Wegweiser durch die Sommerfrischen Selten 15-29 AUS DEM INHALTS WENN DIE REISELUST ERWACHT . . .» Anitas Erzählungen von der Reise — Willi Wolfradt: Legende der Catskills — Vera Craener: Luft-Stewardess Anne Poker: Besuch in Wien (Selten 15-29) — Unser schönes Land (Seite 44). O. M. Graft Albers-Film .....1| Die Westküste . ........31 Irmgard Keum Ich' bin feige .............................35 Manfred George: Optimismus........................ ............ 3 Richard Dyck*. DP-Bilanz ........... 7 Wiedergutmachung ........... 8 O. M. Graft Albers-Film 1| Die Westküste . 31 Irmgard Keum Ich' bin feige 35 i" bau DECCNSTEUCTICN AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 Entered as second-ciass matter J anuary 30, 1940, at Ne,w York Post Office under Act ot March z. lg?». ABO Vol. XVI—No. 24 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JUNE 16, 1950 usa. 10f Der Mann, der den Weltkrieg verhindern wollte Das Rössel der Entführung Berthold Jacobs — Hitlers Geheimakten lösen es Von DR. ROBERT M. W. KEMPNER, FRÜHER STELLVERTRETENDER HAUPT ANKLÄGER IN NÜRNBERG Vor etwas über 15 Jahren, am 9. Marx 1935, um 11 Uhr nachts, entführte die deutsche Geheime Staatspolizei den besten Kenner der geheimen deutschen Wiederaufrüstung aus der Schwei* nach Deutschland. Das Dritte Reich hatte solche Furcht vor der Durch- kreuzung seiner Kriegspläne durch Veröffentlichung des aus Deutsch- land emigrierten deutsch jüdischen Journalisten Berthold Jacob Salo- men, dass die Gestapo mit Wissen des deutschen Auswärtigen Amtes end der Hilfe ihres Agenten, Hans Wesemann, den gefürchteten Pazifisten in Basel betäubte und ihn dann im Auto nach Klein- Köningen, und von dort aus nach Berlin verschleppte. Es war der aufregendste politische Menschenraub der neueren Geschichte, und ich bin jetzt in der Lage, die geheimnisvollen Hintergründe die- le» Falles zu schildern. Als ich 1925 in Berlin junger Beamter der deutschen Republik war, hatte ich Berthold Jacob kennen gelernt. Der Pazifist und spätere Nobelpreisträger Carl von Ossietzky, der nach der Macht- ergreifung unter den Nazis umkam, hatte mir den damals 27jähri- gen Journalisten vorgestellt. Jacob schrieb in verschiedenen deut- schen Zeitungen und Zeitschriften pazifistische Artikel über die geheime deutsche Wiederaufrüstung. Der äusserlich unscheinbare, kleine Mensch mit den scharfen Zügen, dem noch schärferen Ver- stand und der unermüdlichen Energie erregte bald mein Inter- esse. Meine Freunde und ich er- kannten, dass seine Feder eine scharfe Waffe gegen die Feinde der Republik im deutschen Ge- neralstab war, die zusammen mit Sowjetrussland in einen Krieg gegen den Westen zu ziehen hoff- ten. Mit Jacobs journalistischer Un- terstützung trug ich selbst 1926 zum Sturz des Chefs der deut- schen Reichswehr, des General- obersten Hans von Seeckt, bei. Durch Bekannte des Ex-Kron- prinzen Friedrich Wilhelm hatte ich von der Beteiligung seines äl- testen Sohnes an geheimen ille- galen Uebungen der Reichswehr auf dem Heuberg in Württemberg gehört. Die daraufhin von Jacob veröffentlichte Meldung "Ein Kronprinzensohn in der Reichs- wehr" schlug in der europäischen Oeffentlichkeit wie eine Bombe ein. Ausweislich der Akten gab sie der damaligen deutschen Re- gierung Marx-Stresemann den äusseren Anlass, sich von von Seeckt zu trennen. Seit Jahren hatte der ehrgeizige General durch die mit russischer Hilfe durchgeführte geheime Aufrü- stung der Reichswehr die west- lich orientierte Locarno-Politik Gustav Stresemanns in schwerste Gefahr gebracht. Seeckts Stab hatte schon damals Memoranden für einen Revanchekrieg ausge- arbeitet, der die deutsche Nieder- lage von 1918 auswetzen sollte. Für Jacob war die Entlassung Seeckts ein riesiger journalisti- scher Erfolg. Während der fol- genden Jahre wies er durch her- vorragend geschliffene und glän- zend dokumentierte Artikel die wirklich friedliebenden Kreise Deutschlands und Europas auf die Gefahr der Zusammenarbeit zwischen dem deutschen und rus- sischen Generalstab hin. Die Ver- fechter dieser Politik im Reichs- wehrministerium, die mit Hitte ihrer juristischen Freunde in der Reichsanwaltschaft in Leipzig die deutsche Republik von innen für Hitler reif machten, durchkreuz- ten Jacobs Kampf für ein fried- liches und nach dem Westen ge- (Forisetzung auf Seile 2), Stalins neues Ziel: Formierung der Kaders Sonderbericht von unserem Korrespondenten Wien, Ende Mai. Zu den Grundsätzen der Politik Stalins und seiner Schüler gehört es, die Kräfte der kommunisti- schen Parteien ihrer Länder nach Möglichkeit auf die Lösung eines einzigen Problems zu konzentrie- re. In den osteuropäischen Volksdemokratien stand nach dem Kriege anfangs der Kampf um die Staatsmacht im Vorder- grund. Dann wurde die Aufmerk- samkeit hauptsächlich auf die Durchführung der neuen Produk- tionspläne in der Industrie ge- richtet, Es folgte der Anfang zur sozialistischen Umgestaltung der Landwirtschaft„ Alle diese Fragen erfordern natürlich auch weiterhin die Auf- merksamkeit der leitenden stali- nistischen Politiker, aber im Vor- dergrund steht Mitte 1950 für die Volksdemokratien ein anderes Problem: die Formierung brei- terer Kader von verlässlichem kommunistischem Nachwuchs. Nach der Lehre Lenins ist die Bildung solcher Kader eine ent- scheidende Bedingung des Erfol- ges sowohl bei der Eroberung wie bei der Ausübung der Macht. Straffer Zentralismus in der Füh- rung der Partei und Verfügung über verlässliche Stosstrupps, da- rin lag ja von allem Anfang an das kennzeichnende Merkmal der bolschewistischen Taktik gegen- über derjenigen der Sozialdemo- kratie, aber auch gegenüber der an die Masseninstinkte glauben- den Revolutionsromantik einer Rosa Luxemburg. Mit Lenin- und Stalinzitaten haben denn auch die Kommuni• stenf(ihrer in den Volksdemokra- tien während der letzten Monate überall die Frage der Kaderbil- dung auf die Tagesordnung ge- stellt. Es geht ihnen zunächst um die Systematisierung der Auslese des Parteinachwuchses. Die Mas- senorganisationen der Jugend und der Gewerkschaften, denen prak- tisch die grosse Mehrheit der Bevölkerung in den Städten und Industriebezirken angehören muss, bilden hierfür das breiteste Re- servoir. Sie werden längst durch ein dichtes Netz von Personal- referaten kontrolliert, welches sich aber, wie es jetzt heisst, für die Frage der Entscheidung über den Aufstieg der geeignetsten Kräfte als ungenügend erwiesen habe. Nur im Zusammenhang mit intensiver Schulungsarbeit werde man die richtige Wahl treffen können. Verstärkt und besser ausgewählt werden müssten so- wohl die Kader der Propaganda- träger der Partei wie die Kader der wirtschaftlichen Funktionäre. Zu den Massnahmen, welche in diesem Zusammenhang in Polen wie in Ungarn, Rumänien, und der Tschechoslowakei ergriffen werden, gehört die Heranziehung tausender von sogenannten "Ar- beiterkorrespondenten" und"Bau- ernkorrespondenten" für die Par- teipresse, aus deren Beiträgen sich die Begabung für kritische Beobachtung, selbständige Initia- tive und Anwendung echt kom- munistischer Grundsätze zeigen "Wir wollen den Frieden, nicht den Krieg vorbereiten!" Präsident Trum an hält einer seiner populären Reden auf einem kleinen Bahnhof in Missouri (vgl. Artikel "Der Präsident ist optimistisch" auf Seite 3). soll. Dazu gehört ferner die im- mer strengere Reservierung der höheren Bildungs-Einrichtungen für die Söhne und Töchter der Arbeiter und Kleinbauern unter Bevorzugung derjenigen, die sich bereits politisch im Sinne des Regimes hervorgetan haben. Der seit Jahren beliebte |! <» Treffpunkt im Zentrum von 1 [ ii PARIS Ii Ii Restaurant Central |; j! 28 Boulevard Poissoniere !' < [ Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60 \ I v GEPFLEGTE KÜCHE Jt v ANGENEHMER AUFENTHALT Jl SAN SALVADOR IN SAN SALVADOR Republica de El Salvador. C. A. HOTELES ASTORIA Center of Civic, Social and Business Activities. The best a. most modern Hotels in San Salvador. Facing the National Palace. - Cable: ASTORIA M. J. Avila Alfonso Rosenberg President General Manager Grossmann, der Generalsekretär der Liga für Menschenrechte, in Prag, und die Schriftsteller Hei- muth von Gerlach und Alfred Falk in Frankreich. Unermüdlich versuchten sie, der Welt klar zu machen, dass Hitler nichts ande- res als Krieg bedeute, und dass jedes Nachgeben zu einer europä- ischen Katastrophe führen müsse. Die Naziregierung versuchte mit allen Mitteln die deutschen Pazifisten auch im Ausland un- schädlich zu machen. Den ersten Schlag führte Hitler im August 1933 dadurch, dass er sie noch vor allen andern politischen Geg- nern ausbürgerte, damit gültiger Pässe beraubte und so Reisen und Zusammenkünfte für die Sache des Friedens unmöglich machte. Am 1. September 1933 erfolgte die erste Ermordung eines deutschen Pazifisten im Ausland. Professor Theodor Lessing wurde in Marienbad, nicht weit von der deutschen Grenze, durch einen Gestapo- beauftragten umgebracht. Der Täter konnte flüchten. Zu gleicher Zeit gingen Weisun- gen an die deutschen Vertretun- gen im Ausland mit allen nur möglichen Mitteln die im Ausland befindlichen Feinde des Regimes unschädlich zu machen. Der deut- schen Botschaft in London kam ein Zufall zu Hilfe, der ihre Ar- beit wesentlich förderte: Es war spät abends am 27. April 1934, einem regnerischen Tage, als im Carlton House Terrace in London, dem alten Gebäude der Botschaft am Hofe von St. James, ein etwa 40j ähriger Mann, nach seinem Aussehen und Akzent un- verkennbar ein Deutscher, beim Pförtner klopfte und einen höheren Beamten zu sprechen wünschte. Der Unbekannte wurde zum Gesandtschaftsrat Rüfer ge- bracht und die beiden Männer unterhielten sich bis tief in die Nacht. Am folgenden Tage legte Rüfer seinem Chef eine geheime Aufzeichnung von acht Seiten über diese Unterredung vor. In dieser heisst es: "Am späten Abend des 27. April hat mich auf der hiesigen Bot- schaft ein Mann zu einer langen Besprechung aufgesucht, den ich in dieser Aufzeichnung XY nen- nen möchte, bis ich die mir von ihm gemachten Personalangaben nachgeprüft habe. Er gab an, er habe früher in Deutschland in linksstehenden Zeitungen ge- schrieben, er sei jedoch im April 1933 nach England gekommen, um die Sprache zu lernen. Bei seinen früheren Beziehungen habe es jedoch nicht ausbleiben können, dass er hier in London in den Kreis der deutschen Pazi- fisten und Sozialdemokraten ge- kommen sei, die in enger Verbin- dung mit entsprechenden Kreisen des Auslandes stünden. Diese Betätigung sei ihm im Laufe der Zeit immer unheimlicher gewor- den. Er sei sicherlich nicht Na- tionalsozialist, aber er habe ge- rade durch den Aufenthalt im Ausland doch eine andere Ein- stellung zu den politischen Vor- gängen in Deutschland bekom- men, als er sie bei seiner Abreise gehabt habe. Er wolle sich nun- mehr vor seinem Gewissen und __ F. C. URBACH InternationalAdvertising Ltd. 63, Lancaster Grove, London NW 3 BRITISH AGENTS FOR "AUFBAU", NEW YORK Advertiee through u« in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We specialize in- SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, etc. Inquiries from abroad should include International Reply Coupons. vor Deutschland dadurch frei ma- chen, dass er amtlichen deut- schen Stellen von den ihm be- kannt gewordenen Tatsachen über die Pazifisten Mitteilung mache." Wer ist XY? Im Verlauf der langen Unter- redung machte XY dem deut- schen Diplomaten eingehende Angaben über das Leben und die Pläne der deutschen Pazifisten m Ausland, z. B. über Otto Leh- mann-Russbüldt, Emil Gumbel sowie über Gerhart Seger. XY hob hervor, .dass die deutschen Pazifisten über Hitlers Wieder- aufrüstungsmassnahmen glänzend unterrichtet seien, und sie würden demnächst Material in die Oes- fentlichkeit bringen. Zum Beweil für seine Behauptungen legte er Briefe vor, die er in den Wohnun- gen seiner Opfer gestohlen hatte. Am Schluss versprach XY dem Gesandtschaftsrat die Abschrift eines in den Händen der Pazifi- sten befindlichen Memorandums Görings über die deutsche Luft- aufrüstung zu beschaffen. Rüfer prüfte die ihm von XY übergebenen Briefe, erkannte sie als echt an, und bot XY Bezah- lung für seine Tätigkeit an. XY antwortete, er brauche im Mo- ment kein Geld, werde aber auf das Angebot demnächst zurück- kommen. Die deutsche Botschaft erwartete mit Spannung das Wie. derauftauchen des XY. Bereits nach fünf Tagen, am 1. Mai, erschien XY erneut und gab weitere Informationen über die Pazifisten und Personen, dii^ im Ausland die Welt über dil Verfolgung der Kirchen und Ju- den durch das Naziregime auf- klärten. Diesmal überreichte er zwölf Dokumente, wie schrift- stellerische Arbeiten von Pazi- fisten und Sozialdemokraten und diesen gestohlene Briefumschläge, aus denen sich eine Verbindung zwischen den deutschen Pazi- fisten und friedensfreundlichen 'Politikern der Westmächte ergab, Die deutsche Botschaft in Lon- don berichtete über diesen Erfolg an das Auswärtige Amt in Berlin. Dort informierte am 8. März 1934 Geheimrat Vicco von Bülow- Schwante, wie er später in Nürn- berg bestätigte, die Gestapo, dass man einen wertvollen Gewährs- mann ausfindig gemacht habe, und die Botschaft in London könne einleitende Schritte unter- nehmen, um den Gewährsmann j XY an einer von Berlin aus zu ' bestimmenden Stelle unmittelbar mit der Gestapo in Verbindung zu bringen. Die Gestapo antwortete dem Auswärtigen Amt, die deutsche I Botschaft in London solle einen ! Treffpunkt zwischen dem Ge- 1 währsmann XY und einem Ge- stapobeamten auf neutralem Bo- den vereinbaren. In London hielt man es jedoch für zweckmässiger, dass XY auf deutschem Boden mit dem Gestapobeamten zusam- mentreffe. XY wurde entspre- chend bearbeitet, ihm freies Ge- leit für die Rückfahrt in Aussicht | gestellt, und Botschaftsrat Otto ■, von Bismarck enthüllte dem Aus- wärtigen Amt zum ersten Mal den bisher sorgfältig geheim gehalte- nen Namen des Gewährsmannes XY. Sein Name war Dr. Hans We- semann. (Fortsetzung folgt) j DON FROHWEIN'S MFG. C0.,LtA 1097 Finchley Road London N.W. 11 - Tel SPE 9848 offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurter WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Kedassia und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Versand nach allen Ländern. - Zahlung In Dollarschecks. Unser New Yorker Vertreter? E. Nussbaum. The Corner Pavillion 2 Broadway - Tel.: Lest j*de„Woche de» Auffafli AROSA (SCHWEIZ) 6000 Fuss hoch STRENG 1 W D SCHWEIZ LEVIN'S HOTEL METROPOL Erstkl. Haus, Zimmer mit jedem Komfort, Telephon. Privatbäder, Fahrstuhl. Best renomierte, gepflegte Küche, jede Diät. — z Minuten vom Strandbad, Golf, Tennis etc. Sessellift bis 8500 Fuss. K. Y. Auskunft: 601 West 112th Sl. - Tel. MO 2-5045 $40 per Woche, alles Inbegriffen. PARIS SEHR WICHTIGE_imD NÜTZLICHE ADRESSE IN PARIS! ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS zu hiesigen vorgeschriebenen Mindestpreisen (ca. 1/5 der dortigen CT« Vorzu8srabatte für "Aufbau"-Leser SJAND DE LA PARFUMERIE BERLOWITZ w'ährenHll^artre' Pari* 2e. Laden, sondern Verkaufsstand) Spesenfreier ^^Mch ununterbrochen geöffnet. Verlangn d ? «"er Markenparfums nach allen Ländern verlangen Sie Preisliste mit Angabe der gewünschten Parfums. Italien will die 108 aufnehmen Frist für die Shanghai Refugees in Ellis Island bis zum 19. Juni verlängert R.D. Nachdem der Präsident der Vereinigten Staaten einen neuen Beweis seiner humanen Gesinnung gegenüber den Shang- haier Flüchtlingen durch seine in der vorigen Nummer des "Auf- bau" berichtete persönliche Inter- vention bekundet hatte, ist zu- nächst eine weitere kurze Ver- längerung des Aufenthalts der Gruppe der 108 DP's auf Ellis Island bis zum 19. Juni erreicht worden. Präsident Truman in- struierte dem Vernehmen nach seinen Spezialassistenten David K. Niles, sich des Falles der 108 anzunehmen. Wie schon in der vorigen Woche berichtet, würde es die Admini- stration am liebsten sehen, wenn die Angelegenheit der proviso- risch auf Ellis Island Unterge- brachten im regulären Einwande- rungsverfahren, nicht durch sog. "private bills" von Congressmen, geregelt würde. Mit anderen Worten, die nach dem amendier- ten DP Act von 1948, der in verbesserter Form soeben vom Kongress verabschiedet wurde, ausdrücklich zur Einwanderung zugelassenen Shanghai - Flücht- linge müssen ihre Einwanderung im ordnungsmässigen konsulari- schen Verfahren betreiben. Das können sie aber nur in einem an- deren Lande tun, und daher ge- bietet sich ihr Abtransport nach einem aufnahmewilligen Gast- land, das sie für einen provisori- schen und möglichst kurz bemes- senen Aufenthalt zuzulassen sich bereit erklärt. Wir haben unsere Leser schon dahin informiert, dass in den Washingtoner Konferenzen vor- wiegend zwei Länder für diesen Zweck in besondere Erwägung gezogen worden sind: das Domi- nium Kanada und Italien. Kanada wäre deshalb besonders empfeh- lenswert, weil es den Vereinigten Staaten so nahe liegt und ein Ueberseetransport sich erübrigen würde. Aber Kanada wäre die wünschens- werte Lösung nur dann, wenn man gleichseitig zu der Im Kriege üblich gewesenen Prozedur der "pre-examina- tlon". der hier in den Staaten vorge- nommenen behördlichen Nachprüfung der Antragsteller vor der. endgültigen Einwanderung, zurückkehren würde. Nun hat aber die Visa-Abteilung des State Department erklärt, dass nach Ansicht des Department eine solche "pre-examlnation" mindestens 10 Mo- nate in Anspruch nehmen würde. Auf der anderen Seite hat sich inzwischen die italienische Regierung ihrerseits bereit erklärt, die Gruppe der Shang- hai Refugees in Ellis Island aufzu- nehmen. Nachdem der World Jewish Congress ein entsprechendes Telegramm an die italienische Regierung gesandt hatte, ist Jetzt durch den italienischen Bot- schafter mitgeteilt worden, dass die Aufnahme unter folgenden zwei Be- dingungen möglich wäre: 1) die Re- fugees dürften finanziell nicht der ita- lienischen Regierung zur Last fallen; 2) falls die Flüchtlingsgruppe aus ir- gendwelchen Gründen nicht nach USA einwandern könnte, müsste sie Italien nach Deutschland, Israel oder sonst- wohin verlassen. Für den italienischen Aufenthalt der Shanghaier müsste da- her die IRQ sorgen, was möglicher- weise nicht ganz ohne Schwierigkeiten abgehen würde. Aber der Gedanke der Ver- bringung der Flüchtlinge nach Kanada ist auch noch nicht ganz aufgegeben. Justizminister Mc- Grath scheint imPrinzip keine be- sonderen Einwendungen gegen Kanada, verbunden mit pre-ex- amination, zu haben. Man will da- her die offenbar nach Frankfurt a. M. gesandten Shanghaier Kon- sulats-Dossiers nach Washington kommen lassen. Schweiz gibt kein Dauerasyl mehr IHdey, June 16, 1950 AUFBAU BETRACHTUNGEN ZUR LAGE: Der Präsident ist optimistisch Von MANFRED GEORGE Everybody Welcome! .., dass es in den U.S.A. etwa Mhundert Neger-Zeitungen und Zellschriften gibt, die eine Auf- lege von ungefähr 2 Millionen •eidchen? Die verbreitetste Ne- ger-Zeitung, der "Pillsburgh Cou- rier", hat eine Auflage von 270,000 Exemplaren und erscheint aus- andern als Kopfblatt in verschie- denen anderen Städten. * , » . dass der spanische Diplo- mat Don Carlos Canal im Auf- trag Francos verschiedene Haupl- riidle arabischer Länder wie Sy- rien, Libanon und Jordanien be- iachte, um über eine spanisch- arabische Verständigung xu ver- handeln? Der Vatikan, der kürz- lieh mit Vertretern arabischer Maaten in Kairo Verhandlungen fähren liess, ist an einem spa- nisch - arabischen Ueber einkom- men interessiert und denkt an eine Zusammenarbeit der Mittel- meerländer gegen den Kommu- nismus. . . . dass in letzter Zeit die Sender von Madrid und Moskau einander weniger heftig bekämp- fen, weil zwischen spanischen und russischen Stellen in Rom und Kairo Verhandlungen über ein Handelsabkommen geführt wer- den? Die ersten Schritte wurden von Moskau gemacht, mit dem Vorschlag eines Handelskredits von 35 Millionen Dollar. * ... dass die aussergewohnlich hohen Reserven von schweizeri- schen Banken bei der Schweizeri- schen Nationalbank zum grossen Teil aus einem kürzlichen massi- ven Zufluss von Banknoten bei den Geldinstituten des Landes herrühren? Politische Sachver- ständige sind noch mehr interes- siert als Wirtschaftler an dem wirklichen (deutschen?, russi- schen?) Ursprung dieser Sum- men, die viel zu gross sind, als dass sie einfach eine Erscheinung des Konjunkturrückganges dar- stellen könnten. * ... dass entgegen übertriebe- nen Gerüchten über die Hono- rare, die der Herzog von Wind- sor für die Veröffentlichung sei- ner Memoiren in "Life Magazine" erhalten haben soll, das Honorar $150,000 betrug? Im übrigen er- scheinen die Memoiren in Deutsch- land in der von Hans Habe redigierten "Süddeutschen Illu- strierten", die den offenbar sehr billigen Erwerb in ihren Voran- kündigungen mit der "bekannten deutschfreundlichen Einstellung" des Herzogs begründete. * . . . dass die ursprünglich für den 16. und 19. Juni angesetzten öffentlichen Verhöre des Senats- ausschusses für Ueber wachung der Verausgabung öffentlicher Gelder (Hoey Committee) plötz- lich letzte Woche abgesagt wur- den? Wie schon früher berichtet (siehe "Aufbau" vom 26. Mai), sollten diese Verhöre sich mit den finanziellen Unregelmässigkeiten bei der österreichischen Marshall- planhilfe befassen. Aeusserungen von verschiedenen vorgesehenen Zeugen und Material im Besitz des Ausschusses liessen mit ziemlicher Sicherheit auf sensa- tionelle Enthüllungen über un- rechtmässige Gewinne schliessen. Am vergangenen Mittwoch wur- den dann plötzlich Zeugen be- nachrichtigt, dass ihre Vorla- dungsbefehle vom Kongress an- nulliert seien. Nachfragen beim Senatsausschuss wurden mit "No comment" beantwortet, doch konnten wir feststellen, dass Ak- tenmaterial besonders über an- gebliche Schiebungen hinter dem "Eisernen Vorhang" und unrecht- mässige Provisionen an die Kri- minalabteilung im Department of Justice abgegeben wurde. Die Nachricht dieser Woche: es ist nicht so viel Stahl da, wie gebraucht wird. Und aus Pittsburgh wird gemeldet, dass, selbst wenn die Nachfrage etwa geringer werden sollte, dies für die Fabriken wenig bedeuten würde. Ganz krass gesagt: so hat die Stahlindustrie überhaupt noch nie geblüht. j!)em entsprechen die Vorgänge an der Börse. D$m entspricht auch, in weiterem Sinne, der fünf- jährige Vertrag, den Walter Reuther vor kurzem für seine Automobilarbeiter mit General Motors geschlossen hat. Es war ein für diese Industrie wie für die Industrie unerhörtes Wagnis. Bezüglich der Fristen und bezüglich der Löhne. Es war ein Wagnis des Optimismus. Das alles geschieht in einer Zeit, in der vöri Krieg gesprochen wird, als ob es sich um die nächstjährige Frühjahrsmode handele, die sicher- lich kommt, während es doch mit dem Krieg gar nicht so sicher ist. Glücklicherweise. Wenn rhan von dem Chorus der ebenso niederträchtigen wie billigen Hetze absieht, die aus dem Wort Krieg eine Zeitungsüberschrift gemacht hat, um einen höheren Strassenabsatz zu erzielen, so stellt sich die Situation heute, ganz vereinfacht, als die zweier gigantischer Kartenspieler dar, die beide entschlossen sind, eine unendliche Partie zu spie- len, sich aber dabei der unheimlichen Gegenwart eines Dritten bewusst sind. Immerzu sieht ihnen dieser Dritte über die Schulter. Wir wollen ihn nicht nennen. Denn er hat tausend Gesichter wie der Zufall. Seine Gesichter sind Masken und oft Fratzen, und es kann sein, dass eine seiner Fratzen den einen oder anderen Spieler einmal so er- schreckt, dass er den falschen Trumpf ausspielt und aus dem Spiel Ernst wird. Jeder, der vom Krieg spricht, denkt, dass dieser hinter der nächsten Ecke lauert. Er weiss aber nicht ganz genau, ob überhaupt wirklich irgend etwas, und wenn, was eigentlich hinter dieser Ecke wartet. Daher bereitet man sich vor. Und es ist eine begrüssenswerte psychologische Ein- sicht, dass Staatssekretär Acheson sowohl wie Präsident Truman endlich einen Wortwechsel vor- genommen haben. Acheson hat sich dazu ent- schlossen, das Wort Krieg überhaupt fallen zu lassen: NEW CARS - USED CARS REPA/RS ON ALL MAKES FREE PICK-UP AND DEL1VERY NASH HALL CORP. E130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y. Tel. Mount Vernon 8-6060 ERWIN HALL HANS LICHTENSTEIN Tel.t WA 5-7266 Eve». 7-9 Tel.: SC 4-5355 BEÄtER USED CARS Oarantlert in gutem Zustand CAPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 57 MOYLAN PLACE • Kocks South I25th St., off B'way UN 4-8940 Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 "Wir sind nicht auf Krieg eingestellt, sondern auf Frieden. Das Wort vom Kalten Krieg Ist eine schlechte Definition, die wir lieber auigeben sollten." In dieselbe Kerbe hat der Präsident bei seiner Rede an der Universität von Missouri und bei der Einweihung des Jefferson-Denkmals in St. Louis gehauen. Aufmerksame Reporter stellten fest, dass bei der ersten Ansprache das Wort "Friede" zwölf mal, bei der anderen achtzehnmal vorkam. Es war eine Rede, die seine Hörer in USA sowohl wie in Westeuropa beruhigen sollte. Denn West- europa unterliegt oft angstvoll der russischen Propaganda, nach der die USA ihre Verbündeten nur als ein "Bollwerk der Verteidigung" benutzen wollen. Dementsprechend glauben viele hier, dass Europa keinen Finger rühren wird und nur wir unsere Soldaten drüben opfern würden. Truman schlug beide Angstfliegen mit einer Klappe, indem er sich gegen unsere Isolationisten wandte: "Diese Isolationisten . . . sagen, dass eine Zusammen- arbeit mit den uns befreundeten Nationen su kostspielig Ist. Aber sie vergessen, wie viel kostspieliger es für uns sein würde . . . uns eines Tages etwa allein verteidigen su müssen." Keiner unserer Leser hat an dieser Stelle je Prophezeiungen ausgeschenkt erhalten. Wir kön- nen auch heute, obwohl wir von den ernstesten Dingen unserer eigenen Zukunft und der Zukunft unserer Kinder sprechen, nichts über die Wahr- scheinlichkeit von Krieg oder Frieden aussagen. Jeder von uns kennt die ungeheure Gegensätz- lichkeit unseres Systems und unserer Weltan- schauung zu dem russischen Weltmacht-System, das einen zwangsläufig imperialistischen Entwick- lungsgang hat, weil es auf einem jener Glaubens- systeme beruht, die in ihrem totalitären Anspruch eine absolute Macht anstreben. Es ist keineswegs ausgeschlossen, dass die Entwicklungen — tech- nische, wissenschaftliche, nationale — diesen Zwangsablauf ändern, abbiegen oder vor allem durch Rückschläge und Verzögerungs-Einschal- tungen eine Generationsdauer hinaus hinziehen. Keiner weiss, wie die Welt dann aussehen wird. Das ist eine der grossen Hoffnungen. Aber es ist durchaus notwendig, auf alles, auch das Schlimm- ste, gefasst zu sein. Diese Notwendigkeit drückt • sich selbstverständlich in jedem kleinen Tages- ereignis aus. So ist es eine Notwendigkeit, nun in kürzester Frist die 1,2 Milliarden Dollar für die * Regierungs-Versicherung bis $5000.00 •ff Mündelsicher * Verzinsung ab I. Juli auf Einzahlungen bis 10. Juli * Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST l. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y BO Q-0531 - Residente: HA 6-0326 S A C R I F I C E REDUCED40% 60 St. E. — 3rd Ave. IT rooms, 2 baths, income $80 week 8c owner's apt. Cash only $3000 Call owner PL 7-6985. Rego Park *11,500 2 Blocks zur Subway Freistehend. Haus 6 besonders grosse Zimmer, Son- nenterrasse, moderne Küche, ge- kacheltes Bad, freisteh, Garage. In der Nähe von Schulen und Geschäften, Ein ausergewöhn- Iiches Angebot, das man sehen muss,. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhäuser LAHE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. N. Y. (6th oder 6th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. Zu verkaufen! WOHNHAUS CLUBHAUS ODER INSTITUTION Grosses 5-stöckiges Haus a, d. 86, Strasse, ganz nahe Riverside Dr. Gut geeignet für Organisation» Aerztegruppe Schule od. Luxus- heim. Elegant - ungewöhnl. helle Räume - ausgez. Aussicht. Nur nach Verabredung, UN 4-3800 Kmn2333ESM(3 Jeder Neueinwanderer schreibt uns seine Adresse, damit er eine Zeltlang den "Aufbau" gratis bekommt. ALICE COHN Lic. Real Estate Broker FOREST HILLS - BARGAIN charming l family house $9,ooo over mortgage of $10,000 ST. ALBANS 5-room garden apt. $iia monthly. A S T O R I A walk up apartment house, excell. condition, small layout. $25,000 cash. Callt IL 9-8843 Apartments FOR REST 'The STARS OF QUEENS' 5 new.luxurious, custom-built 7-story Elevator Apartment Houses in the heart of Forest Hills. Short walk to subway, 2-5% rooms from $79. Early fall occupancy. Visit our cen- tral renting office, Queens Blvd. at 64th Road in »orest Hills. Exclus. Renting Agent^ KiTRE^LtX 100-15 QUEENS BLVD. Forest Hills. L. I. - TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station (6th od. 8th Av. Subw.) Sonntags geöffnet. SACRIFICE - VACANT Lexington Ave. 91 $t Vacant störe, 12 rooms, brick, Price reduced 40%. Caah required only $4,000. Call Owner: PL 7-6985 4% MORTGAGES up to 25 years TOGETHER W1TH ORDINARY UFE INSURANCE ON ONE-FAMILY HOMES IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA Refinancing of Your Presen! Mortgage - Fast Service Guaranteed Finest Family Protection Plan In the U S A. SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION LEONARD MOSER SPECIAL AGENT of the Equitable Life Assunrance Society of the United State« 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122 MWWWWWWW^IWWWW» Repidence Tel.t Larchmont 2-3871 ELMHURST.....................................................................$13,000.00 Modernes Backstein-1 -Familienhaus VOR DEM KRIEG ERBAUT 6 grosse Zimmer, moderne Küche, farbig gekacheltes Bad mit "stall shower", ausgebaute» Basement, offene Veranda, Oelheizung, Garage und viele Extras. TRYLON REALTY 68-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 Lest jede Wache den Aushalf | « 4 AUFBAU frtday, June 16, 1980 Bewaffnung Europas vom Kongress bewilligt zu erhalten. Die Vertreter der Regierung haben dabei zur allgemeinen Ueberraschung, aber offenbar aus psychologischen Gründen, ein bisschen den Schleier von unserer Waffenschmiede gelüftet. So versicherte Secretary of Defense Louis A. Johnson: "Bei der Schnelligkeit der Entwicklung unserer mili- tärischen Forschung brauchen wir nicht die Macht Russ- lands, Mann um Mann, Division um Division auszu- gleichen." Er meinte damit, dass wir neue Waffen haben. Der Slang der Zeitungssensation nennt sie "Wun- der-Waffen". Die meisten von ihnen sind freilich noch im Stadium der Ausarbeitung, einige aber anscheinend fix und fertig. Die wichtigste dürfte die "Baby A Bombe" sein, die in einem leichten, zweimotorigen Jet-Bomber mitgeführt oder auch in ein ferngelenktes Geschoss eingebaut werden kann. Im Gegensatz zu den alten Atombomben des Hiroshima-Typs würden solche Baby-A-Bom- ben in ganz anderer Weise als ihre schwerfälligen Vorgänger zur Auflösung von Truppenkonzentra- tionen, zum Aufbrechen von Land- oder See- Invasionen und zur Zersprengung von Besatzungs- truppen verwandt werden können. Weiterhin scheint ein neues Geschoss, der "Sky Sweeper" (Himmelsfeger), vollendet zu sein, das ein fern- gelenktes mit genauester Zielbestimmimg verse- henes Luftabwehrgeschoss darstellt. In die gleiche Kategorie gehört auch die neue, von Radar kon- trollierte Luftabwehrartillerie. Die meisten .ande- ren "Wunderwaffen" stehen zum Teil noch auf dem Papier, wenn sie auch im Entwurfsstadium technisch gelöst sein mögen. Während der Kongress durch das Vorhandensein solcher Waffen davon überzeugt werden soll, dass Westeuropa nicht so sehr durch Truppenmassen als durch qualifizierte Waffen gehalten werden kann, sollen auch unsere westeuropäischen Ver- bündeten davon überzeugt werden, dass dieKriegs- methoden keinen Einsatz von vielen Millionen- Heeren erfordern. Bei seiner Ansprache in der Kadettenakademie von Westpoint unterstrich dies Kriegsminister Frank Pace jr.: "Das beste Mittel, ein Ueberranntwerden Westeuropas zu verhindern, ist die Vorbereitung einer relativ kleinen Zahl wissenschaftlich erstklassig ausgebildeter Landtrup- pen, die, mit revolutionären neuen Waften ausgerüstet, zahlenmässig weilt überlegene mechanisiern SireilkraJle bekämpfen." Pace hielt sogar den ganzen Tank-Krieg für demnächst überholt. Ihm gesellte sich Achcscn zu: "Es ist unsere Absicht . . . die wirkliche Stärke des Westens zu benutzen, nämlich jene Stärke, die eher in seiner Erfindungskraft, Initiative und Technologie liegt als in der Schaffung riesiger bewaffneter Streitkräfte," Dieser kriegerischen Zukunftsmusik parallel ertönt Trumans Symphonie der Wirtschaftshilfe. Wie wir erfahren, hat der Präsident seinen frü- heren Secretary of the Army Gordon Gray (aus der millionenschweren Tabakpflanzerfamilie von North Carolina und ab kommenden Herbst Prä- sident der Universität von North Carolina) be- auftragt, einen Plan auszuarbeiten, der den Marshall-Plan nach dessen Ablauf im Jahr 1952 ersetzen soll. Im Gegensatz zu dem Ziel der "industrial recovery" des Marshall-Plans soll die- ser Plan, den wir versuchsweise "Internationaler Beistandsplan" nennen wollen, eine allgemeine Welthilfe darstellen. Er soll alle Gebiete ausser den von den Russen beherrschten erfassen und militärische Hilfe, politische Vorteile, Handels- beziehungen und direkte Dollar-Finanzierung in den verschiedensten Kombinationen vereinen Man rechnet damit, dass der Plan, den Gray und sein Hauptmitarbeiter, Edward Mason, Dekan der "School for Public Administration" von Harvard, mit einer kleinen Gruppe erster Spezialisten auf- stellen, im September fertig ist und im Januar nach Durcharbeitung durch Trumans Stab dem Kongress vorgelegt werden kann. Auch dieser Plan sieht weit in die Zukunft. Auch er ist optimistisch. Und das ist gut so. Denn wenn wir uns oder wenn sich die Regierung den Optimismus rauben liessen, dann könnten wir nicht nur gleich einpacken, sondern dann wäre auch Westeuropa morgen verloren. Deshalb müs- sen wir uns darüber klar sein, dass eine ungeheure Kraftanstrengimg (finanziell von 12 bis 15 Milliar- den in den nächsten vier Jahren) dazu gehört, die schwierige Grundsituation in Europa, die vor allem in den ungeklärten wirtschaftlichen und militä- rischen Beziehungen Englands zum Kontinent und in der Schwäche Frankreichs besteht, wirklich zu überwinden. Eine anti-amerikanische Skandalbroschüre Von unserm Sonderberichterstatter München, im Juni. Die amerikanischen Sicherheits- behörden untersuchen gegenwär- tig einen Fall gemeinster anti- amerikanischer Propaganda durch eine den ehemaligen "Reichsmar- schall" verhimmelnde Broschüre über Görings Auftreten im Nürn- berger Kriegsverbrecherprozess. Diese Broschüre ist im Rota- tionsdruck vom Bollmann-Verlag (Nürnberg - Zirndorf) herausge- geben und hat als Verfasser den von einem amerikanischen Mili- tärgericht vorbestraften deut- schen Journalisten Petermartin Bleibtreu, der ausserdem von den amerikanischen Behörden in Nürnberg wegen Gefährdung der Sicherheit aus dem Gerichts- gebäude ausgeschlossen wurde. Die Göring-Broschüre wurde von Bleibtreu unter dem Titel "Ich werde nichts verschweigen" herausgegeben, und zwar zu- nächst von einer obskuren Stelle in Wien und dann kürzlich in Deutschland. Sie enthält eine Heldendarstellung Görings, vor allem seine einseitigen Bekun- dungen vor Gericht, ohne dabei seine Kreuzverhöre und die ihn belastenden Dokumente der Oef- fentlichkeit mitzuteilen. Justice Robert H. Jackson wird in der Broschüre lächerlich gemacht. Geldsendungen nach den WESTZONEN DEUTSCHLANDS - und nach OESTERREICH Manufacturere Trust Company hat einen vor- züglichen Geldüberweiaungs-Dienst nach den Westzonen Deutschlands, nach Oesterreich und allen anderen Ländern der Welt. Unsere 80 Filialen in New York City stehen gerne für Auskunft und Durchführung Ihrer Aufträge zur Verfügung. MANUFACTÜRERS TROST COMPANY Zentrale; 55 BROAD STREET, NEW YORK Iß, N. Y. Member Federal Deposit Insurance Corporation ANKAUF (Juwelen VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephon* ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Streei) Suite 410. N. Y. 22. N. Y. Weiter wird die Lüge verbrei- tet, dass Göring in seiner Zelle den amerikanischen Ge- fängnischef, Oberst Bert Andrus, mit den Worten des Götz von Berlichingen begrüsst und ihn darauf in den Bauch getreten habe. Ferner wird behauptet, dass Göring bei seinem Selbst- mord einen Zettel an Oberst Andrus hinterlassen habe mit den Worten: "Hättest Du mich am A .... geleckt, so hättest Du auch das Gift entdeckt! Göring." Die Untersuchung gegen Peter- martin Bleibtreu erstreckt sich auch auf die Frage, ob er sich selbst damit gebrüstet hat. Göring das Gift für den Selbstmord ver- schafft zu haben. Bleibtreu ist zurzeit Mitarbeiter an dem Nürnberger Skandalblatt "Der Protest", in dem sowohl die Besatzungsbehörden wie auch die deutschen Behörden ständig an- gegriffen werden. Besonders gern beschäftigt sich das Blatt mit dem SIE SCHAFFEN DOLLARGUTHABEN FÜR ISRAEL WENN SIE IHRE TELEGRAMME NACH ... ISRAEL MIT DER AUFSCHRIFT Uta | "ttlackay 'Radio VERSEHEN, DER EINZIGEN DIREKTEN ROUTE WEICHE IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER REGIERUNO VON ISRAEL BETRIEBEN WIRD FÜR WEITERE AUSKÜ|IFJE^|pߣ MAN.SICH AN DAS American Castle 4 Radio System 67 BROAD . ZIMMER 816 NEW YORK 4;.N V. Bad Wildungen Helenen-Quelle Hein natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährlen Heilslälie Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurorl für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1. Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 30 B. 201h St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085 amerikanischen Senats - Komitee, das den Nazi-Schwindel hinsicht- lich der Malmedy-Prozesse auf- gedeckt hat. Um die deutschen Schandakten Von unserem Sonderbericht- erstatter Bonn, im Juni. Bundeskanzler Dr. Konrad Ade- nauer hat bei den hohen Kom- missaren soeben den Antrag ge- stellt, dass die in London befind- lichen Originalakten des ehema- ligen deutschen Auswärtigen Am- tes wieder nach Deutschland zurückgeführt und der westdeut- schen Regierung übergeben wer- dn. Es handelt sich bei diesen Ak- ten um viele tausend Tonnen von Material, das von Alliierten nach Kriegsende in Verstecken der Na- zis beschlagnahmt wurde. Zu- nächst wurden diese Akten in einer alliierten Dokumentenzen- trale in Berlin aufbewahrt, wo sie für die Anklage gegen die Kriegs- verbrecher von grossem Wert wa- ren. Später wurde das Material nach London gebracht. Teile der Bibliothek des Auswärtigen Am- tes wurden bereits der Regierung Adenauer übergeben. Jetzt will sie aber die gesamten Geheim- akten haben, die Bismarcks, Stresemanns, und Ribbentrops Politik zum Gegenstand haben. Falls dem Antrag Dr. Ade- nauers stattgegeben wird, werden viele seiner neuen auswärtigen Beamten Gelegenheit haben, die Dokumente ihrer eigenen Schande persönlich nachzulesen. So kann der Leiter der neuen Konsular- abteilung Theo Kordt seine Spio- nageberichte nachlesen, der Lei- ter der Verbindungsabteilung mit den Alliierten, Herbert Blanken- born, wird in den Akten manches Interessante über seine Propa- gandatätigkeit in den Vereinigten Staaten finden, was er inzwischen vergessen hat. Andere Beamte werden Gelegenheit haben, etwas über ihre Mitwirkung an dem Programm für die Ausrottung von sechs und ein halb Millionen Juden in ihren Mussestunden zu lesen. Jascha Heifetz gab in Elath am Golf von Akaba ein von 2000 Is- raelis besuchtes Freiluftkonzert. Unter der Zuhörerschaft, die den jüdischen Violinvirtuosen stür- misch bejubelten, waren Mitglie- der der jungen Pioniergruppe Nahal, die von Beth Alpha und Pardess Hanna gekommen waren. DECCNSTDirCTiCN Reg. U.S. Fat Oft No 422,891 Editor: Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck- Kurt Hellrnei Advertising Manager; Hans E. Schleger Circulation Managen Ludwig Wronkow Board oj Directors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C, Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow. Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein • Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber of Audit Bureau of CirculatioM, Published weekly by the New World Club. Inc., 209 W. 48 St., New York City, Phone, CIrcle 7-4660. Subscription Prices: U.S. A„ lts terrl. tories and possessions, Canada, Central and South America. $8.oo for 2 yean, $5.00 for 1 year, $2.75 for year. All other countries: $3.25 for % year, $6.01 for 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, ine, Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office under Act of March 3. 1879. Vol. XVI.—No. 24 June 16.1951 ABC iUBsi 119 ABC LErsujim 51 Between Swimming and Swlmming is a great difference! PROPER SWIMMING AND EXPERT INSTRUCTION with guaranleed results! Free Booklet "A" on request at ZSIGO^ WERTHEIMER !! Olymp ic Swim School & Pool <|363 West 56 Street. New York City <> (near Columbus Cirele) »Tel. CI 7-3680. Open 9a.m.-9 p. m. HERE'S A WAY TO INCREASE YOUR INCOME In the past 18 months more than 300 banks have submitted their Investment portfolios to us for cur advice. If institutions think enough of our Research Depart- ment to submit such confidential information, surely we can be of Service to you if you hold either stocks or bonds. We will be glad to review your holdings if you will submit a list of your securities to us. Please tele- phone or write to Mr. Robert Lann, who is now associated with us and has been writing the eco- nomic column in Aufbau since 1946. IRA HAUPT & CO. Members New York Stock Exchange and other leading Exchanges MAIN OFFICE: 111 BROADWAY. NEW YORK 6 Telephone: WOrlh 4-6000 ISMERCA, INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4 Commercial and financial transactions with ISRAEL In close Cooperation with: Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches I. L. Feucht wanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches Dealer in ISRAELI SECURITIES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.: WHitehall 3-6381/4 Frida/, June 16, 1950 AUFBAU 1 Noch in diesem Jahre wird in Givoath-Ram im Westen Jerusa- lems mit dem Bau des neuen Re- gierungsviertels (Kirja) begonnen werden, und zwar in unmittel- barer Nachbarschaft des Kon- gresshauses und anderer Öffent- licher Bauten. Mordechai Schatt- ner vom Finanzministerium legte kürzlich im Jerusalemer Künst- lerhaus die Pläne zur neuen Kirja vor. Zwölf Architekten des Lan- des Wurden aufgefordert, ihre Entwürfe einzureichen; 9 Archi- tektenfirmen beteiligten sich an dem Wettbewerb. Den ersten Preis in Höhe von 1000 Israel- Pfund erhielten die Architekten Weintraub und Mansfeld in Haifa. Auf einem Gelände von 2000 Dunam wird sich das neue Re- gierungsviertel über drei Hügel erstrecken. » General Jakob Dort, des ehe- malige Generalstabschef der Ar- mee Israels, wurde zum wissen- schaftlichen Hauptberater des Ministerpräsidenten ernannt, den er künftig auch in der For- schungsabteilung der Armee und im wissenschaftlichen Beirat des Ministerpräsidiums, wie auch im obersten Forschungsinstitut der Hebräischen Universität vertre- ten wird. Dori wurde von der Ar- mee für diese Aufgabe beurlaubt. Henry Morgenthau, Jr., Präsi- dent Franklin D. Roosevelts lang- jähriger Schatzsekretär und heute Generaldirektor des United Jewish Appeal, wurde zum Vorsitzenden des Verwaltungsrates der He- bräischen Universität gewählt und Wird in diesem Amte Nachfolger Von Sir Leon Simon. Prof. Albert Hand-Picked Die Eltern des berühmten Straf- verteidigers Leibowitz, über den Quentin Reynolds soeben ein in- teressantes Buch geschrieben hat, hiessen als sie nach Amerika ein- wanderten LeBeau. Sie wollten aber einen amerikanischen Na- men haben und tauschten den ih- ren um in . . . Leibowitz. Walter Winchell. An author's beauty, of course, is subjective. "We had one author who at first sight resembled a itorse," a publisher confessed. *But then a book club took her first novel; we began to appre- ciate her figure. When sales reached 50,000 we decided she had an interesting face. At the 100,000 mark she became rather beautiful. And when the movies bought her book for $150,000 we were convinced she should play the lead." * Bookreview, N.Y. Times. * Wise ^ords "To me there is something im- moral in offering human sacrifice on the altar of patriotism and interfering with the lives of our youth without first setting up complete plans for the mobiliza- tlon of industry, of Capital, of materials, of transportation, of prosit, of prices, of wages and the other elements necessary to make US ready." Bernard Baruch. The One Beer in America that is Different tutil £uxtu?jß, BEER Einstein hat den Posten als Eh- renvorsitzender des Verwaltungs- rates angenommen. Die Berufung eines Amerikaners zum Präsiden- ten des Verwaltungsrates ist auf die Bemühungen zurückzuführen, amerikanische Hilfe für die Je- rusalemer Universität mobil zu machen. Sir Leon Simon hatte abgelehnt, die Vizepräsidentschaft zu übernehmen. Er dürfte einen hohen Posten im Verkehrsmini- sterium Israels übernehmen, wo er wahrscheinlich die Einrichtung der Postsparkasse organisieren wird. Sir Leon war von 1935 bis 1944 der Direktor der Postspar- kasse im britischen General Post Office. Wie Dr. Kahane, Direktor des israelischen Religion« - Ministeri- ums, Presservertretern erklärte, ist die Klagemauer ständiger und systematischer Entweihung aus- gesetzt. Das Religionsministerium ist im Besitze von Photos, die arabische Jugendliche beim Fuss- ballspiel an diesem heiligsten Orte des Weltjudentums zeigt. Das Religionsministerium wird sich an die israelischen Vertreter in der Waffenstillstands-Kommis- sion wenden, um einen Protest bei den jordanischen Behörden einzureichen. Vom 20. Juni bis 1. Juli wer- den in Israel Festspiele jüdischer Musik abgehalten, die von der Touristenabteilung des Innenmi- nisterium in Zusammenarbeit mit der Musikabteilung des Unter- richtsministeriums und des Sen- ders Kol Israel durchgeführt den. Anlässlich des Musikfestes werden grosse Konzerte in Jeru- salem, Tel Aviv, Haifa, Nathanya, Ramat Gan, Naharya, Rehovoth und Giwath Brenner stattfinden. Der Dirigent Leonard Bernstein ist zu einer Serie von Orchester- Konzerten in Israfel eingetroffen, wo er zwei Monate bleiben wird. * Die bisherigen Dozenten an der Hebräischen Universität in Jeru- salem, Dr. Ernst Simon und Dr. Elieser Rieger, haben nunmehr den Rang von Professoren der Universität erhalten. « Isaac Wolfson, Inhaber der Great Universal Stores of Eng- land, hat dem Weizmann-Institut eine Spende von $280,000 über- wiesen. Ein Teil der Spende soll für die Krebsforschung der Ab- teilung für experimentelle Bio- logie verwendet werden. "Berlin wird die Demokratie nicht verraten." Der Kampf um ßer/fn K.K. Man ging zum Vortrag der Westberliner Stadtverordne- ten Jeanette Wolff, den der "Auf- bau" veranstaltet hatte, im Glau- ben, den Bericht einer Kämpferin über das Leben im heutigen Ber- lin und über die Lage der jüdi- schen Berliner (gemeinde zu hören. Man erlebte die Begeg- nung mit einer ungewöhnlichen Frau und wurde wider Erwarten unmittelbar in den Kampf um Berlin versetzt. Es wurde sehr lebhaft, und man hat es wohl vor allem der gewandten Leitung Manfred Georges zu verdanken, wenn der Abend nicht stürmi- scher verlief und die anwesenden Kommunisten nicht zum ge- wünschten Zuge gelangten. In seinen Begrüssungsworten hatte Manfred George von den Erlebnissen der nicht mehr jun- gen Frau berichtet, die durch die Nazis fast alle ihre Angehörigen verloren hat und selbst die Ka- mine in Auschwitz qualmen sehen musste. Heute wie gestern setzt diese beherzte, mutige Frau, seit früher Jugend aktive Sozialdemo- kratin, ihren leidenschaftlich ge- führten Kampf gegen Gewalt und drohende Unterdrückung fort. Man war erschüttert, als man von der Leidensperiode dieser Frau hörte. Frau Wolff gab in ihrem aus- führlichen Vortrag ein lebendiges Bild vom Leben und Kampf in Berlin, brachte auch eine ein- eingehende Schilderung der schweren Lage der Berliner jüdi- schen Gemeinde, die heute nur noch 2000 Mitglieder zählt; die im östlichen Sektor lebenden Juden müssen ausserdem noch von den Atlantis Iniporters & Distributors 11 West 42nd St.. New York 18, N.Y. Tel.: CHickering 4-5841. Oppenheimer 6- Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. HAnover 2-0600 WHitehall 4-1642 Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment- Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung Ihrer Aufträge an allen amerikanischen Börsen ~ Unsere Auslandsabteilung berät Sie in allen Fragen der VERWERTUNG VON SPERRKONTEN WIEDERGUTMACHUNG * * * Verwaltung rückerstatteten Vermögens westlichen Bewohnern unter- stützt werden. Frau Wolff gibt nicht zu, dass eine antisemitische Bewegung in Westberlin existiert, sie vertritt auch den Standpunkt, Deutschland und Europa brauch- ten die Juden, um ein neues Le- ben beginnen zu können. In ihrem Bericht schilderte Frau Wolff viele Einzelheiten über das Ter- rorsystem der SED in Ostber- lin. Frau Wolff ist eine Kämp- ferin für die soziale Demokratie Jeanette Wolff auf dem stürmischen "Aufbau"- Abend. und ein unsentimentaler, uner- schrockener Mensch. Auf die Zuhörer machte diese Frau mit ihrem Temperament, ihrer Vita- lität und Aktivität geradezu einen bestürzenden und viele beschä- menden Eindruck. Sie, die viel Grauenhaftes erleben musste, ist heute unverdrossen an der Arbeit, auch wenn es gegen eine Welt von Teufeln geht. Dabei besitzt sie jenen Altberliner Mutterwitz, der viele davor bewahrte, dem Nazi- dämon zu verfallen, und der sie heißte befähigt, dem Stalinismus / m SIE FINDEN BEI MIR EIN RIESIGES LAGER FEINER LEICHTER SOMMER- ANZÜGE TROPICALS GABARDINES KAMMGARNE Vergleichen Sie Qualität, Preis und Verarbeitung. SPORTJACKEN - SLACkS Änderungen kostenlos Eigene Werkstatt CARL GLASER 186 FIFTH AVENUE Ecke 23 St. (Eing. 23St.), l.Stck. - Tel. OR 5-3039 Sonntags bis 1 Uhr geöffnet; SumnWL 0AQAAQA • For your wearing Jpleasure — cool sheer dresses for "every occasion" Prints and solids . . . oita and Iwo piece styles . . . you will find righl now In our newest colleciion. All slses from 10 to 20 and 38 to 44, also half sizes. PRICED from $7.95 FINAL CLEARANCE ON ALL SPRING SUITS COATS & TOPPERS at GREAT SAVINGS Alteration« Without Charge Telephone: LO 7-1770 Open eves. until 10 o'clock » AUFBAU frW«y, June 16, 1950 zu widerstehen. Man begriff end- lich, wie Menschen beschaffen sein müssen, die für eine soziale Demokratie kämpfen. Nach Ernst Reuter und Hannelore Leber er- lebten wir in New York zum drit- ten Male die Macht einer Berliner Persönlichkeit der neuen aktiven deutschen Demokratie. Wer aber nun meint, einem solchen Menschen würde minde- stens eine persönliche Achtung bezeigt werden, irrt sich. Mehrere Kommunisten, die sich schon neulich in einer Veranstaltung der "Common Cause" betätigt hatten, hielten es für angebracht, die Rednerin durch alberne Zwi- schenrufe und demagogische Fra- gen zu behelligen, heuchelten dummdreiste Entrüstung und spielten sich als "Kämpfer" gegen den Antisemitismus auf. Man hat nun zum dritten Male innerhalb kurzer Zeit in New York erlebt, dass sich Kommu- nisten turbulent gebärden und unter der Flagge der Bekämpfung des Antisemitismus Skandale zu erregen versuchen. Es scheint, als verfolge man eine neue Par- teilinie und beabsichtige, sich als die einzigen Kämpfer gegen den Antisemitismus aufzuspielen. Die Enthüllungen über die antisemiti- schen Strömungen in Russland haben offenbar stärker gewirkt, als man es zugeben will; nun stellt man sich als Gegner des Antisemitismus hin und weint Krokodilstränen. Es ist im Grunde die alte Taktik, eine Bewegung "benutzen" zu wollen, um Ver- wirrung anzustiften und zugleich Dumme zu fangen. In der "Auf- bau" - Veranstaltung ist dieser V erwirrungs versuch gescheitert, und so wurde der Wolff-Abend, an dem viele Fragen geklärt wur- den, zu einer interessanten und wichtigen Veranstaltung. - - Wie tvir hören - - längert werden sollen, in gehei- mer Abstimmung mit 86 gegen 64 Stimmen abgelehnt. Die Todes- strafe war in der ersten Republik abgeschafft worden und wurde 1934 wieder eingeführt. In Berlin-Dahlem wurde das einst weltberühmte Kaiser Wil- helm-Institut für Zellphysiologie der Stiftung "Deutsche For- schungshochschule" wieder eröff- net. Der Leiter des Institutes ist Prof. Otto Warburg, der bis Kriegsende dem Kaiser Wilhelm- Institut angehört hat und später in Amerika tätig war. Sein Mit- arbeiter ist nun Prof. Dean Burn, mit dem er am Cancer Institute zusammen arbeitete, und der bis Ende 1950 in Berlin tätig sein wird. (-z) Unser Mitarbeiter Pablo Hess- lein (Chile) hat einen Blutsturz erlitten und musste in ein Kran- kenhaus überführt werden. Dem Schriftsteller und Arzt Dr. Martin Gumpert, der auch häufig durch Beiträge im Aufbau vertreten war, ist ein Porträt in der berühmten "New Yorker"- Serie "Profiles" gewidmet. Die antikommunistische Mo- natsschrift "Piain Talk" ist seit dem 1. Juni nicht erschienen. Der Verleger, der aus den "Enthül- lungen" des Senators McCarthy bekannt gewordene Industrielle Alfred Kohlberg, entzog "Piain Talk" seine finanzielle Unterstüt- zung, nachdem es zwischen ihm und dem Chefredakteur der Zeit- schrift, Isaac Don Levine, zu Mei- nungsverschiedenheiten, haupt- sächlich über einen von Levine in der Märznummer von "Piain Talk" gegen den Antisemiten Mervin K. Hart gerichteten Ar- tikel, gekommen war. Dem Ver- nehmen nach will Levine eine ähnliche Zeitschrift im Herbst herausbringen, (r) Wilhelm Bendow, der bekannte Berliner Schauspieler und Komi- ker, bekannt aus vielen Filmen, dem Kabarett und Rundfunksen- dungen, ist im Alter von 66 Jah- ren in seiner Heimatstadt Einbeck (Hannover) gestorben. Bendow, der in der Darstellung Shake- spearescher Narren seine grössten künstlerischen Erfolge hatte, hatte das KZ und ein Flüchtlings- dasein zu überstehen, (-z) Vor kurzem ist im Auftrage der Bonner Regierung Dr. Hans E. Riesser in New York eingetroffen, um hier die technischen Vorbe- reitungen für die Einrichtung eines westdeutschen Konsulats in Angriff zu nehmen. Hans Riesser ist ein Sohn des bekannten frühe- ren Reichstagsabgeordneten Ries- ser, der als Mitglied der Demo- kratischen Partei in . der Weima- rer Republik eine führende Rolle spielte. In Base! starb im 66. Lebensjahr der weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannte Schwei- zer Verleger Benno Schwabe, des- sen Name aufs engste mit dem Werke Jacob Burckhardts, J. J. Bachofens und Heinrich Wölfflins verknüpft ist. In den letzten Jahren hatte besonders die kleine Bücherei "Sammlung Kloster- berg" seinen Namen in die Welt getragen, die neben Dante, Pe- trarca, Goethe, Novalis, Puschkin u. a. auch Werke der Gegen- wart, wie etwa die Dichtungen Paul Claudels und der jungen Schweizer Dramatiker Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt, ent- hält. (ok) Dr. Albert Schweitzer, der Ur- walddoktor von Lambarene, ist der Held eipes Dramas geworden, das Gilbert Cesbron schrieb und das nächstens in Albert Schweit- zers Heimat, in Colmar im Elsass, zur Aufführung kommen wird. Das Schauspiel trägt den Titel "II est minuit, Docteur Schweitzer!" und hat Schweitzers kritische Lage in den Augusttagen 1945 zum Inhalt. Der Verfasser hat drei Monate in Schweitzers Ur- wald spital zugebracht. (ok) Dr. Werner Richter, der ausgezeich- nete Journalist und Historiker, der lange Jahre der Korrespondent des "Berliner Tageblatt" in München ge- wesen ist, hat sich kürzlich in New York einer schweren Halsoperation un- terziehen müssen, die glücklich verlau- fen ist. Er konnte bereits aus dem Hospital entlassen werden. Seine in der Schweiz erschienenen Biographien König Ludwigs II. von Bayern, des Kronprinzen Rudolf von Habsburg, Kaiser Friedrichs III. und George Washingtons werden gegenwärtig in Deutschland neu aufgelegt. Werner Richter schrieb überdies für die "Neue Zürcher Zeitung" viel bemerkte Por- träts der führenden Persönlichkeiten der amerikanischen Politik. Gelegent- liche Beiträge Richters sind auch im "Aufbau" erschienen. Dem Dirigenten Willem Men- gelberg und der Schriftstellerin Jo van Ammers-Kueller, die wäh- rend der Okkupation Hollands für die Nazis tätig gewesen waren, wurden durch Beschluss der holländischen Regierung alle Or- den uiid Ehrenzeichen entzogen. :iiiiii!!iiiii! Warum diese Verfügung erst nach fünf Jahren erfolgte, wurde nicht mitgeteilt. Immerhin hat man in Holland die Kollaboration der beiden Künstler nicht vergessen, während ein deutscher Parlamen- tarier kürzlich bei seinem Be- such in Amerika erklärte, es sei an der Zeit, zu sagen: "Schwamm drüber". (-st-) Guenther Reinhardt, der be- kannte Journalist, ist nun auch als Uebersetzer deutscher Klassi- ker hervorgetreten. Seiner soeben erschienenen Neu - Uebersetzung von Lessings Nathan der Weise" werden in der Reihe der Modern College Series Schillers "Maria Stuart" und "Kabale und Liebe" folgen. Der österreichische Nationalrat hat die Gesetzesvorlage, mit der die Anwendung der Todesstrafe bis 31. Dezember 1951 hätte ver- Richard Schweizer, der be- kannte Zürcher Novellist und Filmautor, der für seine "Letzte Chance" und für "Marie-Louise" bereits zwei "Oskars" bekam, er- hielt für seinen von der "Präsens" gedrehten Film "Die Gezeichne- ten" (in Amerika unter dem Titel "Search" bekannt) durch die Bri- tische Film-Akademie den Preis der UNO, der jeweils für den Film verliehen wird, der am mei- sten zur Verständigung zwischen den Völkern beiträgt. Schweizer behandelt auch in diesem Film wieder Flüchtlingsprobleme: das Schicksal eines tschechischenKin- des, das in der Kriegs- und Be- setzungszeit in die Maschinerie des "modernen Europa" geraten ist. (ok) Ihre beste Quelle für NYLON Strümpfe Sie finden nichts Besseres als unsere 51 gauge jJhL denier 15 Emil Rowen Hosiery 1001 Chestnut Street Philadelphia 7, Pa. VERTRETER GESUCHT Klipp und klar.. • Wünschen Sie einen "TRE AT statt eines u SALO ECK Qjuw&IjuiA, (früher Wien) 580 FIFTH AVE. (Cor.47th St.) (Room 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK und EDELSTEINE ZU HÖCHSTPREISEN antiquarischer Bücher. ■ International Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankaut' seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik, Literatur. Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. JUWELEN AN- & VERKAUF UMARBEITUNGEN REPARATUREN SCHWEIZER QUALITÄTS- UHREN 111 FACHMÄNNISCHE III BERATUNG HEIMERDINGER Juweliere seit 1847 (fr. Wiesbaden und Baden-Baden) 515 Madison Ave. (Cor. 53 St.) N.Y .22, NY Tel.: PL 8-0616 UNGEWÖHNLICHE GELEGENHEITS-KÄUFE aus unserer Abteilung nicht abge- holter Kleidungsstücke FRÜHJAHRS-ANZÜGE' und MÄNTEL Ursprünglich $35 bis $85 $10 - $15 - $20 VTeistens bekannte Marken. Ein-und zweireihige Modelle. Alle populären Farben und Grössen. KASKEL'S 9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C. (zwischen 59. u. 60. Str. - 1 Block Wes$ vom Broadway.) Wenige jüdische Bücher unse- rer Zeit haben in so kurzer Zeit eine solche Popularität erreicht wie Weizmanns Autobiographie, die unter dem Titel "Trial and Error" vor zwei Jahren erschie- nen ist. Das ist begreiflich, denn das Buch fiel zusammen mit der Gründung des Staates Israel, des- sen erster Präsident Weizmann wurde, und es ist daher ein unge- wöhnlich aktuelles Buch, sozu- sagen die Vorgeschichte des neuen Staates, gesehen durch die Augen des Mannes, der mehr als andere getan hat, um das Resultat her- beizuführen. Dieses fesselnde Buch wurde nun in einer besonders reizvollen Weise bereichert durch 185 sorg- fältig ausgewählte Illustrationen, eine illustrierte Sonderausgabe erschien im Verlag East and West Library {London). Der verdienstvolle Leiter die- ses Verlages, Dr. Bela Horowitz, der weiten Oeffentlichkeit be- kannt als Begründer und Leiter des Phaidon - Verlages, dessen Kunstbücher so viel zur ästheti- schen Erziehung Europas beige- tragen haben, hat sich selbst der Aufgabe unterzogen, die Bilder auszuwählen. In einer kurzen Einleitung teilt er einige der Gesichtspunkte mit, die ihn geleitet haben; er war bestrebt, mög- lichst viele Persönlichkeiten, die in der zionistischen Bewegung eine Rolle ge- spielt haben, durch • Jugendbildnisse vertreten zu haben, und er wünschte auch dem osteuropäischen Juden, der in unseren Tagen entschwindet und dessen edlen Typ nur noch unsere Generation gekannt hat, ein Denkmal zu setzen. Bei der ungeheuren Fülle und Viel- seitigkeit des Stoffes war gewiss die Auswahl keine leichte, zumal sich ja der Rahmen stets durch die zahlreichen schon bekannten Palästina-Photos mehr propagandistischer Art erweitern lässt. Der Herausgeber hat dieser Ver- suchung widerstanden und hat auch keine Krtegsbilder oder ähnliches auf- genommen. Er hat nur historisch in- teressante Bilder und vor allem, was besonders zu danken ist, die Porträts von weniger bekannten Persönlichkei- ten (neben den bekannten Führern) ausgewählt und eine Reihe von Ghetto- bildern hinzugefügt, gleichsam eine Il- lustration zu Weizmanns Reden vor den Machthabern dieser Welt, und als NEUES MITTEL HILFT 6E6EN ARTHRITIS UND RHEUMATISMUS * Mittel mit dem Namen ARTH-HHEUM, das dazu bestimmt ist, bei Arthritis, Rheumatismus, Ischias "Qd Neuritis Schmerzen und Unbehag- licnkelt zu lindern, wurde diese Woche in Handel gebracht — laut einer Be- kanntmachung von William Freeman, Präsident der Firma FREEMAN DRUG PRODUCTS, 489 Columbus Avenue, New York 24, N. Y. Das Mittel wird in den Apotheken nicht verkauft, bis die Produktion ge- steigert werden kann, aber Freeman teilte mit, dass es direkt von seinem Laboratorium bezogen werden kann. Viele, die das Mittel gebr aucht haben, erklären, dass ARTH-RHEUM ihnen bei Schmerzen wie auch bei Steifheit, die von Arthritis und Rheumatismus her- rührt, Erleichterung gewährt hat. Das Mittel kann ruhig benutzt werden, weder enthält es irgendwelche giftigen Stoffe, noch ist es ein Abführmittel. ARTH-RHEUM wird im Laboratorium unter strengster Aufsicht hergestellt und ist auf die Reinheit seiner Bestand- teile und seine Gleichmässigkeit ge- worden. Die FREEMAN DRUG PRODUCTS, 489 Columbus Ave., New York 24, N. Y. gibt ferner bekannt, dass der Preis für 100 Tabletten $3.00 und für 400 Tabletten $10.00 beträgt. Bestellungen auf ARTH-RHEUM wer- den jetzt entgegengenommen. (Adv.) Kontrast zu den Zeugnissen eines be- finnenden normalen Lebens auf pa- ästinensischer Erde. Natürlich ist jede Auswahl von Bildern zu < so einem Thema subjektiv, und in gewissem Sinn lässt sich auch die propagandisti- sche Note nicht ganz vermeiden, aber Ms entspricht ja dem Sinne dieses Buches. Es ist unmöglich, hier alle 185 Photographien aufzuzählen. Be- sonders interessant sind die Fa- milienbilder der Weizmann- Familie, die vielen unbekannt sein werden, ferner die Titelseite von Weizmanns Doktor-Disserta- tion. Ausser fast allen wichtigen Zionisten der letzten fünfzig Jahre finden wir auch die bedeu- tendsten englischen Politiker, die — durch Weizmann — in die jüdische Geschichte ' eingriffen. Männer wie Ben Gurion, Buber, Jabotinsky, Ussischkin,. Sokolov etc. als junge Menschen zu sehen, wird auch für viele anziehend sein. Leider ist nicht immer das Datum der Photographie ange- geben; das kann das Verständnis erschweren, besonders wenn es sich um geschichtliche Episoden handelt. Die Bilder sprechen eine besonders eindrucksvolle Sprache, und dem Herausgeber Dr. Horo- witz gebührt besonderer Dank. Robert Weltsch. Soeben erschienen: "Oberammergau — berühmtes Dorf, berühmte Gäste". Drei Jahrhunderte Passionsspiele im Spiegel seiner Besucher. 210 Seiten Text, 100 Bilder, teilweise bisher un- veröffentlich. English Edition, $2.80. — Ferner: "Die Hauptdarsteller des Ober- ammergauer Passionsspiels 1950". 17 Photos. Text in Deutsch und Englisch. Kartoniert. Beides zu haben durch Friedrich Krause, 851 W. I77th Zt.. New York 33, N. Y. Ist der "Aufbau" im Strassenhandel zur selben Zeit wie in New York. Versäumt keine Ausgabe. CAESAR SELIGMANN Wir haben soeben Caesar Selig- mann zur letzten Ruhe geleitet. Die in London lebenden liberalen Rabbiner begleiteten die Bahre des unerschrockenen Vorkämp- fers des jüdischen Liberalismus. Baeck und Italiener, Maylß M» und Van der Zyl. Eschelba%%er und Baneth und die Vertreter des englischen Liberalismus Rabbi Dr. Mattuck und Rabbi Dr. Rein- hardt sowie Lily H. MontaguG 981150 AT DRUG COUNTERS EPA PRODUCTS CO N Y C MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av„N.Y. 17.N.Y. MUrray Hill 3-8475 Hesldence: WA 8-1658 2 PÖHEY1E • KRANKENGELD • ÄRZTLICHE BEHANDLUNG • SPEZIALISTEN-DIENST • LEBENSVERSICHERUNG • HOSPITAL-HILFE • ERHOLUNGS-PLÄTZE • KINDER-VERSICHERUNG a a a a a o o bilden das Fundament einer Brücke über schwere Tage. Seit 1884 bietet die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schutz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod. Massige Raten Freie Auskunft • 60,000 Mitglieder 365 Zweigstellen in 27 Staaten Kapital: $6,750,000.00 WORKMEN'S BENEFIT FUND MAIN OFFICE: 7,14 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y. Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: Name ....................... Adresse Alter AUFBAU Friday, June 16, 1950 "Die Juden sind ein herr- liches Volkl" Davon können Sie Ihre nicht- jüdischen Freunden so ohne weiteres nicht überzeugen. Aber Sie können ihnen als einen Be- weis diese Reiseberichte sen- den: DAS WUNDER ISRAEL Von MANFRED GEORGE NEUE PRESSESTIMMEN: Es ist bedauerlich, dass dieses in brillantem Deutsch geschriebene Heft nicht auch in die Hände vieler deutscher Leser kommen wird. Es würde vor allem auch der jungen Generation zeigen, wie sehr das Jüdische Problem ein menschliches Problem ist. . . . Wer Georges Schrift mit offenem Sinn liest, wird von dem Wahn des "anders sein" der Juden befreit. . . . "Frankfurter Rundschau" (Frankfurt a. M.). . . . lehrreich und aufschluss- reich. "Kim. Zentralblatt" (Zürich). Whoever read» German and wishcs lo be informed aboul the miracle of Israel, should read Manfred George's convincing, warmhearted slory. . , . "Congress Weekly" (New York). Wir wissen auf diesem Kontinent wenig von der Entwicklung des jungen jüdischen Staates. Deshalb müssen wir es dankbar begrüssen, dass uns Manfred George in klassi- scher deutscher Sprache diesen Ein- blick gewährt. . . . "Politische Briefe" (Santiago de Chile). ......Dieses Buch hat nichts von einer pompös aufgepulsten Nationalhym- ne, eher etwas von einem heimat- licä-zarten, rührenden Volkslied.... "Davar" (Jerusalem). BESTELLSCHEIN "AUFBAU" (Publlcalions), 209 West 48th Street. New York 19, N. Y. Ich bitte Sie, für die eingelegten 60# das Büchlein "Das Wunder Israel" zu senden an: Name:__________________________ Strasse: Stadt: Staat:. Land: waren zugegen und bekundeten, dass in dem Mitbegründer der Welt - Organisation das liberale Judentum, ja die gesamte Juden- heit einen ihrer prominenten Führer verloren hat. Dr. Salzberger, der mit Selig- mann über drei Jahrzehnte in der Frankfurter Gemeinde gewirkt hatk zeichnete tiefbewegt ein ge- treues Charakterbild der ausser- gewöhnlichen, religiös schöpfe- rischen Persönlichkeit des Toten. Er wäre am 14. Dezember dieses Jah- res 90 Jahre geworden; geboren 1860 in Landau in der Pfalz, 1889 als Prediger an den Hamburger Tempel berufen» 1902 als Gemeinderabbiner in Frank- furt, wurde er die leitende Persönlich- keit und die treibende Kraft des deut- schen liberalen Judentums.. Er ver- fasste das liberale Einheitsgebetbuch, ■war der Gründer der Vereinigung für das liberale Judentum, Redakteur de- ren Zeitschrift, entwarf mit anderen die viel umstrittenen "Richtlinien" zu einem Programm für das liberale Ju- dentum in Deutschland, schrieb 1905 "Judentum und liberale Weltanschau- ung" und 1922 eine Geschichte der Re- formbewegung von Mendelssohn bis zur Gegenwart. Aus dieser Schrift ist sein per- sönlicher Standpunkt wohl er- kennbar; er war dem Extremen abhold, sowohl der extremen Orthodoxie wie der extremen Re- form. Sein vermittelnder Stand- punkt, der dem Entwicklungs- gedanken in religiösen Dingen völlig gerecht wird, aber die dauernden Werte einer leben- digen Tradition anerkennt, hat gewiss dazu beigetragen, Spal- tungen innerhalb des Judentums zu vermeiden. Dass er gegenüber der Tendenz eines rein rationali- stischen Liberalismus die irratio- Sommer-Schuhe mit Arch Support "STEP ON AIR" für empfindliche Füsse ALLE WEITEN und fr/l OC GRÖSSEN ........................ )4«OD HERMAN ROSENFELD 704 Columbus Ave. zw. 94.-95. Tel.: RI 9-5650, BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y. Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN Reparaturen in erstkl. Ausführung Emmy Göring will Schlossherrin in Oesterreich werden Salzburg, im Juni. Ein verwickelter Erbschafts- prozess um das Schloss Mautern- dorf im Lande Salzburg hat so- eben vor dem österreichischen Bezirksgericht in St. Michael be- gonnen. Im Mittelpunkt des Erb- schaftsstreits steht das Schloss des ehemaligen "Reichsmarschalls" Hermann Göring in Mauterndorf im Lungau mit zahlreichen Kunstgegenständen und riesigen Liegenschaften. Ansprüche auf das Schloss erheben die Witwe Emmy Göring und das Kind Edda Göring. Diese Ansprüche werden jedoch von der Republik Oester- reich angefochten, ferner von der Erzdiözese Salzburg und schliess- lich von den Erben der Frau Elisabeth von Eppenstein, von der Hermann Göring im Jahre 1939 das Schloss durch einen Vertrag erhalten hatte. Das Schloss Mauterndorf im Lungau war ebenso wie die Bi*rg Veldenstein an der Pegnitz in Bayern im vorigen Jahrhundert von dem jüdischen Stabsarzt Rit- ter Hermann von Eppenstein, einem Freund von Görings Mut- ter und Görings späterem Tauf- paten, gekauft worden. Nach dessen Tode wurde seine Witwe Elisabeth Eigentümerin. Diese hat unter Druck von Hermann Göring im Jahre 1939 die Schlösser an Göring überschrieben. Frau Gö- ring und Edda behaupten jetzt, sie seien die rechtmässigen Erben. Die Republik Oesterreich behaup- tet, es handele sich um reichs- deutsches Eigentum, das auf Grund der Nachkriegsgesetze dem Staat Oesterreich verfallen sei. Die Erben der Frau Eppenstein erklären, dass die 1939 zwischen Elisabeth von Eppenstein und Hermann Göring geschlossene Abmachung über den Eigentums- übergang von Mauterndorf an Göring ein Erpressungsmanöver gewesen sei und sie das Schloss zu bekommen hätten. Schliess- lich erklärt die Erzdiözese Salz- burg, dass Kunstgegenstände und Messgewänder im Schloss ihr Eigentum seien und weder Gö- rings noch Eppensteins Erben hierauf irgendwelche Ansprüche hätten, sondern allein der Erz- bischof. Kunst KolbenHeyer entnazifiziert und umarmt Ein leider nicht seltenes Schau- spiel boten München und Kemp- ten im Allgäu. In München war vor einiger Zeit der Nazi-Schrift- steller und "Volksdeutsche" Er- win Guido Kolbenheyer von der Entnazifizierungs - Spruchkammer als Nazi-Aktivist eingereiht und zu 5 Jahren Berufsverbot, 180 Tagen Sonderarbeit und Einzie- hung der Hälfte seines ansehn- lichen Vermögens verurteilt wor- den. Eine Münchner Berufungs- kammer reihte Kolbenheyer nun- mehr in die Gruppe der Minder- belasteten ein, mit einer halb- jährigen Bewährungsfrist, und legte ihm als Sühne eine Geld- busse von 1000 D-Mark auf. Kolbenheyer gehörte vor allen Dingen zu jenen gefährlichen Halbgebildeten, die Hitlers Ras- Wer kennt Erich Frey? Er nennt Bich entweder Diplom- ingenieur Erich Frey, oder auch Dr. Leonhard, Arzt. Gehörte kurze Zeit der deutschen Wehrmacht an und wurde als Mischling (Vater ist Jude) entlassen. Aufgewachsen ist er wahr- scheinlich in Gleiwitz; spricht angeb- lich nur deutsch. Er hat sich zu ver- antworten wegen Mord, organisierter Plünderung, Diebstahl und Vergewal- tigungen. Das Verschwinden des Bank- direktors Traute der Dresdner Bank wird mit ihm in Zusammenhang ge- bracht, desgleichen der Diebstahl von Schmuck der Familie Bader in Breslau. Angaben über den Verbleib des Ge- suchten sind zu richten an: Bayerisches Hilfswerk für die durch Nürnberger Gesetze Betroffenen, Möhlstrasse 14 in München. nalen Werte und Mächte im reli- giösen Leben betonte und selber tiefstens empfand, sichert ihm eine besondere Stellung innerhalb der religiös-liberalen Bewegung. Eine Geschichte des deutschen Judentums wird ihn nicht über- gehen können und ihm immer einen Ehrenvollen Platz anweisen. Dr. Arthur Galliner (London). -REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800 Bet KAUFT U.VERKAUFT X O BEL LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. et 72 Tel.: EN 2-5946 senwahn - Theorien "biologisch" untermauerten. Ferner gehörte er neben Rudolf G. Binding und Wilhelm v. Scholz zu den be- rühmten sechs "deutschen Be- Kennern", die in überheblicher und zynischer Weise öffentlich Romain Rolland antworteten, als dieser die deutschen Intellektuel- len aufrufen wollte gegen die Greuel der Nazis — und die diese Greuel teils ableugneten, teils rechtfertigten. In Kempten im Allgäu benutzte der westdeutsche Bundes-Trans- portminister Hans Seebohm eine Protestversammlung von 20,000 Sudetendeutschen, Ostpreussen und Schlesiern (bei der eine An- sprache hielt) dazu, um den be- währten, frisch entnazifierten na- tionalsozialistischen Kämpen und Barden Erwin Guido Kolbenheyer zu begrüssen und unter grossem Beifall der Versammlung herzlich zu umarmen. "Dies war ein Mann, der wusste," rief Seebohm, "was nationales Bewusstsein war!" — Wes Geistes Kind auch sonst der deutsche Bundesminister See- bohm ist, zeigt ein Ausspruch, den er kürzlich bei einer anderen Gelegenheit tat, wo er erklärte, die Engländer hätten den Krieg nicht gewonnen und "nur knapp, ihre Haut gerettet". ok. Ksutnij. Oibmhsdmsüv CORSET-SALON Massanfertigung u. Lager fertiger CORSETS . CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT Meine Geschäftsräume sind air-conditioned. 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 _ WA 8-1179_/ "European Posters" Bernard Davis, der Sammler und Philanthrop aus Philadelphia, hat dem Museum of Modern Art über 70 moderne Plakate zum Geschenk gemacht. Das Museum hat nun etwa die Hälfte zu einer Ausstellung vereinigt, die dazu beitragen sollte, das künst- lerische Niveau des Plakats in den U.S.A. zu heben. Es ist kei- neswegs dem Mangel an Talent zuzuschreiben, dass das amerika- nische Plakat dem europäischen oder südamerikanischen nach- steht. Da es in den Grosstädten der U.S.A. an Litfassäulen man- gelt, fehlt dem Plakatwesen ein wesentlicher Anreiz zu künstle- rischer Entfaltung. Die auf leeren Grundstücken, in den Subway- Stationen und entlang der Land- strassen errichteten "billboards" sowie die blickfangenden Mauer- flächen in den Theatervierteln werden von der Reklame-Indu- strie regiert, die ihre Aufträge nach überalterten Schönheitsfor- derungen vergibt. Magazin-Natu- ralismus und Cartoon - Humor machen sich da breit, vermindern die Entwicklung einer autonomen Kunst des Plakats. Und das, ob- wohl etwa Künstler wie Mc- Knight-Kauffer, Jean Carlu, Ver- tex, Heiion, Ben Shahn, Gwath- mey und Koerner in unserer Mitte leben. Seit Toulouse-Lautrec seine berühm- ten Plakate für die Restaurants, Caba- rets und Singhallen von Paris litho- graphierte, ist das Plakat zum legiti- men Kind der Kunst vorgerückt. Zum Stiefkind, zieht man in Betracht, dass dessen beste Werke nach kurzem Le- ben wie ein Fetzen Papier behandelt und zumeist der Vernichtung anheim- fielen. Mr. Davis hat durch zwanzig Jahre die wenigen Ueber bleibsei der euro- päischen Plakatkunst aufgestöbert und unter erheblichen Schwierigkeiten Pla- kate der Cassandre, Brodovich, Matter. Man Ray, Andx« Massen. Colin, Nathan etc. gesammelt, in der Mehrzahl wahre Meilensteine auf dem Entwicklungsweg dieser Spezialkunst. Ein anderer Teil der Sammlung ist auf einer Ausstel- lungstour durch die U.S.A. begriffen. Nach deren Ende wird auch dieser Teil der Davis Collection dem Museum ein- verleibt werden. Ein lobenswerter Akt des Sammlers, der von entscheidendem Einfluss auf das hiesige Plakatwesen sein sollte. Aquarelle Die erste Sommerschau, von E. Weihe veranstaltet, bringt sie- ben Künstler verschiedenster Richtungen unter einen Hut. Die Kategorie- Aquarell ist elastisch erweitert, umfasst Gouache und "Mischtechnik". Bruno Krauskopf ist mit ex- pressionistischen Gouaches reprä- sentiert, die eine Brücke zwischen seinen norwegischen und ameri- kanischen Augenerlebnissen her- — BILDER—* EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Geschenk-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 m—m zu kaufen gesucht mmm ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- stände. Fayencen, Porzellan, Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTCERATE HARRY HIRSCH 213 EAST 55th STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 stellen. Kühne Farbengebeung und entschiedene Formbetonung zeichnen packende Dokumente einer maskulinen Malerpersön- lichkeit aus. Mary Thomas verwendet Erdfarben für ihre Abstraktionen aus der Vogel- welt. Ihre anziehenden Kompositionen (in "Okenokee" gipfelnd) schwanken zwischen mystischen und dekorativen Eingebungen. Dorothy Sturm ist in "Textur" interessiert, malt halb-ab- strakte Bildchen, die — Wie die "Watercreature" vom Stamme Klee — wie Juwelen leuchten. G. A. Laisner, aus der Tschechoslowakei stammend, gegenwärtig Professor am Washington College, Pullman, Wash., hat starkes Gefühl für Rhythmus. Er zeichnet sich mit Landschafts-Abstraktionen aus, bietet in "Slashed" sein Bestes. Zweiflern an der Folgerichtigkeit moderner Bestrebungen ist die Schau "American Folk Sculplure", Downtown Gallery, zu empfehlen. Diese bemer- kenswerte Sammlung von Wetterfah- nen, Wirtshausschildern. Handwerks- zeichen und Gallionsfiguren, für ein bisher ungenanntes Museum bestimmt, macht klar, dass zur Erreichung des ästhetischen Ziels der Abstraktion zwei Wege führen. Hier ist es der tech- nische Weg des auf primitive Hand- werkszeuge zurückzuführenden Zwan- ges der Eliminierung alles Unwesent- lichen, dort (in der Moderne) der kunsttheoretisch basierte Wille zur Re- duktion der Darstellung auf das "Ele- mentare". B. F. Dolbin. "Gruppe 47" nennt sich eine Vereinigung jüngerer deutscher Schriftsteller, zu denen u. a. Hans Werner Richter, Walter Kolben- hoff und Jürgen v. Hollander gehören. Die Gruppe, die eine der lebendigsten neudeutschen Schriftsteller-Vereinigungen und tatsächlich nazirein ist, vergab einen von der McCann-Company gestifteten Preis von M. 1000 an den jungen Lyriker Günther Eich. Richters Buch "Die Geschlagenen" übrigens ist soeben in Frankreich erschienen und wird lebhaft dis- kutiert. (k.) FANNY HIRT 204 WEST 791h STREET - SC 4-1693 Juli und August geschlossen Erbitte PELZ-UMARBEITUNG und REPARATUREN JETZT! COLD STORAGE FREI ABHOLEN UND LIEFERN SIMON EINHORN FÜR EXPERT Geschwister SALOMON '336 FORT WASHINGTON AVENUE* |Apl. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686* <' <» <> <► «> V | Hüilformer, Büstenhalter, Leibbin- den nach ärztl. Verordnung etc. 4> REPARATUREN BILLIGST. 7W*wwwwvwwwwwvwwwv Langjährige Spezialisten für Mass-Anfertigung in CORSETS 2626 Broadway - Tel. MO 3-2700 'ffiS ^ Bei jedem Einkauf oder Umarbeitung COLD STORAGE einbegriffen Lassen Sie SCHON JETZT IHREN PELZMANTEL nach den NEUESTEN MODELLEN 1950/1951 modernisieren. „ELSIE LANDIS_ 118-40 Metropolitan Ave., Apt. 1-C KEW GARDENS. L. I. - VI 9-5388 Corsets - Büstenhalter NACH MASS UND FERTIG Reinigen,Reparieren.MässigePreise Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. Phone: TRafalgar 4 - 6311 BLOCH CORSETS Owner: Frances R. Korey EXQUISITE MASS-ARBEIT BADEANZÜGE NACH MASS 370 Columbus Ave., New York (zwischen West 77. u. 78. Str.) TH. ROSENBLUM - Für Ex per t 56 FORT WASHINGTON AVE. (Cor. 161si St.) - WA 7-9847 COLD STORAGE REMODELING - REPAIRING - SUMMER PRICES PELZ- D Aufbewahrung REPARATUREN UMARBEITUNGEN bekannt gut und preiswert. GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100-101 St.) . Tel.: AC 2-6370 FÜR NEUANFERTIGUNGEN MODERNISIEREN UMARBEITUNGEN UND COLD STORAGE LO 7-0225 124 DYCKMAN ST., 1 Tr. hoch <' <» <> <► «> V | Hüilformer, Büstenhalter, Leibbin- den nach ärztl. Verordnung etc. 4> REPARATUREN BILLIGST. 7W*wwwwvwwwwwvwwwv Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. CERTIFIED COLD STORAGE! Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon zu niedrigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURRIERS Tl.: ORegon 5-0048 (sw. 22. u. 23. Str.) Samstags geschlossen. 5th Floor Frldey, June 16, IfSO AUFBAU Ii BSOtGNUNQSN MIT ZEITGENOSSEN (4.)t Die Robots kommen Ein Besuch bei Professor Norbert Wiener —- Von MANFRED GEORGE Neue ADL-Leiter im Osten Max J. Schneider (links) Ist nun Vorsitzenden des Basiern Regional Board der Anti-Defamation League of B'nai B'rlth als Nachfolger von Supreme Court Justice Meier Steinbrink (der Jedoch die Landesleitung der League beibehält) ernannt worden. Henry E. Schultz (rechts) wurde Viae-Vorsüiender des Basiern Board. Walser von Molo — 70 Jahre Am 14. Juni wurde Walter von Molo siebzig Jahre. In Sternberg, Mähren, geboren, studierte Molo in Wien Maschi- nenbau und Elektrotechnik und war dort Diplom-Ingenieur. Sei- nem inneren Drange folgend, nützte er jede freie Minute zum Schreiben. Das erste Werk, der "Schiller-Roman", brachte einen Welterfolg. Nach seiner Ver- öffentlichung siedelte Molo 1915 als freier Schriftsteller nach Ber- lin über. Dort schuf er den "Roman mei- nes Volkes", schnell vergriffen, hiernach die "Bobenmatz-Trilo- gie", in späterer Auflage "Der Menschenfreund". Aus tiefer Religiosität schöpfte der Dichter "Die Legende vom Herrn" und "Bruder Luther"; seine politischen Reflektionen lösten sich, obwohl er jeder Poli- tik fern gestanden hat, im Buche über den demokratischen Märtyrer Friedrich List, "Ein Deutscher ohne Deutschland". Dann ent- stand der Kleist-Roman "Ge- schichte einer Seele" und "Euge- nia von Savoy". Seit 1940 konnte kein neues Buch von Molo mehr veröffent- licht werden. Hingegen erschei- nen in diesem Jahr ein Lebens- bericht "Zu neuem Tag" und ein Zeitroman sowie eine Anzahl von Neuauflagen. Die Knappheit des Raumes hier gestattet nur im Telegramm- Stil ein Erinnern an Molo. Der Aufforderung einer Zei- tung, sich über den Einfluss der deutschen Juden auf die deutsche Kultur zu äussern, entsprach er mit einem ausführlichen Bericht; darin hiess es am Schluss: "Die Kulturträger und die Kul- turlosen unterscheiden sich an der Frage des Judentums. Wenn man überlegt, dass Christus Jude war, und dass, was Nietzsche be- tont, mit Christus der einzige Christ bis heute am Kreuze starb, dass das alte Testament jüdische Kultur, das neue von Juden oder "Judenstämmlingen" geschrieben worden ist, dass der Rabbiner Saulus Paulus die christliche Religion fundierte und hiernach das Christentum einer der wich- tigsten Beiträge zur deutschen Kulturentwicklung gewesen war, dann ist jede weitere Aeusserung über den Einfluss der Juden auf die deutsche Kultur überflüssig." Molo ist ein Mensch in des Wor- tes schönster Bedeutung. Er lebt nicht nur für sich, sondern vor allem auch für die Mitwelt. Seine Frömmigkeit beweist er nicht nur beim Beten, sondern im Erfüllen von Pflichten, die ihm sein Herz diktiert. Unvergessen geblieben ist seine Bereitschaft, zu helfen, gerufen und ungerufen und ohne Vorurteil. Und wenn andere Menschen um ihres Glaubens willen verdammt oder an letzter Ruhestätte ihres Friedens beraubt wurden, dann hat Molo dagegen gekämpft — und für diesen Kampf 15 Jahre seiner Lebens- ruhe opfern müssen. Nach 1933 war ihm jeder deut- sche Verlag versperrt. Nach 1934 durfte er auf keiner deutschen Bühne mehr gespielt noch im Rundfunk gehört werden. Das, was er früher geschaffen hatte, wurde totgeschwiegen; er war einsam geworden. Aus der Ferne rufe ich daher dem Dichter zu: Möge mit dem siebenten Jahrzehnt ein glück- licheres neues Leben beginnen, voll Licht und Freude und von Frieden gesegnet. Edith Herrnstadt-Oettingen. Hitlers Hof-Photograph entlassen Heinrich Ho ff man, Hitlers Hof Photograph, in dessen Atelier der "Führer" Eva Braun kennen- lernte (die bei Hoffmann ange- stellt war), bekam von einer Münchner Berufungskammer das erstinstanzliche Urteil von 10 Jahren Arbeitslager herabgemin- dert, bzw. herabgemildert, auf 5 Jahre, die durch den Aufenthalt im Internierungslager als ver- büsst gelten, so dass er aus der Haft entlassen werden konnte. Hingegen änderte das Berufungs- urteil nichts an dem von der ersten Instanz "ausgesprochenen Verbot der Berufsausübung als Photograph auf die Dauer von 10 Jahren, sowie an der Einziehung seines stattlichen Vermögens bis auf 5000. D-Mark. Ferner wurde der Hoffmann von Hitler ver- liehene Professoren-Titel anul- liert. ofc. Auszeichnung Guido Kischs In unserer Meldung über Heraeys $250 Roman-Preis für "The Wall" be richteten wir: "Ein zweiter Preis fiel an Professor Guido Kleeh für sein Buch 'The Jews in Medieval Ger- many'." Der dem genannten Werke von Pro- fessor Guido Kisch von einem wissen- schaftlichen Preisrichterkollegium des Jewish Book Council of America zu- erkannte Preis von $500 ist kein "zwei- ter" Preis und hat mit dem Roman- Preis nichts zu tun. Vielmehr handelt es sich um den bekannten "Isadore Hershfleid Award for the best work of non-fiction published in 1949", mit wel- chem das von der University of Chi- cago Press veröffentlichte Buch von Professor Kisch ausgezeichnet wurde. WE CELEBRATE WITH BIG SPECIALS;. J^cdthßJÜu (öaij^ JUNE 18th Sport Shirts & Dress Shirts with short sleeve............$1.59 up Famous "Interwoven" Sock« "Refs" Underwear & Pajamas "Paris" Nylon Belts NEW! POROS KNIT Briefs and Shirts ......@ 69^ Union Suits ..................@ $1.59 ßjtvdki%0fL U)SUJL JUNE 19th to 24th $2.65 Your Favorit« Barbizon Slips.........only for one week only! Next week ihey'll be back at their regulär pricel Come in . . . save money nowl KAYSER Nylon STOCKINGS 1 Week Only 20% Discount Dies Ist der zweite TeU des Inter- views mit Professor Norbert Wiener vom Massachusetts Technological Institute. II. Man kann es als ein Glück be- zeichnen, dass (wie wir bereits im ersten Teil dieses Artikels im vorigen "Aufbau" ausführten) die Menschen, die heute die neuen Wissenschaften weiter treiben, ob sie die Geheimnisse der Atom- energie erforschen, Gehirnmaschi- nen bauen, soziologische Tiefen- schürfungen machen oder in die Schächte der Seelen dringen, fast alles Menschen von grösstem Ver- antwortungsgefühl sind. Sie sind sich klar über drei Tatsachen: dass wir heute so weit sind, dass fast alle Erfindungen befohlen werden können und dies nur von der angesetzen Zahl der Wissen- schaftler und der verfügbaren Mittel abhängt. Sie wissen wei- ter, dass es kein Gebiet gibt, das in seinen Auswirkungen nicht alle Gebiete umfasst. Und sie haben das sehr klare und in ihren Ge- danken durchaus vorherrschende Bewusstsein, dass politisches und wissenschaftliches Geschehen in weitgehendem Masse in Wechsel- beziehungen steht. Flüsse, die bergauf Hiessen Auf der Jahreskonferenz der Zeitschrift "The Nation" in New York hat Professor Wiener kürz- lich in diesem Sinne über die wirtschaftliche Bedeutung der Atomenergie für Friedenszwecke gesprochen. Er zeigte, wie Atom- energie in notwendigem und rei- chem Masse nur durch teure und grosse Apparaturen erzielt wer- den kann und dass, wenn sid sich bezahlt machen soll, das natür- lich "big business" ist. "Es ist aber," fuhr Wiener fort, "ein zu grosses Geschäft, um es in der losen Kontrolle von Privaten zu lassen. Es ist Geschäft von der Grösse des Staates selbst, und entweder muss der Staat es schlucken oder es schluckt den Staat. Es ist völlig unrealisier- bar auf der Basis einer sozialen und wirtschaftlichen Naivität, mit der wir von der 'Fünften Frei- heit' (d. i. freie Wirtschaft) spre- chen. Enorme Fabriken sind nö- tig, und ihr Produkt ist nicht ge- eignet für 'kleine Betriebe'. "Atomenergie verlangt nach grosszügigen Projekten, z. B. nach einer völligen Aenderung unserer Ideen über Landwirtschaft. Im Augenblick denkt der Ingenieur von Wasser als von etwas, das bergabwärts in den Ozean Liesst und dabei Kraft erzeugt. Mit gros- sen Atomkraftquellen zur Ver- fügung wird das Problem der Trennung des Seewassers von sei- nem Salz viel praktischer gelöst werden als das gegenwärtig der Fall ist, und unsere Flüsse wer- den ersetzt werden durch Rohr- leitungen, in denen das frisch ge- wordene Seewasser und solche Frischwasser - Quellen, wie sie sonst verfügbar sind, bergauf ge- pumpt werden. Unsere Landwirt- schaft wird dann eine universale Irrigation haben. Das wird eines Tages die grossen Strecken prak- tisch unbenutzten Landes elimi- nieren, die sich auf unseren Land- karten befinden. Dieses neue Land der Zukunft, das wir durch die Logik unserer neuen atomischen und anderen Erfindungen zu schaffen gezwungen sein werden, wird ein von Menschen gemach- tes Land sein, wie viele Teile Hollands, und nicht ein von der Natur geschaffenes Land, wie es zum grossen Teil die Vereinigten Staaten und Russland heute sind." An der Kehle der Politik Dieser kleine Exkurs auf ein anderes Gebiet der wichtigsten Erfindungen der Gegenwart zeigt auch hier wieder mit einer ge- wissen Selbstverständlichkeit die politischen Seiten der Entwick- lung auf. Die Wissenschaft hat theoretisch sozusagen bereits die Politik "an der Kehle". Den Men- schen hat sie noch nicht an der Kehle, wenngleich sie ihm in den Gedächtnismaschinen mit ihren Untermaschinen für die Schaffung automatischer Fabrikbetriebe viel Arbeitsboden abgräbt und eines Tages seine Arbeitszeit bedeutend verringern wird. "Das Problem der Freizeitgestaltung," mahnt Professor Wiener während mei- nes Interviews, "wird eines der schwierigsten und interessante- sten sein, das die Menschen zu bewältigen haben werden." Die Polizei-Maschine Wie weit ist nun Gehirnarbeit und Denkmaschinen-Werk fort- geschritten? Wir haben oben be- reits einige Beispiele gegeben. Es handelte sich um Maschinen, die heute noch ganz selten sind und sich zum grossen Teil im Besitz der militärischen Verteidigungs- organe oder wissenschaftlicher Forschungsinstitute 'befinden. Sie kosten jede viele hunderttausende von Dollar. Aber schon sind auch kleinere in den führenden Lebens- versicherungs-Gesellschaften auf- getaucht, und es ist garnicht lange her, dass sich das Strafbüro der New Yorker Verkehrspolizei ein "mechanisches Gehirn" ange- schafft hat, das die Behandlung der täglichen 2500 Fälle von Ver- kehrsverletzungen erledigt. Die- ses Kontrollbüro bekommt alle Strafbefehle, die die Polizei ir- gendwo in den fünf Stadtteilen New Yorks ausgegeben hat und verteilt sie an die sieben Ver- kehrsgerichte der Stadt. Diese Arbeit wurde früher von 78 Büro- Polizisten erledigt, die die Straf- befehle sortierten, frühere Ver- letzungen der Angeschuldigten WA 7-3731 (also Sun.) Wholesale and Retail EDINGER 4225 BROADWAY (179th St.) Für die Ferien-Zeit! SOMMER-KLEIDER in grosser Auswahl, elegante Modelle. Prints, Sheers, Shantung, Rayon und reine Seide. COTTON und SUNBACK DRESSES, alle Grössen REGENMÄNTEL in verschiedenen Farben und Grössen GOLDSCHMIDTS 4161 BROADWAY (Corner 176. Str.) - Tel. WA 7-3667 Samstags geschlossen. Samstags abends geöffnet. Sonntags bei vorheriger Anmeldung. LADIES'APPAREL FRITZ LEVY 741 COLUMBUSAVENUE (96th St.) - Tel. MO 2-9168 nachsahen und eintrugen etc. Die Arbeit dieser 78 Büroarbeiter er- ledigt diese Maschine nun fehler- los allein. Sie besteht aus 21 kleineren Maschinen, die die ver- schiedenen Teile der Arbeit über- nehmen und deren letzte die fer- tiggestellten Karten mit allen Vermerken in die Akten des betreffenden Verkehrsgerichtshofs sortiert. Das "Gedächtnis" der Maschine, das die Indexkarten nach Wiederholungen von Namen durchsucht, ist auf zwölf Monate eingestellt, d. h. also auf rund 800,000 einzelne Verkehrs Ver- letzungen. Forschungsstation im Ferngeschoss Aber über solche Maschinen wundert sich schon niemand mehr. Wo man heute die Zeitungen auf- schlägt, berichten sie von ähn- lichen Vorgängen. So brachte die "Times" erst in diesen Tagen die Nachricht von einem "elektroni- schen Gehirn" in einem fernge- lenkten Geschoss, das mehr Dinge tun kann als eine grosse Radio- station und dessen Einzelteile so klein sind, dass sie mit dem blossen Auge kaum gesehen wer- den können. Dazu wird zum Beispiel ein Draht verwandt, der im Verhältnis zu einem Haar so fein ist, wie dieses Haar im Verhältnis zu einem Strohbesen. Weiter befinden sich in diesem "Gehirn" Transformer von der Grösse eines Fingernagels und elektronische Apparate, die nicht grösser sind als eine kleine Par- Be ei cht igen Sie unverbindlich unsere schöne Auswahl in SOMMER-KLEIDERN Wasche, Strümpfe, etc. Preiswert Herbert Stiefel Werkstätte für erstklassige HERREN-MASSKLEIDUNG Anzüge und Mäntel aus den besten englischen und amerlkan. Stoffen von $75.— an. SPEZIALIST FÜR ALTERATIONS 25jährige Erfahrung 2255 Broadway, 81 St., Rm, 307 SC 4-7409 or LO 7-8080 Kostüme n. Mäntel Massanfertigung und Änderungen Kürschner-Arbelten e Storage DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLER (fr. Wien, Ratenturmstrasse) 851 WEST 1771h STREET, Apl. 5-1 Tel.: WA 3-1608 H. Y. C. GERTRUD KENT DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u. Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt 206 W. SS St., Apt. 4D. AC 2-706» Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) BERNHARD BLOCH (früher Offenbach/Main) Herren- u. Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4W G M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488 REPARATUREN ÄNDERUNGEN REINIGUNG von Damen- und Herren-Garderobe JOSEPH SELIGMAN 831 W. 1791h St. (Ecke Cabr. Blvd.) OPERATING - TAILORING Men's a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind g Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St.. K. Y. (bet. 7 a. 6 Ave« » 55 Fiatbush Ave.. Brooklyn. N. Y. ■ ■ ■••»•// «wii» IV| I fümflasche. Diese "Miniatur- gehirne" der Ferngeschosse sen- den an die Grundstationen Mitteilungen über Betriebsstoff- Verbrauch, Temperaturen, Druck- stärken, Flugwinkel, Richtun- gen und Stärken von Wind- strömungen und andere Einzel- heiten, die für die Wissenschaft- ler beim Bau der Zukunftswäffen notwendig sind . Dieser Entwicklungszweig der Denkmaschinen endet schliesslich in dem Atom-Robot, der die Menschheit zerstören kann. An- dere Denkmaschinen - Formen dienen positiveren Zwecken. Da ist die automatische Ueberset- zungsmaschine, das automatische Adressbuch, der automatische Stenograph (Mikrophone, die ge- sprochene Töne weiterleiten, exi- stieren ja bereits), dann die Kon- trollmaschinen, von denen wir eine kleine Abart bereits in der automatischen Kontrolle der Hei- zung von Häusern haben, und Maschinen für psychologische Prüfungen und psychologisches Training. Edmund C. Berkeley, der lange Jahre als einer der lei- tenden Forscher bei der grossen Prudential Insurance Company gearbeitet hat und fast alle Me- thoden automatischer Maschinen Studiert hat, beschreibt den "psychologischen Trainer" wie folgt: "Es ist denkbar, dass Denkma- schinen eines Tages für die Be- handlung geistiger Erkrankungen und anderer ähnlicher Falle an- gewandt werden können. Der Arzt, der eine Neurose behandelt, benutzt Worte. Er fragt Fragen, er lauscht den Antworten des Patienten. Jede Antwort führt ihn einer Diagnose näher. Schliesslich weiss der Arzt um die Hauptschwierigkeiten. Er muss nun seine eigene Wissenschaft langsam dem Patienten darlegen und ihn zu einem Verstehen brin- gen. Es ist eine psychologische Erkenntnis, dass man niemanden heilt, wenn man ihm in 10 Mi- nuten erzählt, was mit ihm los ist. Der Arzt versucht den Patienten von den quälenden Fesseln der Gewöhnung und Sorge zu be- freien, die er sich selbst angelegt hat. Oft ist die Diagnose kurz und die Behandlung lang. Die Gründe der Neurose können dem Arzt sehr rasch klar werden, aber es braucht bisweilen Monate, um sie dem Patienten klar zu machen." Und was kann nun ein solcher maschineller "trainer" tun? Er wäre vermutlich ausgestattet mit der Möglichkeit, ein Tonfilmband zu zeigen und gewisse Worte zu äussern. Durch beides würde er Situationen, Probleme, Fragen und Erfahrungen in Bild und Ton dem Patienten unterbreiten, würde Antworten des Patienten aufnehmen und fähig sein, ein Instruktionsprogramm des Arztes durchzuführen. Entsprechend den Antworten des Patienten und dem Programm des Arztes würde die Maschine eventuell neues Material prouzieren und dem Patienten vorlegen. Fernerhin würde sie imstande sein, eine ge- naue Uebersicht alles Vorgelegten und Art und Inhalt der Antwor- ten des Patienten zu registrieren, sodass Arzt und Patient den Re- port später studieren könnten. Patient und Frage-Automat Nach Berkeleys Idee würden die Antworten des Patienten im Drücken von Knöpfen bestehen, die etwa ausdrücken würden: "Ja; Nein; Ich weiss nicht; Das hängt davon ab; Wiederholen, bitte; Weiter" etc. und gleich- zeitig könnte der Patient sich auch an gewisse Apparate an- schliessen, die der Maschine zur Registratur seine wirklichen Ge- fühle, seine Gespanntheit, Ge- löstheit etc. mitteilen. Natürlich müssten die Fragen der Maschine von sachverständigen Aerzten ge- nau ausgearbeitet sein, und, falls der Patient unzusammenhängend oder abschweifend antwortet, muss die Maschine durchaus im- stande sein, die gleichen Fragen anders zu wiederholen oder auf einem Umweg erneut eine gleich- artige Fragengruppe als Ersatz ins Feld zu schicken. Natürlich könnte eine solche Maschine auch Auffassungs - Schnelligkeit, Gei- stesgegenwart und andere Gei- steshaltungen prüfen. Sie kann den Arzt nicht ersetzen, aber sie kann ihm viel vorbereitende Ar- beit abnehmen und unter Um- PASTRY-BEST 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. m. bis l Uhr nachts Sutten Place Branch 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN ERDBEER-TORTEN SCHOKOLADE-, KIRSCHEN-KUCHEN BISQUIT ROULADEN SAND-TORTEN APFEL-, KIRSCHEN- TOPFEN-STRUDEL LINZER TORTEN und vieles andere ♦ Graduation-, Barmizwah- und Hochzeits-Torten S.&H RESTAURANT 3858 BROADWAY, Ecke 161st Street Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität,, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt KAFFEEHAUS-BETRIEB BREAKFAST • LUNCHEON • DINNER . MITTWOCH GESCHLOSSEN ständen in vieler Beziehung ge- nauer arbeiten als er. Denkmaschinen in Hülle und Fülle Wir haben vor einiger Zeit von den Maschinen, die zum Teil eine automatische Bibliothek darstel- len und Zitate, Quellennachweise etc, im Handumdrehen liefern und damit tagelange Sucharbeit ersparen, gesprochen. Prinzipiell ist es möglich, alles Wissen in Denkmaschinen aufzuspeichern, soweit es sich um Fakten oder deren Verbindung miteinander handelt. Ein Ersatz der berühm- ten Studien der Liebhaber von Pferdewettrennen oder der Beob- achtungen der Börse durch eine in Sekunden alle Informationen über Pferde, Jockeys, Aktien etc. liefernde Maschine mit sämtli- chen gewünschten Details ist nur eine Frage der Kosten. Irgendeine Schwierigkeit, solche Maschinen zu bauen, besteht nicht mehr. Dem entsprechen künftige Ma- schinen für Kalkulationen für Bauten, Kostenberechnungen aller Art, Produktionspläne landwirt- schaftlicher und industrieller Na- tur; d. h. Kalkulation ersetzt ein Argumentieren, da die Fakten sofort zur Verfügung stehen. Berkeley schreibt: "Wir werden definitiv imstande sein, Probleme wie die folgenden zu lösen: 'Wie wird eine Erhö- hung des Stahlprciscs die Land- wirtschaft beeinflussen?' oder 'Wieviel Geld muss aus Löhnen und Gehältern bezahlt werden, damit die Kaufkraft des Ver- brauchers die Produktion der In- dustrie bewältigt?'5' Wie Professor Wiener gesagt hat: Der Phantasie sind keine Schranken gesetzt. Und Phantasie ist nur noch ein Ausdruck, der etwas wohltätig abmildernd eine Wirklichkeit ver- hüllt, die bereits hinter der näch- sten Ecke auf uns wartet. Wer steh noch weiter informieren will, der leset Norbert Wiener: "Cyberneile*" (erschienen Im Verlag John Wiley & Sons, New York) und versäume nicht, sich das im August erscheinende Buch des gleichen Autors "The Human Use oi Human Beings" (bei Houghton Miffiin & Co., New York) zu besorgen, das im wesentlichen sozial-philosophisch ist. Ferner gibt es das sehr interessante Werk von Edmund Callis Berkeley, ebenfalls erschienen bei John Wiley & Sons. Alle diese Bücher sind in ein- zelnen Kapiteln dem der Mathematik Unkundigen unzugänglich, dagegen in der Mehrzahl der Kapitel, die die Prinzipien der Denkmaschinen und ihre soziale und philosophische Wertung behandeln, ausserordentlich gut und auch für den Laien verständlich geschrieben. In diesem Zusammenhang sollte man sich auch Xarel Capeks Robot-Spiel "R.U.R." (erschienen bei Doubleday, Page & Co. 1923, in der Uebersetzung von Paul Selver) noch einmal vornehmen.' Grossartiges Referenzmalerial für alle mit dem Thema zusammenhängenden Fragen medizinischer, mathematischer und anderer Art findet sich im Anhang des oben erwähnten Buches von Berkeley. Am Schluss meines Interviews konnte Ich mich nicht 'enthalten, nach der Möglichkeit der schach- spielenden Maschine zu fragen. "In einer gewissen Beziehung ist diese Frage noch ungelöst. Nicht weil es nicht möglich wäre, eine schachspielende Maschine herzustellen, die so gut spielt wie die Mehrheit menschlicher Spie- ler. Das würde nicht schwieriger sein als die Konstruktion eines Systems miteinander verbunde- ner Signale für einen Eisenbahn- signalturm. Das noch ausstehende Problem Ist es, eine Maschine zu konstruieren, die eine interessante Opposition für einen Schachspie- ler von hohem Niveau bieten würde." Am Schluss unserer Bespre- chung schwirrte mir der Kopf etwas. Und als Ich aufstand, mich bedankte und verabschiedete, fiel mir mein Bleistift auf den Boden. , Ich bückte mich danach. Und J während ich das tat, wurde mir I die Beziehung zwischen Men- j schengehirn und Denkmaschine ; besonders klar. Denn welche Folge j von unbewusst kontrollierten Be- I fehlen von zentraler Stelle hatte [ich in der kurzen Frist ausge- führt, da mein Auge den Fall des Bleistifts aufgenommen, an das Gehirn berichtet und das Gehirn dann an eine grosse Anzahl von Muskeln die automatische Wei- sung ausgegeben hatte, auf dem kürzesten Wege den Bleistift auf- zuheben. Was steht uns und unseren Kindern und Kindeskindern be- vor? Wie wird die Welt aussehen, wenn die Robots wirklich kom- men? Es wird eine wahre Wun- derwelt sein, zweifellos. Es sei denn, dass der grösste Robot, den wir bereits besitzen, der Atom- Robot, uns nicht aller Spekula- tionen über unsere ebenso be- stürzende wie gloriose Zukunft enthebt. wenn Sie regelmässig den ""Aufbau"* lesen. Erneuern Sie schon auf unsere erste Aufforderung hin Ihr Abonnement. KÜHLER ANGENEHMER AUFENTHALT mit Cross-Ventilation in BEGELO'S Cafe & Restaurant 3801 BROADWAY (Ecke I53th St.. 1 Treppe hoch) Tel.: WA 8-9654 -—e------- UNSERE Sommer-Spezialitäten für LUNCH oder DINNER: Kalte Suppen, Fleisch oder Fisch in Aspik, Salat und Aufschnitt- Platten, kaltes Fleisch, Geflügel, Kalbshaxen mit gemischt. Salat, Pfannkuchen etc. ICE COFFEE, TEA, SOFT DRINKS, ICE CREAM, etc. JJ Die feinsten ' Schokoladen für den verwöhn- ten Geschmack auch für DIABETIKER Während des Sommers alle Schokoladen ab $1.50 in insulierten Packungen. ESTEE CANDY CO. 3892 Broadway 1108 Lexingion Ave. WA 3 - 6405 Bancroft VIENNESE RESTAURANT FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City . Telefon: EN 2-2050 REICHHALTIGES MENÜ POPULÄRE PREISE TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE -SPEZIALITÄT Hochzeiten, B&rmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 &. m bis 10 p.m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! Jetzt täglich geöffnet RESTAURANT - CATERING Strictly kosher TwD MILBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TR 4-2399 Wir empfehlen auch unsere herr- lich renovierte und vergrössevte BANQUET HALL (101 WEST 851h ST.) für Hochzeiten und andere Festlichkeiten. JOSCHYGRUENFELD'S VIENNESE RESTAURAN' U HOTEL BEACON 2130 BROADWAY Cor. 7ith St., Mezzanins 201 WEST 79th STREET HOTEL LUCERNE Cor. Amsterdam Ave. FAMOUS for Catering to Your Special Affairs Private Dining Ballroom & Meetings & Banquet Rooms DINING ROOM open 5 to 1 0 Tel.« EN 2-4230 - TR 7-2500 BREAKFAST, LUNCHEON DINNER $1.50 COCKTAIL LOUNGE Tel.: SC 4-2683 > EN 2-7100 AIR.CONDITIONED- ßolatoru lAjufjahhchiLL. dfaAiajuAanJL ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET SOMMERGARTEN SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES. HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935 MAY 0 B'S RESTAURANT Fiaotu Fox .V„w < -V HÜNGARJAJ*:&££1<1£$' . Fliiest Kitchen - Moderet» Prlces .• Catering • -BarMitzvah« • 'Wedding« . Social Funttibni cufton hotel 127 Weit 79tk St. - TR 4-4525 Bei. Ameterdam lc Columbua Aves. West Side Cateiefs PAPILSKY & GOLDENBEB G THE FINEST IN STRICTLY 1^2 CATERING NOW at Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park) Also »t leading Hotels, Synagogues er »t your own home. Tel.! SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 SPRITZER'S LUNCH von 12 DINNER von 5- -3 p. m. 1 0 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. • Raum für Barmitzwahe etc. ■ Friday, June 16, 1930 aumau 13 fVlm Die Stadt der Leiden "City in Tormenl" im Thalia In jRossellinis berühmt gewor- denem Film "Germany Year Zero" sieht man Menschen zwischen Ruinen, die, mit einer keineswegs gemeisterten Absicht vor die Ka- mera gebracht, Wirkung und Fol- gen des Terrors und der Kriegs- verwüstung begreiflich - machen wollen. Die gewaltsam erfundene "Handlung", die als Konzession an das oberflächliche Kinopubli- kum in den Rahmen der grauen- haften Zerstörung Berlins hinein- tnontiert war, wirkte dabei völlig unglaubhaft und beziehungslos. In dem neuen deutschen Film "Die Stadt der Leiden" (City of Tor- ment) von Josef von Baky mit Hans Albers in der Hauptrolle ist das gleiche Motiv wieder aufge- nommen. Aber hier sind die Men- schen und die Ruinen zu einer so dichten, handelnden Einheit ver- schmolzen, dass die magere, fast antifilmische Fabel kaum mehr eine Rolle spielt. Dieser Film ist weit mehr ein Melodrama als ein Film. Er wird beherrscht von einem nachdenk- lichen Lyrismus, den ein textlich und musikalisch gleicherweise er- greifendes Lied, das ihn unter- malt, sogar noch steigert. Und dennoch bleibt er in jeder Neben- sächlichkeit eindringlicher und beklemmender als der stärkste Spannungsfilm. Denn hier agiert die Zerstörung. Sie agiert an Mensch und Ding. Und gerade dadurch, dass die eigentliche Idee des Films, der abgrundtiefe Kon- flikt zwischen älterer und junger Generation, nur nebenher läuft, dass all diese schrecklichen Fra- gen .offen gelassen werden, wirkt er umso mächtiger. Dieses stumme Dahingehen des Vaters (von Hans Albers meisterhaft und instinkt- sicher gespielt), der mit so viel Herz und so wenig Skrupel alles zu gewinnen glaubte und nun alles verloren hat, ist unvergess- lich. Die schauspielerischen Leistun- gen der Mitspieler sind glänzend. Sogar Paul Edwin Roth als blin- der und dann sehend werdender Sohn bezwingt diese schwierige Rolle; Annemarie Hase als Frau Burckhardt und besonders Heidi Scharf als deren lebenshungrige Tochter, die in den Dschungel von Halbwelt und Schieberei ge- rät, beide leuchten von Lebens- echtheit. Von einer geradezu ent- larvenden Symbolik aber ist Otto Gebühr, den man sich überhaupt nur noch als gipsernen Friedrich den Grossen vorstellen konnte, wenn et- nunmehr als zerknit- terter, hilfloser Gymnasiallehrer wieder auftaucht und schliesslich froh ist, dass er ABC-Schützen unterrichten darf. Die agierende Zerstörung: Das nackte, mit dicken Krampfadern überzogene Bein einer werkelnden Frau, das Stück Draht, vor dem der Gaul in- stinktiv stehen bleibt, als ob er wtisste, dass man in diesem Elend alles brauchen kann, die hilflose Gebärde eines alten Mannes, der aus einer Abfalltonne undefinier- bare Speisereste herauskramt und sie gierig verschlingt, die schon mit kümmerlichem Gras über- wachsenen Ruinenberge, die jun- gen und alten Menschen, die sich in diesem grausigen Hexenkessel der Zerstörung zurechtzufinden suchen, ganz gleichgültig wie, und schliesslich die erschütternde Schluss-Szene, in der ausgehun- gerte Kinder mit knochendünnen Beinen (diese Beine und die Worte Hiessen zusammen in eins!) Sätze aus dem Vaterunser her- sagen — das alles ist unsentimen- STADIUM CONCERTS Lewisohn Stadium Amsterdam Ave., 136th to 138th St«. PHILHARMONIC-SYMPHONY MONDAY, JUNE 19, »t 8:30 OPEN NIGHT XURTZ, Conductor Soloist: ALBERT SPALDING THURSDAY, JUNE 22, at 8:30 EFREM XURTZ, Conductor Soloist: WILLIAM KAPELL SATURDAY, JUNE 24, at 8:30 ALEXANDER SMALLENS, Conductor Soloist: MISCHA ELMAN PRICES (Incl. Tax): 30*. 60*, $1.20, *2.00 Stadium Box Office. ADlron. 