AUFBAU L D-ÄffimiroÄcihsf im Aufbaus 'Unsere neuen Alliierten' Unter diesem Titel wird Dr. Robert M. W, Kempmt. 00, ittrend» des Wirtschaftsbeirats Hingegen waren die ersten Seiten des Präsidenten der amerikani- dieser Beilage voll von Ange- sehen Öffentlichkeit erklärt, es boten für neue Miet-Wohnunpen- "wäce lächerlich, alle Preise und wer ein Wohnhaus zu bauen aa- Löhne auf dem jetzigen Niveau gefangen hat, kann sich nicht vom festzunageln, um die Waffenpro- Markt zurückziehen, Er muss das duktion zu unterstutzen. Da un- Miethaus zu den kalkulierten Zin- ler Militärbudget nur 10% der Sen vermieten, sonst fehlt ihm nationalen Produktion ausmacht, bald das Einkommen, um die Zin- wäre 38 fantastisch, 100% der sen und die Realsteuern zu zahlen t3 ECCNST i>iif*iriri AN AMERICAN WEEKLY PUBL1SHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street# Now York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 fimared as second-cias» matter January SO, 1940, at New Y orte Post Office utider Act oi March z, 1879. ABC V >1. XVI—No. 32 NEW YORK, N. Y.„ FRIDAY, AUGUST 11, 1950 U.SA. 10# Spione am Werk Wirtschaft zu reglementieren". Am gleichen Tage haben die Ex- Fdjlure von Nylonstrümpfen er- militärische Zwecke angefordert; fahren, dass der Preis per Dutzend ton $8.50 auf Sil erhöht wurde, d. i. um $2.50 per Dutzend. Da Wider Erzeuger noch Grosshänd- lii bisher mehr als $2.50 per DuUen.j verdient haben, bedeutet ditse vollkommen legale Preis- steigerung ein 100%iger Gewinn- st» wachs Am gleichen Tage sind die Preise für Baumwollstoffe und Kuiutseidenstoffe in die Höhe ge- gangen; an den Börsen ist Kakao, Kaffee, Gummi, Schmalz und Baumwolle gestiegen; und am gleichen Tage' hat die Heeres- verwaltung eine merkwürdige Er- fahrung gemacht. Sie hatte die von 700,000 Yards stseidens soffen ausgeschrie- ; bis zum Schlusstag war nicht einzige Offerte unterbreitet worden Lader springt im Preise von Tag tu Tag; Stoffe für weisse Bett- Ötmiige sind kaum mehr vor- funden. die meisten Fabriken leh- ren Neubestellungen ab; Zucker Ht au« dem Handel verschwun- den, und wer die Grundstücks- Silage der "New York Times" t' >n Sonntag, 5. August, durchge- blättert hat, war peinlich davon überrascht, dass die Bauherren von Einfamilienhäusern in der Preistage zwischen $8000 und $ll,909 sich vom Markte zurück- gezogen haben; ein einziges In- Psm; England Seit* erwacht ........... 3 Cur» R'ies».: Was weiss man im Osten?.......... 3 Kurt Hellmer: ■Grimms "Mein Kampf" ......... 5 Äxtur Holde: Xrenek-Interview 9 Die Westküste. 10/11 Walter Mehring: Deutschland — ein Fiebertraum 26 (Mfrs-i Polgar: Der Gctrlert .........32 Ferner Beiträge von Oberst C. Araade, Siegfried Bern- feld. Richard Huelsenbeck, Karl Schwarz, v". WolfradL Vor zehn Tagen hat Präsident Truman 10 Milliarden Dollar für seither ist diese Summe auf 1S.3 Milliarden gewachsen,. Bald wer- den es $25 Milliarden sein. Man darf nicht übersehen, dass Waffen heute das Doppelte dessen kosten, was sie im Weltkriege 11 ge- kostet haben, und dass die Preise weiter steigen. Obwohl der Wirtschaftsbetrat des Präsidenten übet das beste statistische Material verfügt, sind seine Voraussagen bisher nicht eingetroffen. Wenige Wochen nach dem Kriege sagte der Wirt- schaftsbeirat eine Arbeitslosigkeit von 7-8 Millionen Menschen vor- aus; statt dessen kam eine Hoch - konjunktur, die bis Herbst 1948 andauerte. Als 1949 ein» Ab- Schwächung einsetzte, erklärte der (Fortsetzung auf Sexte 2) Bonner ZoHfahndungsdlieinist wimmelt von Nazis Von unserem Sonderkorrespond&nt&n Frankfurt am Main, Anfang August 19S0, Ehemalige Mitglieder der deutschen "Abwehr", der xufojbet unter dem Befehl des Gestapochefs Heinrich Himmler befindlich gewe- senen Spionageorganisation der Hitlerschen Wehrmacht, werden neuerdings in verschiedenen deutschen kaufmännischen ."Komernen beschäftigt, um den sogenannten legitimen Handel gegen den illegitimen Handel zu schützen. In Wahrheit handelt e« sich darum, i**i «ich bestimmte Firmen gegen die Konkurrent toxi neuent- standenen Flüchtlingsfirmen und den Handel durch die DP*,» mit Hilfe der ehemaligen Hitlerschen Spionageagenten schützen wollen. Gleichzeitig wird bekannt, dass in den jetzt neuentswtehendan Zollfahndungsdienst des Bundesfinanzministeriums Elemente Ein- gang gefunden haben, die während der Nazizeit damit beschäftigt «raren, jüdischen Emigranten ihre letzten Habe abzunehmen und in den von Hitlers Armeen überrannten* Gebieten Juwele» und Schmuckstücke von französischen und bulgarischen Juden für das Reich zu beschlagnahmen. Die Machtbefugnisse dieses neu eingerichteten Heeres von Fahn- dungsbeamten. die bisher den einzelnen Ländern unterstanden, wurden dadurch, dass sie jetzt im Bund zusammengefasst wer- den. wesentlich stärker als vor- her, sodass seine personelle Zu- sammensetzung von grösster Wichtigkeit ist. Hinzu kommt, dass die Bonner Behörden einen