AUFBAU
RECCNSTDUCTICN

!•; CO NCR ES S. J.tr
itrotra mou^eesaraftfttt <*
jjEw*	»*JCf
($.U
jhtwK*ß.<*w $& {#***<*&
wÄ	M.
www» (iC&Hy*,' ■:■&
Um/ #4£ /«aU/fttjhfaj
17


mdfajtmjt <imA
UMäLfi
$n^&m*A> <&
njhjf "&*m/	:
#T-i^6- /««*#*/ '****- "^Krr*!
u/fc*
A<-& W&cjtMW* ***■ IMW^VW' ($■'■*£ »WrtW*!' ^
L y " -r y y - %
4yjXpf*n£ a^ni-aw^' $&****<+}*• <4ii
>jht*s p+fr6x'-%\
4*> jj»4' fad
p(i* £ ',+ndt4, ;£ /■*&fTfAJü ,»'-*' <
i'ßc/ >^r-w <y£" u
$/Mi (jdUu&fal
,■—. '-*■*£<$** ^
fa*4fäU*d m /& m4^£m£>A*#* 'f
£«&**,
|j6** (Tläümtd' Im fflxddi
f wy^f 'W* i4&, s"rd*j (ff* ße>.jfy*(ft&.
fMf*kt,u6U<A*t, (ttt**S.M*
Lmc	tb (/t4
\h£&',	tu
ikAni*. '"j^' 'rtv/$fs ]A&**TAr ratrdiYt*j4tn*J^-(^A4*,
j ^3* W/" /****•
4ß6^ $tewji/'tijli>$r/*d. M.
flfat	r4r. —

}$tyr**/*t*£n£m' m-Äbt
\'4*ms fit* <2£***Ay rJk
4m*0 4iSt**<4
4ß*'IM*/
Vol. XVI—No. 26

JAjhM>Q4
7u.ju*
tCJi*
7k
(fy+ndmt
Jitk»*	o/Wfrf/.AyWr
r —.....
7
/.'duihfrr
</c^</ Amnr
$Ln
y/tCmtm ttm4> *£&<*'** nttfAy^ tßmy^fUi ^tft I
yC^jto» mnsiiJrJtäSu*	X&m., »4
jiiHvt* +*■**«&f***/, ** &	*<*#^6 dAe^t*
', (%.U	!**"* </'ȣ
m-yf-nd,> m^4\p
AN AMERICAN WEEKLY PUBL1SHED IN NEW YORK
by tlhe New World Club, Inc., 209 West 48*h Street# IMew York 19, IM. Y. Phone: Clrcle 7-4660
Kntered as second-ciass matter January 30, 1940, at New York Poat Office under Act ot Maren z. 1879.	abc
NEW YORK, N. Y., FRIDAY, JUNE 30, 1950
ü,s!a. 10^
y	*4+HM (0m*u£>	/r*sfmÄ&*Vi^ ~J^/Ä*+4s dtt&J-yy	j£np
^-*»rfcqr **%d
£s<u* +*> rn/t-M**!
Xyf£d**s £-Am*s&m* ym<&
i. m*%ds h*	**>/tL
•vpy	.
<^w<5*u, fr+cAfuS+*, *mMmm*A)
mdu*, A*t<* €0y*kU("tf»m*
t£*J-fc ■x^c/pota, mn*tj£{
$%m%dt> i.
^<fc- jÄtsfa 4*läfani jfan *»»
Anb->nb#pfrtS(R< •
r	tm*$2
**£*£ ißhdyima/itvtzr
C*f£isp—	tltoiMi'

Letzte Aufforderung an
die Zivilisation
wocmiiiis Präsident der
Von LORD JOHN BOYD-ORR,
"United Nations Food and Agricultueal Organization'
des Friedensnobelpreises 1949
und Träger
1776 - 4.
Für die
Juli -1950
Freiheit
der Welt
' " -v «Ä
Unterricht zur Selbstverteidigung
Ein Instrukteur der amerikanischen Militär-Mission in Südkorea
erklärt koreanischen Soldaten die Maschinerie eines Flugzeugs.
<$>-
Wie stehen mitten in der gröss-
ten und raschesten Uebergangs-
phase m der Entwicklung der
menschlichen Gesellschaft» Wir
können -vorwärts gehen, aber
nicht zurück, Ein Kampf um die
Erhaltung des Status quo kann
nur in einer Niederlage enden.
Um eine Metapher aus der Bio-
logie anzuwenden, die Puppe
kann »ich m einen Schmetterling
verwandeln oder sterben, aber sie
kann mem-ils wieder zur Raupe
werden,
Es ist nicht (picht, Schritt *u
halten. Flugzeug und Radio ha-
ben die Welt so klein und die
Nationen so abhängig voneinan-
der gemacht, dass eine Art von
Weltregierung, die es den natio-
nalen Regierungen ermöglicht, im
Interesse der Erhaltung des Frie-
dens und zur Entwicklung der
gewaltigen unerschlossenen Hilfs-
quellen der Erde zusammen zu
arbeiten, absolut notwendig ge-
worden ist. Andernfalls würde
ein Bürgerkrieg im Welt-Ausmass
ausbrechen, dessen neue Waffen
Tod und 'Zerstörung für alles
Lebende mit sich bringen werden.
Die Revolte der farbigen Ras-
sen setzt den grossen Kolonial-
reichen, die von kleinen euro-
päischen Nationen beherrscht
waren, ein Ende. Um den Krieg
gegen soziale Unruhe und Revo-
lution nicht zu verlieren, ist die
offene Anerkennung der Gerech-
tigkeit, ihrer Hoffnungen und
Bestrebungen und Hilfe zu ihrer
Durchsetzung notwendig.
.Dif Organisation der Vereinig-
ten Nationen setzt sich nicht
durch Es besteht die Gefahr,
dass sie denselben Weg gehen
wird, wie der -alte Völkerbund,
weil die Welt durch sich wi-
dersprechende Ideologien sowie
Eu ich selbstsüchtige nationale
und. [Cbsseninteressen unentwegt
in Atem gehalten wird. Die At-
lantic Charter für Frieden und
Wohlstand ist ersetzt worden
durch den Atlantik-Pakt für einen
Verteidigungskrieg. Die Zusam-
menarbeit der Nationen auf ge-
schäftlicher Grundlage für die
Erschliessung der Bodenschätze
zu Nutz und Frommen aller, ist
durch die Marshall-Hilfe einer
reichen und grossherzigen Nation
ersetzt worden, die dafür wenig
Dank ernten wird. Die Armen,
wie demütig und dankbar sie
auch nach aussen tun, hassen in
ihrem Herzen alles, was nach
Wohltätigkeit riecht.
Anstatt geeint zu sein, ist die
Welt gespalten durch zwei neue
Mächte, von denen jede fieber-
haft rüstet und sich bemüht, Puf-
ferstaaten aufzubauen, die den
ersten Kriegsstoss auffangen sol-
{Fortsetzung auf Seite 2)
BETRACHTUNGEN ZUR LAGis
Ein schwarzer Sonntag
Von MANFRED GEORGE
Der 25. Juni wird in unserer Geschichte ein
katastrophaler Sonntag bleiben Möglich, dass sich
der jähe Ausbruch des koreanischen Bürgerkrieges
als ein Schreckschuss erweisen wird. Möglich, dass
diese am Körper der Welt aufgebrochene Wunde
wieder geheilt werden kann,. Das Gift, das das
Eitergeschwür erzeugte, ist weiter im Körper. Wir
wussten auch vor dem 25, Juni, dass die Welt
krank ist. Aber wir haben oft darüber hinweg-
gelächelt, haben auf natürliche Heilkräfte der
Entwicklung vertraut und allerhand Gesundungs-
pläne, Rekonstruktion? - Kuren, Propaganda - Re-
zepte benutzt. Im Unterbewusstsein haben wir uns
dabei oft ein wenig für Kurpfuscher gehalten
und unser Gewissen nach der Coueschen Methode,
dass alles schliesslich doch besser und besser wer-
den wird, betäubt.
Gerade hatten Verteidigung» - Minister Louis
Johnson und der Oberste Stabschef Omar N.
Bradley, von den Besprechungen in Tokio heim-
kehrend, verkündet, dass sie "alle Fakten" über
Asien mitgebracht hätten, Gerade hatte Senator
Tydings, der Vorsitzende des Senate Ar med
Services Committee, den tröstlichen Satz ausge-
sprochen: "Dies scheint eine ruhige Zeit zu sein."
Gerade hatte Senator Connally, Vorsitzender des
Foreign Relations Committee, behauptet, dass sich
die Spannungen im Fernen Osten gemildert hät-
ten, und gerade hatte Präsident Truman von den
verbesserten Chancen für Frieden gesprochen
— da krachte ®s,.
Keine Zeit zum Lächeln
Präsident Truman zeigt, nach
einer Korea-Konferenz mit Ache-
son und Johnson, ein völlig ver-
ändertes Gesicht: alle Leichtig-
keit ist verschwunden, Sorge und
Zorn beherrschen diese Mienen.
Wir sind, das Krachen gewohnt. Wir fahren an
sich nicht mehr bei jedem Schuss in die Höhe.
Und. der Präsident hatte ganz recht, als er die
Situation für gefährlich ansah, aber beschwörend
hinzufügte, man solle nicht alarmistisch handeln.
Worauf er am Abend vom Radiokommentator
Walter Winche.ll, der sich offenbar nach neuer
Arbeitseinteilung darauf eingestellt hat, immer
das Gegenteil wie Drew Pearson über Personen
und Situationen zu sagen, so heruntergeputzt
wurde, dass Leute, die zu spät ans Radio gekom-
men wären und nicht gewusst hätten, von wem
die Rede ist, von dem Beschimpften kein Stück-
chen Brot mehr angenommen hätten.
Einer der erschreckendsten Vorgänge war die
Wirkung auf die breiten Massen. Sie zeigte, dass
Furcht und innere Unsicherheit gross genug ge-
worden sind, um den Durchschnittsmenschen auf
der Strasse wie Zunder vor Empörung zum Bren-
nen zu bringen, wenn Dinge wie die in Korea
passieren. Das kann gut sein, weil für den Erfolg
einer gerechten Sache nicht nur Erkenntnis, son-
dern auch stürmische Bereitschaft notwendig sind.
Es kann aber auch schlecht sein, wenn eine Situa-
tion so gefährlich ist, dass sie gründlicher und
kühler Ueber legung bedarf, damit man ihrer Herr
werden kann. Wenn z. B. ein Taxichauffeur mir
versicherte, dass längst alles anders stünde, wenn
ein Mann wie General Mac Arthur im Weissen
Hause sässe, dann ist das eine Meinung, zu der
er durchaus berechtigt ist. Aber man muss leider
2
AUFBAU
Friday, June 30, lf'50
feststellen, dass er nicht weiss, dass MacArthur
früher immer gegen eine Verteidigung Koreas ge-
wesen war und unsere ganze Unterstützung Süd-
koreas für eine unnötige Geste gehalten hatte.
Das ist heute nicht mehr der Fall. Mit der Er-
klärung des Präsidenten Truman über die Sicher-
heitsmassnahmen im Interesse der Vereinigten
Staaten und des Friedens der Welt ist Süd-Korea
in den Rang eines wichtigen Schauplatzes aufge-
rückt, wenigstens vorübergehend. Es besteht die
grosse Hoffnung, dass die Kämpfe dort infolge des
energischen und raschen Eingreifens der Verein-
ten Nationen und vor allem infolge der Initiative
der amerikanischen Regierung lokalisiert werden
können. Was der Ausbruch der Unruhen in Korea
bedeutete, war sofort ziemlich klar. Denn nachdem
die Grenze des 38. Breitengrades
geschaffen und Korea in zwei Teile, zwei Interes-
senzonen, zwei teils von den USA, teils von den
USSR unterstützte Republiken zerrissen worden
ist, war es im gegenwärtigen Spiel der Mächte
ein Terrain, auf dem ein Friedensbruch wie der
vorgekommene keine innerpolitische Bürgerkriegs-
Angelegenheit, sondern nur ein wohlberechneter
Zug im Machtkonflikt der beiden führenden
Weltmächte sein konnte.
Bert Andrews hat in der "Herald Tribune" an
Pearl Harbor erinnert und zugleich den Unter-
schied aufgezeigt. Damals karinte man das Ziel der
Attacke. Hier war es durchaus nicht klar, was der
Angriff erreichen sollte und welche weiteren Kon-
sequenzen von ihm erwartet wurden.
Nord-Korea hätte nicht ohne Russland lösge-
schlagen. Was also glaubte Russland mit diesem
Vorsenden seines Satelliten erreichen zu können?
Schon aus dieser Frage geht hervor — und es war
auch sofort aller Welt klar, — dass es nicht um
Korea, sondern zweifellos um die asiatische Welt
und damit um die ganze Welt ging.
Süd-Korea ist für die Vereinigten Staaten kein
Land gewesen, das ihm als ein besonders wert-
voller Bundesgenosse • hätte gelten können. Die
Sachkenner der Lage dort stimmen darin überein,
dass die Regierung viel zu wünschen übrig liess,
dass ihre Popularität gering und ihre politische
Haltung wenig erfreulich war. Die USA waren
hier in der gleichen Situation wie die Franzosen in
Indochina. Sie hatten keine andere Wahl. Sie ta-
ten das ihrige, um gewisse militärische Grundbe-
dingungen zur Erhaltung des südkoreanischen
Staates schaffen zu helfen, mussten es aber er-
leben, dass kommunistische Aufspaltungsversuche
vielfach Erfolg zeigten und es vor kurzem erst zu
umfangreichen Desertionen, einmal auch zu einer
grossen Meuterei in der Armee gekommen war.
Auf jeden Fall kann uns eines nicht vorgeworfen
werden, was "Pravda" und "Daily Work er" be-
haupten: dass wir Süd-Korea zu aggressiven Zwek-
ken gegen die nördliche Volksrepublik aufgebaut
haben. Es hört sich phantastisch an, wenn z. B.
das "New York Journal-American" in einem
Extra-Bulletin berichtet, dass die nordkoreanische
Flotte drei südkoreanische Kriegsschiffe versenkt
habe. Wer hat eigentlich je etwas von einer süd-
koreanischen Flotte gehört? Die Republik besitzt
ein paar hölzerne Küstenfahrzeuge. Das ist alles.
Ihre Truppen sind zwar von uns ausgebildet wor-
den, aber sie sind durchaus schlecht bewaffnet.
Das geht schon daraus hervor, dass man jetzt
raschestens Waffen hinüberschicken muss. Die
hunderttausend Mann Südkoreas haben nämlich
knapp genug Gewehre für die Feldtruppe, unge-
fähr 15 Flugzeuge und sehr wenig Tank- und
Flugzeugabwehrgeschütze. Dagegen hat der Nor-
den rund 187 frühere japanische und russische
Kampfflugzeuge, sowie ebenfalls 100,000 Mann an
Truppen, die glänzend ausgerüstet sind und von
denen zwei Divisionen im kommunistischen China
trainiert wurden. Ihre Küstenflotte besteht aus
weit besseren und vor allem aus gepanzerten
Schiffen. Aus den amerikanischen Waffenbestän-
den, die Chiangs Generäle an die Kommunisten
verkauft haben, besitzt Nordkorea fernerhin ein
reiches Material an Schusswaffen und viele
leichte Tanks.
Vor einem Mono*
hat der amerikanische Gesandte John F. Muccio
das hiesige Department of State wissen lassen,
dass sich etwas in Nordkorea zusammenbraue,
und dringend um Waffen für den Süden ge-
beten. Wie dem auch sei, aus dem Alarmruf
Muceios geht hervor, dass der Vorwurf gegen
den amerikanischen Nachrichtendienst, der so-
fort von republikanischer Seite erhoben worden
ist, wohl kaum zutrifft. Dass freilich die Nord-
koreaner so rasch losschlagen würden, ist wahr-
scheinlich im direkten Zusammenhang mit den
amerikanischen Friedensbesprechungen Japans zu
werten. Hatte man schon in Russland die Aktio-
nen MacArthurs gegen die kommunistische Partei
Japans als einen unangenehmen Erfolg auf der
offenen Bühne des ostasiatischen Geschehens emp-
funden, so dürfte, die von den Verhandlern in
Tokio ins Auge gefasste Möglichkeit, mit Japan
einen Frieden zu schliessen und es gleichzeitig in
das pazifische Verteidigungssystem der Vereinig-
ten Staaten einzuschließen, einen weiteren Anlass
zu. dem russischen Vorstoss gegeben haben. Die
kommunistische Eroberung Koreas sollte Japans
Bastionswert vermindern. Dazu kommt, dass
unsere Absicht, Formosa nicht mehr aus An-
hänglichkeit an Chiang zu verteidigen, sondern
das Land eventuell als eine U.S. Trusteeship zu
übernehmen und damit zugleich dem kommuni-
stischen China streitig zu machen, die Expansions-
pläne des russisch-chinesischen Kommunismus
gestört hat.
Ist dies nun der Anfang vom Ende?
Oder ist es ein Abtasten der amerikanischen j
Widerstandslinie, ein psychologisches Experiment j
auf" Kosten von ein paar tausend mehr oder weniger j
unschuldigen Koreanern? Wir glauben, dass das I
letztere das wahrscheinliche ist. Auch Hitler hat j
immer probiert. Aber diesmal ist das alles viel ge-
fährlicher, weil die Welt ja gewitzter ist und die
Lehren von Mandschukuo und dem Sudetenland
nicht vergessen hat. Natürlich ist Russland nicht
offiziell mit Truppen und Flugzeugen vertreten.
Das war es auch in Griechenland nicht. Das Ganze
vollzieht sich unter dem Banner des asiatischen
Nationalismus, verbunden mit einem kommu-
nistischen Kreuzzug gegen die "Kolonialmächte".
Die amerikanische Regierung hat erfreulicher-
weise sofort sehr nüchtern erkannt, was gespielt
wurde. Sie hat den Gedanken der United Nations
in den Vordergrund gestellt und ganz klar ge-
zeigt, dass sie wusste, dass nicht nur das Prestige
dieser Völkerversammlung, sondern auch das
amerikanische Prestige auf dem Spiel stand.
Denn die U.N. haben Süd-Korea geschaffen und
wir haben es aufgebaut. Ja, wir haben mehr oder
weniger durch unsere Handlungen seinen Schutz
und seinen Fortbestand garantiert.
Mit Blitzesschnelle und einer
Entschlusskraft,
die in der Welt viele unserer Versäumnisse gut
machen wird, hat die Regierung gezeigt, dass die
United Nations sich auf sie verlassen können und
dass sie gewillt ist, von ihrer Stärke Gebrauch
zu machen. Sie hat den Standpunkt eingenom-
men, dass sie die Korea-Unruhen vorläufig als
eine lokale Auseinandersetzung betrachtet, die
aber die United Nations Charter verletzt. Dabei-
hat sie ihren für die Wiederherstellung des Frie-
dens eingesetzten Streitkräften den Auftrag ge-
geben, den 38. Breitengrad, die Grenze des status
quo, zugleich als die Grenze des Aktionsradius
zu betrachten. Und sie hat durch ihre angekün-
digten Massnahmen für Ostasien kundgetan, dass
sie die weitreichenden Absichten hinter dem
lokalen Vorstoss nicht verkennt. Der Zankapfel
Chiang ist dadurch eliminiert worden, dass For-
mosa nicht als chinesisches Gebiet von jetzt an
verteidigt werden wird, sondern als ein Gebiet,
über dessen Status die Zukunft entscheiden soll.
Im Zusammenhang damit hat Truman die Chiang-
Regierung aufgefordert, sich aller Feindseligkei-
ten gegen das chinesische Hauptland zu enthalten,
und hat damit dem China Mao-Tze-Tungs die
Neutralität Formosas unter amerikanischer Schutz-
herrschaft zugesichert.
Gewissermassen in einem Aufwaschen sind die
Fragen Philippinen und Indochina, wenn auch
nicht gelöst, so doch in einer notwendigen Form
provisorisch beantwortet worden: beide Länder
erhalte« erhöhte Unterstützung. Von Japan ist
»!eht die Rede gewesen und konnte es auch nicht
(Fortsetzung auf Seite 4)
Letzte Aufforderung
(Foxfseixung von Seite 1)
Jen. Das ist die höchst gefähr-
liche Sackgasse, in der wir uns
heute befinden. In der gegenwärti-
gen entzündbaren politischen At-
mosphäre kann ein sonst belang-
loser Zwischenfall einen Krieg
auslösen, den niemand will.
Einige meinen, die Zerstörung
unserer Welt in einem dritten
Weltkrieg könnte durch die Aech-
tung der Atombombe und ein
Ueberwachungssystem zur Ver-
hütung ihrer Herstellung vermie-
den werden. Aber kein Inspek-
tionssystem kann die Herstellung
von biologischen Waffen verhin-
dern, die noch wirkungsvoller
sein sollen als die Atombombe,
wie es auch nicht die Produktion
von anderen neuen Waffen ver-
hüten könnte, für die man keine
grossen Industrie werke braucht.
Ebensowenig wird ein Abkom-
men über die Aechtung bestimm-
ter Waffen seinen Zweck erfül-
len. Das einzige, was die Verwen-
dung von irgend einer Waffe zu
verhindern vermag, ist die Angst
vor Repressalien. Der Gebrauch
von Schiesspulver wurde von der
katholischen Kirche in Acht und
Bann getan. Das hat die erste
Nation, die Gewehre herstellte,
nicht gehindert, es zu verwenden.
Amerika hatte auch keine Angst
vor Repressalien, als es die erste
Atombombe abwarf.
Jede Macht, die sich von einer
Niederlage bedroht sieht und de-
ren Führer die Aussicht auf
Nürnberger-Prozesse haben, wird
jede Waffe im Kampf einsetzen,
auf die sie ihre Hände legen
kann. Ein durch Abkommen be-
grenzter Krieg ist eine Unmög-
lichkeif. Die Wahl, vor der die
menschliche Gesellschaft heute
steht, ist der totale Krieg mit to-
taler Vernichtung oder eine Um-
formung des internationalen po-
litischen Systems, die den Krieg
veraltet erscheinen lässt.
Der einzige Weg zur Kriegs-
Verhütung ist der, die Nationen
zur Zusammenarbeit zu bewegen,
um durch die Anwendung moder-
ner Wissenschaft eine Welt voll
Ueberfluss und wirtschaftlicher
Prosperität aufzubauen. Dadurch
wird eine Interessengemeinschaft
geschaffen, die die einzige Grund-
lage für eine Gemeinschaft der
Nationen abgibt. Zu diesem Zweck
müssen wir auf die Atlantic
Charter zurückgehen in dem ehr-
lichen Bemühen, sie zu erfüllen;
der erste Schritt wäre die Durch-
setzung des fundamentalen Rech-
tes aller Menschen in allen Län-
dern. keine Not leiden zu müssen.
Die einzige Art von Frieden
ist ein positiver, dynamischer
Friede, der dazu beiträgt, die
ökonomischen Interessen mitein-
ander auszusöhnen und schritt-
weise die Kriegsursachen auszu-
merzen.
Die Nation, die am festesten
auf ihren Füssen steht, sollte die
Führung übernehmen und ein
Angebot machen, nicht allein an
SAN SALVADOR
IN SAN SALVADOR
««publica de EI Salvador, C. A.
HOTELES ASTORIA
Center es Civie, Social and Business
Activities. The best a. most modern
Hotels in San Salvador. Pacing the
National Palace. - Cable: ASTORIA
M. J. Avila	Alfense Rosenberg
President	General Manager
3 'Wi 9hte Diindnk
während Ihrer Europareis«
Jüdisches Kinderheim
CELERINA (..I s, Meriii) SCHWEIZ
1750 Meter über Meeresspiegel - Gegründet 1926
Erste amerikanische und europäische Referenzen.
Prospekte. Dauerbetrieb 4w* |kdm Jwkr.
PARIS
SEHR WICHTICE UND NÜTZLICHE ADRESSE IH P A R I S I
ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS
zu hiesigen vorgeschriebenen Mindestpreisen (ca. 1/5 der dortigen
Ladenpreise) — Vorzuesrabatte für "Aufbau"-Leser
STAND DE LA PARFUMERIE BERLOWITZ
8^« RVE Montmartre, Paris 2e. (Kein Laden, sondern Verkaufsstand)
Während dei\ Sommermonate werktäglich ununterbrochen geöffnet.
Spesenfreier Versend aller Markenparfuros nach allen Ländern
Verlangen Sie Preisliste mit Angabe der gewünschten Parfums.
Stalin, sondern an alle Nationen.
Spezialorganisationen der U.N.
sollten durch Anwendung moder-
ner Wissenschaften latente Hilfs-
quellen der Erde erschlossen, so-
dass wirtschaftlicher Wohlstand,
volle Arbeitsbeschäftigung und
grosse Ausweitung des Welthan-
dels, allen Ländern den hoch-
industrialisierten wie den armen,
geschlagenen und unterentwickel-
ten Nationen, zum Segen gerei-
chen müssten.
In jenem Falle sollte ein Vor-
schlag seitens aller friedliebende»
Nationen ergehen, als Gleich-
berechtigte im Rahmen der Ver-
einigten Nationen in weltweitem
Masstabe zusammenzuarbeiten,
um Hunger, Armut, Krankheit
abzuschaffen und eine Aeia des
wirtschaftlichen Gedeihens her-
auf zuführen. Es mag sein, dass
die Russen den Krieg ebenso
fürchten wie wir, und dass sie
ein in aller Freundschaft gemach^
tes Angebot in günstige Erwfrjj
gung ziehen würden. Weigerij
sich die Russen jedoch, dann wärll
es klar, dass ihr wirkliches ZieP
die Weltherrschaft ist. ein neues
und schrecklicherer Imperialis-
mus, als die Welt ihn je gesehen
hat, und den die Nationen rniti
Eigenkultur, und auch die Vasall
len-Nationen, nicht dauernd er|
tragen würden. Falls Russlam
oder ein anderer Staat sich un
glücklicher Weise ablehnend ver-i
haitön sollte, dann könnten sich
alle anderen Nationen zusam-
menschliessen, müssten aber denj
Aussenstehenden die Möglichkeit!
des Beitritts stets offen halten, f
Internationale Zusammenarbeitj
ist unvermeidlich. Die Nationen,-
die dazu bereit sind, sollten lie-
ber jetzt mit ihr beginnen, in
der Hoffnung, dass die Vernunft
schliesslich siegt und Welteinheit
und Friede verwirklicht werden.
Nur dann kann die menschliche
Gesellschaft einem höheren Ni-
veau des physischen, kulturellen
und geistigen Wohlbefindens zu»
Streben, als es in der Vergangen-
heit, selbst von den meistbegün-
stigten Völkern, je erreicht wer-
den ist.
Achtung! Adressenänderungen
Geben Sie uns bitte, wenn Sie
Ihre Adresse ändern, nicht nur
Ihren neuen Wohnort an. Aus
Zweckmässigkeitsgründen müssen
wir auch Ihre alte Adresse wissen.
Also: Bei Adressen-Aenderungen
den alten und den neuen Wohn-
ort angeben. Und bitte in Druck-
schrift.
LONDON
PARIS
LE MAGNUM
Die etnslge Bar mit jiddischer
Musik In Parle
47, RVE BICHER - TeL Prer. 81-22
(Nahe der Folies Bergere)
Ylddische Musik und Volksgesänge
: NEUE DIREKTION :
DIE GANZE NACHT GEÖFFNET
MÄSSIGE PREISE
Eine Famllienanxeiqe im 'Auf-
bau' wird in alle« fünf Erd-
♦eilen gelesen.

Der «eil Jahren beliebte
Treffpunkt im Zentrum von
PARIS
>j Restaurant Central ;i
<; 28 Boulevard Poissoniere <'
v Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60« >
v GEPFLEGTE KÜCHE v
\ ANGENEHMER AUFENTHALT \ \
FROHWEIN'S MFG. C0.,Ll4
1097 Finchley Road
London N.W. 11 - Tel SPE SM«
offeriert KOSCHERE
SALAMI
Wiener und Frankfurter
WÜRSTCHEN j
unter der Aufsicht von Hedas«* q
und Bes-Din London in J
BEKANNT GUTER QUALITÄT-
Unsere Salami kann in England
bezogen werden, ferner Veissnd
nach allen Ländern. - Zahlung ifc
Dollarschecks.
Unser New Yorker Vertreter:
E. Mussbaum, The Corner FavillSe*.
2 Broadway - Tel.: BO S-7SCifc
F. C. URBACH
InternationalAdvertising Ltd.
63, Lancasler Grove, London MW 3
BRITISH AGENTS FOR
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through u» >n
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in-
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inqulries from abroad should include
International Reply Coupons.
n
ES 6IBT*OCW AMPEtgE ^UF6ABF/V|
(Siehe Sei • i_)
Beieiligen Sie sich an unsere» •**
mer-Wellbewerb.	-
Frldeyv June 30, 1950
AUFBAU
3
"Windstärke 1 bis 3"
Neue Enthüllungen aus dem KZ-Lager Bredow — Der Prozess
gegen den ehemaligen Stettiner Polizeipräsidenten Engel
SONDERBERICHT FÜR DEN
"AUFBAU"
Flensburg, im Juni.
Nach dem grauenvollen Baab-
Prozess in Frankfurt a.M., der
in ein unvorstellbares Inferno
menschlicher Gemeinheit und
Verruchtheit hineinblicken liess,
hat die deutsche Oeffentlichkeit
vor kurzem eine andere Nazi-
Bestie vorgeführt bekommen. Der
in Flensburg gegen den ehe-
maligen SS - Oberführer und
Polizeipräsidenten von Stettin,
späteren Direktor der Berliner
Städtischen Müllabfuhr, Fritz
Karl Engel, wegen, Verbrechens
gegen die Menschlichkeit, Amts-
verbrechens und Meineides vei>
handelte Schwurgerichtsprozess
hat entsetzliche Misshandlungen
und Folterungen im berüchtigten
Konzentrationslager Bredow auf
dem Gelände der ehemaligen
Vulcan-Werft ans Tageslicht ge-
bracht. Engel kam leider sehr
billig davon. Er erhielt nur 5
Jahre Gefängnis, anstelle der
vom Staatsanwalt beantragten 8
Jahre Zuchthaus, bestimmt keine
ausreichende Sühne für die be-
stialischen Untaten des Ange-
klagten.
Nach der Anklageschrift hatte
Engel, der seit 1945 in Schleswig-
Holstein lebte, im Jahre 1933 das
K.Z. eingerichtet. Die Anklage
'warf ihm in mindestens 24 Fäl-
len die Einweisung von politisch
missljebigen Personen, darunter
vielen Juden, vor sowie ferner
die Tötung und brutale Miss-
handlung von Inhaftierten. Auch
Vor dem
Prozess Koch
München, im Juni.
Das Landgericht in Augsburg
trifft gegenwärtig weitreichende
Vorbereitungen für den Prozess
gegen Ilse Koch, der in Kürze vor
dem Schwurgericht in Augsburg
stattfinden wird. In der sehr sorg-
fältig ausgearbeiteten Anklage-
schrift von 140 Seiten sind unge-
fähr 200 Personen als Zeugen und
Sachverständige für die Mord-
taten der Ilse Koch benannt.
Gegenwärtig sind die deutschen
Behörden mit dem amerikani-
schen Hauptquartier in Verbin-
dung, um die Zeugen aus den
Ländern ausserhalb Deutschlands
rechtzeitig zum Termin zu brin-
gen, zum Beispiel aus Oesterreich,
dem Saarland, aber auch aus den
Vereinigten Staaten. Das Fergu-
son - Senatskomitee zur Untersu-
chung des Falles Ilse Koch hat
seiner Zeit gefordert, dass die
amerikanische Armee und das
State Department alles tun, um
den deutschen Behörden ihre Auf-
gaben bei der Ladung der aus-
ländischen Zeugen zu erleichtern.
Ausserdem hat der Chief Counsel
dieses Komitees, William P. Ro-
gers, seiner Zeit an Dr. Stephen
S. Wise, den Präsidenten des
Jüdischen Weltkongresses, ge-
sehrieben, dass man nichts unver-
sucht lassen dürfe, um den deut-
schen Behörden zu helfen, Ilse
Koch für ihre Schandtaten gegen
deutsche und österreichische Ju-
den und andere Insassen von
Konzentrationslagern zur Anklage
zu bringen.
Diese Empfehlung des ameri-
kanischen Senats ist jetzt von
besonderer Wichtigkeit, da eine
untergeordnete militärische Stelle
der Besatzungsarmee hinsichtlich
der Beförderung von Zeugen und
Sachverständigen aus den U.S.A.
kleinliche fiskalische Schwierig-
keiten machen wollte. Diese
Kurzsichtigkeit hat soeben zum
Einschreiten höchster amerikani-
scher Stellen geführt.
Erpressungen an Häftlingen wur-
den Engel zur Last gelegt. Die
Zustände im Stettiner K.Z. wa-
ren offenbar so schändliche, dass
das Lager im Jahre 1934 auf Ver-
anlassung des Generalfeldmar-
marschalls von Mackensen durch
Göring geschlossen wurde.
Die Flensburger Staatsanwalt-
schaft hatte zur Verhandlung, die
unter Vorsitz des Landgerichts-
direktors Dr. Lupprian stattfand,
über 50 Zeugen geladen, darunter
den früheren Gestapochef Rudolf
Diels, den früheren Staatssekre-
tär im preussischen Innenmini-
sterium, Grauert, den früheren
Ministerialrat im Reichsjustiz-
ministerium, von Haacke.
In .den dem Gericht vorliegen-
den Akten fanden sich Zeugen-
aussagen, in denen von unmensch-
lichen sadistischen Misshandlun-
gen im "Bunker" die Rede war.
Ein Zeuge, der Gelegenheit ge-
habt hatte, mit einem Richter aus
dem Parteigericht der NSDAP zu
sprechen, sagte aus, er habe von
diesem erfahren, dass der Ange-
klagte Engel diq Peitschen, die
zu den Misshandlungen im -Bun-
ker verwendet wurden, selbst be-
schafft habe. Die grausamen Prü-
gelstrafen seien unter der Be-
zeichnung "Windstärke 1-3" ver-
hängt worden. Bei "Windstärke
1" wurden 50, bei 'Windstärke
2" 100 und bei "Windstärke S"
200 Peitschenhiebe verabreicht.
Natürlich wollte Engel in der
Verhandlung von derlei Dingen
nichts gewusst haben.
Die schwerste Belastung gegen Engel


11
Ff
ist nun auch
Mitarbeiter des
AUFBAU
Versäumen Sie
Sie keine seiner
wöchentlichen Zeich-
nungen aus Washington-
Wir freuen uns, diese
neue Bereicherung
unseres Blattes
ankündigen zu können.
Die Serie beginnt:
Heute
(siehe Seite 36)
Herbert L. Block — der seine
Arbeiten "Herblock" zeichnet
—ist einer der führenden Kari-
katuristen der USA. Er stammt
aus Chicago, besuchte die dor-
tigen Kunstschulen und wurde
später ständiger "cartoonist"
der "Chicago Daily News".
Gegenwärtig lebt Block, der
1942 und 1949 den Pulitzer-
Preis erhielt, in Washington.




Wo immer Zwei sich heute streiten, freut sich der Dritte.
Zeichnung von Wronkow.
Was steckt hinter den
Friedhofs-
Von HUGO HAHN
Die Fälle von jüdischen Fried-
hofsschändungen in Deutschland
haben sich in der letzten Zeit so
gehäuft, dass die Frage aufgewor-
fen wurde, ob es nicht an der Zeit
sei, das Weltgewissen wach zu
rütteln, um solche Greueltaten
endgültig zu unterbinden. Die
Gemeinde in, Frankfurt a. M. hat
darüber hinaus den Gedanken er-
wogen, die jüdischen Frielhöfe in
Deutschlind unter internationa-
len Schutz stellen zu lassen.
Es ist mehr als zweifelhaft, ob
durch solche Massnahmen dem
Uebel abgeholfen werden kann.
Jüdische Friedhofs-Schändungen
blicken in Deutschland auf eine
lange, unrühmliche Geschichte
zurück. Die Judenverfolgungen
des Mittelalters richteten sich
nicht nur gegen die Lebenden,
sondern auch gegen die Toten.,
Hand in Hand mit der Vertrei-
bung der jüdischen Gemeinden
ging die Entweihung ihrer Fried-
höfe. Grabsteine wurden umge-
worfen und profanen Zwecken
zugeführt. In Breslau wurden sie
zur Pflasterung des Rathauskel-
lers benutzt, in Liegnitz, Mainz
und anderen Städten wurden sie
in die Stadtmauern eingebaut. In
Regensburg hatte der Bürgermei-
ster die Geschmacklosigkeit, den
kam von Seiten des ehemaligen Bre-
dower Häftlings, Kaufmann Wels*. Der
Zeuge bestätigte in seiner Vernehmung,
dass täglich grauenhafte Misshandlun-
gen und Folterungen vorgekommen
seien; er selbst sei alle vier bis fünf
Tage gezüchtigt worden. Ein besonders
entsetzlicher Fall war die auch in der
Urteilsbegründung erwähnte Misshand-
lung einer Frau, die mit einem SS-
Mann in Streit geraten war.
Der Lagerleiter hatte diese Frau in
den Bunker _ schleppen lassen, wo sie
sich entkleiden musste und "vulkani-
siert" wurde. Mit diesem niederträch-
tigen Wort bezeichnete der Lagerleiter
alles, was auf dem Gelände der ehe-
maligen Vulkan-Werft geschah. Die
nackte Frau wurde über eine Kiste
gezogen und mit Ochsenziemern und
Fahrerpeitschen solange geprügelt, bis
sie völlig zerschlagen war. Als man
ihr den Mantel wieder anzog und sie
immer noch nicht ihr angebliches Ver-
gehen eingestand, gab der Menschen-
schinder Befehl, den "Mantel auszu-
4% MORTGAGES up to 25 years
TOGETHER WITH ORDINARY UFE INSURANCE
ON ONE-FAMILY HOMES IN ANY APPROVED RESIDENT!AL AREA
Refinancing of Your Presen! Morlgage - Fast Service Guaranleed
Finest Family Protection Plan in the U.S.A.
SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION
LEONARD MOSER
SPECIAL AGENT of
the Equitable Life Assurance Society of the United States
225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122
klopfen". Noch einmal musste die Un-
glückliche alle Grausamkeiten über
sich ergehen lassen, bis sie endgül-
tig be wusstlos zusammenbrach. Sie
schwebte im Hospital lange zwischen
Leben und Tod.
So ging es im Reiche des Herrn
Engel zu, der für alle diese
Untaten nur 5 Jahre zu sitzen
braucht!
Gedenkstein für die Tochter des
Rabbiners, die zwei Jahre vor der
Judenaustreibung des Jahres 1519
gestorben war, als Zierstück unter
den Balkon seines Patrizierhauses
einzufügen. Solche Rohheitsakte
mussten auf die jüdische Seele
besonders erschreckend wirken,
da nach der jüdischen Lehre die
Gräber der Verstorbenen — im
Gegensatz zur Anschauung ande-
rer Religionsgemeinschaften —
als für alle Zeiten unantastbar
erachtet werden.
Dass derartige Schandtaten
auch in unserer Zeit Nachahmung
binden, geht aus dem Tagebuch
von Cecil Roth, dem angesehenen
jüdischen Geschichtsschreiber in
England, hervor. Er besuchte im
Sommer 1946 die einstmals be-
rühmte Gemeinde in Saloniki und
Forest Hills - $15,990
GELEGENHEITSKAUF
Kurzer Weg zur Subway
Geschäfte und Schulen in der
Nähe. - Sehr modernes, solides
Backstein-Hans
6 grosse Zimmer, Eingang vom
Foyer. Toilette im Parterre. Far-
big gekachelter "Stall Shower",
Badezimmer, Spielzimmer. Oel-
heizung, Garage. Viele Extras.
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuser
LANE REALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. 1., N. Y.
(6th oder 8th Ave. Subway
Express 7ist Ave. Sta.)
Phone: BÖ 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet
The STARS OF QUEENS'
5 new.luxurious, custom-built
7-siory Elevator Apartment
Houses in the heart of Forest
Hills. Short walk to subway.
2-5% rooms from $79. Early
fall occupancy. Visit our cen-
tral renting office, Queens
Blvd. at 64th Road in Forest
pnia- Exclus. Renting Agent:
—	100-15
QUEENS BLVD.
Forest Hills. L. I. - TW 7-2225
Direkt am Nordausgang der
67th Ave. Station (6th od. sth
Av. Subw.) Sonntags geöffnet.
if Regierungs-Versicherung
bis $5000.00
*	Mündelsicher
*	Verzinsung ab 1. Juli auf
Einzahlungen bis 10. Juli
Xostenl. Beratg. u. Vermittig.
if Samstag, 1. u. 8. Juli geöffnet.
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
fco 9-0531 - Residence: HA 6-0326
FOR SALE
FORMERLY CONVALESCENT HOME
sui table kor
NURSING HOME, PRIVATE HOSPITAL,
0LD ALE HOME, ETC.
Substantial Building (Solid Brick, Steel)
in very good condition
Capacity 60-100 Beds
Flushing, Beechhurst, LI.
162nd Street and llth Avenue
FOR INFORMATION: LA 5-0439
FOREST HILLS.....................................................................$14,750
BACKSTEIN-EINFAMILIENHAUS
IN SCHÖNER WOHNLAGE
6|/2 grosse, luftige Zimmer, moderne Küche, farbig
gekacheltes Bad, Extra-Toilette, ausgebautes Basement,
Garage, automatische Heizung, viele Extras.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600
AUFBAU
Frlday, June 30, 1 $5©
fand die freien Plätze der Stadt
angefüllt mit Grabsteinen aus
dem altehrwürdigen jüdischen
Friedhof, der auf eine Geschichte
von über 400 Jahren zurück-
blicken konnte. Da die Nazis nach
seiner Schilderung über eine
halbe Million von Gedenksteinen
enteignet hatten, so kann, man
sich vorstellen, wie begierig die
Architekten dieses willkommene
Baumaterial aufgriffen und zum
Bau neuer Häuser benutzten. Die
Steinmetzen der Stadt hatten bei
seines Anwesenheit alle Hände
voll zu tun, um die hebräischen
Lettern zu entfernen und sie
durch christliche Embleme zu er-
setzen, um so ihre nicht-jüdische
Klientel mit "neuen" Grabsteinen
bedienen zu können. Darüber
hinaus setzten manche Geistliche
ihren Ehrgeiz darein, diese Beute-
stücke zur Ausbesserung und
Verschönerung ihrer Kirchen zu
verwenden — ein grotesker Vor-
gang, der sich an nur zu gut be-
kannte Vorbilder des Mittelalters
anlehnt.
Es soll nicht verschwiegen wer-
den, dass vom Mittelalter bis in
die Neuzeit hinein von religiösen
und staatlichen Behörden War-
nungen gegen Schänder von jüdi-
schen Begräbnisstätten unter An-
drohung empfindlicher Strafen
erlassen wurden. Es soll auch
nicht vergessen werden, dass
nicht - jüdische Persönlichkeiten
von Rang und Geist sich immer
wieder mit eindringlichen Wor-
ten an ihre Mitbürger wandten,
um solche Frevel öffentlich zu
brandmarken.
Das alles aber konnte nicht ver-
hindern, dass in der Zeit nach
dem ersten Weltkrieg sich die
Friedhofsschändungen in Deutsch-
land so sehr mehrten, dass die
Organisationen zur Verteidigung
jüdischer Ehre sich mit einer
Denkschrift und einer Sammlung
von Abbildungen entweihter jü-
discher Grabsteine an die Öffent-
lichkeit wandten, um das Verant-
wortungsgefühl der Massen in
dieser heiklen Frage wachzurufen.
Welch geringer Erfolg all diesen
Abwehrmassnahmen beschieden
war, zeigt die heutige Situation.
Wir haben es offenbar bei die-
sem Feldzug gegen die jüdischen
Friedhöfe mit atavistischen Vor-
stellungen zu tun, die tief im
Unterbewusstsein der Angreifer
Schlummern. Marvin Loivanüxil,
der den Ueberbleibseln jüdischer
Grabsteine aus den Zeiten des
Mittelalters nachging und fas-
sungslos vor der Roheit stand, mit
der christliche Zeitgenossen diese
Gedenksteine zu eigenen Zwek-
ken 'verwandten, fasst seinen
Eindruck in seinem Buch "A
World Past By" (New York,
1933) in die Worte zusammen:
"Es ist ein Vorgang, der dem
Brauch der Indianer nahekommt,
die gewohnt waren, feindliche
Skalps an ihren Wigwams aufzu-
hängen."
Er hat damit blitzartig die
Psychologie der Grabschänder
beleuchtet und auf die irratio-
Ein schwarzer Sonntag
sein, denn Japan ist noch ein besetztes Land und
l«<t noch keinen Friedensvertrag. Wollten die Rus-
sen Japan einschüchtern? Sie wissen, dass uns
der japanische Friede
grosse Kopfschmerzen verursacht. Er ist eine
unendlich schwierige Aufgabe. Ohne Friedens-
vertrag kann Japan nicht mehr lange bleiben.
Unsere Besatzungspolitik hat sich überlebt. Auch
MacArthur ist dieser Meinung. Wir sind praktisch
gezwungen, Frieden zu schliessen. Aber was wird
dann aus Japan? Ein neutrales Japan ist ein
Japan unter russischem Einfluss. Ein Japan im
amerikanischen Verteidigungskreis bedeutet ein
Land, das wir verteidigen müssen, es sei denn,
dass die Japaner wieder die Wehrpflicht einführen.
Aber haben die Japaner Lust, Soldaten zu sein?
Sie kennen die Wirkung der Atombombe. Und
beide Staaten, zwischen denen Japan liegt —
ebenso wie Deutschland — haben diesmal die
Bombe.
Wollten die Russen Japan zeigen, was ihm blüht,
wenn es sich auf die Vereinigten Staaten stützt?
Hatten sie geglaubt, ihm in Korea vorführen zu
können, dass die USA ihre Freunde nicht schützen
würden? Wenn sie das beabsichtigt haben, so be-
steht die berechtigte Hoffnung, dass sie sich, zum
erstenmal seit langer Zeit, mit ihrer Taktik geirrt
haben und dass ihre Tricks zerflattert sind. Das
bedeutet nicht, dass wir so ohne weiteres eine Ein-
beziehung Japans in unser Verteidigungssystem
im Osten für besonders glücklich halten würden.
Denn Japan ist sehr schwer zu verteidigen,
nimmt enorme Kräfte in Anspruch und kann sich
nicht verpflegen, wenn es von seinen Uebersee-
Linien abgeschnitten wird. Im Gegensatz zu den
Philippinen wäre es eher eine Belastung als ein
Voriei].
Drjs sind heute die Probleme unseres Sieges
über Japan geworden. Und die Russen wissen das.
Wollten, sie vielleicht nicht nur unser Prestige
m II -i if.\ II
Fortsetzung von Seite 2)
schwächen, unstre Y; < ■>'■('( m Magen, die United
Nations blamiert n —	sie uns nicht viel-
leicht auch c.n ?c vielen Stellen wie möglich
binden? Unsere Macht ist gross, unsere Reich-
tümer sind grösser als die der meisten anderen
Völker — aber beides ist nicht unerschöpflich.
Wir können nicht die ganze Welt verteidigen.
Und vor allem nicht zu gleicher Zeit.
Genau wie gegenüber den Kommunisten im
Innern, brauchen wir deshalb gegenüber der
kommunistischen internationalen Politik eine be-
sondere Einstellung: lassen wir uns nicht unsere
Aggressiv- und Defensivpositionen vom Verhalten
des .Gegners diktieren, werten wir die Möglich-
keiten der "Annullierung des koreanischen Zwi-
schenfalles nach unseren endgültigen Zielen, nicht
nach denen provisorischer Stellungskrieg-Erfolge.
NicMs anderes hat Washington getan. Es hat in
einem grossenzügigen Aufriss weit über die korea-
nische Phase hinaus endgültig vor aller Welt seine
ostasiatische Politik festgelegt. Damit haben die
Völker Asiens ebenso wie Australien, Neuseeland
und die europäischen Interessenten am Pazifik ein
klares Dokument der amerikanischen
Planung
vor sich. Es ist eine Planung für deh Frieden und
gegen die Expansion de/ kommunistischen Inter-
nationale sowohl wie des russischen Imperialismus
Es ist ein Roh-Entwurf. Aber die Möglichkeiten
des Ausbaus in einem wahrhaft schöpferischen
Friedenssinn sind durchaus gegeben.
Der schwarze Sonntag kann kein weisser werden.
Aber eines können wir vielleicht erreichen: dass
nicht weitere solche Sonntage folgen. Der Präsi
dent hat recht. Die Situation ist gefährlich. Aber
ihre Gefährlichkeit ist r>ar *.u überwinden, wenn
wir nicht "Feuer" Hbteiend wild gestikulieren,
sondern, wie geschehen, nach der dicksten und
.stärksten Feuersp jlze gnjit n, die wir besitzen
nalen Hintergründe dieses Van-
dalismus hingewiesen. Die Sucht,
jüdische Grabsteine in Privat-,
Stadt- und Kirchenwände einzu-
gliedern, hängt offensichtlich mit
dem Gefühl des Siegers zusam-
men, der durch Aneignung und
Ausstellung seiner eroberten Tro-
phäe seine Ueberlegenheit über
den Feind beweisen will. Es ge-
hört offenbar zum Katechismus
des Judenhasses, dass er sich
nicht nur an dem lebenden, son-
dern auch an dem toten Juden
rächen muss.
Wie man angesichts eines so
tief eingewurzelten Hassgefühles
glaubt, durch Proteste und Auf-
rufe den Frieden der jüdischen
Friedhöfe sichern zu können, Ist
schwer zu begreifen. Es bedarf
zweifellos einer viel längeren
Zeit der Erziehung, als wir es
uns vorgestellt haben, um aus
Skalpjägern zivilisierte Menschen
und aus Barbaren Kulturträger
zu machen.
Der international bekannte Phy-
siker Prof. Felix Ehrenhaft führt
derzeit einen ungewöhnlichen
Prozess gegen den Springer Ver-
lag, bei dem es um die Veröffent-
40jährige
Erfahrung
"Ein reines
Roggenbrot,
hergestellt
ohne Hefe."
Nicht EU verwech-
eoin mit minder-
wertigen Imita-
tionen ähnlich
klingenden
Namen«.
Für der« Kenner guten Brote« gilbt ee nur:
Baumtbwt
WESTFÄL.
PUMPERNICKEL
PUMPERNKKIl®^§RE!9,MFiyK ^
KÜMMEL-BROT
In allen einschlägigen Geschäften zu huben.
®€»7 - 10th AVENUE
(44lh Street)
Telefon: LO 8-8320
WILD'S BAKERY
Böse Anzeichen
Wir haben in dieser Nummer in den Eetiachtungen zur Lage:
den vergangenen Sonntag al< e ine n i-t liw;u ze n Sonntag bezeichnet
Das geschah wegen der Vorgänge m K< i < a. Aber auch innenpolitisch
ist der 25. Juni ein böser Tag ge\v<s< ri. An ihm wurde bekannt, dass
Senator Frank Graham in North (Yiolina m den demokratischen
Primaries geschlagen wurde. Graham war ein guter Liberaler
Universitätsprofessor, ein intelligenter Mann, der die geistigen Men-
schen des Staates und die P.u t< imast hinerit des Gouverneurs Scott
hinter sich gehabt hat. Sein Gegner WnlLs Smith ist eine Null
Er schlug Graham mit einer wilden Kampagne:, die sich gegen die
Neger, die Kommunisten mir? den P > (hnUniea Tiuman richtete. Er
schlug ihn genau so wie vor einiger Zeit Claude Pepper in Florida
von seinem Opponenten Frank Smaih(/s vernichtet wurde. Mit
Demagogie, ungreifbaren Verleumdungen und unter Benutzung der
Giftgase McCarthy'scher Fabrikation.
Wenn das so weitergeht, werden wii. fa]].«- die Demokraten siegen,
trotzdem einen 82. Kongress haben, der durch solche Typen wie
Smith und Smathers sein Gepräge erhält. Aus diesem Grunde haben
wir immer dem unabhängigen und selbständigen Wähler seit
langem empfohlen, sich seine Kaneiidaten anzusehen. Die Partei
macht es nicht. Sieh Dir an, was er getan hat, was er sagt und wer
hinter ihm steht. Sieh Dir seine Gesinnung an — sie ist wichtiger
als dass er ein "regulär Democrat" oder "regulär Republican" ist.
Und was für den Kongress gilt, gilt für die Staaten und Städte,
gilt vor allem auch für New York, w<; da? Partei-Etikett vielfach
nichts weiter ist als ein Patronage-BiiJeU. Auch hier muss bald
ausgeräumt werden.
DfCCNSTDIfCTION
Reg U S Fat Oft No ,fc*i
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt HeUmcr
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager'.
Ludwig Wronkow
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Man-
fred George, Dr. Wilfred C.
Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans
E. Schleger, Dr. F. S. Schleger
(Präsident des "New W er ld
Club"), Michael Schnaittaeher,
Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger IS). Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on applicatior. Jviem-
ber of Audit Bureau of CiicutelJens.
Published weekly by lhe New World
Club. Inc.. 209 W. 48 St., New Yciit Ciiiy.
Phone. CIrcle 7-4660.
Subscription Prices: U S A., its u rii-
tories and possessions. (.'anaite, Onl/al
and South America. PS.00 Cor 2 >twr,
$5.00 for 1 year, $2.75 l'or >u	All
other countries: $3.25 for yt-ar, it.CO
for 1 year. (Postage lncluded)
Sprechslunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm. und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 bv New World CJnb, Inc.
Entered as second-class matter Jfjoiwy
30, 1940, at the New York PcM C'tfice
under Act of March
Vol. XVL—No. 26
ABC
June 2C. IS SC
119	ABC
lichung seines grossen, in eng-
lischer Sprache verfassten Wer-
kes "Magnetismus und Licht"
geht. Der Wiener Verlag be-
warb sich um die deutschen
Rechte an diesem Buch, an dem
AUSWANDERUNG
...» MEXICO Cuba
tn ungefähr w Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen
Geschäft zu gründ Auskunft erteilt
Luis Rosas de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York. N. Y., U.S.A
der Gelehrte über ein halbes
Jahrhundert gearbeitet hatte, und
es kam im Jahr 1947 zu einer
Abmachung, die allerdings nicht
schriftlich, sondern nur durch
Handschlag bekräftigt wurde. Als
jedoch die deutsche Uebersetzung
fertig vorlag, weigerte sich der
Springer Verlag, das Werk her-
auszugeben und berief sich dar-
auf, dass kein schriftlicher Ver-
trag vorläge. Prof. Ehrenhaft er-
klärte dazu, er habe in keinem
Werk neue Wege beschritten, die
mit den heutigen Anschauungen
nicht übereinstimmen. Vielleicht
sei dies die Ursache der Mei-
nungsänderung des Verlages .Zwei
Instanzen haben Professor Ehren-
haft recht gegeben.
^ i eai
Sit
Iii
with GUARANTEED RESULTS
Call or write for Booklel A.
OLYMP1C SWIM SCHOOL
363 W. 561h St. (nr. Columbut CIrcle)
M. Y. 19, N. Y. » Tel.: CIrcle 7-3680
ANKAUF

VERKAUF
([Juwelen
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen wmc8 Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Bulle 410. W, Y. 22, N. Y.
FAHRE IM JUU NACH
WIEN
UND OBERNEHME
ALLE AUFTRÄGE
in gewissenh. U. prompt. Erledigung
HÄUSERVERKAUF und
Sperr-Schilling-Überweisungen
mit behördlicher Genehmigung.
Box S. G. 2621-M, Aufbau.
Ankauf
von
SPERRMARK
SC Ä i 1.4 1451 EAST 55th STREET, CHICAGO 15, 1LL.
• jALm	Telefont PLaza 2-0214—0215
ENTSCHÄDIGUNGSGESETZ
FRANZÖSISCHE ZONE
- GURS-DEPORTIERTE, ihre Angehörigen oder Erben.
Sachgemäße Anmeldung Und Bearbeitung.
JACOB SONDHEIMER
559 WEST 164. STR., NEW YORK 32, N. Y. - Tel.: WA 8-0360
2 Häuser, Berlin
Britische Zone,
entsprechend zu verwerten.
Vorschläge oder Offerten:
Box M. L. 2678-M, Aufbau
Verwertung von Sperrmark
Erlt khfenie Bestimmungen
Kepi<altanlagen in Deutschland
ALFRED DEAN
30 Pin» Street, New York 5, N.Y.
Tel : DI 4-8951
Dr. Jnr. Ernst Heymaitn
früher Rechtsanwalt in Berlin
DORTMUND-HOERDE
VIRCHOWSTR. 14 (Tel.: 408 54;
In gemeinschaitl. Praxis m. Rechts-
anwalt u. Notar Dr. Jakob Keppel
SPEZIALITÄT: Rücker * tast unig»-
ti. Wiedergutmachungs-Fragen.
Fricfay, June 30, 1950
AUFBAU
In Kürze wird der Knesset ein
Gesetz zur Beratung vorgelegt
werden, kraft dessen alle frühe-
ren palästinensischen Untertanen,
die an oder vor dem 30. Novem-
ber 1948 sich eingetragen hatten
und bei Inkrafttreten des neuen
Gesetzes ihre Residenz in Israel
haben, Bürger Israels seit dem 30.
November 1948 sind. Ueber dies
werden alle Personen, die nach
Begründung des Staates einge-
wandert sind oder in Israel seit
der Staatsgründung geboren wor-
den sind, Bürger Israels seit dem
Datum der Ankunft oder der Ge-
burt. Dieser automatische Erwerb
der Staatsbürgerschaft gilt nicht
für Personen ausländischer Na-
tionalität, die innerhalb einer be-
stimmten Frist die Erklärung ab-
geben, dass sie nicht Bürger Isra-
els werden wollen.
Nach einem Kommentar der
"Jerusalem Post" werden Immi-
granten automatisch Bürger, ohne
dass sie erst formell um israeli-
sche Staatsbürgerschaft nachsu-
chen müssen. Damit soll der Ver-
lust der bestehenden Staatsbür-
gerschaft, der in vielen Staaten
bei Beantragung einer neuen
Staatsbürgerschaft obligatorisch
wird sich im Juli nach der
Schweiz zu längerem Ferienauf-
enthalt begeben. Der Präsident
wird seine Ferienreise an ßord
des israelischen Dampfers "Ked-
mah" unternehmen. ,
*
Das Gesundheitsministerium hat
mitgeteilt, dass sich im Mai im
Gebiete des Staates Israel insge-
samt 338 Fälle von Polio (spina-
ler Kinderlähmung) ereignet
haben.
*
Der neue ungarische Geschäfts-
träger in Tel Aviv, Istvan Rom-
hanyi, hat dem Aussenminister
Moshe Sharett sein Beglaubi-
gungsschreiben überreicht. Rom-
hanyi, Ungarns erster diplomati-
scher Vertreter in Israel, war
früher ungarischer Konsul in den
Vereinigten Staaten.
*
Die Knesset hat mit starker
Mehrheit ein Gesetz zur Verhü-
tung von Kinderehen angenom-
men. Das neue Gesetz legt das
Mindestalter für Heiraten von
Mädchen auf 17 Jahre fest.
*
Die Exekutive der Vereinigten
Gruppe der Cheruth- und Revi-
Der Mann, der den Weltkrieg
verhindern wollte
Von ROBERT M. W. KEMPNER
FRÜHER STELLVERTRETENDER HAUPTANKLÄGER
IN NÜRNBERG
In den ersten zwei Artikeln sei-
ner Enthüllungen über die Enlfüh
rung des Pailfisten Berthold Jacob
schildert Robert Kempner In dra
matischer Welse, wie Hans Wese-
mann, der xur Entführung auserko-
rene Gestapo-Agent, in die ersten
persönlichen Besiehungen zu sei-
nem Opfer tritt und Jacob in
Strassburg aufsucht, unter dem Vor-
geben, er könne xur Herausgabe sei-
ner Informationsbriefe in England
behilflich sein. Die grosse Lockung
Wesemanns war, dass er Jacob die
Beschaffung eines Passes In sichere
Aussicht stellte. Die leisten Vorbe-
reitungen zur Ausführung des Ver-
brechens an Jacob In Zürich und
Lörrach durch die drei Gestapo-
beamten Richter, Manz und Krause
bildeten den Schluss des vorigen
Kapitels. Jacob schilderte seine
Entführung vor dem Volksgerichts-
hof:
III.
"Am 9. März 1935", so erklärte
Jacob, "fuhr ich um die Mittags-
zeit von Strassburg nach dem
französischen Grenzort St. Louis
und von dort mit einer Taxe wei-
ter nach Basel. Dort hatte ich
mich mit dem emigrierten deut-
schen Journalisten Hans Wese-
mann verabredet, um mit ihm
über die Möglichkeit eines Eng-
land-Besuches und der damit im

Am Beratungstisch in Washington
Die Vereinigten Stabschefs versammeln sich im Pentagon in Washington, um die koreanische Krise
zu beraten. Von links nach rechts: General Omar Bradley, Chef der Vereinigten Stäbe: General J.
Lawton Collins, Stabschef der Armee; Konter-Admiral Ajrthur C. Davis, Direktor des Vereinten
Stabes; General Hoyt S. Vandenberg, Chef der Luftwaffe; Staatssekretär für das Heerwesen Frank
Pace; Verteidigungsminister Louis Johnson (am oberen Ende des Tisches); Sekretär für die Luftwaffe
Thomas Finletter; Admiral Forrest Sherman, Chef der Flottenoperationen; Generalmajor James Bums,
Spezial-Assistent des Verteidigungsministers; Sekretär für das Flottenwesen Francis Mathews und
stellvertr. Verteidigungsminister Stephan Early. international Soundphoto
ist, vermieden werden. Ebenso
würde ein Israeli, der ausserhalb
des Landes eine ausländische
Staatsbürgerschaft erwirbt, nicht
automatisch seine israelische Na-
tionalität verlieren, obwohl er na-
türlich auf sie verzichten kann.
Wie verlautet, haben in einer
Sitzung des gemeinsamen Co-Or-
dinating Board der Jewish Agency
und der Regierung die Vertreter
beider erklärt, dass die Regierung
und die Agency aus finanziellen
Gründen sich gezwungen sehen
würden, die Einwanderung auf
12,500 Personen monatlich zu be-
schränken. Nur die amerikani-
schen Juden haben es in der
Hand, diese Einwanderungsbe-
schränkung noch in letzter Stunde
zu verhüten.
Staatspräsident Dr. Weizmann
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-7670
USED CMS
Garantiert in gutem Zustand
CAPSTOL GARAGE
FRED BUCHTAHL
57 MOYLAN PLACE
2 Blocks South i25th St., off B'way
UN 4-8940
sionistischen Partei hat Meir
Grossman, einen der Gründer der
Revisionisten-Zionisten, aus der
Bewegung ausgeschlossen. In der
entsprechenden Mitteilung heisst
es, dass Meir Grossman aufgehört
habe, die Partei in der Exekutive
der Jewish Agency zu vertreten.
Demzufolge wurde er aufgefor-
dert, seinen Posten in der Jew-
ish Agency niederzulegen und
einem Vertreter der Cheruth-Re-
visionisten-Gruppen den Platz zu
räumen. Die britischen Revisioni-
sten sowie eine Konferenz der re-
visionistischen Organisation Brith
Hatzohar in Paris haben beschlos-
sen, Grossman in seinem Streit
mit der Cheruth-Partei zu unter-
stützen. Grossman selber befindet
sich zur Zeit im Auslande; er ist
auf dem Wege nach Südamerika,
um dort für den United Jewish
Appeal zu sprechen.
ÄUTMIZED
NEW CARS - USED CARS
WEEKEND
1949 Ford 4-door Sedan
1948 Nash
1948 Mercury " "
1947 Nash
AND MANY OTHERS
SPECIAL:
1946 Nash 4-door Sedan
194 I Packard " • "
1941 Ford " "
1939 Plymouth " "
NASH HALL CORP.
130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y.
Tel. Dial MO 8-6060	^
ERWIN HALL	HANS LICHTENSTEIN
Tel.: WA 8-7266	Eves. 7-9	Tel.; SC 4-5355
DEALER
EMTHOl-ZIGARETTE
$1.00
Bekannt aus Europa
KÜHL!
I "MENTHOL A" mit Spitze (schwarz, gelb)
(3 Nachfüllungen 2S<)
'FELIX" mit Gummi-Mundstück
(ohne Nachfüllungen)
4 Stück
$3.00
Bestellen Sie »mit Scheck oder Money Order (kein Bargeld) bei:
| PHOENIX PRODUCTS, Cooper Sta., Box 361, N.Y. 3
Zusammenhang stehenden Pass-
frage zu sprechen.
"Ich traf Wesemann gegen
6 Uhr abends im Hotel St. Gott-
hard. Wir besichtigten die Stadt
und gingen gegen 7 Uhr abends
zum Abendessen in das Lokal
'Zum Schiefen Eck'. Dort ass ich
recht kräftig. Nach dem Essen
tranken wir leichten roten Land-
wein «nd zwei kleine Kirschwas-
ser. Bald nach unserem Abend-
essen erschien an unserem Tisch
ein Herr. Wesemann stellte ihn
als einen Bekannten Matern vor,
der mir in der Pass-Angelegenheit
helfen könne. Als wir zu Dritt, nach
meiner Schätzung gegen 8 Uhr,
das Lokal verliessen, stolperte ich
an der Ausgangsschwelle. Ich
empfand noch, dass mir schwind-
lig wurde und dass Wesemann
mich emporhob und stützte.
"Ich kam erst wieder zu mir,
als ich den Ruf hörte: ' Halt!
Grenzkontrolle.. Ich begriff, dass
ich mich in einem Auto befand,
sah Matern neben mir und Wese-
mann neben dem Chauffeur und
verstand, dass die Autoinsassen
einer Revision unterzogen wer-
den sollten. Wesemann und Ma-
tern sagten zu mir: 'Ruhig, ruhig,
das ist ein Irrtum.' Plötzlich
wurde mir klar, dass ich durch
Wesemann auf deutsches Gebiet
gelockt worden war. Gleichzeitig
kam mir der Gedanke, dass mir
ein Betäubungsmittel durch den
Wein und Kirsch zugeführt wor-
den war, denn mein vorhergehen-
der Zustand völliger Geistes-
abwesenheit war mit der gerin-
gen Menge des genossenen Alko-
hols einfach nicht zu erklären."
Wie die Reichswehr sich selbst
entlarvte
Berthold Jacob erzählt ferner
dem Untersuchungsrichter Zim-
mer — der ihn offenbar mensch- ,
lieh behandelt hat — nach dem
Anhalten des Autos' seien zwei
deutsche Beamte auf die Tritt-
bretter gestiegen und hätten den
Wagen zur Polizeistation nach
Lörrach gebracht. Dort sei der
ihm später als Dr. Richter be-
kannt gewordene Kommissar er-
schienen, habe die Identität sei-
ner Person an Hand des Wese-
mann gegebenen Passbildes fest-
gestellt, und ihn nach Berlin zu-
nächst in das Gestapogefängnis
und dann in das Columbiahaus
gebracht; dort sei der "Ton etwas
rauh gewesen. In der gleichen
Nacht waren in Berlin alle Per-
sonen verhaftet worden, deren
Namen in einem bei Jacob gefun-
denen alten Notizbuch standen.
Es waren Journalisten und frü-
here Beamte; ich selbst war einer
von ihnen. Die Nazi-Regierung
glaubte, einen grossen Fang ge-
macht und alle Personen in ihrer
Hand zu haben, die die fried-
liche Welt über Hitlers militäri-
sche Kriegsvorbereitungen un-
terrichtet hatten, und kündigte
zur Abschreckung in der Presse