4-5800-1-2 tal, ganz einfach und klar zu dem Satz gestaltet: Dies sind die heu- tigen Deutschen und so leben sie. — Der Film ist deutschsprachig mit englischen Titeln. Oskar Maria Graf. "Streetcar" in Berlin In Berlin ging Tennessee Wil- liams' vielerörtertes Drama "A Streetcar Named Desire" in Uebersetzung und Regie von Bert- hold Viertel und in der Haupt- rolle mit Marianne Hoppe als Gastspiel des Steglitzer Schloss- park-Theaters in der "Komödie" am Kurfürstendamm in Szene und erfuhr teilweise eine ähnliche Aufnahme wie in der Schweiz. "Es ist reizvoll", schreibt Werner Fiedler im britisch lizensferten "Tag", "zu beobachten, wie das, was das alte Europa einmal vor reichlich so Jahren erregt hat in den Werken von Strind- berg, Ibsen, Wedekind, nun von Ame- rika aus als letzter Schrei zu uns zu- rückkommt." Die "Tägliche Rundschau", das Blatt der Sowjet-Besatzungsmacht, erteilt Berthold Viertel einen scharfen Ver- weis, weil er den tendenzlosen ifnd negativen Tennessee Williams auf eine Stufe stellt mit dem von den Bussen als "fortschrittlich" anerkannten und in der Ostzone zugelassenen Cllfford Odeis, dessen "Golden Boy" demnächst am Stadttheater Leipzig herauskommt. "Viertels Hang zur naturalistischen Lasterhaftigkeit, zur altmodisch brei- ten Auspinselung des Pathologischen", schreibt das von den Russen heraus- gegebene Blatt, "fand In diesem Stück ein reiches Betätigungsfeld.'' Und der Referent wird sogar poetisch, wenn er abschliessend zu Tennessee Williams' Stück bemerkt: "Weitere Irre auf der Szene, wie sie sind und was sie treiben, Depressive, Schizophrene, diese Abart oder jene, können uns gestohlen blei- ben." Unter den zahlreichen uns vorliegen- den Berliner Kritiken beschäftigt sich eigentlich nur die von Friedrich Luft (in der unter amerikanischer Lizenz erscheinenden "Neuen Zeitung") ernst- haft mit dem Problem des "Streetcar". "Das Stück", schreibt Luft, "geniesst, während es darstellt, heimlich die ge- fährliche Interessantheit der Dekadenz, wie sie da nicht ohne heimliche Ver- lockung aufblüht. Der Genuss an der Gefahr, das ist hier ein fragwürdiges Phänomen, von dem der Autor merk- bar nutzniesst." Aus diesem Blick- punkt wird vielleicht auch dem von Morbidezza umgebenen Berliner Thea- terbesucher der Erfolg in der gesunden Atmosphäre von New York erklärlich. (ok) Jiddisches Theater Die Leiter und Stars des Parkway Theater haben die Bühnenrechte an dem Roman "The Family Muskat" von Ignatz Singer, der auch zu einem Radioprogramm umgearbeitet wurde, erworben. In einer Bühnenbearbeitung des Autors wird das Werk als Volks- stück mit Musik im September zur Erstaufführung gelangen. Eine eng- lische Ausgabe des Originalromans er- scheint im Herbst im Verlag Alfred A. Knopf. Molly Plcon wird die Herbstsaison des Second Avenue Theatre mit "Mazel Tow Molly" eröffnen, einer Komödie mit Musik von Joseph Rumshinsky und Harry Kalmanowitz; Regie führt Molly Picons Gatte, Jacob Kaiich. Ferner wirken die bekannten jiddischen Komi- ker Irving Jacobson und Mae Shoen- feld mit. [ YslbwwcL SßciaL CLuJb,, Qnc.. I HOTEL HAMILTON RESTAURANT, 141 West 73. Str., N. Y. C. ■ Tel. EN 2-7400 ■ I MODERNE AIR CONDITION IN BETRIEB! ■ | ,b 2 UhrI - ßAidqsL, CanadJt&fdluMm^ | ■ -• NACHMITTAGS •--_ I Montag bis Freitag Reduzierte Preise I Junior League of Congregation Habonim SATURDAY, JONE 2 4 8:30 P.M. Giant Roofgarden Dance HERB WEISS AND HIS BAND plus Unique Entertainment at the WASHINGTON IRVING HIGH SCHOOL 40 Irving Place (near East 16th Street) In case of rain, dance will be Held indoors. AD MISSION: MEMBERS $1.25 - NON-MEMBERS $1.50 ★ OUR STAR EVENT OF 1950 VIENNA CAFE 50 W. 77th ST. - TR 4-8861, SC 4-6750 - OPEN ALL SUMMER WHERE YOU'LL MEET YOUR FRIENDS . . . DINE • DANCE * ENTERTAINMENT TEA DANCE —SUNDAY 3-6 P. M. Vcry well known CONTINENTAL ORCHESTRA wishes Engagements sor Weekends DÜRING THE SUMMER MONTHS. Have owji car. Tel. LA 4-4966 - 110 WEST 40th STREET, ROOM 1105 wrne for Information $69.50 BUY DIRECT - NO SALESMAN INTERNATIONAL PORTABLE LIGHTWEIGHT ORGAN height 27^4", Length 24", Depth 12", Weight 40 lbs. Foot-powered - Non-eleclric Walnut Finish - Three Octave Range ! Frelghl Dellv. Charge In Fed.Tax Incl. I ".S.A. $2.90 NOTE! This Instrument is Custom Bullt and fitted for every profes- lonal us*. Ideal for: Churches, Cantors,Wed- ding Halls, Synagogues, Choir Lead- ers, Funeral Parlors, Music Schools, Home Use, Sittgers and Entertainers, Club Rooms, Theatres, Caterers, Hotel Ballrooms. Buy Dlrect - No Salesmen Order by Mail INTERNATIONAL ORGAN & DIST. CO. 599 W. 176th St., N. Y. 33, N.Y. DEUTSCHE 45 R.P.M.-PLATTEN J. StrauiB, Kaiman, Lehar, O. Slraus* Potpourris; J. Schmidt, Erna Sack, Peter Anders, Paul Schoeffler, Leslie Chabay, Paul Hoerbiger, Wiener Sängerknaben. Records MIE L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - PKone: REgent 4-5159 Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen._ RADIG "The New Frontier" Die New Yorker Station WNYC hat eine neue Serie begonnen, die sich über 13 Wochen erstrecken soll und unter der Aegide des Instituts für de- mokratische Erziehung "The New Frontier" gesendet wird. Andere Sta- tionen in Cleveland, Denver, San Fran- cisco und Chicago werden dieses Pro- gramm gleichfalls übernehmen, und man erwartet, dass über tausend unab- hängige Stationen sich anschliessen werden. Der Titel des Programms heisst "Lest We Forgel""; bekannte Radio- und Filmstars wie Tyrone Power, Ezra Stone, Faye Emerson, Quentin Reynolds, Martha Scott u. v. a. haben ihre Mitwirkung zugesagt. Die Serie findet grossen Beifall; sie befrie- digt das Unterhaltungsbedürfnis und seziert mit grosser Geschicklichkeit die verwickelten Probleme der Bigotterie und des Vorurteils. Im Alpine Theater im Inwood-Bezirk und im Allerton, Beach, Graft, Helba und Park Theaters in der Upper East Bronx wurden die modernsten Aircon- ditioners installiert. Die Kinos wurden auch umgebaut und sind jetzt beson- ders schön und bequem. -6 BURSTi M70H The Producent of »smesh Mt, Pins and Needtes," now give yow the« fast picturfe ■°°«w BRANDT'S Cool GOTHAM?"'"' 47 th St. 86 ST. CASINO 210 OST 86. STR. RE 4-0257 AB FREITAG, 16. JUNI: Das Bayerische Lustspiel "DER LACHENDE DRITTE" mit LUCIE ENGLISCH - JOSEF EICHHEIM - GINA FALKENBERG — plus — Nach Gottfried Kellers bezaubernder Novelle: "Hermine und die sieben Aufrechten" mit KARIN HARDT - HEINRICH GEORGE - ALBERT LIEVEN MIKWT VÄ 00LL-i NOW THROUGH SUNDAY; Cliflon Webb - Myrna Loy Jeanne Craln 'Checiper by the Dozen' and "ROUGHSHOD" John Ireland - Gloria Grahams IL jm. HÜBE NOW THROUGH SUNDAY: Bing Crosby - Colleen Gray 'RIDING HIGH" — And "CAPTAIN CHINA" John Payne - Oall Russell Jeffrey Lynn theatre! UPTOWN WA 8-1350 - Tel.: NOW THROUGH SUNDAY: Cllfton Webb - Jeanne Craln "Cheaper by the Dozen" and "Roughshod" John Ireland - Gloria Grahame STARTS MON. - "RIDING HIGH' and "CAPTAIN CHINA" Now - "Remarkably frank" - News 'Devil in the Flesh' & Sadler-Wells "Birth of a Ballet" AI Dikls Dyckman St. HLrinL at Broadway AIR-CONDITIONED LO 7-3587 FRI.-MON. JUNE 16-19 "UNDER MY SKIN" John Garfield - Micheline Prelle Associate Feature "MOTHER DIDN'T TELL ME" D orothy McGuire - William Lundlgan TUES.-THURS. JUNE 13-15 "OPEN CITY AND OUIET ONE" LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT t ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. A — TL _ — 16 Ave. 8c 21 St, lllOVfi Thea. I'vlngton 11. N.J. «NIVVV 1 1 "***■■ Tel. Essex 3-8741 Ab Frei., 16. bis einschl. Do., 22. Juni j "STARKER ALS PARAGRAPHEN" mit Paul Hartmann, Man ja Behrens I Aribert Waescher, Hilde v. Stola Ferner - "Die Herren vom Maxim" Musik: Oscar Strauss Regie: Carl Böse I mit Lee Parry, Mannle Ziener, Johann Riehmann.Oskar Karlweis,Leo Slesak | AIR-CONDITIONED EMPRESS 181 St.. Audubon Ave. - WA 7- NOW THROUGH SUNDAY: Alan Ladd - Wende Hendrix captain carey, u.s., & PAID IN FÜLL' - Äbt.Cummlngsl — Neue niedrige " 14 aufbau Friday, June 16, 1950 TU EATEK Wedekind in Greenwich Village "Studio" gibt "Earth Spirit" ("Erdgeist") im Provincetown Playhouse Es ist interessant, zu erleben, wie unsere jungen Theaterleute jetzt die Schätze entdecken, die In der europäischen Literatur der Jahrhundertwende verborgen sind. Jahrzehntelang war Strind- berg das klassische Beispiel für "Box Office Poison". Jetzt hat er plötzlich Erfolg. Die beiden Truppen, die im Vorjahr "Der Vater" und "Gläubiger" gaben, kamen, vermutlich zu ihrer eigenen grossen Verblüf- fung, auf einen grünen Dollar- zweig. Jetzt haben sie weiter in den Archiven herumgesucht und siehe da, Wedekind's "Erdgeist" hat seinen Einzug in New York gehalten. Drunten in Greenwich Village hat das altberühmte Province- town Playhouse wieder seine Augen aufgeschlagen. Es ist et- was Rührendes um diese alte, frisch bepinselte Scheune, histo- rische Wiege amerikanischer Dra- matik. Es ist etwas Rührendes um die ganze Gegend. Sie wird augenblicklich ermordet. Die eine Seite des Washington Square ist schon fast ganz ausgerodet. Es gehört nicht viel Phantasie dazu, im Geist das riesige Gebäude der New York Law School, eines An- nexes der New York University, dort errichtet zu sehen. Aber noch ist der alte Square da, in dem Frau Roosevelt morgens ihren Hund spazierenführt, und wo es die schönen Steintische gibt mit jZen eingelassenen Schachbrettern, um die im Later- nenschein zu Klumpen geballt die Bewohner der Umgebung sitzen, rauchend, schwatzend und kibit- zend. Viele Liebespaare sind ebenfalls in der abendlichen Landschaft verstreut. In den Nebenstrassen gibt es für 5 Cents prächtiges italienisches Eis und in den Hinterhöfen rollt die Boccia-Kugel über die Holzbah- nen. Schon das allein macht selbst in der Hitze einen Besuch dieser europäischen Gegend New Yorks lohned. Augenblicklich sind aber auch noch an Häuserwänden, Zäunen, aber ebenso an von der Tagesarbeit ausruhenden Last- autos und Bohrmaschinen zahl- lose Bilder aufgehängt — die Freiluftausstellung des Viertels ist in vollem Schwünge und die Maler auf ihren Stühlchen hocken sehnsüchtig und mit traditionell leerem Magen davor. . . . Es ist ja auch ein Maler, der zuerst den "Erdgeist" Lulu er- obert, um schliesslich wie alle anderen vorher und nachher zu erfahren, dass niemand diese Frau erobert, sondern dass sie die Eroberin ist, die nimmt und fal- len lässt und weitergeht. Tilly Wedekind, Gertrud Eysoldt, Ma- ria Orska — da merkt man, wie alt man ist. Auch Wedekind ist alt geworden. Aber immer noch sehr klar, mustergültig in der Präzision, und immer noch ein Dramatiker von hohem Rang. Unsere New Yorker von heute müssen sich erst in diesen ra- schen Massenkonsum hineinfin- den, den des Dichters Lulu auf der Bühne am laufenden Band und ohne jede seelische Be- schwerde demonstriert. Margaret Feury heisst das junge Mädchen, das Wedekinds Wunschtraum dar- stellt. Sie muss sich bisweilen sehr strecken und recken, um in die Lebenslust dieser klassischen Ur-Eva hineinzuwachsen. Aber sie ist (unter der intelligenten Regie von John Stix) ebenso mit WE SA VE YOU 10Oyk ON OUR NEW SA VING PLAN viLj V: 2532 BROADWAY (Bet. 94-95 Sts.) RI 9-9244 3853 BROADWAY (Bet. 160-161 Sts.) WA 3-9041 X 8EAUTY SALON BWMMMWWWWWWWW FORMERLY IN VIENNA I 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet. B'way 6: Amsterdam Avei) OVER 20 YRS. EXPER1ENCE PERMANENT WAVES HAIR COLOR1NG SPECIAL COLD WAVES For Appointment: •SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS FOR VACATION TIME CC 50 PERMANENTS with HAIRCUT .................................... By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON WAdsworth 8-9818 (fly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts. DAUERWELLEN - HAARFÄHBEN Heights Beauty Salon 656 WEST 181st STREET. 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.: WA 8-9740. Inh.: Reta Manasse DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181*1 STREET, N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth Tel.; WA 8-3470, GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lic Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation. 201 W. 89 St.. Apt. 1-F - EN 2-9242 WxüC £r fUe HAIRDRESSERS 558 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 DAS NEUESTE: COLD WAVES with INJECTOR ===== FÖHN-WELLEN ProspectBeanty Salon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN lucy's Beauty Salon Inh.: LUCY LOORY 3903 Broadway, zw. 163-164 St. Tel.: WA 3-9867 EXPERT IN DAUERWELLEN UND HAARFÄRBEN Versäume keine Ausgabe des "Aufbau". Ernst und einem innigen Eifer bemüht, wie es auch die anderen Darsteller sind, David White als Dr. Schoen, Raiken Ben-Ari als Schigolch und Milton Selzer als Schwartz. So ist ein etwas son- derbarer, mit einem leichten haut-gaut durchsetzer Bissen von den Off-Broadway-Anglern in den Teich des New Yorker Som- mervergnügens geworfen wor- den. Wir sind wirklich neugierig, wie unsere Mitbürger anbeissen und wie sie Wedekind verdauen werden. . . . Manfred George. Als Extra im Filmatelier Von Max Burian Ein Extra in einem Film ist ein Mann, der weder was zu reden hat, noch auf dem Programm er- scheint. Er erscheint nur auf der Leinwand, und auch da nur flüchtig. In Hollywood gibt es noch eine Extrasorte von Extras: die Dress- Extras; sie tragen Fräcke, die Da- men Abendkleider, werden ziem- lich hoch bezahlt, und sind sehr stolz auf sich. Sie möchten auch keinesfalls mit anderen Mitglie- dern der Filmindustrie verwech- selt werden. Sie sind eine Be- rufsgruppe für sich und haben Kastengeist. In New York ist das ganz an- ders. Der New Yorker Extra ist ein stellungsloser Schauspieler (sie bilden circa 85% aller Schau- spieler). Er hat ein Theater- engagement gerade hinter oder vor sich — je nach Glück und Jahreszeit. (Jetzt gibt es aller- dings auch noch Television, aber da muss man entweder mit einem grossen Namen geboren sein, oder ihn von irgendeinem anderen Kunstzweig mitbringen; ihn etwa in Television erwerben zu wollen ■— das wäre ja noch schöner! Man kann auch ein ausgemachter Clichetyp sein, wobei es sich meist um Cliches handelt, die von den "Comic strips" übernommen wurden, die sie ihrerseits vom Film übernahmen, der sie seiner- seits wieder von den "Comic strips" hat. Komisch, nicht wahr? — aber für uns Betroffene gibt's da nichts zu lachen. Um jedoch auf den Film zu- rückzukommen: die New Yorker Extras sind fast durchweg Schau- spieler, die sich genieren, "Sta- tisterie zu machen", aber halt das Geld brauchen — und wie! Jeder von ihnen ist nun geneigt, sowie er ein williges Ohr findet, seine Geschichte zu erzählen, oder zu- mindest anzudeuten, dass er na- türlich Schauspieler ist, und un- auffällig ein paar Namen von Freunden einzustreuen, die augen- blicklich in Theater, Film cder Television prominent zu sehen sind. tigen Film möglichst wenig gese- hen würde. Keiner dieser zu- künftigen Schauspieler wollte nämlich als Extra erkannt wer- den. Ausserdem bedeutete es, wenn man ins Bild kam, dass man geschminkt, wurde und später beim Nachhausegehen fürs Ab- schminken eine Extraviertelstunde brauchte, abgesehen von dem Teil der Schminke, den man zur Erin- nerung am Kragen nach Hause nahm. . . . Aber natürlich, wenn es zu JVahaufnahmen kam, war die Versuchung gross. Wenn die Kamera so über einen hinstreicht — so ganz langsam und nahe — das ist für einen Schauspieler so wie für einen anderen das Strei- cheln einer schönen Frauen- hand. . . . Eines ist besonders nett in den New Yorker Studios: die Haupt- darsteller und die herumsitzenden Extras, da sie nun einmal wirk- lich Kollegen sind, verkehren auf einem Fuss von absoluter Gleich- heit. Der Unterschied zeigt sich dann erst bei der Auszahlung der Gage oder vielleicht in der Qua- lität des Abendessens. Noch einmal "Henry V" Die "Brooklyn Academy of Music" (30 Lafayette Street) wird am Sonn- abend, 17. Juni, 8:30 p. m., nochmals den Film "Henry V" mit Laurence Olivier in der Hauptrolle zeigen. (Musik siehe Seite 30) Für 33A Cents Gasspesen können Sie ein Dinner für vier Personen herstellen, be- stehend aus Braten, Kartoffeln, Gemüse, gebackenem Pudding und Kaffee. YOURDEPENDABLE OPTICIAN KOHL 253 W. 102nd ST. - AC 2-3863 Workmen's Beneiil Fund Member BERNARD PACHMAN OPTOMETRIST Eye« examlned - Glasses fitted PRESCRIPTIONS FILLED Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m. 2472 BROADWAY at 92nd St. SC 4-5040 AUGEN-GLÄSER Zuverlässig - Preiswert LIC. OPTIKER DEUTSCH 226 W. 75th ST., Suite 42» N. Y. C. „Corner Broadway . Tel.: TR 7-1930 ORIGINAL- EUROPÄISCHE THERMOMETER Medikamente, in Europa unerhältlich. HELFEN SIE IHREN LIEBEN UND FREUNDEN. Die führenden europäisch. Spezial-Präparate stets lagernd VITAMINS . INSULIN - TRAUBENZUCKER - SACCHARIN VERBANDSTOFFE ALLE TEE-SORTEN Charles Chemists CHARLES ROSNER (fr. Wien) 2414 BROADWAY (88. u. 89. Str.) - 1R 4-0360 8 Einer, ein gut nusscher,der ;-ur.- ger Mann, erzahlte mir. cu.ss tr überhaupt nicht Schauspieler wer- den wolle, sondern Stücke schrei- ben und sich beim Theater ein paar Jahre lang den nötigen Ein- blick erwerben wolle. Zwischen- durch muss er natürlich Geld ver- dienen. Er war besonders an deut- schem Theater und deutscher Schauspielkunst interessiert, war in Hollywood gewesen, wo er fast alle dort lebenden deutschen oder österreichischen Schauspie- ler kennen gelernt hatte, und war vor allem von dem unvergess- lichen Bressart stark beeindruckt worden. Ein anderer zeigte sich unge- mein belesen, besonders in klassi- scher Literatur — und als ein wahrer Kreuzworträtsel-Virtuose. Wir hatten ja Zeit genug — wir sassen im Zuschauerraum eines Gerichtshofes irgendwo in Eu- ropa, und man weiss ja, wie lange so etwas dauern kann. Für uns dauerte es jedenfalls zwei Tage. Einer der amerikanischen Schau- spieler hinter mir unterhielt die Umsitzenden damit, das nötige Volksgemurmel der Ablehnung oder Zustimmung in allen mög- lichen fremdländischen Akzen- ten von sich zu geben. Bei der Aufnahme allerdings musste er seine akzent-freudigen Ausrufe dämpfen, damit sie sich nicht zu sehr von dem allgemeinen "Rha- barber, Rhabarber" abhoben. Während in Hollywood jeder Extra versucht, möglichst oft in den Bereich der Kamera zu ge- langen, war es ein Lieblingssport unter den hier Anwesenden, sich so zu placieren, dass man im fer- ORTHOPLAST1C EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werksläile. Alle Repara- turen E>n Schuhen und Einlagen. für dauernden Fusskomfort QUALITÄTS- SCHUHE für Herren. Damen und Kinder In allein Giessen und Weiten. Orthopädische Schuhe r.iBch Mass. chreiSer 3885 Broadway (162), New York 32, N.Y. WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F. • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Männl. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH Gummi-Striimpfe ERSTE QUALITÄT M QC per Paar NYLON per Paar von $6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN JL PLATTFUSSEINLAGEN V S. LIEBERMANN 198 WEST 89th STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel., TR 7-2435 SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden - Gummistrümpfe über 45jähr. fachmän- + nische Erfahrungen. > Billigste Preisberechnung. >W> Reparaturen jeder Art. H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. VERCHB0MUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten und Messern. Ersetze Klingen. Aul- arbelte - Repariere Silberwaren VERSILBERN - VERGOLDEN LEWIN—GOTTLIEB 312 HÄVEN AVE. (180th St.) Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694 Verchromen von MESSERN und INSTRUMENTEN ersetzen von Messerklingen - Re- parieren aller Silberwaren wie neu. Rufen Sie WA 3-7168 nach 6 p. m. oder schreiben Sie eine Postkarte. Silverplating and Repairing Service IS A LI kl 665 West 182 St. JOE KAHN Apt. 24. N. Y. 33 Orders von auswärts werden prompt erledigt. Play Tennis with the New World Club Friday, June 16, 1950 AUFBAU 15 AUFBAU RESORT GUIDE i»so Wegweiser durch die Sommerfrischen Erzählungen von der Reise Es gibt Leute, die wunderbar von ihren Reisen erzählen kön- nen, Es sind nicht immer diejeni- gen, die die wunderbarsten Er- lebnisse hatten. Man pflegt zu behaupten, die Technik tötet die Romantik des Reisens. Sie tötet aber nur die Romantik der Reiseberichte. Denn es kann alles viel leichter nach- kontrolliert werden. Die reiseerfahrenen Engländer sagen: "Don't bei ieve every story about the governor and his wife." Manche Menschen fühlen sich verpflichtet, in ihren Reiseberich- ten als Sonderlinge zu gelten. Sie wollen mit niemandem gespro- chen, niemand getroffen haben, Sie reisen mit Weltverachtung ■— zumindest in ihren Erzählungen. Andere erleben das Wunder der Reise auf jeder Kurgartenbank. Sie haben immer phantastische Menschen getroffen, mit denen sie zufällig ins Gespräch gerieten. steller, der gerade eine Schwester seiner Grossmutter in Schäffhau- sen besuchte. Einen australischen Weltflieger, der in einem Markt- flecken der Bretagne notlanden musste. Menschen mit gutem geogra- phischem Gedächnis glauben oft, dass sie dem Zuhörer keinen Ne- benfluss und keine Umsteigesta- tion ihrer Reise verschweigen dürfen. Es gibt Reisende, die von den Erinnerungen des Magens zehren. Sie durchleben beim Erzählen je- den gratinierten Fisch aufs neue. Und die Art, wie der Blumenkohl in Amersfoord zubereitet wurde. Bevor man den Mund zum Er- zählen öffnet, muss man mit offe- nen Augen und mit offenem Her- zen gesehen und erlebt haben. Sonst hört sich auch die längste Rundreise nicht interessant an. Es gibt Reisende, die ihre Welt- Eine Legende aus den Catskills h:> "!■ "/ Die Berge locken Es gibt Reisende, die dauernd ilte Bekannte unterwegs getros- ten haben — denken Sie, wen gehe ich in Yokohama, wer be- grüsst mich in Capri, wer steht auf dem Perron in Los Angeles ..! Andere brauchen nur auf einer Bimmelbahn umzusteigen oder ins nächste Seebad zu fahren, um wunderbare Erlebnisse mit in- teressanten Fremden zu haben. Sie sehen den Maharadjah von Patjalah während seiner Durch- reise im Böhmerwald. Den be- rühmten amerikanischen Schrift- reise in einem Aphorismus zusam- menfassen. Und Reisende, die mit dicken Tagebüchern vom Badeort heimkehren. Frauen erzählen meist von sich auf der Reise — nur die Kulisse wechselt. Anita, Der "Aufbau" erwartet SU In der Sommerfrische. Sie bekommen 1*^ bei Ihrem Zeilungshändler. Bereit die REISE richtig vor, Geh heute noch zu Mr. LOHR Schiffs- und Flugkarten nach Europa und Israel zu Originalpreisen — Fathgemässe Beratung — Durchführung aller Formalitäten gratis. EMBASSY TOURS 147 W. 42nd ST. - LO 4-5540 STEVE LOHR, Manager Wochentags 9 Samstag bis 4 Wer sich in den Catskills vor allem einmal tüchtig ausschlafen möchte, dem sei speziell das Cats- kill-Gebirge empfohlen. Warum? Das ist eine alte Geschichte, er- zählt von dem amerikanischen Klassiker Washington Irving, und zwar in seiner frühesten Verklei- dung als "Diedrich Knicker- bocker", in der er bereits mit einer "History of New York" hu- morvoll debütiert hatte. Irvings berühmtes "Sketch- Book" von 1819 beginnt mit der romantisch - phantastischen Er- zählung über einen langen, ge- sunden Schlaf in den Catskills, betitelt: "Rip van Winkle". Sie ist in die Weltliteratur und ihr Held in den Gestaltenkreis der amerikanischen Legende einge- gangen. Schottische und deutsche Sagen finden sich in Rips Aben- teuer übei tragen auf die dem jungen New Yorker von Ausflü- gen her vertraute heimatliche Landschaft.. Als Fünfzehnjähriger ist Irving mit Hund und Flinte durch die einschläfernd duftschweren Tä- ler des östlichen Hudsonufers ge- zogen. die lange den Namen "Sleepy Kollow" geführt haben (wie ihn ein anderer Titel sei- ner Erzählungen festhält), Spä- tere Erinnerungen berichten über seine erste Fahrt Hudsonaufwärts: "Die Catskills - Berge machten auf meine knabenhafte Phantasie einen behexenden Eindruck. Als wir so dahinglitten, lag ich auf dem Verdeck und sah während eines langen Sommertags auf sie hin, wie sie unter den zauber- haften Einwirkungen der At- mosphäre tausendfach sich wan- delten." Die Bewohner der Dör- fer, holländischer Abkunft, haben ihm Indianersagen aus der Ge- gend berichtet: von den die Catskills bewohnenden Wetter- geistern, die den Mond aufhän- gen und die schwarzen Wolken zerbrechen. Auf ein anderes Ingrediens sei- ner Geschichte weist der Erzäh- ler in einer Nachbemerkung sel- ber hin: es ist der Dauer schlaf er aus dem Kyffhäuser, Kaiser Rot- bart lobesam. Als Irving 1817 Walter Scott besuchte, erzählte ihm dieser von "Thomas the Rhymer", der sieben Jahre, von Elfen träumend, im Waldschlum- mer lag. Und als er sich nach seiner Rückkehr aus Europa an Hand von Otmars Volkssagen mit dem Deutschen beschäftigte, lernte er überdies den Ziegenhir- ten Peter Klaus kennen, der in einer Bergschlucht würfelspielen- den Rittern begegnete und beim Kiebitzen für zwanzig Jahre ein- schlief, um nach dem Erwachen die Welt völlig verändert vorzu- finden. Diesen deutschen Ziegenhirten AIR-TICKETS TO AND FROM EUROPE & ISRAEL TILL COMPANY OF AMERICA 175 Fifth Ave. Corner is6 St. - OR 3-5213 and (after 7 p. m.) AC 2-3935 New York 10, N. Y. Burostunden: " TRAVEL RESERVATIONS by AIR or.SEA FOR INLAND OR ABROAD — NO SERVICE CHARGE TICKETS for all AIRLINES in STOCK SUMMER RESORTS VOYAGERS TRAVEL SERVICE, 11 West 42nd Street, Lobby 5 A* Mrs. Elsa Wölls Mautner ÄÄ for ILlinols 8-2142 Von WILLI WOtJRADT Ewig wechselnde Szenerie Ein Blick auf die Black Hills von South Dakota. nun hat Irving in seinen lieben Catskills angesiedelt und heiter umgestaltet zum Pantoffelhelden Rip van Winkle, einem gutmüti- gen Nichtsnutz, der den Kindern die Drachen flickt, aber "eine nicht zu überwindende Abnei- gung gegen jede Art von einträg- licher Arbeit" zeigt. Er würde sich "in vollkommener Zufrieden- heit durchs Dasein gepfiffen" ha- ben, wäre ihm nicht sein Eheweib mit Gardinenpredigten bis ins Wirtshaus gefolgt, wo man unter einem Porträt König Georgs III. sass und einander "sleepy stories about nothing" erzählte. Vor ih- rem Gekeif rettet er sich in die Catskills, niederschauend von den höchsten Gipfeln auf "den mäch- tigen Hudson tief, tief unter ihm, stumm dahinbewegt in seinem majestätischen Laufe, in dem sich eine purpurne Wolke spiegelte oder das Segel eines treibenden Bootes, wie sie da und dort an seiner gläsernen Brust schlum- merten." Dort im Gebirge wird er von SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt zu Originalpreisen ■ laut^fi rave Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 FRITZ SCHWARZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81 einem Mann in holländischer Tracht mittels eines Schnaps- Fässchens in die Schlucht hin- unter gelockt, wo ihm eine Cro- quet spielende Schar von Grau- bärten, "wie auf einem flämischen Gemälde", ernst und stumm zu- trinkt. Von Natur eine durstige Seele, nimmt er sich der Flasche gründlich an, schläft ein, — und findet sich beim Erwachen er- staunt wieder auf der grünen v Tage Montreal QQ (' -Quebec 50 plus tax einschliesslich Hin- und Rück- reise {Eisenbahnfahrt}, 3 Rund- fahrten, Zimmer mit Bad im Hotel CHATEAU FRONTENAC, Unterhaltungsprogramm. 50 Iii Tg. Montreal 11FJ 1"-Laurentians plus tax einschliesslich Hin- und Rück- reise (Eisenbahnfahrt). Rund- fahrt, Autofahrt nach den Lau- renlians. alle Mahlzelten. 2-bet- liges Zimmer (7 Nächte) imHotel POMAINE D'ESTEREL. Boot- fahrten, Schwimmen, Tan*, Un- terhaltungsprogramm. Jeder wei- tere Tag pro Person, ein- C7 7C schliesst, volle Verpfleg. v TÄGLICHE ABFAHRTEN — GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46 th STREET NEW. YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 RESERVIERUNGEN FÜR ALLE RESORTS ■Travel With ISRAEL TRAVEL AGENCY STEAMSHIP - AIR Est. 1935 GROUP IND1VIDUAL ARRANGEMENTS TOURS HOTEL RESERVATIONS Offices: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa, Paris, Borne, New York. Call: JUdson 6-4640-1-2 PATRA, Inc., 60 W. 56th Street MMBMMNew York 19, N. Y.mm 16 AUFBAU rriaay, June 10, ivaw NOJt&SSZ UstVet- ^ote^ uefr CVecK «*-Tj lcavV^K V caCxr^1-^ them to rest-homes. «Cd THE BLUE CARD, Inc. 209 West 48th Sireel, New York 19. N. Y. Kuppe des Gebirges, ohne Hund und Gewehr, aber mit einem ellenlangen Barte behaftet. Als er in sein Dorf heimkommt, starrt er in lauter fremde Gesich- ter, und Niemand kennt ihn. Noch ahnungslos, nennt er sieh einen loyalen Untertan seines Königs, und wird beinahe als Spion und "refugee" (!) verhauen. Das Bild- nis George III. hängt nun unter einem Sternenbanner; es ist et- was übermalt und trägt die Un- terschrift: "General Washington". Und die Leute reden von nichts als Neuwahlen, von "Federais" und "Democrats", von Freiheit und Kongress. Rip ist begreif- licherweise ziemlich ausser sich und ruft aus: "Fm somebody eise. . . . I'm changed. . . ." Aber schliesslich klärt sich alles auf: er hat in den Catskills zwanzig volle Jahre Weltgeschichte ver- pennt, bewirtet vom den Geistern des Entdeckers dieser Gegend Hendrick Hudson und seiner Be- gleiter. Das Happy End voll zu machen, erfährt Rip schliesslich, dass er seine Xantippe inzwischen los geworden ist. — Das sind so Geisterspässe, durch die jedoch kein aufgeklärter Fe- riengeist heutzutage sich ab- schrecken lassen wird, in die Catskills zu reisen. Alkoholische Getränke soll man in vertrauens- würdiger Herberge gelrost zu sich nehmen, nur vielleicht doch bes- ser in einer abgelegenen Schlucht meiden. Hat sieh der treue Leser seinen "Aufbau"' nachsenden las- sen, so ist er besonders dagegen gefeit, etwa irp nd ( ine grosse Zeit zu verschlafen, sondern wird laufend darüber unterrichtet, dass alles völlig beim Alten geblieben ist. Alle Vogel sind noch da! Was Sie so schnarchen hören? Ach, das sind nur die zeitbewegenden Ideen. ... Den einst hochberühmten ame- rikanischen Schauspieler Joseph Jefferson hat die Geschichte Rip van Winkles so be geistert, dass er mehreren bereits vorhandenen Dramatisierungen e ine eigene fol- gen liess, um darin lausende von Malen aufzutrcU n. in einem noth vor aller Niedersehrist des Dia- loges selbst entworfenen, vom Zahn der verschlafenen Zeit grau- TAXIS TAXIS Door-to-Door DAILY DIRECT TO: HUNTER, HAINES FALLS TANNERSVILLE, LEXINGTON WINDHAM, JEWETT CONCORD SERVICE, INC. GR 5-3136 NEW C ARS Door-to-Door DAILY MONTICELLO LIBERTY FALLSBURGH IRV 8 SP 7-5980 SERVING ALL BOROUGHS OF NEW YORK TO AND FROM MOUNTAIN AND SEASHORE RESORTS WASSERMAN'S PRIVATE CAR SERVICE KV> TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE HAINES FALLS TANNERSVILLE HUNTER STAMFORD Hb \V v» PINE HILL FLEISCHMANNS 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. MAX LOEB POLSTER'S TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE VERY REASONABLE RATES Call: JA 3-1267 Jeffersonville Kenoza Lake Youngsville lor North Branch Callicon Centre Shandellee Lake (Livingst'n Manor) FROM QUEENS to R R. Station«, Airports, Pier« and Any Place on Long Island Call: REpublic 9-0853 Kew Forest Private Taxi Service BACHENHEIMER'S TAXI SERVICE Moderne LIMOUSINEN von Tür zu Tür überall hin, nach und von Fleischmanns Pine Hill Big Indian Highmount Stamford Haines Falls Tannersville Hunter Auch Monticello, Liberty, Livingston Manor und Umgegend WA 7-6251 und WA 8-9879 884 RIVERSIDE DRIVE, N. Y. AUCH KLEINE UMZÜGE nach Beaches und Mountains. FAHRE nach allen Sommer - Plätzen und Beaches (auch Geoäck) mit 1949 Station Wagon Call Karl Stern LO 8-9789 UND —ALEXY'S— PRIVATE TAXI-SERVICE Door to Door - kor all occasions BY MILE OR HOUR. until 10 a. m. and from 6 p. m. Call: MO 6-4123 Tel. New York: AU 3-6051 -1017 TAXI NACH Fleischmanns PINE HILL BIG INDIAN und Umgebung und nach allen anderen Kurplätzen Von Haus zu Hau« in unseren bequemen CADILLAC LIMOUSINEN Erfahrene und zuverlässige Chauffeure Cars f or All Occasions By Mile or Hour Vollweiler's ALPHA AUTO RENTALS, Inc. 3251 Broadway, New York City Tel.: FLEISCHMANNS 180 FOR RELIABLE DOOR-TO-DOOR SERVICE Call: WA 8- 8209 8283 Bt00NVS-I^ 140 Wadsworth Ave., N.Y.C. Fleischmanns - Hunter Pine Hill - Tannersville Stamford - Haines Falls and Beaches OFFICE- FLEISCHMANNS, Call 371 TÄGLICHE FAHRTEN nach den CATSKILLS (SULLIVAN COUNTY) VON TÜR ZU TÜR Walton Mountain Service Tel. LUdlew 3-6435 1733 University Ave., Bronx 53 Immer zuverlässig - ICC Carrler sig zerfetzten Lumpenkostüm und mit einem Gesichtsurwald von Rauschebart. Er hat übrigens im- mer wieder auch die Klüfte und Silberbäche der Catskills mit ro- mantischem Oelpinsel gemalt, al- lerdings überwiegend bei Sturm und Regen. Spätere literarische Auswertun- gen haben dem Thema dann viel- fach wieder den Charakter eines ironischen Gleichnisses zurückge- wonnen; ausser in "Der Schläfer erwacht" von H. G. Wells, wird man in so manchen neueren Wer- ken Spuren dieser unsterblich gewordenen Legende entdecken können. Eine meiner allerfrühe- sten Kindheitserinnerungen aber bildet die Aufführung der Ope- rette "Rip-Rip" in Berlin, um 1900; insbesondere die Auswechs- lung der Porträts der Landes- väter ist mir als grundlegen- der, historischer Anschauungsun- terricht unvergesslich geblieben, ebenso der Komiker Reinhold Wellhof. Sollte sich etwa einer der älteren Berliner auf ihn und das Stück noch besinnen, so mag er mich bitte wissen lassen, von wem diese reizende Parodie- Operette komponiert war. stov#- Dir* MJFBAtf 4 t/CS/ Sie bekommen ihn bei Ihrem Zeilungshändler. SO w Ist man früher gereist. HpIlTP reist man schneller, ■ bequemer u. günstiger. Besonders wenn man einen Reiseberater hat. Für schöne Ferien wenden Sie sich immer an Resort GREIF. 109 West 981h St.. N. Y. 25. MOnuml. 2-7187 (8-10 a.rn., 4-9 p.m.). Samstags 9-3 p.m. Ich habe SEHR SCHÖNE FERIEN- PLÄTZE für Sie. Verlangen Sie Vorschläge. Auch Plätze, die Kinder nehmen und Plätze iür Vegetarier. 1*1 For Your Best Vacafion Buys" SEE FRED KASSNER FREE RESORT & TRAVEL INFORMATION & RESER- VATION SERVICE HOTELS - ADULT CAMPS EVERYWHERE. tl..?^ VACATION BUREAU 220 W. 42 St., 12 FL ER 9-8195 Downtown Office: I 23 Fulton St. N. Y. C. - BE 3-6997 TAXIS GEORGE'S DOOR-TO-DOOR Fleischmanns - New York Taxi Service Leave daily direct to and from FLEISCHMANNS - PINE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT MARGARETTVILLE ARKVILLE Hunter - New York Taxi Service Leave daily direct to and from HUNTER - TANNERSVILLE - HAINES FALLS - LEXINGTON MAPLE CREST - HENSON- VILLE . WINDHAM - JEWETT Telephone JE 8-3881 er LU 8-0808 m Phone: Fleischmanns 122 Phone: Hunter 3528 F^,S>NORTH AVE. ^ Mountains WfTH LATEST MODEL LIMOUSJNEl Beaches WA 7-0 Tel.: Pine Hill 3111 Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswerf TÄGLICH NACH FLEISCHMANNS - PINE HILL STAMFORD - HUNTER - TAN- NERSVILLE - HAINES FALLS WA8-6810 SKI NAGER 9 Cabrinl BlvdL, N. Y. 33 1950 7-Passenger CHRYSLER MILLERS TAXI SERVICE mit Cadillac Limousines FLEISCHMANNS PINE HILL BIG INDIAN Auch Fahrten nach anderen Plätzen per Melle und Stunde Riverside 9-1186 Riverside 9-1130 Tel. Fleischmanns 16 TAXI to all Sum- mer Resorts u. für alle Ge- legenheiten. VON HAUS ZU HAUS OTTO BENSINGER 101 Sherman Avenue, N.Y.C. OL 5-1199 Ii no answer call: LOrraine 9-7021 rCASPARI'S TAXI i DOOR TO DOOR SERVICE by CADILLAC—Call: MO 6-0643 or MO 3-5663 for FLEISCHMANNS - PINE HILL HUNTER - TANNERSVILLE, etc. - For PIERS - AIR PORTS antl all occasions. Guest Service so LAKE PLACID $10 Single—$50 family Free Luggage '49 Plymouth Station Wagon JOHN SHRAWDER Lake Placid 552 Fiiday, June 16, 1950 aufbau 17 Ihr Beruf: Reisen Unterhaltung mit einer luft-Stewardess Sie ist 26 Jahre alt, gross, ger- tenschlank, und ein lieber, na- türlicher Mensch. Während des Krieges ist sie in der Schweiz im Militärdienst gewesen, bei der Fliegerbeobachtung, und daher stammt die Liebe zur Fliegerei. "Ein romantischer Beruf . » .?" Sie sieht uns gross an und bricht1 dann in helles Lachen aus. "Ach, ich weiss schon, was Sie meinen. Die amerikanischen Flugzeugli- nien machen damit Reklame, dass sie dauernd ihren Stab erneuern Ich verneinte schaudernd. "Das habe ich in der vorigen Woche auf dem Fluge Zürich- London erlebt. Sämtliche Passa- giere luftkrank, das ganze kleine Gepäck .auf dem Boden, und in der Küche ein solches Tohu- wabohu von heruntergefallenem Nescafe, Bouillon und Sand- wiches, dass man überhaupt nicht treten konnte. Und dazwischen ich, als rettender Engel, der von einem zum anderen gehen musste, um die aufgeregten Gemüter zu Rita Herzog, die in nebenste- hendem Artikel von der Arbeit einer Air - Siew- ardess berichtet. Photo Irving Newman müssen , weil ihnen ihre hostes- aes immer weggeheiratet werden. Möglich, dass die amerikanischen Mädels wirklich auf diesem Wege rasch und leicht zu einem reichen Mann kommen. Aber bei uns ist das nicht so. Ich fliege jedenfalls schon seit IVz Jahren mit Swiss- «ir, und habe noch keinen ein- zigen Heiratsantrag bekommen. Und noch nicht einmal mein Herz Habe ich unterwegs an einen rei- ehen Amerikaner verloren." Rita Herzog hat in ihrer Hei- matstadt Basel Matura gemacht, dann ein paar Semester Kunst- geschichte und Sprachen studiert, und schliessliche praktische Kin- derpflege erlernt. "Sprachen sind unumgänglich notwendig für den Beruf der Stewardess — und zwar müssen wir bei Swissair fliessend deutsch, englisch und französisch spre- chen. Ausserdem müssen wir in Kinderpflege bewandert sein und auch etwas von Krankenpflege verstehen. Dass wir uns körper- lich für den Beruf eignen müssen, d.h.» starke Nerven haben und ge- gen Luftkrankheit immum sein müssen, versteht sich von selbst. Sind Sie einmal durch eine Ge- witterwolke geflogen?" beruhigen, vor allem natürlich die Kinder." "Stimmt es, dass schon allein die Gegenwart einer Stewardess den Passagieren ein beruhigendes Gefühl gibt?" "Ich glaube schon. Und zwar habe ich das Gefühl, dass sich ganz besonders gern die Männer von einer Frau betreuen lassen. Denn nicht nur die weiblichen Passagiere werden ja gelegentlich luftkrank, sondern auch die Män- ner. Und sie flüchten sich dann instinktiv zu einer mütterlichen Person, die ihnen in der Stunde der Not beisteht." "Hat eine Stewardess eigent- lich ganz scharf umrissene Funk- tionen?" "Wie man es nehmen will. Mir müssen uns um das seelische und leibliche Wohl unserer Fluggäste kümmern und dafür sorgen, dass sie sich behaglich bei uns fühlen. Dazu gehört, dass wir uns mit ihnen unterhalten, wenn sie sich unterhalten wollen, und schwei- gen, wenn sie ihre Ruhe haben wollen. Wir müssen ihnen Er- frischungen servieren und ihre Fragen, auch solche technischer Art, beantworten können. Es gibt Leute, die wollen sich dau- SELFHELP OF EMIGRES, Inc. GEMEINNÜTZIGE SOMMERHEIME HOUDAY INN bei FLEISCHMANNS, N. Y. (Neu übernommen). Höhe 500 m, eigene Schwimmgelegenkeit. Saison 1. JuM bis 9. September WINDSOR MOUNTAIN CAMP, LENOX, MASS. Saison 24. Juni bis 5. September Gute Hausmannskost. Preis $25-$30 pro Woche in beiden Häusern. Betten sind im Wesentlichen noch für Beginn und Ende der Saison verfügbar. Nähere Auskunft: 147 West 42nd Street, Room 519 Telefons BRyant 9-0485 Far Rockaway HILLTOP HOUSE JULY 4 SPECIAL 4 volle Tage $25 Tel.: FA 7-9428 2912 FAR ROCKAWAY BLVD, NÄHE DER BEACH und 251h ST. STATION Ruhige Lage, luftige Zimmer mit Balkon. Gute Betten. Herr- liche Liegewiesen und Veranden. Erstklass. jüdische Küche. Parties, Catering. - Spezial-Preise für Juni. Unter Leitung von HERMAN LEVI - HUGO HIRSHBERG HOTEL ILA LONG BEACH, 1.1., N. Y. Only 45 minutes from New York. Delicious food, congen. atmosphere, lounge, television, Jewish-American Cuisine. Loeated directly opposite boardwalk. Reasonable rates. 325 W. Broadway, Long Besch 6-6500 Gib Deine Spende der Blauen Beitragskarte. Vornehme Garten-Villa an schattiger Long Island Nordküste -10 Minuten bei Bahn von New York City, nimmt EINIGE SOMMERGÄSTE auf. Beste Wiener Küche. Keine Kinder. - Anfragen erbeten-. Tel. EN 2-7213 oder HA 8-8009. ernd über das Wetter unter- halten, und andere, die alles nur Erdenkliche über das Flugzeug wissen wollen. Wir sind sozusa- gen der Verbindungsmann zum Piloten und müssen auf alle Fra- gen eine Antwort haben. Und dann müssen wir uns natürlich darum kümmern, dass die Kinder gut versorgt sind." "Haben Sie es auch manchmal mit alleinreisenden Kindern zu tun?" "Ja. Neulich bin ich z.B. hier mit einem alleinreisenden kleinen Mädchen angekommen. Zwei Jahre war das Dingelchen alt. Der Vater studiert in der Schweiz, die Mutter ist bei der ameri- kanischen Besatzungsbehörde in Deutschland, und das Kind fuhr ganz allein zu seinen Grosseltern nach New York. Wissen Sie, was passiert ist? Die Grosseltern ha- ben aus irgendwelchen Gründen die Ankunft des Flugzeuges ver- passt und das Kind nicht abge- holt. Da habe ich es einfach mit ins Hotel genommen. Was sollte ich denn machen? Ich konnte doch das arme Ding nicht einfach auf dem Flugplatz sitzen lassen." "Wie ist es eigentlich mit den Vorschriften hinsichtlich Grösse und Gewicht? Stimmt es, dass eine Stewardess nicht mehr als 125 Pfund wiegen darf?" "Ja, das ist Vorschrift bei den Amerikanern. Sowie eine hostess auch nur ein oder zwei Pfund zu- nimmt, muss sie sofort eine Ab- magerungskur machen. Bei uns in der Schweiz ist das glücklicher- weise anders. Ich wäre jedenfalls unglücklich, wenn ich derartig auf mich aufpassen müsste und mir nicht jeden Tag ein schönes Frühstück leisten könnte." "Wieviele Mahlzeiten nehmen Sie im Tag?" "Ein ausgiebiges Frühstück in Zürich, dann irgendwo eine Klei- nigkeit zu Mittag, und schliess- lich auswärts ein schönes Abend- essen." "Was nennen Sie 'auswärts'?" "Nun, entweder in Stockholm, oder in London oder in War- schau." "Kommen Sie auch in den Orient?" — "Ja, bis Beirut. Und wissen Sie, xerüber ich mich da am meisten freue? Ueber die rei- zenden, dunkelhäutigen Kinder, die oft an Bord kommen. Kin- der sind nun überhaupt meine liebsten Passagiere, und ich WHERE to tpend VACATION Free Consultation anij Helel Reservations AT REGULÄR RATES NO EXTRA CHARGES for ADIRONDACKS (Lake Placid, Lake George, Loon Lake, Schroon Lake, Indian Lake) CATSKILLS (Flcischmanns, Pine Hill, Haines Falls, Tannersville, Livingston Manor, Big Indian, Hunter, Highview, Kingston) POCONO MOUNTAINS (Delaware Water Gap, Buskkill, Milford) ' NEW HAMPSHIRE WHITE MOUNTAINS (Balsams, Bethlehem, Maplewood) CANADA (Laurentians Mountains). ♦ Come, wrife or phone: FELIX G. GERSTMAN 140 West 42nd Street Tel.: LO 4-6990 Einladung zum grossen Ferien- rätsel-Wett bewarb des "Aufbau" "Gestatten Sie: ich heisse Wal- ter Spazierer und führe Sie durch eine Welt der Rätsel und Spiele? aber ich verlange nicht1 von Ih- nen, dass Sie in Ihren Ferien um- sonst arbeiten. Ich verspreche Ihnen für die richtigen und be- sten Antworten auf meine Wett- bewerb-Fragen bares Geld." Die Wettbewerbs-Bedingungen sowie die Geld- und anderen Preise finden Sie in der nächsten Ausgabe des "Aufbau". Bäume im Sommer Die Wipfel klöppeln ihre Spitzen, und jede Schlinge ist ein Fund, und all die Maschen, Knoten, Litzen erschimmern weiss auf blauem Grund. Es ist, als ob die Bäume summ- ten, versunken und vergnügt wie Fraun, -» die bei der Arbeit lang ver- stummten und endlich wieder Liedern traun. Das Knospenbäumchen hat Ge- bärden, possierlich, wie ein junges Tier, so ausser sich ist es vom Wer- den — es übersteigt sein Nun und Hier. Mit seinen plumpen drallen Spros- sen schon treibt es ganz aus sich hin- aus und weiss dann — über Nacht erschlossen — vor Blüten nicht mehr ein und aus. Frank Zwillinger Aus seinem neuen Versband "Wandel und Wiederkehr" (Nest Verlag, Nürnberg) kann jetzt ohne weiteres unter- scheiden, ob ein Kind einen Schweizer oder einen deutschen Elternteil hat. Die sind gewöhn- lich viel artiger, als die amerika- nischen Kinder. Und die engli- schen Buben benehmen sich auch wie kleine Gentlemen." "Haben Sie vor, noch lange bei diesem Beruf zu bleiben?" "Solange es geht. Stewardess- Sein ist ein schöner Beruf, und er macht mir unerhörten Spass. Wenn ich aber einmal spüre, dass mein Elan nachlässt, und ich nicht mehr mit der gleichen Be- geisterung herangehe, dann suche ich mir etwas anderes. Denn man kann nur gut arbeiten, wenn man Freude an seinem Beruf hat." Vera Craener. V4t-*C*W4«JF iNf ES. - CHIL0R6ITS CC coLöny SUMMER CAMP AT BERKSHIRE H I G H L A N D S GREAT BARRINGTON MASSACHUSETTS NEW YORK OFFICE 433 WEST END AVENUE TRAFALGAR 3-2672 sind Sie, wenn Sie den "Aufbau" nicht regelmässig lesen. Erneuern Sie Immer rechtzeitig Ihr Abonnement. Paradise fer GIRLS Experienced Camp Mother takes small group ages 8-12 to Summer Cottage, ideally »ituated on top of Shawangunk Ml., 70 miles from N.Y.C. Swimming and all Bporis, television and movies on private grounds. Excellent kosher food. Call: LO 8-6928. Mrs. HILDE MOSBACH PARADISE CAMP, FLEISCHMANNS, N.Y. THE CAMP FOR HAPPY BOYS AND GIRLS, 3-6 AND 7-14 2,500 feet level - Pollenfree Mature counaellors with understanding for our young folks prepared a balanced program between activities and relaxa- tion, füll of ideae. All Spotte. Swimming in our own spring water pool. Rowing in new boats on our private lake. 1ND1VIDUAL ATTENTION TO SPECIAL INTERESTS. Nurse. Dietary Law». Ask for Folder. Mrs. R. SHIFTAN, 209 West 97th St., N. Y. C. - Tel. RI 9-4441 ATTENTION WASHINGTON HEIGHTS! RIVERDALE SUMMER PLAY SCH00L (July 1 to September 1) has openings for a few more children (monthly rates). LOCATION: lovely private Villa, shady pleasant grounds (595 West 239th St. near Monument) DIRECTOR: Olive S. Feiton of the Spuyten Dtiivel Intantry (supervises out- and indoor activities) Age: Boys and Girls from 3 to & years (Limited Group Only) Hours: 9 to 4 (Hot Lunch Served) TRANSPORTATION PROVIDED For Information call KI 3-2171 or visit us. WASHINGTON HEIGHTS NURSERY and Kindergarten OPEN ALL SUMMER FOR CHILDREN FROM 2% TO 6 YEARS REGISTRÄTFON NOW. - For Information call: BELLA MARX, 336 Fort Washington Avenue, N. Y. C. Telephone: WA 3-0482 18 aufbau Friday, June 16, 1950 Auf dem Parteitag der S.P.D. zu Hamburg wurde Kurt Schumacher erneut mit 345 äegen 8 Stimmen zum Ersten Vorsitzen- en der Partei gewählt. Im Verlaufe der Tagung griff die zahlenmässig schwache Opposition unter Führung des Hamburger Bürgermeisters Max Brauer die Politik Schumachers an, ohne sich aber durchsetzen zu können. Dem neuen Vorstand gehören u. a. Carlo Schmid, Louise Schröder und Ernst Reuter an. Der Senatspräsident von Bremen, Kaisen, der mit Brauer COLORADO VOR A COOL VACATION, COMB TO COLORADO A foremost reeopt, loeetee in plctaresaue Beles-Hoeky Mt. National Park You'll find unaurpassed facilities for inlejr. scenery; cool nights; Anest cuisine. rest or play at The Stanley. Spectacular Spacioua rooms are attractively für« nished. Air is dry and invigorating. Ask anyone who has visited The Stanley and they will teil you it's like a trip to the Swiss-Bavarian Alps . . . Moderate Rates!... • Outdoor Temperatur« Controlled Swimming Pool. • Cement Tennis-Badminton Volley Ball Courts* • 9-Hole Patting Course. • Shuffleboard & Other Sports. • Music and Game Booms. • Evening Entertainment. 5ff TOUR TRAVEL AGENT OR WHITE FOR FREI BOOKIET THE STANLEY HOTEL...ISTES PARK, COLORADO...HENRY M. LYNCH, MGR. Chicago Office— 59 E. Van Buren St., Chicago 5, III., Phone Webster 9-5595 PENNSYLVANIA POCONO MOUNTAINS Hotel Delaware Water Gap Hotel Reenleigh Auf einer Berganhöhe. Von Wald umgeben. - Nur zwei Stunden von New York und Sie sind im Gebirge. DELAWARE WATER GAP, PA. Herrliche Spaziergänge. Grosse Liegewiesen, Schwimmgelegen; heit. Gute Küche. Zimmer mit Bad und fliessendem Wasser. Zentralheizung. Von $38.00 aufwärts. - Zu erreichen in 2 Stun- den per Bus, Bahn oder Auto. - W. J. TOPE, Owner-Management N. Y. Office: Felix G. Gerstman, 140 W. 42nd St* -» LO 4-6990 HIGH IN THE POCOMOt A DMTINOm» RKSOSf ConÜiHtttal C«Mne NON-SECTARIAN INFORMAL • MODERN PRIVAT! LAKE • ALL SPORTS PJmmi C1ESC0 ««41 98 Mlles from N.Y.C. " RIVERSIDE HOUSE MINISINK HILLS, PA. Bekannt für hervorragende Küche* frisches Gemüse und eigene Backwaren. Herrlich gelegen, wundervolle Aus- sicht, Schwimmen, Fischen, alle Sportarten. Wochenpreise ab $34 pro Person $6 pro Tag Verlangen Sie Broschüre. Tel. Stroudsburg, Pa., 6086-R-3 Anzeigenschluss Montag 4 Uhr. ROCK CREST LODGE MT. POCONO, PA. Tel.: 4421 IN THE HEART OF THE POCONO MOUNTAINS Beautiful location. All sports nearby. A small hotel, ideal for rest and relaxation. Excel- lent food. All rooms with run- ning water, some with private bath. - LOW JUNE RATES. SEASON RATES $45.00-$55.00. Ask for Folder or call: N. Y. Information: AD 4-1124 Orchard Cottage Situated in the beautiful Pocono Mountains. - Homelike atmosphere. Excellent German-American Table. Beautiful woodland walks. Reason- able rates. Established 24 years. J. Loewenthal, Proprietor. HENRY VILLE, PA. Phone: Stroudsburg 6097-J-l. Bernadette Lodge Beach Lake, Pa. Tel. 9040 Ideal location, 10 acres. Some private showers. Bathing, sports free mov- ies. Excellent food, home baking. Nbnsectarian. PHILIP fc BERNETTA MESZLER CONNECTICUT Dppc rde wurde nicht wieder in den Vorstand gewählt, konnte aber von seinem im Mai erfolgten Besuch New Yorks als Ehrenmitglied des "Plattdeutschen Volksfestvereins" nach Bremen zu- rückkehren. -st- ENJOY YOUR VACATION IN CONNECTICUT! Beautiful location, own lake for swimming, boating and fishing. Horse- back riding for adults; pony rides for children. All sports free of Charge. Superb cooking. Bright, cheery rooms with runnlng water. Franklin Hill Farm north frankun,conn. Phone: Lebanon 144 Ratest Adults S42-S46, Children $31.50; Special Rates for the Season. The SEA BREEZE MILFORD, CONN. On beautiful Long Island Sound, only 65 miles from N. Y. Spacious lawns, private beach. Jewish-American cuisine. $40 week up with meals. CONNECTICUT BEAUTIFUL HOUSE 3 bedrooms, beautifully furnished, 2 baths, swimming pond, Russian- Turkish bath on premises; excell. landscaped; vegetable garden, s aers. $1,000 Summer Season. Mrs.Bollet,CO 5-0060, mornings only. 104 MILES FROM NY Route 1 Atlantic Ocean Beach n ■ m - Fishing, Swimming nAtetAllfl - Motor Boating UQI9IUIIC . Excl. Kosher Meals ■ - Movles - Famllles ■ Uli Accommodated ei,ie J. A. Dubltskv's Mgt. Tel. N. Y.: BÖ 9-0886 Westbrook, Conn. glybTookMS ■ SCHWEIZ IN CONNECTICUT ■■ ILSE'S REST FARM 1 Huckleberry Hill Rd. P.O.Box 342 1 UNIONVILLE, CONN. I TeL Farmlngton 7-0139 1 Schönster Erholungsort, swimming 1 pool, showers, 130 acres Wald. Ge- I sellschaftsspiele etc. Beste jüdische 1 koschere Wiener Küche. 1 Juni $32, Juli $35. 1 X. Horowtls, fr. Wien u. Schweiz | NEW HAMPSHIRE ^/Viaplehurst BETHLEHEM, N. H. ERÖFFNUNG: 28. JUNI Jeder Sport - Schwimmen - Son- nenterrasse - Tanz u. Unterhal- tungsprogramm - Angenehme At- mosphäre - 60 herrliche, geheizte Zimmer - Gutes Essen - Koscher Spezial-Juli-Preise ab SSOwöchtl. Heufieber-frei. Besitzer-Leitung: Ray und Mitchell Silver N. Y. Büro: 45 West 45th Street Zimmer 1106 - Tel.: LU 2-1739 "Die Schweis A von Amerika" Bethlehem, New Hamp. Inh.: Mr. & Mr». Philip Kunin Gala-Eröffnung am 25. Juni SPEZIAL-PREISE . JEDER SPORT Golf, Tenni», Reiten, Schwimmen. Unterhaltung, ausgez. Küche, koscher, Beschäftigung r. Kindern u., Aufsicht r. ' Gorerneis. Zusäul. neues, tood. Gebäude ALLE ZIMMER MIT BAEDERN. vvd-^Ao»* , ^ GoXi' The CASCADES BETHLEHEM, N. H. IN THE WHITE MOUNTAINS All Sports . Dietary Laws Rate*! Adults $50.00 weekly * and up Lew Ratet .... INFORMAL CAMP FOR ADULTS DIRECTLY ON LAKE WINNEPESAUKEE — Rperkline, Planocd Entmeln- mcnt 'round the Clock. Dane-' ine. Basketball, 8un Deck. Private Sandy Beach. Tennh, Arehery. Movlet. Gol/. Horeee, Excellent Klebing. Free Boatlng. Dell- elous Jewlsh-Aoerl- ean Cuisine. Wteki« rtttl frtm Stets DieeCT CONNCCTIONl' PROM NEW YORK WRITC FOR ILLUSTRATEb FOLDER. BOX 4M- D, WOLFEBORQ. W.H. CALL MI KLOCK'S HOUSE Mascoma Lake, Enfield,N.H. Herrliche Gegend, ruhiges Haus, schöne Zimmer, jed. mit Prtvatbad. Ausgezeichnete Küche. Baden an Privatstrand, ein Idealer Platz sur Erholung. »45 Wöchentlich. Telefon: Enfleld, N. H., 108—Ring 3. CONNECTICUT The Waterman Farm OPEN UNTIL OCTOBER KURT H. and GERTRUDE DANZINGER LEBANON, CONN. Phone: Norwlch 7-6592 NEW HAMPSHIRE ■rheVlh0'6 IjTo1 0«* Cot^T? YolA ictie' otv» iStoxW ean„.uii .»■sSss s0cx mm COMPLETE . . . Social and Sports Program Planned Daily by Our Extensive Social Stasi Intimate Fun Nighlly In our Antique Cocktail Lounge OPENING JUNE 271h /Cuisine Pri^iT Sinclair's _ ÄrP^ice - Plan, Sefvlce. V" ' ^ « heasönablebates Early Reservations ■uggested Wrlte or Call for Booklet 8c Rates New York Office: CI 5-5793 Boston Office z : : LO 6-2102 David Spiwack-Own. Mgt.