▲IIPRAII BECCNSTtiUCTICN t-' Die Hintertür des Atlantik-Paktes Kann die Arktis verteidigt werden? Ottawt (Kanada) Ende Juli. G.W.W. Nach Jahren geheimer Planung wird jetzt ein amerika- pch-kanadisches Luftverteidi- lingsnetz etappenweise in Betrieb Ipetzt, um den nordatlantischen Kontinent gegen mögliche Ueber- pgchungsangriffe über die Arktis Lei' zu sichern. Ziel dieser Ak- Üki ist es, den Luftraum so (durchgreifend zu kontrollieren, Ida« kein feindliches Flugzeug in rmem, heimlichen Vorstoss von ubirien »us die wichtigsten In- striezentren, beispielsweise um grosse Seenplatte auf kanadi- rhem oder amerikanischem Bo- ^n, erreichen und dort Atom- bomben abwerfen könnte. k Kanada fällt in seiner Eigen- last als Partner des nordatlan- • «'hen Paktes die wichtige mi- totische Aufgabe zu, gemeinsam * den in Alaska stationierten Truppen, die ja wesentlich ver- stärkt werden sollen, die Hinter- tür dieser nordatlantischen Ge- meinschaft zu schützen. Man er- klärt in der Bundeshauptstadt Ottawa, dass diese Aufgabe umso wichtiger wird, je umfassender der Nordatlantikpakt in Europa lusgebaut wird. Denn wenn die Vordertür gut verriegelt wird, kwinteein Angreifer auf die Idee kommen, die Hintertür zu benut- I Wilier Mehring: Deutschland — ein Fiebertraum Illustriert von Eric Codal (Seite 3) Kurt Htilmer: Antisemiten gegen Buttenwieser .................. 5 I H. E. Jacob: Hermann Kesser .... ... 7 Robert Lann: Wirtschaftsfolgen von Korea ........................11 Pem: Abend in Glynde- bourne 22 P«t«r Fabrizius: Ob Stadt der Hühner 24 WW Wolfradt: Tyli Eulenspiegel .. 36 zen, falls diese offen bleiben sollte. Und an der Verriegelung der Hin- tertür wird jetzt gearbeitet. LandoffensiVe über die Arktis unwahrscheinlich Die im vergangenen Winter durchgeführten gemeinsamen amerikanisch-kanadischen Manö- ver im Gebiet des kanadischen Yukon, der an Alaska grenzt, ha- ben eigentlich bewiesen, dass der Krieg im grossen Masstabe hier nicht geführt werden kann. So- lange diese Manöver auf der gros- sen, durch den Yukon führenden Alaskastrasse geführt wurden, klappte alles noch ganz gut, so- bald man aber von der Strasse abging, blieben Panzer und Trup- pen stecken. Es ergab sich die eigenartige Situation, dass die für das Klima ausgebildeten Truppen, vor allem die Kälte gewohnten Kanadier, leidlich gut durchhiel- ten, die hohen Offiziere des Ge- neralstabes, die nicht besonders trainiert waren, bekamen jedoch zum grossen T&ile Influenza. Tatsächlich rechnen die Militärs auch wohl kaum mit der Möglich- keit einer grossen Landoffensive eines Gegners von Sibirien her über die Arktis, sie rechnen je- doch mit allerlei anderen Ueber- raschungen. Vor allem könnten neben direkten Flugangriffen Spi- one und Saboteure durch das men- schenleere Gebiet infiltriert wer- den. Die einzige Antwort gegen derartige Gefahren liegt in der Luft. Im Rahmen des nordameri- kanischen Verteidigungsbündnis- ses zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada, das bereits vor dem Atlantikpakt abgeschlos- sen wurde, fällt Kanada die Auf- gabe zu, die riesigen Landmassen der Arktis erst einmal zu erfor- schen. Um überhaupt Verteidi- gungsmassnahmen ergreifen zu können, muss es zunächst einmal die elementarsten Vorsichtsmass- nahmen ergreifen: das sind vor allem photographische Kartogra- phierung der kanadischen Arktis und Anlegung von Wetterstatio- nen, denen später ein Ausbau der vorhandenen und Neuanlage wei- terer Flugfelder folgen wird. Aber auch- in der Luft gibt es Schwierigkeiten, die hohen, uner- forschten Berge und magnetische Strömungen, die im Polargebiet häufig sind, setzen die Radiover- ständigung vom Boden zum Pilo- ten ernsten Störungen aus. Auch das Radarsystem leidet unter die- sen klimatischen Einflüssen. Ka- nada kann zur Zeit erst wenige Flugzeuge für den Ueberwa- (Forlsetzund auf Seite 6) AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 Entered as second-ciass matter January 30, wo. at New York Post Oftice under Act ot March 1, 1879. ABC Vol. XVI—No. 30 NEW YORK. N V . FRIDAY, JULY 28, 1950 In Ü.S.A. 10* Moskaus Generalplan Präsident Trum an bei seiner Rede an die Nation, der er das amerikanische Volk auf die Notwendigkeit gewal- Rustungen und neuer Steuerlasten infolge des Korea-Krieges vorbereitete. Paris, im Juli. Das Erstaunlichste an der augen- blicklichen Situation — Korea und was sich daraus entwickeln mag — ist, dass alles so über- raschend kam. Mindestens seit Hitler weiss die westliche Welt (und die östliche dazu), dass Diktaturen "überraschend" zu- schlagen. Mindestens seit 1940 wissen wir, dass die Ueber- raschung nur dann möglich ist, wenn man glaubt, was die Dikta- toren erklären; dass sie hingegen nicht möglich ist, wenn man ihre Truppenbewegungen beobacntet und die normalen, auf der Hand liegenden Schlüsse zieht; denn motorisierte Armeen können ihren Aufmarsch noch weniger verber- gen als die Armeen der guten alten Zeit. Die Ueberraschung von Korea ist also nichts anderes als ein Versagen der westlichen Intelli- gence-Maschinerie, ein Versagen von so gigantischen Ausmassen, dass man geradezu an einen Fall Fuchs der westlichen Spionage glauben möchte. Wie war die Situation? 1943 beschlossen die Vereinigten Staa- ten, Grossbritannien und China (Tschiang Kai Schek) in Kairos die Zukunft Koreas nur gemein- sam zu bestimmen. Anfang 1945 beschlossen Stalin, Roosevelt und Churchill in Jalta, Korea gemein- sam zu kontrollieren. Spätestens Ende 1945 wussten die West- mächte — aus in Deutschland und auf dem Balkan gemachten Erfahrungen —, dass sie sich nicht auf die Russen oder auf Ab- machungen mit ihnen verlassen könnten. Aber selbst wenn sie das in Europa nicht erfahren hätten: in Korea erfuhren sie es Tag für Von CURT RIESS Tag — sie brauchten bloss ein Auge oder ein Ohr offen zu hal- ten. Denn die Russen versuchten gar nicht, geheim zu halten, dass sie für den nordkoreanischen Staatschef Kim Il-Sung eine Ar- mee aus altgedienten koreani- schen Söldnern aufstellten, die im zweiten Weltkrieg auf Seiten der Japaner gekämpft hatten. Sie schickten zu diesem Behufe zwei Divisionen der Sowjetarmee, dia als "Muster" für die Ausbildung dienen sollten. Folgende Zahlen hierzu, die die offiziellen amerikanischen Schät- zungen übertreffen, stammen aus sowjetrussischen Quellen: Die (Fortsetzung auf Seite 13) HUKKVAHP stock m* aPITALISM MummirsBF 'Ihr wollt wohl dem Feind beweisen, des« er recht hat?" BETRACHTUNGEN ZUR LAGE: Washingtons politische Offensive Von RICHARD DYCK In Abwesenheit von Manfred George, der steh *ur Zelt auf einer Ferienreise befindet, werden die "Betrachtungen zur Lage", wie schon in der vori- gen Nummer geschehen, vertretungsweise von Richard Dyck geschrieben. Die Botschaft des Präsidenten Truman an den Kongress der Vereinigten Staaten sowie das kurz nach ihr veröffentlichte Weissbuch des Washing- toner Department of State sind nicht allein als historische Dokumente des Ueberganges vom kal- ten zum heissen Krieg bemerkenswert. Ihre über- ragende Bedeutung liegt weit mehr noch auf dem Felde der politischen Strategie in dem weltum- spannenden Konflikt der beiden Giganten Amerika und Russland. Und in ihrem Lichte müssen Kongressbotschaft und Weissbuch gelesen und verstanden werden. Es ist vor allem als ein Schachzug der politischen Strategie zu werten, wenn der Präsident der Ver- einigten Staaten die gewaltige Summe von 10 Milliarden Dollars für die sofortige Aufrüstung und die partielle Mobilisation der bewaffneten Macht fordert, wenn er eine verstärkte Rüstungs- hilfe für die freien Nationen, die nach verläss- lichen Schätzungen gutunterrichteter Kreise in Washington weitere 10 Milliarden Dollars bean- spruchen dürfte, ankündigt, wenn er endlich ein- schneidende Kriegsvollmachten für die Umstel- lung der Friedenswirtschaft auf den Krieg ver- langt. Man braucht nur die Weltreaktion auf die Truman-Botschaft zu studieren, um zu erkennen, dass sie psychologisch die ihr vorbezeichnete Wirkung durchaus geübt hat: sie hat Freund und Feind in unmissverständlicher Weise darüber auf- geklärt, dass es Amerika blutiger Ernst (in des Wortes wahrster Bedeutung) damit ist, jedem vom Zaun gebrochenen Angriff auf den Frieden der Welt entgegenzutreten, in Ausführung eines Man- dates der Vereinten Nationen. Gerade weil die Kongressbotschaft Trumans eine eindeutige Warnung an die Adresse Moskaus sein sollte, ist sie beispiellos sorgfältig und gewissenhaft vorbereitet worden, wie es einem Dokument von so ungeheurer Tragweite zukommt. Nicht nur diente die Blitzreise der Generalstabschefs der Ar- mee und der Luftmacht, der Generäle J. Lawton Collins und ttoyt S. Vandenberg zu McArthur nach Tokio der Vorbereitung der Botschaft, sondern auch alle jetzigen und früheren Berater des Prä- sidenten wurden zur Formulierung und Redigie- rung der Botschaft hinzugezogen. Nicht weniger als fünf verschiedene Entwürfe wurden hergestellt und mit dem Verteidigungsminister Louis A. John - son,. dem Vorsitzenden des National Security Board, W. Stuart Symington% und W. Avereil Harriman, der rechten Hand des Präsidenten in aussenpolitischen Fraigen, eingehend erörtert. Auch Clark M. Clifford, der frühere Berater Präsident Trumans, sowie Richter Samuel Rosenman, der Freund und Berater des verstorbenen Präsidenten Roosevelt, wurden konsultiert. Um die psychologische Stosskraft der Botschaft noch bis zum Höchstmass zu steigern, wurde bis zur letzten Minute die Ziffer des anzufordernden Militärkredits geheimgehalten und erst in die leere AUFBAU Frlday, July 28, 1950 Stelle der Botschaft eingefügt, als sie den Kabinettsmitgliedern be- kanntgegeben war. Danach erst übernahm Charles Murphy, der Spezialist im Weissen Haus für die Präsidentenreden, mit dem übrigen Stab der Berater die end- gültige Ausarbeitung der Bot- schaft an den Kongress. Sie wurde wegen ihrer ausserordentlichen Länge nicht vom Präsidenten in Person den Senatoren und Reprä- sentanten vorgetragen, sondern an seiner Statt von Clerks der beiden Häuser verlesen. Und die Presse des Landes vermerkt es als ein noch nicht dagewesenes Ereignis, dass die Volksvertreter sich wie ein Mann erhoben und der Rede applaudierten, als hätte der Präsident selber auf der Red- nertribüne gestanden. Ein anderer Truman Zum ersten Male auch konnte die Nation einer historischen Stunde visuell beiwohnen. Die Ansprache des Präsidenten an das amerikanische Volk, die den au- thentischen Kommentar der Kon- gressbotschaft von höchster Stelle in schlichter und allgemein ver- ständlicher Form darstellt, wur- de nämlich von den Fernsehnet-, zen übernommen. Gesichtsaus- druck und Worte des Staatsober- hauptes drangen damit bis in die fernsten Winkel des Landes und ermöglichten es dem Bürger, aus dem Mienenspiel und den Gesten Präsident Trumans mehr zu lesen als in den gedruckten Zeitungs- texten stand. Das war nicht der Harry S. Truman, den man sonst kannte. Es war, als hätte der Präsident an Statur, an Festigkeit und Entschlossenheit noch ge- wonnen. Man sah dem amerika- nischen Staatschef seine tiefe in- nere Erregung an. Um den Mund lag ein grimmiger Zug. Die Worte gegen Russland fielen hart und schneidend, die Hände hoben sich und senkten sich oft wie be- schwörend. Ohne jeden Zweifel, der Präsident hatte oratorisch einen seiner glücklichsten Tage und fand den rechten Ton. der überzeugt und zum Herzen dringt. Die Truman-Botschaft gliedert sich deutlich in zwei Teile, in das militärische und in das wirtschaft- liche Programm. In den Massnah- men zum Aufbau einer imponie- renden Heeresmacht zeigt sich der energische Wille, die Sünden der Ersparnispolitik des Verteidi- gungsministers Johnson unter al- len Umständen wieder gutzuma- chen. In der "New York Herald- Tribune" haben die Brüder Alsop dieser Tage Johnson sein Sünden- register vorgehalten, und wenn man es liest, wirkt ihre Feststel- lung, Korea sei ein zweites Pearl Harbor, nicht gar so übertrieben. Am Tage von Pearl Harbor pro- duzierten die Vereinigten Staaten 2429 Kampfflugzeuge monatlich; jetzt, in der Korea-Krise, erzeu- gen die Vereinigten Staaten 215 Kampfflugzeuge im Monat. Mit anderen Worten, Amerika produ- ziert an Kampfflugzeugen heute nur noch ein Zwölftel dessen, was es in den Tagen der Bedrohung durch Hitler und Tojo einzusetzen hatte. Freilich muss man hinzu- fügen, dass die Schuld hierfür nicht ganz allein bei Johnson liegt. Im Kongress gab es genug Volksvertreter, die genau so fröh- lich wie er die Axt an den Heeres- bestand zu legen bereit waren, um sich damit die Zustimmung der Wählerschaft zu bewahren. Da- rüber hinaus beschnitt Johnson auch die Stärke der Luftarmee und Marineflieger in kaum glaub- licher Weise. So wurde die Luftarmee, die bei Johnsons Amtsübernahme 12,500 Operationsflugzeuge besass, auf 8600 herabgesetzt, wovon ledig- lich 3,300 Kampfflugzeuge der er- sten Linie waren. Die Flugzweige der Flotte und des Marine Corps, die vorher 10,700 Operationsflug- zeuge umfassten, sanken auf 6200 ab, mit nur 2575 Flugzeugen erster Linie. So hatten also die Ver- einigten Staaten, als der nord- koreanische Blitzkrieg losbrach, ungefähr 5900 Flugzeuge erster Linie einzusetzen, gegenüber der wohlbekannten russischen Stärke von über 15,000 Flugzeugen erster Linie. Industrie betrachtet sich auf Kriegsfuss Dies alles und noch viel mehr soll und wird jetzt, wie die Kon- gressbotschaft eindeutig beweist, repariert werden. Aber noch we- sentlicher scheint uns der wirt- schaftliche Teil der Botschaft, von dem die amerikanische Indu- strie selber den absoluten Ein- druck hat, dass sie damit auf voK len Kriegsfuss gebracht wird. Um die Botschaft des Präsidenten zu hören, waren zahllose Vertreter der grossen Industriekonzerne, des Handels und anderer Wirt- schaftsgruppen in Washington er- schienen und stellten alsbald nach der Veröffentlichung der Bot- schaft den Kontakt mit den Re- gierungsbehörden her. Im allge- meinen war die Zustimmung der Industrie zu Präsident Trumans Konversionsprogramm sehr weit- gehend und fast ohne Kritik. Be- zeichnenderweise wurde gerade aus Industriekreisen heraus der Vorschlag laut, ein "Office of De- fense Mobilization" einzusetzen, und als man erfuhr, dass Charles E. Wilson, der Präsident von General Electric, der im zweiten Weltkrieg zum Schluss das War Production Board geleitet hatte, nach Washington eingeladen war, gab diese Tatsache der Anregung zur Schaffung eines wirtschaft- lichen Verteidigungsamtes eine besondere Resonanz. War die Kongress-Botschaft die eine Zange der amerikanischen politisch-strategischen Offensive, so das Weissbuch des Depart- ment of State die andere. Wir glauben, dass das Weissbuch Dean Achesons über den Korea-Kon- flikt fast noch mehr dazu beitra- gen kann, die Welt über die wah- ren Ursachen des Krieges in Asien aufzuklären als die Botschaft. Eigentlich braucht man von den insgesamt 101 im Weissbuch ver- öffentlichten Dokumenten nur zwei zu lesen, nämlich das Doku- ment 10 und das Dokument 14, und dann weiss man alles. Dokument 10 enthüllt, was man schon seit dem 25. Juni nur zu sehr ahnte: die völlige Unauf- merksamkeit, Achtlosigkeit und falsche Interpretation der Nach- richten durch den Intelligence Service der Vereinigten Staaten. Man sieht, dass die Nordkoreaner aus ihren Absichten und Plänen überhaupt kein Geheimnis ge- macht hatten. Schon Anfang Juni hatte das nordkoreanische Radio in Pyongyang ganz unge- niert einen Artikel verbreitet, der mit grösster Entschiedenheit nach Massnahmen für die Wiederver- einigung Koreas verlangte. Am 3. Juni hörte man im selben Radio ein Communique, dass 5,300,000 Nordkoreaner einen Appell zur Wiedervereinigung erlassen hät- ten, in dem der Kampf für die na- tionale Einigung offen angekün- digt wurde. Am 7. Juni wieder- holte Pyongyang ganz offen Auf- rufe der sogenannten Demokrati- schen Vaterländischen Einheits- front, deren Ton über die dahin- terliegenden Absichten wahrhaf- tig keinen Zweifel lassen konnte. Ob und warum man in Wash- ington diesen unmissverständ- lichen Radiosendungen nicht oder KAPITALS-ANLAGEN IN ISRAEL durch i L FÄSiTWaiÄ Hfi1 (GEGRÜNDET MÜNCHEN 185 7) SPEZI EU .E TREUHAND-ABTEILUNG nicht genügend Gehör schenkte, oder sie vielleicht auch nicht ernst genug nahm, wird noch auf ge- raume Zeit hinaus ein Geheimnis bleiben. Dass man indessen in Washington sich sehr wohl darü- ber klar ist, wie sehr in der Cen- tral Intelligence Authority eine gründliche Hausreinigung not- wendig ist, geht schon daraus her- vor, dass offenbar der jetzige Lei- ter des Geheimdienstes, Admiral Roscoe Hillenkoetter, gehen soll und als sein wahrscheinlichster Nachfolger bereits General William Donovan, der aus dem zweiten Weltkrieg berühmte Leiter des Office of Strategie Services, ge- nannt wird. Die Anklage des Weissbuches Bis zu einem gewissen Grade ist also das Dokument 10 selbstan- klägerisch. Das Dokument 14 je- doch ist die vernichtendste An- klage gegen die Urheber des un- provozierten Angriffs auf Süd- korea. In diesem Dokument lässt der Vorsitzende der United Na- trons - Kommission für Korea in einem detaillierten Bericht an den Präsidenten des Sicherheitsrates nicht den geringsten Zweifel da- ran, dass Südkorea weder auf einen kriegerischen Angriff vor- bereitet war noch dass es einen solchen überhaupt erfolgreich hätte abwehren können. Aus den Einzelrapporten der Bericht- erstatter der Kommission geht zweifelsfrei hervor, dass die süd- koreanische Armee ausschliesslich für Verteidigungszwecke be- stimmt war und einen Angriff im grossen niemals hätte ausführen können. Die Kommission hat nirgends- wo Truppenkonzentrationen in Südkorea vor dem 25. Juni ge- sehen. Ferner stellt die Kommis- sion fest, dass schon vor dem 25. Juni Nordkoreaner sich viel- fach an vorspringenden Punkten auf südkoreanischem Territorium eingenistet hatten. Niemals hat- ten die Südkoreaner versucht, diese Eindringlinge wieder über den 38. Breitengrad zurückzuwer- fen. Endlich stellt die Kommis- sion fest: "Soweit die Ausrüstung der südkoreanischen Streitkräfte m Betracht kommt, fehlt es ihnen an jeglichen Panzern, Flugzeugen und schwerer Artillerie. Eine In- vasion dieser Truppen wäre daher nach militärischen Begriffen ganz undenkbar." Diese unparteiischen Feststellungen der Beobachter der Vereinten Nationen sind wohl die schärfste Widerlegung der Mos- kauer Behauptungen, dass die Südkoreaner als "Werkzeuge des amerikanischen Imperialismus und der Kriegshetzer von Wall Street" das unschuldige und ah- nungslose Nordkorea überfallen hätten. Moskau hält sich drei Wege offen Solcher politischen Strategie Washingtons steht selbstverständ- lich eine ausserordentlich fein ausgeklügelte politische Strategie des Kreml gegenüber. Bei einer Betrachtung des diplomatischen Spiels zwischen den beiden Welt- mächten kann man zumindest die eine Tatsache als zweifelsfrei fest- XUPAT AM BANK LTD. TEL AVIV JERUSALEM HAIFA • ALL BANKING TRANSACTIONS • STOCKS AND SHARES DEPT. e AGENTS FOR THE PRUDENTIAL ASSURANCE CO., Ltd. nageln: Moskau hat sich ganz be- wusst drei diplomatische Tore offen gelassen, den Weg nach Lake Success, den nach London und den dritten nach New Delhi. Der russische Vertreter bei den United Nations, Jacob A. Malik, ist nicht, wie er es vorhatte, nach Moskau gefahren, sondern auf einen Wink seiner Vorgesetzten in New York geblieben. Er er- scheint zwar nur informell in Lake Success, plaudert an der Bar mit den Delegierten anderer Mächte und ist auch auf diplo- matischen Gesellschaften und Es- sen zu sehen. Nur an den Arbei- ten der U.N. nimmt er aktiv kei- nen Anteil. Doch legt Moskau offensichtlich auf diese Art von inoffiziellem Kontakt weiterhin so grossen Wert, dass Malik seine Abreise absagen musste. Auch das Tor nach London ist von den Moskauer Machthabern nicht zugeschlagen. Sir David Kelly, Grossbritanniens Botschaf- ter in Moskau, wurde nicht weni- ger als dreimal zum stellvertre- tenden Aussenminister Gromyko gebeten und hatte mit diesem lange Konferenzen, die, nach al- lem, was darüber durchgesickert ist, im Ton besonderer diplomati- scher Höflichkeit geführt wurden. Sir David hat dem Foreign Office in London" bisher keinerlei posi- tive Elemente unterbreiten kön- nen, die eine Verständigung hätten fördern oder auch nur vorbereiten können. Deshalb war der Kreml offenbar sehr erfreut, als Pandit Jawaharlal Nehru, das dritte Eisen im Feuer, auf der weltpoli- tischen Bühne in Aktion trat. Der Notenwechsel Nehru-Ache- sön ist inzwischen der Öffent- lichkeit übergeben worden. Man weiss daraus, dass Indiens Pre- mierminister sich rückhaltslos für die Aufnahme des kommunisti- schen China in die Vereinten Na- tionen einsetzt und dass Amerikas Aussenminister dieses Ansinnen höflich abgelehnt hat, weil die Aufnahme des Roten China nur aus "rem sachlichen Erwägungen, nicht aber zu Zwecken eines 'AppeasemenV erfolgen dürfe'\ Diese Haltung Dean Achesons er- scheint heute umso verständ- licher, nachdem jetzt immer stärker das Gerücht auftritt, dass Nehru eine neue, bisher nicht ver- öffentlichte Note an das State Department gerichtet habe, in der er die "bedingungslose Auf- nahme" Rot-Chinas als einen "Act of Faith" verlangt haben soll. Die Moskauer "Friedens- offensive" Da nun keiner dieser drei Wege für die Russen bisher zufrieden- stellende Resultate gezeitigt hat, ist die sowjetrussische Propa- ganda gleichzeitig mit verstärkter Intensität darangegangen, das Ziel der moralischen Unterminierung der freien Völker des europä- ischen Westens und des amerika- nischen Kontinents auf Umwegen zu erreichen. Es ist bestimmt kein Zufall, dass sich in Ost-Berlin die wichtigsten Führer der kommu- nistischen Parteien Europas und Asiens eingefunden haben, zu einer Zeit, in der der Koreakon- flikt schon voll aufgeflammt war. Niemand vermag hier in Amerika zu glauben, dass die Togliatti, SAN SALVADOR IN SAN SALVADOR Äepubllca de El Salvador. C. A HOTEIES ASTORIA Center of Civic, Social and Business Activities. The best a. most modern Hotels in San Salvador. Pacing the National Palace. - Cable: ASTORIA M. J. Avila Alfonse Hosenberg President General Manager PARIS Duclos, Joseph Cyrankiewicz. Ji- kob Berman, M. R. Suslow, Pettr N. Pospelow e tutti quanti nit| deshalb sich nach Berlin begeben haben, um einem Kongress dar' Sozialistischen Einheitspartei Ost- deutschlands beizuwohnen. Ü» Berliner Treffen war nichts and- res als eine Tagung der Komi- form zu dem Zwecke, die kom- munistischen Parteien der ve- schiedenen Länder in wirklice Fünfte Kolonnen umzuwandeln Die ersten Wirkungen der Br- liner Beratungen sind bereits o der ganzen Welt spürbar. Ma^ geniert sich in Moskau nicht Jä- ger. In der "Pravda" schrieb d« Sowjetjournalist Leonid Sobele im Zusammenhang mit dem soge- nannten "Stockholmer Friedens- appell" die höchst bezeichnenden; Sätze: "Ich stimme gegen den, Krieg — und das ist nicht bloss eine Angelegenheit von Worte-, Es bedeutet, dass ich das Aeiw serste tun werde, um den Krim zu verhindern. Ich werde & Züge stoppen. Ich werde miaj weigern, die Schiffe zu entladet die Kriegsmaterial tragen. 14! werde keinen Treibstoff für Fluf. zeuge liefern. Ich werde die W«> i fen für die Landsknechte bt-i schlagnahmen. Ich werde meiner Sohn oder meinem Gatten nict erlauben, in den Krieg zu ziehe«.1 Ich werde die Minister der Nai- rung, der Getränke, der Telefon, der Verkehrsmittel und der Kohi berauben. Mögen die, die uns in, den Krieg schleppen, selber ge- geneinander kämpfen!" Im Sinne dieses Sobelewsvhm "Friedensaufrufes" wurden jetit in New York und den anderen Städten der Vereinigten Staaten Petitionen zur Unterzeichne j- verbreitet, die nach dem "Dru# Worker" in den ganzen Vereinig ten Staaten 5,000,000 Unterschri ten, in New York allein 1,000,M erbringen sollen. Hinter dies? Kampagne steckt der Permanent Ausschuss des sogenannten "Wel> kongresses der Friedensverteid• ger", der in Stockholm vom 15. ti 19. März getagt hatte. Es genüf die Feststellung, dass in Skandi- navien bereits viele Zehntausend ihre Unterschrift zurückgezoge haben, nachdem ihnen klar ge- worden war, dass sie einem kom- munistischen Trick zum Opfer gt- fallen waren. Ilja Ehrenburg hat dieser Tagt als Kommentar zur Moskauer, Friedens - Offensive geschrieben "Die Unterschriften für det Stockholmer Appell sind kein Uebungen in Handschrift, sie tiri ein Eifl, dem Kriege die Strasse r sperren." Offenbar hat Moska die Nordkoreaner aber nicht ui Unterschrift des Moskauer Frit densappells gebeten. Vielleich weil Herr Ehrenburg glaubt, « könnten nicht schreiben. Hereis the Answer ioYo« Hiring Problems CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE 0* THE NEW WORLD CLUB 209 West 4Mb Street. Kew York 19. X ' lor Cempetent HeJp In Offlee. Shop and Faclezy, Ml end Restaurant. PARIS * Der seit Jahren beliebte . Treffpunkt im Zentrum toi PARIS 1 Restaurant Central 28 Boulevard Poissoniere Metro Montmartre . Tel.: PRO. 4341 GEPFLEGTE KÜCHE t ANGENEHMER AUFENTHALT SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE IN PARIS» ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS 7 i hiesigen vorgeschriebenen Mindestpreisen (ca. 1/5 der dortigen Ladenpreise) — Vorzugsrabatte für "Aufbau"-Leser STAND DE LA PARFUMERIE BERLOWITZ P.i. RVE Montmartre. Paris 2e, (Kein Laden, sondern Verkaufsslantl) Wiinrenij der Sommermonate werktäglich ununterbrochen geöil'net. Spesenfreier Versand piler Markenparfums nach allen Ländern Verlangen Sie Preisliste mit Angabe der gewünschten Parfums. PARIS Yiddisches Cabsret LA R I V I E R A -Ar NEU ERÖFFNET 349, rue Sl. Merlin TU. Are. 63-08 Dhcktivn: Dave CASH u. Sic raun} EEHLAND PARIS -Z': RESTAURANT "EDEI Das eleganteste und Inv.niiieM Lokal von Par.s 36, Boulevard Bonnr-Nouveli Tel. TAI. Streng Koscher A tilsivht Rabbiner Münk. FrMey, Jvly 28, 1950 II Deutschland — ein Fiebertraum Von WALTER MEHRING I. "Denk ich an Deutschland in der Nacht. . . Aber ich hatte im Traum nicht daran gedacht, . . . Als das Flugzeug durch einen Wolkenschaum tauchte — zu einem zerbröselt porösen Gebilde, einem Ninive oder Termitennest — als mein Nachbar mir auf die Schulter tippte und mit dem Stolz des Einheimischen dem '"Herrn aus Amerika" überflüssiger Weise erklärte: "Berlin!", sausten mir wohl die Ohren, aber mein Herz schlug nicht schneller; ich fühlte garnichts mit meiner Geburtsstadt bei diesem Wiedersehen, aus der ich vor 17 Jahren Hals über Kopf im Feuerschein des brennenden Reichstags nach Paris zurückgeflüch- tet war — so überrumpelt damals von Barbarei wie diesmal von einer unerwarteten Einladung zu einem "Kulturkongress". ... In einem nüchtern zugigen Flugbahnhofsschuppen — immer dem- ein "kubistischer" Bühnenarchi- tekt die preussisch-deutsche Ka- sernenhauptstadt um und umge- stülpt, die Kaiserreich - Dekora- tionen aufeinandergetürmt, um einen kolossalen Theatereffekt zu erzielen. . . . Die ornamentüberladenen Fas- saden des "Kurfürstendamm" im Pseudo-Burgenbaustil der wil- helminischen Gründer jähre — die zerkraterten Erker und kastrierten Herkules-Karyatiden — glichen Resten edelster Re- naissancepaläste, zumal abends, vom Neonlicht der eingebauten Luxusläden angeleuchtet. . . . KURFÜRSTENDAMM HEUTE Zeichnung von Eric Godal selben: in New Foundland, Irland, London — traten zwei junge Her- ren hilfsbereit auf mich zu, vom Pressequartier betraut, mich zu erwarten — ein paar Minuten zuvor hatten sie Theodor Plivier ("Stalingrad") in das eben aufsteigende Flugzeug gebracht, um ihn nach seinem demonstrativen Auftreten bei der West-demokratischen Kundgebung vor angedrohten Vergeltungsanschlägen seiner öst-, liehen Ex-Genossen zu schützen. Das winzige Autochen, einsam in einem düsigen Regennebel, in das sie mich verstauten, bog in eine kahle Fahrbahn ein: zur linken ausgestorbene Zille-Mietshäuser, Destillen und Grünkramkeller, zur Rechten triefendes Geröll und ein Schild: Mehring-Damm.. . Nun, ich wusste: nicht mir galt diese Namensehrung, sondern dem dritten der Sowjet-Heiligen — nach Marx und Engels — (dem Namensvetter und einstigen Kol-4^ legen meines Vaters) — aber waren wir hier denn im Ost- sektor? Nicht doch, sagten meine Be- gleiter. Der Mehringdamm be- ginnt bloss "drüben". Wir werden uns schwgr hüten, mang die Rus- sen tu fahren. . . . In den Ostsektor? sagte der Chauffeur. Mit mir nich in die Tüte! Diese unheimlich schwüle Frontstimmung, diese schüttel- frostige Kerkerluft einer angren- zenden Polizeidiktatur, bekam ich nun, während des ganzen Aufenthaltes, in jedem Milieu, in jedem Gespräch zu spüren. .. . Und noch immer beunruhigt: Wo shd wir denn hier? fragte ich, in einer Wüstenei mich umschauend, in der kein Wahrzeichen mir einen Anhaltspunkt gab. . . . Meine Begleiter nannten mir lächelnd eine Strassenkreuzung — knapp hundert Meter von meinem Geburtshaus. ... . . . unweit des Lützowplatzes, zwischen dessen Blumenbeeten ("Kinder, nicht auf den Rasen treten 1") ich artig Murmeln ge- spielt hatte — nun ein Haufen Steinklötze und Unkraut am Mo- rast des ehemaligen Landwehr- kanals. . . . Kulissen einer Gespenster- Landschaft Ruinen . . . Man denkt an die Akropolis, das Forum Romanum, an Ritter- burgen. . . . Aber hier sah es aus, als hätte BANK LANDAU & KIMCHE A. G. ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 63 TELEGR.: KIMLAND CODE: PETERSON 3rd ED. (Iis DI GUNG SÄMTLICHER B AN K-GESCHÄFTE Ein Göringscher Riesenbunker, gegenüber dem Sauriergerippe des vorsintflutlichen Bahnhofs "Zoo", ragte, nach wiederholt vergeblichen Sprengungsversu- chen durch die Engländer,, aus dem Dickicht in schiefen Qua- dern wie ein Baals-Tempel auf. Nichts aber unterstrich so sehr die Trümmerchaotik — auch wenn man sich schon mit ihr ab- gefunden hatte — wie die pein- liche, fast provozierende Blitz- sauberkeit der Bürgersteige, der Strassendämme, der blanken Imi- tiert-Marmortreppen ("Aufgang nur "für Herrschaften"), die in der Luft hängen; der blütenweiss gedeckten Cafeterrassen vor brandigen Bombenlöchern, sogar der lumpengeflickten Obdachlo- sen, der Schwarzhändler in haus- losen Tornischen ("Amerikani- sche Zigaretten, Valuta, Familien- schmuck, käufliche Liebe"). . . Und ganz im Bezirk des Un- wirklichen die Loggien-Villen des "Geheimratviertels" am Tier- garten-Dschungel, des Bayeri- schen Viertels — imaginäre Adressen der guten jüdischen Gesellschaft — flache Kulissen ytfe Recom mend APARTMENT HOUSES ONE-FAMILY HOUSES COMMERCIAL PROPERTIES BUSINESS AND STORES MORTCAGES KEY __ 100-15 QUEENS BLVD. Forest Hills. L. I. - TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station (6th od. eth Av. Subw.) Sonntage geöfltneL einer Strindberg-Gespenster-So- nate, wo hier und da, im dritten, im vierten Stock eines Sandstein- und Stahlgerüstes .Gardinen und Blumentöpfe anzeigen, dass Le- bendige da noch wohnen. Auf einem Ziegelhaufen spielten zwei halbnackte Kinderchen mit dem Emailleschild eines jüdischen Arztes — "HSls, Nase, Ohren, 10-1, 2-6" —, der vielleicht in Manhattan praktiziert, in Okla- homa, in Montevideo — oder im besseren Jenseits. Auf lebens- gefährlich geborstenen Viaduk- ten verkehren funkelnagelneue Vorortszüge, verrottete Fernzüge, vollgepackt mit einer grauen Menschenfracht, die den Ein- druck erweckt, sie reise lebens- länglich, ahasverisch, zwischen der Ost- und Westzone hin und her. DP's \ . . In Berlin müssen sie — wie wir einst im Pariser Exil — regelmässig um Aufenthalts- verlängerung betteln. Ertappt man sie auf einem Vergehen, werden sie abgeschoben, Wohin? In den Ostsektor! Und dann? Die Arbeitsfähigen verschwin- den auf N immer wieder sehen. Die andern werden zurückgescho- ben. . . . Neu-Berliner Walpurgisnächte Tags irrt die reduzierte Ein- wohnerschaft einer bankrotten Weltstadt — ein schäbig adrett gekleideter Mittelstand, gewich- tige, sichtlich vom Fleisch ge- fallene Unternehmer, die an Deutschlands Weltgeltung mit- wirken — an den Strassenecken finstere, revanchelüsterne Bur- schen in hellen Leinen-Knie- hosen und mit trutzigen Tiroler- hütchen — zwischen einer un- tadelig uniformierten, motori- sierten Besatzung umher. Nach Dunkelwerden verwan- delt sich das Zentrum des West- sektors in eine mondaine Wal- purgisnacht mit Nachtlokälen —- Tangomusik, Nackttänze, Cham- pagner, dekolletierte Kokotten — in eine Phantomredoute des Fa- schings, der Bals pares — der Fin-de-siecle. ... (Nicht nur hier, unter der "plu- tokratischen Fremdherrschaft" — ähnlich im Sowjet-proletariscljen Ostsektor, wo man bei Molossol- Kaviar und Wodka mit gefälligen Genossinnen und Epheben der FDJ, der Freien Deutschen Ju- gend — ausschweifen kann, wenn man die richtigen Adressen kennt. . . .) Boheme und Lasterstätten Auf Schritt und Tritt gerät man in bestürzende Gegensätze. Ost- flüchtling§ bestaunen geduckt und stur die Zementsäulen und roten Pumpen einer echt ameri- kanischen Gasoline-Station, die aus Schutt und Asche schimmert; und Schaufenster mit "surrealisti- schen" Mannequins. Die Schmach und Schande der Verweich- lichung, die der Führer mit Stumpf und Stiel vergast und vernichtet hatte, floriert wie eh und je — auch ohne die jüdi- sche Korruption. .. . Ein neues, entartetes, langmäh- niges Künstlervölkchen — Nach- folge des in Grund und Boden ausgebombten "Romanischen Ca- fes" — rottet sich wieder in "Literarischen Kabaretts" zusam- men — wie nach dem ersten Weltkrieg in Max Reinhardts pompösem "Schall und Rauch" — applaudiert politischen, sozial- revolutionären Moritaten und obszönen Einakter-Parodien (von unterernährten Bühnen-Novizen gemimt) auf die homosexuellen, lesbischen Lasterstätten, die rings um die malerisch verstümmelte Kaiser Wilhelm-Gedächtniskirche wuchern. . . . Um die Ecke, im "Hotel am Steinplatz", dem Hauptpresse- Quartier des "Kulturkongresses" — in einer stillen, lindenduften» den Villenruinenstrasse — vor- sichtshalber für den öffentlichen Verkehr gesperrt — wimmelt es von prominenten Delegierten aller nicht-totalitären Nationen: Wer kennt die Völker, nennt die Namen, Die gastlich hier zusammen- kamen. Parlamentarier, Philosophen von Weltruf, verbannte Arbeiter- führer, exilierte Gelehrte und Best-seller-Autoren; Korrespon- denten der Presse aller Richtun- gen. Und diese hektische Betrieb- samkeit, diese Debatten um Auf- rufe, Resolutionen zum Wider- (Fortsetzung auf Seite 4) * Regierungs-Versicherung bis $5000.00 * Mündelsicher * Verzinsung ab 1. August auf Einzahlungen bis bis 10. Aug. * Kostenlose Beratung und Vermittlung 29 BROADWAY. N. Y. 6. N. Y BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326 KEW GARDEN HILLS (Abseits von der Hauptstrasse) $15,500 GANZ BACKSTEIN 6 besond. grosse Zimmer, schön angeordnet vom Seiten-Foyer. Farbig gekack. Bad mit "Stall Shower, Toilette im Parterre. Hochmoderne Küche, geschloss. Veranda (Screens), hübsch möbl. Spielzimmer. Viele Schränke. Automatische Heizung, Garage. Viele Extras. Ausschliesslich bei Lane ReaUy. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhäuser LANEREALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. I., N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. 4% MORTGAGES up to 25 years TOGETHER W1TH ORDINÄRY LIFE INSURANCE ON ONE-FAMILY HOMES IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA Reilnancing of Your Presen! Morlgage - Fast Service Guaranteed Flnest Family Protection Plan in the U.S.A. SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION LEONARD MOSER SPECIAL AGENT of the Equitable Life Assurance Society of the United States 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122 FOREST HILLS.....................................................................$21,000 3 Blocks zur Subway - Nahe Schulen und Läden ZWEI-FAMILIENHAUS GANZ AUS BACKSTEIN Zwei 4J/2-Zimmer-Wohnungen. Sofort beziehbar. Moderne Küchen und ^Badezimmer. 2-Car Garage; Basement; auto- matische Heizung. — Refrigerators und viele Extras. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. . Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU Fridoy, July 28, 1990 EDITORIÄLS Amerikas wahre Sendung Von BERNARD M. BARUCH Die Amerikaner, die an ihre Freunde und Verwandten im Aus- lande schreiben, sollten die Worte des berühmten italienischen Patrioten Giuseppe Mazzini nicht vergessen: "Gedanken sind die Krieger der Welt,;. Gegen Gedanken lasst sich kein Eiserner Vorhang aufrichten. Weder Geschütze, noch Bomben, noch Flugzeuge können Gedanken auslöschen. Die Kraft der Ideen macht den Menschen zum Be- schützer seiner eigenen Freiheit und der Freiheit seiner Mitmen- schen. Diejenigen, die sich unterfangen, diese Freiheit zu entwür- digen oder zu vernichten, sind die Feinde der Menschen. Aber wir können auch die Freiheit stärken, indem wir jene Ideen betonen, auf welche die Freiheit gegründet ist. Autokratie und Oligarchie werden nicht durch Kraft, sondern durch Schwäche erzeugt. Die menschliche Schwäche, die dem Man- gel entsprechender Erziehung und gesunder sittlicher Grundsätze entstammt, verursachte dank den Nazis den schrecklichsten Krieg, den die Menschheit je gesehen hat. Jetzt verursacht sie durch die Kommunisten einen Krieg, der die Welt aus den Angeln zu heben droht. Despotismus ist immer aggressiv. Hingegen kann dies von der Demokratie sehr selten behauptet werden. Damit hat man gewisser- massen den biologischen Unterschied zwischen Kussland und Ame- rika. Das war auch der Unterschied zwischen Hitlers Deutschland und unserem Lande. Man sollte stets im Auge behalten, dass der Kaiser wie auch Hitler, Mussolini und die Japaner, dem Despotismus dienstbar waren, Damit schufen sie Zwietracht und wurden die Totengräber des Friedens. Das gleiche Naturgesetz ist jetzt auch in Russland wirk- sam. Wiederum versucht der Despotismus, die Welt zu regieren oder zu Grunde zu richten. Unsere Stärke kommt aber von unten. Sie ist nicht die Kraft der Spitzen, sondern des Volkes. Diese Kraft ist die Summe un- seres Glaubens, des Glaubens an ein Leben in Freiheit und Frieden. Die Freiheit in unserem Sinne gewährt jedem Bürger das Recht auf eigene Meinung. Ich war stets der Ueberzeugung, dass die Demokratie das Recht der Opposition in sich einschliesst. Dies war mein politisches Le- bensideal. In dem Recht auf Opposition liegt die Freiheit. Und jede Besserung ist auf Kritik zurückzuführen. Auf diese Weise vermei- den wir die zersetzende und korrumpierende Macht der schranken- losen und keinen Widerspruch duldenden Herrschaft. Wir haben das Recht, uns auf die Hinterbeine zu stellen und zu schreien, und dieses Recht ist die Grundlage unserer Existenz und unseres Fort- schritts. Gewiss ist uns Lob willkommen und selbst Abraham Lincoln sagte, dass wir es gern haben. Aber gesunde Kritik schärft un- seren Geist. Wir glauben, dass die Demokratie der beste Ausdruck des Lebens ist und bleibt. Wir glauben, dass unsere ganze Vergangenheit der Demokratie gegolten hat. Aber es genügt nicht, in einer Demokratie zu leben. Ein jeder von uns muss auch versuchen, dahin zu wirken, dass die Demokratie leistungsfähig bleibt. Wir müssen trachten, das Verständnis für die Demokratie im Ausland zu steigern. Ameri- kaner fremder Abstammung können da ihrem Lande einen grossen Dienst erweisen, wenn sie dies in Briefen an Freunde und Ver- wandte tun. Wenn wir unseren Glauben an die Grundlagen unseres Lebens nicht verlieren, wenn wir fest in unseren Grundsätzen bleiben, dann wird unser Land nicht untergehen und statt Krieg und Hass den Menschen Frieden und Glauben bringen. Amerikas wahre Sendung besteht in der Freiheit, Hoffnung und Sicherheit für alle. wmm um ■ ■ ■ m mm m Zum Fall Josef Krips Gastspielreisen nach U.S.A. waren immer mit beträchtlichen künstlerischen und finanziellen Risiken verknüpft. Das künstlerische Wagnis bestand selbst für den in Europa voll anerkannten Diri- genten oder Solisten darin, dass es keine Gewähr dafür gab, der Gast werde in dem neuen, vielfach mit anderen Masstäben messen- den Milieu ähnliche Erfolge wie drüben haben. Eine finanzielle Gefahr war insofern vorhanden, als im Falle eines zweifelhaften Erfolges oder gar eines Misserfolges üppige Dollar-Kontrakte durch irgendwelche Klauseln unversehens zu schrumpfen begannen und den Auftretenden vor unerwartete Probleme stellten. Besonders die Katastrophen von Opernensembles und anderen musikalischen Gruppen sind manchem Beteiligten noch in trüber Erinnerung. Neuerdings ist ein. drittes Risiko hinzugekommen: das politische. In Jahrzehnten, die wir heute mit Recht als "die gute alte Zeit" bezeichnen dürfen, konnte sich der Künstler in romantischer Ueber- schätzung seiner Person den Luxus erlauben, ohne politische Ueber- zeugung in den Tag hineinzuleben. Niemand verlangte von ihm ein Glaubensbekenntnis in Bezug auf politische Theorien und Systeme. Mit einer solchen "Elfenbeinturm"-Weltanschauung kommt jetzt auch ein Künstler nicht mehr durch — am wenigsten durch die Grenzbarrieren. An Schönheitsfehlern ihrer politischen Ver- gangenheit sind bei dem Versuch, in Amerika zu gastieren, in den Nachkriegsjahren zahlreiche Künstler von hohem Rang gescheitert. Unter den prominentesten Furtwängler, gegen den sich die Musiker in Chicago wandten, und Gieseking, gegen dessen Sündenregister als Nazi besonders die Veteranen aufbegehrten. Als markante Fälle der Ablehnung traten jüngst noch die Wiener Philharmoniker hinzu, deren Mitglieder ein sehr gesprenkeltes politisches Charakterbild aufzuweisen haben, und das Amsterdamer Concertgebouw-Orchester, bei dem die Garantie einer einwandfreien Haltung aller Musiker des Instituts während der Besetzung Hollands durch die Nazis eine unerfüllbare Forderung der amerikanischen Regierung bedeutete. Jetzt ist, in ähnlicher Form wie Gieseking — nur, wie man an- nehmen darf, mit entgegengesetzten politischen Vorzeichen — dem Kapellmeister der Wiener Staatsoper und Leiter von Konzerten der Philharmoniker, Josef Krips, nach der Ankunft die Einreise in U.S.A verweigert worden. Krips hatte die Verpflichtung, mehrere Konzerte in der Ravinia Park-Serie in Chicago zu übernehmen. Man gab als Grund für die Massnahme an, dass erst noch weitere Ermittlungen angestellt werden müssten. Krips zog es vor, da ja auch die festgesetzten Daten seines Auftretens inzwischen teilweise verstrichen waren, das Ergebnis der vermutlich zeitraubenden Nachforschungen nicht abzuwarten und nach zwei Tagen die "frei- willige" Rückreise nach London anzutreten. Krips hatte für sich und seine Frau von den amerikanischen Behörden in Wien anstandslos die nötigen Einreisepapiere erhalten. Der "dunkle Punkt" in der künstlerischen Vergangenheit des Diri- genten — eine Tournee nach Russland im Jahre 1947 mit zehn Kon- zerten in Moskau und Leningrad — wurde von der amerikanischen Amtsstelle 'n Wien offensichtlich als nicht bedenklich angesehen; denn sonst hätte man das Gesuch ohne Schwierigkeiten und ohne jedes Aufsehen ablehnen können. Ohne Einsicht in die Akten des Falles ist niemand in der Lage, die Gründe und deren Stichhaltigkeit abzuwägen, die die Zurück- weisung des Dirigenten herbeigeführt haben. Gewiss war es nie- mals mehr erforderlich, das Land von anfechtbaren Elementen frei- zuhalten als gerade jetzt. Aber d-e Methode des erst Ja und dann Nein, wenn der Betreffende bereits ahnungslos, noch dazu mit grossem Kostenaufwand, im Anmarsch i:;t, erscheint abänderungs- bedürftig. Absprung infolge Koreas o. k. Zur selben Zeit, als die Russen die Nordkoreaner in Süd- korea einfallen liessen, begannen sie mit ungeheurem Aufwand an Stimm-Material in Radio und Versammlungen eine "Friedens- offensive", die sozusagen "mit Schaum vorm Munde" vorgetra- gen wurde und klanglich wie in- haltlich aufs lebhafteste und un- genierteste an Hitlers 'Parteitag des Friedens" im September 1938 erinnerte, als dieser zum Auftakt für den zweiten Weltkrieg das Su- detengebiet von der Tschecho- slowakei lostrennte. Dieser "Frie- densoffensive" schloss sich auch der österreichische Schriftsteller Alexander Sacher-Masoch an, Verfasser des vielgelesenen, zar- ten Kindheitsromans "Die Zeit vergeht", des jugoslawisch-mit- telmeerischen Inselbuchs "Beppo und Pule" und Nachkomme des Erfinders der "Venus im Pelz". Seine Russland-Sympathien ver- wunderten um so weniger, als er nach 1945 Theaterkritiker der von der Roten Armee herausgegebe- nen "Oesterreichischen Tageszei- tung" in Wien wurde. Den Ueber- fall Russlands auf Finnland schien Sacher-Masoch nicht zu kennen oder vergessen zu haben. Der Ueberfall auf Südkorea öff- nete ihm endlich die Augen. Er richtete an den sogenannten " Oesterr ei chisch en Fri ed ensrat", den die Russen aufgezogen hat- ten, das folgende Schreiben: "Angesicht» des bewaffneten Angriffs nordkoreanischer Truppen gegen Süd- korea sehe Ich mich veranlasst, Sie ztt bitten, meinen Namen aus der Liste der Unterzeichner der Friedensresolu- tion des Oesterreichischen Friedensra- tes sowie aus den Listen des Oesterrei- chischen Friedensrates überhaupt zu streichen. Als Teilnehmer am Kampfe um die Befreiung meiner Heimat, der ERBENRUF Dr. jur. EGON LANDSBERGER Bis 1934 auf dem Rechtsbüro der Dresdener Bank. Berlin, tätig gewesen. Wohnhaft bis 1940 BERLIN-SCHÖNEBERG, STIERSTRASSE 5. Tm Verlaufe des Jahres 1940 in einem deutschen Konzentrationslager umgebracht. Am Z. Juli 1940 geschieden von Jenny, geb. Weichert. . Hinterliess keine Nachkommen und keine Geschwister. Ein Neffe des Erblassers soll vor dem Krieg nach AUSTRALIEN ausge- wandert sein. Dessen Adresse ist jedoch unbekannt. ERBANSPRACHEN sowie sachdienliche INFORMATIONEN über den Verbleib der Erben sind zu richten an: Dr. Georg Guggenheim, Rechtsanwalt, Zürich 1, Bahnhofstr. 