The One Beer in America
that is Different


Atlantis Importers & Distributors
11 West 42nd St.. New York 18. N.Y.
Tel.: CHickering 4-5841.
Oppenheimer & Co.
Members New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
WHitehall 4-4167	WHitehall 4-1642
Wir stellen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment
Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge an allen
amerikanischen Börsen
Unsere
Auslands ah t eilun g
berät Sie in allen Fragen der
VERWERTUNG VON SPERRKONTEN
WIEDERGUTMACHUNG
* * *
Verwaltung rückerstatteten Vermögens
AUFBAU
Friday, June 30, 1950
an, einige der Verhafteten seien
sofort nach standgerichtlicher
Verhandlung erschossen worden.
Jacob verhielt sich, wie die
Akten des Untersuchungsrichters
zeigen, in seinen Vernehmungen
tapfer und konsequent. Er er-
klärte: "Die Reichswehr war ein
Pfahl im Fleische der Republik.
Der Reichswehrminister v. Blom-
berg hat im Völkischen Beobach-
ter dies selbst zum Ausdruck ge-
bracht." Auf die Frage, woher er
die Einzelheiten der Wiederauf-
rüstung habe, antwortete er, alles
Material stamme aus amtlichen
deutschen Veröffentlichungen wie
dem Reichsanzeiger, dem Mili-
tärwochenblatt, und Polizeizeit-
schriften.
Die Beamten waren verblüfft.
Jacob bat, eine Probe vorführen
zu dürfen. Auf Grund von ihm
vorgelegten amtlichen Zeitschrif-
ten mit Personalveränderungen
und Beförderungen bewies er,
dass die vom Reichswehrministe-
rium veröffentlichte Schaffung
neuer Stellen für Generäle und
Obersten klar die Aufstellung
neuer Divisionen und "Regimenter
bewiesen hätte. Aus dem "Reich?-
anzeiger" wies er nach, dass die
dort veröffentlichten Gründungen
neuer Gesellschaften und Anga-
ben über ihre Tätigkeit z. B. die
Herstellung von Munition und
anderen Kriegsmaterialien offen-
barten.
Das war eine furchtbare Ent-
hüllung für das Reichswehrmini-
sterium. Dort zitterte man, dass
die Fahrlässigkeit solcher Veröf-
fentlichungen in Amtsblättern zur
Kenntnis des "Führers" gelangen
könne. Die Angaben Jacobs wa-
ren gleichzeitig eine Entlastung
für seine verhafteten Bekannten,
die allmählich wieder entlassen
wurden.
Inzwischen in der Schweiz . . .
Was war indessen in der Schweiz
nach der Entführung Jacobs ge-
schehen? Wesemann war von Lör-
rach wieder nach der Schweiz zu-
rückgekehrt und hatte Frau Jacob
in Strassburg hinhaltende Tele-
gramme gesandt, dass ihr Mann
erst später zurückkehren würde.
Dann fuhr Wesemann mit seiner
Freundin Lisa Stoll nach Locarno,
Pallanza und Ascona. Dort wurde
Wesemann wegen Menschenraubs
verhaftet. Er gestand, Jacob nach
Basel gelockt und in die Hände
der Gestapo gespielt zu haben.
Inzwischen waren schon die
Schweizer und französischen Be-
hörden auf das Verschwinden
Berthold Jacobs aufmerksam ge-
worden und es erhob sich in der
gesamten Weltpresse ein stürmi-
scher Protest über diesen Men-
schenraub und die Nichtachtung
der Schweizer Souveränität. Die
Entführung wurde mit Jacobs
Voraussage über die Wiederein-
führung der allgemeinen Wehr-
pflicht in Zusammenhang ge-
bracht, die am 16. März verkün-
det worden war.
Im März 1935 begann ein Noten-
wechsel zwischen der deutschen
und schweizerischen Regierung.
In energischen Protesten forderte
die Schweizer Regierung die un-
verzügliche Zurückstellung Ja-
cobs und die Bestrafung der schul-
digen Beamten. Das dritte Reich
antwortete mit einer Kette von
Lügen: deutsche Amtsstellen seien
an der Entführung nicht beteiligt
gewesen, eine Identifizierung der
ihr von den Schweizern gegebe-
nen Beamten-Namen sei nicht
möglich, Jacob habe offensichtlich
illegal nach Deutschland einreisen
wollen, und Wesemann sei ein
fragwürdiges Subjekt, mit dem
deutsche Amtsstellen nichts zu
tun hätten. Zur Unterstützung
dieser Thesen wurden die deut-
schen Grenzbeamten bei Klein-
hüningen gezwungen, falsche .An-
gaben- über die Ausführung der
Entführung zu.machen, die nur
durch das zufällige Offenstehen
der deutschen und Schweizer
Schlagbäume möglich gewesen sei.
Der damalige deutsche Gesandte
in Bern, Freiherr Ernst von Weiz-
säcker, der später in Nürnberg
verurteilt wurde, hatte diese Lü-
gen an die Schweizer Regierung
weiter zu leiten, wies jedoch bei
einem Besuch in Berlin darauf
hin, dass diese Entführung für
deutsche Bürger in der Schweiz
schwere Folgen haben könne. Er
wollte auch mit Hitler darüber
sprechen, der ihn jedoch nicht
empfing.
Der Wilhelmstrasse verursach-
ten die energischen Schritte der
Schweiz viel Kopfzerbrechen. Im
Reichswehrministerium war man
nervös, weil für jeden Fachken-
ner die Geheimnisse der Auf-
rüstung aus den eigenen amt-
lichen Blättern ersichtlich waren.
Die Gestapo fühlte sich nicht län-
ger sicher, weil ihr Agent in der
Schweizer Haft ein Geständnis
abgelegt hatte, und man befürch-
tete, dass er überdies vielleicht
such über die früher von ihm
ausgeführte Entführung von Bal-
leng berichtet habe. Hinzu kam,
dass Wesemann aus dem Basler
Geiängnis Solnhof an Legations-
rat Ruefer im Auswärtigen Amt
geschrieben hatte, er verbäte sich,
dass man von deutscher Seite
seine persönliche Ehre angreife.
"Andernfalls", so schrieb er, "ga-
rantiere ich für nichts.. Was das
heisst, dürfte klar sein".
Furcht auf allen Seiten
Alle Beteiligten befürchteten,
dass zahlreiche für die Nazi-Re-
gierung höchst unerfreuliche
Dinge im Laufe der von der
Schweizer Regierung beantragten
in lern a Ii on alen Seh ied sger i c h t s-
Ihre beste Quelle für NYLON Strumpfe
Sie finden nichts Besseres
als unsere
51 gauge
35

Emil hwen Hosiery
II 001 C'fee&frfiöt Street
Piiila-deEphiia 7, Pa.
VERTRETER
GESUCHT
WIR SUCHEN
einige tüchtige Vertietei und Agnolen in Süd-Amerika,
Europa und Vorderasit n.
WIR EXPORTIEREN
chemische und pharmazenliinche P'iocluikl'e, Textilien,
sowie General Merchandine.
WIR SIND
eine angesehene Exportfirma roxi einiklassigen Beziehun-
gen zu leistungsfähigen F«Liilt»nlen. Referenzen stehen
zur Verfügung und weiden eibelen.
HIDDLE EAST TRABES CORPORATION
39 BROADWAY	NEW YORK 6, N. Y.
Verhandlung zur Sprache kom-
men könnten, und dies zu einer
Zeit, in der das Dritte Reich seine
Terrorpolitik nicht völlig offen-
baren wollte. Der Staatssekretär
des Auswärtigen Amtes Bernhard
von Buelow rief daher im August
1935 eine Geheimkonferenz von
Beamten des Auswärtigen Amtes,
des Reichsjustizministeriums und
der Geheimen Staatspolizei über
den Fall Jacob zusammen. In die-
ser wurde beschlossen, durch
"streng vertrauliche Sondierung"
bei der Schweizer Regierung
authentisch festzustellen, ob eine
Beilegung der Angelegenheit ohne
Schiedsgerichtsverfahren möglich
sei.
Diesen Vorschlag übermittelte
der damalige Aussenminister Frei-
herr Constantin von Neurath dem
Chef der Reichskanzlei, Dr. Hans
Heinrich Lammers zur Entschei-
dung des "Führers". Hitler
schäumte über die Unfähigkeit
seiner Amtsstellen, die nicht ein-
mal einen Menschraub sachge-
mäß hätten durchführen können.
Dann entschied Hitler, wie sein
damaliger Verbindungsmann zum
Auswärtigen Amt, der spätere Ge-
sandte Hans Thomsen in einem
Aktenvermerk feststellte, Jacob
sollte zurück nach der Schweiz
gebracht werden. Gleichzeitig
liess Hitler seinen Gesandten von
Weizsäcker in Bern anweisen, die
günstigsten Modalitäten bei der
Schweizer Regierung zu erwir-
ken. Am 18. September 1935
wurde Jacob den Schweizer Be-
hörden übergeben.
Wesemanns Schicksal
Wesemann wurde in der Schweiz
vor Gericht gestellt, und erhielt
eine mehrjährige Gefängnisstrafe.
Später wanderte er mit Hilfe der
deutschen Gesandtschaft in Bern
und der Gestapo nach Venezuela
aus. Im Mai 1938 bot er in einem
mit "Heil Hitler" unterzeichneten
langen Brief erneut dem Dritten
Reich seine Dienste an. Das Aus-
wärtige Amt ersuchte die Gestapo
um Stellungnahme. Diese erklärte,
man wolle mit Wesemann nichts
mehr zu tun haben, da er "schwie-
rigen Situationen nicht gewachsen
sei". Dr. Richter fügte hinzu.
Wesemann solle vorläufig nicht
nach Europa zurückkehren und in
Venezuela bleiben. Das Auswär-
tige Amt verständigte die deut-
sche Gesandtschaft in Caracas
dementsprechend. Wesemann irrt
jetzt flüchtig in der Welt umher.
Der Kriminalkommissar Walter
Richter wurde nach dem "ungün-
stigen" Ausgang der Entführung
vom Gestapo-Hauptquartier an
die lokale Berliner Staatspolizei-
stelle versetzt. Während des Krie-
ges war er im Osten und erreichte
schliesslich im April 1945 über
Königsberg auf dem Seewege
wieder Berlin. Am 17. Juni 1945
ist er nach den Angaben seiner in
Berlin wohnenden Tochter nach-
mittags zwischen 1 und 3 Uhr
spurlos aus Berlin verschwunden.
Berthold Jacob hatte trotz sei-
ner Entlassung aus den Klauen
der Gestapo am 18. September
1945 noch einen langen Leidens-
weg vor sich. Er nahm erneut in
Frankreich Zuflucht und kämpfte
weiter für den Frieden, aber seine
Kraft war gebrochen. Vor seiner
Entlassung hatte ihm die Gestapo
eingeschärft, sein alter, noch in
Berlin lebender Vater werde als
Geisel angesehen. Als die Nazis
1940 in Frankreich einfielen, kam
Jacob zunächst in ein französi-
sches Lager, bis ihm und seiner
Frau die Flucht über Spanien
nach Foriugal gelang.
Doch sogar in diesem neutralen
Lande erreichte ihn die Rache des
Dritten Reiches, das die "Schan-
de" seiner Rücklieferung an die
Schweiz niemals verschmerzen
konnte. Durch Frau Jacob, die
noch heute in Portugal lebt, er-
fuhr ich, dass ihr Mann 1941 spur-
los verschwand, als er eines Nach-
mittags in Lissabon einen Brief
in den Postkasten werfen wollte.
Als ich später im Jahre 1947 in
Nürnberg den ehemaligen deut-
schen Gesandten in Portugal und
die in Portugal tätig gewesenen
Gestapoagenten vernahm, wollten
sie sich der zweiten Entführung
Jacobs nicht erinnern.
! Tatsächlich war Jacob
wiederum nach Deutschland
!	entführt
| worden. Der Westberliner Poll-
zeipräsident, Dr .Johannes Stumm,
: einer der besten Kriminalisten
Europas, stellte nach dem Kriege
fest, dass Jacob 1941 von Gestapo-
beamten in das Polizeigefängnis
am Alexanderplatz in Berlin ein-
geliefert worden war. In den
wir i
zahlen i
| Bringen
Sie im»
I CONTAX,
| LEICA oder andere
I
KAMERAS
Wir johlen die höchsten
K»s«®-Pre$se.
P£ ERLS SS ifoRB5Ä
OPERATING - TAILORiNG
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole. Bind'g
Hand Finish, a Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei Stellungen empfohlen Licensed
by State of N Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St.. N. Y. (bet 7 a.8 Ave? )
55 Flalbush Ave.. Brooklyn. N. Y.
fiola&ißnsL
P. O. B. 1342 - HAIFA
DAS SCHÖNE
SOUVENIR
aus dem helligen Lande.
Handgearbeitete, religiöse
Hmistgegenstände
aus ISRAEL MARMOR.
Representant für U S A. u Canada
Metro Export Company
15 Whitehall St., N. Y. 4, N. Y.
MEHR GELDi
»ehlero
fü>r Ihre
neuen
gtbsucklen
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
UNGEWÖHNLICHE
GELEGENHEITS-KÄUFE
aus unserer Abteilung nicht abge-
holter Kleidungsstücke
FRÜHJAHRS-ANZÜGE
und MÄNTEL
Ursprünglich $35 bis $85
$10 - $15 - $20
•Viristens bekannte Marken Ein- und
zweireihige Modelle. Alle popul.iivn
Farben und Grössen.
KASKELS
9 COLUMBUS AVE,. N. Y. C.
(zwischen 59 u fcO Str 1 Block
West vom Broadway.)
Höchste
Preise
zahlen wir fül
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Äce Camera Excbn^e
33fc EAST 5Pih ST. (Lexington Ave.) |
MIHI ii	Tel.: PL 9-0947 «skä. .
Krankenbüchern ist Jacobs Name
noch bis zum Jahre 1944 zu fin-
den.
Der Vater Bertholds, der 77-
jährige David Salomen, war am
5. Januar 1943 von der Gestapo
festgenommen und in das gleiche
Polizeigefängnis eingeliefert wor-
den, in dem auch Berthold sass.
Dann kam der Vater nach Ausch-
witz und wurde dort am 18. De-
zember 1943 vergast. Den Sohn
Berthold marterte man allmählich
durch Unterernährung zu Tode.
Im Januar 1944 hatte er nach den
Akten nur noch ein Gewicht von
70 Pfund. Am 26. Februar 1944
starb er "unter den Zeichen zu-
nehmender Herzmuskelschwä-
che".
Auf dem Friedhof Berlin-Weis«
sensee befindet sich das Grab die-
ses grossen Pazifisten, der durch
seine Enthüllungen über Hitlers
Kriegsmaschine der Welt die
Augen öffnen und einen zweiten
Weltkrieg verhindern wollte.
Ein "deutsch - österreichischer
Kulturbund" wurde in Nürnberg
gegründet. Präsident ist der be-
kannte frühere Nationalsozialist
Peter Bleibtreu. Ihre Unter-
stützung haben zugesagt: Guido
Kolbenheyer, der unlängt ent-
nazifiziert wurde, und der mit
dem NS-Nationalpreis ausgezeich-
nete, jetzt in Oesterreich lebende
Schriftsteller Bruno Brehm. Be-
sonders bemerkenswert ist, dass
Franz von Papen dem Bund spon-
tan zu seiner Gründung Glück-
wünsche übermittelte. (-z)
<ÄSlF
FÜR IHRE KAMERA
MO
$300
(CONTAX)
$200
(LEICA}1
$100
(RETINA)!
Wir zahlen höchste Preise
für Photoapparate, Objektive,
Finder und Zubehör.
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Strafte
NEW YORK CITY
BARGELD
für Ihre KAMERA
Höchste Preise für
Ihre Leicas, Contaxes,
Retinas und jeder
Art photographische
Linsen und Apparate.
WE NEED CAMF9AS i
BIGHEST PRICES PAID
.fei all Fereign Came*as. Binoculars
änü Aecessories.
UniiedCÄmera Exchange. Inc.
b3 CHAMBERS ST.	DI 9-3555
E IV) T 1c City Hall, 7th & 8th Ave.
Subwayp to Chambers St.
MEHET
für Ihre
PHOTO-APPARATE
Objektive, Findet
und Zubehör
AREMAC Camera ,L°:
1 EAST 43rd STREET, N. Y. C.
zwischen 5th und Madison Ave.
Friday, Jyn® 30, 1950
AUFBAU
Hinter den Kulissen des deutsch-russischen
Zusam menspiels
Der deutsche Flieger und Flugzeugkonstrukteur Antonius
Raab enthüllt weitgehende Pläne der deutschen Militaristen
Von RICHARD DYCK
Antonius Raab ist ein. Mann,
dessen Name im vorhitlerischen
Deutschland jedem Deutschen ge-
läufig war. Tapferer Kampfflieger
der Richthofen-StafFel im ersten
Weltkriege, der mehrmals schwer
verwundet wurde, danach Grün-
der und Chefkonstrukteur der
Raab-Katzenstein Flugzeugwerke
in Kassel, Fluginstrukteur der
Reichswehr in den ersten Jahren
der Weimarer Republik, begann
Antonius Raab zum ersten Male
die Aufmerksamkeit der breite-
sten deutschen Oeffentiichkeit auf
sich zu ziehen, als er sich wei-
gerte, im Dienste der geheimen
Aufrüstung des deutschen Gene-
ralstabes Piloten auszubilden und
Flugzeuge zu bauen. Von da ab
war Raab, dem man einen Lan-
desverratsprozess anhängte, in
seinem Vaterlande ein Verfehm-
tar, ganz besonders, seit Hitler
zur Macht kam.
Für die Nazis war der Name
Raab, was für den Stier das rote
Tuch ist, Sie beehrten ihn mit
tödlichem Hasse und schworen, |
ihn umzubringen oder wenigstens
zugrunde zu richten. Antonius
Raab versuchte mit einem seiner
Flugzeuge, das er nach Frank-
reich verkauft hatte, In letzter
Minute zu entfliehen. Allein er
musste auf dem Wege nach Paris
In Deutschland notlanden und fiel
in die Hände seiner Todfeinde,
die ihn sogleich ins Gefängnis
warfen. Merkwürdigerweise kam
Raab nach relativ kurzer Zeit aus
dem Kerker wieder heraus, und
diesmal gelang ihm die Flucht.
Immer gehetzt und verfolgt von
den Europa überrennenden sieg-
reichen Nazis, entkam Raab nach
Griechenland, wo er für die
britische Armee auf seinem Spe-
zialgebiet arbeiten konnte. Als
dann der deutsche Vormarsch auf
dem Balkan auch das Land der
Hellenen zu verschlingen drohte,
wurde Raab mit Hilfe des briti-
schen Militärattaches in einem
Ruderboot heimlich an Bord des
Dampfers "Langley Crag" ge-
bracht und landete in Port Said
in Aegypten. Doch auch hier war
angesichts der Entwicklung der
Kriegslage seines Bleibens nicht
lange, und im November 1941
sieht sich Antonius Raab in Bom-
bay in Indien. Hier gründete er
wiederum eine Flugzeuggesell-
schaft, die ein trübes Schicksal
ereilt, weil ihn die Briten als
feindlichen Ausländer in Haft
nehmen und vier Jahre festhalten.
Nach seiner Befreiung wird Raab
technischer Berater des Maha-
radscha von Baroda, ein Posten,
den er bis zur Uebernahme dieses
Fürstentums durch die Republik
Indien beibehalten hat. Jetzt lebt
Raab in Italien in Turin und baut
dort — Rikschahs, die von Men-
schen gezogenen "Taxis" des Fer-
nen Ostens.
Memorandum an Truman
Das ist Leben und Schicksal
des Mannes, der nie aufgehört
hat, ein glühender Antinazi,
Antifaschist, Antikommunist und
Vorkämpfer für den Weltfrieden
zu sein. Seine Geschäfte haben
dieser Tage Antonius Raab nach
den Vereinigten Staaten gebracht,
und hier in New York hatten wir
Gelegenheit, diesen echten Idea-
listen zu sprechen.
Raab war in den Tagen seines
amerikanischen Aufenthalts nicht
nur kommerziell tätig. Er hat,
wie er uns erzählt, dem Präsi-
denten Truman ein umfangreiches
Memorandum über die militari-
stische Gefahr in Deutschland
und das nach seiner Meinung be-
reits sehr weit gediehene russisch-
deutsche Zusammenspiel auf dem
Felde militärischer Vorbereitung,
zusammen mit konkreten Vor-
schlägen an das State Depart-
ment, unterbreitet.
Raab, der schon 1942 in einer
in Indien erschienenen englischen
Broschüre "Their 'Kampf'" auf
die Parallele des heutigen Trei-
bens der preussischen Militaristen
mit den Machenschaften der
Reichswehr und des deutschen
Generalstabs in der Zeit zwischen
den zwei Weltkriegen warnend
hingewiesen hat, sieht Hitler,
genau wie das der damalige bri-
tische Aussenminister Anthony
Eden schon 1942 formuliert hatte,
als "kein vorübergehendes Phä-
nomen", denn Hitler ist "nur
die Personifizierung jenes kriege-
rischen Geistes, jenes 'furor teu-
tonicus', der für Europa durch
Jahrhunderte zum Schrecken ge-
worden ist".
Seine Ideen näher präzisierend,
begann Raab das Gespräch mit
folgender Feststellung: ♦
"In ihrer Siegesfreude haben
die Alliierten die gleichen Fehler
wie 1918 wieder begangen. Sie
haben Deutschland in seiner staat-
lichen Struktur bestehen lassen.
Das Resultat? Die Militaristen in
West- und Ostdeutschand arbei-
ten Hand in Hand in dem ein-
mütigen Bestreben, doch noch das
Grossdeutsche Reich, wahr zu
machen und Bismarcks berühmte
Theorie zu verwirklichen, dass
Deutschland unbeweglich ist, so-
lange es sich mit Russland ver-
bündet; dass es aber jeden be-
waffneten Konflikt zwangsläufig
verlieren muss, wenn Russlahd
auf der Seite von Deutschlands
Gegnern ist. Die Staatsmänner
des Westens wollen nur die Dinge
G. DAVID
5PECIALIZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Time« Bldg.
Shanghai
100 CENTRAL PARK SOUTH
NEW YORK 19, N. Y.
CIrcle 7-4077
EUCARB0N
Reg. U. S. Fat. Off.
IN BLECHDOSEN
Komb. Kohle - Tabletten regelmäs-
sig als Magen- u. Darm-Desinficiens,
auch gegen Gase, Blähungen, Unbe-
hagen, Katarrh. - Mildes Laxative.
100 Tabletten $1.50
Und
IN ERVENBERUHIGUNGS-
TABLETTEN
VALERIANETS-DISPERT
Reg. U. S. Fat. Off.
Tabletten, schokolade-draglert, ge-
ruch- u. geschmacklos. Jede Tablette
Ist equivalent zu 25 Tropfen Baldrian-
Tinktur. Auch bei Schlaflosigkeit u.
Übermüdung. - 50 Tabletten $1.00
Verlangen Sie
Original EUCARBON und
VALERIANETS-DISPERT.
Verweigern Sie Nachahmungen.
Standard Pharmaceutical Co., Inc.
1123 Broadway, H.Y.C. - WA 9-8477
ST0RE-WIDE
CLEARANCE
SALE
No Extra Charge Vor Our
Customizcd Alteration Service
Many, many thousands of Spring and Summer suits» slacks,
sport coats and topcoats were lest on our Täcks
when the thermometer stayed way down
all these past months. This entire enormous
selection of regulär, Kallen-styled fashion leaders
must be off our hands immediately at reduetions up to
40%
We are listing but a few groups—yet our entire stock,
hand tailored from top-noteh imported and domestic
woolens, Kas been mcluded in the midseason clearance.
Single and doüble-breasted
TOPCOATS. AIl-wool
lightweight Gabardines,
Venetian Coverts; Polo
models, button-through and
fly-front styles.
were $55
NOW $42.50
Füll selection of Foratmann
Gabardine Leisure COATS,
In 8 of the newest shades
— bold and quiet patterns.
were $45
NOW $35.50
Store hours 9 to 7
Thursday until 9 p. m.
CLOTHES OF DISTINCTION
517 Seventh Ave♦ at 38th St.
LOngacre 4*6716
Heat-defying, extra light-
weight all-wool TROPI-
CAL WORSTED SUITS
in a complete ränge es
colors and models. Many
hand details.
were $50
NOW $39.50
Lightweight silky all-wool
GABARDINES in ten new
spring shades. Doubles and
singles with patch pockets.
All-over hand stitched and
detailed.
were $60
NOW $48
One group of all-year
round lightweight IM-
PORTED AND DOMESTIC
SHARKSKINS.WORSTEDS
AND FLANNELS. Double*
and singles with patch-
pockets.
were $65
NOW $49.50
IMPORTED SHARKSKINS
— featherweight for all-
year round wear. In the
newest spring and fall pat-
terns. Superbly hand tai-
lored and all-over hand-
stitched.
were $75 to $85
NOW $62.50
Special group of hand tai-
lored SPORT JACKETS in
many smart weaves. Plaids,
fancies and solids with
hand stitched edges, patch'
pockets.
were $40 and $45
NOW $34.50
Lightweight SLACKS'Spe-
cial: Grenadine Forstmann
gabardines and tropicals in
new resort colors. Hand
tailored with Aap back
pockets.
were $25 to $35
NOW $21.75
M U r D M u
rriaay, june ,>u, tvau
Antonius Raab
nicht so sehen, wie sie sind. Das
ist die grosse Tragik. Deutsch-
lands militärische Fähigkeiten
und strategische Begabung, seine
Revanchelust nach zwei verlore-
nen Kriegen, die Sehnsucht seiner
Generäle und Offizierskaste, wie-
der eine dominierende Rolle in
Europa zu spielen, und Russlands
unbegrenzte Rohstoffquellen, sein
unbegrenztes Menschenmaterial,
seine ungeheuer weiten Räume
machen die beiden zu natürlichen
Verbündeten, und sie sind in
Wahrheit heute schon eine mili-
tärische Einheit."
Der deutsch-russische General-
stab von Potsdam
"Haben Sie denn irgend welche
Beweise für Ihre Behauptung der
deutsch - russischen militärischen
Zusammenarbeit auf dem Felde
der Kriegsvorbereitung?" frage
ich Raab.
"In meinem Memorandum an
den Präsidenten der Vereinigten
Staaten habe ich eine überwäl-
tigende Fülle von positiven An-
gaben in dieser Hinsicht gemacht.
Glauben Sie mir, wenn die über-
handnehmenden nationalistischen
und militaristischen Tendenzen in
Deutschland jetzt nicht rasch zum
Stillstand gebracht werden, wenn
nicht augenblicks mit der Demo-
kratisierung Deutschlands Ernst
gemacht und das Okkupations-
Statut vollständig reformiert wird,
dann gibt es für den amerika-
nisch - russischen 'kalten Krieg'
nur noch eine Lösung: den drit-
ten Weltkrieg. Warum, werden
Sie gleich verstehen. Die Leiter
der früheren Gestapo und die
bekanntesten deutschen Militär-
strategen Deutschlands arbeiten
bereits seit langem unter russi-
schem Kommando. Im Potsdamer
Schloss von Sanssouci arbeiten
deutsche Generäle gemeinsam mit
russischen an den 'nächsten
Schritten'. Eine Art Wiederho-
lung des Rapallo - Paktes ist in
Vorbereitung. Das alles geschieht
unter der
Firma "Zentralarchiv
der Sowjet-Zone".
"Es ist genau wie 1918, wo in
Berlin am Kaiserdamm als Tar-
nung die 'Waffen- und Geräte-
Inspektion' bestand. Dieselben Ge-
neräle, die damals dort sassen,
arbeiten jetzt im neuen General-
stab von Potsdam oder auch an
verschiedenen Plätzen in West-
deutschland unter General Korfes,
der einer der Organisatoren des
Stahlhelms und später unter
Hitler SS-General war. Korfes ist
ein intimer Freund des russischen
Generals Tschuikow geworden.
Ihm schwebt ein neues Tauroggen
vor. Der Organisation in Potsdam
entspricht eine parallele Organi-
sation in Westdeutschland. Sie hat
ihr Hauptquartier in Bonn selber,
und die Generäle Koch, Class und
Linde halten hier die Fäden in
Händen. Das Treiben der Offi-
ziers - Organisation der 'Bruder-
schaft', in der der Nazi-Fall-
schirmgeneral Student und Gene-
ral von Manteuffel das grosse
Wort führen und in ihrer näch-
sten Umgebung solche Nazis wie
die ehemaligen Gauleiter Kauf-
mann und Lauterbacher dulden,
ist der Oeffentlichkeit schon be-
kannter."
"Was ist das Ziel aller
dieser Gruppen?"
"Die Gruppe West in Bonn hat
einen vollständigen Plan ausge-
Literarische HVeit
Brückenbauer des Friedens
"Gitta — Wissen — Verstehen."
Drei Lebensbilder grosser ameri-
kanischer Erzieher. Herausgegben
von Friderike Maria Zweig. Bechtle
Verlag, Esslingen.
V. C. Wie ein zartes Ornament,
so ranken sich in diesem schma-
len Bändchen die Lebensbilder
zweier amerikanischer Frauen um
das breithingemalte Porträt des
Erziehers und Publizisten George
N. Shuster, dessen Leben und
Werk für den Leser in Deutsch-
land heute von aktuellem Inter-
esse sein wird. Ein Nachkomme
deutscher Achtundvierziger, und
Kind des amerikanischen Mittel-
westens, ist er ebenso tief in sei-
ner katholischen Gläubigkeit ver-
wurzelt, wie er im amerikani-
schen Wesen verankert ist. Es ist
das Verdienst von Friderike Ma-
ria Zweig, diese beiden Züge sei-
nes Wesens vor den Augen des
Lesers lebendig werden zu lassen.
So wie diese Autorin die Ent-
wicklung Shusters von dem klei-
nen, dörflichen Ort seiner Geburt
im Mittelwesten her aufzeigt, so
entwickeln auch die beiden ande-
ren Autoren die von ihnen ge-
schilderten Persönlichkeiten so-
zusagen aus ihrer geistigen Hei-
mat heraus.
Unter der Feder von Prof. Dr.
John Hermann Randall entsteht
das Lebensbild von Emily Greene
Balch, einer der Preisträgerinnen
des Nobel-Friedenspreises, die in
unvergleichlicher Bescheidenheit
einmal von sich gesagt hat, dass
sie "die simpelste Jungfer und
Lehrerin Neu-Englands" sei. Ihr
Weg in die internationale Frauen-
bewegung für den Frieden — sie
Soeben erschienen:
PAUL SCHMIDT
*
STATIST AUF DIPLO-
MATISCHER BÜHNE.
1923-45. 606 S. Bonn 1950.
Leinen $4.00
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseller and Importes
100 West 72nd St., N. Y. 23. Dept. 11
| Deutsche Bücher!
H aus allen Gebieten. - Autographen =t
§§ KAUFT und VERKAUFT ■
■	Helen Gottschalk Book Store M
" 1672 Second Ave. (86.-87. Str.) 5
» New York 28 - Tel.: AT 9-6809 W
H Neuerscheinungen in USA u. Europa ZZ
B USA-Bestsellers. - Besorgung ge- g
== wünschter Werke - Grosses Lager W
■	antiquarischer Bücher.	H
International Aufographs
285 Riverside Drive - New York 25
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen.
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäische Stücke.
__J
Adler's Foreign Books
ZIEHT UM
Siehe Inserat nächste Woche
war eine Weggenossin der Jane
Addams und im Haag genau so zu
Hause wie in Genf — nahm sei-
nen Anfang in den Kreisen des
Unitarismus in Boston und in
einer Zeit, die in der Kulturge-
schichte dieses Landes als der "In-
dian summer" des geistigen Neu-
England gilt. Von dort geht es
über das Mädchen-College von
Wellesley, an dem sie jahrelang
Soziologie lehrt, hinaus in die
grosse Welt der internationalen
Verständigung, der gegenseitigen
Hilfe, und in die Kreise der eng-
lischen Quaker.
Ebenfalls aus Neu-England, aber
aus einem geistig und kulturell
ganz anders gelagerten Teil,
stammt die Schriftstellerin und
Pädagogin Dorothy Canfield Fi-
sher, deren Name unauslöschlich
mit dem kleinen Vermont ver-
bunden ist, und deren Lebensbild
Dora Edinger beigesteuert hat.
Mit liebevoller und dankbarer
Feder ist hier das Bild einer Frau
gezeichnet, deren umfangreiches
Oeuvre einen unerhörten morali-
schen und erzieherischen Einfluss
auf ihre Zeit ausgeübt hat.
Das begleitende Vorwort zu
diesem an Inhalt und Gedanken
reichen Bändchen stammt von
Theodor Bäuerle, dem Württem-
bergisch-Badischen Kultminister.
BUCHNOTIZEN
Die staatliche Druckerei der
deutschen Ostzone druckt jetzt die
dritte Auflage des antichristlichen
Lehrbuches "Geschichte des Al-
tertums" des sowjetischen Pro-
fessors A. W.Mitschulin. Es heisst
dort: "Es ist erwiesen, dass es
überhaupt keinen Christus gege-
ben hat." Ueber die Juden kann
man lesen: "Die Bibel enthält
Dichtungen der hebräischen Li-
teratur, Chroniken, Mythen und
Sagen. Die Bibel gewann dadurch
religiöse Bedeutung, dass Juden
und Christen sie zu ihrer 'Heili-
gen Schrift' erklärten." Bisher
wurden 85,000 Exemplare dieses
BEAUTY SALON
FÖRMERLY IN VIENNA I
200 W. BZd St., New York 24, N.Y.
(bet. • B'way & Amsterdam Ave.)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
in
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL CÖLD WAVES
For Appointment:
-SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Buches an die Lehrer in der rus-
sischen Zone Deutschlands aus-
gegeben. (-z)
"Beethoven-Studien" ist der Titel
einer Essay-Sammlung von Ludwig
Misch, die im Verlag Walter De Gruy-
ter & Co., Berlin, erschienen ist. Die
vor mehreren Jahren zur Publikation
angenommene Schrift des Autors, der
seit zweieinhalb Jahren in Amerika
lebt, konnte durch die wirtschaftlichen
Schwierigkeiten in Deutschland erst
jetzt herausgebracht werden.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 UHR.
Das totsichere Buch
Eine kürzlich im "New Yorker"
erschienene Zeichnung von Alan
Dunn charakterisiert unserer Mei-
nung nach die seit einiger Zeit in
den Vereinigten Staaten erschei-
nende Memoirenliteratur weit
treffender, als ein seitenlanger
Artikel es könnte. Dunns Zeich-
nung stellt einen Verleger mit
seinem Lektor dar. Der Lektor
ruft begeistert: "Das muss ein
Schlager werden, J. G.! Der Au-
tor hat mit dem Kommunismus
gebrochen, ist aus einem Land
hinter dem Eisernen Vorhang ge-
flohen, hat ein Jahr auf einer
Elendsfarm in Georgia verbracht,
ein zweites in einer staatlichen
Irrenanstalt, ist daraufhin fromm
geworden und lebt heute im
Kloster/'
arbeitet, mit Hilfe der Alliierten i
eine neue deutsche Armee aufzu-
stellen, die einmal der Vortrupp
der russischen Ostarmee werden
soll. Letztere soll östlich von Ber-
lin stehen und sich gänzlich aus
ehemaligen Nazis, SS, ehemaligen
Armeeoffizieren und Gestapoleu-1
ten zusammensetzen. Hingegen
soll die westdeutsche Armee zu-
nächst, genau wie die "Volkspoli-
zei" in der Ostzone, als "Polizei"
gestartet werden, als "Bollwerk
gegen den Kommunismus", das
natürlich von Amerika zu bewaff-
nen wäre.
Das ist noch lange nicht alles.
Die ehemaligen "Ordensburgen"
der Nazis sind in Offiziersschulen
umgewandelt worden, in denen
man Führer der künftigen
deutsch-russischen Militärallianz
heranzieht. Früher lauschten sie
dort der Hakenkreuzlehre, heute
der Doktrin von Hammer und Si-
chel. Längs der Ostseeküste, in
Rechlin und Peenemünde, wird
fieberhaft an Raketen gearbeitet.
Der ehemalige deutsche General
Lattmann verschickt hunderte
von Briefen an alle ihm bekann-
ten Hitleranhänger und fordert
sie auf, der neuen Armee beizu-
treten, die im Werden sei und die
Ende 1950 500,000 Mann und
12,000 Flieger zählen soll. Das
Hauptquartier dieser Lattmann-
Armee ist in Potsdam, Schwerin,
Dresden, Weimar, Halle. Gegen-
wärtig werden 5000 Deutsche als
Piloten ausgebildet. Ich könnte
Ihnen noch viele solcher Einzel-
heiten berichten, diese hier
dürften aber vollauf genügen, um
die Gefahr des deutsch-russischen
Zusammenspiels zu zeigen. Mögen
die Alliierten erwachen und han-
deln, ehe es zu spät ist!"
Order Your Quality
SUN GLASSES
NOW
LATEST FASHIONS
AT MODERATE PRICES
Mfember of Workmen's Benefit Fund
l/AUl L253OPW:T
Hl IIn 1 102nd Street
■ m ■ ■■■	AC 2-3863
WESAVE YOU
10%
NEW SA VING PLAN
ON OUR
W jz/a/erv<
2532 BROADWAY
(Bet. 94-95 Sts.)
RI 9-9244
3853 BROADWAY
(Bet. 160-161 Sts.)
WA 3-9041
nämlich soviel kostet eine Pestkarte
auf der uns Neueinwanderer ihre
Adresse miiieilen, können sie den "Auf-
bau" eine Zeillang gratis bekommen.
MMM T T
BERNARDPACHMAN
OPTOMETRIST
Eyes examined - Glasses iitied
PRESCRIPTIONS FILLED
Open daily 9:30 a. m. - 9 p. m.
2472 BROADWAY at 92nd St.
SC 4-5040
AUGEN-GLÄSER
Zuverlässig - Preiswert
LIC. OPTIKER
DEUTSCH
Hf i i - ,
•*! _
T$$
* i -vy -- ----a.- ggs.
226 W. 75th ST., Suite 42, N. Y. €.
„Corner Broadway . Tel.: TR 7-1930
FOR VACATION TIME CC Crt
PERMANENTS with HAIRCUT ....................................
ßy Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON n,ch'otasstave.
up
WAdsworth 8-9818
(f'ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts.
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
Heights
Beauty Salon
656 WEST 181st STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740. Inh.: Reta Manasse
yyimc. €r &ASL
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
Während July und Augusf
MONTAGS GESCHLOSSEN
DAUERWELLEN
und
HAARFÄRBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
fcOO WEST 181st STREET, N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworth
Tel.: WA 8-3470
Prospect Bsauty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
GESICHTSHAARi
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narb.e
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Kopenhag., Hamburg, New York
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St.. Apt. 1-F . EN 2-9242
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deinen Beitrag.
ORTHOPLAST1C
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werlcslälte. Alle Repara-
turen en Schuhen und Einlagen.
für dauernden
Fusskomfort
QUALITÄTS-
SCHUHE
für Herren. Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
«maße*
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
SPEZIALIST für
Bruchbänderl
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmän-
+ nische Erfahrungen. W
Billigste Preisberechnung. Hfpi
Reparaturen jeder Art. la
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen, Auf-
arbeite - Repariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
Firiday, June 30, 1950
AUFBAU
9
Das Geheimnis der fliegenden Teller
EIN BESUCH SM FERNGESCHOSS-ZENTRUM DER U.S.-NAVY — Von ROBERT JUNGK
Oxnard, Calif., im Juni.
Seit in manchen Zeitungsbe-
richten über seltsame Himmels-
erscheinungen die idyllischen In-
selchen San Nicolas, Santa Rosa,
Santa Cruz, San Miguel und Ana-
capa als die "Inseln der fliegenden
Teiler" bezeichnet wurden, kom-
men an Sonntagen Autos aus
ganz Kalifornien nach Oxnard,
der den Inseln gegenüberliegen-
den kleinen Hafenstadt und fra-
gen, ob sie nicht eines der am
fernen, weissblauen Horizont zu
erkennenden Eilande besuchen
dürften. Natürlich kann davon
keine Rede sein. Die neuen Be-
wohner dieser bis vor kurzem
fast nur von Seevögeln bevölker-
ten Felsen im Pazifik, lassen aus-
schliesslich Besucher mit Spezial-
pässen landen. Die Landungsboote
und Transportschiffe der "Navy"
sind die einzigen Schiffe, die dort
anlegen dürfen. Sie bringen den
Baugruppen und den Bedienungs-
mannschaften der neuen Radar-
stationen Post oder Nahrung, ge-
legentlich laden sie auch Kisten
ab, chie mit besonderer Vorsicht
behandelt werden müssen. In ih-
nen befinden sich empfindliche
Elektronenröhren oder Registrier-
apparate.
Mit einem Fuss im Raketen-
Zeitalter
Fragt man die Bewohner von
Oxnard nach "fliegenden Tellern"
»o sehen sie den Fragesteller
etwa so überlegen an wie ein
Pionier des vorigen Jahrhunderts,
dem die Rothäute von "Feuer-
rossen' sprachen. Sie haben es
längst verlernt, die oft merkwür-
dig aussehenden Objekte, die ge-
legentlich über ihnen auftauchen,
mit derartig phantasievollen und
unexakten Namen zu bezeichnen.
In Oxnard weiss jedes Schulkind,
dass diese Projektile, die in ver-
schiedenen Formen und verschie-
denen Farben über das Himmels-
zelt huschen, korrekt "guided mis-
siles", das heisst "gelenkte Ge-
schosse", genannt werden und
dass sie nicht vom Mars oder aus
Moskau kommen, sondern von der
benachbarten Flottenstation auf
dar Halbinsel Point Mugu.
In knapp zwei Jahren haben
die Bewohner von Oxnard sich
allmählich daran gewöhnt, dass
sie mit einem Fuss im Raketen-
zeitalter leben. Wenn heute zu
den Fischerbooten irgendwo aus
den Himmelshöhen eine laute
Stimme spricht, so erschrecken
sie nicht mehr, ja heben kaum
noch die Köpfe. Sie wissen schon:
es ist die fliegende Sicherheits-
patrouille von Point Mugu. "Ach-
tung, Achtung!" schallt es aus
dem grossen Lautsprecher, der
sich an Bord eines niedrig fliegen-
den Seeflugzeuges befindet, "um
elf null null beginnen die Versu-
che". Und da der Warner Ameri-
kaner ist und die steife Sprache
offizieller Ankündigungen hasst, so
scherzt er auch gelegentlich und
hält sich für einen Conferencier,
der ein Spektakel anzusagen
habe. "That is all, buddies"
schliesst er seine Ansprache "und
passt schön auf, dass Euch nichts
auf den Kopf fliegt."
Ferngelenkte Purzelbäume
Fast täglich werden jetzt von
SALO ECK
QiwsilWi.
(früher Wien)
580 F1FTH AVE. (Cor.47th St.)
(Room 605-A)	PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
ZU HÖCHSTPREISEN
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Om.-s: 52 Vinderbilf Av„N.Y. 17,N.Y.
MUrray Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
v _ t
der rüsselförmigen Halbinsel aus,
auf der vor 408 Jahren der spani-
sche Seefahrer Cabrillo erstmals
landete, unbemannte Raketen-
geschosse von verschiedenster
Grösse und verschiedenster Art
über die 250 Meilen lange "test
ränge" in den Pazifik hinausge-
schickt. • Manche von ihnen stei-
gen so schnell und fliegen so hoch,
dass sie schon eine Sekunde nach
ihrem Abschuss nicht mehr mit
dem blossen Auge zu sehen sind.
Andere bleiben auf einer Höhe
von 400-500 m und gelegentlich"
kann man von der Landstrasse
101, entlang der Küste, sehen,
wie die Geschosse gleich Maschi-
nen von Flugakrobaten Purzel-
bäume schlagen, sich wieder auf-
richten, plötzlich stürzen und
knapp vor Erreichen der Wasser-
fläche hochgerissen werden. Nur
dass in diesen Maschinen keine
Piloten sitzen. Sie werden aus
einer Entfernung von Dutzenden
von Kilometern gelenkt. Ihr Diri-
gent sitzt vielleich auf Point Mugu.
vielleicht auf einer der Kanal-
inseln und sie gehorchen dem
leisesten Fingerdruck, den er auf
sein Kontrollgerät ausübt.
Am Tage meines Besuches auf
Point Mugu sah ich ein fernge-
lenktes Geschoss zuerst nicht am
Himmel, sondern auf der grünlich
schimmernden Projektionsfläche
eines Radargerätes. Wir befanden
uns in einem Raum des "flight
test control building", von dem
aus der Flug jedes "guided mis-
sile" gelenkt und an Hand einer
grossen Anzahl von Aufnahme-
geräten überprüft wird. So viele
Hunderte von erfolgreichen Ver-
suchsflügen haben hier stattge-
funden, dass der Start eines Ge-
schosses kaum mehr Spannung
oder gar Aufregung verursacht.
Ueber den Lautsprecher kam die
Stimme des "sparkers" zu uns,
der soeben in seinem Blockhaus
neben der Startrampe den Start-
hebel gedrückt hatte. "Der Vogel
ist auf dem Wege" sagte er, und
der "beeper", der das Geschoss
nun wie ein Hündchen an der
langen Leine seines "beep"
("Strahles") führen würde, über-
nahm die Steuerung.
"Falken"jagd in unserer Zeit
Es wurde an diesem Tage ein
neues Modell des 'Lark"typs aus-
probiert, ein schlankes, karmin-
rot gestrichenes Lufttorpedo von
nicht mehr als fünf Meter Länge
mit dünnen, fast ebenso langen
Flügeln in schwarzgelber Wes-
penbemalung. Es gehört zur Fa-
milie der "Erde - zur - Luftge-
schosse" und hatte irgendwo in
2000 m Höhe und in einer Distanz
von 70 km. ein Rendez vous mit
einer fliegenden Zielscheibe. "Wie
geht es?" fragte der Versuchs-
leiter, Captain Hines, den "beep-
er". "Starke Südwinde, etwas
nach Südsüdwest abgedrängt",
meldete der Mann mit dem Auge
auf der Projektionsfläche des Ra-
dargerätes. Ein "Mitpilot" dreht
an einer Scheibe, die wie der
Wahlmechanismus eines Telefons
aussah. Fast sofort schwenkte
der kleine Lichtfleck auf dem
matterleuchteten Glasrtmd wie-
der hinüber auf die gerade Linie
des Fadenkreuzes. Das Geschoss
hatte dem Fernbefehl gehorcht.
Dann übernahm die Radarsta-
tion drüben auf Santa Cruz die
weitere Lenkung des "Lark".
Aber wir konnten auf unserem
"screen" den weiteren Kurs ver-
folgen. Das Robotgehirn des Ge-
schosses meldete uns Tempe-
raturen, Höhe, Windströmungen,
Feuchtigkeit, Lichteinflüsse. Plötz-
liclTzuckte das leuchtende Pünkt-
chen von seinem geraden Wege
nach links hinüber. Dort war mit
einer Geschwindigkeit, die es uns
Zuschauern kaum gestattete, das
Ereignis zu fassen, ein anderer
winziger Lichtpunkt aufgetaucht,
der in rasend schnellen Bewegun-
gen zickzack dahinschoss. Aber
unser "Lark" war fähig, jeder
dieser blitzschnellen Kurven zu
folgen. Die beiden sterngleichen
Punkte vereinten sich einen Au-
genblick lang. Dann war nur
noch ein "Stern" da, und er ver-
folgte wieder seinen Fadenkreuz-
kurs. Die Anwesenden wussten,
dass unser mechanischer Falke
seine Beute erwischt hatte. Er
war mit Hiner Wendigkeit, die
kein animalisches Gehirn besitzt,
mit auf Sekundentausendstel ab-
gestimmten Reaktionen der flie-
henden Zielscheibe gefolgt. Die
Lichtreflexe des Zielobjektes hat-
ten ihn schliesslich auf sich ge-
zogen. Hätte statt dieser künst-
lichen Zielvorrichtung ein feind-
liches Flugzeug den Weg des
"Lark" gekreuzt — es wäre ihm
nicht entronnen.
"Guided missiles" gegen die
Atombombengefahr
Wenn Captain Fahrney, der
Chef von Point Mugu, Laien die
besonderen Aufgaben seines "Na-
val Air Missile Test Center" er-
klären will, sagt er etwa: "Auf
der Raketenstation von White
Sand, die viel bekannter ist als
Point Mugu, werden Hochspringer
entwickelt. Je höher die Raketen-
geschosse, die wir dort entwic-
keln, in den Weltenraum Verstös-
sen, um so besser. Bei uns hier
werden Himmelsakrobaten und
Himmels jongleure entwickelt. Un-
sere Raketen müssen unwahr-
scheinlich wendig und unerhört
SUMMER
CLEARANCE
Storfing Thursday. June 29
Airstep Shoes	iL QC
formerly 10.95, 9.95, NOW 7.95,
High Styled Ladies Shoes A QC
NOW 7.95, 6.95, 5.95,	J J
SeledGroupofMee'sSheesC QC
Reduced to 7.95, K.95,^M D ^
Select Group of Casuals 1 QQ
3.95, 2.95, I • Jf M
All other regulär shoes including
BUS TER BROWN will be reduced I w /O
A# you know, in such a clearance sale, we do
not have each style in every siie and color, but
we have a NICE SELECTION to choose from.
WELL FIT SHOES
Your Uptown 5hoe Store
3809 BROADWAY, bet. 158th and 159th Sts. - N. Y. C.
i geschickt sein, Sie sind vermut-
lich die "intelligentesten" Ge-
schosse, die es je ' gegeben hat.
Denn wir erproben hier in erster
Linie reine Verteidigungswaffen.
Unsere fliegenden Robots müssen
schneller als der schnellste feind-
liche Bomber sein, sie müssen ihn
durch Wolkendecken, künstliche
Nebelvorhänge, zur Ablenkung
abgeworfene Salven von Silber-
papier hindurch unbeirrbar ver-
folgen. Wir haben hier Geschosse,
die Motorenlärm wie ein Magnet
anzieht, andere die durch Licht,
Hitze oder Windströmungen ge-
lenkt werden. 'Guided missiles'
sind heute so wichtig wie die
Atombombe, weil sie vermutlich
die einzige wirksame Verteidi-
gung gegen Flugzeuge oder Fern-
raketen darstellen, welche die
Bomben abwerfen könnten."
Raketenpionier und Pazifist
Spricht man einige Zeit lang
mit Fahrney, so kommt er unver-
meidlich auf sein beliebtestes
Thema zu sprechen: Die Verhin-
derung des modernen Maschinen-
krieges durch noch modernere
Waffen. Denn der Meister von
Point Mugu, heute etwa fünfzig-
jährig, bezeichnet sich als einen
"praktischen Pazifisten" und ist
eigentlich nur deshalb bei der
Flotte geblieben, weil er auf diese
Weise nicht nur seinem eigenen
Vaterlande, sondern auch der
Welt am ehesten den Frieden zu
erhalten glaubt. Als Fahrney im
Jahre 1920 die Marineakademie
verliess, war er zuerst entschlos-
sen, sich einem Zivilberuf zu wid-
men. Er holte sich vom berühm-
ten "Massachusetts Institute of
Technology" sein Patent als Flug-
Ingenieur und war schon bereit,
in die Privatindustrie zu gehen,
als er eine Broschüre von Dr. Ro-
bert Goddard über die von ihm
gemachten Versuche mit Raketen
in die Hände bekam. Während
des ersten Weltkrieges hatte God-
dard im Auftrage der Flotte neue
Signalraketen entwickelt und nun
glaubte er auf dem Wege zum
Bau von Weltraumschiffen zu
sein, deren Erfindung für ihn das
Ende aller Kriege zu bedeuten
schien.
Der junge Flottenkadett schrieb
an Goddard um Rat und erhielt
von dem verbitterten Mann, der
sich verlacht und verkannt fühlte,
nur die kurze unfreundliche Ant-
wort: "Bleiben Sie, wo Sie sind."
So kurz dieser Bescheid auch war,
er veranlasste Fahrney bei der
"Navy" zu bleiben, um mit den
reichen Geldmitteln der Flotte
die "Ueberwaffe zur Beendigung
aller Kriege" schaffen zu helfen.
Solche Menschen findet man heute
fast überall in den Laboratorien
und den Waffen Versuchsanstalten
Amerikas. Sie sind grosse Fach-
leute auf ihrem speziellen wis-
senschaftlichen oder technischen
Gebiet geworden. Ihr Optimis-
mus und Idealismus scheint un-
verwüstlich. Sie sind wirklich.der
festen Ueberzeugung, dass sie der
Erhaltung des Friedens und der
Freiheit nicht besser dienen kön-
nen als durch die Vervollkomm-
nung des amerikanischen Rü-
stungsarsenals.
Als Fahrney im August 1949
(Fortsetzung auf Seite 15)
JUWELEN
AN- & VERKAUF
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QUALITÄTS-
UHREN
111 FACHMÄNNISCHE
III BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(fr. Wiesbaden und
Baden-Baden)
515 Madison Ave.
(Cor 53SUN.Y 22.NY
Tel: PL 8-0610
Bad Wildungen

Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessisches
Staalsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke.
% 1. Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 201h St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
7riuL-S*a&0fL
A sale you can t äff ord to miss!
Drees perfectlons for now and
Ihrough the rest of summer at a
liny Sale price. Hurry in for un-
excelled saVings on prinls and so-
lid*. Sheers and crispesi coiions.
SIZES from 12 to 20 and 38 to 44.
FINAL CLEARANCE
ON ALL
SPRING SUITS
COATS & TOPPERS
at GREAT SAVINGS
CHMAN'S
Alterations
Without Charge
Open evenings
until 10 o'clock
Telephone: LO 7-1770
BAUERN
KOMMISS
VOLLKORNBROT
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m„ Montag 10:15-10:30 p. m
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a. m., Montag 10:lb-10:30 p.
WHOM Sonntag 8:45-9:00 p. m.
10
AUFBAU
Friday, June 30, 1950
Der Kampf um Wagners Erbe
Friedelind Wagner erhebt Protest
A.H. In gewissen Abständen
gehen Nachrichten durch die
Weltpresse, aus denen ersichtlich
ist, dass die drei in Bayreuth
lebenden Enkelkinder Richard
Wagners, Wieland, Wolfgang und
Verena mit dem Plan umgehen,
die Bayreuther Festspiele wieder
aufleben zu lassen. Da ein Un-
ternehmen dieses grossen Stils
naturgemäss schwere finanzielle
Verpflichtungen in sich birgt,
wollen diese Nachkommen des
Meisters, so weit aus den Mel-
dungen hervorgeht, das Pro-
jekt zum Teil durch den Verkauf
von noch vorhandenen Manu-
skripten Wagners sicherstellen.
Es ist ihnen darum zu tun, sich
der Tradition gemäss volle künst-
lerische Unabhängigkeit zu erhal-
ten und nicht die ihnen von der
bayerischen Regierung angebo-
tene Subvention in Anspruch zu
nehmen. Während eine Reihe der
wertvollsten Manuskripte Wag-
ners nicht mehr auffindbar sind
— sie sollen von deutschen In-
dustriellen Hitler als Gabe zum
50. Geburtstag, 1939, überreicht
worden sein, beabsichtigen die
drei Erben, einen weiteren be-
trächtlichen Teil zu verkaufen.
Gegen diesen Plan erhebt nun
Friedelind Wagner, das vierte, in
New York lebende Enkelkind,
mit allem Nachdruck einen legal
und moralisch begründeten Ein-
spruch. Sie schreibt uns in die-
ser Angelegenheit:
"Sie haben sicherlich an anderer
Stelle von dem Plane meiner Familie
gelesen, Wagner-Orlglnal-Manuskriple
sum Verkauf anzubieten, um damit
die Wiedereröffnung der Festspiele xu
finanzieren. . . . Die Rechtslage unseres
Erbes Ist folgende: Meine Mutter ist
Vorerbin, somit Nutxniesserin aller
Einkommen auf Lebensdauer. Wir vier
Geschwister sind Erben zu gleichen
Teilen — und haben somit gleiche
Rechte. Ein Verkauf könnte legal
also nur erfolgen, wenn alle vier ihr«
Zustimmung gegeben haben. Meine
aktive Mitarbeit an dem Wiederaufbau
der Festspiele ist nicht zu erwarten,
da eine Zusammenarbeit mit meiner
Familie nach wie vor in permanente
Disharmonie auszuarten scheint — und
ein Leben im renazifizlerten Deutsch-
land mir genau so unmöglich ist wie im
alten Nazilande."
Um ihrer Familie gegenüber ihre
Stellung zu der Angelegenheit
zu präzisieren, schrieb Friedelind
Wagner am 7. Juni einen Brief
an ihre Angehörigen, den wir im
^Wortlaut folgen lassen:
An
WINIFRED, WIELAND, WOLFGANG, VERENA WAGNER
Haus Wahrtfried
Bayreuth in Bayern
Deutschland
Liebe Mama, liebe Geschwister:
Ich las zu meinem grossen Erstaunen in einem Zeitungsbericht,
dass Ihr es angeblich vorhabt, Original-Manuskripte Richard Wag-
ners zum Verkaufe anzubieten, um damit die Wiedereröffnung der
Bayreuther Festspiele zu finanzieren.
Da Ihr mit der Rechtslage des Erbes nur allzu vertraut sein
müsstet, sollte es eigentlich unnötig sein, dass ich Euch hiermit
darauf hinweise, dass solch ein Verkauf ohne meine schriftliche
Zustimmung rechtlich unmöglich ist, und dass eine solche Zustim-
mung von mir NIE zu erwarten ist.
Dieser mein Standpunkt und Entschluss ist nicht darauf begrün-
det, Euch Schwierigkeiten in den Weg zu werfen, sondern Euer wie
auch mein Erbe zu schützen. Es gibt viele Möglichkeiten, die Fest-
spiele zu finanzieren, an die Ihr anscheinend nicht gedacht habt,
ohne den einzigen wahren Besitz, den wir noch haben, und der
Ewigkeitswert hat, zu vernichten und in wenigen Jahren einen tota-
len Bankrott heraufzubeschwören, von dem es dann keine Rettung
mehr gibt.
Auf Anraten meines Rechtsanwalts schicke ich Kopien dieses
Briefes an den Bayerischen Ministerpräsidenten und den High Com-
missioner for Bavaria.
Mit besten Grüssen bin ich Eure
Friedelind Wagner.
Eröffnung der Stadium-Konzerte
Albert Spalding-Efrem Kurtz
A. H. Die Bereitwilligkeit des
Himmels, unsere entkräfteten
Wasser-Reservoirs wieder aufzu-
füllen, ist von Mrs. Minnie Gug-
genheim mit begreiflichen Aeng-
sten beobachtet worden. Die Ver-
schiebung schon des ersten
Abends, der bei gutem Wetter
gewöhnlich die 20,000-Besucher-
Ziffer erreicht, auf den nächsten
trug bereits zum Gewicht an
Sorgen für sie und ihre Helfer
fcei, die neben unzähligen ande-
ren Aufgaben die schwerste ha-
ben: das mit finanziellen Ver-
pflichtungen hochbeladene Schiff
flott zu halten. Wenn ein Solist
seines Publikumerfolges sicher
ist, so ist es "Minnie", die, wie
immer witzig, mit ihrer gut ge-
spielten Unkenntnis von Fremd-
wörtern ihren Sonderbeifall ern-
tete. Dass sie intensiver denn je
zur Unterstützung durch Besuch
und Spenden aufrief, ist erklär-
lich, wenn man alle Verbesserun-
gen und Neueinrichtungen be-
trachtet, die das Stadium wieder
erfahren hat. Die Räume für die
Mitwirkenden sind vollendet; der
mächtige metallene Rahmen, der
den gerafften Vorhang trägt, ist
fertiggestellt, und ein "Zyklo-
rama" aus festem Material
schliesst innen das Podium in
weitem Bogen akustisch und op-
tisch ab. Selbst die Flugzeuge
schienen mehr als früher um ein
höfliches Ausweichen bemüht.
Der erste Abend hatte dadurch
eine sentimentale Note, dass der
beste amerikanische Geiger der
älteren Generation, Albert Spal-
ding, sich nach fünfunddreis-
sigj ähriger Laufbahn mit dem
Violinkonzert von Beethoven ver-
abschiedete. Spalding, der sich
kompositorischen und literari-
schen Arbeiten widmen will, für
die er ausgesprochene Gaben
mitbringt —, zeigte noch einmal
alle Eigenschaften, die seinen
Namen begründet haben: ernste,
allem Virtuosengetue abholde
Künstlerschaft, in bester Schule
erworbenes Stilgefühl und ver-
lässliche Technik. Efrem Kurtz
bewährte sich wie immer im Vor-
spiel zum III. Akt "Lohengrin"
und in der V. Symphonie e-moll
von Tschaikowsky als ein ver-
sierter und nobel gestaltender
Orchesterleiter.
Der Solist des Donnerstag-
Konzerts, William Kapell, brachte
in feinen Konturen, unbeküm-
mert um die weiten Flächen des
Stadiums, das wenig gespielte,
reizende Klavierkonzert A-Dur
(K. 414) von Mozart und mit
grossem Schmiss die mehr pia-
nistisch als musikalisch attraktive
"Rhapsody on a Theme of Paga-
nini" von Rachmaninoff. Kurtz
umrahmte die Solowerke beifalls-
würdig mit der beschwingt ge-
spielten "Italienischen Sympho-
nie" von Mendelssohn und dem
Meistersinger-Vorspiel.
FILM
50 Years Before Your Eyes"
-ck. In vier New Yorker Wo-
chenschau-Theatern läuft jetzt
ein Film der Warner Brothers,
der etwas ganz Ungewöhnliches,
ja Einzigartiges ist. Wenn Sie in
70 Minuten vor Ihren eigenen
Augen die letzten 50 Jahre der
Weltgeschichte abrollen sehen
wollen, dann eilen Sie stracks in
das nächst gelegene Embassy
Wochenschau-Theater. Dort wer-
den Sie einen historischen An-
schauungsunterricht erhalten, der
mehr wert ist als zwanzig dick-
leibige Geschichtswerke.
Drei Jahre lang haben Warner
Bros, alle Filmarchive der Welt
durchsucht, um die seltensten
Filmstreifen aufzustöbern, und
nun ist das Werk vollendet, das
zweifellos als ein Denkmal des Do-
kumentar-Füms fortleben wird.
Es ist unmöglich, von dem Reich-
tum und der Fülle dessen, was
der Film zeigt, in dem Arthur
Godfrey, Quentin Reynolds, An-
dre Baruch, Milton Cross u. s. die
kommentierenden Sprecher sind,
einen zureichenden Begriff zu ge-
ben. Dass dabei die Ereignisse
der amerikanischen Geschichte
und Politik im Vordergrunde ste-
hen, versteht sich von selbst.
Trotzdem aber bietet dieses filmi-
sche "Grosse Welttheater" noch
genügend Ausschnitte aus der in-
ternationalen Politik der anderen
Kontinente.
Nichts ist hier vernachlässigt,
nicht die Moden, die Künste, die
sozialen Zustände — sie werden
hier ebenso abkonterfeit wie die
Protagonisten der hohen Politik.
Sie sehen z. B. Theodor Roosevelf,
Sie hören ihn sprechen, Sie reisen mit
Präsident Wilson nach Paris und Ver-
sailles, Sie erleben den Triumphzug der
amerikanischen Truppen des ersten
und zweiten Weltkrieges bei der Heim-
kehr. Wilhelm II., Zar Nikolaus, Hitler
und Mussolini, Chamberlaln und Wlns-
ton Churchill, Franklin D. Roosevelt,
Stalln, letzterer schon in jungen Jah-
ren, Trotzki, die Suffragetten, Caruso,
Chaplin, Mary Pickford erscheinen in
den Höre- bezw. Tiefpunkten ihrer
Karriere.
Niemand sollte diesen Film ver-
säumen, das glänzende Bilder-
buch eines halben Jahrhunderts.
•
"The Lawless'
Astor Theaixe
g. f. Es ist nicht nur das Thema,
das uns so schrecklich angeht.
Die Einheit von Thema, Regie,
Gesinnung, Szenerie und Spiel
rüttelt den Beschauer bis ins In-
nerste auf. Wir kennen ähnliche
Berichte aus dem Süden und wis-
sen, dass auch hier — der Schau-
platz ist diesmal Südkalifornien,
und der Rassenhass richtet sich
gegen Amerikaner mexikanischer
Abstammung — die Wahrheit
ausgesprochen wird, und nur die
Wahrheit.
Die Geschehnisse rollen nach
einem bestimmten Muster ab. Es
ist die verhängnisvolle Kette der
Ereignisse, die — einem anfäng-
lichen geringfügigen Irrtum ent-
sprungen — das Opfer gnadenlos
verstrickt. Die Argumente, mit
denen die Bewohner zur "spon-
tanen Volks wut" aufgestachelt
werden, klingen unheimlich ver-
traut. Die in Trümmer geschla-
STADIUM CONCERTS
Lewisohn Stadium
Amsterdam Ave., 136 to 138 Sis
PHILHARMONIC-SYMPHONY
THURSDAY, JULY 6, at 8:30
GERSHWIN NIGHT
PIANA SOLOIST
OSCAR LEVANT
PLAYING
Rhapsody in Blue and Concerlo in F
Prices (incl. tax): 30c, 60c. $1.20, $2.40
Stadium Box Office, AD 4-5800-1-2
VIENNA CAFE
50 WEST 77th STREET, N. Y. C. - Tel. TR 4-8861; SC 4-6750
4th OF JULY WEEKEND
*RX N I G H T—THE WELL KNOWN PIANIST TAENZER
TEA DA NCE —...SUNDAYS AND HOLIDAYS, 3 to 6 P. M.
Auszug aus "Csardasfürstin" und "Gräfin Maritza"
in Deutsch gesungen auf 45 R.P.M. und L.P.
Records MIELKE Cameras
242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Pkone: REgent 4-5159
Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen.
gene Redaktion und Druckerei
des verhassten Blattes, das für
die Rechte der Erniedrigten ein-
tritt, lässt Bilder aus der jüngsten
Vergangenheit auferstehen, die zu
einer furchtbaren Warnung wer-
den. Aber es wird jede hoffnungs-
lose Schwarzmalerei vermieden.
Die Stimmen derjenigen, die ge-
gen den Wahn laut werden, sind
stark und uneingeschüchtert. Da
ist der müde Redaktetir, den
Macdonald Carey mit ruhiger
Entschlossenheit spielt und der
durch die Ereignisse und durch
die kämpferische Kollegin mexi-
kanischer Abstammung (Gail
Russell) aus seiner Lethargie zum
Aeussersten emporgerüttelt wird;
da ist der Vater des rassebewuss-
ten Joe, der gutzumachen ver-
sucht, was die blinde Ueberheb-
lichkeit seines Sohnes anrichtet.
Eine vielversprechende Zukunft
kann man dem Darsteller des
Verfolgten, Lalo Rios, voraus-
sagen; schwer zu glauben, dass er
ein schauspielerisch unbeschrie-
benes Blatt ist, ein junger Mexi-
kaner, den die Kameraleute ent-
deckten, als er den Master ©f
Ceremonies auf einem Tanzver-
gnügen machte. Er lebt die Rolle
bis in die letzte verzweifelte
Geste hinein; es wäre schade,
wenn zu viel Schulung den Glanz
der Ursprünglichkeit verwischen
würde.
Hollywood hat wieder einmal
gezeigt, dass es mit der besten
europäischen Produktion Schritt
halten kann, wenn es nur will.
TU EATE B
II
Julius Caesar" in der "Arena
Theater im Edison Hotel
Damit kein Missverständnis
aufkommt: diese Aufführung von
Shakespeares "Julius Caesar" geht
nicht in einer grosse Massen
fassenden Arena vor sich, son-
dern in einem relativ kleinen Ho-
telsaal, über dessen Umwandlung
zu einer "Arena" - Bühne wir
anlässlich der Eröffnung dieses
neuen Theaters berichtet haben.
In ihrer räumlich starken Be-
schränkung liegen dramaturgisch
und szenisch die Schwächen die-
ser Aufführung, die schauspiele-
risch ein hohes Niveau hält. Der
Regisseur Dan Levin hat sich sehr
gescnickt zu helfen gewusst. Ea-
hat natürlich in den Volksszenen
mit dem Rotstift heftig gewütet,
aber da er schliesslich in diesem
Drama, in dem die "misera plebs"
des antiken Rom kräftig mita-
giert, nicht auf die Massen ver-
zichten kann, fand er einfallsreich
den Ausweg, mitten Im Publikum
Statisten (in Zivil) zu verteilen,
die von den Logen, dem oberen
Rang und im Parkett bei der
Szene der grossen demagogischen
Trauerrede des Marc Anton ihre
lärmenden Schreie und Zurufe
machen.
Auch sonst hat sich der Regis-
seur auf ein Minimum szenischer
Andeutung beschränken müssen.
Beleuchtungseffekte müssen die
mangelnden Bühnendekorationen
ersetzen. Die Szene bleibt immer
gleich: ein steinerner Sockel in
der Mitte, der bald Senat, bald
Marktplatz, bald Kapitol, bald
Cäsars oder Brutus' Haus vor-
stellt. Und die Schauspieler, wenn
sie auf- oder abtreten, tun dies
durch die schmalen Gänge zwi-
schen den Zuschau ersitzen und
streifen das Publikum fast mit
ihren wallenden Togen. So ent-
steht jedoch ein intimer Kon-
takt zwischen Spielern und Zu-
210. OST 86. SIE.
RE 4-0257
86 st. CASINO
Ab FREITAG. 30. JUNIt
Das reizende Lustspiel
"DIE SELIGE EXZELLENZ"
mit HILDE HILDEBRANDT, WOLFGANG LIEBENEINER, LIEN DEYERS
PLUS — Das herrliche musikalische Lustspiel
"Der Page vom Dalmasse Hotel"
mit DOLLY HAAS - HARRY LIEDTKE - TRUDCE HESTERBERG
ALPINE
Broadway
AIR-CONDITIONED - LO 7-3587
Fri. Thru Mon. June 30 to July 3
"Cheaper by the Dozen"
Clisten Webb - Joanne Craln
Myrna Loy — Associate Feature:
"BOY FROM INDIANA"
Lon McCallister - Lols Butler
LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT!
Tues. to Sat., July 4—8
"DEVIL IN THE FLESH"
Oi»ii«TLs> 16 Ave. & 21 St.
WOVG I IlCa.I^ngton 11, N.J.
Tel. Essex 3-8741
Schluss-Programm dieser Saison
Ab Frei., 30-, bis einschl. Do., fc. JuM
"DIE WERFT ZUM GRAUEN
HECHT"
Ein heiterer Volksfilm m. Marianne
Hoppe, Hans Leibeil, Herrn. Speel-
mans, Oskar Sima, Fita Benkho# etc.
Ferner: "FÄHRMANN MARIA"
mit Sybille Schmitz, Aribert M©tf„
Peter Voss, Carl de Vogt etc.
IT inci A*
AIR-CONDITIONED
NOW THROUGH SUNDAY:
Robert Taylor - Elizabeth Taylor
"CONSPIRATORS"
— and —
Maureen O'Hara - MacDonald Carey
"Comanche Territory"
Technicolor
AIR-CONDITIONED
1IPTOWN theatre
VF! W WW	B'way & 170 St.
WA 8-1350 -
Tel.
NOW THROUGHSUNDAY:
Jean Crawford - David Brian
"The Damned Dcn't Cry"
snd Jimmy Durante in
"The Great Rupert"
Slaits Mon.: "The Conspirators"
and "Comanche Territory"
AIR-CONDITIONED
EMPRESS theatre
181 St., Audubon Ave. - WA 7-2638
Now — "Hellzapoppin" and
"Argentine Nights"
Sat. Thru Mon. — "BLACK HAND"*
__ and "YELLOW CAB MAN"
=■ Neue niedrige Eintrittspreise ^ r
AIR-CONDITIONED
NOW THROUGH MON DA Y:
Joan Crawford - David Bris«
'THE DAMNED DON'T
CRY"
and Jimmy Duranie in
"THE GREAT RUPERT"
Austin
AIR-CONDITIONED
Kew Garden«, 1
VI 9-2121
7 DAYS—BEG. TUES., JULY «Iii
"A comedy of pure gold"
.. , Time magazme
J. Arthur Ranks
"TIGHTLittle ISLAND"
"Best tNng of its kind! -im
—• Also
Selected Short Subject»
181it STREEJ &
werth*/*
SAM LEVEN*
SttFMM-ARUNE
JOSEPH WSlMH
Now through Sunday. Last few days
EXCLUSIVE UPTOWN SHOWING!
#«/\*|| A l| B'wavt	"Remarkably frank"—News
BRANDTS COOL WI iiMlfl 47th St.	_ . _
'Devil in the Flesh'
Anzeigenschluss Montag 4 Uhr. & Sadiers-weiis "Birth ©t » bsm"
Frtday, June 3V, lydU
a u r d A u
11
schauern, wie er sonst nicht leicht
hergestellt wird.
Darstellerisch ist dieser "Julius
Cäsar" aber — und darauf kommt
es ja in erster Linie an — grosse
Klasse. Basil Rathbone bietet
nicht nur ein edel geschnittenes
römisches Profil, sondern ist ganz
der hagere, strenge, fanatische
Republikaner, der "zuviel denkt
und deshalb gefährlich ist", wie
Caesar richtig erkennt. Zudem ist
Rathbone ein meisterlicher Spre-
cher der Shakespeare-Verse, die
in seiner Diktion an tödlicher
Schärfe x kaum überbietbar sind.
Ihm ebenbürtig der Brutus von
Joseph Holland, der diesen Mör-
der Caesars zu einer ganz und
gar noblen Figur erhebt, und der
Marcus Antonius von Alfred Ry-
der, jeder Zoll ein glänzender
Demagoge und nach Rache dür-
stender Freund des unter den
Dolchen der Verschwörer Gefäll-
ten. Horace Braham leiht seinem
Caesar antike Grösse und Würde
jedoch nicl\t ohne menschlich
wanne Züge. Auch der Casca
Berry Kroegers und die übrigen
Verschwörer fügen sich dem dra-
matisch hochgespannten Spiel der
Hauptdarsteller adäquat ein. In
den Frauenrollen der Calpurnia
und der Portia sind Sarah Burton
und Emily Lawrence durchaus
am Platze.
Die Aufführung erntete verdien-
ter massen ehrlichen und starken
Beifall.
Richard Dyck.
N.Y. Music CrifSc Cärel»
Awoirdk