-Myron Herrman ALPINE HOTEL Bethlehem ra New Hampshire Herrlich gelegen, von den wunderbaren White Mountains umgeben. Golf Course im Garten. Jede Sportart. Gesellschaftliche Unterhaltungen. Ausgezeichnete Küche. Dietary Laws. Beste, aufmerksamste Bedienung. HEUFIEBERFREI. ERÖFFNUNG 27. JUNI. Das Hotel ist komplett renoviert. Alle Zimmer mit fliessendem Wasser und privaten Showers. Jedes Zimmer mit modernen, neuen Möbeln und Betten. Rechtzeitige Reservierungen erbeten. New York Office: 45 West 45th Street. » Phone LU 2-1741 STRENG T V 3 ARLINGTON HOTEL In the heart of the WHITE MOUNTAINS BETHLEHEM. N. H. N. Y. Office: PLaza 7-8693 Referenzen RABBI DR. J. BREUER Völlig renoviert, fliessend. Wasser, Privat- oder "semi-private" Bad. Jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis, Schwimmen. Sonnendeck. NIEDRIGE PREISE Sehr zu empfehlen für Heu- schnupfen- und Asthma-Leidende Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H. BOX 415 - Telephone 190 In the heart of the White Mountains, beautiful grounds amld the fragrance of the famous Bethlehem plnes. Beautiful View. - Large airy rooms, showers, bath, hot and cold water. - All sports. - Nightly entertalnment. - Excellent food, kosher. - Reasonable June-July rates. N. Y. Office: Tel. VA 6-3417» evening», Tel. TR 9-4884. IN THE WHITE MTS. PARK AVENUE, BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Moderne, schöne, geheizte Zimmer mit Privatbad u. Shower. Tennis, Golf, jeder Sport. - Ausgezeichnete Küche. - Kashruth garantiert. SPEZIAL-PREISE FÜR JUNI UND JULI. - Zeitige Reservierungen empfohlen. Phone 8030-2 oder 166. Schreiben Sie an Mr. J. London. Enjoy a Bit of Switzeiland in America!! STRAWBERRY HILL HOTEL EHE BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Viele neue, mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste. - Streng koscher. Günst. Juni-Juli-Preise. Anzufrag.: Relss, Mgmt. - Tel. Bethlehem, N.H.,59 I HERRLICHE GEBIRGSLAGE IN SANDWICH. NEW HAMPSHIRE | Umgeben von Nadelwäldern. Herrl. Spaziergänge. Heufieber-u. Sinusitis- frei; ca. 1800 Fuss hoch. Beste Wie» I ner u. deutsche Küche. Nachmittags- Kaffee. Neue Betten m. Innerspring- matratzen. Wochenpreise $45. - Um weitere Inf. u. Prospekte schreiben I Sie bitte an: Joseph PACHTMANN. P.O.Box 522 Portchester, N. Y. Tel: Byram River 6-9280 R Bethlehem, New Hampshire 1—2 room in beautifully located private summer house. Kitchen Privileges. Large grounds. Restful atmosphere. We are a family of two. No other guests. New York Tel.: BU 4-1012 fridayv June 16, 1950 AUFBAU Epilog ohne Wehmut Wien bleibt Wien . . .? — Von ANNi POLZER Wie aus einem Plakat geschnit- ten, in dunkelblauer Uniform und weisser Bluse, die kleine Kappe schick aufs gepflegte Blondhaar (das vermutlich dunkelbraun ist) gestülpt, steht die Stewardess im Gang des grossen Flugzeugs: "Attention, please. We are now landing in Vi-enna." "Tulln Airbase" liegt bekannt- lich als Enklave im russisch be- setzten Niederostevrcich; gegen- über der Eisenbahnstation Lan- genleönrn — und genau so sieht es dort auch aus. Was die Russen betrifft, so ist das einzige, was man von ihnen sieht, eine Anzahl von Tafeln; "Off Limits for American Personnel", und Distanzen und Ortsnamen in cyrillischer Schrift. Ueber vertraute Waldstrassen, an denen sich seit Jahrhunderten nichts geändert hat, fährt man aus New York geradewegs in einen Traum, der so selbstver- ständlich ist, dass er nicht einmal für Verwunderung, geschweige denn stärkere Emotionen Platz lasst. Es ist fesselnd, Menschen und Städte, die einem einst nahe- standen, mit der Objektivität neuer Erfahrungen und aus der Distanz vieler dazwischenliegen- der Jahre wiederzusehen. Vom landschaftlichen wie architek- tonischen Standtpunkt besteht Wien die Probe ganz ausgezeich- net. Was seine Menschen betrifft, 80 lässt sich — zumindest in un- lerem Fall — das Rad der Ge- schichte nicht zurückdrehen. Ein amputierter Lebensabschnitt wird nie wieder anheilen, auch wenn man genau weiss, dass er einen wesentlichen Bestand des Gei- steskörpers bildete, der sich nun mit luxuriös ausgestatteten Er- satzteilen gar nicht übel behilft. So beglückt man die unver- gleichlich vertraute Hügelland- schaft empfindet, so sehenswert dieses oder jenes mit Recht inter- national berühmte Bauwerk er- scheint, so kalt lassen einen die Menschen, deren Sprache — ein- zige Empfindung, die die irreale Selbstverständlichkeit des Traums durchbricht — man ohne jeden Akzent spricht. Von den Grosstädten Europas — mit Ausnahme Deutschlands — ist Wien wohl eine der am mei- sten beschädigten. Das heisst, London war vermutlich weit är- ger beschädigt; aber London hat weggeräumt und wieder aufge- baut, und nur hie und da erinnert ein umzäumter Baugrund an das Grauen des Krieges. In Wien dagegen liegt ein Grossteil des Schutts noch immer fröhlich in der weichen Frühlingsluft herum und beschwert sich höchstens, dass er nicht, wie etwa die Wei- den am Donaukanal, mitblühen kann. In der Inneren Stadt, die am ärgsten mitgenommen wurde und dennoch Besuchern, die in- zwischen die halbe Welt kennen lernen durften ("wir danken unserem Führer") ein Gesicht weist, das wirklich ein Gesicht ist — gezeichnet von Kultur, Ge- schmack, politischer Grösse — findet man eine Zahnlücke neben der anderen. Ab und zu, aber nur dort, wo genug Privatkapital da war, um weiteres Kapital zu zeugen und neue Geschäftsunter- nehmungen aufzubauen, wurden glattlinige neue Zähne hineinge- setzt. Für Aufbau im allgemeinen, speziell was Wohnungen betrifft — die Wohnungsnot ist kata- strophal •— ist kein Geld da. Geld — das ist überhaupt fast das einzige, was es in Wien nicht gibt. Wien ist "stier", aber das stört die Leute relativ wenig. Die Wiener waren seit jeher Meister in der Kunst, über ihre Verhält- nisse zu leben; das jeweilige Er- gebnis hängt nur davon ab, wie diese Verhältnisse gerade be- schaffen waren. Auch in Wien ist der Nachkrieg im Begriff, in einen kalten Frieden überzugehen. Die Geschäfte sind voll von den ge- schmackvollsten Dingen; die De- likatessenläden bieten dem Käu- fer, was sein Herz begehrt — ein- schliesslich einer in England her- gestellten Schokolade, die Eng- ländern noch vor kurzem nicht zugänglich war. Dass wenig ver- kauft wird, dass die Arbeitslosig- keit gross ist, obwohl es viel Ar- beit zu tun gäbe — das sind eben die heutigen Verhältnisse. Wie immer in Oesterreich, kommen zu den international-allgemeinen Schwierigkeiten noch die beson- deren, durch die politisch un- glückselige Lage zwischen Ost und West bedingten typisch öster- reichischen dazu. Dass die Besatzungsmächte, milde gesagt, nicht eben beliebt sind, bedarf wohl nicht erst der Erwähnung. Geschimpft wird auf alle vier, aber am meisten ge- fürchtet sind die Russen. In der Stadt bekommt man sie so gut wie überhaupt nicht zu sehen, ausser an jener geradezu histo- risch anmutenden Stelle vor dem Sanatorium Auersperg, wo noch immer die Vertreter der Grossen Vier, dem Kalten Krieg Trotz bietend, einträchtig nebeneinan- der Patrouille stehen. Erst an den Grenzen der russischen Zone — hinter dem Semmeringtunnel und an der Ennsbrücke bei Linz — prallen Ost und West wilder aufeinander. Wir selbst können, so leid es uns tut, mit keinerlei sensationellen Abenteuern auf- warten; wir passierten den kriti- schen Punkt mit derselben Leich- tigkeit, mit der wir andere Gren- zen überschritten haben. Wie verhasst die Russen sind, geht übrigens auch aus einem De- tail hervor, das allerdings im Hin- blick auf Wiens immer besonders reges geistiges Leben eigentlich kein Detail ist: die Wiener boy- WiSCONSIN for the best of everythlng vacation CRAWLI NO STONB LODGE on the Lac Du Flambeau Indian Reservation of lakes and plne free» in Wisconsin's Air Conditloned North Wood«. MOTHERSz Enjoy a r»ol carefree vacation. Complete chlldren'i Program. m. Phon«: RAvensweod 8-9030 for folder Chicago Reservation OWm 953 Wilson Avenue kottieren das russische Theater, die "Seala". Wir hatten Gelegen- heit, mit vielleicht fünfzig ande- ren Zuschauern Beaumarchais' "Hochzeit des Figaro" zu sehen. Die Aufführung, vor allem dank der hervorragenden Leistung von Wolf gang Heinz als Graf Alma- lutionären Charakter des klassi- schen Werkes. Wir geben gern zu, dass Mozarts von goldenen Ringelschwänzchen durchzogene Musik, die sich — aber nur an wirklichen Feiertagen — die En- gel im Himmer vorspielen lassen, nicht sehr "kommunistisch" wirkt. Aber da sich das Textbuch der Oper ziemlich genau an das ausgezeichnete Beaumarchais'sche Original hält, lief das Ganze eigentlich auf einen "Figaro" ohne viva und Hortense Raky als Su- Musik hinaus, und das sänne, war ausgezeichnet, und rotes Licht hinter der Bühne nebst dazugehörigem Trommellärm im letzten ' Akt belehrten das Publi- kum entsprechend über den revo- fanden Stand- wir vom künstlerischen punkt eher seltsam. Wenn wir schliesslich noch nachtragen, dass uns der Melde- zettel, auf dem wir unsere gan- zen Geheimnisse enthüllen muss- ten, einschliesslich sämtlicher Kinderkrankheiten unserer Gross- eltern, einmal von einer löblichen Behörde zurückgeschickt wurde, weil wir ihn mit einer "Ball Point Pen" ausgefüllt hatten, die laut eben dieser Behörde "nur drei Jahre hält" (!), und ein zweites Mal, weil wir es unter- lassen hatten, unser Religionsbe- kenntnis anzugeben — dass Ex- trawurst wirklich schmeckt wie Extrawurst und nicht wie "Ba- loney" — dass Herr Aslan und Frau Retty — letztere gänzlich uneingedenk der Tatsache, dass sie am 11. März 1938 Kerzen und (Fortsetzung auf Seite 28) MASSACHUSETTS ,4&t | ' a New England garden resort on the ocean-s edge The famous, spacious HAWIHORNE INN . . . EAST GLOUCESTER, MASSACHUSETTS A Coemopolitan Summer Hotel Ideally Situaled on the Cool Basier« Point of Cape Ann, in a Fascinating Playground [of the Arte, the Theater, Historical Adventure and AU Summer Sports and Recreation* ONE HOUR FROM BOSTON ON BEAUTIFUL CAPE ANN 200 Outside Rooms • Spacious Verandas • Sun Decks Cocktail Lounge • Casino • Dancing • Entertainment Finesl New England Daily Rates per Person #nd International Cuisine AMERICAN MODIFIED EUROPEAN PLAN featuring LIVE LOBSTERS every day »10-514 58-512 54.50-57.50 MAX ARNOLD, President — Telephone Gloucesfex 3680 Opening June 24—Write Now for New Brochure or See Your Travel Agent 10% Discount from July 5 to July 20 for Direci Reservations with thls Ad Attached CAPE COD A 60 room hotel, directly on the ocean, with private beach ^(72° water). Rates and Booklet on request. You will be surprised at our LOW RATES. Norcross Hotel Monument Beach 16 CAPE COD, MASS. BERKSHIRES, N. Y. Spend an Enjoy adle Summer Vacation In the Foothills of the beautiful Berkshire Mountains at SADDLERANCH Copake Lake R. F. D. # 3, HILLSDALE, N. Y. Horseback Riding - Miniature Golf Shuttle Brd. - Swim'g - Guest Rooms. Speclalizing in homecooked meals. CANADA L | CANADA | WEINBERGER'S AKESIDE LODGE NEWCASTLE, ONTARIO, CAN. Cool climate, swimming in Lake Ontario. Shady garden; boating and fishing, excellent meals, quiet and restful Moderate prices. Write for folders and reservations: WEINBERGER. 147 Elgin St. E. OSHAWA, ONTARIO. CANADA. SAVE ON THE CANAD. DOLLAR I 5M Ste. Agathe des Monis 3. P.Q. Dffftm Island of the Laurentians f VACATION PARADISE Milt Moss, M.C. All Social e Athletic Aciivities Cocktail Lounge # Dietary Lews ..M Hungarian Style Cooking 10% Currency Discount Write for Folder or rall N. Y, Off.: MU 2-2755 HARM0NY H0USE, HINSDALE. MASS. "In the Heart of the Berkshire»" Near Tanglew&od and the Music Festivals SEASON RATES $45.00 up SPECIAL JUNE RATES MOLLY VOGEL LEO SCHNUR Early reservations suggesled. Write: HINSDALE, Mass (Telephone 158-13) New York Information: Tel. LO 8-0606 Beautiful location, large, clean rooms with run- ning water, excellent Viennese and American Cuisine Swimming,Lake. Horseback riding nearby THE HOMESTEAD tÄSÜTJK Try this charming, homelike Inn and you will be delighted. - Superb Continental food (Viennese pastries). - 3'A hours from New York. Reserve now for FOURTH OF JULY WEEKEND Near TANGLEWOOD CONCERTS and DANCE FESTIVALS. Free ticket Service for our clients. Write or phone for booklet, programs: STOCKBRIDGE, MASS., Box 157, Phone 253. BERT and JOHANNA GRAD IN THE HEART OF THE BERKSHIRES »ear Pittsfield ASHMEBE LAKE HOTEL Hinsdale, Mass. Private beach, boats, all sports, near golf Course, new lounge, large television, etc. SPECIAL RATES FOR JUNE - MAKE RESERVATIONS NOW FOR 4th OF JULY WEEKEND, 4 füll days, $36.00 DIETARY LA WS OBSERVED, Phone Hinsdale 210 VERMONT IT'S VERMONT FOR TOP VACATION You Need the Recreation! We Miss Your Reservation! We offer all modern conveniences in a 120 year-oldColonial mansion with winning charm. Famous Swiss Cuisine, moderate prices: 540 to 550 a week, 56 to 58 a day. PITTSFORD INN ELSIE and J. FRED WENTON PITTSFORD, VERMONT VIRGINIA LURAY, Virginia 90 Meilen von Washington FERIEN oder WOCHENENDE Farm in schön. Berglandschaft, beste Verpflegung, Ruhe. Alle modernen Einrichtungen. - Beschr. Gästezahl. HERZBERG FARM, BOX 404 Telefon 147. Lies regelmäs-ig den "Aufbau' MAINE In the Lakeland of America HOTEL HARRIS0N AND CABINS ON BEAUTIFUL LONG LAKE HARRISON, MAINE Completely modern - Air-cooled All sporting facilities - Priv. beach, dock and boats, wonderful fishing. Dance pavilion Unexcelled Jew.-Amer. Cuisine GALA TIME ALL THE TIME Write for colored booklet BEN WAX, Box 14, Harrison, Maine The Forest Httuse HAST BOOTHBAY, Maine Ein paar Schritte von Meeresbucht. Idealer Ferienaufenthalt für kultiv. Gäste. Schwimmen, fischen, Ruder- boote frei. Schöne, luftige Zimmer, alle mit fl. h. u. k. Wasser. Tannen- wälder. Berühmte Sommerfrische. Feine Wiener Küche. Preis: $39-$44 per Woche mit allen Mahlzeiten. Anfragen: MARGARET LINKER East BooShbay, Maine Tel.: 8792 20 aufbau Fridksy, Junt 16, 1930 Vergrössertes u. vollkommen modernisiertes Schwefel- badehaus im Gebäude. Fahrstuhl . . . Feuersicher ADLER HOTEL SHARON SPRINGS 4, N.Y. Aussicht auf das historische Mohawk-Tal Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung GOLF - SCHWIMMBASIN - SONNENTERRASSE Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher GALA JULY 4th CELEBRATION Louis Adler Management N. Y. Offlee: 45 W. 45th St. - Phone LU 2-1741 GANZJÄHRIG: HOTEL LEAMINGTON, MIAMI, Fla. Jeden Abend MICHEL FISHERMAN und sein Orchester 1 kurzer Block von den SCHWEFELBÄDERN STRENG KOSCHER - - - - Ungarische Küche Letihin modernisiertes Hotel - - Herrliche Zimmer ---------Grosses Grundstück - Sonnenterrasse - Allabend- lich Unterhaltung - Schwimmen, Goli, Reiten. Summer Stock Theatre ; Latest Broadway Shows SPEZIAL JUNI-PREISE - Dampfheizung Schreiben oder telephonieren Sie: Management HERMAN KAHN Sharon Springs 8266 - 8267 N. Y. C. Bureau: Tel.: CH 4-2474 Besuchen Sie unser berühmtes MAYFLOWER RESTAURANT während Ihres Aufenthaltes in HOT SPRINGS NAT. PARK, Ark. HOTEL SHARON SHARON SPRINGS, N. Y. BODNEITS NEW LINCOLN HOTEL Sharon Springs, N. Y. - Tel. 8371 Beautifully. decorated, rooms also with kitki and showers. Excellent kitchen, dietary lawe observed. NEWLY ERECTED SOCIAL HALL AND SYNAGOGUE. BAND AND ENTERTAINMENT Beautiful lawn »I»d Solarium Right across the street from the bath PARK VIEW HOTEL SHARON SPRINGS, N. Y. MOST MODERN HOTEL SULPHUR BATHS lljj A||B U/VTf! AND TREATMENTS 'W UUK HU IM» Finest Jewish-Hungarian Cooking D. ENGLE, Mgmt. Tel. 8862-8271 The CENTRAL HOTEL SHARON SPRINGS, N. Y. Tel.: SHARON SPRINGS 8263 invites you to spend a healthful relaxing summer on our beautiful and spacious grounds. For your added pleasure, we have at your disposal two solariums, chalse lounges, eozy tea and card rooms and entertainment. Efficient Serv- ice, delectable kosher food. SPECIAL JUNE RATES. Inhaber: HARRY CUTLER. NEW JERSEY NEW JERSEY mSner POULTRY FARM finden Ehepaare ruhigen und ange- nehmen Landaufenthalt. - Saubere, schöne Zimmer, Bad, fliess. w. u. k, Wasser. Liege wiese, schattige Bäume. Gute, reichliche deutschjüd. Küche. $28 p. Person u. Woche. Keine Be- dienungsgelder. - Reservieren Sie schnell. - Direkte Busverbindung von New York. PAUL DAVID Magnolie Road Vlneland, N. J, Tel., Vlneland 7-1232 Lies regelmässig den "Aufbau" DIXIE MANOR lÄÄi Schöne, luftge Zimmer. Streng koechere Küche. Television, Sonnen- terrassen. Besonders mässige Preise für Juni. Wochenend-CMefe will- kommen. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR 4th OF JULY WEEKEND. Im Sommer: Freie Transportation zur Ocean Besch, 10 Min. m. Auto. Rudern, Fischen, Baden im See, nur 2 Blocks V. Hotel. SPECIAL FOR FAMILIESt 8 weeks for Mother with 1 Child and Husband's weekends or 2 weeks Vacatlon $540.00 Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED Sc HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIN Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville THE BELVEDEBE £22 LAKEWOOD.N.J. Tel. Lakewood 6-1825 DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald. UNSERE SOMMER-SAISON IST ERÖFFNET. Baden im See und Ozean. The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. I. 825 BROOK ROAD —:— Tel.! Lakewood 6-0290 Modernes, gepflegtees Haus in idyllischer Lage. - Kultivierte europäische Atmosphäre. - Mehrsprachige Bibliothek, Musikzimmer.. - Sonnige Räume mit allem Komfort. - Bäder, Showers. - Erstklassige, reichliche rituelle Küche, jede Diät. Offene und geschlossene Liegeveranden. - Ausgedehnte Wald- und Parkanlagen. - Kein Massenbetrieb. - Preis $39.50 per Woche. JETZT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT IN LAKEWOOD1 THE PINE GROVE Bietet Ihnen die Diät, welche Ihne Ihr Arzt verordnet. Ein Paradies für Ruhebedürftige. Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen. . , Offene und gedeckte Terassen. Leitung: Mrs. Irma Mautner Tel. New York: TEmpleton 8-8877 Mrs. Gertrude Horn-Ll LAkewood 6-0307 LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495 NEW YORK WORLD PAMOU9 SUIPHUR WATER SPA Thousands have found wel- come relief here from ARTH- RITIS, RHEUMATISM, SUATICÄ and kindred ailments. Bath« & ireilmenn under medical «u- pervision. Relax in lovely park which features music, FREE Sulphur Wacer. Holeis * guea« bouses adjacent to bath*. Pri- vate golf tourse, twimming, riding, etc. Wril* /er Boot/H WHITf SUIPHUR COMPANY Sharon Springs 27, N.Y. SHARON MEW YOAK AMERICA'S MOUNTAIN S PA 1 Famous For Sulphur Bethe FINEST HOTELS * ROOMINO HOUSES All Recreatlonal Feature« Swlmming - Golfing - Riding 1 hours via H. Y. Central R. R. Excellent Bue Service For Information Write: BOARD OF TRADE SHARON SPRINGS. New York TEBRACE HOTEL AND SULPHUR BATHS FOR RHEUMATISM, ARTHRITIS, NEURITIS Sulphur Bath» on Premisee Teeelment by Experlenced Miiuun Our 29th eeeeon Wrlte los booklet UNEXCELLED CUISINE DIETARY LA WS OBSERVED Mails, north esAlbany.NY Phone 1* Mr. and Mre. J. R. G.iil.k Richfield Springe, N. Y. NEW JERSEY H0TEI ASBURY PARK 6, N.J. JUNE RATES from S45 Free Cabanas at the Monte Carlo BeachClub. Poola.SurfBath'g, Supervis'd DayCamp. El. Service. Special considerations for Conventions and groups. Dannl Leeds, M.C. for the seasoil Dancing and Entertainment. Spee. Rates for July 4th Weekend | ASBURY'S FINER DIETARY LAW HOTEL Own.i G. Blumsteln-I. 'G' Oivertsj SUNNY HILL FARM Mr. & Mrs. EMIL GOTTHILF Hopewell, N.J. - Tel. 391-R 1 Stunde Bahnfahrt oder 50 Meilen per Auto von New York oder Phila- delphia. Abseits vom Highway, In schönster Gegend. - Liegewiesen, auegedehnte Spaziergänge. - Beste Küche. - Ping-Pong, Naturschwimm- bad in der Nähe. - Auch für Kinder u. Wochenendgäste besond. geeignet. Bei Voranmeldung auch Sonntags- Dinner. - Auf Wunsch Prospekt. THE BEST KOSHER MEAL IN TOWN dDAY JULY 4* 1 SPECIAL 'ULI *1 June 30 Supper, $411 up July 4 Dinner wlS per Person Free bathing across from Pool and Beach. 210 8th Ave.. Asbury Park, N.J. Asbury Park 2-3396-0485 A LT IM Ä N SINGER'S E A D Li HEALTH rMRm STILLWATER, N. J. Wahre Ruhe und Erholung; 98 aers. Grundstück. Allerfeinste Küche. Eigene Farmprodukte. Diät auf Wunsch. - Beschränkte Gästezahl. N. Y. Auskunft: Tel. MA 4-7845 oder TE 8-7840. "DAS KARLSBAD VON AMERIKA" SARAT0GA SPRINGS Ihr "Jungbrunnen" — mit den Gesundheit spendenden Mineral-, Schwefel- und Moor-Bädern, natürliche Quellen von Ärzten bestens empfohlen. Finden Sie Ihre Jugend wieder in der entspannenden Umgebung dieses gastfreundlichen Kurortes. Fühlen Sie sich wohl in den schönen Hotels — herrlichen Parkanlagen und modernen Theatern — ausgezeichnete Wege — wunderschöner See. Gesundheit und Erholung durch einen "Spa " Sommer. * IN SARATOGA —- Besuchen Sie diese Holeis: Empire Hotel Woodbridge Hotel Columbien Hotel Woodland Hotel Hotel Plaza Windsor Hotel Hotel Victoria Hotel Gross Hotel Brenner Hotel New Yorker FINKELSTEIN-GEWIRTZ Unterhaltung und ausgezeichnete jüdische Theater- Vorstellungen kostenlos für die Gäste dieser Hotels. stremo n v p HATHORN INN 573 NORTH BROADWAY Telephon! 105 W Springs, N. Y. Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES I KÜHLSTE LAGE - LIEGEWIESE***e* HOTEL NEW YORKER --""-o- N. Y Das beliebte Hotel in der Nähe der Bäder und Trinkhallen. - Moderne Zimmer, teils mit anschl. Bad und Showers. Grosser Garten, Liegestühle, Veranda. Beste Bedienung. Niedrige Preise. Theater, Unterhaltung, Tele- vision. 193 SOUTH BROADWAY, Tel.! 2634 Vorzügliche streng koschere Küche. Unter persönlicher Aufsicht von Rabbi CHAIM FINKELSTEIN und LIPA GEWIRTZ. New York Inlormetloni CB 5-8711, EV 8-1184, CR 3-3135, The GREENWICH HOÜSE 82 Lincoln Avenue TeLi S. Sp. 3046 N. Y.i LH »-45»! Saratog« Spring», N. Y, Luitige Zimmer, fliessend. h. u. k. Wasser, mit eigen. Kochgelegenheit. Ruhigste Gegend, nahe Bäder, Park« und Mineralwasser. MÄSSIGE PREISE. Aul Wunsch mit Essen. H. D. DRUCKER, Prep. Play Tennis with the New Werld Club N0RMANDIQ Saratoga Springs, N. Y. 637 NORTH BROADWAY Telephone: 29-49 und 981 Herrliche Lage im besten und kühl- sten Teile von Saratoga. Kom- fortable Zimmer mit fliess. heUf. \i. kalt. Wasser. Viele mit vriv. Bad. Schöner Garten. Feinste wternaiie- nale Küche unter Leitung etile« erstklassigen französischen Chefs. Bedeutend reduzierte Juni-Prei N1W JERSEY MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 19 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 8-9813 Inhaber: HENBY LEWY vHOdhut nu&St.A/.y./? (01+ fso. Jo 4- £ 9 4J. . Cüjük,(p&ui crt, U4! Our beautifully located STRICTLY KOSHER House "THE ESPLANADE" Lake Placid, N.Y. All rooms with outside exposure and private baths, many with private porches overlook'g lake a.mountains as well as our beautiful grounds. Delicious food and excellent horae- baking. ■Please make your reservations early. Dr. Anna Sondheimer-Friedmann 150 West 79th St. - Phone: JU 6-4889 Mrs. Selma Sondheimer 150 West 79th St. - Phone: EN 2-4093 LAKE PLACID HILLCREST AVE. SCHÖNES ZIMMER zwei Betten, mit Frühstück, in ge- pflegt. Privathaus abzugeben. Sea- son oder wöchentlich. Tel. TR 7-0607 vor 10 a. m. oder nach 6 p. m. Pine Beach Lodge Schroon Lake, Adirondacks Herrlicher Erholungsplatz, privater Badestrand, alle Sportarten frei, deutsch-amerik. Küche. $35 aufw. Woche. Zuschriften: Erich Burand, Pollersville, N. Y. FOUR-SEASON-HOUSE ideally located on beautiful VALEN- TINE LAKE in the heart of the Adirondacks offers you a most en- joyable vacation. The best of (Serman-American home cooking, oim farm products. Fishing, swim- ming, games, HORSEBACK RID- ING. Rates $35 up. Reduced June, Sept. Felder. P.P. Pottersville, N. Y. Play Tennis with the New World Club Highland House Lake Placid, N.Y. Juni-Preise von $7.00 an mit 3 Mahlzeiten. - Wieder die vor- züglichen Wiener Speisen, die wir auch an alle Lake Placid- Gäste auf der herrlich gelege- nen Terrasse servieren. Auf Wunsch jegliche Diät, un- ter Aufsicht staatlich geprüften Dieticlans. Inh.: FRED WERTHEIM Zeitige Reservierungen erbeten Tel.: Lake Placid 877 WIEDER ERÖFFNET: ? THE LODGE OF LAKE PLACID (früher Stevens House) Vollkommen neu renoviert GROSSE LIEGEWIESE NUR EUROPEAN PLAN $3.00 per Tag, Zimmer mit fliessendem Wasser. $3.50 per Tag, Zimmer mit privatem Bad. N. Y. Office: Felix G. Gerstman 140 W. 42d St. - Tel. LO 4-6990 PLACID MAN0R Most distinguished Private Estate, directly on Lake Placid. First dass in every respect. Known for its cui- sine and Service. SPECIAL LOW PRE-SEASON RATES $9 up per Person All meals. Free niotor boats. Golf adjoining. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, OwnA-Mgt. MMHWAMWVMM MWWHHHHWHWHWV ::«££. dtot&Li In the Adirondacks Phone: Lake Placid 600 ALL RESORT ACTIVITIES ::lake placid,n.y.;: <> ,» <► ;; «> Featuring Our Own < :» NEW PRIVATE BEACH CLUB j; REDUCED RATES TO JULY 15 j; AND BY THE SEASON N. Y. Office: Felix G. Gerstman V ,140 W. 42nd St., NYC, - LO 4-6990 <► G. Kelleher, Own.-Mgr. NOW <| W. L. Rumney, Res.-Mgr. OPEN Swwwvwwwvwwwvwvww LAKE PLACID, N. Y. Dining Room Open ★ Special Rates up to July 10 * $8 up per person, with meals, double occupancy. Superb Cuisine. Cocktail Lounge. Private Tennis Court. Booklet on Request. G. B. FRIED, Mgr. tat. Lake Placid 200 Lake Placid Inn on MAIN STREET in the Center of LAKE PLACID Nightly Entertainment in the Newly Built Bar Under new management: J. J. NAUGHTON, jr. American plan, front $52.50 up Also European plan. ♦ N. Y. Office: Felix G. Gerstman 140 W. 42d St. - Tel. LO 4-6990 ideal vacation Charming Swiss style hotel on shore of Lake Placid. Double room and 3 meals., . p« $8-$9 v v »person ** slightly higher July-August Phone Lake Placid 42 "cur LAKE PLACID. H.Y. Folder 'A' on request ^VERSVIULE,H.Y.j^ Tel. Cheslerlown 2555 On SCHROON LAKE In the ADIRONDACKS OPEN JUNE 22 Adult Camp - Strictly Kosher Tennis, Handball, Volley Ball, Ping- Pong & all other athletic activities. Rowing and swimming in beautiful Schroon Lake. Informal Entertain- ment. » Square and Folk Dancing. HYMAN E. GOLDIN City Off.: 1547 45 St., B'klyn 19, N.Y. Tel.CE 8-0164 a. Garden City 7-7617-J ™E PINEHURST "IN THE ADIRONDACKS" Saranac Lake, N. Y. on Lower Saranac Lake 4000 Feet of Private Lakeshore 250 Acres of Mountain Forest All Water Sports; Bathing, Boat- ing, Fishing, Forest and Moun- tain Trails for Hiking. Relaxation Cocktail Lounge - Afternoon Coffee Hour. Continental Cuisine 2 Miles to Town. Guests Limited to 45 Adults Rates - all meals included - from $10.00 daily. With private bath from $12.00. OPENS EARLY JULY. Achtung! Adressenänderungen Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen. Also: Bei Adressen-Aenderungen den alten und den neuen Wohn- ort angeben. Und bitte in Druck- schrift. J ffl ClPTElt IS RESORT ffl® Eröffnung I» V) m. Wj> In addition to EVERY Facility, Sports Activity & Entertainment Feature ... Das Programm des LOON LAKE HOTEL: georgie price Für das 4. Juli Weekend jan murray Für das 8. Juli Weekend Reservieren Sie heute für unsere grandiosen JULI-FESTLICHKEITEN Berühmte Andron-Küche (kosch.) David S. Andren Mgmt. N.Y. Office: Park Sheraton Hotel 561h St., Nähe 7. Ave. JU 2-2470 Inhaber: David S. Andren David G. Trussell I Adirondack, N.Y. Phone: Cheslerlown 2550 JULY 4th WEEKEND AMERICAN-JEWISH CUISINE HONEYMOON SHANGRI-LA Social, Sports Activities HOTEL on SCHROON LAKE Der "Aufbau" erwartet Sie in der Sommerfrische. Sie bekommen ihn bei Ihrem Zeltungshändler. L00N LAKE • Franklin Co. • In The Adirondacks NEW YORK LELAND HOUSE IN THE HEART 0F THE ADIRONDACKS OPENING JUNE 28. Enjoy your summer vacation at one of Schroon Lake's leading hotels. Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing every night. All Sports. Social director. Private sand beach. Golf Course nearby. Rooms with private bath. Accommodates 130. Reasonable Rates, Write for reservatio»» and booklet. Managing Director, R. O. Berman, Hotelier from Meran, New York Office: Hotel Paris. Phonet Riverside 9-3500, Ext. 232. SCHROON LAKE, N. Y. AND COTTAGES LONG LAKE, N. Y. OPENS JULY Ist FAMOUS FOR FOOD ONE OF THE FINEST SAND BEACHES IN THE MOUNTAINS (Bathers Luncheons Served) CHAMPIONStilP TENNIS COURTS MAGNIFICENT PRIVATE SCENIC GOLF COURSE BOATING AND FISHING - NIGHTLY DANCING SMARTLY PLANNED SOCIAL ACTIVITIES SPECIAL JULY 4th and SEASON RATES Phone or Write for Booklet and Rates N.Y.C. Office: 505 Fifth Are. (Suite 604-5) - Phone: MU 7-8612 EINEN IDEALEN URLAUB BIETET IHNEN DIE INDIAN LAKE LODGE am Ufer des herrUchen mniAM I A l/C Kl V hoch in den 10 Meilen langen IIMUIAIN LAKE/ IN. T • Adirondacks Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent- haltsräume, offene Kamine; grosse Terrassen mit wunderbarer Aussicht. Alle Sportarten auf unserem HO Acres parkartigen Gelände, Tennis, Schwimmen, Rudern, Fischen im See; eigener Strand. FEINSTE WIENER-UNGARISCHE KOSCHERE KÜCHE Beste Mehlspeisen - Chef: Frau S. Weiss Ruhe - Erholung - Unterhaltung - Tanz - Television Aufmerksame Bedienung. - SEHR MÄSSIGE PREISE: ab $42.50 Wir ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise, N.Y. Auskunft: EV 7-0012, oder Felix G. Gerstman, 140 W. 42 St. (LO 4-6990) oder Indian Lake 2782. HUGO DACHINGER - WALTER KLEIN, Besitzer und Manager. "ST0NY WATER ESTATE" ELIZABETHTOWN, N. Y. IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS Between Lake Placid and Lake Champlain An Intimate Resort qf Distinction Owner-Manager: Dr. OTTO P. RADL New York Information: ENdicott 2-5055 19 West 691h Street, New York 23. N. Y. 160 acres of private woods and meadows. Beautiful manor, stu- dios. Fireplaces, steam heat, terraces. All mod- ern con veniences. Own swimming pool and trout brook. Free golf and tennis nearby. Excellent European cui- sine, Diets, supervised by resident physician. LOW JUNE RATES VILLA T0R0K ADIRONDACKS SARANAC LAKE Dr. A. Torok, 25 Riverside Dr. Saranac Lake, N» Y., Tel. 637-W POLLEN-FREE ADULT RESORT ON LAKE FLOWER Swimming, boating, fishing in front of Villa. 1600 feet elevation. Amer- ican plan. Excellent Conlinenlal Cuisine. — Weekly Rates: up to July 151h $40.00; July 151h to Labor Day $45.00; after Labor Day $40.00. Booklet on request OPEN YEAR ROUND MINERVA HILL LODGE MINERVA, N. Y. Tel.: North Creek 51-F-5 2000 ft.,in the beautiful Adirondacks, 101h iubilee season opens June 301h. Newly redecorated. Television. Meals and service better than ever at lower rates. Lake, forest, lawns, recreation, entertafnment. Write for folder or phone SChuyler 4-7252. L AKE VIEW m OPENS JUNE 23 ODtSPC Bolton Landing W Warren Co., N.Y. Overlooking beautiful Lake George. Quiet relaxing vacation, intimate and informal atmosphere. Free boating. Modern appointments. Excellent home cooking and baking. From $40 weekly. For Folder A write: F. MARTIN, Mgr. 22 AUFBAU frlday, June 16, 1950 ^ Aufbau in der Sommerfrische Angefangen mit der Ausgabe vom 80. Juni, wird der AUFBAU in den nachsiehend angeführten Orten erhältlich sein. Einige Plätxe, in denen die Saison «eiliger einsetzt, werden bereits jetxt beliefert. NEW YORK STATI CatskUls Hordt Arkville Big Indian Catskill Cooks Falls Ellenville Fleischmanns Haines Falls Highmount Hunter Kingston Lanesville Margaretville Mt. Tremper Napanoch New Paltz Oliverea Phoenicia Pine Hill Saugerties Sharon Springs Stamford Tannersville Windham Woodstock Süd: Jeffersonville Kauneonga Lake Kenoza Lake Liberty Livingston Manor Monticello Parksville Roscoe Youngsville Adirondacks Bolton Landing Glen Falls Indian Lake Lake George Lake Placid Long Lake Saranac Lake Schroon Lake long Island Beaclies Far Rockaway Long Beach Rockaway Beach Verschiedenes Greenwood Lake Lake Mahopac Mohegan Lake Lake Peekskill Middletown Spring Valley ARKANSAS Hot Springs FLORIDA Dayton Beach Jacksonville and Neptune Beaches Miami Miami Beach Orlando St. Petersburg Tampa MAINE Bar Harbor MASSACHUSETTS Lenoi Martha's Vineyard Provincetown 1 NEW HAMPSHIRE Bethlehem Jackson NEW JERSEY Asbury Park Atlantic City Belmar Lake Hiawatha Lake Hopatcong Lakewood CANADA Laurentians: Ste. Agathe des Monts. Alle Sportarten STRICTLY "WS Aufsicht Rabbi Dr. J. Hoffman GALA JULY 4th WEEKEND Das beliebte Express Operetten-Trio FRIEDMAN - KAMLOT - FRIEDMAN AM FLÜGEL ERNA FENSCHEL O — BAND Extra-Haus für Familien m. Kindern Governess STERN & LIEBENSTEIN 306 W. 100 St., N. Y. 26 Tel. AC 2-7376 - ST 3-3193 Stamford N. Y. 314 (ausgenommen Samstags) NEW GRANT HOUSE STANFORD, N.Y JhiL Bariton Heu&e ' (fr. Continental House) ca. 2000 Fuss hoch STAMFORD, N.Y. VÖLLIG RENOVIERT - Unter neuem Management ERÖFFNUNG: 20. JUNI Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer mit Liess, kalten und warmen Wasser, teilweise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume. Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht. Swimming Pool, Tennis» u. Golf-Platz in nächster Nähe. Idealer Aufenthalt für Jung u. Alt. Reservieren Sie zeitig für das JULY 4th WEEKEND Leitung: Mr.. ROSEMARY KREMN1TZER Reservierungen erbitte rechtielllgi Tel. Stamford 4331 «der New York Office von 5-7: HA 4-3282 ~<^he cWestholm STAMFORD, N. Y. «« * L,SZT Machen Sie Gebrauch ven unseren stark reduzierten Preisen tür den Menat Juni Hervorragende Küche - Modernster Komfort Gemütliche Atmosphäre Stamford Phone 366 'J STRENG 1 V D TklC y.u'wi» ..... " will like. Ihe J Tel.: Stamford, The House you w.u N y M21 STAMFORD, N. Y. Hülsen Sie unsere SPEZIALPREISE FÜR JUNI aus. Günstige Haupt- saisonpreise. Verl. Sie Booklel. Schrlfll. Anfragen nach Slamford. Wunderv. geleg. Geräumige, luft. Zimm. m. fl. k. u. w. Wasser. AHe Sportart. St'ly kosch., reichh. Küche. Unt. persöni. Leit. d. Familien: DAVID JACOBS | LUDWIG STEIN Telephon ab 7 p. m.: LU 4-7932 | Telephon ab 7 p. im.: CY 8-1651 Ausnahme von Freitag Abend und SchatoTooa Für heisse Tages Borschs Im Sommer ist Borscht für alle kluge* Hausfrauen ein "Muss" ihres Wochenmenus. Man kann ihn kalt servieren — als Getränk oder Suppe — und mit einer Viel- falt von Beilagen garnieren, der nur von der Phantasie oder vom Geschmack eine Grenze gesetzt wird. Jüdische Familien lieben für die Rote Rüben-Suppe ganz bestimmte Beilagen, wie saure Sahne; die Nationalität des Essen- den ist dabei von untergeordne- ter Bedeutung. Borscht-Gerichte sind leicht zu- zubereiten und gefallen auch dem Auge, so dass der Appetit des Gleichmütigsten gereizt wird. Hier folgen einige Vorschläge: Auf kontinentale Art 1 Behälter (24 Unzen) Borscht, mit Sahne, heiss oder kalt servieren, und folgende Beilagen verwenden: saure geschlagene Sahne mit Meerrettich; Gurken in Würfel geschnitten; heisse Kartoffel in Petersilie gewälzt; harte in Würfel geschnittenen Eier; gehackte Schalotten; saure Sahne mit frischem gehackten Dill; Wasserkresse. Borscht. gut gekühlt 1 Behälter Borscht, l Tasse Butter- milch. In eine grosse Schüssel zusam- mengiessen und gut schlagen. In den Refrigerator stellen und eiskalt in Tassen als ersten Gang servieren. Reicht für sechs Personen. Borscht a la Madrilene 1 Behälter Borscht, 2 Tassen Toma- tensaft, i Suppenlöffel Sherry. Zutaten gut vermischen. Ueber Nacht kaltstel- len und mit Zitronenscheiben servie- ren. Reicht für sechs Personen. Preisselbeeren-Borscht 1 Behälter Borscht, l Tasse klein- gehackte gekochte Preissei beeren, 1 Tasse saure Sahne. Alles zusammen- giessen und gründlich schlagen. Kalt stellen und mit einem zusätzlichen Löflei sauren Rahm garnieren. Reicht für sechs Personen. Borscht a la Vichy 1 Behälter Borscht, l Tasse Kartoffel, in Scheiben geschnitten, 2 Stücke Lauch, Ih Tasse leichte Sahne. Die dünn geschnittenen weissen Teile des Lauchs in ein wenig Butter anbräunen. Kartoffeln kochen, abgiessen und zum Lauch hinzutun. Dann Borscht hinein- giessen und das Ganze durch ein Sieb geben — '/? Tasse leichte Sahne dazu giessen und kalt stellen. Reicht für sechs Personen. Rezepte aus der Probeküche von I. Rokeach & Sons. Mal probleren Xartoffelschwämmchen für Bouillon. Kartoffeln, tage zuvor gekocht, werden geschält und gerieben. Vermischen mit etwas Salz, Zucker, geriebener Zitro- nenschale, einigen Eiern (auf einen Teller geriebene Kartoffeln nimmt man zwei Eier), und soviel Mehl hinein- kneten, bis die Masse nicht mehr kleb- rig ist und sich leicht mit der Hand formen lässt. Zu Würfeln oder kleinen Klösschen formen und in die Brühe geben. Wenn sie nach oben kommen, sind sie fertig. Sie müssen ganz locker sein. Einges. von Erika Hirschlatt, Montevideo. IN THi CATSKILLS ITS THE DRAKE STAMFORD, N. Y. Refined, Restful. Surroundings. UNEXCELLED CUI5INE. American Plan $7.00 TO 510.00 PER DAY. Tk ROSE GARDEN H*I TANNERSVILLE/ N. Y. Tel.: Tannersville 18 Inhaber; MAX und ROSE SELIGMAN VOLLSTÄNDIG RENOVIERT Koschere Küche Swimming Schweizer Chef Sportarten Eigene®® ^ 2 geschulte Governesses. Gala 4th of July Weekend with THE GERSHOFF TWINS of Stage and Radio—and DICK MARTIN'S BAND New York Telephones TR 8-2186 Montags bis Freitags von 5—» Uhr y -- - LILOS LODGE - - I l l TANNERSVILLE, N.Y. THE BEST IN FOOD AND COMFORT JUNE RATES $32.00 SEASON RATES $37.00 up ■ BeautifuI, spacious lawns; shady Irees; outdoor showers; large, airy ■ ® rooms; running hot and cold water in every room; I Icongenial atmosphere — P. O. B. 106, Tannersville, N. Y. - Phone: 170 E Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS THE EGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23 Viennese cooking - Own farm prod- ucta - All rooms running water. Garden, lawns, woods a. Mountains. No children. - Free of Hayfever. Ideal, quiet Austrian atmosphere. July and August Rates *38 to 142. OVERLOOK RESORT TANNERSVILLE, N.Y. (Tel. 74) Ideal f. Ruhe u. Erhol., abseits gele- gen, grosser Park, Porch u. Liege- wiesen, Tannenwald. Jeder Sport. Bek. gute Wiener Küche, reine luft. Zimmerm.fl.w.u.k.Wasser. Bäderu. Showers. Besondere Preise für Juni Prop. MAX ROK. Twin Brook Farm House TANNERSVILLE, N. Y. Phone: Tannersville 291 Elev. 2000 Hungarian-American cooking, Fresh farm products. Bath'g brock, Clean, quiet. Near village. Rates and Information on request. COLONIAL HOTEL TANNERSVILLE, N.Y. - Phone 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche, eige- nes Gebäck. Feine Zimm. mit allem Komfort. Gebirgs-See, Liegewiesen. Bus Stop. Ermäselgie Juni-Preise $32.00. Broschüre. » Nur das Beste für unsere Qäste. - MAX A. KOHL. Besitzer. OTTI'S LODGE TANNERSVILLE, N. Y. SPRUCE STREET Grosse, luftige Zimmer, neu einge- richtet; erstklassige Verpflegung, evtl. Diät. Grosser Garten, Porch, Badegelegenheit. Angemessene Preise. N. Y. Tel.: MO 2 - 5689 nach 7:30 abends. TANNERSVILLE, N. Y. 2 DOPPEL-ZIMMER einschl. erstkl. Verpflegung für den Sommer, auch monatlich, zu vermiet. Gepflegtes Haus. Herrlicher 200 acrs. Privatbesitz. Badegelegenheit. N. Y. Tel.: WA 3-7214, abends 7-g. Weekends: Tel. Tannersville 254-M2 OLWAY HOUSE and COTIAGES Saugerties, N. Y. Tel.i 268-W u. 769-W, near Woodstecle R. F. D. 2, Box 79 In the Catslcills, 2% Meilen - ausserhalb Saugerties EIN WUNDERVOLLER AUFENTHALT FÜR ELTERN EIN SCHÖNES CAMP FÜR KINDER Grosser eigener (30 acres) Grund, herrlich mitten im Grünen, auf luftigen Hügeln gelegen. Platz für 123. Neuer, grosser, ganz mo- derner Swimming Pool. Kinder- Pool. Tennisplatz. Handball. Unterhaltungen für die Erwach- senen. Kinder-Tages-Camp, von erfahrenen Kräften geleitet. Vom Aufstehen bis zum Schla- fengehen brauchen sich die El- tern nicht um die Kinder zu kümmern. AUSGEZEICHNETE WIENER KÜCHE Zimmer mit fliess. warm. u. kalt. Wasser, auch mit Bä- dern. Neue Bungalows mit Privatbädern. Kasino. Spe- zial-Preis. SPEZIALPREIS für 4th OF JULY WEEKEND Juli-August $46.00 aufw» Mrs. LIESL EISEN (früher Wien) hilltop acres ,ew,e-.ü y BeautifuI, high Iocatlon and Mountain view. 130 acres prop» erty. Hungarian-American Home cooking. Afternoon eoffee. A small, quiet, recreational paradise. - $35.00 week. 4th OF JULY WEEKEND (4 days) $25.00 Free transporlat. fr. Huntere. Leslie and Mizxi Goebel, Prop. FOREST INN ELKA PÄRK-N-Y- I Hill Telephone Tannersville 143 Elevation 2200 Feet Quiet and hernelike atmosphere. Away from noisy highwaye. Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per week, Special rates for June and after Labor Day. OSCAR and JOHANNA MATTHE» Anzeigen-Sschlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag«. Frlday, June 16, 1950 aufbau 23 Neues gemeinnütziges Som- merheim der Selfhelp Seit Jahren leistet die Selfhelp wert- volle Pionierarbeit, um Emigranten mit bescheidenen Mitteln einen billigen Ferienaufenthalt auf gemeinnütziger Basis zu ermöglichen. In den letzten Tagen ist es der Organisation gelungen, ein neues Heim, Holiday Inn, in nächster Nähe von Fleischmanns, zu übernehmen. Höhenlage, Ausstattung und eigene Sohwimmgelegenheit ver- sprechen eine Ideale Urlaubsgelegen- heit. Eröffnung tot für den l. Juli vor- gesehen. Holiday Inn Ist dazu besUmmt, einen Ersatz für das Heim der Selfhelp, House Olivia, zu bieten, das durch den plötzlichen Verkauf von Loomie unmit- telbar vor Beginn der Saison nicht mehr zur Verfügung steht. Das zweite Sommerhelm der Self- help, Windsor Mountain Camp, in den Berkshires, wird unter der bisherigen "MllltEl HIM HAINES FALLS, N.Y. in the Romantic Land of Rip Van Winkle Site of Famous Laurel House Falls Private Lake - Swimming Pool - Golf - Tennis - Hand- ball - All Sports on Premises - Nightly .Entertainnyant Dance Orchestra - Movies - Supervised Children's Activities - EXCELLENT CUISINE Modern Accommodatiöns - Moderate Rates. Rtcommended by N.Y. State Board of Health for Kay Fever. Opening June 29 Reservations Invited for Gala July 4th Weekend and Summer Season NATHAN BERNSTEIN, Owner-Mgmt. Das aliberühmte Telephon! Haines Falle 488 New York: LO 8-2716 (12-2 7-9 p.m.) COIN BASQUE HAINES FALLS, N. Y. Inhaber: ELSE und OSCAR HILLER 2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten- nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Timm, mit fliessendem, kaltem und warmem Wasser, Showers und Bädern. JULI, AUGUST ab $45.00 JUNI $38.00 PER WOCHE Verl. Sie Broschüre WHITE HORSE LOOSE Ä HAINES FALLS on the top of the Catskill Mountains Enlarged Wilh Many Single Hooms In the New DeLuxe House. UNTIL JUNE 30th $32.80 up ► 4th OF JULY GALA WEEKEND, 4 füll days, $29.004 wilh ELSE KAUFMAJ* - At the piano Walter Berg SEASON PRICE $45.00 up DANSnG in the open and modernixed Coffee Pol OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOWI >H. Y. Phone: HO 2-2612 (Else Kmuiman-Chwmt) - Haines Felle 561 & 599 < ALL SPORTS ON PREMISES ELSIE and RUDI POLLAK Us Ä C r Ä n E HAINES FALLS, N.Y, Ii 2,000 ft. elevation. Phone 456 Private ewimming pool, tennis court. All sports. Mod. rooms with running water. New innerspring mattresses. ' JUNE RATES $38.00 JULY-AUGUST from $40.00 4th OF JULY WEEKEND 4 DAYS $30.00 - $8.00 DAILY SAME SUPERB FRENCH CUISINE AND PASTRIES AS LAST YEAR1 Children welcome. Counsellor Phone N.Y.Office WA 8-3802 10 to 12 *. m. or 7 to 9 p. m. MIZZI BURNHAM'S Beautifully sltuated at an elevation of i.coo It. For Reservatione calli HAINES FALLS 789 er NEW YORK« OR 3-0650 Exc. Cuisine, 4 meals Vlennese Speclalllee „„„„ bT Mrs. LOLA MAREK JUNE WEEKEND SPECIAL: 2 Füll Days $12.00 Pre-Season $35.00 - Season S45.00 up weekly. 41h Ol JULY WEEKEND. 4 Füll Days .............................................-................... $30.00 Beach Chalrs Shady Placeg Sunny Lawns Outdoor Shower Hot and cold water in every room. Informal, horaelike atmosphere. THE KENWOOD HA,NESÄS N Y Fertseparadiee lüi Erholungsbedürftige, In prachtvoller Höhenlage In- mitten von Gärten und Liegewiesen, mit allem modernen Komiort» Freier Autodienst zum Schwimmen in nahem Gebirgssee, Shufstboard, Golf, Reiten, Ping-Pong; Television, 500 Schallplatten. Erstklassige, reich- haltige u. abwechslungsreiche Küche. 3 Mahlzeiten u. Nachmittagskaffee. JULY 4th WEEKEND: 3 volle Tage $25.00, mit Privatbad $27.50 JUNI $38.00, JULI und AUGUST $42.00 aufwärt» ELSIE & FRITZ FEISTMANN. THE VISTA - Haines Falls. N.Y. At the top of the C&tskills Telefon 579 Excellent American and Continental Home Cooking, and quiet, peaceful, home-like surroundings. - Hot and cold running water in all rvomv. Bus stop in front of the house. TRULY A HOME AWAY FROM HOME. Special June Rate». - Season Rate» $35.00 to $45.00 per Weck. Regie weitergeführt, hat aber nur noch wenige Betten am Beginn und Schlus» der Saison (24. Juni bis s. September) verfügbar. Nähere Auskünfte 147 West 42nd St., Room 519, Tel. BRyant 9-0483. OTEL UNTER nter, N.Y. CATSKILL MOUNTAINS Phone, Hunter, N.Y., 7173 Mr.ft.Mrs. Wm. Marcus Aus der Zeitung "Mountain News", z. Juni: Best crowd for the Dec- oraiion Day weekend wa» handled by the Hotel Hunter. Auch für die weitere Saison Bind wir bestens vorbereitet. Reservieren Sie bitte rechtzeitig für 4th OF JULY WEEKEND und die SAISON ENTERTAINMENT JOHN HARDT. Barlton WALTER JOSEPH am Klavier Verbilligte Preise für Juni. GOVERNESS The 'WESTHOLM' HUNTER, N. Y. OPENS JUNE 3 0 For quiet family vacation; large, airy, clean rooms, excellent food, private lake for swimming and boating and other activities. Good mountain trails for hikihg. For reservations write: ERNA & MARTIN ANSON, Mgr. THE PLEASANT HOUSE HUNTER, N. Y. Strictly Kosher — Reasonable Rates — All Conveniences 4th OF JULY SPECIAL 4 füll days $25.00 Mgt. MRS. ROSE SCHEFFRES Hunter 7189 - N. Y. Office: TR 2-1641 or OL 4-2384 HATHAWAY LODGE OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS Formerly the palatial 592-acre Macy estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxurious rooms, many with Dpen fireplaces. Delicious food. Mag- nificent mountain trails, swimming, golf, horseback riding, recordings, library, informal dances, easy trans- portation. Attractlve Summer Rates. For reservation or booklet write or call Hathaway Lodge, Haines Falls, N. Y. — Phone: Tannersvllle 299. Clarrmmtt Hntcl . H.mei felis, Ii. f. (2600 fl. tlrv,) Ausgezeichnete Küche, bequeme moderne Zim- mer. W. u. k. 11. Wasser. Tennis, Golf u.jed. Sport Preise von $45.00 wöchentlich Anzurufen TR 9-4453 (11-1. 3-5) Unter d. Leitg. v. Mrs. AnnaRostocka Europäische Atmosphäre Amerikanischer Komfort NORDHAUSER'S LAKEREST on KINDERHOOK LAKE 18 MILES BEFORE ALBANY F. O. Box 31, Chatham Center, N. Y. ON ROAD 203 Rooms or room and board by day, week or season. Reasonable rates. Strictly Kosher. Reference—Rabbi Kornmehl. - Facilities: Swimming, fishing, boating, 100 acres ground. Door te door car Service available. Rest and enjoyment for yourtg and old. New York Info.: ST 6-5838 or Valatie N. Y. 33849 Chestniit Lawn House Pftleitville, N. Y. - Tel. 3313 3 Meil. vor Haines Falls, direkt am Anfang des herrk "Rip Van Winkle" trails. In herrl. Waldlandschaft, von Bergen umgeben, gelegen. Grosse, schöne Liegewiesen. Besond. gross, natürlich. Swimming Pool. Schöne Waldspaziergänge, gut. Essen; Bus- verbindg. Für ideale, ruhige Ferien, auch für Kinder. Preise bl» 18. Juni: $26.00. Saison: $36.00. Anfragen bitte in Englisch. Twin Mountain House ELKA PARK, Greene County, N. Y. Elevat. 2800 ft. in pollen-free area, Abundant fresh country food, whole- some rest, sports & relaxation key- note our resort which is nestled in the mountains and surrounded by gorgeous scenery. Hot and cold run- ning water in all rooms. Comfort. beds. New swimm. pool. Cap. ioo. Rate $34 and up. Booklet. Mr. a. Mrs. 1 A. Feyerle - Tel. Tannersvllle 257-W — OWNER MANAGEMENT« KQREY-ALTMANN-GLASER — Was bewirkt die besondere Beliebtheit des s IAR HOIEL HUNTER TEL. 7171 Exquisit — mit Spezialitäten - Konditorei, I Ms*IT, Im herrlichsten Teile der Catskills, umgeben von LMUEa Bergen und Wäldern, 2000 Fuss hoch, NICHT an der Hauptstrasse gelegen. Aerztlich empfohlen gegen Heufieber. WIENEB KÜCHE; EIGNER SEE* Schwimmen, Rudern, Fischen. ALLE SPORT-GELEGENHEITEN NACHMITTAGS-KAFFEE MIT TANZ BAD* Attraktives Unterhaltungsprogramm; DAR. NETTEL - SCHLESINGER - TELLER FÜR KINDER" Separierter SPielPlatz» eigner Speisesaal, Hill TIMM CD* Kaltes und warmes Wasser; Bäder, IUU lDIVi Irl tili Showers, Toilets. * Angenehm, gemütlich, familiär. ATMOSPHÄRE DDCICEi $40—$55 für die Saison; r rlClvCs $37.50 Juni und nach Labor Day. Reservieren Sie rechtzeitig für den Sommer! GALA 4th OF JULY WEEKEND 3 TAGE $25.00 — 4 TAGE...............$32.00 N. Y. Oftice: NUR Leo P. Korey. 113 W. 73rd St.? Tel. TR 4-4387 HUNTER, N. Y. A MOST OUTSTANDING RESORT IN THE CATSKILLS Secluded 100 Acre» « Gorgeoue Mountain View - All 70 Room» with Bath - Excellent Cuisine <■ CHILDREN'S DAY CAMP SUPERVISED BY CAMP TEACHER JUNE $40.00 Season Rates $47.00 up 41h 0F JULY WEEKEND 3 day» $27.00 4 days $35.00 Swimming all sports Tennis Pool premises Ping-Pong Entertainment - Doncing Nightly HUNTER TEL. 216 HENRY L. LEIBOWITZ OPPENHEIMERS HOTEL CENTRAL HUNTER, N. Y. Tel. Hunter 7179 See vis-a-vis vom Hotel. Casino - Musik - Tanz. Unterhaltung mit bekannten Künstlern. Freier Nachmittagskaffee und Kuchen uf der Terrasse oder im Garten. Alle Sportgelegenheiten. Tennisplatz. Alle Zimmer Messendes Wasser. KINDER- SPIELPLATZ. GOVERNESS. STRENG Referenzen de* Herren Rabbiner Dr. J. BREUER und Dr. 8. HANOVER Die Familien: Oppenheimer und Katzenstein (fr. Restaurateur in Paris, France) Für Reservierungen tele- phonieren Sie New York Offlee: Tel.: LO 9-7498 abends nach 6 Uhr, aus- ser Freitag u. Schabbos, oder Hunter, N. Y.. 7179 lustig's lome, «UNTER, N. Y On Route 23-A, betwee» Taimersville and Hunter REDUCED JUNE RATES SPECIAL WEEKLY RATES FROM JUNE 2 TO JUNE 28 A former private estate on 32 acre» private grounds, own swimmmg pool, large comfortable roome, excellent food, children a playgrounde Governess. - Owner-Mgt. i ALFRED & ERNA LUSTIG (f'ly Mannheim-Ludwigshafen) N. Y. Office 7-9 P.M.: AS 8-8646 NOTCH-INN (IN EDGEWOOD) Tel. Phoenlcia 7946 A secluded resort surrounded by mountains of over 4,ooo ft., serenely situated in (EDGEWOOD). one of the mest beautiful sites in the Catskifl Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and neighbors. In our over 100 acres of land are beautiful mountain paths, brooks and waterfalls, a new modern swimming pool - All rooms witti running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian- American cooking. — Write to ALBERT HADRANYI. NOTCH INW, LANESVILLE, N. Y. . E>EÄ? LU/MwAT' Ä33JJ Give to th» BLUE CARD durch seinen Inhalt. Versäumen 81# keine Ausgabe des "Aufbau", Besiehe* sie die »eue Aufbau-Publikation direkt durch den Verlag de« "Aufbau". 24 AUFBAU friday, June 16, 1950 .Inviting Mountain Spring Lake Unexcelled scenic beauty. Uncongested Highways. All Sports for the Athletic Chair Lift to Top of Scenic Mt. Bellaire 3408 Feel Above Sea Leye! — X Marvelou» Experlence Finest Entertainment NN 7HE C ATS KI US? »700ffr.Tljwätfey HÄVEN FOR HAY FEVER SUFFERERS (a$ certified by the N. Y. State Dept. of Health) Mod. Hotels - Moderate Rates Write for Folder: CHAMBER OF COMMERCE, PINE HILL, N. Y. 10** Ermässigte juni- preise Für Auskunft und Reservie- rungen: pine HiU 2911 ri«t »ul£ . DAS 1LEGANTE GEBIRGS-HOTEL L. ommerm« privat - I—S-üfersÄ!» Gesellschattsbet . Tennis> Ping-Pon^» ItiSS'Bas.Sn -»d Soccer FieM et«, f B„ Elegante» Hotels«?«- Grone Bar. M« Vo,«üglich. internatio«* koschere Küche. RESF.RV1ERENS1EJETZT für das grosse fiala 4lh of My Weekend UND FÜR DIE SOMMER-SMSON SILVERBROOK HOUSE PINE HILL, H. Y. - Tel. Pine Hill 3836 JUNI-PREISE $28.00 UND $30.00 1 SAISON-PREISE $40.00 UND $42.50 PER WOCHE Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach, Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Liegestühle. Jeglicher Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue Innerspring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies. L. WOLFERS . W. GLASS, Owner-Management N. Y. Auskunft: Tel. EN 2-2906 bis 10 a. m.„ sonst RI 9-4845 DI NE HILL LODGE W AUFEINEM HÜGEL GELEGEN ■ PINE HILL, N.Y. Tel.PlneHill,N.Y.,3676 - P.O.B.21S Season Rates $42.50 up 4th of July Weekend 3 füll days $21.00 up Ideal for REST a. RECREATION Large airy rooms, all improvements. Playgrounds. Famous Vienna internal. Jewish home cooking. Meals are served on our open 88-foot veranda. Music, mountain sports, also awimming, row- ing, fishing nearby. Write or phone for illust. folder. Sorry no children u. 8 ys. hotel paradise 4th of July Weekend PINE HILL, N.Y. Tel.: Pine Hill 3866 $22.00 Ausgezeichnete, reichhaltige Wiener Küche, hausgebackene Mehlspeisen. Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, tellw. m. Privatbad. Dampfheizung. 3 volle Tage Jeder Komfort. Freundliche At- mosphäre. Grosse Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Outdoor Showers. Vieles modernisiert. Diät. KAFFEEGARTEN HIT TANZ IM FREIEN Am Klavier: Ernest Meyer. Spezial-JUNI-PREISE: $32.50 HAUPTSAISON ab $40.00 New York Auskunft: 211 WEST 88th ST. - TR 3-1283 REISS und RIBARZ, Owner-Management EVERY DAY A HOLIDAY in MOUNT MERINO MANOR, Hudson, NY Kostenbaum — Sittenfeld 300 acre estate. Wunderbare Spaziergänge. Ideal für Familien. Erstklassige Küche. Gemütliche Atmosphäre. 2 Yl Std. von N. y. JUNI-PREISE: $28 wöchentlich. New York Telefon: MO 6-4823 after 6 p. m. Wollen Sie sich wunderbar u. preiswert erholen? Kommen Sie auf die 85 acre umfass., reizende, heimatl. anmutende Besitzung 1. d. nahen Calskill-Bergen PINE BREEZE REST - Kingston, N. Y. Ausgezeichnete europäische Küche in sag' Televlsion usw len en gute Heizung air-conditioned1 Garten-Sport, Fischen, Speisesälen, an küh- nahes Schwimmbad. Zimmer mit voller Verpflegung pro Person $35 pro Woche. Nfähere Information: PINE BREEZE REST. R. F. D. 2, Box 361, Kingston. N.Y. - Telephon: 147-W-2 Woodcrest Form in HUGHSONV1LLE, N. Y. Tel.: Wapplngers Falls 636-W-l NYC.-Poughkeepsie Bus-Haltestelle beim Haus; ausgez. kosch. Küche; Ruhe und Erholung bei häuslicher Atmosphäre. - Niedrige Preise. BLUE SPRÜCE REST Pb. 7311PHOENICIA. N. Y. | GROSSES. GUT MÖBL. ZIMMER, Parterre, separater Eingang, mit heissem u. kaltem Wasser u. grosser Veranda, für den ganzen Sommer 1 zu vermieten. Keine Kinder er- wünscht. gute Badegelegenheit. Frop.: Arthur und Emma Muller ourö INN PINE HILL, N. Y. Own Swimming Pool RATES $42.50 and up z For Reservation call: Pine Hill 2521 Mary and Ralph Dalton — PINE HILL — In kleinem Landhaus, mit grossem, schattigen Garten und Porch, herrl. gelegen, sind luitige Zimmer m. best. Verpflegung, evtl. Diät, zu mässigen Preisen zu vermieten. Pine Hill, NY; P.O.Box 75, Tel. 2351 N.Y. Auskunft: Montag bis Donn., 7-10 abends, LO 7-8328. L0EWENSTEINS* P. O. Box 251 - Pine HM. N. Y. ROOMS FOR RENT by the week, month or season, with kitchen privil. Linens, dishes a. sil- verware supplied. Rooms cleaned daüy. Hot a. cold water in each room. Make reservalions early. Tel.: PINE HILL 2961 THE MOUNTAIN HOME PHOENICIA, N. Y. . Tel. 3414 Schöner, ruhiger Platz zur Erholung. Vorzügl. süddeutsche Küche, eigene Bäckereien. Reinliche Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser. Gute Betten mit Innerspring - Matratzen. Fischen, Schwimmen, Rasenspiele, Meile zum Ort, Kino und Läden. Ermässigte Juni-Preise Hauptsaison $38.00 p. W. Bes.: K. & P. POSCHNER Vineyard Lodge Owned and operated for many years by the friendly Rosenthals Famous place in Ulster County, where you al- ways find congenlal guests, excellent food, comfortable rooms, won- derful surroundings, modest rate, June $37.50. Less than 3 hours away. Ask for folder. Early Reservations suggested for 41h of July Weekend. S7.00-S7.50 per day Call or write to Resort GREIF 109 W. 98ih St., N. Y. 25 MOnument 2-7187 (8-10 a m.» 4-9 p.m.) CORONA HOUSE BLOOMINGTON, N. Y. Tel.: Kingston 586-M-2 JOS KNUBBEN Schöne, ruhige, südliche Lage. Dieses Jahr mehr grosse luftige Zimmer mit fiiessendem Wasser. Gute deutsch-amerikan. Küche; eigene Backwaren und Geflügel. Schwimmen, Rudern u. Fischen am Haus. Ping-Bong und Sliuffleboard. WEEKENDS $6 u. $6.50 p. Tag Im Juni $32.00 per Woche Tel.: Pine Hill Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, viele mit Bad od. Shower, Dampf- heizung, eigener Swimming Pool am Hotel. Freies Schwimmen im See. Alle Sportarten. Governess. Kinderspielplatz. Bekannt gute Küche u. eigene Konditorei. Ton- filme und andere Unterhaltung. NE HILL ULSTER CO,' Das bekannte Familien-Hotel - GANZJÄHRIG GEÖFFNET SAISON-PREIS $40.00 aufwärts Inhaber H. und R. SINGER BETTY SPECTOR'S Mountain View Hotel PINE HILL, N. Y. Tel. t Pine Hill 2851 4th 0F JULY WEEKEND $30.00 4 volle Tage $32,50 aufwärts bis Ende Juni VERLANGEN SIE UNSERE JULI UND AUGUST-PREISE! Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung. — Prospekt. — Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle^immer mit Messendem kalt, und warm. Wasser. Herrliche Gebirgsspaziergänge. Besonders gute, reichliche jüdische Küche. PINE REST- PINE HILL, N. Y. IDEALER AUFENTHALT FtfrR ERHOLUNGSBEDÜRFTIGE IM HERZEN DER CATSKILLS, MITTEN IM WALDE. 