ständigen Druck auf die hohen Kommissare ausüben, und zwar (Fortsetzung auf Seite 2) MIM ACHTUNGEN ZUR LAGE: PEACE - It's Wonderful Von MANFRED GEORGE Mit dem Ausruf 'Teace—It's Wonderful" pflegen die Mitglieder der erfolgreichen, finanzkräftigen und zahlenmässtg recht grossen Negersekte des Father Divine in Harlem Aussprüche und Taten ihres Leiters, aber auch allgemeine Reden und tägliche -Be'grüssungexr im Privatleben zu besehliessen. Es ist ein magisches Wort. Nicht durch Zufall ist es ein Schlagwort des schwarzen Missionars in New Yorks Negerviertel geworden. Diese armen Menschen, die Meist .Haus- angestellte, Fahrstuhlführer, Schuhputzer und Angehörige anderer nicht gerade hochbezahlter Berufe sind und die die Masse ihrer Volksgruppe ausmachen, leben in einem Gefühl der inneren Un- sicherheit. Das Leben rings um sie ist hart und fordernd, die Welt zeigt sich von einer bösartigen feindseligen Seite, der Himmel ist Viermal UN-Delegierter Jacob Malik, der russische Delegierte, bei seinem (erfolglosen) Versuch, die Aufnahme des kommunistischen China in die Vereinten Nationen zu erwirken. Links unten im liefen Nachdenken versunken Generalsekretär Trygve Lie. Rechts Margaret Tramen, die Tochter des Präsidenten, als Zuschauerin, bexw. Zuheherin der historischen Debatte. weit und fern, und ihre Seele ist unruhig. Sie sehnen sich nach dem Frieden der Seele, nach Aus- ruhen, Aufatmen, nach einer Minderung dieses ewigen Ge- spanntseins der Wachsamkeit ge- gen einen" Angriff der Umwelt. Dasselbe Gefühl der Unruhe und Unsicherheit dieser um ihre Zukunft kämpfenden Schicht un- serer Bevölkerung hat heute wei- teste Kreise in USA, ja die ganze Welt ergriffen. Darum ist auch noch nie so viel von Frieden ge- sprochen worden. Das magische Wort, das bei seinem blossen Laut werden alle guten Wünsche und Gedanken in einem unver- dorbenen Menschen auslöst,musste infolgedessen -............. ebenso wie die unterminierten Worte "liberal", "fortschrittlich" etc.— in seinem Gebrauch durch politische Rech- ner zu einem gefährlichen-Instru- ment werden. Das Beispiel des sogenannten Stockholmer Friedensappells war seine letzte mißbräuchliche An- wendung. Aber die Tatsache, dass die auffliegende, viel gemalte Taube mit dem Oelzweig, die da durch die Wolken segelt, den Blick von den Kanonenbatterien auf der Erde ablenkt, genügt n baden, mehrfach und in der Tat unsere Meinung dar- über ausgedrückt haben? Wir beklagen uns oft. dass nie- mand unsere wirklichen Absich- ten kennt, dass man uns mißver- steht und zwar unser Geld nimmt, aber zu keinerlei Gegendiensten bereit ist. Hatten wir aber eigent- lich gesagt, was für Gegendienste wir erwarteten? Man kann sie doch B. keineswegs- nur \mtcy der Formel "Gemeinsamer Kampf gegen den Kommunismus:" sum- mieren. Denn erstens hat der Kommunisinus viele Formen, und vor allem frühe Stadien, in denen er nur als ein Virus spürbar wird, der durchaus durch eine zweck- entsprechende Behandlung besei- tigt werden könnte. Dann sind wir z. B. auch garnicht gegen Tito, soweit seine gegenwärtige Haltung ihn zu einem Geschäfts- bündnis mit den West mächten zwingt. Auf der anderen Seite wissen wir, dass viele der asiati- schen Völker in der Entwicklung ihres nationalen Erwachens Sta- dien durchmachen, die der "Na- tional Association of Mamifae- turers" zweifellos eine Gansehaut erzeugen müssen. Wir haben es mit anderen Worten mit einer Welt -zu tun, auf deren Viel- fältigkeit wir uns nicht einstellen. Wir Leibt aber sind eine Nation, die so vielfältig und so schwierig zu verstehen ist in ihrer Struktur und im Ablauf ihrer politischen <4We CertainJy Need To Gel Something Under Conlrol" > — ' wonderlül. ... Here is ihe Answer to Your Hiring Problems CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street. New York 19, N Y for Competent Help In Office. Shop and Factcry. Hotel and Restaurant. (Fortsetzung von Seile 1) Wirtschaftsbeirat in seiner Juni- botschaft, dass der Abstieg der Preise und der Konjunktur noch nicht beendet sei; von diesem Tage an gingen beide aufwärts. Und jetzt wird es sich wiederum als irrig herausstellen, auf Sta- tistik zu sehen statt auf das menschliche Leben. Die Wirtschaft wird nicht von Ziffern bestimmt. Das ist eine irrige Anschauuung. Man kann nur im Nachhinein in Ziffern messen, was geschehen ist, aber die Triebkraft der Wirtschaft sind menschlich-psychologische Be- weggründe, und nur derjenige könnte die Wirtschaft voraus- sagen, der im vorhinein wusste, was 150 Millionen Menschen den- ken und tun werden. Momentan sehen wir, dass diese Menschen Vorräte kaufen; die Statler Hotel Inc. hat in der Vorwoche an einem Tag für $2 Millionen alko- holische Getränke gekauft, ohne Gründe dafür anzugeben. Viele kaufen, weil sie Warenmangel be- fürchten; andere kaufen, weil sie Preissteigerungen befürchten. Und diese Preisteigerungen sind keine nationale Angelegenheit. In der ganzen Welt, bis hinüber nach Shanghai, steigen die Preise und werden Vorräte angelegt. Und die Aufrüstung bleibt nicht auf U. S. beschränkt. Ganz Europa geht daran, aufzurüsten. All das ver- stärkt die Nachfrage yaeh Gütern. Zu glauben, dass all dies un- sere Wirtschaft nicht berühren wird, dass Vorsichtsmassnahmen "lächerlich" sind, ist eine Ver- kennung der Tatsachen. "Es sind nicht allein die Regierungsaus- gaben, die ins Gewicht fallen. Schon hat die Stadt New York | angekündigt, dass sie $2 Milliar- j den brauche, um Schutzkeller gegen Atombomben zu bauen. f Andere Städte werden nicht zu- j'rückbleiben. Weitere Milliarden i werden in medizinische Präparate j ;r.vs stiert werden müssen. I Wie will man all diese Rie- ! 