37 y/im&m ANKAUF Juwelen VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Street) Suite 410. N. Y. 22. N. Y. von den alliierten Armeen gemeinsam / geführt wurde, vertrat ich. entgegen zahllosen Angriffen und Anfeindungen, den Standpunkt, dass jene Mächte, die den Sieg über Hitler gemeinsam erran- gen. auch den Frieden gemeinsam er- ringen würden. Ich kann mich, nach den letzten Ereignissen im Fernen Osten, nicht länger *u diesem Grund- satz bekennen und verurteile die be- waffnete Intervention der Nordkorea- ner genau so. wie ich die Anwendung von Gewalt" immer und überall verur- teilt habe. Aus diesen Gründen sehe ich mich ausserstande, länger einem Friedensrat anzugehören, der den bru- talen Ueberfall auf Südkorea duldet und billigt und so seine Ziele und sich selbst ad absurdum führt. ALEXANDER SACHER-MASOCH," Achtung! Adressenänderungen Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen. Also: Bei Adressenänderungen den ersten und den neuen Wohn- ort angeben. Und bitte in Druck- schrift Deutschland (Fortsetzung von Seite 3) stand gegen eine imminente Tyrannei, diese Toresschluss- Spannung — elektrisch geladen mit dem ersten Unwetterleuch- ten eines neuen Weltkrieges, der sich über Korea zusammenballt —- erinnert mich an die letzte Sitzung des "Schutzverbandes Deutscher Schriftsteller" hier in Berlin —■ als Carl von Ossietzky, Erich Mühsam zu uns sprachen, vor ihrem Märtyrer-Ende im angebrochenen Tausendjährigen Reiche, von dem, siebzehn Jahre später heute nichts übrig geblie- ben ist als ein biblisches Tohu- wabohu, als ein auserwähltes Herrenvolk in der Diaspora, als ein Ausverkauf der heiligsten Güter auf dem Schwarzen Markt. (Fortsetzung folgt.) f\ II J :*1H DECCNSTEI/CTN S Reg. U.S. Pat Off No 422,891 Editor: Manfred George (On Vacation) Assistant Editors: Eichard Dyck . Kurt Hellmet Advertising Manager; Hans E. Schleger Circulation Manager: Ludwig Wronkow Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow, Advisory Board: Leo Baeck Roger IN. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Geller Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber of Audit Bureau of Circulationi, Publlshed weekly by the New World Club. Inc., 209W. 48 St., New York City. Phone, CIrcle 7-4660. Subscription Prices: U S A., lts tmt- tories and possessions, Canada, Centrai* and South America; $8.oo for 2 years,» $5.00 for I year, $2.75 for year. All other countries: $3.25 for »/, year, Jt.oo for 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Inc. Entered as seconri-class matter January 30, 1940, at the New York Post Ottie« under Act of March z, 1879. Vol. XVI. ABC -No. 30 July 28. 1950 119 ABC Erster jüdischer Feldrabbiner nach Korea Chaplain Oscar M. Lifshutz. der bei der 2. U. S. Infantry Division in Fort Lewis, Wash.; dient, wird mit seiner Division als erster in- discher Feldgeistlicher nach Ko- rea ausrücken. Lifshutz hat ge- raume Zeit bei dem Befehlshaber der amerikanischen Besatzung?- macht in Oesterreich als Berau-r für D.P.-Angelegenheiten gewirkt. Elly Ney, die bekannte Pia« nistin, die kräftig bei den Nazis mitgemacht hat, wurde erneut von der Bonner Stadtver- waltung die Mitwirkung an der, Konzerten der Stadt Bonn unter- sagt — wie bereits 1947 und 1948-49. Elly Ney hat seinerzeit die Bonner Beethoven-Feste ein- gerichtet und ist seit 1928 Ehren- bürgerin der Stadt, (ok) AUSWANDERUNG .... MEXICO.... Cuba in ungefähr eo Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rosas de fa Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York. N. Y., U.S.A Verwertung von Sperrmark Erleichterte Bestimmungen Kapitalanlagen in Deutschland ALFRED DEAN 30 Pine Street, New York 5, N.Y. Tel.: DI 4-8951 Dr. Joachim Mueck HECHTSANWALT. WIEN I KOHLMARKT 1 Vom 26. Juli bis 15. August 1950 in New York. Zu sprechen 3-5 Uhr nachm. (mit Ausnahme von Sams- tag und Senntag): 1240 - 55. Str.. Brooklyn. N. Y. Tel. GEdner 8-2633 Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcuse & Associates Wiedergutmachungs-Europäische Rechtssachen NEW YORK, N. Y.; PAUL MARCUSE 150 Nassau Strtet (Boom 1529); Phone REctor 2-7522 644 Riverside Drive; AUdubon 3-0743 CHICAGO, 1LL.: ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN I. KOBEY —--- 81! W. Eastwood Ave. 453a Belmont Ave. Ardmor 3144 Bitter» 7355 PHILADELPHIA 41, PA.: FRED O. ADLER ---------5312 North 15th Street: CLadstone 5-OTlt BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive; Madison 1S21-W IBsÄNGELES, CALIF.i HEINZ PINNER Sc BRUNO LAMM -——-- - 510 So. San Vlcente Blvd.; WEbster 5-525? san francisco, calif.: martin wolfen ----------1658 31st Avenue; OVerlend l-lTO WASHINGTON 5. D. C.: 1129 Vermont Are. NW (Rcom 410); Dl.trict 35U FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimes Landstr. Tel.: 75439___ Ankauf TOB SPERRMARK Sr AI Ii 1451 EAST 55th STREET, CHICAGO 18, 1LL . jALM Telefon! PLaxa 2-0214—0215 Friday, July 28, 1950 Ii s Antisemiten gegen Buttenwieser . Eine gute Rede wird übel beantwortet — Von KURT HELLMER Der stellvertretende amerikani- |he Hochkommissar in Deutsch- end, Benjamin J. Buttenwieser, jessen im Mai in Chicago nicht jehaltene, aber anderorts veröf- mtlichte Rede über Deutschland sine befremdende Kurzsichtigkeit Erraten hat, hat kürzlich bei der iröffnung des Amerika-Hauses in teilbronn eine neue Rede gehal- tn. In dieser Rede, die von lein Grossteil der westdeutschen ■'resse ebenso kurz wie kom- mentarlos vermerkt wurde — nur lie offizielle amerikanische "Neue Leitung" brachte den vollen Wort- aut — erklärte Buttenwieser in iezug auf die Schuld der Nazis: jwir können vergeben, aber ver- sessen können wir niemals". Die- er Satz kennzeichnet eine von ler Vernunft diktierte Einstel- ln g, die jeder Amerikaner, aber :Ueh die wenigen Deutschen, die Ich der furchtbaren Schuld ihres Cndes bewusst sind, unterschrei- n können. In Deutschland besteht Presse- freiheit, die, wie einst in der Wei- marer Republik, von interessier- en Kreisen missbraucht wird. So iarf es niemanden wundern, dass lerade diese Rede Buttenwiesers jon gewisser Seite einer scharfen tritik unterzogen wurde. "Mit /IIer Aufrichtigkeif' überschreibt jer in Hamburg wöchentlich er- icheinende "Europa-Kurier", Un- ser titel: "Unabhängiges Wochen- fiat t für ein freies Europa", sei- auf der ersten Seite erschie- nen Leitartikel, der von ver- eckt-antisemitischen Angriffen md typisch neonazistischen "For- derungen" nur so wimmelt. Das Matt bezeichnet Buttenwiesers Jede als "eine Rede des Siegers in die Besiegten", bagatellisiert fien Malmedy- und den Shanghai- Prozess, "deren Rechtmässigkeit pon jedem Juristen bestritten toird" und wirft Buttenwieser vor, jr habe vergessen, "dass die Ge- schichte der letzten zwanzig Jahre Vsher eigentlich nur von seiten 4er Sieger untersucht und inter- pretiert wurde." 1 fA.J.C. gegen kommunistische ! Friedenspetition ! Rabbi Irving Miller, der Präsi- dent des American Jewish Con- ress, hat in einer Erklärung vor em Nationalen Exekutiv-Aus- chuss des A. J. C. die Korea-Ak- ion der United Nation« in vollem mfange unterstützt und gleich- zeitig gegen die sogenannten Frie- denspetitionen der Kommunisten Stellung genommen, die als Dek- |WWWWWUW DIE ROSCH-HASCHONOH-NUMMER WWA erscheint am Freitag, den 8. SEPTEP'" ANZEIGENSCHLUSS) FREITAG, den 1. SEPTEMBER . und Sie werden verstehen; Chevrolet Ist der ERSTE ... und BESTE . ZU NIEDRIGSTEM PREIS! rH FVDOI FT V* ni E W Im leG . B" Kommen. Sie ... iahten Sie einen Chevrolei . . . und Sie werden verstehen; Chevrolei ist AMERIKAS BESTES ANGEBOT . . . AMERIKAS BESTER KAUFS BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden. 8 AUFBAU Friday, July 28, 1950 nannten Judenboykotts, erschien der Generaloberarzt Dr. Cornelius in der Klinik, um sich von ihm operieren zu lassen und erklärte, er habe gerade diesen Zeitpunkt gewählt, um seinen Protest zu be- kunden und alle seine militäri- schen Freunde zu veranlassen, ihn in der jüdischen Klinik zu besuchen. Damals operierte Rosenstein auch auf dringenden Wunsch einen der höchsten Nazifunk- tionäre, Hellvoigt. Dieser hatte dazu eine besondere Erlaubnis von Goebbels einzuholen, der sie mit Rücksicht auf Rosensteins hohe Kriegsauszeichnungen und sein Rang als Oberstabsarzt im Gardekorps erteilte. Professor Rosenstein übernahm die Opera- tion nur mit der Massgabe, dass er kein Honorar akzeptiere, "da- mit Sie wissen, was jüdische Ge- sinnung ist". Seine wissenschaftlichen Publikatio- nen und Vorträge sowie seine grossen praktischen Erfolge hatten den Rab- binerssohn aus Graudenz weit über die deutschen Grenzen hinaus bekannt ge- macht. Nach Lettland und Litauen, nach Posen, Holland. England und an- deren Ländern wurde er zu Konsulta- tionen und Operationen berufen, und Vortragsreisen führten ihn nach Italien, Aegypten, Palästina und Brasilien. Rosenstein verblieb in Deutschland, bis das Fanal der Synagogenbrände vom 10. November 1938 auch ihm den Weg ins Exil wies. Nach mehrjähri- gem, höchst erfahrungsreichem Auf- enthalt in England und den Vereinig- ten Staaten, siedelte er 1940 nach Bra- silien über, das ihm von seiner Teil- nahme am Urologenkongress in Rio 1935 in leuchtender Erinnerung geblie- ben war, zumal damals auch das be- kannte Institute Osvaldo Cruz mit ihm über die Errichtung eines Krebs- forschungsinstituts verhandelt hatte. War doch eine seiner fruchtbaren neuen Ideen die Benutzung eines be- stimmten Wachstum-Hormons des ju- gendlichen Knochenmarks im Kampf gegen den Krebs. Seit dem Beginn seiner Forschungen war es ihm gelun- gen, auf den Gebieten der Urologie und der Plastik zahlreiche neue Methoden zu finden, die in die bekanntesten eu- ropäischen Lehrbücher übergegangen sind, wenn auch die amerikanische Li- teratur sie nicht erwähnt und die ame- rikanische Wissenschaft sie zuweilen "neu entdeckt". In Brasilien hat er seine For- schungsarbeiten fortgesetzt, in Vorträgen in der Bundeshaupt- stadt wie in Recife, auch in grund- legenden Arbeiten der Revista Brasileira de Medicina. Wie in Berlin Präsident der Urologischen Gesellschaft, ist er jetzt Ehren- präsident der Confederagao Pan- americana de Urologia, korre- spondierendes Mitglied der Uro- logischen Gesellschaft von Rio und Ehrenmitglied der Medizini- schen und Chirurgischen Gesell- schaften von Pernambuco,- und seine kürzlich erfolgte Berufung auf einen wissenschaftlichen Ar- beitsposten am Instituto Osvaldo Cruz gibt ihm hoffentlich die Grundlage für den erfolgreichen Abschluss seines Krebsforschun- gen. Ernst Feder (Rio de Janeiro). Leo Wolfis — 80 Jahne Wenn es wahr ist, worauf Mar- tin Buber besonders hingewiesen hat, dass die jüdische Gemein- schaft am besten als eine Erinne- rungsgemeinschaft charakterisiert wird, dann wird man es verstehen können, dass wir von Zeit zu Zeit unsere "Alten" feiern, die dazu beigetragen haben, das Leben unserer früheren Gemeinden und Organisationen zu gestalten. Unser Gruss gilt ,heute Leo Wolfis, der am 29. Juli in seiner neuen Heimatstadt London das Fest des 80. Geburtstages feiern kann. Jeder, der drüben über dem Meere in jüdischer Arbeit stand, kennt ihn unter dem Titel der "Herr Kammergerichtsrat", ein hohes juristisches Amt, das er viele Jahre in Berlin bekleidete. Er hat sich neben seiner richter- lichen Tätigkeit immer den Auf- gaben des religiösen Judentums gewidmet. Von 1924-1927 war er Vor- sitzender der grossen Gemeinde Berlin, deren Vorstands-Gremium er vorher und dann bis zu seiner Auswanderung angehörte. Er war einer der Mitbegründer, Vor- sitzender und einer der aus- schlaggebenden Persönlichkeiten j des "Preussischen Landesverban- l des jüdischer Gemeinden", und | er hat sich stets in den Dienst des "Zentral-Vereins" gestellt. Da er eine von Grund auf re- ligiöse Natur ist, nahm er an den Bestrebungen des liberalen Ju- dentums innigsten Anteil. Er ist auch heute noch an der "World Union for Progressive Judaism", der Zusammenfassung aller jü- disch-liberalen Vereinigungen der Welt, aktiv interessiert. Es mag dem Jubilar zur Befriedigung ge- reichen, dass sein hier in New York lebender Sohn die Tradition des Vaters fortsetzte, indem er zu den Mitbegründern der Gemeinde Habonim gehört, und dass dessen Frau zur Zeit Vorsitzende der Sisterhood dieser Gemeinde ist. Hugo Hahn. HEINRICH GUTMAN m. g. Gerade hatte ich seine Adresse eruiert und wollte ihn, den alten Kollegen, besuchen, als die Nachricht eintraf, dass er mit zertrümmertem Schädel, offenbar das Opfer eines Strassenunfalls, ins Hospital eingeliefert worden sei. Damit fand in Nacht und Nebel der mexikanischen Haupt- stadt ein Leben ein Ende, das sehr glänzend begonnen hatte und das schliesslich im Schatten schwerer Krankheit und widrigen Schick- sals versanden musste. Der Hitler- Wahnsinn hatte auch diesen hoch- begabten und für jede gute Sache leicht entzündlichen Journalisten, der eihe schnelle Laufbahn im Berliner Ullsteinhaus gemacht hatte, aus Deutschland vertrieben. Der Sturm der Zeit wehte ihn nach Mexiko, mit dem er durch seine erste Frau verbunden ge- wesen war. Hier war er eine Zeit lang als Photograph für "Life" tätig und arbeitete auch als Jour- nalist für amerikanische und eu- ropäische Zeitungen. Auch der 'Aufbau" hat einige Beiträge von Heinrich Gutman veröffentlicht. Seine Leidenschaft aber galt den Refugees, die, in Europa auf die Schiffe gepackt, nach Mexiko strebten und vielfach im ersehn- ten Rettungshafen liegen blieben, ohne die Erlaubnis zum Landen zu erhalten. Mit einigen anderen Mitgliedern der deutschjüdischen Kolonie fuhr Gutman immer und immer wieder nach Veracruz, um die Ankömmlinge auszulösen und ins Land zu bringen. Er hatte freundschaftliche Beziehungen zu dem damaligen Präsidenten Car- denas und wusste sie zum Wohl der Hitleropfer zu verwenden. Die gleiche Freundschaft führte dazu, dass der Präsident Gutman mit der Führung verschiedener Industrie - Unternehmungen be- traute, die sich damit beschäftig- ten, gewisse Produkte, die bisher importiert worden waren, im Lande herzustellen. Politische Un- ruhen führten zum Fiasko dieses Unternehmens, und Gutmans Fa- brik ging eines Tages in Flammen auf. Er versuchte immer wieder auf die Beine zu kommen und seine Ideale zu erfüllen. Aber sein allmählich sich sehr verschlerh- • KRANKENGELD • ÄRZTLICHE BEHANDLUNG • SPEZIALISTEN-DIENST • LEBENSVERSICHERUNG • HOSPITAL-HILFE • ERHOLUNGS-PLÄTZE • KINDER-VERSICHERUNG D □ D □ D D D bilden das Fundament einer Brücke über schwere Tage. Seit 1884 bietet die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schutz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod. Massige Raten Freie Auskunft 60,000 Mitglieder 365 Zweigstellen in 27 Staaten Kapital: $6,750,000.00 WORKMEN'S BENEFIT FUND MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y. Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt! Name ............ Adresse ____ Alter Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES .............ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade LO 5-0397 Call: CIrcle 6-6437 für G U M MI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) ternder Gesundheitszustand liess ihn nicht dazu kommen. Ein hilfreicher Mensch und be- gabter Journalist der guten alten Schule ist mit Heinrich Gutman, der nicht immer die ausgetretenen Wege des Alltags ging, dahinge- gangen. Es überlebt ihn sein alter Vater Paul Gutman, der ebenfalls ein Schriftsteller von Rang in Berlin war und für den sein Sohn alles, aber auch alles in der Ein- samkeit eines fremden Landes bedeutete. Autobiographie, an der er schreib ("Chronik von Tag und Nacht' " einem neuen Essayband zur Lag der Kunst in unserer Zeit, unt| einer Fortseztung von "Sumn, Summarum", die "Der letzte Tag' heissen wird. — Glückauf! WIR ZAHLEN PATENT - ANMELDUNGEN führt durch KARL F. ROSS 1054 Colgate Avenue (Bronx) (auch abends) Tel.: Tivoli 2-8115 Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C. ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete | Begl. Dokumente für alle Behörden TRANSLATION BUREAU |11 West 42nd St. - BRyant 9-13931 , Hiesigste Preise POPULÄR Kesser (Fortsetzung von Seite 7) gute Jahr gekostet. Und dabei hatte sein gesunder Realismus es gar nicht nötig, Pseudodramen wie "Die Brüder" zu schreiben, in denen abstrakte Menschheitsver- besserer auftreten. . . . Dass er, im Gegenteil, des echten Dramas sehr wohl mächtig war und ist (alle guten Dramen der Welt- literatur, in denen ein seelen- geschichtlicher Augenblick von einem zeitgeschichtlichen über- schnitten wird, sind in diesem Sinne auch schon historische Dra- men), bewies er in seiner Tragi- komödie "Summa Summarum" (1919) und der Szenenfolge "Tal- leyrand und Napoleon" (1937), guten Theaterstücken übrigens. Vor deutlich erkennbarem Lokal- und Zeithintergrund (der Welt- krieg ist soeben verloren worden, und die Diplomaten der alten Schule fangen just an, ihre Me- moiren zu schreiben) erscheint eine Figur, die halb Lichnowsky und halb Kühlmann ist, und er- lebt ihren eigenen Bankrott vor der ein- und aufrückenden Ar- beiterklasse. Das ist mit glanz- vollem Hohn gestaltet, verständ- lich jedem Publikum — genau wie man nach dem Talleyrand- Stück versteht, warum dieser sehr menschliche Fuchs den gros- sen, aber unmenschlichen Kaiser Napoleon überlebte. Ein Goethe-Stück, das Kesser 1947 mit dem gleichen Mut zum histo- rischen Realismus begann, liess er leider liegen, als er hörte, dass Thomas Manns "Lotte in Weimar" auf die Bühne wolle. Aber schliesslich ist er ja erst siebzig Jahre alt! Man hört von einer Für $1.50 ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine und ziehen ein neues Farbband ein, wenn Sie sie zu uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. EICf*UED OFFICE rlJVnEll MACHINE CO. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Hts.: 730 W. 181st Street Tel. WA 7-5472 od. WA 7-4380 Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205 I Sehreibmaschinen I ■ VERKAUF - ANKAUF I I" VERLEIHUNG 5 REPARATUREN - REINIGUNG | | TYPEN-ÄNDERUNG | - Farbbänder auch f. europ. Masch. - i Rudolf L. Kaufman & Son i *700 West 180th Street, Apt. 341 IN. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-6077 1 Sie uns Ihre CONTAX, LEICA oder andere KAMERAS... Wir zahlen die höchsten Kassa-Prelse. 'pHPLfSS&W 138 IAST «4th ST • HtW YO«K 17.H>.|W M« BARGELD für Ihre KAMER« Höchste Preise für Ihre Leicas, Contaxes, Retinas und jeder Art photographische Linsen und Apparate. HABEReFlIlK Ol WÄRMN Sl. N. T. 7 SAttlei! " rMEHR GELDi zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linse« BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Aves.) N. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht ———. EXPORT —— Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av (zw. 77. u. 73. Str.) Tel.; TR 3-8734 Schreibmaschinen Ankauf - Verkauf - Verleihung Reparaturen - Umtausch PREISWERT TERCO TYPEWRITER,Inc. 37 W. 57 St.. N.Y. 383 Amsterdam Av. ZW 78. & 79. St. PL 3-3641 TR 7-2660 MEHR tiir Ihre —i; PHOTO-APPARATE Objektive, Finder und Zubehör AREMAC Camera 1 EAST 43rd STREET, N.Y.C zwischen 5th und Madison Art Höchste zahlen wir ROLLEIFLEX, CONTAX LEICA u. andere Kamer« Ace Camera Exchange S 136 EAST 58th ST. (Lexinglon An mter-'« Tel.! PL 9-0947 mm Versäume keine Ausgabe des "Aufbau". Wir brauchen Kamera WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREIS für alle ausländischen Kamera, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchan 83 CHAMBERS ST B.M.T. zur City Hall, Subway« zur Chambers St. Exchange, Int 1 r. DI 90:21 all, 7th u. 8th A11 Chambers St. * Fridey, July 28, 1950 AUFBAU Literarische Weit Wie war es möglich? Rehearsal for Destruction By Paul W. Massing (New York, 1950: Harper & Bros.) Prophets of Deceit By Leo Lowenthal and Norbert Guierman (New York, 1950: Harper & Bros.) Wie lange ist es eigentlich herA Bs die rationalisierten Ver- htungsbetriebe des National- jzialismus Millionen yon Men- / enopfern forderten? Das Ge- Ivhtnis der Menschen ist so u z. Ihre Verdrängungsmecha- Gefolgschaft geschlagen hat, immer wieder aufzureissen. Wie der Quacksalber, so aggri- viert der faschistische Propagan- dist die "Krankheit" seines "Pa- tienten", gerade wenn er als "Hei- ler" auftritt. Die Krankheit selber definieren Lowenthal und Guterman als "social malaise", und das Kapitel, das sie diesem Begriffe widmen, zeigt die Umrisse einer Theorie der modernen Gesellschaft. Die Verlorenheit, Angst und Ent- fremdung breiter Schichten in der Gegenwart — diese äussert realen und keineswegs fiktiven Erscheinungen — machen diese Massen für die faschistische Pro pagandawut, die sie für ihre eige- nen diabolischen Zwecke ausnützt, so empfänglich. Der antisemiti- sche Agitator gibt — um es para- dox auszudrücken — die falsche Antwort auf eine richtige Frage Joseph Maier. "Einheits-Schriftsteller" Im Ostsektor von Berlin fand eine kommunistische Schriftstel- ler-Tagung statt, die als Gegen- veranstaltung des von Hunderten von freien Schriftstellern aus dey ganzen Welt besuchten West-Ber- liner Kongresses für kulturelle Freiheit gedacht war. Unter den ostzonalen Schriftstellern glänzte als einzige westliche Erscheinung der Verleger Ernst Rowohlt, Träger aller vier Lizenzen, ein- schliesslich der russischen. Ob er wohl mit Morgensterns Palm- ström "kaustisch köstlich" ge- scherzt haben mag: "Nein, mein Diwan steht west-östlich"? Von seinem Charakter so erinnert der Berliner "Tagesspiegel" bei dieser Gelegenheit, pflegte Rowohlt sel- ber zu sagen, er sei "panchaotisch". Bodo Uhse, der Präsident des neugeschaffenen Einheits - Ostzo- en-Schriftstellerverbandes, stellte bei der Begrüssung Rowohlts fest, seine Anwesenheit zeige, "dass er die Verbindung zu uns aufrecht- erhalten will". Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein nelürUches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Heilstätte Hessisches Slaalibad Bad Wildungen; Kurort für Nieren-, Blasen-u. Zuckerkranke. \ i I I durch Drogerien und Fach- st ;te oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS JO E. cüth St.. H. Y.C. - ALg. 4-7085 Die drei anderen Bände der Samm lung sind: l. The Authoritarian Person ality, by T. \7. Adorno etc.; 2. Dynam ics of Prejudice, by Bruno Bettelheim, Morris Janowitz; and 3. Antisemitism and Emotional Disorder, by N. W Ackerman, Marie Jahoda. Telefon: LO 5-9320 , 607 - 10th AVENUE (44th Street) SKYCOACH SUPER SKYCOACH IS THE ONE STOP SERVICE AT THESE LOW FARES CHICAGO NON STOP MIAMI NON STOP WHITE FOR PHOTOS AND LITERATURE "Route of the Skycoach Chief" CALIFORNIA $75 3 Stop Service Look For These Super-Skycoach Feature« . . . STEWARDESS SERVICE on all Flights. Bullet Style Meals Served. Lee« than Hall Faire. Trip Insurance AvailaMe. SPACE LIMITED—Wrlte or Phone IMMEDIATELY. Write lor free Photos and Lllerature. Regulär Trip Insurance Available — Tax Extra Phone: L04-5540 EMBASSY Tours STEVE LOHR 147 West 42nd Street Cor. BROADWAY 9:30 a. m. to 7 p. m. Saturday tili 4 p. m. The Route of m Stmr-SkytotKh KP OF OUR ENTIRE STOCK OF SUMMER DRESSES SUITS - COATS - TOPPERS AIR-CONDITIONED ALTERATIONS WITHOUT CHARGE RICHMAN'S Open evenings until 9 o clock UPTOWN FASHION CENTER 144 DYCKMAN STREET Tel.: LOrraine 7-1770 10 AUFBAU Frlcfay, July 28, 1950 nähme des Antrags. Einige Jahre vergingen, ohne dass man daran dachte, den Beschluss zu reali- sieren. Fünf Jahre später wurde der Antrag zurückgezogen, mit der Begründung, auf dem vorge- sehenen Platz stehe schon ein "Kriegerdenkmal", da sei für Heine kein Platz. Dabei blieb es jahrelang. Vor dem ersten Weltkriege er- öffnete Alfred Kerr in seiner Zeitschrift "Pan" eine Kampagne für die Errichtung eines Heine- Denkmals in Düsseldorf. Wieder- um begann ein heftiges Für und Wider; die damaligen Nationali- sten wetterten wie die Wilden. Das war in der Zeit der Literatur- päpste Rothe und Bartels, eines Vorläufers der Nazis. Die Nazis kamen hoch. Im Jahre 1929 bil- dete sich ein Komitee, um für ein Heine-Denkmal zu werben. Selma Lagerlöf, John Galsworthy, Ro- main Rolland und Maxim Gorki unterzeichneten einen Aufruf. Herbert Eulenberg setzte sich mit ganzer Kraft dafür ein, dass in Düsseldorf ein Ortsausschuss ge- bildet wurde. Die Stadt erklärte sich bereit, das Denkmal aufzu- stellen. Georg Kolbe schuf die Statue eines jungen Mannes, der die "vorwärtsstürmende und den- noch besinnliche Jugend" verkör- pern sollte. Es bleibe dahinge- stellt, ob die Idee glücklich und richtig war, oder ob man einen Ausweg suchte, um nicht das Bildnis von Heine zu zeigen. Im Jahre 1932 hatte Kolbe sein Werk vollendet. Da hämmerten die Nazis gegen die Tore. Das Denk- mal wurde nicht zertrümmert, verschwand aber in einem Schup- pen. 1945 tauchte der vorwärtsstür- mende Jüngling wieder auf und stand schüchtern in einem Winkel, umgeben von abgewrackten Bis- marcks, Wilhelms, Moltkes und Roons. Endlich, 1949, wurde Kol- bes Werk auf dem "Ehrenhof' aufgestellt, erhielt aber nicht etwa die Bezeichnung "Heine- Denkmal" sondern "Aufstreben- der Jüngling". Dabei scheint es zu bleiben. Im Jahre 1947 hatte die Stadt Düsseldorf wieder ein- mal den Beschluss gefasst, ein Preisausschreiben für ein neues Heine-Denkmal "vorzulegen". Auf die Vorlage wartet man heute noch und wird weitere 62 Jahre warten können, wenn auch der Düsseldorfer Oberbürgermeister tapfer erklärte: "Es ist nicht beabsichtigt, die Dinge auf die lange Bank zu schieben. .. Felix Weltsch: "Vom ewigen Krieg" Von MAX BROD Felix Weltsch ist der politische Philosoph der Mitte. "Die Mitte hat eine schlechte Presse" schrieb er einmal und ist sich bewusst, dass extreme politische wie philo- sophische Doktrinen hinreissen- der klingen als der leise und lang- same Schritt der Wahrheit, zu dem er sich in einem arbeits- reichen Leben entschlossen hat. "Das Wagnis der Mitte" hiess das 1936 erschienene Buch, das seither viel zitiert, aber selten verstanden worden ist. Jetzt, nach langer Pause, folgt ein Buch, das den gleichen Gedanken fortführt. Es heisst "Natur, Ethik und Politik (Lebensstandard und ewiger Krieg)", erschienen im Bialik- Institut zu Jerusalem, in hebräi- scher Sprache, der bald Ueber- setzungen folgen werden. Grund- gedanke: der wahre Fortschritt der Menschheit findet nicht in den Flügelparteien und extremen Weltanschauungen, sondern im Zentrum statt. Weder Spiritualis- mus noch Materialismus erfassen die Weltstruktur, es regiert viel- mehr ein Gesetz des "Minimums". Wohl bedarf der Geist einer kör- perlichen Grundlage. Extrem ge- dacht führt das zu einer Ueber- schätzung des "Lebensstandards" und damit, da die Bedürfnisse ins Uferlose steigen, zur Perpetuie- rung des Krieges zwischen den Völkern. Richtiges Denken leitet in die Gegenrichtung, eine leuch- tende kulturelle Entwicklung be- darf nur geringer materieller Vorbedingungen. Damit werden Verbindungsfäden zu Toynbee und Huxley sichtbar, die, weiter verfolgt, zu einer Politik des Ver- zichts führen. Verzicht ist nicht etwa asketische Entsagung, son- dern schafft inneren Lebensraum, Lebensfreude, kulturelle Bewegt- heit, die sich, wie Weltsch zeigt, gegen alle Lügenpropaganda wendet. Hier ist eine philosophi- sche Grundlegung für die geistige Third Power - Haltung gegeben, ohne die die Welt nicht genesen kann. FERIEN-BÜCHER DEUTSCH UND FRANZÖSISCH preiswert und in grosser Auswahl ADLER'S FB°oRSicGsN 49 West 47th Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 SOEBEN ERSCHIENEN: RILKE RAINER MAR'A BRIEFE Auswahl in 2 Bänden 566/613 Seiten. Lein. $7.80 MARY S. ROSENBERG Publisher, Booksellcr and Importer 100 West 72nd St.. N. Y. 23, Dept. 11 Welt der Musik Menotti: "The Telephone" un* "The Medium" Schrieb Corneille die Werke von Moli&re? Der französische Schriftsteller Henry Poulaille, Autor eines viel gelesenen Romans, "Das tägliche Brot", hat in Frankreich eine literarische Fehde entfesselt. In "Lettres du Monde" publizierte Poulaille einen längeren Aufsatz, "Corneille nkgre de Moliere", und versuchte zu beweisen, dass die Werke Molieres von Corneille ge- schrieben seien. Die Fehde wurde schon einmal vor dreissig Jahren geführt, als. Pierre Louys die gleiche These aufstellte. Wie alle literarischen Fehden wird auch diese Auseinandersetzung in Frankreich leidenschaftlich ge- führt. Bei den wenigen Fakten, die über Moliere bekannt sind, hat es Poulaille nicht einmal schwer, seiner These Unterlagen zu geben. Einem Leser der Dramen Cor- neilles und der Komödien Mo- lieres der unvoreingenommen ist, erscheint die These Poulailles ebenso grotesk, wie die bekannte Theorie, Shakespeare habe die unter seinem Namen gehenden 32 Werke nicht geschrieben, k. Dr« . Drs? WAWC§M EHl aber jeder kann die Aufgaben unseres grossen Sommer - Preisausschreibens lösen. (Siehe Seite 12) The Arena Amerika kannte bisher keine Kammerspielhäuser, in denen auf wenige Personen gestellte Büh- nenwerke vor einem kleinen, für intime Wirkungen empfänglichen Publikum aufgeführt werden. Die neugegründete "Arena" hat in einem mittleren Saal des Hotel Edison diesen Weg auf dem Ge- biet des musikalischen Theaters mit zwei Werken von Gian-Carlo Menotti beschritten. Sowohl "The Telephone" wie "The Medium" haben am Broadway ihre Feuer- taufe längst bestanden. Der ein- aktige Sketch, in dem eine un- sagbar alberne, telephonbesessene junge Dame nicht einmal die Zeit gewinnt, um den in persona vor- getragenen Heiratsantrag eines Liebhabers anzuhören, bis der Be- werber sein Anliegen über den Fernsprecher vom nächsten Drug- store aus wiederholt, dieser breit ausgewalzte Witz wird bei mehr- maligem Anhören nicht besser. Die hübscheh, eingängigen Melo- dien, die fleissig Anleihen bei der alten italienischen Oper machen, sind mit allerlei Klangfinessen ausgestattet; aber das Ganze ist zu unbedeutend für ein Talent vom Ausmass Menottis. Zwei be- gabte Spieler, Edith Gordon und Paul King bemühten sich eifrig um die dünnen Ulkeieien. "The Medium" hat der Zeit weit besser standgehalten. Er ist ein mit grossem Theatersinn aufge- bauter Reisser, der vom Text und von der Musik her glänzend hoch- getrieben wird. Maria Powers, die jetzt den Erfolgen des "Consul'' dient, hat in Zelma George eine faszinierende Nachfolgerin erhal- ten. Sie versteht es mit grossen künstlerischen Mitteln Attacken auf die Nerven des Publikums im Stile des Grand Guignol zu ma- chen. Das Psychopathische der Rolle realisiert sie erschreckend durch dauernde Gier nach Al- kohol, durch eine (als Sonder- nuance) des Rollstuhls bedürfende Lähmung, durch Schrei- und Tobsuchtsanfälle, dann wieder unvermittelt durch Ausbrüche der Reue und Verzweiflung. Mit Bewunderung liest man dann noch in der biographischen Skizze des Programms, dass sie, die Tochter eines protestantischen Geistlichen in Texas, vor ihrem Ph.D. für Soziologie an der New York University steht und zwei Jahre "research fellow" der Rockefeiler Foundation war, um einen Katalog von 12,000 Kom- positionen amerikanischer Neger zu machen. Bei allen wissen- schaftlichen Studien ist sie dar- stellerisch und gesanglich ein Ur- talent geblieben, wie es nicht oft 1 erscheint. | Die trotz der grausigen, von j Laster und Krankhei übersättig- ! ten Atmosphäre des Hauses lieb- ! liehe Tochter Monica fand in Evelyn Keller eine zarte, gewin- nende Verkörperung. Der Taub- stumme, der seine Liebe zu ihr mit den tödlichen Schüssen der "Magierin" bezahlt, wurde wie- der in atemraubender Naturhaf- ^Deutsche Bücher" jg aus allen Gebieten. - Autographen W 1 KAUFT und VERKAUFT W Ü Helen Gottschalk Book Store W H 1672 Second Ave. (86.-87. Str.) | = P New York 28 - Tel.: AT 9-6809 » =5 Neuerscheinungen in USA u.Europa ü W USA Bestsellers. - Besorgung ge- B jg wünschter Werke. - Grosses Lager ü S antiquarischer Bücher. ■ / X Internationa! Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik. Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. STADIUM CONCERTS Amsterdam Ave., 1361h lo 138th Sts. SATURDAY NIGHT (July 29th) ai 8:30 II II A NIGHT IN VIENNA CONDUCTOH Robert STOLZ SOLOISTS Irra PETINA & Kurt BAUM Ii Hain Ihis Program Sunday Night STADIUM CONCERTS Lewisohn Stadium Amsterdam Ave., 136 lo 1381h Sls. Vio LAST WEEK OF SEASON MONDAY, JULY 31. at 8:30 GOLSCHMANN Conduclor Dlin SoToisl: FRA FRANCESCATTI THURSDAY, AUG. 3. at 8:30 GOLSCHMANN Conduclor Violin Soloist: ISAAC STERN SATURDAY, AUG. 5, at 8:30 # Rogers and Hammerstein Night Soloisis: Anamary Dickey Gladya Swarihoul Thomas Hayward Robert Merrill Conducton: Salvalore Dell' Isola Rattenfänger-Lied - Zwei dunkle Augen Karl Herbert Feller. . 12" » 78 RPM - $1.58. - Porto extra. Records M I E L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5159 Prompter Postversand — Jeden Abend bis 6:30 Uhr offen. tigkeit von Leo Coleman ge- geben. Die gläubigen Opfer der Geisterwelt zeichneten in charak- teristischen Konturen Derna De Lys, Paul King und Dorothy Stai- ger. Auch die auf dem Programm unrechterweise nicht erwähnten, auf sehr mässigep Instrumenten, feinfühlig und elastisch beglei- tenden Pianisten seien hervorge- hoben. Das die vier Seiten de? Amphitheaters bis zum letzten Platz füllende Publikum war beifallsfreudig. Ein dringende: Wunsch: man schalte die leeren Improvisationsversuche eines aiu der Barvergangenheit des Raume! übrig gebliebenen Unterhaltungs« musikers in den Pausen aus. Ariur Holde. Die Stadium-Konzerte bedürfen der Stützung Wir sind es gewohnt, die Kon- zerte im Lewisohn Stadium als eine hochkünstlerische Sommer- attraktion New Yorks hinzuneh- men, ohne uns viel Gedanken zu machen, aus welchen Quellen die Summen fliessen, die zur Deckung der enormen Unkosten notwendig sind. Man nimmt eben an, dass "Minnie" Guggenheim, die un- verwüstliche, ideenreiche Organi- satorin des Unternehmens, wie es schon seit vielen Jahren der Fall ist, die Maschine in Schwung halten wird, auch wenn sie, wie schon des öfteren, im Räderwerk zu knarren beginnt. In dieser Saison aber hat man mit der Ba- lanzierung des Etats so viele Sor- gen, dass die Oeffentlichkeit ernstlich daran denken muss, der Leitung wenigstens etwas von der Last abzunehmen. Die Einnahmen aus dem Billett- verkauf haben niemals ausge- reicht, um die Unkosten auch nur annähernd zu decken. Dies- mal ist die Situation aber viel bedrohlicher geworden. Zunächst hat die ungünstige Witterung die Einnahmen mehrerer "Grosser Abende" vernichtet oder zum mindesten stark reduziert. Dazu kommt — wahrscheinlich als stär- kerer Faktor als es dem Aussen- stehenden bewusst wird — der Einbruch der Television, die jetzt auch von Abenden des Stadiums Besitz ergriffen hat. Gerade bei unsicheren Witterungsverhältnis- sen wird der Besitzer eines Tele- vision-Apparats die Gemütlich- keit seiner Häuslichkeit einer vielleicht sehr feuchten Expedi- tion ins Stadium vorziehen. Ein dritter Grund für die Zurückhal- tung mancher Musikfreunde mag in den hohen Preisen für die be- vorzugten Plätze liegen. Was auch immer die Ursachen sein mögen: die Tatsache be- steht, dass das Stadium schnel- ler und nachdrücklicher finan- zieller Unterstützung durch frei- willige Zuwendungen bedarf. Schon jetzt ist der in Aussicht genommene Aufführungsplan um eine volle Woche verkürzt wor- den. Wollen wir nicht den jähen Abbruch des so verdienstvollen Unternehmens herbeiführen, dann müssen wir ihm über diesen kri- tischen Zeitpunkt hinweghelfen. Es werden zur Begleichung der unabwendbaren Verpflichtungen $50,000 gebraucht. Es werden sich 50,000 Menschen in und um New York finden, von denen unzählig! über das Radio völlig unentgelt* lieh an den Aufführungen teilge- nommen haben, die gewillt sind, mindestens einen Dollar beizu- steuern. Es wäre nicht zu verant- worten, wenn eine Institution, auf die die New Yorker stolz sind, durch wirtschaftliche Schwierig- keiten seine künstlerische Auf- gabe einschränken oder gar auf- geben müsste. a.b. Aus dem Musikleben Thomas Scherraan, Dirigent der Lit» tle Orehestra Society, leitete in Wien mehrmals mit grossem Erfolg das Wie- ner Symphonie-Orchester. Unter dea präsentierten Werken befanden sieh Gershwin: "An American in Parii" und Bloch: "Voice In the WilderneSs", Scherman wurde autgefordert, dort in nächsten Jahr als Dirigent an eine« Fest zeitgenössischer Musik teilzuneh« men. Friedelind Wagner wird im Rahmen der CBS-Radiosendungen am Sonntat 30. Juli, 3-4 p. m., über die erste Aul- führung des "Lohengrin" sprechen. Isadora Bennett ist als Nachfolgerin von Margaret Hartigan, die Chef der Publicity von RCA-Victor Red Seal Records wurde, Leiterin der Propa- ganda der New York City Opera ge- worden. -OPEN ALL SUMMER- VIENNA CAFE 50 W. 77th St., N. Y. C. Tel.: SC 4-67SO, TR 4-8861 AIR COOLED 86 si. CASINO 210 OST 86. STR. RE 4-0257 AB FREITAG. 