2000 Fuss hoch. Schwimmen u. Fischgelegenheit. Erstklass. reichhaltige europäische Küche. Ruhiges, modernes Haus. Alle Zimmer mit fliess. kalt. u. heiss. Wasser. Reservleren Sie rechtzeitig. Ermässigte Preise für Juni. Beschränkte Gästezahl. R. Lisa Laub, VI 9-1223 (nach 7 p. m.) und Pine Hill 3876. ORCHARD PARK HOUSE Tel.: Pine Hill 2341 PINE HILL, N.Y. WILLIAM SIMMEN Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water In all rooms. Large lawns. Free swimming in nearby lake. — REDUCED JUNE RATES — WEILER'S PINE LAWN POULTRY AND DAIRY FARM R. F. D. 2 - BOX 92 HIGHLAND, N. Y. ULSTER COUNTY Phone: NEW PALTZ 6358 Angenehmer, ruhiger Aufenthalt, schöne Waldspaziergänge, Liegewie- sen, Swimming Pool in der Nähe, erstklassige Verpflegung mit eigenen Produkten, Messendes warmes und kalt. Wasser, liebevolle Behandlung. *A place where culture and agricul- fure are happily married," so schrieb einer unserer lieben Gäste uns letz- tes Jahr Ins Gästebuch - Preis: Pro SUNSHINE HOUSE, Pine Hill, N.Y. New York Telefon: LO 8 S965 Pine Hill 3321 ERMÄSSIGTE VORSAISON-PREISE Ideal gelegener Platz für Ruhe und Erholung. Beste "t C J Küche. Grosse luftige Zimmer mit fliess. kalt. u. warm. Wasser, Bad und Shower, sowie neugebaute Cottage. Reservierung mit Anzahlung. ____ Mr. & Mrs. M. HOFMANN THE GABLES HOUSE R1FTON, N. Y., BOX 112 Tel.: Kingston 757 R 1 JULY 4th — 3 FÜLL DAYS — $20.00 Direction of Frank Spandl. Amerikanische-Wiener Küche. A COMFORTABLE PLACE FOR RELAXATION Ich habe einen neuen, schönen ■ Ferienplatz für Sie entdeckt: f Sunrise Hillcrest Lodge ♦ ca. 2'[. Std. von N.Y., 1000 Fuss hoch Im Gebirge gelegen, Ulster County. Neues Haus im Schweizer Stil. Jedes Zimmer hat eigene Veranda. Sport u. Spiele, Schwimmen, Rudern, Tanz. D.-Schweizer Küche. Pension ab $35. Prospekt u. Introduction Card nur durch Resort GREIF. 109 W. 98th, N. Y. 25 MOnum't 2-7187 (8-ioa.m., 4-9 p.m.) Samstags 9-3 p.m. E»* ALrefl fiVT »fr Sit litist-ivctäw\ Niemand ist so "amerikanisiert", das« er den "Aufbau" nicht mehr lesen kann. Versäumen Sie deshalb keine einzige Ausgabe. "Aufbau" bringt Sie in Kon- takt mit allen Ihren Freunden In eilen Erdteilen. FricBcuy, June 16, 1950 AUFBAU Unser Land (Fortsetzung von Seite 44) einer Reichhaltigkeit, dass dieses Naturschutzgebiet von jeher das erklärte Mekka aller amerika- nischen Botaniker, von dem be- rühmten William Bartram ange- fangen, geworden ist. Der Great Smoky Mountain National Park ist einer der populärsten aller amerikanischen National Parks. Denn er ist allein im Jahre 1949 von 1,500,000 Touristen und Ferienbesuchern besucht worden. Nach der Ansicht von Geologen sind die Smoky Mountains die ältesten Berge in Nordamerika. Ihre Bevölkerung von rein eng- lisch-schottisch-irischer Abstam- mung hat sich im wesentlichen rein erhalten und die Traditionen der Väter voll eigensinniger Pie- tät konserviert. Zahlreiche Auto- busse, die in Knoxville und Ashe- ville Anschluss an Eisenbahnen und Fluglinien haben, durchkreu- zen den National Park, der einst das Heim des Indianerstamms der Cherökesen gewesen ist. Die beliebteste Tour im Smoky Mountain Park ist die eintägige Schleifenfahrt rund um das west- liche Ende des Parks. Die Strasse beginnt am Verwaltungssitz des Parks und führt nach Elkmont, Townsend, Maryville, Tapoco, Topton, Bryson City, Cherokee und zurück nach Gatlinburg. Auf dieser Strecke sieht man den be- rühmten Fontana-Damm und das grosse Wasserreservoir der Ten- nessee Valley Authority (TVA). Im Durchschnitt erheben sich die Berge des Great Smoky Mountain National Park zu 5000 Fuss Höhe, doch übersteigen 16 Berge die Höhe von 6000 Fuss, so vor allem der mit Automobil erreichbare Clingmans Dome, von dem ein wundervolles Panorama des gan- zen Parks zu sehen ist. Wir schliessen den ersten Teil unseres kleinen Bummels mit dem National Park der Black Hills in South Dakota. Auch dieser den Ferienreisenden in den Oststaaten der U. S. weni- ger vertraute National Park hat seine grossen Reize. Vor allem ist er eine wahre Studienkarte der geologischen Veränderungen, die unser Kontinent durchgemacht hat. In den Black Hills findet man die ungewöhnlichsten Fel- senformationen, gewaltige Bei- spiele von Erosionen und Reste prähistorischer Tier - Ungeheuer. Ein Denkmal, das es nur einmal gibt Was aber den National Park der Black Hills weltberühmt gemacht hat, das ist sein Mount Rushmore National Monument. 30 Meilen von Rapid City entfernt, hat der aus Norwegen stammende ameri- kanische Bildhauer GutzumBorg- ______JE dWUAÜiM 111:1 OLIVERA, N. Y. Kin«r «1er am prachtvollsten gelegen«» Platae In de» Catskill Mte. Telephone« P1NE HILL 2208 - Inhaber« E. GRIESSER $42.50 pro Woche - $6.50 pro Tag Weil und breit der schönste Swimming Pool • Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessendem Wasser. Dampfheizung - Ideal für Ihre Ferien - Das ganze Jahr geöffnet - Allgemein bekannt für gutes Essen - Feinste und reichliche Schweizer Küche - Heufieberfrei. VERLANGEN SIE SCHRIFTLICHE AUSKUNFT U. PROSPEKT. ,_JhsL VfljadoAtL I BIG INDIAN, N.Y. Tel. Pine Hill 2294 ca. 1500 Fuss hoch — 2 Mellen vor Pine Hill IN THE HEART OF THE CATSKILL MOUNTAINS SCHÖNES HAUS FÜR IDEALE ERHOLUNG inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch. Comfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen Wasser, Bäder, ßhowers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See. Irstktoss., reichhaltige Spezial Wiener Küthe SAISON-PREISE $42.50 aufwärts Gala 4th of July Weekend, 4 volle Tage, $30 Frühzeitige Reservierungen empfohlen JUNI-PREISE $35.00 — Verlangen Sie unsere Prospekte und BESITZER« ELSA JELLINEK, VICTOR LAWTON Telefon» PINE HILL 2284 Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge- zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito- rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess. JUNI- SPEZIALPREISE SAISON-PREISE $45.00 aufwärts Kinder unter S J. % Preis, darüber % Preis Inh.: S. CASIMIR MATYAS FARM, Big Indien, N. Y. GOLDBROOK HOUSE m», Neue Leitung: WALTER LAWTON, S. BORUVKA und JOE BERGER Schöne, komfortable Zimmer m. Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre umfassendes Gelände mit eigenem kleinen See. Ideal für Familien mit Kindern, grosse Spielplätze, Kindergärtnerin. Illuslr. Prospekt. fl. k. u. w. Wasser, einige mit Prlvalbad. Sport, Unterhaltung. Hervorrag. kontinentale Küche. JUNI-PREISE $32 • 4th OF JULY WEEKEND, 4 volle Tage, $28 N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N.Y. 59, N.Y. Tel. Tivoli 2-5414 lum gigantische Köpfe von George Washington, Thomas Jeflerson, Abraham Lincoln und Theodore Roosevelt aus dem Felsgestein herausgemeisselt, jeder Kopf 60 Fuss hoch. Man kann dieses un- gewöhnliche Monument, das in der Welt nicht seinesgleichen hat (über seine ästhetische Berech- tigung und Qualität sei hier nicht geurteilt), viele Meilen weit sehen. Die Black Hills sind mit entzückenden Seen und Bergströ- men geradezu übersät und ein Paradies für Baden und Fischen, ein ausgesprochenes Feriengebiet, das gerade die Oststaatler mehr als bisher zum Reiseziel wählen sollten. Sie werden es nicht zu bereuen haben. Richard Dyck. (Fortsetzung folgt) i A PINE ACRES i i Wh $ BIG INDIAN, Ulster County, N. Y.' * M Telefon: PINE HILL 2258 KARL STEINDLER Kulturelles Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher Catskill-Gebirgslatidschaft. Baden und Waldwege am 100 Acker Besitztum. Sportspiele, Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche. Erwachsene. - Broschüre. Juni-Preise $35.00 aufwärts. Juli- und August-Preise $38.00 aufwärts. PAULAS RESTAURANT UND CAFE FLEISCHMANNS, N. Y. Die bestbekannte gute Küche FRÜHSTÜCK, LUNCH Nachmittags-Kaffee - Icecream DINNER - SUPPER BLUE PLATE - BIER Verbilligte Abonnementspreise für Dinners EIGENE KONDITOREI Zum Verkauf: FEINSTE DELIKATESSEN KUCHEN UND TORTEN Feinste Schokolade und Konfekt Cofe-Terrasse im Freien AIR-CONDITIONED VIS » UHR NACHTS GEÖFFNET T sie HÖSEL AND FLEISCHMANNS, N. Y. — Tel.: 55 N. Y. Tel.: CE fc-622t> Ein Platz %. Ausruhen u. Entspan- nen In schönem Gebirgsland. Ausge- zelchn. ungar. Küche, saub. u. mod. Zimmer. Alle Sportarten, einschl. Schwimmen, Rudern, Handball. Niedrige Preise für Juni. C. FRANK. Mgr. Tel.« PINE HILL 2287 In herrlichem Gebirgstal gelegen; moderne Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, auch mit Privatbad; mo- derne Bungalows mit Privatbad; eigener, grosser Swimming Pool, Tennis Court, Ping-Pong; Kasino Bar. Beste reichhaltigste euro- päischeKüche, eig.Farmprodukte. Shuffieboard Large Swimming Pool JUNI-PREISE $35.00 Hauptsaison $35 aufw. Ganzjährig geöffnet E. HERRMANN bel1eayre Mountain Lodge HIGHMOUNT, N. Y. 2,000 lt. elevation (Betw. Pine Hill and Fleischmanns) The High Spot of the Catskills. Finest Continental Cuisine. Luxurious Rooms and Suites. NEW SWIMMING POOL SPECIAL JUNE RATES Moderate Rates in Season. For reservations call: N. Y. Office: TR 7-3846 or Pine Hill 2157. Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum micht? ' IT'S 3400 it. Chalr Litt. Ml. Beilay»« FINEST MODERN HOTELS All Sporte and Social Actlvities Lahes and Goli Courses For Brochure Write BOARD OF TRADE, FLEISCHMANNS, N. Y. • -* FlttSCHMANNS.tW I5B EINES DER BEST EMPFOHLENEN UND MEISTBESUCHTEN MOUNTAIN HOTELS Anerkannte Höchstleistungen auf dem Gebiete der Hotellerie sowie Gastronomie sind die Geheimnisse unseres von Jahr au Jahr wachsenden Erfolges. RÜHE - ERHOLUNG - SPORT Geniessen Sie die Bequemlichkeit unseres neuerbauten, herrlich gelegenen, sanitären SWIMMING POOL UNTERHALTUNG UND TANZ IN DER PARK TERRACE BAR »tt JOHN KOLISCHER - FR1EDL KEIL - MUCKY WOLFFBERG JUNI-VORSAISON-PREISE (bis 26. Juni) ab $37.50 HAUPT-SAISON-PREISE ..............................„....ab $45.00 Reservierungen und Auskünfte« FLEISCHMANNS 73 OWNERSHIP-MANAGEMENT» BLOCH-ADLER oOV~ '„A xe*' &e» » *e*° . e«» vO^ O*cv 1e\e* NEW ARLINGTON HOTEL FLEISCHMANNS, N.Y. 20th SEASON UNDER THE SAME MANAGEMENT THE BEST HUNGARIAN COOKING Dancing and Entertainment Nightly with LESL1E MATRAY AND HIS ORCHESTRA (Direct irom Budapest) TIBOR RAKOSSY, populär R C A. recording artist MINA CR AVI, member of San Carlo Opera Co. All Sport Facilities - Patio - Free Bathing and Boating LOW RATES: $47.50 up and rooms wlth bath $55.00 up per week Write for Booklet - Ownership-Managementz MRS. SUGAR & SONS. Jäi $£#€>$$ EW 1 Fragen Sie sich: "Hab Ich auch nicht vergessen, mein "Aufbau"-Abonne*nent KHK erneuern?" Vergessen Sie es nicht» 'regelmässig den "Aufbau" 14 AUFBAU Frida/, June 16, 1950 Märthen Htogjftncibe und der Mond Der Abend liess den Mond aus seinem samtenen Mantel fallen. Am Fenster stand die Mutter und hatte"den Knaben auf dem Arm. "Siehe", sagte sie, "dort schwebt der gute, goldene Mond! Er geht, die nächtlichen Gefilde mit sei- nem linden Lichte zu erquicken." "Oh", sagte der Knabe, "wenn ich einmal sehr reich bin, kaufe ich mir den Mond und befestige ihn mit einem goldenen Nagel über meinem Bett." "Er spricht wie ein Dichter", dachte die glückliche Mutter. Der Mond aber hüllte sich in eine dunkelblaue, silberumrän- derte Wolke und brummte: "*uDas wird einmal ein rechter Erdenmfensch, dass er schon jetzt ans Geld denkt und von künftigen Reichtümern selbst mich, den gu- ten, alten Mond, erwerben will. Der Schriftsteller Ein Schriftsteller beschloss, als er die Gesamtausgabe seiner Werke vorbereitete, alles Ueber- flüssige daraus zu tilgen. Er sass sieben Tage und sieben Nächte und konnte sich nicht genugtun Im Ausmerzen der zierlichen At- tribute, tönenden Prädikate und bunten Adverbia. Als er nun ge- gen Ende der siebenten Nacht die neue Fassung fertig hatte, siehe, da war von all seinen Romanen und Novellen, seinen Dramen, Essays und Gedichten nichts üb- rig geblieben als ein einziges Wort, das hiess: Weib. Er schrieb dieses Wort auf einen Bogen herr- lichen Pergamentes und safidte es als Manuskript der Gesamtaus- gabe dem Verleger, Man wird sich leicht denken können, dass dieser —. Geschäftsmann, der er war — den Vertrag löste. - Die Antwort Es war einmal eine sehr schöne Frau, die sagte zu ihrem Ritter: "So sehr Ihr mir auch jetzt all Eure Liebe erzeigt, Herr Chevalier, ich weiss, dass Ihr. mich nicht ewig lieben werdet, ja, mich mor- gen vielleicht schon verlasset. , Da aber geschah, dass der Rit- ter nicht beteuernd den Blick zum Himmel erhob, nicht Zärt- lichkeiten in ihr Ohr flüsterte, nicht in grossen Worten diQ Un- vergänglichkeit seiner Liebe be- schwor; sondern er neigte das Haupt, ein wenig traurig, ein wenig nachdenklich, und sprach: "Vielleicht..." Ossip Kaieniet. In den 18 Monaten seiner Ent- wicklung als jüdische Stadt hat sich die Bevölkerung Be&rshebas auf ungefähr 6000 Einwohner verfünffacht; damit ist die Stadt- bevölkerung grösser, als die ara- bische Bevölkerung während der Mandatszeit war. In zehn Jahren soll die Bevölkerungszahl Beer- shebas nach den Plänen der Re- gierung und der Stadtverwaltung auf 50,000 Menschen gebracht werden. Die Stadt bedeckt jetzt ein Areal von einem Quadrat- kilometer, und eine gänzlich neue Stadt mit Industriegebieten ist unter Planung. Play Tennis with *h® New World Club Neues aus der Sommerfrische JE,fotel Rose Garden, Tanners- ville, N. Y. — Max und Rose Se- ligman sind jetzt die alleinigen Inhaber des Hotels, das koschere Schweizer - französische Küche führt. Zur Unterhaltung im Ka- sino sind Dick Martins Band und die bekannten Radio- und Bühnen- künstler Gershoff Twins engagiert. De Pitts "Wo?}der Bar", Fleisch- manns: Hermann Leopoldi und, seine Partnerin Helli Moeslein sind vor kurzem von einer mehr- jährigen, äusserst erfolgreichen europäischen Gastspielreise zu- rückgekehrt und für die gesamte Saison an die "Wonder Bar" en- gagiert. Sie bringen ein vollstän- dig neues Repertoire, darunter eine Reihe von neuen Komposi- tionen von Leopoldi, die bereits in ganz Europa Schlager sind, wie z. B. "In den kleinen Seitengas- sen" mit dem Text von Jimmy Berg. Im weiteren Programm tritt der bekannte Wiener Stimmungs- sänger A. Loisl sowohl solo mit Wiener Liedern als auch in Duet- ten mit Helli Moeslein auf. Ifle New Edgewood Hotel in Fleischmanns: Dave und Jennie Friedman, die viele Jahre er- folgreich ein Restaurant in Long Island City hatten, haben The New Edgewood Hotel in Fleisch- manns gekauft und bereits eröff- net. The New Edgewood Hotel hat eine Reihe von Verbesserun- gen gemacht, eine neue Strasse auf ihrem Grundstück gebaut, sowie einen neuen Parkplatz, Tennis Court und Handballplatz angelegt, und ausserdem sind alle Gebäude völlig renoviert worden. Mrs. Rosemary Kremnitzer hat das ehemalige Continental House, i jetzt Carlton House, in Stamford, ,] N. Y., übernommen. Ein hübscher ! Cafe-Garten wird in aller Kürze eröffnet werden. Das Roosevelt Hotel in Spring Valley hat für die diesjährige Sai- son einen neuen Gesellschafts- raum gebaut. Hotel Rosner - Auerbach in Spring Valley, N. Y., verspricht Flelsch- manns, N.Y Freies Baden Im Lake HOUSE FLATOW vormals HOUSE LUGANO Juni p. Woche $27*50 3 Mahlzeiten Hauptsaison ab $*>Q Prospekte frei. Schönste Lage. Grosse Liegewiesen. Frühstück im Freien. für das July 4th Weekend grosses Gala-Programm, »in Cheir Lift auf den Mount Bellaire in Highmount Es wird alle Besucher von Big Indian, Pine Hill, Fleischmanns und Umgebung interessieren, dass der in diesem Jahr eröffnete Chair Lift auf den Gipfel des Mannt Bellaire, 3408 Fuss hoch, in Be- trieb ist. Kein Besucher sollte verfehlen, die schöne Bergfahrt zu unternehmen. Im Juni ist der Aufzug nur zum Wochenende in Betrieb, in der Saison täglich. Die Talstation ist von Highmount aus mit Auto in wenigen Minuten erreichbar. FILTER ED SWIMMING POOL W 1 Most Beautiful Grounds and Scenery Special LOW RATES for JUNE $42.50 per week up JULY & AUGUST from $50.00 per week Düring Seasom ENTERTAINMENT NIGHTLY Eugene Hoffman, Martin Gray at the Piano. TennisCourt - Shuffleboard - Playgrounds - Bar Das berühmte Bar-Restaurant cats me0w Fleischmanns, N. Y. Tel. 374, 375 Frühstück - Lunch - Dinner $ Nachmittags-Kaffee im Freien Wien. Spezialitäten Original Wiener Gulasch (Küche unter Leitung von JACK RATTIN) iBier - Wein ■ Liköre Kapelle LEO C. ADER ERIC NIBORG Inhaberin: ADE.LE, RATTIN Lake Piaeid Summer Festivals Die voriges Jahr ins Leben gerufe- nen Lake Placid Summer Festivals werden auch dieses Jahr in vergrös- sertem Masse stattfinden. Das Sommer- thealer wird eine Reihe von interes- santen Theateraufführungen bringen. Die Festsiele werden ausserdem wieder Konzerte in grossem Stil brin- gen. Bekanntlich spielte im Vorjahre Jos6 Iturbi ein Konzert Im Freien, das von 4000 Personen besucht war. Auch für Unterhaltung des leichteren Genres durch Kabarettabende wird gesorgt werden. Die Lake Placid Summer Festivals stehen unter der Leitung von Mafia Ley Piscaior und Felix G. Oerstman» in dessen Büro, 140 West 42nd Street (Tel.: LO 4-6990), alle gewünschten In- formationen erteilt werden. VILLA ANITA FLEISCHMANNS, N. Y. P. O. B. 651 - Wagner Avenue Telefon 295-R Bekannt für beste Lage u. erstklass. Wiener Küche (feinste Wien. Mehl- speisen u. Bäckereien). Das Haüs freundlicher Atmosphäre für Buhe und Erholung Suchende. FÜR 3 VOLLE MAHLZEITEN IM JUNI AB $28.00 pro Woche FÜR 3 VOLLE MAHLZEITEN JULI-AUGUST AB $38.00 pro Woche Für 4th of July Weekend 4 VOLLE TAGE $24.00 Mahlzeiten auch an auswärts wohnende Gäste. HITTERMAN—WINTER •;en Beifrragskarte 10th SEASON A PLACE OF DIST1NCTION G Der ideale Platz für Rehe und Erholung em0ry brook house Fleischmanns N. Y. Tel. 134 und 260 DAS KULTIVIERTE FERIEN-HOTEL Berühmt für BESTE WIENER KÜCHE WIENER MEHLSPEISEN EIGENE KONDITOREI De* schönste und bestgelegene Hotel Im eigenen 40 »eres grossen Park VORSAISON-PREISE $35.00 aufw. SOMMER-SAISON-PREIS $45.00 «usw. 4th OF JULY WEEKEND SPECIAL S volle Tage $25.00 aufwärt* Reservieren Sie rechtzeitig HEU: Das grosse Tanz-Casino im Freien NEU; Der grosse, moderne Speisesaal mit mod. Air-Ventilation TÄGLICH TANZ-TEE Nachmittag« und aBends erstkl. Musik Eigenes Sound Movie-Theater GROSSE SPEISE-STEIN-TERRASSE JEDER SPORT Freies Schwimmen im Lake Swiixerland. Jeder Komfort: Liegestühle. Hängematten etc. — Prospekt. ERNEST & OLLY STAREN. Owner-Man. VILLA MEIHSTEIN FLEISCHMANNS Tel. 232 Ganzjährig geöffnet. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser, teilweise mit Privatbad. Zentralheizung. Grosse Liegewiesen. 3 reichhaltige Mahlzeiten. Frei Schwimmen im See. Massige Preise Inh. JULIUS & FRIEDA MEINSTEIN CATSfclUs [iE ART m. FLEISCHMANNS, N. Y. Tel.t Fleischmanns 181 Reservieren Sie rechtzeitig für das grosse 4th of July Weekend JUNI-PREISE $33.50 und aufwärts Baden Im eigenen natürlichen Swimming Pool. Ge- pflegter TennU Court. Kinderspielplatz und Governess. Erstklassige kontinentale und Wiener Küche Leo Pleskow N. Y. Office* Telephone! Tel. LU 2-2816 und sein Orchester spielt zum Tanztee u. im KERZEN-STÜBERL HILDE H. ANDERS IRVING WAXMAN Mgr. ANITA SPITZ DACHINGER'S HOTEL NEW PANHANS FLEISCHMANNS, N. Y. - Tel: 196 or 289 JUNI-PREISE $35.00 Saison-Preise $42.50 aufwärts Auf Wunsch auch 2-Mahlzeiten-Plan. Sehr ermässigte Preise für Familien. Reservieren Sie rechtzeitig für das GALA 41 h OF JULY WEEKEND Beste Unterhaltung und Musik - 4 volle Tage $28*00 Schönste Zimmer. Bekannte Wiener-Ungarische koschere Küche. Feinste Konditorei. Nachmittags Kaifee und Musik auf unserer Gartenterrasse. Freies Baden im Lake Switzerland. — Reservierungen und Auskunft: New York Office: Dickens 2-2859 oder Fleischmanns. Owner-Management: Mr. & Mrs. DACHINGER THE ALPINE FLEISCHMANNS, N. Y. - TEL. 125 SAISON-PREISE NUR $42.00 aufwärts JUNI-PREISE NUR $35.00 ERSTKLASSIGE WIENER - UN- GARISCHE KÜCHE. Eigene Konditorei. Feinstes Gebäck. - Herrliche Spaziergänge, Berg- touren auf den Bell Ayre Moun- tain. - 5 Minuten vom Lake Switzerland und Village. Freies Schwimmen im See. ■ p i * ll kl /» . OWNERSHIP MANAGEMENT: LEITUNG; Mr. and Mrs. JOHN TAKACH Wunderschön gelegen. Inmitten grossen Parks. Sehr grosse Förch. Alle Zimmer m. fl. w. u. k. Was- ser, auch m. Semi- u. Privatbad. Tennis Court, Ping-Pong, Hand- ball, Bar, Unterhaltung, Tanz. Golf, Reiten in d. Nähe. KINDER- SPIELPLATZ. GOVERNESS. NEUE THE BISHOP HOUSE Fleischmanns, N.Y. ZIMMER PRO TAG UND PER WOCHE. - Niedrige Preise. Zentral gelegen. - Unter Leitung des Besitzers. CRYSTAL HOUSE Wagner Avenue, FLEISCHMANNS, N. Y. Superb cuisine, exceptionally furnished, beautiful location JUNE $30 $40 - SEASON $35-$55. TeLt Fleischmanns 271 or N. Y.: MO 2-5606 evenings, except Weekends. - Ask for pamphlet. Friday, June 16, 1950 AUFBAU 27 HOTEL «t FLEISCH MANNS# NSW YORK * Pi'm $v Vitts I. Iii» < «t' - • s ::t$E >. » Showplace of Mountain Vacation Resorts Opening June 23rd GREATEST JULY 4th WEEKEND NOW as always the entire family can come up to picturesque Pinewood Hotel (former million de Fleischmann Estate) and enjoy the modern facllities that mean so much to successful vacationing. PLANNED ATHLETIC & SOCIAL ACT1VITIES Golf, Tennis, Riding, Flshlng etc., yenelian Swlmmlng Pool 8t Solarium. Superb Culslne. Movies and Broadway Showe, Dancing Nl^htly Supervised Day Camp FOR CH1LDREN Competent Counsellors N. Y. Office: WO 2-5948 & EV 8-4513 or phone Fleischmanns 108 FLEISCHMANNS, N. Y. CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland) Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH Tel.: Fleischmann 292 und, 54 SAISON-PREISE $47.50 aufwärts Reservieren Sie rechtzeitig für das grosse GALA JULY 4th WEEKEND und die Hauptsaison Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim- men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess M I Geheizte Häuser Nnnt 11CU. Waschmaschine für unsere Gäste HC II. CASINO - BAR: FIAKER-STÜBERL Allabendlich Tanz - WILUAM SALANDER und sein Orchester NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT N. Y. Office: Tel. CH 2-7740 tili 6 p.m. (8-9:30 p.m., WA 8-33 STRENG KOSCHERE WIENER KÜCHE FIEISCHMANNS ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 220 Tennis, Handball, etc. Dietary Laws, Excellent Culslne FREE Boating, Swimming Children's Day Camp Nightly Entertainment All Facilities, Steam Heated JUNE RATES start at only $37.50 GALA JULY 4ih WEEKEND: $30.00 and up; $8.00 per day and up Your Hosts: THE SCHUMER FAMILY with M. Koransky and L. Krampf New York City Phone: CYpress 9-5826 OCotel ew woqewooi SWITZ EPLAN D " SAISON FLEISCHMANNS, N. Y. Eines der bestgelegenen modernen Hotels, direkt am Ufer des malerischen Lake Switzerland. * Beste Wiener-ungarische koschere Küche ★ Freier Nachmittags-Kaffee ★ Freies Rudern. - Viele eigene Boote. ★ Alle Sportarten. - Musik und Tanz * Entertainment mit Show * Tennis, Handball und Basketball Courts SAISON-PREISE $45.00 aufwärts Bis 29. Juni EIN Preis............$37.50 New York Office: Telefon EVergreen 4-1540. Tel. Fleischmanns 214-153-237. New Ownership-Mgt.: Mr. & Mrs. FRIEDMAN The Liberty Bell, most re- vered of all our historlcal rellcs, is much in the public eye ihese days. It is the official insigne of the U. S. Savlngs Bonds Inde- pendence Drive. The dale Is May 15 to July 4. OTTE DUBSKY S Royal Mountain House FLEISCHMANNS, N. Y. TEL. 14.R.1. Das gepflegte Haus für Ideale Erholung y Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt am Hause IDEAL FÜR KINDER: Kinderspielplatz. Jedes Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser. Erstklass. Wiener u. tschechische Küche unter eigener Leitung. Sehr billige Junipreise - Hauptsaison $45.00 aufwärts pro Woche New York Auskunft und Reservierungen: Royal Club, 245 West 72 Street, New York City - Tel. TR 4-7777. | CAFE ~~| BEL-AIR RESTAURANT Fleischmanns, N. Y. Ab 8.30 Uhr früh geöffnet ♦ Erstklassige Küche Wiener Spezialitäten Massige Preise. Cafe-Garten Bier - Wein - Liköre TÄGL. UNTERHALTUNG ORIGINAL WIENER MUSIK UND TANZ NEUES MANAGEMENT: RELLY BRODER ILSE BAUM Wir geben hiermit bekannt, dass wir die Leitung des herrlich gelegenen FLEISCHMANNS PARK HOUSE übernommen haben, u. Zim- mer mit fliessendem w. u. k. Wasser, viele mit Privatbad, per Tag, Woche oder Saison ab $ 15.00 pro Woche ohne Verpflegung vermieten. Idealer Kinderspielplatz. Grosse Liegewiese. Herrliche Aussicht, Pavillon, Kaffee- Terrasse. - Tennis. ODD FELLOW BRÜDER: Spezial-Preise. Leitung! Else u. Herbert Zernik PHONE: Fleischmanns 251 or 85 or 185 FLEISCHMANNS, N. Y.. Wagner Ave. Telephon: 268 Eise's "Cafe on the Green" UNTER NEUEM MANAGEMENT. 4th OF JULY WEEKEND SAISON-PREIS von $42.00 aufwärts Bieg. Zimm. m. Einzelbetten fl. w. u. k. Wass. Erstkl. deutschjüd. Küche. Breakfast,Lunch, Dinner. Der gemütl. Treffpunkt am Nachmittag u.Abend. N. Y. Tel.: LO 8-7244 - LO 8-0820 Elise Feibelmann - Lina Lind Fleischmanns Bungalows Tel. Fleischmanns 138 Reasonable, 3-4 rooms. Kosher but- cher in town. 15 min. walk to town. All improvements, all sports. Tel. ULster 3-1585 in clly call up or we shall pick you up at Fleischmanns' Station. Paradies f. Mütter u. Kinder | Sunrise House, HalcottRoad| FLEISCHMANNS, N. Y. Miete Jetzt für die Saison; alle Zim-1 mer m. fliess. Wasser; Küche, grosse Wiese m. Bach z. Baden u. Spielen. Spaziergang zum See und Ort. Information: Fluss, RE 9-6669 FLEISCHMANNS, HIGHMOUNT, PINE HILL Apartments and Rooms with private kitchen land rooms with privilege of kitchen, running hot and cold water in every room. From $125 and up for the entire summer season. Write or call: M. SOIBELMAN FLEISCHMANNS 183. Rooms to Rent FLEISCHMANNS, N.Y. near village, Shopping, movies, lake, bus stop at door. Reasonable M. RATHAUS, Delaware House or City Phone: MAin 2-3956. FLEISCHMANNS, N. Y. Vorsaison-Preise bis 25. Juni ab $40.00 ALLE ZIMMER GEHEIZT III. IN DER "WUNDER BAR' HERMANN HELLI LEOPOLDI • MÖSLEIN UND ANDERE PROMINENTE KÜNSTLER RESERVIERUNGEN. Telefon: Fleischmanns 101 New York Tel.: Embassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2527 Es gibt in diesem Jahr für Ihre Ferien nur eine Wahl Phone Fleischmanns 85 or 185 Fleischmanns, N.Y. "FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION" Wir halten mehr als wir versprechen. Wir sind bekannt für feinste Wiener Küche und Pattiserie. Wir sind bekannt für bestgelegenes, gepflegtes Hais, nächst zum Lake Switzerland und Ortschaft. Wir sind bekannt für den meistbesuchten 5-Uhr-Tanztee in dem terrassenförmigen Garten und der sehenswürdigen Bauernstube Bar. Wir bieten Ihnen alle Sportmöglichkeiten, auch Tennis, Baden und Rudern im nächstgelegenen Lake Switzerland. Jeder Gast erhält eine freie Fahrt auf dem neuerbauten Bellayre Chairlift, der Sie ca. 4000 Fuss hoch ins Gebirge bringt. - FÜR UNTERHALTUNG SORGEN: - HERBERT ZERNIK und SASCHA DICKSTEIN mit seiner Band RESERVIEREN SIE SOFORT FÜR DAS 4th of July Weekend und Sommer JUNE RATES $37.50 up . SAISON $42.50 up Mr. & Mrs. EMANUEL M. MATHES, Ownership-Management Auskunft gibt: Mr. Fred Selten: TR 7-5160 oder TR 7-6580 Wett®» cocl|1a« •fetuft** FLEISCHMANNS, NEW YORK Weitläufiges 75 Acres Grundstück für Erholung und Sport ERÖFFNUNG 23. JUNI Kontinentale Küche » Kinderspielplatz NIEDRIGE PREISE Management: Margaret & Rose Politzer N. Y. Tel. MU 4-5608 od. Fleischmanns 378 78 j PINE THEE VILLA FLEISCHMANNS, N. Y. Tel, 107 STRICTLY "W2 Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER Reservieren Sie rechtzeitig für 4th of JULY WEEKEND und die SOMMER-SAISON • ERÖFFNUNG: 22. JUNI Moderner Speisesaal - FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND Frei Nachmittags-Kaffee und Gebäck - Inhaber JOSEPH KATZ New York Office: 45 PINEHURST AVENUE; Tel.: LO 8-6747 (between 6-10 p. m.), ausser Freitai JjtfvA. CaAÜofL FLEISCHMANNS, N. Y. Telefon 254 mit den komfortablen grossen luftigen Zimmern, dem guten Essen, der besten Lage und den niedrigsten Preisen SAISON SZ5.00-V40.00: $5.00 und $6.00 TÄGLICH — AUF WUNSCH JEDE DIÄT UNTER ÄRZTLICHER AUFSICHT — r AUFBAU frlday, June 16, 1950 - NOTIZEN AUS ISRAEL Am L l. Juni ist über den Landes- sender Kol Israel eine monatliche religiöse Sendung von fünf prote- stantisch-christlichen Gemeinden eingeführt worden. An der Er- öffnungssendung haben Vertreter der fünf Gemeinden teilgenom- men. Die Sendung von 45 Mi- nuten Dauer erfolgt auf Englisch, wird aber auch Vorlesungen aus der Heiligen Schrift und Gebete in hebräischer und arabischer Spracfie bringen. Die weiteren Sendungen werden jeweils von einer der fünf Gemeinden arran- giert. Die nächste Sendung wird am 2. Juli stattfinden. Wie Unterrichtsminister Zalman Shazar dieser Tage in der Knesset berichtete, wird gemäss dem Ge- setz betr. den obligatorischen Schulunterricht im nächsten Se- mester jedes Kind in Israel, das zwischen 5 und 13 Jahre alt ist, freien Schulunterricht erhalten. Nach der Annahme des Gesetzes über den Schulzwang vor acht Monaten sind inzwischen 1000 neue Lehrer eingestellt worden, darunter 400 Neueinwanderer. Neue Schulgebäude mit insge- samt 450 Klassenräumen werden jetzt zum neuen Schulsemester fertiggestellt. EPILOG (Fortsetzung von Seite 19) ein Bildnis des Führers in ihre Fenster in der Reithlegasse stellte und das ganze Dritte Reich hin- durch eine treue Verehrerin des grossen Mannes blieb — noch immer in Scribes "Ein Glas Was- ser" spielen, dann sieht auch der Unkundigste, dass nichts sich ge- ändert hat: Wien bleibt Wien, möge die Welt nun drunter gehen oder drüber. Für uns allerdings, die wir ohne jedes Bedauern aus unserem Traum aufgewacht sind, obwohl wir Wiens Landschaft und sein Unsterbliches treu und lebendig in der Erinnerung bewahren, ist die Stadt an der Donau leider endgültig tot. Bestellen Sie die neue "Aufbau"- Publikation von Manfred George direkt beim Verlaff. Wir bitten Sie bei jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C. um Angabe ihrer Bestimmung, da sonst weder Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen kann. pinewoodX Spring Valley. NY CENTRAL AVE.j Tel.: Sp. V. 6-151 s] New York Information (10-12 a.m.) WA 8-5539 castle PLUS... ARTHUR IEDERMAN and his "romantic* violin . JtuL Ajyjtonim, ofc... ÄOUUC. bsiajuh^... mdumtuuf, aJuc cuidL... chwunjuuj, aJthmoAphsthSL... oImjoaL aL sfjoWu fooi&jt&fL... IExcell. cuisine, all comforts, new dancing pavilion, newly built minia- ture golf course, outdoor television. - Children's day camp and coun- selor. - Special rate« for families for the entire season. - Only a lew | rooms lest for 4th of July. - Make early reservations. Öwner Mgmt.: AUG. KR AMERand ARTHUR LEDERMAN CELEBRATE A Gala 4th of July Weekend AT ROSNER. AUERBACH HOTEL SPRING VALLEY, N. Y. Only 22 mlles from New York. For Information and reservation call N.Y. O«.: ULsler 6-4043 or Spring Valley 6-0342 Nightly Broadway En- tertainment, Dancing. All Sports incl. (pro- fessional wrestling. Strictly kosher Hun- garian Cuisine. Mid- night Supper. Glant size Television. Special low June rate«. Conventions up to 400 accep table. For Your Convenience Try »RIVERS HOTEL STRICTLY KOSHER 254 North Main Street, SPRING VALLEY, N. Y. Tel.t Spring Valley 60524 und 60620 4. JULI - SONDEHANGEBOT......- ab $20 KLEINBERG HOUSE WOODRIDGE, N. Y., 263 Ganzjährig geöffnet - Streng koscher • Filtrierter Swimming Pool • Kinder-Tages-Camp e 700 Acres pa'rkartlgee Grundstück e Handball - Tennlsplätxe JUNI e Golf Driving Range • Television. Tan*,Unterhaltg W Sonderangebot für 8 Wochen: Ehefrau, 2 Kinder für 8 Wochen; Ehemann für 16 Tage.......................ab $825 N.Y.C. FL8-3328. GE 6-3633, ES 7-7221 Terrace View House SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mts. - Elevation 2400 ft. Das Haus für Ruhe und Erholung. Feinste Wivnei -amevik. Küche. Eig. Hühner u.. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese, Sports. Schwimm, Nur Erwachsene. Preise: Juni • $3S-$40, Juli/August $40-$15 pro Woche. 3 Mahlzeiten. Ith of July Weekend, 4 volle Tage, $25.00. New York Tel.: MO 2-7187, Cairo 9-9392. — Broschüre. LAKE PEEKSKILL Overlook ing Lake BEAUTIFUL 4 ROOMS u.)dera 'äv > > >» md bath, Porch. i 'tit.il D,.,» incl, eiset, a. gas. Phone LUdlow 4-4849 Give to the Blue Cord. RUHE und ERHOLUNG nur 1 Stunde von New York im Roosevelt Hotel 66 Ist Ave., Spring Valley* N.Y. Tel. Spr. Vall. 6-0863 Streng koscher Grosser, schattiger Garten, Liege- stühle, schöne, luft. Zimmer. Nied- rige Juni-Preise. Neue Gesellschaf ts- räume, Television. Bölling Aeres Farm COCHECTON, N. Y. A quiet, restful place, Iocated near beautiful Lake Huntington. Boating, bathing and fishing. Fresh eggs, poultry and vegetables from iur farm. Excellent home cooking. $23- $30 weekly. z.z-15 guests. - Bookiet Mr. & Mrs, HENRY BRAND SUMMER HOME beautifully located 55 miles from New York 2, 3 or 4 Room Apartments reasonable. Call SAcramento 2-0235 or evenings and Weekends W aahingtonville 4733, STANFORDVILLE, INI. Y. Dutchess County. - Wünsche auf meiner 200 Ackre-Farm, mod Hius, EINIGE GÄSTE aufzunehmen, welche Wald- u. Wie. semeinsamk. suchen. 2 Std v N Y Meilen von Tacanic State Park- way. William Bessert. ROYAL HOTEL & fCOÜNTRY CLUB? j;GREENFIELD PARK, N.Y.i; j[ Mountaindale Station ][ • | All sports, tennis, own iarge con-i» {»crete pool, horseback riding, music.j, • ► dancing, movies, entertainment. < > ) [Children's playground; governess.' | <► Excellent strictly kosher cuisine. . » 1 * Special seäson rates. 11 ]I Special rates for honeymooners. j} ; [Phone: Woodrldge 275 - 276. - N. Y. <; ' [Ins.: MOtth. 9-0767 * LUdlow 9-8831.!> !» Mgmt.: D. Greenfield * S. Cllck 1' jWWHWHWWHHHWm The Bush House FERNDALE, N. Y. Tel. Liberty 1193 N.Y.C.: UL 3-2018 Under new management. Everything new, beautifully recon- ditioned, all rooms with runn. Iiota. cold water, own beautiful lake, swimming, boating, fishing. Gov- erness for children. Entertainment. The best of food. SPECIAL 4tK of July WEEKEND June rate» $35 July rate« $40-945 The MAPLE REST HOUSE Bekannt für eine« der besten und modern eingerichi. Boardinghäuser. Television; Horseback Riding, Ping- Pong und viele andere Sports und Spiele. Beste koschere deutsch- amerik. Küche. Juli- u. Augustpreis von $32 aufwärts. Junlprels $30. Spesialpreis für 4 July Weekend, 4 volle Tage $23. Verlangen Sie Prospekte. Nur 65 Meilen von New York. Bus Stop. Mr .and Mrs. F. Katzenstein MIDDLETOWN, N. Y. R.D. No. 3 Phone 7357 Holland Inn RIFTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad, Rudern, Fischen. Zim- mer m. fliess. Waser. Bar und Tanzen. $30.00 die Woche. Spezialpreisf. Familien. Evstklass., reichliche europ. Küche. Telephon: Hosendale 2455 N.Y.C. Int.: Atlas Vacation Service 100 W. 42nd St. LOngacre 5-2877 Sun Ridge Manor Walker Valley, 80 M. von N. Y. P.O. R. D. 2, Plne Bush, N. Y. Tel. Plne Bush 4-1792 Abseits vom Highway, ideal an Ge- birgsäuss gelegenes 75 Acres gross. Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim- ming pool, Tennis u. andere Sport- arten. Moderne Zimmer mit fliess. Wasser, Bad oder Shower. Bekannt gute reichhaltige Küche. Elegant. Speisesaal. Juni-Preise $35. Wochen- preise $6.00. Juli-Aug. $38.00 aufw. VENUS *LODGE In Shawangunk Ml«., elev. 1,100 ft. Fine locat. a. view. Nicely furn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot and cold run. water. Exc. home cooking. Pure spring water. New Swimming Pool. All sports. Open all vear. Reasonable rates. - Bookiet. N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or eves.), or write: W. A. HOEFFX.IN, WAWARSINC. N. Y. Children Boarded HIGHVIEW, N. Y. Children's Paradise. - Mountain Home. - Licensed Nurse. - Kosher Board $25 weekly or $32 including day camp. - Also adults $45 weekly. Beautiful grounds. Swimming pool. Write Miss Benjamin, Highview, N. Y.. Tel. Bloomingburg 93-207l or N. Y. C. MO 8-2750 Polster's ANCHOR VILLA CALLICOON, N. Y. Tel.: Jeffersonvllle 53-M-2 Ruhe. Erholung, schöne Spazier- gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k. Wasser in all. Zimmern. Beautyrest- Matratz. 8 3 aers. Wiesengrund, nahe Kenoza u. Jeflersonville Lakes. Rei- che Küche, gemütliche Atmosphäre. Door to Door Taxi avallable Juli-September $30, $32, $34. The PinesNArHnrkh'L.vY: Freie-; Rudern. Sehwimmvn und Fischen; Gesellschaftshalle, Sport, Handball, Ping Pong: Kinderspiel- platz. Alle Bequemlichkeiten. Jüdi- sche Küche. Preise: $35 und $38.50. Tel.: Ellenville 733-R BROOKSIDE FARM MIDDLETOWN. N. Y. - H. D. 2 Der ideale Aufenthalt in Ihren Som- merferien. Schöne, luftige Zimmer m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross. Speisesaal, Television, Schwimmen im eigen. See, schöne Waldspazier- wege Streng koseh.Küche Reservie- ren Sie rechtzeit. f.d. Soramersaison. Juni $32, Juli-August $35 p. Woche. Herman Goldsmith Telefon 8107 Geniessen Sie Ihre Ferien oder Wochenende im SCHUBERT HOUSE WALKER VALLEY, Ubier Cmniy. N. V. on the Shawangunk Trail, Route 52 Telefon: PINE BUSH 41356. Erstklassige Küche. Wiener Konditorei. Moderne, freundliche Zimmer mit fliessendem Wasser oder Pri- vatbad. Swimming Pool, grosse Lie gewiesen mit neuen Liegestühlen. Spielplätze für Kinder, Bendix Wasch- maschine, Television. - Golf und Tennis in der Nähe. Juni $38-$45 pro Woche, $6-$8 pro Tag The EAGLE S NEST HIGH VIEW, N. Y. 70 Meli. v. New York City. 16Q0 Fuss hoch Das allgemeine lob unserer zufriedenen Gösse ist unsere beste Empfehlung. JUNI-PREISE AB $37.50 Inf. u. Res.i Tel. Bloomingburg 93-2871 M. Y. Tel.: PL 5-6217 Inhaber: Mrs. ANNY WEISS Herrlich auf hohem Berg- plateau gelegen mit be- zauberndem Panoraiha. SCHWIMMEN IM PRI- VATSEE. Schöne, schat- tige Spaziergänge - ab- seits vom Verkehr. WIENER KÜCHE e Alle Zimmer mit fliess. warm. u. kalt. Wasser. Bäder und Showers. « Gute Bus- u. Bahnverb. Per Auto: Wash. Bridge, R. 4,17 über Middletown nach Bloomingburg- Highview. ROSCOE, N. Y. SummitLodge 2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor- zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah- und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino. Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe". 4th OF JULY WEEKEND 4 volle Tage $27.00 Saisonpreise per Woche: S38.00-S40.00. Zimmer mit semi-private bath 64$ Reservierungent N.Y.C. Tel. LO 8-1745, WA 4-157$ (abends) - Roscoe 95-Y-Z RIVERVIEW HOTEL - ROSCOE, N, Y. ungefähr zooo Fuss hoch Tel. Roscoe 61-F-ll l Melle v. Roscoe $6 per Tag «35 per Woche Modernes, feuersicheres Gebäude, um- geben von herrlichsten Gebirgsszene» rien. Schmackhafte deutsch-amerika- nische Küche. Jedes Zimmer hat Mes- sendes kalt. u. warm. Wasser, auch Zimmer mit Bad. Sports, Fischen u. Schwimmen am Platze, Unübertreff- lich f. gute Erholung, Reserv, zeitig. YOU'LL BE SORRY IF YOU DON-T comb TO OUTLOOK FARM TOT*.T5 You'll enjoy marveloue scenery, DELICIOUS FOOD and a pleasant crowd. A variety of indoor and outdoor activities, Iarge airy roome with hot and oold water. For a complete rest and relaxation writel OUTLOOK FARM - Windsor, N.Y. Prop. LOUIS GOLDSCHMIDT Tel.t WINDSOR 4769 BIG ISLAND FARM - Windsor, N.Y. TELEFON 4758 In landschaftlich herrlichster Lage des Staates New York am Sus- quehanna River - 1500 ft. Elevation - Grosse, luftige Zimmer mit semi-private Bad - Alle Sportmöglichkeiten, Fischen, Schwimmen, Boat-Fahren, Reiten, Ping Pong, Golfplatz angrenzend - Kinder un- ter Aufsicht eines Fräuleins - Anerkannt beste koschere Küche. Eigene Farm-Produkte - MÄSSIGSTE PREISE. N. Y. Auskunft! MO 2-302S, 7-8 p.m., auss. Samstag - Familie Her*. Strictly , 1TO RIVERVIEW FARM. WINDSOR, N. Y Ist ein Idealer Aufenthalt für Jung und Alt. Schöne, grosse Zimmer mit fliessendem kalt, und warm. Wasser. Bäder u. Showers. Renovier- ter Diningroom. Grosse, schattige I^iegewiesen mit allen Sportmöglich- keiten, Rudern, Schwimmen u. Fischen direkt vor dem Hause. Tanzen, Library u. Kino in der Nähe. Neu angelegte Sitzgelegenheiten im Tan- nenwald. Nachmittags freier Kattee mit homemade cake. Mässige Preise. Reservieren Sie rechtzeitig. SOL GUNZENHAUSER - Telefon Windsor 4823. RESERVE NOW FOR JULY 4th WEEKEND, 4 Füll Daye $30.00 Natural Lake, Swimming, Boating, Fishing, Tennis, Handball, Bad- minton, Dancing, Television, Informal. CHILDREN'S DAY CAMP. Special Low Weekly Rate of $40.00 for First Two Weeks in July. American-Jewish Cuisine. D > miles from NY. Phone Port Jervis 35-196, New York Office: EH 2-3315. — Write for Bookiet P. «SM Play Tennis with the New World Club $30 WEEKLY—$5 Daily 2 Meal-a-Day Plan Rreakfast & Supper (Lunch ala carte) at cafeteria prices - Jewlsh Amer. Cuisine - Open all year. THE ADLER HOUSE Kenoza Lake, Sullivan Co., N.Y. Phone: Jeffersonville 336 Kayser's Eagle Rock Farm LAKHHUNTINGTON.NY. Tel.92-F-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt,; schöne, best ein- gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser. Erstkl. deutsche Küche, reichl. ser- viert, Wasser- u. Landsport. Mit Bus u. Erie R. R. bequem erreichbat. $30 u. $32. JUNI REDUZIERT. Friday, June 16, 1950 AUFBAU 29 Phone Liberty 1180 \^ON OUR PR'VATE LAKE • • ^ Bverything the Vacationer Wants! BROADWAY ENTERTAINMENT ALL SPORTS - FREE BOAT1NG - COCKTAIL LOUNGE SWIMMIN G POOL - NEW MACADAM TENNIS COURTS DIETARY LA WS NEW DELUXE ACCOMODATIONS wilh PRIVATE BATHS Sullivan County's Newest, Most Modern Hotel Building! 100 Rooes in JUNE at *35. PARKSVILLE 12, N.Y- ........ * nn'iy" ................... < 11 i'iTi'i'i T 's "if'"' %S4 Tfieri's Most F«h "sie tPEAL 'Resrt/ FiLTERED SWIMMING POOL ALL SPORTS • CASINO » SOCIAL STAFF : Modern Facilities, Television. Excellent Cuisine, Dietary Laws Ä ENTERTAINMENT fealuring M hi Abe Lax - Francis Weintraub M. Jack Solomon & His Orch. T% June from $30 July and August from $40 Superv. Children's Playgr'ds • # Phone Liberty 1783 Jl? PARKSVILLE New York - Tel Liberty 718-W Homelike Atmosphere * All Sports if Television -fr Dietary Laws. Large Swimming Pool * Children Day Camp Service July 4th, 4 days, $30 Ruth & Sam Darlow N. Y. Tel.: WA 8-8896 (Eves. after 6:30 p. m.) & Children's Day Camp :p:r monticello, n. y (special season ratea) RESERVE NOW FOR JULY 4th WEEKEND Cocktail Party - Midnight Supper - Jubilee Famous Broadway Stars HARRY KUTCHER His Society & Hhumba Orchestra F1NEST CUISINE - Dietary Laws ALL SPORTS Henry 8c Sylvia Hirsch Owner-Mgt. Monticello 481. City PL 7-8693 (All Kours) HENRY BERMAN, M C. K:ti wm WIEDER-ERÖFFNUNG CAMP MORRIS Am herrlichen KIAMESHA LAKE, N.Y. Tel.: Monticello 327 Unter Leitung von . JACOB EISENBERG (vormals Semmering, Österreich) STRENG 1Ö73 ERMÄSSIGTE SAISON-PREISE FÜR FAMILIEN. Governess für Kinder. Swimming Pool, See oim Rudern Jeder Sport. - Im Winter: EISENBERG'S GUESTHOUSE Lakewood, N. J. N. Y. Auskunft: LO 5-2877 oder EV 8-4523 Manhattan Hotel, Ulster Heights ■ein Sgl MV BEN & TESS1E SCHWEBEL gBienVHie. IM. ¥• Tel. Ellenville 582 R und 1509 Heimische Atmosphäre. Vollständig renoviert. Ausgezeichnete Küche. Aller Sport für Jung und Alt. Schwimmen. Unter- haltung u. Tanz. Television. Grosser Swimming P00' K1,1*™1"* JUNI-PREISE $28.00 und $30.00 PER WOCHE PREISE FÜR JULI UND AUGUST: Hotel $36, $38, $40 - Cottage mit anschl. Bad $42, $45 - Kinder unter 8 Jahren $25 coronet lodge V BURLINGHAM. N. Y. Tel.t Bloomingburg 93-2901 BURLINGHAM, Here is a smpll Hotel 69 miles from City, near Middletown, accommodates 75. - Rooms with private and semi-pri- vate bathrooms - Spacious grounds off Highway. - AMERICAN COOK1NG. • TELEVISION • Send for Brochure. JUNE RATES—$35.00 WEEKLY. OPEN ALL YEAR. Facilities kor Children and separate playhouse, grounds & counsellors. -THE RAMMER HOUSE- YOUNGSV1LLE, J). Y. "A HOME AWAY FROM HOME" All Modern Improvements - Hot and Cold Water in Every Room All Austrian Homecooking - Adults Only Tel. Jeffersonville 36M JOSEPH PAMMER, Prop. *•n '.<• : san»erm in New York das Mit- jh-'d il'-r Met, Ljuba Welitch, m ihrer Anfang Februar angesetzten Ver- Als die nächsten Solisten si.cUt Pianist Alexander Brai- iowsky, der Tenor der Met, Jussi Bjoer- ling ,ui der abwechslungsreichen I.iste; : i a"'; Nathan Milstelns Violinabend M rz ist die Sopranistin der Met, Hegina Resnik, für das Abschlusskun- ■r.ert am 31. März vorgesehen. Ab^e e'nen von der durch die ge- nanii'.'ii Namen gesicherten höchsten Lüne Künstlerischer Leistungen wer- den die Konzerte noch den besonde- ren Reil haben, fast ausschliesslich von I Solisten gestellt zu sein, die in dersel- j ben Saison in New York keinen eige- I neu Abend geben. Dieser letzte Faktor j dürfte erheblich dazu beitragen, dem I Abomvment. neben den angestammten I Freunden des Unternehmens viele neue Anhänger zuzuführen. liehen Konzertleben anerkannte Musiker als Hörer und Thomas Sherman als Dirigent eines En- semblewerkes erschienen waren, trug dazu bei, eine optimistische Stimmung zu erwecken. Aus dem Musikleben Die Sommerserle der NBC-Konzerte begann am Sonntag, u. Juni, 330 bis 9:30 p. m. Der Dirigent des ersten Abends war Frits Reiner, Solist Bidu Sayao. Die zwei nächsten Konzerte werden von Alfred Walienstein und Eugene Ormandy geleitet; Solisten: William Kapell und Eugene Conley. The Opera Workshop des Greenwich House führte am Dienstag und Mitt- woch, 13, und 14. Juni, Menottis "Old Maid and the Thief" und Offenbachs "The Husband at the Door" in der eng- lischen Version von Vixtor Fuchs un- ter der musikalischen Leitung von Henry F. Bloch und der Regie vuti Lil- lian E. Foerster auf. Howard Dletz, der die Libretti zu mehr »ls einem Dutzend Broadway- Stücken, unter ihnen "The Band Wagon", "The Little Show", "At Home Abroad" und "Inside U.S.A." geschrie- ben hat, ausserdem Vizepräsident von Loew s, Inc., ist und das Annoncen- Wesen für Metro-Goldwyn-Mayer lei- tet, hat den Auftrag übernommen, für die Aufführung der "Fledermaus" in der Met neue Texte zu schreiben. Der gesamte Dialog wird von Garson Kanin bearbeitet; Fritz Reiner hat die musi- kalische Leitung, während die Szene- rien und Kostüme von Rolf Gerard entworfen werden. Esther Glaser (Violine) und Mari- quita Moll (Sopran) sind die Gewinner des Wettbewerbs im "Y's Youag Art- isls' Contest, der neben einem Bar- preis ein Konzert im Kaufmann Audi- torium stellt. Als Juroren fungierten Erno Balogh, Frances Dillon. Vladi- mir Graffman, JHeida Hermanns. Alex- ander Kipnis, Joseph Rosenstock, Ar- päd Sandor, Edvard Steuermann, Rose- lyn Turek und Rose Walter. Eröffnung der Stadium- Konzerte Am Montag, 19. Juni, beginnen die diesjährigen Stadium-Konxerle unter der Leitung von Efrem Kurtz, mit Albert Spalding als Solist, Der s ^jäh- rige Violinist hat sich nach 45jähviger Künstlerlaufbahn entschlossen. sich aus dem Konzertleben zurückzuziehen, um sich kompositorischen und literari- schen Arbeiten zu widmen. Spalding verabschiedet sich mit dem Violin- konzert von Beethoven. Das orchestrale Hauptwerk des Abend ist die V. Sym- phonie von Tschaikowsky. Alz Solisten sind am Mittwoch Gerald Warburg (Cello) und am Donnerstag William Kapell (Klavier) vorgesehen. Ihnen folgt am Sonnabend unter Alexander Smallens Mischa Ebnen (Violinei in den Konzerten von Bruch und Tschai- kowsky. Goldman Band Die Konzerte der Goldman Band in der Mall im Central Park beginnen am Freitag, 18. Juni, 8:30 p n> . mit Wer- ken von Saint-Saens, Meliul. Wagner, Piston, Villa-Lobos, Persichetti, Holst und Sousa. CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive at UicdisüiL. Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.t LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. . DAY or E VENIN G. - Test couzse covered. LEARN TO DMVE ( AUTO DRIVING SCHOOL' Safety-Controlled Cars Standard Shlft « Hydramatic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) • Ee wird deutsch gesprochen ENdicott 2-2564 REO Learn to Drive ^ AUTO DRIVING SCHOOL 3846 B'WAY s... Tel.: WA 3-8342 Reeidence; FO 8-2743 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Ask for Mr. REIS. LEARN to DRIVE- EPrivate Lessens through iratfic on Dual Controt Cars at ! 1 MARYVEL Auto Schoo! Licensed by the State >f N Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway Call Riverside 9-7372 «■ ? AUTO DRIVING SCHOOL i »• in QUEENS •] - KURT A. HAUPTMAN j = Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. = (H Indiv. Unterricht (engl, od dtsch.) I auch in Manhattan. Dual controls j ■ Refresher Courses Sundays. • r?" HAvemeyer 4-4905 - 34-53 74tb St.. ■ Jackson Helghta, N. V. * The Life and Death of Chopin By Casimir Wierzynski. Simon and Schuster. $3.95. A.H. Es gibt unter vielen Bü- chern, die Leben und Werk Fri- derik Chopins schildern, kaum eines, das auch nur annähernd mit der neuen Biographie des pol- nischen Schriftstellers Casimir Wierzynski an stilistischer Ge- pflegtheit, an Reichtum des Tat- sachenmaterials und an psycho- logischer Feinheit der Darstellung zu vergleichen wäre. Wierzinski lässt, von knappsten, generellen Charakterisierungen abgesehen, musikalische Analysen der Werke Chopins aus, die ja, wenn sie gar noch mit Notenbeispielen ver- sehen sind, dem Laien sehr wenig sagen und den Musiker meistens mehr stören als anregen. Er folgt vielmehr dem Lebensweg dieses Genies des Klaviers mit einer meisterlichen Beschreibung aller künstlerischen und menschlichen Ereignisse, bisweilen dem Detail etwas zu sehr hingegeben, aber immer mit bewundernswerter Einordnung des Persönlichen ir* die grossen Geschehnisse der Zeit. Die Vorgänge in jener an politischen und sozialen Krisen nicht armen Epoche in Polen und Frankreich werden mit dem Auge des Historikers und der Feder des Dichters so spannend be- schrieben, dass man ein Stück Kultur- geschichte wie ein unmittelbar Betei- ligter miterlebt. Liszt, Marie d'Agoult, Müsset, Delacroix, Mendelssohn, Schu- mann, Mickiewicz und unzählige andere aus der figurenreichen Umwelt Chopins sind mit scharfen Strichen fixiert. Unter den zahllosen langen Briefzitaten, die Chopins Beziehungen zu Frauen be- treffen, können die aus den Korrespon- denzen mit George Sand and Delphin» Potocka ausgewählten jUs die interes- santesten und für dasTnnenleben des Komponisten aufschlussreichsten be* zeichnet werden, die mit der Gräfin . Potocka auch noch deshalb, weil sie erst jetzt zum ersten Mal der Oeffent- lichkeit übermittelt werden. Im Wiener Belvedere brach kürzlich infolge Fahrlässigkeit ein folgenschwerer Brand aus, dem unersetzliche Kunstwerke, dar- unter das sogenannte "Goldene Kabinett", der Wintergarten, der Makart-Saal, ein gotischer Altar und eine Reihe wertvoller Ge- mälde, zum Opfer fielen. Scientific Auto Scheols 2 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDE: 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Residenis of the West Side! A Driving School must comply with Section 35 of Vehicle and Traffic Law (Regarding Learner Drivers). THIS SCHOOL DOeS For further Information call our West Side Office. No Obligation whatsoever. It will pay you to call ■- AC 2-8008. >7 CORN'S | WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL Learn to Drive STANDARD SHIFT HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholas Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8 - 4987 WA 3 - 9593 AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual control« Latest type shifts. State lic. instruetors. Rent a Car - Drive It Yourself Latest models. Attractive rate». Daily, weeklv and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Lernen Sie AUTOFAHREN in der fifwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 71!) Ave. Subwav. Dvckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS LEARN TO DRIVE Dual Control Cars All Private Lessons THOMAS Auto School and Private Taxii 244 WEST 231st STREET, N. Y. C. (2 blocks west of Broadway) Kingsbridge 3-3162 Frlday, June 16, 1950 AUFBAU 31 Die Westküste A frortnightly Scction oi 'Aufbau' foi California, Oregon and Washington Rund um Los Angeles Von FRIEDRICH PORGES Eine interessante Thomas Mann-Feier im Jewish Club of 1933 F.P. In seinen Worten der Ein- leitung zur Thomas Mann-Feier, die anlässlich des 75. Geburtstages des Dichters in der dichtbesetzten Channing Hall in Los Angeles am 7. Juni abgehalten wurde, be- tonte der Präsident des Jewish Club of 1933, William E. Stagen, dass, abgesehen von der Würdi- gung, die der geniale Schriftstel- ler verdiene, die jüdischen Immi- granten aus Deutschland Thomas Mann zu besonderem Dank ver- pflichtet seien. Er und Bruno Frank haben in den Monaten nach dem Angriff auf Pearl Ha- bor, als man diese Immigranten evakuieren wollte und den "cur- few" verfügte, bei den Behörden erreicht, dass von der Evaku- ierung abgesehen und der curfew aufgehoben wurde. Der Jewish Club hat damals, im Jahre 1942, Thomas Mann und Bruno Frank tu seinen Ehrenmitgliedern er- nannt. Stagen verlas ein Dank- telegramm, das der Dichter aus Zürich in Erwiderung der Glück- wünsche des Klubs gesandt hatte. Elow, der Vorsitzende des Ver- anstaltungskomitees, kündigte so- dann das Programm des Abends an, das mit der Darbietung von Teilen aus Beethovens Klavier- trio Opus 11 einsetzte. Die Pia- nistin Saralee Königsberg, die un- längst in der Hollywood Bowl den ersten Preis im Wettbewerb junger Talente errungen hat, der Geiger Rudolph Ruhmann und der Cellist Edward Grosbayne brachten dieses Werk und später das Andante aus Opus 97 mit blendender Exaktheit zum Vor- trag. Lion Feuchiwanger würdigte die Persönlichkeit Tho- mas Manns in formvollendeter Ansprache. Der Dichter sei mit Gesundheit und Lebenskraft be- gnadet, so dass er, gleich Goethe, auch im Alter in seinem Schaffen nicht erlahmte, sondern dieses noch verdichtete. Er wurde mit zunehmendem Alter noch straffer, kühner und energischer. Seit den "Buddenbrooks", der Erzählung des 25jährigen, die schon von er- staunlicher Reife und Abgeklärt- heit war, ist der Schriftsteller Thomas Mann einen geraden Weg bis zum "Dr. Faustus" gegangen — den Weg eines Meisters. Aber je älter er wurde, desto streit- barer wurde er. Seit den Tagen der Weimarer Republik hat Mann zu Fragen der Politik und zu Weltproblemen Stellung genom- men. Er hat seine Stimme er- hoben, wann immer ihm die Welt des Denkens und Dichtens be- droht erschien. Er hat auch in jüngster Zeit auf seinen Vortrags- reisen gegen die Spaltung der Welt in zwei Teile protestiert, was ihm gehässige Kritik eintrug. Aber Thomas Mann betrachtete es als eine Feigheit, in politischen, sozialen und soziologischen Fra- gen zu schweigen oder auswei- chende Antworten zu geben. Thomas Mann sei, so schloss Dr. Feuchtwanger seine Ausführun- gen, vom Dichter des arbeitenden deutschen Bürgertums zu einer Persönlichkeit und zu einem Schriftsteller von weltweiter Be- deutung geworden. Ludwig Marcuse, als zweiter Redner, entwarf ein Bild Thomas Manns, das mit ganz anderen Pinseln und Farben gemalt war. Wir bringen, statt das Referat fortzusetzen, hier einige Auszüge daraus: WER IST THOMAS MANN? Auszüge aus der Rede von Ludwig Marcuse Seltsame Frage! Das weiss doch jeder im Saal: teils noch von der Amme her, teils vom Schulaufsatz und teils von der Morgenzeitung. Aber was jeder weiss — darüber denkt keiner nach. Deshalb meine Frage. DER NOBEL-PREISTRÄGER Die deutsche Literatur hat in den 49 Jahren, in denen der No- belpreis existiert, sechs Preise er- halten: zwei- bis dreimal sind vielleicht die Falschen gekrönt worden, wenn man bedenkt, wer übergangen worden ist. Thomas Mann war — das ist heute noch viel deutlicher, als es damals sein konnte — vor 21 Jah- ren die richtige Wahl. Weshalb? Weil er in diesem Jahrhundert der deutschen Sprache ein herr liebes Leben beschert hat. DER MEISTER DER SPRACHE Diese Meisterschaft muss gleich zu Beginn gepriesen werden, weil sie am meisten umstritten wird. So sehr, dass viele deutsche Emi- granten ihn in der englischen Uebersetzung lesen, da er in die- ser Ent-Mannimg viel weniger MORTON ctUunud »irr« 448 NORTH LA BREA AVENUE, LOS ANGELES 36, CALIF. WEbster 1-1359 Inhaber: MAURICE I. NORTON Feinstes importiertes Granit Auswahl von Grabsteinen bei Lebzeiten Freie Transportation zu Fried- höfen u. unserem Ausstellungs- platz zwecks Besichtigung. Bequeme Zahlungsbedingungen, keine Aufschläge. Geöffnet abends nach Verabred. Alles ohne jede Verpflichtung. 