5 r r.s um n 1 cn aufbringen? Die bis- ; her beantragten SteuererhÖhun- 'gvn dürften $5 Milliarden ein- 11. ringen. Weiter geht man daran, 'tine Reserve anzutasten, freilich recht vorsichtiger Weise, Diese | Et «.erve sind die "stouerverpflich- j-.ur.pen unserer Gesellschaften. AVLhvend der Angestellte seine j Einkommensteuer am gleichen 'Tage bezahlen muss, an dem er 1 rit-'B Lohn empfängt, zahlt eine ; Gesellschaft die Einkommensteuer > e:;n Jahr später; die Steuer auf ) die Gewinne des Jahres 1949 z. B. {wird erst 1950 gezahlt, und zwar 1 in vier gleichen Raten. Nun will j man diese Zahlungstermine vor- j verlegen, aber nicht in das Ge- schäftsjahr selbst. Der Senat arbeitet an einen: Vorschlag, die Gesellschaften ro verpflichten, je 30% der Steuer (statt 25%) in den ersten zw« Quartalen 1951 zu zahlen, je in den letzten Quartalen. Auf diese Art würde der Staat JIM Millionen schneller einkassieret als bisher. Die Raten sollen in späteren Jahren weiter erhöh! werden, bis 1955 volle 100% d« Steuer im ersten Halbjahr kas- siert sind, wenn das Budgetjahr endet. Natürlich ist diese Mobili- sierung von Reserven keine neue Einnahme; für Kriegsbedürfnisse ist das keine Abhilfe. "Wir hebe weder einen finanziellen noch einen wirtschaftlichen Kriegsplan und das ist eine sehr betrüblich« Angelegenheit, von der man nur weiss, wie sie anfängt, aber nicht wie sie enden wird. In den ersten vier Monaten ri« Jahres 1950 wurden Waren i ■ Werte von $92.710,800 in Israel importiert; im Vorjahr waren « in derselben Zeitspanne War«, im Wert von $59.231,200. Expor- tiert wurden in den ersten vi«: Monaten 1950 Waren im Werls von $20,241,200 oder rund 16 Pro- zent mehr als in derselben Zeit- spanne 1949. Hauptausfuhrländei sind England, die Vereinigten Staaten, Schweden. Holland, Bf]- gien, Dänemark, Finnland und Norwegen. Spione am Werk (Fortsetzung von Seite I) in der Richtung, dass auch die DP's und Ausländer der Gerichts- barkeit der deutschen Behörden unterstellt werden sollen. Gene- ral Lucius Clay hat als Militär- gouverneur von>Deulschland sei- nerzeit derartige Wünsche mit der Begründung abgelehnt, dass man den Ausländern und DP's nicht zumuten könne, sich der Ju- risdiktion von ehemaligen Nazi- Beamten xu unterstellen. Welchen Erfolg die deutschen Wünsche jetzt haben werden, bleibt abzu- warten. BANK LANDAU & KIMCHE Ä S. ZÜRICH iAHNHOFSTRASSE 83 TELEGR.: KIMLAND CODE: PETERSON 3rd ED. ERLEDIGUNG' SÄMTLICHER B Ä N t< - C E 5 C H Ä FT E Die Beschäftigung früherer Ab- wehrleute des Herrn Himmler durch kaufmännische Firmen kam soeben auch in einem interessan- ten Prozess der jüdischen Kul- tusgemeinde München, des Ge- neralanwalts Dr. Philipp Auer- bach und des bayrischen Landes- rabbiners Dr. Ohrenstein zur Sprache, den diese vor dem Land- gericht in Frankfurt am Main gegen die illustrierte Zeilschrift "Der Spiegel" wegen Beleidigung führten. In einer Artikelserie über den Kaffeeschmuggel in West- deutschland waren Dr. Auerbach und Rabbiner Ohrenstein in hinterhältiger Weise mit angefa- lieber Unterstützung von jüdi- | sehen Kaffeeschmugglern in Zu- i sammenhang gebracht worden. Im Verlaufe der Verhandlung j erklärte der Vertreter des "Spie- r*4-- D Tre PARIS HHHWWWWHWHV Der seit Jahren beliebte $ Treffpunkt im Zentrum von J J Restaurant | . -# gel" sein tiefstes Bedauern über dieses "Versehen" und übernahm in einem Vergleich sämtliche Kosten des Verfahrens. Rechtsanwalt Dr. Klibanski, Frankfurt, der die beleidigten jüdischen Kullusgemeinden ver- trat, legte dem Gericht einen vom Verlage des "Spiegel" an eine Annoncen-Expedition gerichtetes Schreiben vor. In diesem war vor Erscheinen der Serie über den Kaffeeschmuggel auf die kom- mende Aufsatzreihe hingewiesen und behauptet worden, dass 95% des illegitimen Kaffeehandels von DP's betrieben würden, von de- nen wiederum 95% Juden seien. Der "Spiegel" erwarte, dass sich die legitimen Kaffeehändler für diese Serie durch Inserate er- kenntlich zeigen würden. Nach Vorlage dieses skanda- lösen Schreibens erklärte der Vertreter des "Spiegels", dass die Redaktion nichts von dem Briefe des Verlages wisse, ihn miss- kr'iVige. und der schuldige Ange- stellte entlassen werden würde. "iv" j* V'?