28. JULIt Ein Programm dea Lachens, ein Progsamm der Bombenbeielxuna "ENDSTATION" mit PAVL HöRBIGER. HANS MOSER, MARIA ANDERGAST -OSKAR SIMA — plus — "JUNGFRAU GEGEN MÖNCH" mit IDA WÜST - PAUL RICHTER - DORIT KRYSLER - PAUL BILDT »T. G.3tNicholo« Av«. HWWWW-J 17001 AIR-CONDITIONED N C W Monlgomery Clift - Paul Douglas "THE BIG LIFT" Dan Dailey - Anne Baxter "Ticket to Tomahawk" in Techsiicolor SATURDAY THROUGH TUESDAY: "ASPHALT JUNGLE" and "PLEASE BELIEVE ME" ALPINE Dyckman Si, at Broadway AIR-CONDITIONED - LO 7-3587 Thürs, thru. Man., 5 days, July 27-31 "THREE CAME HOME" CLAUDETTE COLBERT, PATRIC KNOWLES, SESSUE HAYAKAWA — Associate Feature — 'THE KID FROM TEXAS' (in Color) AUDIE MURPHY - GALE STORM LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT! AIR-CONDITIONED EMPRESSTHtATRE 181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638 FRIDAY THROUGH SUNDAY: Gary Cooper in "B E A U GESTE" and Bob Hope - Wm. Bendix "WHERE THERE S LIFE" Beginning: Mon.: "Easy Llving" and "Ichabcd and Mr. Coad" niedrige Eintrittspreise - AIR-CONDITIONED WA 3-7700 NOW THROUGH SUNDAY: Maria Monte» > John Hall - Selm "ARABIAN NICHTS" and "SUDAN" Maria Monte« - John Hall AIR-CONDITIONED UPTOWN TH£ATRti W* I WWVI1 B'wayort of the Jewish welfare funds i om the JTA. In December 1949, the JTA was n for med by some of the largest welfare lunds that it would re- »ive only a fraction of their usual ipporf for 1949. This unfair ieasure created a precarious nancial Situation for JTA. ' The conflict has significance be - 'ond the clash of personalities. Maustein demanded that Mr. ' andau turn over not only his merican shares but his shares i all JTA Offices, including Israel, o the board in New York which vould appoint the boards abroad, ncluding that of the Israel News Agency. At the board meeting of the 'ITA held September 13, 1949, fiese views of Blaustein were ermed "colonialism," and the ooard unanimously decided in favor of Landau's suggestion that jhe turn only his American shares over to the New York JTA and all other shares to a board to be established in Israel. Blaustein and the welfare funds are not satisfied with this Solution. Since Mr. Landau agreed to turn over his shares, the welfare funds continue to withhold funds, insisting that JTA's reorganiza- tion must be completed and only after a study of the "new" JTA will they consider making alloca- tions again to JTA. ThuS the JTA is facing the dilemma of surrendering to the welfare funds or facing extinc- tion.. JTA is not a domestic Or- ganization. It was founded ab- road and its activities are world - wide. The welfare funds have injected themselves into the in- ternal affairs of JTA to such an extent that their attitude may be termed oppressive. The welfare funds were brought into being in order to do away with the multi- tude of drives and not to control Jewish activities and certainly not those of a news agency. The plight in which JTA finds itself is due to the lacfe of an es- fective public opinion of the large Jewish communities» the lack of powerful lay leadership, and last but not least, the centralization of fund raising. No matter what the issues are, no matter what the grievances entertained by the welfare funds, to notify an Or- ganization which for decades has received the support of th6 wel- fare funds in December, 1949, that it will receive only a fraction of the expected funds is exceedingly unfair. Because of the emergence of the State of Israel, it would have been in the best interests of our people and of Israel to strengthen the JTA and its affiliate in Israel instead of creatirig chaos in one of the most sensitive activities— that devoted to the creation of an enlightened public opinion. Warren M. Stern. Correction I am informed that you pub- lished an item the other day to the effect that I would serve as a contributing editor on the new magazine, The Freeman, the suc- cessor to Piain Talk. This is incorrect and I would greatly appreciate a correction of the report. I will not be associated with The Freeman, and have agreed to contribute two articles PASTRY-BEST 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tag! geöffnet 8:30 «. m bis i Uhr nachts Sutton Place Branch 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 I'agi geöffnet 8:00 a. m bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN JOHANNESBEER- (RibssD- SCHNITTEN und TORTEN APRIKOSEN-KUCHEN PFIRSICH-KUCHEN BLAUBEER-KUCHEN SAND-TORTEN PISCHINGER TORTEN ♦ Feinste Teebäckerei und vieles andere •AIR-CONDITIONED BRETTON HALL RESTAURANT 2350 BROADWAY, Ecke 86th Street Telefon: TR 4 - 9522 Lunch ab #5# — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner SPEZIALITÄT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch, 2 Gemüse, Salat, Kaffee. Bessert, al> $1.10- Wir arrangieren Pertie« aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen Musik durch MUZAK Mgr. GARY SIMSON to its early issues to help intro- duce the Piain Talk subscribers to the new magazine. Isaac Don Levine. Re: Walter v. Molo Ich habe in Nr. 24 des "Aufbau" ge- lesen, dass Herr Walter v. Molo "sei- nem inneren Drange folgend, jede freie Minute zum Schreiben nutzte". Der "Aufbau" scheint angesichts des 70. Geburtstages Walter v. Molos leider vergessen zu haben, dass Herr v. Molo 1933 auch eine freie Minute dazu be- nutzte, eine besonders servile Buch- widmung für Alfred Rosenberg zu schreiben, den Partei-*'Philosophen", Schöpfer des zum Rassenhass aufru- fenden "Mythos des XX Jahrhun- derts" und späterem Minister für die Welt der Wirtschaft Rückwirkungen von Korea Von ROBERT LANN Ostgebiete, den — noch später — die Alliierten in Nürnberg aufhängten. Es war der "Aufbau" selber, der vor Jahr und Tag verdienstvollerweisg diesen Tatbestand wieder in Erinnerung brachte, als dieser selbe Herr v. Molo den traurigen Mut hatte, Thomas Mann zur Rückkehr nach Deutschland auf- zufordern. Gewiss, Molo hatte dann unter den Nazis Schwierigkeiten. Mir sind die Molo betreffenden Erlasse aus Goeb- bels" Propagandaministerium bekannt. Die Nazis mochten ihn nicht. Es war aber keineswegs so, dass Molo 1933 die Nazis nicht gemocht hätte.« Ich vermisse in Frau Edith Herrn- siadl-Oeilingens Molo-Geburtstags-Ar- tikel auch die Nennung von Molos Ro- man "Fridericus", dessen Titel sich eine ganze reaktionäre Vereinigung aufs Titelblatt ihrer Hetz-Zeitschrift schrieb und den sich zum Lieblings- buch eine Gesellschaft erkor, die dann die "herrlichen Zeiten" des Hitlertums heraufführte. Auch verschweigt ihr Artikel, wann Molos judenfreundliche Aeusserung "einer Zeitung" (welcher?) gegenüber gemacht wurde und ob sie öffentlich erschien oder nicht. Ich glaube, diese Dinge bedürften doch wohl einer hel- leren und eindeutigeren Beleuchtung. Ossip Kalenter. Die Katakomben in Heilbronn In Ihrer Mitteilung in der vorigen Nummer ist der Strassenname falsch angegeben. Es muss nicht "Lothar- strasse", sondern ."Lothorstrasse" heis- sen. Schon vor dem ersten Weltkrieg wurde von einer Sachverständigen- kommission festgestellt, dass sich un- ter der Neubauerschen Apotheke, Ecke Sülmer- und Lothorstrasse, Ueberreste eines jüdischen Ghettos befanden. Man durfte aber nicht weitergraben, da das Haus unter Denkmalschutz stand. In einem Buch von Oskar Maier über die Juden von Heilbronn wurde das Vorkommen dieser Kata- komben erwähnt. Jetzt, da die ganze Gegend durch Lombardierungen dem Erdboden gleichgemacht wurde, hat man die Katakomben wieder gefunden. Nachkommen des "Nathan", der in der Inschrift als Gemeindevorsteher erwähnt wird, lebten noch 1939 in Württemberg. Thekla Singer Mal, ElmhuTst, L. I. GROSS IN WIEN GRÖSSER IN NEW YORK! Jetzt täglich geöffnet AIR-CONDITIONED M RESTAURAHT - CATERING Strictly kosher "ISO M1LBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TR 4-2399 Wir empfehlen auch unsere herr- lich renovierte und vergrösserte BANQUET HALL (101 WEST 85th ST.) für Hochzeiten und andere Festlichkeiten. MAVOR'S RE ST Ä VKANT Famous For . 'y..:- HUNGAR1ÄN SPECIALTIES Finest Kitchen* - Moderate Prices • Cätering • vf BarMitzvah« e Weddings Social Functions CLIFTON HOTEL 127 West 79th St. - TR 4-4525 Bei. Amsterdam It Cc'.umbus Aves; i# ■ Im 1 1 Je ■ Im J RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (Locw'sThea. Bldg.) WA 3-9565 LUNCH von 12—3 p. IN. DINNER von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. ■ Raum für Barmitzwahs etc. ■ NEU:- AIR-CONDITIONED GUSTL GOLDMAN Restaurant Hotel Hamilton 143 West 73rd Street Phon«: ENdicoil 2-7400 ^äglich geöffnet Lest jede Woche den Aufbau Die amerikanische Armee, die jetzt im Wiederaufbau begriffen ist, kann nach dem End-Siege in Korea kaum mehr demobilisiert werden. Amerika wird in Zu- kunft eine. schlagbereite Armee von mindestens 2,000,000 Mann halten müssen, mit einer erhöh- ten Zahl von Flugzeugen und Schlachtschiffen. Sonst laufen wir Gefahr, in Europa ohne Bundesgenossen dazustehen. . . . Wirtschaftlich heisst das: Die Rü- stungsausgaben werden nach Be- endigung des Korea-Konflikts viel grösser sein als sie vorher waren. Nach Korea wird es nur der Form nach eine Demobilisierung geben. In Wirklichkeit wird ein viel grösserer Teil unserer Industrie für die Kriegsrüstung arbeiten müssen. Das wird unserem Wirt- schaftsleben einen dauernden Im- puls geben. Nach einem Sieg in Korea ste- hen wir vor der Aufgabe, ein grosses Land wieder aufzubauen, zumindest aber Südkorea. 30 Mil- lionen Menschen leben in Korea, und das gibt uns einen Begriff von der wirtschaftlichn Hilfe, die nach dem Kriege notwendig sein wird. Die Notwendigkeit dieser Hilfe wird unserer Wirtschaft weitere Beschäftigung bringen. Das bisher Gesagte betrifft die fernere Zukunft. Wir müssen nur einen Blick auf die augenblick- liche Lage werfen: Wir sind in Kriegsoperationen verwickelt; wir rüsten militärisch auf, ohne wirt- schaftlich zu rüsten. Von Tag zu Tag werden Waren knapper; viele Fabrikanten haben sich vom Verkauf überhaupt zurück- gezogen, aber jedermann ist be- rechtigt, seine Preise beliebig zu erhöhen. Und obwohl die Staats- ausgaben mit jMem Tag stei- gen, wurde von der Kriegsfinan- zierung bisher nicht gesprochen. Die Börse hat darin inflationisti- sche Tendenzen erblickt und ist wiederum fest geworden. Das Hauptmerkmal unserer Wirtschaft ist: Es gibt keinen Wi- derstand mehr gegen die täg- lichen Preiserhöhungen. Die gros- sen Warenhäuser sind nicht stark genug, sich gegen willkürliche Preissteigerungen zur Wehr zu setzen. Wir sind zu einem vollen Verkäufermarkt (seUer's market) zurückgekehrt. Der Besitzer der Ware gibt wieder den Ton an. Hamsternde Hausfrauen leeren die Läden. Am gleichen Tag, wo Macy's in ganzseitigen Inseraten das Publikum ersuchte, nicht zu hamstern, hatte Macy den stärk- sten Verkaufstag in seiner Ge- schichte: Waren für 1.5 Millionen Dollar wurden an diesem Tage aus dem Laden davongetragen. Der zweite Schritt in einem seller's market ist erfahrungsge- mäß die Verschlechterung der Qualität. Das ist bisher noch nicht eingetreten. Noch immer weigern sich gute Schuhläden, Schuhe mit schwarzen Gummisohlen zu kau- fen, weil viele schwarze Gummi- schuhe nicht farb-echt sind; da- her besteht man auf grauem oder braunem Gummi. Wie lange wer - den sie ihre Stellung verteidigen können? Schuhe sind nur ein Ar- tikel. . . . Von grösster Bedeutung für das Wirtschaftsleben und für die Ak- Bantroft viennese »RllVItVr I RESTAURANT FLACHTE 8c BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 REICHHALTIGES MENÜ POPULÄRE PREISE TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE SPEZIALITÄT Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m bis 10 p.m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis S P. M. SU, H RESTAURANT • IX 1 le 3858 BROADWAY, Ecke 161«t Street Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghls Qualität, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt Geöffnet täglich von. 4-10 p. m. Sdmstaf, Sonn- und Feiertags: Brea.lcfa.st • Limcheön - Dinner MITTWOCHS GESCHLOSSEN 1 JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEACON 2130 BROADWAY Cor. 75th St., Mezzanine 201 WEST 79th STREET HOTEL LUCBRNE Cor Amsterdam Ave. FAMOUS for Catering to Yonr Special Affaire Private Dining & Bcmquet Rooms DINING ROOM open 5 to 10 Tel.: EN 2-42,30 - TR 7-2500 BON SpNMeKll9«o\.'CIÜ^:1 VOM 30. JULI BIS 14. AUGUST GESCHLOSSEN! BEAUTY SALON FOPMEHLY IN VIENNA 1 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet. B'way 6: Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPERIENCE 6 in PERMANENT WAVES HAIR CO LORIN G SPECIAL COLD WAVES For Appointment: •SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS i! SENSATION New Air-conditioned Hairdryer st*. CLOSED FOR VACATION July 29—August I 5 Open All Summer 3853 BROADWAY (bet. lfcG-161 Sts.) WA 3-9041 $5.50 FOR VACATION T/ME PERMANENTS with HAIRCUT ........................................................................UP By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON N-CH'^Xve. WAdeworth 8-9818 (l'Iy Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sta. DAUERWELLEN - HAARFARBEN Heights Beauty Salon 656 WEST 181sl STREET. 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.: WA 8-9740 Inh. ■ Ret» Manasse Prospect Beauty Salon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN Nächste Woche, 31. Juli-fe. Aug. geschl. TTZfluc & EL&sl HAIRDRESSERS 558 WEST 181.1 STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 Während August MONTAGS GESCHLOSSEN dauerwellen und haarfarben von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181st STREET. N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth Tel.: WA 8-3470! i GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. «chriftl. Garantie entfernt Lic Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation. 201 W. 89 St., Apt. 1-F . EN 2-9242 Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? Parlamentsgruppe fordert Schutz gegen Preissteigerung Eine aus beiden Parteien zu- sammengesetzte Gruppe von sechs' Mitgliedern des Repräsentanten- hauses hat soeben eine Resolu- tion eingebracht, in der gefordert wird, dass ein "Select Committee™ eingesetzt werde, um die Bevöl- kerung gegen unwirtschaftliche! Preissteigerungen und Verknap- pung von Lebensmitteln und an- deren lebenswichtigen Bedarfs- artikeln zu schützen. Die Antrag- steller sind Rp. Jacob K. Javits (Rep.-Lib., N. Y.), James G. FuU ton (Rep., Pa.), Thor C. Tollejson (Rep., Wash.), Anthony F. Tau-" riello (Dem., N. Y.), .Abraham' A. Ribicoff (Dem., Conn.), und Siclney R. Yates (Dem., III.). Wir müssen räumen! Weit unter Einkaufspreis 011|rÄfl> BasqueShirts $1 L llien 8 Sport Shirts white 8c col. 2 Boys y Polo Shirts OÖ0 Sport Shirts, $- _n white & col. 1.58 EDINGER 4225 BROADWAY (179 St.) iTel. WA 7-3731 SOMMER-AUSVERKAUF in Herren-, Damen- und Kinderschuhen in allen Weiten und Grössen. HERMAN ROSENFELD 704 Columbus Ave., zw. 94.-95, Tel.: RI 9-5650 mmmm Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. Phone: TRafalgar 4 - 6311 BLOCH CORSETS Owner: Frances R. Korey I EXQUISITE MASS-ARBEIT BADEANZÜGE NACH MASS 370 Columbus Ave., New York (zwischen West 77. u. 78. SU.) BERNHARD BLOCH (früher Offenbach Main) Herren- u. Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.; WA 8-WS REPARATUREN ÄNDERUNGEN REINIGUNG von Damen- und Herren-Garderobe JOSEPH SELIGMAN 331 W. 1791h St. (Ecke Cabr. Blvd-j K M. A R F A § I DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mail. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel In pelzgefütterte Mäntel. 1220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y. Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN, MANSCHETTE* Reparaturen in erstkl. Ausführung KAUFT u. verkauft LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. at 72 | Tel.: EN 2-5946 — REPAIRING- LUGGAGEAND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4806 FrMey, Joly 28, 1950 AUFBAU 13 Der Krieg in Korea Militärischer Wochenbericht, abgeschlossen am 26. Juli Von Oberst KURT CONRAD ARN ADE In allen Militärakademien wird der zukünftige Generalstabsoffi- rier besonders geschult, die "Lage klar durchzudenken" und sich nicht von den Gefühlen des Opti- mismus oder Pessimismus, der Draufgängerei oder Zaghaftigkeit leiten zu lassen, sondern allein von den Tatsachen. Es gibt dabei gewisse Schlüssel-Ueberlegungen wie: Die Truppen des Gegners — meine eigenen, wo stehen sie? In welchem Zustande befinden sie »eh? Ihre Bewegungen, Stärke, Nachschub? Fast alle solchen Tat- wehen sprechen gegen eine schnelle Wendung zum Günstigen. Zahlenmässig ist der Gegner noch Iraner überlegen und wird es im- mer bleiben; er kämpft ferner auf ftr "inneren Linie" d. h. Trup- pen-Verschiebungen, Nachschub, Ablösungen sind leichter als unser Seetransport von der Westküste ier über Japan. Vor allem aber kämpft er in einem ihm vertrau- ten Lande, während unsere jun- gen G.I.s sich in einer wesens- fremden Umgebung, wahrschein- lich ohne gutes Kartenmaterial, Birecht finden müssen. Friedrich der Grosse hat einmal gesagt: "Ein Feldherr, der siegen will, muss die Nerven haben, im eigenen Lande zu fechten" und in der Tat lind die grossen entscheidenden Siege der Weltgeschichte stets auf heimatlichem Boden gewon- nen worden: Yorktown, Beresina, Leipzig, Tannenberg, Mame, Sta- Unptd. Schon von diesem Blick- winkel aus erkennen wir die Grösse unserer Aufgabe, die auch in der vergangenen Woche die härtesten Aufgaben an unsere tapfer und schwer kämpfenden Truppen stellte. An der Ostfront gelang die amphibische Landung, deren Planung und Durchführung nur 9 Tage-beansprucht hatte, im Gegensatz zu den üblichen 3. Mo- naten des letzten Krieges. Es war eine Risikolandung, da bei ernster Abwehr der Convoy gezwungen worden wäre, nach dem bisher einzigen Nachschubhafen Pusan abzudrehen. Trotzdem war die Operation eine gebieterische Not- wendigkeit, nicht nur um die Ver- sot'gungsbasis zu verbreitern, son- dern den östlichen Radius des gan- zen Verteidigungssegmentes hal- ten zu können; diese geradezu albdrückende Bedrohung unserer rechten Flanke und Pusans ist da- durch wesentlich vermindert. In der Mitte »Ute Taejon als Hauptbastion nicht mehr hinhaltend, sondern zäh verteidigt werden, doch der Gegner brach mit schweren Tanks mitten durch die Peripheriever- teidigung, und in einer der schwersten Schlachten des Krie- ges, unter Verlust von Mensch und Material mussten unsere Truppen die Stadt aufgeben. Die ganze Front wurde zuerst etwa 8 Meilen und später bis Yongdong zurückgenommen, wo die zur Hilfe und Ablösung der seit drei Wochen ununterbrochen käm- pfenden 24. Division heraneilen- den Verbände der 1, Kavallerie- Division auch diesen Stützpunkt gegen drei angreifende Divisionen verloren. Am linken Flügel, also an der Westküste des Gelben Meeres, rückten die Nordkoreaner fast ungehindert vor und haben den ganzen Westzipfel abgeschnit- ten, was taktisch an sich bedeu- tungslos wäre, wenn nicht an der Südküste der Hafen Yosu mit sei- ner west-östlichen Küstenstrasse und Bahnlinie, einer günstigen Nachschublinie, auch verloren ginge. So ist in dieser Woche der "weite" Brückenkopf, den Gene- ralstabschef Collins den Führern des Kongresses nach seiner Rück- kehr aus Korea voraussagte, schnell verengert worden. Es kommt nunmehr darauf an — und die Entscheidung ist nahe — ihn nicht noch weiter verengen zu lassen, um sich die nötige Ope- rationsfreiheit für die weiteren Kämpfe zu sichern. Zur Zeit stehen drei U. S. Divi- sionen zuzüglich einiger koreani- scher Verbände in einer Kampf- front von etwa 180 Meilen, was einer Entfernung von Berlin bis Coburg entspricht. Eine solche Kräftegruppe ist für einen erwei- terten Grenzschutz geeignet — aber nicht gegen einen zahlenmäs- sig überlegenen, gut ausgestatte- ten und geführten Gegner. Der Leser mag daraus nicht nur den Ernst und die Grösse der Auf- gabe, sondern auch die Leistun- gen von Führern und Truppe er- kennen. Weiterer, schneller Nach- schub — schon zum Ablösen un- serer ununterbrochen kämpfen- den Verbände, unbedingte Flie- gerüberlegenheit, die jetzt ein- setzenden Bombardierungen in nächtlicher Dunkelheit, in der tatsächlich die feindlichen Trup- penverschiebungen bisher statt- gefunden haben, um den Tages- bombardierungen zu entgehen, erstklassige Anti-Tank waffen sind nötig, um die zweite Phase des koreanischen Krieges: Unbeding- ter, zäher Widerstand, zu beste- hen. Volk und Kongress sind sich einig, alles zu bewilligen, was da- zu nötig ist — und was bisher versäumt wurde. Moskaus Generalplan (Fortsetzung von Seite 1) Nordkoreaner verfügten bei Aus- bruch des Krieges über 22 Divi- sionen sowie 3 Gruppen der Luft- waffe mit insgesamt 220 Flug- zeugen. Das Gros der Luftwaffe besteht aus russischen Yak-Jä- gern» 11-7-Jägern und 11-8-Auf- klärern; das sind alte Maschinen, zum grössten Teil Jahrgang 1940, die sich aber in der gebirgigen Gegend besser bewähren als die überschnellen amerikanischen Dü- senjäger. . . . Das alles musste herangeschafft werden. Das alles wurde in den letzten drei Jahren herange- schleppt, und zwar direkt von der Sowjetunion über die Mandschu- rei. Die Russen nahmen nie an AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zu verlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 umzüge - alle art TRANSPORTE VAN AND STATION WAGON SERVICE PROMPTE, PREISWERTE BEDIENUNG PAUL HONIG 3»S FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. LADUNGEN ZU LONG BEACH, ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS EXPRESS MOVING WA 7- 5297 TRANSPORTE NACH ALLEN SOMMER-RESORTS GREENWALD'S MOVING «15 Waat lMlh ST. WA 7-1190 MgM |hoaii WA 6-0533 UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung , Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE UMZÖGE. LAGERUNG. TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phon»: AC 2-3660 -LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. ,79t». St. - WA 7-3238 i betöre 12 a. m or after fr p. m.) PROMPT DELIVERY lo all »ummer resorti and mountain poinls, also wilh our 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS ■■mmv Beasonable Rates ———— Lest jede Woche den Aufbau MOVING ÄKWMlItB Deliveriee lo and irom all Pier* Beaches, Express Service MAX LOEB 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta, Detroit, Milwaukee, Minneapolis Chicago, Clevetand. Pittsburgh, St. Louis, Boston, Buff'alo, Oregon, Washington, D. C., Texas and all intermediate poinls. — Free Estimating Service — Lexington Storage 202 West 89th St. . TR 4-1575 — sie konnten es gar nient —, dass man auf westlicher Seite von diesen Waffentransporten nichts wusste. Als die Amerikaner im Juni 1949 ihre letzten Truppen aus Korea abzogen, war man in Mos- kau darüber masslos erstaunt. Dass man im Westen nicht das ganze Ausmass dessen ' kannte, was so offensichtlich war, konnte niemand im Kreml begreifen, Angriffsplan für Südkorea schon im Vorjahre Schon im Juni letzten Jahres sollte Korea besetzt werden, wie man jetzt aus verlässlichen sow- jetischen Quellen erfährt. Um diese Zeit überschritten nord- koreanische Guerillas bereits verschiedentlich den 38. Breiten- grad, und es kam zu kleineren Gefechten. Eine chinesische Divi- sion stand auf Abruf bereit. Aber Moskau winkte ab. Denn wenn damals in Korea ein Krieg begonnen hätte, hätten sich die Vereinigten Staaten niemals von Tschiang Kai Schek getrennt, hätten niemals China aufgegeben. Im Gegenteil: diejenigen in Washington, die für eine Ver- stärkung der westlichen Position Ein "innerer" Emigrant Kasimir Edschmid hatte sich mit Otto Flake und Frank Thiess nach dem Kriege als Vertreter der "inneren Emigration" bekannt und konnte nicht genug erzählen, wie gross seine seelischen Leiden unter dem Naziregime gewesen wären. Aus einem dickleibigen Roman erfuhr man voll Staunen, dass Edschmids grösster Kummer gewesen sei, im Krieg seine Villa mit ausgebombten Flüchtlingen teilen zu müssen. Mit den Nazis selbst wollte er nie etwas zu schaffen gehabt haben, vor allem, weil sie ihm nicht "fein" genug waren. Jetzt veröffentlicht die deut- sche Korrespondenz "Realpolitik" die Schilderung eines Empfangs im Wiener Hause des damaligen "Reichsstatthalters" Baidur von Schirach. Henriette von Schirach hatte zum Tee eingeladen; unter den Gästen befand sich auch Ka- simir Edschmid, der "innere Emi- grant". Edschmid ist sehr oft Gast im Hause Schirach gewesen, vor allem, nachdem ihn Henriette von Schirach angeregt hatte, ein Buch übe* Wien zu schreiben. Das war im Jahr 1944. Drei Jahre später schrieb Edschmid ein Buch, in dem er seine Leiden als ein von den Nazis verfolgter Schrift- steller schilderte. k. itt China eintraten, die Stabs- chefs, die schon lange für eine Verlagerung des Schwerpunktes von Europa nach Asien eingetre- ten wären, hätten recht behalten. Das konnte und wollte Moskau nicht riskieren. Korea, wurde aufgeschoben, nicht aufgehoben. Es wurde wei- ter gerüstet, weiter trainiert. Die So. jetdivisionen waren schon 1948 wieder abgezogen; sie hat- ten ihre Pflicht und Schuldigkeit getan. Inzwischen vollendete Mao Tse Tung seinen Sieg in China. Es kam zu den grossen Feiern in Moskau und zu den Verhandlun- gen über den Handelsvertrag zwischen der Sowjetunion und Mao Tse Tung, wobei auch ge- wisse militärische Fragen disku- tiert wurden, und schliesslich ein Beistandspakt geschlossen wurde. Das sickerte zum Westen durch. Nicht sickerte durch, dass auch die koreanische Frage damals be- sprochen wurde. Und zwar ge- schah das, wie man jetzt erst erfährt, auf einer "Besichtigungs- reise", die Mao Tse Tung nach den Besprechungen mit seinen militärischen und politischen Ratgebern unternahm. Auch einige Mitglieder des Politbüros waren damals von Moskau ab- wesend, unter ihnen Stalin, von dem freilich öffentlich erklärt wurde, dass er aus Gesundheits- rücksichten auf die Halbinsel Krim gefahren sei. Was immer auf jener "Besich- tigungsreise" besprochen wurde, die dem "Studium der Sowjet- union'' gewidmet sein sollte, eines ist sicher: dass im sowjeti- schen Aussenministerium, dem Narkomindjel, während der frag- lichen Woche darüber gesprochen wurde, welche Rolle China im Falle eines ost-westlichen Kon- Scientific Auto Schools 2 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDE: 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Resident® of the West Side! A Di'ivmg Schoo! must comply with Section 35 of Vehicle and Trafllc Law tRegarding Learner Drivers): THIS SCHOOL DOES For further Information call our West Side Office. No Obligation whatsoever, It will pay you to call AC 2-8008. 'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL Learn to Drive STANDARD SH1FT HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. NicholasAve. (183-184) I Lessems Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3-9593 LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIV1NG SCHOOL Saiety-Controlled Ca» Standard Shiil « Hydramalie 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) * Es wird deutsch gesprochen » ) ENdicott 2-2564 Lernen Sie AUTOFAHREN in der m m ff AUTO SCHOOL 185 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway. Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS LEARN TO DRIVE # Dual Control Cars All Private Lessons THOMAS Auto School and Private Taxis 244 WEST 231st STREET, N. Y. C. (2 blocks west of Broadway) Kingsbridge 3-3162 feiiiÄlii WUMAM »iiii mm v ft* * Nk x > Die neue "Svper-Bazaoka", die erfolgreich dl» Panierung de* russischen Tanks zu durchschla- gen vermag. Die Waffe ist be- reits im Korea-Krieg In Gebrauch. fliktes in Asien, etwa auf Korea — in Vertretung der Sowjetunion — zu übernehmen hätte. Das war im Januar. Im Fe- bruar flogen die Stabschefs von USA nach dem Fernen Osten und erklärten nach ihrer Rückkehr, dass die Verlagerung des militä- rischen Schwerpunktes aus Eu- ropa heraus nach Asien nie dringlicher als jetzt gewesen sei. Wäre daraufhin etwas geschehen^ dann hätte sich Mao Tse Tung es vielleicht überlegt» die ihm von den Russen angebotene Rolle Können Sie raten? (Siehe Seite 12) CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn so drive at WjcdhütL Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control cur. Private Instruc- tions. - DAY or EVEKING. - Test course AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instruetors. Rent a Ca* - Drive It Yoursell Latest models. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C, Between 75th and f6th Streets SChuyler 4-0712 - TRalalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Learn te Drive ^ DCO AUTO DRIVING KCU SCHOOL 3875 B'WAY bet.IU-UZB* Tel.: WA 3-8342 Residente: FO 8-2740 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Ask for Mr. REIS - LEARN to DRIVE Private Lessons through teaffie on Dual Control Cars at MARYVEL Auto Schoo) Licensed by the State of N. Y. 566 W. I25th St., Cor. Broadway I — Call Rhrerside 9-7872 AUTO DRIVING SCHOOL • in QUEENS «j KURT A. HAUPTMAN Est;. 1940 - Lic. by the State of N.Y. Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) auch in Manhattan. Dual controls Refresher Courses Sundays. HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741ta 81. Jackson Eelghts, N. Y. 14 AUFBAU Frlday, July 28, 1950 ein Stellvertreters zu überneh- men. Aber es blieb bei den Erklä- rungen der Stabschefs. Die Reise der Stabschefs der Vereinigten Staaten nach dem Fernen Osten im Februar dieses Jahres hatte wenigstens ein praktisches Resultat: Washing- ton beschloss, die Insel Formosa zu halten; nicht für Tschiang Kai Schek — aber im Interesse der strategischen Verteidigung des Westens. Dies geschah, wie sich erst jetzt herausgestellt hat, ge- nau zu dem Zeitpunkt, zu dem Mao Tse Tung Formosa angreifen und "befreien" sollte. Die "Be- freiung" wurde daraufhin ver- schoben. Auch das konnte man im We- sten nicht wissen. Man erwartete sozusagen täglich einen Angriff auf Formosa. Die 7. amerika- nische Flotte begab sich in die um Formosa liegenden Gewässer. Sie war schon dort, als Präsident Truman offiziell den Befehl zum Schutz Formosas erteilte. Versagen des U.S. Geheim- dienstes Das wiederum wussten die Russen. Und es passte glänzend in ihren Plan. Es passte auch in ihren Plan, dass die westlichen Nachrichtendienste sich fast aus- schliesslich in den vorhergehen- den Wochen und Monaten auf Formosa spezialisiert hatten, dass sie die Lage dort wie in einer Art Hypnose beobachteten, dass gerade der Umstand, dass die Invasion vorläufig nicht statt- fand ihr Misstrauen auf stärkste anstachelte. Ungehört verhallten die War- nungen des südkoreanischen Prä- sidenten Syngman Rhee, der täg- lich von neuen Truppenteilen berichten konnte, die sich an der Grenze einfanden. So kam die Invasion im Morgengrauen des 25. Juni dann als völlige Ueber- raschung. Auch dann noch gaben die westlichen Nachrichtendienste mangelhafte oder falsche' Infor- mationen. Nur so ist es zu erklä- ren, dass MacArthur einige Tage später bekanntgeben konnte, es ständen der südkoreanischen Ar- mee ganze 20,000 Nordkoreaner gegenüber. Nur so ist es zu er- klären, dass in den ersten Tagen nach dem Beschluss der UN, den Frieden in Korea wieder herzu- stellen, nur relativ wenig ameri- kanische Flotten- und Luftwaf- fenverbände nach Korea entsandt wurden, und dass man zuerst gar nicht daran dachte, Landtrup- pen einzusetzen. Die Folge: Niederlagen, die vermutlich zu vermeiden gewe- sen wären. Die Folge davon: Prestigeverlust des Westens, nicht nur auf Korea, sondern im gan- zen Fernen Osten. Genau hier liegt der neural- gische Punkt. Gerade hier setzt der russische Plan ein — denn nichts wäre verkehrter, als zu glauben, es handle sich hier um eine improvisierte, lokale Ange- legenheit. Es handelt sich hier vielmehr um die erste Phase eines sehr weitläufigen Projektes, dessen Ausführung — wenn nichts dazwischenkommt, das heisst, wenn der Westen nicht eine gleichwertige Gegenaktion beginnt — Jahre und den ganzen Globus in Anspruch nehmen wird. Die Grundidee ist: die ameri- kanischen Kräfte in Korea, und an zahlreichen anderen Stellen in Asien, später in Europa, zu binden und zu verzetteln; wäh- rend die Sowjetunion im Hinter- grunde bleibt, weiter rüstet, ihre Kräfte konserviert, um später einmal zu dem entscheidenden Schlag ausholen zu können. . . . In diesem Sinne muss die ge- heimnisvolle Abmachung zwi- schen Mao Tse Tung und dem Kreml verstanden werden. Auf diese Weise kann die Sowjet- union dem Korea-Konflikt fern- bleiben und späterhin auch den anderen Konflikten, denn Mao Tse Tung tritt ja als Stellvertre- ter auf. Nächstes Ziel: Formosa? Langsam dringt der Blick durch die künstlichen Nebel, die der Kreml erzeugt hat, um die Welt möglichst lange im Unkla- ren über seine Absichten zu lassen. Nach Korea — Formosa. Dies wird nicht einmal mehr ge- heim gehalten, die UN ist bereits offiziell benachrichtigt. Formosa würde automatisch britische Flotteneinheiten in den Konflikt ziehen; denn es ist ja mehr als unwahrscheinlich, dass die Engländer der 7. amerikani- schen Flotte allein den Kampf überliessen. Dies wiederum würde automa- tisch einen Kampf um Hongkong provozieren. Denn Mao Tse Tung hat ja den status quo für Hong- kong nur anerkannt, weil Gross- britannien ihn anerkannte — und nicht Tschiang Kai Schek. Ein Kampf um Formosa mit bri- tischer Beteiligung, ein Kampf der Briten gegen Mao Tse Tungs Truppen und für Tschiang Kai Schek kann von Mao Tse Tung gar nicht hingenommen wevden. Dann könnten die Philippinen an die Reihe kommen. Die kom- munistische Aktivität auf den Philippinen hat sich ja in bemer- kenswerter Weise entwickelt. Der Staatspräsident Quirino ver- fügt nur über relativ wenig An- hänger. Attentate erfolgen am laufenden Band. Jede Woche laufen Unterseeboote "unbekann- ter Nationalität" eine der zahl- losen Inselbuchten an und liefern Material und Waffen. Immer lauter werden die Rufe nach "einer amerikanischen Division", immer klarer die Einsicht, dass eine nicht genügt. Noch vor den Philippinen könnte unter Umständen Indo- china Schauplatz eines Krieges werden. Genau genommen ist der Krieg dort schon ausgebro- chen. Rebellen haben 90 Kilo- meter südlich von Saigon bereits zwei Forts eingenommen, franzö- sische Militärkreise erwarten weitere kommunistische Aktionen. Ist es Zufall, dass nach zweimo- natiger Ruhe die Unruhen in Indochina gerade in dem Augeil- blick "wieder begannen, da der Krieg in Korea begann? Auch hier werden amerika- nische Divisionen eingesetzt wer- den müssen. Das ist wohl der eigentliche Sinn der Besprechun- gen, die zwischen dem General- stabschef Bradley und hohen französischen Militärs in Wash- ington stattfinden. Es folgen Burma . . . Siam ... möglicherweise die malayischen Inseln. ... Man sieht, was kaum zu über- sehen ist: die Vereinigten Staa- ten sollen an vielen Stellen "ge- bunden" werden; nicht nur die Vereinigten Staaten, auch Gross- britannien, die ganze westliche Welt. Korea ist in diesem Kampf, der um die westlichen Reserven und das westliche Rüstungs- potential geht, nur die erste Runde. Die Kalkulation, die in Moskau aufgestellt worden ist, geht über Jahre. Je stärker die Kraftanstrengung des Westens, um so besser passt es den Russen in ihren Plan. Dies ist, was vor allem fest- gestellt werden muss: eine grosse Kraftanstrengung des Westens, selbst wenn sie in lokalen Siegen resultiert, wird die Russen nicht abschrecken. Denn sie ist von ihnen erhofft, von ihnen provo- ziert. Das bedeutet freilich nicht, dass die Situation für den Westen ausweglos ist. TAXIS TAXIS TAXIS GEORGE'S DOOR-TO-DOOR Fleischmanns-NewYork Taxi Service Leave daily direct to and from FLEISCHMANNS - P1NE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT MARGARETTVILLE ARKVILLE Hunter-New York Taxi Service Leave daily direct to and from HUNTER - TANNERSVILLE HAINES FALLS - LEXINGTON MAPLE CREST - HENSON- VILLE . WINDHAM - JEWETT Telephone JE 8-3881 or LU 8-0808 Phone: Fleischmanns 122 Phone: Hunter 3528 ■10 JAHRE- MILLERSi TAXI SERVICE , mit Cadillac Limousine* ■ I FLEISCHMANnö I HIGHMOUNT PINE HILL I BIG INDIAN 1 Auch Fahrten nach anderen ■ Platzen per Meile und Stunde I Riverside 9-1186 Riverside 9-1130 FOR RELIABLE DOOR-TO-DOOR SERVICE Call: WA 8 8209 8283 BlOONVS-1^ 140 Wadsworth Ave., N.Y.C. Fleischmanns - Hunter Pine Hill - Tannersville Slams ord - Haines Falls and Beaches OFFICE: FLEISCHMANNS, Call 371 Mountains Beaches WITH LATEST MODEL LIMOUSINES WA 7 - O 8 5 8 Tel. Fleischmanns 16 »Reu«*: Tel.: Pine Hill 3111 TAXI Monday- FLEISCHMANNS TANNERSVILLE STAMFORD & UMGEBUNG Saturday 10 A M.—7 P.M. O. BENSINGER 101 SHERMAN AVE., N.Y.C. All Other Times (All Day Sunday) OL 5-1199 LO 9-7021 To CATSKILL Summer Resorts WERTHEIM'S PRIVATE CAR SERVICE FROM DOOR TO DOOR Call: MO 6-0463 tili 4 p. m. MO 3-6415 after 6:30p.m. 5-PASSENGER CAR Special: Also Friday aflernoon trlps to Fleischmanns and Vlclnlty. TA Y I nach a,len A I Sommer - Plätzen und Beaches (auch Gepäck) mit 1949 Station Wagon cwJS" LO 8-9789 PROMPT UND Tel. New York: AU 3-4051-1017 TAXI NACH Fleischmanns PINE HILL BIG INDIAN und Umgebung und nach allen anderen Kurplätzen Von Haus zu Haus in unseren bequemen CADILLAC LIMOUSINEN Erfahrene und zuverlässige Chauffeure Cars kor All Occasions By Mile or Hour Vollweiler's ALPHA AUTO RENTALS, Inc. (VOLLWEILER & GOULD) 3251 Broadway, New York City Tel.: FLEISCHMANNS 180 r BACHENHEIMER'S TAXI SERVICE Moderne LIMOUSINEN von Tür zu Tür überall hin, nach und von Fleischmanns Stamford Pine Hill Haines Falls Big Indian Tannersville Highmount Hunter Auch Monticello, Liberty, Livingston Manor und Umgegend WA 7-6251 und WA 8-9879 884 RIVERSIDE DRIVE, N. Y. AUCH KLEINE UMZÜGE nach Beaches und Mountains. ......TO AND FROM THE —— ADIRONDACKS TAKE ALEXY'S PRIVATE TAXI SERVICE ALSO TO THE CATSKILLS AND SEASHORE RESORTS Call MO 6-4123 until 10 A.M. and from 6 P.M. NEW CARS Door-to-Door DAILY DIRECT TO: HUNTER, HAINES FALLS TANNERSVILLE, LEXINGTON WINDHAM, JEWETT CONCORD SERVICE, INC. NEW CARS Door-to-Door DAILY GR 5-3136 MONTICELLO LIBERTY FALLSBURGH I R V ' S SP 7-5980 Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert TÄGLICH NACH FLEISCHMANNS - PINE HILL STAMFORD - HUNTER - TAN- NERSVILLE - HAINES FALLS WA8-6810 SIGI NAGER 9 Cabrini BIvd., N. Y. 33 1950 7-Passenger CHRYSLER To CATSKILLS MOUNTAINS To SCROON LAKE To SEASHORE LAKE PLACID RESORTS Call REpublic 9-0853 — AXtel 7-2212 Wasserman's Private Car Service * PICK UP IN ALL BOROUGHS * TAX I New Addition— Cadillac Limousines Door-to-Door Service 4* HAINES FALLS TANNER S VILLE HUJNTER. STAMFORD PINE HILL FLEISCHMANNS 5' 600 W. 192d St., N. Y. 23, N.Y. MAXLOEB MT. EDEN Mountain Line VON TÜR ZU TÜR Nach: Monticello. Liberty. Ferndale. White Lake, Swan Lake. Livingston Manor. Roscoe. Woodridge Mt. Dale. Loch Sheldrake. Parksville. Tel. TR 2-9006 Mountain Phone: Hurleville 383 ICC Carrier POLSTER'S TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE VERY REASONABLE RATES Call: JA 3-1267 Don't be foolish. Don't hoard. But make it a habit to give to the Blue Card. Manh. & Bronx $5.50 p. pers. ea. way B'klyn & Queens $6.50 p.pers. ea.way Children according to age - so* North Branch Callicon Centra Shandellee Lake (Livingst'n Manor) Jeffersonville Kenoza Lake Youngsville -CASPARI'S TAXI - DOOR TO DOOR SERVICE by CADILLAC—Call: MO 6-0643 or MO 3-5663 for FLEISCHMANNS - PINE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT etc. - For PIERS - AIR PORTS and all occasions. TÄGLICHE FAHRTEN nach de» CATSKILLS (SULLIVAN COUNTY) VON TÜR ZU TÜR Walton Mountain Service Tel. LUdlew 3-6435 1733 University Ave., Bronx 53 Immer zuverlässig - ICC Carrier Frtdoy, July 28, WO 15 WVeit der Frau Besuch in fremden Küchen Die N.Y. Times enthüllt ihre Küchengeheimnisse News' ein, und ich bekam meine Küche. Sie werden sich erinnern, dass damals sehr viele neue Pro- dukte auf den Markt kamen, die mehr oder minder als 'Ersatz' angesprochen werden mussten; deshalb mussten wir jedes Re- Wir haben diesen Besuch in der Küche der N. Y. Times nicht allein aus Berufsinteresse ge- macht. Und nicht nur deswegen, um eine gute "story" für den "Aufbau" zu bekommen. Nein, uns hat ganz einfach auch die Neugier getrieben. — Was gäbe es wohl Reizvolleres, als zu sehen, wie es die anderen machen, und einen Blick hinter die Ku- lissen eines fremden Betriebes zu werfen? Ruth P. Casa-Emellos, die Haus- wirtschaftlerin der N. Y. Times und Leiterin von deren Versuchs- kiiche, ist glücklicherweise eine von jenen liebenswerten Kolle- ginnen, die aus ihrer Kunst kein Geheimnis machen. Am blankge- scheuerten Küchentisch und mit dem Blick über die Dächer von New York, gibt sie uns Auskunft über ihre Arbeit in der "Test kitchen" der N. Y. Times. Sie hat zuerst Chemie und dann "Home Economics" studiert, ist im stol- zen Besitz von drei B.S.-Diplo- men, und hat am "Teacher's Col- lege" der Columbia University ihren "Master" gemacht. Dort hat sie auch 20 Jahre lang Kochen und Hauswirtschaftslehre unter- richtet. Seit 1943 ist sie bei der Times. "Damals hatte das Frauenblatt noch keine eigene Küche, und ich musste alle meine Rezepte in unserer grossen Restaurantküche, beziehungsweise mit Hilfe des Küchenchefs entwickeln. Aber das war auf die Dauer unhalt- bar. Denn er machte nur, was er wollte, wendete beim Backen seine Temperaturen an anstatt meiner, gab Zutaten nach eige- nem Ermessen hinzu, und was herauskam, war meistens ganz was anderes, als wir beabsichtigt hatten. So kann man keine Ver- suchsküche führen." "Und was geschah?" — "Jane Nickerson und ich — sie ist seit Jahren unser 'Food Editor' — wendeten die ganze Kraft unserer Rede an, um den damaligen Lei- ter der Abteilung zu überzeugen, dass wir a) mehr Platz in der Zeitung, und b) eine eigene Küche brauchten. Sie dürfen nicht ver- gessen, wir waren damals mitten im Krieg, und der Frage der Er- nährung kam eine ganz neue Be- deutung zu. Und so räumte man Jane mehr Platz für ihre 'Food ihrer Zubereitung photographiert werden. Das Photographieren von Esswaren ist, wie Sie wissen werden, ein Spezialfach, da« grosse Geschicklichkeit und eine langjährige Erfahrung erfordert. Oberstes Gesetz ist, dass fertige Schüsseln und Platten stets so plastisch photographiert sein müs- sen, dass sie absolut appetitan- regend wirken. Und deshalb be- stehen wir auch immer darauf, dass die nötigen Aufnahmen hier in unserer eigenen Küche und von' unserem eigenen Photogra- phen gemacht werden, und nicht etwa in einer fremden Hotel- ten 'Originalrezepte* nehmen? Sie wissen ja selber, dass man jedes Rezept beliebig variieren und in immer neuer Form servieren kann. Und das machen wir hier auch. Ausserdem benutzen wir auch gern, sofern es gut ist, Material, das Lebensmittelfabri- kanten in ihren eigenen Küchen ausgearbeitet haben, oder das uns von den Versuchsstationen der verschiedenen staatlichen Landwirtschaftsabteilungen zuge- schickt wird. Das sind für uns die Grundlagen, auf denen wir einige unserer Artikel aufbauen, und die uns auch Ideen für die Entwick- lung neuer Rezepte geben." "Werden die von Ihnen mitun- ter angebotenen kleinen Rezept- sammlungen stark verlangt?"