448 NORTH LA BREA AVE. BETWEEN BEVERLY BLVD. AND MELROSE AVENUE AU Services Personal!? Supervlsed ROBERT S. QROMAH HARRY CROMAH 836 W. Washington CEMETBRY Harry Gromen Robert 8. Groman Managers HO. 2322 900 N. Gower Si. Hollywood, Calif mühsam sei. Man kann sich aber ebenso die "Neunte" vorpfeifen lassen, um die Umstände der Beethovenschen Orchestrierung loszuwerden. "Doch: ist nicht (zum Beispiel) dieser zweite Satz des 'Doktor Faustus' geradezu unlesbar?" fragte man mich in den letzten zwei Jahren wieder und wieder. Dieses angeklagte, kleine neun- zehnzeilige Ungeheuer ist ein Anakoluth; auf deutsch: es bleibt auf der Strecke (genau: auf der neunten Linie) hoffnungslos stek- ken. Ich las mir also diese 9+10 Zeilen laut vor: eine grosse Freude für das Ohr. Dann nahm ich das Gebilde auseinander und fand vier Elemente: gewissen- hafteste Genauigkeit, vorsichtig- einschränkendes Zögern; um- ständlich-Altfränkisches, höflich- verbindliche Kühle. In summa: ein perfektes Abbild des Gymna- sialprofessors, der diesen Satz schreibt, des Professor Mann aus dem Lübeck des ersten Wilhelm; und jener soliden Welt, die im Geschäfts - Motto der Budden- brooks eingefangen ist: "Mein Sohn, sey mit Lust bei den Ge- schäften am Tage, aber mache nur solche, dass wir bei Nacht ruhig schlafen können". BÜRGER-DÄMMERUNG Aber das ist erst der eine Teil der Mann-Geschichte. Es ist immer noch Platz für eine neue Doktor - Dissertation über seine berühmte "Ironie". Sie ist bisweilen harmlose Karikatur und bisweilen weniger harmlose Entlarvung bourgeoiser Ideologie — zum Beispiel, wenn die be- rühmten Buddenbrookschen Stüh- le immer nur mit Preisangabe er- scheinen, 25 Mark das Stück. Seine Ironie ist aber vor allem in jener Dialektik, die den braven Thomas Buddenbrook Schopen- hauer-süchtig und den braven Professor Zeitblom Nietzsche- süchtig macht. Das sogenannte solide Bürgertum erscheint plötz- lich in einem fahlen Dämmer. Thomas Mann aber ist sowohl in der liebevollen Rekapitulation des Gutbürgerlichen als auch in der (Fortsetzung auf Seite 32) FRED LEWIN GENERAL AND LIFE INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 "Insurance Service at its best" Wamei M. Hirsch Los Angeles 5 YO 0350 3846 Wilshire DU 8-3155 As Long As They Live You do wanl your family tc be pro- tected. I would like to explain how your wish could be fulfilled without economical hardship. GEORGE SIMMEL Telephone: DUnkirk 3-9006 2231 W. 151h St. LOS ANGELES 6 Ifaitiütq&löOiLHAK - stetot fyM iSYRFh SINK MIN LA ,UMWWM£ SERVICE- Hl (lufsklichtüucft in f)eufich - Dr. Walter J. Lowe Optometrist Augenuntersuchung Brillenanfertigung 1038 S. FAIRFAX AVENUE iA Block So. of Olympic Blvd. Los Angeles - WE 3-332.4 VERSUCHEN SIE EINMAL und Sie werden Immer unser Kunde bleiben! FRED & HUGO'S Wiener Hausgeselchtes, Wiener Würstel, Wiener Schnitzel, Paprikaspeck, Krakauer BESTE QUALITÄTEN! EISIN Cs ER & WEISS früher Wien früher Pressburg 440 N. Fairfax Ave. TeLt Wy 5180 Man-About- Hollywood FRIEDRICH FORCES Reporting: TV-Center Hollywood. The vari- ous announcements made by pro- ducers, stations and film com- panies that Hollywood will be- come a world center of television produetion seem to come true. Station KTTV, owned by the Col- umbia Broadcasting System and the Los Angeles Times, has re- cently purchased the Nassour film studios on Sunset Boulevard and transformed some of the stages into TV-studios. Live shows and television films will be produced on the Nassour lot. But these studios are only temporary quart- ers of KTTV and Columbia. In a sensational move, CBS bought the Gilmore sports Stadium and the three-block area around it on Beverly Boulevard and Fair- fax Avenue for two million dol- lars. By the end of 1950, the Stadium, which seats 18,500 people, will be demolished and by the middle of 1951 a group of buildings to be known as "Tele- vision City" will be erected there. Other broadcasting and television corporations are contemplating either the acquisition of film studios or the construction of new buildings with stages for live shows and television picture pro- duetion. The Don Lee Station is going to expand its television center on Vine Street, and NBC may take over premises located north of Sunset. Perseverance That Leads to Success. Actor Hugo Haas has SAN FRANCISCO DR. JAMES NÖRTEN OPTOMETRIST Augenuntersuchung, Verschreibung und Anfertigung von Brillen. 3342 Steiner Street, San Francisco (gegenüber dem Marina Post Office) Tel.: FI 6-6549 Anzeigen und Abonnements nimmt entgegen James Nörten 3342 Steiner Street SAN FRANCISCO, CALIF. (gegenüber dem Marina Post Office) mmmmm Phone: FlUmore 6-6549 tmmmm been working on the project of an independent film proüuc- tion for quite some time. He is an excellent actor and director, and he had a good screenplay. But he was unable to obtain a reasonable release contract from any of the studios or releasing companies. So he put up some of his own cash, found a co- producer—Edgar E. Waiden—and a few people who provided the balance—and produced his first picture "Pick-Up," without any Hollywood-Franklin Hotel 6141 FRANKLIN AVENUE Hollywood 28, Cal. Tel. Hi 5181 Owners: M. & H. ADLER (Formerly Nagel Ave. and Hillside, Washington Heights) Best location in the heart of Hol- lywood, home-like atmoaphere, 50 rooms, reasonable rates. TRY ONCE AND YOU ARE BOUND TO RETURN! Wiener od. deutsch. KOCH gesucht für exquisites Restaurant in North Hollywood. Nur erstklassige Kraft melde sich. Tel.:SUnset 2-3130 North Hollywood Newest Restaurant Pauline's Blue Boom Serving Dinner from 5 p.m. (Sunday 4 p. m.) until 1 1 p. m.) V1ENNESE CUISINE Also Kosher Style Food 12461 MAGNOLIA BLVD. Tel.: Su 2-3130 BERG'S PARK MANOR CATERERS, INC. - HERMAN P. DUBOFF, Mgr. 607 S. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES - Tel. DU 7-2381 BANQUETS • WEDDINGS • PARTIES Seven Banquet Halls - All Newly Decorated_ WOHIN AUF URLAUB? Ins Gebirge? An die See? Flugzeug- oder Schiffsreise? In nächsle Nahe? Nach Israel, Europe, Südamerika, dem fernen Osten. ES KOSTET NICHT MEHR BEI ERWIN W. WERTHER Service for Palesline-Zertifikate - Europa-Lagerpakele TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU 6,50 N. Western Avenue, Los Angeles 4_ HXTdson 2-3.213 Room & Board in Hollywood in wundervollem Hause, gute Ver- kehrsmöglichkeiten, grosser Garten mit Liegestühlen, beste europaische Küche, mit Berücksichtigung individueller Wünsche. Mrs. MARGARET BRASCH, 1360 N. Laurel Avenue, Hollywood 46, Calif. Telephon: HI 9418 _ CALIFORNIA- HERBERT PUTTER ' arrangiert EHEN in ersten Kreisen Unverbindliche Besprechungen nur nach telephon. Verabredung 8141/2 N. DETROIT STREET HOLLYWOOD 46, CALIF. WAlnut 1401 - CR 5191 Bin in New York vertreten. 66 Aufbau"-Inserate Jeder Art übernimmt HUGO MASSARIK 6550 FOUNTAIN AVENUE HOLLYWOOD 28, California Telephone: HE 9763 "Aufbau"-Abonnements nimmt an Justin M. Gardner 1816 S. SHERBOURNE DRIVE LOS ANGELES 35. California Telephone: Vermont 8-4501 Überzeugen Sie sich von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen! Wir unterhalten grosse Lager in KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Western Holley Kochöfen, Crosley und Philco B.e- frigeraiors. Sealy Boxspring u. Ma- tralzen, - Admiral und Emerson Television. King Bros. Furniture 4364-4366 S. Vermont Avenue Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595 IHRE ALTEN POLSTERMÖBEL werd, wieder neu durch üpholsterel Rudolph Pollak vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika 4607% FOUNTAIN AVE. Los Angeles 27, Calif. - NO 1-1354 Übernimmt alle einschläg. Arbeiten. Erstklassige Ausführung. JOSEPH SCHMIDT - LEOPOLDI RICHARD TAUBER SCHALLPLATTE!! CONTINENTAL SHOP 2509 W. Seventh St., Los Angeles 5 Verlang. Sie unser, deutsch. Katalog Olympic Pharmacy 9101 Olympic Blvd. at Doheny Drive CRestview 5-0133 Beverly Hills. Calif. Europäische Thermometers 4711 Kölnisches Wasser Odol - Pebeco - Nivea Freie Zulieferung Rezepte sorgfältigst angefertigt. JEWISH FÜNF RA OIRECTORS 32 AUFBAU Friday, June 16, 1950 advance distribution deal. Me- dium-budgeted, the picture is said to be very good; Hugo Haas is already busy preparing an- other picture, "Little Miracles," without having secured a release contract fov that one either. . . . A Similar Story: About three years ago, William (Willi) Trenk came up with the idea to adapt Matt Weinstock's book "My L.A." as a musical and to produce it in Hollywood. He persuaded writ- ers, musicians, dance directors and designers to help him in the preparations without asking for too much advance money. At long last, decisive support came from the L.A. Junior Chamber of Com- merce Music Foundation; they put up a considerable sum. to get the "My L.A." production going. Trenk begins rehearsals on June 15 and hopes to open toward the end of July. Production: Douglas Sirk has started production of his new picture "The First Legion," based on the Emmet Lavery play, in and around the Mission Inn in Riverside; there will be no studio shots; Charles Boyer plays the lead, Barbara R ush and Lyle Bettger are in the cast and Martin Berliner has been assigned one of the featured parts. . .. William Dieterle, after completing "Dark .City" for Hai Wallis, lest for Europe; he will either produce a picture in Istanbul, or another picture in Italy before returning to Hollywood to direct "House of Mist" for Paramount. . . . E. A. Dapont has finished work on "The Dungeon" and started writing the screenplay to "The Gardenia" for I. G. Goldsmith's next production. . . . Gottfried Reinhardt went on location to New York and will then go to Roanoke, Virginia, to get background shots for his new MGM-picture "Red Badge of Courage," John Huston direct- ing. . . .Curt Siodmak and Stanley Rubin sold their screenplay "Yet- tatura," based on a Theophile Gautier-story, to Cital Films in Paris. . . . Jean Renoir has lest Calcutta, where he directed the picture "The River" for Oriental- international; he is going to Lon- don to edit the picture there. . . . Rene Clair has been asked by producer Mort Briskin and writer Robert Smith to direct a picture "The Magic Face," based on the latter's novel, in Vienna. . . . Otto Waldis has a part in Paramount's "Dark City." . . . Anatol Litvak, producer, Frank Planer, cameraman, and Gerd Oswald, first assistant director, lest for Germany to start shoot- ing "Call to Treason " . . . Marta Toren will play the lead in Uni- versal's "Men of the Sea". . . . Seymour Nebenzal has begun the production of "M" at the Mo- tion Picture Center Studios. . . . wild umstrittene Thesen. Sie karikieren das verehrte Bild Thomas Manns. Das ist schade — nicht nur, weil es die Konfusion noch verstärkt. Das ist schade um des ungeheuren Ernstes seines Künstlertums wil- len, dem sein Gewicht genommen wird, wenn die vielen Gewichte der Privatperson es relativieren. Thomas Mann aber ist nicht zum politischen Diplomaten geboren, sondern zum meisterhaften Histo- riker des späten Bürgertums. Wie viele haben ihm heute zu danken! Und wer mehr als die Schriftsteller? Ist es nicht ihre Pflicht, die Aufmerksamkeit der Ocffentlivhkeit aus der Zerstreu- ung zurückzuholen und auf die Mitte seines Schaffens zu lenken? Thomas Mann- Feier (Fortsetzung von,Seite 31) ironischen Transcendenz. Wie er von Tonio Kröger bis zum Musi- ker Adrian Leverkuehn sowohl in der liebevollen Rekapitulation der jahrhundertalten Künstler- Einsamkeit ist als auch in ihrer Deutung als Mangel an Vitalität, Krankheit und Sünde . . . nach dem grossen Vorbild Nietzsches, von dem er jetzt allerdings nicht allzu gern gegrüsst werden möchte Unter den Linden. Tho- mas Manns ironischer Realismus ist der Ausdruck seiner Anhäng- lichkeit an alles Buddenbrook- sehe von einer beträchtlichen Ferne. DIE ÖFFENTLICHKEIT DES PRIVATEN Auf den Tourneen, auf denen er zu seiner Gemeinde spricht, sagt er wenig zu seinen Themen: das Ende der Kunst? Hat der Roman eine Zukunft? — und viel über Thomas Mann privat und über die Gegenstände der ersten Zeitungs-Seite. Auch er steht unter dem Druck, den der einzige Goethe schon immer auf die Deutschen ausge- übt hat. Zwar ist nicht Goethe die starke Wurzel seines Daseins, sondern Nietzsche. Aber nicht Nietzsche ist sein Vorbild, son- dern Goethe — dem er vor allem im Sich-Historisch-Nehmen, im Historischnehmen auch der Pri- vatperson, ähnlich wird. Unser Jahrhundert hat nun in keinem Land Repräsentanten, de- ren private Existenz paradigma- tisch geworden ist: wie (am Ende des vorigen Jahrhunderts) das Nomadentum Nietzsches, Tolstois Hass auf seine Familie und seine Imitatio Christi, Strindbergs Ehe- konflikt. Und zu gleicher Zeit war vielleicht nie vor unseren Tagen der Drang so stark, das Private der Repräsentanten der Filmstars und der Nobelpreisträ- ger öffentlich zu machen. Kaum widerstand jemand: Nobelpreis- träger für Physik beten und philosophieren autoritativ — auf dem Niveau von Vorschülern. Thomas Mann setzt seine Auto- rität nicht hinter Religiöses, son- dern Politisches. So werden aus seinen vielen privaten Duellen und Friedensverträgen mit Deutsch- land laute öffentliche Fragestel- lungen. So werden aus seinen vielen privaten Neigungen zur sogenannten Volksdemokratie und Abneigungen gegen "die Revolu- tion im byzantinischen Kleide" Jewish Council of 1933 Wie der Jewish Council of 1933 in seinem Monats-Bulletin ankündigt, sind im Vorstand dieser Organisation fol- gende Veränderungen eingetreten: Fred Kahn, zweiter Vizepräsident und Vorstand des Programm-Komitees, Edgar Friedmann, Gerhard Gottschalk, Rabbiner Dr. Kantorowsky und Rudolf Woltf sind zurückgetreten. Den Vorsitz des Programm-Komitees hat Herbert Mensor übernommen; er ist gleichzeitig in den Vorstand einge- treten. Sein Mitarbeiter Im Programm- Komitee ist nun Steve Opton. Henry Kaufman, bisheriger zweiter Vorsitzen- der des Membership Committee, wurde nach seinem Rücktritt durch Kurt Ephraim ersetzt. ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN u. SCRAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 2131h STREET New York 34, N. Y. Painting - Decorating HOUSES STORES APARTMENTS Expert Work et Reasonable Prlces H. SONDHEIM SO FORT WASHINGTON AVE: N. Y. C. 32 > Tel.. WA 8-483» Hakoah gewinnt den Soccer Cup Das Soccer Team von "Hakoah Ath- let!«: Club" (einzige jüdische Sport- organisation in der San Francisco Bay Area) errang am Sonntag einen gros- sen Erfolg. Es gelang ihm, durch einen 3:2 (2:i) Sieg im Endspiel über "Union Espanola" zum erstenmal die hart um- strittene Trophäe der sogenannten "In- ] terinediate Challenge Cup Competi- I tion" der San Francisco Soccer Liga zu I gewinnen. j Nachdem Hakoah In der Vorschluss- j runde die heiss favorisierte Mann- I schaft des "Mexico Center of Sacra- j menlo" mit 6:2 überraschend leicht überrannt hatte, trat ihr im Finale in j den Spaniern die stärkste Kombina- tion der zweiten Division entgegen. Hakoah bestätigte hierbei ihre gegen- wärtige grosse Form, führte bei der Pause mit einem Tor Vorsprung und verteidigte diesen zähe bis zum Schluss. Die Tore für Hakoah erzielten Hans Tschaplitzki (Elfmeter). Dave Mäher und Siggy Krawetz. Nach dem Spiel wurde Harry Loew, dem hervorragen- den Mittelläufer und Kapitän der Mannschaft, der Pokal überreicht. Von den übrigen Spielern ist besonders der "bis zum Umfallen" arbeitende Hell- mur Corniel zu erwähnen, aber auch G. Friedlaender, P. Robbins und B. Atterman (das Verteidigungstrio) sowie F. Weiss, F. Stern, P. Krawetz und B. Schweitzer gaben ihr Bestes. Toto. Am Sonnabend, 17. Juni, veranstaltet Hakoah in ihren Clubräumen, 404 Cle- ment Street, einen Tanzabend mit einem erstklassigen Orchester, Klein- kunst-Darbietungen und Ueberraschun- gen. Zutritt $1 inkl. Steuer. Karten erhältlich beim Sekretariat. YU 6-6065. Die bekannten Adlers, die seit 25 Jahren in Inwood (N, Y.) gewohnt ha- ben, eröffneten im Herzen von Holly- wood The Hollywood Franklin Hotel, das eine gemütliche Atmosphäre hat. Pauline's Blue Room, 12461 Magnolia Blvd., North Hollywood. Calif., ist ein neues, gemütlivnes Restaurant, mit internationaler Küche und gepflegten Weinen. Berg's Park Manor Caterers, Inc., Mgr. Herman P. Duboff, 607 S. Western Ave., Los Angeles, ist der Sammel- punkt vieler Organisationen, u. a. der Jewish Club of 1933, The New Amer- icans (Shanghaier), Israel Lodge B'nai B'rith No. 1793 etc. DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- anfertigung Ihrer Daunen m.daunen- jdichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um- arbeitung v.Matratzen, Box sprlngs. Samstags geschlossen. Manhattan Quill & Bedding Co. Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120 Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen -Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER au. "200 COMBED PERCALL" nach Nfass. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlafklseen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert. — WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU — . Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FELD 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 Geöffnet von 9-12 u. 1-6. l. Juni bis l. September, "Samstags geschlossen". BLUMS DAUNEN DECKEN JETZT ist die RICHTIGE ZEIT Ihre DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN oder Ihre Ober-Betten in STEPPDECKEN mit daunendichleit Innen-Lining UMARBEITEN ** lassen. AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN . BLUM-C0MF0RTERS BETRIEB Sc. LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) - WA 8-4237 Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In allen Preislagen und Stoffarten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 138« ST. NICHOLAS AVENUE, Eck. 17».Str. Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen Briefmarken Kurznotizen Dr. Max Zirker, Brietmarkenfach- mann und seit seiner Niederlassung m Israel im Jahre 1936 auch philatelistisch tätig, ist im Alter von 73 Jahren ge- storben. Von Beruf Rechtsanwalt, ge- hörte er seit seiner Jugend der zionisti- schen Bewegung an und war Mitbe- gründer des Sportvereins Bar-Kochba. Er war Mitglied erster philatelistischer Organisationen Deutschlands und spe- zialisierte sich für postalische Ganz- sachen, über die er auch eine Reihe von Arbeiten veröffentlichte. (P. L.) Dadurch, dass wir ALLE POLSTERMÖBEL selbst anfertigen, haben Sie den grössten Vorteil an Qualität und Preis, wenn Sie Ihren Bedarf bei uns decken. BESUCHEN SIE UNSER LAGER UNVERBINDLICH. Wir bieten Ihnen Auswahl an Schlaf-Sofas, Studio Couches Sectionals & Chairs Sie können jedes Teil nach Ihrem Geschmack angefertigt erhalten Slipcovers und Fenster-Dekorationen garantiert für tadellosen Sitz. Reparaturen sämtlicher Polstermöbel in bekannter Güte Der Ruf unserer Firma bürgt Ihnen jede Garantie. Aifred Cossman & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City Slipcovers CUSTOM-MADE Garantiert guter Sitz ENORME STOFF-AUSWAHL BONDED FABRICS a. k0esterich (früher Frankfurt a. M.) 523-S2S WEST 125th STREET Zw. B'way u. Amsterd. Ave., l Min. von der IJt.T. B'way Subway Line. Telephon« MO 2-0170 Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN Garantie für gute Arbelt. AUFARBEITUNG von POLSTER-MÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 1771h Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915. bei . . Ifs slipcover time robert kalman Fine Graft Upholstery 202W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way Amsterdam Av. Beste Ausführung. Farbechte Stoffe, für jeden Geschmack. Hollywood Drapes. Alle Polsterarbeiten. Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. PolstermeUter 613 COLUMBUS AVENUE (sw. 891h e. 90th SU.) Tel. EN 2-1425 SLIPCOVERS | garant. tadellos. Sitz. Best. Material I Aufpolstern u. Neuanfertigung von POLSTEHMÖBELN ALLER ART Nur beste Verarbeitung. POLSTEREI MARX 1368 Auduboe Ave. - WA 3-6173| — SIEGMAR SCHILLER — 562 WEST 164t!» STREET WA 8-3292 WA 3-6055 Werkstätte jetzt: 56 Audubon Ave. (zw. 167.-168. Str.) Aufarbeiten u. Neuanfertigung von Polstermöbeln, Draperien ■owie MATRATZEN ALLER ART. Reichhaltige Muster-Kollektion. Jetzt in unserem grossen Räumungs-Ausverkanf BESTE QUALITÄT MÖBEL Slipcovers STOFFE qsiwßdiiq im fiJuuM JwuxbgjLisd^L! überzeugen Sie sich selbst QLAKS"* 151 EAST 34th ST., N. Y. C| Nahe Madison Ave. Donn. b. 9 geöff. I FILIALE: 78-25 - 37th AVENUE! JACKSON HEIGHTS, L I.. N.Y.| SLIP COVERS FENSTER-DEKORATIONEN Grosses Lager in Stoffen Neuanfertigung, Aufarbeiten POLSTER-MÖBEL |(|| iiprri Polstermeister lul ftll JUlJ (fr. Mannheim) 1254 ST. NICHOLAS AVENUE Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690 SPEZIALIST IN SLIP COVERS nach Mass, nur allerfeinste Aus- führung, sowie Drapes. - Grosse Auswahl moderner Stoffe. ERWIN WINTER 3890 Broadway (163 St.) WA 8-3460 Aufarbeitungen sowie Ueuanferligung sämtlicher POLSTERWAREH Slipcovers - Draperies Paul Michelson SSeZt« (fr. Königsberg/Pr., Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (an 86. St*.) Tel.: SA 2-4382 Aufpolstern von sämtliche» Polstermöbels sowie MODERNISIEREN in u. ausser de» Hause. Pz. Ref. 43 J. Berufstätigk. H. GLASER, Polstermeister 8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. Polsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY (184th) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbeiten von Polstermöbeln und Matratzen. Slip- covers. Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich über unsere Qualitätsarbeit, beste» Ma- terial und billigste Preise, da kleine Spesen, vergewissert zu haben. 1P, Itw mA M V i" » M i, Hausfrauen aus aller Welt treffen sich im "Aufbau" Alkoholfreier Fruchtpunsch Grapefruit Punsch. Hierzu nimmt Ban: 2 Zitronen, % cup Zucker, 2 cups Wasser, 2V2 cups Grapefruit-Saft, 1% cups Traubensaft. Die Zitronen werden A Viertel geteilt und in Wasser und Zucker gekocht. Auskühlen lassen und dann den Grapefruit- und den Trauben- saft dazugeben. Für Hausfrau in Middletown von Gertrude Spach, Scarsdale. Kalbsnieren in Burgunder Die Kalbsnieren werden vom Fett befreit, aufgeschnitten und etwa eine halbe Stunde lang in kaltes Wasser ge- legt. Dann werden sie in Scheiben ge- schnitten, in heisses Fett gelegt (in nichtkoscheren Haushaltungen gibt man sie in braune Butter) und mit Pfeffer und Salz bestreut. Dazu gibt man feingehackte Petersilie und Scha- lotten und auch ein paar in Scheiben geschnittene Champignons. Unter fort- währendem Rühren auf gutem Feuer in einigen Minuten gar machen. Dann stäubt man ein wenig Mehl darüber, gibt Zitronensaft und Burgunder dazu und serviert die Nieren sehr heisa. Für Hilde Spiegel, z. Zt. Tannersville, ebenfalls von Gertrude Spach. Bananenschnee (noch ein Heeepl für die Verwendung von Eiweiss) Hierzu nimmt man: 4 reife Banenen, 2 Esslöflei Rum, 3 Eiweiss, 2 Esslöffel Puderzucker. Ganz reife Bananen wer- den in Scheiben geschnitten und mit Rum Übergossen, In dem sie eine Stunde lang ziehen müssen. Die Ei- weiss werden zu Schnee geschlagen, der Puderzucker hinzugefügt und mit den Bananenscheiben vermischt. Diese Masse wird in eine mit Butter ausge- strichene, feuerfeste Form gefüllt und solange gebacken, bis der Schnee fest wird und sich leicht gelblich färbt. Eingesandt von Erika Hirschlatt Montevideo, Uruguay. Anmerkung der Redaktion: Frau Hirschlatt gehört Zu jenen "Haus- ADOLF SCHRAGERS isi u 1 Zu halten gilt es mit Verstand; Drum kaufet Möbel nur bei Schräger, Was man sich wünscht ist stets am Lager; Mit Schragers Möbel nur allein, Wird Euer Heim modern und fein; Und ausserdem erspart Ihr Geld, Weil Ihr dort Qualität erhält; Durch Schragers Abzahlungssystem, Zahlt man in Raten, leicht* bequem; Mit Schragers Möbel, Stück für Stück, Begründet man sein häuslich' Glück. IMMER WIEDER SOLL MAN LESEN: KEINE ZINSEN — KEINE SPESEN. STEINS FURNITURE CO. ENGLANDER, SIMMONS DUPLEX-BETTEN .......................$69.00 STUDIO COUCHES, moderne Bezüge .......................................... 49.00 1NNERSPRING-MATRATZEN, alle Grössen, garantiert...... 24.95 SCHLAFZIMMER - WOHNZIMMER - DINETTES. AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.! LO 7-0179 modern— inter iors nest of 3 tables walnut er cordovan ma- hogany — 24" x 14 "*25" high, all tables with set-in glass tops. $56.00 by kern K. kern design 73-12 37th avenue, jackson heights 1 block from subway havemeyer 4-802% MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer * Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLGOR LEXINGTON 2-1016 PRAKTISCHE GESCHENKE für Father's Day STAKMORE BRIDGE SETS - TISCH- UND STEHLAMPEN - RAUCHSTÄNDER ARMLEHNSESSEL - COUCHES ZU UNSEREN BEKANNT BILLIGEN PREISEN Ink: WALTER ABRAHAM & SIG EGENHAUSER 3519 BROADWAY (144 St.) - AD 4-8699 — Abends bis 9 Uhr geöffnet — Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 (Ihr nachmittag. RALPH NEWMÄN früher Möbelhaus Strelitz, Berlin Sensationeller SOMMERVERKALF MODERNE SCHLAFZIMMER IN RIESIGER AUSWAHL Besichtigen Sie unsere Fabrikmuster-Ausstellung • EINZEL- u. KLEINMÖBEL Unsere Devise: GROSSER UMSATZ KLEINER NUTZEN • Verlangen Sie Broschüre *N' 2 Park Ave., Suite 1812 Tel. MU 3-1592 Im Sommer: Samstags geschlossen SPEZIAL-ANGEBOT VENETIAN BUNDS flauen aus aller Welt", die uns nicht nur regelmässig mit Rezepten versor- gen, sondern auch häufig schreiben. In Ihrem letzten Brief teilt sie uns mit, dass der Artikel über "Strickmoden aus Israel" die Frauen in Montevideo sehr interessiert habe, und zwar auch deshalb, weil dort nicht nur für die WIZO gearbeitet wird, sondern auch regelrechte Stricknachmittage im jüdi- schen Frauenbund "LIM" stattfinden. Frau H. ist die Leiterin dieser Gruppe und hat uns angeboten, uns mit Strick- mustern und Anweisungen zu versor- gen. Wenn also eine unserer "Haus- frauen" solche Anweisungen in deut- scher Sprache haben möchte, so sind wir gern bereit, ihr auf Anfrage die Adresse von Frau Hirschlatt bekannt- zugeben. Anfragen an "Woman's Page, Aufbau", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Eggshell Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 3b"-64" lang Auch 72" lang Od $3.49 ' HOLZ- u. ALUMINIUM BUNDS in allen Farben n. Mass hergestellt sowie Aufarbeitung Ihrer alien Blinds, schnellstens und bi!5;pt MEYER'S VENETIAN BLINQS 615 WEST 164. STR. N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847 ßii/tiL ßhidsL Grosse Auswahl - Sofortige Lieferung Trotz Preiserhöhungen erstaunlich preiswert! Echt graues Schlafzimmer mit Doppel-Hollywood-Bett, 2 angebaute Nachtschränke. Dop- peldresser mit 9 Schubladen u. Spiegel u. Herrenkommode mit Spiegel ....................................Früher $409 JETZT NUR............$359 5-leiliges Sectional Sofa mit Foam Rubber, beste Ouali- läisbezüge nach Ihrer Wahl JE^TZT NUR............$282 Cordovan Mahagony Schlafzimmer 5 grosse Teile...............Regulär $560 JETZT NUR............$349 Kombination- Schreibschrank Nusbaum, beste Kabinettarbeit, viel Raum für Geschirr .Wäsche, Bücher etc......................Regulär $264 JETZT NUR $199 Für APARTMENTS - SOMMERHÄUSER Doppel-Couches Netthöhe, bei Nacht 2 separate Beilen. Allerbeste Innerspring- 'Matratzen......................Früher $79.50 Solange Vorrat nur $55 Viele geräumige Einzelkommoden $17.95 — $29.75 Studio Couches für 2 Pers.,» gute Konstruktion, schöne Bezüge......Regulär $69.50 JETZT NUR......$49.50 NEU EINGETROFFEN! TEEWAGEN und SATZTISCHE in vielen Farben, sehr preiswert LAMPEN, ARMSESSEL, KAFFEE- u. ENDTISCHE ZAHLUNGSWEISE KANN VEREINBART WERDEN. 4290 BROADWAY Cor. 183 St., 7th a. 8th Av. Subw. St. Geöff. bis 9:30, Diens.&Frei. bist. Tel.: WA 3-5602 j (Jpfowrt's Largest Store sor Modern Furniture j SIE SPAREN GELD ..^ WENN SIE UNSERE PREISE VERGLEICHEN BEVOR SIE KAUFEN! estff* MODERN DESIGN 609 WEST 207th ST. - Tel. LO 9-2460 Ecke B'way, neben der Bank. Jeden Abend bis 8 geöff. DIESE WOCHE: 3 Sonder-Angebote CONSOLE AUSZUGSTISCHE für 8-12 Pers. Hell Eiche - Dunkel Nussbaum DINETTE SETS Chrome, ausziehbar, mit feuerfester PI alle und 4 gepolsterten Stühlen _ STUDIO COUCHES beste Innerspring-Konstruktion,neueste Must er ^7#' eÖLUMBÜ£^VENUE(98tli St;) . RI 9-8404 . RI 9-2266 TT AUFBAU Fridoy, June Ii/ 1950 Letters to the Editor Shanghai Refugees Express Their Thanks As leaders and spokesmen of the group of 106 Displaced Per- sons from Shanghai, permit us to express on behalf of said group our most sincere gratitude for all that the "Aufbau" has done, is doing, and is going to do for us. We understand that your news- paper has been instrumental in the efforts that have been made in our favor together with the ones of itiany other parties and persons whom we have mean- while thanked personally or are unable to do so because until the time of writing we have been unable to learn who and where they are. Would you be kind enough and convey our most heartfelt gratitude to these latter ones through the medium of your paper. Dr. Hugo Lewinsohn, IRO Group Leader. Ernsl G. Elguther, Assistant IRO Group Leader, Spokesman for the Group. Appraising "Common Cause" May I congratulate the "Auf- bau" on its editorial about the Communist picketing of the Hold Berlin Rally at Town Hall on May 25th, sponsored by Common Cause, Inc. Especially cynical was the Com- munist attempt to depict Com- mon Cause as a pro-Nazi Organi- zation when its most active direc- tors were leading figures in the militant anti-Nazi movement, for years before Pearl Harbor. The President of Common Cause, Mrs. Natalie Wales Paine, was the founder and President of Bundles for Britain, the relief Organiza- tion which not only raised mil- lions of dollars and supplies for the British, when they stood alone, but which also played a tremendous part in arousing the American people against the Nazi danger. The undersigned, who is Chair- man of the Board of Common Cause, was founder and secretary of the Volunteer Christian Com- mittee to Boycott Nazi Germany, which cooperated closely with the boycott Organization of the Amer- ican Jewish Congress and other Jewish groups. I was secretary of the committee which published "Facts vs. Fiction," the only Pub- lication which answered in detail the propaganda magazine put out by the German Consulate, "Facts in Review." Later I was one of the founders of the Committee to Defend America by Aiding the Allies and a member of its New York executive committee, throughout its campaign against the American Isolationist» and "America First" committee. Other directors of Common Cause have similar backgrounds In relation to the Nazi question. For instance, Sumner Walles was a principle architect of America's anti-Nazi föreign poltcy. Dorolhy Thompson was one of the ftrst most courageous anti-Nazis in the whole free world. Major George Field- ing Elllott was » member of the above mentioned anti-Nazi groups and spoke out courageously in his column in the New York Herald Tribune. Matthew Woll, vice-president of the American Federation of Labor, played a key part In the vigorous anti-Nazi cam- paign of the 1930's. Victor Riesel, famous labor columnist, was also a leading anti-Nazi influence in liberal and labor ranks, through his syndi- cated column in the New York Post which was recently transferred to the Daily Mirror. Eric M. Warburg was himself a victim of Nazi persecution and was a colonel in the U. S. Air Force Intelligence during the bombing and Invasion of Germany. George S. Counts of Teacher's College Columbia, former Chairman of the American Labor Party and now vice-chairman of the Liberal Party, was active in all the groups which call«! for resistance to German aggression. Dean Harry J. Carmen of Columbia. James A. Farley, Cläre Bootbe Lnce and Eugene Lyons also supported President Roosevelt's and Wendeil Willkie's stand for resistance to Nazi aggression, long before Pearl Harbor, while Lt. General Robert L. Eichel- berger played a leading role in the Pacific War. Common Cause, in other woras, is led by people who have proved by their record that they oppose all totalitarianism, whether from the right or from the lest. Its members include liberal® and conservatives who, however they may differ on some domestic po- litical questions, are united by their faith in liberty and united in their Opposition to Communist aggresson, just as they opposed Nazi aggression. Christopher Emmei. Re: Wiedergutmachung Die Erklärung des Mannheimer Ober- bürgermeister* Helmerich, dass er nie- mals gegen die Wiedergutmachung sich ausgesprochen, sondern im Gegen- teil stets für volle Wiedergutmachung sich eingesetzt hat, bedarf noch einer Ergänzung :In der deutschen Presse ist soeben ein Aufruf erschienen, der in sehr unzweideutiger Weise sich gegen die Schlammflut des neuen Nazismus in Deutschland ausspricht. Diesen Aufruf hat. neben Professor Geller und Professor Alfred Weber in Heidelberg, an führender Stelle Oberbürgermeister Heimerich unterzeichnet. Dr. Otto Simon. Noch einmal Guthmann-Baab Die im "Aufbau" vom Z. Mal 1950. Seite 17, unter dem Titel "Eine Zu- schrift zum Baab-Prozess" veröffent- lichte Berichtigung von Fräulein Char- lotte Guthmann aus Chicago hat mich eigentümlich berührt. Fräulein Guthmann erklärt u. a., dass Justizrat Marxheimer nicht wegen staatsfeindlicher Aeusserungen und nicht auf Denunziation hin verhaftet worden ist, sondern von der Wiesbade- ner Staatspolizei, mit der der Frank- furter Polizeibeamte Saab und Rechts- anwalt Guthmann nicht das geringste zu tun hatten. Hierzu ist zu sagen, dass der von der Wiesbadener Stats- polizei verhaftete Wiesbadener Justiz- rat Marxheimer mit dem von der Frankfurter Polizei verhafteten Frank- furter Rechtsanwalt Dr. Marxheimer nur insofern etwas zu tun hatte, als sie der gleichen Familie angehörten. Der im Schwurgerichtsprozess erwähnte jüdische Rechtsanwalt Dr. Marxheimer lebte in Frankfurt und hat auf ge- fährlichstem Posten ausharrend bis zu seiner Deportation die Geschicke der jüdischen Gemeinde Frankfurt gelei- tet. Die Zuschrift von Fräulein Guth- mann geht also an dem wesentlichen Punkt der im "Aufbau" veröffentlich- ten bedauerlichen Angelegenheit vorbei. W. W. (Brüssel, Belgien), Tomaten oder Aussprache Als ehemaliger Hamburger Fussballer möchte Ich Sie darauf aufmerksam machen, dass Kurt Kersten In seinem "Letter to the Edltor" vom 26. Mal ein Irrtum unterlauf«! Ist. Der von Ihm als "junger Fussballspieler" bezeich- nete Paul Hauenschild Ist nämlich der in den Sechzigern stehende ehemalige Ehrenvorsitzende des Hamburger Sport- vereins. Ich kenne ihn und seinen Verein seit über 40 Jahren, als der H S V. noch H.F.C. hiess und Hauen- schild im Bezirk 3 des NJT.V. Aemter bekleidete und Fussballschledsrichter war. Er hat schon damals in dieser Eigenschaft bewiesen, dass er im Aus- legen von Regeln ein Schüler von Goebbels war, sehr zum Schaden des ideal gesinnten Sportlers, Er war der Ehrenvorsitzende desjenigen Fussball- Klubs in Hamburg, der sieh als erster unter Hitler gleichschaltete und eine prozentual grosse jüdische Mitglieder- schaft hinauswarf. Edgar J. Joseph (Philadelphia) MÖBEL-SCHREINEREI Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit. Weiss Woodworkinq Mfg. Co. 11-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453 E. L. WOLFF - F. WOLFF Polieren, reparieren, refinishing, remodeling HEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN, 701 West 177ih Street New York City - Tel.: WA 7-4632 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haus od. Office, ög. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 WEST S7tt.LT. > MO 3-6402 *ee tfiefff« wenn Sie sofort nach Erhalt unserer Aufforderung Ihr "Au£bau"-Abonne- ment erneuern. Sie ersparen sich und IHRE Tis lini? w iflff ISKj tu werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-006& ————- FACHMANN POLIERT u. ÜHBCI REPARIERT MUDEL bei Ihnen oder hl eigener Werkstatt. ERSTKLASSIGE ARBEIT. O. LEJBZON 140 W. 7Ist Street - TR 3-2127 (Früher Goslar am Harz) Sie fragen — wir antworten In dieser Rubrik können prinzipiell nur solche Anfragen beantwortet wer- den. die von allgemeinem Interesse sind. Falls Anfragen ganz persönlicher Art eine Antwort erfordern, bitten wir um Einsendung eines frankierten Rück- kuverts. Anonyme Anfragen, ebenso wie solche, die ohne Angabe der Adresse erfolgen, können nicht be- rücksichtigt werden. Hilde Ä. (Moniclalr): Wir halten die Idee für gut. Nur würden wir Ihnen raten, sie nicht nur bei den Reisebüros, sondern auch bei einzelnen Schiffahrts- linien zu unterbreiten. Wenn Sie dar- aufhin einmal einen kleinen Schau- fensterbummel unternehmen, und sei es auch nur um Rockefeiler Center herum, so werden Sie sehen, dass ver- schiedene Linien sehr geschmackvolle Fenster haben und offenbar gern Volkskunst und andere Kunstgegen- stände als Ausstellungsobjekte verwen- den. Auch die grossen Buchhandlun- gen machen in diesen Wochen Reise- fenster und dürften für die von Ihnen entworfenen Gegenstände Interesse haben. "Gourmet" (Wisconsin): Wir haben diese Käse-Probiererei im Kongress für keine sehr ernst zu nehmende An- gelegenheit gehalten und sind daher auch nicht näher darauf eingegangen. Wenn Sie uns aber vom Standpunkt eines Wisconsiner Enthusiasten aus eine kleine Plauderei darüber schicken wollen, so sind wir gern bereit, sie auf ihre Verwendbarkeit hin zu prüfen. Wir finden auch den hiesigen Schwei- zer Käse (ohne Löcher) sehr schmack- haft, nur haben wir bisher nie darauf geachtet, ob er aus Wisconsin oder aus Illinois kam. Was wir aber, aus Loya- lität einem so eifrigen Leser des Frau- enblattes aus Wisconsin gegenüber, von jetzt ab tun werden. H. B. (Atlantic Clty)t Der abnehm- bare, weisse Herrenkragen wurde von einer Mrs. Orlando Montague in Troy, N. Y., erfunden, deren Mann die Sache rasch kommerziell auszunutzen ver- standen hat. Das Buch, das Sie im Sinne haben, Ist wahrscheinlich "Sun- rise to Sunset" von Samuel Hopkins Adams (im Verlag Random House). das die Geschichte dieser "Erfindung" in Romanform erzählt. Jedenfalls ist es dasjenige, das kürzlich in der Sonntag- Times besprochen worden ist. Fan an- deres, dem gleichen Thema gewidmetes Buch konnten wir nicht In Erfahrung bringen. N. N. (Crolon-on-Hudson): Ob das seinerzeit angezeigte Material über die Weltreise der Town Hall heute noch erhältlich Ist, müssten Sie dort direkt erfragen. Town Hall, Inc., New York 18, N. Y. /Gelehrtenstreit": Die Wette haben Sie leider verloren. Es sind schon früher eine grosse Anzahl von Biogra- phien der Louise M. Aleott erschienen. "Little Women" Ist, wie der Brockhaus verzeichnet, bereits im Jahre 1886 in ; > niwniiimwiiniWffiT ■REDESTAL- h FANS NEW 24 INCH iil 11 SO Geschwindigkeit Geräuschlos - Verchromt Verstellbar auf 10 Fuss JETZT $44.50 NUR Ts 1= Ii einschl. Steuer ü«| < >1 Kostenlose Lieferung 1. d. Stadt! g» «! i Speiialprelee bei Quantitäten! gg. > :►! ;;g Amolgamated |<; I !| Sewing Machine Co., Inc. ■< [ OpW" • 125 W. 25th SL. N.Y. 1 «MM! fWvWWW* WA 9-6229 zweiter Auflage In deutscher Sprache erschienen. "Innendekoration" (Cremt Neck): Wir empfehlen direkte Anfrage bei den ein- schlägigen Zeitschriften: "House Beauti- ful", "Better Hornes and Gardens", "Living for the Young Homemaker", etc., die Sie alle im Zeitschriftensaal der N. Y. Public Library, Ffth Avenue Sc 42nd St., einsehen können. Hans Z. (Englewood): Ob es sich lohnt, diese Idee weiter zu verfolgen, kann Ihnen nur eine in Patentsachen erfahrene Person sagen. Sie finden An- zeigen von Patentbüros regelmässig im "Aufbau". Wir sind nicht in der Lage. Ihnen eine verbindliche Auskunft zu geben. — Der Hersteller des von uns ausführlich beschriebenen "Orion" ist die Firma DuPont in Wilmington, Dela- ware. "Milium", das neue Textilver- fahren, ist, wie von uns angegeben, von der Firma Heering Milliken entwickelt worden und wird unter Lizenzvertrag heute bereits von einer Anzahl von Herstellerfirmen verwendet. Zunächst findet es seine Anwendung auf Fut- terstoffe. G. H. (New Rochelle): Uns ist leider kerne Stelle bekannt, die Ihnen zuver- lässige Auskunft übet"-den Wert sol- cher Korrespondenzkurse geben könnte. Ob die einschlägige Union solche Aus- künfte erteilt, ist uns nicht bekannt. Versuchen Sie es jedenfalls einmal, deswegen dort vorzusprechen. Schrift- liche Anfragen halten wir für nicht sehr aussichtsreich; solche Dinge er- fährt man besser im Gespräch. Lassen Sie uns bitte wissen, ob Sie irgend etwas erreicht haben. So etwas inter- essiert unsere Leser. Schweixer Redeverbote für Ausländer Politisch getönte und womög- lich literarisch gefärbte Aus- länder bekommen vor ihrer Ein- reise in die Schweiz seit Jahr und Tag ein Redeverbot schweize- rischerseits in den Pass gestem- pelt. Der elegante französische Befreiungskämpfer General de Lattre de Tassigny nicht anders als der antinazistische deutsche Dramatiker Hans Henny Jahnn, der neulich sein Exil auf Born- holm verliess, um der Auffüh- rung seines Schauspiels "Armut, Reichtum, Mensch und Tier" in Zürich beizuwohnen. Als der Pariser Avantgardist Fernand Leger kürzlich in Zürich sprach, hatte die für ihn werbende fran- zösische Buchhandlung in der Rämistrasse nicht nur sein Bild, sondern auch die grossmütige polizeiliche Bewilligung ausge- stellt, die ihn gegen eine ent- sprechende Gebühr mit einmali- ger Wirkung vom Redeverbot befreite. Es haben sich nun eine Anzahl Westschweizer literarische Gesell- schaften, die in einer Dachorgani- sation in Genf zusammengefasst sind, an den Bund gewandt und dringend um Entfernung dieses, eines bürgerlich-demokratischen Landes unwürdigen Maulkorbes ersucht; und im eidgenössischen Parlament ergriff Nationalrat Prof. Valentin Gitermann, Ver- fasser einer hochangesehenen "Geschichte der Schweiz" und einer ebenso geachteten, drei- bändigen "Geschichte Russlands", das Wort. Professor Gitermann kritisierte vor allem das Rede- verbot für den jüngst in der Schweiz anwesenden Sowjet- Schriftsteller Ilja Ehrenburg — im Gegensatz zur Thomas Mann eingeräumten Redefreiheit in der Schweiz, dem es, mit Recht, un- verwehrt gewesen sei, eine "Vor- tragsreise über West-Ost durch- zuführen". Valentin Gitermann schloss mit der witzigen Pointe: "Die Stimme Ehrenburgs hätte unser Staats- wesen nicht zum Einsturz ge- bracht. Hätte man ihn reden lassen, mit anschliessender freier Diskussion, dann hätte er wieder einmal seine Lungen mit freier Luft füllen können.' 'ok. 10.828.75 Dollars besitzt derjenige in 10 Jah- ren, der jede Woche eine« US Savings Bond für $18.75 kauft. Schützen Sie sich gegen die grosse HITZE MIT PHILCO AirConditioners Phllco's berühmte Kühlanlagen ver- schaffen Ihnen selbst an den hei*- sesten Tagen einen kühlen ange- nehmen Aufenthalt, egal ob Sie im Büro oder in ihrem Heim sind. Schreiben Sie oder rufen Sie uns an für kostenlosen illustr. Prospekt. KRANTZS 80-09 37 Ave., Jackson Hts., LL HAvemeyer 9-0311 und 9-10S6 Grösste Auswahl! Niedr.Preise! •TELE VISION* • STAUBSAUGER • • AIR-CONDITION • • ELEKTR. GERÄTE • Reparaturen am Staubsaugern und allen elektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goldschnridt & Son Jetzt 1500 St. Nichola« Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. -Von $199.95 an-1 Air-Conditioners Bekannte 1950 Marken. I 1 Jahr Service - 5 Jahre Garantie I Terms, wenn erwünscht I Vertreter I H. GUTMAN - MU 3-92211 Singer- Nähmaschinen kauft En höch- sten Preisen, repariert au niedrig. Preisen, verkauft alle Fabrikate xu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu 2 LÄDEN 846 Columbue Ave. (lOlst St.) 52*1 Amsterdam Ave (85th St.) Ruf: AC 2-3814 - EM 2-8477 STEIN'S SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Redlos, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u. 150. Str.) [- STERN'S ELECTRICA!. HOUSE -j AIR CONDITION1NG, »"• G"'"" • TELEVISION I REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN 1 Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. 1 LICENSED ELECTRICA!- CONTRACTOR Kraft-Harris. Inc. I 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAd»Worth 3-3702 CARRIER - PHILCO - CHRYSLER AIR-CONDITION ER General Electric und Westingnouse F A N 2» Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei c__ecT Martin Sommerfeld PROMPT INSTALLATION UND SERVICE 2 YEARS TIME TO PAY AIR-CONDITIONING ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN Rufen Sie uns für kostenlose Beratung. HIGH POWER ELECTRIC COMPANY Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. Licensed Eleclrical Conlractor 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.t AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) TELEVISION - RADIOS Air-Condition - Staubsauger Wir reparieren Radios, Television u. alle elektr. Geräte preiswert und zufriedenstellend. Wir kommen nach allen Stadtteilen. Heights Eleclrical Store IWAN LEVI, Prop. 366 Audubon Avenue, New York 33 (183rd-184th Sts.) WA 8-8460 »W>WW» ÜBER 25 JAHRE ■■■ RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF - REPARATUREN SPEZIAl ANGEBOT» PORTABLE RADIOS von $16.95 an TERRACE RADIO 8t TELEVISION inh. H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zw. 192-193 Tel.: LO 9-6130 - STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 SL. N. Y. C. - WA 8-4442 Friday, June 16, 1950 AUFBAU 35 Welt der Frau Von IRMGARD KEUN Heute abend treffe ich meine elegante Freundin Evangeline, und darum muss ich mir einen Hut kaufen. Meinen letzten Hut habe ich vor ein paar Tagen ver- loren. Ich besitze immer nur einen Hut, und den verliere ich von Zeit zu Zeit, weil ich ihn statt auf dem Kopf stets in der Hand trage. Das hängt mit mei- ner Feigheit zusammen, die ich seit Jahr und Tag erfolglos be- kämpfe. Ich komme einfach nicht dazu, mir einen Hut auszusuchen, der mir auch nur einigermassen steht. Die Verkäuferin stülpt mir ir- gendein Ding auf und sagt streng: "Das ist das Neueste". Ich ziehe den Hut wieder aus dem Gesicht. Sie zieht her, ich ziehe hin — und dann bitte ich sie schüchtern um etwas weniger Neues. Sie setzt mir einen Scherzartikel aufs linke Ohr und ruft: "Entzückend". Ja, gewiss, ich finde das auch. Was aber soll ich aufsetzen, wenn keine Karnevalszeit ist? Ich möchte zu einem braunen Mantel einen sportlichen braunen Filz- hut. Doch es ist nicht möglich, dass ich mich mit diesem Wunsche durchsetze. Plötzlich habe ich ein gelbes samtiges Gebilde mit neckischen Federchen auf dem Kopf. Die Verkäuferin kreischt vor Wonne, die Inhaberin und das Fräulein von der Kasse stürzen herbei und kreischen auch, und so etwas hinreissend Schönes wie mich mit diesem Hut hätte es überhaupt noch nie gegeben. Wie eine Filmdiva sähe ich aus. Ich will gar nicht aussehen wie eine Filmdiva. Ich sehe übri- gens auch gar nicht so aus. Ich «ehe aus, als wollte ich auf Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (*w. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich Square yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung Erstklassige Wollleppiche u. Läufer- tioffe. Beste Perserbrücken u. Tep- piche in allen Grössen und Farben Importierte Teppiche von $24 an Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.; WA 3-8735 Geöffnet v. 8 vormitt. bis 8:30 abds. TEPPICH. UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren, Zimmerauslegen, La- gern, inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadlooms. FLOORSCRAPEN Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET, New York 34 — Tel.: LOraine 7-0150 einem Rummelplatz mit dressier- ten Meerschweinchen auftreten. Insofern, aber auch nur insofern, hat der Hut etwas Sportliches. Zwar hat* er eine schreckliche Farbe. Aber ich wage nicht mehr ihn abzusetzen. Er ist sehr teuer. Als ich draussen am Ladenfen- ster vorbeigehe, sehe ich, dass sich die Leute drinnen die Nasen an der Scheibe platt drücken und ungewöhnlich heiter aussehen. Im Schutze des nächsten Hausflurs reisse ich mir die Kopfbedeckung ab und rupfe die lächerlichen Fe- derchen aus. Schwermütig klem- me ich mir das Stückchen gelben Stoff unter den Arm. Kein Mensch, der mir begegnet, wird mir an- merken, dass ich eine Frau bin, die sich soeben einen neuen Hut gekauft hat. Ich bin wütend auf mich und gönne es mir von Herzen, dass ich jetzt zum Friseur muss. Mein Haar soll gewaschen werden. Nicht mehr und nicht weniger habe ich vor. Eine wehmü- tige Männererscheinung zwirbelt meine Haarsträhnen zwischen schlängligen Fingern und sieht dabei mitleidig aus. "Gnädige Frau wünschen sicher eine Oel- massage?" Ich wünsche keine Oelmassage. Aber, Gott, ich bin ja schon grenzenlos dankbar, wenn ich dies Friseurgeschäft ohne bordeauxrot gefärbte Haare verlassen darf. Natürlich be- komme ich meine Oelmassage. "Vielleicht könnten wir in der Zeit die Augenbrauen ...?" "Ach bitte — danke — nein." Ich möchte weinen. Man legt mir eine Zeitschrift vor, darin sind hübsche, etwas krampfig lächelnde Mädchen und ernste fürstliche Damen abgebildet mit witzigen kleinen Locken und geometrisch strengen Wellen. Der Schlangen- fingrige nennt das alles Frisuren und welche ich wollte? Gar keine. KAUFEN SIE IHRE TEPPICHE TEPPICHE UND BROADLOOMS Im Sommer und sparen Sie bis zu 50% Wir bewahren die Jetzt gekauften Teppiche frei auf bis nun Herbst. Echte Perser Brücken schon ab $15.00 Echte Perser Teppiche, 9x12....................schon ab $59.00 Broadloom Carpeting, Jede Farbe............sq. yd. $ 4.95 Treppenläufern. Vorplatz- Velour lauf er ......... yd. $ 1.79 Sommer-Teppiche ...........$ 5.50 r - Reinigen u. reparieren fach- *1 männisch u. preiswert. Freie Aufbewahrg. bis zum Herbst. I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) , £*■ 364 AMSTERDAM AVENUE (77ih-78th Sts.) Tel.» EN 2-3044 Montags 10-9 p.m., Dienst.-Freit. 10-7. ORIENT und DOMESTIC Teppiche sind wertvoll, deshalb lassen Sie diese beim Spezialisten waschen und reparieren. Ständig grosse Auswahl aller Art TEPPICHE und BRÜCKEN zu sehr herabgesetzten Preisen. C. H A Y O N 381 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sil.] 1 N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 CARPETING und POLSTER- MÖBEL-REINIGUNG nur beim Spezialisten. Carpets sowie Oriental-Teppiche bekommen nach unserer Reinigung ihre Originalfar- ben zurück. Kunststopfen u. Repa- raturen an Perser u. domestic Tep- pichen. Freie Lagerung für Teppiche u. Polstermöbel. Volle Versicherung. Adlers Clearing Service "21 EAST 65th STREET, N. Y. C. Tel.: TR 9-1340 Tel.: TR 9-1340 "Ach, sehen Sie, ich trage mein Haar schon seit Jahren so: einen Scheitel auf der Seite, und im übrigen, wie's eben fällt." Der Schlangenfingrige ruft nach Herrn Gellwange. Das ist der Chef. Herr Gellwange reibt eben- falls eine Haarsträhne von mir zwischen seinen Tingern und sieht traurig und besorgt aus. Der Schlangenfingrige klatscht: "Die Dame wünscht keine mo- derne Lockenfrisur." Auch von einer modernen Stosstrupp- oder Stoss-Frisur ist die Rede. Ich sehe, dass Herr Gellwange sich durch meine Ablehnung mora- lisch angewidert fühlt. Er kann es einfach nicht verantworten, mich ohne ein paar kleine Was- Reklame — für was? Donna Gibson führt hier vor: ein Rettungsboot, ein Armeegewehr, einen Muniiionsgüriel, eine Was- serflasche und eine Matrosen- mütze. Sie haben es geraten: sie arbeitet als Schaufensler-Re- klamefigur für einen Händler für Kriegsüberschuss-Material in Los Angeles. Pelzmoden im Sommer r. c. Aus der Fülle der Modelle, die die Associated Für Manufac- turers bei Gelegenheit ihrer grossen Pelzmodenschau (der ersten nach dem Kriege) in der vergangenen Woche im Waldorf- Astoria zeigten, kristallisierte sich für den Betrachter folgendes her- aus: Die Silhouette ist so viel- gestaltig wie noch nie. Genau wie bei Kleidern und Kostümen, wird jetzt auch im Schnitt der Pelze den verschiedensten Figuren und Grössen Rechnung getragen. Über das schon im Vorjahr viel ge- zeigte Blau hinaus, wird man in der kommenden Saison noch mehr bunte Pelze sehen: so z. B. rot, ein dunkles Flaschengrün, Mostrichfarben etc. Es ist das Be- streben der Industrie, Pelze nicht nur für Herbst und Winter zu lancieren, sondern für alle Jah- reszeiten. Beispiel: Eine Fülle hocheleganter Kolliers für das Frühjahr und kurze, leichte Jäck- chen aus weissen Pelzen für den Sommerabend. Für die Strasse wurden Pelz- mäntel in sechs verschiedenen Silhouetten gezeigt: ein sehr wei- ter Mantel mit fallender Schulter; ein taillierter, in Prinzessform gearbeiteter Mantel; der seit vie- len Jahren beliebte dreiviertel- lange Mantel, sowohl gerade und eng, als auch glockig und sehr füllig gearbeitet; die kurze, leicht taillierte Jacke, die wie eine Schneiderjacke wirkt; und schliesslich ein kurzes, weites Jäckchen mit tiefem Ausschnitt und lose fallenden Capeärmeln. TEPPICH-REINIGUNG IST VERTRAUENSSACHE! Lagergeldsre» bis 15. Oktober 1950 H. G. OLLENDORFF, Inc. MO VING - STORAGE - 239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. PACKING Pkone: TRafalgar 4-0156 serwellen gehen zu lassen. Stun- denlang muss ich mich unter der heissen Metallhaube langweilen. Als ich endlich entlassen werde, sagt der Schlangenfingrige: "Ganz reizend, das Köpfchen." Ober- halb meiner Stirn kleben Locken, die wie eine Sammlung kleiner Ringelschwänze aussehen. Scham- erfüllt und duftumwölkt fliehe ich wieder in den nächsten Haus- flur. Soviel hat sich die Lorelei in vielen Jahren nicht gekämmt wie ich in den drei Minuten, um jneine moderne Lockenfrisur wie- der los zu werden. Als ich Evangeline im Restau- rant- treffe, sehe ich immer noch etwas zerrupft aus. Evangeline hat ihren Hund bei sich, ein lau- nisches, verzogenes Tier, das neben ihr auf einem Stuhl lagert. Evangeline lässt ihm Knochen bringen. Sie selbst trinkt nur eine Tasse Kaffee. Sie müsse für ein neues Abendkleid sparen. Der Kellner schiebt mir die Speise- karte hin. Ich habe keinen Appe- tit, und sparen muss ich, weiss Gott, auch. Aber ich habe ja solche Angst vor dem Kellner. Als ich bescheiden murmle: "Nur eine Kleinigkeit", sieht er mich an, als habe er soeben einen Chjfe- rakterdefekt an mir festgestellt Nur seinetwegen esse ich ein rich- tiges Dinner und erreiche doch nicht, auch nur halbwegs so gut behandelt zu werden wie Evange- lines struppiger Köter. Am Ne- bentisch sitzt einer jener wunder- baren Männer, die mit ruhiger Be- stimmtheit ein Glas Bier zurück- gehen lassen: "Nehmen Sie das Bier wieder mit und lassen Sie besser einschenken." Ich bin sehr traurig und klage Evangeline mein Leid. Die sagt, es sei die allerhöchste Zeit, mich zu erziehen. Gleich morgen soll ich mit ihr in das Delikatessen- geschäft bei mir um die Ecke ge- hen, nichts als eine Muskatnuss verlangen und dem "Verkäufer sa- gen: "Ach, bitte, schicken Sie mir das im Laufe des Nachmittags zu." Ich habe jetzt schon Angst vor der Miene des Verkäufers. Aber ich habe auch viel zu viel Angst vor Evangeline, um mich ihrer Erziehungskur zu wider- setzen. Und wenn ich morgen nicht feige bin — so bin ich's nur aus Feigheit nicht. Alle in einer riesigen Auswahl von Persianer, Seal, kanadi- schem Biber, Muskrat und Nerz gezeigt. Muskrat (das wir drüben als Bisam gekannt haben und das hier eine sehr beliebte Pelzart ist) wurde diesmal in den verschie- densten Tönen und Verarbeitun- gen gezeigt, so z. B. in silberblau, honigblond, karamelfarben und einer dunklen, täuschend imitier- ten Nerzfarbe. Der langhaarige Waschbär (raccoon), der viele Jahre hindurch ein vertrauter An- blick auf jedem amerikanischem Campus war und mit der Fuss- ballsaison unzertrennlich verbun- den, wird jetzt kurz geschoren und sieht geradezu elegant aus. Ja, wenn man nicht genau hin- sieht, kann man ihn sogar mit Nutria oder Biber verwechseln. Nur ist er sehr viel schwerer als diese und sicher für einen Win- ter in Vermont geeigneter als für einen Spaziergang auf der Fifth Für $1.50 ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine und ziehen ein neue« Farbband ein, wenn Sie sie zu uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. EICf*UCD OFFICE riOVrlEliMACHINE CO. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Hts.: 730 W. 181 st Street Tel.: WA 7-5472 Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205 I Schreibmaschinen I 1 VERKAUF - ANKAUF 8 ™ VERLEIHUNG ™ I REPARATUREN - REINIGUNG 1 8 TYPEN-ÄNDERUNG | g Farbbänder auch f. europ. Masch, g i Rudolf L. Kauf man & Soni §700 West 180th Street, Apt. 34 5 IN. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-6077 § ENGLISH MANUSCRIPTS BOOKS, ARTICLES, PAPERS, etc EDITED - REVISED - TYPED Research, Proof-reading, Indexing JULIETTA KAHN, A.B. MARION KUHN, A.B., LL.B. 430 West 1181h Street - MO 2-1788 ERFINDER! H.E. METZLER, LL.B., Das amerika- nische Patent ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT. Keine Jahresgebühren, kein Ausübungszwang usw. Für Bera- tung, Patent-Bearbeitung. Recherchen wenden Sie sich an: (Deutsch gesproch.) 11 WEST 42nd STREET - Suite 2610 New York 18. N. Y. - Tel.: WI 7-4343 Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET. N. Y. C ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete ! Begl. Dokumente für alle Behörden 1 TRANSLATION BUREAU | 11 West 42nd St. - BRyanl 9-1393 j Mässigete Preise POPULÄR Avenue. Auch Mouton wurde unter den billigen Pelzen wieder gezeigt, und zwar in Form eines langen, weissen Mantels zum Ski- kostüm. Nerz, der hier seit Jahren mit grossem Erfolg gekreuzt wird, sah man wiederum in exquisiten Tö- nen, u. a. ein kurzes Chinesen- jäckchen aus Silber blauem Nerz und eine hüftlange Jacke aus königsblauem Nerz mit sehr wei- ten Ballonärmeln. Kurze und lange Stolas, einige davon aus kostbarem russischen Breitschwanz in einer satten Ka- ramelfarbe, und lange, weisse Hermelinmäntel und -capes ver- vollständigten das Panorama. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade LO 5-0397 Schreibmaschinen REPARATUREN James Wolf (Hamburg-Shanghai) Relnigungs - Abonnements, Farbbänder, Kohlepapier. 325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y. Tel.: EV 8-1223 Schreibmaschinen Ankauf - Verkauf - Verleihung Reparaturen - Umtausch PREISWERT TERCO TYPEWRITER, Inc. 37 W. 57 St., N.Y. PL 3-3641 383 Amsterdam Av. ZW 78. & 79. St. TR 7-2660 Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av (zw. 77. u. 78. Str.) Tel.: TR 3-8734 © SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (61h-7ih Aves.J N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht EXPORT ______ Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) 2JfclS/eth & 7/tti Sts. New York for our Gala 4th of July Weekend at Spring Valley. For de- tails see main column. Every Thursday, 8:30 p. m.: Golf at the Jackson Heights Golf Course, 74th Street and Northern Boulevard. Iii case of bad weather: Bowling. Play Tennis with the New World Club SEE NEW YORK FIRST For members free, for guests 30*. Not responsible for any accidenL Wednesday, June 14, at 8:30 p. m„ at the Clubhouse, 6io West I64th St, (street entrance) Last Informal Gel-iogelher for Ihe Season. Ping Pong, Dancing lo Records, Refreshmenls. A donation of 25£ is expected from members, o£ 35£ from guests. In Charge: Bert Josias. Sunday, June 18, 11:00 a. m.t Grassy Sprain. Bring lunch along. Wear Sturdy shoes. Walking time 2-3 hours. Meet at 242nd Street, last stop of IRT subway, marked Van Cortlandt Park. Approximate fares: 24#.. In Charge: Rose LoWenthal. Picknick-Busausflug nach Playland, Rye Beach Der bereits angekündigte Busausflug am Sonntag, 25. Juni, der Gruppe ehem. Ost- und Westpreussen, Danziger und Pommern, unter Leitung von Chairman Alfred Herzfeld, bildet den Abschluss der winterlichen Veranstaltungen. Die Mitglieder des "New World Club" und des "Open House" schliessen sich die- sem Ausflug an. Nichtmitglieder kön- nen als Gäste teilnehmen. Lunch kann mitgenommen werden: Speisen und Getränke sind zu billigen Preisen erhältlich. Badegelegenheit in Pool und Beach, und an Kamera und Radio sei auch erinnert. Gelegenheit für Spaziergänge und Unterhaltung vielfacher Art. Im gemieteten Picnic Grove lindet jeder einen Sitzplatz. Die Fahrt in eigenen gemieteten Bussen führt durch eine bezaubernde Land- schaft. Der Ausflug ist gegen 6 Uhr beendet. Der Teilnehmerpreis für Mitglieder beträgt $2.00 und für Nichtmitglieder $2.50,einschl. Steuer und Picknick-Platz und ist an den New World Club durch Check oder Money Order mit Freium- schlag einzusenden. Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt. Näheres siehe Clubanzeige. Eine Postkarte mit Ihrer Adresse zaubert jedem Neueinwanderer den "Aufbau" eine Zeitlang gratis Ins Haus. Geflügel-Abschlag! Ia FRICASSEE CHICKEN von 6-8 lb...........,1b. 49# Ia SOUP CHICKEN von 3'/™-4i/2 lb.............lb. 45* LONG ISLAND ENTEN..................lb. 49* ROASTING CHICKEN von 3-4lb. LIEFERUNG FREI HAUS SALLY SIEGEL (vorm. Gefl. Siegel, Frankfurt a. M.) NUR 1228 ST. NICHOLAS AVE. zw. 171.-172. Str. Tel. WA 3-3801 Mohn-Zitronat Nüsse-Mandelnl (auch gemahlen) PISCHINGER ART-TORTEN] OBLATEN Backschokolade; Vanille - Zuckerl • MAGGI-Würfel und Würze e| Pflaumenmus; Strudelleig; Pap-I rika; Bittermandeln; Cardemome;! Rosen wasser; Polasche; Hirsch-1 hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge-| würze; Küchengeräte; Lebkuchen;! Import. Bonbons: verschiedene! Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-! tee; alle Sorten in Emaille-Waren;| Küchenwagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH & SON, Importe! 1577 !. Ave. (Ecke 82. Str.)l RE 4-1110 - Preisliste - PostversandI (Orders unt. $3 w nicht versandt)! Beachten Sie unsere Preisanzeige^ nächste Woche. Düring the months of July and August our stores will be CLOSED ON SUNDAYS BENDER & SONS BLOCH and FALK ). GRUENSPECHT & SONS GUTTMANN and MAYER KATZENSTEIN & TRÄUBEL KOESTERICH BROTHERS KRIEGER and SUSSMAN HENRY SILVERMAN SCHILD BROTHERS ACHTUNG! — HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMA1L-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importer 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.). NEW YORK 21, N. Y. Tel.: BUtterfield 8-6117 /Way, June 16, 1950 AUFBAU 37 Spart" Welt „ Von ERIC KORF === Besitkas-American League All Stars 3:1 Im ersten Spiel der Doppelveranstal- tuo| in den Polo Grounds, die von IS,MB Zuschauern besucht war, konnten I Türken einen sicheren Sieg errin- an, Sie waren bedeutend- rascher, Heimisch um eine Klasse überlegen «od bedeutend besser im Drippeln; Bitweise gefielen sie ganz besonders furch glänzendes Zusammenspiel, wo- llt der Ball meistens am Boden gehal- tet wurde. Der hervorstechendste Mann des Teams war wieder der linke Flügel Sukru, der trotz seiner 215 Pfund lusserst beweglich ist und zeitweise alle Positionen im Sturm spielte; er verfügt auch über einen unheimlich Kharfen Schuss. Bei dem hiesigen Team hatte McPhail im Tore wieder- holt Gelegenheit, sich auszuzeichnen. Ausgezeichnet war auch der linke Ver- teidiger Donald. Sehr gut war auch die Läuferreihe, dagegen war der Sturm zeitweise recht schwach. Die Tore der Türken fielen in der ersten Halbzeit durch Recep, Sukru und Su- leyman. Das Tor des amerikanischen Teams erzielte Gaetjens 12 Minuten vor Schluss, als einige Spieler im dich- ten Knäuel auf der Torlinie lagen. Manchester Uniied-"Jönköping 4:0 wir eine kleine Enttäuschung, da man eine Wiederholung der Begegnung Liverpool - Djurgarden erwartet hatte. Hvchester bot eine ganz wunderbare Leistung und der Sieg war in diesem Ausmasse verdient, was auch der lekenstand von 13:3 mehr als klar be- weist. Das Zuspiel der Engländer war ganz wunderbar, und es war ein Ver- gnügen zu beobachten, wie sich die linzeinen Stürmer freispielten. Da «uch aus allen Lagen das gegnerische Tor bombardiert wurde, konnte" ein Steg in diesem Ausmasse nicht aus- bleiben. Die Schweden hatten gegen die Präzisionsmaschine der Engländer einen sehr schweren Stand. Das rasche Spiel, das zeitweise eine recht scharfe Gangart hatte, stand unter der Lei- tung von McLean. Zwei der Tore (das erste und vierte) waren Elfmeter, die wegen foul gegeben worden waren und von Mitten unhaltbar verwandelt wur- den. Die beiden anderen wurden von Bogan und Pearson erzielt. Jönköping-Kearny Select 5:3 Im ersten Spiel der Doppelveranstal- tung im Kearny High School Stadium, das von io,ooo Zuschauern besucht war, iah es eine Zeitlang wie ein -Sieg der hiesigen Mannschaft aus. Die Schwe- den hatten i :o geführt, doch wurde bis Halbzeit der Ausgleich erzielt. Als dann drei Minuten nach der Pause die Amerikaner 3:1 führten und das Spiel , beherrschten, glaubte niemand mehr >n einen Sieg der Gäste. Als diese tem jedoch in zwei Minuten den Wehstand erreichen könnten, fiel das kiesige Team zusammen und musste iwet weitere Tore hinnehmen. Bei den Schweden gefiel, so wie am Freitag, 1 die gesamte Hintermannschaft und im Sturme die rechte Seite. Natürlich ! waren sie auch viel rascher und be- , deutend besser im Zusammenspiel. Bei l dem hiesigen Team bot die Läufer- reihe eine Glanzleistung. Hervorzuhe- ! ben ist auch ganz besonders der linke i Verteidiger Donald. 1 Manchester Uniled-Besiikas 2:1 Das war ein Spiel, von dem man noch lange reden wird! Diejenigen, die einen leichten Sieg der Engländer vor- aussahen, sahen sich gründlich ge- täuscht, denn die Türken gaben einen [ Gegner ab, der mindestens ebenbürtig war, und ein unentschiedener Ausgang | des Treffens wäre mehr als gerecht ge- wesen. Bis zur Pause führten die Tür- ■ ken nach Ecken 6:0! Das Spiel war [ mehr als rasch und zeitweise technisch ganz hervorragend, obwohl sich die gegnerischen Spieler nichts schenkten end manchmal recht scharf gespielt wurde. Bei den Engländern war die Hintermannschaft wie ein Bollwerk; dennoch hatte der Tormann reichlich Gelegenheit, sich auszuzeichnen. Das Zusammenspiel war ganz ausgezeich- Mt, und es wurde aus jeder Lage aufs kor geschossen. Die Türken boten gleichfalls eine ganz wunderbare Lei- stung, doch ist das Spiel der Stürmer Hvtal auf Sukru eingestellt, der sehr ■IHRE PAKETE' stallen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — aach koscher—selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG nach ISRAEL zoll- und spesenfrei. LAGERND AI net 25 Ibs................$19.50 A-2 net 13% lbs....... 12.60 A-3 net 13% lbs....... 15.20 B-2 net 13% Ibs....... 12.40 A-Pakete, strictly kosher, Fleisch sortiert. Julius BERGER, Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) I Tel: TR 4-0830 (fr. Wien) I 5 Ibs.... I Prima KAFFEE $5.25 inkl. Porto, Verpkg. u. Garant, nach ISRAEL, Frankreich, Deutschland (alle Zonen), Hol- land und Tschechoslowakei. Dieses Angebot bis 31. July 50. COSMOPOUTAN CONFISERIE, Inc. ,2061 BROADWAY, N.Y. 23 ' und Herbert Zernik, c/o Hotel Mathes, Fleischmanns, N. Y. fc M. Woythaler, a./c. Casa Hanau, Caixa Postal 45 Sao Paulo/Brasil. stark abgedeckt wurde. Knapp vor Halbzeit wurde dieser vom englischen Tormann bei einer Abwehr am Rücken verletzt; zwei Aerzte stellten in der Pause einen Knochenbruch fest und empfahlen eine sofortige Ueberführung in ein Spital. Sukru trat jedoch wieder ein und beendete das Spiel. Der "Er- satz-Tormann" Mehmet, den die Tür- ken in der zweiten Hälfte einstellton, bot eine Leistung, wie man sie hier schon lange nicht gesehen hat. Ausge- zeichnet war auch der rechte Flügel, Suleyman, der die Engländer manch- mal nach Belieben überspielte. Leider litt das Spiel durch die schwache Lei- stung des Schiedsrichters Donahue. Rowley erzielte das erste und Cock- burn mit 25 m Schuss das zweite Tor der Engländer. Sukru verwandelte eine Minute vor Schluss einen Hand- elfmeter. In einem Vorbereitungsspiel für Eu- ropa besiegte die DAFB-Mannschaff eine Kombination von Eintracht - New York - Hota 2:0. Manchester United spielte in der ver- gangenen Woche In Los Angeles gegen den mexikanischen Meister Atlas und erzielte dank dem Schiedsrichtc r nur ein Resultat von 6:6* Besitkas besiegte die Philadelphia All Stars 7:i und die englische Nationalmannschaft trat nochmals in Vancouver an, um dieses Mal 7:1 zu siegen. Weltmeisterschaft 1950 Die Stelle des Managers für das U.S.A.-Team ist noch immer offen, da jedermann es ablehnt, sich in der Oef- fentlichkeit mit einem Team, das nach den Wünschen des USSFA-Präsidenten Giessler aufgestellt wurde, zu blarnie- (Fortsetzung auf Seite 43) mWTIFICATl : ISRAEL: Sofortige Lieferung ab Lager in Israel PAKET "DD* $15.00 Koscher Fleisch, 8 Dosen............ 8 lbs. Kaffee, geröstet, 2 Dosen............. 2 lbs. Butler, Ia, 1 Dose................................. 1 lb. Käse, Ia. 2 Dosen....................................... 1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.............2 lbs. Trockenobst ............................................. 2 lbs. Mandeln, geschalt .................% lb. Tee. Llpton's ....................................% lb. $13.50 PAKET"PF Koscher Fleisch. 6 Dosen........... Butter. Ia. 1 Dose.................................... Salatöl. 1 Dose......................................... Pfirsiche, 1 Dose..............................ca. Zucker ..................................................................... Pflanzenfett, 2 Dosen......................... Kaffee, geröstet. 1 Dom________________ Kakao, 2 Dosen........................ Käse, Ia, 1 Dose..................................% lb. Tee ..................................................................y* lb. 6 lbs. 1 lb. lbs. lbs. lbs. lbs. Ib. lb. $15.00 PAKET "SUPER" ca.'27 lbs. Koscher Fleisch, 4 Dosen........... 4 lbs. Butter, Ia, 1 Dose ................................ 1 lb. Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 lb. Kakao. 2 Dosen.......................................... 1 lb. Käse. 2 Dosen................................................ 1 lb. Pfirsiche, 1 Dose, ca............................ 2 lbs. Ananas, 1 Dose, ca........................... 2 lbs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca............. 2 lbs. Zucker ..................................................................... 2 lbs. Reis ....................................................................... 2 lbs. Tafel-Oel, 1 Dose ................................. 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen ........................ 2 lbs. Trockenobst ...............................-................ 2 Ibs. Erdbeeren Jam, 1 Dose .................. 1 lb. Aprikosen Jam, 1 Dose..................... 1 lb. Tee, Lipton's ...............................................% lb. Lebensmittel-Pakete nach ISRAEL Koschere Erzeugnisse feinster Qualität VERSANDT DURCH: 11 M ■ - 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.i CAnal 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Alliance von Amerika.) 2 NEUE RAKETE X" $13.85119 Paket V f id.OJ net) 7 lbs. Meat, Manlschewllz 2 lbs. Butter, Finest Creamery 1 lb. Coffee, White Rose 2 lbs. Mlxed Fruit, White Rose 3 Large Cans Milk, Nestle 1 lb. Fat. Crisco % lb. Tee. White Rose 1 lb. Rice Dinner, Manischewitz 4 Pkg. Soup Mix, Manischewitz Paket'BB'$14.85 (^E- 7 lbs. Meat, Manischewitz 2 lbs. Butter, Finest Creamery 1 lb. Coffee, White Rose 1 lb. Cocoa, Baker's 1 lb. Fat, Crisco 3 Large Cans Milk, Nestle 3 lbs. Mlxed Fruit, White Hose V*. Ib. Tea, White Rose 1 lb. Rice Dinner, Manischewitz 2 Pkg. Soup Mix, Manischewitz 2 lbs. Sugar, Tablets, Domino $10.75 PAKET "SS' Koscher Fleisch, 6 Dosen...............6 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 lb. Butter, Ia, 1 Dose ................................ 1 lb. Pflanzenfett, 1 Dose ..................... 1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, oa................ 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose, ca. .......................... 2 lbs. Kakao, 1 Dose _____________________________________% lb. Zucker _________________________%................................. 1 lb. EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an: DRAGONER TRADING CO. 1133 BROADWAY • VERTRETER NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 IN GANZ U. S. A. GESUCHT # Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH- MASCHINEN u. elektr. APPARATE zu niedrigsten Preisen. Geschenke für Israel I. LEBENSMITTEL-PAKETE. Von der Israeli- Regie- rung autorisiertes Paket: $12.95. Auch Pakete bis 55 Pfd. nach freier Zusammenstellung. Verlangen Sie detaillierte Preisliste. II. Alle elektrischen Hausartikel. Radios, Schreib- maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei- nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne Import-Lizenz versandt werden. III. Refrigerators: Wir liefern alle Marken (direkt von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import- Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats- formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel. 505 Fifth Ave. (seit 1942) Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr GENERAL MERCANTILE CO. (42 St.), N. Y. 17, N. Y., Room 500 u. 1200 'Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel Wählen Sie die folgenden Pakete! Sie sind sicher, Ihre Verwandten erhalten DAS BESTE! Alle Lebensmittel in unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält: KOSCHERES FLEISCH in 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus von der Regierung überwachten Fleischfabriken. Je nach Vorrat sortiert: Steak, Rindfleisch, Roast Beef, Kalb- fleisch, Würstchen und Zunge. BUTTER — IA QUALITÄT In 1 lb. Dosen von Lieferanten unter Regierungsaufsicht KAFFEE — IA QUALITÄT Spezial Europa-Röstung, in 1 lb. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE Process Käse (% od. % lb. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In 1 lb. Dosen SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS- MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN ^Standard' 12Ä$10 4M Ibs. Koscheres Fleisch 1 Ib. Butter % lb. Koscherer Käse 1 lb. Kaffee lbs. $1A00 Inhalt Netto (EINZEL-PAKET) % Ib. Kakao 1 lb. Evap. Milch 1 % Ib. Pfirsiche 1 % Ib. Apfelmus 2 Päckchen Sup- pen-Mischung Typ« "Special" 20 £,'1300 ß2/i lbs. Ko&cheres Fleisch 1 Ib. Butter 1 lb. Koscherer 1 lb. Koscheres Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao (DOPPEL-PAKET) Käse J4 lb. Tee 2 lbs. Evap. Milch 2 % lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 1 lb. Getrocknete Pflaumen 2 Päckchen Kosch. Suppen-Mischung titSjLl Type 'Select' 141/2 lbs. $11- Netto- 13 Inhalt .00 6% Ib. Koscheres Fleisch 3 lbs. Butter (EINZEL-PAKET) 3 lbs. Koscherer Käse 2 lbs. Kaffee M Ib. Tee Type "Super" 4%") lbs. Netto- £/ Inhalt 18 50 (DOPPEL 6% lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 3 lbs. Koscherer Käse 1 lb. Pflanzenfett 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakao % lb. Tee PAKET) 2 lbs. Evap. Milch 1 lb. Eierpulver 2% lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehandigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. Neue Bestimmungen f. Geschenke «in Auswanderer, Rückkehrer u. and. Empfänger Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz. Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke, Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern die mehr als $112.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz« Vorlau- für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger» die fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen un nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren« werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist. SERVICE FOR (FORMERLY SERVICE FOR I s EL. INC PALESTINE, INC. Unsere Ausstellungsräume» Suite 1515, sind Montag b. Freitag von 9 a m. bis 6:30 p.m. geöffnet. PARK AVENUE • NEW YORK 16, NEW YORK Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: DOWNTOWN RABBI ADLER 35 Essex Street GR 5-9527 MIDTOWN GIMBEL BROS., 33rd ST. 6th floor, Montgs. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Service PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN MARTIN SOMMERFELD 157 West 72nd Street (Ausstell.-Räume K 7 p.m. geöffnet) - TR 7-6520 WAS». HEIGHTS A. RAUNER 572 West 187th Street (tägl. bis 9 p. m„ ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Burnside Avenue Nahe Andrews Av„ Stat. d. TremontBusLine TR 2-3737 BROOKLYN: ORT Travel Agency 316 Roebling Lt. EV 4-6791 38 AUFBAU friday, June 16, 1950 MULTIGRAMM Mehr als die verlangte Anzahl von Wörtern sandten ein: Aus Greater New Yorks Alber Paul (zweifal, bravo!), Meta Jonas. Grete Mayerhofer, Blanche Kohnhelm (zwei- mal), Dila Eisenstadt zweimal, gravo!), Dr. M. Jacobson (eine Doktorarbeit), Tilde Leicht, Nelly Buchler (vielen Dank), Bertha und Paul Rosenberg, Margaret M. Kent (zweimal), Justin Fisehel (zweimal), Else Cassel (zwei- mal), Harry Baer, John H. Ittleson, Ida J. Greif, »Emmy Blankenstein (ravo!), Arthur Frenkel (zweimal, bravo!), Ele Ehrenhaus, Siegfried Baruch (Galeston, Texas), Hansi Weiller (zweimal), Toni Steinitz (zweimal), Bernard M. Pohory- les (bravo!), Joseph Glaser, Kurt Willig, Hugo Weisenbeck, Jenny Loeb, Joseph Seelig, Blanche Schwarzschild, Arnold Plaut, Else Klebe, Leopold Bloch, Hugo Bachman (bravo!), Dr. Gisela Isler (bravo!), LotteCory, MaxKopf (bravo!). Hans und Grete! (bravo), Margaret Kotlarzig (bravo!), Rosa Katzenstein, Herman Simon, Paul Seligman, Florine Cahn, Elsie Wolfram, Ida Kahn, Lud- wig Schwarzschild. Aus anderen Staaten: Anna Cohn, Wilmington, Del.^tzweimal); Edith Beh- rendt, Seattle, Wash. (bravo!); Hertha Bucky, Pittsburgh, Pa. (zweimal); Al- bert Rosenberg, Detroit, Mich.; Leo Kalitzki, Cleveland, Ohio (zweimal, bravo!); Eisbeth Bromberger, St. Louis, Mo. (zweimal): Hede Schwedenberg, St. Paul, Minn. (zweimal); Heinrich Markt, Chicago, III. (zweimal): Ernest Marcus, Pittsburgh, Pa.; Henry H. Simon, Newark, N. J.; Dr. Thea Kall- mes, Brighton, Mass.; Rudi Wohl, Phi- ladelphia, Pa.: Max Cohn, Louisville, Ky.; Emmy Marx, Chicago, III. (zwei- mal, bravo!): Magda Stern, Bridge- port. Conn.; Harry Benson, Gary, Ind.; Hilda Levy, St. Louis, Mo.; Mally Roos- Rosenberger, Chicago, III. (zweimal); Kaethe Born, Pittsburgh, Pa.; Bertha Silberschmidt, Cincinnati Silberschmid, Chicago, III.; lieiene Flaschner, Schenectady, N. Y.; 'ineocfor Faltin, Philadelphia, Pa.; Hermann Salinger, Cleveland, Ohio; Harry Zohn, Dorchester, Mass.; Walter Rosenbaum, Chicago, III. (zweimal, bravo!); Kurt Ochs, Denver, Colo.; Arthur R. Wer- ner, Piquard, Ohio; Meta Klotzer, St. Louis, Mo.; Joseph Karter, Buffalo, N. Y. (sehr hübsch); Erika Wolpert, Colorado Springp, Colo.; Gertrud Pa- renzewski, Detroit, Mich.; Emil R, Levy, Newark, N. J. (bravo!); Albert Für die überaus grosse und herzliche Anteil- nahme anlässlich des Hinscheidens unseres unver- geßlichen Gatten, Vaters und Grossvaters HERMAN DIAMANT sprechen wir auf diesem Wege allen Freunden und Verwandten unseren innigsten Dank aus. Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen FRIEDL DIAMANT. nee Blumenthal FRED J. und GINI DIAMANT. nee Woiss EMIL und GERY EISENBERG, nee Diamant Plötzlich und unerwartet verschied am 8. Juni 1950 meine unvergessliphe Frau und innigst ge- liebte Mutter PAULA GROEDEL geb. SALOMON (früher Bonn am Rhein und Frankfurt am Main) In tiefster Trauer: ERWIN GROEDEL WALTER E. GROEDEL 88-35 Elmhurst Avenue Elmhurst, L. I., N. Y. _ EINLADUNG zur Einweihung des Grabsteines für Frau Margot Flashenkerg nie Borower-Silverman welche am • Sonntag, den 18. Juni 1950 1 Uhr nachm. stattfindet. MT. HEBRON CEMETERY Flushlng, L. I., N. Y. auf dem Grund des Boryslavtir-Drohobyczer Y.M.B.S., Block 53. LOUIS FLASHENBEHO | N.B. Bei Regen am darauf- folgenden Sonntag. Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosten: 114" hoch 1 Spalte breit $7.20 1W l" 2 W 3" 4" iw 2" 2W Z" 316* 4" $8.40 $11.20 $14.00 $16.8C $22.40 $16.80 $22.40 $28.00 $33.60 $39.20 $44.80 usw. Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- schrift oder mit der Schreib- zeigenaufträge sind zu rieh ten an AUFBAU Advertisinp Department, 209 West 48th St. New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- maschine aufzusetzen. Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West ' ' ' Chapef FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdicott 2-3600 LONG ISLAND: 1284 Central Avenue Far Rockaway FAr Rockaway 7-3100 GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen Am 6. Juni 1950 verschied plötzlich in ihrem 66. Lebens- jahre unsere innigstgeliebte und teure Gattin, Mutter, Grossmutter und Schwester Gusli Hershdorfer geb. Lauer (früher Wien) In tiefster Trauer: WILLIAM HERSHDORFER 81 Crooke Ave. Brooklyn 26, N. Y. HENRY und ANNA HURST KURT u. JEANETTE HURST KENNETH, ROBERT und MARK HURST MAX LAUER (Bruder) Tel Aviv Unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmut- ter, Schwester, Schwägerin und Tante MELANIE KAUFMAN geb. JSAAC fr. Hilbringen, Saar Ist nach kurzer Krankheit in ihrem 75. Lebensjahre am 4. Juni sanft entschlafen. In tiefer Trauer: Karl u. Ann Kaufman geb. Neuman, 3728 Sudbury Julius u. Hermine Kaufman geb. Brumer, 9338 Arnes- bury Alfred u. Bert Kaufman 9235 Edmunds Avenue 2 Enkelkinder Cleveland, Ohio Adolf Jsaac, Otto Jsaac Buenos Aires "Schnell und individuell ist dos Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Blauen Beitragskarte. Mein innigstgeliebter Mann, guter Vater und Schwiegervater, unser lieber Bruder, Schwager und Onkel SOLLY MOOS (früher Stuttgart) ist am 5. Juni nach längerem Leiden im 76. Le- bensjahr sanft entschlafen. Im Namen der tief trauernden Hinterbliebenen: MARIE MOOS, geb. Wieler ERICH und MARION MOOS 5209 So. Greenwood Ave., Chicago 15, III. Kurz vor Vollendung ihres 86. Lebensjahres verschied am 4. Juni 1950 nach kurzer Krankheit unsere geliebte Mutter, Grossmutter und Schwie- germutter BERTA HERZ geb. Weinstein (früher Alpen-Niederrhein) In tiefer Trauer ROBERT und LOTTE HERZ, geb. Stein LUDWIG und BETTY SUSSEL, geb. Hers Enkel RUDOLF und GEORG HERZ Rio de Janeiro, Brazil Rua Bulhoes Carvalho, 179 — Apt. 301 _ Am 10. Juni 2950, kurz vor Vollendung seines 69. Geburts- tages, verschied nach kuzer, schwerer Krankheit unser her- zensguter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwa- ger und Onkel JACOB SCHWARZ (früher Rockenhausen) Im Namen der Hinterbliebenen: HENRY und BERTEL HIRSCH, geb. Schwärs, und Enkel Harold Hirsch 564 West I60th St., Apt. 37, New York 32, N. Y. EDWIN und- THEKLA SCHWARZ, geb. Goet* 101 Auduban Ave., New York City Cincinnati, Ohio Am 9. März 1950 entschlief plötzlich und unerwartet mein innigstgeliebter guter Mann, unser herzensguter Vater, mein unvergesslicher Bruder Kaiman (Karl) Weitzenberg (früher Wien) im 56. Lebensjahre. In tiefster Trauer: EVA WEITZENBERO geb. Grenfeld und Kinder RITA und MARLENE BEATRICE als Bruder SIGMUND WEITZENBERG 740 Empire Boulevard Brooklyn, New York. _ Unser lieber Schwager und Onkel SIEGHARDT BAMBERGER (früher Zwickau, Sa.) ist am 6. Juni 1950 nach längerem Leiden sanft entschlafen. Die Hinterbliebenen: ERNA WEST CAROLE STERN EVE J. LEVINGER Gleichzeitig danken wir herzlichst für die innige Anteilnahme. Am 6. Juni verstarb nach langer Krankheit unser ge- liebter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater und Onkel HERMANN WEINBERG (früher Allendorf-Giessen) im 89. Lebensjahr. Im Namen aller Hinterbliebenen: EWALD WEINBERG 24 Arden Street, New York City It0W...in BROOKLYN Ocean Parkway at Prospeel Park - UL 4-2000 iverside MEMORIALS, INC. 76th ST. 8t AMSTERDAM AVE. ENdicott 2-6600 — Alr-conditioned — Ludwig Oppenheim (fr.Begräbnisordner, Mannheim.Bd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN I 350 Fort Washington Ave. IN. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL fc SONS. Inc. 200 W. 91 st St. SC 4-0600 Spec. price to Aufbau reader» The Finest in Monuments W> MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wulhan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. Y. C. WA 7-3570 Rosenberg, Detroit, Mich.; Eric L. Meyer, Philadelphia, Pa. Aus Californlen: Grete Nash, Emma D. Werthan, David Son, Los Angeies; Anonym (Hotel California), Rose Sil- ber, Oakland, Calif.; Erich Goldschei- der, Adele Mendel, San Francisco. Aus dem Ausland: Rudolfo Jacoby Buenos Aires, Argentine, S.A.; Dr Lucas Leo, Budapest, Ungarn (zweima bravo!); Elizabeth Meyerhof er-Stein- thal, Nizza, Frankreich; Alfred Brandt, Friederico Seligmann, Meta Neuhaus, Sao Paulo, Brasilien; Salomen Heide- mann, Herzliah, Israel (2mal, bravo); Rita Honiksztok-Silberstein, Rio de Ja- neiro, Brasilien; Marth Bettsak, Pa- nama City, R.P. Panama; M. Treumann, Fanny Lewinsohn, Landon, England; Irma Beck, Tel Aviv, Israel; E. Koch- mann, Capetown, Südafrika. Plötzlich und unerwartet verschied am 10. Juni 1950 nach 46jähriger glücklicher Ehe im 77. Lebensjahre mein innigstgeliebter, unvergesslicher Mann, unser ge- liebter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder und Onkel, Herr ADOLF STRAUSS (früher Wachenbuchen bei Hanau a/M.) In tiefster Trauer: ROSALIE STRAUSS, geb. May LUDWIG STRAUSS und Frau TRUDE, geb. Heh. 567 West 170. Str., New York 32, N. Y. JACOB STRAUSS und Frau ERNA, geb. Strauss 559 West 164. Str., New York 32, N. Y. RECHA MARX, geb. Strauss und Enkelkinder ALBERT, LARRY und JIMMY STRAUSS Schiw'oh: 559 West 164. Str., Apt. 2-K, N. Y. C. Am 6. Juni 1950 iaft unser geliebter Mann, Vater und Bruder HERMAN CAMINER (früher Berlin) im 64. Lebensjahr ganz plötzlich und unerwartet von uns gegangen. Wer ihn kannte, weise wie gröss unser Ver- lust ist. ANN CAMINER, geb. Lang JACK und FRANCES CAMINER JERRY CAMINER WALTER, CURT und ERIC CAMINER 3 1 0 West I 06th Street, New York 25, N. Y. Gleichzeitig danken wir für die uns so zahlreich erwie- sene Anteilnahme. Am 8. Juni verschied unerwartet, nach kur- zer Krankheit, unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater und Onkel HERMANN LEIB früher Niederemmel und Berncastel Cues im 86. Lebensjahre. In tiefer Trauer: Jacob und Johanna Thal geb. Leib 66 Ft. Washington Ave., New York 32 Moritz und Toni Leib geb. Kahn 51 Hamilton Place, New York 31 Else Leib geb. Hermann Enkel und Urenkel. Am 8. Juni verschied nach längerem Leiden unser geliebter Vater, Grossvater, Schwiegervater und Onkel LEO HIRSEN (Hirschhahn) (früher Köln am Rhein) im 80. Lebensjahre. In tiefer Trauer; DIE HINTERBLIEBENEN 4130 N. Sheridan Road, Chicago l3, III. Am 5. Juni entschlief plötzlich unsere geliebte, treu- sorgende Mutter und Grossmutter SOFIE KAHNER (früher Kitzingen/Main) im Alter von 73 Jahren. In tiefer Trauer: MARTIN M. KAHNER IRENE KAHNER, geb. Nahm 64 Tyrell Street, Nedlands Perth, Western Australia QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS Höfen u. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS, Mai»«« Northern BIvd. (n. Main St.), Flushing JJroadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Section" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 H H | FÄ f* F» |J Jg 4» A jlfl £ Vollständige Erledigung aller öe 1 g^g Beerdigungs - Einzelheiten iu niedrigen Preisen in allen JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Frldoy, June 16, 1950 AUFBAU St FEINSTE BR1LL1ANT VERLOBUNGS- und EHE-RINGE Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN N. GANS J. GANS UHRMACHER UND JUWELIER 3416 BROADWAY, xw. 138-139 UHRMACHER UND JUWELIER 2802 B'way (108-109) AC 2-9838 Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh'n, wenn aie bei UNS wird nachgeaeh'n! Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke firopo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. ILU 2-28161 IST'S DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE JUWELEN » Reparaturen I Bl All 2528 B'WAY le BLAU V5'str,) HI 9-3420 e— Perlenfassen -i I ALLER ART: ECHT und UNECHTI | Langjähr. Praxis. Komme Ins Hau$| Irma Himer 383 &«%??>• Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, I.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experl Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen._ SCEeW AC/C7FW dann würden wir Sie nicht bitten, "Aufbau" regelmässig zu lesen, aber . . .! dSo früher Stuttgart UMRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ UHREN- UND GOLDWAREN «©wie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78.-79. Str.) - Tel., RE 4-7705 Fiederick Haas —— UHRMACHER (früh. Wien VI.) Volle Garantie an allen Reparaturen, einschl. Gross- und Kleinuhren, Chronographen, Hepeaters etc. 150 NASSAU ST., ROOM 1512 Tel.: BArklay 7-2118 77 W. 46 St. Cor. 6 Ave. —UHRMACHERMEISTER— Erich TAUSCHER Tel., LU 2-3380 (fr.Wien u.Trinidad) übernimmt Uhren-Reparaturen aller Art xu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen tach- gemäss. Ankauf v. Uhren. Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. UHRMACHER LEO ADLER (früher Stuttgart) repariert alle Arten von Uhren und Goldwaren fachmännisch. Mässige Preise. - Reparaturen werden geholt und gebracht Grosse Auswahl in Schweizer Uhren 2225 DITMAS AVE.. BROOKLYN Telefon: BU 4-7648 Give to the "Blue Card"! Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- »in. Für Familien gleichen Namens ebenfalls $2, wenn die Daten für alle übereinstimmen. Angerthal. Vera geb. Engel (ir. Königsberg, Pr., Schönstr. 9), von Carola Hess, HO Seaman Ave., New York 34, N. Y. Ueberlebende des Luftangriffs ■I Buchenwald vom 9. Februar 1135, die Klaus Theodor Froeh- Uch kannten, von Dr. Käthe Brodnitz Froehlich, Shenandoah College, Dayton, Virginia. Baller, Familie (ausgew. aus Wien), von Dr.Brewer, 1860 Mor- ris Avenue, Bronx 53, N. Y. (für Magda Klein, Buenos Aires). Angress, Frau Ernst (letztbe- kannte Adr.: Cliostraat 39, Am- iterdam-Zuid, u. Kalvetstraat 34, Amsterdam-C), u. Sohn Werner genannt Toepper (1940 aus Hol- land nach USA), von Meta Ho- lenberg, Groote Berg 18, Eind- hoven, Holland. Perl. Marie (geb. 1870, zul. Wien, Stiftgasse 27) oder deren Erben; u. Singer, Abraham (fr. Wien, Schottenring 3, dann Zeno- jasse 3, ausgew. 1939 nach Pen- nautier (Andel. Frankreich), od. dessen Erben; u. Huettner, Ca- milla geb. Strassmann (fr. Wien, Linke Wienzeile 4/9 u. See- fasse 9) oder deren Erben; u. Garsil, Alice (fr. Wien, Opern- ring 17, dann vermutl. USA) od. deren Erben; u. Bittner, Georg (fr. Wien, Wiedner Hauptstr. 23, seit 1939 vermutl. USA), von Creditanstalt-Bankverein, Schot- ttogasse 6, Wien I, Austria (betr. Anmeldung v. Rückstel- tangsansprüchen). Verwandte von Regina Pod- ■arner-Hollner (geb. in Brody, Galizien, am 25. Mai 1901, jetzt: W, Rue Francois Miron, Paris 4, Itance. PERSON AUA In dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage übe* 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben ist. können nicht berücksich- tigt werden. Redaktionsschluss Montag früh. Rabbiner Emil Schorsch von der Mercy and Truth Synagogue Congregation in Pottstown, Pa., feierte kürzlich sein zehnjähri- ges Jubiläum als Gemeinderab- biner. Er war bis 1938 in Han- nover tätig und kam über Eng- land 1940 nach den Vereinigten Staaten. An der Feier, die die Congregation zu Ehren ihres Rabbiners veranstaltete, nahmen Pastoren mehrerer Pottstowner Kirchen sowie führende Persön- lichkeiten der Stadt teil. Erneet Wolf, der In Gelsen- kirchen geboren wurde, gradu- ierte cum laude an der medi- zinischen Fakultät der University of Maryland und wird am Jew- ish Hospital in Cincinnati tätig sein. (3809 Hilton Road, Balti- more 15, Md.) Maximilian Schmelter, der seit 1939 als Solist am Temple Isaiah Israel in Chicago tätig 18t, würd« als Gesangspädagoge an da» Chi- cago Musical College berufen. 80. Geburtstag: Emilie Barueh (fr. Geilenkirchen) — 16. Juni — A 395, Dinxperlo, GId, Hol- land: Berta Strauss. geb. Gold- achmidi (fr. Frankfurt a. M. — 22. Juni — c/o Müntz, 160 Wads- worth Avenue, New York 33, N. Y. 75. Geburtstag: Jacob Btraus* (fr. Offenbach) — 8. Juni 1253 St. Nicholas Avenue, New York. N. Y; Reche Cohn, geb. Kirschner (fr. Berlin) — 16. Juni — Casilla 3252 Guayaquil, Ecua- dor; Moritz Levl (fr. Kassel) — 14. Juni — Casilla 319, La Paz, Bolivia. 70. Geburtstag: David Prager (fr. Sulzbach, Oberpfalz) — 16. Juni — 682 Ocean Avenue, Brooklyn 26, N. Y.; Paul Fliess (fr. Bad Schönfliess) — 25. Juni — Ganei Am, Ramataim, Israel; Adolf Joseph (fr. Londorf/Gles- sen) — 18. Juni — 349 St. Johns Place, Brooklyn 17, N. Y. 65. Geburtstag: Leo Rosenthal (fr. Heilbronn) — 22. Juni — 4817 D Street, Philadelphia, Pa. 60. Geburtstag: Julianne Ewer- beck, geb. Lewisohn (fr. Gerolz- hofen) — 18. Juni — Correo lo Barnecha Garrido 175, Santiago de Chile. 30. Geburtstag: Ludwig Rosen- stein (fr. Düsseldorf) — 11. Juni — 664 West 161 Street, New York, N. Y.; Herbert Meier (fr. Kirch- gons b/Butzbach) — 7. Juni — 120 Court Street, White Plains, N. Y. Goldene Hochzeit: Alexander und Rebecka Lew?, geb. Mayer (fr. Friedberg) — 17. Juni — 666 West 162 Street, New York 32, N. Y.; Julius und Hermine Boldes, geb. Lippstadt — 24. Juni —• 110-34-73 Road, Forest Hills, L. I„ N. Y. 45. Hochzeitstag: Hugo und Frieda Khuner, geb. Krasny (fr. Wien) — 18. Juni — 627 63 Street, Oakland 9, Calif. 40. Hochzeitstag: Adolph und Margarete Holz, geb. Schaal (fr. Berlin) — 19. Juni — 5042 Glen- wood Avenue, Chicago 40, III.; Adolf und Frieda Bendhelm, geb Strauss (fr. Frankfurt a. M.) — 19. Juni — 401 West Fourth Street, East Liverpool, Ohio. 35. Hochzeitstag: Bernhard und Ella Levi, geb. Weil (fr. Krefeld) — 17. Juni — 69 Tieman Place, Apt. 21. New York 27, N. Y. 30. Hochzeitstag: Albert und Greta Segall, geb. Ascher (fr. Berlin) — 20. Juni — 818 East Hyde Park Blvd., Chicago 15, III.; Markus und Maria Cheimo- wltz (fr. Shanghai) — Beth Olim, Raanana, Israel; Max und Au- guste Sommer, geb. Weiss (fr. Dinkelsbühl) — 15. Juni — Kib- buz Kfar Blum, Doar NA, Galil Eljon, Israel. Silberne Hochzeit: 1. E. und Bertha Neuman. geb. Nusbaum (fr. Heilbronn) — 137 Hewes Street, Brooklyn, N. Y„: Herman und Margarete Moses, geb. Gold- strom — 7. Juni — 63 0 Ovington Avenue, Brooklyn, N. Y. Am 14. Juni feierte Alfred Loebenberg (fr. Frankfurt a. M.), 2309 Eutaw Place. Baltimore 17, Md., seinen 70. Geburtstag, ju- gendfrisch an Körper und Geist. diuup SUbßAihcuL 3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.) (formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126 FINE JEWELRY REMODELING in our own workroom Jewelera Since Generationa Have Your Jewelry Expertly Cleaned and Checked! Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass unsere lieben Eltern und Grosseltern ALEXANDER und REBECKA LEWY (früher Friedberg, Hessen) am 17. Juni 1950 das Fest ihrer GOLDENEN HOCHZEIT feiern werden. BERT und RITA LEWY JACQUES und EDITH SCHAPIRO INEZ SCHAPIRO Zu Hause: Samstag, 17. Juni, und Sonntag. 18. Juni, 3-6 Uhr 666 West I62nd Street, Apt. 3-G, New York 32, N. Y. Unsere liebe Mutter und Oma Frau ROSA FREIBERG (früher Kirchheimbolanden, Pfalz) feiert s.G.w. am 27. Juni ihren 90. GEBURTSTAG Wir gratulieren herzlichst! Ihre Kinder und Enkel. <00 N. 3rd Street, Monroe, La. Unsere liebe Mutter MINNA ARNO (Aron) geb. Kahn, früher Hamburg wird am 25. Juni 80 Jahre alt. Zuhause von 2-5 Uhr 2300 Strathmoor Blvd. Louisville 5, Ky. Ihre Kinder: Martin u. Herta Arno geb. Goldenberg Max u.Irma Behrens gb. Arno Unserem geliebten MORITZ ANSCHEL (früher Berlin) die herzlichst. Glückwünsche zu seinem 70. GEBURTSTAG am 17 Juni 1950. Gertrud Anschel Oscar, Rita und Gaby Forster Quito, Ecuador Marianno Aguillera 748 HENRIETTE ATLAS LUDWIG und TILLY RIESENFELD, geb. Atlas GERDA PRESSBURGER gratulieren herzlichst ihrem Gatten, Vater, Schwiegervater und Grossvater MOSES ATLAS (früher Wien) zu seinem 70. GEBURTSTAG am 20 Juni 1950. Lissabon Rua Conde Redondo 64 I. O Esqu. Portugal Für die mir anlässlich meines 75. Geburtstag» erwiesenen Aufmerksamkei- ten sage ich allen Verwand- ten, Freunden u. Bekannten meinen herzlichsten Dank. LINA HIRSCH geb. Oppenheim, fr. Hersfeld 555 West i86th Street, Apt. 4E Zum 70. GEBURTSTAG unserer lieben Mutter, Frau ROSA LENZ geb. Lewkowitz fr. Berlin-Sao Paulo am 23. Juni 1950 gratulieren herzlichst IHRE KINDER. Zuhause zwischen 2 u. 5 Uhr 600 W. I63rd St., Apt. 52 New York, N. Y. We wish to announce the 25th WEDDING ANN1VERSARY of our parents Max A. Karmin (ski) and Elsie Karmin nee Königsberger (f'ly Berlin) on June 25, 1980. Ernest and Kurt Karmin 5602 S. Blackstone Ave. Chicago 37, III. Zur SILBERNEN HOCHZEIT unserer lieben Eltern SOL LOEWENSTEIN u. Frau HEDE geb. Anschel (fr. Koblenz/Rh.) New York gratulieren herzlichst Ernst und Günter E. River Rd., Norwich, N. Y. 14. Juni 1950 Meinen lieben Eltern Herbert u. Frieda Mauthnei geb. Berkowitz, fr. Berlin, jetzt 200 Häven Avenue New York 33, zu ihrer SILBER-HOCHZEIT die aJlerherzlichsten Glück- wünsche von ihrem Sohn Sidney. Die Geburt ihres Sohnes MARTIN ADOLFO zeigen an Peter und Lore Schmoller, geb. Wagner Buenos Aires, 7. Mai 1950 Canning 2929 Die Geburt ihrer Tochter ALICIA RUTH zeigen an Wolfgang Schmoller und Frau Carola, geb. Levit Buenos Aires, 18. Mai 1950 J. B. Justo 1092, Florida, FCNGBM. We are happy to announce the arrival of our son Ronald Emanuel called RONNY Martin Burger-Schau ff Amsterdam (Holland) Beethovenstraat 95 June l, 1950 We are happy to announce the birth of our daughter NANCY JUNE June 7, 1950 WALTER D. and CLAIRE OPPENHEIMER nöe Kaufmann 1010 North New Street Bethlehem, Pa. (f'ly (f'ly Darmstadt) Bayreuth) We are very happy to an- nounce the arrival of Susan's baby brother Frank Sheldon June 10, 1950 Herbert and Vera Maas n6e Neu »SO West I57th St., N.Y.C. 32 We are happy to announce the arrival of our son Morris Felix June 9, 1950. Curt and Hilde Levesen nee Sperber 1918 Pingree Ave., Apt 209 Detroit 6, Mich, f'ly Shanghai - Berlin - Cologne Eugene and' Stella Fuchs nee Weinreb are happy to announce the arrival of Vivian Ann s sister Monica Camille June 7. 1950 80-09 35th Ave. Jackson Heights, L. I., N. Y. Unsere Aviva hat ein Brüderchen bekommen ELI WILLIAM am 6. Juni 1950 Fred u. Greta Schlossberg n£e Goldsmith 2216 Linden Ave., Baltimore 17, Md. f'ly Fürth f'ly Limburg We are happy to announce the arrival of our daughter JUDY ELAINE on June 10, 1950. Joan and Margot Loewenberg, nee Stern 1442 W. Carmen Avenue Chicago 40, III. f'ly Bielefeld f'ly Frankft./M. We are happy to announce the arrival of our baby boy Dennis Jay June 11, 1950. Kurt and Loraine Kaufman n^e Baer 39-62 - 65th Street Woodside, L. I., N. Y. Mr. and Mrs. Leo Kahn announce the arrival of their daughter Judy Thelma June 8, 1950. 600 West I42nd Street Apt. 55 Ruth Blumenthal Walter Lichtenauer E N G A G E D Reception: June 18, 1950 2-5 p. m. 587 Fort Washington Ave. Apt. 7-D Hannah Bodenheimer Norman Eisner E N G A G E D 820 W. 180 St.. 612 W. 3 44'St. New York, N. Y. (f'ly (f'ly Offenbach a. M.) Vienna) Mr. a. Mrs. Alfred Rothschild f'ly Stockach-Konstanz are happy to announce the engagement and forthComing marriage of their daughter Renate to Mr. lz Nadler June 25. 1950 Hotel Rüssel Lamson Waterloo 1652 Berich Waterloo, Iowa Loebenberg hat I94i die Chevra Ahavas Chesed mitgegründet und ist seit Bestehen derselben ihr Präsident und die Seele die- ser segensreichen Institution. Dank seines unermüdlichen Fleisses, seines einzigartigen Or- ganisationstalentes und vor al- lem dank seiner ganz ausserge- wöhnlichen Liebe für alle seine Mitmenschen ist die Chevra zur grössten Organisation der Balti- morer Immigration herange- wachsen. Zur Ehrung ihres ge- liebten Präsidenten veranstaltete die Chevra am 11. Juni eine grosszügig angelegte Geburts- tagsfeier. Der grosse Saal der Cadea Hall konnte die Zahl seiner Freunde und Verehrer kaum fassen. Die Feier stand unter der Leitung Fred Baers und wurde künstlerisch um .HK-fflKü ifeaiwe* DIAMONDS, WATCHES JEWELRY, SILVERWARE JULIUS HAMBURGER 255 FT. WASHINGT. AVE. Cor. 171 St. - WA 8-6080 BRILLANT- u. TRAURINGE Grosse Auswahl in SILBER-WAREN Hochzeitsgeschenke Uhrmacher und Juwelier Lothar Oppenheimer 4227 Broadway (179. iTeL: WA 3-5030 St.) ,Y'3 Mr. and Mrs. Markus Rothschild announce the engagement of their daughter Lillian to Mr. Arthur Heiman 27 Marcy Place 2 Sapir Street Bronx, N. Y. Valley Stream f'ly L. I.. ,N .Y. Waltersbrück f'ly Frankfurt a/M Homburg a/M Reception at 27 Marcy Place Sunday June 25, 1950 from 3-6 p. m. Mrs. Rose Aronson Mr. and Mrs. Felix Mann announce the engagement of their children MARGIE to ALEX 570 W. 156 St. 815 W. 181 St. N.Y. 32, N.Y. N.Y. 33, N.Y. f'ly Landeshut f'ly Worms & Schi. Dijon, France At home; June 18, 1950 570 W. 156th St., Apt. 44 2-5 p m. STATT KARTEN Mr. and Mrs. Milton Cole Mr. and Mrs. Herman New announce the Engagement of their children LORRAINE to HERBERT June, 1950 531 - 34th 704 Washington St. Street Hoboken, N. J. Union City (f'ly Mörfelden, N. J. Hessen; Crumbach, Odenwald) Reception: 704 Washington St. Hoboken, N J. Sunday, June 18, 1950 from 3-6 p. m. Ida N. Bloch Allbrecht Ackermann ENGAGED June 25, 1950 667 W. 177th St. Rua Teixeira N. Y. C. Leite 422 f'ly Montevideo Sao Paulo, At Present: Brazil Rua Jose Ant. f'ly Munich Coelho 704 Sao Paulo, Brazil rahmt durch musikalische Dar- bietungen von Herbert Her* und Frau Professor Schwarz. Dr. Hecht, Adolf Straus, Rabbi Schwab, Mr. Sachs, Fred Baer und Frau Hirschler gaben in eindrucksvollen Ansprachen den Gefühlen Ausdruck, die jeder der Anwesenden für den Jubi- lar hegte. Alfred Loebenberg dankte bewegten Herzens. E. PHOTO — WEITZI 2424 BROADWAY (between 89th 90th Sts ) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th - i?bth Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME. Mr. and Mrs. Max Lorch announce the engagement of their daughter Ruth to Werner Eulau 163 Greene 13 Stoddard Place Street Brooklyn 25, Hudson, N.Y. N Y. (f'ly Dieburg, (f'ly Rohrbach, Hessen) Oberhessen 1 Reception: Sunday, June. 18, from 2 to 5 at 171 W. 79th St., Apt. 31 New York City Elsie Reis Kurt Klau ENGAGED 1350 Ogden Ave. 559 W. lt". St. Bronx, f'ly f'lyTheilheim Steinach/Saale Reception: 1350 Ogden Ave., Apt. i-C Schabbos, June 17 Sunday, June 18 3-6 p. m. Mr. and Mrs. Paul Heyman announce the marriage of their daughter TRAUTE to Dr. ALFRED JOSEPH Sunday, the eighteenth of June Nineteen hundred and'fiithy At home: 780 West End Ave., Apt. 7-C New York City 3 to 7 p. m. Mr. a. Mrs. Siegfried Blake (Blumenfeld) announce the marriage of their daughter „ Lore to Udo Guenther Heiman son of Mr. a. Mrs. Herman Heiman June 18, 1950. 76Prospect St. R.D. 1, Box 80 E.Orange,N.J. Lakewood,N.J. f'ly Würzburg f'iy Stuttgart Kurt Falk Lieselotte Falk geb. Kohn MARRIED June 11, 1950 621 West l7lst Street, Apt. lD f'ly f'ly Ichenhausen Frankiurt/M Herman und Elsie Frucht Residence: 620 W. 170 St.,NYC (formerly oi Vienna) are happy to announce the Marriage of their daughter RUTH to FRED LONSHE1N Saturday, June 17, 1950 9:30 p. m. at the Park Royal Hotel, 23 W. 73 St. Erich Schorr Betty Schorr n£e Metzger-Heiliron MARRIED - June, J950: f'ly Berlin f'ly Veitshöchheim Germany, Israel 233 West 77th Street New York 24, N. Y. 40 AUFBAU Friday, June 16, 193t NEW WORLD CLUB, INC. TENNIS DIVISION MANHATTAN Yankee Stadium Tennis Courts 980 River Ave. * 162 St., Bronx, NY. (1 block north of Yankee Stadium) For Information call Mre. Martha Bergmann - RH 4-8006 QUEENS Sunriee Tennis Courts 52nd Street & Barrett Avenue Sunnyslde, L. I. For Information call George Schlesinger IL 8-0861 (after 7 p. m.) Sport (Fortsetzung von Seite 37) ren. Bill Jeffrey von,der Penn Uni- versity wurde als Coach engagiert. Mittlerweile wurden die Spiele wie folgt ausgelost, wozu noch zu bemer- ken ist, dass in letzter Minute Indien absagte und es fraglich ist, die zwei offenen Lücken noch rechtzeitig aus- füllen zu können, da, wie bereits be- richtet, auch Portugal abgesagt hat. 24. Juni: Brasilien - Mexico in Rio; 25. Juni: Uruguay - Frankreich (Porto Al- egre), England-Chile (Rio), Italien- Schweden (Sao Paulo), Schweiz - Jugo- slawien (Belo Horizonte), Spanien- USA (Curitiba); 28. Juni: Brasilien- Schweiz (Sao Paulo); 29. Juni: Spa- nien - Chile (Rio), Schweden - Para- guay (Curitiba), England - USA (Belo Horizonte), Jugoslawien-Mexico (Porto Alegre), Bolivien - Frankreich (Recife); 1. Juli: Brasilien - Jugoslawien (Rio); 2. Juli: Spanien - England (Rio), Ita- lien - Paraguay (Sao Paulo), Chile- USA (Recife), Schweiz - Mexico (Porto Alegre), Bolivien-Uruguay (Belo Ho- rizonte). Verschiedenes Henry Laskau (Maccabi) gewann das Zwei-Meilen-Gehen beim Meeting des N.Y.A.C.; bei derselben Veranstaltung konnten auch Ira Kaplan und James Fuchs das loo yds. Laufen bzw. Kugel- stossen gewinnen. — Zum "most valu- able player" der American League wurde Joseph Maca (Hispano)' mit 29 Stimmen gewählt; ihm folgen Bahr mit 21 und Gaeljens und Roberts mit je 19 Stimmen. — Dr. Kuenxler vom Swiss F.C. ist in seine Heimat zurückgekehrt und dürfte nicht mehr zurückkommen. Wo« der kommende Sonntag bringt: Am kommenden Sonntag findet die wahrscheinlich leiste Internationale Veranstaltung des Jahres statt. Im Randalls Island Stadium werden sich die englische Nationalmannschaft, die derzeit auf einer "Good-will tour" in Canada ist, und die U.S.A.-Mannschaft,, die am darauffolgenden Tage nach Rio zur Weltmeisterschaft fliegt, gegen- überstehen. In der englischen Mann- schaft wird der derzeit berühmteste Spieler, Stan Matthews, der als "Drip- pelkönig" bekannt ist, am rechten Flü- gel zu sehen sein. Vier Spieler der englischen Nationalmannschaft werden gleichfalls am kommenden Montag nach Rio fliegen, und zwar der rechte Verteidiger Aston und der linke Läufer Cockburn (beide Manchester United), der rechte Verteidiger Taylor (Fulham) und der rechte Flügel Mat- thews (Blackpool). Der Länderkampf U S A. - England beginnt um 3 :i5. Youth Activities About Totvn Information concernIng ihls column should de addressed to Miss Barbara Kohn. 601 West 160th St.. Apt. 8-B. New York City, reaching her for each issue by the preceding Saturday. Seleclion will be made on the hasis of readers' interest. Inquiries can be answered only ii accompanied by stamped, self-addressed envelope. Miscellaneous Events: The last program of iolkdancing this season by the Folk Dance Fellowship will be presented on Friday, June 16, 8 p. m., at the Washington Irving High School, i6th Street and Irving Place. Open Air Concerts: The first Guggenheim Memorial Con- cert, featuring Edwin Franko Goldman and his band will take place Friday, June 16, 8:30 p. m., on the Mall in Central Park. Powell House of the American Friends Service Committee will Visit the Rose Garden at Bronx Park Botani- cal Gardens, Wednesday, June 21. Take east side 24ist St. subway express to Pelham Parkway, walk west to service entrance. Meet there 2:30 p. m. Ap- proximate age group: 30. Reconclllatlon Trips, Inc., under di- rection of Rev. C. V. Howell, plans a United Nations Trip, Friday, June 16. Leave by chartered bus at 12:25 p. m. The group plans a Wall Street Trp for Monday afternoon, June 19. (Visit of Cotton Exchange, Federal Reserve > Bank, and New York State Chamber of Commerce.) For details call: MO 2-6350. The Inwood Camera Club will hold a photo print contest Friday, June 16, 9 p. m., at 120 Vermilyea Avenue. Washington Heights. Admission: Fref> "One A. M." and "The Kid" wi' Charlie Chaplin and Edna Purviant will be shown at the Museum 0. Modern Art, 11 West 53rd Street, June 19-25, at 3:00 and 5:30 p. m. Admission to museum (44^) includes admission to film showing. (Make film reservation : early as seating capacity is limited.) | Youth Club Aclivilies: The Young People's League of Con- : gregation Beth Hillel plans a Mystery Hike, Sunday, June 18. Meet 9:30 a. m. I at 571 West I82nd Street. Bring lunch ' and swimming outfit. Approximate ex- penses: $2.50. In case of doubtful weather, call WA 8-6682, between 8:30 and 9:oo a. m. In case of rain, meet 2:30 p. m. at above address. The New York Rambiers will go hiking in the Greenwood Lake area, > Sunday, June 18. Meet at Capitol Bus ! Terminal at 9 a. m. Approximate fares: > ?2.