?
S. F. Dolbiti
Rogers Sessions IL Symphonie,
die Franklin D. Roosevelt gewid-
met ist, erhielt die Auszeichnung
des N.Y. Music Critic Circle für
das Jahr 1949/50. Der Kammer-
musikpreis wurde Leon Kirchner
für ein Streichquartett zuerteilt.
In der engeren Wahl waren noch
Henry Cowells V. Symphonie,
William Schumans Violinkonzert
und Dello Joios Klarinettenkon-
zert. Unter den musikdramati-
schen Werken wära Menottis
"The Consul" in Aussicht genom-
men worden. Eine Auszeichnung
kann aber nur Werken amerika-
nischer Komponisten, hier gebo-
rener oder eingebürgerter, ver-
liehen werden.
Aus dem Musikleben
Trits Busch errang In den Fest-
spielen in Zürich mit der Leitung der
* Hochzeit des Figaro", von Mozart,
einen durchschlagenden Erfolg. Von
dort flog Busch nach Glyndebourn«, um
"Die Entführung aus dem Serail" und
"Cosi fan tutte" für die dortigen Fest-
spiele vorzubereiten.
7omf Krips, der Dirigent des Wiener
Philharmonischen Orchesters und der
Staatsopev wird im Juli mehrere Kon-
certe im Ravinia Park in Chicago
leiten. Krips floh, als die Nazis Oester-
reich überrannten, nach Belgrad. Als
Hitler auch in Jugoslawien einrückte,
wurde Krips nach Wien zurücktrans-
portiert und musste als Fabrikarbeiter
«einen Unterhalt verdienen. Sofort
nach der Befreiung eröffnete Krips die
Vorstellungen des Staasoper-Bnwmbtee
mit "Der Hochzeit des Figaro".
Junge tnMrlkanlache Kewyenlsle*.
Dirigenten und Arrangeure werden
von Paul WMleman während dtos Som-
mers an Dienstagen, 8:00-8:50 z». m ,
über WABC in der Serie "Paul White-
man Presents" vorgestellt
Stanley Weiner wurde »um Konxsi t-
meister des Indianapolis Symphony
Orchestra ernannt.
Heinrich Beredtard, dessen Name mit
den von ihm und Paul Hindeinith ge-
gründeten Doaaueschlnger Kammer-
musik-Festen eng verbunden ist, starb
nach kurzer Krankheit In Heidelberg.
Auch bei den Musikfasten in Baden-
Baden und Berlin spielte die organi-
satorische Tätigkeit Burekards eine
wichtige Rolle. Er war ieulatet Pro-
grammierer für Musik »an Süddeut-
schen Rundfunk.
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet S :30 ». m.
bis I Uhr nachts
Sutton Place Branch
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
Tägl. geöffnet 8:00 a. m
bis 7:30 p m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM BAU BEGRIFFEN
PFIRSICH-KUCHEN
BLAUBEER-KUCHEN
KIRSCHEN-KUCHEN
ERDBEER-TORTEN
SAND-TORTEN
PISCHINGER
TORTEN
und vieles andere
für das 4th o# July
Wochenende
AUCH DAS GANZE 41h Ol JULY
WOCHENENDE GEÖFFNET.
EUCCoEScm
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tal. T« 7-5249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertage ab 12 Uhr mitt.
Arrangements von Parties, Hoch-
zeiten, Barmitzwahs etc.
FÜR DEN SOMME
■	__^ et TOPFN
_ iz xite obst-suppen
• KAL1t* -
)BST-bUFfe.n
• GEFLOGEL-PLA^N

--------—' ;
\ 1	----- DIEBEBCANNTE >
! ► 1_________WIENER KÜCHE ;
j	A A A * ^	^	.fn*!«*!* 1*1 H
--■ NEU ERÖFFNET!	—
UmIaI DwäJLJLäM LJ 11 D Ä m i. i«Ä n iL
Hotel Bretten Hall Restaurant
B'WAY, ECKE 86th ST. - Tel. TR 4-9522 . AIR-CONDITIONED
Lunch ab 85<* — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Din.net
SPEZIALITÄT: BtUE PLATE DINNER: Fleisch Oda* Ftoaü»,
2 Gemüse, Salat, Kaffee, Dessert, ab $1.10°
Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 IPeracm»»
Musik durch MUZAK	Mgr. GARY SEMtBOM
Theaterschule als Mustertheater
Rückblick und Ausblick bei Piscötoir
Seit zehn Jahren wirbt Erwin
Piscator um die Anerkennung des
Theaters als Kulturfaktor im New
Yorker Leben. Seine Theater-
schule, 'Dramatic Workshop and
Technical Institute" ist in diesem
Sinne zu einem Mustertheater ge-
worden. Ueber tausend Werke der
klassischen und der zeitgenössi-
schen Weltliteratur sind von den
Studenten in ihren Klassen, über
hundert davon als reguläre Vor-
stellungen auf der Bühne aufge-
führt worden. Die zu Ende ge-
hende Spielzeit brachte als
die bedeutendsten Aufführungen:
Herczeg-Heralds "Burning Bush'*,
Ted Pollocks "Wedding in Japan",
Matthews-Kafkas "Scape Goat",
Artur Millers "All My Sons", Pal-
mas "There Is No End" und als
letzte Vorstellung
"Home Is Tomorrow"
Es ist ein neues Werk des eng-
lischen Dramatikers J. B. Priest-
ley. "This ivorld is not a hotel de
luxe for a few special people" ist
das Leitmotiv, das durch die drei
Akte des Dramas geht und an
dessen Sinn Priestley das Wirken
der United Nations misst.
Die Handlung spielt irgendwo in der
Karibischen See auf einer Insel, die
der Verwaltung der United Nations un-
tersteht. Der Chef der von den ver-
schiedenen Völkern gestellten Verwal-
tungsbeamten ist von dir hohen Mis-
sion der Vereinigten Nationen zutiefst
überzeugt und wird gerade deswegen
tum Märtyrer der "Welt von Morgen",
-Frederk Chopin
Edited by Stephen 9. Mbrwa.
Mecmille* Comp, 93.00.
A.H. In einer Sammlung von
Essays, unter denen wieder wie
bei Wierzynski die bisher unbe-
kannten Briefe an die Gräfin Pe-
tocka eine beträchtliche RoUe
spielen, wird Chopins Leben und
Werk unter verschiedenen Aspek-
ten beschrieben. Eine solche An-
einanderreihung von Themen he-
terogener Art durch ganz ver-
schieden eingestellte Autoren
kann nur bedingt befriedigen. Der
Band enthält aber genug des In-
teressanten, besonders in den
schönen Reproduktionen.
GROS5 IN WIEN . . .
GRÖSSER IN NEW YORKI
Jetzt täglich geöffnet
AIR-CONDITIONED
Mm
RESTAURANT - CATERXNG
Strictly kosher "WD
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way . TR 4-2399
Wir empfehlen auch unsere herr-
lich renovierte und vergrösserte
SANQUET HALL
(101 WEST 85th ST.)
für Hochzeiten und andere
Festlichkeiten.
SPRITZER'S
RESTAURANT
41 52 Broadway (1 75ih St,)
(i.ocw's rtiiNi, Ritiy ) WA 3 vst;fi
LUNCH von 12—3 p. m.
DINNER von 5—10 p. m.
Samstag», Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittag».
■ Raum für Barmitrwahs etc. ■
M A Y OR'S
RESTAURA XT
Femous For . . .
HUNGARIAN SPECIALTIES
Fineet Kitchen - Moderale Prices
* Catering •
BarMitzvah* • Weddings
Social Functions
CLIFTON HOTEL
127 West 79th St. - TR 4-4525
Bet. Amsterdam 8c Columbu» Ave«.
Versuchen Sie bloss einmal
WIENER
HAUSTORTE
bei SCHADE - OR 7-8441
302 East Stb Street, N. Y. C.
zum Opfer de- mit Mordwaffe«, arbei-
tenden Wirtschaf tsintriguen.
Das interessante Drama verliert
bedauerlich an Kraft, weil Priest-
ley den ziemlich banalen Liebes-
nöten seiner IL N.-Beamten un-
nötige Szenen widmet. Der Chro-
nist muss aber der, Aufführung,
der Maria Ley-Piscator mit Schü-
lern der Abendklasse Atmosphäre
und Spannung gab, noch eine No-
tiz hinzufügen: Hanna Hardt,
Tochter unseres unvergessenen
Ludwig Hardt, hatte ihr New Yor-
ker Debüt. Noch tastend und ein
wenig überzart, aber von apartem
Umriss und mit einem warmen,
echten Gefühl gab sie die junge
Eingeborene, die bei Priestley
ihre Hoffnung auf die United Na-
tions der Zukunft setzt»
Es fand im President Theatre
auch noch eine Aufführung des
Musical Play Departments statt:
"Those Are ther Times", ein Werk
des Departmentleiters -Jay 'Gor-
ney, das New York aus der ver-
trauten Perspektive des Washing-
ton Square mit Sketch, Lied und
Tanz betrachtet.
Das alles wäre ohne Missklang,
wenn nicht die Ziffern wären.
In den zehn Jahren seines Be-
stehens hatte der Dramatic Work-
shop ungefähr 1.250.000 Dollar
Einnahmen, denen 1.350.000 Aus-
gaben gegenüber stehen. Auch die
jetzt ablaufende Spielzeit schloss
mit einem Defizit: 29#,000 Dollar
Einnahmen stehen 240.000 Dollar
Ausgaben gegenüber.
Unter solchen Umständen führt
Erwin Piscator unbeirrbar seinen
"Dramatic Workshop", aus dem
eine regelrechte Universität für
Theater, Film und Radio werden
soll, in die neue Spielzeit: Re-
organisation der Trustees, des
Spielplans, des Lehrkörpers, Auf-
nahme neuer Ideen sollen für den
praktischen Anschluss an die Zeit
sorgen.
Mit den neuen Ideen wird schon
in der Sommerspielzeit begonnen:
Die bühnenreifen Studenten, sämt-
lich Mitglieder der Schauspielerge-
werkschaft "Equity", haben sich im
Stil der "Off Broadway"-Theater, die
ja alle von Anfang an aus der Schule
Piscators hervorgegangen sind, jetzt
zu "Alumni-Gruppen' zusammenge-
schlossen. Sie werden selbständig, un-
ter eigenem Management, aber unter
der künstlerischen Leitung Piscators,
als Kooperative spielen; die eine
Gruppe wird im President Theaire
wieder Robert Penn Warrens "All the
King's Men" aufführen; eine andre
Gruppe wird in Lake Placid die Vor-
s'tllungen für die A^lrondack Festival«
stellen.
Die Entwicklung ist damit schofi
vorgezeichnet. Der Dramatic Work-
shop, der vor einem Jahr sich mit 225
Vollstudenten und 200 Abendschülern
von der New Sehool for Social Re-
search abtrennte, war zunächst mit den
Mietskosten für zwei Häuser — $66,000
für das Resident Theatre, $9000 für
das Rooftop Theatre in der East Hous-
ton Street — belastet. Jetzt finden
alle Aufführungen nur noch im Presi-
dent statt.
Kurt LubinskL


A. BEBGEB
4089 Broadway
172-173 St. WA 8-1939
116-25 Queens Blvd.
(Union Turnpike Sta.)
> Tel.: BO 8-9732
Spezialität dieser Woche:
lb. Heller's Lemon Bonbons
in Cellophan Bags 19#
Mrs. Bauer's HIMBEERSAFT
Jetzt auch in Tin Cane 49#
Frisch eingetroffen:
LINDT & TOBLER Schokoladen
RADEMAKER'S HOPJES
in tins 59#
(auch für Wiederverkäufe^
Süssigkeiten für
I ABETIKER
Importierte SAURE BONBONS
mit natürlich. Fruchtgeschmack
Unsere 1 Ib. Home-mad#
PRALINEN............$1.13 und $1.29
und viele andere europäisch«
Leckerbissen fürs Weekend!
(Verpackt tat eisgekühlten
Inaulierlen bags!)
PROMPTER POSTVERSAND«
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
»LACHTE Sc BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
REICHHALTIGES MENÜ
POPULÄRE PREISE
TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE
SPEZIALITÄT:
Hochseiten, Barmitxwah« und alle Arten von Veranstaltungen von
10 bis 200 Personen.. - Auskunft täglich von 1 0 a. m bis 10 p.m.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P.M.
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEJkCOM
2130 BROADWAY
Cor. 75th St.» M'isxaxitn«
201 WEST 79th STREET
HOTEL LUCERNE
Cor. Amsterdam Ave.
FAMOÜS kr Catering to Your Special Affaire
Private Dining ! Ballroom& Meetings
& Banquet Rooms breakfast, luncheon
dining room	cocktail lounge
open 5 ta 10	|
Tel.: EN 2-4230 - TR 7-2500 Tel.: SC 4-2683
EN 2-7100
S# 14 RESTAURANT
m OL I >M 38S8 BROADWAY, Ecke 161kt Street
Telefon: WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Qualität, Quantität und Preis
machen «unsere Dinners so stadtbekannt
OaöÄnet täglich von 4-10 j>. m.
Samstag, Sonn- und Feiertag«: Breakfast - Luncheon - Dinner
MITTWOCHS GESCHLOSSEN
AIR-CONDITIONED
ßalaJhjfv TAnqahhjdksbbu SlsbbiaWvnnL
ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI
AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET	SOMMERGARTEN
SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES. HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (w. 1. und 2. Ave.) . Tel.: RH 4-8935
1Z
AUriAII
Frldoy, June 30, 1950
Wie wir hören
Dr. Richard Schueller, vormals
ausserordentlicher Gesandter und
bevollmächtigter Minister Oester-
reichs, vollendete kürzlich sein
80. Lebensjahr. Dr. Schueller trat
im Jahre 1898 ins Handelsmini-
sterium ein, von wo er 1919 in das
neugegründete Staatsamt für
Aeusseres übersiedelte und die
Leitung der handels- und wirt-
schaftspolitischen Sektion über-
nahm. Er war massgebend an der
Einrichtung der handelspoliti-
schen Beziehungen der Republik
Oesterreich beteiligt. Im Novem-
ber 1932 wurde Dr. Schueller un-
beschadet seiner Tätigkeit im
Aussenamt zum Vertreter der
österreichischen Regierung im
Wirtschaftskomitee im Völker-
bund bestellt. Nach dem Anschluss
floh er über die Tiroler Berge nach
Italien und ging später nach den
Vereinigten Staaten, wo er heute
noch als Professor für Wirt-
schaftslehre tätig ist.
Der Wiener Schriftsteller Otto Em-
merich Croh, der vor und nach 1938
ausserordentlich enge Beziehungen zu
den Nazis unterhielt und seit einiger
Zeit Direktor des Salzburger Landes-
theaters war, wurde am 26. Mai vom
Dienst suspendiert. Anscheinend aber
keineswegs aus politischen Gründen,
sondern aus Ursachen "rein sachlicher,
organisatorischer, beruflicher und wirt-
schaftlicher, jedoch keineswegs ehren-
rühriger Natur", wie von der stellver-
tretenden Direktion offiziell mitgeteilt
wurde.
Der Schriftsteller TJpton Sinclair
leidet sehr unter der Tatsache,
dass seine berühmten Bücher wie
' "Der. Sumpf", "König Kohle",
"Hundert Prozent" etc. wegen
ihres Misstände in den USA geis-
selnden Inhalts heute vielfach in
den russischen Ländern und de-
nen ihrer Satelliten als Argu-
mente benutzt werden. "Die in
meinen Büchern geschilderten
Zustände und Zeiten gehören der
Geschichte an", ruft Sinclair in
einem Interview aus, das er der
"Neuen Zeitung" (München) ge-
geben hat. Diese Bücher werden
heute veröffentlicht, ohne dass
man den Menschen in Europa er-
klärt, dass sie vor 30 oder 40 Jah-
ren geschrieben wurden. "Der
Sumpf" sei sogar vor 46 Jahren
erschienen, als er, der Verfasser,
sieben Wochen unter den Arbei-
tern der Schlachthäuser in Chi-
cago lebte. "Damals gab es keine
Gewerkschaft und keine Ge-
werkschaft war gestattet", fuhr
Sinclair fort. "Heute gibt es
eine mächtige Gewerkschaft der
Schlachthausarbeiter und nicht
nur in Chicago, sondern überall
in den U.S.A. Unsere Menschen
sind frei, ihre Forderungen zu
erheben."
Herzog Karl Eduard von Sach-
sen - Koburg - Gotha wurde im
Denazifizierungs-Verfah$en (dem
vierten!) zum Mitläufer erklärt.
Der Herzog gehörte zu den ersten
Anhängern Hitlers, unterstützte
die Nazis in jeder möglichen
Weise, machte sie durch seine Be-
ziehungen hoffähig und Öffnete
ihnen viele Türen, die ihnen ohne
seine Hilfe verschlossen geblieben
wären. Der Herzog ist bekannt-
lich mit dem britischen Königs-
hause eng verwandt. Der "Mit-
läufer" soll 5000 Mark "Sühne"
bezahlen# (-st-)
Unter dem Titel "Nach Stalins
Tode" lässt der Journalist Curt
Riess eine Broschüre im Verlag
Uta zu Uelzen erscheinen. In der
Münchener illustrierten Zeit-
schrift "Revue" war die gleiche
Publikation laufend erschienen,
aber als Verfasser war nicht Curt
Riess, sondern ein "Sowjet-Offi-
zier" angegeben. Das Blatt blieb
mit der Honorarzahlunr im Rück-
stand und wurde verklagt; als
Kläger trat der Verfasser der
Serie in Erscheinung, es war Curt
Riess. (-st-)
Marian Anderson gab in West-
berlin mit grösstem Erfolg ein
Konzert, in dem sie Lieder von
Aufbau in der Sommerfrische
Während der Sommersaison bekommen unsere Leser den "Aufbau" in eilen Ferienorten
NEW YORK STATE
Cafskills
Nord:
Arkville; C. L. McMullen.
Big Indien: Bryant's News Store.
Catskilli Catskill New Room
(337 Main Street).
Ellenville: Harry Eckstein (70
Center Street).
Fleischmanns: Mack Gale's Candy
Store, Jack Haimowitz, M.
Hirsch.
Haines Falls: S. Kardon.
Hunter: S. Seiinger.
Kingston: Joseph Epstein (48
Broadway).
Lanesville: Ferdinand Becker.
Margarelville: Kelley's Drug
Store.
Napanoch: Harry Christian.
Oliverea: Sidney Levine.
Phoenicia: Folkerts Bros., Wil-
ber's Little Shop.
Pine Hill Harry Allen, Inc. (Sta-
tionery).
Saugerties: M. G. Banks (Main
Street), Corner Store (Main and
Market Streets).
Sharon Springs: Rose's Town
Drug Store.
Stamford: Stamford News Com-
pany.
Tannersville: S. J. Horwitz (The
Rexall Store), Rose Garden
Hotel.
Windham: Leon's Luncheonette
and Gift Shop.
Woodstock: Carey's Restaurant.
Süd:
Jeffersonville: Jeffersonville
Pharmacy.
Kauneonga Lake: Lew Klinger
Luncheonette.
Kenoza Lake: The Arcadia.
Liberty: Mountain News Com-
pany (35 Ontario Street).
Livingston Manor: United Cigar
Store, Howard Vredenburgh.
Monticello: Broadway Pharmacy
336 Broadway).
Parksville: Parksville Drug Store.
Roscoe: Wood's Service Station.
Youngville: Samuel Heller.
Adirondocks
Glen Falls: John J. Burns.
Indian Lake: H. E. Fish Drug
Store.
Lake George: Lake George Nov-
elty Company.
Lake Placid: Mirror News Room,
Ormsby Gift Shop.
Long Lake: Becker's Store, Mur-
ray's Variety Shop.
Saranac Lake: Saranac Lake
News Company (12 Blooming-
dale Ave.).
Saraiago Springs: Duval's (10
Church Street), New York Fruit
Store (512 Broadway), Phillip's
Cigar Store (358 Broadway).
Schroon Lake: Williford News
Stand. .
Long Island Beaches
Tax Rockaway: M. Frotman (21-
24 Cornag Ave.), Samuel Meis-
eis (21-14 Mott Ave.), Anna
Nesler (295 Beach 14th Street).
Rockaway Beach: Lawrence Lu-
barksy (66-10 Beach "Channel
Drive), Milton Lintz (217 Beach
69th Streetz
Long Beach: The Golden Rule
Stores (133 East Park Ave.).
Verschiedene
Greenwood Lake: The Ball Shop,
Martin's Stationery.
Mohegan Lake: Vogel Pharmacy,
Mohegan Pharmacy.
Lake Peekskill: Diamond's Food
Market.
Middlelown: John Dt Botti &
Sons (44 Jamse Street).
Yorktown Heights: Yorktown
Drug Store.
ARKANSAS
Hot Springs: Como News Stand
(Como Hotel), T. H. Jackson
News Agency, 836 Central
Avenue).
FLORIDA
Daytona Beach: Daytona News
Company (224 South Beach
Street).
Miami Beach: George's News
(1720 Alton Road).
Jacksonville & Neptune Beaches:
Adkins Pharmacy (524 N. First
Street).
Miami: The News Depot (Lor-
raine Are), Sam's News Stand
(245 N.E. First .Street).
Orlando: Brown's Cigar & News
Store (40 North Orange Ave.).
St. Petersburg: Ackerman's News
Stand (325 Central Ave.).
MAINE
Bar Harbor: Harris' (Cottage St.),
Sherman's Book Shop (11 Cot-
tage Street).
MASSACHUSETTS
Lenox: Lenox Newsroom.
Provincetown: Patrick's News-
stand (308 Commercial Street).
Stockbridge: The Stockbridge
Shop (Main Street), Benjamin
Pharmacy (Main Street).
NEW HAMPSHIRE
Bethlehem; The Parker Drug
Store.
Dixville Notch: Newsstand The
Balsam's.
Jackson: Newsstand Gray's Inn,
Newsstand Wentworth Hall.
North Conway: The Mountain
Book Shop.
NEW JERSEY
Asbury Park: Hyman Goldstein
News (210 Main Street).
Atlantic City: Jack's Boardwalk
Newsstand (1317 Boardwalk).
Lake Hiawaiha: The Blue Front
(North Beverwick Road).
Lake Hopatcong: Espanong Store,
A. Franks.
Lakewood: Dixie Manor (Third
St. at Madison Ave.), Pier-
giorgi's (209 Clifton Avenue).
CANADA
Sie. Agathe desMonts: Dumouchel
Drug Store (St. Vincent St.).
Schubert und Negro Spirituals
sang, (k.)
Der bekannte österreichische
Kommunist Ernst Fischer findet
noch Zeit, Theaterstücke zu
schreiben. In Wien gelangte sein
Drama "Der grosse Verrat" zur
Aufführung, in dem Fischer mit
dem Titoismus abrechnet, ohne
sich die Fleissaufgabe allzu leicht
zu machen, da er seiner Titofigur
auch sympathische Züge gibt, (k.)
Anlässlich des Annie-Rosar-Jubilä-
ums im Volkstheater in Wien gelangte
das Volksstück "Stadtpark" von Hans
Schubert zur Aufführung. Schubert,
der früher schon in Wien durch seine
"Vorstadtkomödie" bekannt geworden
ist, hat acht Jahre in Shanghai zuge-
bracht, wo er sich gleichfalls mit Er-
folg der Bühne widmete.
Im Februar oder März nächsten
Jahres wird New York, zeitlich
zusammenfallend mit dem Besuch
des Präsidenten der französischen
Republik, Vincent Auriol, eine der
besten französischen Theatertrup-
pen zu sehen bekommen. Amer-
ican National Theatre and Acad-
emy (ANTA) hat soeben Verein-
barungen getroffen, kraft deren
Frankreichs berühmter Bühnen-
und Filmdarsteller Louis Jouvet
mit einem Ensemble französischer
Schauspieler, insgesamt 32 Per-
sonen, unter ihnen Pierre Renoir,
Gabrielle Dorzia, Dominique Blan-
char, Fernand Rene, Monique Me-
linand und Leo Lepara, in den
Vereinigten Staaten und Kanada
gastieren wird.
Die Tournee soll mindestens 7Vs
Wochen dauern und ist finanziell
gestützt von der französischen
Regierung, die die Hin- und Rück-
reise der Truppe bezahlt. Jouvet
und seine Truppe werden drei
Stücke von Moliere spielen
"L'Ecole des Femmes", "Don
Juan" und "Tartuffe" sowie "Dr.
Knock" von Jules Romains. ANTA
hat die Garantie für die Zahlung
von Wochengagen in Höhe von
$6000 übernommen. Präsident
Auriol soll der Eröffnungsvorstel-
lung der Jouvet-Tournee bei-
wohnen.
Ferdinand Kahn. der bekannte
Schriftsteller und Journalist und Mit-
arbeiter des "Aufbau", der in Los
Angeles lebt, musste sich kürzlich im
Cedars of Lebanon-Hospital einer Ope-
ration unterziehen; er befindet sich
erfreulicherweise bereits auf dem
Wege zu vollkommener Genesung.
Das Hörspiel "Detour To Fale" von
Friedrich Porge* gelangt am 29. Juni
im Radiosender Oslo in Norwegen zur
Aufführung.
Der Schweizer Schriftsteller
Adrien Turel ist 60 Jahre alt ge-
worden. Bis 1934, d. h. bis er von
den Nationalsozialisten vertrieben
wurde, lebte Turel als Auslands-
schweizer in Berlin. Seine philo-
sophischen Hauptwerke sind "Von
Altamira bis Bikini" (1947) und
"Russlands und Amerikas Wett-
lauf zur Eroberung des Jenseits",
das im Laufe des Juni im Diana-
Verlag in Zürich erscheinen soll.
Fernerhin erschien • 1947 in Zü-
rich der Gedichtband "Vom Man-
tel der Welt", der dazu beigetra-
gen hat, der deutsch-schweizeri-
schen Lyrik eine neue Richtung
zu geben.
Der frühere preussische Kultusmini-
ster Dr. Friedrich Schmidt-Ott, Grün-
der und Ehrenpräsident der Notge-
meinschaft der deutschen Wissenschaft,
wurde kürzlich in Berlin so Jahre alt.
Nach dem Kriege hat sich Dr. Schmidt-
Ott für die Zele der Max-Planck-Ge-
sellschaft 'eingesetzt, deren Ehren-
senator er 1948 wurde, (-z)
Der bekannte Soziologe und Rechts-
histbriker Prof. Dr. Eugen Rosenstock-
Hussy ist atfs Amerika in Göttingen
eingetroffen, wo er im Sommersemester
an der dortigen Universität Vorlesun-
gen halten wird. Der in Berlin ge-
borene Gelehrte war Privatdozent in
Leipzig, Leiter der Akademie der Ar-
beit in Frankfurt a. M. und wirkte
von 1923 bis zu seiner Emigration an
der Universität Breslau, (-z)
In Berlin starb im Alter von 76 Jah-
ren Kapellmeister» Rudolf Gross, der
langjährige Lehrer am Stern'schen,
jetzt Städtischen Konservatorium. Er
war nach dem ersten Weltkrieg Diri-
gent der Münchner Philharmoniker,
von 1926 bis 1932 Leiter der Fortbil-
dungs-Kurse des Berliner Tonkünstler-
vereins und seither am Städtisch.en
Konservatorium, (-z)
SCHNEIDERIN
übernimmt sämtl. Reparaturen alter
und neuer Kleider. Gute u. schnelle
Ausführung, billige Preise.
MARIANNE BAUER
25, B'way Terrace nahe 193rd Slreet
von 6-8 p. m. Tel. LOrraine 7-3305
The Interracial Fellowship Chorus
sang unter der Leitung seines Diri-
genten, Harold Asks, im Rahmen der
Goldman-Konzerte auf der Mall, Werke
von frühen amerikanischen Kompo-
nisten und Bach und Pergolesi. Das
übrige Programm enthielt Werke von
Wagner, Berlioz und Goldman.
Don't be a Non-Blue-Cord'er!
Make the Blue Card your
favorite charity!
lZ
PELZ-
Aufbewahrung
REPARATURIN
UMARBEITUNGEN
bekannt gut und preiswert.
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100-101 St.) . Tel.: AC 2-6370
CERTIFIED COLD STORAQE!
Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen jetzt schon
zu niedrigen Sommerpreisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave.,N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS
Tl.; ORegon 5-0048
(zw. 22. u. 23. Str.)
Samstags geschlossen.
5th Floor
BERNHARD BLOCH
(früher Offenbach Main)
Herren- u. Damenschneiderei
Neuanfertigung nach Mass
und Aenderungen
560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway)
Apt. 22	Tel.: WA 8-4948
G M. A R F A G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und
"N. Y. Star"
Mäntel und Kostüme nach Mass.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme,
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488
REPARATUREN
ÄNDERUNGEN
REINIGUNG
Damen- und Herren-Garderobe
JOSEPH SELIGMAN
831 W. 179th St. (Ecke Cabr. Blvd.)
CHECK OUR SPECIALS
FOR THE LONG WEEKEND
AND ALL SUMMER
□	Ladies* Pinafores $1.79 UP
□	Ladies' Sunback $1.89 UP
□	Men s &c Boys' Basque
Shirts .....................................69ö "P
□	Men's Sport Shirts $1.59 up
□	Children's Sunsuits 69<* UP
□	Boys' & Men's Bathing
Trunks	$1.49 "P
□	Children's Shorts 59r up
□	Girls' Sunback $1.69
□	Boys' or Girls' Dungarees
$1.45 UP
□	Girls' or Ladies' Bathing
Caps ...........................................49<* up
and many hundreds of
unadverlised items.
COMB . . . AND . . . SAVE!
EDINGESt
4225 BROADWAY (179 St.)
Open evenings (except Friday)
Saturday, 9:15-11 p. m.
---Tel.: WA 7-3731 -
(Also Sundays)
Die Metropolitan Opera hat das Ge-
mälde des Wiener Malers W. V. Kraus»,
"Richard Strauss Mozart dirigierend",
das während der diesjährigen Spiel-
saison leihweise ausgestellt war, vom
Künstler käuflich erworben.
Phone: TRafalgar 4 - 6311
BLOCH CORSETS
Owner: Frances R. Korey
EXQUISITE MASS-ARBEIT
BADEANZÜGE NACH MASS
370 Columbus Ave., New York
(zwischen West 77. u. 78. Str.)
Geschwister SAL0M0N
»336 FORT WASHINGTON AVENUE*
5Apt. 1-J (zw 174-175 St.) WA 7-7686>'
v Langjährige Spezialisten für <>
J»	Mass-Anfertigung in	] [
<> CORSETS
Hüftformer, Büstenhalter. Leibbin < ^
» den nach ärztl. Verordnung etc. Ii
» REPARATUREN BILLIGST. <►
Vwwwwwwwwwv%wwvw%v
Jfanny OitmheiM&L'
CORSET-SALON
Massanfertigung u. Lager fertiger
CORSETS - CORSELETS
BÜSTENHALTER
REPARATUREN PREISWERT
Meine Geschäftsräume sind
air-conditioned.
652-662 W. 163rd St., Apt. 32
-	WA 8-1179__
Bianca Apfel
CORSETIERE
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Verreist vom 2.—17. Juli.
QlfattcL U)&m&ißdL
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
Cor. 1601h St. - Tel.: WA 8-5848
Corsets und Büstenhalter
REICHHALTIGE AUSWAHL IN
SOMMER CORSETS und
STRAPLESS BRASSIERES
Fachkundige Bedienung.
_ Samstag geschlossen__
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y.
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN
Reparaturen in erstkl. Ausführung
LADIES' APPAREL
FRITZ LEVY
741 COLUMBUS AVENUE
(96th St.) - Tel. MO 2-9168
Alle Arten
SOMMERKLEIDER
Wäsche, Strümpfe, etc. Preiswert
—REPAIRING—
LUGGAGE AND
H AN DB AG, S
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sn. - MO 3-4800

KAUFT U. VERKAUFT
LUGGAGE STORE
263 Columbus Ave. at 72
Tel.: EN 2-5946
FiJuistf 30, i vav
fctlf B Ä U
13
Unser schönes Land
Kleiner Bummel durch Amerikas National Parks
Mi' diesen Ausführungen been-
den wir Richard Dycks Streifzüge
du teil Ite zwölf schönsten und be-
kidtitesten National ParkS der Ver-
einigten Staaten. Die vorigen Ab-
lehrn tta behandelten Glacier Na-
•, > ii! Park, Grand Teton National
Pirk, Rocky. Mountains National
Pirk, Mesa" Verde National Park,
Gnaat Smoky Mountains National
Pirk. Black Hills National Park,
Yisemite National Park, Yellow-
ät ine National Park, Grand Canyon
i'.i >>>, i! Park.
III.
Der Grand Canyon liegt im
nördlichen Teil des Staates Ari-
zona, etwa 70 Meilen südlich der
Staatsgrenze von Utah. Die'Eisen-
bahnlinie der Santa Fe Co, führt
in den Nationalpark direkt nach
dem Südrand des Grand Canyon,
während Autobusse der Union
Pacific den Nordrand bedienen.
Dias Dort" Grand Canyon ist Aus-
gangspunkt für die zwei Haupt-
touren auf dem Südrande. Diese
Seite des Canyon ist das ganze
Jahr offen, und die Strassen sind
zu allen Jahreszeiten in bester
Verfassung. Auch die Fahrt nach
dem Westrand ist überreich an
staunenswerten landschaftlichen
Eindrücken. Ebenso der Nord-
rand mit der Autobusfahrt nach
Point Imperial, dem höchsten
Punkt des Nordrandes.
Grand Canyon Village ist ein
wiederaufgebautes Dorf (Pueblo)
der Hopi-Indianer, die hier leben,
arbeiten und tanzen. Man kann
auf dem Rücken von Maultieren
die Tagestour nach dem Boden
des Canyon unternehmen. Oder
aber, fast noch empfehlenswerter,
eine zweitägige Tour mit Ueber-
nachten auf dem Boden des Can-
yon. nachdem man die 440 Fuss
hohe Kaibab-Hängebrücke über-
queii hat. Für viele andere ist
der "Clou" des Grand Canyon der
Ausblick von Point Sublime auf
dem Nordrand mit einem unbe-
schreiblichen Panorama des Can-
yon und des Colorado River tief
Unten.
Utahs steinerner gothischer
Wald
Dr.-1 Grand Canyon National
Park-Tour kann man, wenn man
über genügend Zeit und Geld ver-
fügt, unschwer mit dem Besuch
eines anderen National Park ver-
Wher* to spend your
VACATION O
FREE CONSULTATION & ■
HOTEL RESERVATIONS ■
at no extta coet
FELIX G. GERSTMAN
140 West 42nd Street
Tel.: LO 4-6990 and LO 4-6991
Opeu daily and on Saturdays 9:30-7.
Für 4th OF JULY
| habe; ich in guten Sommerfrischen
novit einige Zimmer frei. Reservie-
rati Sit; umgehend.
Ortice ist von Samstag, 1. Juli bis I
Mittwoch, 5. Juli, geschlossen (für]
Besichtigungen unterwegs).
Ich berate Sie immer gut für Ihre |
Sommerferien.
Resort GRE F, 109 W. 98t!» St. |
MO 2-7187
PS Die berühmte, von mir vertre- I
Vitiii Vlneyard Lodge ist für 4th of |
July ausverkauft.
CONNECTICUT
wm SCHWEIZ IN CONNECTICUT ■
ILSE'S REST FARM
Huckleberry Hill Rd. P.O.Box 342
UNIONVILLE, CONN.
Tel. Farmlnglon 7-0139
Schönster Erholungsort, swlmming
pool, 130 acies Wald, etc. Beste jüd.
koschere Wiener Küche.
Juli $35.00.
N Y. Ins.: CI 6-2977 od. LO 9-3988
SC. Horowlt*. fr. Wien u. Schweiz
Jüdische Farm
in CONNECTICUT
schön. t uhig gelegen, nimmt für
ständig
1—2 ÄLTERE PERSONEN
in volle Pension. Gute Verpflegung,
preiswart. Anfragen unter
Box M. X. 2671-M Aufbau.
104 MILES FROM NY Route 1
Atlantic Ocean Beach
Uli	- Fiebing, Swimming
Belstone - Motor Boaiing
H«i*iviie - Excl. Kosher Meak
|	- Movies - FamUles
1 II H	Accommodated
■ «ans j. A. Dubitsky's Mgt.
Tel. N. Y.: BÖ 9-0836
Westbrook, Conn. saybrwkMS
binden, nämlich mit dem des
Bryce Canyon und Ztost National
Park in Utah. Auch dieser Na-
tional Park im Südwesten unseres
Landes hat mit Recht seine vielen
Freunde und Anhänger Der
Bryce Canyon im Staate der Mor-
monen ist ein riesiges, hufeisen-
förmiges Amphitheater, in dem
die seltsamsten Säulen, Türme,
Dome und Schlösser in allen Far-
ben, vom milchigen Weiss bis
zum flammenden Bot, zum Him-
mel ragen. Man hat Bryce Canytpn
häufig mit einem steinernen
gothischen Wald verglichen und
damit den Eindruck des Canyon
treffend wiedergegeben- Durch
die Jahrtausende haben hier Wind
und Wasser in einer Länge von
30 Meilen die Felsklippen, in allen
Farben des Prismas schillernd,
am Südrande des Canyon ge-
meisselt. Zion National Park um-
fasst 95,000 Acres und ist am
besten von Bryce Canyon über
die Staatsstrasse 15 zu erreichen.
Allerdings haben Touristen, die
im geschlossenen Wagen durch
den Zion Park fahren, einen
Nachteil in Kauf zu nehmen: die
Strassen führen meist durch den
Boden der Täler, während die
unheimlich grossartigen Forma-
tionen des Felsgesteins ja gerade
am faszinierendsten in der Höhe
sind. Daher sind die offenen Wa-
gen besser daran.
Oregons Crater Lake National
Park im Süden des genannten
nordwest-pazifischen Staates trägt
seinen Namen nach dem meilen-
langen tiefblauen See, der in den
mächtigen Krater eines erlosche-
nen Vulkankraters eingebettet ist.
Eingerahmt von majestätischen,
wild zerklüfteten Bergen, ist der
Krater-See der tiefste See des
amerikanischen Kontinents. Man
hat ihn in seiner landschaftlichen
Szenerie dem Grand Canyon
Colorados und den Viktoriafällen
in Afrika an die Seite gestellt.
Mitten im Krater-See liegt
Wizard Island, die einen eigenen
Krater von 400. Fuss hat.
Im Bauch der Erde
Wir schliessen unseren Meinen
Bummel durch das schöne Ame-
rika und seine unvergleichlichen
National Parks mit dem Carlsbad
Caverns National Park in New
Mexico. Die Carlsbad Caverns,
1901 durch einen Cowboy Jim
White entdeckt, sind Nordame-
rikas berühmteste Tropfstein
höhlen. Wie weit sie sich unter
irdisch ausdehnen, ist selbst heute
noch nicht bekannt. Das erste
unterirdische Plateau liegt 754
Fuss unter der Erde und ist bis-
her von zwei Millionen Menschen
besucht worden. Alle Besuche
der Carlsb&d Caverns werden nur
unter Aufsicht von Rangers
unternommen. Die Temperatur
in den märchenhaften Tropfstein
höhlen New Mexicos ist Sommers
und Winters beständig 65 Grad.
Richard Dyck.
La Scale in Mailand hat einen Preis
von 4 Millionen Lire (ungefähr $6400)
für eine Oper, anlässlich des 50. Todes-
tages von Verdi, ausgesetzt. Die Ein-
reichung des Werkes, das von Kom-
ponisten jeder Nationalität und jeder
Richtung stammen kann, muss bis zum
30. September 1951 — ohne Angabe des
Autors — erfolgen. Es muss drei oder
mehr Akte enthalten und bisher un-
veröffentlicht und unausgeführt sein.
Falls der Text _ nicht italienisch ist,
muss eine italienische Inhaltsangabe
in vier Exemplaren .beigefügt werden
Von den sieben Juroren werden fünf
Italiener und zwei Ausländer sein.
PENNSYLVANIA
YEAR ROUND
RESORT
DAVE ARTZT
Your Genial Host
BUSHKILL. PA.
"HEAVENLY for VACATIONERS"
MOVIES • OUTDOOR DANCE PAVILION e COCKTAIL LOUNGE
Jules Helzner Orchestra—Nitely
COMPLETE SPORTS PROGRAM • PRIVATE LAKE • HORSES
4 NEW TENNIS COURTS • HANDBALL • BASEBALL
American-Jewish Cuisine • Savory Breakfasts, Lunches, Dinners
IDEAL FOR YOUNG EUROPEAN-AMERICANS
Reserve Now!	Write for Bklt. P	Tel.: BuShklll 197
For Information and reservations N.Y. Office:
Felix O. Gerntman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991
POCONO MOUNTAINS
Hotel Delaware Water Gap - Hotel Reenleigh
Delaware Water Gap, Pennsylvania — Nur 2 Stunden von New York
[Herrliche Spaziergänge. Grosse Liegewiesen, SchwimmgelegenheitJ
(Gute Küche. Zimmer mit Bad und Messendem Wasser. Zentralheizung.!
Von $38.00 aufwärts. — W. J. TOPE, Owner-Mgt.
New York Oftice: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd St. - LO 4-6990.
vwwwvwwv
ROCK BREST LODGE
MT. POCONO, PA. J}£ =
IN THE HEART OF THE
POCONO MOUNTAINS
Beautiful location. All aports
nearby. A »mall» hotel, ideal
for rest and relaxation. Excel-
lent food. All rooms with run-
ning water, some w. priv. bath.
SEASON RATES $4S.OO-$SS.OO.
Ask for Folder or call N„ Y. Ins.:
FELIX G. GERSTMAN
140 W. 42d St. . Tel. LO 4-6990
Bernadette Lodge
Beach Lake, Pa. Tel. 9040
tdeal location, 10 acres. Some private
showers. Bathing, sports free mov-
ies. Excellent food, home baking.
Nonsectarian
PHILIP fe BERNETTA MESZLER
Orchard Cottage
Situated in the beautiful Pocono
Mountains. - Homelike atmosphere.
Excellent German-American Table.
Beautiful woodland walks. Reason-
able rates. Established 24 years.
J. Loewenthal, Proprietor.
H EN R Y V I L L E, PA.
Phone: Stroudsburg 6097-J-l.
Beteiligen Sie »Ich an unserem Som-
mer-Wettbewerb.
(Siehe Seite 1,3)
m
JUST 77 MILES
FROM NEW YORK
All eport», mammoth iwim-
ming pool. Dancing and
entertainment nightly to the
music of Gil Lawrence and
hi» orchestra in our famous
BLUESKYROOM. Superb
American-Jewieh Cuisine.
July 4th Weekend
4 Glorious Day»
From $32 to $48
American Plan
DELAWARE WATER GAP, PA.
Phene: Delaware Waler Oap 3088
UNDER RITTER MANAGEMENT
RIVERSIDE H0USE
MINISINK HILLS, PA.
Bekannt für hervorragende
Küche, frisches Gemüse und
eigene Backwaren. Herrlich
gelegen, wundervolle Aus-
sicht, Schwimmen, Fischen,
alle Sportarten.
Wochenpreise ab $34 pro Person
$6 pro T*g
Verlangen Sie Broschüre.
Tel. Stroudsburg, Pa.» 6086-R-3
Illustrierte Badehosen
Vom WMU WOLFRADT
Schwarz angetan vom Seheitel
bis zur Sohle stiegen einst die
Daihen in den Ozean, Ihr Bade-
kostüm findet sich etwa beschrie-
ben in dem maliziösen Brief einer
aufmerksamen Beobachter in des
amerikanischen Strandlebens im
Jahre 1886, der in David L, Cohns
"The Good Old Days" abgedruckt
steht:
"Schwarzseidener Bädeanzug —
sehr kurzes Röckchen — sehr tie-
fer Brustausschnitt und keine
Aermel — transparente Seiden-
strümpfe. An ihrem Arme ein
goldener Reif, was sagen Sie dazu!
Als sie lange genug mit einigen
männlichen Badelustigen Sand-
hügel geformt hatte (wie kin-
disch!), überliess sie sich den
Wogen und stürzte sictC Hand in
Hand mit einem bevorzugten
Herrn, der Länge nach in die
Flut! Von diesem Augenblick an
war deutlich zu erkennen, wo
das Korsett anfing und wo es auf-
hörte."
Zu den Cancanstrümpfen, die
"de rigueur" waren, kamen mit-
unter sogar lange, dämonische,
schwarze Handschuhe ä la Yvette
Guilbert. Schlichtere Najaden
plantschten noch 1905 in soliden
Pumphosen, Knietock, Puffärmeln,
hochgeschlossenem Matrosenkra-
gen und einer grossen Schute auf
dem Kopfe im Meer herum — bis
allmählich ein zwar ausführliches,
aber von allem schweren und
hässlichen Stoff-Ballast befreites
Trikot (bisher Vorrecht der Män-
ner) übernommen wurde. Für be-
sonders sportlich galten sodann
die geringelten Trikots beiderlei
Geschlechts, schwarz-gelb quer-
gestreifte etwa, die den anmuti-
gen Vergleich mit einer Wespe
gestatteten oder auch mit einem
Zebra. Die "Bathing Beauties"
der Mack Sennett-Filmgrotesken
haben der Wildfang-Dezenz all
dieser Trachten ein schönes Denk-
mal gesetzt.
Seitdem haben Herren wie Da- •
men, Schwimmer wie Nicht-
schwimmer längst erlernt, mit
knappen, oft unzusammenhängen-
den Andeutungen alles an Be-
kleidung Nötige zu sagen. Eih-
bussen an Fläche machte das mo-
derne Badekostüm durch Kühn-;
heit der Farben wfett. Für Orna-
mentik oder gar graphische# Büä-
schmuck schien eigentlich -gar
kein Platz vorhanden. Aber eine
neue Aera kündigt sich $n: die
der illustrierten Badehose. Noch
recht vereinzelt am Strand und
in Schaufenstern demonstriert,
rückt sie in Anzeigen und Mode-
berichten schpn entschieden vor,
Bedenkt man, Was mit (ien Kra-
watten passiert ist, so kann man
sich auf einiges gefasst mühen.
Bereits sahen wir z. B. einen
Jüngling, um dessen Lenden
buhte Fischlein sich haschten,
Seepferdchen und Phantasie-
Flundern: ein badendes Aqua-
rium. Ueber und über mit bren-
nenden Fackeln sinnig besät,
(Förtselxung auf Seite 18)
COLORADO
FOR A COOL VACATION, COMB TO COLORADO
A forejaoat «winaiwr rsssrt,
lecatei I» »Irtarewnee
Eatee-Reeky Mt. Nattweel Park
tanley

You'll find unsurpassed facilitie» for
rest or play at The Stanley. Spectacular
scenery; cool nights; fiiteet cuisine.
Spacious rooms are attractively für*
mshed. Air is dry and invigorating. Ask
anyone who has visited The Stanley
and they will teil you it's like a trip to
the Swiss-Bavarian Alps . . . Moderat«
Rates! . . .
•	Outdoor Temperatur«
Controlled Swimming Pool.
•	Cement Tennis-Badminton
Volley Ball Courts.
•	9-Hole Putting Course.
•	Shuffleboard & Other Sports»
e Music and Game Booms.
•	Evening Entertainment.
ß N	SCI TOUR TRA VfL AGINT OR WRITl fOU Htlf BOOKIII
Abbt'lI THi $TANl1 Y H0Ttl• • •tSTtS P*RK' COLORADO...HENRY M. LYNCH, MGR.
7	Chicago Office — 59 k. Van Buren St., Chicago 5, III., Phone Webster 9-5595
MASSACHUSETTS
HARM0NY HOUSE. HINSDALE. MASS.
"In the Heart of the Berkshire»"
Near TangleWood and the Music Festivals
SEASON RATES $45.00 uP
MOLLY VOGEL	LEO SCHNUR
Early reservatio»* «uggested.
Write: HINSDALE, Mass. (Telephone 158-13)
New York Information: Tel. LO 8-0606
Beautiful lotiation, large,
clean rooms with tun-
ning water, excellent
Viennese and American
Cuisine Swimming.Lake.
Horseback riding nearby
The HOMESTEAD
In the beautiful Berkshire«
Try this chnrmtng, homelike inn and
you will be dellghted. - Superb Conti-
nental food (Viennese pastries)
3 Me hours from New York.
. Reserve now for
FOURTH OF JULY WEEKEND
Near Tanglewood Concerte
and Dance Festivals
Free ticket service for our Clients
Write or phone forbooklet.programs:
STOCKBRIDGE, MASS., Box 157
Phone 253 —Bert and Johanna Grad
CAPE COD
A 60 room hotel, directly on the
ocean, w. private beach (72® water).
Rates and booklet on request. You
will be surprised at our low rates.
NORCROSS HOTEL
Monument Beach 16, Cape Cod. Mass.
A
fyfäSU «ttPW ElSOiT
mtJU OCtAirS EP6E
The iamous. spacious
HAWTHORNE INN
EAST 6LOUCE5TER, MASSACHUSETTS
.... , .	UP - E. t?. »'4.DU
For reservations
Play Tennis with the
New World Club
14
AUFBAU
Fridoy, June 30, 1950
BUCHNOTIZEN
Im Verlag des Overseas Youth De-
partment, Jewish National Fund in
Jerusalem, ist eine von Yehuda Haez-
rahi herausgegebene Broschüre er-
schienen "Shavuot Sheaves". Es ist
BERMUDA
$10850
plus $12.75 U. S. Transp. Tax
einschliesslich
Rundflug New York—
Bermuda—New York
7 Tage Aufenthalt in Ber-
muda, d.i. 6 Ubernach-
tungen (Doppelzimm.)
6 komplette Frühstücke
Beförderung vom u. zum
Flugfeld in Bermuda.
TÄGLICHE ABFLÜGE
auf Pan American oder
Colonial Airlines.
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46 th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
dies eine Anthologie von 160 Seiten
mit Artikeln, die den historischen und
religiösen Hintergrund des Festes er-
klären. Die darin enthaltenen Ge-
ROUND TRIPS
TO EUROPE:
TAXES INCLUDED
PARIS	$485.00
ROME	585.00
LYDDA (Israel) 897.00
ATHENS ............... 725.00
CAIRO ..................... 805.00 .
BRÜSSELS ............ 505.00
LONDON ............... 525.00
FRANKFURT 545.00
ALSO COMPLETE TOURS
with hotel reservations.
DOMESTIC TRIPS:
EACH WAY PLUS TAX
LOS ANGELES	$80.00
SAN FRANCISCO	80.00
MIAMI	39.00
CHICAGO	24.95
(4-Engine Douglas
Luxury Liners)
Shiprite - Airways
Travel Agency
Officially author. bonded agents
2 BROADWAY, N. Y. 4, N. Y.
Tel.: BO 9-6611
schichten, Lieder, Tänze und Spiele
können von Lehrern und Jugendleitern
in ihr erzieherisches Programm aufge-
nommen werden.
23 Tage
Tour durch Europa
für
nur
$690.00
Vom 15. August bis 6. September
werden Sie unter der Führung von
Dr. RICHARD VAN DYCK
Ass. Editor des "Aufbau"
an der grossen Weltkundgebung der
Staatsmänner, Gelehrten u. Schrift-
steller aller Länder für den Frieden,
am
One World Meeting in San Remo
teilnehmen und die schönsten Städte
Europas kennen lernen. Sie besu-
chen: Amsterdam, Paris, San Remo
(6 Tage), Rom, Neapel, Capri, Lu-
zern und Brüssel. In obigem Preis
eingeschlossen: Flugreise, Hotels, z
tägliche Mahlzeiten, Besichtigungen
etc. Auskünfte, Prospekt und An-
meldung bei
One World Award Committee, Inc.
250 West 57th Street, New York, NY.
Room 1000	JU 6-3608
"Kampf um Berlin"
In die Besprechung des Vortrages
durch K. K. haben sich zwei Irrtümer
eingeschlichen, die wir berichtigen
wollen. Frau Wölfl ist nicht in Ausch-
witz gewesen, sondern im Rigaer Ghetto
und anschliessend in verschiedenen
TRAVEL RESERVATIONS by AIR or SEA
foh '"tIcKETS ffSuülülJS i1nSTOCKHARaE
SUMMER RESORTS
VOYAGERS TRAVEL SERVICE, 11 West 42nd Street, Lobby 5
A k Mrs. Elsa Wölfl Mautner BR,*n'
kor
After office hours:
ILlinois 8-2142
TAXIS
NEW
CARS
Door-to-Door
DAILY	DIRECT TO:
HUNTER, HAINES FALLS
TANNERSVILLt, LEXINGTON
WINDHAM, JEWETT
CONCORD SERVICE, INC.
GR 5-3136
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zuOriginalpreisen
tautffravel
Gegründet 1929
Officially äuthor. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9-3100
TAXIS
Konzentrationslagern des Ostens, zu-
letzt im Vernichtungslager Stutthof.
Ferner hat Frau Wolff die Zahl der in
ganz Berlin lebenden Juden mit 7500
angegeben, von denen 2000 im Ost-
sektor leben. (K.K. hatte die in ganz
Berlin lebenden Juden mit 2000 ange-
geben.)
FRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
UNACCOMPANIED EXCESS BAGGAGE
TO EUROPE BY AIR
at special reduced rates
H. G. OLLENDORFF, Inc.
AUTHORIZED AIR FREIGHT AGENTS FOR ALL AIR LINES
239-43 WEST 68th STREET, N. Y. C. - Tel. TR 4-0156
AIR-TICKETS
TO AND FROM
EUROPE & ISRAEL
TILL COMPANY
OF AMERICA
175 Fifth Ave.
Corner 23 St. - Oft 3-5213
and (alter 7 p. m.) AC 2-3935
New York 10, N. Y.
EUROPE-ISRstEL
SCHIFFS- UND
FLUG-KARTEN
zu
Original-Preisen
Steve Lohr, Mgr.
Foreign Depf
147 W, 4 2nd St., <or, B'wo y
TAXIS
NEW
CARS
Door-to-Door
DAILY
MONTICELLO
LIBERTY
FALLSBURGH
IRV'S
SP 7-5980

yflOKTH AVE.
Mountains
1 atbct model i.iaaousines
Beaches
WA 7 - 0 S 5 8
Tel.: Pine Hill 3111
nach Fleischmanns, Pine Hill, Big Indian, Haines Falls,
Tannersville, Hunter, Stamford und für alle Gelegen-
heiten. Von Haus zu Haus. 1949 & 1950 Chrysler.
OTTO BENSINGER Hl 5-1199
101 Sherman Ave., N. Y. C. - CALL: wfc W mmmm
TAXI
_ Sh
• If no answer: LO 9-7021 •
(10 a m.—7 p.m.)
BACHENHEIMER'S
TAXI SERVICE
Moderne LIMOUSINEN von Tür
zu Tür überall hin, nach und von
Fleischmanns Stamford
Pine Hill Haines Falls
Big Indian Tannersville
Highmount Hunter
Auch Monticello, Liberty,
Livingston Manor und Umgegend
WA 7-6251
und WA 8-9879
884 RIVERSIDE DRIVE, N. Y.
AUCH KLEINE UMZÜGE
nach Beaches und Mountains.