** . „Zeichnung von VVrrnkt\y | Der moderne Aladdin und da.! "Star ' - ' Low" 1 Steh in Bereitschaft, guier Geis:, i Frau Syngman Rhee — ein« Wienerin Wie die in Wien erseht in er,dt "Presse" meldet, ist die Giittii des Präsidenten der Republik ves- Südkorea. Frau Syngm.m Rhr eine gebürtige Wienerin, Ihr Mid chennamo wm* Franziska Bf-nr.c-z 1934 lernte sie ihren zuUüdüfti Mann kennen, als sie $,]= Stkre tärin eine österreichische Bc,lep> tion zum Völkerbund n«rh Gti begleitete. PARIS PARIS 28 Boulevard Pr cr.rn. %\%\W%vS SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE IN PARIS ! ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS . rfyiL'rn vorjresohrio)>cncn Mindestpi eisen ica ' 5 tit i . . dass General W. Riley, der Chef des UN-Stabes in Israel, als Nachfolger des zurückgetretenen amerikanischen Botschafters James G. McDonald in Aussicht genom- men ist? * . . . dass der westdeutsche An- teil an den Besatzungskosten 21 Prozent des Gesamthaushalts des Bundesstaates ausmacht, während die Deutschen in der Zeit von 1940 bis 1944 dem von ihnen besetzten Frankreich die Entrichtung von Besatzungskosten In Höhe von 175 Prozent des Gesamthaushaltes auferlegten? Im Verlaufe von fünf Jahren erhielt Westdeutsch- land von den U.S. Hilfesendun- gen In Höhe von 15 Milliarden Mark; die jährlichen Besatzung«- kosten betragen 4 Milliarden Mark, die in Deutschland selbst ausgegeben werden und zum Teil Löhne deutscher Angestellter der Militärbehörden darstellen. Die Angehörigen der amerikanischen Besatzungsmacht lassen jährlich mehr als 50 Millionen Dollar (!) in Deutschland. . . . dass sich seit einigen Mona- ten an der sächsisch-tschechischen Grenze eine Partisanenbewegung bemerkbar macht? Angehörige dieser Trupps sollen Deutsche, Tschechen und Polen sein, die von ehemaligen russischen Offizieren befehligt werden. In der letzten Zeit häuften sich Anschläge gegen Parteihäuser der SED, und es kam zu Gefechten zwischen der Volkspolizei und Partisanen- trupps. , . » dass Walter Ulbricht bei seinem Besuch in Prag Verhand- lungen über ein Militärabkommen zwischen Ostdeutschland und der Tschechoslowakei geführt hat und die ostdeutsche Regierung vor ähnlichen Verhandlungen mit Po- len und Ungarn stehen soll? Die tschechische Regierung gewährte der ostdeutschen Regierung Kre- dite für Waffenkäufe. « . . dass auf Grund der aus- schliesslich im "Aufbau" ver- öffentlichten Enthüllungen die amerikanischen Behörden das be- reits erteilte Einreisevisum des Nazi » Generals von Altenstadt annullierten? Die seinerzeitigen Feststellungen des "Aufbau" über von Altenstädts Verbindungen zu subversiven und noch immer na- zistisch aktiven Persönlichkeiten in den Vereinigten Staaten wur- den amtlicherseits vollauf bestä- tigt und führten zur Entdeckung von Altenstädts Beteiligung an enti - amerikanischen Umtrieben. , * ... dass Dr. Lagmann von Auen, einer der berüchtigsten Häupt- linge der Sudetendeutschen, ge- genwärtig von einflussreichen Drahtziehern (genannt werden u.a. Hjalmar Schacht und der Ruhrmagnat Heusch)bei der west- deutschen Grossindustrie und den Parteigrössen der C.D.U. als Vize- Kanzler anstelle von Franz Blü- cher propagiert wird? Als Haupt- argumenl wird angeführt, dass Lagmann von Auen "durch die bedingungslose Gefolgschaft von elf (!) Millionen Heimatvertrie- benen In der Bonner Republik der Regierung den bisher fehlen- den volkstümlichen Rückhalt ge- ben würde." * . . . dass die beiden grossen zu den "Big Six" gehörenden ame- rikanischen Reklamefirmen Mc- Cann-Erickson end J. Walter Thompson sich im Konkurrenz- kampf g zusammen über 65% der zahlungsfähigen westdeutschen Groesindustrie- und Exportfirmen als Kunden gesichert ' haben? Trotz der Valutaknappheit in Deutschland werden über neun Millionen Dollar im ersten Jahr für Reklame und-Propaganda in den Vereinigten Staaten zur Ver- fügung stehen. Adrlenne Themas hat Julius Deutsch geheiratet Die Schriftstellerin Adrienne Thomas, die nach Kriegsende von New York nach Wien zurückge- kehrt ist, hat dort kürzlich den ebenfalls aus Amerika zurückge- kehrten Dr. Julius Deutsch gehei- ratet, der dem Parteivorstand der österreichischen Sozialdemokrati- schen Partei angehört. Don't be foolish. Don't hoord. But make lt a habit to glve to the Blue Card. Reg. U.S. Pat Off No 422.691 Editor: Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck Kurt Hellmer Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Manager; Ludwig Wronkow Board of pirectors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig Low enstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"),. Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow. Advisory Board: -Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javite Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber of Audit Bureau oi Circulation*. Publlshed weekly by the New World Club. Inc., 209W. 48 St., New York City Phone. CIrcle 7-4660. Subseription Prices: U S. A„ its terU- tories and possessions, Canada, Central and South America. $8.00 for z yeare, $5.00 for 1 year, $2.75 for Vi year. All other countries: $3.25 for % year, ffc.oo for X year. (Postage included.) Bonn mimmt Globke In Schutz Das Bundeskanzleramt in Bonn dementiert jetzt Behauptungen, dass der Kommentator der Nürnberger Rassengesetze, Hans Globke, zu dessen Anstellung bei der Benner Bundesverwaltung der "Aufbau" vor einigen Mona- ten Stellung genommen hat, wäh- rend des Krieges Auslandsreisen zur Behandlung von Judenfragen unternommen habe. "Der Abge- ordnete Adolf Arndt", so heisst es in der Erklärung, "hat ... die Behauptung aufgestellt; der im Bundeskanzleramt tätige Hans Globke habe während des Krie- ges mehrere Auslandsreisen zur Behandlung von Judenfragen un- ternommen. Demgegenüber wird ausdrücklich festgestellt, dass Globke diese Reisen als Referent für ausländisches Verwaltungs- recht und ausländisches Staatsan- gehörigkeit sr ech t u n t e r n o m m e n hat und an keiner Erörterung von Judenfragen beteiligt war." Der Abgeordnete Adolf Arndt (SPD) hatte im Bundestag die Tätigkeit Globkes in einer füh- renden Stellung des Bundekanz- leramtes kritisiert und u. a. er- klärt, Globke habe während des Krieges zusammen mit dem SS- Obergruppenführer Stuttgart Rei- sen nach Amsterdam, Bukarest Pressburg usw. unternommen. Arndt hatte bemerkt, auf diesen Reisen wollte "natürlich niemand von Judenfragen gesprochen" haben, aber nach den Reisen ha- be sich "die Blutspur der ge- marterten und gemordeten Juden in die Vernichtungslager von Au- schwitz" gezogen. Eis steht allerdings zu vermu- ten, dass eine grosse Anzahl von Sowjetbürgern ihre eigenen Zei- tungen nicht mehr lesen, weil sie längst wissen, dass sie nicht informiert, sondern belogen wer- den, So erfahren sie denn auch das Wenige nicht, was man ihnen zu sagen bereit ist, zum Beispiel in Form von Todesanzeigen. Unter den Todesanzeigen der Prawda in Moskau, dem offiziösen Organ der Sowjetunion, finden sich am: 22. September 1949: stellv. General- chef V. F. Gaeparlan 18. Oktober 1949: Marschall der Sow- jetunion Iwan Tolbuchln, zuletzt Bai» 6. Dexember 1949: Generaloberst L Roeow, xuletsl Im Baltikum tätig ge- wesen, Mitglied des ZK der KPdSU 16. Dexember 2949: Generalmajor S. Baryschew TS. Dexember 1949: Generalmajor J. Tulcwski, 50 Jahre, Che! des Artillerie- stabes 3. Januar 1950: Konteradmiral H. •aja*. 60 Jahre fc. Januar 1950: Konteradmiral B. Romanow, 48 Jahre 11. Januar 1950: Generalmajor H. Madwedjew, Chef des Heeresgesund- heltswesens, 61 Jahre 22. Februar 1950: Generalleutnant I. Fedjankin 16. Mär* 3950: Generalmajor Peter Chanäbadse, xuletxt Baltikum und Ost- preussen, 49 Jahre 17. Mttrx 1950: Generalmajor D Tanski, Chef des Heeres - Verkehr». weeen« 21. Marx 1950: Generalmajor I. Mil- iin, Chef der politischen Leitung der Armee, 42 Jahre 7. April 1950: Generaloberst M. Reiter 12. April 1950: Generalmajor D. Kiry- low, Leiter des Heeres-Sanität«wesens. In jedem einzelnen Falle schrieb die Prawda von dem "tiefen Schmerz der Bevölkerung", von dem "ehrenden Andenken, das die Partei dem teuren Verstorbenen bewahren werde". Das mag stim- men, obgleich die Partei wohl kaum ganz unschuldig an diesen plötzlichen Todesfällen sein dürf- te. So viel und so schnell wird nicht aus reinem Zufall gestor- ben. Und wenn man die Todesfälle im einzelnen untersucht, so er- gibt sich, dass die Verstorbenen fast alle dem Generalstab ange- hörten, dass sie fast alle Mitglie- der des Obersten Sowjets waren; ANKAUF ^6 F. Umarbeitungen uwelen L VERKAUF Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Street) Suite 410. N. Y. 22. N. Y. kurz, dass alles dafür spricht, dass es sich hier um eine gross ange- legte Säuberungsaktion handelt. Säuberungen sind in der Sow- jetunion keine Seltenheit. Im- merhin muss festgestellt werden: bei den grossen Säuberungs aktionen der dreissiger Jahre ging man sehr offen zu Werke. Man Scheute die Oeffentlichkeit nicht. Heute scheut man sie. Statt Prozessen macht man Staatsbe- gräbnisse. Und eine Bevölkerung, die, anstatt von einer Berliner Blockade von Verkehrsstörungen erfährt, die von einem Krieg, der sich tief im Inneren Südkoreas abspielt, nur hört, dass er durch einen Angriff der Südkoreaner auf die Nordkoreaner entstanden ist, liest anstatt. Mordberichte — Todesanzeigen. % manischewitz % % &Mc$t ' «aemra sm»,. Hmi W* fcM •! bamM thmt imM Hly Im metle et tieme—" or Ht *• itlinWi kern« Mdmit es ttm ». WwIkIwwIN Cwwpwiy! Fer mI) #• Hn«»t hwwe Iwgiedl- «■H DG tat« MonlsdiewWi SericM. TtaV why, «reewed •» Fleh», W« •# se nwtoMnf, wMi with the natural tang of gantaifresh beets delicious with Tarn Tarn crackers Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 naebrn, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club. ine. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office under Act of March Z. 1679. Vol. XVI—No. 32 August II. 1850 ABC ABC SIE ERREICHEN ALLE IHRE FREUNDE, BEKANNTEN UND KUNDEN IN ALLEN FÜNF ERDTilUN durch Ihre Neujahrs- Glückwünsche im nAufbau tt Eine Anzeige in dieser CiJmi (Grösse A) kostet fiii die Re losch-Haschonoh- Nummer nur............. $5.00 Herzlichste Glückwünsche zum Neuen Jahi! Dr. med. Kurf May (fr. Hamburg) Calle Belgrano 0000 Buenos Aiiee Weitere An*eigengro«ae*i Grösse D—1J/2 inches I col. 7.5® Grösse Ei—2 inches 1 coL 9.60 Grösse Gr—1 inch 2 coL 9.80 Grösse O—2/2 inches 1 col. 12.25 Grösse H—1inches 2 col. 14.25 Grösse K—2 inches 2 col. 18.50 Grösse L—2«/2 inches 2 eol. 23.00 1 inch = 25 mm hoch 1 Col. (1 Spalte) — 12 mm breit Wir bitten Sie uns Ihre Cliiek* wünsche zeitig einwisende». Die Rosch-Haschonoh-Nummer erscheint am F r e i t a g, den 8. SEPTEMBER 1950. Anzeigen-Schluss: Freitag, I. Sept. ürMey, August 11, 1950 AUFBAU Keine für Kriegsverbrecher Der Deutsche Anwaltverein distanziert sich München, Anfang August. Der Deutsche Anwaltverein, die Spitzenorganisation der deut- schen Rechtsanwälte, hat kürzlich eine Vorstands- und Beirats- litzung in Hamburg abgehalten und einstimmig beschlossen, von der Absendung eines Schreibens zugunsten der in Nürnberg ver- urteilten Kriegsverbrecher an den amerikanischen Hohen Kommissar John McCloy abzusehen. Dieser Beschluss wurde gefasst, nach- dem der Verteidiger des zu 12 Jahren Gefängnis verurteilten Alfried Krupp, der ehemalige Marinerichter und jetzige Rechtsanwalt Otto Kranzimehler, versucht hatte, den Deutschen Anwaltverein für eine Gnadenaktion einzuspannen. In einem vertraulichen Schreiben hatte Rechtsanwalt Kranz- buehler gebeten, der Anwaltverein möge eine von ihm ent- worfene Resolution an den amerikanischen Hohen Kommissar ab- senden lassen. Der Verteidiger Krupps wollte gleichzeitig eine Resolution der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht beifügen lassen, deren Geschäftsführer Dr. P. Barandon ein ehemaliges Mitglied des deutschen Auswärtigen Amtes ist. In seinem Gesuche «n den Anwaltverein hatte der frühere Marinerichter und Vertei- diger Kranzbuehler erklärt: "Weiter rate ich dazu, die Presse über dieses Schreibn nicht zu unterrichten." Der Vorstand des Anwalt- vereins hat, wie gesagt, aus wohl erwogenen Gründen einstimmig abgelehnt, sich an einer Aktion für die Kriegsverbrecher zu be- teiligen. Eine grosse Anzahl der in Nürnberg tätig gewesenen Verteidiger befindet sich augenblicklich in Landsberg, um mit ihren Klienten die Gnadengesuche zu besprechen, die der in München tagenden amerikanischen Gnadenkommission vorgelegt und bis zum 1. September entschieden werden sollen. Aus den Vereinigten Staaten sind zahlreiche Proteste gegen jede Begnadigung eingetroffen, während persönliche und politische Freunde der Verurteilten aus Deutschland sich für eine Herabsetzung von Strafen einsetzen. Im Auftrag der Schweizer Verwandten des zu nur fünf Jahren Gefängnis wegen Beteiligung an der Deportation von 6000 Juden aus Frankreich nach Auschwitz verurteilten ehemaligen Staats- sekretärs Freiherrn Ernst von Weizsäcker sind zwei amerikanische Anwälte, Warren Magee und Thurman Arnold, aus Washington soeben nach Deutschland geflogen. Die Deutschlandreise des frü- heren stellvertretenden amerikanischen Hauptanklägers in Nürn- berg,* Dr. Robert Kempner, aus Lansdowne, Pa., soll mit der Be- gnadigungsfrage nicht im Zusammenhang stehen. Der Gnadenausschuss, der den Hohen Kommissar John McCloy zu beraten hat, beschäftigt sich mit Gesuchen von 105 in Lands- berg sitzenden Verurteilten, die im Verlauf von zwölf Nürnberger Verfahren bestraft wurden. Im ganzen standen in Nürnberg 199 Angeklagte vor Gericht. Von diesen sind 37 freigesprochen wor- den. Diejenigen, die weniger als fünfeinhalb Jahre zu verbüssen hatten, sind bereits- entlassen worden, da die Strafen seit der Inhaftierungszeit im Jahre 1945 zählen. Einige andere Verurteilte wurden wegen Krankheit entlassen, so z. B. kürzlich der SS- Brigadeführer und Chef des Nazi - Nachrichtendienstes Walter Sehellenberg■ Er war zu einer Strafe von sechs Jahren verurteilt worden und wurde während der Haft an der Leber operiert. Hans Grimms'Mein Kampf Ein deutscher Bestseller: "Antwort eines Deutschen" — Von KURT HELLMER Der Krieg in Korea 6. militärischer Wochenbericht Von Oberst KURT-CONRAD ARN ADE Aus den Schaufenstern aller Buchhandlungen Westdeutschlands starrt den Passanten seit kurzem ein Buch an, das den provokatlven Titel "Antwort eines Deutschen" trägt, der an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lässt. Weniger deutlich — aber auch entsprechend kleiner — ist ein zweiter Titel: "Die Erzbischofschrift". Als Autor zeichnet Hans Grimm, dessen "Volk ohne Raum" noch kaum ver- gessen sein dürfte. Das neue Buch von Grimm stellt alle bisherigen Versuche, den Nationalsozialismus reinzuwaschen