* "Die Nachfrage danach geht ge- wöhnlich in die Tausende und Abertausende. Und ausserdem be- kommen wir auch täglich eine grosse Anzahl von schriftlichen und telephonischen Anfragen, wobei sich die Leute nach allem nhr Erdenklichen erkundigen; z. B.: Wieviel Kalorien enthält ein Stück Kaugummi? Oder: Wie kommt es, dass mir die Deckel immer von den Einmachgläsern abspringen?" "Fragen nur Frauen bei Ihnen an?" "Oh nein, es gibt eine Menge Männer, die sich für Kochen und Ernährungsfragen interessieren, Und ich muss Ihnen sagen — ohne dass ich damit den Frauen zu nahe treten will —, dass die in- telligentesten Fragen gewöhnlich von den Männern kommen. Denn die Frauen sind es gewohnt, ein- fach impulsiv nach dem Telephon zu greifen, wenn sie irgendetwas in unseren Ausführungen nicht verstehen, oder mit einem Rezept nicht zu Rande kommen. Die Männer dagegen überlegen sich ihre Fragen zuerst ganz genau, und bitten dann um sachliche Auskünfte. . . . Was mich bei den Anfragen aus dem Leserkreis immer am meisten erschüttert sind diejenigen von jungen Ehe- paaren, der Mann meistens ehe- maliger G L, bei denen offenbar Schmalhans Küchenmeister ist, und die von uns wissen wollen, wie sie mit dem wenigen Geld, das sie haben, ihre Kinder gut und gesundheitsgemäss ernähren können. . . Vera Craener. * Die beiden neuesten Veröffent- lichungen aus der N.Y. Times Kitchen: "Dinner in a Hurry" und "70 Quick Desserts" gegen Einsendung Von je io, i. ü n< ij Blatter ab, wäscht the wim Teile gut und kocht sie in leifht geselzenem Wasser halb gar. D;-.ir.m rarrrmt man sie aus dem Wasser, liJssl sie gut abüopfen und legt sie in eine feuerfeste, flache Schüssel. Inzwischen hat man die Sauce bereitet M) g Butter werden in einem kleinen Alnminivmiopl ausge- lassen (aber nicht gebräunt), 3% Ess- löfTel Mehl darin verrührt und mit ca. % 1 kochender Milch vermischt. Man würzt mit Salz und reichlich Muskat. Die fertige Sauce wild über die Por- reestangen gegossen, dann bestreut, man das Ganze mit geriebenem. Käse und lässt im Ofen ungefähr eine halbe Stunde backen: d. h... solange, bis die Oberfläche schön goldgelb ist. Die an- gegebene Mengt ist für vier Personen berechnet, cl h... man muss 12 Porree- Stangen nehmen. Erika de Hirschlatt. Montevideo Sie frugen — ir/r antwortem Um die Beantwortung Ihrer Anfragen *u beschleunigen, bitten wir Sie. dieselben an "Woman's Page". Aufbau, 209 W. 481h Sl., New York 19. tu richten. Edward Berger, Flushlng: Sie meinen wahrscheinlich "The Culture of Cities" von Lewis Mumford. Mr. Mumford ist ständiger Mitarbeiter beim "New Yorker Magazine" und fraglos über dasselbe zu erreichen (25 West 43 St., N. Y.). Die "City Flannings Commis- sion" befindet sich im Municipal Build- ing der Stadt New York. — Der "Shake- speare Garden" liegt im Central Park, ungefähr in der Gegend des "Museum o£ Natural History". Dort sind Blu- men und Sträucher angepflanzt, die in Shakespeare's Werken erwähnt wer- den. — Wenn Sie sich erinnern, haben wir im "Aufbau" etwa vor zwei Jah- ren einmal das Kuriosum erwähnt, dass ein reicher Bürger dieser Stadt, ein Mr. Schieffelin, es sich in den Kopf gesetzt hatte, alle Vögel, die bei Shakespeare erwähnt werden, nach Amerika zu bringen. Die ersten Im- migranten dieser Art waren die "star- lings" und "English sparrows", die um 1880 hier ankamen und jetzt noch un- seren Park bevölkern. Elizabeth Hankau, Brooklyn: Wir empfehlen Ihnen, sich in Ihrer Be- rufsfrage an die Vorsitzende der Pfle- gerinnen-Gruppe im New Yorld Club, Frau Dr. Hertha Nathoiff, zu wenden. Sie finden deren Adresse und Sprech- zeiten auf der Club-Seite des "Aufbau'. Herbert New York 63: Der von Ihnen beschriebene Artikel kann bei uns nur auf dem Wege eines regulären Inserats angezeigt weiden. Um im re- daktionellen Teil als "Hübsche Klei- nigkeit" Berücksichtigung zu finden, ist er a) viel zu teuer, und b) nicht neu genug. Henriette Slilvace»; Rufen Sie bei der "Women's International Exposi- tion of Arts & Industries" an (Adresse im N. Y. Telephonbuch) und erkundi- gen Sie sich, wann Sie dort Proben Ihrer Arbeiten zeigen können. Wenn Sie zur Beteiligung angenommen wer- den, so haben Sie auch Gelegenheit, auf der Ausstellung selber zu verkau- fen. Alle näheren Bedingungen erfah- ren Sie im Büro der Organisation. X. Y„ Parkehester: Die Auskunft, die man Ihnen erteilt hat, trifft durchaus nicht in allen Punkten zu. Sie kön- nen in New York in keiner städtischen "Trade Schoo!.'* unterrichten, ohne ein reguläres "Teacher Training" durchge- macht zu haben, Ueber die Unter- richtsmöglich keltern in privaten Schu- LAKE PLACID I I I New YOftK i I Wüt injoy outdoor luncheon* «t »h«e meigm-» fieent Marcy Cobono Ciuk, Cocktail dar»« lanti In the terrae« «ordern, »ummer ke, skating, daily »ocio! progrdmE, fomoue food, nightly doncinf in th« fllamotou« Driftwood Room. Idee! foi honeymeon er Ith 3 wenderful meol« jFer «ddUloNsl Information im your lr»vrl seency er Wm. P. Wolfe travel represematlw, »00 3th Ave.. N COTTAGES LONG LAKE, N. Y. FAMOUS FOR FOOD M'eemitiicent SCENIC GOLF COURSE Beautlful Natural SAND BEACH (Baiher's Luncheon Served) A Famous Resort, Deep In the Heart of Cool. HeelfMwl. Pollen Free Adlrondack Mountain Country. EVENING BEACH PARTIES, WATER SPORTS BOATING FISHING COURTS - NIGHTLY DANCING CONCERTS - ENTERTAINMENT - MOV1ES - ORCHESTRA All sports and activities on our property. M v^°^0r WLite £or Br°chure and Complete Schedule of Rates PJ.Y.L. Office: For Information & Reservations Phone W1 7-2,747 AKE VIEW ■ Bolton Landing iVl#Wb Warren Co., N.Y. ^ . NOW OPEN Overlooking beautiful Lake George. Quiet relaxing vacation, intimate and informal atmosphere. Free boating. Modern appointments. Excellent home cooking and baking. From $40 weekly. For Felder A write: F. MARTIN, Mgr. Jingling Spurs Dude Ranch on Schroon Lake, Adlrondack, N.Y. Tel.; Cheslerlown 9683 American-Jewish Cuisine. Unlimited Riding. $50.00 and up. Excellent Food. Sand Beach, Swimming, Ca- noeing, Boating. NO EXTRAS. All Activities, Western Bar. N.YC. Phone MU 7-8455 FOUR-SEASON-HOUSE Ideally located on beautlful VALEN- TINE LAKE In the heart of the Adlrondack« öftere you a moit en- Joyable vacation. The best of German-American home cooking, own ferro producta Flshing, swim- ming, gamee. HORSEBACK RID- ING. Rates $35 Up. Reduced Sept. Felder. P.P. Poiteravllle. N. Y. Pine Beach Lodge Schroon Lake, Adirondacks Herrlicher Erholungsplatz, privater Badestrand, alle Sportarten frei, deutsch-amerik. Küche, $35 aufw. Woche. Zuschriften: Erich Burend. Pollerssville, N. Y„ 'ForYourBeslYacalionBuys' See FRED KASSNER; Free Resort & Travel Information < ► & Reservation Service «> Hotels, Adult Campn, Everywhere ] > FLICHTS CALIFORNIA. $69 up < > FLIGHTS MIAMI .....................$29 up *| V <' <' VACATION BUREAU \\ 220 W. 42 St, 12 Fl. BR 8-81985! ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. len können wir Ihnen nichts Definitives sagen. Die müssen Sie selber in Er- fahrung bringen. Hilde S.: Sie haben vollkommen recht. Wir haben auch schon die Be- obachtung gemacht, dass viele der jun- gen Leute, die erst kurze Zeit im Lande sind und möglichst rasch und viel verdienen wollen, gedankenlos von einem Job in den anderen springen; dabei vergessen sie ganz, dass sie auf diese Weise nie den nötigen "Job Record" erlangen, auf Grund dessen PLACID MAN0R Most distinguished Private Es- tate, directly on Lake Placid. Superb location, own large Beach in front of hotel, free Motorboata, Sundecks, Fishing Piers, 3 Golf Courses nearby. De Luxe Swiss-Viennese Cuisine. American Plan. Reduced Rates akter Labor Day! OPEN UNT1L OCTOBER. All roome private or connect- ing bathrooma. Reservation»: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. .AKE PLACID, N. Y, Highland House Lake Placid. N. Y. Herrliche Einzel- und Doppel- zimmer, mit und ohne Bad, $8.50 aufwärts. Im September reduzierte Pre-ise. Wieder die vorzüglichen WIENER SPEISEN, die wir auch an alle Lake Placid-Gäste auf der herrlich gelegenen Terrasse servieren. Auf Wunsch jegliche Diät, un- ter Aufsicht staatlich geprüften Dieticians. Inh.: FRED WERTHEIM Zeitige Reservierungen erbeten Tel.: Lake Placid 877 'ist. moütp ÄbMü jilAKE PLACID, N. Y-i; V In the Adirondacks <► y, Phone: Lake Placid 600 ^ j! ALL RESORT ACTIVITIES V Featuring Our Own )> NEW PRIVATE BEACH CLUB Z! ji REDUCED RATES j! BY THE SEASON ;; J!n. Y. Office: Felix G. Ger.lman v <; 140 W. 42nd St.. NYC. . LO 4-6990 «; <' G. Kelleher, Own.-Mgr. N O W ! * ], W. L. Humney, Res.-Mgr. OPEN J _ IDEAL VACATION -—- CharmingSwiss style hotel = on shore o£ Lake Placid. = Double room and 3 meal». — No''Ov . PEH PEHSON $9.00 „„ Phone Lake Placid 42 laut IAKE PLACID, N.Y. Felder 'A' on request RÖDERS C0TTAGES 41 GREENWOOD ST. Telefon 152 54 MAIN ST. Telefon 793 LAKE PLACID Alle Zimmer mit anschliess. oder Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzeiten. $7.00 aufwärts pro Tag. VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE — Gemütliche Atmosphäre •— New York Information: SChuyle* 4-9667 aste» 7 ». *i. fje d?r.n ttniilich weiterkommen kön- nen. G< fr. i] v-'jf Fie. sind auch wir der Meinung. <;*!•* jeder ven uns, der schon innfn- hier ist und die Verhältnisse k :: .> BIG'MOOSE LAKE, NEW YORK LENNMORE THE FAMOUS LUXURY HOTEL ÄND COTTAGES , . . IN THE VNSPOILED ADIRONDACK WOODS t. Excellent rooms—amazing value—in this de- lightful hotel over 2,000 feet above sea level, with 30 lakes and ponds within 3 milesi Su- perlative Food, new Cocktail Lounge and Grill. Dancing, boating, sailing, fishing, riding, tennie, golf. Private beach and boat terrae« on mag» nificent 3^2 mile mountain lake. Attraclively furnished accommodations for 200 guests—in an atmosphere of solid comfort and warm hospitality. - Make your resetvationi» now — te be aure of a perfect vacation. MO to $60 WEEKLY, Amt ricein Plan (with »Ii meal*) Write for booklet to MICHAEL D. CONRY at the Hotel, or in N. Y., phone MU 7-8455 LELÄND HOUSE IN THE HEART 0F THE ADIRONDACKS Enjoy your summer vacation at one of Schroon Lake's leading hotel». Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing eveiy- night. All Sports. Social director. Private sand beach. Golf ccuim nearby. Rooms with private bath. Accommodates 130. Reasonable Rates. Write for reservatio»» and booklet. Managing Director, R. O. Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris. Phone: Riverside 9-3500, Ext. 232. SCHROON LAKE, N. Y. INDIAN LAKE LODGE am Vier des herrlichen ikiniAM I AI/E kf V hoch In den 10 Mellen langen IIX VIMINI LAMxC/ N« I# Adirondacks Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent- haltsräume, Schwimmen, Rudern, Fischen, im See; eigener Strand. Alle Sportarten. Ausgezeichnete Wiener koschere Küche, feinste Mehlspeisen; Spezial-Diäten. Preise von $42.50 aufwärts. Günstige Wochenend-Preise. Wir ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise. N. Y. Auskunft: Felix G. Gerstman, 140 W. 42nd St. (LO 4-6990) oder JA 3-6542 bis 7 p. m.; dann JA 3-0613 oder Indien Lake 2782. HUGO DACHINGER - WALTER KLEIN. Besitzer und Manager. MINERVA HILL LODGE Tel. North Creek 51-F-5 MINERVA, N. Y. — 2000 FT., IN THE BEAUTIFUL ADIRONDACKS — 10th JUBILEE SEASON Newlv redeeorated. Television. Meals and Service belter than ever at lower rates. Lakes, forests, lawns, recreation, entertainment. Write for folder or phone SChuyle* 4-2752. 4 4 ■^ttersville.n.y.j^ Tel. Chesterlown 2555 On SCHROON LAKE In the ADIRONDACKS Adult Camp - Strictly Kosher Tennis, Handball, Volley Ball, Fing- Pong & all other athletic activities. Rowing and swimming in beautiful Schroon Lake. Informal Entertain- ment. - Square and Folk Dancing. HYMAN E. GOLDIN THE PINEHURST "IN THE ADIRONDACKS" SARANAC LAKE, N. Y. en Lewer Sarenac Lake 4000 Feet »i Private Lakeshore 230 Aeren oi Mountain Forest All Water SpQrts; Bathing, Boating, Fishing. Forest and Mountain Trails for JHiking. Relaxation - Cocktail Lounge - Afternoon Coffee Hour. Continental Cuisine - iMls. toTown Quesls Limite* te 4$ Adulis. Ratea - all «»eis Inol.- from SlOdally; w. »Hv. feeffc lr. »1Z. Pbone ». L. 1539 HOTEL on Adlrondack, N.Y. L. , , , Phone: | Schroon Lake ehestertown2550 AMER1CAN-JEWISH CUISINE Private Sand Beach Boating, Swimming, Fiebing Social, Sports Activities Jfiyapoüifr Z A Beautiful Lodge on D 2 Racquette Lake, N. Y. 1 ^ Heart of the Adirondacks J pnformal - Fine Vacationing - Alls ■Sports - Sandy Beaches - Uncxcel-g =led Swimming - Canoeing - Sail-e ■boating - Rowing - Fishing - Tennism 1 Courts - Golf (1 mile). D iN.Y.Office: sosFifthAve.; MIT2-03261 or Tel.: Racquette Lake 9331. » fridmy, July 28, 1950 AUFBAU 17 Wie verlautet, stehen im israe- lischen Kabinett Veränderungen evor. Dem Vernehmen nach wer- den der Verkehrsminister Remez, der Unterrichtsminister Shazar und Arbeitsminister Golda Myer- eo» zurücktreten. Als Nachfolger der Arbeitsministerin Golda My- erson wird der jetzige General- sekretär der Histadruth, Lubian- ker, genannt. Es heisst, dass Golda Myerson den Posten eines Vize- Premiers erhalten soll. Ferner stehen Neuernennungen eines Ge- sundheitsministers und eines Landwirtschaftsministers bevor. * Das Kultusministerium Israels hat jetzt einen Gesetzentwurf aus- gearbeitet, der die Hebraisierung der Bevölkerung beschleunigen soll. Danach muss in Zukunft je- der Einwanderer, der um Zuwei- sung einer Arbeit ersucht, sei es in einem öffentlichen Amte oder in einem Privatunternehmen, nachweisen, dass er entweder Iw- rith notdürftig beherrscht oder aber zumindest an einem Sprach- kurs teilnimmt. Nach dem neuen Gesetzentwurf, der demnächst der Knesset vorgelegt wird, erhalten alle Schüler im hebräischen Sprachunterricht einen Ausweis. Ohne diesen wird künftighin kein Einwanderer an Parlaments- und Gemeindewahlen teilnehmen kön- nen. Auch ein Gesetz gegen die Erweiterung der fremdsprachigen Presse in Israel ist in Vor- bereitung. Der erste Ueber tritt «um Judentum seit Gründung dwr ÄepubHk Israel wurde kürzlich Im Jerusalemer Dl- striktsemt vorgenommen und regi- striert. Es handelte steh dabei um eine 21jährige Katholik In au» England. PENNSYLVANIA YEAR ROUND RESORT DAVE ARTZT Your Genial Host X Ideal for European-Amerieans STAB ENTERTAINMENT • OUTDOOB DANCE PAVILION COCKTAIL LOUNGE • MOVIES • JULES HELZNER ORCHESTRA NITELY COMPLETE SPORTS PROGRAM • PRIVATE LAKE • HORSES 4 NEW TENNIS COURTS • HANDBALL • BASEBALL — FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE — R«.«ry« Wowi Write for Bklt. P Tel.: Bushklll 197 For Information and reservations N. Y. Office: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991 1 MU POCONO MOUNTAINS Hotel Delaware Wafer Gap - Hotel Reenleigh Delaware Water Gap. Pennsylvania — Nur 2 Stunden von New York Herrliche Spaziergänge. Grosse Liege wiesen. Schwimmgelegenheit. Gute Küche. Zimmer mit Bad u. fliesendem Wasser. Von $38 aufwärts. Tanzorchester und Unterhaltung. — W. J. TOPE, Owner-Mgt. New York Office: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd St. - LO 4-6990. wwwvwv H5GH tili THE 4 Mcrmorm essont CeaMxatW Cultlnt N0N-SECTARIAN INF0HMAU • MODERN PRIVAT! LAKE • ALL SPORT* rW CKESG0 4541 « Miles from N.Y.C. ROCK GREST LODGE MT. POCONO, PA. IN THE HEART OF THE POCONO MOUNTAINS Beautiful location. All sports nearby. A small hotel, ideal for reet and relaxation. Excel- lent food. All roomi with run- aing water, some w. priv. bath. SEASON RATES $45.00 to $55.00. ASK FOR FOLDER. POINT VIEW INN An einem der schönsten Gipfel der Poconos können Sie Ihre Ferien ruhig und gemütlich verbringen. Fliessendes Wasser, Bad, gt. Küche. Rufen Sie an oder verlangen Sie Prospekt. KARL GEGENHÜBER Tel.: MOUNT POCONO 6531 P. O. Box J Bernadette Lodge Beach Lake, Pa. Tel. 9040 Ideal location, IQ acres. Some private showers. Bathing, sports free mov- ies. Excellent food, home baking Nonsectarian. PHILIP 8c BEBNETTA MESZLEB Orchard Cottage In the beautiful Pocono Mountains. Homelike atmosphere. Excell. Ger- man-Amer. Table. Beautiful wood- land walks. Reasonable. Est. 24 yrs. J. LOEWENTHAL. Proprietor HENRYVILLE, PA. Phone: Stroudsburg 6097-J-l. N.Y. Office: BB 9-2774 (Mrs. Mautner) Eine Familienanzeige im 'Auf- bau' wird in ollen fünf Erd- teilen gelesen. MASSACHUSETTS HARMONY H0USE Hinsdale. Mass. "In the Heart of the Berkshire»" Near Tanglewood and the Mueic Festivals MOLLY VOGEL LEO SCHNUR Early reserrations suggested. Write: HINSDALE, Mas.. (Telephone 158-13) Beautiful location, large, clean rooms with run ning water, excellent Viennese and American Cuisine Swimming,Lake. Boats, near golf. Course. wgHtfmd am* RESORT mth OCIAMSEHE The famous.spacious HAWTHORNE INN east «oucestea. massachusetts CAPE COD A t»9 room hotel, directly on the ocean, w. private beach (72* water). Rates and booklet on request. You will be surprised at our low rates. NORCROSS HOTEL Monument Beach 16, Cape Cod. Mass. Uebarall in der Sommerfrische gibt es, den "Aulbau" zu kaufen. Verlangen Sie ihn bei Ihrem Zeitungehändler. Bei dem kürzlichen HöÄIchkelts- besuch der britischen Kriegsmarine in Israel waren Admiral Sir John Adelston und sein Gefolge auch Tischgäste des Generalslabschefs Jlgal Jadin in einem Militärlager des Landes. Nach dem Mahl überreichte General Jadin sei- nem britischen Gast ein Bibelexem- plar, das er als "Israels Geheimwaffe" bezeichnete. Der Einband dieser Bibel bestand aus getriebenem Silber. In Jerusalem findet artn 31. Juli der 10. Weltkongress jüdischer Studenten statt. Der Weltverband jüdischer Studenten wurde vor 26 Jahren gegründet, umfasst Stu- denten aus 35 Ländern und steht unter dem Ehrenvorsitz von Prä- sident Weizmann und Prof. Ein- stein. Vorsitzender des Verbandes ist Dr. Bergmann, der Leiter des Weizmann-Institutes in Rehovoth. Die Zentrale des Weltverbandes befindet sich in Paris. • Am Technion in Haifa stehen bedeutende Erweiterungen bevor. Zunächst einmal wird Prof. Dr. Sidney Goldstein, ein berühmter Mathematiker und Englands er- ster Sachverständiger für Aero- nautik, vom nächsten Semester ab die Aeronautische Abteilung leiten. Sodann sind die Verhand- lungen mit der Regierung über die bauliche Erweiterung der technischen Hochschule Israels zum Abschluss gekommen. Zwölf Kilometer von Haifa entfernt, ist am Fuss des Carmels ein 1000 Dtm- nam umfassendes Gelände zur Verfügung gestellt worden, wo Where to your YACATION O FREE C ONSULT ATION & ■ HOTEL RESERVATIONS ■ at no extra cost FELIX G. GERSTMAN 140 West 42ntd Street Tel.: LO 4-6990 and LO 4-6991 Open daily and on Saturdays 9:30-7. MAINE In the Lakeland of America HOTEL HARRIS0N AND CABINS ON BEAUTIFUL LONG LAKE HARRISON, MAINE Completely modern - Air-cooled All sporting facilities - Priv. beach dock and boats, wonderful fishing. Dance pavilion Onexcelled Jew.-Amer. Cuisine GALA TIME ALL THE TIME Write for colored booklet BEN WAX, Box 14. Harrieon, Maine The Forest House EAST BOOTHBAY, Maine Ein paar Schritte von Meeresbucht. Idealer Ferienaufenthalt für kultiv. Gäste. Schwimmen, fischen. Ruder- boote frei. Schöne, luftige Zimmer, alle mit fl. h. u. k. Wasser. Tannen- wälder. Berühmte Sommerfrische. Feine Wiener Küche. Preis: $39-$44 per Woche mit allen Mahlzeiten Anfragen: MARGARET LINKER East Boothbay, Maine Tel.: 8792 CANADA Sie. Agathe des Monts 3,P.Q. Dream Island oj the Laurentirms VACATION PARADISE Milt Moss, M.C. All Social • Athletic Activities Cocktail Lounge » Dietary Laws Hungarian Style Cooking ..-M 10% Currency Discount Write for Folder ot call , - N. Y. Off.: MU 2-2755 ' | CANADA | WEINBERGER'S AKESIDE LODGE NEWCASTLE, ONTARIO, CAN. Cool climate, swimming in Lake Ontario. Shady garden; boating and fishing, excellent meals, quiet and restful. Weekly rntas p~r person for August U. S. $29.—. Write, phone or wire for folder« and reservations. Weinberger'» LAKESIDE LODGE NEWCASTLE, OWT.. CANADA . Phone: Clarke, Ontario 11 LSL. CONNECTICUT SCHWEIZ IN CONNECTICUT • ILSE'S REST FAliM Huckleberry Hill Rd. P.O.Box 342 S UNIONVILLE. CONN. O Tel. Farmington 7-0139 Schönster Erholungsort, swimming ] rl, 138 acres Wald etc. Beste jüd. koschere Wiener Küche. Gl Juli und August $35.00. N. Y. Ins.: CI 6-2977 od. LO 9-3988 N. HOROWITZ-5CHATTNER früher Wien und Schweis PARADISE CAMP FLEISCHMANNS, N. Y. 2,500 FT. ELEVATION Folienfree » Co-ed 3-14 - All Land and Water Sports Individual Attention - Nurse - Doctor - Dietary Laws. Write or phone: FLEISCHMANNS N. Y. 103 FE W FLAGES FOR AUGUST AVA I LAB LE NEW MAMPSHJRE The Whole Town Is Talkm»! About Our Newly Completed Starlite Swimming Pool Featuring Büffel Luncheon Served at Poolsifle - Dancing Nightiy STARLITE PAVILION with JACK ARNOLD's Society Orch. COMPLETE . . Social and Sports Program Planned Daily by Our Extensive Social Staff. Revues - Theatricals Movies in pur Casino . Sinclair's famed Cuisine Prepared by Continental Chefs . . Dietary Laws. Tennis Courts, Handball, Baseball Diamond - Free Golf in July . . Super- vised Activities for Ciiil- dren . Elevator Service,. Plane Service. . , REASONABLE RATES I WHITE BIRCH FARM R. F. D. H ADD AM, Com». (near Middletowni Enjoy yourself on a beautiful Con- necticut Rest Farm, located in a flne, sedate resid. section, overlook- ing Conn. river. All conven., every room h. a. c. water. Excell. Amer. or Euurop. cuisine. Very reasonable rates. - Write or phone to Victor Marek. R. F. D. Haddam, Conn. 54760 Mlddletown (Conn.) 104 M5LES FROM NY 1 Atlantic Ocean Beach Hl« - Fishing, Swimming BfilSlOllfi - Motor Boating VHI9IVII« . ExcI. Kosher Meals ■ - Movies - Families I II II Accommodated ■,eM J. A. Dubitsky's Mgt. Tel N. Y.: BO 9-0886 Westbrook, Conn. FREE FROM HAY FEVER Intimale Fun Nightly in our Antique Cocktail Lounge with "MARCY" Write or Call for Booklet & Rates New York Office: CI 5-5793 Boston Office . LO 6-2102 - David SPIWACK - OwnershlpMgt. - Myron HERRMAW BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE In the heart of the Whiie Mountains TENNIS—GOLF—SWIMMING—SOLARIUM All Social ■& Sports Activities - Exce"ent Cuisine - Dietary Law« Dancing and professional enierlainmont. - Friendly Atmosphere. 60 beautiful, heated rooms. - Children's Counsellors. For Information and reservations Phone LXJ 2-1739 Ownership Management: RAY & MITCHELL SILVER FREE FROM HAY FEVER Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H. BOX 415 - Telephone 190 In the heart of the White Mountains, beautiful grounds amid the fragrance of the famous Bethlehem plnes. Beautiful view. - Large airy rooms, showers, bath, hol and cold water. - All sports. - Nightly entertainment. - Excellent food, kosher. - Transportation supplied. N. Y. Office: Tel. VA 6-3417; evenings: Tel. TR 9-4884. Enjoy a Bit of Switzerland in Aneiica!! STRAWBERRY HILL HOTEL j— Mountains BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE Viele neue, mod. Einricht, zur Bequemlichk uns. Gäste. - Streng koscher. Anzufragen: Reiss, Mgmt. - Tel. Bethlehem, N H., 59 >\°*x On our own grounds NEW SWIMMING , : „»« Pool *».»' «tvXtV t0o* A-xx* .. C,oV< ' K***« 4>lr **oti «Li11 ' "Die Schwei« w voa Amerika" Bethlehem, New Hamp. inh.: Mr. * Mrs. Philip Kunin Spezialpreise für August und September. - JEDER SPORT. Golf, Tennis, Reiten, Schwimmen. Unterhaltung, auagez. Küche» koscher, Beschii ftigung v. Kindern u. Aufsicht v. Governess. Zusätzl. neues, mod.Gebäude ALLE ZIMMER MIT BAEDERN. ALPINE HOTtt BETHLEHEM, N. H. Completely New Modern Rooms Private Stall Showers Tennis—Swimming—Golf on Premises—AB Sports and Social Activities—Rsaatable Alpine Cuisine—Dietary Laws Reasonable Rates. FREE FROM HAY FEVER N. Y. Office: 45 W. 45th Street LV. 2-1742 Ownership Management MARCUS » SCHUMER Modern Apartments one of the best locations In the Town of Bethlehem, N. Y. Spaqiaus shady grounds. — Write Box 312, Bethlehem, New Hampshire, or phone Bethlehem 152, Versäume kellte Ausgabe des "Aufbau". 18 AUFBAU Frldoy, July 28, 1956 besonders die wichtigen Labora-I agrotechnische Abteilung teilen, die aeronautische und die I Platz finden werden. ihren Vergröeserte» u. vollkommen modernisierte* badehaus im Gebäude. Fahrstuhl ... Feuersicher l »ADLER HOTEL SHARON SPRINGS 4, N.Y. Aussicht auf das historisch* Mohawk-Tal Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung GOLF - SCHWIMMBASIN - SONNENTERRASSE Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher Louis Adler Management N. Y. Office: 45 W. 45th St. - Phone LU 2-1741 BODNEITS NEW LINCOLN HOTEL Sharon Springs, N. Y. - Tel. 8371 Beautifully decorated, rooms also with baths and showers. Excellent kitchen, dietary lawe observed. NEWLY ERECTED SOCIAL HALL AND SYNAGOGUE. BAND AND ENTERTAINMENT Beautiful lawn and Solarium Right across the street from the bath Jeden Abend MICHEL FISHERMAN und sein Orchester Guitar 1 kurzer Block von den SCHWEFELBÄDERN STRENG KOSCHER - Ungarische Küche Kürzlich modernisiertes Hotel - * - Herrliche Zimmer Z I I Grosses Grundstück - Sonnenterrasse - Allabend- Xh" lich Unierhaltung - Schwimmen, Golf, Reiten. " 1 NIEDRIGE PREISE Schreiben oder telephonieren Sie: Management HERMAN KAHN Sharon Springs 8266 - 8267 Besuchen Sie unser berühmtes MAYFLOWER RESTAURANT während Ihres Aufenthaltes in HOT SPRINGS NAT, PARK, Ark. HOTEL SHARON SHARON SPRINGS. N. Y. f he CENTRAL HOTEL SHARON SPRINGS, N. Y. Tel.: SHARON SPRINGS 8263 Invites you to spend a healthf'ul relaxing summer on our beautiful and spacions grounds. For your added pleasure, we have at, your disposal ixvo solariums, chaise lounges, eozy tea and card rooms and Entertainment. Etlieient Serv- ice, deleftable kosher l'ood. LOW AUGUST RATES pieprielci: HARRY CUTLKR. Versäumen Sie Iceine Ausgebe des AUFBAU SHARON M E W VO R K AM ERICA'S MOUNTAIN S PA Famous For Sulphur Baths FINEST HOTELS 8t ROOMING HOUSES AH Recreatlonal Features i Swimming - Goliing - Riding 5 hours via N. Y. Central R. R. Excellent Bus Service For Information Write: BOARD OF TRADE SHARON SPRINGS. New York Der frühere Staatspräsident von Eire (Irland), Eamon de Valera, wird demnächst auf persönliche Einladung des Grossrabbiners Dr. Herzog zum Besuch nach Israel kommen. Nach Bekanntwerden des in London von David Horowitz, dem Wirtschaftsberater der Regierung Israels, mit dem Direktorium der Anglo-Iranian Oil Company ge- schlossenen Abkommens began- nen sofort die Arbeiten zur Wiederinbetriebnahme der Petro- leum-Raffinerien in Haifa. Man erwartet bereits die ersten Tan- ker mit Rohöl im Hafen. Dement- sprechend wurden etwa 400 Ar- beiter aufgefordert, sich bereit zu halten. Das Oberrabbinat in Jerusalem hat entschieden, dass die aus Aegypten stammende und 500 Seelen zählende karäische Ge- meinde eine eigene Religionsge- meinschaft darstelle. Diese neu- eingewanderten Karäer sind eine jü4ische Sekte, deren Bekenner nur die Bibel anerkennen, den Talmud aber ablehnen. Die im 8. Jahrhundert entstandene Sekte war insbesondere in der Krim und in Aegypten verbreitet. Nach dem Entscheid des Oberrabbinats sind die Karäer offenbar nicht als Volljuden anerkannt, denn sie dürfen ihr geistiges Oberhaupt weder Chacham noch Raw nen- nen, sondern Chasan. Als Chasan der Karäer wurde jetzt Emanuel Missuda bestätigt, der seine Amts- befugnisse von der karäischen Gemeinde in Kairo empfangen hat. Generalpostmeister Zvi Prihar teilte diese Woche mit, dass tele- phonisches Gerät und technische Materialien im Werte von 7 Mil- lionen Dollars in Kürze in Israel eintreffen werden. Dann werde es keine Knappheit an Telephonap- paraten mehr geben. Bis Ende des Jahres werden 1800 neue Fern- sprechanseh]ü.sse in Tel Aviv in- stalliert werden, 5500 in der Ge- gend von Jerusalem, 600 in den südlichen Distrikten, 200 in Ilaifa und 450 im nördlichen Distrikt. HOTEL NEW YORKER Springs, N. Y. Das beliebte Hotel in der Nähe der Bäder und Trinkhallen. - Moderne Zimmer, teils mit anschl. Bad und Showers. Grosser Garten, Liegestühle, Veranda. Beste Bedienung. Niedrige Preise. Theater. Unterhaltung, Tele- Vision. 193 SOUTH BROADWAY, Tel.: 2634 Vorzügliche streng koschere Küche. Unter persönlicher Aufsicht von Rabbi CHAIM FINKELSTEIN und LIPA GEWIRTZ. New York Information: GE 5-7819. EV 8-1184, GR 3-2135. BTBEHG 1 w 3 HATHORN INN 5 7 3 NORTH BROADWAY Telephon: 105 W Springs, N. Y. Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES KÜHLSTE LAGE - LIEGE WIESE N0RMANDIE Saratoga Springs, N. Y. 637 NORTH BROADWAY Telephones 29-49 und 951 Hetiiiche Lage im besten und kühl- sten Teile von Saratoga. Kom- fortable Zimmer mit fliess. heiss. u kalt. Wasser. Viele mit priv. Bad Schöner Garten. Feinste internatio- nale Küche unter Leitung eines [erstklassigen französischen Chefs. The GREENWICH H0USE 52 Lincoln Avenue Tel.: S. Sp. 3046 H. Y.: LU 9-4594 Saratoga Springs, N. Y. Luftige Zimmer, fliessend. h. u. k. Wasser, Kochgelegenheit. Grosser Garten. Ruhigste Gegend, nahe Bä- der und Trinkhallen. MÄSSIGE PREISE. Mit Pension, 3 tfigl. Mahlzeiten. «. D. DRUCKER, Prep. IN SARATOGA SPRINGS Gould's Kosh. Restaurant Breakfast . . Lunch . . Dinner . . 57 Phil» Street, Corner Henry Phone 866 TOURISTS!! GOULD'S HOTEL TERRACE HOTEL AND SULPHUR BATHS FOR RHEUMATISM, ARTHRITIS, NEURITIS Sulphur Baths on Premises Treatment by Experienced Masseurs Our 29th season Write for booklet UNEXCELLED CUISINE DIETARY LAWS OBSERVED 69 mls. north of Albany, NY Phone 16 Mr. and Mrs. J. R. Getzlek Richfield Springs, N. Y. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. 7 IDEAL VACATION .1 ust opened - 4S0 aeres. Charming - Restful - Pic- turesque. Delightful home cooked food. - Outdoor spoits and in-door games, Dance. Double Room & 3 meals $5.00 up- *** vw.ww pemon The Homestead TeL Margarelville 22R12 TOTH FARM ARENA, N. Y. Nestled in 1he Cat.skills on the shore cf the beautiful Delaware. Modern rooms. Hot and cold water. ähowers. Delicious Hungarian meals. swimming, golf, theatre. Congeniai eurrcundings. Make reservations now. Reasonable rates. Further In- formation send for folder. Ein Institut für Israel-For- schung an Columbia Im kommenden Herbst wird an der Columbia University ein For- schungsinstitut für Israel eröffnet ! werden, das den Zweck verfolgt, i das Verständnis l'iir den jüdischen Staat zu fördern, seine gegenwär- tigen Beziehungen zum Vorder- osten und seine historischen Bin- dungen an das Judentum zu stu- dieren. Das neue Studienzentrum für Israel, dessen Einrichtung Prof. Schayler C. "Wallace be- kanntgab, soll später mit dem ge- planten Institut für Vorder- und Mittelost-Forschung verschmol- zen werden. Die Mitfei für das Israel-Institut kommen zum Teil aus einem Beitrag von $75,000, den die Jewish Agency for Pales- tine hergegeben hat und der sich über 5 Jahre erstreckt. An die Spitze wird Dr. Salo W. Baron, Professor für jüdische Geschichte und Literatur an der Columbia University, treten; seine nächsten Mitarbeiter sind Dr. Alfred Bonne von der Hebräischen Universität in Jerusalem und Dr. Jacob C. Hurewitz, Dozent für politische Geschichte des Mittelostens am Drospie College in Philadelphia. Frank Goldmann in England Gelegentlich der in London ab- gehaltenen Konferenz der jüdi- schen Gemeinden des British Commonwealth war als Delegier- ter für den gesamten Orden des B'nai B'rith und der amerikani- schen Logen dessen Ordenspräsi- dent Frank Goldmann nach Eng- land gekommen. Die Distrikt- Grossloge für Grossbritannien und Irland bereitete ihm aus die- sem Anlass einen überaus herz- lichen Empfang in der dichtge- füllten Stern Hall am Seymour Place im Londoner Westend. Frank Goldman dankte: Es sei für ihn eine besondere Freude, Gast der britischen Grossloge zu sein, deren' wertvollster Kopf Leo Baeck, einer der berühmtesten Juden der Welt sei. Der Orden habe sich in einer Arbeit von 107 Jahren zu einer grossen und macht- vollen Organisation entwickelt. Der Vizepräsident der Vereinigten Staaten wie der Generalsekretär der U.N.O., Trygve Lie.hätten bei der kürzlichen Ordenstagung die Bedeutung des Or- dens im Kampf für die Menschen- rechte anerkannt. Dieser zähle heute etwa 1600 Logen und Vereinigungen. Von ausserordentlicher Bedeu- tung sei das Werk der Hillel Foundation, das jetzt durch die Schaffung einer Gruppe an der Hebräischen Universität in Jeru- salem gekrönt werde, Kurt Sabalzky (London). ZOA-Prcise für Bühnen- Einakter Die Zionistische Organisation Amerikas hat drei Preise im Ge- samtbetrage von $1000 für einak- tige Schauspiele mit jüdischen Themen ausgesetzt. Das Preisge- richt bestand aus Eddie Cantor, Moss Hart und Norman Corwin und hatte einen Manuskript-Ein- lauf aus der ganzen Welt, darun- ter auch aus Israel, England, Ir- land usw. zu prüfen. Den ersten Preis von $500 gewann auf Be- schluss der Jury der New Yorker Elihu Winer für sein Drama "Ac- tion in Jezreel". Der zweite Preis fiel an Rabbi Louis I. Newman aus New Ygrk für seinen Einakter "Son Of His Generation"; der dritte Preis an Dr. Harry T. Zan- kel aus Cleveland für sein Stück "Twilight Sleep". Der zweite und dritte Preis betrug je $250. hottl «t FLEISCHMANNS, NEW YORK IÜ!,.PP Showplace of Mountain Vacation Resorts NOW as always the entire family can come up to piclui esque Pinewood Hotel (former million dollar Fleist'hmann Estate) and enjoy the modern facilities that mean so imivh to successful vacationing. PLANNED ATHLETIC & SOCIAL ACTIVITIES Golf, Tennis, Riding, Fishing ~ etc., Veneiian Swimming Pool & Solarium. Superb Cuisine. Movies and Broadway Shows, Dancing Nightly Phone Fleischmanns 108 Phone Fleischmanns V C| _• _L _ wi V 85 or 185 r l©lSClilüClHFIS, N.T. "FAMOUS FOR BEST FOOD AND LOCATION" 8 Jahre in demselben Besitz und derselben Leitung, bietet Ihnen auch in diesem Jahr unvergessliche schöne Ferien, bei recht- zeitiger Reservierung. - Alle Sportmöglichkeiten, auch TENNIS. Baden und Rudern im nahegelegenen Lake Switzerland. Für Unterhaltung sorgent HERBERT ZERNIK SASCHA DICKSTEIN und seine Band 5-Uhr-Tee mit Tanz im Garten Bauernstuhe-Bar Booklet irei. SAISON $42.50 aufwärts. Owner-Management 1 Mr. & Mrs. EMANUEL M. MATHES DACHINGER'S HOTEL NEW PANHANS FLEISCHMANNS, N. Y. Tel: 196 or 289 GEMÜTLICHE UND KULTIVIERTE ATMOSPHÄRE SAISON-PREISE ab $42.50 Auf Wunsch auch 2-Mahlzeilen-Plan. Sehr ermässigle Preise für Familien. Schönste Zimmer m. fl. w. u. k. Wasser. Bekannt gute Wiener-ungarischt koschere Küche. Feinste Konditorei. Nachmittags Kaffee und Musik auf unserer Gartenterrasse. - Am Piano: Ludwig Rosenberg. SPEZIAL DIABETIKER- u. DIÄT-VERPFLEGUNG OHNE AUFSCHLAG Owner-Management: Mr. & Mra. DACHINGER LOTTE DUBSKY'S Royal Mountain House FLEISCHMANNS, N. Y. TEL. 14.R.1, Das gepflegte Haus für ideale Erholung Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt am Hause IDEAL FÜR KINDER: Kinderspielplatz. Jedes Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser. Erstklass. Wiener u. tschechische Küche unter eigener Leitung. HAUPT-SAISON $45.00 aufwärts pro Woche New York Auskunft und Reservierungen: Royal Club, 245 West 72 New York City - Tel. TR 4-7777. friday, Jvly 28, 1950 AUFBAU lf FIEI6CHMMNW OFFERS YOU SUPERB CUISINE - UNSURPASSED SERVICE - EVERY COMFORT - RELAXATION AND ENTERTAINMENT ENJOY OUR BEAUTIFUL SWIMMING POOL FREE ROW1NG IN LAKE SW1TZERLAND RATES $45.00 and up DANCE AND ENTERTAINMENT nightly with John Kolischer Friedl Keil Mucky Wolffberg Dolfi Morgens FOR RESERVATIONS CALL: FLEISCHMANNS 73 Owner-Management: BLOCH-ADLER ^ Vx^0e Mr. and Mre. JOHN TAKACH FLEISCHMANNS. N. Vorzügliche STRENG WIENER KÜCHE unter Aufsicht KOSCHERE New York. Mgl,, FRANCIS SHJLD (fr. Wien) - J. TESCH Tel.: Fieischmanns 292 und 54 SAISON-PREISE $47.50 aufwärts Grosse Zimmer mit fi. w. u. k. Wasser, teils Privat- bad, Shuwexs - Grosse Liegewiesen, Wald - Freies Rudern und, Schwimmen im angrenzenden Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder- Spielplätze - Governess und Counsellor. i CssinoBai?: Fiaker-Stüberl - Allabendlich Tan* ; WILLIAM: SALANDER und sein Orchester I Bsc.'hmiiftag's-'Katt'ee mit Konzert "under lhe Pines" Office: Tel. CH 2-7740, Montag—Freitag, bis 6 p. ro, (Jeden Abend, 8—9:30: WA 8-3347) FLEISCHMANNS Tel. 232 VILLA MEINSTEIN Ganzjährig geöffnet. Alle Zimmer mit fiiess. k. u. w. Wasser, teilweise mit Frivatbad, Zentralheizung. Grosse Liegewiesen, 3 reichhaltige Mahlzeiten. Frei Schwimmen im See. Massige Preise ma, JULIUS & FRIEDA MEINSTEIN eart of FLEISCHMANNS. N Fieischmanns 181 Baden im eigenen natürlichen Swim- laaumig rooL Gepflegter Tennis Court aux wind Governess. Erstklassige kontinentale und Wiener' Küche, Gemütliche Atmosphäre. nd «ein Orchester spielt zum ... TatKM'lee u„ im KERZEN-STÜBERL N. "Y Office: Telephone: HILDE H. ANDERS tu 2-2816 IRVING WAXMAN Kinderspie 20 AUFBAU .......t,li—, IMI»« JfrO m rrraay, JWjf Mm§ i vaiP Gruppe Ulbricht-Pieck verwandt wurde. Es ist noch unbekannt, ob Feistmann als ehemaliges Mit- glied der sogen. Mexikogruppe in die Parteikonflikte der letzten Monate hineingezogen war. Nach privaten Mitteilungen wurde Feistmann das Opfer eines "Un- glücksfalles" : er soll bei einer nächtlichen Schiesserei von einer Verirrten Kugel tätlich getroffen worden sein. Nach einer anderen Version soll Feistmann Selbst- mord verübt haben, (st) Die erste Schau von Werken der be- rühmten Malerin Orandma Moses im Ausland wurde nunftiehr in der Neuen Galerie in Wien mit grossem Erfolg eröffnet. <—z) Die Wiener Helios-Filmgesell- schaft plant eine Verfilmung von Goethes "Egmont". Die künstle- rische Oberleitung hat Ewald Baiser übernommen, der auch die Hauptrolle verkörpern wird. William Lyon Mackenzie King, der bis vor zwei Jähren kanadi- scher Premierminister war, ist im Alter von 75 Jahren in Ottawa gestorben. Er war 29 Jahre lang einer der Führer der Liberal Party und über 21 Jahre lang Pre- mierminister. Kanada verdankt ihm u. a. eine grössere Selbstän- digkeit als englisches Dominion. Auch war King einer der Archi- tekten der amerikanisch-kanadi- schen Freundschaft, die sich vor allem in gemeinsamen Verteidi- gungsplänen der beiden Länder ausdrückt. Rex Ingram, einer der bekann- testen Filmregisseure aus der Zeit des Stummfilms, ist im Alter von 58 Jahren in Hollywood ge- storben. Die österreichische Gruppe des! PEN Clubs hat den Dichter Her- mann Broch als Kandidaten für den diesjährigen Nobelpreis für Literatur vorgeschlagen. Brochs bekannteste Werke sind die Ro- mantrilogie "Die Schlafwandler" und der Roman "Der Tod des Vergil", der 1945 bei Pantheon in New York erschien. Broch, der in den Vereinigten Staaten lebt, arbeitet derzeit an einem Werk "Die Schuldlosen" das in diesem Sommer erscheinen soll, und an der Herausgabe einer amerikani- — OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER — Was bewirkt die besondere Beliebtheit des \ IAR HOIEL LAGE' Im herrlichsten Teile der Catskills, umgeben von * Bergen und Wäldern, 2000 Fuss. NICHT an der Hauptstrasse. Empfohlen gegen Heufieber. EIGENER SEES Schwimmen. Rudern, Fischen. ALLE SPORT-GELEGENHEITEN WIENER KÜCHE: Exquisit-m. Spezial-Konditorei. NACHMITTAGS-KAFFEE MIT TANZ RAD* Attraktives Unterhaltungsprogramm; ■** NETTEL — SCHLESINGER — TELLER FÜR KINDER# Eigener Spielplatz u, Speisesaal, Governess. 100 ZIMMER* Kaltes u. warmes Wasser ; Bäder, Showers. ATMOSPHÄRE* Angenehm, gemütlich, familiär. PREISE: $40 aufwärts für Saison. Reservierungen NUR STAR HOTEL, «unter. schrUtl. od. Tel. Hunier 7171 OPPENHEIMER'S HOTEL CENTRAL HUNTERi Ne Ye Tel. Hunter 3108 & 7179 ERHOLUNG * VERGNÜGEN * SPORT Liegewiesen - Schwimmen - Rudern - Caaino - Tanz Eigener Tennis Court - Alle Sportgelegenheiten Freier Nachmittagskaffee und Kuchen auf der Terrasse STRENG Hefer ernten der Herren Rabbiner Dr. J. BREUER und Dr. S. HANOVER Leitung: Mr. and Mrs. Oppenheimer und Mr. and Mrs. Katzenstein (fr. Restaurateur in Paris, France) Für Reservierungen tele- phonieren Sie New York Office: Tel.: LO 9-7498 abends nach 6 Uhr, aus- ser Freitag u. Schabbos, VOLLSTÄNDIG NEU RENOVIERT! Wegen grosser Nachfrage sofortige Reservierungen erbeten 1 LUSTIG'S L0DGE, hunter, n.i Qu Route 23-A, belween Tannersvllle and Hunier, Telephone: Hunter 218 A former private estate on 32 acres grounds. Kindergarten Activi- ties supervised by experienced Kindergarten Teacher. Children's Playground. Newly decorated Children's Dining Room. Large, comfortable rooms. Delicious food. SW1MMING POOL IN EXCELLENT COND1TION New York Office« 3-6 P. M.: RA 8-9162 - 7-9 P. M.: AS 8-8646 Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LÜSTIG (f'ly Mannheim-Ludwigshafen) Henry L. Leibowit* Tel.: 216 HUNTfcR, N. Y. ______, ________ A most outstanding resort in the Catskills - Secluded loo acres - Gorgeous mottn tafn vlew - All 70 rooms with bath - Supervised children's day camp - Excellent culslne. AM Sport* TENNIS Premises PING-PONG SeBsee Rates $47.00 »p SWIMM1NG POOL ENTERTAINMENT - MOVIE8 - DANCING NIGHTLY NOTCH-INN (IN EDGEWOOD) Tel. Phoenici« 7946 A secluded resort surrounded by Mountains of over 4,000 ft., serenely situated in (EDGEWOOD). one of the most beautiful sites in the Catskill Mountains, surrounded by natural beauty away from noisy towns and neighbors. In our over 100 acres at land are beautiful Mountain paths, brooks and waterfalls, a new modern swimming pool, - All rooms with running water. For excellent accomodations with delicious Hungarian- American cooking. — Write to ALBERT HADRANYI. NOTCH IHM. LANESYILLE, N. Y. tADECT INN ELKA PARK. N. Y. I IiIiMI I | > W > M Telephone Tannersvitle 143 Elevation 2200 Feet Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highways. Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per week. Special Rates after Labor Day. OSCAR and JOHANNA MATTHES sehen Ausgabe der Werke von Hugo von Hofmannsthal. Lies! Frank Mittler und Leo Mittler sind nach Europa gefahren, um neue Stücke für Amerika zu erwerben. Leo Mittler wird an einem amerikanisch- italienischen Film-Projekt arbeiten. Die berühmte Schauspielerin Lotte Medelsky feierte ihren 7 t. Geburtstag 1896 von Burkhardt ans Wiener Burg- OTEL UNTER nter, N.Y. CATSKILL MOUNTAINS Phon«, Hunter, N.Y.» 7173 Mr.ft.Mri.Wm. Marcus Aller moderner Komfort Jedes Zimmer mit fliese, warm, und kalt Wasser «ad anseht. Bad Erstklassige europ. Küche Ge verness, Kalles-Terrasse ENTERTAINMENT 'ohn P. Herdt Walter Joseph Schwimmen «ad Baden im Hunter Dölaus Lake und im neu hergerichteten Naturgebirgebach VERLANGEN SIE PROSPEKT MIT PREISEN Geöffnet bis Ende September THE PLEASANT HOUSE HUNTER, N. Y. STRICTLY KOSHER REASONABLE RATES ALL CONVENIENCES Mgt. MRS. ROSE SCHEFFRES Tel.: Hunter 7189 N. Y. Office: TR 2-1641 Ann's Valley Brook Rest HUNTER, N. Y. R. 23 A TeL: Hunier 3911 Wunderbar für Ruhe u. Erholung. Erstkl. Haus; luftige, helle Zimmer für 15-I8 Pers. Gute Badegelegenht. Ausgez. Küche von eig. Produkten. Busverbindung. $35. Broschüre. OTTI'S LODGE TANNERSVILLE, N. Y. J,*l NY. Inf. MO 2-5689 (nach 7:30 p. m.) Ruhige Lage, schöne, luft. Zimmer, vollkommen neu eingerichtet, erst- klassige Küche, auf Wunsch Diät. Grosser Garten, Porch, Liegewiese, 5 Minuten zum See, familiäre At- mosphäre. - $40 wöchentlich. Mgmt.: Mrs. Ott! Berg Nürnberger. THEEGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23 Viennese cooking - Own farm prod- uets - All rooms running water. Garden, lawns, woods a. mountains. No children. - Free of Hayfever. Ideal, quiet Austrian atmosphere. August Rates $38 lo $42 MOUNTAIN BROOK HOUSE TANNERSVILLE, N. Y. Box 368 TeL 211 Gute deutsch-amerikanische Küche, fliess. warmes u. kaltes Wasser in allen Zimmern. - Rudern, Baden, Fischen. - VUlage und See in der Nähe. - $35 per Woche. HATHAWAY LODGE OPEN ALL YEAR—FOR ABULTS Formerly the palatial 592-acre Maey estate in the beautiful "Hills ot the Sky." Luxurious rooms, many with open fireplaces. Delicious food. Mag- st iiieent mountein trails, swimming. golf, horseback riding, clay tennis courts, recordings, library, informal dances. Easy transportation. Altraclive Summer Rates. For reservation or booklet write or call Hathrway Lodge. Haines Falls, H. Y. — Phone: Tannersvllle 299. Twin PAountoiii House ELKA PARK, Greene County. N. Y. Elevat. 280« ft. in pollen-free area. Abundant fresh country food. whole- some rest. sports 8c relaxation key- note our resort which is nestled in the mountains and surrounded by gorgeous scenery Hot and cold run- ning water in all rooms. Comfort beds. New swimm pool. Cap. 100. Rate 134 and up Boeklet. Mr. a. Mrs. A. Feyerle - TeL Tannersvllle 257-W Inexpensive Pleasant HOLIDAYS Young people 12-17 will enjoy per- fect holidays with congenial ortho- dox family to their lovely home in Hinter. - Sports available. TeL: R1 9-11« theater engagiert, gehört sie zu den führenden Darstellerinnen der reprä- sentativen Bühne Oesterreichs. Clara Vleblg, die gefeierte naturali- stische Schriftstellerin und vielgelesene Autorin der Romane "Kinder der Ei- se!", "Das schlafende Heer", "Das Kreuz am Venn" usw., beging in Ih- rer unversehrt gebliebenen Villa in Berlin-Zehlendorf frisch und runzel- los ihren 90. Geburtstag. Zum Runzel- bekommen, erklärte sie einem Inter- viewer. habe sie noch die nächsten zehn Jahre Zeit. Das Kriegsende überraschte sie In Glatz, Polen. ok. The ROSE GARDEN Hotel TANNERSVILLE, N. Y. Tel.: Tannersvllle 18 Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN VOLLSTÄNDIG RENOVIERT Koschere Küche Schweizer Chef Nachmittags- Kaffee Eigene Konditorei Swimming Pool, alle Sportarten auf eigenem Gelände Spielplatz und Pool für Kinder. » geschulte Governesees. ALLABENDLICH THE GERSHOFF TWINS of Stage and Radio—and DICK MARTIN'S BAND New York Telephone: TR 8-2186 Montags bis Freitags von 5—9 Uhr TANNERSVILLE IS RECOMMENDED FOR HAYFEVER SUFFERERS BEI THE N. Y. STATE DEPT. OF HEALTH OVERLOOK RESORT! TANNERSVILLE, N.Y. (TeL 74) Ideal f. Ruhe u. Erhol., abseits gele- 1 gen, grosser Park, Porch u. Liege- wiesen, Tannenwald. Jeder Sport: Bek. gute Wiener Küche, reine luft.' Zimmer m. fl.w. u. k. Wasser. Bäder u. Showers. Niedrige Saison-Preise. Prop. MAX ROK. Cofoniaf Hotel TANNERSVILLE, N. Y. - Phone 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche. Eigen. Gebäck. Ideal für Komfort u. Rest. Gebirgssee, Liegewiesen. Bus stop. Broschüre. $30.00 up. MAX A. KOHL, Besitzer. : LILO S LODGE - Tannersville, N.Y. Z I THE BEST IN FOOD AND COMFORT I - SEASON $37.00 up . D Beautiful, spaeious lawns; shady trees; outdoor showers; large, airy rooms; J running hot and cold water in every room; congenial atmosphere. ^ P.O.B. 106, Tannersvllle, N.Y., Phone 170 - Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS — Das altberühmte Telephon: Haines Falls 488 New York: LO 8-2716 (12-2 7-9 p.m.) C0IN BASQUE HAINES FALLS, N. Y. 2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten- nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm. mit fliessendem, kaltem und warmem Wasser, Showers und Bädern. AUGUST ab $45.00 Inhaber: ELSE und OSCAR HELLER Verlangen Sie Broschüre. MIZZI BURNHAM'S Beautifully situated at an elevation of 2,000 ft. For Reservations call: HAINES FALLS 789 or NEW YORK: OR 3-0650 Exc. Culslne, 4 meals 1 Hot and cold water In every Viennese Specialties room. Informal, homelike by Mrs. LOLA MAREK j atmosphere. BEAUTIFUL, TREMENDOUS SWIMMING POOL SEASON $45.00 up wmUt- HAINES FALLS,* Beach Chairs Shady Place« Sunny Lawns Outdoor Shower THE KENWOOD Pearl of HAINES FALLS, N. Y. - Telephone 795 noted for its magnificent location with glorious view, modern and comfortable accommodations, refined atmosphere and gracious hospitality. Only two minutes* distance from largest swimming pool in New York State. - RATES from $45.00. - Booklet. NO BETTER FOOD AN YWHERE! N. Y. Office: Felix G. Gerstman, 140 W. 42nd Street - LO 4-6990 ELSIE and FRITZ FEISTMANN < 4 4 2000 Feet ™ WHITE HORSE LODGE % Enlarged with Many Single Rooms in the New De Luxe Hwiae. SEASON PRICE $45 »». Dancing in the open and enlarged Ceffee Pot. All sports on premises. For your enjoyment: ELSE KAUFMAN. At the piano Walter Berg OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME-MADE PASTRIES. Reservatione: Haines Falls 599 - ELSIE and RUDI POLLAX, Prepr. New York Phone: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat) LS ► ► LA CASCADE Owner-Mgt Private swimming pool - Tenni* court All sports - Rooms, Kot and cold water - Innerspring mattresees - Same süperb FrencK cuisine as last year. HAINES FALLS, N. Y. 2090 Fee* Eleveilen PAUL DUMAS. Paris, France August Rates $45.00 up Children welcome, Counsellor Tel.: HAINES FALLS 456 New York Office: WA 8-3802 ie to it a. m„ 7 to 9 p. in. THE YISTA - Haines Falls, N.Y. At the top of the Catskills Telefon 579 Excellent American and Continental Home Cooking, and quiet, peaceful, home-like surroundings. - Hot and cold running water in all rooms. Recommended for Hay Fever. - Bus stop in front of the house. TR ULY A HOME AWAY FROM HOME. SEASON RATES $35.00 le $45.00 per Week. FrWciiy# 28» Ii ¥30 ä y r b m u Aufbau in der Sommerfrische Wahrend der Sommersaison bekommen Misere Leser den "Aufbau" im allen Ferienorf ein NEW YORK STATE Catskills Nord; Aikville: C. L. McMullen. Big Indian: Bryant's News Store. Catskill: Catskill News Room (337 Main Street). Dien ville; Harry Eckstein (70 Center Street). Fleiechmanns: Mack Gale's Candy Store, Jack Haimowitz, M. Hirsch. Haines Falls? S. Kardon. Hunler: S. Seiinger. Kingston: Joseph Epstein (48 Broadway). Lanesville: Ferdinand Becker. Margareivilles Kelley's Drug Store. Napanoch: Harry Christian. Olirerea: Sidney Levine. Phoenicias Folkerts Bros. Pine Hill' Harry Allen, Inc. (Sta- tionery). Saugeriies: Corner Store (Main and Market Streets). Sharon Springs: Rose's Town Drug Store. Stamford: Stamford News Com- pany. Tannersville: S. J. Horwitz (The Rexall Store), Rose Garden Hotel. Windham: Leon's Luncheonette and Gift Shop. Woodstock:: Carey's Restaurant. Südt Foslerdale: Grocery Store (gegen- über Post Office). Jeff er son ville: J e ff'ei ■ son v j ].] e Pharmacy. Liberty: Mountain News Com- pany (35 Ontario Street). Livingston Maner; United Cigar Store. Monticello: Broadway Fbürmacy 336 Broadway). Roscoe: Wood's Service Station. Youngville: Samuel Heller. Adirondacks Lake George: Lake George Nov- elty Company. Lake Placid: Mirror New? Boom, Ormsby Gift Shop. Long Lake: Murray's Variety Shop. Saranac Lake: Saranac Lake News Company (12 Blooming- dale Ave.). Laratoga Springs: Duval's (10 Church Street), New York Fruit Store (512 Broadway), Phillip's Cigar Store (358 Broadway). Schroon Lake: Williford News Stand. Long Island Beaches Far Bockaway: Samuel Meiseis (21-14 Mott Ave.), Anna Nesler 295 Beach 14th Street). Rockaway Beach: Lawrence Lu- basky (66-10 Beach Channel Drive). Long Beach: The Golden Rule Stores (133 East Park AveJ, Verschiedene Greenwood Lake: The Ball Shop, Martin's Stationery. Mohegan Lake: Vogel Pharmacy, Mohegan Pharmacy. Lake Peekskill: Diamond's Food Market. Müddletown: John D. Botti & Sons (44 James Street). ARKANSAS Hol Springs: T. H. Jackson News Agency (848 Central Ave.). FLORIDA Daytona Beach: Daytona News Company (224 South Beach Street). Jacksonville & Neptune Beaches: Adkins Pharmacy (524 N. First Street). Miami: The News Depot (Lor- raine Are), Sam's News Stand (245 N.E. First Street). Miami Beach: George's News (1720 Alton Road). Orlando: Brown's Cigar & News Store (40 North Orange Ave.). St. Petersburg: Ackerman's News Stand (325 Central Ave.). MAINE Bar Harbor: Harris' (Cottage St.), Sherman's Book Shop (11 Cot- tage Street). MASSACHUSETTS Lenox: Lenox Newsroom. Oak Bluffs: Sidney Gordon. Provincetown: Patrick's News- stand (308 Commercial Street). Stockbridge: The Stockbridge Shop (Main Street). Vineyard Häven; Morton Vincent. MFlNE 0LIVEREA, N. Y. Einer der am prachtvollsten gele- genen Plätze in den Catskill Mts. Telephone: PINE HILL 2208 Inhaber: E. GRIESSER $42.50 pro Woche $6.50 pro Tag Weit und breit der schönste Swimming Pool - Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessend. Wasser - Dampf- heizung - Ideal für Ihre Fe- rien . Das ganze Jahr geöff- net - Allgemein bekannt für gutes Essen - Feinste und reichliche Schweizer Küche. Heufieberfrei. Verlangen Sie schriftliche Auskunft und Prospekt. S222S85 *35; ■ J.gg»___ E ourö to O/i/o THE I COLON1AL INN PINE HILL, N. Y. Own Swimming Pool RATES $42.50 and up For Reservation call: Pine Hill 2521 Mary and Ralph Dalton 'ivUftfc *~ BB m MM» DER Platz, an dem Sie sich gut erholen. Nur 80 Meilen von NewYork 1500 it. hoch. SIE SPAREN in Fahrgeld und können dafür länger bleiben. Kommen Sie In das beliebte MOUNTAIN H0USE in Ulster C'eunty Gesunde Höhenluft, herrliche Aus- sicht. Berühmt für aOcrerstklassige Köche reichlich und vorzüglich SCHWIMMEN UND RUDERN IM LAKE Woche $38 Prospekt und Anmeldung nur durch Resort GREIF, 109 W. 98th St. Call MOnumeni n 71 07 9 a. m. - 9 p. m. **' 1 °' HE MOUNTAIN HOME PH0ENIC1A, N. Y. . Tel. 3414 Schöner, ruhiger Platz zur Erholung. Vorzügl. süddeutsche Küche, eigene Bäckereien. Reinliche Zimmer m. fl. k, u. w. Wasser. Gute Betten mit Innerspring - Matratzen. Fischen, Schwimmen, Rasenspiele. % Meile zum Ort, Kino und Läden. Hauptsaison $38.00 p. Woche Bes.: K. & P. POSCHNER Don't be foolish. Don'! Hoard. Bot make it a Habit to give to the Blue Cordl. MATYAS FARM, Big Indian, N, Y. GOLDBROOK HOUSE pjmi» NEUE LEITUNG: WALTER LAWTON. S. BORUVKA und JOE BERGER Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre umfassendes Gelände mit eigenem kleinen See. Ideal für Familien mit Kindern, grosse Spielplätze, Kindergärtnerin. Illustr, Prospekt. Schöne, komfortable Zimmer m. fl. k u. w. Wasser, einige mit Privatbad. Sport, Unterhaltung. Hervorrag. kontinentale Küche. 44 PINE ACRES 44 BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. Telefon: PINE HILL 2258 KARL STEINDLER Kultiviertes Haus und moderne. Bungalows mit Frivat-Bädern, in herrlicher Catskill-Gebirgslandscha 11. BscU-n und Waldwege am ioo Acker Besitztum. Sportspiele, Liegewiesen. Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche. Erwachsene. - Broschüre. August-Preise $40.00 aufwärts. Telefon: PINE HILL 2284 Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar, Ausge- zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito- rei zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess. SAISON PREISE $45.00 aufwärts Kinder unter 5 J, ^ Preis, darüber % Preis Inh.: S. CASIMIR DIE IDEALE SOMMERFRISCHE (WALDSCHLÖSSCHEN) CHATEAU DE BOIS OLIVEREA, N. Y. - M. STOLTZENBERG - Tel.: Pine Hill 2685 2000 Fuss hohe Gebirgslage. Prächtige Aussicht von unserer grossen Veranda. Beton Swimming Pool mit anschliessender Liegeterrasse. Neu- erbautes Gästehaus (24 Personen) mit wirklich grossen, luftigen Zimmern, durchwegs fliess. heiss. u. kalt. Wasser. Hollywood-Betten. Sport, Cock- tail Lounge, Tonfilme. Forellenbach. Familienatmosphäre. Die anerkannt gute Küche unsere beste Empfehlung. - $45. - Illustrierte Broschüre. IM "BIG INDIAN VALLEY' NEW HAMPSHIRE Bethlehem: The Parker Drag Store. DixviUe Noich: Newsstand The Balsams. Jackson: Newsstand Gray's Inn, Newsstand Wentworth Hall. Norih Conway; Book Shop. The Mountain NIW JERSEY Atlantik City: Jack's Boardwalk Newsstand (1317 Boardwalk). Lake Hiawatha: The Blue Front (North Beverwick Road). Asbury Park; Hyman Goldstein News (210 Main Street). Lake Hopatcong: Espanong Store, A. Franks. Lakewood: Dixie Manor (Third St. at Madison Ave.), Pier- giorgi's (209 Clifton Avenue). CANADA Sie. Agathe des Monis: Dumouchel Drug Store (St. Vineentj St.). IneJiitt u A HÄVEN FOB. HAY- FEVER SUFFERERS Ceriified foy N. Y. State Depi:. at Health "FAMILIEN WILL- KOMMEN» Kindeit- Bay Camp unter Aufsicht Für Auskunft i und Reservie- ' rungen: Tel. Pine Hill 2.911 M.I •»#'* ' vVo Ferien wirkliches Vergnügen bedeuten- Viele Zimmer mit ^ SwimmingPool. Förch - Liegewiesen ^ , Qesell- Outdoor Patio Rudern und ■chaftsbetneb, Ire n. p p g, Schwimmen i.bee, ^ field etc. Reiten, Baseball Hotel-Foyer. Grosse Bar - _.r1 ,che internationale vorzügliche^ ^esm BETTY SPECTOR'S Mountain View Hotel PINE HILL, N. Y. Tel.: Pine Hill 2851 Reservieren Sie jetzt für die zweite Hälfte August und für September. Wir sind während der jüd. Feiertage geöffnet. Anzahlung erbeten. Massige Preise. Prospekt. Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit fliessendem kalten und warmen Wasser. Herrliche Ge- birgsspaziergänge, - Besonders gute, reichliche jüdische Küche. SILVERBROOK HOUSE PINE Hills N. Y. Tel. PINE HILL 3836 Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach, Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Liegestühle. Jeglicher Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue lnnerispring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies. Preise ab $40. L. WOLFERS . W. GLASS. Owner-Management N. Y. Auskunft: Tel. EN 2-2906 bis 10 a. m.. sonst RI 9-4845 HOTEL TYROL - PINE HIU. N. Y. Telefon: Pine Hffl 3946 Das bestgelegene Hotel in Pine Hill. Nur 2 Minuten von der Village. Grosse, schattige und eben gelegene Liegewiese. Steamer Chairs für jeden Gast. Eigener Swimming Pool am Hotel. Alle Sportarten. Sehr gepflegte, luftige Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser, viele mit Bad oder Shower, Dampfheizung. Bekannt gute Küche und eigene Konditorei. Tonfilme und gute Unterhaltung. Saison-Preis $40.00 aufwärts Inhaber: H. und R. SINGER HOTEL PARADISE plf,!HILL Ausgezeichnete Wiener Küche und Mehlspeisen. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser, teilw. m. Privatbad. Dampfheizung. Jeder Komfort. Grosse Liegewiesen. Outdoor Showers. Diät. Freies- Schwimmen im See. Jeder Sport. Kaffee uu Tanz. Am Klavier: _ » _■ f\f\ im Freien ERNEST MEYER PfCISe OD $40.00 BEISS und RIBARZ, Owner-Management - Tel.: PINE HILL 3ti66 ORCHARD PARK HOUSE Tel.; Pi»e Hill 2341 PINE HILL, N.Y. WILLIAM SIMMEN Home-cooked meals and cakes. Hot and cold running water in all rooms. Large lawns Free swimming m nearby lake. ATTRACTIVE SEASON RATES MOUNTAIN LQBGE INN SHA.NDAKEN, ULSTER COUNTY, N.Y. Romantisch geleg. Sommerfrische in d. Calski]I-Bergen, dir. am. Wasser. Natür- licher Swim,, Pool. Fischen, alle Arten Rasensport.. Recreation Hall. Konzert i. Park. Abends elekt. Beleucht. Ein Para- dies besond. f. Hochzeitsreisende. Haus äusserst schön. Intime Bar. Gute Haus- mannskost; eig. Backen. Saison-Preise $40-$45. Broschüre. E. REINCKEN- FELGER.; Tel.: Fboenici* 7304. Mountain House ei°lange Dies ist der Platz für Erholung. 1500 Fuss hoch im Gebirge, herrliche Aussicht, modernes Haus, berühmt für erstklassige Küche. 80 Meilen v. New York. Schwimmen im Lake. $38 P-Woche. Wochenend $7 P-Tag. Reservieren Sie zeitig. Resort GREIF 109 West 98ih, MOnumeni 2-7187 Prospekt auf Wunsch. AUFBAU Frlstoy, My Z», 1990 Ein Abend in Glyndebourne Festspieiberkht emes Begeisterten London, im Juli. Wenn man während des Juli an irgendeinem Nachmittag auf den Viktoria-Bahnhof kommt, glaubt man, in eine Filmaufnahme gera- ten zu sein. Inmitten der Reisen- den zum Kontinent, die mit gros- sen Gepäckstücken in die Fe- rien fahren und den gehetzten Büro-Ang&stellten, die mit ihren Aktenmappen in ihre kleinen Vorortswohnungen eilen, sieht man Herren im Smoking und Frack und Damen in tief dekolle- tierten Abendkleidern. Das sind die Gäste von "Glyndebourne die den fahrplanmässigen Zug nach Lewis erwischen wollen. Und "Glyndebourne" ist -das Mekka aller Opern - Liebhaber und, Feinschmecker. Jeden Tag fahren siebenhundert begeisterte Besucher eine Stunde lang in Abendkleidern diese Strecke, denn die kurzen Festspiel-Wochen sind bereits vorher ausverkauft. Als die "Glyndebourne Oper" im Mai 1934 eröffnet wurde, be- NEW JERSEY C3/1 Ml ifc POOL ON THE PREM IS ES $fi ITÄ OWN ENTIRI BLOCK ON ASBURY AVE,, A58URY PARK, H. J Asbury'« LARQEST Dietary Law Hot« l SPECIAL LOW WEEKLY RATES .... 7 FÜLL DA YS INCLUDIHO 1 MEALS DAILY American Plan Rates Mr. * Mrs. Darld from Daily $10 up • Danclog Nifktljr Elevator Service Neer Sfcewi Welnb^itt Oweer-Blee • Mevie 81*e Televlele* • Free Ocean * Feel Ntttaf Dlilit Bee* Seafc* W e Oniinoar Fstle Reo» Senfe« ir Pst' • 30# Koome » AIMC * -»-Mjiut mA THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOÜRTH AVE. 1 Block from Ocean Tili A. P. 2-8136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY Excellent Food. — Moderate Prices. All rooms with hot and cold running water. Only 54 miles from New York. Eeasy to reach by Pennsylvania Train and Greyhound Bus. MARKOWITZ'S H0TE1 Slrictly " L? D Dietary Law» Slrictly Obervd ANNA MARKOWITZ «c LEON EISNER. Ovvn^rihip-Management 2120 PACIFIC AVENUE ATLANTIC CITY. N.J. Rates: $39.50 PER WEEK - 2 persone in a room. Dining Room open to the public. Reservation« accepted by mall or phone. Atlantic City 4-0331. - Television. MAPLES HOTEL ATLAMIK CITY 19 So. Pennsylvania Ave. - Tel. S-9S13 Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral gelegen. 1 Block vom Ozean (Sleel Pier) Baden vom Hotel Single $4.50 up Double $6.25 up Twlnbede $6.75 up Mit Bad $7.50 up Incl. Frühstück APARTMENTS Für dien Sommer FÜR DIE SAISON ODER PER WOCHE 2 Zimmer und Bad, Küche, Refrigerator » ZIMMER mit Gemeinschaftsküche • Reserv. Sie rechtzeitig! lilYIF UAIIAD Lakewood,N.J. Irl Alt fVlMIIUlt 3rd St. at Madison Ave. "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne, luftige Zimmer. Streng koschere Küche. Television, Sonnen- terrassen. Wochenend-Gäste willkommen. Freie Fahrt zur Ocean Besch, 10 Minuten mit Auto. Rudern. Fischen, Baden im See, nur 2 Blocks vom Hotel. August wöchentlich von $35.— an Telefon: LAKEWOOD S-1581 und 6-0922 MANFRED * HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIN Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville THE PINE GROVE GOLDSTEIN'S HOTEL CARLETON BELMAR, N.J. ON THE OCEAN N1NTI.....1 AVENUE AT OCEAN Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696 RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG • STRENG KOSCHER Verlangen Sie Pmspekl. Illlllllllllllllllllllll B. 495 - Squankum Road LAKE WOOD. N. J. Tel. Lakewood 6-0307 BIETET AUCH IM SOMMER ERHOLUNG Ein Paradies für Ruhebedürftige inmitten von herrlichem Nadelwald. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arze verordnet. Schwimmen im nahen Ozean oder See. Ideal für Wochenendgäste. Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER - Min. GERTRUDE HORN-LI stiegen ganze sieben Personen den Extra-Zug, den die Eisen- bahn für die Rückfahrt eingelegt hat. Und im ganzen Parkett be- fanden sich nur 54 Personen. John Christie, der bekannte Kunst- händler, dessen sehr grosses Ver- mögen zum Teil auch aus der Herstellung der nach ihm benann- ten Kino-Orgeln stammt, hat diese private Oper auf seinem wunder- schönen Besitz in Sussex erbaut, Carl Ebert als Regisseur und Fritz Busch als Dirigent, damals frisch aus ihrer Heimat emigriert, halfen ihm dabei, Glyndebourne zu jener Attraktion zu machen, die es heute ist. Die beiden Deutschen brachten die nötigen Sänger vom Kontinent und die Musik-Tradition und Erfahrung mit, die notwendig war, Glyn- debourne zu einem Zentrum für die Opern - Liebhaber der Welt zu machen. In diesem Jahr hat man sich noch den jungen Rolf Gerard, der in der kommen- den Saison "Don Carlos" und "Die Fledermaus" an der "Met" in New York ausstatten wird, ge- holt. Dieser begabte Sohn der einst gefeierten Mafalda Salva- tini hat die beiden Mozart-Opern, die diesmal auf dem Programm stehen, zauberhaft in Szene setzen helfen. Es ist eigentlich ein merkwürdi- ges Gefühl, dass mitten im sozia- listischen England so eine Insel des Kapitalismus existiert; denn Glyndebourne Ist natürlich eine Angelegenheit für Reiche. Es kostet allein über ein Pfund, hin und zurückzufahren. Die Billetts kosten über zwei Pfund pro Stück, und zu dem relativ billi- (Fertsetzung auf Seile 27) NEW JEKSEY SIE ERHALTEN MEHR FÜR IHR GELD . . . Kommen Sie Ins MANHATTAN 212 3. Ave., ASBURY PARK, N.J. Phone: Asbury Park 2-0286 1 Block zum Strand $39.50 einschl. Mahleelten pro Person European Plan $20 wöchentlich : Elevator : Unterhaltung : FREIES BADEM Speisesaal unter Leitung von Begelo's Cafe Sc Restaurant 3801 Broadway. N Y. C. THE BEST KOSHER MEAL IN TOWN SUMMER V A C A T I O N FREE BATHING ACROSS FROM POOL AND BEACH CLUB 210 EIGHTH AVENUE ASBURY PARK. N. J. Asbury Park 2-jj^ THE WEISS FAMILY ALTMAN THE BELVEDERE CENTRAL AVENUE LAKEWOOD, N. J. Tel.: Lakewood 6-1825 Der Ideale Plate für gründliche Erholung (auch Diät) Grosser schattiger Park, umge- ben von Nadelwald. Baden im See und Ozean. Kostenloser Autodienst zum Badestrand. Billiger Sommer-Aufenthalt in HIGHLANDS, N. J. direkt am Atl. Ozean, nahe Wald, 45 Meli. v. N. Y., dir. Eisenbahnverb GROSSE MöBL. ZIMMER fliese. Wasser. Küche, Bad. vom 1. August bis 15. September oder wöchentlich: $15.00-$20.00 Saisonpreis: $75.00-$100.00 Telephon. Auskunft ab 7 abends: Highlands. N. J.„ 3-1113, STRENG. Tff 3 I 1 B T, vou will com« back to. The House you will hke. The kel.i StamfordU STAMFORD, N!Y! Bekannt für herrliche Lage, familiäre At- mosphäre. Alle Zimmer mit fliess. w. u. k. Wasser. Feinste, streng koschere Küche, eigene Konditorei. Jedens Samstag Abend Unterhaltung und Tanz. Neuer Tennis- platz. Ping-Pong, Basketball etc. Schwim- men. Baden 3 Minuten vom Haus. Grosser Kinder-Spielplatz. NIEDRIGE SAISON-PREISE Reservieren Sie schon jetzt Für die Hohen Feiertage und Suckoth Neu errichtete Suckoth Unter persönlicher Leitung der Familien DAVID JACOBS | LUDWIG STEIN — VERLANGEN SIE BROSCHÜRE — New York Office: Tel. CYpress 8-1651 (nach 7 p. m.f mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos __ Schweizer's RestFann SOUTH BRANCH, N. J. jjl Tel.: Neshanic 4-5881 Iii Gepflegte, streng koschere Kuchs j; Massige Preise | Flus-Verbindung nach '| Sonimei vilie. N. J.. stund'--.-««. Das beliebte Operettentrio FRIEDMAN - KAMLOT - FRIEDMAN ist wieder da mit neuem Programm! ALLE SPORTARTEN SWIM'G POOL LIEGEWIESEN MUSIK Mit ERNA FENCHEL UNTER- HALTUNG EXTRA HAUS FÜR FAMILIEN MIT KINDERN GOVERNESS NEW GRANT HOUSE STAMFORD, N.Y STRtCTLY AUFSICHT: Rabbi Dr. Jacob HOFFMAN • Management STERN St LIEBENSTEIN GÜNSTIGE SAISON-PREISE ENGEL, 209 West 97th Street, N. Y. C, Telefon: MO 3-5316 MO 2-3024 »der STAMFORD. N. Y., 314 Ausgenommen Samstags JAe....... Bariton Home ' (tr. Continental House) ca. 2000 Fuss hoch STAMFORD, N.Y. Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer •mit fliess. kalten und warmen Wasser, teilweise Privat-Bad. Schöne Aufenthalteraume. Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht. Swimming Pool, Tennis- u. Golf-Platz in nächster Nähe. Idealer Aufenthalt für Jung u. Alt. Reservieren Sie zeitig für August. - Mrs. Rosemary Kremnitser. Tel.: Stamford 4331. - N. Y. Tel. von 10-12: BE 3-0512; von 6-8: IL 7-4314 Wenn keine Antwort In New York rufen Sie Stamford mattest only 22 miles from N. Y. Leu Sauberman, your Host Elaborately Decorated . . . Largest Playhouse . . . Giant Size Television All Sports . . . Conventions to 300 Person* . . . Sunday Dinners PLANNED ENTERTAINMENT NIGHTLY GRADUATE DIETICIAN 0N PREMIXES (All Diets Strictly Adhered To) Finest Kosher Cuisine Tel.: Spring Valley 6-0342 ^AcapSL • • • the hot city PINEWOOD f A CT| E SP™8Valley.NY V« «J I k E CENTRAL AVE, Tel.: Spring Valley 6-1518 .1at your doorstep . . . always delightfully COOL . . . early reservations suggested . , . Owner Mgmt.: AUG. KRAMER and ARTHUR LEDERMAN WEEKEND AND SUNDAY GUESTS WELCOME The EAGLE S NEST HIGH VIEW, N. Y. 73 Meil. v. New York City, 1600 Fuss hoch Ungewöhnlich schön auf dem Gebirgs- kemm des Shawangunk-Gehirges gelegen. Für eine begrenzte Anzahl von Gästen, die Wert auf ein kultiviertes Haus mit wirklich guter Küche legen. Inf. u. Res.: Tel. Bloomingburg 93-2871 N. Y. Tel.: PL 5-6217 (Mont-Freit. 9-5) Inh.: Mrs. ANNY WEISS Herrlich auf hohem Berg- plateau gelegen mit be- zauberndem Panorama. SCHWIMMEN IM PRI- VATSEE. Schöne, schat- tige Spaziergänge < ab- seits vom Verkehr. Tele- vision. WIENER KÜCHE • Alle Zimmer mit fliess. warm u. kalt. Wasser. Bäder und Showers. • Gute Bus- u. Bahnverb. Per Auto: Wash. Bridge, R. 4.17 über Middletown nach Bloomingburg- Highview. NUR 70 MILES VON NEW YORK ihnen alles was Ihr Herz begehrt. - Baden an Ort und Stelle. '• Vilms. Handball. Reiten, Tanz etc. - ERSTKLASSIGE KONTINEN- TALE KÜCHE MIT EIGENER BÄCKEREI. - Zimmer mit und ohne B i i - CHII-DREN'S DAY CAMP - Preise ab $40.00 (2 in einem Zimmer) Reservieren Sie unverzügl., der Sommer ist kurz. Tel. Port Jervis 35-196 II **- F€R t WC f AMI 1* Y Friday, July 28, 1950 AUFBAU 23 Enchantingly Situated HIGH IN THE CATSKILLS Orchestra, Dancing Nitely, Concerts Private Lake: FreeBoat'g,NewBoats Concrete Swimming Pool, Spring Fed TrouiFish'g in the beautiful Beaverkill Tennis, Handball—All Sports Magnificent New Social Hall and Circular Bar—Stage Presentations Excellent Accomodations Superb Jewish Cuisine 100 Rooms. $50 & up Wk. Open uniil Sept. 15. Labor Day Weekend, 3 day# $28.50 up. RoshHashonohSlOday ($11 with Private Bath) NYC OFF.: Phone CH 4-0467 NEW YORK' -MM cwMwcrn P l MONTICELLO, N. Y, $ #' HARRY KUTCHER His Society & Rhumba Orchestra ENTERTAINMENT Famous Broadway Stars Spring-fed Swimming Pool Finest Cuisine—Dietary Laws All Sports , Henry 8t Sylvia Hirsch Owner-Mgt. Tel.: Monticello 481 N. Y. C. Phone: PL 7-8693 SUMMIT L0DGE roscoe, n. y. 2500 Fuss hoch, herrliches Gcbirgspanorama, Liegewiesen. Vor- zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah- und Anawanda-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütjiche Abende im Casino. Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe". Saisonpreise per Woche: $38.00-$40.00. Zimmer mit semi-private bath $45 Reservierungen: N.Y.C. Tel. LO 8-1745, WA 4-1575 (abends) - Roscoe 95-Y-2 RIVERVIEW HOTEL - ROSCOE, N. Y. ungefähr 2000 Fuss hoch Tel. Roscoe 61-F-ll. 1 Meile v. Roscoe $6 per Tag $35 per Woche Modernes, feuersicheres Gebäude, umgeben von herrlichsten Gebirgs- szenerien. Schmackhafte deutsch- amerik. Küche. Jedes Zimmer hat fliess. kalt. u. warm. Wasser, auch Zimmer mit Bad. Sports, Fischen u. Schwimmen am Platze. Unübertreff- lich f. gute Erholung. Reserv. zeitig. CORONA H0USE BLOOMINGTON, N. Y. Tel.: Kingston 586-M-2 JOS. KNUBBEN Schöne, ruhige, südliche Lage. Dieses Jahr mehr grosse luftige Zimmer mit Messendem Wasser. Gute deutsch-amerikan. Küche; eigene Backwaren und Geflügel. Schwimmen, Rudern u. Fischen am Haus. Ping-Pong und Shuffleboard. Weekend $6.00 und $6.50 p. Tag. Preise $32 aufwärts. Broschüre. KLEINBERG HOUSE WOODRIDGE, N. Y., 263 Ganzjähr, geöffnet - Streng koscher • Fillr. Swim. Pool - Tanz • Television - Unterhaltung RATES • Kinder-Tages-Camp *_ • 700 acres parkartiges Grundstück w# Up • Handball - Tennisplätze • Golf Driving Range H. Y. Tel.: FL 8-3328, LU 9-1572 Elizabeth 3-4924 - OL 2-9209 TerraceViewHouse SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mts. - Elevation 2400 ft. Das Haus für Ruhe und Erholung. Feinste Wiener-amerik. Küche. Eig. Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese. Sports. Schwimm. Nur Erwachsene. Preise: August $40.00-$45.00 pro Woche. - 3 Mahlzeiten. Bei mehr als 2 Wochen Aufenthalt freie Autofahrt nach New York. Tel.: Cairo 9-9392. — Broschüre. H. Y. Tel. AL 5-0519,. tägl. 7-9 p. m. VENUS* LODGE In Shawangunk Mts., elev. 1,100 ft. Fihe locat. a. view. Nicely furn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot and cold run. water. Exe. home cooking. Pure spring water. New Swimming Pool. All sports. Open all year. Reasonable rates. - Booklet. tt. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or eves.), or write: W. A. HOEFFLIN, WA WARSING. N. Y. ■ Beteiligen Sie sich an unserem Ferien-Wettbewerb! (Siehe Seile 12) WEST HURLEY, N. Y. Route 28A, R. F. D. # 2 Box 361, Kingston, N. Y. Tel. 147-W-2 Reizend ge- legener 85 Acker Besitz. Sport aller Art. Idealer Erholungsort für Alt und Jung. Fliess. warm. u. kalt. Wasser. Europäische Küche, inter- nationale Spezialitäten. - Air-con- ditioned Speisesaal; 3 komplette grosse Mahlzeiten $35. - Reservieren Sie rechtzeitig. - Broschüre. ROYAL HOTEL & fCOUNTRY CLUB) :■ GREENFIELD PARK, N.Y.!: 2i <> Mountaindale Station «'All sports, tennis, own large con-<» J>crete pool, horseback riding, music,<( «►dancing, movies, entertainment.,> ||Children's playground; governess.«' <> Excellent strictly kosher cuisine. '» V Special season rates. || Special rates for honeymooners. V Phone: Woodridge 275-276. - N. Y.v VInf.: MOtth. 9-0767 fc LUdlow 9-8831. \ \ <> Mgmt.: D. Greenfield 8c S. Glick Brookland Hotel SEIMAN FAMILY Tel. 538 ELLENVILLE, N. Y. New 40x100 Swimming Pool. Casino. Movies. Television. All Sports. Play- ground and Kiddie Pool. Finest Kosher Food. Private and Semi- private Facilities Available. REDüCED RATES FOR AUGUST Holling Acres Farm COCHECTON, N. Y. Ein ruhiger, erholsamer Platz, i. der Nähe des herrl. Lake Huntington. Rudern, Baden u. Fischen. Frische Eier, Geflügel u. Gemüse v. unserer eig. Farm. Ausgez. Küche. $28-$30 wöchentl. 12-15 Gäste. - Broschüre. Mr. & Mrs. HENRY BRAND Don't be a Non-Blue-Card'er! Make the Blue Card your ; favorite ckarity! 'tDEÄL ON MCrURI$OUB SHANDELIE IAKB A fine resort for the family Modern Buildings Boating • Bathing • Tennis Fishing e and all Sports Cocktail Lounge Orchestra and Dancing Nightly Adults ^42 » Children <£25 Tempel Bro«.* li^ngtfenMenor 290 er wrff» Beautifully situated. 205 äcres of woodland and meadows—picturesque natural lake—sandy beach. Free Boating e Swimming • Con- creto Pool • All Sports • Entertain- ment • Orchestra EXCELLENT FOOD » Dietary Laws — Ideal Resort for Adults — August Rates $45.50 and up Phone or write C. E. WÖLK, Prop. Livingston Manor 83 N.Y.C. BE 3-8997 CAMfl On Shores of Sand Lake, unllV 2,500 ft. elevation. Boat- m m wrwi ing, bathing, fishing on I A K r. our lake. - All sports. li/lliii Excellent food, tastefully UA11CC prepared. - Television. ilUUuL AUGUST $40 up. Children's Rates on Request. Excell. Hungarian-Jewish Cuisine. Livingston Manor 190-J-l, 185-J-2 HELEN & DAVID SWITKO _ LIVINGSTON MANOR 12, N.Y. PARKSVILLE New York - Tel Liberty 718-W — A L O T A mre^JRTin — 200 acres, sit. 2,400 ft. high, beautiful scenery. Pleasant walks thru sunny woods with wonderful views. Mod. improvem. with all outside rooms. Horses, Swimming, Golf, Fishing, Entertainm., Excellent Czech-Amer. Cooking. Food at its best! Rates f. $35. OTTO DOVIN, Prop. Tel.: Jeffersonville 197 Ml _ LIVINGSTON MANOR, N. Y. _ CAREN LODGE LIVINGSTON MANOR, N. Y. Inh.: Mr. and Mrs. S. ZUCKER Tel.: Livingston Manor 592-W-2 STRENG 1^2 Alle Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, Dampfheizung, beste europ. Küche, alle Sportarten, Kinderspielplatz, Unterhaltung. - Massige Preise. Spezialpreise für Familien. N.Y. Off.: 36 W. 47 St., Tel. CO 5-8256 Why Pay More—Come lo "....... The VICTORY PARKSVILLE 12, N. Y. Liberty 726-W or 768-J-l Couples and Families Our Specialty All Sports - Entertainment - Dancing Television - Concreto Pool - Kosher Mealf SUMMER RATE $35.00 up New Bullding—Semi-priv. $40.00 up Write for Free Week Vacation Circular KOBER'S Cedar Lawn House KENOZA LAKE SULLIVAN COUNTY, N. Y. Beautiful surroundings, 200 acres private lake. - Tennis, Handball, Fishing Rowing. - Dancing, Enter- tainment. - All rooms running cold and warm water. NEW INNERSPRING MATTRESSES Rates: $35-37.50-40 Tel.: Jeffersonville 349-J. New York Tel. AG 2-9496 or LU 9-7959 5-7 - 9-10 p. m. weekdays $30 WEEKLY—$5 Daily 2 Meal-a-Day Plan Breakfast 8t Supper (Lunch alacarte) at cafeteria prices - Jewish-Amer. Cuisine - Open all year. THE ADLER HOUSE Kenoza Lake, Sullivan Co., N.Y. Phone: Jeffersonville 336 YOU REALLY WANT A REST HIGH VIEW INN Pine Bush, N.Y. Tel. 4-1724 Mr. and Mrs. George Hammerschlag IS THE PLACE FOR YOU. In- and outside showers, Liegewie- sen, outside tables, big swings for children. Washing machine. 70 miles from New York. - Ask for booklet. HILL TOP LODGE MOUNTAINDALE. N.Y. (Sull. Cty.) P. O. Box 4 - Tel. Woodridge 412 Herrlich gelegen 1500 Fuss hoch. Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne luft. Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser. Casino. Television. Tanz. Jed. Sport, Ping-Pong, Tennis, Handball etc. Ausgezeichnete Küche. SAISON $40.00 - $42.00. HARRY KEIM, Eigentümer. Homelike Atmosphere * All Sports * Television ★ Cerman-Jew. Home- Cooking * Large Swimming Pool * Children Day Camp Service SPECIAL FAMILY and SEASON RATES RUTH and SAM DAHLOW New York Information: WA 8-8896 HOTEL Recommended by the Board of Health for maintaining 100% ' sanitary conditions. NEW LOW AUGUST RATES $40.00 to $48.00 per Week per adult, $30.00 to $35.00 per child. LIVINGSTON MANOR, N. Y. IDEALLY SITUATED AMIDST BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY _ A modern hotel resort well-known for good, wholesome Kosher style food and good spring water. All sports, including new athletic field, boating, bathing and fishing, free to our guests. Write for Booklet or phone: LIVINGSTON MANOR 194 I IDYLUC SURROUNDINGS • SEASONAL SPORTS • SUPER SOCIAL ACTiVITIES SUPERB CUISINE * DIETARY LAWS • EXCELLENT ACCOMMODATIONS- NEWLY REDECORATED AND REFURNISHED LOW AUGUST RATES Every Hollywood Day is a Holiday. Livingston Manor 162 TON MANOR, N. — MURRAY HILL FARMS — 32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE Elevat. 2,300 ft., accomm. 40. Overlooking Shandelee Lake. Beautiful mountain scenery. Situated on one of the highest points in Shandelee; mail deliv. daily, new house, hot water heat, glass encl. porches, electric lights and mod. im- provem. All light, airy rooms, each room with 2 or 3 windows. Hot and cold running water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback riding, boating, bathing a. fishing. Ideal place to spend the summer for health, rest and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only. No bar LIVINGSTON MANOR, N. Y. - Phone: Livingston Manor 123-J-2 Holland Inn R1FTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad, Rudern, Fischen. Zim- mer m. fliess. Waser. Bar und Tanzen. August $35 Weekends $6 per Tag Spezialpreis f. Familien. Erstklass., reichliche europ. Küche. Telephon: Rosendale 2455 N.Y.C. Ins.: Atlas Vacation Service 100 W. 42nd St. LOngacre 5-2877 Polster's ANCHOR VILLA CALLICOON, N. Y. Tel.: Jeffersonville 53-M-2 Ruhe, Erholung, schöne Spazier- gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k. Wasser in all. Zimmern. Beautyrest- Matratz. 83 acrs. Wiesengrund, nahe Kenoza u. Jeffersonville Lakes. Rei- che Küche, gemütliche Atmosphäre. Door to Door Taxi available August-September $30, $32, $34 Kayser's Eagle Rock Farm LAKE HUNTINGTON.NY. Tel.92.P-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt; schöne, best ein- gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser. Erstkl. deutsche Küche, reichl. ser- viert. Wasser- u. Landsport. Mit Bus u. Erie R. R. bequem erreichbar. Saison-Preise $30.00 und $32.00. LUX FARMSÄ. Tel.: Jeffersonville 69 R 2 80 Acres Wald und Gebirge. Ruhig gelegen, gutes Essen, deutsch-ameri- kanische Küche. Baden am Platze. $30.00 p. Woche. Sun Ridge Manor Walker Valley, 80 M. von N. Y. P.O. R. D. 2, Pine Bush, N. Y. Tel. Pine Bush 4-1792 Abseits vom Highway, ideal an Ge- birgsfiuss gelegenes 75 Acres gross. Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim- ming pool, Tennis u. andere Sport- arten. Moderne Zimmer mit fliess Wasser, Bad oder Shower Bekannt gute reichhaltige Küche. Elegant. Speisesaal. August $38.00 aufwärts $6.50 p. Tag. N.Y. Office: 11 W. 42 St BR 9-2775. Lobby 5. Mrs. Mautner PREMIER Eager HOTEL Berg New Florida Type SWIMMING POOL B'way Entertainment All Sports Facilities Excellent Cuisine SPECIAL LOW RATES. Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761 SO. FALLSBURG 12, N.Y. NORDHAUSER'S LAKEREST on KINDERHOOK LAKE 18 MILES BEFORE ALBANY P. O. Box 31, Chatham Center, N. Y. ON ROAD 203 Rooms or room and board by day, week or season. Reasonable rates. Strictly Kosher. Reference—Rabbi Kornmehl. - Facilities: Swimming, fishing, boating, ioo acres ground Door to door car service available. Rest and enjoyment for young and old. New York Info.: ST 6-5839 or Valatie N. Y. 33849 HILLTOP ACRES JEWETT, N. Y. - Tel.: 671 Beautiful, high location and moun- tain view. 130 acres property. Hun- garian-Amer. home cooking. After- noon coffee. A small, quiet, recrea- tional naradise. $35.00 week. Free transportation from Hunter. Leslie and Mizzi Goebel, Prop. Geniessen Sie Ihre Ferien oder Wochenende im "SCHUBERT HOUSE" WALKER VALLEY, Ulster Co., N/Y. on the Shawangunk Trail, Route 52 Telefon: Pine Bush 41356. Erstkl. Küche. Wiener Konditorei. Moderne freundl. Zimmer mit fliess. Wasser oder Privatbad. Swimming pool, grosse Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder, Bendix Waschmaschine, Television. Golf und Tennis in der Nähe. Niedrige Saison-Preise. 24 AUFBAU Fridoy, Jvly 2», ItSO Die Westküste A hortnightly Scction of eAufbau* fot California» Oregon and Washington Die Stadt der Hühner Blick In den "Eierkorb der Welt" Von Ff«* fABRIZIUS Etwa eine Bahnstunde nördlich von San Francisco liegt eine Stadt, die anders aussieht als alle übrigen Städte im Westen. Die Umgebung des bebauten Teils ist besät mit Tausenden von quadra- tischen, rot und grün angestriche- nen Verschlägen, in denen un- übersehbare Mengen von weissen gefiederten Kreaturen hin- und herlaufen. Und es gackert schon von weitem. Petaluma, das sich den "Eier- korb der Welt" nennt, ist eine Stadt von 106,000 Einwohnern, die fast ausschliesslich von Hüh- nern lebt. In dieser modernen amerikanischen Stadt, mit ihren Industrien, Automobilen, Ge- schäften usw. dient fast jeder, direkt oder indirekt. Seiner Majestät, dem Ei. In der Haupt-, Strasse gibt es eine grosse Apo- theke, welche sich ausschliesslich mit Hühnern und ihren Krank- heiten befasst. Es gibt dort einen Arzt, der seit Jahren nichts ande- res tut, als Hühner zu impfen — in den letzten fünf Jahren hat er zwei Millionen gegen Bronchitis und Windpocken immun ge- macht. Er hat eine derartige Fertigkeit entwickelt, dass er bis zu 7Ö0 Hühner in der Stunde impfen kann — wenn der Züchter sie schnell genug fängt. Wenn man durch Petaluma fährt, sieht man an allen Ecken und Enden Aufschriften, Restaurant-Namen und dergleichen, die an Hühner oder Eier erinnern, und ein Pla- katmaler der Stadt hat so oft Hühner gemalt, dass er sich Schablonen anfertigte, um sie schneller an alle gewünschten Tafeln pinseln zu können. 