Sie treffen einen guten alten
Bekannten
Kaufen Sie den "Aufbau" bei Ihrem
Zeitungshändler In der Sommerfrische.
TAX I
NEW ADDITION—
CADILLAC LIMOUSINES
DOOR-TO-DOOR SERVICE
Haines Falls - Tannersville
Hunter - Stamford
Call: WA 8-5100
PINE HILL - FLEISCHMANNS
600 W. 192nd St., N. Y. 23, N.Y.
MAXLOEB
Tel. New York:
AU 3-6051 -1017
y9
TAXI
NACH
Fleischmanns
PINE HILL
BIG INDIAN
und Umgebung
und nach allen
anderen
Kurplätzen
Von Haus zu Haus
in unseren
bequemen
CADILLAC,
LIMOUSINEN
Erfahrene
und zuverlässige
Chauffeure
Cars kor All Occasion*
By Mile or Hour
Vollweiler's
ALPHA AUTO RENTALS, Inc.
(VOLLWEILER & GOULD)
3251 Broadway, New York City
Tel.: FLEISCHMANNS 180
GEORGE'S DOOR-TO-DOOR
Fleischmanns - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and from
FLEISCHMANNS - PINE HILL
BIG INDIAN - HIGHMOUNT
MARGARETTVILLE
ARKVILLE
Hunter - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and from
HUNTER - TANNERSVILLE .
HAINES FALLS - LEXINGTON
MAPLE CREST - HENSON-
VILLE . WINDHAM - JEWETT
Telephone
JE 8-3881 or LU 8-0808
Phone: Fleischmanns 122
Phone: Hunter 3528
Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert
SIGI NAGER
9 Cabrini Blvd., N. Y. 33
1950 7-Passenger CHRYSLER
TÄGLICH NACH
FLEISCHMANNS - PINE HILL
STAMFORD - HUNTER - TAN-
NERSVILLE - HAINES FALLS
WA8-6810
FAHRE
nach allen
Sommer - Plätzen
Und Beaches (auch Gepäck) mit
1949 Station Wagon
cs!*"' LO 8-9789
PROMPT
UND
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
FOR RELIABLE
DOOR-TO-DOOR SERVICE
Call: WA 8-
8209
8283
riooM'S JAXj
140 Wadsworth Ave., N.Y.C
Fleischmanns - Hunter
Pine Hill - Tannersville
Stamford - Haines Falls
and Beaches
OFFICE:
FLEISCHMANNS, Call 371
To CATSKILL Summer Resorts
WERTH EIM'S
PRIVATE CAH SERVICE
FROM DOOR TO DOOR
Call: MO 6-0463 tili 4 p. m.
MO 3-6415 after 6:30p.m.
5-PASSENGER CAR
Special: Also Friday aflernoon Irips
to Fleischmanns and Vicinity.
To HAINES FALLS
TANNERSVILLE
HUNTER
STAMFORD
To BIG INDIAN
PINE HILL
HIGHMOUNT
FLEISCHMANNS
To SCHROON LAKE
LAKE PLACID
Seashore Resorts
Call REpublic 9-0853 — AXtel 7-2212
Wasserman's Private Car Service
★ KNOWN FOR HIS LATEST MODEL CARS*
★ SERVING ALL BOROUGHS ★
ADD
2 Enjoyable Days
to your vacation by taking
the trip to and from the
ADIRONDACKS
with
ALEXY'S
PRIVATE TAXI SERVICE
Door-to-Door for All Occasiona.
CALL MO 6-4123
until 10 a. m. and from 6 p. m.
POLSTER'S TAXI
DOOR-TO-DOOR SERVICE
VERY REASONABLE RATES
Call: JA 3-1267
Manh. & Bronx S5.50 p. pers. es. way
B'klyn & Queens $6.50 p. pers. ea. way
Children according to age - for
North Branch
Callicon Centre
Shandellee Lake
(Livingst'n Manor)
Jeffersonville
Kenoza Lake
Youngsville
MILLERS
TAXI SERVICE
mit Cadillac Limousine«
FLEISCHMANNS
PINE HILL
BIG INDIAN
Auch Fahrten nach anderen
Plätzen per Meile und Stunde
Riverside 9-1186
Riverside 9-1130
Tel. Fleischmanns 16
TÄGLICHE FAHRTEN nach den
CATSKILLS
(SULLIVAN COUNTY)
VON TÜR ZU TÜR
Walton Mountain Service
Tel. LUdlew 3-6435
1733 University Ave., Bronx 53
Immer zuverlässig - ICC Carrier
Friday, June 30, 1950
AUFBAU
IS
Für Denker und Spieler
Die zweite Aufgabe unseres grossen Ferien-Wettbewerbs
Unser Herr Walter Spazierer hat nur wenig Gepäck mit-
genommen. In seinen Koffern war nur für zwei Anzüge Platz
und einen dritten trug er auf dem Leibe. Jeder dieser Anzüge
besteht aus drei Teilen, aus einem Jackett, aus einer Weste und
einer Hose. Die Farben der Anzüge sind grau, blau und braun.
Wieviel verschiedene Kombinationen kann Herr Walter Spa-
zierer aus diesen drei Anzügen zusammenstellen? Er kann
beispielsweise die graue Hose mit blauem Jackett und brauner
Weste tragen, oder er kann die braune Hose mit braunem
Jackett und blauer Weste tragen.
Achten Sie nicht darauf, dass die Farben-Zusammenstel-
lungen immer harmonisch sind. Lassen Sie uns lediglich wis-
sen, wieviel Kombinationen Sie finden.
Die Antworten sind nicht einzeln
einzusenden, sondern nach Beendigung
der 12 Veröffentlichungen zu richten an:
Summer Contest, AUFBAU, 201 West
43th Street, New York 19, N. Y.
Alle Lösungen sind uns zusammen
mit den gehörigen Coupons einzu-
laden.
Heben Sie den Coupon
gut auf.
WOTlßEwEtilS
COVlPoN
g

ScHM E KZ.1 iqgoY VHf w
(Fortsetzung von Seite 9)
das Kommando über Point Mugu
übernahm, sagte er zu seinen
Leuten. "Ich war seit Jahren auf
dem Wege zu Euch". Unter sei-
nem Befehl stand der erste er-
folgreiche, durch Radio fernge-
lenkte Flug einer pilotenlosen
Flugmaschine im Jahre 1937. Und
am 19. Apnl 1942, ein Datum, das
er als die eigentliche Geburts-
stunde der ferngelenkten Ge-
schosse in den Vereinigten Staa-
ten betrachtete, wurde ein von
ihm angesetzter Versuch mit so-
genannten BG-xI drones (geflü-
gelte Lufttorpedos, die von einem
elf Meilen entfernten Flugzeug
auf eine im Meer verankerte Ziel-
scheibe gelenkt wurden) erfolg-
reich durchgeführt.
Gorgonen und Fledermäuse
Im Endstadium des zweiten
Fliegende Teller
MAINE
In the Lakelan«! of America
HOTEL HARRISON
AND C ABINS
ON BEAUTIFUL LONG LAKE
HARRISON, MAINE
Completely modern - Air-cooled
All sporting facilities - Priv. beach,
Sock and boats, wonderful fishing.
Dance pavilion
Unexcelled Jew.-Amer. Cuisine
GALA TIME ALL THE TIME
Write for colored booklet
BEN WAX, Box 14. Harrison, Maine
The Forest House
EAST BOOTHBAY, Maine
Ein paar Schritte von Meeresbucht.
Idealer Ferienaufenthalt für kultiv.
Gäste. Schwimmen, fischen, Ruder-
boote frei. Schöne, luftige Zimmer,
alle mit fl. h. u. k. Wasser. Tannen-
wälder. Berühmte Sommerfrische.
Feine Wiener Küche. Preis: $39-$44
per Woche mit allen Mahlzeiten
Anfragen: MARGARET LINKER
East Booihbay, Maine TeLt 8792
Weltkrieges erfuhren dann die
Amerikaner, dass in Deutschland
durch Entwicklung der V-l- und
V-2-Geschosse in manchen Sek-
toren grössere Fortschritte auf
dem Gebiet der Fernraketen ge-
macht worden waren als in ihrem
eigenen Lande. Aber während die
Deutschen besonders die Grösse
und Reichweite der neuen Waffen
entwickelt hatten, ging man in
den U.S.A. auf Genauigkeit und
Wendigkeit aus. Eine lange Serie
von solchen "guided missiles"
wurden noch vor Kriegsende her-
gestellt. Manche von ihnen wa-
ren, wie die "Gorgon II ^'-Ge-
schosse der "Luft-zu-Luftkatego-
rie", die von Flugzeugen gegen
Flugzeuge geschickt werden konn-
ten, oder in der "Luft-zur-Erde-
Klasse", wie die "Fledermaus",
CANADA	"

Sie. Agathe de« Monte 3, P.O.
Dream Island of tht Laurtntiam
x	VACATIOH paradisb
Mlll Mos», M.C.
All Social • Athlelic ActivHIes
Cocktail Lounge • Dietary Law*
Hungarian Style Cooking
10% Currency Discount	.
Write for Folder or cell	>!.
N. Y. Off.: MIT 2-2755
| CANADA |
WEINBERGERS
LAKESIDE LODGE
NEWCASTLE, ONTARIO, CAN.
Cool climate, swimmlng in Lake
Ontario. Shady garden; boating and
fishing, excellent „meals, quiet and
restful. Weekly rat es per person for
July and August Ü. S. $29.—.
Write, phone or wir® for folder«
and reservations:
Weinberger'« LAKESIDE LODOS
NEWCASTLE, OKT.. CANADA
Phone: Clarke, Ontario 11 LSL.
I
in Wirklichkeit eine Bombe, die
nicht senkrecht fiel, sondern sich
ihre Ziele selber "suchte".
Heute haben die Amerikaner —
zum Teil mit Hilfe deutscher
Techniker —' auf Plätzen wie
White Sands, der Wüstenstation
Iniyokern oder Point Mugu Dut-
zende neuer Typen entwickelt.
Sie haben Brennstoffe gefunden,
die grössere und schnellere Rake-
ten möglich machen; Labora-
torien wie das Guggenheim-Insti-
tut in Pasadena und Privatfirmen
wie die "Pearsons Aerojet" arbei-
ten an Projekten, die direkt aus
eipem Zukunftsroman zu stam-
men scheinen. Etwa 20,000 Men-
schen sind mit der wachsenden
''Raketenindustrie" in den U.SA,
verbunden. Für sie und ihren
Nachwuchs ist in Washington
kürzlich unter dem Titel "Die-
tionary of guided missile terms"
sogar ein eigenes Wörterbuch
herausgekommen (von "accelera-
tion" bis "zoom"), weil sie in
diesen Jahren eine eigene Sprache
entwickelt haben.
Lebenslauf einer Fernrakete
Nur ein Begriff, den man im Zu-
sammenhang mit den ferngelenk-
ten Raketengeschossen so häufig
in den Zeitungen lesen kann, fin-
det sich nicht in diesem Wörter-
buch: die Bezeichnung "Schalter-
knopfkrieg". Wer die Vorstellung
hat, dass in einem künftigen Kon-
flikt nur ein paar Techniker auf
ein paar Kontaktknöpfe in luft-
schutzsicheren Schaltanlagen wer-
den drücken müssen, der hat kei-
nen Begriff von dem riesigen, un-
geheuer komplizierten Apparat,
der in Bewegung gesetzt werden
muss, ehe ein ferngelenktes Ge-
schoss auf seine Reise geschickt
weiden kann. Die elektrotech-
nische Rechenmaschine, eines der
modernen "mechanischen Ge-
hirne" von Point Mugu, bekommt
NEW HAMPSHIRE
(jfyiaplehurst
BETHLEHEM, N. H.
Jeder Sport - Schwimmen - Son- i
nenterrasse - Tanz u. Unterhai-1
tungsprogramm - Angenehme At-
mosphäre - Counsellors für Kin-1
der - fco herrliche, geheizte
Zimmer - Gutes Essen - Koscher |
Spesial-Juli-Preise ab $50 wöchll.
Heufieber-frei.
Besitzer-Leitung:
Ray und Mitchell Silver
N. Y. Büro: 45 West 45th Street
Zimmer 1106 - Tel.: LU 2-1739

"Die Schweis
von Amerika"
r w Bethlehem, New Hamp,
lull.: Mr. & Mrs. Philip Kunin
Speiialpreise «um 41h of July
Weekend - JEDER SPORT
Golf, Tennis, Reiten, Schwimmen.
Unterhaltung, aiisgez. Küche, koscher,
Beschäftigung r. Kindern u. Aufsicht v.
Governess. ZusatzJ. neues, mod.Gebäude
ALLE ZIMMKR MIT BAEDERN.
CASCADES HOTEL
BETHLEHEM, N. H.
IN DEN WHITE MOUNTAINS
Jeder Sport - Koscher
Preise: Erwachsene $50.00
wöchentlich

AN INFORMAL CAMP FOR
ADULTS DIRECTLY ON
LAKE WINNEPESAUKEt —
.Sparkling. Plaoncd Entertain-
ment 'round the Clock. Dane-'
Inc. Basketball, Sun Deck.
Private Sandy Beach, Tennis,
Arehery, Movles. Golf, Hörste,
Kxcellent Klehlnt.
Free Boating. Dell-
elous Jetvlsh-Amerl-
ean Cuisine. Weekly
rstn (rem liZ.50.
omecr connections!
PROM NSW YORK
WRITE FOR ILLUSTRATE»
FOLDER. BOX 4M- v,
WOLFEBORO. N.H. CALL SM
Sp*ei»l
Lew Ret«
Quarten
KLOCK'S HOUSE
Mascoma Lake, Enfidid, NJH.
Herrliche Gegend, ruhiges Saus,
schöne Zimmer, jed. mit Priratbad.
Ausgeselchnete Küche. Baden an
Privatstrand, ein Idealer Platx cur
Erholung. *45 wöchentlich.
Telefon: EnEeld, N. HL, 108—Ring 5.
am Morgen vor einem Raketen-
start auf Lochkarten eingetra-
gene mathematische Probleme
gestellt. Auf Grund der neuesten
Wetterberichte, der Angaben über
die Schwere der Instrumenten-
last, der Informationen über die
Brennstoffart und zahlreicher an-
derer Details, gibt die Maschine
ihre in der eigenen Codesprache
gehaltenen Auskünfte über zu
wählende Schusswinkel und an-
dere ballistische Einzelheiten.
Dann gehen etwa zwei Stunden
lang die sogenannten "pro pulsiern
crews" über die verschiedenen
Teile des Raketenmotors, Sie
tragen Schutzmäntel aus milch-
blauem Material, um gegen Sprit-
zer der Anilin- und Alkohol-
mischung oder "Lox" (flüssiges
Sauerstoffgemisch) gefeit zu sein.
Gleichzeitig prüft die Instrumen-
tenmannschaft die in die Rakete
eingebauten Radioröhren, Photo-
zellen, Barometer, Gyroskope,
Kameras. Wenn das ferngelenkte
Geschoss schliesslich vom Kran
auf die Rampe niedergelassen
wird, ist ein halber Tag vergan-
gen. Jetzt kommt der rote Feuer-
wehrwagen angefahren, die Start-
mannschaft stopft sich die Ohren
mit Wachs zu, setzt Gesichtsmas-
ken auf, der Starter holt seinen
Raketenrevolver, dreissig Men-
schen rennen ins nahegelegene
Blockhaus und jetzt erhebt sich
der fliegende Robot in einer
Feuer- und Rauchwolke zum
Himmel.
Am Abend fischten wir das Ge-
schoss unweit des "Rock Brigg",
der kleinsten unter den Inseln
der fliegenden Teller, wieder auf,
eine leblose Hülle, deren Energie
gerade zu einem Flug von 250
Meilen gereicht hatte und brach-
ten es zurück nac hPoint Mugu,
wo man das Geheimnis ihres kur-
zen künstlichen Robotlebens be-
wahrt.
Der bekannte Brucknerforscher
und Präsident der Internationalen
Bruckner-Gesellschaft, Pfof. Max
Auer, vollendete sein 70. Lebens-
jahr. Der als Lehrer in seiner
Geburtsstadt Vöcklabruck lange
Zeit Wirkende hat eine Anzahl
wertvoller Beiträge zur Bruckner-
Literatur verfasst. Gemeinsam
mit Göllerich arbeitete er an
einer neun Bände umfassenden
Biographie Bruckners, 1917 er-
schien "Anton Bruckners Leben
und Werk", ausserdem gab er
eine Briefsammlung und eine
Schrift "Anton Bruckner als Kir-
chenmusiker" heraus. Der Jubi-
lar war Anreger des Umbaues der
St. Florianer Orgel und rief im
Jahre 1921 den Ober österreichi-
schen Bruckner-Bund ins Leben.
"Aufbau" bringt Sie in Kon-
takt mit allen Ihren Freunden
in allen Erdteilen.
NEW HAMPSHIRE

The Whole Town 1* Talleing!
About Our Newly Completed
Starlite Swimming Pool
Featuring Bullet Luncheon Served at
Poolside - Daneing Nightly at
STAttLITE PAVILION with
JACK ARNOLD's Society Oreh.
high In the WHITE MOUNTAINS
-SINCLAIR
Bethlehem s larg^sf Hotel
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Wy*.
6
CS
MW



Mm

COMPLETE . .
Social and Sports
Program Planned
Daily by Our
Extensive Social
Staff.
Intimate Fun Nlghlly In
Antique Cocktail Lounge
with "MARCY"
FREE FROM HAY FEVER
Write or Call for Booklet &. Rate»
New York Office: CI 5-5793

-Iis'>5
Revues - Theatricals -
I Movies in our Casino . .
Sinclair's famed Cuisine
Prepared by Continental
Chefs . . Dietary Laws.
Tennis Courts, Handball,
Baseball Diamond - Free
Golf in July . . Super-
vised Activities for Chil-
dren . . Elevator Service,
Plane Service . .
REASONABLE RATES
Early Reservation Suggested
Boston Office . LO 6-2102 - David SPXWACK - OwnerihipMgt. - Myron HERRMAN
STRENG 1 W D
ARUNGTON HOTEL
In the heart of the
WHITE MOUNTAINS
BETHLEHEM. N. H.
N. Y. Office: PLasa 7-8693
Referenzen
RABBI DR. J. BREUER
Völlig renoviert, fliessend. Wasser,
Privat- oder "semi-private" Bad.
jeder Sport. Reiten, Golf, Tennis,
Schwimmen. Sonnendeck.
NIEDRIGE PREISE
Sehr zu empfehlen für Heu-
i schnupfen- und Asthma-Leidende
Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H.
BOX 415 - Telephone 190
In ihe heart of the White Mountains, beautlful grounds amld the
fragrance oi the famous Bethlehem pines. Beautlful vl*w. - Lara*
alry rooms, showers, bath, hot and cold water. - All sporis. "
entertalnment. - Excellent food, kosher. - Transportation supplied.
4th OF JULY WEEKEND $26 PER PERSON.
N. Y. Office: Tel. VA 6-3417; evenings: Tel. TR 9-4884.
Enjov a Bit of Swilzeiland in America!!
STRAWBERRY HILL HOTEL
BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Viele neue, mod. Einricht, zur Bequemlichk. uns. Gäste - Streng koscher.
Günstige Juli-Preise. Anzufrag.: Relss, Mgmt. - Tel. Bethlehem. N.59
IN THE WHITE MTS.
"PARK AVENUE, BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE
Moderne, schöne, geheizte Zimmer mit Privatbad u. Shower. Tennis,
Golf, jeder Sport. - Ausgezeichnete Küche. - Kashruth garantiert.
SPEZIAL-PREISE FÜR JULI. - Zeitige Reservierungen empfohlen.
Phone 8030-2 ode* 166. — Schreiben Sie an Mr. J. London.
VISIT NEW HAMPSHIRE THIS SEASON
IRON MOUNTAIN HOUSE
(In the Heart of the White Mountains)
JACKSON, N. H.	Tel.: Jackson 11
ÄESERVATIONS AVA1LABLE JULY AND AUGUST
Good Food. Comfortable Rooms. Superb Mountain Scenery. PublicUolf,
Swimmlng, Fishing. Reereat. & Billiard Room^ Strict^ Morm Atmosphere
RATES S3S to $40 PER WEEK - American Plan - JOHN C. PEDRO, Mgr.
AUFBAU
Fridciy, June 3Q> 1 f5©
Bereits
ERÖFFNET!


Im ».tMMoro t:o EVERY Facility,
Sport:» Aciivity & Entertainment
Feature . . .
Der, Programm de«
1LQONI LAKE HOTEL:
GEORGIE PRICE
Für das 4, Juli Weekend
MINI MURRAY
T i<r das 8. Juli Weekend
Reservieren Sie heute iür unsere
grandlosen
JULV-f ESTLICHKEITEN
Berühmte Andron-Küche (kosch.)
Do: vi dl S. Andron Mcjmt.
N.Y. Office: Park Sheraton Hotel
Sfcth St.. Nähe 7. Ave. JU 2-^470
Inhaber:
David S. Andren
David G. Trussell

LELAND HOUSi
IN THE HEART 0F THE ÄDIRONDACKS
NOW OPEN ! Enjoy your summer vacation at one of
Schroon Lake's leading Hotels. Excellent cuisine. Recreation
Hall. Bar. Dancing every night. • All Sporte. Social director.
Private sand beach. Golf Course nearby. Rooms with private
bath. Accommodates 130. Reaeonable Rates.
Write for reservation and booklet. Managing Director, R. O.
Berman, Hotelier krön» Meran. New York Office: Hotel Paris.
Phone: Riverside 9-3500, Ext. 232.
SCHROON LAKE, N. Y.
AND
COTTAGES
FAMOUS FOR FOOD
Magnlficenl
SCENIC
GOLF COURSE
LONG LAKE» N. Y.
BeautlfuI Natural
SAND BEACH
(Bather's
Luncheon Served)
A Famous Resort, Deep In the Heart of Cool, Healthful,
Pollen Free Adlrondack Mountain Country.
EVENING BEACH PARTIES, WATER SPORTS, BOATING, FISHING
CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS - NIGHTLY DANCING
CONCERTS - ENTERTAINMENT - MOVIES - ORCHESTRA
All Sports and actlvltiee on cur property.
Phone or Write for Brochure and Complete Schedule of Rates
N.Y.C. Office: For Information Sc Reservatione Phone WI 1-2X47
11
IM
STONY WATER ESTATE
EUZABETHTOWN, N. Y.
IN THE HEART OF THE ADIRONDACKS
Between Lake Placid and Lake Champlain
An Intimate Resort of Distinction
Owner-Manager: Dr. OTTO P. RADL
New York Information: ENdlcoll 2-5055
19 West 69th Street. New York 23. N. Y.
160 acres of private
woods and meadows.
BeautlfuI manor, stu-
dioB. Fireplaces, steam
heat, terraces. All mod-
ern convenlences.
Own swimming pool
and trout brook. Free
golf and tennis nearby.
Excellent European cui-
sine, Diets, supervised
by resident physician.
INDIAN LAKE LODGE
am Ufer des herrlichen IKIIXIAKI I AI/E M V hoch in den
10 Mellen langen IINUIAIM LAPVC#- INI» I • Adlrondack»
Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent-
haltsräume, Schwimmen, Rudern, Fischen, im See; eigener Strand. Alle
Sportarten. Ausgezeichnete Wiener koschere Küche, feinste Mehlspeisen;
Spezial-Diäten. Preise von $42.50 aufwärts. Günstige Wochenend-Preise.
Wir ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise.
N. Y. Auskunft: Felix G. Gewstman. 340 W. 42nd St. (LO 4-6990) oder
JA 3-6542 bis 7 p. m.; dann JA 3-0613 oder Indien Lake 2782.
HUGO DACHINGER - WALTER KLEIN, Besitzer und Manager.
VILLA T0R0K
ADIRONDACKS
SARANAC LAKE
Dr. A. Torok, 25 Riverside Dr.
Saranac Lake, N. Y., Tel. 637-W
POLLEN-FREE ADULT RESORT
ON LAKE FLOWER
Swimming, boating, fishing in front
of Villa. 1600 feet elevation. Amer-
ica« plan. Excellent Continental
Cuisine. — Weekly Rates:
up to July 151h $40.00;
Jwly 15ih to Labor Day $45.00;
after Labor Day $40.00.
Booklet on request
©PEN YEAR ROUND
MINERVA H
LODGE
MINERVA, N. Y.	Tel. North Creek 51-F-5
— 2000 FT.. IN THE BEAUTIFUL ADIRONDACKS —
10th jubilee season cpens June 30th
Newly redecorated. Television. Meals and Service
better than ever at lower rates. Lakes, forests, lawns,
recreation, entertainment.
Write for folder or phone SChuyler 4-2.752.
4
4
Pine Beach Lodge
Schroon Lake, Adirondacks
Herrlicher Erholungsplatz, privater
Badestrand, alle Sportarten frei,
deutsch-amertk. Küche, $35 aufw.
Woche. Zuschriften; Erich Burand.
Pottersvllle, N. Y.
ADLRONDACK STATE PARK
IDLEWOOD LODGE
on Fourth Lake
Rooim and Board $55 p. Person
l og Cabin $400 per month.
Inquire:
F. V. DITTL,
Mlewood Ledige, Old Forge, N.Y.
Tel: Eagle Bay, N.Y.. 2713
Neues aus der
Sommerfrische
The Eagle's Nest. High View.
N. Y.: 70 Meilen von New York
PLACID MANOR
Most distinguishcd Private Et-
tate, directly on Lake Placid.
Superb location, own large
Beach in front of hotel, free
Motorboats, Sundeck*, Fishing
Piers, 3 Golf Courses nearby.
De Luxe Swiss-Viennese Cuisine.
American Plan.
Reduced Rates after Labor Day!
OPEN UNTIL OCTOBER.
All rooms private or connect-
ing bathrooms.
Reservations: Phone 20
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
LAKE PLACID, N. Y
Highland House
Lake Placid. N. Y.
Wieder die vorzüglichen
WIENER SPEISEN,
die wir auch an alle Lake
Placid-Gäste auf der herrlich
gelegenen Terrasse servieren.
Auf Wunsch jegliche Diät, un-
ter Aufsicht staatlich geprüften
Dieticians.
Inh.: FRED WERTHEIM.
Zeitige Reservierungen erbeten
Tel.: Lake Placid 877
REGENT H0ÜSE
DER ELEGANTE AUFENTHALT
Lake Placid, N. Y.
In schönster Lage, Aussicht auf
Mirror Lake und Lake Placid.
Komplett neu eingerichtet. Alle
Zimmer fiiessendes Wasser und
eig. Badezimmer. Sonnenbäder
u. Shower i. herrlichen Garten.
Ausgezeichnete Wiener Küche.
Jeglicher moderner Komfort.
Zeitige Reservierungen erbeten.
Ihn. Erwin K. Fox. Tel. Lake PI. 994
TM&ufy. dißtuL:
ÜLAKE PLACID, N. Y.:i
< > # <'
<|	In the Adirondacks
ji Phone: Lake Placid 600	1»
v ALL RESORT ACT1VIT1ES j!
«'	Featuring Our Own	<'
Jl NEW PRIVATE BEACH CLUB \ \
«jREDUCED RATES TO JULY lSl;
<[ AND BY THE SEASON ];
«|N. Y. Office: Felix C. Gerstmsn
{► 140 W. 42nd St.. NYC. - LO 4-6990 1 ►
J! G. Kelleher. Own.-Mgr. N O W J!
<[ W. L Rumney, Res.-Mgr. OPEN <!
{»WWHHWWWWWWi
Anzeigen-Schlusstermig Mento$ 4 Ohr nachmittag.
=• IDEAL VACATION
s	CharmingSwiss style hotel
on shore of Lake Placid.
==== Double room and 3 meals.
xo'Ö' „ PER PERSON
55-510
»hone Lake Placid 42
TH£a
"cur%
IAKE PLACID, N.Y. ^
Folder 'A' on request
FOUR-SEASON-HOUSE
Ideally located on, beautiful VALEN-
TINE LAKE in the heart of the
Adirondacks offers you a most en-
joy ab le vacation. The best of
German-American home cooking/
own iarm produets. Fishing, swim-
ming, games, HORSEBACK RID-
ING. Rates $35 up. Reduced Sept.
Folder. P.P. Pottersville, N. Y.
L
entfernt auf dem Plateau der
Shawangunk Mountains gelegen,
üst von Mrs. Anny Weiss in die-
ser Saison käuflich erworben wor-
den. Ein Waldsee für den aus-
schliesslichen Gebrauch der Ho-
telgäste ist in wenigen Minuten
erreichbar. Das Hotel ist völlig
renoviert, neu eingerichtet und
modernisiert worden, mit neuen
Bädern und Showers. sowie auch
Television-Anlage.
AHE VIEW
Bollon Landing
U|/^JC Warren Co.. N.Y.
NOW OPEN
Overlooking beautiful Lake George.
Quiet relaxing vacation, intimate and
informal atmosphere. Free boating.
Modern appointments. Excellent home
cooking and baking. From $<o weekly.
For Folder A write: F. MARTIN. Ms*.
tAKE PIK»
HO.

| with 3 wonderful meals
I
Enjoy outdoor luncheons ot the
magnificent Marcy Cabana Club.
Cocktail dansants in the terrace
gardens, summer ice skating, daily
social programs, famous food,
nightly dancing in the glamorous
Driftwood Room. Ideal for honey-
moon or holiday. Phone Betty Austin
at Ki 6-3883 before 2 or after 5 for
complete Information or write direct
to hotel for free vacation pockage.
Jack M. Davis, Diretfor • Bemout Jay, Mg«-
leite Placid. N. Y.
LARGE DINING TERRACE ON
LAKE. PRIVATE SAND BEACH.
2 ACRES OF PRIVATE
GROUND.
- tun . -	SWISS
CUISINE
Dr. E. A. GRAVES, Mgr. Owner. Tel. 272
BAND
1E W
BOTEL
and cottages'
IAK1 PLACID, N.Y
I
LAKE PLACID
with Its sports, Its beauly. its climate
$10 UP PER DAY WITH 3 WONDERFUL,
MEALS! Free tennis, free beach. free us#
of our autos. Dancing. show, fun! Main
house rooms $13 up. No-lunch plan also
available. 4 golf Courses, all sorts of fish-
ing. Ice skate every day. Food unbelievably
good—terrific bar. If you don't like us—you
can't stay—you muss have fun. Write for
unusual detail», now.
RODERS' COTTAGES
41 GREENWOOD STREET
Telefon 152
54 MAIN STREET
Telefon 793
■ ■ mjrw* m A 1	Alle Zimmer mit anschliessendem
I Ahe rLAHIJ od. Privatbad, mit 2'od. 3 Mahlzeiten.
$7.00 aufwärts pro Tag
VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE — GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE
New York Information: Riverside 9-4948 after 7 p. m.
LAKE PLACID, N. Y.
Dlnlng Room Open
★ Special Rates up to July 10 *
18 up per person, with meals,
double occupancy. Superb Cuisine.
Cocktail Lounge. Private Tennis
Court. Booklet on Request.
O. B. FRIED, Mgr.
Tel. Lake Placid 200
-jTTERSVILVt.N.,.^
Tel. Chestertown 2555
THE PINEHÜRST
"IN THE ADIRONDACKS"
SARANAC LAKE, N. Y.
on Lower Saranac Lake
4000 Feet of Private Lakeshore
250 Acres of Mountain Forest
All Water Sports; Bathing, Boating,
Fishing. Forest and Mountain Trails
for Hiking. Relaxation - Cocktail
Lounge - Afternoon Coffee Hour.
Continental Cuisine - 2 Mls. tcTown.
Guests Limited to 45 Adults.
Rates - all meals incl.- from $10 daily?
w.priv.bath fr. $12. Opens early July.
On SCHROON LAKE
In the ADIRONDACKS
Adult Camp - Strictly Kosher
Tennis, Handball, Volley Ball, Ping-
Pong & all other athletic äctivities.
Rowing and swimming In beautiful
Schroon Lake. Informal Entertain-
ment. - Square and Folk Dancing.
HYMAN E. GOLDIN
guac
| Adlrondack, N.Y.
Phone:
| Chestertown 2550
JULY 41 h WEEKEND
AMERICAN-JEW1SH CUISINE
HONEYMOON SHANGRI-LA
Social, Sports Äctivities
HOTEL on SCHROON LAKE
Fridey, June 30, 1950
AUFBAU
17
Invlting Mountain Spring Lake
UneKcelled scenic beauty. Uncongested Highways.
AU Sports for the Athletic
Chair Lift to Top of
; Scenic Mt. Bellaire
|	Fest Above Sea Level — A Marveloue Experience
Einest Entertainment
mm
IN 7Mt CATSKIUS?l7C0fhtBitttfte
HÄVEN FOR
HAY FEVER SUFFERERS
(äs $ertiiS@d! b.y the N. Y. State Dept. of Health)
Med. Hotels - Moderate Rates
Write for Folder:
CHAMBER OF COMMERCE, PINE HILL, N. Y.
familien
will-
KOMMEN!
Kindei-
Day Camp
unter Aufsicht
pine Hill 2911
für Auskunft
und Reservie-
rustS*®*
~ " . . Z/m t w 1 01 *
n*t mii/yMtw
GALA 4th of JULY WEEKEND
FRED FASSLER
Bob Farrell - Edo Lubich
.»d olh«	Cel*""'" n
... bieg ANTE GEBIRGS-HOTtl.
DAS ELEGAIN privatbad . Gross«
Viele	- U^J^ zum Tanz
Swimming Pool. °"tdf°eies Rudern und
GeseUschaftsbetr«; ^ Tennis> Ping-P°n8-
lS"aUall und Soccer Field
Reiten,	Hotelfoyer.
Grosse Bar.
Elegantes Hotelfoyer.
Ballsaal.
Vorzügliche in£.™?',0n *
koschere Küche.

COLONIAL INN
PINE HILL, N.Y.
ourö
5E2I52BEF
6
Own Swimming Pool
RATES $42.50 and up
For Reservation call? Pine Hill 2521
Mary and Ralph Daiton


$
Wanted: Small Family
to ihara my 6-ROOM COTTAGE
in PINE HILL, N. Y.
(five minutes from Post Office and
bus), arourid the corner froto Colo-
nial Inn.
Mrs. A. Pansick, Tel.: UN 3-3749
LOEWENSTEINS'
P. O. Box 251 - Pine Hill, N. Y.
ROOMS FOR RENT
by the week, month or season, with
kitchen pri'vil. Linens, dishes a. sil-
verware supplied. Rooms cleaned
daily. Hot a.cold water m each room.
Make reservations early.
Tel.: PINE HILL 2961
mx>tm
OLIVEREA, N. Y.
Einer der am prachtvollsten gele-
genen Plätze in den Catskill Mts.
Telephone: PINE HILL 2208
Inhaber: E. GRIESSER
$42.50 pro Woche
$6.50 pro Tag
Weit und breit der schönste
Swimming Pool - Grosse,
bequeme, luftige Zimmer mit
fliessend. Wasser - Dampf-
heizung - Ideal für Ihre Fe-
rien - Das ganze Jahr geöff-
net - Allgemein bekannt für
gutes Essen - Feinste und
reichliche Schweizer Küche.
Heufieberfrei.
Verlangen Sie schriftliche
Auskunft und Prospekt.
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
THE MOUNTAIN HOME
PHOENICIA, N. Y. - Tel. 3414
Schöner, ruhiger Platz zur Erholung.
Vorzügl. süddeutsche Küche, eigene
Bäckereien. Reinliche Zimmer m. fl.
k. u, w. Wassel Gute Betten mit
Innerspring - Malratzen. Fischen,
Schwimmen. Rasenspiele. V* Meiie
zum Ort, Kino und Läden
Hauptsaison $38.00 p, Woche
Bes.: K. Sc P. POSCHNER
Tel.:
Pine Hill
3946
Das bekannte Familien-Hotel
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
viele mit Bad od. Shower, Dampf-
heizung, eigener Swimming Pool
am Hotel. Freies Schwimmen im
See. Alle Sportarten. Governess.
Kinderspielplatz. Bekannt gute
Küche u. eigene Konditorei. Ton-
filme und andere Unterhaltung.
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
SAISON-PREIS $40.00 aufwärts
Inhaber H. und R. SINGER
SILVERBROOK HOUSE
PINE HILL, N. Y. - Tel. Pine Hill 3836
JULY 4th WEEKEND — $7.00 DAILY
JULY & AUGUST RATES FROM $40.00 WEEKLY
Special Season Rates
Bekannt Rute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und
eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach,
Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Liegestühle. Jeglicher
Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue
Innerspring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies.
L. WOLFERS - W. GLASS. Owner-Management
N. Y. Auskunft: Tel. EN 2-2905 bis 10 a. m.. sonst HI 9-4845
BETTY SPECTOR'S
Mountain View Hotel
PINE HILL, N. Y.
Tel.: Pille Hill 2851
4th 0F JULY WEEKEND
$30.00
4 volle Tage
VERLANGEN SIE UNSERE JULI UND AUGUST-PREISE!
Da die Anzahl meiner Zimmer begrenzt ist, und die Nachfrage in jedem
Jahr grösser wird, bitte ich um rechtzeitige Reservierung mit Anzahlung.
—- Prospekt. — Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit
Messendem kalt, und warm. Wasser. Herrliche Gebirgsspaziergänge.
Besonders gute, reichliche jüdische Küche.
BLUE SPRUCE REST
Ph. 73ii PHOENICIA. N. Y.
GROSSES, LUFTIGES zimmer,
Parterre, mit grosser Veranda, h. u.
k. Wasser, gute Verpfleg. Preis $35.
Gute Badegelegenheit. Gross. Rasen
mit schattigen Bäumen. Keine Kin-
der erwünscht.
Prop.: Arthur und Emma Muller
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
SUNSHINE HOUSE, Pine Hill, N. Y
New York Telefon; LO 8-8965
Pine Hill 3321
Ideal gelegener Platz für Rest und Erholung Suchende
Grosse luftige Zimmer sowie grosse Porch und Liegewiese.
Gute und reichliche "* ^ J Küche. Massige Preise.
Reservierung mit Anzahlung.
Mr. & Mrs. M. HOFMANN
Tong©r@ Lodge
A ciean, reslful little place, beau-
tiful located near Ashokan Reser-
voir. Excellent American-European
otiisine. Wealcly rates $35.00 up.
OLIVE BRIDGE, N. Y.
Photie: Shokan 2527
Mountain House el°lXnge
Dies ist der Platz für Erholung,
1500 Fuss hoch im Gebirge, herrliche
Aussicht, modernes Haus, berühmt
für erstklassige Küche. 80 Meilen
v. New York. Schwimmen im Lake.
$38 P» Woche. Wochenend $7 P-Tag-
Reservieren Sie zeitig. Resort GREIF
109 West 98fh, MOnument 2-7187
Prospekt auf Wunsch. 4th of July $21.
-Ix
Äi
UFBAV IN PER SoMME&FtfiUnt
Sie bekommen ihn überall beim Zeitungshändler.
HOTEL PARADISE
4th of July Weekend
Ms; $22.00
GROSSES UNTERHALTUNGSPROGRAMM
Ausgezeichnete, reichhaltige Wiener
Küche, hausgebackene Mehlspeisen.
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
teilw. m. Privatbad. Dampfheizung.
Jeder Komfort, modernisiert. Freund-
liche Atmosphäre. Grosse Liege-
wiesen mit neuen Liegestühlen. Out-
door Showers. Diät.
Freies Schwimmen im See. Jeder Sport.
KAFFEEGARTEN MIT TANZ IM FREIEN
Am Klavier; Ernest Meyer.
HAUPT-SAISON ab $40.00
REISS und R1BARZ, Qwner-Management - Tel.: PINE HILL 3866
ORCHARD PARK HOUSE
Tel.: Pine Hill 2.341
PINE HILL, N. Y.
WILLIAM SIMMEN
Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water in all rooms.
Large lawns, Free swimming in nearby lake.
ATTRACTIVE SEASON RATES
,_JhsL WladoAfL
BIG INDIAN, N.Y.
Tel. Pine
Hill 2294
ca. 1500 Fuss hoch — 2 Meilen vor Pine Hill
Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch.
Komfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen Wasser, Bäder,
Showers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See.
ERSTKLASSIGE, REICHHALTIGE SPEZIAL WIENER KuCHE
SAISON PREISE $42.50 aufwärts
GALA 4th of JULY WEEKEND - Lustiger Abend: TRUDE ROTH
Frühzeitige Reservierungen empfohlen. - Verlangen Sie unsere Pro-
spekte und Preise» - Besitzer: ELSA JELLINEK, VICTOR LAWTON.
MATYAS FARM, Big Indien, N. Y.
GOLDBROOK HOUSE
Neue Leitung: WALTER LAWTON. S. EfORUVKA und JOE BERGER
Schöne, komfortable Zimmer m.
fl. k. u. w. Wasser, einige mit
Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre
umfassendes Gelände mit eigenem
kleinen See. Ideal für Familien
mit Kindern, grosse Spielplätze,
Kindergärtnerin. Illuslr. Prospekt
Privatbad. Sport, Unterhaltung.
Hervorrag. kontinentale Küche.
4th OF JULY WEEKEND, 4 VOLLE TAGE, $28
Lustiger Unterhaltungsabend: TRUDE ROTH
N. Y. Office: 1153 Colgate Ave., N.Y. 59, N.Y. Tel. Tivoli 2-5414
Telefon: PINE HILL 2284
Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue
Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele
Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim-
ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge-
zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito-
rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu-
fieberfrei - Kinder-Speisesaal, Governess.
SAISON-PREISE $45.00 aufwärts
Kinder unter 5 J. % Preis, darüber % Preis
Inh.: s. CASIMIR
i i PINE ACRES i i
Jjfc K BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. * D
Telefon: PINE HILL 2258	KARL STEINDLER
Kultiviertes Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher
Ca tskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am 100 Acker Besitztum.
Sportspiele, Liegewiesen, Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche.
Erwachsene. - Broschüre. — Juli- und August-Preise $40.00 aufwärts.
Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag.
18
AUFBAU
Fridoy, Juimie ZV, MPSO
Badehosen
(Fortsetzung von Seite 13)
taucht ein Fräulein in die kühle
Mut; deutlich meint man es zi-
schen zu hören. Wilde Männer
init Keulen, auch Löwen, betonen
offenbar die maskuline Note einer
Badehose; Balletteusen zwischen
Musikzeilen kennzeichnen so-
gleich den Freund des Schönen.
Schmiegt sich das Panorama einer
ganzen fröhlich bevölkerten Som-
merlandschaft mit Segelregatta
um das Schlanke und das mehr
Gewölbte, so entsteht der rei-
zende Eindruck einer mindestens
vorübergehend tätowierten Dame.
Die erfrischende Wirkung der-
artiger Motive ist unbestreitbar,
und insbesondere die Anbringung
von flotten Sinnsprüchen verlockt
zur Nahbetrachtung.
Kurzum, von Kinderzimmer-
Tapeten, Schlipsen und animie-
renden Ferien-Prospekten her
will ein neuer Geist bildfroher
Harmlosigkeit sich auch unserer
Badehose bemächtigen. Manche
allerdings werden sich als illu-
strierter Mensch nicht so recht
behaglich fühlen und das letzte
Stück neutraler Angezogenheit
(vielleicht sogar das Dämonische)
ungern missen.
100,000 in Zelten und Baracken
Der "Coyncil of Organizations" des "United Jewish Appeal
verstärkte Hausbau-Kampagne für
R.D. Trotz 92 Grad Hitze hat
ten sich 1000 Delegierte des
Council of Organizations des
United Jewish Appeal of Greater
New York am Sonntag nicht ab
schrecken lassen, dem Ruf Nor
man Gilmovskys, Direktors des
Council, Folge zu leisten.
NjUI»'
Beteiligen Sie »Ich an unserem Som-
mer-Wettbewerb, Sie können nur ge-
winnen.
(Siehe Seite 15)
Sie hatten sich nicht zu beklagen,
denn sie Bassen in einem wunderbar
gekühlten Saale und genossen oben-
drein noch Gesangvorträge der Sopra-
nistin Ethel Margulis, die mit klang-
voller Stimme und fein nuanciertem
Vortrag Arien und Gesänge in Italie-
nisch, Russisch und Hebräisch vortrug,
während Sarah Mae Endich die Natio-
nalhymne der Vereinigten Staaten und
Israels ausdrucksvoll zu Gehör brachte
Nach dem kulinarischen und
dem künstlerischen Teil ging die
Tagung des Council, die elfte seit
seinem Bestehen, an die Arbeit
Wie immer begrüsste Präsident
Max Ogust die Gäste und spielte
zugleich den Zeremonienmeister,
Judge Jonah J. Goldstein, be
rühmt als einer der witzigsten
und humorvollsten Redner New
Yorks, riss sein Auditorium zu
Beifallsstürmen hin, als er seinen
Hörern, bald englisch, bald jid-
disch sprechend, Israel als "unser
Baby" hinstellte, für das nament-
lich auch die jüdischen Frauen
Amerikas mütterlich sorgen müss-
ten. Judge John J. Bennett, Chief
Justice des General Court of
Sessions, sprach als Vertreter des
Mayors O'Dwyer. Er rühmte aus
NEW JERSEY
MAPLES HOTEL
ATLANTIC CITY
39 So. Pennsylvania Ave. - Tel. S-9S13
Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau)
Zentral gelegen.
1 Block vom Ozean
(Steel Pier)
Baden vom Hotel
Single $3.75 up
Double $6.25 up
Twinbeds $6.75 up
Mit Bad $7.50 up
Incl. Frühstück
Für den Sommer
FÜR DIE SAISON
ODER PER WOCHE
APARTMENTS
2 Zimmer und Bad,
Küche, Refrigerator
ZIMMER mit
Gemeinschaftsküche
•
Reserv. Sie rechtzeitig!
GOLDSTEIN'S
HOTEL CARLETON
BELMAR, N. J.
ON THE OCEAN
NINTH AVENUE AT OCEÄN
Telefon:1 Belmar 9-0647, 9-3696
Reservieren Sie
RECHTZEITIG
für den
SOMMER
STRENG KOSCHER
Verlangen Sie
Prospekt.
THE COTTAGE, Asbury Park, N. J.
218 FOURTH AVE.
1 Block from Ocean
Tel.! A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
Excellent Food. — Moderate Prices.
All rooms with hot and cold running water.
Only 54 miles £rom New York.
Eeasy to reach by Pennsylvania Train and
Greyhound Bus.
niYIC MANAD Lakewood,N.J.
liAkllil sWl»eie%y 3rd St. at Madison Ave.
"GANZJÄHRIG GEÖFFNET"
Schöne, luftge Zimmer. Streng koschere Küche. Television, Sonnen-
terrassen. Wochenend-Gäste willkommen. Besonders massige Preise
für Juli und August. Freie Fahrt zur Ocean Besch, io Minuten
mit Auto. Rudern, Fischen, Baden im See, nur 2 Blocks vom Hotel.
SPECIAL FOR FAMIL1ES: 8 weeks kor Mother with 1 Child and
Husband's Weekends or. 2 weeks Vacation $540.00
Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922
MANFRED & HERTA KATZ	ROBERT LOWENSTEIN
Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville
LONDON HILL HOTEL, Lakewood, N. J.
Umgeben von herrlichen Nadelw&ldern. Schöne Liegeterrasse.
In der Nähe vop zwei grossen Seen. 15- Minuten vom Ozean.
Anerkannt beste Küche. Moderne Zimmer mit Hiess. Wasser.
Television. - Ennest A. Kirchner, Prop. - Lakewood 6-225S
THE BELVEDERE LAKEWOOD. N. J.
Tel. Lakewood 6-1825
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald.
UNSERE SOMMER-SAISON IST ERÖFFNET.
Baden im See und Ozean.

THE PINE GROVE
Bietet Ihnen die Diät, welche Ihne Ihr Arzt verordnet. Ein Paradies für
Ruhebedürftige. Umgeben von herrlichen Nadelwäldern, Liegewiesen.
Offene und gedeckte Terassen.
Leitung: Mrs. Irma Mautner	Tel. New York: TEmpleton 8-8877
Mrs. Gertrude Horn-Ll	LAkewood 6-0307
LAKEWOOD, N. J., SQUANKUM ROAD, P. O. B. 495

persönlicher Erfahrung die Hoch-
herzigkeit und Gebefreudigkeit
der amerikanischen Juden, die für
jede gute Sache ihre Herzen und
Börsen öffneten. Deshalb zweifle
er nicht, dass sie auch für die
Hausbau-Kampagne des CounciJ
of Organizations mit vollen Hän-
den geben werden.
Judge Benjamin Shalleck und
William Rosenwald, National
Chairman des United Jewish Ap-
peal, zeichneten beide für das
Auditorium mit beredten Worten
die Aufgabe für 1950. Shalleck,
der erst kürzlich in Israel gewe-
sen, rief aus:
"Niemals und nirgendwo habe Ich
eine solche Hingabe an die nationale
Wohlfahrt gesehen wie In Israel. Wenn
wir Juden Amerikas nur mit den Is-
raelis an Opfern wetteitern wollten,
wenn wir wirklich dem tapferen Jü-
dischen Volke mit allen unseren Kräf-
ten beispringen, dann dürfen wir den
berechtigten Stola empfinden, beim
Aufbau des jüdischen Staates und der
jüdischen Nation mitgeholfen zu ha-
ben. Vergessen wir doch nicht: Israel
ist nicht auf Wundern gebaut, sondern
auf den Leistungen und dem Schweis»
seiner Männer und Frauen."
William Rosenwald seinerseits
umriss die Situation dahin, dass
1950 den amerikanischen Juden
die grösste Gelegenheit in ihrer
Geschichte gäbe, zu helfen. Unter
Hinweis darauf, dass noch im-
mer 100,000 in Israel in Zelten
und Lagerbaracken leben müssen,
spornte er zu wesentlich grösse-
ren Leistungen in der diesjähri-
gen Kampagne an. Zum Schluss
erzählte der Generaldirektor
der Baugesellschaft "Amidar",
Meyer Hartman aus Tel Aviv,
dass Israel glücklich sei über
jeden Juden, den es aufnehmen
könne. Aber Häuser lassen sich
nicht aus dem Boden stampfen.
Dazu gehöre Geld und nochmals
Geld. Nur Amerikas Judenheit
of Grecster New York" fordert
Israel
könne die nötigen Summen be-
schaffen, und er vertraue darauf.
Die Versammlung nahm zwei
Resolutionen an:
Die Kampagne für 1950 soll auch Im
Sommer ununterbrochen fortgeführt
werden; jede jüdische Gruppe Im
Lande muss wenigstens das Geld für
den Bau eines Hr.uses ($2,250) in Is-
rael aufbringen).
OTTI'S LODGE
TANNERSVILLE,N.Y. 5}
NY. Inf. MO 2-5689 (nach 7:30 p. m.)
herrl. gelegen, schöne luftige Zim-
mer, vollkommen neu eingerichtet,
Shower und Bäder, erstkl. Küche,
auf Wunsch Diät. Grosser Garten,
Porch, Liegewiese, 5 Minuten z. See,
Rudern, Fischen und Schwimmen.
Angenehme gemütl. familiäre At-
mosphäre. Reservieren Sie rechtzei-
tig für den Sommer. Massige Preise.
Mgmt.: Mrs. Otti Berg-Nürnberger.
THE EGGERY
TANNERSVILLE, N. Y.
Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23
Viennese cooking - Own farm prod-
uets - All rooms running water.
Garden, lawns, woods a. mountains.
No children. - Free of Hayfever.
Ideal, quiet Austrian atmosphere.
July and August Rates $38 to $42.
COLONIAL HOTEL
TANNERSVILLE, N.Y. - Phone 106
Altbekanntes Haus, Berühmt für
europäische reichliche Küche, eige-
nes Gebäck. Feine Zimmer m. aiJem
Komfort. Gebirgs-See, Lugtwitirtn.
Bus Stop. - Broschüre.
- Nur das Beste für unsere Gäste. -
MAX A. KOHL, Besitzer.
NEW JERSEY
THE BEST KOSHER
MEAL IN TOWN
SUMMER
VACATION
FREE BATHING
ACROSS FROM POOL
AND BEACH CLUB
210 EIGHTH AVENUE
ASBURY PARK, N. J.
Asbury Park 2-j^j
THE WEISS FAMILY
A LT M A N
ATLANTIC CITY
133 SOUTH OCEAN AVENUE
Beach Block. — APARTMENT:
Bedroom, Kitchen and Bath $45
per week. Room kor 2 persona
with breakfast $20 per week.
Telefon; 5-6627
Schweizers RestFaim
SOUTH BRANCH, N. J.
Tel.: Neshanic 4-5881
Gepflegte, streng koschere Küche
Massige Preise
Bus-Verbindung nach
Sommerville, N. J„ stündlich.
Sn und nur so, kann eine Kata-
strophe vermieden werden, und
nur so können wir am breiten
Strom jüdischen ^Lebens ün Israel
teilhaben.
Vergessen Sie nicht,
sich zu den
Englische« VoriwiiEfteigjs«
Intensiv-Korsen
anzumelden!
Donnerstag nachmittags 5-6 Wxk„
im "Aufbau".
TW ROSE GARDEN
TANNERSVILLE, N„ Y« Tel.: Tanneßvie
Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN
VOLLSTÄNDIG RENOVIER!
18
Swimming
Pool, alle
Sportarten
auf eigenem
Gelände
Spielplatz
und Pool
für Kinder.
2 geschulte
Governesses.
Koschere Kt.üche
Schweizer Chef
Nachmittags-
Kaffee
Eigene
Konditorei
V
Gala 4th of July Weekend L,
with THE GERSHOFF TWINS j| )
of Stage and Radio—and
DICK MARTIN'S BAND
New York Telephone: TR 8-2186
Montags bis Freitags von 5—9 Uhr

: LILO'S LODGE ■ Tannersville, N.Y.
I	THE BEST IN FOOD AND COMFORT
-	SEASON $37.00 up
■ Beautiful, spacious lawns; shady trees; outdoor showers; large, wiy rooms;
running hot and cold water in every room; congenial atmosphere.
P.O.B. 106, Tannersville. N.Y., Phone 170 - Ownership-Mgt. WORMS- LEEDS
F.O.B. 106, Tannersville. N.Y., pnone i/o - uwnersj
■
For rent for summer a beautiful
furnished modern
l'/z-story Bungalow
on State road, l mile from village—
Sleeping accomm. for 6 people, for
responsible family; $600. Box 253,
Tannersville, N. Y. Tel.: 65 J 1.
Twin Brook Farm House
TANNERSVILLE, N. Y.
Phone: Tannersville 291 Elev. 2000
Hungarian-American cooking. Fresh
farm produets. Bath'g brook. Clean,
quiet. Near village.
Rates and Information on request.
OVERLOOK RESORT
TANNERSVILLE, N.Y. (Tel. 74)
Ideal f. Ruhe u.. Erhol... abseits' gele-
gen, grosser Park, Porch u. Liege-
wiesen, Tannenwald. Jeder Sport.
Bek. gute Wiener Küche, reine luft.
Zimmer m.fl.wu.k. Wasser, Bäder u.
Showers. Niedrige Saison-Preise.
Prop. MAX ROK. .
TANNERSVILLE, N. Y.
2 DOPPEL-ZIMMER
einschl. erstkl. Verpflegung für den
Sommer, auch monatlich, zu vermiet.
Gepflegtes Haus. Herrlicher 200 aers,
Privatbesitz. Badegelegenheit.
N. Y. Tel.: IL 9-3383, abends' 7-6.
JEDER GAST IST B E G EI S T ER T
VON DEM VERGRÖSSERTEN
UND MODERNISIERTEN
ALLE
SPORTARTEN
MUSIK*
UNTER-	|
HALTUNG |
e
EXTRA HAUS
FÜR FAMILIEN
MIT KINDERN
GOVERNESS
•
NEW
GRANT HOUSE
STAMFORD, N.Y
ST B ICH,Y
AUFSICHT?
Rabbi Or„ Jacob
HQFFMAM
•
Management
STEHN &
LIEBEHSTEm
«
GÜNSTIGE SAISON-PREISE
ENGEL, 209 West 97th Street, N. Y C
Telefon: MO 3-5316, ST 3-3193
oder STAMFORD, N. Y., 314
Ausgenommen Samstags
JhlL
(QarCton Hoube
(fr. Continental
House)
ca. 2000 Fuss
hoch
STAMFORD, N. Y.
Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer mit fliese, kalten und
warmen Wasser, teilweise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume.
Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht. Swimming Pool, Tennie-
u. Golf-Platz in nächster Nähe. Idealer Aufenthalt für Jung u. Alt.
GROSSES JULY 4th WEEKEND
Reservieren Sie zeitig für Juli und August
Mrs. ROSEMARY KREMNITZER
Telephon: Slamford 4331
THE
will Hke.
rel.: Slamsord,
N. Y., 6421
The House
The House you ......—
STAMFORD, N. Y.
Niedrige Hauplsaiscnpreitc. — RESERVIEREN SIE FRÜHZEITIG.
Verlangen Sie Booklei. Schriftliche Anfragen nach Stamford.
Wunderv. geleg. Geräumige, luft. Zimm. m. fl. k. u. w. Wasser. Alle
Sportart. St'ly kosch., reichh, Küche. Unt. persönl. Leit. d. Familien:
DAVID JACOBS I	LUDWIG STEIN
New York Office: CY 8 - 1651
^^^^^mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos
Frldlay, June 30# 1950
AUFBAU
19
Was wird aus
Barbier?
-st- In Augsburg lebt 4 frei und
anscheinend unangefochten ein
gewisser Barbier, kein Franzose,
wie man annehmen könnte, son-
dern ein Deutscher. Dieser Mann
weiss viel und möchte sogar re-
den. Da es ihm aber anscheinend
schwer fällt, den Mund zu öffnen,
verlegte er sichs aufs Briefe-
schreiben und unterrichtete z.B.
die französische Generalstaats-
anwaltschaft brieflich über seine
Tätigkeit als Chef der deutschen
Gestapo in Lyon sowie über seine
Beziehungen zu einem ehemali-
gen Hauptmann der französischen
Armee, Ren6 Hardy. Barbier war
in der Tat während der Nazi-
okkupation Frankreichs Gestapo-
chef von Lyon. Die Tätigkeit der
Gestapo in Lyon war berüchtigt,
und es wäre an der Zeit, die
Schleier über den Verbrechen, die
dort verübt wurden, zu lüften. Es
bleibe dahingestellt, ob ein Mann
wie Barbier ein zuverlässiger
Zeuge ist; es ist die Sache eines
Gerichtshofes, die Glaubwürdig-
keit eines solchen Zeugen zu prü-
fen.
Im dritten Verfahren gegen
Hauptmann Hardy sollte Barbier
vor einem Pariser Gericht erschei-
nen, aber aus unbekannten Grün-
den verweigerten ihm die ameri-
kanische Behörde die Reisegeneh-
migung. Die französischen Ge-
richte mussten sich mit einer kom-
missarischen Vernehmung Bar-
biers in Augsburg begnügen. Es
war unmöglich, ihn im Gerichts-
saal Hardy gegenüberzustellen,
um dem Hauptmann ins Gesicht
zu sagen, er sei ein "Double" ge-
wesen, habe seine Freunde ver-
raten und sträfliche Beziehungen
zu ihm, Barbier, unterhalten.
Der Fall Hardy wird seit eini-
gen Jahren in Frankreich lebhaft
diskutiert Zuerst galt Hardy als
Heros der Widerstandsbewegung,
dann stellte sich heraus, der He-
ros habe gelogen und sei offenbar
ein "Double" gewesen. Barbiers
Das altberühmte
Telephon:
Haines Falls
488
New York:
LO 8-2716
(12-2
7-9 p.m.)
COIN BASQUE
HAINES FALLS, N. Y.
2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich.
Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano-
rama von grosser Förch. FEINSTE FRANZÖSI-
SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten-
nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm.
mit fliessendem, kaltem und warmem Wasser,
Showers und Bädern.
4th OF JULY WEEKEND AUSVERKAUFT
JULI, AUGUST ob $45.00
Inhaber: ELSE und OSCAR HELLER
Verlangen Sie Broschüre.
™ WHITE HORSE LODGE SÄ
HAINES FALLS ort, the top of tk C&tskill Mountains
Enlarged Wiih Many Single Rccmn in the New DeLuxe House.
4th OF JULY GALA WEEKEND, 4 füll doys, $29.00
with ELSE KAUFMAN • AI «he piene Weiter Berg
SEASON PRICE $45.00 up
DANGING in the open and modemized Ccffee Pot
OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME MADE PASTRIES
PLEASE MAKE YOUR RESERVATIONS NOW!
N. Y. Phone: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwert) - Haines Falls 561 & 599 <
ALL SPORTS ON PREMISES	ELSIE and RUDI POLLAK
La Cascade
Private swlmming pool, tennie ccurt.
All «ports. Mod. roome with tunning
water. New innerspring mattreseee.
JULY-AUGUST from $40.00
4th OF JULY WEEKEND
4 DAYS $30.00 > $8.00 DAILY
HAINES FALLS, N.Y.
2,000 ft. elevation. Phone 456
Fiep. Paul and Lucienne Dumas
f'ly Paris, France
SAME SUPERB FRENCH
CUISINE AND PASTRIES
AS LAST YEAR!
Children welcome. Counsellor
Phone N.Y.Office WA 8-3802
10 tc 12 a. m. er 7 to 9 p. m.
MIZZI BURNHAM'S
BcantlfLilly situated at an
elevation of 2.000 ft.
For Reservations call:
HAINES FALLS 789 or
NEW YORK: OR 3-0650
Beach Chairs | Exc. Cuisine, 4 meais Hot and cold water in every
Shady Places	Viennese SpeciaUies room. Informal, homelike
Ou"doorL|hower ! Mrs. LOLA MAREK	atmosphere.
SEASON $45.00 up weekly.
4th ol JULY WEEKEND, 4 Füll Days .................................................................. $30.00
HAsUES FALLS/M.
the kenwood
Haines Falls, N.Y. Tel. 795
N. Y. Oftice: Felix G. Gersiman
140 West 42nd St. (LO 4-6990)
I'erienparadies für Erholungsbedürftige, in prachtvoller Höhenlage in-
mitten von Gärten und Liegewiesen, mit allem modernen Komfort.
Freier Autodienst zum Schwimmen in nahem Gebirgssee, Shuffleboard,
Golf, Reiten, Ping-Pong. 500 Schallplatten. Erstklassige, reichhaltige
und abwechslungsreiche Küche. 3 Mahlzeiten und Nachmittagskaffee.
JULY 4th WEEKEND — 4 VOLLE TAGE $30.00
FRITZ KRAMER AM KLAVIER
JULI und AUGUST $42.00 aufwärts - ELSIE & FRITZ FEISTMANN
THE VI STA - Haines Falls, N. Y.
At the top of the Catskills	Telefon 579
Excellent American and Continental Home Cooking, and quiet, peaceful,
heme-like surroundings. - Hot and cold running water in all roomt.
Bus stop in front of the house
TRULY A HOME AWAY FROM HOME.
SEASON RATES $35.00 to 835.00 per Week.
CADECT Hill ELKAPARK,N.Y.
rVUM | WMMWM Telephone Tannersville 143
Elevation 2200 Feet
Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highways.
Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all
the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per week.
Special Rates after Labor Day.
OSCAR and JOHANNA MATTHES
Brief, ein Bericht an Kaltenbrun-
ner und die Aussage eines ande-
ren Gestapoagenten, der in Paris
zum Tode verurteilt wurde, aber
als wichtiger Zeuge noch am Le-
ben ist, schienen Hardy schwer
zu belasten. Barbier wurde am
Erscheinen verhindert. Das Ge-
richt bezweifelte die Glaubwür-
HATHAWAY LODGE
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the
Sky " Luxurious rooms, many with
open fireplaces. Delicious food. Mag-
nificent mountain trails, swimming,
golf, horseback riding, clay tennis
courts, recordings, library, informal
dances. Easy transportation.
Attractive Summer Rates.
For reservation or booklet write or
call Hathaway Lodge, Haines Falls,
N. Y. — Phone: Tannersville 299.
Ausgezeichnete
Küche, bequeme
moderne Zim-
mer. W. u. k. fl.
Wasser. Tennis,
Golf u.j ed. Sport
Preise von $45.00 wöchentlich
Anzurufen: PL 5-8432 (11-1, 3-5)
Unter d. Leitg. v. Mrs. Anna Rostocks
Europäische
Atmosphäre
Amerikanischer
Kohifort
NORDHAUSER'S
LAKEREST
011 KINDERHOOK LAKE
18 MILES BEFORE ALBANY
P.O. Box 31, Chatham Center, N.Y.
ON ROAD 203
Rooms or room and board by day,
week or season. Reasonable rates.
Strictly Kosher. Reference—Rabbi
Kornmehl. - Facilities: Swimming,
fishing, boatlng, 100 acres ground.
Door to door car service available.
Rest and enjoyment for young
and old.
New York Info.: ST 6-5839
or Valatie N. Y. 33849
otel
unter
unter, N.Y.
CATSKILL MOUNTAINS
Phone, Hunter, N.Y., 7173
Mr.a.Mrs. Wm. Marcus
Aller moderner Komfort
Erstklassige europ. Küche
Governess, Kaffee-Terrasse
ENTERTAINMENT
John P. Hardt
Walter Joseph
Reservieren Sie für
4th of July Weekend
und die Saison
Schwimmen im neu her-
gerichtetem Natur-
Gebirgsbach
THE PLEASANT HOUSE
HUNTER, N. Y.
Strictly Kosher — Reasonable
Rates — All Conveniences
4th OF JULY SPECIAL
4 füll days $25.00
Mgl. MRS. ROSE SCHEFFRES
Hunter 7189 - N. Y. Offices
TR 2-1641 or OL 4-2384
The WESTHOLM'
HUNTER, N.Y.
For quiet family vacation; large,
airy, clean rooms, excellent food,
private lake for swimming and
boatlng and other activities. Good
mountain trails for hiking.
For reservations write:
ERNA & MARTIN ANSON, Mgr.
SUNLAND FARM
Modem resort, restful and
homelike, in the Catskill Mts.
HUNTER, NEW YORK
Telephone 289. » Call or Write.
Twin Mountain House
ELKA PARK. Greene County, N. Y.
Elevat. 2800 ft. in pollen-free area,
Abundant fresh country food, whole-
some rest, sports & relaxation key-
note our resort which is nestled in
the mountains and surrounded by
gorgeous scenery. Hot and cold run-
ning water in all rooms. Comfort.
beds. New swimm. pool. Cap. 100.
Rate $34 and up. Booklet. Mr.a.Mrs.
A. Feyerle - Tel. Tannersville 257-W
digkeit der Gestapoagenten und
Gestapodokumente, und Hardy
wurde wegen mangelnder Beweise
2,um dritten Male freigesprochen.
Inzwischen veröffentlichte seine
ehemalige Geliebte, Lydia Bastien,
eine Abenteurerin grossen Stils,
für viel Geld die Liebesbriefe, die
Hardy Ihr geschrieben hatte.
Der Fall Hardy wird vielleicht
noch lange ungeklärt bleiben.
Aber was wird aus Barbier?
— OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER —
Wai$ bewirkt die besondere Beliebtheit des
AR HOTEL
HUNTER N.Y. TEL. 7171
II Ä(?5,Fe Im herrlichsten Teile der Catskills, umgeben von
Bergen und Wäldern, 2000 Fuss, NICHT an dei
Hauptstrasse. Empfohlen gegen Heufieber.
E'1 II <5/INI EU SEE; Schwimmen, Rudern, Fischen.
-ALLE SPORT-GELEGENHEITEN
WIENER KÜCHE: Exquisit—m. Spezial-Konditorei.
NACHMITTAGS-KAFFEE MIT TANZ
D ä B> e Attraktives Unterhaltungsprogramm;
D#*K« NETTEL — SCHLESINGER — TELLER
FÜR K I NDER: Eigener Spielplatz u. Speisesaal. Governess.
11 ©0 ZIMMER: Kaltes u. warmes Wasser; Bäder, Showers.
ATMOSPHÄRE« Angenehm, gemütlich, familiär.
PRESSE« $40 aufwärts für Saison; $37.50 für Juni.
Gala 4th of July Weekend, 3 Tage $25; 4 Tage $32
RECHTZEITIGE RESERVIERUNG ERBETEN.
Y. Office; NUR Leo P. Kcrey, 115 W. 73rd St.; Tel. TR 4-4387
VIEW HOTU
HUNTER. N. Y.
A MOST OUTSTANDING RESORT IN THE CATSKILLS
Secluded 100 Acres - Gorgeous Mountain View -
All 70 Rooms with Bath - Excellent Cuisine -
CHILDREN'S DAY CAMP SUPERVISED BY CAMP TEACHER
4th 0F JULY WEEKEND
Season Rates
$47.00 up
3 eSays $27.00
ALL SPORTS
ON
PREMISES
Swimming
Pool
Entertainment - Daneing Nighf/y
4 days $35.00
Tennis
Ping-Pong
HUNTER TEL. 216
HENRY L. LEIBOW1TZ
OPPENHEIMER'S
HOTEL CENTRAL
HUNTER, N. Y. Tel. Hunter 3108 & 7179
JReservieren Sie jetzt fui" den Sommer!
ERHOLUNG * VERGNÜGEN * SPORT
Liegewiesen - Schwimmen - Rudern - Casino - Tanz
Eigener Tennis Court - Alle Sportgelegenhelten
Freier Nachmittagskaffee und Kuchen auf der 1 errasse
STRENG 1W2
B.e$eremen der Herren Rabbiner
Dr., JT„ BREUER und Dr. S, HANOVER
Leitung':: Mr. and Mrs. Cppenheimer
und Mr. and Mrs. Katzenstera
'(fr, Restaurateur in Paris, France)
Für Reservierungen tele-
phonieren Sie New York
Offlee: Tel.: LO 9-7498
abends nach 6 Uhr, aus-
ser Freitag u. Schab bos»
VOLLSTÄNDIG
NEU RENOVIERT!
GROSSES GALA JULY 4th WEEKEND mit bekannten Künstlern!
LUSTIG'S LODGE, hunter. n. y.
©n Route 23-A, toetween Tannersville and Hunter
Telephones Hunter 218
A forme r private estate on 32 acres private .grounds, own swimming
pool, large comfortable ioom$, excellent fcod, children s playground.
Governess.
Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG
(f'ly Mannheim-Ludwigshafen)
New York Office 7-9 P. M.s AS 8-8646 (Monday to Thursday)
NOTCH-INN (IN EDGEWOOD)
Tel. Fhcenicla 7946
A secluded resort surrounded by mountains of over 4,000 it., serenely
situated in (EDGEWOOD). one of the most beautiful sites in the Catskill
Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and
neighbors. In our over 100 acres of land are beautiful mountain patns,
brooks and waterfalls, a new modern swimming pool. - All ^rns with
running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian-
American cooking. — Write to
ALBERT HADRANYI. NOTCH INN. LANESVILLE, N. Y.
MOUNT MERINO MANOR
KOSTENBAUM
Tel.: Hudson 8-9169
Hudson, N.Y.
SITTENFELD
TeL: MO 6-4823
2i/a Ltd. von N. Y. Central Station. — Erstklassige Wiener Küche; kom-
fortables Haus; 300 Acre, meistens Wald. Idealer, kühler Aufenthalt für
Jung und Alt. Sport, Schwimmen, Television. Saison-Preise: $38 - *42.
20
AUFBAU
Friddy, June 30, 1950
Handel und Wirtschaft
Leverage Investment
Von ROBERT LANN
Das Jahr 1949 war für viele
Investoren eine Enttäuschung,
weil sie zusehen mussten, wie
zahlreiche Aktien, die sie hielten,
zurückgingen, während das all-
gemeine Börsenniveau stieg. Der
Dow Jones Industrial Index stieg
vom 2. Januar bis 31. Dezember
19« um 13%; in der gleichen Zeit
sind nicht weniger als 30% aller
'Aktien, die an der New Yorker
Börse gehandelt werden, im Preis
gefallen, darunter führende Werte
wie Am. Tel. & Tel., Anaconda,
International Nickel, Kennecott,
Standard Oil of N. J., Güls Oil,
Norfolk & Western etc. Im Ge-
gensatz dazu sind die Anteil-
scheine von allen führenden ver-
schiedenartigen Investment-Kom-
pagnien im Durchschnitt um 12%
(einschliesslich verteilter Kurs-
gewinne) gestiegen. Am 6. Juni
haben wir an dieser Stelle die
Closed-end und Open-end Funds
besprochen. Sie haben eines ge-
meinsam: Sie können nicht gegen
den Markt gehen. Sie bewegen
sich im Einklang mit dem Markt;
die einen langsamer, die andern
schneller.
Wir wollen heute jene Gruppe
von Closed-end Funds besprechen,
deren innerer Wert (Net asset
value) sich schneller bewegt als
der Markt: die Leverage-Gesell-
Schaften, worunter Gebilde ge-
meint sind, deren Kapitalisation
zum grossen Teil aus Vorzugs-
aktien oder geborgtem Gelde be-
steht. Das Wort Leverage ist
kaum ins Deutsche zu übersetzen;
wörtlich übertragen heisst es
"Hebelkraft". Das einfachste Bei-
spiel für Leverage bietet der Kauf
eines Hauses mit einer hohen
Hypothek. Nehmen wir an, je-
mand kauft ein Haus für $40,000,
zahlt $8000 bar, der Rest bleibt
auf Hypothek. Wenn er das
Haus für $48,000 verkauft, macht
er einen Gewinn von $8000, d.
i. 100% an seinem Investment,
obwohl das Wertobjekt nur um
20% gestiegen ist. Aehnliche
Konstruktionen gibt es in Invest-
ment-Gesellschaften. Ein Beispiel:
Aktiva.:
Marktwert aller
Anlagen .................................$30,000,000
Passiva:
5% Bands....................................10,000,000
6% Vorzugsaktien............ 15,000,000
1,000,000 Stammaktien .. 5,000,000
Der reine Wert jeder Stamm-
aktie ist also $5. Wenn der Markt-
wert aller Anlagen dieses Funds
um 20% von $30 auf $36 Mil-
lionen steigt, weil die Börse
steigt, steigt der Gegenwert der
1,060,060 Stammaktien von 5 auf
11 Millionen, d. i. um 120%. Wenn
die Börse um weitere 20% steigt
und der Gesamtwert des Funds
auf 42 Millionen geht, steigt der
Wert jeder Stammaktie auf $17
per Stück, eine Gesamtsteigerung
um 340%. Das ist Leverage.
Aehnlich arbeitet der Leverage-
Faktor auf der Einkommenseite.
Nehmen wir an, dass obgenann-
ter Fund insgesamt Einnahmen
von $2,000,000 habe. Der Fund
braucht $500,000, um 5% Zinsen
auf seine Bonds zu zahlen, und
$900,000. um 6% Vorzugsdividende
zu zahlen; verbleiben $600,000 für
die Stammaktionäre, d. i. 60^ per
Aktie. Wenn das Einkommen des
Funds um 15% auf 2.3 Millionen
steigt, verbleiben $900,000 für die
Stammaktionäre, d. i. um 50%
mehr.
Je höher der Prozentsatz des
Vorzugskapitals, desto höher der
Leverage - Faktor. Ein Beispiel:
Ende 1941 hatte U. S. and Foreign
Securities einen höheren Grad
von Leverage als American In-
ternational. Während der grossen
Hausse von 1942 bis 1946 ver-
grösserte sich der innere Wert
jeder Aktie von U. S and Foreign
Securities von $2.50 per Aktie auf
^\HOUSERATOwX
vormals
/\t \houseujganoX
Fleisch-
mann«,
M.Y.
Freies
Baden
Im Lake
•	Hauptsaison t<)0
•	3 Mahlzeiten JQ
9 Schönste Lage
•	Grosse Liegewiesen
•	Frühstück i. Freien
» Prospekte frei
FLEISCHMjihfNMN.Y.
CATSKILL MOUNTAINS (angrenzend an Lake Switzerland)
Management: FRANCIS SHILD (fr. Wien) - J. TESCH
Tel.: Fleischmann 292 und 54
SAISON-PREISE $47.50 aufwärts
Reservieren Sie rechtzeitig für das grosse
GALA JULY 4th WEEKEND
3 VOLLE TAGE $29.50 aufwärts *
(einschl. Gala Midmght Sapper, Gala Show etc.)
STRENG Grosse Zimmer, alle m. fl. w. u. k. W., auch mit
irncrucDr Priv.-Bad, Showers - Freies Rudern u. Schwim-
KOSCHERE men im Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle
WIENER Sportarten - Kinder-Spielplätze - Governess
",7'	MÄ111	GehelEte Häuser	I
KÜCHE nCU. Waschmaschine für unsere Gäste liCUi
CASINO - BAR: FIAKER-STÜBER1
Allabendlich Tanz - WILLIAM SALANDER
und sein Orchester
NACHMITTAGS-KAFFEE MIT KONZERT
N. Y. Office: Tel. CH 2-7740 tili 6 p.m. (8-9:30 p.m.: WA 8-3347)
ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 220
Tennis, Handball, etc.	Dietary Laws, Excellent Cuisine
Swimming Children's Day Camp
Nightly Entertainment	All Facilities. Steam Heated
GALA JULY 4th WEEKEND: $30.00 and up; $8.00 per day and up
iour Hosts: THE SCHUMER FAMILY with M. Koransky and S. Krampf
New York City Phone: CYpress 9-5826
$32.50, d. i. um 1200%; in der
gleichen Zeit stieg der Dow Jones
Index von 111 auf 212, um 92%.
Der Liquidationswert der Am.
International (damals noch eine
Leverage-Gesellschaft) wuchs von
$2.75 per Aktie auf $16.37, d. i.
um 495%. Sicherlich ein' enormes
Wachstum, aber kleiner als das
von U. S. International. Es hängt
alles vom Grade der Leverage ab.
Aehnlich verhalten sich diese
Aktien in der Baisse. Der innere
Wert der Tri-Continentai Aktie
stieg von $7 Ende 1941 auf $18.10
1946 und fiel 1949 auf $9.60;
in der gleichen Zeit bewegte sich
Dow Jones von 111 auf 212 und
zurück auf 161. Der Liquida-
tionswert der $1.50 cv. Aktie von
Selected Industries, der Ende 1941
ein Defizit von $19.74 war (es
waren nicht nur keine Aktiven
für diese Aktie vorhanden, son-
dern ein Defizit von $19.74), stieg
1946 auf $58 und fiel auf $21,
als der Dow Jones Index von 212
auf 161 zurückging.
Man spricht von "niedriger"
Leverage, wenn nicht mehr als
20% der verfügbaren Mittel
fremde Gelder oder Vorzugsaktien
sind; wenn dieser Prozentsatz
25-50 ist, spricht man von einer
"massigen" Leverage; bei 75%
liegt "hohe" Leverage vor. Mas-
sige Leveragewerte bewegen sich
1.9 bis 2.9 mal so schnell wie Dow
Jones; hohe Leveragewerte ver-
vielfältigen ihren Wert 3-6 mal
so schnell wie Dow Jones.
Die 1950-Ausgabe von Wiesen-
bergers Buch "Investment Com-
panies", ein tiefschürfendes Buch,
das wir jedem Interessenten
empfehlen, schätzt den Leverage-
Faktor in den meist gehandelten
Leverage-Aktien wie folgt:
Dow Jones Ind. Index .............1.00
American Superpower................3.37
Selected Industries, 1.50................2.70
VILLA ANITA
FLEISCHMANNS, N. Y.
P. O. B. 651 - WAGNER AVENUE
Tel.: 295-R
Bekannt für beste Lage u. erstklass.
Wiener Küche (feinste Wiener Mehl-
speisen u. Bäckereien). Das Haus
freundlicher Atmosphäre für Ruhe
und Erholung Suchende.
Saison-Preise (3 volle Mahlzeiten) |
ab $38.00.
Mahlzeiten auch an auswärts
wohnende Gäste.
R1TTERMAN-WINTER
FLEISCHMANNS. N. Y Wagner Ave.
Telephon: 268
Else s "Cafe on the Green"
SAISON-PREIS ab $42.00
Flieg. Zimm. m. Einzelheiten fl. w u.
k. Wass. Erstkl. deutschjüd. Küche.
Breaklast.Lunch, Dinner. Der gemtiil.
Treffpunkt am Nachmittag u Ab Kid.
N. Y. Tel.: LO 8-0820
Elise Feibelmann - Lina Lind
Flf IS C HM AN M S
Züricher Wechselkurse für Banknoten
Mitgeteilt ran der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich
Neben der Kuc-s-angabe in Schweizer Franken geben wir unseren Lesern
auch die UmrKhnunj in Dollar und die offiziellen, bzw. "Clearing"-Kurse der
einzelnen Währunjic* in Schweizer Franken. Die Umrecbung von Franken
ans Dollar ist hierbei auf der Basis $1 gleich 4.30 Franken durchgeführt worden,.
Hiermit ist eine raectue Vergleichsmöglichkeit, u. a. mit entsprechenden New
Yorker Kursen, mijlich gemacht.
Wechselkurse für Banknoten (Ohne Gewähr)—
Stand am 22. Juni
An- und Verkauf |
EUROPA!
Btietoe _________________ (100 Franken)
Tschechoslowakei (100 Kronen) |
Dänemark _____________ (100 Kronen)
Deutschland ............... (100 Mark)
England____(1 Pfund Sterling)
Frankreich ______ (100 Franken)
Holland ______________- (100 Florins) I
Italien................... (100 Lira) I
Herwegen .............. (100 Kronen) |
Oesterreich _ (100 Schillinge) |
Polen ________________(100 Zlotys) j
Portugal_________________(100 Escudos) |
Schweden_______ (100 Kronen)
Spanien ___________ {100 Peseten)
Ungarn __________________ (100 Forint) t
Türkei_________(1 tttrk. Pfund) j
Schweizer
Franken-
Währung
~&56
.95
48.50
80.25
11.12
1.22
106.50
.69
49.00
15.65
2.00
14.70
72.00
8.25
11.75
1.07
—	8.59
—	1.02 |
—49.50
—81.00
—11.20
—1.23%
—102.50
—	.70
—50.00
—15.85
—	3.50
—14.90
—73.50
—	8.40
—12.25
1.15
AFRIKA:	i
Aegypten _____ (1 Sgypt. Pfund) 10.50 —10.70
Südafrlkan. Union (1 Pfund) ; 11.00 —11.25
ASIEN und AUSTRALIEN:
Australien ........................ (1 Pfund)
Israel ......................... (I Pfund)
AMERIKA:
Argentinien ........... (100 Pesos)
Brasilien ............... (100 Cruzeiros)
Kanada _................................ (l Dollar)
Vereinigte Staaten (1 Dollar)
9.05
6.40
—	9.20
—	6.70
U. S. Dollar	Offizielle
Äquivalent	respektive
	Clearing-Kurse
1.98 — 1.9875	8.59
.22 — .23%	8.75
11.25 —11.45	63.50
18.55 —18.75	104.00
2.57%— 2.59%	12.23
.283 — .285	1.24
24.65 —24.85	115.00
.159 — .162	.70
11.35 —11.70	61.25
3.62 — 3.67	
.46 — «80	
3.40 — 3.45	14.75
16.65 —17.00	84.50
1.91 — 1.94	
2.72 — 2.83	
.248 — .266	1.55
2.43 — 2.47	| 11.75
2.54*6— 2.60	12.23
2.09 Vi— 2.13	I 9.75
1.48 — 1.55	12.23
6.83 — 7.00	I 50.00
2.82 — 2.87	24.50
.896 — .903	3.90
	4.32
AFRIKA:	i
Aegypten 	 (1 Sgypt. Pfund) 10.50 —10.70
Südafrlkan. Union (1 Pfund) ; 11.00 —11.25
—	9.20
—	6.70
23.50 —30.25	I
12.20 —12.40	1
3.87 — 3.90	|
4.31'/i— 4.32	!
Anmerkung:
Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
ist in der Schweiz frei.
<• Bar - Restaurant
i: C A T S
:: MEOW
Fleischmanns, N. Y
O Tel: 374. 375
<	| Frühstück - Lunch
', Dinner -Nachmittags-
<	> Kaffee Im Freien
]! Wien. Spezialitäten
* [ Bier, Wein, Liköre
,> Orch.: Leo C. Ader
<!Klavier: Eric Niborg
$ Inh. ADELE RATTIN
The ROSELAND
FLEISCHMANNS. N. Y. - Tel.: 55
N. Y. Tel.: GE 6-6226
Ein Platz z. Ausruhen u. Entspan-
nen in schönem Gebirgsland. Ausge-
zeichn. ungar. Küche, saub. u. mod.
Zimmer. Alle Sportarten, einschl.
Schwimmen, Rudern, Hnndh ili —
C. FRANK. M?r.
Moria Cottage
WAGNER AVENUE
FLEISCHMANNS. N. Y.
Tel.: Fleischmanns 43
Large, sunny rooni, kitchen Privi-
leges; no Charge for gas and ei .'vir.
$125 PER ShASON.
BRAND NEW
Bungalow for Rent
All modern improvements, in a
beautiful location. Call or write:
N. NEGRIN, Fieischmanns, N. Y.
Telefon 14-M-2
2401 64th Street. Brooklyn. N. Y.
Tel.: ES 6-1202
U. S. 8t International .....................3.28
Atlas Warrants ..........................3.17
Tri-Continental Warr. ...........3.00
Selected Industries, 150 ............2.70
General Public Service ................2.63
Tri-Continental . .............. 2.62
U. S. & Foreign............................	............2.58
Equity Corp....................................	............2.28
North American Inveet. ..	............2.18
Capital Administration . ..	............1.96
American General........	............1.85
Blue Ridge ........................................	............1.61
HOTtL «£ FIEISCHMANNS, NEW YOKK
1W *«$	x lt?
IIS it v§S£i::; n, 1
Showplace of
Mountain Vacalion Resorts
NOW 11W3VS the entire family can come up to
pict.uresque Pinewood Hotel (former million dollai
Fleischmann Es täte) and enjov the modern facilities
sti
that mean so much to successful vacationing
PLANNED ATHLETIC & SOCIAL ACTIVITIE5
Golf, Tennis, Riding, Flshing
- etc., Venetian Swimming
Pool & Solarium. Superb
Cuisine. Movies and
Broadway Shows,
Dancing Nightly
Flvme Fieischmanns 1 08
THE ALPINE
FLEISCHMANNS, N. Y. - TEL. 125
SAISON-PREISE NUR $42.50 «usw.
Wunderschön gelegen. Inmitten
grossen Parks. Sehr grosse Förch.
Alle Zimmer m. fl. w, u. k. Was-
ser, auch m. Semi- u. Privatbad.
Tennis Court, Ping-Pong, Hand-
ball, Golf, Reiten in der Nähe.
KINDER-SPIELPLATZ.
GOVERNESS.
NEUE LEITUNG:
ERSTKLASSIGE WIENER - UN-
GARISCHE KÜCHE. Eigene
Konditorei. Feinstes Gebäck. -
Herrliche Spaziergänge, Berg-
touren auf den Bell Ayre Moun-
tain. - 5 Minuten vom Lake
Switzerland und Village. Freies
Schwimmen im See.
OWNERSHIP MANAGEMENT:
Mr. and Mrs. JOHN TAKACH
■ew SSpewood Usotel