und den "Siegern" eine Gegen- rechnung vorzulegen, in den Schatten. Dass es einen Verleger (Plesse-Verlag, Göttingen) gefunden hat und erscheinen konnte, ist ein Beweis für die von Grimm abgeleugnete Pressefreiheit und Demokratie in Deutschland. Grimms Fehdeschrift, als Antwort auf einen 1945 vom dama- ligen Erzbischof Von Canterbury an die Deutschen erlassenen Auf- ruf gedacht, ist eine tendenziöse Auslegung aller Massnahmen der Alliierten, angefangen mit der "bedingungslosen Kapitulation" um in dem deutschen Leser aufs neue ein Gefühl des Widerstandes ge- gen die Besatzungsmächte zu züchten. Unter dem Vorwand, dass es ihm um "Europa" gehe, nicht um "Deutschland", behaup- tet Grimm: "Ich werde die Ueberzeugung nicht los, dass im Jungen deutschen Natio- nalsozialismus eine einzigartige Mög- lichkeit für Europa und au einer end- lich gelingenden Irdischkeit gelegen hätte, wenn Grossbritannien sich . . . tum Dritten Reiche gefunden hätte als erkennender und beratender Freund, der da begriff, dass das, was an den Deutschen geschähe, früher oder spä- ter in England wirksam werden müsse und umgekehrt." Von diesem "jungen deutschen Nationalsozialismus" ist denn auch wiederholt und ausführlich die Rede. Grimm bezeichnet ihn "richtiger als eine politische, eine moralische . . . eine religiöse Be- wegung" und behauptet, der "ur- sprüngliche" Nationalsozialismus verlangte eine hewusste Rassen- pflege", die "mit Rassendünkel oder gar Judenabneigung . . . von Haus aus nichts zu tun hatte". Wie Grimm die Tatsachen derart auf den Kopf stellen kann, ohne fürchten zu müssen, widerspro- chen zu werden, ist unerfindlich. Hat Gottfried Feder, der 1920 zum ersten Male die 25 Punkte des na- tionalsozialistischen Partei - Pro- gramms verkündete, nicht bereits den Grundstein zu den entsetzli- chen Judenverfolgungen des Drit ten Reiches gelegt? Kommentar der "Juden- abneigung" Immerhin weiss Grimm die so genannte "Judenabneigung" zu erklären, wenn er sagt: "Bei der Abneigung gegen das Ju- dentum spielte ... der Aberglaube eine Rolle. . . . Juden deängten vom Osten in immer grösserer Zahl in das frisch geeinigte, aufblühende Reich und machten zum Teil durch Fleiss, zum Teil durch eine neue Skrupel» losigkeit, zum Teil durch raschere» Denken gute Geschäfte, wo eingebo- rene Deutsche nicht vorwärts kamen, und nisteten sich ein und drängten alten Mittelstand zur Seite und blie- ben im Hirn und Herzen doch Fremde. "Anders als die Deutschen in Eng- land brachte ein Teil der Ostjuden ungute Geschäftspraktiken mit, und anders als die Deutschen im konser- vativen, so gefestigten England mach- ten sich Intellektuelle unter den Fremden vielfach mit unkluger Lust als zersetzende Faktoren im unferti- gen Deutschen Reiche geltend. Mit Recht wird gesagt, der üble Antisemi- tismus stecke an, aber auch der Jü- dische hohnvolle Spaltpilz brachte fer- tig, die Meinungen und die Haltung eines unausgeglichenen Volkstums, wie es das deutsche damals war, zu ver- fälschen, zu stören und su verseuchen, und niemals kam dies irgendwo stär- ker und unzweifelhafter zum Aus- druck als im tief verwundeten Deutsch- land der Jahre 1917 bis 1933. "In dieser Zeit wurden Juden, ohne Wollen der älteren deutschen Juden- schaft, die ärgsten inneren Vernichter der Demokratie und Toleranz In der Deutschen Republik." Dass diese "Abneigung" gegen das Judentum "schauerliche Fol- gen" hatte und die "Judennacht ein elender Schandfleck bleibt gibt Grimm sogar zu. Aber ebenso behauptet er, dass der Antisemi- tismus, der sich unter dem "Hit- lerismus" (wie er die letzten Jahre des Dritten Reiches cha- rakterisiert) entwickelt hat, "mit den frühen Formen eines defen- siven Antisemitismus als Abwehr der Zersetzung sehr wenig zu tun hatte." Schliesslich nimmt er Hit- ler, für den er im grossen ganzen nichts übrig haben will, in Schutz. Hitler, so will Grimm wissen, soll nämlich nach dem 10. November 1938 Goebbels "in grösster Aufge- regtheit entgegengeschleudert ha- ben: 'Ihr habt durch diesen Wahnsinn den Nationalsozialis- mus und mich um viele Jahre aufgehalten, wenn nicht über- haupt gebrochen!'" Dass die Zahl der jüdischen Opfer im nazibesetzten Europa bis Kriegsende auf sechs Millio- nen anstieg, erwähnt Grimm nur ganz nebenbei, wenn er diese Zahl als "Propagandaziffer" zu bagatellisieren versucht. Ande- rerseits erklärt er, wenn auch nicht ohne neue Spitze: "Ich versiehe nun wohl, dass Juden bewusst und unbewusst rächten und zu rächen versuchten, was unge- schützten Rassegenossen zwischen 1938 und 1945 angetan sein mag. Ich fühle mit, dass das. was der Gesamtheit der Judenschaft in Deutschland durch Hitler-Propaganda nachgesagt wurde. Die Kämpfe im vergangenen Wochenabschnitt können vorsich- tig als ein fortschreitender Aus- gleich in der Verteidigungslage bezeichnet werden; aber auch nicht mehr. Durch die hier vor- ausgesagte und wirklich plan- nissig durchgeführte