84 Millionen Dutzend Eier im Jahr Dieser Eierkorb der Wält be- herbergt 7 Millionen Legehennen und exportiert jedes Jahr 84 Mil- lionen Dutzend Eier in die ganze Welt. Daneben versorgt er das naheliegende San Francisco mit Suppen- und Brathühnern, und die statistikfreudigen Amerika- ner haben ausgerechnet, dass in San Francisco pro Kopf der Be- völkerung mehr Hühner verspeist werden als in jeder anderen Stadt der Vereinigten Staaten. Trotz der eindrucksvollen Zif-' fern der Eier- und Hühnerpro- duktioii in Petaluma sind die Farmen nicht in den Händen weniger Grossunternehmer. Im Umkreis von, 16 Kilometern gibt es vielmehr 3028 Hühnerfarmen, die fast durchweg von Einzel- familien nach modernen, fabrik- mässigeri Methoden betrieben werden. Die meisten dieser Far- men züchten weisse Leghorns, die vor 60 Jahren von einem Dänen eingeführt wurden. Die merkwürdige Spezialisie- rung Petaluma« geht auf eine Reihe von 'Umständen zurück, die für Hühnerzucht gerade in dieser Gegend vorteilhaft sind. Die Stadt ist nur 25 Kilometer vom Ozean entfernt und hat da- her mildes Seeklima, das dem wetter - empfindlichen Federvieh zuträglich ist; der Boden ist san- dig, und verschiedene Getreide- CONGREGATION CHAVERIM LOS ANGELES, CALIF. Präsident: ARTHUR SEELIC Uneer diesjähriger DEUTSCH - JUDISCHER GOTTESDIENST HOHEN FEIERTAGEN findet rum im AUDITORIUM ( air-condiitioned) 2314 West Seventh Street (Seventh and Grandview, gegenüber dem W-itlake Park) statt. DEUTSCHE PREDIGTEN - Rabbiner: DR. BENNO GOTTSCHALK Kantoren: REV. SALO BLUMENTHAL . HUGO HANAUER Organist und Chorleiter: MARTIN EPSTEIN Preis der Plätze (alle nummeriert) $5.00. KARTENVERKAUF ab 1. August 1950 jeden Dienstag. Mittwoch und Donnerstag ausschliesslich abends von 7—io Uhr in unserer Office: 8568 WILSHIRE BOULEVARD, BEVERLY HILLS. CALIF, Tel.: CR 53097 (Fine Arts Theater Bullding, nahe La Cienega) Eingang vom CharleviUe Boulevard, Ecke Stanley Ave. MORTON crfonumzni & jjl MM 448 NORTH LA BREA AVENUE, LOS ANGELES 36, CALIF. WEbster 1-1359 Inhaber: MAURICE I. NORTON Feinstes Importiertes Granit Auswahl von Grabsteine« bei Lebseite» Freie Transportation zu Fried- höfen u. unserem Auastellungs- platz zwecks Besichtigung. Bequeme Zahlungsbedingungen, keine Autschläge. Geöffnet abends nach Verabred. Alles ohne Jede Verpflichtung. 448 NORTH LA BREA AVE. SfRIIN BETWEEN BEVERLY BLVD. AND MELROSE AVENUE Harr? Gremer» Roberl S. Groman Managers ho. aaaa 900 N. Gower St Hollywood. Calil. LW All Services Personal!r Supervlsed BOBBET S. OKOMAM HARRY OROMAW •M W. Washington Mvd. A yarTK cnyp-ensrw Sorten, die als Futter dienen, wachsen in der nächsten Nähe; anderes Futter, besonders Fisch- und Seeprodukte, kann aus der benachbarten San Francisco Bay bezogen werden. So werden, zum Beispiel, alte Austernschalen vom Grunde der Bay gebaggert und in pulverisiertem Zustande dem Futter beigemengt, wodurch die Kalkbildung der Eierschalen ge- fördert wird. Petaluma, wie so viele Städte im Westen, ist jung. Das erste Haus wurde hier im Jahre 1850 von einem gewissen Fred Starkey gebaut, einem Deutschen aus Bre- men — der Name ist wohl ameri- kanisiert aus "Starke*'. Dieser Fred kam als 19jähriger Bursche als Matrose auf einem Walfisch- fänger nach Kalifornien und de- sertierte, weil es ihm hier gut ge- fiel. Deutsche Namen findet man häufig in Petaluma. Von der Nachkommenschaft Fred Starkeys ist eine Familie Dahlmann be- kannt geworden; die Zucht von Truthühnern wurde vor zwanzig Jahren von einem Max Poehlman eingeführt; und die bedeutendste Hühnerfarm gehört einem I. Ro- senbaum.. Obwohl der ursprüngliche Haupt - erwerbszweig der Bevölkerung die Eier- und Hühnerproduktion war, florierten bald andere, damit zusammenhängende Zweige, be- sonders Brutfarmen, Futter müh- len und Zuchtbehelf-Industrien. Eier-Ausbrütung mit Maschinen Die Brutfarmen versorgen die Eier- und Hühnerfarmen mit Kücken. In den Neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden Brutmaschinen einge- führt. Die erste dieser Maschinen bildete eine riesige Sensation: sie verwandelte 70 Eier in Kücken. Die heutigen Maschinen brüten 65,000 Eier auf einmal aus. Man- "Insurance Service at Ifs best" Waraei M. Hirsch 3846 Wilshire - Loa Angeles S DU 8-3155 YO 0350 Guaid What Is Yoors Insurance protects agatnst los« by Fire, The«. Liability, Accident. Slckness. Death. For Information call GEORGE SIMMEL 2231 West 15th St. - Tel. DU 3-9006 Los Angeles 6. Celli. FD C n I C Iis I M V% E mß W» E Ww 1 II GENERAL AND LIFE INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD • YO 7473 LOS ANGELES 35 Di. Walter J. Lowe Optometrist Augenuntersuchung BrUleeanfertleung 1038 S. FAIRFAX AVENUE Vi Block So. of Olympic Blvd. Los Angeles - WE 3-3324 Olympic Pharmacy 9101 Olympic Blvd. et Deheny Drive BEVERLY HILLS, CALIF. Phone CBesIvlew 5-0133 Penicillin, Streptomycin »Aureomycin VERSAND NACH ÜBERSEE. Freie Zulieferung Ihrer Rezepte, Drogen und Cesmetics in Beverly Hills. Rn StetK fyto IXYRFkJ s/m mmu UM1ÖMME f£RV/C£- I i'MaxkfitmdimiMich- FRED & HUGO'S Fleisch und Delicatessen 440 N. Fairfax Ave. Tel. Wy 5180 Beduzierte Preise für alle unsere bekannt guten hauserzeugten WURSTWAREN Beste Qualitäten von FLEISCH und GEFLÜGEL EISINGER * WEISS früher Wien fiiiliet Pvessliuti' che Geschäfte in Petaluma haben alte Zeitungsausschnitte im Fen- ster, deren Ueberschriften an die aufregende Zeit der ersten Brut- maschinen erinnern. "Brutma- schinen brüten Straussen - Eier aus" heisst es da. "Brutmaschinen nach Alaska geschickt!", "Sensa- tionelle Versuche mit Alligator- Eiern geplant!", "Carl Hagenbeck, der berühmte deutsche Zirkus- mann aus Hamburg, bestellt drei Strausseneier-Brutmaschinen!" Die Brutfabriken — man kann diese Unternehmungen kaum an- ders nennen — arbeiten eng zu- sammen mit Versandhäusern, welche die wenige Stunden alten Hühnchen in entfernte Farmen des ganzen Landes verschicken. Die Versandtechnik ist so ausge- baut, dass die Unternehmer heute die gesunde Ankunft der Kücken garantieren. Dies ist möglich, weil die jungen Hühner innerhalb der ersten zwei Tage nach ihrem Aus- schlüpfen kein Futter brauchen, und innerhalb 24 Stunden kann sie ein Flugzeug bis an die At- lantische Küste bringen. Ehe die Eier zum Versand kom- men, unterzieht man sie einem automatischen Reinigungs- und Durchleuchtungs-Prozess. Der er- stere wurde in Petaluma erfunden und besteht darin, dass die Eier durch, eine Maschine laufen, die mit Pressluft Sand auf sie bläst. Die Eier werden dann automa- tisch nach Grösse geordnet und in Schachteln von je 12 separa- ten Abteilungen gelegt. Diese Schachteln sind jeder amerikani- schen Hausfrau bekannt. Die Hühnerzüchter von Peta- luma sind eine gutgelaunte, opti- mistische Gesellschaft. Der stän- dige Bevölkerungszuwachs im Westen lässt sie zuversichtlich in die Zukunft Mi ken: mehr Men- schen brauchen mehr Eier, sagen sie sich. Begonnen hat die Stadt vor hundert Jahren mit einem einzigen, von einem Abenteurer gebauten Hrxus. Ihre Einwohner zweifeln nicht, dass es im gleichen Tempo weiter gehen wird, solange die weissen Vpgel in den rot und grün angestrichenen Verschlägen gackern. Rund um Los Angeles Von FRIEDRICH PORGES Zu einer Zeit, in der Atom- und Wasserstoff-Bomben gründlichere Vernichtungsarbeit besorgen kön- nen, als es das Wüten der Ele- mente vermöchte, erscheint eine "beruhigende" Erklärung fast iro- nisch, die eben von Dr. Hugo Benioff, Professor für Seismologie am California Institute of Tech- nology in Pasadena, abgegeben wurde. Der Gelehrte versichert, dass es weder in Kalifornien, wo im Jahre 1906 das gewaltige Erd- beben von San Francisco und 1933 ein starkes Beben am Rande von Los Angeles in Long Beach wütete, noch sonstwo zu Erd- beben von andauernder katastro- phaler Wirkung kommen werde. Wissenschaftliche Forschung habe zu der Beobachtung geführt, dass während der abgelaufenen vier- zig Jahre die Perioden, in denen sich Erdbeben ereignen, nicht nur allmählich kürzer geworden, son- dern auch die Beben selbst in weit milderer Form als früher aufgetreten sind. Man brauche von nun ab höchstens einmal im Jahr ein Erdbeben zu erwarten, und auch dieses werde keinesfalls in die Kategorie katastrophaler Er- schütterungen einzugliedern sein. Im Uebrigen sind nach Dr. Be- FILME DEUTSCHE ÖSTERREICHISCHE SCHWEIZER JEDEN" SONNTAG von 2 P.M. und MONTAG-DIENSTAG von 7 P.M. PROGRAMMWECHSEL WÖCHENTLICH NEUE DEUTSCHE FILMBÜHNE IM LA TOSCA THEATRE VERMONT und 30. STRASSE (V und J Strassenbabnen) Tel.: RE 3-7292 Erwachsene 54p plus Tax North Hollywood Newest Restaurant Pauline's Blue Boom Serving Dinner from 5 p.m. (Sunday 4 p. m.) until I I p. m.) VIENNESE CU1S1NE Also Kosher Style Food 12461 MAGNOLIA BLVD. Tel.! Su 2-3130 Hollywood-Franklin Hotel 6141 FRANKLIN AVENUE Hollywood 28, Cal. Tel. Hi 5161 Owners: M. Sc H. ADLER i Fol inerly Nagel Ave. and Hillside, Washington Heights) Best location in the heart of Hol- lywood, home-like atmosphere, 50 rooms, reasonable rates. TRY ONCE AND YOU ARE BOUND TO RETURN 1 BERGS PARK MANOR CATERERS, INC. - HERMAN P. DUBOFF, Mgr. 607 S. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES - Tel. DU 7-2381 BANQUETS • WEDDINGS • PARTIES Seven Banquet Halls - All Newly Decorated All Weet Coast "Aulbau" Readers Should Always Conseil for TRAVEL • RESORTS • PARCELS thelr Los Angeles Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It costs ne merel Plane and Stearoship Tickets Service ior Palesllne Certificate» Pareels to Other Countrles Resort and Hotel Reservattons TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU 650 N. WESTERN AVENUE. LOS ANGELES 4 - - Hüdson 2-1213 Oberzeugen Sie sich von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen! Wir unterhalten grosse Lager in KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Western Holley Kochölen, Crosley und Philco Re- frlgerators. Sealy Boxspring u. Ma- tratsen, - Admiral und Emerson Televlsion. King Bros. Furniture 4364-4366 S. Vermont Avenae Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595 ■■ CALIFORNIA — HERBERT PUTTER arrangiert EHEN in ersten Kreisen Unverbindliche Besprechungen nur nach telephon. Verabredung 314' , N. DETROIT STREET HOLLYWOOD 46, CALIF. WAlnut 1401 - GR 5 191 Bin in New York vertreten. IHRE ALTEN POLSTERMÖBEL werd, wieder neu durch Upholsterei Rudolph Pollok vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika 4607% FOUNTAIN AVE. Los Angeles 27, Cal». - NO 1-135« übernimmt alle einschläg. Arbeiten Erstklassige Ausführung 6t AufbaiT'-lnserate jeder Art übernimmt HUGO MASSARIK f>550 FOUNTAIN AVENUE HOLLYWOOD 28. Calilorni« Telephone: HE 97&3 "Aufban"-Abonnemenls nimmt an Justin M. Gardner 1816 S. SHERBOURNE DRIVE LOS ANGELES 35, California Telephone: Vermont 8-4501 REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG. 12 UHR. Fridoy, July 28, 1950 AUFBAU 25 SAN FRANCISCO NEUE ADRESSE: DR. JAMES NÖRTEN OPTOMETRIST Augenuntersuchung, Verschreibung und Anfertigung von Brillen. 2015 Chestnut Street, San Francisco (nahe Fillmore Street) Tel;: FI 6-6549 Anzeigen und Abonnements | nimmt entgegen James Nörten 2015 Chestnut Street SAN FRANCISCO, CALIF. (nahe Fillmore Street) mmmm Pbone: Fillmore 6-6549 nioffs Behauptung die Wissen- schaftler bereits einer Methode näher gekommen, deren Anwen- dung es ermöglichen wird, Erd- beben vorauszusagen und sogar voher zu bestimmen, in welcher Gegend sie losgehen werden. . . . Umschichtung? Statistiken sind immer auf- schlussreich — sofern sie verläss- lich sind. Seit die Volkszählung stattgefunden hat, werden stets aufs neue Bevölkerungs - Ziffern von verschiedenen Städten aus- gegeben, die einander den Rang der zweit-, dritt- oder viertgröss- ten Stadt Amerikas streitig ma- chen wollen, Die meisten Angaben erweisen sich als vorläufig. Die für Gross-Los Angeles (L. A. County) geltende Bevölkerungs- zahl beträgt laut jüngster Ver- öffentlichung 4,116,901; auf das angegliederte Orange County ent- fallen weitere 214,061. Die Han- delskammer von Los Angeles be- zweifelt die Richtigkeit dieser Ziffern und behauptet, dass die Gesamtzahl der Bevölkerung, bei- der Gebiete höher sei, nämlich 4,450,000. Wie dem auch sei — im Augen- blick sieht es so aus, als würden weitere Bemühungen um die Fest- stellung "einwandfreier" Zahlen sich als ziemlich nutzlos erweisen, soweit es sich um die bereits ab- geschlossene Volkszählung han- delt. Denn Los Angeles scheint vor einer neuerlichen Umschich- tung seiner Bevölkerung zu ste- hen. In den nächsten Monaten ist ein aussergewöhnlicher Zuzug von Leuten zu erwarten. Flugzeug- fabriken und Schiffswerften wer- den wieder in Betrieb gesetzt und Ingenieure und Spezialarbeiter, die seinerzeit abgewandert waren, werden in bedeutender Anzahl nach Los Angeles zurückberufen werden. Auch die Umstellung ge- wisser Fabrikbetriebe wird die Einberufung von Arbeitskräften von auswärts erforderlich machen. Während diese Umstände natur- gemäss zu einer Zunahme der Einwohnerzahl führen müssen, hat es den Anschein, als würden dieselben Umstände gleichzeitig auch den Anlass zu einer gewissen Abwanderung bieten. Für Entnazifizierung Eine Umfrage, die wir hier un- ter den Immigranten aus Mittel- europa anstellten, hat ergeben, dass sich viele von ihnen des im "Aufbau" vorgeschlagenen Textes für den Protestbrief gegen die Begnadigung der Nazi-Kriegsver- brecher an den High Commissioner McCIoy bedient haben. Aber nicht nur die Immigranten und die Judenheit von Los Angeles betei- NEW YORK IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 ligten sich an dem aktiven Kampf gegen die beabsichtigte Begnadi- gung der Nazis und gegen die Wiedereinstellung von Hitleria- nern in Regierungsposten, in Industrie und Finanz, sondern auch nicht-jüdische Persönlich- keiten und Organisationen. Die Los Angeles-Sektion der American Association ior the United Nations und der American Föderation of Labor, Posts of the American Legion sowie das L. A. Provisional Committee to Foster Democracy in Germany haben über drei lokale Radiostationen Informationen über das Miss- glücken der Entnazifizierung Deutschlands gegeben, und in die deutschen Verhältnisse einge- weihte Redner eingeladen, zu dem Thema aufklärend zu sprechen. Einer von ihnen, Arthur Mayer, der dem Stab der amerikanischen Militär- regierung in Deutschland angehört hat, wies in seinem Radiovortrag darauf hin, dass reaktionärer Nationalismus und Militarismus in Deutschland zu- sehends erstarken. Er forderte die Regierung auf, endlich ein vernünfti- ges Demokratisierungsprogram für Deutschland aufzustellen und es rasch in Wirksamkeit zu setzen, ehe es da- für zu spät sei. "Wir begehen einen argen Fehler, für den unsere Kinder mit ihrem Leben bezahlen werden," sagte Arthur Mayer, "wenn wir Deutsch- land gestatten, wieder ein Militärstaat zu werden." Er forderte u. a., dass aus deutschen Schulen dort noch immer in Gebrauch befindliche Schulbücher aus der Nazizeit schleunigst entfernt und durch neue ersetzt werden. Die Russen hätten Schulen in Ostdeutschland be- reits mit von ihnen entworfenen Lehr- büchern überflutet, während die Ame- rikaner nur unzureichende Mengen der demokratischen Auffassung ange- passter Bücher zur Einführung brachten. Der Redner erklärte jedoch aus- drücklich: "Wir müssen das grösste Vertrauen zu High Commissioner McCIoys hohen Ideälen und auf- richtigem Bemühen haben, den Stand der Dinge zu verbessern. Er ist nicht verantwortlich für den enormen Grad von Verwirrung, der gegenwärtig bei der Be- handlung politischer und wirt- schaftlicher Fragen in Deutsch- land herrscht. Er tut, meiner Meinung nach, sein Möglichstes, um die Situation in demokrati- schem Sinn zu verbessern." Werdet Mitglieder der National Guard Wir haben genau zwei Monate, um neue Rekruten für die Na- tional Guard zu werben, und wenn nicht an einem bestimmten Tage einer meiner Kunden — ich bin Schneider, habe eine Putzerei und bin am 12? August 1947 aus Shanghai in die Vereinigten Staaten eingewandert — mir eine Uniform zum Reinigen übergeben und dabei von der National Guard erzählt hätte, wüsste ich bis heute nichts von dieser Gruppe, die eine so wesentliche Rolle in meinem Leben spielt. Noch an demselben Tage, an dem ich besagte Uniform zum ersten Mal zu Gesicht bekam, wurde ich dem Battery Com- mander meines Kunden vorge- stellt und auf Grund meines "first paper" angenommen. Das war vor 2% Jahren. Heute bin ich Bataillon Instructor und habe in meiner Gruppe bereits 12 Shang- haier untergebracht. Nicht einer ist Rekrut geblieben, der nied- rigste im Rang ist Corporal, und alle sind glücklich und stolz, ihre ideelle Rechnung an die, die sie kommen liessen, abzahlen zu kön- nen. Nicht zu vergessen die kleine Aufmunterung, die uns alle Vierteljahr mit der Post zu- geschickt wird, denn jeder Na- tional Guardsman erhält $400 per Jahr. Dazu kommt die Ausbil- dung und, als Wichtigstes, die amerikanische Staatsbürgerschaft nach Beendigung der dreijährigen Dienstzeit. Hier in San Francisco treffen wir uns jeden Montag abends, und einmal jährlich gehen wir auf Staatskosten 14 Tage ins Camp. Schulen verschiedener Art stehen uns offen. Ich persönlich bereite mich auf meine Bestallung als Leutnant vor. Und wer 20 Jahre Mitglied der National Guard war, erhält je nach Rang eine grössere oder kleinere Pen- sion. Uebrigens sind wir eine Flugabwehrgruppe,- und es ist sicher besonders wertvoll, einer solchen anzugehören. Unsere Shanghaier Neueinwan- derer haben oft nicht die richtige Gelegenheit, sich so einzuleben, dass sie die Vereinigten Staaten als eine richtige Heimat betrach- ten. Ich glaube daher, dass die Nacha^^iun? meines eigenen Bei- spiels für viele von Interesse sein könnte. Emanuel Kohn (San Francisco). LOS ANGELES Congregalion Chaverim Präsident; Arthur Seelig Die Gottesdienste zu den Hohen Feiertagen finden wieder im gros- sen Auditorium (air conditioned), 2314 West Seventh Street, gegenüber dem Westlake Park, statt. Es amtieren die Herren Rabbiner Dr. Benno Gott- schalk und Kantor Hugo Hanauer wie bisher, ferner die Herren Salo Blumen- thal als Hauptkantor, Martin Epstein als Organist und Chorleiter. Die be- währte Leitung der Congregation hat alle Vorbereitungen getroffen, um ihren Mitgliedern und Freunden einen er- hebenden und würdevollen Gottes- dienst zu bieten. Näheres siehe Inserat. Hakoah of Los Angeles Die "Hakoah", die grosse zionistisch«? Sportorganisation in Los Angele», ver- anstaltet am 12. August, um 7 Uhr abends im Plummer Park, 7377 Santa Monica Boulevard, einen Unterhal- tungs- und Tanzabend unter der Devise "Eine Nacht in Alt-Wien". Ivan Scott und sein Orchester werden die Tanz- musik besorgen. Im Variete-Programm- teil wirken mit: der Tenor Pietro Gen- tile, früheres Mitglied der Metropoli- tan Opera; Muriel Carlton Diseuse, und die Gandy Dancers. Dem Unterhal- tungskomitee gehören die Herren Paul Galfy, Herbert Friedman und Ralph Weissman an. Eintrittskarten sind ge- gen eine Spende von $1.00 in der Klub- zentrale, 7819 Beverly Boulevard, er- hältlich. Auch telefonische Bestellun- gen (Michigan 4788) werden entgegen- genommen. Eine "Neue deutsche Filmbühne" in Los Angeles Die Neue Filmbühne im Tosca- Theater wird Filme deutscher, öster- reichischer oder schweizerischer Her- kunft bringen. Jede Woche, und zwar Sonntags, Montags und Dienstags wird ein neuer Film erscheinen. Für die Monate August bis September ist Programm vorgesehen mit Filmen wie: "Befreite Hände" mit Bri- gitte Horney und Olga Tschechowa; und Albach-Retty; Willi Forsts hervor- ragende Spitzenfilme "Frauen sind keine Engel", mit Musik von Theo Mackeben, und "Capriolen", Bolvarys "Es flüstert die Liebe", mit Gustav Fröhlich: "Stärker als Paragraphen", mit Paul Hartmann, und "Ein Blick zurück", mit Rudolf Forster und Hilde Körber. NEW YORK Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN. 701 West 1771h Street New York City - Tel.: WA 7-4632 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren im Haus od. Office. Eig. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. - MO 3-6402 MÖBEL-SCHREINEREI Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit. Wolff Woodworking Mfg. Co. 11-03 . 43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453] E. L. WOLFF . F. WOLFF ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN u. SCRAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, n. Y. Die Kleinstadt ruft Von LEOPOLD BAUM Es ist noch nicht allzu lange her, dass man die Westküste für identisch mit Los Angeles ansah. Vage hatte der eine oder andere wohl die Namen Seattle oder Portland gehört — aber schliess- lich wollte man sich dort nieder- lassen, wo schon andere Immi- granten lebten, um sich ihnen ge- sellschaftlich und geschäftlich an- zuschliessen. Heute hat sich dies geändert, und ich glaube, dass ich das Ver- dienst hierfür ein klein wenig in Anspruch nehmen darf. Denn seit Jahren schildere ich die Vorzüge der Kleinstadt im Westen, die das Sehnsuchtsziel so vieler Immi- granten geworden ist. Die Ge- schichte eines Wiener Elektroin- genieurs und seines Bruders sind für diese Tendenz symptomatisch. Letzterer entschloss sich erst nach vielen Jahren, aus New York nach einer Kleinstadt im Westen zu gehen; und jetzt bereut er jede Minute, die er als Arbeiter in der Metropole verbracht hat. Otto Schlifka absolvierte in Wien die Technische Hochschule. Dann gründete er eine Werk- stätte, die er zusammen mit sei- nem Bruder Arthur führte. Er «war ein grosser Opernfreund, und so besuchte er auch die Oper an dem verhängnisvollen Tage, als die Nazis Oesterreich besetzten. Er ging gar nicht erst nach Hause, sondern verliess sofort Wien und kam nach vielen Schwierigkeiten, wie sie uns ja alle bekannt sind, nach New York. In seinem Fach konnte er dort nicht arbeiten, da die Unions ihn nicht aufnahmen und er auch die Sprache nicht be- herrschte. Doch fand er eine Stel- lung als "handyman" im Hebrew Home and Hospital for the Aged, und da er in der Ausführung von allerlei Reparaturen sehr geschickt vyar, gefiel ihm die Stellung recht gut. Er lernte eine Kranken- schwester kennen, verliebte sich und heiratete sie. Die* Frau hatte Verwandte in Wapato, daü im Staate Washing- ton in der Nähe der berühmten Apfelstadt Yakima liegt. Däneben liegt ein noch kleinerer Ort, Top- penish, mit einigen hundert Ein- wohnern, eigentlich eine India- ner-Reservation. Die Verwandten redeten Otto zu, sich hier anzu- siedeln. Und da er nichts zu ver- lieren hatte und die vermögenden Obstfarmer gute Einnahmen zu versprechen Schienen, eröffnete er kurzerhand in Toppenish eine Re- paraturwerkstätte. Bald hatte er Arbeit von morgens bis in die Nacht. Er reparierte Motore, die man früher fortwarf, weil es sich nicht lohnte, sie bis nach Portland oder Seattle zu schicken; er legte elektrische Wasserpumpen an — und bald konnte man sich den Ort ohne Otto nicht mehr vor- stellen. Das Geschäft florierte so gut, dass Otto einen Gehilfen suchte. Er setzte eine Anzeige ein, die in New York erschien, doch niemand wollte sich dazu verstehen, nach Toppenish zu übersiedeln. Auch sein Bruder, dem Otto schrieb, wollte nichts davon wissen. So blieb er allein, baute sich bald ein schönes Haus mit einem Mu- sikzimmer, wo er seiner alten Leidenschaft fröhnen konnte. Da es dort keine Opernvorstellungen gibt, kaufte Otto sich eine Menge Grammophonplatten, und es ver- geht kaum ein Abend, den er nicht in seinem Musikzimmer verbringt Ausserdem lernte er es, zu fischen, und er betrieb diesen Sport lei- denschaftlich. Es geht ihm so gut, dass er das Geschäft einfach ein paar Tage sperrt, wenn er die Lust dazu verspürt, und mit sei- ner Frau nach Seattle oder Los Angeles fährt. Vor .einigen Monaten erhielt Otto den Besuch seines Bruders Arthur. Als dieser sah, welche^ Erfolge Otto in jeder Beziehung zu verzeichnen hatte, fuhr er gar nicht erst zurück. Er eröffnete gleichfalls eine Werkstätte in dem nächstgelegenen Städtchen Prosser und ist glücklich und zu- frieden. , Es gibt noch viele ähnliche Orte NEW YORK — STERN'S ELECTRICAL HOUSE — AIR CONDITIONING, -»- r.rö.„„ e TELEVISION REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Hams m* 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 ............. AIR-CONDITIONING ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN Rufen Sie uns für kostenlose Beratung. HIGH POWER ELECTRIC COMPANY Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. Licensed Electrical Coniractor 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. | Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 1875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442 • FANS • IN ALLEN GRÖSSEN ZU BILLIGSTEN PREISEN Heights Electrical Store IWAN LEVI, Prop. 366 Audubon Avenue, New York 33 (I83rd-184th Sts.) WA 8-8460 mmmmm ÜBER 25 JAHRE RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF - REPARATUREN REPARATUREN an TELEVISION - RADIOS und allen elektrischen Geräten fachmännisch und preiswert TERRACE RADIO & TELEVISION LIEBMANN 4500 BROADWAY »wischen 192-193 _____ Tel.: LO 9-6130 — MONTAG, 12 UHR. REDAKTIONSSCHLUSS Grösste Auswahl! Niedr. Preise! • FANS • • TELEVISION • • STAUBSAUGER • • AIR -CONDITION • • ELEKTR. GERÄTE • Reparaturen an Staubsaugern und allen elektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goldschmidt & Son Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. St Singer- Nähmaschinen kauft zu höch- sten Preisen, repariert zu niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2 laden 846 Columbus Ave. (101 et St.) 52 Amsterdam Ave. (85th St.) Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 __ SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger. Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u. 150. Str.) 26 Fridey, Jwly 2», 1990 wie Toppenish und Prosser. Man muss nur Pioniergeist haben und einen festen Willen; man muss an sich selbst glauben und daran, dass jede kleine Stadt dem Immi- granten mehr zu bieten hat, als Los Angeles, San Francisco, Seattle oder Portland. Rieniertoten eines Studenten- Orchesters Zum ersten Male im Musik- leben von Los Angeles hat ein vorwiegend aus Studenten be- stehendes Orchester einen Bei- trag zur Förderung der zeitge- nössischen Musik geleistet und sich damit einen geachteten Na- men geschaffen. Das "New Or- chestra of Los Angeles", das Peter Jona Korn, damals 26jäh- rig, 1948 ins Leben rief, wurde durch unermüdliche harte Arbeit auf ein so respektables Niveau gebracht, dass Musiker von Welt- ruf wie Antheil, Krenek, Mil- haud, Szigeti, Toch sich bereit fanden, seinem Advisory Board anzugehören, und Dirigenten wie Izler Solomon, Richard Lert, Klaus Pringsheim als Gäste Pro- ben zu leiten. Eine erhebliche Anzahl der Musik- Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Oberbetten Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taifeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Mass. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlmflrissen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Mustey unverbindlich FELD STEPPDECKEN -MACHER 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 Geöffnet von 9-u u. 1-6- l. Juni bis i. September. "Samstags geschlossen". BLUMS DAUNEN DECKEN JETZT ist die RICHTIGE ZEIT Ihre DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN oder Ihre Ober-Betten in STEPPDECKEN mit daunen«Hchtei i Innen-Lining UMARBEITEN IU lassen. AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN BLUM-COMFORTERS . BETRIEB A LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237 Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In eilen Preislagen und Stotterten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str. von SchlarafBa- Matratzen Aufarbeiten Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich square yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. SENSATIONELLER SOMMER-AUSVERKAUF ZU BILLIGSTEN PREISEN PERSER-TEPPICHE BRÜCKEN. LÄUFERSTOFFE und DOMESTIC TEPPICHE Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 8 vormitt. bis 830 abds. TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE, Reparieren, Zimmerauslegen. La gern, inkl. Vera ich er uns?. Verkauf von neuen ti Rcbi atiei.k-n Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadlooms. FLOORSCRAPEN i- Modern Home Cleaner ALFRED HELDEN MUTH 2 THAYER STREET, New York Vi — Tel.: LOraine 7-0150 Weg. UMBAU geschlossen. Bitte warten Sie mit ihrem EINKAUF Ihrer PERSER TEPPICHE u. Bodenbelag - Carpetirtg auf die ERÖFFNUNO unseres modernen, vergrößerten GESCHÄFTSLOKALES Aufträge für Reinigung und Reparaturen werden während des Umbaues angenommen. I. HERZFELD (i'r. Frankfurt a. M.) 3(i4 AMSTERDAM AVENUE (771h-781h Sts. Tel.: EN 2-3044 SPEZIAL-REIN1GUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen In und ausser dem Hause. Freie Tepp ich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domesiii- Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung Erstklassige Wollteppiche u. Läufer- Stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep- piche in allen Grössen und Farben Importierte Teppiche von $24 an Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Gvöfhiet v. ? v"! iiiiit. vi» 3:~-a abd> ORIENT und DOMESTIC Teppiche sind wertvoll, deshalb lassen Sie diese beim Spezialisten waschen und reparieren. Ständig grosse Auswahl aller Art TEPPICHE und BRÜCKEN zu sehr herabgesetzten Preisen. C. HAYON 334 AMSTERDAM AVE. (73-79 Sts.) N. Y. G. Iii V. Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbelten von Polstermöbeln und Matratzen. Slip- covers. Fensterdeleeralionen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich über unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da kleine Speäen. vergewissert zu haben. Anfertigung and Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBUS AVENUE (zw- 89th u. 90th Sts.) Tel. EM 2-1423 • f 1 , von samtlichen Aufpolstern p°u^eöbei- MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätigk. H. GLASER, Polstermeistei 8334 - 63rd Avenue, FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 SLIPCOVERS garant. tadellos. Sitz. Best. Material I Aufpolstern u. Neuanfertigung von POLSTERMÖBELN ALLER ART Nur beste Verarbeitung. »OLSTEREI MARX §368 Audubon Ave. - WA 3-6173J POLSTERER kommt ins Haus Aufarbeitung von Polstermöbeln Neu-Gurten und Spannen SOFA $12.00; STUHL $r>/><) Tel.: RI 9-5447 Möbel - Slipcovers VORHÄNGE, etc. - NUR FLAKS 3 4 th 51 E 34 St. nahe Madison Ave. Filiale: 78-25 37 Ave.. Jackson Ht». Konzert in einer Serie von zwei Composers' Forums. In den gros- sen Musikschulen des Ostens ist die Idee, ganze Abende der Ur- aufführung von Werken junger Komponisten zu widmen, etwas Althergebrachtes. Für Los An- geles ist sie neu, und es gehörte viel Mut und ernste Arbeit dazu, sie zu verwirklichen. Das durch erstrangige Berufsspieler ver- vollständigte Orchester musi- zierte, bis auf einige kleine Schönheitsfehler, tonlich fein und mit jener Sicherheit, die alte diese neuen, zum Teil sehr an- spruchsvollen Kompositionen vor- aussetzen. Den vier Werken, so grund- verschieden sie auch sind, war etwas gemeinsam: ein Suchen und Tasten nach einem persön- lichen Ausdrucksstil. Benjamin Lees. W'iham Lanender, Ernest Gold und Matt H. Doran, keine Neulinge mehr auf dem Gebiet der Komposition, erwiesen sich a*: ernstzunehmende Musiker, denen zumindest ein ansehn- liches Mass technisch-handwerk- lichen Könnens eigen ist. Lees' sprühende Ouvertüre "City of Angeis" klingt stellenweise bomba- stisch, weist aber feine Instrumen- tierungseffekte auf. Nach ihrem ver- heisüungsvoll altertümelnden Beginn wirkt Lavenders "Musik für Orche- ster** auf weite Strecken hin seltsam bruchstückhaft, an sich nichts Unge- wohntes in der Musik unserer Zeit. Dörens Erste Symphonie entstand of- fenbar in grossen Abständen (1948—50). Ihre drei Sätze sind stilistisch kaum vereinbar, und auch in der Orchestrie- rung findet man schwache neben stär- keren Episoden. Als das eindrucks- vollste Werk des Abends erschien Er- nest Golds Zweite Symphonie, vom Komponisten selbst dirigiert. Alle vier Sätze fesseln durch mehr oder minder markante Themen und durch einen ausgeprägten Sinn für Steigerungen; grandios vor allem der Schluss-Örgel- punkt. Wie in Golds kürzlich urauf- geführtem Streichquartett spricht auch hier der langsame Satz eine besonders beredte Sprache. Martin Hausdorff. MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE. AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLOOR LEXINGTON 2-1016 smnmer sale of LAMPS - TABLES CHAIRS - CABINETS and OCCASIONAL P1ECES UP SAVINGSio60% ALL SALES FINAL OREN MON. thm SAT.—10-7 p. m. FRIDAYS—to 9 p. m. modern interiors by kern 73-12 37th avenue, jackson heights I block from subway havemeyer 4-6022 Unser bekannt niedrigen Preise trotz erhöhtem Einkauf Mahagony 3-teilig 185.00 239.50 SCHLAFZIMMER Sect. Pieces mit Rubberfoam POLSTERMÖBEL 89.50 CABINETS In Hell Elche DINETTES m. Formica Top Tisch u. 4 Stühle 59.50 Inh.: WALTER ABRAHAM & SIC EGENHAUSER 3519 BROADWAY (144 St.) - AD 4-8699 Abends bis 9 Uhr geöffnet STEINS FURNITURE CO. SIMMONS STUDIO COUCHES, 2 bequeme Betten $59.50 HOLLYWOOD BEDA, kompl. mit Innerspring-Matratze 59.50 CHROME DINETTE SETS, m. Auszugplatte u. 4Stühlen 59.50 AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG 4926 BROADWAY an der 207. Strasse Broadway Bus und »th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.: LO 7-0179 Lest jede Woche den Aufbuv Friday, July 28, 1950 AUFBAU 27 ■■■ZU KAUFEN GESUCHT!^* ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- slände, Fayencen, Porzellan, Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST 55th STREET (nahe 3rd Ave.) - TeL: PLaza 5-3042 ——BILDER — EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Geschenk-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 Kunst Sezession der amerikanischen Moderne? 75 wohlbekannte amerikanische Maler stellten sich in der Vor- Woche mit einer "Feststellung" auf die Seite des Metropolitan Mu- seums, das kürzlich von 18 anderen Malern heftig angegriffen wurde. Diesen ist die Zusammensetzung der Jury nicht genehm, die über die für Dezember d. J. geplante nationale Ausstellung "American Painting Today— 1950" zu ent- scheiden haben wird. Da sowohl Unter den 18 Protestierenden wie unter den 75 Zustimmenden Künstler der äussersten "Linken" vertreten sind, nimmt es nicht Wunder, wenn das Publikum sich in diesem seltsamen Konflikt nicht zurechtfindet. Wir wollen keine Namen nennen, doch dürf- ten sich in beiden Lagern Künst- ler befinden, die mit der Forde- rung nach Anerkennimg ihrer eigenen Bedeutung zugleich ver- langen, dass jedem anderen Künstler — wenn er nicht seiner Clique angehört — der Anspruch auf den Titel "modern" entzogen wird. Unsere persönliche Erfah- rimg weist mehr als ein Mal den Fall auf, dass ein Künstler von Rang jedes Lob ablehnt, das nicht implicite jeden anderen Künstler für minderwertig erklärt. Nun, wir halten diesen selt- samen Streit um ein ungelegtes Ei für ein Zeichen der Lebens- kraft amerikanischer Gegenwarts- kunst. Tatsächlich aber geht es um den Versuch einer willkür- lichen Grenzziehung auf dem Ge- biet der Kunst. Ein 3 8. Breitengrad mag da durch Diktat oder Kom- promiss festgelegt werden, doch aufrechtzuerhalten ist er nicht. Die künstlerische Landschaft weist überall Ebenen, Täler, Hü- gel und Berge auf. Und der Be- griff Gipfelleistung ist ohne das Bestehen von Durchschnittslei- stung und sogar Minderwert, nicht denkbar. Manchmal ist eine grosse künstlerische Idee tech- nisch mangelhaft, manchmal ein Nichts technisch vollendet vorge- bracht. Würde sich die mit Span- nung erwartete grosse Dezember- Ausstellung des Metropolitan auf jene Kunstwerke beschränken, die die grosse Idee und technische Vollendung vereinigen, brauchte das Museum wohl nur einen ein- zigen Raum dafür freizuhalten. Glyndebourne (Forlsetzung von Seile 22) gen Abendessen, für das eine ein- stündige Pause eingelegt wird, muss man Wein, wenn nicht gar Sekt trinken. Alles in allem kommt ein Besuch für zwei Per- sonen auf zwölf Pfund; dafür kann ein Ehepaar bequem eine Woche oder auch zwei in England leben. Vom Bahnhof In Lewis wird man in Riesen-Autobussen abge- holt und fährt durch die grüne Landschaft von Sussex zu einem herrlichen Schloss. Man glaubt, ganz privat eingeladen zu sein. Diener weisen den Weg, und plötzlich steht man im offenen Foyer des kleinen Opernhauses, das einen traumhaften Blick in die farbenprächtigen Gärten bie- tet. Da stehen Liegestühle für die eleganten Gäste neben dichten Rosenbüschen. Und die Besucher wandeln in Gruppen durch die unvergleichlichen Anlagen des Schlosses. Dann klingelt es dis- kret, und man betritt das in- timste Opernhaus, das man sich vorstellen kann; es besteht nur aus einem Parkett und wirkt wirklich wie eine Privatangele- genheit des Besitzers. Die besondere Sensation der diesjährigen Saison ist das Mit- wirken des Schauspielers Anton Walbrook, der in der schönen Aufführung der "Entführung aus dem Serail" die einzige, nicht sin- gende Figur darstellt; es ist das erste Mal, dass der inzwischen englische Filmstar auf einer Bühne deutsch spricht. Die zweite Inszenierung dieses Jahres bildete "Cosi jan tutte", natürlich italienisch gesungen. Was Fritz Busch, Carl Ebert und Rolf Gerard aus diesem Ensemble von ausgezeichneten kontinentalen Sängern gemacht haben, übertraf an Erlesenheit der Darbietung selbst die Erwartungen der ver- wöhnten Zuhörer aus aller Welt, die herbeigeeilt waren, um diesen ersten Nachkriegsfestspielen bei- zuwohnen. Vor dem Krieg war Glynde- bourne schon soweit, dass sich die kurze Sommer-Saison selbst erhielt. Heute sind die Kosten so gestiegen, dass es unmöglich ist, die Preise entsprechend zu er- höhen ; dafür hat man John Lewis, den bekannten Warenhaus-Kon- zern, als Helfer gefunden, der kunstfreudig eine bestimmte An- zahl Karten pro Saison garantiert. Aber auch das deckt noch nicht die Unkosten. John und Audrey Christie halten aber durch — nie- mand weiss, wie sie dies bei den Steuern in .England machen. Im August geht man, wie die letzten Jahre schon, mit "Ariadne auf Naxos" und "Figaro" zu den Fest- spielen in Edinburgh, um einer grösseren Oeffentlichkeit zu zei- gen, was England an Oper zu bie- ten hat. Pem. Oos Ereignis der Saison' Jetzt kaufen heisst Geld sparen! JACKS fS, SALE BEGINN, DONNERSTAG, 28. JU1I, 10 UHR Grosser frühzeitiger günstiger Einkauf, grosse Lagervorräte ermöglichen uns noch besonders günstige rreise und sofortige Lieferung. Teilweise 10 bis 50% RABATT SPEISE- ZIMMER 7-telHg, grau Nussbaum. moderner Stil, JA irüber $395.00 SalY JETZT " Junior, 7-teiIIff, £1QQ grau Nussbaum, 3 | 7 J ir. $268, JETZT v an neuesten Modellen und Floor Sample«. 2 Mahagony Büffets, beste Verarbeitg., seht geräumig für Wäsche u. Porzellan, reg. $294.00 JETZT X TV VMiM« $159 SCHLAFZIMMER 7-lellig cordovan mahagony, Chinese modern, mit 2 Betten, früher 487.00 JETZT 6-teillg, neuestes Modell, hell Eiche, 2 Betten, früher $307.00 JETZT 8-tellig, bestes Nussbaum, mit 2 Bet- ten, früher $658.00 JETZT Hollywood Kombination für ein oder ten, mit angebauten Nachttischen, Twin Dresser, feinste Arbeit, regu- lär $716.00 ....................................................... JETZT 6-leil!g, grau Nussbaum und Korina mit 2 Betten, früher 309.00 JETZT Aussergewöhnlich schönes Modell, beste Qualität, 7-tIg.. hellgrau m. Hol- lywood Twin Beds, früh. $885, JETZT $399 $239 $529 zwei Bet- $569 $259 $699 D I N E T T E S 5-teilig ovaler Dinette Set, grau Birke, Stühle, gepol- sterte Sitze und Bücken, früher $149, JETZT $99.95 10 Chrome Binette Sets. 5-telIig, bekannte Marken, manche bis zu $149 $89.50 60 Einzel-Kommoden, Chesls, Nachtschränke, bis au 60% reduziert. POLSTERMÖBEL 30 grosse, bequeme Klubsessel, solide Verarbeitung mit modernen Frizeebezügen, neu- ^£4^ 95 este Farben, früher $75.00 JETZT 10 passende Sofas, früher T 9»9 5 Sectional Sofas, 3-telllg, neueste Boucle Bezüge nach Ihrer Wahl, Qualitäts-Kon- ihUfl *fp struktlon, früher 225.00 ______ JETZT H > / ?e/Ä Extra grosse (135 cm lange) Sectio- &AA Af| nals, frlzee, Boucle-Bezüge feinste d04*Ull Konstruktion, reg. 105.00 -- JETZT W 8 einzelne grosse Klub Sessel, $72.00 bis 89.50 .......................................................- JETZT 12 einzelne Holzarmlehn-Sessel, hell und dunkel, einige Frlzee, einige mit Cotton- Bezügen, früher $54.00 JETZT Andere, früher $39.95 JETZT 1 moderner Wlng Chalr, Foamrub- ber Konstruktion, früher $77.59 JETZT Klub Sessel, gross, mit mod. Bezü- gen nach Ihrer Wahl, mit Foam- rubber Kissen, reg. $70.50 _____ JETZT 2-telliges Sectional Sofa, "deep tuffted", feinste Qualität und Ver- arbeitung früher 406.00 _______JETZT $49.95 und dunkel, $39.95 $34.95 $49.95 $49.95 $179.00 BETTEN - MATRATZEN dekannte Marke, plaslic Headboards, Qualitats Innerspring f%m Mairatze, früher $79.50 CkO Ok JETZT 12 Duplex Betten.bei Nacht 2 sepa- Ap m mm rate Betten, beste Innerspring Ma- $54 95 tratzen, früher $69,50 ................ JETZT Grosse Simmons Hlde-A-Beds, viele» i ää AA affs"* Mu"w- >»■»■$198.00 $79.50-$89.50 14 einreine Innerspring-Matralzen, teils twin, teils füll size, waren bis zu i m »» & ä*e «*•» — jetzt $16.95-$! 9.95 24 Foldingbeds, mit besten Inner- aaj g%wm spring Matratzen, reg. $32.95 $Z4 Vfl JETZT ' ** 25 Einzel- und Doppel-Betten, In verschiedenen »Je"»"» $19.95-$39.75 7 ganz moderne Twin Hollywood Headboards In Nussbaum und hell Korina mit pas- sendem Bettrahmen, reg. $79.50 Si7./h JETZT Ca. 70 Kaffee-, End und Lampen- Tische, neue Farben, neueste Mo- delle, teilweise bis zu 60% reduziert. KEIN UMTAUSCH I JEDER KAUF ENDGÜLTIG | Auf Wunsch Zahlungserleichterung. Tischlampen, Stehlampen, Muster- drastisch reduziert JACK S FURNITURE CO. 4100 BROADWAY 183rd Street, 7th und 81h Ave. Subway Station T_e Ulf * 1 BRwMUiiHI Geöffnet v. 10 a. m. bis 9:30 p. m., Di u. Fr. bis 6 p. m. Tel«! WA 3-5602 UP T O W N'S LARGEST STORE FOR MODERN FURNITURE JACK REINHEIMER ADOLF SCHRAGERS M /^*>W>>W>WWW>> Tel.: BUtterfield 8-6117 WWWWWWWWW» I Lbs. Prima Bohnen-Kaffee Inkl. Porto, Verpack, u. Garantie. Israel und Frankreich, sr -tr Nach Deutschland, alle \,1 / S _ Zonenu.Sekt.▼.Berlin Vv-« V ■ Dieses Angebot bis 30. Aug. 1950 COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC. 2061 Broadway, New York 23. N. Y. (zwischen 71 und 72. Str.) . ^ TeLs TR 7-5160 Ä -IHRE PAKETE - stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) - auch koscher — selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG nach ISRAEL zoll- und spesenfrei. LAGERND: AI net 25 lbs................