LAKE SWITZERLAND
ZI. SAISON	FLEISCHMANNS. N. Y.
Eines d. bestgeleg, mod. Hotels, direkt a. Ufer d. maier. Lake Switzerland
Beste amerikanische, koschere Küche	New York Office:
if Freier Nachmittags -Kattee
*	Freies Hudern. - Viele eigene Boote
if Alle Sportarten. - Musik und Tanz
*	Tennis, Handball und Baskelball Courts
*	SAISON-PREISE $45.00 aufwärts
Tel.: EVergreen 4-1540
Tel. Fleischmanns
214-153-237.
New Owiiership Mgt.:
Mr. & Mrs. Friedman
Jjrfl/läL. CjaAÜML
FLEISCHMANNS, N. Y.	Telefon 254
mil den komfortablen grossen luftigen Zimmern, dem guten Essen,
der besten Lage und den niedrigsten Preisen
SAISON $35.00-$40.00; $5.00 und $6.00 TÄGLICH
— AUF WUNSCH JEDE DIÄT UNTER ÄRZTLICHER AUFSICHT —
Friday, Jone 30, 1950
AUFBAU
21
i
i1^'- n^Li —
,o
tf&Jfiffifi FLEISCHMANNS, N, Y.
tlAV^** il/	Tel. s Fleischm&mts 181
Reservieren Sie rechtzeitig für da«
grosse 4th vi July Weekend
SEHR NIEDRIGE SAISON-PREISE
Baden im eigenen natürlichen Swimming Pool. Ge-
pflegter Tennii, Court. Kinderspielplatz und Governess.
Erstklassige kontinentale und Wiener K-üche
U _niA.1.An. und sein Orchester spielt zum
LBO rlBSKOW Tanzte« u. im KERZEN-STÜBERL
N. Y. Oflicet
Telephone:
Tel. LU 2-2816
HILDE H. ANDERS
IRVING WAXMAN
Mgr. ANITA SPITZ
FlEltCHWWKS.MX
EINES DER BEST EMPFOHLENEN UND MEISTBESUCHTEN
MOUNTAIN HOTELS
Anerkannte Höchstleistungen
auf dem Gebiete der Hotellerie sowie Gastronomie sind die
Geheimnisse unsere« von Jahr zu Jahr wachsenden Erfolge«.
RUHE - ERHOLUNG - SPORT
Geniessen Sie die Bequemlichkeit
unseres neuerbauten, herrlich
gelegenen, sanitären
SWIMMING POOL
Freies Rudern im Lake Switzerland.
UNTERHALTUNG und TANZ in der
PARK TERRACE BAR
mit JOHN KOLISCHER
FRIEDL KEIL - MUCKY WOLFFBERG
4th OF JULY WEEKEND AUSVERKAUFT
Reservierungen und Auskünfte.» FLEISCHMANNS 73
OWNERSHIP-MANAGEMENT: BLOCH-ADLER
Phone
Fleischmann«
85 or 185

Fleischmcmns, N.Y.
"FAMQUS FOH BEST FOOD AND LOCATIOH"
8 Jahre in demselben Besitz und Leitung, bietet Ihnen auch in
diesem Jahr unvergesslicbe schöne Ferien, bei rechtzeitiger
Reservierung. — Alle Sportmöglichkeiten, euch TENNIS.
Baden und Rudern im nahegelegenen Lake Switzerland.
Für Unterhaltung sorgeni
• HERBERT ZERNIK
> SASCHA DICKSTEIN und seine Band
5-Uhr-Tee mit Tanz im Garten	B$uem>tube~Bar
Booklet frei.	SAISON $42,SO up.
O w n e r -M a ri a gern e rit
Mr. & Mrs. ^MANUEL M. MATTES \
LOTTE DUBSKY'S
Royal Mountain Hoiise
FLEISCHMANNS, N. Y.
tEI. 14.R.1.
Ds« gepflegte Visus tür Meale Erholung
Prachtvolle Liegewiesen, eigene« Schwimmbad direkt am Hause
IDEAL FÜR KINDER: Kinderspielplatz. Jedes Zimmer mit fi. k. u. w.
Wasser. Erstklass. Wiener u. tschechische Küche unter eigener Leitung.
HAUPT-SAISON $45.00 aufwärts pro Woche
New York Auskunft und Reservierungen: Royal Club, 245 West 72 Street,
New York City - Tel. TR 4-7777.
PINE THEE VILLA
FLEISCHMANNS, HL Y. Tel.: 107
STRICTLY 1W5 Ref. Rabbi Dr. BRESSLAXTER und Dr, BREUER
Reservieren Sie rechtzeitig für 4th off JULY WEEKEND
und die SOMMER-SAISON
Moderner Speisesaal - FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND
Frei; Nachmittags-Kaffee und Gebäck - Inhaber JOSEPH KATZ
New York Office: 45 PJNEHORST AVEBOJE; Tel-: LO 8-6747
. ....	(nach 8 p. m,), ausser Freitag und Samstag.
BEL-AIR
RESTAURANT
Fleischmanns, N. ¥.
Ab 0.30 Uhr früh geöffnet
♦
Erstklassige Küche
Wiener Spezialitäten
Massige Preise. Cafe-Garten
Bier - Wein - Liköre
TXGL. UNTERHALTUNG
ORIGINAL WIENER
MUSIK UND TANZ
♦
NEUES MANAGEMENT:
KELLY BRODER
ILSE BAUM
Das kultivierte Ferien-Hotel
Der Ideale Plate für Ruhe u.Erholung
EMORY Fleischmaniis
BROOK NjV3
HOUSE Te 260
BERÜHMT FÜR DIE
BESTE WIENER KÜCHE
EIGENE KONDITOREI
Das bestgelegene u. peinlich saubere
Hotel Im eigenen, grossen Park
Der beste Nach mittags-Kaffee
m» Griinft*
Nachmittags u. abends erstkl. Musik
10. Saison
4th OF JULY WEEKEND
3 volle Tage $25.00
Saison-Preis $45.00 auf w.
Bitte reservieren Sie rechtzeitig.
Wir haben wieder modernisiert und
vergrössert.
ERNK&T und OliV STARE.M
Owner-Manager_
Wir geben hiermit bekannt,
dass wir die Leitung des
herrlich gelegenen
FLEISCHMANNS
PARK HOUSE
übernommen haben, u. Zim-
mer mit fliessendem w. y. k.
Wasser, viele mit Privatbad,
per Tag, Woche oder Saison
ab $15.00 pro Woche ohne
Verpflegung vermieten.»
Ideal. Kinderspielplatz. Swim-
ming Pool. Grosse Liegewiese.
Herrliche Aussicht, Pavillon,
Kaffee - Terrasse. - Tennis.
ODD FELLOW BRÜDER:
Spezial-Preise.
Leitung: Else u. Herbert Zermk
PHONE:
Fleischmanns 251 or 85 or 185
HIGHMOUNT
(zw. Pine Hill und Fleischmanns)
Noch einige Einzel- und Poppe)-
Zimmer mit heissem u. kaltem Was-
ser; Küchenbenutzung. Wunderschö-
ner Picknickplatz, besonders sicher
für Ihre Kinder. $150 bis $200 für
die Saison.
FLEISCHMANNS
Zimmer mit heissem und kaltem
Wasser, Küchenbenutzung. Herrliche
Grounds, 5 Minuten vom Shopping
Center. Schon von $200 aufwärts.
Rufen Sie an oder schreiben Sie an:
M. Soibelman. Fleischmanns, N„ Y.
Tel.: Fleischmann» 183,
Rep. J. Weinstein, Tel.: 232 FL. N.Y.
Zimmer zu vermieten
FLEISCHMANNS, N. T.
Grosse, luftige Zimmer, nahe Ort.,
Geschäfte, Kinos, See. Mod. Kom-
fort. Preisw, Bus hält vor der Tür.
M. RATHAUS, DELAWARE HOUSE
oder N, Y. C. Tel. MAin 2-395fo
Crystal House
Fleischmanns, NY > Tel. 271
Wagner Avenue
Superb fyod: diet arranged;
exceptional rooms; beautiiuii
location and near everything,
Ask for pamphlet. - $35—$55
SPäELiem
peTtits
OUM/d^l
FLEISCHMANNS, N. Y.
IfSew Swimming Pool - Tennis Court » Ping-Pong
Free Swimming and Boating in Lake Switzerland
Lic. Masseur on the premises
AH Rooms Heated
OUR 'WONDER BAR":
HERMANN	HELLI
LEOPOLDI • MÖSLEIN
ÄND OTHER " PROMINENT ART1STS
RESERVATIONS
Telefon: Fleischmanns 101	.
New York Tel.: Emhassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2527
pK
V»e
i«<£ *e „.

S<t






DACHINGER'S HOTEL
NEW PANHANS
FLEISCHMANNS, N. Y. - Tel: 196 or 289
SAISON-PREISE $42.50 aufwärts
Auf Wunsch auch 2-Mahlzeiten-Plan, Sehr ermässigte Preise für Familien.
Reservieren Sie rechtzeitig für das
GALA 4th OF JULY WEEKEND
Beste Unterhaltung und Musik - 4 volle Tage $28»00
Schönste Zimmer. Bekannte Wiener-Ungarische koschere Küche. Feinste
Konditorei. Nachmittags Kaffee und Musik auf unserer Gartenterrasse.
Freies Baden im Lake Switzerland. — Reservierungen und Auskunft:
New York Office: Dickens 2-2859 »der FJeischmanns.
Owner-Management: Mr. & Mrs. DACHINGER
FLEISCHMANNS, NEW YORK
Weitläufiges 75 Acres Grundstück
für Erholung und Sport
Kontinentale Küche
Kinderspielplatz
NIEDRIGE PREISE
Management! Margaret & Rose PetiSeer
N- Y. Tel. MU 4-3608 od. Fleischmanns 378
¥ILLA MEINSTEIN
Beteiligen Sie steh an unserem ©ros-
sen Sommer-Preisausschreiben!
(Siehe Seite 15)
FLEISCHMANNS
__________________Tel, 232
Ganzjährig geöffnet. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser,
teilweise sfiAt PxivatWd. Zentralheizung. Grosse Liegewiesen.
3 reichhaltige wiahlzeiten. Frei Schwimmen im See. Massige Preise
Noch einige schöne Einzelzimmer frei.
Inh. JULIUS & FRIEDA MEINSTEIN
n
AUFBAU
/ Vergrössertei u. vollkommen modernisiertes
' badehaus im Gebäude. Fahrstuhl . . . Feuersicher 1 l
* ADLER
HOTEL SHARON SPRINGS 4, N.Y.
Aussicht auf das historische Mohawk-Tal
Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung
GOLF . SCHWIMMBASIN - SONNENTERRASSE
Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher
GALA JULY 4th CELEBRATION
Louis Adler Management
N. Y. Office: 45 W. 45th St. - Phone LU 2-1741
GANZJÄHRIG: HOTEL LEAMINGTON. MIAMI, Fla.

Jeden Abend
MICHEL
F1SHERMAN
und sein
Orchester
1 kurzer Block von den SCHWEFELBÄDERN
STRENG KOSCHER	Ungarische Küche
Letxhin modernisiertes Hotel - - Herrliche Zimmer
Grosses Grundstück - Sonnenterrasse - Allabend-
lich Unterhaltung - Schwimmen, Golf, Reiten.
NIEDRIGE PREISE
Schreiben oder telephonieren Sie:
Management HERMATM KAHN
Sharon Springs 8266 - 8267
Besuchen Sie unser berühmtes
MAYFLOWER RESTAURANT
während. Ihres Aufenthaltes in
HOT SPRINGS NAT. PARK, Ark.
HOTEL SHARON
SHARON SPRINGS, N. Y.
BODNETS NEW LINCOLN HOTEL
Sharon Springs, N. Y. - Tel. 8371
BeautifuIIy decorated, rooms also with baths and shawer«.
Excellent kitchen, dietary law« observed.
NEWLY ERECTED SOCIAL HALL AND SYNAGOGUE.
BAND AND ENTERTAINMENT
Beautiful lawn and solarium
Rlght acrose the etreet from the bath
THE BRAMSON FAMILY'S
e Elevator Service • Few Steps To Bath House * Solarium
•	Steam Heat • Modern and Newly Decorated * Mueic
•	Entertainment • Strictly Kosher •
HOTEL COLUMBIA
Sharon Springs, N.Y. t.l sk.™ w.,.
WINTER RESORT, LONDON ARMS HOTEL, MIAMI BEACH, FLA.
SHARON SPRINGS, N.Y.
MOST MODERN HOTEL
SUItPHUR BATHS ifci Aim OfYTIL
AND TREATMENTS ,N	ÜIVIEE.
Finest Jewieh-Hungarian Cooking
D. ENGLE, Mgmt.	Tel. 8562-8271
STBEHO
HATHORN INN
573 NORTH BROADWAY
Telephons 105 W
Springs, N, Y.
Erstklase. Küche, jede Diät, unter Rafoti. Aufsicht.
GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES
i KÜHLSTE LAGE - LIGGEWIESEmHH
HOTEL NEW YORKER sPrin0'-NY-
Das beliebte Hotel in der Nähe der
Bäder und Trinkhallen. - Moderne
Zimmer, teils mit anschl. Bad und
Showers. Grosser Garten, Liegestühle,
Veranda. Beste Bedienung. Niedrige
Preise. Theater, Unterhaltung, Tele-
vision.
193 SOUTH BROADWAY, Tel.: 2634
Vorzügliche streng koschere Köche.
Unter persönlicher Aufsicht von
Rabbi CHAIM FINKELSTEIN
und LIPA GEWIRTZ.
New York Information,
OB 5-8719, EV 8-1184, Qlt 3-2 L SS.
The CENTRAI HOTEL
SHARON SPRINGS, N. Y.
Tel.: SHARON SPRINGS 8263,
Invites you to epend a healthful
relaxing summer on our beautiful
and spacious grounds. For your
added pleasure, we have at your
disposal two solariums, chaise
Lounges, eozy tea and card rooms
and entertainment. Efficient Serv-
ice, delectable kosher food.
Proprietor: HARRY CUTLER.
TERRACE HOTEL
AND
SULPHUR BATHS
FOR
RHEUMATISM, ARTHRITIS,
NEURITIS
Sulphur Bäthe on Premisee
Treatment by Experlenced Masseurs
Our 29th season Wrlte for booklet
UN EXCELLED CUISINE
DIETARY LAWS OBSERVED
69 ml«, north es Albany, NY Phone 16
Mr. and Mrs, J. R. (Setsiek
Richfield Springs, N. Y.
"NORMANNE
Saratoga Frings, N. Y.
637 NORTH BROADWAY
Telephone, 29-49 und 981
Herrliche Lage Im besten und kühl-
sten Teile von Saratoga. Kom
fortadle Zimmer mit fliese, heiss. u.
kalt. Wasser. Viele mit prlv. Bad.
Schöner Garten. Feinste Internatio-
nale Küche unter Leitung eines
^erstklassigen franzttsischen Chcfs.|
The GREENWICH HOUSE
52 Lincoln Avenue
Tel.: S. Sp. 3046 M. Y.i LU 9-4594
Saratoga Springs, N. Y.
Luftige Zimmer, fliessend. h. u. k.
Wasser, Kochgelegenheit. Grosser
Garten. Ruhigste Gegend, nahe Bä-
der und Trinkhallen.
MÄSSIGE PREISE.
Mit Pension, 3 tägl. Mahlzeiten.
H. D. DRUCKER, Prop.
Der "jüdische" Papst
Ich beziehe mich auf den Ar-
tikel im "Aufbau" vom 23. Juni,
Seite 14, der jüdische Papst im
Film.
In der Liturgie des deutschen
Machsor befindet sich ein Gebet,
das von Rabbi Simon b. Isaak
verfasst ist und am Morgen des
zweiten Tages Rosch Haschana
gebetet wird.
Man nimmt an, dass der Ver-
fasser Rabbi Simon b. Isaak Ibn
Abun, der Onkel Raschis, ist.
In diesem Gebet spielt der Name
Elchanan eine Rolle; eine Stelle
kann übersetzt werden: Elchanans
Anteil sei Gott wohlgefällig —
und ein Akrostichon sagt: Elcha-
nan sei erwählt zum Ewigen
Leben.
Eine Tradition erklärt dies
dahin, dass der Sohn Elchanan
in seiner Jugend entführt und
zum katholischen Priester ge-
weiht worden sei. Viele Jahre
später, als Elchanan bereits Papst
war, habe er seinen Vater, der
eine Delegation nach Rom leitete,
wieder erkannt. Von seinem Va-
ter habe er die volle Wahrheit
erfahren. Um dem Konflikt des
Gewissens ein Ende zu machen,
habe er sich selber getötet.
Sein Vater habe ihm in dem
Gebet ein unsterbliches Denkmal
gesetzt.
Es war mir trotz vieler Be-
mühungen nicht möglich, die Ge-
schichte historisch wahrscheinlich
zu machen. Rabbi Simon soll im
Frühjahr 1096 gestorben sein, drei
Tage bevor die mörderischen
Herden der Kreuzfahrer nach
Mainz kamen.
Einen Papst, der zur anderen
Seite der Tradition passte, habe
ich nicht gefunden .
Um so mehr interessiert mich
Frlday, June 30, 1950
äelelafassaelhiBBa*B*ifcHasatiSsaa6dls
die historische Unterlage des
neuen Filmes, da die Namen Jo-
hann und Elchanan beide das-
selbe, nämlich "Wohlgefällig ari
Gott", bedeuten.
Menco M. Hirsch»
TOTHFARM
ARENA, N. Y.
Nestled in the Catskills on the
shore of the beautiful Delaware.
Modern rooms. Hot and cold water,
ähowers. DelicioUs Hungarian meals,
swimming, golf, theatre. Congenial
surroundings. Make reservations
now. Reasonable rates. Further In-
formation send for folder.
RUHE und ERHOLUNG
nur . Stunde von New York im
Roosevelt Hotel
66 l«t Ave., Spring Valley, N.Y.
Tel. Spr. Vall. 6-0863 Streng koscher
Grosser, schattiger Garten, Liege-
stühle, schöne, luft. Zimmer, Neue
Gesellschaftsräume, Television.
The MAPLE REST HOUSE
Bekannt für eines der besten und
modern elngerichl. Boardlnghäuser.
Television; Reiten. Ping-Pong und
viele andere Sportarten und Spiele.
Freie Fahrt zur Beach. Beste ko-
schere deutsch-amerikan. Küche.
Juli- u. August-Preise ab S32. Spe-
zialpreis für 4. Juli Weekend, 4 volle
Tage. $23.
Verlangen Sie Prospekte. Nur 65
Meilen von New York. Bus Stop.
Mr. and Mrs. I. Katxenslein
MIDDLETOWN, N. Y.
R.D. Mo. 3	Phone 7357
BROOKSIDE FARM
MIDDLETOWN. N. Y. - H. D. 2
Der ideale Aufenthalt in Ihren Som-
merferien. Schöne, luftige Zimmer
m. fl. kalt. u. warm. Wasser, gross.
Speisesaal, Television, Schwimmen
im eigen. See, schöne Waldspazier-
wege. Streng kosch. Küche. Reservie-
ren Sie rechtieit. f. d. Sommersaison.
Juli-August $35.00 p. Woche.
Hermen Goldsmith Telefon 8107
The RinesÄÄ
Freies Rudern, Schwimmen und
Fischen; Gesellschaftahalle, Sport,
Handball, Ping Pong; Kinderspiel-
platz. Alle Bequemlichkeiten. Jüdi-
sche Küche. Preise: $35 und $38.50.
Tel.: Ellenvilla 733-R
Kayser's Eagle Rock Farm
L AKE HUNTINGTON.NY. Tel.92-F-2
Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er-
holungsaufenthalt; schöne, best ein-
gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser.
Erstkl. deutsche Küche, reichl. ser-
viert. Wasser- u. Landsport. Mit Bus
u. Brie R. R. bequem erreichbar.
Saison-Preise $30.00 und $32.00.
Woodcrest Farm
in HUGHSONVILLE, N. Y.
Tel.: Wappingers Fall» 636-W-l
NYC.-Poughkeepsie Bus-Haltestelle
beim Haus; ausgez. kosch. Küche;
Ruhe und Erholung bei häuslicher
Atmosphäre. - Niedrige Preise.
Brookland Höfel
SEIMAN FAMILY	TeL 538
ELLENVILLE, N. Y.
Unterhaltung und Orchester. Tele-
vision, Kino, neuer 40x160 Swimrn'g
Pool, Kinderspielplatz und Plansch-
becken. Jeder Sport. Streng koscher.
>RIGE PREISE.
Hie EAGLE S NEST
HIGH VIEW. N. Y.
70 Meil v . New Yark City. 7.603 Fuss hoch
Ungewöhnlich «chön auf dem Gebirgs-
kamm de» 5he Wang unk-Gebirges
gelegen.
Für aiine (begrenzte Anzahl von
Gasten, die Wert auf ein kultiviertes
Hau» mit wirklich guter Küche legen.
Inf, u. Ra»-: Tel. Bloomingburg 93-2871
M. Y. Tel.: PL 5-6217
Inh.t Mrs. ANNY WEISS
Herrlich auf hohem Berg-
plateau gelegen mit be-
zauberndem Panorama.
SCHWIMMEN IM PRI-
VATSEE. Schöne, schat-
tige Spaziergänge - ab-
seits vom Verkehr. Tele-
vision. WIENER KÜCHE
•
Alle Zimmer mit fliess.
warm. u. kalt. Wasser.
Bäder und Showers.
•
Gute Bus- u. Bahnverb.
Per Auto: Wash. Bridge,
R. 4,17 über Middletown
nach Bloomingburg-
Highview.
pinewood\
CASTLE
Spring Valley. NY
CENTRAL AVE.
Tel.: Sp. V. 6-1518
A BETTER PLACE FOR BETTER PEOPLE1
N. Y. Off.s Fei»* O. Garstman. 140 W. 42 St. LO 4-6990
Scenic beauty > . enchanting air and ... charm-
ing »tmojpher» . . . «Imost at your doorstep . , ,
Excel! cuisina. ah eomforts. new dancing pavilion, newly bullt minia-
ture golf Course, Dutdoov television. - Children's day camp and coun-
selor - Special rates foi families for the entire season. - Only a few
rooms lest for 4th of July. - Make early reservations.
Owner Mgmt.: AUG. KRAMER and ARTHUR LEDERMAN
MAKE
YOUR
RESERVATIONS
NOW
FOR THE
SUMMER
CELEBRATE A
Gala 4t h of July Weekend
AT
ROSNER-AUERBACH «om
SPRING VALLEY, N. Y.
Only 22 miles from New York.
For Information and reservation call
N.Y. Off i ULste* 6-4043 or Spring Valley 6-0342
Nightly Broadway En-
tertainment, Dancing.
All Sports incl. pro-
fessional wrestling.
Strictly kosher Hun-
garian Cuisine. Mid-
night Supper.
Giant size Television.
Conventions up to 400
acceptable.
■ JULY 4th WEEKEND
4 VOLLE TAGE $30
Natürlicher Sea S-'liwimmen. Rudern, Tennis, Handball, Tanz. Amer-
Jüd Küche 63 M. v. N. Y. Tel. Port Jervis 35-196. N. Y. Off. EN 2-3315
VENUS *LODGE
In Shawangunk Mi«., elev. i.ioo ft.
Fine locat, a. view. Nicely furn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and cold run. water. Exc. home
cooking. Pure spring water. New
Swimming Pool. All sports. Open all
year. Reasonable rates. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or
eves.), or wrlte: W. A. HOEFFLIN,
WAWARSIMO. N. Y.
HILL TOP LODGE
MOUNTAINDALE. N.Y. (Süll. Cty.)
P. O. Box 4 Tel. Woodridge 412
Herrlich gelegen. 1500 Fuss hoch.
Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne
luft. Zimmer mit. fl. w. u. k. Wasser.
Casino. Television. Tanz. .Ted. Sport.
Ping-Pong, Tennis, Handball etc.
Ausgezeichnete Küche.
SAISON $40.00 - $42.00.
HARRY KEIM, Eigentümer.
THE FERN on Kenoza Lake
NEW YORK
"A BEAUTIFUL SPOT"
Good Food - Airy Rooim - Boats.
Rates $35 per week up - 3 Meals.
Reservations:
Tel. JEFFERSONVILLE 152-J
BEN SADOWSKY'S
Mountain Cliff Hotel
LOCH SHELDRAKE. N. Y.
TeL: «urieyville 102
Reserve for Gala July 4. four füll
days $25. - Large i>ool. all sports,
social hall, music, entertainmt. Kash-
ruth strictly obserr'd. July rates from
$42.50. Family rates—one women,
two children—hus weekends, $775.
HILLTOP ACRES
JEWETT, N. Y. - Tel.: 671
Beautiful, high location and moun-
tain view. 130 acres property. Hun-
garian-Amer. home cooking. After-
noon coffee. A small, quiet, recrea-
tional paradise. $35 week. 4thof July
Weekend (4 days) $25. Free trans-
portation from Hunter.
Leslle and Mixzi Goebel, Prop.
STANFORDVILLE, N. Y.
Dutchess County. - Wünsche auf
meiner 200 Ackre-Farm. mod. Haus,
EINIGE GÄSTE
aufzunehmen, welche Wald- u. Wie-
seneinsamk. suchen. ? Std. v. N. Y.
21*! Meilen von Tacanic State Park-
way.	William Bossert.
Tel. Clinton Corners 2006
$30 WEEKLY—$5 Daily
2 Meal-a-Day Plan
Breakfast & Supper (Lunch ala carte)
at cafeteria prices - Jewish-Amer.
Cuisine - Open all year.
THE ADLER HOUSE
Kenoza Lake, SulHvan Co., N.Y.
Phone: Jeffersonvllle 336
-pine lake lodge-
relaxing. beautiful eountry, private
lake. CHILDREN'S COUNSELOR.
sports, record. Adults $45. Children
$30. INQUIRE ^SPECIAL FAMILY
KENOZA LAKE, N. Y.
Jefferaonville 212R
MAPLE GROVE HOTEL
ACCORD, N. Y.
Tel. Kerkonkson 3743-8004 M
I A Summer Paradies for the Entire
, Family. All sports facilities, private
1 lake, excell. home cooking, dietary
1 laws, governess for children, movies
1 twice weekly.	_
SPECIAL for JULY 41h WEEKEND
4 Füll Days, $22 3 Füll Days, $17
) DaUy Rate $6.00 - Mod. Seas. Rates
Write or Phone for Reservations
NIED!
SUMMER HOUSE
FOR RENT
50 miles from Manhattan. Stone-
house; 2 bedrooms, large livingroom,
sleeping couch. kitchenette, 1 Vt
baths, 2 scr. yorches. all improve-
raents, furnisheä, concrete swim-
ming poel; $625 season. Via Haw-
thorne Circle, Taconic Parkway to
threefold sign; Peekskill - Carmel -
Kentcliff. Leave P'kway. turn right
one mile. Bfcmhel*, Laketand 8-5721.
—	NANGLE'S LODGE-
ON HUNTER LAKE
Situated 2,300 f t. high on natural lake.
Beautiful mountain scenery.pleasant
walks. New building, spacious. All
airy rooms. Boating, fishing, bathing,
horseback riding, ping-pong, croquet
court, cocktail lounge, Badminton,
volley ball, soft ball.
FrankM.Nangle.Prop. Liberty682W
—	PARKSVILLE 12, N. Y. —
Sommerhaus zu teilen
Wiener Ehepaar mit tjähr. Sohn
bietet Sommerfrische in Motint
Kisko, eine Stunde von N. Y. C.
Herrliche Lage (1000 Fuss Höhe), m.
Benutzung der Küche, Badezimmer
(fl. warmes Wasser, Living Roam,
Dining Room, Porch, etc. Preis
$250 für Saison bis Oktober.
Anir.: N. Y. TeL AC 2-1391
8-10 a. m. oder nach 7 p.«.
Öiv« to th» BLUE CARD
Frlday, Jone 30, 1950
AUFBAU
23
RIVERVIEW
HOTEL - ROSCOE, N. Y.
ungefähr 2000 Fuss hoch,
Tel. Hoscoe 61-F-ll 1 Meile v. Roscoe
$6 per Tag	$35 per Woche
Modernes, feuersicheres Gebäude, um-
geben von herrlichsten Gebirgsszene-
rien. Schmackhafte deutsch-amerika-
nische Küche. Jedes Zimmer hat Mes-
sendes kalt. u. warm. Wasser, auch
Zimmer mit Bad. Sports, Fischen u.
Schwimmen am Platze. Unübertreff-
lich f. gute Erholung. Reserv. zeitig.
Lest jede Woche den Aufbau
FERIEN IN DER
OAKWOOD LODGE, Windsor, N. Y.
bedeutet VERGNÜGEN und ERHOLUNG.
Herrliche Lage, vorzügliche, koschere Küche, moderne Zimmer m. fl. k.
u. w. Wasser, Showers u. Badez. Neuer Speisesaal. Alle'
keiten. Gelegenheit zum Baden im Rivef und Lake. Ermassigte Preise
für Familien - Auf Wunsch Taxi Service von Haus zu Haus.
TeleS WINDSOR 4012 oder New York: WA 8-8681. «wischen 6 u. 9 p. m.
RIVERVIEW FARM. WINDSOR. N. Y,
Strlctiy
Ist ein idealer Aufenthalt für Jung und Alt. Schöne, grosse Zimmer mit
fliessendem kalt, und warm. Wasser, Bäder u. Showers.	l®£
ter Diningroom. Grosse, schattige Liegewiesen mit allen^fpojtrnoghch-
Lfbrar'yRuUdKinö W^Nähe^Neu^ angelegte Sitzgelegenheiten Ixn Tan-'
?HrvK.Sächmittaes ,rder Kaffee mlt homeR«ÄnM«to.T,-
Sol. Gunzenhauser, Tel.-.Windsor 4823 - N.Y.Auskunft: LO 8-6473 (6-9p.n\.)
THE GABLES HOUSE
RIFTON, N. Y., BOX 112	Tel.; Kingston 757 R 1
JULY 4th — 3 FÜLL DAYS — $20.00
Direction of Frank Spandl	Cuisin®
A COMFORTABLE PLACE FOR RELAXATION
THE PAMMER HOUSE—
YOUNGSVILLE, N. Y.
"A HOME AWAY FROM HOME"
All Modern Improvements - Hot and Cold Water in Every Room
..... * *	' '	Adults Only
JOSEPH PAMMER, Prep.
All Austrian Homecooking
Tel. Jeffersonville 36M
PARKSVILLE
New York - Tel
Liberty 718-W
Homelike Atmosphere ★ All Sports * Televlsion * Dietary Laws.
Large Swimming Pool ★ Children Day Camp Service_
July 4th, 4 days, $30
Ruth &
Sam Darlow
For Information
N. Y. Tel.? WA 8-8896
THE WHITE HOUSE|
■WACCORD, New York*^«
Proudly Announces Their
NEW ULTRA MODERN STEEL
FILTERED SWIMMING POOL
With Gorgeous Rainbow Lights and
Flowing Waterfalls.
SPECIAL RATES FOR JULY 4ih
WEEKEND: Only $22.50 for 4 days
You'll have loads of fun with the
"CATSKILL MOUNTAINEERS," our
new pool and the many other ath-
letic and recreation facilities. Make
Reservations NOW!
FREE for HUSBANDS!
2 Weeks Vacation or 8 Weekends
All you have to do is send your
wife and child (up to age 10) to stay
for 8 weeks at our special rate of
$710. With 2 children $930.
Tel. Kerhonkson 8018 M or write
B. Ungar, Prop., Box 66, Accord, NY
SUNRISE HOUSE
JEFFERSONVILLE, N. Y.
Ruhe und Erholung. Schöne Spa-
ziergänge, gute, reichliche Küche,
heisses und kaltes Wasser, Casino,
neuer Swimming Pool. Ping-Pong,
Handball, Basketball. Fahrgelegen-
heit von Haus zu Haus.
N. Y. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-7799
Tel.: Jeffersonville, N. Y„ 130
Sun Ridge Manoi
Walker Valley, 80 M. von N. Y.
P.O. R. D. 2, Pine Bush, N. Y.
Tel. Pine Bush 4-1792
Abseits vom Highway, ideal an Ge-
birgsfiuss gelegenes 75 Acres gross.
Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim-
ming pool, Tennis u. andere Sport-
arten. Moderne Zimmer mit fliess.
Wasser, Bad oder Shower. Bekannt
gute reichhaltige Küche. Elegant.
Speisesaal. Juli-August $38.00 aufw.,
$6.50 p. Tag. N.Y. Office: 11 W. 42 St.
BR 9-2775
Holland Inn
RIFTON, N. Y.
bei KINGSTON
Herrlich gelegene Villa
am Waldsee. Freibad,
Rudern, Fischen. Zim-
mer m. fliess. Waser.
Bar und Tanzen.
July and Aug. $35
Weekends $6 per Tag
Spezialpreis f. Familien.
Erstklass., reichliche europ. Küche.
Telephon: Rosendale 2455
N.Y.C. Ins.: Atlas Vacation Service
100 W. 42nd St. , LOngacre 5-2877
Geniessen Sie Ihre Ferien oder
Wochenende im
"SCHUBERT HOUSE"
WALKER VALLEY, Ulster Co., N.Y.
on the Shawangunk Trail, Route 52
Telefon: Pine Bush 41356.
Erstkl. Küche. Wiener Konditorei.
Moderne freundl. Zimmer mit fliess.
Wasser oder Privatbad. Swimming
pool, grosse Liegewiesen mit neuen
Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder,
Bendix Waschmaschine, Television.
Golf und Tennis in der Nähe.
Niedrige Saison-Preise.
CORONA HOUSE
BLOOMINGTON, N. Y.
Tel.: Kingston 586-M-2
JOS. KNUBBEN
Schöne, ruhige, südliche Lage.
Dieses Jahr mehr grosse luftige
Zimmer mit fliessendem Wasser.
Gute deutsch-amerikan. Küche;
eigene Backwaren und Geflügel.
Schwimmen, Rudern u. Fischen
am Haus. Ping-Pong und
Shuffleboard.
WEEKENDS $6 u. $6.50 p. Tag
ONLY iy2 hours from N. Y. C.
SCHEIN-YASIKOFF present
WHITE GATES
Wappingers Falls, N. Y.
Telephone 469
PARENT-CHILD RESORT
Swimming, Tennis, Handball, etc.
DAY CAMP - Expert Counsellors
American Continental Cuisine
Rates: Molher, Child and Father's
Weekends from $95.00.
wiih 2 Children from $120.00.
Versäumen Sie keine Ausgabe
des AUFBAU
4. JULI - SONDERANGEBOT $94
4 Tage
KLEINBERG HOUSE
WOODR1DGE, N. Y„ 263
Gansjähr, geöffnet - Streng koscher
•	Filtr. Swim. Pool - Tan*
e Television - Unterhaltung
•	Kinder-Tages-Camp
•	700 acres parkartiges
Grundstück
•	Handball - Tennisplätze
•	Golf Driving Range
RATES $37.50 up
8 WOCHEN-SONDERANGEBOT:
Frau, 2 Kind., Mann......16 Tg. ab $825
N. Y. Tel.: FL 8-3328, LU 9-1572
Elizabeth 3-4924 - OL 2-9209
[Rolling Acres Farm
COCHECTON, N. Y.
I Ein ruhiger, erholsamer Platz, i. der
Nähe des herrl. Lake Huntington.
Rudern, Baden u. Fischen. Frische
Eier, Geflügel u. Gemüse v. unserer
I eig. Farm. Ausgez. Küche. $28-$30
wöchentl. 12-15 Gäste. - Broschüre.
Mr. & Mrs. HENRY BRAND
KOBER'S
Cedar Lawn House
KENOZA LAKE
SULLIVAN COUNTY, N. Y.
Beautiful surroundings, 200 acres
private lake. - Tennis, Handball,
Fishing Rowing. - Dancing, Enter-
tainment. - All rooms running
cold and warm water.
4th OF JULY
WEEKEND
4 FÜLL DAYS $25.00
incl. Holiday Midnite Supper
Summer Rates $35 up
Tel.: AC 2-9496 - LU 9-7959
HOTEL
a
Recommended
by the
Board of Health
for maintaining 100%
sanitary conditions.
JULY 4th WEEKEND 4 days $32.00
July & Aug. $42.50-$52.50 p. week
(5% Discount after August 1 Oth)
LIVINGSTON MANOR, N. Y.
IDEALLY SITUATED AMIDST
BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY
_ A modern hotel resort well-known for
good, wholesome Kosher style food
and good spring water. All sports,
including new athletic field,
boating, tzathing and fishing,
W> free to our guests.
Children's Day Camp
CounselloT Supervision
L Write for Booklet
or phone:
LIVINGSTON
MANOR 194
I
premier
Eager HOTEL Berg
New Florida Type
SWIMMING POOL
B'way Entertainment
All Sports Facilities
Excellent Cuisine
SPECIAL LOW RATES.
Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761
SO. FALLSBURG 12, N.Y.
4fr
SEE
HERE!
JULY Ith
4 Days from $23.50
2 Days—$13.50
ENTERTAINMENT-TV
MIDNIGHtT SUPPER 8t
SHOW
Dancing - All Sports
Dietary Laws Observed
RESERVE NOW ! Z
Barlau Hotel
South Fallsburg, N. Y.
Reduced Summer Rates
NY, BE 3-8997-Fallsbg. 100
ROYAL HOTEL &
icOUNTRY CLUB!
i;GREENFIELD PARK, N.Y.J;
<;	Mountaindale Station	<|
«►All sports, tennis, own large con-5
! crete pool, horseback riding, music,
V	dancing, movies, entertainment. ,►
Children's playground; governess. <►
j! Excellent strictly kosher cuisine.
Special season rates.
V	Special rates for honeymooners. <|
< > Phone: Woodridge 275 - 276. - N. Y. <>
5! Ins.: MOtth. 9-0767 & LUdlow 9-8831.<>
Ii Mgmt.: D. Greenfield & S. Glick
(White Lake, N. Y.)
RESERVE FOR
A WONDERFUL
VACATION
. Newly Built Lake
House with Showers
Television - Lounge
All Sport Facilities
» Rooms w. Priv.Bath
» Jew.-Hungr. Cuisine
* Attractive Rates
: E. I. GLASS—CLAIRE
8t MORRIS PESATY
Tel. White Lake 116-117
WEST HURLEY, N. Y.
Route 28A, R. F. D. # 2
Box 361, Kingston, N. Y.
Sport aller Art.
Idealer Erholungsort für Alt
und Jung. Fliess. warm. u. kalt.
Wasser. Europäische Küche, inter-
nationale Spezialitäten. - Air-con-
ditioned Speisesaal; 3 komplette
grosse Mahlzeiten $35. - Reservieren
Sie rechtzeitig. - Broschüre.
The Bush House
FERNDALE, N. Y.
Tel. Liberty 1193 N.Y.C.: UL 3-2018
Under new management.
Everything new, beautifully recon-
ditioned, all rooms with running hot
and cold water, own beautiful lake,
swimming, boating, fishing. Gov-
erness for children. Entertainment.
The best of "lffiO food.
SPECIAL 4th of July WEEKEND
JULI RATES $40.00 - $45.00
— MURRAY HILL FARMS —
32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE
Elevat. 2,300 ft., accomm. 40. Overlooking Shandelee Lake. Beautiful mountain
scenery. Situated on one of the highest points in Shandelee; mail deliv. daily,
new house, hot water heat, glass end. porches, electric lights and mod. im-
provem. All light, airy rooms, each room with 2 or 3 windows. Hot and cold
running water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback
riding, boating, bathing a. fishing. Ideal place to spend the summer for health,
rest and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only. No bar
LIVINGSTON MANOR, N. Y. - Phone: Livingston Manor 123-J-2
IDYLLIC SURROUNDINGS • SEASONAL SPORTS • SUPER SOCIAL ACTIVITIES
SUPERS CUISINE • DIETARY LAWS • EXCELLENT ACCOMMODATIONS
NEWLY REDECORATED AND REFURNISHED
LOW JULY AND AUGUST RATES
Every Hollywood Day is a Holiday.	Livingston Manor 162
LiVtNQSTON MANOR, N. V,
Kf/oiw& rn/mem


MONTICELLO, N. Y.
JULY 4th WEEKEND SPECIAL
4 GLORIOUS DAYS FROM $33
Cocktail Party - Midnite Supper - Jubilee
HARRY KUTCHER
His Society StRhumba Orchestra
FINEST CUISINE—Dietary Laws
Spring-Fed Swimming Pool
ALL SPORTS
Write or Phone Monticello 481
City PL 7-8693
Henry & Sylvia Hirsch, '
Owner-Mgt.
Star
Spangled
Revue
Featuring:
Jackie Henkln«
MC-Comedian
*	Bo-Dells
ir Hawkins Trio
*	Jon Silo
Freddie Lane
*	Gilrone Sc Star
*	Stewart Bros.
SUMMIT LODGE roscoe, n. y.
2500 Fuss Hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor-
zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im
Tennanah- und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und
warm. Wasser und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche
Abende im Casino. Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe".
4th OF JULY WEEKEND
4 volle Tage $27.00
Saisonpreise per Woche: $38.00-540.00. Zimmer mit semi-private bath $45
Reservierungen: N.Y.C. Tel. LO 8-1745, WA 4-1575 (abends) - Roscoe 95-Y-2
Manhattan Hotel, Ulster Heights
Ellenville, N. Y.
BEN & TESSIE SCHWEBEL
Telephon: ELLENVILLE 1509
Heimische Atmosphäre. Vollständig renoviert. Ausgezeichnete
Küche. Aller Sport für Jung und Alt. Schwimmen. Unter-
haltung u. Tanz. Television. Grosser Swimming Pool f. Kinder.
JUNI-PREISE $28.00 und $30.00 PER WOCHE
PREISE FÜR JULI UND AUGUST: Hotel $36, $38, $40 -
Cottage mit anschl. Bad $42, $45 » Kinder unter 8 Jahren $25
HILLCREST
On BEAVERKILL LAKE
UNION GROVE, N. Y.
Most enchantingly beautiful spot in
the Catskills , . . Far oft the beaten
path. - All Sports - Exquis. Natural
Lake - Dancing - Movies - Concerts
Square Dancing - Jewish-American
Cuisine
PRIVATE BATH
JULY and AUGUST
$42.50 to $58.00
WRITE FOR BOOKLET "A"
Phone: Livingston Manor 218-J-ll
Polster's ANCHOR VILLA
CALLICOON, N. Y.
Tel.: Jeffersonville 53-M-2
Ruhe, Erholung, schöne Spazier-
gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k.
Wasser in all. Zimmern. Beautyrest-
Matratz. 83 aers. Wiesengrund, nahe
Kenoza u. Jeffersonville Lakes. Rei-
che Küche, gemütliche Atmosphäre.
Door to Door Taxi available
Juli-September $30. $32, $34.
n H ÄTix On Shores of Sand Lake,
>AIMll 2,500 ft. elevation. Boat-
ing, bathing, fishing on
I Alf K our lake- " A11 sports.
LZilVEi Excellent food, tastefully
(«A1T0P prepared. - Television.
HOUSE july$4odupUGUST
Children's Rates on Request.
Excell. Hungarian-Jewish Cuisine.
Livingston Manor 190-J-l, 185-J-2
HELEN & DAVID SWITKO
_ LIVINGSTON MANOR 12, N.Y.
»DEAL VACATION LÄN|
ON MCTVRESeWB SHANDELEE IAKE
A sine resort for the family
Modern Buildings
Boating • Bathing • Tennis
Fishing • and all Sporte
Dancing • Cocktail Lounge
NOW SUMMER RATE
CHILDREN $25 per week
Tempel	290 er wr«f»!
1IKIN6ST0H MAH0IH2 H. T.
Lake View Rest
Shandelee Lake
Livingston Manor, N. Y.
Ideal restful or active vacation. All
modern improveirients, steam heat,
excellent home cooking, own farm
produets. Boating. bathing, fishing,
ideal for health and recreation.
July and August $30-$40 weekly.
— Booklets —
CONRAD TEMPEL, Prop.
Phone: Liv. Manor 359
CAREN LODGE
LIVINGSTON MANOR. N. Y.
Inh.: Mr. and Mrs. S, ZUCKER
STRENG T V D
Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser,
Dampfheizung, beste europ Küche,
alle Sportarten, Kinderspielplatz,
Unterhaltung. - Massige Preise.
Spezialpreise für Familien.
N.Y. Off.: 36 W. 47 St., Tel. CO 5-8256
abends l 8 Uhr: OR 7-6773.
Don't be a Non-Blue-Card'er!
Make the Blue Card your
favorite charity!


Sie sich an unserem grossen Sommer-
Wettbewerb. Siehe Seite 15
24
ÄOTBAH
ffflfcyv June 30, WSO
Die Westküste
A hortnightly Section of 'Aufbau tot California, Oregon and Washington
Neues Leben für
Westen
Von PiTiR FABRIZIUS
Die Augen und Hoffnungen von
10 Millionen Kalifornien* waren
dieser Tage auf einen winzigen
schwarzen Punkt, auf eine 200
Meter hohe und 1200 Meter lange
Mauer, gerichtet. Diejenigen un-
ter uns tausenden Anwesenden,
die nahe genug standen, konnten
sehen, dass es ein Mensch war,
der auf ein gegebenes Zeichen
hin ein goldfarbenes Band durch-
schnitt. Mit diesem symbolischen
Akt übergab Innenminister-Stell-
vertreter William E. Warne den
neu-eröffneten Shasta-Damrtl der
Oeffentlichkeit.
In demselben Augenblick, in
dem sich das Band teilte, hoben
Sich drei Massive Stahltore, die
das aufgestaute Wasser zurück-
gehalten hatten. Ein tausendfäl-
tiger Jubelschrei ertönte, als eine
120 Meter breite Wasser wand mit
ohrenbetäubendem Getöse 160
Meter tief in eine von Menschen
gebaute Schlucht stürzte. Dies
aber war der letzte Akt eines
Dramas, das vor 12 Jahren (am
14. September 1938) begann.
An jenem Tage hatte eine elek-
trische Schaufel in der Nähe des
nordkalifornischen Städtchens
Redding die erste Scholle aus
dem Erdreich gebissen. Es war
der Beginn eines Bauwerks, das zu
einem der gewaltigsten Dämme
der Erde werden sollte. Doch so
gross auch der Damm Ist, er ist
nur ein Teil jenes riesigen Zen-
traltal-Projekts, an dem seit Jah-
ren im Interesse der Fruchtbar-
machung und Industrialisierung
des Wasserarmen Kalifornien ge-
arbeitet wird.
Die "Wasserarmut" des We-
stens ist relativ. Es gibt genug
Wasser, aber nicht an den rich-
tigen Stellen und nicht zur rich-
tigen Zeit. . Der Shasta-Damm
sammelt das Wasser der drei
Quellflüsse des Sacramento-Flus-
ses und verhindert, dass es zur
Zeit der Schnee-Schmelze unge-
nutzt in den pazifischen Ozean
rinnt. Er sammelt es zur Zeit des
Ueberflusses und entlässt es zur
Zeit der Dürre, während des Som-
mers; auf diese Weise wird die
Zeit reguliert. Ausserdem aber
wird das Wasser mit Hilfe von
Kanälen und Pumpen Über hun-
derte Kilometer nach dem Süden
Kaliforniens geleitet, der beinahe
Wüstencharakter hat.
In dem ganzen System von
Dämmen, Kanälen, Kraftstationen,
Pumpwerken und Ircigations-An-
lagen — welche alle einen weite-
ren Teil des Zentraltal-Projektes
darstellen — bildet der Shasta-
Damm den mächtigsten Pfeiler.
Zwar steht der Damm selbst
schon seit längerer Zeit; aber die
Schleusen wurden erst jetzt fer-
tiggestellt.
Ueber diese Schleusen ergoss
sich nun zum erstenmal das Was-
ser, das Leben und Arbeit für
Tausende bedeutet. Hinter ihnen
lag der 50 Kilometer lange Stau-
See, der das Wasser aufspeichert,
welches in den drei Quellflüssen
aus der Sierra kommt, Im Hin-
tergrund hob sich, erhaben, der
schneebedeckte Gipfel des Vul-
kans Mt. Shasta» in den klaren
blauen Himmel.
Aber die Leute, die sich um
mich drängten, wandten ihre Auf-
merksamkeit hauptsächlich dem
Lautsprechersystem zu, das auf
dem Kamme des Dammes ange-
bracht war und eine Botschaft
vom Präsidenten Truman brachte:
"Mit Hilfe der Bundesregierung",
sagte der Präsident, "haben die
Kalifornier einen Weg gefunden,
in demokratischer Weise das vor-
handene Wasser zu erhalten und
redlich zu teilen, zum Wohle
aller."
Neben mir stand ein Ehepaar
in der Pioniertracht seiner, vor
100 Jahren eingewanderten Vor-
fahren: Der Mann hatte sich
einen Bart wachsen lassen, die
Frau trug Haube und Reifrock.
Diese Tracht hatten viele der Be-
sucher anlässlich der Feier ange-
legt.
"Zum Wohle aller", nickte der
Mann zustimmend. "Das Wasser
gehört allen, und niemand soll
daran profitieren." Die meisten
der Anwesenden hatten wohl den-
selben Gedanken, und auch der
Redner am Damm führte ihn wei-
ter aus, nachdem der Lautspre-
cher verstummt war. Die selbst-
süchtigen privaten Elektrizitäts-
Gesellschaften, sagte der Mini-
ster, hätten seit Jahren den
Bau des Dammes zu verhindern
gesucht. Diese mächtigen Ge-
sellschaften wollten nicht, dass
dem Publikum billige Elektrizität
durch Wasserkraft zugänglich ge-
macht werde. Die Bundesregie-
rung, unterstützt von einer wohl-
informierten Wählerschaft, hat
diese Pläne durchkreuzt. "Aber
die Bundesregierung plant noch
jp=
M O l\ rO N c^iormmtni Com/i
oanu
448 NORTH LA BREA AVENUE, LOS ANGELES 36, CAL1F.
WEbster 1-1359
z	Inhaber: MAURICE I. NORTON
Feinstes Importlertee Oranlt
Auswahl von Qrabeielnen
bei Lebzelten
Freie Transportation su Fried-
höfen u. unserem Ausstellung»-
platz zwecks Besichtigung.
Bequeme Zahlungsbedingungen.
keine Aufschläge.
Geöffnet abends nach Verabred.
Allee ohne jede Verpflichtung.
448 NORTH LA BREA AVE.
BETWEEN BEVERLY BLVD. AND MELROSE AVENUE
am
r*nenillr Superrieed
ftOBKRT S. «gWUUI
HARRY O
Wuhlnftoa
H SNTVK
DWBiyUK
CRM ETERY
Harr» Gramen
Koben 3. Cremen
Manager*
ho. eaaa
»00 N. Gower St.
Hollvwood» Celli
weitere und grössere Bauten,
trotz solcher Hindernisse", sagte
Mr. Warne. "Das Zentraltal-Pro-
jekt ifct erst in seinem Anfangs-
stadium.
Eine Frau neben mir schnupfte
heftig. Als sie meinen Blick traf,
wendete sie sich an mich. "Ist
es nicht grossartig?" sagte sie.
"Als mein Grossvater herkam,
war das Land menschenleer. Jetzt
kommen Millionen, und sie alle
werden leben und gedeihen kön-
nen, da es genug Wasser geben
wird."
"Kam Ihr Grossvater nach Red-
ding?" fragte ich.
Sie schüttelte den Kopf und
deutete auf den glänzenden Spie-
gel des Lake Shasta. "Er lebte
unten im Tal; sein Haus liegt
heute am Grunde des Sees."
Ich versuchte etwas von der
alten Kupferbergwerk-Stadt zu
sehen, die da in dem künstlichen
See versunken war; aber ich
wurde abgelenkt. Das majestä-
tische Bauschen des Wasserfalls
hatte sich plötzlich verstärkt. Es
klang, als ob das Wasser einen
Widerstand gefunden hätte. Und
so war es tatsächlich. Lang-
sam begannen sich die unerbitt-
lichen Stahltore der Schleusen zu
schliessen. Das Wasser des Sees
drückte mit der ganzen Wucht
seiner Millionen Hektoliter gegen
die stählerne Mauer. Es zischte,
als wollte es protestieren und
sandte eine zerstäubende Wasser-
säule in die Luft. Aber der
Mensch war stärker. Die Tore
schlössen sich mit der Präzision
eines Chronometers. Innerhalb
weniger Sekunden war der to-
bende Wasserfall verschwunden.
Die blosseil Wände des Dam-
mes lagen weiss da im Sonnen-
glanz. Es war, als bleckte der
Zement die Zähne. — Dieser
Damm enthält genug Zement, um
einen Streifen von einem Meter
Breite um den Aequator zu legen.
Aus dem Damm führten fünf
lange Rohrleitungen zum Elektri-
zitätswerk am Fuss der Schlucht
— dem grössten Wasserkraftwerk
in Kalifornien, der Lebensquelle
all der neuen Fabriken und In-
dustrien, ohne die Kalifornien
seine Einwanderer nicht versor-
gen könnte.
Der Nachmittag sah Redding
verwandelt, wie an einem Jahr-
markt. Musikkapellen, Strassen-
tänze, Reiterschau und Bootre-
gatta am Shasta-See wechselten
einander ab. Wie immer in Kali-
fornien, gab es eine Parade, in
der auf fahrbaren Gestellen hi-
storische Szenen gezeigt wurden.
Die Eröffnung des Dammes stand
FRED LEWIN
GENERAL AND LIFE
INSURANCE
BROKER «c AGENT
1350 HAUSER BOULEVARD
YO 7473	LOS ANGELES 35
"Insurance Service
at its best"
Wamel M. Hirsch
3846 Wilshire - Los Angeles 8
DU 8-3165	YO 0360
im Zeichen der Jahrhundertfeier
des Beitritt*	)rniens zur
amerikan (scheu Unton.
Ehe ich mettten Ausflugsplatz
verliess, ging ich an der ehernen,
mit einer Fahne drapierten Pla-
kette vorbei, ii > auch heute ent-
hüllt worden war, und die in
eine Seitenwind des Dammes
eingelassen ist, Hier ist zu lesen:
"Errichtet vom Volke und für
das Volk der Vereinigten Staa-
ten."
SAN FRANCISCO
Gnard What Is Yen«
Iniurance proteds egalns! lose by
Fire. The«. LlabUlty, Acddeni,
Sleknees, Death.
For Information call
GEORGE SIMMEL
2231 West 15tli St. - Tel. DU 3-9006
Loe Angeles 6, Call!.
SHhK-fyM
SINK 1940 IN LA
\UMI0WM
fiRV/Cf
JOSEPH SCHMIDT - LEOPOLD!
RICHARD TAUBER
SCHALLPLATTE«
CONTINENTAL SHOP
2509 W. Seventh St.. Los Angeles 5
Verlang. Sie unser, deutsch. Katalog
Möbelhaus Bertiard Lewin
Zu den Einwanderern, die mit
Einfällen und. Tüchtigkeit es zu
etwas gebracht haben, gehört
auch Bernard Lewin. Mit seiner
Frau und einem kleinen Sohn
kam er 1934 aus Berlin nach den
Vereinigten Staaten und liess sich
in Los Angeles nieder.
Mit zehn Dollar in der Tasche und
einigen photogmphischen Kenntnissen
schlug er iicfx sin paar Monate durch.
Bald aber erkannte sr. dass seine Er-
fahrungen Im Mühethandel ihm besser
zustatten kätnen Für ? 1 Dollar er-
stand ar sin altes Lastauto -- das war
sein erster Möhslladeri. Das Geschäft
ging relativ gut. und X.ewin konnte
einige Zeit danach einen richtigen,
wenn auch winzigen. Laden sein eigen
nennen Weitblick veranlasste ihn. ein
Jahr danach In den im Entstellen be-
griffenen Stadtteil im San Fernando
Valley zu übersiedeln, gleichzeitig er-
öffnete er einen Laden in Glendale.
der teurere Möbel führte. Sein Haupt-
interesse abei galt dem Geschäft in
San Fernando, das er unermüdlich und
mit Hilfe überaus origineller Reklame-
einfälle ständig ausbaute.
Heute haben Fachzeitschriften
des ganzen Landes von Bernard
Lewins Möbelladen Kenntnis ge-
nommen, und was San Fernando
Valley betrifft, ist er zu einer
lokalen Sehenswürdigkeit ge-
worden.
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
Augenuniersuchung. Verschreibung
und Anfertigung von Brillen.
2015 Chestnut Street, San Francisco
(nahe Fillmore Street)
Tel.: FI 6-6549
Anzeigen und Abonnements]
nimmt entgegen
James Nörten
2015 Chestnut Street
SAN FRANCISCO, CALIF.
(nahe Fillmore Street)
mm—m Phons: Fillmore 6-6549 l
Der "Aufbau" ist das Blatt
der Ei- und Importeure.
Ein Paltet, das "atmet"
Bei einer Zusammenkunft der Amer-
ican Chemical Society wurde kürzlich
ein neues Verpackungsmaterial demon-
striert, das sich besser als jedes bisher
auf dem Markt befindliche zur Frisch-
haltung von Gemüsen eignen soll. ES
handelt sich um ein hauchdünnes
Plastikmaterial, Ha« aus einem "Poly-
ethylene film" gemacht und genügend
luftdurchlässig ist, um dem darin ver-
packten Frischgemüse eine regelrechte
•Atmung" zu gestatten. Unter An-
wendung dieser neuen Verpackung
dürfte es möglich sein, Gemüse länger
frisch zu halten bzw sie über grössere
Entfernungen hinweg zu verfrachten.
Die technische Erklärung lautete, dass
das neue Material, das keine Feuchtig-
keit herauslässt, den Sauerstoff der
Luft, ebenso wie den "ausgeatmeten"
Kohlenstoff rascher durchlässt als, ir-
gendein anderes bisher auf diese Eigen-
schaften hin untersuchtes Verpackungs-
material.
Don't be a Non-Blue-Card'er!
Make the Blue Card your
favorite charity!
Der Optometrist Dr. James Nörten,
unser Anzeigen- und Abonnementsver*
treten für San Francisco, Cal., hat sein
Geschäft nach 2015 Chestnut Street,
nahe Fillmore Street, verlegt. Tel ;
Fillmore 6-6549.
BERG'S PARK MANOR
CATERERS, INC. - HERMAN P. DUBOFF, Mgr.
607 S. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES - Tel. DU 7-2381
BANQUETS • WEDDINGS S PARTIES
Seven Banquet Halls - All Newly Decorated
Hollywood - Franklin Hotel
6141 FRANKLIN AVENUE
Hollywood 28, Cal. Tel. Hi 5181
Owhera; M äc H. ADLER
(Formerly Nagel Ave and Hillside,
Washington Heights)
Beet location in the heart of Hol-
lywood, home-like etmosphere,
50 roome,. reasonable rates.
TRY ONCE AND YOU
ARE BOUND TO RETURN!
North Hollywood Newest Restaurant
Pauline's Blue Boom
Serving Dinner from 5 p.m.
(Sunday 4 p. m.) until I l p. m.)
V1ENNESE CUIS1NE
Also Koeher Style Food
12461 MAGNOLIA BLVD.
Tel.: Su 2-3130
AU Weit Coast "Aulbau" Readers Should Always Consult for
TRAVEL • RESORTS • PARCELS
thelr Loe Angele« Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It coele no morel
Plan» and Steamahtp Tickets Service for Palesline Certificate»
Parcela le Other Counlrie* -:- Resort and Hotel Reservation!
TRANS -GLOBAL TRAVEL BUREAU
650 Jf. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES 4 - - HUdson 2-1213
Oberzeugen Sie sich von
unseren Qualitätswaren und
billigen Preisen!
Wir unterhalten grosse Lager in
KOMPLETTEN MODERNEN
WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN
unter anderem: Western Hoiley
Kochöfen, Croaley und Philco Re-
frigeratore. Sealy Boxspring u. Ma-
tratzen. - Admiral und Emerson
Televtelon.
King Bros. Furniture
4364-4366 S. Vermont Avenue
Los Angelee, Cal. - Tel. AD 0595
Olympic Pharmacy
9101 Olympic Blrd. at Doheny Drive
BEVERLY HILLS. CALIF.
Phone CRestview 5 0133
oln
Penicillin, Streptomycln.Aureomyi
VERSAND NACH ÜBERSEE.
Freie Zulieferung Ihrer Rezepte,
Drogen und Cosmetics in
Beverly Hills.
IHRE ALTEN
POLSTERMÖBEL
werd, wieder neu durch Upholsterel
Rudolph Pollak
vielJMhr. Pra>: - in Wien u. Amerika
4607% FOUNTAIN AVE.
Loe Angeles 27. Calti. - NO 1-1354
Übernimmt alle einschläg. Arbeiten
Erstklassige Ausführung
— CALIFORNIA —-■
HERBERT PUTTER
arrangiert
EHEN
in «raten Kreisen
Unverbindliche Besprechungen
nur nach telephon. Verabredung
8141/z N. DETROIT STREET
HOLLYWOOD 46, CALIF.
WAInut 1401 . GR 5191
Bin in New York vertreten.
Dr. Walter J. Lowe
Optometrist
Augenuntersuchung
Brillenanfertigung
1038 S. FAIRFAX AVENUE
% Block So. of Olympic Blvd.
Loe Angele« - WE 3-3324
SAN FRANCISCO ONLY!
JUNGE LEUTE
17-34 Jahre. Einmal p. Woche abds.
von 8-10. Anfangsgehalt $1.35 p. Std.
Phone: Recruiting Sgt.
EMANUEL KOHN, JO 7-0874.
Gibst Dm regelmässig Sei-
träge an die "Bleue Beitrags-
karte?" Warum eicht?