Ä). Strenuous. Wear sturdy shoes. t The New York Hiking Club will go ! to Hook Mountain and Rockland Lake Sunday, June 18. Meet I67th Street and Broadway to take 9:40 a. m. bus to Nyack. Fares: $1.50. Easy. The Outdoor Club of the 92nd Street ' "Y" will go to Bear Mountain Sunday, j June 18. Meet at foot West 42nd Street, i to take 8:45 a. m. ferry. Fares: $2.00. Strenuous. THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—1RREGULARS—SECONDS FOR D Exporte» D Dept. Stores Q Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULAD - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Ouality, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 38 WEST 30th STREET, New York 1, N. Y. - Tel.: MU 4-1518 SALESMAN W A N T E D Prominent Jewelry Manufacturing Concern offers excellent opportunity to experienced ealesman with car to take over established Southern ter- ritory. This is a top line. We want afti ambitioue, hard-working man in- terested in a solid future. Drawing against high Commission. State sales experience in first letter. Box B. Q. 2428-M. JEWELRY SALESMEN for oulstandlng extensive Line of G. F. Earrings, Chokers, Rhlnestone and Crystal Jewelry. - Excellent chance for ex- perienced men with following among jewelry stores carrying non-conflicting line. Drawing account. Several territories open. State experience and references. - Box J. 41, Aufbau- vertretung Kurt Fruehauf, 2101 N. Hudson Ave., Chicago 14, III. SALESMEN TOYS & NOVELT1ES WANTED by well establ. vSan Fran- cisco importer a. distributor. We need salesmen with fol- lowing among department and specialties stores. Must have car. Liberal commssion. References required. Box U. O. 2465-M Aufbau MEN TO ASSIST SALESMAN Big Opportunity! Unusual Income! We train you. No experience necessary. - Call Monday a. Tuesday, 9-11 a m. Ask for Mr. Bernd Baerman. American Housecraft Corp. 175th St. and Jamalca Ave. RE 9-3600 Handbag Salesmen with connections to Chain, Dept. Stores, Mail Order and Jobbers; all territories open. Jl.59 and $1.95 seller. Only lose exp. in line considered. Box F. C. 2467-M Aufbau Wanted: OPTICAL SALESMEN With good selling ability to travel for growing optical concern on Commission basis In northern, mid-west, south- ern and New England states. Box T. F. 2436-M Aufbau Manufacturer of high gräde Wiping Leather wants SALESMEN on Commission basis introduc'd with hardware stores, ac- cessories dealers, janitor sup- ply houses, and industry, for the following territories: 1) Greater New York, Long Is- land & New Jersey, 2) Penn- sylvania, 3) New England States, 4) Upstate New York, Utlca and North, 5) Northern California, Washington and Oregon, 6) Illinois, 7) Wis- consin. - Apply with trade references: Box D. H. 2466-M Aufbau. A Bare Chance iei aGoodSalesman Well - eslabllshed manufac- turer selling to Department and Specialty stores has open- ing for man Willing to travel and to work hard. Strlctly Commission, proven returns $8,000-$10,000. No experience necessary. Men lnterested In establishing a permanent conneclion, apply, glvlng füll particulars in first letter. Fly-by-nlghts, ordertakers, hlghpressure man, please do not write. Box I. H. 2460-M, Aufbau. SALESMAN WANTED by Hardware Wholesaler. May carry sidelines. Man y territories open. Box N U. 2474-M, Aufbau il00% NYLON STRÜMPFE Versand überall hin, auch Ins Ausland NUR ERSTKLASSIGE WARE ERSTE QUALITÄT — STRENGSTE SORTIERUNG | 45 Gauge 30 Denier Dt*. $6.75* 45 Gauge 15 Denier Dt*. $7.25* 51 Gauge 30 Denier Dt». 57.35* 51 Gauge 15 Denier Dts.Z7.50* 45 Gauge 15 Denier, Fancy Heel, Dil. $7.50* 51 Gauge 15 Denier, Fancy Heel, Dtz. 58.50' * On boards, Verpackung in Schachteln @ 3 Paar oder individuelle Cellophantiiten 25* mehr per Dutzend. Fashion-Stempel, Farbe oder Cellophantiiten nach Wunsch. - Für Irregulär» und Seconds Auskunft auf Verlangen. Associated Hosiery Mi/fsL I 426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279 | Tailor and CleanerStore In Uptown Manhattan Ist krankheitshalber zu ver- kaufen. Grosser Laden. Nied- rige Miete. Information: Tel. CI 7-4660 Ext. 7 Small Jewelry and Walch Repair Store Must Seil at Sacrifice. RARE OPPORTUNITY. Tel.: DAyton 9-1566 Men's Haberdashery Mid-Manhattan. Owner mov- ing out-of-town. Lease. Rea- sonable rent. Stock $ for $. Box I. N. 2432-M, Aufbau. Dry Cleaner small, no machines, good al- teration, leaving city, must seil, $350; exp. unneces- sary. 471 Vanderbilt Ave., Brooklyn, N. Y. ZU VERKAUFEN« Corsett - Geschäft West 86. Strasse u. Broad- way. Grosser Kundenkreis. Günstige Gelegenheit. Tel.: TR 3-6980. Gut eingeführtes Dairy Restaurant In gutem Geschäftsviertel muss schnell verkauft wer- den wegen Zwistigkeiten der Partner. Nähere Auskunft: Tel. OL 4-0596. Store to Rent 2260 Amsterdam Avenue (nr. 172 St.) large, suitable any business, reasonable. ROSENBERG Call MU 2-0770 E Xpert In Giocery - Dairy Delicatessen PARTNER to buy Seifservice Foodstore, also partnership In establ. störe considered. Investment $8.000-110,000. Replies to Box L. M. 2406, Aufbau. PARTNER GESUCHT mit etwas Kapital, möglichst Europäer m. guten englischen Kenntnissen für seriöse Ehe- vermittlung. Box B. T. 2469-M, Aufbau. Well established and going factory requires $6000 for ex- pansion. Looking for Active Partner pref. sales experiences. Box F. H. 2468-M, Aufbau. Suche Einkaufsquellen für COSTUME JEWELRY u. andere Geschenkartikel. Preiswert. Beabsichtige Auf- enthalt in New York City Anfang Juli. Box H. C. 2415 Aufbau Distributor*« Attention I Fast repeat-selling SummerCandies Attractive packages, low prices, protected terri- tories, good profits. Box V. D. 2472-M Aufbau Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anaeigen" (Geschäftsgelegenheiten) Midtown Manhattan! Grosses, luftig.Lokal mit Cross-ventilation u. Fans, ca. 150 Pees, fassend, kompl. eingericht., m. gross. Küche, für Monat Juli stunden- oder tageweise zu vermieten. Ge- eignet für Festlichkeiten aller Art, Meetings, Ausstellungen, Bridge Clubs etc. Anfr. unter Chiffre C. S. 2438-M Aufbau. Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten. (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: CIrcle 7-4662 Geflügel-Farm Gelegenheit! Kaufen Sie diese Farm! Gu- tes Haus, 5 Zimmer. Geflügel- Kapazität f. 1400 Leghühner, 6 Acres. Günstige Lage. Preis $6500. Günstige Zahl weise. — Farmkatalog kostenlos. Wir helfen bei der Finanzierung. Fachmänn. Beratung durch Mr. DAVID SIMON. Brotman Farm Agency REALTORS 518 LANDIS AVENUE VINELAND, NEW JERSEY Kaufen Sie beim Fachmann. R.E.Broker inDeutschld.s.1929 Hühner-Farmen In allen Preislagen. 11 A V MAYERFELD Irl #% A Real Estate Broker 43 OAK RD., VINELAND. N.J. Tel. Vlneland 9-3616. Hühnerfarmer i. Vineld. s. 1939 R.E.Broker in Vineland s. 1943 HÜHNER-FARMEN Farmen su kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- männ. Beratung u. Anleitung bei uns.Her.jn Nachman. Ver- langen Sie uns. Fanm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N 6th Street, Vineland, N.J. Boating, Bathing, SnackßarCencession on Plne Hill Lake FOR RENT. Inquire PINE HILL COUNTRY CLUB, PINE HILL, N. Y. Phone: Plne Hill 2911. OPPORTUNITY Oeing Business 24 rooms, completely furnish- ed. steamheat, $14,500. LAUREL RIDGE HOUSE Delaware Water Gap, Pa. Telephone 3001-M. BELLEROSE 3-minute walk to LIRR Sta- tion, 5-minute walk to Shopping. 4-bedroom Bunga- low, sleep'g-porch, 2 compl. baths, füll diningroom, open porch, garage, wood-burning flreplace, G. E. oil burner, Venetian blinds, electric re- frigerator, cellar. Call Floral Park 4-5032 LAKE MAHOPAC 48 miles from New York 4-room Bungalow for Sale, $9,000, or rent for season; also beautiful small Cottage, suitable couple, for rent. Modern conveniences. Private lakefront estate, EL 5-7453 or Mahopac 8-2175 Weekends. Für vertrauensvolle Betreuung in Grundstücks-Angelegen- heiten besuchen Sie HERMAN T. LUKOW Die grösste & bekannteste Firma in den Catskill Mountains. Highmount: 8 - ZIMMER - HAUS, I Acre Park, Garage; Verkaufs- preis $9000, Mietspreis $900. Gute Bauplätze von $500 aufwärts. Fleischmanns: 10 Acre HÜHNER-FARM, 5-Zimmer-Haus, $5000. 30 Acre BOARDING-HAUS, 20 Zimmer, $2000. SO-ZIMMER-HOTEL 20 Acs., $30,000. 60 - ZIMMER - HOTEL, am See, $55,000. Margaretville: 150 Acres GUTSBESITZ. 40 Kühe, moderne, automati- sche Farmmaschinen, herr- liches Privathaus mit Warm- wasserheizung, aller Kom- fort, 5 Minuten v. d. Stadt. Nachweisbares Einkommen für 1949 laut Milchschecks $15,000. Preis, total, $27.000. Highway, 100 Acres, DAIRY FARM, alle Gebäude in erstklassig renoviertem Zu- stande, Preis $11.000. T.L LT O Margaretville REALTOR Tel 125 Director of Delaware County Real Estate Board STORES - BUNGALOWS HIGHVIEW, N. Y. Very good Store for rent in post office building, fit for any business, season oryearly. Also lovely 5-room aparlml. and 4-room bungalow for rent. Reasonable. Beautiful loca- tion. Write Mrs. Cohnstein, Highview, N. Y., or Tel^on: Bloomingburg 93-2621. TEXAS OPPORTUNITY Cafe - Hotel - Restaurant In Rallroad und College Town, 70 Meilen von Dallas. Coffee Shops, Dining Room, Recreation Hall, air-conditioned. Hotel: 11 Zimmer, fl. warm. u. kalt. Wasser. Meetings: Lions, Rotary, Football u. College Clubs. Recreation Hall mit Pinball-Ma- schine etc., deckt zweimal die Miete. Wocheneinnahme $1500. Geeignet auch evtl. für Nichfachleute, da bestvertrautes, lang- jähriges Personal. Bestes und bestbekanntes Geschäft am Platze. Umständehalber zu verkaufen für $15,000. Cash er- forderlich $7000. — Näheres P.O. Box 340, Lakewood, N. J. PORTRAIT STUDIO An exclusive Photographie studio of outstanding rep- utation and soundness is offered for sale at a sacrifice price due to family reasons. Established 10 years same location, East 57th Street, N. Y. C., modern building, 5-year lease, with^or without beautiful furnishings designed by interior decorator. — Calls for ability and personality to take over highest class large dien- tele, including many famous artists. Date of take-over can be arranged for beginning of September. Box M. S. 2429-M Aufbau. Friday, June 16, 1950 AUFBAU 41 CHICAGO liiiiiiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll NSURANCE— Siegbert B. Zacharias 5107 Ingleside Ave. CHICAGO 15, ILL. Telephone, DO 3-8844 ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehaul 2101 N. HUDSON AVENUE CHICAGO 14, ILL. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939 Ace Bedding Co. Prop.: Kurt Heim 3147 Lawrence Ke 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Brunell 5432 S. Kimbark Ave. Phone FA 4-3171. 7-8 a.m. or p.m. Newark Cincinnati iiiimii Jewish Unity Club Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jaffe, 485 Hawthorne AVenue Newark 8. N. J. Präsident: Dr. Curt Silberman. Klubräume: 514 Clinton Avenue. Die Klubabende finden auch im Sommer jeden Don- nerstag um 8.30 p. m. im Klubhaus statt. In der Generalversammlung vom 8. Juni wurden nachstehen- de Herren und Damen in »den Vorstand und das Exekutivko- mitee gewählt. Vorstands-Mit- glieder: Hon. President, Sieg- fried Mayer; President. Dr. Curt C. Silberman; Vice-Presidents, B. Frank Kuttner, Ludwig Muhl- felder, Irwin Rosenfeld; Secre- tary, William H. Brodnitz; Ass't. Sec'y, Hse Straus; Treasurer, Dr. Arthur Seligman; Fin. Sec'y, Mrs. Leo Jaffe; Ass't. Financial Sec'y, Mrs. Joseph Dessauer. Exekutiv-I^omitee: Alfred D. Bamberger; Beatrice Bravmann; Heinz Cohn; Siegfried David; Mrs. Joseph Doiny; Hugo Eck- stein, Mrs. Edward Ehrlich; Dr. Leo Freundlich* Ludwig Gundell; Fred Hamburger; Henry Hirsch- man; Peter Hirschman; Leo Jaffe; Walter L. Jaffe; Dr. Ben Liegner; Dr. Joachim Prinz; Jacob Schlachter; Mrs. Joseph Stern; Sidney Weissman; Mrs. Eric Wertheim. Frauen-Gruppe: Die Frauen- Gruppe wählte am 8. Juni Frau Eric Werthelm zur Leiterin und Frau Edward Ehrlich zur stell- vertretenden Leiterin. Young People's Group. Thür., June 15: Informal discussion. Chairman Eric Straus. Thür., June 22: "Watch Your Wits, Quizz show (M. C. Henry Jordan). —Picnics every Sunday. Time and place to be announced on Thursday at the club. Cleveland Gate Club—New Hope Congregation 3493 Wilson Ave. Joint annual Bazaar on July 9, under the general chairmanship of Mr. Charles Heiman. For the children merry-go-rounds and many other treats. For young and old there will be merchandise booths and novel amusement booths. An HCA television set will be raffled off. The number of tickets has been limited to in- crease the chances. Tickets available from Mrs. Sig Suss- kind, AV 4472 or MA 5081. To start off the summer season, John Straus (3493 Wilson Ave.), the new chairman of your Enter- tainment committee, has made arrangements for the Gate Club's Annual Boat Ride. Date: June 25. Time: 2 p. m. to 6 p. m. Place: Green Line Wharf, foot of Main Street. Admission: $1 per person. Subscriptions and Renewals, Advertisements for the Aufbau through Jeannette D. Port, Box 77, Cincinnati 29. Phone (tili 8:i5 a. m. or' Sundays) Red- wood 7385. PHILADELPHIA Central Club off Philadelphia 23l2 Norlh Broad Street Pres. Eugen Sundheimer Sa., 17. Juni, 8 p. m., im Club- haus: Father's Day celebration mit Musik und Erdbeer-Bowle. Eintritt frei für Mitglieder. Neu- einwanderer stets herzlich will- kommen. Cong. Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad Street. Rabbi: Dr. Helmut Frank. Fr., 16. Juni, 7:45 p. m.; Sa., 9:30 a. m., Ausgang 9:15 p. m.; Fr., 23. Juni, 7:45 p. m.; Sa., 9:30 a. m., Ausgang 9:16 p. m.; So., 25. Juni, «ab 10:30 a. m., Im Burholme Park: Gemeinde-Pick- nick. Eintritt frei! Immer bisch: « Import. Kieler Sprotten, Heringe, Aale u. Bücklinge « Import. WestfäL Schinken, Plockwurst, Cervelatw. etc. e Import. Tilsiter, Gouda, Schweizer, Harzer Käse • ff. 86 Sorten feinste deut- sche Wurstwaren • Gewissenhafte Parcel Over- sea Service, grösste in Pennsylvania DICK'S ELICACIES - FOOD ISTRIBUTORS IReading Terminal Market 307-9-11 — 406-8-10 D Zimmernachwels D (Fortsetzung) 99. Str. Ecke Broadway — Fahr- stuhl. Grosses, luftiges Zim- mer, Küchenbenutzung* bis l. September weit unter Preis. UN 4-9802. iiWY&CMtlrUI/eis OSTSEITE 96. Str., 59 East, Apt. 5-D —- Einzelzimmer, Küchenbentzg., jeder Komfort, Einzelmieter. Tel.: AT 9-8837, nach 6 p. m. Eingebürgert wurden: In New York: Gerda Fraenze Cooper; Max Cahn; Milli Kat- In Cincinnati, Ohio: Martin Glassman; Alfred Goldman; Jo- sephine Michalowski. Briefe auf der Redaktion (Bitte stets die Kennummer an- zugeben, da sonst keine Aus- kunft erteilt werden kann.) 2159: Wilhelm Speyer. Cong. Gates of Hope 10550 Euclid Avenue. Rabbi: Dr. E. H. Kronheim. Fr., 16. Juni, 8 p. m.: Services In honor of the high school graduates. Oneg Shabbath for young people.—Sa., 9:30 a. m.— Fr., 23. Juni, 8:15 p. m. Sa., 9:30 a. m.—So., 25. Juni: Picknick der Gates of Hope in Beifaire, mit Tanz und Spielen. — Bar Mitzvah-Unterr.: Mo., Mi., 11:30 a. m.; Sa., nach dem Gottes- dienst. Pittsburgh The Friendship Club 5824 Forbes Street. Pres.: Ernest Nachman. Sa., 17. Juni, 9 p. m., im Club- heim: Generalversammlung mit Rechenschaftsbericht und Neu- wahlen des gesamten Vorstan- des. Wahlvorschläge sind an den Wahlleiter, Otto Mannheimer, 250 S. Atlantic Ave., schriftlich einzubringen. Unser Clubheim bleibt den ganzen Juni Samstag abend geöffnet. Sommerpause Juli und August. STELLEN-ANGEBOTE Verkäuferin für Kleider, nur allererste, erfahrene Kraft, suchen GUMPERT'S 1348 St. Nicholas Avenue nahe I 78th Street OPERATOR WANTED on Merrow (Over- loch) machine, patch ma- chine and flatlock machine. JUDY UNDERGARMENT 29 Eldridge Streel, N. Y. C. TeL WAlker 5-3129 WANTED t Young Women neat appearance, English speaking, for modern Ladies' Specialty Shop located in Brooklyn. Good pay a. hours. Tel. HY 3-6949 Es trafen ein: (Bitte stets die Nummer anzu- geben. da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein frankiertes, adressiertes Rück- kuvert beizulegen.) In U.S.A.: 1232: Edward D. Szubin; 1233: Emilie Schwebel; 1234: Julius Heitier; 1235: Mendel Weksberg; 1236: Helmut Jonassohn; 1237: Arthur Taenzler; 1238: Henry Welsch; 1239: Alex Neimann; 1240: Abram Lerer; 1241: Isidor Dorfler; 1242: Isidor Komorn; 1243: Irwing Blaustein; 1244: Herman Teper; 1245: Sam Schae fer; 1216: Moniek Feblman; 1247: William Schiff; 1248: M. Gletzer; 1249: Herman Kohn; 1250: Walter Loewenthal. Aus Belgien: 1251! Lilia Muel- Äus Deutschland; 1252: Lud- wig Kraus (fr. Stuttgart l; 1254: Ernest Stern (fr. Budapest). Aus Israel: 1255: George Mi- chael Wodak. Aus Italien: 1256: Alfred Hirschler (fr. Meran). Aus Shanghai: 1257: Lothar und Edith Schaul. In Canada: 1258: Lea Colm. Aus Oesterreich: 1259: Laci und Kelly Morgenstern (fr. Wien). WESTSEITE 71. Str., 171 West, Apt. 6-C — Schönes Frontzimmer, beruft. Herrn (Alleinmieter). Gepflegt. Haushalt, direkte Fahrverbin- dungen. Anzuseh. nach 5 p. m. 76. Str., 230 West (B'way), Apt. 88 — Prachtvolles grosses Eck- zimmer, Crossventilation, Pri- vatbad, besonders gepfl. Wien. Haushalt, Telef., Elevator, an Berufstätige. 76. Str., 230 West IB'way), Apt, 88 — Herrlichse, luftig. Front- zimmer, peinl. gepfl. Haushalt, Telef., Elevat., an Berufstätige. 78. Str., (Broadway) — 2 schön möbl. Zimmer für 2 und für 1 Pers., Küchenbenutzg., Ko- scher, Elevator, alle Bequem- lichkeiten. Morgens-abds. 9-io. Samstag kein Telef. TR 3-4090. 78. Str., 203 West, 3-E — Ruhiges Einzelzimmer, erstklass. Ver- bindungen, $8, an berufstätig. Herrn oder Dame. 6:30-9 p. m. (79. Str.), 4io West End Ave., Apt. 6-S — Gut möbl. Zimmer für berufstät. Herrn, Elevator- haus, Privattelefon, $8. Gute Fahrverbindungen. 80. Str., 225 West, Apt. S-S (Ecke Broadway) — Grosses, schönes, luft. Frontzimmer, berufstätig. Herrn. Elevator. SC 4-5762. D Zimmernachweis D i Fortsetzung) 214 Riverside Drive, Apt. 1-N — Large, airy front room, nicely furnished, runn. water, clean, quiet. _ 94. Str., 214 Riverside Drive, Apt. 5-S — Elegantes, grosses Zim- mer für 2 Personen, eventuell Teilpension, Elevator. Tel.: RI 9-9614. 95. Str., 255 West — Schön möbl. Doppelzimmer für Ehepaar m. anschl. Bad, Küchenbenutzg., Crossventilation. TR 3-0563. 95. Str., 310 West, Apt. 52 — Eleg. möbl. Couchzimmer an Berufstät. zu vermieten. Nahe Subway und Telefon. 96. Str., West 231 (Broadway), Apt. 4-C — Ruhiges Zimmer, fr. Closets, Elevatorhaus, für terrn. Steinway-Flügel für Uebungszwecke vermietbar. MO 3-3866. (97th St.)—Large Room, cross- ventilation, private home, kit- chen privil. $12.50. RI 9-6771, 97.' Str. — Gut möbl. helles Zim- mer bei alleinstehender Dame; Kochgelegenheit. Modern. Ele- vatorhaus. Preiswert. Brufstät. Dame; Referenzen. RI 9-1128, 9-1 oder 5-8. 97. Str., 70 West — Neu einger. Zimmer, Küche, Bad, Frigid- aire. Ehepaar bei alleinsteh. Geschäftsdame. Anzufr. Good- man, ii:30-2 und 6:10-8:30 p.m. 84. Str., West 102, Apt. 3-E — Grosses, schönes Frontzimmer, 1-2 Pers., Elevator, ab 6 p. m., TR 4-7351. (84) 495 West End Ave., Apt 5-S —Attractive room, sunny, rea- sonable. SC 4-9788. 84th St., 495 West End Ave., Apt. 8-N—Attractive Single front room, running water. Tele- phone, Elevator, reasonable. 85. Str., West 334, Apt. 2-D — Freundlich. Frontzimmer, Kü- chenbenutzung, an 1-2 Damen. 9-3 oder 6-10, TR 7-1662 87. Str., 251 West, Apt. 66 — Schönes möbl. Zimmer an be- rufstätige Dame. Elevator, Te- lefon. Besichtigen 9-12, 6-9. 89. Str., 251 West, Apt. ll-E — Elegantes Frontzimmer, semi- private Shower für 1-2 berufs- tät. Pers., preiswert. TR 4-2269. STELLEN-ANGEBOTE WANTED: FIRST SALES- LADIES for our JERSEY CITY and HOBOKEN BRANCH of COTTON DRESS CHAIN. Excellent change for ad- vancement. Address appli- caiiors to: Damty Cottons Corp. 384 Central Avenue Jersey City, N. J. WANTED Experienced S ALESLADY for our störe. 827 E. Tremont Av., Bronx LIL-LEE FASHIONS, INC. Dresses For Information call LO 9-1280 93. Str., 49 West — Grosses und kleineres Zimmer mit Koch- gelegenheit an Berufstätige. UN 4-8971. 93. Str., — 2 anschliess. Zimmer, Riverside-Nähe, Küchenbentz., Elevator. Tel.: AC 2-1567. (93. Str.) 210 Riverside Drive — Grosses möbliertse Zimmer, anschl. Bad, Riverblick, Pri- vattelefon AC 2-9496, Elevator- haus, beste Fahrverbindungen. (Fortsetzung nächste Spalte) STELLEN-ANGEBOTE FREE TEST LESSON! LEARN to be a very good OPERATOR on Singer, Merrow and other special Factory Sewing Ma- chines. - Day and evsning classes. Compl. course incl. material READY for JOB $23 Call any time (1001 West, Apt. 48 — -r^-JNett möbl. Zimmer an berufs- tätigen Herrn zu vermieten. Tel. WA 8-8605. l9lst St.—Wanted lady for furn. room with kitchen Privileges; ist floor. Call: WAdsw. 3-4009. W Verschiedenes § (Fortsetzung) W Zu kaufen gesucht D Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West I87th St. Tel.: LO 6-1062; Sonntags: LO 8-1939. 1 or 2 used ping pong tables, and accessories, used phono- graph with ampllfler; must nave at least io watt output. Equipment must de In good conditio» Wrlte Box Z. P. 2408-Auf bau. Beete Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Hester Street, New York City 2. Tel.: OR 4-03H. Res.: JE 6-0007. ANZEIGEN- PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ........................................... «2.50 Je weitere 5 Worte _____ .60 Stellen-Angebote Geschäfts- gelegenheiten 15 Worte ......„..................................... S3.50 Je weitere $ Worte —..... .75 Stellengesuche 15 Worte ........................................ SZ.00 Je weitere 5 Worte ....... 30 Anzeigen bitten wir Im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertlsing Department, 209 West 48th St. New York 19, N. Y. D Zu verkaufe* D Für Ihr Sommerhaus! Neue In- nerspring Matratzen alle Grös- sen $19.85, Wäschekommoden 3-4 u. » Schubladen $io, $16 u. $19.50. R 6cH Furniture, 723 Columbus Ave. (93.-96. Str.). Zwei fast neue, reine Eiderdau- nen Steppdecken, Satin Bezug, preiswerf, VI 7-10195, zwischen 8-11 Uhr morgens. aTenenangeooT® »TANVirrCH Doctor wanted* boys' camp No family accomodated. Call MElrose 5-0590 during business hours. _ W E I B L I C H Traffic Clerk for chemical con- cern, import-export and dorn- estic. Experience, knowledge of typing required, Box L„ Q„ 2401, Aufbau. Sprechstundenhilfe 9-1. 5-8:30, Sonnabend 9-1, Engl, Schreib- maschine. Sofort bis 26. Aug. WA 3-5630. Handembrolderers-Bullion exp. only, G. Fakler, 168 West 23rd Street. Room 3, Tel.: AL 5-1445. Experienced Crocheters on sweaters, good pay, steady pay. Great Knit, Inc. 540 East I66th Street, Bronx 56, N, Y 4-Room-Apt., West 83. Strasse, für 10 Wochen zu vermieten; Television; für 2 Personen. EN 2-1585. (200. Str.) Seaman Avenue. — Schönes grosses Zimmer, Al- leinmieter. gepflegter Haush., Küchenbenützg,. evtl. Pension, Elevatorhaus; beste Fahrtver- bindungen. LO 7-1179. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen, Ross- haarkissen, kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld, 507 West I59th §treet, N.Y.C. WA 3-0159. Kunst - Stopfen jeglicher- Klei- dung u. Stoffart, billige Preise. Postaufträge prompt. - Well, 4260 Broadway (leist Street), 4pt. 307. WA 3-3968. 0 Apartments gesucht^ Hohe Belohnung für Besorgung einer Wohhung in Manhattan. White, 741 West End Avenue, 'Apt. 4-E. D Apartmenttausch D (i04th St.) West End Ave. — 6 rooms, 2 baths, elevator apt.; $115 month, in exchange for 3 rooms, lower floor, between 72nd-96th Sts, B'way-West End Ave. MU 3-2610, D Apartment-Teilung D 153. Str., 640 West, Apt, F-10 — Dame wünscht ihr 4-Zimmer- 179, Str., Nähe Ft. Wash. Ave. — 2 helle, gut möbl. Frontzimm., Nähe Bus u. Subways. Elev. u. Priv.-Tel. WA* 8-1876. (WO. Str.) — Schönes Zimmer, •vtl. Frühstück, Alleinmieter, sehr preiswert. Alle Fahrtver- bindungen. LO 8-7488. BROOKLYN Freundlich möbl. Zimmer an Berufstätigen zu vermieten, $7.00. Nähe Prospect Park und Subway. Telefon UL 6-2981. QUEENS Elmhurst — Privathaus, nahe Subways, modernes Wohn- schlafzimmer, Privatbad, sep. Eingang, 1-2 Berufstätige, $16 wöchentlich. NE 9-6132. Forest Hills — Möbl Zimmer, Alleinmieter, Küchenbenützg., bet einzelner Dame. Telephon BO 8-8621. LONG ISLAND Island Park (5 Min. Long Beach) —Room, furnished, l od. 2 Per- sonen, billig zu vermieten. WA 8-1231. 180. Str., 719 West, Apt. 21 — Schönes helles Zimmer, ruhi- ges Heim, Telefon. Alle Fahrt- verbindungen. Anzuseh. nach 4 p. m.; Samstag, Sonntag ganztägig Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh- rung, zu, massigen Preisen; prompt. - Wolf, 2 Ellwood St., near Dyckman St., Apt. 4-N. LO 9-5198. 181. Str., 455 Fort Wash. Ave., Apt, 55 — 1 Doppelzimmer, extra Couch, 2 Closets, Kü- chenbenutzung; Berufstätige; ruhiger Haushalt; Ms Fahrt- Verbindungen; Telefon. (181, Str.) 92 Pinehurst Avenue, Apt. 3-H — Helles, luft. Front- Zimmer, Elevatorhaus, Nähe 8th Ave Subway u. 5th Ave. Bus; evtl. Küchenbenützung. WA 8-3826. 8-9 a. m., 6-8 p. m. Kunst - Stopfen, fachmännisch, preiswert; jede Stoffart. Bick, 15 Magaw Plaee, Apt, 4-F (an 181 St, nahe Broadway). WA 3-7966. Aenderungen u. Reparieren von Damen- und Herren-Kleidern billig und schnell. Washington Heights. - Mrs. B. Kahn. 567 West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.: LO 8-6655. Companlon, housekeeper. sleep in, elderly lady, Bloch, 1565 E. _7th Street, Brooklyn 30, N Y. Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung, Beat Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666, Verlässliche Frau für kleinen Haushalt in Connecticut, Juli, August, gesucht LA 5-8220 Apt. mit Dame zu teilen; Riverblick FO 8-1637, Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr D Verschiedenes D Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. Hugo Loew, der bekannte Spe- zialist für metallose Einlagen wird bis zum Labor Day In Lake Placid, N. Y., sein Schneiderin übernimm»: schnelle und billige Abänderung ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 i47th St.. Flushing, L. Tel,: FLushing 3-5382. Genetal housekeeper, sleep In, reference. OL 2-6315. (187. Str.) 282 Cabrinl Blvd., Apt. l-B — Schön möbliertes Zimmer, Riveraussicht. Gar- tenbenutzg., 8th Ave. Subway, an Berufstätige. WA 3-7051, 7:30 - 9:00 p. m. 190. Str., 565 West, Apt. 2-D — Schönes, ruhig., kühles Couch- zimmer; Alleinmieter; Berufs- ->J*ätige(n); kleiner Haushalt; alle Fahrverbindungen. Privattel.: WA 7-9765. Haushaltshilfe gesucht für klei- nes Farm-Camp, in New .7er- _sey. Box H. B. 2426-M. Aufbau. MANNLICH und WEIBLICH Porter mit etwas Erfahrung so- wie erfahrene Verkäuferin, parttime, Bäckerei Washington Heights, Box: I. L, 2427-M, Aufbau, D Stellengesuche W Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile, - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 7Z Wadsworth Terrace. t.O 8-1487. Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West looth St., Apt; l-D. Tel.: MO 2-4958, nach 6 p. m. " D Zimmer m. Pension § zu vermieten 99. Str., 801 West End Ave. — Zimmer mit Pension od. Teil» Verpflegung in gut gepflegtem Privathaus; Elevator. Telefon; MO 3-9073. (Fortsetzung nächste Spaltes (Fortsetzung nächste Spalte» MAHNLXCH Junger Mann, mit Privatauto, zuverlässig, sucht Beschäftig, oder gewissenhafte Übernahme jeglicher Erledigungen; New York City oder ausserhalb. Anruf morgens oder abends: WA 8-8308, Suche summer job als busboy oder bellhop in country-Platz. Bin 17 Jahre alt, 6.3 ft. gross. Box: X T. 2430-M, Aufbau. 2 roung men, good appearance, nuently French, German, Yid- dlsh, English, seek jobs; bus- boys, waiters; country. Box: G. H. 2407, Aufbau, Adaptable young man, 30, mech background, 6 languages, own car, pleasant personalty, seeks interesting Position Box G. T. 2405, Aufbau, Seriöse Ehevermittlung na der Westküste 26 Jahre europ. u. amerlkan. Erfahrung, arrangiert Ehen In nur ersten Kreisen. Damen Herren und Eltern, welche ■ohneilen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten »artnern, schreiben od. telef. für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG, 1611 North La Bree Ave., Hollywood 28, Cal. Phone« HU 2-0156 (16—1 und 5.30—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. Seriöse----- EHEANBAHNUNG In San Francisco Individuelle Eheberatung und Vermittlung in nur guten und soliden Kreisen. Damen und Herren die ernsthaftes Inter- esse haben, schreiben oder telefonieren an: Mr. ERICK MOTTEK 889 - 37th Avenue San Francisco 21, Calli. Phone: BA 1-8685 (B-ll u. 5-8 Uhr, auch Sonnt.) Unverblndl. Besprechung nur nach vorher, telef. Vereinbar. Schönes Einzel - Doppelzimmer, gepflegte Pension, erstklassige Küche (Diät); Privathaus; Ele- vator; Dachgarten; alle Be- quemlichkeiten, Streim, 52 W. 74. Str. (Central Park). TRa- falgar 3-1708. Gediegener Freundschaftsdienst Mit 1933 für Damen u. Herren der guten Gesellschaft jeden Alters. Nachweislich erfolgreiche, diskrete Anbahnungen, Euro- päer, Amerikaner. Unver- bindliche private Beratungen täglich, auch Sonntags, von Ii bis 10 Uhr abends. Tel. TRafalgar 3-2013-4 SOCIAL CIRCLE 30 WEST And STREET Nahe Central Park West OARDINEN waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 19Z. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Wäsche - Reparaturen, Brandete, 20 Cabrint Boulevard, Apt. 5-1 (178 St,). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche. Kleideränderung; Postversand. Aucti Sonntags zuhause. Wieehe « Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Aenderungen, 96-11 61 Road, Apt. 107, Forest Hill?, L. I, - Tel.: IL 9-4150. Forest Hills — Schönes Zimmer mit Vollpension; Privathau». Geeignet für ältere Herrschaf- ten. Garten, Porch; Nähe Sub- way. BO 3-3556. Englewood, N. J„ 10 Minuten hinter George Wash. Bridge, in Einfamilienhaus mit Garten, grosses elegantes Zimmer mit Vollpension, Alleinmieter; auch älteres Ehepaar oder Rekon- valescent. Anrufe: ENgle- wood 3-6663, ab Freitag früh. Lieferungen mit Stationwagen, kleine Umzüge. Pakete, etc. stunden- und tageweise. Billig, zuverlässig. WA 7-1207. Kinderwagen, sehr gut erhalten. Günstig. Tel.: FO 6-7411 ab 7 Uhr abends. 602 W. 157. Str., Apt. J-EE. WEIBLICH Secretary, German, English, French, wants part-time Posi- tion, hourly; translatlons; own typewriter. Riverside 9-9110, Apt. C, Rellable, experienced nursemaid wants responsible job taking care child; 5 days; best refer- Country Nursing Home, Mont- rose (Peekskill 7-1243)—Elderly people, senile, chronic», con- valescents; convenient com- muting; nurses, physicians. AT 9-6839. M Leerzimmer zu D vermieten PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., N. Y., Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0021 Verbind, m. ein. bess. Klasse V. Geschäftsleute Anwält. u. Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. io-7, Monte, bis Samstag (Sonntag geschloss.) Oesehäftsgelegenheiten Restaurant, Delicatessen, kosher style. Long Beach, Califorina's largest end finest. Seats 65. In •enter of city. For Sale, or would accept experienced Cook as partner, Write A bram's Restaurant-Delicatessen, 214 E. Broadway, Long Beach, Calif. Zwecke Auflösung, sehr preis- wert abzugeben: Klefnleder- ware und Rohmaterial, Singer- maschine etc. Bis 12 Uhr vorm. DEwey 2-8541. Gelegenheiten Perser-Teppiche, -Brücken. Feinste Reinigung, Reparaturen; frei abholen, la- gern, liefern, versichern. Herta Mayer, 3651 Broadway. - Tel.: WA 6-5327. Perser Teppich, Arak 9 x 12, zum Bruchteil des Wertes für $95; auch einige Brücken für $15. UN 4-3389. Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen; Änderun- gen kostenlos. Luta, 599 West I67th Street, an St. Nicholas Ave. I.R.T. I9ist Street. Schöne Perserbrücken ab *19.00; erstklassige Persertepplcne zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. Tel,: WA 6-3961. Oute Köchin, leichte Hausarbeit, Betreuung, Dame oder Kind; 5 Tage; beste Referenz ,; sucht Stelle. LO 8-2826. 2 large, airy rooms; unfurnished; priv. bathroom; kitchen Privi- leges; elevator; reasonable. Call evenings Kingsbridge 6-2470. D Zimmer m. Pension D gesucht Jewish boarding homes wanted for elderly blind men and women, Rate $30 per week. Call Mrs. Wilkins, CIrcle 6-3341. New York Guild for the Jew. Blind. D leerzimm. gesucht G Alleinstehende, berufstät. Dame sucht Leerzimmer, hell, mit Küchenbenutzung, zwiseh. 15». bis leo. Str. West. Anruf: WA 8-2054. Get new flst South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J, Zuverlässige Haushälterin sucht Stellung - sleep in, leichte Haus- arbeit oder Companion Tel.: VI 9-5242. G NEW LIFE G Dr. Fanny Balo Gesellschaftliche Verbindun- gen führen ium Lebenserfolg. Unverblndl. Vorbesprechung. JETZT! 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 6-C, Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). Damen und Herren Jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE V. 12-e tgl. 245 Fort Wash. Ave. L St., Apt. Z-C. - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlimg tablished. Call FOrdham 7-6350. G Unterricht G EagUeh taught the foreign born by teaoher-specialist. Reason- able xates. Illinois 7-7936. Massage Libense Examination u. Kranken - Pflege. Gründliche schnelle Vorbereitung. Dr. E. duttmana, 117 West 11» Street, RE 9-9949. holungsbedürftige Dame gegen Landaufenthalt und geringe Bezahlung, AL 4-6547 oder schriftlich Box: K X 2409, Aufbau. High School girl with much ex- perience takes care of chlldren and light housework; strictly kosher household; country or beach, TR 4-7979, Apt. ZQ; after 4 p. m. (Fertsetsueg nächste Spalte) Frlday, June 16, 1950 aufbau 4S na Vermehrte Hilfe DRINGLICHER denn je-GEBT! Der United Jewish Appeal — Council of Organi- zations — ruft alle Vereinigungen und "Aufbau"-: Leser inständigst auf, ihre Hilfe während der Som- mermonate nicht zum Stillstand kommen zu lassen.... 100,000 Neueinwanderer müssen bis Herbst die- ses Jahres aus den Zeltlagern in feste Wohnungen gebracht werden. 1,500,000 jüdische D.P.s können während der Som- mermonate aus Europa nach Amerika und Israel ein- wandern, bevor die Länder hinter dem Eisernen Vor- hang ihre Grenzen schliessen. DIE HILFE VON HEUTE VERHINDERT DIE KATASTROPHE VON MORGEN! HELFET ZUERST DENEN, DIE OHNE JEDE HILFE SIND. ISRAEL RUFT! STEHE NICHT ABSEITS — p Mit einer $3000-Spende Ist die Congregaiion Beih Israel of Washington Heighis dem Rufe zur Errichtung von Wohn» Einheiten in Israel gefolgt! Diese Tat trägt den Dank und den Segen in sich selbst. I An den "Aufbau" | UJA-Campaign-Div. A-170 I 209 West 481h Slreet j New York 19. N. Y. I Anbei meine/unsere Spende für die Klnder-Rellungsaklion. für die 1 Wohnungsbeschaffung in Israel in , Höhe von I.............................................. Name: ........ Vergesset nicht der Kinder, die In primitiven Zelt- lagern in der Wüste schmachten. Macht Eure Spende zur Emergency Campaign des 1 Council of Organization* — A-170 — ! 3 J Stadt« _ ________ zu einer geschichtlichen Tat! I_____ UJA ______________ Staat; Lasst uns nicht schuldig werden! Gebt zum United Jewish Appeal 220 West 58th Street, Room 42, New York 19, N. Y. AUS DEN GEMEINDEN Congregaiion Habonim, 200 W. 72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo Bahn. — Fr., 16. Juni, 6:15 p. m., Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst; Sa., 10:15 a. m., Jugendgottesdienst, True Sisters Blag., 150 West 85th St.; Fr., 23. Juni, 8 p. m„ True Sisters Bldg.; Sa., 10:15 a. m., Mizpah Temple. Congregaiion B'nai Jehuda, 352 East 78th Street. Rabbi Dr. A. Schuck. — Fr., 8:10 p. m.; Sa., 1 a. m. und 8 p. m. (vor Mincha Perek Vortrag); So., Schachris 7 a. m„ nachher Talmud Shiur. Wochentags 6:30 a. m. und 8:15 p. m. (vorher Shiur). So., 10-12, Religionsunterricht für Jugend- liche; Do., 9 p. m., für Erwachs. American Jewish Congregaiion, 257 W. 93rd St., New York. Mar- tin Linden, Präs.; Max Witten- berg, Kantor. — Fr., 16. Juni, 8:15 p. m.; Sbd., 17. Juni, 10 a.m.; Fr., 23. Juni, 8:15 p. m.; Sbd., 24. Juni, 10 a. m. American Congregaiion of Jews from Auslria, 252 W. 92nd Sa. Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor Margolis mit Chor. — Fr., TORONTO MIHI New World Club off Canada 1104 Temple Bldg. 62 Richmond Street. Saturday, June 24, 1 p. m., at 44 St. George Street; "Double or Noihing" Quizz program, arranged by Dr. C. Borchardt. Dancing to records; refresh- ments. Admission: Members SO?; non- members $1.00. Eine SUCH-ANZE1GE in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) VA" hoch 1 Spalte breit $6.66 IN" " 1 " " $7.77 2" " 1 " " $10.36 2Mi" " 1 " " $12.95 3» » 1 " " $15.54 4" » 1 " " $20.72 usw. Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St., New York 19. N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. 8:30 p. m„ mit Predigt; Sa., Schachris 9:30 a. m., Mincha, anschl. Maariv 8 p. m. Congregaiion Ramath Orah, 550 W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., June 16, 7 p. m.; Sat., 9 a. m., Sermon; Minha 8 p. m„ Shiur, Concl. 9:05 p. m.; Fr., June 23, 7 p. m.; Sa., 9 a. m., Sermon, Minha 8 p. m„ Shiur, Concl. 9:05 p. m. Weekdays 7 a. m. and 7:45 p. m.; Sun. 8 a. m. Congregaiion Tikwoh Chado- schoh, Inc. Rev. Henry M. Shot- land. Services at PUC, 558 West I58th St. — Fr., 16. und 23. Juni, 7 p. m.; Sa., 17. und 24. Juni, 9 a. m., Minchah 8 p. m„ Schiur und Maariv. Religionsunterricht So., 9:30, 12. Sprechstunde, So., 10-12 noon. Congregaiion Em« Woxedek, Audubon Hall, 166. Str. u. Broad- way. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m. Predigt Rabb. Dr. Koppel. So., 9-12: Religionsschule u. Sprech- stunde. Täglich 7 a. m. u. 7 Congregaiion Beth Hillel oi Washington Heighls, Inc., 571 W. I82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer- wald. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m. Predigt; 17. Juni, 8:25, 9:10 p. m.; 24. Juni, 8:30, 9:11 p. m. Wochen- tage 7; So. 8:30 a. m., 7:45 p. m. Cantor H. Silbermann. Congregaiion Ohel Jacob, 868 Amsterdam Ave. (bet. 102/103 St.). — Fr., June 16, 7:30 p. m.; Sat., 9:06 a.m., Mincho 8:20 p.m. (Shiur), Maariv 9:11 p. m. Fr., June 23, 7:30 p. m. Sat. 9 a. m. Mincho 8:20 p. m. (Schiur), Maariv 9:ii p. m. Weekdays 8:15 p. m. Congregaiion Ahavalh Torah, 23 Ft. Washington Ave., Rabbi Hermann Lieber. — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m„ Mincha und Schrifterkl. 8:35, Ausg. 9:15 §. m.; Fr., 23. Juni, 7:30 p. m.; a., 9 a. m., Mincha u. Schrift- erklärung 8:35, Ausg. 9:15 p. m. Werktags 7 a. m„ 8 p. m. Congreg. Nodah Biyehudah, 1250 St. Nicholas Ave. Rabbi H. Scheinfeld. — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., 7 p. m. Ge- moro, Minchoh; Fr., 23. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m„ 7 p. m. Gemoro, Minchoh. Werktags 6:30 a. m.; So. 8 a. m„ Minchoh u. Maariw 8 p. m. Congregaiion Agudas Yesho- rlm, Inc., 559 West I46th Street (cor. Broadway) and 4046 Broad- way (I7ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biberfeld. Zeitangaben in Klam- mern betreffen Synagoge 171. Str.) — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m. (Predigt 171\ Str.); Schiur 8:10 p. m. (8 p. m.); Mincho 8:40 p. m. (8:30 p. m.); Ausgang 9:10 p. m.; So. 7:30 a. m.; 8 p. m.; Werktags 6:30 a.m.; 8 p.m. Fr., 23Juni,7:3op.m.; Sa., 8:30 a. m. (Predigt 146. Str.; Barmitzwo Norbert Chotüier); Schiur 8:10 p. m. (8 p. m.), Min- cho 8:40 p. m. (8:30 p. m.), Ausg. 9:10 p. m.; So., 7:30 a. m„ 8 p. m. Werktags 6:30 a. m., 8 p. m. Congregaiion Ohav Sholaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. Fr., June 16, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m. Predigt, Mincha 8:35 p. m„ Lehrvortrag, Ausg. 9:10; Fr., June 23, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha 8:35 p. m., Lehrvortrag, Ausg. 9:10. Sonnt., 8 a. m., 7 p. m. Wochent. 7 a. m., 8 p. m. Büro, So. 10-12. Congregaiion Shaare Halikvah, Gates of Hope, Inc., 4290 Broad- way. Rabbi Dr. Siegmund Ha- Mit alten Kleidern können Sie heimatlosen und D.P.-Kindern In Yeshiva helfen. Werfen Sie nichts weg! WIR HOLEN AB Tel. Sie SALVAGE DEPT. ORegon 3-4094 oder schreiben Sie an: Yeshiva Ch'asan Sofer 196 East 7th Street, N.Y.C. ORGANIST AVA1LABLE SABBATHS and/or HIGH HOLIDAYS. Box I. L, 2413» Aufbau. nover. — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 7 u. 8:30 a. m., 8:20 p. m., 9:10 p m. Wochent. 6:30 a. m. (So. 7:30 a.m.), Sa. 7:30 p.m.; Fr., 23. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 7.u. 8:30 a.m., 8:20 p. m., 9:11 p. m. Wochentage 6:30 a. m. (So. 7:30 a. m.), 7:30 p. m. Congregaiion Shaari Tefillah, Inc., 858 Macy Place. Rabbi Justin Schloss. — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m„ Schachris 8:30 a. m., Minchoh u. Lehrvortrag 8:20 p.m., Schabbos Ausg. 9:10 p.m.; Fr., 23. Juni, 7:30 p. m., Schach- ris 8:30 a. m„ Minchoh u. Lehr- vortrag 8:25 p. m., Schabbos Aus- gang 9:ii. So., 8 a. m. Congregaiion Adalh Jeshurun of Wesl Bronx, 1395 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — June 16, 7:30 p. m.; June 17, 8:30 a.m., 8:10 p. m., 9:10 p. m.; June 23, 7:30 p. m.; June 24, 8:30 a. m., 8:io p. m„ 9:10- p. m. Congreg. B'nai Jacob, Bronx, 1358 Morris Ave., Room 6. Rev. Max Gruenfeld. — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m. Schrift- erkl., Sabbatende 9:io p. m.; Fr., 23. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Sabbatende 9:13 p. m. Congregaiion Machane Cho- dosch, Inc., 554 Prospect Place. Rabbi Dr. Isaac Vander Walde. — Fr., 16. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Minchoh 8:15 p. m., Maariv 9:03 p. m. Lernvortrag; Fr., 23. Juni, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Minchoh 8:20 p. m„ Maariv 9:05 p. m„ Lernvortrag. ZWEITER KANTOR (Schachatis, Minchah) für die Hohen Feiertage von liberaler Gemeinde GESUCHT Bewerbungen unter D. I. 2437-M Washington, D.C VORBETER gesucht für Jomim Noroim, Mussaf, Bai Kor eh, Bai Tokeah, Tradit. G'ttesd. (Rödelh. Machs.) Bewer- bungen religiöser Interes- senten (mit Gehaltsanspr.) an: ACHDUTH (Chevrah) 1719 Lanier PI.; NW >Y»shing1#n S, P,, £• >,, Kalender-Tafel 1950: m.; (4. Fr., abds.; Sa., 17. Juni 2. Tamus 5710. Sabbath-Anfang: 8:09 p. Sabbalh-Ende: 8:54 p. m. Wochenabschnill: Korach Buch Mos. 16,1-18.32). Haftora: I. Samüel 11, 14-15, 12, 1-22. Kalender-Vorschau Sa., 24. Juni, 9. Tamus: Chu- kas. Sa., 1. Juli, 16. Tamus: Bololr. So., 2. Juli, 17. Tamus: Fasten des 17. Tamus. Der Wuchvnabsrhnitt | "Korach" "Und er sprach zu Korach und zu seinem ganzen An- hang: Morgen früh wird der Ewige kund tun, wer ihm angehört, wer heilig ist, wen er zu sich herantreten lässt; wen er erwählt, den wird er zu sich herantreten lassen" (Numeri 16, 5). Korach ist der Prototyp des falschen Agitators. Er ist der Quacksalber in der Rolle des Wunderarztes. Er verspricht Heilung, aber steigert das Leiden seiner Ge- folgschaft. Er gebärdet sich volkstümlich und demo- kratisch, aber sein Ziel ist Unterjochung. Seine Wahrheit ist die Lüge. Zeterten Korach und seine Rotte gegen Mose und Aron: "Alle in der Gemeinde sind heilig, und unter ihnen ist der Ewige; warum überhebt ihr euch über die Gemeinde des Ewigen?" (Numeri 16,3). "Wen Er erwählt", das ist eben nicht "alle", sondern Mose. "Wen Er zu sich herantreten lässt", das ist nicht irgendwer, sondern einer, dem die Transzendenzen de»- Absoluten sich bekunden. "Wer heilig ist", das ist einer, dem ein Amt gegeben ist — nicht von einer klei- nen oder grossen Gefolgschaft, nicht einmal von einem Volk oder seinem Innern, seinem "Dämon", sondern un- mittelbar von Gott selber. Mose ist der Erwählte. Doch ist sein Amt eines, zu dem er sich nicht drängte, das er gar nicht annehmen wollte, weil ein vernünftiger Mensch, wenn er es sich, recht überlegt, es sich eigent- lich gar nicht wünscht -r- nicht aus Bequemlichkeit, das wäre verwerflich — sondern wegen der Verantwortung. Nur die Quacksalber! Die Korachs! Ihre Gefolg- schaft muss einem allerdings leid tun. Die Seelen, die verführt werden, sind "eh schon" krank und verlangen offenbar den Quacksalber, der ihnen die bekömmliche Speise geben kann; die feste vertragen sie nicht. Das Getöse und das Zwielicht, in dem sie leben, machen sie blind und taub für die Klar- heit des starken Wortes, j.m. CONGREGAIION HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 West 72. Str. Tel. TR 7-3280 I RELIGIOUS SCHOOL | § Do you wish to give your children a good Religious Education based on the principles of Liberal Judaism? Then send them (o our Religious School. o The new School term will start in the Fall. New classes kor all age groups will be formed in Wash- ington Heights, Midtown Manhattan and Queen» and will be held on a weekday afternoon. O For enrollment and Information call or write to the office of Congregaiion Habonim. Early registration is appreciated. Congregaiion HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72 Sl.. N.Y.C. Telephon: TR 7-3280 Freitag, 16. Juni. 6:15 p. m. ABEND- GOTTESDIENST im Mizpah Temple 87-11 Whilney Avenue Elmhursl, L. I., N. Y. e Samslag, 17. Juni, 10:15 a.m. MORGEN- GOTTESDIENST verbunden mit JUGENDGOTTESDIENST im True Sislers Building 150 Wesl 851h Sl.. N.Y.C. M '■')—r-'.f-.j! ii't'i'.'f 44 AUFBAU Fricfay, June 16, 1950 Unser schönes Land Kleiner Bummel durch Amerikas National Parks Das Pläneschmieden für die diesjährigen Sommerferien dürfte ja im Grossen und Ganzen vor- über sein. Wem der Reiseappetit aber nach etwas für ihn "ganz Neuem" steht, der sollte ernstlich einmal in Erwägung ziehen, einen der vielen herrlichen National Parks der Vereinigten Staaten zu besuchen, Sie sind Erholungs- gebiete von überwältigender und einzigartiger Schönheit, wie sie in dieser Ausdehnung und Gross- artigkeit kein Land in der Welt aufweisen kann. Natürlich kann der Leser in diesem beschränkten Rahmen nicht erwarten, dass eine erschöp- fende Aufzählung und Beschrei- wird man nicht überall ein "Grand Hotel", einen Kursaal oder ein Kasino und schon gar nicht Rudel von nach Sehens- würdigkeiten jagenden Vergnü- gungsreisenden finden, Dort» in dieser titanischen Bergwelt des Far West kann man dafür Erho- lungsfreuden anderer Art ein- tauschen: unsagbare Stille und Weite der Landschaft, eine be- rückende Fauna und Flora, ein eigenartig anziehendes Freiluft- leben in Bergbauden (mountain lodges) und Blockhäusern im Hochwald, Bergtouren auf Pfer- derücken usw. Damit soll nicht gesagt sein, dass es dort nicht auch vereinzelt komfortable» ja Rauschende Wasser In den Smoky Mountains. bung aller Naturschutzgebiete und National Parks der Vereinig- ten Staaten geboten wird. Nur eine enge und ganz auf indi- viduellem Geschmack beruhende Auswahl konnte getroffen wer- den. Unser kleiner Bummel wird nur zwölf dieser National Parks berühren; aber soviel kann gesagt werden, dass dieses Dutzend die begehrtesten und von amerikani- schen und ausländischen Touri- sten meistbesuchten Reiseziele darstellen, die jährlich viele Millionen von Besuchern emp- fangen. Wer die Gewaltigkeit der ame- rikanischen Natur in ihrer ganzen Erhabenheit erleben will und über genug Zeit oder Geld ver- fügt (oder gar in der Nähe wohnt), der gehe nach dem We- sten des Landes, wo er drei Na- tional Parks finden wird, die in der Herrlichkeit und Mannigfaltigkeit ihrer Gebirgslandschaften durch- aus mit den Alpen Europas wett- eifern können. Diese drei Na- tional Parks sind: GlacierNational Park im Nordwesten Montanas, Grand Teton National Park im Norden Wyomings und Rocky Mountain National Park im Her- zen von Colorado. Freilich, etwaige Erinnerungen an Fremdenverkehr nach schwei- zerischem Muster lasse man bes- ser zu Hause. Dort in der maje- stätischen, wilden und oft ein- samen Hochgebirgswelt der west- lichen National Parks Amerikas luxuriöse Hotels gibt, aber sie sind in der Minderzahl. Glacier National Park Glacier National Park, 1910 durch Kongressbeschluss geschaf fen, ist das Land der mächtigen Gletscher, der ragenden Schnee- riesen, der smaragdenen Seen und der tief eingeschnittenen Täler, in denen noch vor knapp 100 Jah- ren der Stamm der Schwarzfuss- indianer schweifte. Entdeckt wurde das Gebiet 1815 von einem Trapper der Hudson Bay Co., Hugh Monroe: seine Erschlies- sung ist jedoch das Verdienst von Dr. Lyman B. Speery vom Oberlin College, der den grossen Eisen- bahnmagnaten James Hill von den enormen touristischen Möglich- keiten des Gebietes überzeugte. Die früheren Bewohner, die Blackfeet, haben noch bei Glacier Park Station ihr Lager, wo sie für die Besucher tanzen, singen und Andenken verkaufen. Glanz- punkt dieses National Park ist der berühmte, 51 Meilen lange Going-to-the-Sun Highway, der aus den nackten Felsen heraus- gesprengt wurde und eine Inge- nieurtat ersten Ranges darstellt. Hier blickt man fortwährend in Bergszenerien mit Wasserfällen und dahinschneflenden Bergströ- men, die jedes Auge entzücken müssen. Wer eher abenteuerlich veran- lagt ist, den sollte vor allem Grand Teton National Park in Wyoming anziehen Denn hier ist das sagenhafte Land des Far West, in dem seine "bad inen", seine Banditen und Viehräuber, mit eiserner Faust in Gesetzlosig- keit herrschten. Hier hausen noch Grizzly-Bären, Elche, Ottern und Füchse, und die Pracht seiner wilden Bergblumen ist legendär. Die Grand Tetons wurden zu An- fang des 19. Jahrhunderts von französischen Trappern entdeckt, die dem .Gebiet den Namen ' Les trois tetons", die "drei Brüste" (nach der charakteristischen Form der yauptberggipfel) gaben. Die drei sind: Grand Teton (13,766 Fuss), Middle Teton (13,766 und South Teton (12,505 Fuss). Ein Gebiet ohne Autostrassen Die Bergkette der Grand Tetons ist wahrscheinlich in ihrer wilden Zerrissenheit der majestätisch- unzugänglichste Bergwall der Vereinigten Staaten. In diesem unter Präsident Calvin Coolidge zum National Park erklärten Alpengebiet von 27 Meilen Länge, dessen geologische Entstehung auf Millionen Jahre zurückgeht, gibt es — ein Unikum im Lande des Automobils! — keine Auto- strassen. Daher kommen hier Wanderer und Alpinisten mehr als anderswo auf ihre Kosten, zu- mal Grand Teton National Park reich an wundersamen Berg- und Gletscherseen ist, in denen Fi- schen eine wahre Lust ist. So z. B. im berühmten Jackson Lake, dem grössten See der Tetons, in dem es die grössten Forellen im ganzen Westen gibt. Alle Berg- touren werden hier in der Regel nur mit Führern unternommen, die man ebenso wie die Sattel- pferde für Reitausflüge am Jenny Lake mietet. Die Wuneier der Rocky Mountains Doch die Perle der Perlen der National Parks im Westen ist und bleibt der Rocky Mountain Na- tional Park, ein Gebiet von 400 Quadratmeilen, in dem sich über 35 Meilen lang eine Kette von Riesengipfeln erhebt. Der König dieser Hochgebirgsgiganten ist der 14,255 Fuss hohe Long'« Peak. Aber neben ihm gibt es im Rocky Mountain National Park noch 16 Vorbei an schwindelnden Abgründen im Rocky Mountain National Park. Fachmännische Schuh-Reparaturen EINLAGEN NACH MASS JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE TIPTOPShoeRepair lt. Pfifferling 2673 BROADWAY Tel.t MO 2-9112 (101.-102. Str.) andere Gipfel über 12,000 Fuss und insgesamt 65 über 10,000 Fuss. So ist denn dieser National Park das wahre Eldorado für alle, die in der westlichen Hemisphäre nach einem Duplikat der Schwei- zer Alpen suchen. Hier, in Estes Park Village, knappe zwei Autobus-Stunden von Denver, beginnt das Wunder der grandiosen Alpenwelt Ame- rikas. Estes Park selbst ist ein sonderbares Gemisch von wild- westlicher Cowboy • Kleinstadt und grosstädtischem Luxus, In der einzigen Strasse des Ders- chens mischen sich elegante Lä- den, Hotels, Restaurants und Bars aufs seltsamste mit primitiven Blockhäusern, Schuppen und Stallungen. Am imposantesten ist die Zufahrt von Denver her durch den Big Thomson Canyon; sie ist der würdigste Auftakt für die alpinen Wunder, die den Reisen- den im Rocky Mountain Park er- warten. Ein paar Tage in der Mountain Lodge des Bear Lake oder am Grand Lake zubringen zu können, gehört eu den gross- artigsten Erlebnissen einer ameri- kanischen Ferienreise, zumal dort Unterkunft und Verpflegung erst- klassig und dabei relativ sehr er- schwinglich sind, da die Preise in den Bergbauden durch die Bun- desregierung kontrolliert werden. Auf den Spuren der Autochfhonon Colorado besitzt noch einen anderen National Park, der hier En gros ^ Ankaul Detail Verkauf A COMPLETE LINE OF LIGHTWEIGHT 2-WAY STRETCH NYLON SÜBGICAL ELASTIC ST0CKINGS FOR EVERY NEED AND PURSE BESTECKE in Sterling und versilbert BESONDERS PREISWERT Ersetze MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel • REPARATUREN VERSILBERN __e Win schrtftl. oder teleph. Anfragen. Aul Wunsch persönlicher Besuch. "ACE" so thln you need wear no regulär stocklngs_____________.Palrt füll- $14.00 "BAUER & BLACK" Ä $12.00 Palrt "MOLDTEX^ä^Ä $8.95 "M0LDTEX - IRREGULARS" Ihe slight lrregularlty ls In the eolor only. For the Treatment of Varicose Veins, Painful and Swollen Legs, etc. KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicholas Avenue, near W. 181 st St., N.Y.C. - WA 3-0077 (fr. L. Posen Wwe., Frankf.-Berlin) 15 MAGAW PLACE. N. Y. 33, H. Y. mmtm Tel.: WAdsworth 7-8918 »W»W BRILLEN FÜR JEDEN GESCHMACK Alfred P. POLL LIC. OPTICIAN 40 WEST SSth STREET NEW YORK 19, N. Y. Cl 6-4463 Mitglied des Workm.B.F. gleich mit erwähnt werden soll. Das ist der Mesa Verde Nationd Park im Südwesten des Staates. Dieser National Park sollte einej besondere Anziehungskraft auf alle ausüben, die an amerika-' nischer Ethnologie und Archäolo- j gie, an indianischer Urgeschichte, interessiert sind. Denn in Mesa 5 Verde, 1776 von dem spanischen Forscher Frater Escalante ent-! deckt, befinden sich die Höhlen-J Wohnungen der Urbewohner de* Landes und der auch ausgestor- benen Pueblo-Indianer. Die ge- waltigen Ruinen dieser Höhlen- bewohner, die insbesondere von dem schwedischen Gelehrten Ba- rt Gustav Nordensskioeld er- forscht worden sind, sind Zeugen einer mächtigen, verschwundenen Kultur, von der man noch be- deutsame Reste im Museum des] Mesa Verde National Park aft seinem Eingang bei Chapin Mesa studieren kann. Der Park, der Millionen | anlockt Für New York weitaus näher! liegt der Great Smoky Mountain National Park im Staate Tennes- see, eine Schöpfung von Franklin D. Roosevelt. Dieser in der Hauptsache aus herrlichen Berg- wäldern bestehende National! Park von 643 Quadratmeilen hat Bäume, von denen viele weiti mehr als 400 Jahre alt sind. Auch' sonst ist seine Pflanzenwelt von) (Fortsetzung auf Stile 15) FUSS-LEIDENDE Wenn Sie alles probiert und für Ihre schmerzenden Fttsse^ keine Er- leichterung gefunden Haben, dann versuchen Sie es mit unseren nach Gipsabdruok in eigener Werkstatt hergestellten Einlagen. Unsere Einlagen Geben Ihnes eine gute Stütze. Passen in Jedem Ihrer Schuhe. Sind mit Plastie Überzogen und SchwKrsen weder Ihre Schuhe noch Strtimpfe. Der gut« Ruf unsere» Geschäftes und unsere 40-jährige Erfahrung auf diesem «seriellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung. - Unser Geschäft Ist täglich geöffnet (Samstag Inkl.) von 6:30 a. m. bis 7 :oo p. m. jlA. WITTENBERG* ■ BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ■ 148 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y. TeL TR 4-5343, nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl.. auch Samst.. v. 9:3Q-T geölt. I LEVY'S SHOE REPAIR fr. Frankfurt a. M FACHMANN. REPARATUR Erstklassiges Material Orthopädische Arbellen! 663 WEST 177th STREET Nähe Ecke Broadway Schabboa geschlossen. BRIEFORDNER | Fl TT gleichwertig Irl I I Original 1 * GUSTAV MAY 601 West 160th Street, Apt. 3-C Corner Broadway - LO 8-5840 ♦FOREST HILLS* NYLON-GUMMISTRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGIN HEIZLAMPEN KRANKENSTÜHLE Off. Lief. d. Workmen's BenefU Fund. WARNER 117-16 QUEENS BOULEVARD] (Union Turnpike Subway Station) Tel.: BO 3-2512 Hove a heart—for others- Give to the "Blue Cord"!