$19.50 A-2 net 13% lbs. ...... 12.60 A-3 net 13% Ibs....... 15.20 B-2 net 13% Ibs....... 12.40 A Pakete, strictly kosher, Fleisch sortiert. JuliusBERGER.Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) I Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) Geschenke für Israel I. LEBENSMITTEL: Pakete bis 55 Pfund nach freier Auswahl der Artikel. Sofortiger Versand p. Schiff (Transportdauer 3 Wochen). Liste zur Verfügung. II. Andere Artikel können viermal im Jahr bis $112 (jedesmal) ohne Importlizenz gesandt werden. In Betracht kommen: Wasch-, Näh- und Schreib- maschinen, Radios etc. III. Wir sind die Distributors des bekannten Pressure- Cookers "WEAR-EVER" für Israel. IV. Refrlgexalors: Wir liefern alle Marken (direkt von den Fabriken) mit Fabriksgarantie. Import- Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulats- formalitäten kostenlos. — Agenturen in Israel. 505 Fifth Ave. I (seit 1942) Mohn-Zitronat Nüsse-Mandelnl (auch gemahlen) PISC HINGER ART-TORTEN | OBLATEN Backschokolade; Vanille - Zuckerl e MAGGI-Würfel und Würze • Pflaumenmus; Strudelteig; Pap- rika; Bittermandeln: Cardemome;! Rosenwasser; Polasche; Hirsch-1 hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge-I würze; Küchengeräte; Lebkuchen; I Import. Bonbons; verschiedene! Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-1 lee; alle Sorten in Emaille-Waren;| Küchenwagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH & SON, Imports 1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)! RE 4-1110 - Preisliste - Postversand I (Orders unt $3 w nicht versandt) | Beachten Sie unsere Preisanzeige I nächste Woche. GENERAL MERCANTILE CO. (42 St.), N. Y. 17, N. Y., Room 500 u. 1200 Der "Aufbau" erwartet Sie in Ihrer ... Sommerfrische, Sie können ihn bei Tel. VA 6-0976, 9-6 Uhr Ihrem Zeitungshändler kaufen. Sommer-Paket für ISRAEL Luft-Versand durch K.L.M. Zusammen gestellt, gepackt und beaufsichtigt durch (GRÖSSTES WARENHAUS IN HOLLAND) $5.50 einschliesslich Luftversand und Lieferungsgarantie Paket "AIR SPECIAL" , Ä., 2 Dosen ROASTBEEF 1 lb. 2 oz. 1 Dose Feinste holländische RAHMBUTTER 9 oz. 1 Dose GOUDA KÄSE ohne Rinde...........................lO1/« oz. 1 Dose KONDENS MILCH ......................................................6 oz. 4 Pakete CHICKEN SOUP MIX ..........................................8 oz. Bestellungen mit Scheck oder Money Order durch: DAMRAK TRADING CO., INC. 41 EAST 42nd STREET, NEW YORK 17, N. Y. Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. Frlday, Jvly 28, 1950 AUFBAU 29 CSport- Welt Von ERIC KORF = Hund um die Weltmeisterschaft Die soeben beendete vierte Welt- meisterschaft, die den zweiten Sieg Uruguays erbrachte, war die wohl an Ueberraschungen reichste. Gleich in der ersten Runde überraschte der Sieg Schwedens über die von vielen als Welt- meister erwarteten Italiener; auch die recht knappe Niederlage des amerika- nischen Teams im Spiel gegen Spanien kam unerwartet. Die zweite Runde erbrachte dann Resultate, die die gesamte Soccer-Welt die Kopie schütteln liess. Zuerst das 2:2 der Schweiz gegen die erwarteten Favoriten Brasiliens; und dann der Sieg der Vereinigten Staaten über England! Es ist nur zu traurig, dass die amerikanische Presse über diese unvergessliche Tat fast stillschweigend hinweg ging. Und dann erst die Rück- kehr der Spieler: sang- und klanglos kamen sie per Flugzeug in New York an, wo sie innerhalb einer Stunde an ihre Bestimmungsorte abgefertigt wur- den. Was für ein Empfang wäre den Spielern irgendeiner anderen National» Mannschaft bereitet worden, wenn sie als völlige Aussenseiter die Soccer- Weltmacht England besiegt hätten I Der Sieg Uruguays im Endspiel tider Brasilien kam wohl unerwartet, ist jedoch nach einiger Ueberlegung nicht als eine solche Ueberraschung anzusehen, da dieses Land die gering- sten Schwierigkeiten hatte, in die End- runde zu gelangen; es hatte nur Boli- vien zu schlagen, nachdem Portugal bzw. Frankreich, die in derselben Gruppe mit Uruguay eingeteilt waren, in der letzten Minute abgesagt hatten. Da Uruguay, wie gesagt, nur ein Spiel auszutragen hatte, um in die Endrunde zu gelangen, waren seine Spieler fast gänzlich unverbraucht. Eine der Erklärungen für das schlechte Abschneiden Englands ist darin zu finden, dass dieses Land sich gerade die Weltmeisterschaft aus- gesucht hatte, um Experimente, wie Z. B. drei Mittelstürmer im Innen» «türme zu haben, zu machen. Ein an- derer Grund scheint auch der zu sein, dass sich das derzeitige englische Sys- tem, das ganz auf Abwehr eingestellt Ist, einfach nicht durchsetzen konnte. In England wird bekanntlich das WM- System gepflegt, das die Schwer- kraft auf die Verteidigung legt und den Sturm schwächt, da die beiden Verbindungsstürmer rückwärts aus- helfen müssen. Eine Ueberraschung im angenehmen Sinne brachten die Schweden, die in dieser Konkurrenz den dritten Platz belegen konnten; da- bei hatten es die Schweden vorgezo- gen, die berühmten Stürmer, die der- zeit bei Milan wirken, nicht für die National - Mannschaft heranzuziehen; wer weiss, wie Schweden abgeschnit- ten hätte, hätte man die Italo-Schwe» tien in der Mannschaft vorgefunden? Nachstehend der Schlusstand der Welt- meisterschaft 1950: Nieder- Unent- Siege lagen schieden Punkte Uruguay 2 0 1 5 Brasilien 210 4 Schweden 120 2 Spanien 0 2 1 1 Uruguay, das bereits die erste Welt» Meisterschaft im Jahre 1930 durch einen Sieg über Argentinien gewann, hatte damals drei hervorragende Spie- ler in der Nationalmannschaft: den Stürmer Scarone, den unvergesslichen Läufer Andrade und den Verteidiger Nazassi. Uruguay spielte in folgender Aufstellung: Balestreros; Masrberoni, Nazassi; Andrade, Fernande/., Gcstide; Dorado, Scarone, Castro, Cea und Iriatr. — Bei der zweiten, in Italien abgehaltenen Weltmeisterschaft, war Nejedly (Tschechoslowakei) mit fünf Toren der erfolgreichste Schütze der Endrunde; Conen (Deutschland) und Schiavio (Italich) erzielten je vier Treffer. Italiens Mannschaft, die im Endspiel die Tschechoslowakei durch ein Tor von Schiavio 2:1 besiegte, lau- tete: Combi; Monzeglio, Allemandi; Ferrari IV, Monti, Bertolini; Guaita, Meazza, Schiavio, Ferrari I, Orsi. Von dieser Weltmeistermannschaft stan- den nur noch Meazza und Ferrari I in dem Team, das die Meisterschaft im Jahre 1938 in Frankreich erringen konnte. Bei dieser Konkurrenz war Leonidas (Brasilien) der erfolgreichste Stürmer in der Endrunde; er erzielte 7 Tore. Dann folgten Harosi (Ungarn) t, Piola (Italien) und Ezengeller (Un- garn) je 5 und Colaussi (Italien) 4. Willimowski, der später für Deutsch- land spielte, trat damals noch für Po- len an und erzielte bei der 5:6 Nieder- lage gegen Brasilien drei Tore. Italien gewann damals das Endspiel gegen Ungarn (4:2) mit folgender Mann- schaft: Olivieri; Foni, Eava; Serantoni, Andreolo, Locatelli; Biavati, Meazza, Piola, Ferrari und Colaussi. Der ein- zige Spieler, der an allen drei Welt- meisterschafts-Turnieren teilnahm, war der Franzose Mattler. Bei der ersten Weltmeisterschaft 1930 In Montevideo waren nur 13 Nationen angetreten; 1934 waren in Rom 32 und 1938 in Paris bereits 36 Ländermann- scjiaften vorzufinden. —• Bei der so- eben abgelaufenen Konkurrenz, die Zum zweiten Male nicht im "knock- out"-System ausgetragen wurde, hat- ten 30 Länder ihre Nennung abgege- ben. Im Laufe der Vorrunden traten dann Schottland, Oesterreich, Türkei, Belgien, Argentinien, Burma und In- dien zurück. — Die Gesamteinnahmen bei der Weltmeisterschaft 1950 erreich- ten den Rekord-Ertrag von etwa $1,825,000. Ein interessanter Vorfall »Bei dem in der vergangenen Saison iusgetragenem Londoner Derby Arse- nal-Chelsea (2:3 ereignete sich folgen- des: Der Centerhalf Arsenals Comp- ton beging an dem gegnerischen Stür- mer Bantley, der den dritten Treffer erzielte, ein absichtliches Foul, eine Seltenheit im englischen Fussballsport. Minutenlang wurde Crompton für die Unsportlichkeit von seinem eigenen Anhang ausgepfiffen. — Wann werden wir hier, in den Vereinigten Staaten, einmal so weit sein? Verschiedenes Manchester United, dessen Tormann bei den Spielen in den Vereinigten Staaten manchmal mit recht schwachen Leistungen aufwartete, hat den Tor- hüter von Queen's Park Rangers, Reg Allen, für 11,000 Pfund verpflichtet. — Genova konnte bei seinen Spielen in Mexico nur einen Sieg erringen und musste drei Niederlagen erleiden. Die Mannschaft verliess Mexico im Flug- zeug, um vier Spiele in San Salvador und Costa Rica auszutragen. — Der englische Fussball-Verband hat eine Entscheidung getroffen, derzufolge brillentragende Schiedsrichter von nun an in die dritte Kategorie eingeteilt werden, d. h. künftighin nur mehr Ju- gendspiele Zeiten dürfen. Da Kontakt- Linsen jedoch nicht als Brillen ange- sehen werden, besteht somit immerhin die Möglichkeit, die Massnahme des Verbandes auf diese Weise zu umge- hen. — Auch Russland hält sich nicht völlig an die Regeln der FIFA (so wie leider in den Vereinigten Staa- ten). Bei bösartigen Fouls geben näm- lich die Schiedsrichter, gleichgültig, ob sich der Vorfall 10 oder so Meter vom Tore abspielte, grundsätzlich Elfmeter. Auf diese Weise will man einige be- sonders grobe und rücksichtslose Spie- ler zwingen, sich eine faire Spielweise anzugewöhnen! Der DAFB, der Anfang August eine Europa-Reise antritt, hat bis; zur Stunde folgende Spiele abgeschlossen: 12. Au- gust: HSV, 13.: Werder, 20.: Union (Oberschöneweide), 23.: Stuttgart, 27.: Frankfurt a. m., 29.: Fortuna (Düssel- dorf). — Am 29. und 30. d. M. findet die Jahresversammlung der USSFA in Chicago statt; die Delegierten der NYSSFA sind, wie berichtet, Hansen und .Heidecker, die Alternates Kraus und Ranzulli. — Am 2. August hält die National League ihre Generalversamm- lung ab und am 5. und 6. August folgt der DAFB, der seinen Bundestag in Throggs Neck abhält. Zwei New Yorker Repräsentanten Ralph A. Gamble und Walter A. Lynch, schlugen ein Gesetz vor, wonach die United States Olympic Association in- korporiert werden soll. Der Zweck dieses Gesetzes ist hauptsächlich der, dass mit dem Namen der U.S.O.A. kein Missbrauch getrieben werden soll. Eh- renvorsitzender dieses Olympischen Komitees ist Präsident Truman; Eh- renvizepräsidenten sind Dean Acheson und Louis Johnson (Secretary of De- fense). — Der neue Sportplatz in Middle Village, das New Farmers Oval, wird im kommenden Jahre von Kollsman und den Pfälzern gemein- sam benutzt werden . — Als "most valuable player" der DAFB-Liga wurde Hermann Behnke (Hoboken) gewählt; er erhielt 18 Stimmen. Ihm folgen Graetz (12) und Scott (9). Der "Aufbau" ist das der Ex- und Importeure. Blatt Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel BESTELLEN SIE JETZT für R0SCH- HASCH0N0H entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN Alle Lebensmittel in unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält: KOSCHERES FLEISCH in 15 oz. oder 12 6*. Dosen. Aus von der Regierung überwachten Fleischfabriken. Je nach Vorrat sortiert: Steak. Rindfleisch, Roast Beel, Kalb- fleisch; Würstchen und Zunge. BUTTER — IA QUALITÄT In 1 lb. Dosen von Lieferanten unter Hegierungsaufaicht KAFFEE — IA QUALITÄT Spezial Europa-Röstung, in 1 lb. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE Process Käse (% od. % id. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In I lb. Dosen SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS- MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT DOPPEL-PAKETE Type 20 'Special' >15°° lbs. Netto- inhalt 6 *3 lbs. Koicheres Fleisch 1 lb. Butter 1 lb. Koscherer Käse 2 lb. Koscheres Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao y2 lb. Eierpulver 2 lbs. Evap. Milch 2lbs. Apfelmus 1 Ys lbs. Pfirsiche 1 Ib. Getrocknete Pflaumen 2 Päckchen Kosch. Suppen-Mischung UMM Type "Super" 27'-.^.'!- 'IS ° 6 % lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 3 lbs. Koscherer Käse 1 lb. Pflanzenfett 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakao % Ib. Tee 2 lbs. Evap. Milch 1 Ib. Eierpulver lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung EINZEL-PAKETE Type "STANDARD' 4% lbs. Koscheres FLEISCH 1 lb. BUTTER % lb. Koscherer KÄSE 1 lb. KAFFEE % Ib. Kakao 12 "tiE$■ $10.00 I Type 'SELECT' 14'/* 'S" $15 1 Ib. Evap. MILCH 1% lb. PFIRSICHE 1% lb. APFELMUS 2 Päckchen SUPPEN- MISCHUNG 6% lbs. Koscheres FLEISCH 3 lbs. BUTTER 3 lbs. Koscherer KÄSE 2 lbs. KAFFEE Vi Ib. Eierpulver SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortige» Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. Neue Bestimmungen f. Geschenke an Auswanderer, Rückkehrer u. and. Empfänger Service for Palestine kann zu bisherigen Bedingungen ohne Einfuhrlizenz. Andere Empfänger benotigen nunmehr für alle Geschenke, Refrigerators, Waschmaschinen, elektr. Apparate, Automobile etc. liefern die mehr als $112,00 wert sind, eine Einfuhrlizenz. Vorläu- für alle Personen, die nach Israel auswandern, oder für Israeli Bürger, die fige Aufträge werden jederzeit von uns angenommen und nach mindestens einem Jahr Abwesenheit nach Israel zurückkehren. werden ausgeführt, sobald die Einfuhrlizenz erteilt ist. SERVICE for ISRAEL •• ••> ■ t ,v ■ ke-.vA (formerly ■ MM W e ■ / Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag - Freitag v. 9 a.m. - 6:00 p.m. geöffnet Bestellungen für Geschenke oller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: DOWNTOWN RABBI ADLER 15 Essex Street . GR 5-9527 DOWNTOWN HEARNS Dpt. Store Food Dept. Basemi. 5th Ave. 8t 141h St. OR 5-5000 MIDTOWN GIMBEL BROS., 33rd St. 6th iloor. Mont. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp"'g Serv. PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN WASH. HEIGHTS Martin SOMMERFELD A. RAUNER 157 West 72nd Street 572 West 187th Street (Ausstellung b. 7 p.m.. (tägl. b. 9 p.m., ausser geöffnet) - TR 7-6520 j Samstag) - WA 8-5461 BRONX W, WERTHEIM' 142 West Bttrnside Av. Nahe Andrews Ave. (Trem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Ag'cy 316 Roebling St. EV 4-6791 : ; ■7 '*FOOD ' '' GIFT CERTIFILAlt •.ISRAEL: PAKET "DD" $15.00 Koscher Fleisch, S .......8 lbs. Kaffee, geröstet. 2 Dosen......... ..... 2 lbs. Butter, Ia. 1 Dose . ...... 1 lb. Käse, Ia, 2 Dosen ......1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca....... Trockenobst ................ ..... 2 lbs. Mandeln, geschalt ......H lb. Tee, Lipton's ............. ......................... .....% lb. PAKET "PP' $13.50 Sofortige Lieferung ab Lager in Israel PAKET- WER" 5,500 Koscher Fleisch, 4 Dosen---4 lbs. Butter, Is. 1 Dose ........................— 1 lb. Kaffee, geröstet, 1 Dose............. 1 lb. Kakao, 2 Dosen ................................1 lb. Käse, 2 Dosen............................................. 1 lb. Pfirsiche, 1 Dose, ca..................... 2 lbs. Ananas, 1 Dose, ca........................... 2 lbs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.......... 2 lbs. Zucker ........................-.............................—~ 2 lbs. Reis ..................................................................... 2 lbs. Tafel-Oel, 1 Dose ............-.................... 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen ..................- 2 lbs. Trockenobst ..........................—............— 2 lbs. Erdbeeren Jam, 1 Dose --------- 1 lb. Aprikosen Jam, 1 Dose.........._....... 1 lb. Tee, Lipton's ..................................—......V* lb. Koscher Fleisch. 6 Dosen_____________ fe lbs. Butter, Is. 1 Dose.................................. 1 lb. 2 lbs. 2 lbs. 2 lbs. 2 lbs. 1 lb. 1 lb. ca. Salatöl, 1 Dose...... Pfirsiche, 1 Dose Zucker ............................................................. Pflanzenfett, 2 Dosen................. Kaffee, geröstet, 1 Dose.......... Kakao, 2 Dosen................................... Käse, Ia, 1 Dose.....................................lb. Tee ........................................................................14 lb. $10.75 PAKET "SS" Koscher Fleisch, 6 Dosen:...;— 6 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose....._......- 1 lb. Butter, Ia, 1 Dose ............................ 1 lb. Pflanzenfett, 1 Dose .......................... 1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.______2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose, ca........................... 2 lbs. Kakao, 1 Dose ...............................% lb. Zucker --------------------------------------------1 lb. EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an: DRAGONER TR ADING CO. 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 G VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT • Lebensmittel-Pakete nach ISEAEL Koschere Erzeugnisse feinster Qualität VERSANDT DURCH: 1 lb Ubi .......100 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnal 6-4069—4081; Roorn 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Alliance von Amerika.) 2 NEUE PAKETE Paket "C $13.85 net) 7 lbs. Meal, Manischewitz 2 lbs. Butter, Finest Creamery 1 lb. Coffee, White Rose 2 lbs. Mixed Fruit, White Rose 3 Large Cans Milk, Nestle 1 lb. Fat, Crisco % lb. Tea, White Rose 1 lb. Rice Dinner. Manischewitz 4 Pkg. Soup Mix, Minischewitz Paket 'BS' $14.85 7 lbs. Meat, Manischewitz 2 lbs. Butter, Finest Creamery 1 lb. Coffee, White Rose 1 lb. Cocoa, Baker's 1 lb. Fat, Crisco 3 Large Cans Milk, Nestle 3 lbs. Mixed Fruit. White Rose 1/4 lb. Tea, White Rose ' 1 lb. Rice Dinner, Manischewitz 2 Pkg. Soup Mix. Manischewitz 2 lbs, Sugar, Tablels, Domino Paket "AA" (13 Iba. net) mit denselb. Produkten $10 Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH- MASCHINEN u. elektr. APPARATE zu niedrigsten Preisen. Anxeigeit-Sclilusstermiif Montag 4 Uhr nachmittag. 30 A Ii i B A Ii Fridey, July 28, l»SO Am 23. Juli entschlief in New York mein überalles geliebter Mann, unser innigstgeliebter Vater, unser guter Schwiegersohn, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Onkel und Schwager SIGMUND MAYER-WOLF Wer ihn gekannt hat, weiss, welche Lücke er hinterlässt. Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen ERNA MAYER-WOLF, geb. Wolf ERICA und HENRY DRAKE FELIX und IDI MAYER-WOLF Z.Zt, 251 Wyndcliff Road SCARSDALE, N. Y. , Eingebürgert wurden: In New York City: Dr. Walter Rosenthal. In Columbus, Ohio: Ell! Pom- mer. My beloved husband, our dear son and son-in-law KLAUS ALFRED BOSENTHAL passed away at the age of 35 akter a serious illness on July Ii, 1950. He was laid to rest In Arlington National Cemetery. ILSE C. HOSENTHAL nee Camlner 3822 Milan Drive Alexandria. Va. Rabbi and Mrs. KARL ROSENTHAL 511 Orange Street Wilmington, N. C. Mr. and Mm WALTER L. C AMINER 501 West llith Street New York, N. Y. New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER . DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. . CIrcle 7-4662 Allen Verwandten und Freunden die traurige Kunde des plötzlichen Ablebens unserer geliebten Mutter und Grossmutter, Frau MATHILDE HOMBURGER geb. Loeb (fr. Gedern, Hessen, und Frankfurt a. M.) am-20. Juli 1950 im 78. Lebensjahr. In tiefer Trauer: FEDERICO und BABETTE GOLDSCHMIDT, geb. Homburger Buenos Aires, Argentinien KURT und HARRIETTE HOMBURGER geb. Vitner Atlanta (5a PAUL und MARTHA HOMBURGER geb. Reichelsheimer Forest Hills, L. I.. N. Y. WILLI und ADELE MANDL geb. Homburger Woodside, L. I., N. Y. FLORA MEYER geb. Homburger, New York City RUDI und BERTIS RUND geb. Homburger Kew Gardens, L. I., N. Y. HANS und HEDE KAMINSKY geb. Homburger New York City ERNEST und CLAIRE HOMBURGER geb. Goldschmidt New York City Die Enkelkinder: MICHAEL, BETTY und LEONARD 43-05 65th Street, Woodside, L. I., N. Y. Am 16. Juli 1S50 verschied plötzlich mein Innigstgeliebter Gatte, mein guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel MAX MERKEL (früher Dietzenbach b. Offenbach a. Main) Im Alter von 68 Jahren. In tiefem Schmerz: ROSA MERKEL geb. Adler 17 Post Ave., New York 34, N. Y. MAX und CLAIRE STRAUSS geb. Merkel 282 Cabrini Blvd., New York 33. N. Y. LEOPOLD und HANNA METZGER geb. Merkel 600 West I64th St., New York 32. N. Y. HARRIET und STANLEY, Enkelkinder Gleichzeitig danken wir herzlichst für die uns erwiesene grosse Anteilnahme. Mein Innigst geliebter Mann, treusorgender Vater, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffe und Cousin HERMAN LORCH früher Dieburg - Frankfurt/Main ist am 20. Juli im Alter von 43 Jahren von uns gegangen. IRMA LORCH geb. Stern FRANKLIN und HOWARD LORCH 1620 Albany St., Schenectady, N. Y. EMMA LORCH geb. Well KARL und SELMA STERN geb. Lorch nebet Verwandten. Schivah Im Hotel Bathorn Inn, Saratoga Springs, N. Y. 573 North Broadway. Am 5. Aw 5710 verschied mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Grossvater und Onkel MORITZ KLUGMANN o. H. (früher Nürnberg) Im Alter von 63 Jahren. Sein ganzes Leben war gewürdigt durch G'ttvertrauen Ar- beit für Klall Jisroel und Torah-Lernen. Im Namen der Familie: BERTHA KLUGMANN geb. Eisemann mw^I Kindts 9, Cabrini Blvd., New York City. BETTY WEINGARTEN Tel-Aviv, New York City, Mein teurer Lebenskamerad, unser gütiger Vater, Bruder Schwiegersohn und Schwager Herr ALFRED KLUGMANN o. H. (früher Nürnberg) Ist am 6. Av von uns gegangen, G'ttvertrauen, Menschenliebe, Gerechtigkeit und Torastu- dium waren die Leitmotive seines Lebens. FANNI KLUGMANN geb. und Familie New York 33, 601 West isoth Street. Gugenheimer 23. Juli 1950 verschied mein geliebter Mann Und guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Onkel EDUARD BAERINGER früher Frankfurt/Main Im Alter von 69 Jahren. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: LINA BAERINGER geb. Goldenblum LUDWIG und SADIB BAERINGER 631 West 152nd Street, New York 31, N. Y. Gleichzeitig danken wir herzlichst für die erwiesene gross» Anteilnahme. Am 20. Juli 1950 verschied nach kurzem, schweren Leiden mein innigstgeliebter Mann, Vater, Schwiegervater und Grossvater PHILIPP COHN (früher Köln) im Alter von 74 Jahren. In tiefer Trauer: PAULA COHN geb. Wol# EDITH ABRAHAM-COHN 5210 Woodlawn Ave., Chicago 15. TU. HAROLD und HEIDI COHN geb. Rosenbaum RICHARD ALLEN 3520 N. Lake Shore Drive, Chicago 13, III. Am lo. Juli 1950 verschied mein lieber Mann, unser guter Vater und Grossvater Ivan Wittgenstein THEODORA WITTGENSTEIN geb. Freund VERNON L. DEWITT und Marien geb. Berghold 4 Avenue de la Libert# Becon-Courbevoie/Seine 7 Colville Gardens London W,u Am 6. Juli entschlief unerwartet in München unser lieber Mann, herzensguter Vater, Schwegervater, Grossvater. Bruder und Schwager ALBERT UCKO In tiefster Trauer: LOTTE UCKO geb. Liebenthal JAMES und CLAIRE MANEY geb. Ucko HERBERT und LORE HERTZ geb. Ucko CLAUS PETER HERTZ 1803 Riverside Drive, N. M C. Beileidsbesuche dankend verbeten Farn. ANDREW SALLINGER FELIPE UCKO Ecuador. GERTRUDE MASUR geb. Ucko Israel Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungg-Institut Park West Memorial Chapef FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdlcotl 2-3600 LONG ISLAND. 1284 Central Avenue Far Rockaway I Ar Rockaway 7-3100 GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen "Schnell und Individuell" Ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Hauen Beitragskarte. now.in BROOKLYN Ocean Parkway at Prospect Park - UL 4-2000 (308 C. I. Ave.) iverside MEMORIALS, INC. 761h ST. Sc AMSTERDAM AVE. ENdlcott 2-6600 — Air-condilioned — Ludwig Oppenheim (fr .Begräbnisordner, Mannheim.ßd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWBOOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL » SONS. Inc. 200 W. 9Ist St. SC 4-0600 Spec. prlce to Aufbau readers Broadway Memorial Chapel, Ine. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) • Brettschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heighfs und "fnwood Secfion" Tag und Nacht geö#net. Tel.: WAdnmik 7-2250 The Finest in Monument» © MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenu« N. Y. C. WA 7-3570 Unsere Gemeinde hat am 11. Juli 1950 durch das plötzliche Hinscheiden unseres Freundes DR. GEORG HOENIGER einen schweren, unersetzlichen Verlust erlitten. Während vieler Jahre hat er uneigennützig sein grosses musikalisches Können in unsere Dienste gestellt. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Cleveland, Ohio CONGREGATION GATES OF HOPE JULIUS ROTHSCHILD, President Wir betrauern den Verlust unseres Freundes DR. GEORG HOENIGER der am 11. Juli 1950 plötzlich von uns gegengen" ist. Seine liebenswürdige, bescheidene Persönlichkeit werden wir sehr vermissen. Das Andenken an ihn wird von uns immer In Ehren gehalten werden. SEINE FREUNDE 10630 Wade Park Cleveland, Ohio Am 21-. Juli 1950 verschied unser Innigstgeliebter Mann, Sohn und Vater KURT ACKERMAN (früher Chemnitz) im Alter von 51 Jahren. In tiefer Trauer: ERNA ACKERMAN geb. Beckhard SARA ACKERMAN geb. Nathan RUTH ACKERMAN 63-35 Dleterle Crescent Rego Park, L. I., N. Y. Beileidsbesuche dankend verbeten Our dearly beloved husband, brother and uncle RICHARD HUMPOLE (formerly Darmstadt) passed away July 16, 1950, victim of a heart attack. HILDA HUMPOLE Chicago, III. Am 10. Juli 1950 entschlief nach schwerem, mit grösster Geduld ertragenem Leiden meine liebe, unver- gessliche und treubesorgte Frau, unsere gute Schwester und Schwägerin PAULA LEVY geb. Kahn Jose Levy, Pr. Mar. DSodoro 236, Apt. 206, Sao Paulo, Brasil Emil Weinhausen und Frau Frieda geb. Kahn, Aachen (Rheinland), Sedanstr. 5 Arthur Harf und Frau Rosa geb. Kahn, Senador Queiroz 456, Sao Paulo Am 23. Juli 1950 verschied nach langer und schwerer Krankheit meine geliebte Frau, unsere gute Schwester, Schwiegertochter, Schwägerin und Tante SOPHIE HEYMAN geb. OTTENHEIMER (früher Gelsenkirchen und Heinsheim) im Alter von 49 Jahren. In tiefer Trauer: SIEGFRIED HEYMAN ADELHEID SCHADT geb. Ottenheimer 82 Ellwood Street, New York 34, N. Y. EDWARD E. OTTENHEIMER 215 Bush Street, New York 57. N. Y. Gleichzeitig danken wir für die uns erwiesene Anteilnahme QUEENS " SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS Grabstätte» auf allen Fried- .0&- hosen u. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLusking 9-1010 BERNHARD WEISS. Manege, Northern Blvd. (n.MainSL), Flushing HIRSCH 6l SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs« Einzelheiten zu niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Frictay, July 28, 1950 AUFBAU 31 CHICAGO EUROPE * ISRAEL * S. AMERICA Business or Pleasure Travel. - Tickets for Immigrant«. MAKE 1951 RESERVATIONS NOWI Agenls for all Sleamship and Airlines. YOU DO NOT NEED TO WEITE TO NEW YORK — Official Rates — GLOBE TRAVEL SERVICE WALTER A. FRUEHAUF, 127 N. DEARBORN STREET CHICAGO 2, III. - DEARBORN 2-0090 - STATE 2-7395 INSURANCE - Siegbert B. Zacharias 5107 Ingleside Ave. CHICAGO 15, ILL Telephone, DO 3 - 8844 Ace Uedding Co. Prop. Kurt Heim 3147 Lawrence Ke 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN PERSONALIA In dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenklage von Personen, deren Adresse nicht angegeben ist. können nicht berücksichtigt werden. Redaktionsschluss Mon- tag früh. Der erste Vorsitzende der jü- tischen Gemeinde in Hamburg, Harry Goldstein, feierte in die- sen Tagen seinen 70. Geburts- tag. Während der ganzen Hit- lerzeit hat er es verstanden, den verfolgten Glaubensgenossen ihr Los nach Möglichkeit zu erleich- tern. Ihm ist es zu verdanken, dass die aus den KZs Zurückge- kehrten in Hamburg ein vorbild- lich eingerichtetes Altersheim vorfanden, und dass die neue Gemeinde am 6. September 1945 In einer neu errichteten Syna- foge proklamiert werden konnte, 'erner erlangte Harry Gold- stein, in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, beim Hamburger Senat die Anerken- nung einer Eigenunfallversiche- rung für die durch das KZ Ge- schädigten, so dass diese vor den ärgsten wirtschaftlichen Sorgen geschützt sind. Gold- stein vertrat seine Gemeinde auf dem Jüdischen Weltkongress 1948 in Montreux, und dann in London (1950), als die Jewish Trust Corporation zu Verhand- lungen einlud. An weiteren Be- sprechungen im Ausland, die vorgesehen sind, wird Goldstein gleichfalls für seine Gemeinde teilnehmen. Am 18. August feiert David Baracker, seit elf Jahren Kantor am Temple Beth Israel in San Francisco, sein 40jähriges Amts- jubiläum. Aus Frankfurt a. M. stammend, wirkte er lange Jahre Im Bezirk Kaiserslautern und in Mosbach, Baden. Seit 1939 lebt Kantor Baracker in San Fran- cisco. , Der langjährige Hauptkassie- rer der jüdischen Gemeinde zu Am 7. Juli entschlief an den Folgen einer Operation, tiefbetrauert von ihren Verwandten und Freunden DR. HENNY COHN (früher Berlin, Eindhoven) Der Tod hat sie aus einem arbeitsreichen und erfolg- reichen Leben allzufrüh abberufen. Am 28. Juni 1950 verschied plötzlich und unerwartet mein lieber Mann, mein guter Vater, Grossvater und Onkel ERNST HAAS (früher Koblenz/Rhein-Bassenheim) Im Alter von 61 Jahren. In tiefer Trauer: FANNY HAAS geb. Wolf Bogota, Columbien, Calle 43, 60-56 _SIEGMUND NATHAN und Familie, Bogota Am 15. Juli 1950 verschied nach schwerem Leiden mein mnnigstgeliebter Mann und Vater, Bruder, Onkel und Schwager KURT WITKOWSKI Im Namen der Hinterbliebenen: AUGUSTE WITKOWSKI eeb. Cohn „ ALICE JACOBSOHN geb. Wltkowskl Santiago, Chile, Casilla 4223 Nach kurzer, schwerer Krankheit verschied mein geliebter Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater, Gross- vater, Onkel und Schwager William Rosenberg (früher Fürth i. Bayern) In tiefster Trauer im Namen" der Hinterbliebenen: ALICE ROSENBERG geb. Loewy Juli 1950 452 Ft. Washington Ave., Apt. 67, New York >3, N. Y. Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: hoch 1 Spalte breit $7.20 W " 1 " " $8.46 £. 1 " " $11.20 2%" 1 " " $14.00 3" " 1 " " $16.80 4* 1 » " $22.40 B 2 " " $16.80 V ' 2 » " $22.40 2 " $28.06 r " 2 " " $33.60 3'A" " 2 " " $39.20 4" " 2 " " $44.80 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oderMoney Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag," 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten | wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. "Schnell und individueM" Ist das -Losungswort der Blauen Beitragskarte. Am 23. Juli 1950 verschied plötzlich nach kurzer Krank- heit mein geliebter Mann, un- ser guter Vater, Schwieger- sohn und Bruder LEO WACHSBERGER im 51. Lebensjahre. Im Namen der Hinterbliebenen: Erna Wachs berger geb. Kahn 614 West I57th Street New York City Es wird gebeten, von Beileids- besuchen Abstand zu nehmen Unsere gute Mutter, meine liebe Schwester LISA KORN geb. Heilborn ist am 12. Juli 1950 nach schwerer Krankheit im 5 1. Lebensjahr gestorben. Peter Jena Korn Hanna Fenichel geb. Heilborn Hans und Lili Lampl geb. Korn Los Angeles, Calif. STATT KARTEN! Für die überaus herzliche Anteilnahme anlässlich des Hinscheidens meines gelieti- ten Mannes unseres lieben Vaters, Schwiegervaters und Grossvaters Adolf Straussl (fr. Wachenbuchen b. Hanau) sprechen wir allen Ver- wandten, Freunden und Be- kannten unseren innigsten Dank aus* Rosalia Sirauss Jacob Strauss und Frau Eins, Sb9 W. It4th St.. I/i.uM'iot Strauss und. Frau Trude, 56/ W. 170t!) St. 1 NEW HOME CLUB Ein fröhlicher PICKNICK am Sonntag, den 13. Aug. 1950. »m HERRICKS LAKE Dl* Künstlergruppe, mit EHy Fieid und Jose Borcia, wird vertreten sein. Nähere Auskunft: William Horowitz {CR 7-5733 & CR 7-3732); Arnold Fuerst (LA 1-8045); Nathan Delson (RA 6-0918). Herrlicher See, schöner Wald, Belustigungen, Erfrischungen. HYDEPARK: Gut möbliertes Zimmer in gepflegtem Haus- halt zu vermieten. Nähe I.C. Pia 2-8942. "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Phon« FA 4-3171, 7-8 a m. oz p.m. Berlin, Siegmund Salberg, starb kürzlich im 75. Lebensjahr. Er war 42 Jahre bei der Berliner Jüdischen Gemeinde tätig. Edith Lamm (28 ehester Ave- nue, Winthrop, Mass.) gewann zwei Stipendien auf einmal — eines vom Winthrop Women's Club und eines von der Women's Scholarship Organization. Sie beabsichtigt, an der Boston Uni- versity School of Practical Arts and Letters zu studieren. Am 21. Juli feiert Leon Rosen- thal in Santiago de Chile (Av. Suecia 463) seinen 50. Geburts- tag. Herr Rosenthal, der 1933 aus Berlin nach Chile kam, hat sich besondere Verdienste um die in Chile eingewanderten Emigranten erworben. Er war Mitbegründer der Gemeinde der dortigen mitteleuropäischen Ju- den und hat an der Entwicklung dieser Organisation, die heute unter dem Namen "Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel" die grösste Gemeinschaft der aus dem deutschen Sprachkreis stammenden Juden Chiles ist, mitgearbeitet. Ebenso steht er in mannigfachen Wohlfahrtsor- ganisationen an leitender Stelle und war vier Jahre lang Präsi- dent der B'ne Brith Loge, die er ebenfalls mitbegründen und entwickeln half. 85. Geburtstag. Eduard Mos- heim (fr. Adorf in Waldeck) — 1118 Copacabana, Rio de Janeiro, Brazil. 84. Geburtstag: Elisabeth Mey- erhofer, geb. Steinthal (fr. Ber- lin) — 12. August — 20 Rue Vernier, Nice A.M., France. 83. Geburtstag: Theodor Rosen- baum (fr. Bünde, Wests.) — 30. Juli — 300 First Avenue, Beck- ley, W.Va. 75. Geburtstag: Julius Leopold (fr. Holzhausen/Haide) — 9. Atr- gust — 5 Farnham Road, West ALFRED BLOCK (formerly Magdeburg) will celebrate his 75th BIRTHDAY on the 4th of August Present Address: S9 Holmefield Court Belsize Grove London N. W. 3 Für erwiesene Aufmerksam- keit anlässlich meines 70. Geburtstages danke ich allen meinen Ver- wandten und Bekannten auf dies. Wege aufs herzlichste. Albert Hanhart 5434 So. Ellis Avenue Chicago 15, I1L We joyfully announee the birth of ©ur son John Edward on July 17, 1956 John and Leonis Gunther n^e Hanauer 730 West I83rd Street New York 33, N. Y. We are happy to announee the arrival of our baby daughter JACOUELti\^ DINA July 17, 1950 Hugo and Hel^a Kahn n#e Loewenstein 545 W. I62nd St.. N. Y- C. f'ly Hoechst f'ly Langendem- i. Od. bach,Westerwald We are happy to announee the arrival of Judy Fay's sister JOAN ZARAH on July 20, 1950 Henry and f-,. i^iam Wolf nee Darmstadter 118-]8 Riverside Drive West New York 32, N. Y. We are happy to announee the arrival of Carol's baby brolher DAVID ALLEN on Tuesday, July 18, 11 0 (4 ÄV 5710) MORRIS and EDITH NUSSBAUM nee Katzenstein 64 2 West 17?nd Stieet w York v, N. Y. (f'ly Fulda) ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. ILL. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939 Hartford 7, Conn.; Toni Wolfes (fr. Hamburg) — 25. Juli — 17sc Broadway, San Francisco, Calif.; Louis Falkenberg (fr. Rülzheim. Pfalz) — 29. Juli — 2 Lavalle, Bemal F.C. Prov. Buenos Aires, Argentine; Isidor Bukofzer (fr. Berlin) —1833 East 90 Street, Cleveland, Ohio; Toni Gerson, geb. Wohlmuth (fr. Chemnitz) — 2. August — 3217 West 62 Street, Chicago 29, III.; Isidor Kalzen- slein (fr. Frankfurt a. M.) — 36. Juli — 102 West 87 Street, Apt. 4. New York 24, N. Y. 70. Geburtstag: Samuel Mar- shatt ffr. Bruchsal) — 29. Juli — 667 West 161 Street, New York, H. ¥.; Bernhard Teller — 28. Juli — 2424 Floyd Avenue, Richmond 20, Va.; Nathan Mathe» (fr. Grosszimmern, Hessen) — 1. Au- gust — 555 West 186 Street, New York 33, N. Y.; Julie Bender, geb. Luber (fr. Stuttgart) — 31. Juli — 1977 Elmhurst Avenue, Detroit 6, Mich.; Jacob Horowitz ffr. Erfurt) — P.O.B. 885, Kfar An« near Tel Aviv, Israel; Kurt Ochs (fr. Shanghai) — 10. August — 1655 Lincoln, Apt. 8-A, Den- ver, Coto.; Solly Leopold (fr. Shanghai) — 6. August — 30 ,East Philadelphia, Apt. 104, De- troit, Mich.; William Heymann —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th-90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY ♦between mth - i75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CBILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Die glückliche Geburt ihres Sohnes Marcelo Sonny zeigen hocherfreut an Kuit Pageison und Frau Annie, geh. Akop Bellavista 234, Dep, C Santiago de Chile 5. Juli 1950 Die Barmitzwah uns. Sohnes ..' '1 H siedet am 5. August 1950 vormittags 9 Uhr, in der Syaagoge Ahavath Torah 23 Ft. Washfhg. Ave., statt. Oskar Hess and F rau Melitta geb. Kraemer (fr. Ruppichteroth, Bz. Köln) Empfang: Samstag von 3-6 nachmittags -652 W. 166th St., N. Y. C. 32 -"3 Die Bar Mitzvoh unseres Sohnes Bevrard ÄHdet am Schabbos Nachamu 29. Juli 1950 In West End, N. J. 437 Sairs Avenue statt. Dr. Alex ans! ' ')» Schwarz 322 Central Park West New York City rra Mr. and Mrs. Berihold Vorchheimer anstounce the engagement of their daughter - Trudy to Mi. Herr"" Breuer Sfhafcbos Nachamu 5730- 1950 yee W. isoth St. Brooklyn Mew York (f'ly Sopron) (f 'ly Tfoüngen) Rcteption: Saturday, July 29, and Sunday, July 30 from 3—6 p. m, Helene Malle» Arno Kahn 1: N G A G E D . July, 1956 ?5S W »5 St. 905 West End Av, M V C. N.Y. C. f'ly Cologne (fr. Berlin) — 18. August — 22 Weisel Street, Tel Aviv, Israel. 60. Geburtstag: Oskar Sinason (fr. Shanghai) — 5. August — 3681 Broadway, Apt. 52, New York 31, N. Y.; Frieda Worms (fr. Nürnberg) — 27. Juli — Lilo Lodge, Tannersville, N. Y. 50. Geburtstag: Herbert Herz (fr. Esens, Ostfriesland) — 6. August — 3994 Caixa Postal, Sao Paulo, Brazil; Dr. Siegfried S. Bader (fr. Shanghai — 5. August — Pleasant View Sanatorium, Amherst, Ohio; Martin Schis tan (fr. Shanghai) — 31. Juli — 1666 12t h Street, Oakland, Calif.; Ludwig Goelz — 24. Juli — 803 West 180 Street, New York, N. Y. 30. Hochzeitstag: Joseph und Hally Steinhardt, geb. Rosenberg (fr. Krefeld) — 8. August — 1921 W. Venango Street, Phila- delphia 40, Pa.; Hans und Jo- hanna Scher, geb. Zernik (fr. Shanghai) — 1. August — 324 Concord Avenue, Toronto, Ca- nada. Der "Aufbau" kommt zurück an uns, wenn Sie uns Ihre Adressen- änderung nicht rechtzeitig mel- den. Die Post schickt Druck- sachen nicht immer nach. 1 Ii trafen ein: | (Bitte stets die Nummer anzu- geben* da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein fankiertea* adressiertes Rück- kuvert beizulegen.) 1326: Lucian Schulz; 1327: S. Faingar; 132&: Familie Ing. Re- sek; 1329: Familie Kurt Meier; 1330: W. Putziger; 1331: Arthur Dab; 1332: Diego Scheurenberg; 1333: Heinz Goldschmidt; 1334; A. Ruder. Aus Belgien: 1335: Friedrich S. und Hilde Rothmann. Aus Brasilien: 1336: Leo und Martha Marcus (fr. Shanghai). Aus Deutschland: 1337: L. Ginzburg! 1338: Nathan Stulbach; 1339: Familie Herbert Simon (fr. Hamburg). Aus England: 1340: Anna Bunzl. Aus Portugal: 1341: Familie Freddy Dammann (fr. Bochum). Aus Shanghai: 1342: Martin Katz; 1343: Paula Pich; 1344: Ludwig und Frances Krebs (fr. Kreuzberg, O.-S.). Gibst Du regelmässig Beiträge an die "Blaue Beitragskarte? Warum nicht? dluqo SilbßhJthauL 3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.) (formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126 Jewelers Since Generations VACATION S ALE STARTING THURSDAY, JULY 27, 1950 SPECIAL DISCOUNTS ON DIAMONDS - WATCHES - GIFTS JEWELRY - SILVERWARE EXCEPTIONAL VALUE STERLING SILVER BONBON DISH One to a Customer (Fed. Tax incl.).......................................... $2.25 Com.e in Early and Shop at Your Convenience (AIR-CONDITIONED) Mrs. Bertel Leib Mr. and Mrs. Oscar Bender are happy to announee the engagement of their children Inge to Michael Hans on July 15, 1950. 3458ElainePlace 4849N.Albany Chicago 13, III. Av.,Chicago25 f'lyBaumholder III.,f'ly Schif- b. Idar-Oberst'n ferstadt, Pfz. Mr. Jacques Mayer Mrs. Sophie Toczek f'ly Wolff announee the engagement of their children Angelika to Ernest 2.52. w.92nd St. 105-08-63rdRd. New York Forest Hills,NY f'ly Würzburg f'ly Würzburg Livingstone N. Rhod. rra Jacqueline M. Hirsck Albert Kimmelstiel ENGAGED — July, 1956 735 W. 172 St. 600 W. 192 St. New York 33. N. Y. f'ly f'ly Förth- Frankfurt/M. Nürnberg Paris, France Tibor Borsos Ruth Borsos nöe Moser M A R R I E D July, 1950 1751 18th Street, N.W. Washington 9, D. C. Kurt Steinberg Lottie Steinberg nee Ladenburger M A R R I E D July 30, 1950 ifaoi Ruxton Avenue Baltimore 16, Md. (f'ly Camberg, (f'ly Ittlingen, Taunus) Baden; Vineland, N.J. Willy J. Bergmann Eva Bergmann nee Nathan ■ M A E R I E D 629 West 138tb Street New "York City 1 i'ly (f'ly U jro. a/'D) Laupheim/Wttbg.) Mr. and Mrs. Leo Lewin announee the marriage of their daughter Lillian to Mr. Herbert Mass son of the late Mr. and Mrs. Siegmund Mass Vienna July 30, 1950 548 West 242 E. Tremont u>4 St. Avenue New York City (f'ly Berlin) (f'ly Vienna) Bernard Kramarsky Helga Kramarsky nie Suessel M A R R 1 E D New York, July 9, 1950 Residenee 2* West 89th Street New York 24. N. Y. Mr. and Mrs. Theodore Friedman announee the marriage of their daughter LORE LLSL to BERTRAM ALAN LOWY son es Mr. and Mrs. James F. Lowy July 29th, 1950. Hotel BrewstT 150 Bennett Ave. New York New York f'ly Munich Eric Bamberger Ellen Bamberger nde Schwerin M A R R I E D July. 1950 416 Catherine Street Cincinnati 29, Ohio (f'ly (f'ly Pirmasens) Frankfurt a.M.) Die Vermählung ihrer jüng- sten Tochter EVA und Dr. SOLLY FAINE geben bekannt ERICH u. ILSE ROTHSCHILD geb. Adler (fr. Hildesheim, Hannover) 36 CroydonRd. 16 Garfield Av, Mt.Eäen.Auck- Roslyn,Dun- land, New Zea. edin, New Zea. Jcdfr E5tux» aTi derer bekommt 'den "A'Oibi'-«." eine Zeitlang gra- tis, wenn er uns seine Adresse AUFBAU Frldey, liily 28, 1990 NEW WORLD CLUB 209 West 48ih Street. New York 19 — CI 7-4660. Mitgliedsbeitrag: *80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; JugendUche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau' ein. Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. III Saturdav, July 29th. 7:30 p. in.' Under the auspices o£ the Queens Youth Group: Moonlighi Boot Cruise to Keansburg Beach, N. J. We Invlte all young members of the New World Club and their friends to join us in this wonderful cruise »long New York Bay. Of course, there ia dancing in the ballroom of the boat "City of Keansburg." Meet at 7:30 p. m. at the 34th St. 6th Ave. IND subway Station, first car downtown platform. Boat fare $1.50. Senntag, 20. August: Bas-Ausflug. Einer der beliebten Autflüge des New World Club Einzelheiten siehe nächsten "Aufbau". IIWW YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST i64th STREET For Information call: New World Club, Inc. (CX 7-4660) Sunday. July 30, io a. m.: Meet in front of Information booth Long Island Railway Station, Pennsylvania Station. We will go to Far Rockaway (24th-25th Sts.). Train leaves 10:20. Fare: $1.22 round trip. Sunday, August 6, 10:30 a. m.: Meet eth Ave. subway, 59th St. Station, down town platform ist car. We will go to Brighton Beach. Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein For Information call: Zerllne Westhelmer - Tel.: BO 8-3119 Clubhouse address: Z6-12 35th Avenue. Jackson Helghts Saturday night, July 29. 7:30 p. m.: Moonlight cruise to Keansburg Beach, N. J. Dancing. Meet 34th St., 6th Ave. IND subway Station, ist car downtown platform. Sunday, Julr 30, 10:30 a> m.: Outing to Rockaway Beach. Meet Woodside— 6ist St. Station of IRT. ist car Man- hattan platform. Brooklyn Youth Group RALPH CERINZ, Chairman For Information call: Erika Sarael: BU 7-7329 Sunday, July 30: All-Day Outing to Mountainview, N. J. Main attraction will be flve mile canoe trip up the Mountainview River. (Periectly safe for non-swimmers.) Picnicking and swimming facilities. Bring luncn. Ap- proximate expenses: $2.50. Meet De- Kalb Ave. BMT Subway. flrst car, Up- town Platform. at t a. m. In Charge: Erika Samel. Uptowners meet at Downtown Platform, flrst car, IRT Subway, Chambers Street, at 9:00 a. m. Sunday, August 6: Outing to Rocka- way Beach. Watch for details in next week's column. Bveiy Saturday: Swimming at Brigh- ton Beach. Meet at Bay 6 at i p. m. In Charge: Tlbor Neumann. SPORTS DIVISION For Information write to New World Club. Inc., Sports Division, 209 West 481h Street. New York 18. N. Y. For last mlnute Information call Max Berger (AD 4-0027) Sunday, August 13: Outing of the entlre Sports Division. For details see next Aufbau. Soccer Training: Every Thursday evening from 5:30 p. m. tili darkness at Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway, New York City. In Charge: Herbert Meitner. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts. 980 River Avenue, Bronx, N. Y. tone block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from 6 p. m. tili darkness. Saturdays and Sundays from 4-7 p. m For further Information call: Mrs. M. Bergmann, RH 4-6006. NWC-Tennis Division Queens At the Sunrise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnyside, L. I., N. Y. Saturdays from 12 untll darkness. Sundays from io untll darkness. Wednesdays from 4 untll darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger, IL 8-0861, after 7 p. m. Attention: Junior Players undez 18: Anybody interested In playing tennls on Wednesday afternoons at special rates, kindly contact George Schlesin- ger on the courts. Swimming: Every Wednesday from $ p. m. untll 10 p. m. at the Highbridge rool, I73rd Street and Amsterdam Avenue. Meet at diving board. In Charge: Rudolf Spuller. All the sports groups please cooperate. Boots and Pole Group August 4 to August 6: We shall äs- tend the Berkshire Muslo Festival at Tanglewood. Expenses Ind. meals, ac- commodations, tickets and transporta- tion approximately $28.00. We shall EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 461h Street, New York 19, Ii. X. Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag, von 10-12:30 vormittags. Neu -Registrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal SEE NEW YORK FIRST For members free, for guests 30#. Not responsible for any accldents. Sunday, July 30th, 10:30 A M Hudson Park Meet at East 24ist Street last stop of IRT subway Lexington Avenue White Plains Road line (Westsiders change at i77th Street Station from 7th Avenue iBOth Street Bronx Park trains). Bring lunch and bathing outfit along. Approximate fare: 40<. Admission to beach with locker 25#. Rowboats for hire. In Charge: Rose Lowenthal. Young Morrled Couples Group Sunday, July 30, 10 a. m.: Outing to Clove Lake Park, Staten Island. Meet at northwest corner of I8lst Street and St. Nicholas Avenue, in front of Bank. Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: Frau Julie Pollack Mittwoch. 26. Juli. 10-12 Uhr. Keine Sprechstunden bis nach Labor Day". oKCOW (jLeSE: <6c»cw AM? die heutige Aufgebe unseres Wettbewerbs gelöst? (Siehe Seite 12) Noch eine 3<-Erlnnenings- Marke für Washington Eine neue 3^-Marke zur Feier des 150jährigen Bestehens der Hauptstadt des Landes wird am 2. August durch das Postamt in Washington, D. C., herausgegeben werden, diesmal zu Ehren des Gerichtswesens der Vereinigten Staaten. Die Farbe ist violett. Das Bild in der Mitte ist eine Re- produktion des U. S. Supreme Court Building, mit der Unter- schrift "U. S. Supreme Court" und "National Capital Sesqui- centennial" in dunklen gothi- schen Buchstaben. Quer am Kopf der Marke steht in einer Zeile in dunklen, stilisierten romanischen Lettern "Washington 1800-1950", Der untere Rand zeigt auf dunk- lem Hintergrund die Worte "United States Postage" in schat- tierten gothischen Buchstaben, während links auf einem Schild der U. S. in einem Kreis der Wert angegeben ist. Sammler, die Ersttagsstempel wün- schen, können bis zu lo adressierte Briefumschläge an den Postmastar, Washington, D. C., senden. Postal Note oder Money Order über den fälligen Betrag ist beizufügen. Schecks wer- den nicht angenommen. Das an dem Postmaster adressierte Kuvert soll die Aufschrift "First Day Covers" tragen. IMMER NOCH benotigen wir leere und möblierte Wohnungen und Zimmer jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit NEW YORK ASSOCIATION FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW, N. Y. 7, N. Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 191 WESTSEITE 30. Str., 225 West, Apt. 8-S (Ecke Broadway) — Grosses, schö- nes, iuft. Frontzimmer, berufs- tätigen Herrn, preiswert, Ele- vator. Tel.: SC 4-5762. 47. Str., 160 West, Apt. 3-B^ Möbliertes Zimmer zu vermie- ten, 2 Personen. Blum. - Tel.: EN 2-6345. 12. Str. (Broadway) — Grösseres^ freundlich möbliertes Zimmer, Waschraum, Privat - Telefon, Küchenben., an Herrn. Besich- tigung Ii Uhr vorm. bis io Uhr abends. Tel.: WA 7-0334. (94. Str.) 214 Riverside Drives Apt. 4-W — Grosses, helles Frontzimmer, Riverblick, an berufstätigen Herrn. Elevator, Telephon. ?s. Str., 255 West (Ecke Broad- way) — Frontzimmer, Herr oder Dame; Elevator, Tele- phon. MO 2-1110. »6. Str., 174 West, Apt7 ~2-S_- Einfach möbl. Zimmer, beste Fahrtgelegenheit. Nach 6 p. m. "'6. Str., 46 West, Apt. Z-W — Kleines Zimmer mit Bad und Toilette, Elevator, Telephon, nur an Herrn. 97.~Str.7" 311 West, "Aptr 7-E^ Schönes, möbl. Zimmer, eigen. Waschraum, Crossventilation, Telefon, Elevator. Besichti- gung bis Ii a. m., nach 5 p. m. An berufstätigen Herrn. )7th St., 311 West, Loewensteiri — Comfortable, adjoin'g bath, family three adults; elevator, telephone; gentleman. »7. Str., 230 West, Apt. 6-B, Ecke Broadway — Schönes, grosses Frontzimmer, kleines Zimmer, Privat-Toilette, fliess. Wasser, Elevator. n. Str. (Broadway) — Schön möbl. Zimmer mit anschliess. Waschraum, in ruhigem Haus; Elevator. Tel..- MO 2-4616, 7-9 p. m. 98. Str., zw. Broadway und West End Ave. — Helles Frontzim- mer, ruhiger Haushalt, fliess. Wasser, Elevator, nur Berufs- tätige. Tel. RI 9-3766. (99. Str.) 808 West End Avenue, Apt. 5-B, RI 9-8868 — Grosses, helles Zimmer, «ig. Bad. 1-2 Personen; ruhiger, gepfl. Haus- halt, keine Küchenbenutzung. 99. Str., nahe Broadway— Schö- nes, preiswert. Zimmer, gepfl. Haushalt, Elevator, alle Be- quemlichkeiten, Berufstätigen. Tel.: AC 2-2702. Str., 216 West, Apt. 21 (6. St7) — Schönes, helles Zimmer an Berufstätige(n); Elevatorhaus, Telefon. Besichtig, bis 8 p. m. West End Avenue — Beautiful 2 front connecting rooms for couple or 3 people. Also room, private bath, $8.oo. - Tele- phone: ACademy 2-7021. loi. Str., 201 West, Apt. 3-E~"^ Sonniges, freundlich. Zimmer, gepfl. Haus, an berufstätigen Herrn od. Dame; Alleinmieter. UN 4-5088. (loi. Str.) 839 West End Avenue, Apt. 7-A — Gut eingerichtetes Einzelzimmer, $9.00. Grosser Schrank, volle Küchenbenutz. Eigen. Waschraum. RI 9-8582. (Forteelsung naehsteSpaUe) Von Anfang Oktober kleine, hübsch möblierte Wohnung in gutem Haus von berufs- tätigem jungen Ehepaar ge- sucht. Box L. K. 3029-M Aufbau ARZT SUCHT 3-4-Zimmer- Wohnung als Heelden* (Wash. Heights- Inwood bevorzugt). Tel.; LO 7-1522. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 101. Str. (Broadway) — Schönes Einzelzimmer, eig. Waschkabi- nett, Bad, Küchenbenutz., aller Komfort, billig. Besichtigung ganztägig. Tel.: UN 4-5774. 102. Str., 240 West, Apt. 64, Tel. MO 2-8626, ab 6 Uhr — Schö- nes Zimmer, Elevator. Fahrt- Verbindungen. Evtl Pension. (102. Str.) 300 Riverside Drive, Apt. 1 — Gemütliches, luftiges Frontzimmer, Riverblick, gepfl. Haushalt. MO 3-6920, möglichst 9-1 oder 5-io p. m. I08th St., 255 West (Broadway)—• 5 windows, ? beds. ? closets, $15 (kitch. priv.). Thompson, Apt. li-D, uth floor. 108. Str., 235 West, Apt. 65, nahe Subway — Zwei hübsch möbl. Zimmer, $5 u $7, an berufs- tätigen Herrn zu vermieten. Besichtigung 6:30-8 p. m. Ul. Str., 528 West, Nähe BTway~ Apt. 37 — Elegant möbl.Front- zimmer, auch für 2 Personen, evtl. Küchenb. Tel. MO 3-5966. 112. Str., 523 West, Apt. 23 — Gemütliches Zimmer, Allein- mieter, berufstätig, zu vermie- ten. MO 2-6094 nach 6 Uhr. Apartment Exchange 3 rooms, unfurnished, mod. elevator building, Washing- ton Heights, in exchange for 4-6 rms., unfurnished, Wash- ington Heights. Tel. LO 7-8167 7:30-9 a. in.. 5:30-7 p. m. Apartment Exchange Ultra-modern 3 Mi room Apt. (dropped livingroom), Mo- sholu Parkway vicinity, rent $75, for 4-4% rooms in Wash- ington Heights or Riverside Drive vicinity. Tel. MO 6-4747 from io a. m. to 5 p. m. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 178. Str., 551 West — Grosses Frontzimmer, schön möbliert, Küchenbenutz., Elev. Nachzu- fragen beim Hausverwalter. 178. St., 701 West, Apt. 23 - Freundl. Zimmer an Berufs tätige(n), etwas Küchenben., Elevator, 8th Ave. Subway Tel.: WA 7-3428. Möblierte 2-Zimmer-Wohnung Jackson Heights. — Grosses Wohnzimmer, Foyer, Küche, Dinette, Shower, an berufs- tätiges junges Ehepaar per l. Sept. zu vermieten. - Call. NE 9-3666 zw. 8 u. 9 abends. D Verschiedenes D (Fortsetsung) GARDINEN, waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen u. spannen, Blusen und Kleider handge- macht. Henny Frylink, 75 Fair- view Ave. Tel.: LO 7-9/32, 86 ST. IcB'WAY . EN 2-800C HOTEL BRETTON HAU GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zell. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng.. Privatbäder. Vollständ. Hotel- Bedienung, günstige Preise (179. Str.) 1366 St. Nicholas Ave., Apt. 43 — Grosses Zimmer für 1-2 Herren, billigst. Elevator, Bus und Subway. Anzusehen ab 6 p. m. 137. Str., boj. West, Apt. 23 — Grosses Frontzimmer für ein evtl. zwei Personen, gepflegter Haushalt, Tel., sofort, preisw. 137. Str.; 605 West, Apt. 35 — Einzelzimmer für berufstätig, jungen Mann oder Dame. Be- sichtigung 6-8 abends. (141. Str.) 640 Rivetside Drive, Apt. 12-JT — Frontzimmer, Riveraussicht, ein oder zwei Personen, mit oder ohne Kü- chenbenutzung. Besichtigung 6-8 p. m. täglich. (152. Str.) Ecke Broadway — Schönes, grosses Zimmer, evtl. 2 Zimmer mit eigener Wasch- gelegenheit, in ruhigem, ge- pflegtein Haushalt; Elevator, haus; Privattelefon AU 3-5676. 157th St., 602 West, Apt. 5-A — Large double, also a Single with priv. bathroom, private family. WA 6-5812. (i62. Str.) 66 Ft. Washing. Ävel — Schönes, freundl. Zimmer mit oder ohne Verpflegung für älteren Herrn od. Dame. An- zusehen abends zw. 6-9. Elev. Tel.: WA 8-0159. U'irstrT, 6tM West, Apt. 4-E — Schönes, helles Zimmer an Be- rufstätige; Bus, Subway-Nähe, Elevator. Tel.: WA 3-1779. 164th St. West — Extra large, light frontroom, ample closets, telephone, elevator, all sub- ways, 5th Ave. buses. Business person. Call WA 8-0010 after 6:30 p: m. 172. Str., 590 West, Apt. 2-D — Möbl. Zimmer, gutes Elevator- haus, Telefon, Subway-Nähe, Alleinmieter, Gentleman. 178. Str., ssi"West" — "Schön möbl. Frontzimmer für 2 Per- sonen, Küchenbenutz., m&ssig, grivat. Nachzufragen beim tausverwalter. 178. Str., 700 West, Apt. 24' — Gut möbliert., helles Zimmer, Doppelcouch, für 2 Personen, mit Küchenbenutzung, privat. Tel., Subways. Bus. 179. Str. West — Gut möbliertes Frontzimmer, passend für 2 Personen, sowie Einzelzimmer, preiswert. Tel.: WA 8-0463, abends 6-8. (180. Str.) Ft. Washingt. Ave. — Schönes, helles Zimmer für Ehepaar, mit Küchenbenutzg. Call WAdsworth 7-7716. 190. Str., 500 West, Apt. 2-F — Schön möbliert. Frontzimmer, Crossventilation, Alleinmieter, an Berufstätige(n), Küchenb. Gute Fahrverbindungen, preis- wert. Tel.: LO 8-7586. (200. Str.) Dyckman St. Gegend, nahe Park und Subways — 1 Einzel-, 1 Doppelzimm., evtl. Pension od. Küchenben., preis- wert. Tel.: LO 7-1966. QUEENS Forest Hills — Elegant möbliert. Zimmer, Alleinmieter, 1 Minute Subway, preiswert. BO 8-4660 nach 7 abends. Forest Hills — Nice, airy room, bath, kitchen Privileges, Aug. 1, private home, BO 8-5749 (7-8 p. m^only). Kew Gardens — Schönes, gross. Doppelzimmer, Küchenbenutz., koscher, l Block Subway und Park. VI 6-7492-M. Jamaica Estates - Cool room, near subway, private entrance, 2 baths, showers, refrigerator, sun deck, excellent neighbor- hood, business woman, $9.50. JAmaica 6-0685. B R O N X Schönes, luftiges Frontzimmer, gegenüber Park, für jüdisch, jungen Mann. Gute Fahrtver- bindung. Tel.: ME 5-1964. BROOKLYN Brooklyn-Kings Highway — Ge- mütliches Zimmer neben Bad in gepflegtem Privathaus. Alle Bequemlichkeiten. Beruf stät. Herrn. Tel.: CL 8-4269. Atfy&neim AwzfiqtH D Verschiedenes D Buchbinderei Erle Hellender. 3589 Broadway, zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine. Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. (Fortsetzung nächste Spalte) Polslerer kommt Ins Baus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten, Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. (Fortsetzung nächste Spalte) ANZEIGEN- PREISE für alle keinen Anzeigen 15 Worte ............................................ »2.50 Je weitere 5 Worte ........... -60 Stellen-Angebote Geschäfts- gelegenheiten 15 Worte ............................................ 83.50 Je weitere 5 Worte ............. 75 Stellengesuche 15 Worte .............................................$2.00 Je weitere 5 Worte .............50 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. Y. G Zu verkaufen G (Fortsetzung) Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. _ May. Tel.: WA 6-3961. Feinstes Hutschenreutlier Din- ner and Coffee Set für 12 Per- sonen preiswert zu verkaufen. lo 8-9539. | Wegen Auflösung meines Haus- 11 hälts verkaufe gesamte Ein- richtung, Büffet, Wäsche- i schrank etc. Billiger Preis. 1 ; 601. West I56th St., Apt. 33. j Daycouch, Bettgestell und Fe- derbetten, sehr gut erhalten, preiswert abzugeben. 665 W. . noth St.. Apt. 3-C. Telefon: j WA 8-7401. | Steinway Baby Grand. 5' l"~, walnut Chippendale case, 12 , years old, hardly played, un- usually beautiful tone. Bar- I gain $1250.00. No dealers. Box [ N. B. 3033-M, Aufbau. j D Stellenangebote D WEIBLICH iAlle Arten Haushaltungsstellun- , gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Ageacy, 162 East 86th Street. LE 4-3666- Wohnungen n. Häuser Forest Hills, Kew Garden*, Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 # Stellengesuche G (Fortsetzung) Intelligente, tüchtige Witwe, so Jahre alt, gute Köchin, sehr gewissenhaft, sucht Stelle bei alleinstehendem älteren Herrn, Box: S. T. 3065-M, Aufbau. Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Änderungen. 96-n 65 Road. Apt. 107, Forest Hills, L. I. Tel.: IL 9-4150._ Sie schielen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen, Ross- haarkissen, kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld, 507 West I59th Street, N.Y.C. WA 3-0159. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 I47th St., Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382. Visittog Male- Nurse Service. M. Simon, Licensed Nurse. - Call WA 8-1855. Houseworker and cook, 4 adults, sleep in or out. Call Mrs. Becker. MU 6-8613. Housekeeper companion for con- valescent woman. Must speak Yiddish, Sleep in. Minimum three times week. Good salary. Write or apply: Lippman, 2877 West 24th Street, Brooklyn, 2nd floor, rear Aushilfe, die gut kochen kann, m kleinen g-uten Haushalt ge- sucht. Offerten: B. N. 3001, Aufbau. Haushälterin mit guten Refer- enzen, ganztägig, in gepflegtem Haushalt in Forest Hills ge- sucht. Tel.: BO 8-0288. Cook - Houseworker, fun'time, sleep in or out, for doctor's home on Long Island; 2 small children. Other help for heavy cleaning. Box: C. I. 3070-M, Aufbau. Business Couple want house- worker. laundress, good cook, from 1 o'clock until after dinner. Saturday morning. BO 9-7955. Handwerkers, ribbon novelties; "xperiencd, inex per.; steady. Call all week: Parfait, 114 East 25th Street. Geschäftsgelegenhelten Gel new lfsjt South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J. Young Man, sales experience, Willing to invest and work in profitable business. Box L. G. 3022-M Aufbau. MÄNNLICH Smelter. experienced in making solder, babbit, and lead alloys. Excellent pay and opportunity for right man. Aetna Smelt- ing&Refining Works, 13 Center Street, Jersey City, N. J. For Säle! Cleaning and Altera- tion Store. Good opportunity. Reasonable. Uptown Manhatt. Box K. C. 3077-M Aufbau._ | Zu kaufen gesucht D Propyläen, Kunstgeschichte, Künstler, Monographien und kunsthistorische Werke. Box G. N. 3006 Aufbau. | Zu verkaufe» § Gelegenheitskauf! Schlafzimmer, Nussbaum, komplett, $85: Stu- dio Couches rebuilt, so gut wie neu, $37.95, einige Broad- loom-Teppiche wie neu, von $25 aufwärts und viele Einzel- stücke. - R & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.). (Fortsetzung nächste Spelte) Stellengesuche WEIBLICH Dame sucht Stellung als Com- panion, Tag oder Nacht, mit Nursing-Erfahrung. Telephon: MOnument 6-5215. Leichte Pflege und etwas Haus- arbeit übernimmt Dame mit Erfahrung; gute Referenzen. UNiversity 4-9802. Babynurse, 20 years experience; studied with Prof. Moll in Vienna. Friedman. Telephone GEdney 6-0005. Perfekte Köchin, leichte Haus- arbeit, Betreuung Dame, Kind, sucht Stelle; 5 Tage; part-time. Referenzen. Tel.: LO 8-2826. Haushalthiife, sehr erfahren, sucht wöchentlich ein bis zwei- mal Beschäftigung in Wash- ing'. n Heights; 3-5 Stunden. Box: O. G. 3004, Aufbau. (Fortsetzung nächste Soalte) MÄNNLICH Früherer Elekt.-Ingenieur, lang- jährig im Export- und Import- geschäft tätig, weltgereist, er- fahren in allen Büroarbeiten, englisch, französisch u. deutsch in Wort und Schrift, sucht verantwortliche Stellung. Box O. N. 3035-M, Aufbau. High School boy, 15, seeks job of any kind, except Saturday«. SP 8-7067.__ Bookkeeping, general office waricj shipping, stock; füll time, part time. Box: M. I. 3036-M, Aufbau. Suche Lehrstelle als Kürschner. CH 2-0082. D Apts. zu vermieten D Riverside Drive — Completely furnished 4-room apartment; available Aug. 10 for one year; reasonable. Tel. FOund. 6-6764. Vornehme Dreizimmerwohnung, nahe Central Park, möbliert, preiswert zu vermieten. Zeit- dauer nach Vereinbarung. Box M. N. 3034-M, Aufbau. 4-Zimmer-Apt., möbliert, West- seite, auf einige Monate zu vermieten. MO 3-3258, vorm. Anzeigen-. Annahme-Schluss FOR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr 0 Apartments gesucht^ Ehepaar sucht 3-4-Zimmerwoh- nung, möbliert oder unmöbl. Tel.: WA 3-5262. § Apt. xu teilen § Business girl will share apart- ment near Central Park West with .another young lady. Call: ENdicott 2-0327. D Zimmer m. Rension § zu vermieten Country Nursing Home, Mont- rose (Peekskill 7-1243)—Eldeily people, senile, chronica, con- valescents; convenient com- muting; nurs'es, physicians. AT 9-6839. (100. Str.) 817 West End Ave., Apt. 8-C — 2 Zimmer mit Pri- vatbad; kosch. Pension (auch Diät). RI 9-0589, 10rl2 a. m., 6:00-8:00 p. m. D Zimmer m. Pension D gesucht Für ältere Dame Pension ge- sucht; gepflegtes Haus mit Garten in Jackson Heights. Forest Hills. — Weisstraub, SC 4-40B8. D Zimmer gesucht D Berufstätige sucht helles, möb- liertes Zimmer mit Küchen- benutzung, midtown, West- seite. Preisangabe. — Box F. G, 302l-M, Aufbau. Irklay, J«*fy 28, 1950 4 AUF BAU 35 KEHILLATH JAWNE FEST-GOTTESDIENSTE an Rausch Haschonoh und Jaum Kippur in den Räumen de« Community Center der CONGREGATION B'NAI JESHURUN 270 West »Sick Street (zwischen Broadway und West End Avenue) Rabbiner Dr. A. KOBER Vorbeter: S. GOLDNER, A. KAUFMAN Schriftliche Bestellungen von Eintrittskarten (@ $6.—, $8.—i $10.—) »n Dr. Kober, 214 West 92nd. Street, New York 25, erbeten. Kartenausgabe vom 27. Aug. ab. Congregation Emes Wozedek, Inc. Founded by Rabbi Dr. MAX KOPPEL Hohe Feiertage-Karten für: Grosse und kleine Audubon Hall 166th Street und Broadway Erhältlich ab: SONNTAG VON S BIS 12 UHR MITGLIEDER: $3.50 (Box-Sitze $5.00) NICHTMITGLIEDER: $5.00 SSS^ES™ SHAARE HATIKVAH VORANZEIGE Der Kartenverkauf für die CTTESDIENSTE an den HOHEN FEIERTAGEN in unserer Synagoge, 4290 BROADWAY, und In unserem NEU HERGERICHTETEN NEBENSAAL fetgbutf Sonntag, den 13. August 1950, 9:30—12:00 (u. folg. Sonni.) Deutschland IUI Jüdischer Friedhof Kaisers- lautern im ordnungs- N gemässen Zustand Alle Grabsteine sind wieder aufgestellt, der Friedhof ist mit einer Mauer umgeben, über der Mauer befindet sich ein starker Holzzaun, um den noch ein Drahtzaun gespannt ist. Der ganze Friedhof befindet sich wieder im ordnungsgemässen Zustand, so dass das Unrecht soweit wieder gut gemacht ist, wie das nach den gegenwärtigen Umständen überhaupt möglich ist. M. Krumm. Oberstudienrat, Kaiserslautern. Kalender-Tafel Fr.. abds.; Sa.. 29. Juli 1950: 15. Ab 5710. Sabbath-Anfang: 7:56 p« m. Sabbath-Ende: 8:41 p. m. Wochenabschnitt: Woeschanan (5. Buch Mos. 3.23-7. 11). Haphthora: Jesaja 40, 1-26. Kalender-Vorschau Sa., 12. August, 29. Ab: R'eh. Sa., 5. August. 22. Ab: Ekew. So., 13. August, 30. Ab: 1. Tag Bosch Chodesch Ellul. CONGREGATION BETH ISRAEL OF WASHINGTON HEIGHTS, INC. 601 West 183 Street. PARAMOUNT MANSION Ecke St. Nlchola» Ave. Unsere FEST-G'TTESDIENSTE zu den HOHEN FEIERTAGEN finden statt im GRAND BALLROOM dem schönsten und luftigsten Saal in Washington Heights. Preise der Plätze: $4 Und $5 für Mitglieder; HZ Und $6 für Nichtmitglieder "luftgekühlten SYN-ACzOCfE Preise der Plätze: $3.00 bezw. $4.00 Es amtieren: DER BEKANNTE, WELTRUF GENIESSENDE RABBINER DR. I. GRUMFELD, LONDON WÄ Dayan (Richter) des Obersten Jüdischen Gerichtshofes des Englischen Weltreiches j RABBINER DR. S. SCHULSOHN M,w"lbi KANTOR JACK SCHARTENBERG k^L'£zr„ Oberkantor Aron Goldschmidt synagogenc!"ores. KARTENVERKAUF jeden Sonntag von 10—12 Uhr, beginnend Sonntag, 30. Juli, sowie jeden Abend von 8—9 Uhr in der Synagoge. Tickets können auch schriftl. od. telefon. LO 8-4075 j bestellt werden. — Anmeldungen zur RELIGIONS-SCHULE jeden Sonntag 10—12 Uhr. ISRAEL RUFT - STEHE NICHT ABSEITS! Eingänge für den U.J.A. "Aufbau" ................................................................. Congregation Beth Hillel ................. Congregation Habonlm. Inc........ Congregation Ahavath Thora ........ Dr. Leo Baeck Lodge ................................ Congregation Shaare Teßllah ........ K'Hall Adath Jeshurun ........................... Jewlsh Veterans Assn. ............................. Congregation Ramath Orah ........... Congregation Agudas Jeshorim Emeth Social Circle, Inc..................... Congregation B'nai Jacob ................. 378.75 325.00 100.00 80.00 78.32 45.50 30.00 30.00 18.04 12.68 10.00 20.00 Zusammen Letzte Liste ......$ 1.128.29 ....... 37,896.64 Total ..$39,024.93 AUS DEN GEMEINDEN Congregation Habonlm, 200 W. 72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Fr., 28. Juli, a p. m., True Sisters Bldg., 150 W. 85 St.; Sa., 5. Aug., 10:15 a. m., Mizpah Temple, 87-n Whitney Ave., Elmhurst. Congregation B'nai Jehuda. )» E. 78th Street. Rabbiner Dr. Alex. Schuck. — Fr.. 28. Juli, 8 p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt, 7 p. m. Schiur und Perek-Vortrag, t p. m. Mincho, 8:55 Ausg. So., 7 a. m., nach Schachris Talmud Schiur. Werktags *:30 a. m., rooho-Maariv 8 p. m., vorher Mtschnajos Schiur. Fr., 4. Aug., 7:55; Sa., 9 a. m., 7:50 p. m. Congregation Kelllath Jacob. Inc.. 305 West 79th Street. Rabbi Dr. Naphtali Hartwig Carlebach. Ft., July 28, Mincha 8 p. m.; Sa., July 29, 9 a. m., Schrifterkl., Talmud-Class 7:i5 p. m., Min- tha 8 p. m., anschl. Chumosh mit Rashi, Sabbat-Ausg. 8:56 p. tii.; Fr., Aug. 4, Mincha 7:45 p. m.; Sat., Aug. 5. 9 a. m., Tal- mud dass 7:15 p. m„ Mineha t p. m., anschl. Chumosh mit Böhl. Ausgang 8:48 p. m. American Congregation es Jews tan Austria, 252 W. 9and St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor Margoiis mit Chor. — Fr., »30 p. m., mit Predigt; Sat., SehacWis 9:30 a. m„ Mincha, anschl. Maariv s p. m» American Jewlsh Congregation, 157 West 93rd Street. — Gottes- dienste : Fr., 4. Aug., »:13 p. m.; Sa; 5. Aug., 18 a. m. Martin Linden, Präs.; Max Witenberg, Kantor. Ceegregailon Adath Machslke Hadsih Inc., 310 West 9Sth St. Rabbi Joshua Grunwald. — Fr., 7:30 f. IN.; Sa., 9:30 a. m., Ser- mon 111:30 a. m., Dinim Shiur litis a. m„ Talmud Shiur 7:30 p.m., Mincha •£« p. m., Maariw IM. Juli) 8:56 p. m. <3. Aug.) HI» p. m.; Sun., 8:15 a. na. Coäfregatien Obel Jacob, 868 Amsterdam Ave. (bet. 102 & 103 SM — Fr., July 28, 7:30 p. m.; Sa.,4 a. m., Mincho aas p. m., Maartv •:$* p. m.; Fr., Aug. 4. 7-.J0 p. m.; Sa., 9 a. m„ Mincho 1:1$ p. m„ Maariv 8:4» p. m. Weetiays >:is p. m. Ceasregatlon Ramath Orah, 550 V, US St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., July 28, 7 p. m.; Sa, 9 a. m. Sermon, Minha 7:45, Shlur, Cancl. 8:50 p. m.; Fr., Aug. «, 7 p. m.; Sa., 9 a. hj., Ser- mon, Mtoha 7:35, Shiur, Cond. 8:40 p. m. Weekdays 7 a. m. and 7:45 p. m. Sun., s a. m. Congregation Agudas Yesho- rlm, Inc., 559 West i46th Street (cor. Broadway) and 4046 Broad- way (17lst St.). Rabbi Dr. Ph. Biberfeld. — Fr., 28. Juli. 7:30 p. m.; Sa., S.;v a. m., Schiur 7:55 p. m. Mincho 8:25 p. m., Ausg. 8:55 p. m.; So., 7:30 a. m., 8 p. m. Werktags 6:30 a. m., 8 p. m. Fr., 4. Aug., 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Schiur 7:so p. m., Mincho 8:20 p. m., Ausg. 8:50 p. m. So., 7:30 a. m., 8 p. m. Werktags 6:30 a. m„ a p. m. Congrtg. Tlkwoh Chadoschoh, Inc. Rev. Henry M. Shotland. Services at: PUC, 558 West lssth Street. — Fr., 28. Juli u. 4. Aug., 7 p. m.; Sa., 29. Juli u. 5. Aug., 9 a. m., 8 p. m., anschl. Schiur u. Maariv. Sprechstunde So., 10 bis 12 noon. Congregation Emes Wozedek, Audubon Hall, 166. Str. u. Broad- way. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. in., Predigt, Rabbi Dr. Max Koppel. So., 9-12: Beginn des Karten- verkaufs für die Feiertage. Tägl. 7 a. m. u. 7 p. m. Congregation Ahavath Torah, 23 Ft. Washington Ave., Rabbi Hermann Lieber. — Fr., 28. Juli, 7:30 p. m.; Sa., 29. Juli, 9 a. m., Predigt, Mincha u. Schrifterkl., 8:15, Ausg. 8:55 p. m.; Fr., 4. Aug., 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha u. Vortrag 8:10 p. m., Ausg. 8:so p. m. Werktags 7 a. m., s p. m. Congregation Beth Hillel et Washington Heights, Inc., 571 W. 182nd St. Rabbi Dr. Leo Baer- wald. — Fr.. 7 p. m.; Sa., 9 a. m. 29. Juli, 8:io, 8:56 p. m.. 5. Aug., 8:00, 8:48 p. m. Wochentage 7:00; So., 8:30 a. m„ 7:45 p. m. Cantor H. Silbermann. Congregation Beth Israel et Washington Helght», 601 West 183rd St. (Paramount Bldg.). Kantor J. Schartenberg. — Fr., July 28, 7 p. m.; Sa., s:30 a. m., Mincho 8:15 p. m., Maariv 8:56 p. m.; Fr., Aug. 4. ? p. in.; Sa., 8:30 a. m., Mincho 8:15 p. m., Maariv 8:48 p. m. Wochentags 8:oo p. m. Congregation Shaare Hatikvah, Gate» of Hope. Inc., 4290 Broad- way. Rabbi Dr. Siegmund Ha- nover. — Fr., 28. Juli, 7:30 p. m.; Sa., 7:00 u. 8:30 a. m., 8:15 p. m., 8:56 p. m. Wochentage 6:30 a. m (So. 7:30 a. m.), 7:30 p. m.; Fr., 4. Aug., 7.30 p. m.: Sa., 7:00 u. 8:30 a. m„ 8.00 p. m., 8:48 p. m Wochentage 6:30 a. m. (So. 7:30 mmmmsm Tausende von alten und siechen Menschen treffen Jetsl, aus Deutschland kommend, in Israel ein und machen die Last, die dieser junge Staat au tragen hat, noch schwerer. Diese Opfer der Naslbarbarei haben viel gelitten, und was sie sich am meisten wünschen, ist ein eigenes Heim. Aber immer noch werden sie in Lager gepfercht, wo die Lebensbedingungen un- erträglich sind. Es müssen daher Fonds beschafft werden, um für diese Menschen, für die Israel die einzige Heimat und die einaige Zukunft ist, Häuser zu bauen. Der Wochenabschnitt j "Woeschanan" "Denn wo ist eine Nation, mag sie noch so gross sein, der ihre Götter so nahe sind, wie der Ewige unser Gott uns, so oft wir ihn rufen?" (Deueronomium 4,7). Es mag möglich sein, die Geschichte vieler Völker auf Hegeische (also dialektisch-idealistisch: aus den inneren Bewegungen des Volksgeistes) oder Marxsehe Weise (also historisch-materialistisch: aus den mate- riell-ökonomischen Lebensbedingungen) zu erklären. Die Geschichte der Juden widerstrebt jedenfalls solch rationalen geschichtsphilosophischen Interpretations- Versuchen. Zwar kann man sagen, ein grosser Bogen spanne sich über die Zeiten, und selbst die Jahrhunderte der Trauer in der jüdischen Geschichte erscheinen im Liebte. Aber was für ein Licht ist es? Es ist doch kein lumen naturale und kein Produkt des "gesunden Men- schenverstandes". "Erklären" und "verstehen" lässt sich jüdische Ge- schichte eigentlich nur aus den eigenen metaphysisch- religiösen Kategorien und Quellen der jüdischen Tra- dition, dem fortwährenden Dialog, den das jüdische Volk mit Gott führt. "Denn wo ist eine Nation, mag sie noch so gross sein, der ihre Götter so nahe sind, wie der Ewige unser Gott uns, so oft wir ihn rufen?" Dass die Juden nicht untergingen, wie so zahllose alte Völker, sondern die Jahrtausende überdauerten — ohne Staat, was ein nur natürliches Volk keine 100 Jahre aus- hielte —, das liegt, behauptet der religiöse Jude, unter keinen Umständen in einer nur naturhaften Bestim- mung. Das liegt, behauptet der religiöse Jude, daran, dass sie auch heute noch leben vom Segen oder Fluch Gottes, der mit ihnen als Volk einen Bund geschlossen. Das liegt lediglich daran, dass ER ihnen nahe ist. "Frage doch die Tage der Vergangenheit, die seit dem Tage verflossen sind, da Gott den Menschen auf der Erde geschaffen, frage nach von einem Ende des Himmels bis zum andern, ob so Grosses je geschehen, ob man dergleichen je gehört" (Deuteronomium 4,32). f. m. a. m.1. 7:30 p. m. Do., 10. Aug., Yom Kippur koton, 1:15 p. m. Congregation Ohav Sholaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., July 28, 7:36 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha 8:20 p. m„ Ausg. 8:50 p. m.; Fr., Aug. 4, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha 8:10, Lehrvortrag, Ausg. 8:40 p. m. So., 8 a. m., ? p. m. Wochent., 7 a. m., a p. m. Büro: So. 10-12; Tue., Thür. 8:30 to io p. m. Congregation Adath Jeshurun es West Brenx, 1395 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr., July 28, 7:30 p. m.; July 29, 8.3« a. m„ e p. m., 8:55 p. m.; Aug. 4, 7:30 p. m.; Aug. 5, 8:30 a. m., 7:50 p. m., 8:50 p. m. Congreg. B'nai Jacob, Bvonx, 1358 Morris Ave., Room *. Rev. Max Gruenfeld. — Fr., 28. Juli, 8 p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt, Sabbatende 8:58 p. m.; Fr., 4. Aug., 8 p. m. ;Sa., 9 a. in., Schrifterkl., Sabbatende 8:50 p.m. Congregation Machane Che- doech, Inc., 547 Lincoln Place, (Brooklyn )6, N. Y. Rabbi Dr. 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Pred.: IVander Walde. — Fr., 28. Juli. Probe-Redner Dr. Carl Cohn, Mincha 8:05, Maariw 8:50 p. m.; So., 8 a. in.: Fr., 4. Aug., 7:30 8 p. m., Maariw 8:45 p. m. So., p. m.; Sa., 8:30 a. m„ Mincha 8 a. m.; Mo. to Do., Mincha and Maariw 8 p. in. ...... "Aufbau"-Vertreter: Jeanette Port, 2424 Ardmore Avenue The Gate Club Our Summer Picnic will be held Sunday, July 30, at Meadow- brook Park, Venice. (Swimming and" ether sportlng events, in- cluding special games for chil- dren.) Arrangements for transporta- tion can be made through Mr. John Straus, 3493 Wilson Avenue begegnen wir "Howleglass" in England, wo ihn dann Ben Jon- sou auf die Bühne bringt. Und während Uebersetzungen in alle Sprachen seinen Taugenichtsruhm ausbreiteten, Johannes Fischart 1573 einen "Bulenspiegel reime- weis" herausbrachte, Cervantes einen der Schwanke dramati- sierte, schlössen die Vlamen den derbdreisten Humor des "Uhlen- s'pegel" besonders ins Herz, bis Charh-'* -1a Coster 1867 die Ge- stalt zum heroisch-sarkastischen Der Wahlspruch im belgisch« Wappen lautet: Einigkeit macht stark" Der «weite Sänftenträger streikt Wt MM f S- DUDW G.B.S. dankt für die | Ehrung mit | einem echten Shaw-Brief. liehen ersetzt zu haben. Auch stimmt die Inschrift nicht ganz überein mit dem in der ältesten erhaltener Sammlung seiner Streiche von 1515 mitgeteilten Epitaph das lautet: "Diesen Stein soll Niemand erhaben, hier steht Eulenspiegel begraben, Anno Domini MCCCL". (Ganz im Stil seines unfugreichen Lebens ging es nämlich auch bei seinem Be- gräbnis drunter und drüber: die Halteseile rissen, und statt zu liegen, kam er aufrecht in der Grube zu stehen.) Alle gelehrten Anzweiflungen seines leibhaftigen Erdenwallens sind aber heute verstummt. So rüstet denn das Städtchen Mölln zu umfassenden Feierlichkeiten, und ein findiger Bürgermeister hat gar ein an das Goethejahr anschliessendes "Eu- lenspiegeljahr" proklamiert. Aehnlich Dr. Faustus, Don Juan und der Frau von Pollak hat sich steil ich der unsterbliche Tunicht- gut und Leute-Fopper bald zu KRÄMPFADERN Sie brauchen nicht unter geschwollenen Beinen usw. während des« Jk!«« Wetters zu leiden, weil altmodische Gummintrümgifa unpraktisch sind, die neuen "SUPERTH1N"" "2 way stretch" Nylon elastischen Strümps i «oi leicht und bequem, und dennoch geben sfo auagn- xeichneten Halt. ... So dünn, dass sie als» "»ärtric* weight" Strümpfe getragen werden könnan. Ge- schlossene Zehen und Ferse. Sie brauchen te-siev» Strümpfe darüber zu tragen. Geben Li-, ihr» Strumpfgrösse an. NUR BEI KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicholas Avenue, near W. 181 st St.. N.Y.C. - WA 3-0077 $13.95 PER PAAR. Ändere Gummi- strümpfe ab $1.95 per Paar thc pEoPf W KÖNIG OHNE VOLK Zeichnung von Wronkow Empörer überhöhte. assistiert vom Griffel ?ines Felicien Rops. Nicht allein in Varianten wie etwa dem 'märkischen Eulen- spieger' Hans datiert oder dem "jüdischen Eulenspiegel" Hersch Ostropoler, auch in zahllosen dichterischen Erneuerungen und Ausstrahlungen (Komödien Ne- stroys und Wedekinds, Gerhart Hauptmanns grossartige Para- phrase in Hexametern) hat der sonderbare Schelm sein Wesen fortgetrieben, dessen Spuren sich leicht bis zum Soldaten Schwejk oder zu komischen Figuren der Filmgroteske (etwa W. C. Fields) verfolgen lassen. Sogar die mo- derne Musik hat sein Bild be- wahrt: in einer Oper E. N. v. Rezniceks und in der symphoni- schen Dichtung von Richard StransH, Freilich bedeuten alle diese Abwandlungen der Gestalt schon künstlerisch » V er fei nerungen ihres Witzes und ihrer morali- KAUFEN SIE JETZT! wenn Sie noch gute russische Persianer haben wollen. Neuanfertigungen, Umarbeitungen xu billigen Sommerpreisen. RAPARORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. sehen Sendung, gegenüber iem Original, dessen derbe Spässe oft recht ungeschlachter und zotiger Art sind. Vielleicht deshalb hat man den merkwürdigen Namen "Uhl den Spegel" lesen wollen, was der bekannten urwüchsigen Aufforderung des Götz von Bei - lichingen gleichkomme, da in der Jägersprache das Hinterteil eines Tieres als 'Spiegel" be- zeichnet wird. Doch finden sich bereits auf dem Grabstein die Embleme der Eule und des Spie- gels vor. vielleicht Weisheit und Gaukelei versinnbildlichend. Denn der unverschämte Bauerntölpel, der die biederen Bürger, die Geistlichkeit und Gastwirte nas- führt und alle bildlichen Auf- träge wortwörtlich erledigt, un- entwegt Schaden stiftend, offen- bart doch mitunter recht tiefsin- nigen Geist, z. B. wenn er froh bergauf ächzt und traurig bergab hüpft und immer schon die kom- mende Erleichterung oder Mühe vorwegfühlt, oder wenn er Steine sät und bemerkt: "Ich säe Schälke!" Das hat Eulenspiegel wirklich getan, und über Kasperle und Tünnes hinaus ist die Saat in mannigfacher Gestalt aufgegan- gen. "Oft wollten sie ihn erschla- gen, aber er hatte seine Kleider ausgezogen und sich verändert, dass sie ihn nicht kannten." So lebt, wie noch heute dies Urbild, das frohe Aergernis der Freiheit in vielen Verwandlun- gen fort und fort. Wo kaufe ich den "Aufbau" in der Sommerfrische? (Genaue Liste siehe Seite 21) ♦FOREST HILLS* NYLON-GUMMISTRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGEN HE1ZLAMPEN KRANKENSTÜHLE Off. Lief. d. Workmen's Benelit Fund. WARNER 1117-16 QUEENS BOULEVARD 1 (Union Turnpike Subwa\ Station) J Tel.: BO 3-2512 MANUFACTURING FURRIERS Tel.: ORegon 5-0048 (sw. 22. u. 23. Str.) 5th Floo* Samstag» geschlossen. . . . dass der während des zwei- ten Weltkriegs als offizieller Nazi-Kommenlalor im deutschen Rundfunk beschäftigte General Kurt Dittmer seit Ausbruch des koreanischen Krieges wieder tä- tig ist? Er schreibt einen täg- lichen Kriegskommentar in der Westdeutschen Allgemeinen Zei- tung. (Motto: Einmal ein Fach- mann. immer ein Fachmann...) . . . dass in London ernstliche Besprechungen stattgefunden ha- ben, die die Uebertragung des Oberbefehls über Truppen der Westmächie in Europa im Kriegs- fall an General De Gaulle zum Gegenstand hatten? Amerikani- sche und italienische Stellen ha- ben ihre ursprüngliche starke Opposition gegen dieses Projekt erheblich gemildert. . . . dass D. L. Fritsch und Theo- dor Schmidt, die beiden Heraus- geber der in Buenos Aires erschei- nenden pronazistischen Monats- schrift "Der Weg" (dessen politi- sche Einstellung der "Aufbau" als erstes Blatt in Anti-Anti am 29. April 1949 enthültte) von dem Kaufmann Hans Logemann ver- klagt wurden? Logemann hatte 75,000 Pesos in den Dürer-Verlag, in dem "Der Weg" und auch ver- schiedene pronazistische Bücher erschienen sind, investiert, ohne je einen Geschäftsvertrag mit seinen beiden Partnern abschlies- sen iu können. . . . dass die seit Kriegsende ver- schwundenen Fingerabdruckregi- straturen gewisser deutscher Be- hörden vor einigen Wochen ge- funden wurden? Mit ihrer Hilfe wird es nunmehr alliierten Agen- ten möglich sein, allmählich eine ganze Anzahl der unter falschen Namen und mit falschen Papie- ren in Deutschland lebenden un- gefähr 20,000 früheren Gestapo-, S.S.- und S.D. Leute und Nazi- kriegsverbrecher zu stellen. . . . dass die verschiedenen Em- pfänge und Feiern, die kürzlich in New York, Philadelphia und anderen Hafenstädten zu Ehren der Besatzungen jugoslawischer Schiffe veranstaltet wurden, auf ausdrücklichen Wunsch des State Department arrangiert wurden? Das günstige Resultat dieser Ver- anstaltungen auf die öffentliche Meinung in Amerika ergab Wash- ington das gewünschte Barometer für weitere Schritte im Zusam- menhang mit der Ausnützung der Tito-Kominform-Differenzen. .. . dass die seit einigen Wochen schwebenden Verhandlungen zwi- schen amerikanischen und unga- rischen Stellen über einen Aus- tausch des in Ungarn wegen Spio- nage verurteilten Amerikaners Robert Vogeler gegen die in U.S.A. - Verwahrung befindliche Stefanskrone abgebrochen wur- den? Die Ungarn zeigten sich so erpicht auf die historische Krone, dass noch weitere Konzessionen als die Freilassung Vogelers er- wartet werden. Don's be foolish. Don'l hoard. But make i* a habit to give to the Blue Card. MODERNE AUGEN- GLÄSER! Sorgfält'qe Herstellung ; und massige I Preise. | iLicensed T DOCCl OPTIKER t. KCl J J 14312 Broadway, WA 7-60721 I zw. 183. und 131. Sir. I 'Mitglied des Workm. Ben. Fund! $iiw"%er J4 _ KFf* .5, 1 Beteiligen Sie sich an unserem grossen Sommer-Wettbewerb (Siehe Seite 12) FUSS-LEIDENDE Wenn Sie alles probiert und für Ihre schmerzenden Füsse keine Er- leichterung gefunden haben, dann versuchen Sie es mit unseren nach Gipsabdruck in eigener Werkstatt hergestellten Einlagen. Unsere Einlagen Geben Ihnen eine gute Stütze. Passen in jedem Ihrer Schuhe. Sind mit Plastic überzogen und Schwärzen weder Ihre Schuhe noch Strümpfe. f Der gute Ruf unseres Geschaltes und unsere 40-jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung. - Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) von 8:30 a in bis 7:00 p.m. A. W I TTENBERG ■ BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ■ 145 WEST 72nd STREET, NEW YORi; 23, N. Y. Tel. TR 4-5343. nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl-, auch Kamst., v. 8:30-7 geöff. JEW1SH NEW YEAR CARDS (Rosh Hashonoh Sept. 12 & 13) White or fancy cards with English and .1 v ii.1, sayings: 25 60* 50 ......$1.10 73 $1.60 100 .......$2.00 White or fancy cards printed with \our name and address. 25 $1.50 50 ...... $2.00 75 $2.50 100 $3.00 ine lud mg envelopes. postpaid in all U S.A.................... We have larger cards this year Pleas« order early, NOW METRO STAT10NERY 60 South Street, Boston 11, Mas*. Infolge Ablebens des OPTIKERS HERMAN CAMINER 345 Amsterdam Avenue. N.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte befinden sich jetzt bei Alfred P. POLL LIC. OPTIC1AN 40 WEST 55th STREET IN. Y. C. - Gl 6-44S3 Mitglied des Workm.B.F.