n
AufbaiT-lnserate
jeder Art übernimmt
HUGO MASSARIK
6550 FOUNTAIN AVENUE
HOLLYWOOD 28. California
Telephone: HE 9763
"Aufbau"-Abonnements
nimmt an
Justin M. Gardner
1816 S. SHERBOURNE DRIVE
LOS ANGELES 35. California
Telephone: Vermont 8-450.1
Friday, June 30, 1950
AUFBAU
25
Rund um Los Angeles
Von FRIEDRICH PORGES
Dieser Tage sind mit einem
Transport von 250 Angehörigen
verschiedener Nationalitäten wie-
der ein Dutzend jüdischer Immi-
granten aus DP-Lagern eingetrof-
fen, die Los Angeles zu ihrem
ständigen Aufenthaltsort gemacht
haben*. Die Zahl der Neueinwan-
derer, die auf Grund des DP-Ge-
setzes von 1948 im Verlauf der
letzten zwei Jahre in L. A. ansäs-
sig wurden, beläuft sich auf etwa
2000 Personen, soweit diese unter
Garantie des Community Council
hierherkamen. Dazu sind noch et-
liche hundert Familien zu rech-
nen, die auf Grund von Affidavits
ihrer Verwandten oder Freunde
hier ihren Wohnsitz aufschlugen.
Wie uns Dr. Max Schneider vom
Emigre Service auf unsere An-
frage mitteilt, wird die vom
Council akzeptierte Quota nach
der neuen DP-Bill 351 Familien
für Los Angeles betragen.
Wir haben wiederholt auf die
mannigfachen Aktionen der Im-
migrantenvereine hingewiesen, die
der Stellenvermittlung für Zu-
wanderer gelten. Obgleich da er-
freuliche Erfolge erzielt worden
sind, hat sich die Situation nicht
sehr gebessert. 290 Familien neu
Eingewanderter, die darauf bren-
nen, in das Berufsleben eingeglie-
dert zu werden, wie es so Vielen
gelang ,sind immer noch auf die
Unterstützung des Family Service
angewiesen. Die Gelder, die den
Hilfsstellen für Unterstützungs-
zwecke zufliessen sollen, vermin-
dern sich. Das Defizit der Unter-
stützungsfonds wird sich am Ende
des fiskalischen Jahres, das ist am
31. August, auf ungefähr 90,000
Dollars belaufen, die aus anderen
Fonds gedeckt werden müssen.
Arbeitsbeschaffung ist darum
nach wie vor als ein Linderungs-
mittel für die Gesamtsituation an-
zusehen, und wer immer in der
Lage ist, in seinem Betrieb, noch
Leute einzustellen, sollte sich vor
allem der Immigranten erinnern.
Wiedergutmachung
Eine bedeutende Anzahl von
hier lebenden Immigranten aus
Mitteleuropa haben Wiedergut-
machungsansprüche in Deutsch-
land gestellt. Die Bemittelten ha-
ben zumeist ihre eigenen Anwälte
,, mit der Durchführung der Ver-
fahren betraut. Aber Minder- und
Unbemittelte haben zu vielen
Hunderten ihre Ansprüche durch
die hier bestehende Abteilung des
Restitution Office gemacht. Das
Büro wird von Dr. Fritz Sabersky
geleitet, und Vorstandsmitglieder
des Jewish Club of 1933, wie Di4.
Felix Guggenheim und Dr. Heinz
A. Pinner, haben dem Büro ihre
Mitarbeit gewidmet. Eine Un-
menge von Fällen wurden da zur
Erledigung gebracht. Die laufen-
den Spesen wurden vom Haupt-
büro in London zur Verfügung
gestellt, — das heisst: bis vor
einiger Zeit. Jüngstens hat sich
das bedauerlicherweise geändert.
Nicht nur, dass das Restitution
Office in London in den Zahlun-
gen von Zuschüssen in Verzug ge-
riet, hat es nun auch noch be-
kanntgegeben, dass es gezwungen
sein würde, die Unterstützung des
L. A.-Büros überhaupt aufzuhe-
ben, wenn nicht mehr der hier
zur Behandlung kommenden Fälle
durch jene Anwälte weitergeführt
würden, die dem Londoner Office
zur Verfügung stehen. Im Augen-
blick hat es den Anschein, als ob
London die Absicht hätte, die
Niederlassung in L. A. auf jeden
Fall aufzulösen.
Käme es wirklich zu einer sol-
chen Auflösung, dann würden
hunderte von Anmeldungen in
der Schwebe bleiben. Ausserdem
bestünde keine Möglichkeit mehr,
in Los Angeles ansässige frühere
KZler und Angehörige gewisser
Kategorien von Leuten, die ver-
schiedene Arten von Entschädi-
gungansprüchen zu betreiben ha-
ben, in ihren Angelegenheiten er-
folgreich zu vertreten. Man will
jetzt versuchen, die Leiter des
Londoner Büros zu einer Revi-
sion ihrer Anschauungen zu be-
wegen. Der Schaden, der den hie-
sigen Immigranten infolge einer
Lahmlegung des L. A.-Wiedergut-
machungs-Büros entstünde, wäre,
in der Tat, nicht so leicht wieder
gut zu machen....
Es wird gebaut
Niemand wird leugnen wollen,
dass die Erbauung von Wohnhäu-
sern und Heimen eine Notwen-
digkeit ist. Aber trotzdem Wohn-
bauten der Vorzug gegeben wer-
den muss, macht sich hier auch
eine überaus rege Tätigkeit auf
dem Gebiete des Baues von Ge-
schäftshäusern bemerkbar. Im
Verlauf von zwei Jahren zum
Beispiel sind am Wilshire Boule-
vard Riesengebäude für Kaufhäu-
ser entstanden. Aber da ist noch
eine Sorte von Baubewegung, die
wichtigen Bestrebungen dient. Sie
geht ohne viel Tam-Tam vor sich,
weil in den Gebäuden, die sie
schafft, nichts zu vermieten ist.
Und es werden Dinge in ihnen
feilgeboten, die man nicht kaufen
kann: spirituelle und kulturelle
ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN u.- SCHAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call.
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
514 WEST 213th STREET
New York 34, N. Y.
Güter. Wir meinen den Bau von
Gotteshäusern, von Kulturzentren
und Erziehungsstätten.
Gegenwärtig entstehen in allen
Teilen von Los Angeles solche
Gebäude, für die verschiedenen
Glaubensbekenntnisse und Kul-
turgruppen. Die fast 32,000 See-
len umfassende jüdische Gemein-
schaft ist mit daran, ihren bau-
lichen Bedürfnissen abzuhelfen.
In der Vermont Avenue, die mitt-
wegs zwischen Hollywood und
Downtown verläuft, ist soeben mit
der Errichtung eines neuen "Jew-
ish Community Building" begon-
nen worden. Das neue Gebäude
wird sich über eine Fläche von
90,000 square feet (etwa 30,000
Quadratmetern) erstrecken und
über zweihundert Räume enthal-
ten. Die Baukosten betragen 1 Mil-
lion Dollars. Ein grosses Haus ist
als das künftige Heim der Jew-
ish Centers Association am Olym-
pic Boulevard im Werden und in
der Melrose Avenue wird ein Ge-
bäude für die Zwecke jüdischen
Erziehungswesens aufgeführt. Der
Temple Israel am Hollywood Bou-
levard, der erst vor zwei Jahren
erbaut wurde, hat dem Synago-
genbau eben ein umfangreiches
Doppelgebäude angegliedert, mit
Klassenzimmern für die Sonn-
tagsschule, einem Auditorium
und Administrationsbüros. Eine
neuerbaute Synagoge des Western
Jewish Institute wurde vor kaum
einem Jahr eröffnet, eine andere
im Süden der La Brea Ave. Und
nun ist ein dritter Tempelbau in
der südlichen Fairfax für die Ro-
deph Sholem-Congregation der
Vollendung nahe. Die Jewish
Centers in der Umgebung der
Stadt planen gleichfalls Neu- und
Zubauten. Und all dies Bauen ist
gleichbedeutend mit einem rapi-
den Aufbau des jüdischen kultu-
rellen und erzieherischen Lebens
in Los Angeles, das dringendst
der Erneuerung und Erweiterung
bedarf....
Welt der Kunst
Moderne Kunst im Dienst von Religion und Wissenschaft
Peretz-Drartia In Los Angeles
I. L. Peretz' faustisches Drama
"Monesh" gelangte kürzlich in
einer englischen Uebersetzung
Ben Aronins im Wilshire Ebell
Theater zur Aufführung. Das
Werk, das die Jewish Center As-
sociation herausbrachte, behandelt
die Geschichte eines jüdischen
Faust, der nicht nur der Führer
seines Volkes in Litauen, sondern
Erlöser der ganzen Welt werden
will.
Satan, um die Pläne des neuen Mes-
sias zu durchkreuzen, schickt ihm Li-
lith als Versucherin entgegen. Monesh
erliegt ihren Reizen und Satan trium-
phiert. Unter der ausgezeichneten Re-
gie von Paul Gurev vermochten an
hundert Schauspieler, Singer und Tän-
zer das Publikum durch drei Stunden
zu fesseln.
Harlan Liss, der über einen
schönen Tenor verfügt, gestaltete
Monesh sehr lebendig, und Dora
Brenner sang die Lieder der Lil-
lith. Der Komponist, Ben Pollock,
leitete das Orchester und den
Chor mit grosser Präzision.
Joseph Schildkraut beabsichtigt, ein
Theater in Beverly Hills zu bauen, das
500 Sitze haben und "Charriber Play-
house" heissen soll. Er will klassische
wie moderne Stücke zur Aufführung
bringen.
Walter Wicclair hat einen neuen Ver-
trag mit den Eigentümern des Coronet
Theaire unterzeichnet. Von September
an wird er als Direktor und Regisseur
für mindestens drei Monate tätig sein
und die Saison mit Geza Herzcegs "The
Burning Bush" eröffnen.
F. P.
Paul Westheim
sprach im Palast der schönen
Künste in Mexiko vor einem
fast ausschliesslich mexikanischen
Publikum über den Sinn jüdi-
scher Kunstgestaltung. Es war
dieses der dritte seiner zwölf
Vorträge im Rahmen des grossen
Zyklus über die Kunst aller Zei-
ten und Völker, der sich über das
ganze Jahr erstrecken wird.
Ausgehend von dem Gedanken, dass
das noch so zahlreiche Auftreten von
Künstlern jüdischerRasse oder Religion
keinerlei Beweis ist für das Vorhan-
densein einer jüdischen Kunst im
eigentlichen Sinne und das Kriterium
des "Stils" als zu oberflächlich ab-
lehnend, versuchte Westheim in den
künstlerischen Manifestationen alter
und neuer Zeiten, in Synagogenbauten
und Kultgerät, in den Fresken von
Dura-Europos, den visionären Schöp-
fungen Marc Chagalls und dm Pach-
tungen von Peretz und Sholem Alei-
chem spezifisch jüdische Gcs
Intentionen aufzuspüren. In r1 - • -
mein von der Kunst, die "zwischen
Himmel und Erde" lebt und die dar-
stellt "das was ist und das, was es
bedeutet", glaubt er den Schlüssel zu
diesem jüdischen Kunstwollen gefun-
den zu haben.
Lichtbilder, die viel Vergleichsroa-
terial boten, vervollständigten den
geist- und ideenreichen Vortrag
M. F.
Hans Arp, der weltberühmte
Schweizer Bildhauer und Maler,
hat während eines soeben be-
endeten Aufenthalts in den U.S.A.
seinen Teil eines Auftrags er-
füllt, der an drei international
anerkannte Künstler — Joan Miro
und Herbert Bayer sind die bei-
den anderen — zwecks Aus-
schmückung der Harvard Gradu-
ate Commons, Cambridge, ergan-
gen ist.
Dieser Zubau zur Harvard University
nach den Plänen Walter Gropius' ver-
spricht eine ähnliche Reformierung der
Campus-Architektur, wie sie gegen-
wärtig Pierre Couturier mit der in
Assy in den Savoyer Alpen errichteten
neuen Kirche auf dem Gebiet der
Kirchen - Architektur eingeleitet hat.
Von der Grossartigkeit und Ehrfurcht
gebietenden Wirkung dieses, von Leger,
Rouauli, Couturier und Lurcat mit
Wandgemälden und Glasfenstern ge-
schmückten, Bauwerks geben die in
"Life" am 19. Juni reproduzierten Far-
benphotographien ein überwältigendes
Bild. Die moderne Kunst finaet im
Dienste der Kathedralen des Glaubens
wie der Wissenschaft eine unerwartet
überzeugende Rechtfertigung.
Hans Arp ist übrigens gegenwärtig
mit ie zwei seiner besten Skulpturen,
kunstschöpferischen Zwittern zwischen
Flora und Fauna, in den Sommer-Aus-
stelluhgen bei Buchholz und in der
Kootz Gallery vertreten. Hans Richter,
sein Kollege aus der Dada-Periode, eab
zu Ehren des Künstlers vor dessen Ein-
schiffung nach Europa einen Abschieds-
empfang, der New Yorks Kunstkreise
anzog. Arp kehrt nach Meudon bei
Paris zurück, wo er ein Haus besitzt.
Doch drückte er den Wunsch aus, sei-
nen ständigen Wohnsitz in die Ver-
einigten Staaten zu verlegen.
Ehrung eines deutschen
Schriftkünstlers
Das Museum der Schönen Künste
in Buenos Aires und die Nationale
Akademie haben je ein Exemplar
der in beschränkter Auflage vom
Emece-Verlag dort herausgegebe-
nen "Ocho Ejercicios" des im Ok-
tober 1949 in Buenos Aires ver-
storbenen Schriftkünstlers Jakob
Hermelin angekauft. Anonyme
Singer-
ZU
Nähmaschinen
BT	kauft zu hoch-
Sien Preisen
repariert
niedrig. Preisen,
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S 2 LÄDEN
846 Columbus Ave. (101 st St.)
52*>. Amsterdam Ave. (85th St.)
Huf: AC 2-3814 - EN 2-8477 _
argentinische Freunde der Jüdi-
schen Universität Jerusalem ha-
ben, ferner dem Vertreter der
Universität, Dr. Fritz Lachmann,
ein Vorzugsexemplar sowie das
Originalmanuskript der Ocho
Ejercicios als Geschenk für die
Universitätsbibliothek überreicht.
Jakob Hermelin, der auf dem Gebiet
der Schriftkunst und Buchausstattung
in Argentinien eine einzigartige Stel-
lung innehatte, war viele Jahre lang
Mitarbeiter des Verlags Scherl, der
"Die Woche" und den "Silberspiegel"
herausgab. Wenn in der Zukunft ein
Werk über die Entwicklung der Buch-
kunst in Südamerika geschrieben wird,
wird der Name Jakob Hermelin darin
seinen Ehrenplatz haben. Denn der Bei-
trag dieses seines Judentums t>e-
wussten Einwanderers zur kulturellen
Entwicklung des spanischsprechenden
Amerika war beträchtlich.
B. F. Dolbin.
Air-Conditioning!
Wir haben für sofortige Lieferung
PHILCO and MITCHELL
Kommen Sie zu uns für prompte
Bedienung und niedrigste Preise.
ELEKTR. FANS
für Haus, Büro und Fabrik
von $3.95 an
Television,Staubsauger
ELEKTRISCHE GERÄTE
IN GROSSER AUSWAHL
REPARATUREN
an Staubsaugern und allen elektr.
Geräten fachmännisch, preiswert,
prompt.
WIR HOLEN UND LIEFERN FREI
Max Goldschmidt & Son
Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.)
Schützen Sie sich
gegen die grosse
hitze
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger. Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY > AU 3-3801
(zw. 149. u. 150. Str.)
MIT
PHILCO
AirConditieners
Sofort lieferbar
Philco's berühmte Kühlanlagen ver-
schaffen Ihnen selbst an den heis-
sesten Tagen einen kühlen ange-
nehmen Aufenthalt, egal ob Sie im
Büro oder in ihrem Heim sind, c
Schreiben Sie oder rufen Sie uns an
für kostenlosen illustr. Prospekt. •
KRANTZ rCaODR'P°
80-09 37 Ave., Jackson Hts., L. I.
HAvemeyer 9-0311 und 9-1058
Give to the Blue Card.
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 WEST 87thST. - MO 3-64021
Polieren, reparieren,
refinishing, remodelirig
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitungs - Maschinen.
MICHELMAN, 701 West 177th Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
———— FACHMANN	1 "
POLIERT u. mÄDEI
REPARIERT MEMM,
bei Ihnen oder in eigener Werkstatt.
ERSTKLASSIGE ARBEIT.
O. LEJBZON
140 W. 7Ist Street - TR 3-2127
(Früher Goslar am Harz)
IHRE
MÖBEF
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
(früher Kassel)
Tel.: TR 3-0066
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
11-03 - 43rd Road, Long Island City, N.Y. . ST 6-9453
E. L. WOLFF F. WOLFF
— STERN'S ELECTRICAL HOUSE
AIR CONDITIONING, *«• os»~- • TELEVISION
REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN
Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, Inc.
mmmm 3896 BROADWAY (163rd St.) . WAdsworth 3-3702
CARRIER - PHILCO - CHRYSLER
AIR-CONDITIONER
General Electric und Westinghouse FANS
Bevor Sie bestellen informieren Sie sich bei
Martin Sommerfeld
PROMPT INSTALLATION UND SERVICE
2 YEARS TIME TO PAY
AIR-CONDITIONING
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ÄNLAGEN
Rufen Sie uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly M*ainz/Rh.
Licensed Eleclrical Contractor
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412)
ÜBER 25 JAHRE .................
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geräte.
VERKAUF - REPARATUREN
• FANS •
IN ALLEN GRÖSSEN
ZU BILLIGSTEN PREISEN
Heigkts Electrica! Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I83rd-l84th Sts.)	WA 8-8460
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
1 Ersatzteile für deutsche Apparate
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
1875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
REPARATUREN
an allen elektr. Geräten
fachmännisch und preiswert
TELEVISION — RADIOS
ELEKTR.APPARATE
alle Marken-Fabrikate
TERRACE RADIO & TELEVISION
'"h-H. LIEBMANN
4500 BROADWAY zwischen 192-193
____ Tel.: LO 9-6130 _____
24
AUFBAU
Friday, June 30, 1950
NEW WORLD CLUB
209 West 48ih Street, New York 19 — C1 7-4860.
Willi Gunzburger, Hon. Pres,; Dr. Fritz S. Schleger, Pres.; Fm4 J. Hertmann,
Lu'dwig Lowenstein, Alired Präger. Vlce-Pree.; Michael 8chn»|t*dicb»z. Treas.;
Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Edltor; Joe Adler, Dr. Morris
Dessauer, Elsie Frank. Willi Gunzburger. Karl Heiman. Dr. WMfred C. Hülse.
Julie Pollack. Dr. Hans Saleman». Erwin Schneeberger. Anna B. Wein», Directors.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cent» monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung Am '"Aufbau" ein.
Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
Friday, June 30:
Gele Fourth of Jvly Weekend at Spring Valley, IN. Y.
orranged by the combined Youth Group»
of fhe New World Club, Inc.
We have secured the Rosner Auerbach Hotel at Spring Valley
for this iuur-day Weekend. AU sports facilities, rhumWa baoti, Broadway
shows, sound movies, televlalon, excellent kosher cuisine, etc.
Rates including transportauon: 2 days, 20.00; 3 days, 2&.00; 4 day»
$34.00.
Be sure to send your reservatio» lmmedlately wlth » $5.00 «i»po«lt
and self-addressed, slamped envelope to Miss See Aum»n, «/« New
World Club. Inc., 209 West 461h Street, New York 19, N. Y.„ OMLY.
We shall meet on Friday, June 30, at 6.30 p. ,m., in front ot the NBC
Theatre, Columbus Circle at 5<Hh Street.
Samstag, 22. Juli, 9 a. m. pünktlich:
Bus-Ausflug nach Candlewood lake.
Den Wünschen vieler unserer Freunde entsprechend, h»be.n wir die
Wiederholung dieses herrlichen Ausfluges auf einen Samstag festgelegt.
Die Fahrt führt durch Westchester County nach Connecticut, über Dan
bury nach dem riesigen, in schönster Gebirgslandschaft gelegenen
Candlewood Lake. Dort gibt es gute Badegelegenheit in einem State
Park. Da die Absicht besteht, nur einen Bus zu mieten, wir* baldige
Reservierung empfohlen.
Treffpunkt: Columbus Circle vor-, Childs' Restaurant. — Mitglieder
|2.5o, Gäste $3.00. — Leitung: Fred H. Bielefeld.
YOUNO MARR1ED COUPLES GROUP
Sunday. July 9. 1950. 10:00 ». m.:
Ouflng to Rockland lwke»
Swimming, Games, Picknicking. Meet at Bus Terminal, lniit.ii ätceet
and Broadway.
YOUTH &ROUPS
Uptown Youth Group
(.10 WEST K>4th STREET
Bob Hecht, chalrmw
r« informellen «tili See Auma,
« e New World Club, Ine. |CI 7-4660)
FrMef, June ZV» We are going te
Spring Valley lor th« 4th es July
Weekend. See main column.
There will be no other activities.
Thoae who stay in town see Brooklyn
column.
Breoklyn Youth Group
RALPH CERINI. Cbalrman
For Information call:
Hanns Cohn, III 8-7174
Clubhous«: 1719 Ave. P (cor.E. 18th Bt.)
Dlrections: Get off at Kings Highway.
BMT Brighton llne, walk lowards
Avalon Theatre to East 18th St.
Friday, June 30: We are going to
Spring Valley for the 4th of July
Weekend.
For detail« see maln column. In
Charge: Ellen Mayer.
Saturday. July 8. 11 ». m. and every
Saturday thereafter: We shall go to
Brighton Beavh. Bay 6. Tibor Neu-
nvann will be in Charge.
Queens Youth Group
Cheirman: Harry Arnstein
For Information call;
Zerline Westheimer - Tel.; BO 8-3119
Clubhouse address: /b-12 35th Avenue,
Jackson Heights
(use 76th Street entrancei
Friday, June 30: We are going to
Spring Valley loi the 4th of July
Weekend. See main column.
Sunday. July 9: Outing to Jones
Beavh. See this column in next week's
issue.
Every Thuriday, 8:30 p. m.$ Golf at
the Jackson Heights Golf Course, 74th
Street and Northern Boulevard. In
case of rain: Bowling.
SPORTS DIVISION
For Information write to New World
Club. Inc., Sports Division, 209 West
48th Street. New York 18. N Y,
For last Minute Information call
Max Berget (AD 4-0027)
Soecer
Training: Every Thursday evening
from 5:30 p. m. tili darknesa at Van
Cortlandt Park. 24?nd Street and
Broadway, New York City.
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courts,
180 River Avenue, Bronx, N. Y. (one
block north of Yankee Stadium).
Tuesdays and Thursdays from 6 p m
tili darkness.
Saturdays and Sundays from 4-7 p, m
For further Information call: Mrs. M
Bergmann, RH 4-8006.
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(aw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
square yard von $2.95 aufw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG.
1
NWC-Tennis Division Queens
At the Sunrise Tamil# Courts, zznd
Street and Barrett Avenue, Sunnyside,
L. I.. N. Y.
Saturdays from ia until darknesa.
Sundays from 19 until darkness.
Wednesdays froni 4 until darkness.
For further infermetion call: Mr.
George Schlesinger, IL a-aahi, alte*
rp.ro.
Our heartlest congrahiUMon* to Mr.
Wd Mrs, Henry Vegelet»!« ee Iba btrth
of thelr seti and im M*. and Mrs. Hel-
mut Haas m the birtb gl IM« daughter.
Boots and Pol« Group
41h of July Weekends Fnur days et
the Hill Top Lodge in Mountaindale,
N. Y, The place is known for its
wonderful climate (I20(l i'eet above sea
level) and excellent f»»od All Sports
facilities »vailable.. Aucommodaiions
for two and three persons resp, in one
room. Rates: $7.00 m day including
three meals a day and tiys
We shall leave on Friday, June 30,
at 6:30 p. tri., from ;ie»7tli Street and
St. Nicholas AvenUa (»pposit« Medical
Center).
Make your reservatio« now wlth
Miss Bee Auman, c/n New World Club,
N. Y., and enclose a depostt t*£ $5.00.
BRIEFMARKEIN-OEUPPE
Während der Monat Juli und August
findet nur je ein Tausch,»band statt
und zwar im Juli am :t<? and im August
am 16. .Im September werden wie
immer zwei Tauschabende stattfinden
und zwar am ersten und dritten Mitt-
woch des Monats Alle Tauschabende
in der Club-Oftice um ii Iflu abends.
DAUNENDECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst.
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung V.Matratzen, Box spring«
Samstags geschlossen.
Manhattan Quill Sc Uedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbus Ave. (94 «I.) AC 2-0120
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
Youth Aciiviiies
A boui Joifii
Fay Gold will hold folkdancing Gles-
ses for beginners on Wednesday, July
5, 6-8 p. m. and 8-10 p. m. at 63 East
9th Street. Polkas, Schottische, waltzes
and mazurkas taught and danced.
There will be open-air folkdancing
on Monday, July z, at Riverside Drive
and I03rd St., on Tuesday, July 4, at
the Central Park Mall and Wednes-
day, July 5 t Frospect Park West and
lith St., Brooklyn. Time: 8:30-11 p. m.
Ad mission: free.
The National Academy of Design and
the National Sculpture Society are
presenting an Oulnoor Sculpture Ex-
hibit at 5th Ave. and 69th Street. Open
daily: 11 a. m. to 10 p. m. Admission:
2$f.
Low-Coat Furnitur» is currpntly be-
mg exhibited at the Musoum of Modern
m t 1,1	Admission 44^.
To July 16. Esctiibit consists nf prize-
winning furniture in the International
Low-Cost Fuvtxtiuve Design Vonipe-
tition.	y
. The C"Wnopolit*n Club plans an out-
12® . ^0<*u Hill, Sunday. July 2.
Meet Zitaten Island Ffirry at 11 a. m.
Bring swim suits. Appr. expense 40*
Not strenuous.
The comMned YoutH Croups of the 1
New World Club will spend the July
4 weekend at the Rosner Aueibach
Hotel, Spring Valley. N Y. Call Miss
Aumann, Ct x-tbt.» for details. For
other New World Club Youtli activities,
see club page.
SEE NEW fORK FIRS1
For members free, for guesls 30#.
Net responslble for any accidents.
Sunday. July 2. 11:00 ». m.:
Clove Lake.
Meet in front of Staten Island Ferry;
last stop of IRT subway downtown
train marked "South Ferry" (Whitehall
Street Station of BMT is nearby). Take
transfer for Staten Island bus before
you leave subway.
Bring lunch along. Wear sturdy
shoes.
In Charge: Rose Lowenthal.
Sunday. July 9, 11 a.
Glen Island.
Meet at East 24ist Street, last stop
of IRT subway Lexington Avenue,
White Pleins Road line (Westsiders
change at i?7th Street Station from
7th Avenue I80th Strebt Bronx Park
train). Bring lunch along and bathing
outfit. Approxtmate fares: 23#.
Admission to Iteaulv Hr. locker sst
basket 4*,#.
In Charge: Rose Lowenthal._
Section for Massage "~
Operators
Cheirman: Mra. Anne B. Weiss.
Für ßevatunssii agen rulen Sie
an: MO 3-1969.
Gruppe für Kranken- und
Säuglingspflege
Cheirman: Dr. Martha Nathorff
Berufsberatung nach Verabre-
dung. Tel.: SC 4-8656 von 9-2
und 5-7.
Slipcovers
CUSTOM-MADE
Garantiert guter Sitz
ENORME
STOFF-AUSWAHL
BONDED FABR1CS
A. KOESTERICH
(früher Frankfurt a M.)
523-525 WEST 125th STREET
Zw B'way u. Amsterd. Ave., 1 Min
von der I.R.T. B'way Subway Line.
Telephon: MO 2-0170
Spezialisiert in
Fabrikation u. Aufarbeitung
von
MATRATZEN
Garantie für gute Arbeit.
AUFARBEITUNG von
POLSTER-MÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 1771b Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1?1S.
STEPPDECKEN
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exelusive geblümte Stelle, rayon Satin und TaflFet» in 24 Schattie-
„„ _ ,.	rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, impwrt., reinen Daun**
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER au»
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
«cMafMasa» umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert.
„ .. — WIR HOLEN AB UND STBLLKN ZU
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich 1
MACHER FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. . WA 3-01S8
BLUMS DAUNEN-DECKEN
JETZT ist die RICHTIGE ZEIT Ihre
DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN
oder Ihre Ober-Betten in STEPPDECKEN
mit daunendichtei i Innen-Lining UMARBEITEN las»en.
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
BLUM-C0MF0RTERS 91PF,'
BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169 170 5t.) . WA 8-4237
bei
It's slipcover time
robert kalman
Fine Craft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B'way Amsterdam Av.
Beete Ausführung. Farbechte Stoffe,
für jeden Geschmack. Hollywood
Drapes. Alle Polsterarbeiten.
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosses Lager in Stoffe»
Neuanfertigung, Aufarbeite»
POLSTER-MÖBEL
ICI &PTPI Polstermeister
ll#Ä 11* I Kili (fr. Mannheim)
1154 ST. NICHOLAS AVENUE
Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0680
SLIPCOVERS
Isar ant. tadellos. Sitz. Best. Material]
Autpolstern u. Neuanfertigung von
POLSTEHMÖBELN ALLER ART
Nur beste Verarbeitung,
POLSTERE! MARX
£ 368 Audubon Ave. - WA 3-61731
Aufarbeiten von
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federath-« in St-ppdecken
um, mit federdicht^m Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
In allen Preislagen und Sto#art»ai
WA 7-0743
RED STAR BEODING CO.
13K ST. NICHOLAS AVENUE, Eck. l7B.S>r
von
Schlaraffia-
Matratzen
Aufarbeiten
TEPPICH-REINIGUNG IST VERTRAUENSSACHE!
Lagergeldsr«i bis 15. Oktober 1950
H. G. OLLENDORFF, Inc
MOVING - STORAGE
239-243 WEST SSth STREET, NEW YORK 23, N. Y.
P ACKING
Phene: TRafilgar 4-0156
TEPPICH. UND
POLSTERMÖBEL.REINIGUNG
IN UND AUSSER DK** MAUSE.
Reparieren, Zlmmereualegen, La-
gern, inkl. Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadlooms.
-» rLOOBSCHAPEWr i-
Modern Home üeatier
ALFRED HELDENMUTH
2 THAYER STREET, New York 34
_	Tel.: LOralne T-""™
ORIENT und DÖMEST1C
Teppiche sind wartvoll, deshalb
lassen Sie dteae beim Sp*ilaliit«n
wasche» und »psiiw««.
Ständig grosse Auswahl aller Art
TEPPICHE und BfltrCKEN
zu sehr herabgesetzten Priii«<än.
C. H Ä Y O IN
384 AMSTERDAM AVS- (r>S-7'i 3.M.)
N. Y. C„ (I i' l',"i tjii) iZ'M 2-4.23'i
Weg. UMBAU geschlossen.
Bitte warten sie mit Ihrem
EINKAUF Ihrer
PERSER TEPPICHE
u. Bodenbelag - Carpeting
auf die EXtdFFNUNO unseres
modernen, vergrösserten
GESCHÄFTSLOKALES
Aufträge für Reinigung und
Reparaturen werden während
des Umbaues angenommen.
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)


4s>-
364 AMSTERDAM AVENUE
(77th-78th Sts.)
Tel.: EN 2-3044
Versäume keine Ausgabe
des •'Aufbau".
SPEZIAL-REINIGUNG
▼on POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
lagerung, Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Oomestic Teppichen. Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung
Erstklassig» Weitteppiehe u. Läufer-
stoffe. Beate Peraerbrücken u. Tep-
piche in allen Grössen und Farben
Importierte Teppiche von $24 sn
Willy Hofmann
626 WEST 179th STREET
Tel»; WA 3-8735
Geöffnet v 1 vounitt. bis 3:'0 abds.
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C
um Angabe iheae Bestimmung, de
sonst wedat GutrchrlEt noch Aul-
Iragsausfub.cuo/j srfolgen kann.
SPEZIALIST IN
SLIP COVERS
nach Mass, nur allerfeinste Aus-
JiihJ-ang, sowie Drapes. - Grosse
Auswahl moderner Stoffe.
ERWIN WINTER
3690 Broadway (163 St.) WA 8-3460
Feistere! Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY (184th)
Tel.: WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matratsen. Slip-
covers. Fensterdekorationen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigste Preise, da kleine
Spesen, vergewissert zu haben.
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polsfer-Möbeffl
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeistsr
613 COLUMBUS AVENUE
(sw. 89fh u. 90th Sts.). Tel. EN 2-142»
— SIEGMAR SCHILLER —1
562 WEST 164th STREET
WA 8-3292	WA 3-6055
Werkstätte jetzt:
5fc Audubon Ave. (sw. 167.-168. Str.|
Aufarbelten u. Neuanfertigung von
Polstermöbeln,Draperien
sowie MATRATZEN ALLER ART.
Reichhaltige Muster-Kollektion.
Aufpolstern
von sämtliche#
Pols termöbeln
sowie
MODERNISIEREN In u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätigk.
H. GLASER, Polstermeistesr
8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572
Aufarbeitungen
sowie Ueuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers - Draperies
Paul Michelson
<tr. Königsberg/Pr., Shanghai)
IUI FIRST AVENUE (an 86. Str.#
Tel.: SA 2-4382
Frlday, June 30, 1950
AUFBAU
27
Sporü- fVeli
----- Von ERIC KORF =
Macc abiade 1950
George Flesch« geschäftsführender
Vorsitzender des Maccabi Welt-Ver-
bandes, ist gegenwärtig, im Zusam-
menhange mit der z. Maccabiade, in
New York. Wir haben ihn in der ver-
gangenen Woche interviewt und ver-
danken ihm nachstehenden Bericht.
"Die erste und zweite Maccabiade
wurde 1932 bzw. 1935 abgewickelt.
Nachdem dann die Lage in der ganzen
Welt ziemlich gespannt wurde, konnte
sich die jüdische Jugend in Israel nicht
immer mit sportlichem Training befas-
sen und demzufolge wurde die Aus-
tragung einer dritten Maccabiade nicht
Ins Auge gefasst. Beim Maccabi Welt-
Kongress, der vor eineinhalb Jahren
in Tel Aviv tagte, wurde beschlossen,
von 1950 ab alle vier Jahre eine Mac-
cabiade abzuhalten. Auf diese Weise
wollte man vermeiden, in einen zeit-
lichen Konflikt mit den olympischen
Spielen zu kommen. Ein Organisa-
tions-Komitee wurde gebildet und
gleichzeitig erging ein Ruf an alle
jüdischen Sportler in der ganzen Welt,
sich an diesen jüdischen olympischen
Spielen zu beteiligen. Bis jetzt liegen
Meldungen aus 27 Ländern vor, und
jedes Land, in dem sich eine nennens-
werte Anzahl von Juden befindet, wird
sich daran beteiligen, sogar Belgisch-
Kongo I Fast alle jüdischen Leicht-
athleten aus den Vereinigten Staaten
haben es abgelehnt, sich bei amerika-
nischen Mannschaften zu beteiligen,
damit es ihnen möglich Ist, nach Israel
zur Maccabiade zu kommen. Diese
wird, wie bereits berichtet, in der Zeit
vom 27. September bis zum 9. Oktober
d. J. zur Austragung gelangen. In
Israel wird bereits fieberhaft daran ge-
arbeitet, die vielen Sportler und tau
sende von Gästen entsprechend zu
empfangen und unterzubringen, was
gewiss keine leichte Aufgabe ist. Sport-
lich werden auch die grössten Vorbe-
reitungen getroffen, da sich Israel in
sämtlichen Sportzweigen betätigen
Das neue Naiional-Siadion
in Ramat-Gan
wird 80,000 Zuschauer fassen und auch
das alte Maccabi-Stadion in Tel Aviv,
das anlässlich der ersten Maccabiade
erbaut wurde, wird stark verbessert.
Der Hauptteil der Wettkämpfe wird in
Tel Aviv und Ramat-Gan vor sich
gehen; Schwimmen, Wasserball, Fech-
ten und Geräteturnen wird in Haifa
stattfinden, während Schiessen und
Teildisziplin in Jerusalem abgehalten
werden; einzelne Wettkämpfe werden
aber auch in Rechovot, Nathania und
Petach Tikvah zur Austragung gelan-
gen. Die Sportler werden, so wie bei
den olympischen Spielen, in einem
eigenen Dorf, dem Maccabi-Dorf, un-
tergebracht werden. Die Delegationen
aller teilnehmenden Länder werden
Gelegenheit haben, einer besonderen
Gedenkfeier am Grabe Theodor Herzl's
beizuwohnen. Die Maccabi-Flamme,
welche während der Wettkämpfe im
Stadion brennen wird, wird von einer
Staffel dorthin gebracht werden, deren
erster Läufer die Fackel an den Grä-
bern der Maccabäer in Modiin anzün-
den wird. Das Programm der Macca-
biade wird dasselbe wie bei den olym-
pischen Spielen sein.
Sport In Israel
Das Sportinteresse in Israel ist sehr
gross, und die dortige Jugend ist hie-
für in jeder Hinsicht bestens geeignet.
Allerdings konnte in den letzten 15
Jahren ein richtiges Sporttraining nie-
mals durchgeführt werden, da durch
den Krieg tmö die Unruhen und die
ständige Bereitschaft die nötige Zeit
hiefür fehlte. Die Maccabiade wird
daher für Israel auch deshalb wichtig
sein, weil sie einen Masstab geben
wird, in welchem Verhältnisse die
sportliche Jugend Israels zum Reste
der Welt steht; dieser Vergleich ist
deshalb so wichtig, da sich der neue
jüdische Staat 1952 zum ersten Male
an den olympischen Spielen in Hel-
sinki beteiligen wird. — Die populär-
sten Sportarten sind: Fussball, Korb-
ball, Schwimmen und Wasserball; aber
auch alle anderen Sportarten, die
früher einmal in Mittel-Europa betrie-
ben wurden, werden von vielen ausge-
übt. Da die meisten ehemaligen Ak-
tiven, die sich in den Dienst des
Sport gestellt haben, aus Mittel-
Europa kamen, sind Baseball und
Cricket fast ganz unpopulär. Georg«
Flesch. der vor 17 Jahren von Wien
nach Israel immigrierte, war dort ein
sehr bekannter Schwimmer und Was-
serball-Spieler der Hakoah. Er war
viele Jahre lang Kapitän der öster-
reichischen Wasserball-Nationalmann-
<ss»haft
Neues von der EDSL
Die geplante Fusion der EDSL mit
der National League und Metropolitan
League, die in New Yorker Fussball-
kreisen bereite als eine Tatsache an-
genommen wird, wird wahrscheinlich
leider nicht zustande kommen, da eich
Vereine der National League dagegen
ausgesprochen haben. Die EDSL, die
immer bereit war, für das Interesse
des gesamten Fussballsportes zu wir-
ken, wollte den beiden Ligen so weit
wie möglich entgegenkommen; wenn es
aber zu keiner Verschmelzung kom-
men sollte, dann trifft die EDSL keine
Schuld. Wir können nur noch eines
hoffen: "Let's wait for next year". —
Bei der am 21. d. M. abgehaltenen
Vorstands-Sitzung wurde beschlossen,
die Jahresversammlung am Dienstag,
8. August, in den Räumen des Maccabi
A.C. abzuhalten. Für diese wurde ein
Nominations-Ausschuss, bestehend aus
den Herren Erich Baruch (Maccabi),
Max Berger (New World Club) und
Bodan Prudyus (Ukrainians), gewählt.
Gleichzeitig wurde ein Rules-Komitee
gewählt, dem die Herren Fried (Hud-
son F.C.), Manetti (Savoia), und Trap-
pani (Columbia), angehören. — Zu-
gunsten eines verletzten Spielers des
Savoia F. C. wurde ein Wohltätigkeits-
Treffen zwischen Columbia und Savoia
ausgetragen, das ein Reinerträgnis von
$700 erbrachte, das dem verletzten
Spieler zugeführt wurde. .
SPEZiAL-ANGEBOT
VENET1AN BUNDS
Eggshell Flexible Steel
mit passenden Bändern. Alle
Grössen von 2.3" to 36"-64" lang
Auch 72" lang
$3.49
HOLZ- u. ALUMINIUM
BONDS
in allen Farben n. Mass hergestellt,
sowie Aufarbeitung Ihrer alten
Blinde, schnellstens und billigst
MEYER'S
VENETIAN BUNDS
615 WEST 164. STR.
N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847
Die erste Runde der
Weltmeisterschaft
brachte mit einer einzigen Ausnahme
die erwarteten Sieger; die Ueber-
raschung des Tages war der Sieg der
Schweden über Italien. Die U.S.A.-
Mannschaft hielt sich im Treffen gegen
Spanien ausnehmend gut; in der ersten
älfte hatte sie bedeutend mehr vom
Spiel und führte durch ein Tor von
Gaetjens. Nach der Pause aber domi-
nierten die Spanier und konnten den
erwarteten Sieg erringen. Nachstehend
die Resultate: Brasilien—Mexico 4:o;
Jugoslawien — Schweiz 3:0; England —
Chile 2:0; Schweden—Italien 3:2; Spa-
nien—U.SA. 3:1.
Kurznoiizen
Die Internationalen Spiele in den
Vereinigten Staaten brachten folgende
Ergebnisse in der vergangenen Woche:
Jonkoping—Manchester United (in Chi-
cago), 3:i; Englische Nationalmann-
schaft—Jonkoping (in Montreal), 7:1.
Manchester United ist an dem Seiten-
läufer der Phila Nationais, Edward Mc-
Ilvenny, sehr interessiert und möchte
diesen gerne engagieren; es ist anzu-
nehmen, dass sich Mcllvenny nach
seiner Rückkehr aus Rio dem engli-
schen Verein anschliessen wird. — Der
berühmte Italienische Internationale
Ferrario ist kürzlich in Italien ver-
schieden. — Der DAFB hat für seine
Europa-Reise folgende 16 Spieler nomi-
niert: Tor: Smerkis und Goldstein;
Verteidiger: Bagdzinsky, Blaeser und
Young; Läufer, Sheppell, Ramsden (als
Spieler und Coach), Scherer und Seppl
Antretter; Stürmer: Avis, Graesser,
Healy, Chacurian, Hummel, Oakes und
Sturgess.
Voranzeige
Der DAFB tritt am 4. Juli mit seiner
Auswahl-Mannschaft, die für die Euro-
pareise aufgestellt wurde, gegen Jon-
Koping an. Das Treffen findet in
Throggs Neck um 5 Uhr statt und ist
gleichzeitig das letzte Auftreten der
Schweden in Amerika. Es wird sich
zeigen, ob, bzw. welche Fortschritte
die DAFB-Mannschaft unter dem
Trainer Ramsden in den letzten Wo-
chen machen konnte. Diesem Treffen
?eht ein Vorspiel voran Prospect Un-
ty—Greek.
STEIN'S
FURNITURE CO.
SOMMER-RÄUMUNGSVERKAUF!
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Dinettes, Hide-a-Beds, Studio«, Matratzen
ZU GEWALTIG REDUZIERTEN PREISEN!
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY en der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür	Tel.! LO 7-0179
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
COR. 26th ST., llth FLOOR
LEXINGTON 2-1016
HINDEN'S
Furniture & Bedditig
Sommer-Geschäftszeiten
Montag bis Donnerst, bis 8 P. M.
Frei, bis 6 P. M., Samstag geschl.
3. und 4. Juli geschlossen.
UllinEN'Q FURNITURE &
VI III II Ell O BEDDING
Est. 1915
424 Columbus Ave. (bet. 80-81)
Opposite the Planetarium
ENdlcott 2-4450
Möbel - Slipcovers
VORHÄNGE, etc. - NUR
FLAKS 34th
51 E 34 St. nahe Madlson Ave.
Filiale t 78-25 37 Ave., Jackson Hls.
t
mm
s&r/i
Die faß
& !k
M

■S
träumte einst gar süss,
Von einem Baum im Paradies;
Es war für sie das höchste Glück,
Der reifen Früchte schönstes Stück;
Doch heute träumt die Frau, der
Mann,
Wie man am schönsten wohnen
kann;
Mit Sclirager's Möbeln wunderbar,
Schafft man ein Paradies sogar;
In jedem Stil, modern in Form,
Ist Schräger» Auswahl ganz enorm;
Die Qualität ist unerreicht,
Die Zahlung stets bequem u. leicht;
So wird durch Schräger ganz
gewiss,
Dein Heim ein wahres
Paradies. —
NEW WORLD CLUB, INC.
TENNIS DIVISION
M A N HATTA N
Yankee Stadium Tennis Courts
980 River Ave. & 162 St.; Bronx, NY.
(1 block north of Yankee Stadium)
For Information call
Mn. Martha Bergmann - RH 4-8006
QUEENS
Sunrise Tennis Courts
52nd Street & Barrett Avenue
Sunnyslde, L. I.
For Information call
George Schlesinger
IL 8-0861 (after 7 p. m.)
SUMMER PLACEMENT FOR EMIGRE CHILDREN
maintained by: Help & Reconstruction Inc., Selfhelp Inc. Neue Adresse: 211 West
«oth Street, New York 24, N. Y - Telephone: TR 7-7979.
Anmeldungen zwecks Ferienunterbringung von Kindern werden
weiterhin von 10—4 entgegengenommen. Verabredungen nur nach
telephonischer Vereinbarung.
JACK'S FURNITURE CO. IST
führend
IN AUSWAHL UND QUALITÄTl
BEKANNT FÜR NIEDRIGE PREISE
£1NZE.V
SCHLAFZIMMER
WOHNZIMMER
POLSTERMÖBEL
EINZELMÖBEL
DINETTE SETS
VIELE NEUE MODELLE
von der Chicagoer Möbelmesse
SIND EINGETROFFEN
NEUE FORMEN ★ NEUE HOLZ-KOMBINATIONEN
RAUMSPARENDE MODELLE ★ NEUE BEZÜGE
k
FURNITURE CO.
JACK REINHEIMER
Erleichtern Sie sich Ihren
Einkauf durch unsere an-
genehmen Zahlungs-
bedingungen.
4290 BROADWAY
Cor. 183 St.,7th a.8thAv.Subw.St.
Geöff, bis 9:30, Diens.&Frei. bis 6
Tel.: WA 3-5602
l ei. $ vv/> o-aouÄ •
Uptown's Largest Store for Modern Furniture j
moderne möbei
I a m p e n
innen-ausbau
her man kern - int. dec.
73-12, 3 7. a v e., jackscn h e i g h t s, n. y.
havemeyer 4-8022
A
E
Auch Sie wercSeim unser Kunde Werden,
wenn Sie uns. foEBBilg. Preise vergleichen
Moderne CABINETS schon von $95.00 an!
Mod. Schlafzimmer in hell Mahagony $175.00
Dinettes in Chrome und Bakelite Top $65.00
Innerspring Matratzen in allen Grössen $18.50
Moderne Tisch- und Standlampen
Ink: WALTER ABRAHAM & SIG EGENHAUSER
3519 BROADWAY (144 St.) - AD 4-8699
— Abends bis 9 Uhr geöffnet —
28
AUFBAU
Frida/, June 30, 1950
r
I Lau
Perlenfassen
1
:ht|
au«!
ALLER ART: ECHT und UNECHT
_ Langjähr. Praxis. Komme ins Haus
Inns Ulmet 282
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. 1 l|
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrößerung!
Ihre» Schnüre stets vorrätig. Export f
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-(
luren nreia-werl. - Grosse Auswahl]
in Kulturperlen.
UHRMACHERMEISTER
früher
Stuttgart
Frederick Haas
UHRMACHER (früh. Wien VI.)
Volle Garantie an allen Reparaturen,
einschl. Gross- und Kleinuhren.
Chronographen. Repeaters etc
15a NASSAU ST., ROOM 1512
Tel.: BArklay 7-2118
JOS. MÜNZ
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
I Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
Zahlen höchste Preise |
für grössere Schmuckslücke
Grepe Diamond Co.
580 Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
MMMMMBLU 2-Z81«. «WWWWMWW«
Hove a heart—for others-
Give so the "Blue Card"!
Sie tragen — wir antworten
"Küchenlatein", Ml. Veraon: Sie
brauchen nur den Webster zu konsul-
tieren. Dort wird "Welsh rabbit" als
"A dish of melted cheese, often mlxed
with ale or beer, poured over toasted
bread or crackers" erklärt, und die
Form "Welsh rarebit" als ein Irrtum
gebrandmarkt. Weshalb die Chefs ein-
zelner grosser Restaurants darauf be-
stehen, dieses Gericht unter seinem
falschen Namen, nämlich "Welsh rare-
bit", auf die Speisekarte zu setzen,
wird ewig unerfindlich bleiben. Die
Philologen behaupten übrigens, dass
das "Welsh rabbit" wahrscheinlich gar
nichts mit dem Lande Wales zu tun
hat. — Auch die Bezeichnung "cole
slaw" ist slang, oder vielmehr eine
Verballhornung des deutschen "Kohl"
—	cole, und des französischen "Salade"
—	slaw.
Louis R., Brooklyn: Schicken Sie uns
den für R. H. in Basel bestimmten
Brief ein, und zwar mit 15* frankiert.
Wir werden ihn dann gern weiterlei-
ten. Eine Bekanntgabe von Adressen
kann prinzipiell nicht erfolgen.
"Studentin, Venezuela": Es ist uns
leider nicht möglich, Ihnen an dieser
Stelle irgendwelche Privatschulen zu
empfehlen. Die von Ihnen genannte
ist eine der ältesten Mode- und Kunst-
schulen in New York. Das "Fashion
Institute of Technology" ist die Ober-
stufe, d. h. das College, unserer städti-
schen "High School of Needle Trades".
Adresse: 225 West 24th Street, New
York. Soviel wir wissen, spielt dort
die Frage der Staatsangehörigkeit keine
Rolle, es studieren dort immer eine
ganze Anzahl ausländischer Studenten.
Ob Ihre im Ausland abgeschlossene
Schulbildung genügt, um dort Auf-
nahme zu finden, müssen Sie selbst
durch Anfrage in Erfahrung bringen.
Wir raten, Abschriften Ihrer Zeugnisse,
ebenso wie einen kurzen Lebenslauf,
gleich beizufügen. Natürlich müssen
Sie englisch schreiben.
Edllh M. Rio de Janeiro: Es dürfte
kaum möglich sein, das Manuskript
hier ohne Hilfe eines literarischen
Agenten unterzubringen. — Die Adresse
der Philosophical Library, Inc., lautet:
15 East 40th Street, New York. Ihrem
Wunsch nach einer Liste etwa in Frage
kommender Verleger können wir leider
nicht entsprechen. Vielleicht wenden
Sie sich deswegen einmal an die Zeit-
schrift "Publisher's Weekly", 62 West
45th Street, New York.
Hannah Rosig (?), Pasadena: Unsere
Auskunft ist wegen mangelhafter
Adresse zurückgekommen; bitte um
Einsendung eines adressierten Rück-
kouverts. Briefmarke genügt nicht.
Lisheth Koehne: Die Anfrage ist der-
art allgembin gehalten, dass wir sie
unmöglich beantworten können. Wie
kann man einem Menschen raten, in
welchem Stadtteil er sich am zweck-
mässigsten niederlassen soll, wenn man
gar nicht weiss, welches Gewerbe er
auszuüben beabsichtigt? Veranlassen
Sie den Betreffenden, an uns direkt zu
schreiben, und zwar unter genauer
Angabe aller Einzelheiten. — "Cater-
ing" darf nicht von einer Privatwoh-
nung aus gemacht werden und bedarf
einer Lizenz. Gegen Erhalt des hierfür
nötigen Rückkouverts geben wir Ihnen
gern die Adresse einer Schule bekannt,
wo "Catering" gelehrt wird. Sie finden
deren Inserat übrigens auch laufend im
"Aufbau".
ABELES & LIEBMAN
[71
KALBSZUNGEN, frisch Ib. 39c
frisch oder Qfi
gepökelt jU^
2V2-5 Ibs. Ib. U Jr
ZUNGEN, geräuchert Ib. 59c
Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL:
# 8.................................$5.001Paket *11..............................$6.75
S Ib.. SALAMI I 6 V2 lbs. DAUERWURST
Senden Sie Scheck oder Money Order
SONNTAGS GEÖFFNET VON
UHR
342-344 Audubon Ave. (182dl, N.Y. 33, NY
Tzxl ■ UIÄ 1 Hfino strictly 1 W D unter Aufsicht seiner
leii* UM l"UOÜÖ Ehrwürden Rabbi l. N. WEINBERG
FÜR DIE HEISSE JAHRESZEIT
Unser bekannt guter AUFSCHNITT, 10 Sorten........................Ib. 70£
Ia SALAMI ...........................................................................................................Ib. Ö0£
Lange Haltbarkeit garantiert.
HAMBURGER RAUCHFLEISCH ................................................U lb. 28*
SPEZIALITÄT: Hausmacher SÜLZE.......................................Portion 25*
ROASTBEEF, gebraten; ZUNGE, PÖKELFLEISCH
KALBSROLLE, KALBSROULADE und PASTETE
Pollack & Goldschmidt
744 COLUMBUS AVENUE, nahe 96. Str. - Riverside 9-4680
Geschäftsstunden: Mon.-Sams., 8-6:30 p.m. LIEFERUNG FREI HAUS
ACHTUNG! - HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (sw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
■■■■■■■■ Tel.: BUtterfield 8-6117
—UHRMACHERMEISTER.
Erich TAUSCHER 5ZAZ
Tel:: Lü 2-3380 (fr Wien u Trinidad)
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaluren lach-
gemäss. Ankauf v. Uhren. Juwelen
und Edelsteinen zu Höchstpreisen
GELEGENHEITS-KÄUFE.
IST'S DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN - Reparaturen
Im All 2528 B'WAY
e DLAU (zw 94.-95. Str.>
TeL: RI 9-3420
FEINSTE BRILLIANT
VERLOBUNGS- und EHE-RINGE
Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen
SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, zw. 138-139 2802B'way( 108-109) AC 2-9838
Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh n,
wenn sie bei UNS wird nachgeseh'nl
Erika Oppenheimer: Das erbetene
Rezept liegt vor uns, und wird in einer
der nächsten Nummern erscheinen.
Bitte, verfolgen Sie daraufhin die
Frauenseite. Uebersendung von Re-
zepten kann nicht erfolgen.
Hausfrauen aus aller Welt
treffen sich im "Aufbau"
Krautsfrudel
Ein fester Kopf Weisskohl wird
ganz fein geraspelt. Dann salzt man
*asL rau* und lässt es einige Zeit
stehen; darauf drückt man es fest aus
und gibt es in einen Topf mit reichlich
Fett, das man heiss werden lässt. Nun
rostet man das Kraut, bis es eine
hellbraune Farbe bekommt. Unter
keinen Umständen Wasser dazu ge-
$?n"' Pfeffer und Salz abschmecken.
Das Rösten des Krautes nimmt Zeit
und Geduld, aber es schmeckt ganz
ausgezeichnet, wenn es richtig gerö-
stet Ist.
Wenn das Kraut ausgekühlt Ist,
macht man den Strudelteig, der ganz
dünn ausgezogen werden muss; auf
den Teig gibt man einige Semmelbrö-
sel und etwas Fett, belegt ihn mit der
Krautmasse und rollt das Ganze zum
Strudel Dieser Strudel eignet sich
3uch für Diabetiker, da nur eine sehr
kleine Masse Teig verwendet wird.
Wer will, kann den Strudel auch süss
geben, d. h„ wenn der Strudel fertig
ist, bestreut man ihn mit Zucker. Aber
diese Art der Zubereitung mögen Im
allgemeinen die Männer nicht.
Für Frau Adele L. in St. Louis, Mo.
Von Lia Lenke. Budapest, Ungarn.
Bienenstich
" . - ich weiss nicht, ob dies das Re-
zept Ist, nach dem im Rostenstöckle in
Stuttgart der gute Bienenstich ge-
macht wurde, aber es ist jedenfalls ein
deutsches Rezept, von mir ausprobiert
worden und sehr zu empfehlen. Zum
Boden nimmt man Hefegrundteig (ba-
sic sweet dough), rollt ihn rechteckig
aus und legt ihn auf das Blech. Für
den Aufstrich nimmt man folgendes:
Vi Tasse Zucker, Tasse Butter, 2
Esslöffel Milch und l Tasse gehackte
Mandeln. Butter, Zucker und Milch
werden auf dem Feuer aufgelöst und
solange gekocht, bis die Masse dick-
nüssig ist. Nun kommen die Mandeln
hinzu und werden auch mitgekocht.
Diese Masse wird heiss auf den Hefe-
teig gegossen. Der Kuchen wird dann
gebacken (400*F.). Nach dem Backen
kann man ihn eventuell noch mit et-
was heissem Honig bestreichen."
Für Frau Bertha Winer in San
Francisco; einges. von Mrs. Louisa
Schwarz, Dir. Manhattan Baking
& Cooking School, N. Y.
Kandierte Nüsse
". .. das Geheimnis der richtigen
Glasur liegt in der Verwendung vun
Cream of Tartar, d. h. Weinstein. Das
nachfolgende Rezept ist in meiner
Schule ausprobiert worden; es kann
auch für kommerzielle Zwecke ver-
wendet werden.
Zutaten: 1 Pfd. Zucker, 1 Teelöffel
Cream of Tartar, 3 4 Tassen Wasser.
Zubereitung: Zucker, Wasser und
Cream of Tartar werden unter ständi-
gem Rühren bis zu 3200 F (das sind
MO" C) erhitzt. Die Seiten des Topfes
müssen leicht mit einer Bürste gerei-
nigt werden, damit sich keine Kristalle
bilden. Wenn die Masse einen Hitze-
grad von 320" erreicht hat, werden
drei, Tropfen gelbe Farbe hinzugefügt;
dann noch weiterkochen lassen bis
340° F (oder 115° C).
Die Walnüsse müssen Inzwischen
fertig vorbereitet sein, weil der Zucker
nicht stehen darf. Man kann nun ent-
weder halbe Walnüsse mit einer Gabel
in die Masse tauchen und auf ein ge-
öltes Blech setzen, oden man kann die
Walnüsse auf Holzstäbchen stecken,
ungefähr sechs auf ein Stäbchen, und
diese in die warme Zuckermasse
tauchen.
Auf die gleiche Weise werden Fel-
gen, Aprikosen, Datteln und Wein-
trauben kandiert. Wenn man der Zuk-
kermasse etwas rote Farbe hinzufügt,
kann man auch einen ganzen Apfel,
auf einen Holzstab gespiesst, hinein-
tauchen. Diese Aepfel heissen hier in
Amerika "Jelly Apple" und sind ein
beliebtes Naschwerk."
Für G. G. in New York
ebenfalls von Louise Schwarz,
Manhattan Baking & Cooking
School
Mohn-Zitronat
Nüsse-Mandeln
(auch gemahlen)
PISCHINGER ART-TORTEN
OBLATEN
Backschokolade; Vanille - Zucker
• MAGGI-Würfel und Würze •
Pflaumenmus; Slrudeltgig; Pap-
rika; Bitlermandeln; Cardemome;
Rosenwasser; Potasche; Hirsch-
hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge-
würze; Küchengeräte; Lebkuchen;
Import. Bonbons; verschiedene
Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-
tee; alle Sorten in Emaille-Waren;
Küchenwagen mit Gramm-
gewichten.
WIENER TAROCK-KARTEN
H.R0TH&S0N, importer
1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
RE 4-1110 - Preisliste - Postversand
(Orders unt $3 w nicht versandt)
Beachten Sie unsere Preisanzeige
nächste Woche.
Semmelspeise
4 Semmeln reiben und die Brösel mit
Milch aufkochen, so dass sich ein
dicker Brei ergibt. In diesen heissen
Brei 8 deka Butter einrühren und aus-
kühlen lassen. Dann 4 Dotter, 14 deka
Zucker, 10 deka ungeschälte, feinge-
hackte Mandeln und Zitronenschalt
hineingeben. Alles gut miteinander
vermischen und % Stunden lang in
einer gut gebutterten Tortenform
backen lassen. Dann stürzen, mit dem
Stil des Kochlöffels ein paar Vertiefun-
gen hinein machen und mit Marmelade
füllen. Von dem Eiklar macht man
einen festen Schnee, gibt Zucker dar-
unter und bestreicht die Speise damit.
Mit gehackten Mandeln bestreuen und
in der Röhre lichtgelb backen lassen.
Eingesandt von Josefine Ernst
(fr. Wien), jetzt Tel Aviv.
mmm zu kaufen gesucht mmm
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen, Porzellan. Silber.
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERATE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042
—— BILDER—,
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemälden
Kunstkarten, Spiegel etc.
Geschenk-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896
Milchsuppe mit Cognac
Auf 1 Liter Milch rechnet man 1 Ess-
löffel Mehl, der glatt verrührt wird.
3 Eigelb werden mit reichlich Zucker
schaumig geschlagen, die heisse Suppe
hinzugequirlt; zuletzt kommt ein Wein-
glas Cognac dazu. Man kann auch die
drei Eiweiss zu Schnee schlagen UQd
unter starkem Rühren mit der Suppe
vermischen.
Eingesandt von Erika Hirschlaff,
Montevideo, Uruguay.
Sommer-Paket
für ISRAEL
Luft-Versand durch K.L.M.
Zusammengestellt, gepackt und beaufsichtigt durch
de SBlJcnkorf
(GRÖSSTES WARENHAUS IN HOLLAND)
$5.50
einschliesslich Luftversand und Lieferungsgarantie
Paket "DUTCH DAIRY"
(Netto
3 lbs. 4 ozs.)
1 Dose Feinste holländische RAHM-BUTTER......18 ozs.
1 Dose GOUDA KÄSE ohne Rinde......................10 */& ozs.
1 Dose KONDENS-MILCH "Friesche Viag" 6 ozs.
1 Dose EVAPORIERTE MILCH "Flevo"..................18 ozs.
Bestellungen mit Scheck oder Money Order durch;
DAMRAK TRADING CO., INC.
41 EAST 42nd STREET, NEW YORK 17, N. Y.
Geschenke für Israel
I. LEBENSMITTEL-PAKETE. Von der Israeli-Regie-
rung autorisiertes Paket: $12.95. Auch Pakete bis
55 Pfd. nach freier Zusammenstellung. Verlangen
Sie detaillierte Preisliste.
II. Alle elektrischen Hausartikel, Radios, Schreib-
maschinen, Nähmaschinen, Waschmaschinen (klei-
nere) etc. Diese Artikel können viermal im Jahre
bis zum Betrage von $112.— (jedesmal) ohne
Import-Lizenz versandt werden.
III, Refrigerators: Wir liefern alle Marken (direkt
von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import-
Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsuiats-
formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel
505 Fifth Ave.
(seit 1942)
(42 St.), N. Y. 17, N. Y., Room 500 u. 1200 . Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr
GENERAL MERCANTILE
Fridey, June 30, 1950
AUFBAU
2t
Aus dem Sattel
gefallen
•st- Vor kurzem erzählte W.
Sternfeld im "Aufbau" einige Epi-
soden aus dem bewegten Leben
Edgar Schmidt-Paulis. Der ein-
stige Herrenreiter und Rittmeister
d. R. hatte vor und in den Hitler-
jähren eine dunkle Rolle gespielt
und brachte es kurz nach dem
Kriege fertig, sich wieder viel-
seitig zu betätigen. Verbindungen
mit katholischen Kreisen in Mün-
chen sicherten dem Verfasser
mehrerer Hitlerbücher einen ge-
wissen Einfluss; alte Beziehungen
zu ehemaligen Angehörigen des
Auswärtigen Amtes, wie zum
Freiherrn von Lersner, gaben dem
fteserverittmeister, der einst Mit-
glied des Nationalverbandes deut-
scher Offiziere war, die Möglich
keit, sich als Sachverständiger in
aussenpolitischen Fragen aufzu-
spielen.
So kam es, dass gerade Schmidt-
Pauli ausersehen wurde, für eine
deutsch - französische Verständi-
gungsaktion zu wirken. Ein Bock
sollte zum Gärtner gesetzt wer-
den. Die Vorbereitungen für die
Bildung eines deutsch-französi-
schen Verständigungs - Komitees
waren schon weit gediehen, als
endlich von verschiedenen Seiten
gegen die Person Schmidt-Paulis
Einspruch erhoben wurde.
Im bayrischen Landtag mach-
ten Vertreter der S P D. auf den
ehemaligen Herrenreiter aufmerk-
sam; aus Paris kamen Briefe, in
denen man anfragte, ob Schmidt-
Pauli für eine deutsch-französi
sehe Verständigung nicht der
denkbar ungeeignetste Mann sei
Diese Einsprüche französischer
Politiker erreichten es denn, dass
Schmidt-Pauli seine Pläne auf-
geben musste.
In Paris hat man nicht verges-
sen, dass der Rittmeister d. R. im
ersten Weltkrieg das berüchtigte
Blatt "Der belgische Courier" in
Brüssel herausgab und die Depor-
tationen belgischer Zivilisten bil-
ligte. Als Mitglied der deutschen
Pressedelegation in Versailles im
Juni 1919 hatte Schmidt-Pauli
hasserfüllte Worte über Frank-
reich geäussert. Später spielte er
eine mysteriöse Rolle im Hitler-
sehen Novemberputsch 1923, un-
terhielt enge Beziehungen zu Lu-
den dorff und den Nazis, gab sei-
Tjen konservativen Freunden im
Jahre 1933 einen Tritt und ent-
puppte sich als Beauftragter
von Goebbels.
Durch den in Nürnberg ver-
urteilten ehemaligen Staatssekre-
tär Ernst, von Weiszäcker trat
Schmidt-Pauli in unmittelbaren
Kontakt mit dem Auswärtigen
Amt und wurde wiederholt mit
geheimen Missionen betraut. Er
gehörte zu den Betriebsleitern
der "Fünften Kolonne". Dies alles
hat dem geschäftigen Manne in
deutschen Kreisen nichts gescha-
det. Einstweilen sitzt der Ritt-
meister im Schmollwinkel, aber
man darf sich nicht wundern,
wenn er bald wieder auf der Bild-
fläche erscheint.
Keine Gnade für die Komman-
danten von Ravensbrück
Fritz Suhren, der ehemalige
Kommandant des berüchtigten
Konzentrationslagers Ravens-
brück, und Hans Pflaum, der dor-
tige Sklaventreiber, der den nazi-
deutschen Titel "Arbeitseinsatz-
leiter" führte und nicht minder
gefürchtet war — diese beiden
Menschenschinder, die jahrelang
keine Gnade kannten gegenüber
ihren Opfern, haben nun ihrer-
seits ebenfalls nicht Gnade ge-
funden: der französische Hohe
Kommissar in Deutschland, Bot-
schafter Frangois-Poncet, an den
sie sich mit einem Gnaden-
gesuche wendeten, nachdem das
französische Gericht in Rastatt
sie in zweiter Instanz zum Tode
verurteilte, lehnte ihr Gesuch ab.
Die beiden nazistischen Massen-
mörder sind durch ein französi-
sches Exekutionskommando hin-
gerichtet worden, (ok)
Zerbrechen Sie sich den Kopf
aber gewinnen Sie damit $50.00 in un-
serem Sommer-Wettbewerb.
(Siehe Seile 15)
Eine Ersparnis für Alle...
ist Preisliste 85-C.
I
Sie können sich alle Pakete
nach ISRAEL und EUROPA
selbst zusammenstellen
auch für Ihren eig. Bedarf.
COSMOPOLITAN
CONFB5EFIIE, Inc.
2061 Broadway, zw. 71.-72.
N. Y. 23 - Tel.: TR 7-5160
Im Sommer geöffnet von 10—8
SONNTAGS GESCHLOSSEN
•IHRE PÄSCETE-
stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher — selbst zusammen.
AUTORISIERTE VERSENDUNG
naeh ISRAEL
zoll- und spesenfrei.
LASSEND:
AI net 25 Ibs................$19.50
A-2 net 13% Ibs....... 12.60
A 3 net 13% Ibs....... 15.20
B-2 net 13% Ibs....... 12.40
A-Pakete, strictly kosher,
Fleisch sortiert.
Julius ^ElSER.Inc
INur 2486 BROADWAY
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) J
In unserer Anzeige vom 26. Mai 1950
war ein Druckfehler.
Es sollte heissen in Paket No. 6:
1 CAN NESCAFE
(Es wurde gedruckt l Ib. Nescafe.)
Family Export & Shipping Co.
N.Y. Office: 145 Second Ave., N.Y.C.
Main Off.: 377 Blake Av.. B'klyn 12.NY
Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel
entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung
Wählen Sie
die folgenden Pakete 1 Sie sind
sicher, Ihre Verwandten erhalten
DAS BESTE!
Alle Lebensmittel in unseren Israel-
Paketen sind von feinster Qualität.
Jedes Paket enthält:
KOSCHERES FLEISCH
in 15 oi. oder 12 oz. Dosen. Aus von der
Regierung überwachten Fleischfabriken.
Je nach Vorrat sortiert:
Steak, Rindfleisch, Roast Beef, Kalb-
fleisch, Würstchen und Zunge.
BUTTER — IA QUALITÄT
In 1 lb. Dosen von Lieferanten
unter Regierungsaufsicht
KAFFEE — IA QUALITÄT
Spezial Europa-Röstung, In 1 lb.
luftdicht verschlossenen Dosen
KOSCHERER KÄSE
Process Käse (% od. % Ib. Dosen)
EVAPOR. MILCH "CARNATION"
In 1 lb. Dosen
SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS-
MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT
2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN
4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN
DOPPEL-PAKETE
Type
20
Special'
*1300
Ibs.
Netto-
inhalt
6 % Ibs. Koscheres
Fleisch
1 lb. Butter
1 Ib. Koscherer Käse
1 lb. Koscheres
Pflanzenfett
1 lb. Kaffee
1	lb. Kakao
% lb. Tee
2	Ibs. Evap. Milch
2 % Ibs. Apfelmus
1 % Ibs. Pfirsiche
1	lb. Getrocknete
Pflaumen
2	Päckchen Kosch.
Suppen-Mischung
RöYAV x,
6CARIE7



"Super"
Type
27 *1850
6 % Ibs. Kosch. Fleisch
2	Ibs. Butter
3	Ibs. Koscherer Käse
1	lb. Pflanzenfett
2	Ibs. Kaffee
2 Ibs. Kakao
% lb. Tee
2 Ibs. Evap. Milch
1	Ib. Eierpulver
2% Ibs. Apfelmus
1% Ibs. Pfirsiche
2	Ibs. Getrocknete
Pflaumen
4	Päckchen Sup-
pen-Mischung

Type "STANDARD" 12 "S' $10.00 4% Ibs. Koscheres FLEISCH 1 lb. Evap. MILCH 1 lb. BUTTER 1% lb. PFIRSICHE % lb. Koscherer KÄSE 1)4 lb. APFELMUS 1 lb. KAFFEE 2 Päckchen SUPPEN- % lb. Kakao MISCHUNG	Type 'SELECT' 14'/i "VÄ" $15 6% Ibs. Koscheres FLEISCH 3 Ibs. BUTTER 3 Ibs. Koscherer KÄSE 2 Ibs. KAFFEE % lb. TEE	
SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt.		REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro.
Neue Bestimmungen f. Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer u. and. Empfänger
Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz.	Andere Empfänger benötigen nunmehr für alle Geschenke,
Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern	die mehr als $112.00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorläu-
fig alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die	fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und
nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren. werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist.

(former/y SERVICE for PALEST I N
Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag—Freitag v. 9 a m.—6:30 p.m. geöffnet
at 33rd St. ) New .York 16, N. Y.
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen:
WASH. HEIGHTS
DOWNTOWN
RABBI ADLER
15 Essex Street
GR 5-9527
MIDTOWN
CIMBEL BROS., 33rd ST
6th iloor, Montgs. b. 9 p.m.
Jane Bell Shopp'g Service
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
MARTIN SOMMERFELD
157 West 72nd Street
(Ausstell.-Räume b. 7 p.m.
geöffnet) - TR 7-6520
A. RAUNER
572 West 187th Street
(tägl bis 9 p. m., ausser
Samstag) - WA 8-5461
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Avenue
Nahe Andrews Av., Stat. d.
rremontBusLine TR 2-3737
BROOKLYN:
ORT Travel Agency
316 Röchling St.
EV 4-6791
Lebensmittel-Pakete
nach ISRAEL
Koschere Erzeugnisse feinster Qualität
VERSANDT DURCH:
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst für Israel der
Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal.
(In Zusammenarbeit mit der
Jevi-Ish National Workers Alliance von Amerika.)
2 NEUE RAKETE
$13.85'"""
Paket ' v
7 Ibs. Meal, Manischewltz
2 Ibs. Butler, Finest Creamery
1	lb. Coffee, White Rose
2	2bs. Mixed Fruit, White Rose
3	Large Cans Milk, Nestle
1 lb. Fat, Crisco
1/4 lb. Tea, White Rose
1 lb. Rice Dinner, Manischewltz
4	Pkg. Soup Mix, Manischewltz
Paket 'BB'$14.85
7 Ibs. Meal, Manischewltz
2	Ibs. Butter, Finest Creamery
1 lb. Coffee, White Rose
1 lb. Cocoa, Baker's
1 lb. Fat, Crisco
3	Large Cans Milk, Nestle
3 Ibs. Mixed Fruit, White Rose
% lb. Tea, White Rose
1	Ib. Rice Dinner, Manischewltz
2	Pkg. Soup Mix, Manischewltz
2 Ibs. Sugar, Tablets, Domino
Paket "AA" (13 Ibs. net) mit denselb. Produkten $10
Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH-
MASCHINEN u. elektr. APPARATE zu niedrigsten Preisen.
Aufbau bringt Sie in Kontakt mit allen Ihren Freunden.
ISRAEI
Sofortige Lieferung
@!b Lager in Israel
PAKET "DD"
51Z.W
Koscher Fleisch, 8 Dosen............ 8 Ibs.
Kaffee, geröstet, 2 Dosen.............„ 2 Ibs.
Butter, la, 1 Dose ................................... 1 lb.
Käse, la, 2 Dosen...................................... 1 lb.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca............ 2 Ibs.
Trockenobst .................................................. 2 Ibs.
Mandeln, geschalt ..............................% lb.
Tee, Lipton's ........................................y2 lb.
$13.5®
PAKET "PP*
Koscher Fleisch, 6 Dosen_____________ 6 Ibs.
Butler. la, 1 Dose.................................... 1 lb.
Salatöl, 1 Dose.............................................. 2 Ibs.
Pfirsiche, 1 Dose.................................ca. 2 Ibs.
Zucker ..................................................................... 2 Ibs.
Pflanzenfeit, 2 Dosen.......................... 2 Ibs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose.................. 1 lb.
Kakao, 2 Dosen........................................... 1 lb.
Käse, la, 2 Dose.........................................% Ib.
Tee ..................................................................% lb.
$15.00
PAKET "SUPER"
ca. 27 Ibs.
Koscher Fleisch, 4 Dosen ........... 4 Ibs.
Butter, la, 1 Dose ............................... 1 Ib.
Kaffee, geröstet, 1 Dose.................. 1 lb.
Kakao, 2 Dosen ...................................-..... 1 lb.
Käse, 2 Dosen ............................................... 1 lb.
Pfirsiche, 1 Dose, ca.....................-..... 2 Ibs.
Ananas, lr Dose, ca........................... 2 Ibs.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca............. 2 Ibs.
Zucker ........................................................— 2 Ibs.
Reis ...............................................................— 2 Ibs.
Tafel-Oel, 1 Dose ................................... 2 Ibs.
Pflanzenfett, 2 Dosen ____________________ 2 Ibs.
Trockenobst .............................................. 2 Ibs.
Erdbeeren Jam, 1 Dose _________ 1 lb.
Aprikosen Jam, 1 Dose................... 1 lb.
Tee, Lipton's ...............................................% lb.
PAKET "SS"
Koscher Fleisch, 6 Dosen ...
Kaffee, geröstet, 1 Dose........
Butler, la, 1 Dose .......................
Pflanzenfett, 1 Dose .................
Evap. Milch, 2 Dosen, ca......
Pfirsiche, 1 Dose, ca.................
Kakao, 1 Dose ...................................
Zucker ....................................................
$10.75
Ibs.
lb.
lb.
lb.
Ibs.
Ibs.
lb.
lb.
EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN
Verlangen Sie unsere komplette Preisliste
Senden Sie Scheck oder Money Order an:
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.	CH 3-6811
• VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT #
so
AUFBAU
Friday, June 30, 1950
CHICAGO
INSURANCE —
Siegbert B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 18, ILL.
Telephone, DO 3-6844
Schöne« Frontzimmer mit Bal-
kon, 2. Stock, zu vermieten.
Jacob Rothschild, Tel.: vor-
ehester 3-0852 nach 6.30 p. m.
oder Sonntags.
"Aufbaus*
Representatiue
Chicago Süd
Paul J. Bruneil
8432 S. Kimbark Ave*
Phons FA 4-3171, 7-a a.m. or p.m.
Ace Bedding Co.
Prop.: Kurt Helm
3147 Lawrence Ke 9-3261
Fabrikation. Auf- und Um-
arbeitung von allen Arten
MATRATZEN - KISSEN
STEPPDECKEN
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurl Fruehauf
2101 N. HUDSON AVENUE
CHICAGO 14. ILL.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau «eil 1939
LESET JEDE WOCHE
DEN
"AUFBAU"
PittsburgH
The Friendship Club
5824 Forbes Street.
Pres.: Ernest Nachman.
Die am 24. Juni abgehaltene
Generalversammlung nahm einen
würdigen Verlauf. Die anschlies-
senden Neuwahlen brachten fol-
gende Ergebnisse: Pres.: Ernest
Nachman, Vice Pres.: Erwin Pol-
litzer und Rudolf Bauer, Treas-
urer: Alfred Markus, Assist.
Treasurer; Berthold Oppenheim,
Secr.: Lotte Dicker, Corr. Secr.:
Leo Fürst, Program Chairman:
Gisella Fieldman. Die Neuwahl
für die Frauengruppe findet Im
September statt.
im Juli und August bleibt un-
ser Clubheim geschlossen. Wie-
dereröffnung erster Samstag im
September. Es wurde beschlos-
sen, unseren Gottesdienst zu den
Hohen Feiertagen in denselben
Räumen wie im vergangenen
Jahr abzuhalten.
Montag 12 Uhr mittags.
Redaktionsschluss:
Detroit
Congregation Gemiluth
Chassodim
Rabbi Dr. L. Neuhaus
1909 Calvert
Fr., 23. Juni, 7:30 p. m. Sa.,
» a. m» Schrifterkl. Fr., 30.
Juni, 7:30 p. m. Sa., 9 a. m„
Schrifterkl. So., 2. Juli, 7:30
a. m„ Schiro Osox betamus —
Fasttag.
Boston
Immigrant* Mutual Aid
Society
c/o Joseph L. Jacob?,
116 Pleasant St., Brookline, Mass.
At the pnnual meeting of June
17, 1950, the following officers
have been elected: President,
Albert Nauen; Ist Vice-Pres.,
Rudolf Suess; 2nd Vice-Pres.,
Herman D. Hewman; Treasurer,
Herbert Eppenstein; Secretary,
Joseph L. Jacoby; Chairman of
the Board, Ludwig van der
Walde.
Philadelphia
Central Club of
Philadelphia
2312 North Broad Street
Pres. Eugen Sundheimer
9. Juli: Picknick der Frauen-
Gruppe im Burholme Park.
16. Juli: Schwimmausflug nach
Somerton Springs. 10 a. m. tref-
fen S.-E.-Ecke Broad St. und
Hunting Park Ave. oder Swimm-
ing Pool. Bei schlechtem Wetter
Zusammensein im Clubhause.
30. Juli: Schwimmausflug und
Picknick in Browns Mills. Round-
trip mit Bus. Abfahrt, 9 a. m„
vom Clubhaus. Anmeldungen
rechtzeitig im Clubhause er-
beten.
Vom 10. bis 23. Juli einschl.
ist das Club-Restaurant geschlos-
sen. (Clubhaus geöffnet.)
Neuankömmlinge sind stets
herzlich willkommen.
Cong. Tikvoh Chadoshoh
Synagogue:
1715 N. Broad Street.
Rabbi: Dr. Helmut Frank.
Fr., 30. Juni, 7:45 p. m. Sa.,
9:30 a. m.; Ausg. 9:i6 p. m. So.,
2. Juli, Fasttag, 17. Tamus. Fr.,
7. Juli, 7:45 p. m. Sa., 9:30 a.m.,
Neumonds-Verkündigung; Ausg.
9:i4 p. m.
Newark
Jewish Unity Club
Postanschrift: c/o Mrs. Leo JaEe.
485 Hawthorne Avenue
Newark 8, N. J.
Präsident: Dr. Curt Silberman.
Klubräume: 514 Clinton Avenue.
Die Klubabende finden auch
im Sommer jeden Donnerstag,
8:30 p. m., im Klubhaus statt.
So., 16. Juli: Grosser Ausflug
des Klubs. Näheres an den Klub-
abenden oder durch Ludwig
Muhlfelder, 119 Custer Ave.,
Newark 8, N. J. (WA 3-7866).
Neueinwanderer in Essex Coun-
ty sind herzlichst aufgefordert
an den Klubaktivitäten teilzu-
nehmen und sich an Frau Joseph
Doiny, 91 Shanley Ave., New-
ark 8, N. J. (BI 3-6651) zu wen-
den. Mitgliedschaft für Neuein-
wanderer ist frei.
Ldcensed by the State
of New York
AUTO DRIVINGM"^2i
SCH00L —	su
t*0>N


83*^.

fOj;
Unterricht
Englisch oder Deutsch
NEW DUAL CONTROL CARS
LEARN TO DRIVE
Scientific AntoSohools
2 CONVENIENT LOCATIONS
EAST SIDEt
1229 Lexington Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
ATTENTION!
Residente of the West Sldel
A Driving School must comply with
Section 35 of Vehicle and Traffic
Law (Regarding Learner Drivers).
THIS SCHOOL DOES
For further Information call cur
West Side Office. No Obligation
whatsoever. It will pay you to call
AC 2-8008.
CORN'S
|C
■WASHINGTON HEIGHTS
I AUTO SCHOOL
Learnto Drive
STANDARD SHIFT
HYDRAMAT1C
Expert Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CARS FOR ROAD TEST
1469 St. Nicholas Ave. (183-184) j
Lessons Evenings and Sundays
WA 8 - 4987 WA 3-9593
1
X
!(
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Latest type shifts.
State lic. instruetors.
Rent a Car - Drive It Yourself
Latest models. Attractive rates.
Daily, weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C.
Between 75th and 76th Streets
SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220
Open Evenings and Sundays
AUTO DRIVING SCHOOL
• in QUEENS «
KURT A. tiAUPTMAN
£st. 1940 - Lic. by the State of N.Y.1
Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.)l
auch in Manhattan. Dual controls
Refresher Courses Sundays.
HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th SL j
Jaeksen Helfhts. H. Y.
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn so driveat
(jJalisüiöu
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private Instruc-
tions. - DAY or EVENING. - Test
course covered.
LEÄBN TO DRIVE
AUTO DRIVING SCHOOl
Safely-Conlrolled Cars
Standard Shlft e Hydramalle
1912 Broadway, NewYorkCity
(bet. 63rd and 64th Streets)
e Es wird deutsch gesprochen »
)
ENdicoif 2-2564
LEARN TO DRIVE
Dual Control Cars
All Private Lessons
THOMAS
Auto School and Private Taxis
244 WEST 231st STREET. N. Y. C.
(2 blocks west of Broadway)
Kingsbridge 3-3162
LEARN to DRIVE i
r
I Private Lessons through traffic
I on Dual Control Car* at
'
156
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
566 W. 125th St., Cor. Broadway
Call Riverside 9-7872 ■"
I Urnen Sie AUTOFAHREN In der
Inwood
AUTO SCHOOL
168 nagle ave. . lo 9-9416
17th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CONTROL CARS
MONTREAL
New World Club of Canada
Anschrift: Dr. J. Pfeiffer. C A
4616 Hutchison Street
Unser nächster Ausflug findet
am 9. Juli statt. Zielpunkt: St.
Paul-Ile aux Noix und Besich-
tigung der alten Festung. Treff-
punkt:: 9 a. m., Ecke Park Ave.
und Laurier, Ostseite. Preis:
$1.75 für Mitglieder und $2.25 für
Gäste. Anmeldung bis 3. Juli,
unter Beifügung von Checks,
erbeten.
| Es trafen ein: f
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück-
kuvert beizulegen.)
1278: L. Laserstein; 1279: Irma
Biederman; 1280: Gisela Guen
geb. Poliger (fr. Karlsbad).
Aus Deutschland: 1281: Gün-
ther Rischowsky (fr. Berlin);
1282: Horst Hecht.
Aus England: 1283: Max und
Gertrude Markowicz (fr. Berlin).
Aus Italien: 1284: Martin W.
und Maria Sofia Schwarz (fr.
Zagreb); 1285: Adolf Reiter-Bla-
ser; 1286 Hugo Wiener (fr. Wien).
Aus Shanghai: 1287: Gcrszon
und Jentla Nachmann.
Aua Spanien: 1288: Otto Herz.
Briefe auf der Redoktion
(Bitte stets die Kennummer an-
zugeben, da sonst keine Aus-
kunft erteilt werden kann.)
2160: Georg Heymansohn (zul.
619 W 143 St., NYC) von J.
Shmerl, England.
2161: Otto Landsberg (80 Jahre,
USA) von Henrich Zellner, Gö-
teborg.
2162: Erika Natonek (NYC)
betr. Pflegschaft in Hamburg.
PERSONAL1A
R, M. Eschwege — 60 Jahre
Am 30. Juni (15. Tamus)
feiert Rev, R, M„ Eschwege,
Kantor der Congregation
Ramath Orah, llOth St. und
Broadway, New York City,
seinen 60. Geburtstag.
Sein tiefgründiges hebrä-
isches Wissen und seine
Belesenheit im jüdischen
Schrifttum haben Reverend
Eschwege schon seit Jahr-
zehnten — über den Rah-
men seiner Kantorentätig-
keit hinaus — als Autorität
in religionsgesetzlichen Fra-
gen die Anerkennung und
Hochschätzung erster Sach-
kenner und Fachgelehrten
eingebracht.
Rev. Eschwege, im Jahre 1890
in Deutschland geboren, ent-
stammt einer alten Rabbiner-
und Kantorenfamilie. Nach Ab-
solvierung der Lehrer- und Kan-
toren-Hochschule und des Würz-
burger Konservatoriums für Mu-
sik wurde er schon im Alter von
25 Jahren als Oberkantor an die
nahezu 3000 Mitglieder zählende
jüdische Gemeinde Würzburg be-
rufen und blieb in dieser Stel-
lung rund Jahre, d. h. bis zu
seiner Auswanderung im Jahre
1939.
Schon in seiner Position als
Oberkantor von Würzburg er-
wies er seine ganze Vielseitig-
keit: Sein wohlklingender Bari-
ton verlieh dem Gottesdienst eine
besondere Weihe, seine Torah-
vorlesungen waren in Ausspra-
che. Akzentuierung und Modula-
tion vorbildlich. So wirkte er
als Kantor. Aber darüber hinaus
war er gleichzeitig als Dozent im
Lehrerseminar tätig und versah
den Posten eines Gemeindesekre-
tärs. Und als die Zeit der schwe-
ren Not des deutschen Juden-
tums hereinbrach, stellte Rev.
Esrhwege seine Kräfte auch der
Jüdischen Wohlfahrtspflege,
Winterhilfe usw. hilfsbereit zur
Verfügung.
So war es denn nicht zu
verwundern, dass Herr
Eschwege schon nach relativ
kurzem Aufenthalt in den
Vereinigten Staaten seine
gegenwärtige Position als
Reverend und Kantor der
Congregation Ramath Orah
übertragen bekam, in der er
sich die Freundschaft, Hoch-
schätzung und Zuneigung
seiner Gemeinde von An-
fang an erworben und un-
vermindert erhalten hat.
Max Hamburger.
Ernest Simon, ein Schüler an
der George Washington High
School, der 1932 in Saarvellin-
gen geboren wurde, gewann das
Pulitzer Stipendium im Betrage
von $4000 und gedenkt damit an
der Columbia University zu stu-
dieren. (c/o Frank Gottschalk,
568 West 193 Street, NewYork 33,
N. Y.)
Die 18jährige Marlon Brash,
die im Dramatic Workshop Erwin
Piscators studiert, wurde von
Director Stanley Woolf für die
Hauptrolle von "Born Yester-
day", die sie während einer
Sommertournee spielen wird,
engagiert. (39-45 59th Street,
Woodside, L. I., N. Y.)
In Valparaiso, Chile, starb im
52. Lebensjahr Georg Sander,
mit dem unsere Vertriebs-Ab-
teilung seit vielen Jahren zu-
sammen arbeitete. Wir verlieren
in Georg Sander, der sich auch
in Valparaiso als Buchhändler
einen angesehenen Namen ge-
schaffen hatte, einen Mitarbeiter,
für den der "Aufbau" eine
grosse Idee bedeutete. Wir wer-
den ihm ein ehrendes Andenken
bewahren.
Vergesst die
Blaue
Beitragskarte
nicht!
Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
FISCHERMAÄCO.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash. Hts.i 730 W. 181»t Street
Tel. WA 7-S472 od. WA 7-4380
QueenstVI 9-6051 od.VI 7-10205
Transporte nach allen
SOMMER-RESORTS
GREENWALD'S MOVING
615 West 1641h ST.
WA 7-1190
Night phonet
WA 6-0533
UMZÜGE G TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG

Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES ............ ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
Schreibmaschinen
REPARATUREN
James Wolf
(Hamburg-Shanghai)
Relnlgungs - Abonnements,
Farbbänder, Kohlepapier.
325 Division Ave., Brooklyn 11, N.Y.
Tel.: EV 8-1223
UMZÜGE - ALLE ART TRANSPORTE
VAN AND STATION WAGON SERVICE
PROMPTE. PREISWERTE BEDIENUNG
PAUL HONIG
395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C.
LADUNGEN ZU LONG BEACH,
ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS
MOVING
WA 7-
5297
EXPRESS

-GANS & CO.-!
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N.Y. 34
J nach 6 p. m.i LO 7-1121 !
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE. LAGERUNG, TRANS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNO.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
LOW RATES TO AND FROM
California, Florida, Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, Minneapolis.
Chicago, Cleveland, Pittsburgh,
St. Louis, Boston, Buffalo, Oregon,
Washington, D. C., Texas and all
intermediate points.
— Free Estimating Service —
Lexington Storage
202 West 89th St . TR 4-15751
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42m* STREET. N. Y. 6-
MOVING
IKUtKlnU
Deliverlee to and
Ä »II *****
ito«* "
"«St®
Beaches,
Express Service
600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y.
—LEO PLAUT—
EXPRESS DEL1VERY SERVICE
835 W. 179t!, St. - WA 7-3238
(befora 12 a. m. :>r afier 6 p. m.)
PROMPT DE LT VE RY to all summer
resorts and mountain points, also
with our 1950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
_____ Reasonable Raies _____
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARBETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
ERFINDER!
Das amerika-
nische Patent
lat das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungsswang usw. Für Bera-
tung, Patent-Bearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an:
Hl? MCT7I CD litt (Deutsch
• L. f¥ll!» 1 r<l >» il\) L*L».D.gesproch.)
11 WEST 42nd STREET - Suite 2610
New York 18, H. Y. - Tel.; WI 7-4343
Schreibmaschinen
Ankauf - Verkauf - Verleihung
Reparaturen - Umtausch
PREISWERT
TERCO TYPEWRITER, Inc.
37 W. 57 St.. N.Y. 383 Amsterdam Av.
ZW. 78. & 79. St.
PL 3-3641	TR 7-2660
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (61h-7th Aves.)
N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
_______ E X P O R T _____
I Schreibmaschinen I
I VERKAUF - ANKAUF |
■	VERLEIHUNG	"
■	REPARATUREN - REINIGUNG |
■	TYPEN-ÄNDERUNG |
_ Farbbänder auch f. europ. Masch. ■
i Rudolf L. Kauf man & Soni
*700 West 180th Street, Apt. 34 ■
■	N. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-60771
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNO
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(zw. 77. u. 73. Str.)
Tel.: TR 3-8734
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
Begl. Dokumente für alle Behörden
POPULÄR TR^SON
11 West 42nd St. - BRyant 9-1395
Mässigsle Preise
Call: CIrcle 6-6437 für O U M MI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Frlday, June 30, 1950
AUFBAU
31
Geburt
Von HILDE MARX
In diesen Stunden, da aus Schrei und Blut
du in die Welt kommst, Tochter oder Sohn:
wie trage ich das Grinsen kalter Spötter,
ihr Weltverachten, ihren Menschenhohn,
die Todesmasken ihrer Eisengötter?
Du wirst geboren aus der Schmerzen Flut,
weil dieses unsre Weise ist zu sagen:
Die Welt ist gut. Der Mensch ist gut.
Und einmal einer wird mit Davids Mut
die Eisengötter frecher Macht zerschlagen.
Vielleicht wirst du es sein, mein Kind. Vielleicht
dein Bruder. Ein Gefährte deiner Zeit.
Die Welt ist gut. Der Traum ist tief und weit.
Der Mensch ist gut, und ist noch unerreicht . . .
Dies sind die Stunden, da die Schmerzen reifen —
da wir, durch dich, nach Welt und Menschen greifen.
STELLEN-ANGEBOTE
foreman
For WALLETS wonted
Factory, out-of-town» ha* opening for experienced
man who know« all basic« of manufacturing fiirt-
clae« billfolde and wallet», including the opeiatictn
of ekiving and sewing machines; «hould »l»o Le
able to prepare pattern« and malte samplet.
Box D. M. 2622-M, Aufbau
FACTORY OPERATING
Allerlei Maschinen, Damen-,
Herren-Kleidung
MILLINERY COURSE
Stellungen empfohlen
Etabl. 1918. N.Y.State licensed
Deutsch gesprochen
PEERLESS STUDIOS
43-47 WEST 161h STREET
HandCrochet Embroidery
on sweaters and blouses
Exp.SAMPLEMAKER
and FORELADY
Attractive proposition for
right person. Give füll de-
tails and experience in first
letter. Confldential. Write
Box F. I. 2644-M Aufbau
Millinery Copyist
Highly experienced,
S-day week, good salary.
Apply mornings.
WALTER FLORELL
2.9 E. 53 St. - PLaza 5-0895
Bakery wants
exper. Salesgirl
reliable, speaking German
and English.
Füll time; good pay.
561 Amsterdam Ave., N. Y. C.
THafalgar 3-2373
N U R S E
als Manager für kosher Rest
Home in Washington, D. C.
GESUCHT.
Zuschriften an:
Mr. Jacob Bogner
c/o Sussman,
187 Ross St., Brooklyn, N. Y.
DAME
mittler. Alters, sauber, zu-
verlässig, für Pflege eines 9
Monate alten Kindes. Re-
ferenzen erbeten.
Tel. GL 5-0671, Miss Rose.
Frao od. Mädchen
als Hilfe für ein jähr. Baby,
im Gebirge, ungefähr 8 Wo-
hen, gesucht; vollkommene
telverpflegung.
:^L: LA 8-0396
Opportunity
YOUNG MAN
wanted for N. Y. Sales Of-
fice (Toys). Fluently Eng-
lish, neat appearanee, well
mannered to be trained as
salesman for in- and out-
side. State detail? in first.
letter.
Box F. O. 2608-M Aufbau
COLLEGE GHADUATF
is offered job with
Unusual Future
In specialiied Import buiincw.
Explain in detail why cvn-
sider yourseH" fit,.
Box X M 2647-M, Ausbau.
Ein STELLEN ANGEBOT
in dieser Grösse tl inch)
kostet
$5.18
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kcefen:
IVi" hoch	1	Spalte	breit $6.fc6
1%" "	1		' 17.77
2"	1		" #10.36
2y/' "	1		" $12.95
3"	1		" $15-54
4" " 1 %" "	1 2	..	" $20.72 " $15-54
2"	2		" $2.0.72
3"	2		" $31.08
4"	2		$41.44
Grössere Anzeigen kcefen:
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen Anzeigen-
schluss Montag. 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advert.ising
Department. 209 West 48 St.
New York 19, N V Um
Druckfehler zu vermeiden,
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit dei
Schreibmaschine aufzusetzen
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
und Angebote"
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"'
"Schnell und mdimidlitiielllT
ist das Losungswort der
Blauen Beitrags,Ikairte.
STELLENGESUCHE
Exper. Secretary
reliable and efficient, English-
German, bookkeeping, seeks
temporary Position for July-
August; would also consider
out-of-town employment.
Best references.
Box Ii. N. 2670-M, Aufbau
Going to EUROPE or ISRAEL
and looking for
Travel Companion
(1o lady or childven)
or Secretary
(4 languages) for work dür-
ing trip? Reliable girl. off'er-
ing 'hei- se'rvices. Write
Box S. N. 2646-M Aufbau
HOTEL
Zuverl. Mann, mit nllt n Zwei-
gen der Hotel- u. Restain ;in1-
Branche langj. vei Ii aut„ sucht
Stelig. Kellner. Bullet, Küche
oder komb.: auch ausseihalb.
Engl. Franz., Deutsch. He-
bräisch, Jiddisch.
523 West 1121h St.. Apl. 42-B
New York. Tel.: MO 2-2W2„
Hotel Clerk
or any ofher - i1 ,< <: wanltä
over Die sumintr Vy College
Student, ? j. vt'ic f im. ypcuks
English. Gm iiiim. Exc cllcnl
refercnces. ftnl.-iiy vpen. -'Ctiri
start work July ]
Box G. D. 2641-M Aufbau
Deutschland
An alle früheren Karlsruherl
Wie wohl auch Im Ausland
bekannt, befinden sich die jüdi-
schen Friedhöfe in Karlsruhe in
bestem Zustand. Trotz der gros-
sen finanziellen Schwierigkeiten
sind wir seit Wiedergründung
der Gemeinde bemüht, die Fried-
hofe in würdigem Zustand zu
halten und haben zu diesem
Zweck zwei Arbeiter auf unsere
Kosten angestellt. Die finanzielle
Lage spitzt sich aber immer
mehr zu, da die Bedürftigkeit
unserer Mitglieder grösser wird.
Wir bitten daher alle früheren
Karlsruher, uns in Form von
Geldspenden die Fortführung
der Pflege der Karlsruher Fried-
höfe zu sichern.
Jüdische Gemeinde Karlsruhe,
Karlsruhe. Kriegssir. 154.
PERSONAUA
(Fortsetzung von Seile 24)
30. Hochzeitstag: Nathan und
Selma Seeliger, geb. Ledermann
(fr. Mannheim) — 615 Walnut
Street, Reading, Pa.; Herr und
Frau WlUie T. Byrd (Ptock, fr.
Berlin) — 14. Juli — 6604 North
Ridge Drive, Dallas, Texas.
Silberne Hochzeit: Josef und
Olga Sonnenschein (fr. Wien) —
8. Juli — I34 East 18 Street, Min-
neapolis, Minn.; Alfred und Else
Dukes, geb. Schlesinger (fr.
Wien) — 5. Juli — 69 Fairmount
Street, Hartford, Conn.
20. Hochzeitstag: Manfred und
Greta Oppenheimer, geb. Sieger
(fr. Frankfurt a. M.) — 4. Juli —
97 Spring Street, Springfield,
Mass.
fesuckt wUd.
Gebühr $2.00 pro gesuchtem Ha-
men. Für Familien gleichen
Namens ebenfalls $2, wenn die
Daten für alle übereinstimmen.
Traugott, Frau geb.. Brösa
(fr. Przemysl, vor 45-50 Jahren
n. USA ausw.) u. Kinder, von
Josef Bross, c/o Jackier, Soko-
lowstr. 92, Tel Aviv, Israel.
Schmiedl, Dr. Ieek (Arzt aus
Przemisl/Polen) v. Susie Brooks,
70-35 Broadway, Jackson Heights.
N. Y.
Saalfeld, Wwe. Luit« geb.
Levy; und Ellas. Herbert, (Kauf-
mann) und Hanni geb. Saalfeld
(alle fr. Berlin O 17, Brauner
Weg 77) von Walter Hamann,
Jugend weg 6b, Berlin-Siemens-
stadt, Germany.
Bassin, Mise ha (geb. i. Russ-
land, dann Juwelier i. Wien,
Nussdorferstr., zwischen . 1920
U. 1930 n. USA) von Mizi Fried-
rich-Rezek, Quito, Apart, asb.
Ecuador.
Kessler. Mathilde (Tochter v.
Minora Kessler und Feiga Feld
aus Lemberg, für Shatsman-
Held, Israel); und Ackerman,
Mltiie (für Fira Vigodner) von
Union of Russian Jews, Inc., 55
West 42nd St. New York 1B, N.Y.
Spanier. William E. (fr. Rechts-
anwalt in Magdeburg, zul. 214
Riverside Drive, New York) von
Dr. J. L. Spanier, 1434 Kennedy
Street, N.W., Washington, D. C.
Lindauer. Irma geb. Rosen-
busch u. Tochter Hannelor« (fr.
Bruchsal, jetzt Johannesburg) u.
Ermen, Manfred (fr. Wittlich to.
Trier, jetzt England oder Israel)
von Lotte Lorch-Ledermann.
Dennerstr. 92, Stuttgart-Bad
Cannstatt, Germany, US Zone.
APRON SALESMEN
WANTED by well establiehed manufacturer for populär
priced, top quality tea and kitchen apron*. Excellent
aide line. Top Commission. Exclusive territory. Ad-
vice experience, line carried, territory actively covered.
Artietic Apron House, 140 W. 54th St., Chicago 9» III.
Leas her Goods
HIGH GRADE PERSONAL
LEATHER GOODS LINE
Nationally known for ladies'
purse accessories in reptiles
and fine leathers, wants
SALESMEN
for Southeastern States. Com-
mission basis.
Box G. T. 2632-M Aufbau
Costume Jewelry
Mlddle. South-West, Coast
We desire
active Salesmen
with following and car.
MAYFAIR JEWELRY CO.
366 Flfth Avenue. N. Y. C.
Scarfs and Blousettes
SALESMEN
with following for strong
populär priced line. Open
territories: New England,
Texas, Oklahoma, Illinois,
Kansas, California, Oregon,
a. adjacent territories. Write
füll particulars.
Box F. D. 2637-M Aufbau
EXPERIENCED
Sausage Gasing
SALESMEN
Salaiy and Commission.
Box O. L. 2673-M, Aufbau
SALESMÄN
Wanted
wanted to Visit jewelry re-
pairs and dental laboratories
to seil metal saw blades.
Box S. I. 2675-M Aufbau
Umbrella Salesman
Better dass line. Open
territory. Middle West and
South. Non - conflicting
eideline no objection.
Box T. V. 2630-M, Aufbau
EXPERIENCED
Sales CoupEe
with '49 car, wishes to repre-
sent Manufacturers of Smart
Hosiery, Lingerie, Coslume
Jewelry and Bags, for all
New England States.
Box F. X. 2602. Aufbau.
SALESMÄN
38, with Americnn nnrl Ku-
lopean expei iencr, nmbülous
«ind ahsolutcly relinblv, wants
IstClass RepjrcreMation
Box D. E 2648-M Aufbau
Vielseitig erfahrener Fach-
mann im Viehgeschäft und
Landwirtschaft, ohne Kapital,
sucht
PARTNER
mit Kapital für diese aus-
sichtsreiche Branche. Zuschr.
an Box F. I. 2638-M Aufbau
PARTNER GESUCHT
(HERR ODER DAME)
für gutes, solides Geschäft in
FLORIDA. ..$10,000 erforder-
lich, Offerten an:
Box H. K. 2635-M. Aufbau,
oder Tel. RI 9-0006
Nahrungsmittel-
Chemiker
mit grosser Erfahrung, ideen-
reich, wünscht sich mit $5-
10,000 an ausbaufähigem, be-
stehenden Unternehmen tätig
zu beteiligen.
Box N. T. 2633-M Aufbau
PARTNER
mit Verkaufsfähigkeilen und
$8,-10,000 Kapital f. eingei.
Wholesale Men's Sportswear-
Firma
GESUCHT
Box O. O. 2640-M Aulbi-V
Suche
Beteiligung
an gut gehend. Unterneh-
men. Kapital vorhanden.
Box Q. L. 2639-M, Aufbau.
Dame mit Bureau
für Ehe Vermittlung
sucht gebildeten
PARTNER
Box T. C. 2645-M, Aufbau
Ärozeigen-
Äcmcuhme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen - Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
»ker Sie gehören jetzt auch au
urw. Gehen Sie uns Ihre Adresse,
damit wir Ihnen den "Aufbau"
eine Zeltlang gratis Ins Haus
schicken können.
Verlangen Sie
schriftlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in diesen Spalten.
(Bitte Art der Anzeige
angeben. }
AUFBAU, 209 W. 46«h St.
New York 19, N. Y.
Tel.: CIrcle 7-4662
Weitere
Anzeigen
dieser Art
"Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen''
(Geschäftsgelegenheiten)
Hühner-Farm
eingerichtet, mit Geflügel,
950- Legehühner, 1000 junge.
Modernes Haus, 8 acres. Mo-
dernen Geffügelhaue.
Preis $7950
die Hälfte in bar.
Kostenloser Farm-Katalog.
Beratung und Anleitung von
unserem Mr. DAVID SIMON.
Sonntags nach Verabredung.
Brotman Farm Agency
REALTORS
538 LAUDIS AVENUE
VINELAND. NEW JERSEY
HÜHNER-FARMEN
Farmen zu kaufen ist Ver-
trauenssache. Unsere Reputa-
tion ist Ihre Sicherheit. Fach-
mann. Beratung u. Anleitung
bei uns. Herrn Nachman. Ver-
langen Sie uns.Farm Bulletin.
JEROME WAXMAN
7 N. fcth Street, Vineland. N.J.
Kaufen Sie beim Fachmann.
R.E.Broker in Deutschld. s. 1929 |
Hühner-Farmen
in allen Preislagen.
ftü A V MAYERFELD;
Iwl A /V Real Estate Broker'
43 OAK RD.. VINELAND, N.J. ]
Tel. Vineland 9-3616.
Hühnerfarmer i. Vineld. s. 1939 j
R. E. Broker in Vineland s. 1943 |
Zu verkaufen od. zu vermieten
GROSSES HAUS
bestehend aus gut eingericht.
20 Zimmern, 2 Küchen, Bade-
zimmern, fiiess. kalt. u. warm.
Wasser. Gross. Garten. Jahre-
lang eingeführte Pension.
Autobus-Haltestelle v. d. "für.
THE FLOWER HOUSE
Tel. Liberty. 793-R or write
Mn. Wiener, P. O. B. 70
FARKSVJLLE. Catskills, N.Y.

"Schnell und individuell"
Ist das Losungswort bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
Gelegenheits-Kauf
SAN FRANCISCO:
Out eingeführter
Kosher Meat Market
& Sausage Factory
umständehalber zu verkaufen.
Box T. L. 2674-M Aufbau
ZU VERKAUFEN;
HERSTELLUNG von
SPEZIALGEBÄCK
seit Jahren gut eingeführt,
aus persönl. Gründen sehr
preiswert abzugeben. Gele-
genh. f. Bäcker, aber Back-
kenntn. nicht unbedingt er*
forderlich.
Box Q. M. 2630-M Aufbau
FOR SAUE
Dairy, Frozen Foods. Gro-
ceries, Specialties. $3,000.00
average weekly busine». Well
established. Good Leas«.
Good Will. $13.000.00.
Box T. E. 2623-M, Aufbau
ESTABLISHED
Millinery Concession
in best location East Side
for rent. Fully equipped,
large following.
Phone W1 7-9028
FOR SALE:
Five-Room Cottage
near lake. All mod. conven-
iences. 2 porches and garage.
Must-be seen to be appreciat.
Immediate possession. - Call
Warwick 55-7889 or write
Frederick' A. Holm, R. F. D.,
Hewitt, N. J.
FOR SALE:
Dairy & Grocery
busy location Manhattan. Old
established trade. Nets $2,000
p. week, possibilities f. more.
Tel.: GR 5-9017
Dry Goods Store
In Ridgewood mit 2 Zimmern,
besteht 10 J., billige Miete
langer Mietsvertrag, wegen
vorgeschrittenen Alters bil-
lig zu verkaufen. Auskunft:
GL 5-0671, Miss Rose
ECK-LOKAL
Hauptstrasse, 55x20 gross,
billige Miete, Fünf jahres-Ver-
trag, in grosser Fabriksstadt
(New Jersey), für Laundro-
mat, Television, 5 und io<
Store, Abzahlungs-Geschäft,
krankheitshalber preiswert
sofort zu übergeben. Offerte
Box N. T. 2629-M Aufbau.
THE RELIABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
M Estporters Dept. Stores M Specialty Stores
Direct from our own finishing plant.
We dye any color to your specificaiton.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-9075
NYLON-STRÜMPFE
FIRST - IRREGULAD - SECOND
Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge-
suchte First Quality, auch extra lang und extra Grössen.
Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be-
sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen.
Carolina Hosiery Corp.
38 WEST 30th STREET. New York 1. N. Y. - Tel.: MU 4-1518
SUCHE
aparte Artikel
geeignet: zum Wieder-
vexkaui an gediegene
Provinz Gift Shops.
Bo3i I. G. 2604, Aufbau
East 84th Street
ESTABLISHED
wih ? 100ms and kitchenette
Opportunity.
Call BU 8-5282
DESK SPACE
nahe William Street, ohne
Zahlung gegen 2 Stunden
täglich (5 Tage). Deutsch
Diktation und Büroarbeit.'
Box L. K. 267 7-M, Aufbau
ATTENTION J
HOUSE-TO-HOUSE
DEALERS
Keep your sales up in July-
August. We have 2 sensational
items for the hot season, re-
tailing at $9.95 and $19.95.
Nationally advertised. There
is an urgent need for these
produets in every home.
Call, wire or write to:
Sterling Manufaclurina, Inc.
1828 Amsterdam Ave., N.Y. 31
Phone: WA 6-0015 - WA 6-7564
Eingeführter Herren- u.
Damen-Masschneider
in blühend. Universitätsstadt
im Mittel-Westen sucht gu-
ten Genre in fertigen
DAMEN-KOSTÜMEN
und MÄNTELN
auf Kommission. Angebote
unter:
Box N. E. 2631-M, Aufbau.
Give to the Blue Card.
A«f IJTV
■Hdey, Jim» 30, im
IMMER NOCH
benötigen wir leere und
möblierte Wohnungen und
Zimmer jegtiehar Groaee
für unsere NEW
AMER1CANS.
Prompte Mutanklm«
gewährleistet
Setzen Sie sich bitte um-
gehend in Verbindung mit
IfEW YORK ASSOCIATION
TO* NEW AMERICAHS
'ä PAR|C HOW, W. X. 7. Jf. V.
Fei.; CO M700, Ext. 1.91
Suchen vom 15. Juli
bis Ende August
IH-room Apt. od.
2 möbl. Zimmer
mit Kuchenbenutzung River-
side bevorzugt. Anzurufen
ausser Samstag, Sonntag:
ö* 4-4730

iibt*nzcnmku/ei$
WESTSSITE
76. Str., 101 West, Apt. 37 —
haus. TR 4-4731, io-8 Uhr.
Ib. Str., 202 "West — Sauberes,
ruhiges Zimmer, berufstätige
Dame, alle Bequemlichkeiten,
Fahrgelegenheit, |7.oo. Madsen.
8». Str., Ecke B'way — Kleines
Sinzelzimm.,' Berufstät., Pri-
vatbad-Totiette, ohne Küche.
Bev.-Haus. SC 4-5524, nach
7 p. m.
•Sth St., 350 West, Ant. 5-E, at
Blverside Drive — Clean, bath,
large cloaets, elevator. Busi-
ness person. $9.oo.TR 4-6122.
«. Str., 255 West, Apt. 12-A —
Schönes Proritzimmer, fliess.
Wasser, Maid Service, Berufs-
tätiges). Besichtig. 5-10 abds.
90. Str., 304 West, Apt. 3-F (Nähe
Blverside Dr ) — Schön möbl.,
sonnig. Zimmer, Einzelperson,
berufstätig. TRafalgar 7-1987.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
UMrtWHHHmirtnt;»»»:»»»»»»!»»»:»»:
«. Str., 250 West.
Schönes, elegantes Doppelzim-
mer, Privat-Wascfaraum, auch
Einzelzimmer, zusammen oder
separat, für Juli und August.
Telefon, Elevator, gepflegtes
Haus, Subway-Station.
92nd St.) West End Ave.—Large
corner-room, cross-veht., priv.
bath-shower. $15 weekly, Ca»
SChuyler 4-824», 9:30 a. m. to
1 or after 6 p. m.
(92. Str.) Broadway — Grösseres
freundl. Zimmer, Waschraum,
PrtvatteJefoo. Nur an Herrn.
9*11 a. m.: TR 3-9725; 12-10
P m.: WA 7-0334.
(93. Str.) 210 Blverside Drive —
Grosses möbliertes Zimmer,
anschl. Bad, Riverblick, Pri-
vattelefon AC 2-9496, Elevator»
haus, beste Fahrverbindungen.
Mrd St.. near Central Park West
—Nicely fvrnish., kitchen and
telephone priv., only $8.00
weekly; business lady only.
WA 8-3775.
94. Str., 100 West, Apt. 4-F —
Geräumiges Zimmer, Küchen-
benutzung. $sxio. RI 9-8621.
94. Str., 311 West, Apt. 4-E —
Sonniges, schönes Frontzim-
mer, Nähe Riverside Drive.
Telefon; Elevator; gute Fahrt-
verbind ung.
(Fortsetsung nächste Spalt#)
Seriöse
Ehevermittlung
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerlkan
Erfahrung, arrangiert Ehen In
m» ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen
Unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od telef
für persönl. Besprechung an
Kr. SEELIG. 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28. Cal.
Phone; HÜ 2-0156
(10—1 und 5.30—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
' Seriöse
EHEANBAHNUNG
in San Francisco
Individuelle Eheberatung und
Vermittlung in nur guten und
soliden Kreisen. Damen und
Herren die ernsthaftes Inter-
esse haben schreiben oder
telefonieren an:
Mr. ERICK MOTTEK
889 - 371h Avenue
San Francisco 21, Calif.
Phone: BA 1-8685
(8-11 u. 5-s Uhr, auch Sonnt.)
Unverbindl. Besprechung nur
nach vorher, telef. Vereinbar.
G NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbind«»
sin führen cum Lebenserfolg
nverbindl. Vorbesprechung
JETZT: 116 WEST 72nd ST
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT 8-C
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
Manhattan—Ecke 146. Strasse
Sehr gut möbliertes
4-Zimmer-Apartm.
jeder Komfort, für 6 Monate
ab l. August absugeben.
Anzusehjen «ach Verein-
barungTel. ro 8-0551
Vormittags 9 bis 12 Uhr
Washington Heights
4 ROOM APT.
mit eigener Waschmaschine,
Btiaelmasoh., Dishwaächer u.
Television v. 1. Juli b. Ende
Aug. sehr günstig abzugeben.
Tel.: WA 3-1043 od. LO 8-8833
Share Apartment
Suche • als Mitbewohnerin
meiner gut möbl. 4-Zimmer-
Wohnung, Nähe Columbia
üniversity, berufstätige Dame
mit ersaklassigen Referenzen,
ab July.
Box S. F. 2636-M Aufbau
1 Zimmernachweis D
< Fortsetzung)
(94, Str.) 214 Riverside Drive,
Apt. 7-S — Freundliches Zim-
mer, fliess. Wasser; Elevator.
Telefon MO 2-0961. Besichti-
gung? a. m. - 10 p. m.
96. Str., 46 West, Apt. 3-W —
Kleines Zimmer mit Bad und
Toilette; Elevator; Telephon,
Nur an Herrn._______
96. Str., 231 West, Apt. 3-B —
Einzelzimmer, eigenes Bad;
Telefon; Elevatorhaus; |8.oo.
96. Str., 231 West, Apt. 3-Ö —
Schöncs Einzelzimmer, Wasch-
raum, Toilette; Doppelzimmer.
Beide Zimmer mit Küchenben.
UN 4-7996.
97. Str., 230 West, Apt. 6-B (Ecke
Broadway) —- Grosses, helles
Einzelzimmer. Kleines Zimmer,
Privattoilette, Elevator.
97.	Str., 311 West — Schönes
Zimmer, Crossventilation, an
berufstät. Herrn. Besichtigung
nach 6 Uhr. Tel.: MO 2-5389.
98.	Str., 251 West, Apt. 8-C —
Schönes, helles Zimmer an be-
rufstätiges) Alleinmieter. Tel.
AC 2-6683.
<99. Str.) West End Avenue —
Grosses, luftiges Frontzimmer,
1-2 Personen, Küchenbenutzg.;
Telefon; Elevator. Anruf, 11
a. m. bis 7 p. m.: CO 5-7542.
(99th St.) West End Avenue —-
Elegant frontroom to a busi-
ness person; evenings. Phone
MO 3-6156,
(99. Str., 808 West End Ave.,
Apt. 5-B — Schönes Zimmer
mit fliess. Wasser; gutes'Haus;
aller Komfort; keine Küchen-
benützung. RI 9-8868.
100. Str., 314 West, Apt. 72 —
2 schöne, grosse, luft. Zimmer;
ruhig, komfortabel; preiswert.
West End Ave. — Lovely room,
$8.00, and another room $lo.oo.
Both have running water. Call
aU week. ACademy 2-7021.
(101. Str.) West End Ave.—Zwei
helle, luftige Einzelzimmer;
semi-private Bad. AC 2-8123.
(101. Str.) West End Ave. (River-
side) — Kleines Zimmer, aller
Komfort, per sofort, $6 Woche.
MO 6-5215.
(101. Str.) 835 West End Ave.,
Apt. 10-A — Schönes Doppel-
zimmer, 2 Betten, ansehliess.
Bad; Küchenbenützung; Heim-
atmosphäre; Elevator. Sequier.
(101. Str.) 839 West End Ave..
Apt. 7-A Gut eingerichtetes
Einzelzimmer, $10.00; grosser
Schrank; volle Küchenbenutzg.
Information vormittags River-
side 9-8582.
(103. Str.) Riverside Drive —
Schön möbl. Zimmer, Allein-
mieter, an berufstätige junge
Person. RI 9-1015 od. BU 8-7810.
IFortsetzung nächste Spalte)
Gediegener
Freundschaftsdienst
seit 1963 für Damen u. Herren
der guten Gesellschaft
jeden Alters.
Nachweislich erfolgreiche,
diskrete Anbahnungen, Euro-
päer, Amerikaner. Unver-
bindliche private Beratungen
täglich, auch Sonntags, von
11 bis 10 Uhr abends.
Tel. TRafalgar 3-2013-4
SOCIAL CIRCLE
30 WEST 72nd STREET
Nahe Central Park West
PAULINES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St., N. Y., Zim. 908]
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klassej
v. Gesehäi'tsleut., Anwalt, uf
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere I
24j.ihr. Erfahr, wird Ihn. zum J
Heirat- verhelf. Wir besuchen]
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäitsstd, 10-7, Monig. bisi
Samstag (Sonntag gcscliloss.)'
Box N. D. 2364-M
Please contact:
AUFBAU ADVERTISING
Department.
ZU VERMIETEN :
2 ZIMMER
mit Küche, möbliert
Gartenbenutzuag, für die
Sommermonate.
Tel.; LIndenhurst, L. L. 1735»
2 large, nicely
FUrni^HED
ROOMS
and kitchen. tel. Cool Wash.
Hts. iocation $55 monthly.
Call LU 2-4988. 9-5 p. m.
ZU VERMIETEN:
601 WEST ltoih ST.. Apt. 1QA
2 Frenizjnimer
(Schlafzimmer u. Livingroom)
für Ehepaar, Küchenbenutzg.,
Ferner Freaixbunw für
einen Herrn.
Tel.: WA 7-5323
Zimmernachweis
835 West End Ave.. Apt. 6-A.
Kallmann. — Grosses Vorder-
zimmer, mit oder ohne Ver-
pflegung sofort zu vermieten.
Tel.: UN 4-0285.
104, Str. (Zw. West End Ave. u.
Riverside Dr. — Grosses Front-
zimmer, Privatbad, Crossven-
tilation; ruhig, gepct. Haushalt.
Riverside 9-9307.
105. Str., 201 West, Apt. 64 —
Luftiges 2-Fenster Front-Dop-
pelzimmer, für 1 oder 2 Pers.,
Küchenbenützung; Fahrstuhl;
privat; preiswert. RI 9-4946.
noth St., 535 West. Apt. 2-J —
Cheerfui, large, adjoining bath;
Engl, speaking busmess wo man;
phone; elevator.
Iii. Str., 528 West, Apt. 37 — Gut
möbl. Frontfcimmer; auch für
Ehepaar geeignet; nur Berufs-
tätige. Besichtigung 2-9 p. m.
Tel.: MO 3-5966.
112. Str., 523 West, Apt. 23 —
Schönes, gemütl. Zimmer an
berufstät. Alleinmieter. Nach
7 Uhr abends. MO 2-6694.
114. Str., 514 West, Apt. 22 —
Grosses, luftiges, möbliertes
Zimmer, berufstät. Herrn; Ele-
vator; gute Fahrgelegenheit.
Tel. Riverside 9-1643.
(116. Str.) 454 Riverside Drive,
Apt. B — Schön möbliertes
Einzelzimmer, Küchenbenutzg.
Anzufragen, 8-t0 a. m. oder
5-9 p. m. MO 3-8654.
(136. Str.) 587 Riverside Drive,
Apt. 4-C — Grosses Frontzim-
mer, Riverblick, Eievatorhaus,
Privat-Telefon; Subway-Nähe,
Busstop", berufstätigen Herrn;
preiswert.
137. Str., 606 West, Apt. 4-C —
Schönes, renoviertes Zimmer,
grosse Schränke, Küchenben.;
Berufsehepaar; Elevator; dir.
Subway. Privatfei. FO 8-6357.
Nach 6 p. m. Alleinmieter.
(141. Stfc.) 640 Riverside Drive,
Apt. 4-C — Luftiges Frontzim-
mer, Riverblick, Küchenben.,
für die Sommermonate abzu-
geben. Abends 6-8.
147. Str., 546 West, Apt. 3-B —
2 freundl. Couchzimmer, Elev.,
Bus-, Subway-Nähe; Allein-
mieter; ruhig. Haushalt; preis-
wert; Bejruistätige(n). Tel.:
AD 4-9449.
153. Str. (Ecke Broadway) —
Sehr schönes Couch - Front-
zimmer, Küchenbenutzung, 1
oder 2 Personen; Elevatorhaus;
Busstop, Subwav- und River-
Nähe. AD 4-9656.
(159. Str.) 15 Fort Washington
Ave., Apt. 3-A — Frontzimmer
für 1 oder 2 Personen, Kü-
chenbenutzung sowie Einzel-
' zimmer, preiswert; Elevator-
haus. WA 7-0235.
(159. Str.) 15 Fort Washington
Ave., Apt. 6-D — Schön möbl.
grosses Zimmer, Alleinmieter,
Berufstätige (n); Elevatorhaus;
Privattelefon WA 3-4058; beste
Fahrtverbindungen.
(160. Str.) 38 Fort Washington
Ave., Apt. 53 — Gut möbliertes
Einzelzimmer. Berufstätige(n),
Küchenbenutzg., Alleinmieter;
Elevatorhaus; gute Fahrver-
bindungen. Besichtigung nach
6 p. m.__
(161. Str.) 46 Fort Washington
Ave., Apt. 65 — Helles Doppel-
zimmer, Küchenbenutzg., Elev.
Tel. WAdsworth 3-2102.
(161. Str.) 65 Fort Washington
Ave., Apt. 56 — Helles, luftiges
Einzelzimmer an Berufs täti-
ge(n); alle Fahrtverbindungen;
Telefon. _______
161. Str., 600 West, Apt. 4-B —
Schön möbliertes Couch-Front-
zimmer, an Berufstätige(n);
preiswert. Privattelefon; Ele-
vatorhaus; beste Fahrtverbin-
dungen.
16lst St., 664 West f inquire Apt.
4-F)—Beautiful. large front-
room with kitchen Privileges,
near bus and subway.
161. Str., 664 West. Apt. 5-G
Schön möbl. Zimmer, reno-
viert, einzeki oder doppelt
Eievatorhaus; Busstop, Sub-
_ways. WA 3-3 2-6.
(170. Str.) 238 Fort Washington
Ave,, Apt. 47 — Helles, luftiges
Zimmer, ruhiger Haushalt;
Elevator haus: P r i v a t - Te 1 c ph on;
WA 8-5796; Busstop, Subway-
Nähe; preiswert.
(171. Str.) Fort Washington Ave.
— Schönes, helles Frontzim-
mer, neu möbl., mit eigener
Waschgelegenh., Elevator, alle
Fahrtverbindungen, an Berufs-
tätige(n). Tel. WAdsw. 3-8556.
260 Fort Wash. Ave., Apt. 3-A —
Einzelzimmer, Elev.-Haus, Tel.,
Nähe 7th und 3th Ave. Sub-
ways, preiswert abzugeben.
(Fortsetzung nächste Spait*i
For Children
up to 7 years
of age the ideal place is the
ALSBERG FARM
LEBANON. If. J. R.D. I
Tel.: Lebanon, N. J„ 127-R-5
YONKBRS. N. Y.
Grosses, schönes
Fron
•iiv*"«mer
abzugeben bei alleinstehender
Dame an Einzelmieterin. Kü-
chenbenutzung, jed. Komfort.
Yonlcers, 52 Bueua Vlsta Av.
Zu besichtigen abds. 7-9 Uhr.
Tel.: morgens 7-9 Uhr., abds.
ab 7 Uhr. YonJre» 3-7043-M.
ISOtli STREET—BROADWAY
Gr. schönes Z mmer
für berufstätigen Herrn oder
Dame per sof. zu vermieten.
Elevator, Telephon. Anruf
zwischen 1—6 nachmittags
oder nach 8 Uhr.
WAdsworth 6-5530
610 West 150. Str.. N. Y. C.
M Zimmernachweis M
i Fortsetzung)
172, Str., 621 West, Apt. 2 —
Grosses Zimmer, Herr oder
Dame. Anzusehen Wochenende
ganztägig, sonst nach 5 p. m.
175. Str., 701 West, Apt 4-F —
Grosses, helles Frontzimmer,
Elevatorhaus, etwas Ktichen-
benutzung, koscher, an berufs-
tätige Dame, preiswert. Anzu-
sehen abends 7-9.
I77th St. (Washington Heights)—
Charming room. nicely fürn,
With writing desk, cocktail
table, divan, etc.; kitchen and
telephone (priv.); business lady
only. WA 8-377S.
180, Str., 815 West. Apt. 25 ~
Schön möbl. Doppelzimmer,
Küchenbenützung, 1 bis 2 Pers.
Anzusehen 9-12 a. m.. 3-9 p. m.
ISO. Str., 803 West, Apt. 33 —
2 schöne möbl. Zimmer, mit
oder ohne Pension, preiswert
zu vermieten; Nähe Subway u.
Buses.
(181. Str.) Bennett Ave. — Schö-
nes, möbl., luftiges Zimmer an
berufstätigen Herrn abzugeben
in Wash. Heights. Telephon:
WA 8-0658.___
(Ecke 161. Str. West) 461 Fort
. Washington Ave., Apt. 33 —
Ind. Subway im Haus; Elev.;
Herrn; $8.00. Tel.: WA 8-1125.
(181. Str.) Fort Wash. Ave. —
Nettes Doppelzimmer, mehrere
Closets, Küchenbenützung, kl.
sauberer Halshalt; alle Fahrt-
Verbindungen. Tel. WA 8-7223.
(181. Str.) 95 Cabrini Blvd., Apt.
4-L — Helles, grosses, gut möbl.
Zimmer; Elevator; gute Fahrt-
verbindungen, an Berufstätl-
gen; preiswert. Tel. LO 8-0441,
(183. Str.) Ecke Wadsworth Ave.
— Helles Frontzimmer, alle
Subways u. Buses, Berufstät.
oder Studentin; preiswert.
WA 8-2726.
184. Str. (Overlook Terr. gegen-
über 8th Ave. Subway) — Ide-
ales Heim, grosses Frontzim-
mer. Crossventilation, Küchen-
benützung, bei alleinstehender
Dame an Alleinmieter (berufs-
tätig). Anzurufen WA 8-2106.
190. Str., 500 West, Apt. 2-F —
Gut eingerichtetes Frontzim-
mer, Crossventilation, Allein-
mieter(in). Tel. LO 8-7586 od.
LO 8-4567. Gute Fahrverbin-
dungen; preiswert.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
Meinen Anzeigen
15 Worte ................................ S2.50
Je weitere 5 Werte ______ .60
Stellen-Angebote
Geschäfts-
gelegenheiten
15 Worte ................................. S3.50
Je weitere 5 Worte ------- .75
Stellengesuche
15 Worte ...................................... $2.00
Je weitere 5 Worte	.50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertismg
Department. 201 West 48th St.
New York 19. N. Y.
8SONX
3 grosse Zimmer, jeder Komf.,
Küchenbenul,evtl. einzeln.
TR 4-0303, 7-10 a. m., S;oo bis
;J3ü p. m.
~ BROOKLYN
Außergewöhnlich schönes Front-
zimmer für 2-3 Berufstätige.
Ecke Pro.wvt Part:; >:i Min.
Times Son.irc, 1 :■> :\ in Heaeh;
cvn. Ku.' ltfiuvii., Aüviniiuvlur.
BU 7-5MI.
2 .''('llönc K:': i'11 ■' iH! in 1 ■ r, irni K ü -
clxcnbenut/Am«;. geeignet iüv
Ehepaar, s.:n..t. K;ngang, Nühc*
Subway. Pt< i-v'i)/.
FÄR BOCKA WA Y, N. Y.
Luftige Zimmer, nujie Bvneh,
eigener Hei d. Kesrigei ator;
Television; preiswert. Saison
oder ganzjährig. Teleiun; Far
Rockaway 7-»2..9.
QUEENS
Rcgo Park — Kcimforlab'es Zim-
mer für berufstätige Krau od.
berufstät. Ehepaar. Elevator-
haus. Tel.: IL 3-1134.
86 ST. »B'WAY - EN 2-3001
HOTEL BRETTON HAU
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zeit. - Subway
Station vor der Tür.
Zuvorkommende Bedienung
sauber, komfortabel'.
Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng.,
Privatbäder Vollständ Hotel-
Bedienung, günstige Preise
Wohnungen 0. Häuser
| Forest Hills, Kew Gardens
t , Elmhurst, Jackson Heights
i QUEENS BOULEVARD
I REAL EST ATE, Inc.
■ 110-76 QUEENS BOULEVARD
I FOREST HILLS BO B-5440
ZU VERMIETEN?
160 W. 87 St.—1 gross., schön.
ZIMMER
für 1-2 Personen, u. 1 schönes
Zimmer für Ehepaar, mit Kü-
chenbenutzung, koscher. Vom
l. Juli bis Laboi Day.
Tel.; TH 3-5421
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Hollander,
3589 Broadway, zwischen 147.—
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Sie schlafen viel besser! Schlaf-
kissen reinigen, sterilisieren u.
nachfüllen; auqh neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder unseren Stoffen, Boss-
haarkissen, kühlend im Som-
mer, in allen Grössen. Stepp-
deckenwacher Feld. 507 West
159th Street, N.Y.C. WA 3-0159.
Polsterer kommt Ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neUgur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworvh Terrace.
LO 8-1487.
Tischlerarbeiten, neue und Re-
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4956,
nach 6 p. m._ ________
Aenderungen u. Reparieren von
Damen- und Herren-Kleidern
billig und schnei.. Washington
Heights. - Mrs. B. Kahn, 567
• West 170. Str., Apt. 4-G. Tel.:
LO 8-6655.
SHp Covers, custom-made, 3-tei-
lige. Garnitur, aus Ihrem Stoif,
$45, aus unserem Material $75
aufwärts. Umarbeitung von
Polstermöbeln aller Art, gut u.
billig. S. Halpern Upholstery,
302 East 9th St. GR 3-0798.
Schneiderin Übernimmt schnelle
und billige Abänderung Ihrer
fertig gekauften Kleider so-
wie Umänderung jeder Art.
Kahn, 35-07 i47th St., Flushing,
L. I. Tel.: FLushing 3-5382.
Kunst - Slopien jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (lsist Street),
Apt. 507. WA 3-3968.
Kunst-Stopfen, erstkl. Ausfüh-
rung, zu massigen Preisen;
prompt. - Wolf, 2 Ellwood St.,
near Dyckman St., Apt. 4-N-
LO 9-5198.
GARDINEN waschen, spannen,
reparieren. Sorgfältigste Be-
handlung. Handarbeit. Werden
abgeholt. - Mary Kühl, 671 W.
193. Str., Apt. 6-L. - LO 9-1120.
Wäsche - Reparaturen. Brandeis,
20 Cabrini Boulevard, Apt. 5-1
(178 St.). Kragen, Manschetten
an Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung; Post versand.
Auch Sonntags zuhause.
Wäsche - Ausbesserungen. Bett-
wäsche; an Herrenhemden neue
Kragen, Manschetten; auch
wenden; Kleider-Aenderungen.
96-11 65 Road, Apt. 107, Forest
Hills. L. L - Tel.: IL 9-4150._
Silverpoint (Beach Club). Anteil
an Locker und Autokarte ab-
zugeben. - Phone 11-12, 5-7:
_TR 4-0550.__________
Geschäftsgelegenheiten
Dairy Restaurant in der Bronx,
gutgehend, wegen Krankheit
zu verkaufen. Anzurufen von
10-11 früh und 9-10 abends:
MO 3-5562.
Get new list South Jersey poul-
try farms, Ackley McClain,
544-B Landis Ave., Vineland,
N. J.
Unterricht
Üniversity Graduaie seeks Ger-
man instruetion, exchange
English, Spani.sh, French, Has
recording machine. WA 4-0417,
daytime.	___
Massage License Examination ü.
Kranken - Pflege. Gründliche,
schnelle Vorbereitung. Dr. E.
Guttmann, 517 West 113 Street.
RI 9-0949.	__ __
0 Zu kaufen gesucht D
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West is7th St.
Tel.: LO 8-1062; Sonntags:
LO 8-1939.
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhe, ganze Verlassensehaf-
ten. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street, New York
City 2. Tel.; OR 4-0311. Res.:
JE 6-0007.	__ ___
H 4&u veritauien iM
Gelegenheitskauf Schlafzimmer,
Nussbaum, koaiplelt, $35; Stu-
dio Couches rebuilt, so gut wie
neu, $37.95." und viele Einzel-
stuvke. - R. * ff. i-'urmture,
>? •; Columbus Ave.	Sts.).
Speisezimmer, ko)nplett, 111 gu-
U*m Zustand, preiswert zu ver-
kaufen. Anrufe nach 5 p. m.'.
WA 8-7521.
Haushalt-Auslosung. Diverse, we-
nig gebrauchte, gut erhaltene
Möbel, Geschirr. Wäsche, preis-
wert abzugeb. Anruf WA 8-7544
morgens bis 10, abends nach 6.
Anbiete: Lehnstuhl Schraiikkof-
fer, unRestrichene Kommode,
2 neue Schneiderin-Puppen, 14
und 7 8 etc. - Erbitte Anruf:
Virginia 9-3416.
/.Fortsetzung nächste Spalte;
Zu verkaufen
(Fortsetzung)
Gelegenheiten Perser-Teppiche,
-Brücken. Feinste Reinigung,
Reparaturen; frei abholen, la-
gern, liefern, versichern. Herta
Meyer, 3651 Broadway. - Tel.;
WA 6-5327.
Grösstes Lager neu und wenig
getragener Herrenkleidung zu
niedrigsten Preisen; Änderun-
gen kostenlos. Luta, 599 West
I87th Street, an St. Nicholas
Ave. l.R.T. i9ist Street.
Schöne Perserbrücken ab $29 00;
erstklassige Perserteppiche zu
ausserordentl. niedrigen Prei-
sen. May Tel.: WA 6-3961
Stellenangebote
WEIBLICH
Haushälterin für Haus in Great
Neck, ganz modern. Eigenes,
hübsches Zimmer mit Bad. 2
erwachsene Kinder Gutes Ge-
halt. Tel. Great Neck 2-3905-M.
Femal» Operator for wallet»
wanted. Tel.: BB 9-2544.
Bellst» 1» Woman for small house-
hold with baby. Call LU 9-6291
after 7 p. m.
Mutterhelfer für Sommermonate,
eigenes Zimmer, 2 Kinder, 3%
Jahre u. 7 Monate alt. Beigel,
49 E. Hudson St., Long Beach.
Tel. 6-0517-J.
Light housekeeping companiön
to elderly woman, speak yid-
dish; small apartment, good
salary. Call evenings, 7 to 10:
ESplanade 2-0316.
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street.
LE 4-ZK66.
Companiön Houseworker, good
home, good salary, adults.
Mantus, 531 E. Lincoln Avenue,
• Mt. Vernon, N. Y.
Stellengesuche
MÄNNLICH
Credit and Collection Mgr., Col-
lege trained, long exper., for
füll or parttime available. Box
I. M. 2625-M Aufbau.
Bookkeeper, accoüntant, long ex-
per ience, 6 yrs. N. Y. shop,
conscientious worker, compl.
set, taxes, payroll, typing, part-
time. - G. D. 2624-M Aufbau.
_	WEIBLICH	~
Kurse, practica), licensed, excell.
care new-born or convalescent.
Goes anywhere. Best res er.
Tel.: PLj?-2594.____
Companlon, Wienerin, zu* 1—2
Pers., country. Klein. Gehalt.
Erstkl. Ref. 244 W. 99, Rm. 744.
Gute^köchin, Leichte Hausarbeit,
sucht 5 Tage Tarttime-Stelle.
Betreuung Dame, Kind. Refer.
Tel.: LO 8-2826.
Junges Mädchen sucht koscher
Heim auf dem Lande, zu Kin-
dern oder sonstige Beschäftig.
Tel.: ,DA 3-8957. anzurufen
Donnerstag, 6-10 Uhr abds.
D Apts. zu vermieten D
(116. Str.) 2113 Third Ave., Nähe
Subway—2 Zweizimmer Apts.,
schön möbliert, zu massigem
Preis. Tel.: TR 6-2322, nur Wo-
chentags bis 4 Uhr.
West End Ave. — Schöne 5%-
Zimmerwohnung, möbl., 2 Bä-
der, evtl. geteilt (je 2V2), preis-
wert zu vermieten. — Box
F. G. 2603 Aufbau.
0Apartments gesucht^
3-4 Room Apt., $50-7o, für dau-
ernd gesucht. Sicherheit vor-
handen. CI 6-4207, Mrs. Erd-
frucht, Wochentags von 2—6
p. m.
D Apartment-Teilung D
Girl wishes to share 2%-room
apt. (own room), Riverdale,
238 St., with business girl or
woman. MO 6-6324, 9-12 a. m.,
6-8 p. m.
1
D Zimmer m. Pension D
zu vermieten
(99. Str.) 789 West End Ave, —
Grosses Frontzimmer m. Kom-
fort, 1-2 Pers., mit Pension, ab-
zugeben. Tel.: RI 9-8963.
(100. Str.) 817 West End /»
Apt. 8-C •— 2 Zimmer mi* St*
vatbad; kosch. Pension. "Stt t
Diät), RI 9-0589, io-i>-g?S4
6-8 p. m.	' ________
179. Str., 700 West, Apt.
Schönes, ruhiges Zimmer mM
Pension, jungen Herrn, Dame.
WA 3-2930, abends 6-8.
Country Nursing Home, Mont-
rose (Peekskill 7-1243)—Elderly
people, senile, chronics, con-
valescents; eonvenient com-
' muting; nurses, physicians.
AT 9-6839.
D Leerzimmsr zu D
verm aeian
15 6. Str., 6 01 West, Apt. 58 —
Leerzimmer, evtl, teilmöbliert,
1-2 Pers., Küchenben., Privat-
Tel., Elevatorhaus; Busstop,
direkt Subwaystation.
H Zemmer gesucht D
Berufstätige sucht Couchzimmer
mit Küchenbenutz. für Früh-
stück, Nähe Arden St. - Tel.:
LO 7-8178.
frlday, June 30# 1930
AUFBAU
Am 24. Juni 1950, 11 Monate nach dem VtuWsl
»einer Lebensgefährtin und unserer Mutter, ist
Vater,
david hutschneckek
der Begründer des Möbel- u. Einrichtungshaus#f,5
D. Hutschnecker, Berlin
im Alter von 82 Jahren ihr in den Tod gefolgt.
Schlichtheit, gesunder Menschenverstand und un-
ermüdliche Schaffenskraft wird uns Kindern ein ewi-
ges Vorbild und Ansporn bleiben.
In tiefer Trauer:
ABRAHAM KLEINFELD und Frau LINA
geb. Hutschnecker
DR. ARNOLD HUTSCHNECKER und Fr»«
ARNOLD ZUCKERMANN und Frau CUSTEL
geb. Hutschneqker
LEO L. HUTSCHNECKER und Frau
(Leonard Hutton)
FRED S. VERMANN und Frau GRETA
geb. Hutschnecker (Greta Plattry)
Enkel und Urenkel
12 East 62 rd Street
New York City
Am 25. Juni 1950 ist unser herzensguter Vater,
Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater
joseph b. levy
(früher Frankfurt am Main)
im 80. Lebensjahre nach kurzer Krankheit verschieden.
Wer ihn kannte, weiss was wir verloren haben.
In tiefer Trauer:
HERMAN LEVY und Frau DOROTHEA,
geb. Silberstein
EI Cerito, Calif.
JULIUS KATZ und Frau MARTHA, geb. L»vy
108 Ellwood Str., New York 34, N. Y.
Dr. SAMUEL KIRSCH und Frau ELSE, geb. Lery
801 West 181. Str., New York 33, N. Y.
FRITZ LEVY und Frau HELEN, geb. Levintehin
86 Kingsdale Str., Dorchester, Mass.
ENKEL und URENKEL
Schweren Herzens zeigen wir an, das» un-
sere geliebte Mutter und Grossmutter
charlotte bettmann
geb. FRANK
am 22. Juni sanft entschlafen ist.
DR. ERNEST BETTMANN
50 Ethelridge Rd., White Pleins, N.Y.
DR. OTTO BETTMANN
215 East 57th Street, New York, N.Y.
Am 17. Juni 1950 verschied nach schwerer Ki»nk-
heit mein innigst geliebter Mann, unser guter Bruder,
Schwiegersohn, Schwager, Neffe, Vetter und Onkel
KURT C. TREIDEL
(früher Mayen/Eitel)
im 34. Lebensjahr.
Im Namen aller trauernden Hinterbliebenem
GERTRUDE TREIDEL, geb. Selm
645 West 160. Str., New York, N. Y.
Für die herzliche Anteilnahme aniässlich des Hinscheiden*
unseres unvergesslichen Gatten, Vater und Bruder
Kaiman (Karl) Weitzenberq
am 8. Juni 1950, sprechen wir hiermit unseren innigsten
Denk aus. Im Namen der tief trauernden Hinterbliebenen:
EVA WEITZENBERG, geb. Greenfield
740 Empne Blvd., Brooklyn, N. Y.
Am 22. Juni 1950 entschlief sanft nach einem
isiiedvollen Leben im Alter von 76 Jahren meine liebe
F'iaxi, meine Lebensgefährtin für 49 Jahre, unsere liebe
Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Tante und
Schwester
lina sachs
geb. ROTHSCHILD
(früher Frankfurt am Main)
Die trauernden Hinterbliebenen:
ARON SACHS
1 16 Seaman Avenue, New York 34, N.Y.
ERIC D. SACHS, D.D.S.
315 West 86. Str., New York City
ARTHUR A. SACHS
9-04 Berdan Avenue, Fair Lawn, N. J.
TILLY BAER, geb. Rothschild
20 Poet Avenue,. New York 34, N. Y.
Mein innigetgeliebter Mann, mein guter Vater und
Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel
HANS KUH
(früher Magdeburg)
»fit am 24. Juni 1950 im 68. Lebensjahr sanft entschiefen.
In tiefster Trauer:
ELLA KUH, geb. Leopold
923 S, Irolo Street, Los Angeles 6, Calif.
SIEGO und ANNELIESE NATHAN, geb. Kuh
905}-4 S. Kenmore Ave., Los Angeles, Calif.
HERMANN und ROSL KUH, geb. Strau.»
3862 California Str., San Francisco 18, Calif.
BERTHA MAYER, geb. Kuh
Sao Paulo, Brasilien
Am 23. Juni 1950 verschied unerwartet meine geliebte,
gute Frau, unsere über alle» geliebte Mutter, Schwester,
Schwiegermutter, Grossmutter und Tante
TINA SPEIER, geb. Lisser
(früher Danzig).
In tiefer Trauer:
WILLIAM SPEIER, Glassbow, N. J.
ANNE SPEIER, New York City
HILDE SPEIER, Glassbow, N. J.
JOHN und ROSE SPEIER, Callingswood, N. J.
LEON und BETTY APRIL, geb. Speier
Carmel, N. J.
. HENRY.,FREUDENTHAL, New York City
Am 26. Mai 1950 verschied in Tel Aviv. Israel, nach schwe-
ier Krankheit, unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter,
Gressmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau
Hedwig hofmann
geb. LOEWENDAhL (früher Köln, Rhein)
3m 71. Lebensjahre.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
FRITZ und RUTH SILTON, geb. Hofmann
786 25th Avenue, San Francisco, Calif.
WALTER und HANNA NETTON, geb. Hof mann
1241 Hedding, San Jose, Calif.
Am io. Mai 1950 verschied sat^t in Jerusalem meine in-
nigstgeliebte Mutter, Grossmutter, Schwester, Schwieger-
mutter, Schwägerin und Tante
maria werblowsky
geb. Piczenik
(fr. Königsberg, Pr.)
Im. Namen eller trauernden Hinterbliebenen:
> GUSTAV und OLGA SEFF geb. Piczenik
964-49th Street, Brooklyn, N. Y.
MAX und HANNI PICZENIK geb. Lewaid
580 West I6lst Street, New York, N. Y.
Am 19. Juni verstarb plötzlich und unerwartet mein
geliebter Mann, mein herzensguter Vater, der Buchhändler
georg sander
im 52. Lebensjahr.
Valparaiso, Chile
Casllla 2095
(fr, Mannheim)
IDA SANDER geb. Schwere
NORBERT SANDER
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park Wyst
[Memorial Chapei
FUNBRAL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS	BROTHERS
M West 79th St., N.Y.C.
"flu ENdicoit 2-3600
; Jp N G ISLAND:
1284 Central Avenue
Far Rockaway
_FAr Rockaway 7-3100
1
now.
BR00K1YN
Oc»»n P wili wiiy ei Fxospeci Park - UL 4-2000
iverside
MEMORIALS, INC.
76ih ST. et AMSTERDAM AVE. BNdlcott 2-6600
— Alr-condllloned —
Ludwig Oppenheim (fr.Begräbnieordner, Mannheim,Bd.)
grabsteine
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
grabsteine
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N, Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
West End Funezal Chapei
SAMUEL * SONS. Inc.
200 W. 91st St. SC 4-0600
Spec. price io Aufbau readers
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 Uhr.
Broadway Memorial Chapei, Ine.
4120 BROADWAY (Ecke 374. Str.) - Brettschneider Brothers
Die einzige 'ßcBmke "Chapei" in
Washington Heüßkta umd "Inwood Session"
Tag und Nacht	Tel.: WAdsworth 7-2250
The Finest in Monuments

MEMORIALS BY
EMANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. Y. C. WA 7-3570
World Cemetery Park
im Cedur Park Cemetery
EJNZELGRABEÄ DOPPELGRÄBER . FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
2(69 West 48th Street, New York 19, N. Y. - Clrcle 7-4662
26. Juni dieses Jahres ist in Philadelphia
ns.ch kurzer, schwerer Krankheit
fritz mohr
gebürtig aus Karlsbad, Tschechoslowakei
im Alter von 45 Jahren verschieden.
im Namen der Hinterbliebenen*.
ELLEN MOHR, geb. Sochaczewer
Gattin
1832 Spmce Street
Philadelphia 3, Pa.
Nach schwerer Krankheit verschied am 25. Juni
1950 meine innigst geliebte Frau, meine gute Mutter,
geliebte Tochter, Schwester und Schwiegertochter
anly breit
geb. MENKEL
im Alte* von 26 Jahren.
Im Namen der Familie;
ROBERT BREIT
One Knightebridge Road
Girat Neck* N. Y.
Wir bitten von Beileidsbesuchen abzusehen.
Nach langem, schweren Leiden verschied am 24. Juni
1950 im Alter von nur 63 Jahren unser innigatgeliebter
Vater, Schwiegervater und Grossvater
joachim teicher
(früher Bonn/Rhein)
In liefer Trauer:
LEONARD und CHARLOTTE TEICHER,
geb. Friedmann
ERNESTINE TEICHER, Enkelkind
247 Wtkdsworth Avenue, New York City
Am 17, Juni 1950 ist nach langem, schweren Leiden
mein innigetgeliebter Mann, guter Vater, Schwiegervater,
Groeevater, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter
camill altschul
(früher Kaiserslautern, Pfalat)
im 73. Lebensjahre von uns gegangen.
jm Namen der tieftrauernden- Hinterbliebenen:
BERTHA ALTSCHUL, geb. Mann
954 Brook Street, Louisville, Ky.
Mein über alles geliebter
Mann, unser herzensguter
Vater
LEO WtEWBVRG (Neuburger)
früher Köln
ist am 19. Juni, kurt nach
Vollendung seines 70. Lebens-
jahres von uns gegangen.
Adele Newburg geb. Baer
Feettfc und Ruth Newburg
geb. Jakobl
47-39 - 4«th Street
Long Island City 4, N. Y.
Beileidsbesuche dankend
verbeten.
Für die zahlreichen Beweise
inniger Teilnahme beim Hin-
scheiden meines Ib. Mannes
Philipp Karl Veit
früher Emmendingen
danken herzlichst
KUty Veit und Mutter.
QUEENS
SIMPLE ORTHODOX
JEWISH
iUNERALS
Am 21. Juni 1950 ver-
schied mein geliebter Vater,
Schwiegervater und Onkel
henry
polnauer
(früher Wien, Berlin)
im 80. Lebensjahr.
Im Namen der Hinter-
bliebenen: '
FREDERICK F. und
WILMIA POLNAUER
250 Riverside Drive
New York 25. N. Y.
Make the "Blue Card"
your favorite charity!
It deserves it.
Grabstätten
auf allen Fried'
boten u. Krematorien
iC° Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushlng 9-1010
BERNHARD WEISS. Manager
134-3S Northern Blvd, (n. Main St.), Flushing
HIRSCH & SONS
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-iNSTITUT
Vollständige Erledigung aller
Beerdigungs-Einzelheiten zu
niedrigen Preisen in allen
Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapei (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.* JErome 6-7400
34
AUFBAU
Fricfay, June 30, 1950
PERSONALIA
In dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
Abschnitt bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angeseigt wer.
den. Gedenktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
Ist, können nicht berücksichtigt
werden.
Generalkonsul Julius Hüttner
(Göteborg) wurde am schwedi-
schen Nationaltag (6. Juni) zum
"Knight Commander of Royal
Vasa-Order of Sweden" ernannt.
Dies ist eine hohe Auszeichnung
und seltene Ehrung! Herzliche
Glückwünsche!
Rabbiner Sally Landau, der
Sohn Dr. Ezekiel Landaus von
der Ameripan Congregation of
Am 25. Juni starb
unerwartet mein ge-
liebter Mann, mein
guter Vater, unser lie-
ber Bruder, Schwager,
Neffe und Vetter
Dr. Frederick
S. Bernhardt
In tiefer Trauer:
Betty Bernhardt
geb. Bernhardt
John Bernhardt
610 West 141 st Street
New York City
Am 20. Juni 1950 verschied
unerwartet meine geliebte
Frau, unsere herzensgute
Mutter
BIANCA LAWTON-
LÖWENSTEIN
geb. ALMOSLXNO
(früher Wien)
WALTER LAWTON
VICTOR und JOHN
LAWTON
35 Overlook Street
Mt. Vernon, N. Y.
Am 30. Mai 1950 folgte
unsere unvergessliche Schwä-
gerin und Tante
Johanna Makowka
geb. Reime (fr. Berlin)
im 60. Lebensjahr ihrem heiss-
geliebten Mann ins Ewige.
In tiefer Trauer:	,
Henry Makewsky, Hollywood,
Schwager
David Zimmermann,
1620 N. Springfield Ave.,
Chicago 47. Iii.
Abraham Kniotek u. Familie
als Neffen, sowie drei Neffen
und eine Nichte in Berlin.
Für die Überaua grosse und
herzliche Anteilnahme an-
lässlich des Hinscheidens un-
serer unvergeßlichen Gattin,
Mutter, Schwester u. Schwä-
gerin
HILDE
KAHN
geb. MAY
(fr. Sickenhofen, Hessen)
sprechen wir auf diesem Wege
allen Verwandten und Freun-
den unseren innigsten Dank
aus.
Im Namen der trauernden
Hinterbliebenen:
Gustav Kahn
Fred u. Walter Kahn
869 West leoth Street
Isidor Marx u. Frau Johanna
geb. May
804 West isoth Street
Joseph May u. Frau Kate
geb. Resenberge*
1055 Walton Ave., Bronx, NY
Eine
Familien-Anzeige
in dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.60 .
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten;
114" hoch	1	Spalte breit 17.20
IW	"	1	"	"	$8.40
2"	"	1	"	"	111.20
2W	"	1	"	"	*14.00
r	"	1	»	»	$16.8C
4"	"	1	"	"	»22.40
1%»	"	2	-	«	$16.80
2"	"	2 "	"	$22.40
2to»	-	' 2	"	"	$28.00
3"	"	2	''	"	$33.60
3 %"	"	2	"	"	$39.20
4"	Z	"	$4460
usw.
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen AnzeigeiT-
schluss Montag, 4 Uhr An-
schrift oder mit der Schreib-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48th St.,
New York 19. N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir. die Anzeigen in Druck-
maschine aufzusetzen.
Jews from Austrla in New York,
wurde zum Rabbiner der Heb-
rew Congregation of Bethlehetn,
N. H.. bestellt.
Zwei Vettern, der aus Sieg-
burg stammende Herman Cahn
(552 West 171 Street, New York
City) und der in Frankfurt a. M.
geborene Herbert Cahn (545 West
164 Street. New York City) ge-
wannen jeder eine vierjährige
"State Scholarship" im Werte
von $1400. Beide wanderten 1938
mit ihren Eltern in die Vereinig-
ten Staaten ein.
Herman Schocken, ein Bruder
des Verlegers Salman Schocken
und eiri führendes Mitglied der
jüdischen Gemeinde in Seattle,
feiert am 16. Juli seinen 81. Ge-
burtstag. Herr Schocken lebte
früher in Dresden.
85. Geburtstag: Julie Popper —
z. Juli — Malzgasse 7. Wien IL
Austria; Emma Dingfelder — 27.
Juni — 3517 Nicollet Avenue,
Minneapolis 8, Minn.
Diamonds
Watches
Jewelry
Silverware
JULIUS
HAMBURGER
255 Ft. Washington Ave.
(171st Street) WA 8-6080
— PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between i74th - I75th Sts.)
Tel.! WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
Ott AT YOUR HOME.
Für die uns anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
erwiesen. Aufmerksamkeiten
sagen wir uns. besten Dank!
ABR. ADOLF ADLER
UND FRAU
716 Cauldwell Avenue
Bronx 55, N. Y.
JOHN ELY und Frau
New York City
danken herzlichst für erwie-
sene Aufmerksamkeiten an-
läsälich ihrer
Goldenen Hochzeit
To our parents
Albert a, Mina Koesterich
nie Oppenheimer
(f'ly Frankfurt a. M.)
636 W. 136th St., N. Y. C.
our best wishes to their
40th Wedding Anniversary
on June 30, 1950.
Siegbert and Inga Koesterich
and Grandchild Peter
ANÄbATT KARTEN
Unsere lieben Eltern
Moritz und Toni Leib
geb. Kahn
(früher Berncastel-Cues, jetzt
51 Hamilton PL, New York 31)
begehen am 28. Juni 1950
das Fest ihrer
SILBER-HOCHZEIT
8s gratulieren herzlichst
die Kinder:
INGE und WERNER REIS
EDITH LEIB
We congratulate our Parents
and Grandparents
SALOMON a .HERTHA STOCK
f'ly Eberstadt-Darmstadt
on their Silver Wedding
Anniversary on June 29, 1950.
Ruth, Margo, Kurt u. Jeffrey.
146 W. 168 St., Bronx 52, NY.
Apt. 4-D
At home: Sunday. July 2, 1950
from 2-6 o'clock.
Für die mir anlässlich meines
90. Geburtstages
erwiesenen Aufmerksamkei-
ten sage ich allen Freunden
und Bekannten auf diesem
Wege meinen innigsten Dank.
MAX HEILBRUNN
730 We8t 183rd St., N. Y. C.
Allen Verwandten, Freunden
und Bekannten, die mir an-
lässlich meines 75. Geburts-
tages duröh ihre Aufmerk-
samkeiten eine grosse Freude
bereitet haben, danke ich
recht herzlich.
JACOB STRAUSS
fr. Lehrer in Offenbach/Main
1253 St. Nicholas Ave.
New York 32, N. Y.
Allen meinen Freunden und
Verwandten, die sich meiner
an meinem 80. GEBURTSTAG
so liebevoll erinnerten, sage
ich hiermit meinen herzlich-
sten Dank.
Frau Nelli Hofmann
2510 James Street
Syracuse 6, N. Y.
81. Geburtstag: Julie Suese-
mann (fr. Bad Kreuznach) —
14. Juni — Hotel du Sierruz,
Gresy sur Aix, Savoie, France.
80. Geburtstag: Bernhard Wl-
lens (fr. Bielefeld) — Ii. Juli —
333 Russell Court, Woburn Place,
London WCi, England.
75. Geburtstag: Martha Neu-
metsger (fr. Bopfingen) — 20.
Juli — 171 Gardner Road, Brook-
line, Mass.; Pauline Froehllch,
geb. Loewenstein (fr. Butzbach.
Hessen) — 3. Juli — Maubec,
Vaucluse, France; Sally Loewen-
stein (fr. Wesel) — 4. Juli — 1654
Denniston Street, Pittsburgh.
Pa.; Charlotte Hammel (fr.
Frankfurt a. M.) — 26. Juni —
c/o Green-Braun, 50 Central
Park West, New York. N. Y.
70. Geburtstag: LIUl Klefer,
geb. Samson (fr. Wesermünde)
Casilla 59, Ovalle, Chile; Sally
Schweitier (fr. Essen) — 30. Juni
— 4186 Clarendon Avenue, Chi
cago 13, III.; Mortis Kahn (fr.
Langen bei Frankfurt a. M.) —
17. Juli — Herzlia-Gimel, Israel;
Clotilde Baer, geb. Schmidt (fr.
Kaiserslautern) — 12. Juli — 728
Pine Street, New Orleans 18, La.
65. Geburtstag: Emil Rosen-
berg — 29. Juni — 80 Fort Wash-
ington Avenue, New York, N. Y.;
Hedwig Sommer, geb. de Beer
Je welers
Since
Generations
dhup SilbtüdhatJL
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) , - Tel.: WA 3-4126
Fine Jewelry Remodeling
INDIVIDUAL DESIGNS
Made While You Wait
AIR-COOLED
FOR YOUR COMFORT
We are happy to announce
the arrival of Kenneth's
baby sister
ELLEN FAY
on June 6th, 1950
HARRY and HERTA
GOLDSMITH, nee Lenz
105 Bennett Ave.
New York City 33
f'ly Bielefeld f'ly Wien
We are happy to announce
the arrival of Jeffreys
baby brother
RONALD JAY
on June I9th, 1950
ERNEST and MELITTA
KAHN, nee Goldschmidt
584 Broadway,
Paterson, N. J.
f'ly Grebenau	f'ly
Darmstadt	Bielefeld
ICH DANKE
allen lieben Freunden und
Bekannten für ihre vielen
Beweise von Liebe und Auf-
merksamkeit anlässl. meines
70. GEBURTSTAGS
Insbesondere danke ich der
Chevra Ahavas Chesed, Inc.,
für die ergreifende Feier am
11. Juni, die mir unvergeß-
lich bleiben wird.
Da es mir unmöglich Ist,
jedem einzelnen persönlich
die Hand zu drücken, gebe
ich meiner Dankbarkeit auf
diesem Wege Ausdruck.
Alfred Loebenberg
2309 Butaw Place
Baltimore 17, Md.
Our dear friend
Mr. Louis Bastheun
celebrates his
8Ist BIRTHDAY
July 4th.
Heartiest congratulations.
FREDA and ERNESTINE
FRANK
5747 Aylesboro Avenue
Pittsburgh 17, Pa.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
MARION EVE
on June 22nd, 1950
Helmut and' Lona Hess
nie Wolf ermann
515 West I70th Street, Apt. 6
New York 32. N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Avivah Rose
on June 20, 1950
Max and Ruth
Ottensoser
nie Israel
433 Magie Av., Elizabeth, N.J»
f'ly	f'ly Karlsruhe,
Markelsheim	Baden
We happily announce
the arrival of our son
Daniel Lee
on June 25, 1950
Gerald and Helga
Franks
nie Lesser
3843 Altgeld Street
Chicago 47, III.
JUNE BARBARA
and
IRENE JOY
are happy with their
little sister
AVI VA JO
born June 26, 1950.
So are we
Dr. Erwin and Hilde
Feigenheimer, nee Marx
281 Covert Street
Brooklyn 27, N. Y.
"Schnell und individuell"
ist das Losungswert bei
jeder Hilfeleistung der
Blauen Beitragskarte.
We joyfully announce
the birth of our son
Harrey Steven
on June 21, 1950
Norbert and Meta Moses
nie Kaufman
46 Silver Street
Norwich, New York
Theodora a. Ernst Selig
announce the arrival of
ALICE RUTH
on June i4th, 1950
Roüte 6, Box 2io
North Capitol Avenue
San Jose, California
(f'ly Mannheim)
ne2 •
Mr. a. Mrs. Julius Justus
announce
the Barmitzwah of their son
HENRY
which will take place at
Kingsbridge Center of Israel
3115 Corlean Ave. at 23ist St.
Bronx
on Saturday, July l, 1950
at 9 o'clock in the morning.
At home Saturday a. Sunday
from 1-5 o clock
3428 Tibbett Ave.,
Bronx, N. Y.
The Bar Mitzwoh of our son
ALBERT
will take place
Saturday, July 8, 1950
at io a. m. at the
Englishtown Synagogue
Mechanic Street
ARTHUR and ERNA
FEUCHTWANGER
nie Hirsch
(f'ly Darmstadt)
43 Mechanic Street
Englishtown, N J.
At home: Sunday, July 1
2:30 to 6:oo p. m.
Mr. and Mrs.
Max Ehrenberg
are happy to announce the
engagement of their daughter
Ruth
to
Mr. Werner Gonsenhauser
22 Avenue D. 34 Shepart St.
Rochester 21 Rochester 20
N. Y.. f'ly N. Y.. f'ly
Niederstetten Berleburg i.Wf.
Wttbg. London, EngL
,V3
Julia Frankenhuis
Adolph D. Oppenheim
E N G A G E D
221 W. 82nd St. 325 W. 93rd St.
New York 24. New York 25,
N. Y.	N. Y.
(f'ly The Hague)
Mrs. Elfriede Franke and
Mr. ». Mrs. Lothar Goldstein
announce the engagement of
their children
CLAIRE to KURT
5614 N. Mervine Street
(f'ly Herford, Wests.)
5442 N. Mervine Street
(f'ly Dortmund)
Philadelphia 41, Pa.
(fr. Duisburg) — 25. Juli — 364
Moorepark Road, Fit 42, Päd
dington, Sydney, Australia.
60. Geburtstag: Benno Feelig
— 26. Juni — 35-45 81 Street,
Jackson Heights, L. I., N. Y.;
Dr. Artur Schuefftan (fr. Bres-
lau) — 7. Juli — Ramirez Da-
valos 662, Quito, Ecuador.
50. Geburtstag: Paul Prag (fr.
Osnabrück) — 9. Juli — Apar-
tado No 1700, Lima. Peru.
45. Hochzeitstag: Ellas und
Clara Pistlner, geb. Klein (fr.
Mannheim) — 15. Juni — 24 Rue
St Jacques, Grenoble, France.
40. Hochzeitstag: Willy und
Gertrud Moses, geb. Rosenberg
(fr. Berlin) — Casilla 47. Recreo,
Chile.
Mr. and Mrs.
Charles M. Cannstatt
announce the engagement
of their daughter
IRMGARD
to
FRANK W. HAYES
son of
Mr. Ludwig Haas
June, 1950
321 Park Avenue
East Orange, N. J.
Apartado 564
Caracas, Venezuela
Mr. and Mrs.
Thomas H. Millian
Dr. and Mrs.
Frederic M. Breitbarth
announce the engagement
of their children
PATRICIA to KLAUS
Buffalo, N.Y. Tarrytown, N.Y.
(f'ly Ratibor, O.-S.)
Mrs. MARTHA LEVI
Mrs. PEPI BERGER
announce the marriage
of their children
SILVA to FELIX
June 27, 1950.
447 Ft. Wash. 2243 E. 15th St.
Ave., N.Y. 33 Brooklyn, NY.
f'ly Angenrod f'ly Stettin
Oberhessen
Mrs. B. A. MASTER
announces the marriage
of her daughter
HELEN MAE to
Mr. JACK HIRSCH
son of Mrs. FRITZ HIRSCH
of Israel
(f'ly Ladenburg, Baden)
Mr. and Mrs. Jack Hirsch
will make their home at
2827 Palm Grove
Los Angeles 16, Calif.
Herr und Frau Salo Cassel
Manila, P. I. (fr. Breslau)
Herr und Frau Max Pins
Paterson, N. J„ U. S. A.
fr. Duisburg u.Rishon-le-Zion
freuen sich mitteilen zu
können, dass ihre Kinder
MARGOT u. ARNULF
sich verlobt haben.
15. Juni 1950
Loch Sheldrake, N. Y.
220 Park Ave. 345 Fair Street
Manila, Phil. Paterson, N.J.
Mr. a. Mrs. Denny Strauss
Mr. and Mrs.
Morris Hamburger
announce the engagement
of their children
GERDA to KURT
1266 Gr.Concourse 232 E. 165 St.
Bronx, N.Y. Bronx, N.Y.
f'ly Würzburg	f'ly
Aschaffen-
burg
At home: July 2, 1950
1266 Grand Concourse
Apt. 51-A, 2-5 P.M.
Mrs. Anna Neuberg
Im happy to announce the
engagement of her
granddaughter
Eva Ruth Lepehne
to
Mr. Eric Rosenfeld
435 E. Henrietta 28 Cornell St.
Road	Rochester 7
Rochester 20, NY N. Y., f'ly
f'ly Königsberg, Seeheim
Ostpr.	a. d. B.
.T3
DORA RACHEL FÜRST
ALFRED M. KESSLER
E N G A G E D
June, 1950 — Tamuz 5710
58 W. 88th St. 728 W. 181st St.
N. Y. C. 24	N. Y. C. 33
fly Altona f'ly Baden-
Hamburg	Vienna
Macon,Georgia
Mr. and Mrs.
Heinrich Herrmann
Mr. and Mrs. Max Wolff
are happy to announce the
engagement of their children
HELGA to PETER
June, 1950.
2466 Devoe 527 W. 157th St.
Terrace New York 32
New York 63 f'ly Neustadt
f'ly Berlin	Haardt
Rolf Richard Stein
Louise S. Stein
nie Tigay
M ABBIED
June 24, 1950
2212 East 70th Street
(f'ly Luxembourg, Chicago
Frankfurt/Main) 49, III.
Andrej S. Neuschloss
Eva Neuschloss
nie Schlesinger
MARRIED
June 26th, 1950
5513 Larchwood Ave.
Philadelphia
(f'ly Pressburg-Manchester)
(f'ly Hamburg)
Oswald Singer
Helga Singer
(f'ly Schwarz)
nie Weiss
MARRIED
110-47 69th Road
Forest Hills, L. I., N. Y.
Mr. a. Mrs. Ludwig Schild
f'ly Fuerth I/B.
announce the marriage
of their daughter
'Gertrude
to
Leo George Marin
Sunday, July 2nd, 1950.
115 N. Beacon St.
Hartford, Conn.
n"a _ x
Lothar Weinberg
Edith Weinberg
nie Seligmann
MARRIED
June 25, 1950
1852 Jerome Avenue
Bronx 53, N. Y.
Rudolph Weinreich
Harriet Weinreich
nie Cohen
MARRIED
Roslyn Hall Aparts.
17th & Limekiln T Pike
Philadelphia 41, Pa.
Mr. and Mrs. Bruno Bayer
announce the marriage of
their daughter
Anne to
Mr. Sol Weinstock
80 West 82nd St, N. Y. C.
f'ly Rimper b. Würzburg
N. Y. C.
f'ly Bloomington, Ind.
Walter L. Strauss
Lore Strauss
n^e Seidenberger
MARRIED
June 25, 1950.
141-30 Pershing Crescenl
Jamaica, N. Y.
n"3
Mr. a. Mrs. Baruch Stefi.~*—
announce the marriage e
their daughter
ERNA
to
Rabbi Zewi I. Greenwald
June 27, 1950
245 Ft. Washington Ave.,
New York 32, N. Y.
Alfred Wolff
Ruth Wolff
nie Lowenthal
MARRIED
June 25, 1950
551 West I75th Street
New York City
(f'ly Schweich, (f'ly Stuttgart,
Mosel)	Wttbg.)
Friday, June 30, 1950
AUFBAU
35
Offener Brief an die Führer der
jüdischen Organisationen
LIEBE BRÜDER UND
SCHWESTERN;
Die immer noch wachsende
Bedeutung des "Council of Or-
ganizations" in den Sammel-
kampagnen des United Jewish
Appeal ist der beste Beweis für
die Stärke der Massen des ame-
rikanischen Judentums, wenn
es für einen grossen gemein-
samen Zweck mobilisiert wird.
Der Council hat nicht nur
zahllose Millionen Dollar für
den United Jewish Appeal auf-
gebracht, er hat auch als das
mächtige Stimulans in mannig-
fachen Phasen der UJA-Kam-
pagnen gewirkt, wie er auch das
Wiedererwachen der jüdischen
Massen in New York und in
Amerika gefördert hat.
Die Betätigungen des Rates
haben Führer grossgezogen, die
mit grösster Hingabe es fertig
brachten, Hunderttausende von
Mitgliedern jüdischer Organisa-
tionen für die Arbeit des UJA
einzuspannen und ihr Verständ-
nis für die Probleme und Nöte
des jüdischen Volkes zu wecken.
Die Sammelkampagne dieses
Jahres ist von ungewöhnlicher
Wichtigkeit und verlangt eine
ausserordentliche Anstrengung
auf Seiten der , Organisations-
führer. Das Budget in Höhe von
$272,455,800. das die dem na-
tionalen UJA angeschlossenen
Hilfswerke unbedingt haben
müssen, sollen, sie in diesem
Jahre ihr Rettungswerk fort-
setzen, ist das Minimum dessen,
was gebraucht wird, um sie
zu befähigen, ihre dynamischen
Pläne für Masseneinwanderung
und Aufbau in Israel, für Unter-
stützung und Sesshaftmachung
bedürftiger und obdachloser
Juden in Euröpa, im Nahen
Osten, in Amerika und anders-
wo zu vervollständigen.
Das bedeutet, dass jede Or-
ganisation ihre Anstrengungen
zur Aufbringung der Gelder
verdoppeln und verdreifachen
muss, damit nicht durch un-
sere Nachlässigkeit und Lauheit
die mit dem Blute jüdischer
Kämpfer erreichten Leistungen
wieder verloren gehen.
Wir als die Führer von Orga-
nisationen, und mit uns jedes
Mitglied einer jeden Organisa-
tion, müssen aus freien Stücken
folgende Verpflichtungen auf
uns nehmen:
1. Jeder von uns muss einen
persönlichen Beitrag zur 1950er
Sammelkampagne des United
Jewish Appeal geben. Ein sol-
cher Beitrag sollte sich mit den
Opfern messen können, die die
Juden Israels in diesem Augen-
blick bringen.
2. Jeder Führer in einer Or-
ganisation und jedes Mitglied
muss persönlich nichts unver-
sucht lassen, um dahin zu wir-
ken, «dass seine Organisation
mindestens soviel Geld auf-
bringt, dass davon eine Heim-
statt f'üi eine obdachlose Fa-
milie in Israel, die $2250 kostet,
gebaut werden kann. Grössere
Organisationen, die mehr auf-
bringen können» müssen Häu-
serblocks aus vier oder acht
Wohneinheiten finanzieren. In
dieser Weise strecken wir die
helfende Bruderhand Israel und
den obdachlosen Resten unseres
Volkes entgegen.
3. Führer von jüdischen Or-
ganisationen müssen ein für alle
Mal begreifen und erkennen
lernen, dass die Kampagnen des
United Jewish Appeal die über-
ragende Verpflichtung jedes
amerikanischen Juden darstel-
len. Der UJA muss für sich
beanspruchen, den Vorrang vor
allen anderen Aufrufen zur
Hilfe zu haben. Keine Geldmit-
tel sollten für andere Zwecke

An den "Aufbau"
UJA-Campaign-Div. A-170
209 West 481h Street
New York 19. N. Y.
Anbei meine/unsere Spende für
die Kinder-Rettungsaktion, für die
Wohnungsbeschaffung in Israel in
Höhe von $..............................................
Herne:
Adresse!
Staat:
j Stadt! ______....
I------------f
zugeteilt und bereitgestellt wer-
den, ehe nicht die Verpflich-
tungen gegenüber dem UJA er-
füllt worden sind!
Council of Organization«
1950 Campaign of lhe United
Jewish Appeal ^
220 West 58th Street, Room 112.
Gedenket der verlassenen jüdischem Kinder!
Wie lange sollen sie noch obdachlos bleiben?
ZUR NACHAHMUNG ,
EMPFOHLEN
Ein schönes Beispiel der Soli-
darität mit unseren Brüdern und
Schwestern in Israel und des
tätigen Helfenwollens in der Not
bietet die Congregation Beth Is-
rael of Washington Heights, die
der Israel Emergency Housing
Campaign des United Jewish
Appeal als erste Rate den Be-
trag von $3000.— überwies.
Dieses Resultat ist in erster
Linie dem Mitglied und eifrigen
Förderer der Congregation,
Herrn Felix Levy, zu verdanken.
Die Sammlung wird unter der
Leitung des Vorstandes (Präsi-
dent Albert Moses, Vizepräsi-
dent Julius Hamburger, Schatz-
meister Willy Goldschmidt;
Paul Stern und anderen Mitglie-
dern des Vorstandes) fortge-
setzt.
Der Dank aller, die aus dieser
grossherzigen Unterstützung
Nutzen ziehen werden, ist den
Gebern gewiss.
I Der Wochenabschnitt
"Balak"
"Wie soll ich verflachen, wenn Gott nicht verjlucht,
verwünschen, den der Ew'ge nicht verwünscht?"
(Numeri 23,8).
Was viele Menschen innerlich unsicher macht und
ihnen Kopfzerbrechen bereitet, ist die Tatsache der
Unübersehbarkeit und Unberechenbarkeit unserer ge-
schichtlichen Existenz. Wer Vermag wohl ins Herz der
Menschen und Dinge zu schauen? Zwar versuchen wir
immer wieder, besonders die Philosophen unter uns,
Pfeiler und Notbauten zu errichten, die wir für die
Grundpfeiler, für die wahren ewigen Wohnungen aus-
geben. Wir behaupten: Nach diesem Schema bewegt
sich die Geschichte und muss sie sich bewegen. Wir
haben vielleicht läuten gehört und sagen das und mei-
nen, dass wir nun auch läuten.
Das war auch Balaks Erfahrung. Er kam zu fluchen.
Doch "unter der Hand", gegen seinen ursprünglichen
Impuls, gegen seinen Willen ward sein Fluch zum
. Segen. Die Worte drehten sich ihm im Mund herum.
Die Konsequenzen seiner Handlung waren ebenso
schwer vorauszusehen und rational erklärbar wie die
Handlung selbst aus den genannten Motiven.
Es ist durchaus nicht so, als ob eine der menschlichen
Erkenntnis völlig unerschlossene Gesetzlichkeit unsere
Existenz durchwalte. Gar mancher, der die Anstren-
gung des Gedankens und der Forschung nicht scheute,
hat etwas läuten gehört. Abör so zu tun, als ob uns die
letzten Geheimnisse und Rätsel bekannt wären oder
spätestens morgen erschlossen würden, ist unsinnig.
Es ist, wie wenn plötzlich ein Spiesser uns dichterisch
oder eine Kuh uns tänzerisch kommt. Der naive Gläu-
bige, und nur er allein, ist sicher und selig im Glauben,
dass "keiner verwünscht, den der Ew'ge nicht ver-
wünscht".	J. m.
Kalender-Tafel
Fr., afcds.; Sa.. 1. Juli, 1950:
lfc. Tamus 5710.
Sabbath-Anfang: 8:11 p. m.
Sabbath-Ende: 8:56 p. m.
Wochen abschnitt: Bolok (4.
Buch Mob. 22. 2-25, ?).
Haftei a: Micha 5, 6-14; 6, 1-8.
j Kalender-Vorschau
j So.. 2. Juli. 17. Tamus: Fasten
des 17. Tamus.
Sa.. 8. Juli, 23. Tamus: Pinchos.
Sa., 15. Juli, 1. Ab: Matos
U'masse. Bosch Chodesch.
AUS DEN GEMEINDEN
Congregation Habonim, 200 W.
72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo
Hahn. — Fr., 30. Juni, s p. m.,
True Sisters Bldg., iso West
85th St. Sa., 8. Juli, io:i5 a. m.,
Mizpah Temple, 87-u Whitney
Ave., Elmhurst.
American Congregation of Jews
irom Austria, 252 W. 92nd St.
Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan-
ter Margolis mit Chor. — Fr.,
•'•36 P- in., Predigt; Sa., 9:30 a. m.,
Schachris, 8 p m Mincha, anschl.
Maariv.
American Jewish Congregation,
257 W. 93rd St., New York. Mar-
tin Linden, Präs.; Max Witten-
berg, Kantor. — Fr.. 30. Juni.
8:15 p., m„ letzter Gottesdienst
vor 4en Ferien. Geschlossen im
Tuli.
Congregation Obel Jacob, 868
TSterdam Ave. (bet. 102/103
— Fr., June 30. 7730 p. m.;
% a. m,, Mincho 8:30 p. m.,
» 9:il p. m.; Fr.. July ?.
1». m.; Sa., 9 a. m„ Mincho
p. m„- Maariv 9:09 p. m.
Weekdays 8:15 p. m.
Congregation Adath Machslke
Hadath Inc., 310 West 95th St.
Rabbi Joshua Grunwald. — Fr.,
7j30 p. m.; Sa., 9 a. m., Dinim
Shiur 11 a. m., Talmud Shiur
7:45 p. m., Mincha 8:30 p. m„
Mariw 9:12 p. m.: Sun., 8:15 a. m.,
Shiwoh Asor-B'tanuz, Mincha
Ss.ro.
Congregation Ramath Orah, 550
W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere-
brenik. — Fr., June 30, 7 p. m.;
Sa., 9 a. m., Sermon, Mincha
8 p. m., Shiur, Concl. 9:05 p. m.
Fast of I7th Tamm-uz, July 2.
8 a. m. and 7:45 p. m. Fast ends
at 9 p. m. Fr., July 7. 7 p. m.;
-*•* 9 ^ m > Sermon, Minha
a p. m„ Shiur, Conel. 9:05 p. m.
Weekdays 7 a. m. and 7:45 p. m.;
Sun., 8 a. m.
Congregation Tikwoh Chado-
•ch®h»Jnc« Rev. Henry M. Shot-
land. Services at PUC, 558 West
I58th St. — Fr., 30. 7uni und!
7.	Juli, 7 p. m.; Sa., 2. Juli und
8.	Juli. 9 a. m., 8 p. ir,., anschl.
Schiur und Maariv. Sprech-
stunde, So., 10-12 noon.
Congregation Ahavath Tcnh,
23 Ft. Washington Ave., Rabbi
Hermann Lieber. — Fr., 30. Juni,
7:30 p. m.; Sa., 9 s. m., Mincha
und SchriVerklärung 8:30 p. m.,
Ausg. 9:10 p. m.; Fr., 7. Juli,
7:30 p. in., 9 a. m., Mincha und
Schrifterkl. 8:30 p. m., Ausg. 9:10
p. m. Werktags 7 a. in., a p. m.
Congregation Agudas YeeJao-
rlm. Inc., 559 West I46th Street
(cor. Broadway) and 4046 Broad-
way (I7ist St.). Rabbi Dr. Ph.
Biberfeld. (Zeitangaben in Klam-
mern betreffen Synagoge 171.
Str.) — Fr., 30. Juni, 7:36 p. m.;
Sa.. 8:30 a. m. (Predigt 171. Str.),
Schiur 8:10 (8 p. m.), Mineho
ff:4o p. m. (b:jo p. m.). Ausgang
9:10 p. m.; So., z. Juli, Schiv'o
osor b'tamus, 7:30 a. m.. 8 p. m.,
Fastenende 9:10 p. m. Werktags
6:30 a. in., 8 p. m.; Fr., 7. Juli,
7:30 p. m.; Sa.. 8:30 a. m. (Pred.
146. Str.), Schiur 8:10 p. m. (1
p. m.), Mincho 8:40 (830) p. m.,
Ausg. 9:io p. m.; So.. 7:30 a. m.,
8 p. m.; Werktags t:ao a. m.,
8 p. m.
Congregation Eines Woaedek,
Audubon Hall, Hfc. Str. u. Broad-
way. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m.
Predigt Rabb. Dr. Koppel. Sc.,
9-12 Sprechstunde. Täglich 7
a. m. und ? p. m. (So. 6:30).
Cengreg. Nodah Biyehudah.
1250 St. Nicholas Ave. Rabbi H.
Scheinfeld. — Fr., 30. Juni, 7:30
p. m.; Sa., 8:30 a. m., 7 p. m. Ge-
moro, Mine höh; So.. 2. Juli, 8
a. m., 17. Tamus; Ft., 7. Juli,
7:30 p. m.; Sa., 830 a. m.. 7 p. m.,
Gemoro, Minchoh. Werktags 6:30
a. m.; So., 8 a. m„ Minchoh und
Maariw 8 p. m,
Congregation Beth Hille! es
Washington Heights, Inc.. 571 W.
I82nd St. Rabbi Dr. Leo Bae$-
wald. — Fr., 7 p. m.; Sa.. 9 a. m.
Predigt; 1. Juli, v:jj p. jm.;
e. Juli, 8:25, 9:09 p. m. Wochen-
tags, 7; So., 8:30 a. m., 7:45 p. m.
Cantor H. Silbermann.
Congregation Shaare Hatikvah,
Gate» of Hope, Inc., 4290 Broad-
way. Rabbi Dr. Siegmund Ha-
nover. — Fr., 30. Juni, 7:30 p. m.;
Sa., 7 u. a:30 a. m„ 8:20 p. m.,
9:11 p. m. Wochentage 6:30 a. m.,
7:30 p. Hl. So., 2. Juli, Schiwo
ossor betamus 7:15 a. m.; Fr.,
7. Juli, 7:30 p. m.; Sa., 7 u. 8:30
a. m., 8:26 p. m„ 9.09 p. m.
Wochentage 6:30 a. m. (So. 7:30
a. in ), 7:30 p. m.
Congregation Ohav Sholaum.
34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph
Neuhaus. — Fr., June 30, 7:30
p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha
8:35 p. m., Ausg. 9:ie p. m.; Fr.,
July 7, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m.,
Mincha 8:30 p. m., Ausg. 9 »5
p. m. So., 8 a. m., 7 p. m. Wo.,
7	a. m., 8 p. m. Büro: go., 10-12;
Wo., 8-10 p. m.
CengregaMen »haart Tefillah,
Inc., 838 Macy Place. Rabbi
Justin Schloss. — Fr., so. Juni,
7:36 p. m.; Schachris 8:30 a. m„
Minchoh u. Lernvortrag 8:20
p. m„ Schabbos Ausg. 9:li p. m.;
Fastenbeginn 17. Tamus 4 a. m.
Fr., 7. Juli, 7:3« p. m., Schachris
8:36 a. m., Minchoh u. Lernver-
trag 8:20 p. m„ Ausg. 9:09 p. m.
So., 8 a. m.
Congregation Adalh Jeshurun
es West Bronx. 1395 Plimpton
Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr.,
June 36, 7:30 p. m.; July 1, 8:30
a. m„ 8:16 p. m., 9:10 p. m.; Fr.,
July 7, 7:36 p. m.; Fr., July 8.
8:36 a. m., 8:10 p. m.. ":io p. m.
Cengreg. B'nal Jacob. Bronx,
1358 Morris Ave., Room 6. Rev.
Max Gruenfeld. — Fr., 30. Juni,
8	p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt,
Sabbatausg. 9:10 p. m.; Fr., 7.
Juli, 8 p. m.; Sa., 9 a. m„ Neu-
mondsverkdg., Predigt, Sabbat-
ende 9 :io p. m.
Congregation Machane Cho-
desch, Inc., 554 Prospect Place.
Rabbi Dr. Isaac Vander Walde.
— Fr., 36. Juni, 7:30 p. m.; Sa.,
8:36 a. m., Mincha 8:20 p. m„
Maariw 9:05 p. m.; So., .2. Juli,
7.30 a. m„ Fasttag, Mincha, Maa-
riw 8 p. m„ Nacht 9:05 p. m.;
Fr., 7. Juli, 730 p. m.; Sa., 8:30
a. m., Mincha 8:20 p. m., Maariw
9:04 p. m. Mo. - Do., Mincha-
Maariw 8 p. m.
Mit
alten Kleidern
können Sie heimatlosen
und D.P.-Kinder* in
Yeshiva helfen.
Werfen Sie nichts weg!
WIR HOLEN AB
TeL Sie SALVAGE DEPT
ORegon 3-4094
oder schreiben Sie an:
Yeshiva Ch'asan Sofer
196 East 7th Street, N.Y.C.
KANTOR
(früher Berlin)
orthodox, sucht für die
Hohen Feiertage
Stelle als VORBETER
Box P. T. 2679-M Aufbau
GESUCHT
Chorsänger
für die Hohen Feiertag« in
orthodoxer Synagoge gegen
gute Bezahlung. Zu melden
Donnerstag, den 29. Juni, 8-9
nachm., und Sonntag, den 2.
Juli, 10-11 vorm.,
Washington Heights Ceng*.
504 West 161st Street
Cincinnati
Gate Club —
New Hope Congregation
Grand Bazaar and Carnival on
July 9. Valuable prizes, includ-
ing an RCA television set, will
be given away. For details,
please contact Mrs. Sig Suss-
kind, AV 4472 or MA 5081.
Union of Russian Jews,
Inc.
55 West 42nd St., Room 952
New York 13. N. Y.
SUCHT:
Wilmosh, Rosie, born Bauher-
rn an, of Seperschwarala, Slova-
kei, by Edith Weiss.
Deutsch, Simon and his father
Hans, of Sekernice, by Morde-
chai, Rivka, Estera and Malka.
Rabinovich, Isaac, son of
Shmuel and Rezel, by brother,
Moisei.
Segal, Ignatz, of Chrzanow, by
daughter of son Max Buksbaum
and her mother Zisel.
Gans, Alter, of Skalat, and
wife Beile, by Sara Katscher.
Silbersarb, Mote and Maria, by
sister Elizabeth.
Weiss, Edward, of Mir, by Itz-
hok Chatskelevich.
Finkelstein, Esther, born Me-
lamed (St. Louis), by son Jakub
Chulis.
HWWWÄWIIWIWWWÜIIIIIIWWWWWM
Neueinwanderer geben uns ihre
Adresse, damit wir ihnen eine
Zeitlang gratis den "Aufbau"
schicken können.
CONGREGAT. BETH ISRAEL
OF WASHINGTON HEIGHTS, Inc.
601 West 183rd Street - Corner St. Nicholas Avenue.
Voranzeige!
Unsere Fest-G'ttesdienste zu den
HOHEN FEIERTAGEN finden statt im
P ARAMOUNT MANSION
im GRAND BALL ROOM
und in unserer SYNAGOGE
Vorbestellungen werden bereite entgegen genommen.
Telefon: LO S-4075	DER VORSTAND.
KRIEGSWAISEN-FLUCHTLINGE
BENÖTIGEN DRINGEND
IHRE ALTEN KLEIDER
Bitte helfen Sie ihnen jetzt. Keine Gabe ist zu klein!
Schreiben Sie an:
YESHIVA REHABILITATION CAMPAIGN
673 Broadway, New York City
oder /III* f üATA für FREIES
tel. Sie Uli« #-4U/U ABHOLEN
n
AUFBAU
FirMaiy, Jwwie 30, 1950

Bilanz eines Tages	|
Von SIEGFRIED VON VEGESACK	|
Wenn da das Licht ausgedreht, 1	W
und die Nacht, die unerbittliche, vor dir steht	|1
und Rechenschaft fordert: was hast du voILbiaclii:,	||
was hast du getan	.1
mit der Zeit, der unwiederbringlich verlorenen. Zaii:'{	Z
Dann versinkt ohne Fracht,	||
leer und ohne Gewicht der Kahn	Z
des Tages im unergründlichen Meer der Ewigkeit	II
Wohl hast du allerlei Dinge getrieben,	ig
diktiert, telefoniert, einige Briefe unterschrieben,	Z
hast int Büro gesessen,	ig
eine Besprechung gehabt, mit einem wichtigen M<«nn m IVCir.hji^ Z
gegessen,	Z
vielleicht auch mit einer schönen Frau, . „	W
Aber nur am Tag kannst du dich damit betrügen	gj
Die Nacht	W
ist genau:	H
sie lässt sich nicht belügen.	II
Jetzt, im Dunkel, ohne das Blendwerk des Lichts	W
was hast du vollbracht?	i|
Nichts. ■	ig
Nichts vollendet und nichts begonnen.	i|
Der Tag ist wie Wasser zwischen deinen leeren Hände» zer - Ii
rönnen.	Ig
Nichts ist geblieben. "	IZ
Und vielleicht wird nur eine kleine Tat deinem Konto gut- |f§
geschrieben:	W
dass du einem Arbeitslosen für zwanzig Pennies Streichhölzer Z
abgenommen.	Ii
Aber das tatest du ja nur, um mit gutem Gewissen an ihm ||
vorbeizukommen, >	ig
an diesem dunklen, quälenden Schatten, der dich bedroht, |=
dich vernichtet,	ig
der dich anklagt, wie die Nacht, und wie der Tod	§j
dich richtet.	Ii
"Lafayette, wir sind wieder daä"
dte Dollar-Rettung von Paris,
Zeiclmu«f5 wm. Herblock
Losa
Amerikas Touristen-Invasion 1950
Thema: Deutsche
Aussenpolitik
München, im Juni
Zum ersten Male ist jetzt in
Deutschland eine Zeitschrift für
aussenpolitische Fragen unter
dem Titel ''Aussenpolitik — Zeit
schritt für internationale Fragen"
erschienen und zwar bei der Deut-
schen Verlagsanstalt in Stuttgart,.
Als Herausgeber zeichnen unter
anderen solche prominente aus-
sen politische Berater des Herrn
Joachim von Hibbens, cot) wie der
ehemalige Chef seines Minister-
büros, Erich Kordt, und der Mit-
arbeiter der aussenpolitischen
Zeitschrift Ribbentrops, R. G. von
Studnitz. Unter den ausländischen
A COMPLETE LINE OF L1GHTWE1GHT 2-WAY STRETCH
mos sitocäl elastic stocdegs
FOR EVERY NEED AND PURSE
"ÄI5P" SQ thln you need wear no Ä* I JH f|f|
/MW»» regulär stocklngs.............Pair: «P | "waUlf
füll-
"BAUER & BLACK" ?«"«. $12.00
Palr:
i0LDTEX"f5'Ä,MS: $8.95
iOLDTEX - IRREGULARS"
siliicrhi irregularity ls in lhe color only.
Fu* lhe Treatment of Varicose Veins, Pair ul and Swe»I)1«k* Lea.i, etc.
KANTOR SURGICAL CO.
142S St. Nicholas Avenue, naar W. 181 st St., N.Y.C.. - WA 3-OOT'?

ir,
Mitarbeitern erscheint der Name
des berüchtigten Journalisten Ro-
bert Ingrim, dessen antiamerika-
nische und antisemitische An-
griffe auf Angehörige der ameri-
kanischen Besatzungsmacht be-
kannt sind.
Das erste Heft der neuen Zeit-
schrift hat einen Umfang von 88
Seiten. Die Tendenz des Blattes,
für das Herbert von Boich als
Redakteur zeichnet, ergibt sich
aus der Vergangenheit der oben
genannten Mitarbeiter, zu denen
steh auch einige seriöse Historiker
gewissprmassen als Alibi gesellen.
Man ist auf die weiteren Aus-
gaben gespannt, besonders darauf,
welcher Geschmack bei diesem
aussenpolitischen Cocktail vor-
herrschen wird, in dem Beiträge
vom Geist Bismarcks, Ribben-
trops. Macchiavellis, sowie von
deutschen Adelshäusern und an-
geblichen und wirklichen Wider-
standskämpfern gemischt sind.
Britischer Zivilkommissor in
Wien
Die britische Regierung hat
Oesterreich verständigt, dass der
militärische britische Hochkom-
missar durch einen Zivilbeamten
ersetzt werden wird, und zwar bis
spätestens l. August. AIs Nachfol-
ger des jetzigen Hochkommissars,
Generalmajor T. J. W. Winterton,
ist der Britische Gesandte in Wien
vorgesehen, Sir Harold A. Caccia,
der zu seinen jetzigen Funktionen
auch die des Hochkommissars
übernehmen soll.
t ,
'	'' r
V 1 ^ *•'.v. X.
i*0KES^



"Weis fot hier Hos? Wir müssen sofort operieren!"
Die "American Madical Association" wird im Herbst über anderthalb
Millionen Dollar, dia am durch eine Zwangsumlage bei den Mit-
gliedern zusammengebracht hat. zur Bekämpfung der Regierungs-
pläne für eine et weiter N öffentliche Gesundheitspflege einsetzen.
Zeichnung von Herblock

ort toki-E
-aAV'"'] l:KA'*CAIS




..» dass eine ganze Anzahl New
Yorker Spieler und Gangster nach
Europa geflohen sind? Die mei-
sten dieser Flüchtigen benutzten
die "Queen Elizabeth" für ihre
t/eberfahrt.
... dass das Justizministerium
einen der vermutlich weitrei-
chendsten Kämpfe gegen das Mo-
nopolwesen in der Oelindustrie be-
gonnen hat und dass die Klage
gegen eine Anzahl Oelgesellschaf-
ksn der Westküste, falls sie sieg-
reich ist, ungeheure Folgen haben
kann? Eine Niederlage der Oel-
gesellschaften in diesem Rechts-
streit würde bedeuten, dass z. B.
Standard Cil of California ihre
Rohrleitungen jedem unabhängi-
gen Oelproduzenten etc. zu den
gleichen Bedingungen überlassen
müsste wie dfen Angehörigen des
Standard Oil Trusts. Vermutlich
dürfte die Entscheidung, die von
der Regierung mit äusserster An-
strengung betrieben wird, erst im
nächsten Jahr fallen.
. . . dass der kommunistischen
Säuberung in der Tschechoslowa-
kei, u.a. zum Opfer gefallen sind;
der Chefredakteur des kommu-
nistischen Zentralorgans. Vilem
Novy. der Verteidigungsminister
General Svoboda, der auf einen
völlig belanglosen Posten abge-
schoben wurde, und die beiden
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
Alfred P. POL?
LIC. OPTICIAN
40 WEST SSth STREET
NEW YORK 19, N. Y.
CI 6-4453
Mitglied des Workm.B.F.
+FOREST HILLS+
hylon-gummistrümpf:
BRUCH-BÄNDER
LEIBGÜRTEL
MASS-EINLAGEN
HEIZLAMPEN
KRANKENSTÜHLE
Oft. Lief. d. Worltmen's Beneiil fund
WARMEM
Oberkommandierenden von Böh-
men und Mahren. General Kla-
palek und General Noyak, des-
gleichen der General der Luft-
waffe Vicherek? Sechshundert
Anwaltsfirmen wurden geschlos-
sen, davon 300 in Prag. 100 im
Distrikt Brünn und M in ?rBi-
burg. Die Anwalt-», die ihre
schwebendFalle nicht büaden
durften, wurden z>im Teil in Ar-
beitslager. zum Teil in nationali-
sierte Fabriken ge.äcfriekt.
. . . dass dte Sterbeziffern der
Neger - Bevölkerung in U.S. A.
dauernd fallen, aber auch die Ge-
burtenraten durchaus nicht stei-
gen. wie oft zu hören ist, und dass
das Verhältnis der Negerbevölke-
rung zur weissen Bevölkerung im
Jahre 1790 über 19,3% betrug, im
Jahre 1940 aber nur 9.8%?
. . . dass die russische Gesandt-
schaft in Addis Abeba in den
Rang einer Botschaft erhoben
wurde? Die "Gesundheitskom-
mission"'. die der Botschaft an-
gegliedert ist. verfügt über einen
Stab von 400 Mitarbeitern, die
sich mit dar Erforschung "tropi-
ichet Krankheiten" beschäftigen.
Ihnen steht Geld ins Haus
Bateiligen Sie sich an unserem Som-
mer -W ettbewerb.
(Siehe Seite 15)
leibbinden
SIND VERTRAUENSSACHE!
Wcsim Sie jin (jut .-«itzendes
Corset, ffiwsetleibbhde oder Leibstütze
benötig®«, dtamin wenden Sie lieh vertrauensvoll an uns.
Wir fertigen nalb*t m i sn <ich iwierigiten Fällen, wie bei Bruchleiden,
Senkungen und mhw.n Sriachwerden. das Zweckentsprechende an.
Dank uw't>e l-iajj ihcijio grosrisn Erfahrungen auf diesem
Gebiata sind wir m die Liga, gant Hervorragendes zu leisten.
G ant vorzuglich luijibiliete C jcsatigran machen die Anproben und
stehen Itunan mit b»steir Beratung zu Ihrer Verfügung.
. A. WITTENBERG.
™ COR3ETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ™
14S WEST 72«d STREET, NEW YORK 23, N. Y.
Tal. TH -1-534). ivich t Vlu' tbencis: EN 2-1720.
Achten Sie aal Hinwummnf u. Firma! Tägl., 'auch Sa ms, v. 3:30-7 geöff.
Fachmann«-» dKj
Schuh-Rspairaturen
EINLAGEN NACH Vi AS'S
JEDES MATERIAL Fü'R SCHUHE
TIPTOPShoeHepaif
R. Pfifferling 267) BROADWAY
Tel.: MO 2-911^ (I0L-I02. Str.l
Detail
i	Ankauf
V erkauf
tWet,
LEITZ
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original
GUSTAV MAY
601 West 160t$>. Strebt Apt. I C
Corner Broadway - LO 3-5340
LICENSED
OPTICIAN
i
!i 1 117-16 QUEENS BOULEVARD
( Union l urnpiKe Subwa.v st.tiioiv
Tel.: BO 3-2512
1
H. CROHN
604A Amsterdam Avj., NYC
izw 89.-90. Sti.i SChuyl»*
Korrekte An fei t 151ms; v Auf>t»n
gläsern, aepiratui <»11 svimcll u
zuverlässii». - Mi»»,» - r'i .
BESTECKE
in Sterling und versilbert
BESONDERS PREISWER
fü,
Ersetz MESSER-KLINGEN
TaM-, Dessert- u„ Obstmesser
Stainless Steel
REPARATUREN VERSILBERN
•
NUR scnrifti. oaer teieph. Antiagen
Wunsch persönlicher Besuch
An


a> 1. Posen Wwe., Franks.-Berlin
15 MAGAW PLACE N. Y 33. N V
■Brat Tel,: WAdsworth 7-8918 z
ANZE8GENSCHLUSS
MONTAG. 4 UHR