Zurück- nehme unserer Stellung hinter den Naktongfluss hat die Front wieder die Form eines Rechteckes angenommen, mit den beiden Ge- fahrenpunkten an der südwest- lichen Ecke bei Chindong und an dem nordwestlichen Winkel, an dem zur Zeit schwere Kämpfe im Gange sind. Daneben greift der Feind weiter in der Mitte süd- und nordwestlich Taegu an und hatte an drei Stellen den Nak- tongfluss, teilweise mit starken Kräften, überschritten, was eine sehr schwere Bedrohung des gan- zen Brückenkopfes bedeutete. In schweren Kämpfen sind bis jetzt die Einbruchsstellen abgeriegelt und der Feind zurückgeworfen worden. An der Südflanke dagegen konn- ten wir zum ersten Male die Ini- tiative an uns reissen. Es wäre Iber völlig falsch, von einer Ge- gen-"Offensive" zu sprechen, die stets ein weit gestecktes strategi- sches Ziel im Auge hat. Um was es sich hier handelt, ist ein typi- scher Gegen-"Angriff" mit zwei Zielen: Möglichst weites Zurück- drängen des Feindes von Pusan. einem der besten Häfen Ostasiens mit besseren Entladeeinrichtungen als Yokohama, und vor allem die Zerschlagung oder wenigstens Störung seiner hier grossen Trup- penkonzentrierungen mit neuen Divisionen. Nach den letzten Meldungen sind unsere Truppen im frontalen Vorgehen bis zum 8. August elf Meilen vorgedrungen, jedoch ent- spricht dieses Tempo des Angriffs nicht den Erwartungen, was nur die Stärke der feindlichen Trup- penkonzentrierung bestätigt. Eine Marineinfanterie - Abteilung ist hierbei durch flankierendes Artil- leriefeuer und folgenden Infan- terieangriff in schwierige Lage gekommen, was darauf schliesset! lässt, dass wir noch nicht über genügend Artillerie verfügen. Bei einem Angriff hat die Artillerie zwei getrennte Aufgaben: Die feindliche Infanterie niederzuhal- ten und seine Artillerie zum Schweigen zu bringen. Dazu ist stets ein verstärkter Artillerieauf- marsch nötig oder die Fähigkeit, in der die Franzosen seit ihrem grossen Artilleriehauptmann aus N 2 Wieks absolulely guaranteed Call or write for ßooklet A OLYMPIC SWIM SCHOOL Silk St. (nr. Columbus Circle) M. Y. - Tel.: CIrcle 7-3680 Valenciennes, Napoleon I„ Mei- ster sind: "Manoeuvrer avec le feu". Die Nordkoreaner haben unsere Truppen mit einem im Zeitalter des "Blitzkrieges" oder des vPush- button B-36 war" überraschenden Artilleriefeuer aus der guten alten Zeit von Plewna und Ver- dun empfangen und uns zum Be- wusstsein gebracht, dass ebenso wie die Infanterie auch die Zeit der Artillerie noch nicht vorbei ist, wie uns einige Air-Förce- Enthusiasten weiszumachen ver- suchten. Nicht nur hier — über- all. Der Verfasser erinnert sich eines hochfahrenden Lächelns deutscher Bombenflieger, als sie bei einem Manöver das mühevolle Instellunggehen der schweren Ar- tillerie beobachteten; ein höherer Fliegerkommandeur gab diesem Lächeln seinen militärwissen- schaftlichen Ausdruck mit den Worten, dass die Flugwaffe die Rolle der Artillerie übernehmen werde. Dieser Herr übersah: Die Artillerie kann von "Dauer"stel- lungen aus beobachtetes "Dauer"- feuer abgeben, während die Flug- zeuge über dem Ziel nur für Se- kunden kreisen. Bei der grossen Kriegsschule des koreanischen FeldzMc-s wollen wir die Erfah- rung über die gleichgebliebene Bedeutung der Artillerie — ähn- lich wie die der Infanterie — nicht übersehen, zumal es sich ja nicht um koreanische, sondern um russische Taktik handelt. Sehr ernst dagegen entwickelt sich die Lage auf der nördlichen Ecke des rechten Winkels; hier ist der Feind südlich Andong durchgestossen. Die Situation ist ähnlich der Lage in Galizien im (Fortsetzung auf Seite 6) Gigantic S A L E erfolg im SAISON-AUSVERKAUF Veranlasst uns. diesen bis SAMSTAG, DEN 19. AUGUST zu verlängern. TROTZ STEIGENDER UNKOSTEN verkaufen wir die beliebten Qualitäten zu unverändert niedrigen Preisen. JETZT oder nie —— disses ist die best« Gelegenheit zum Kaufe eines guten Mantels oder AnzugesI Semmer-Anzüge Gabardine«, Troplcals. JETZT $36.00 bis Kammgarn-Anzüge » Erstklassig gearbeitet, JETZT S49.00 bis VW I atVlt 20% EXTRA-RABATT beim Kauf von Sportjacken & Sommerhosen BE SMART ÄNDERUNGEN FREI BUY NOW TÄGLICH GEÖFFNET G. & M. CLOTHIERS' Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 41 OPPENHEIMER, MIM BRIIEIK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Associate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DIgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS Inhaber S. GUTMAN Union Square Stock Fahrstuhl Tel. AL 4-1163 Oppenheimer & Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. WHitehall 4-4167 WHitehall 4-1642 STOCKS - BONDS Aufträge an allen amerikanischen Börsen gewissenhaft ausgeführt ö AUFBAU Frldoy, August 11, 1950 viele Juden ale Seelentoischleg 1**1 und manche Jüdische Seele, die an Deutsehland gehangen hatte, sterben Hess, denn einmal, einmal war doch Deutschland der besten Juden näch- stes Vaterland, und die echten Gei- stigen unte Ihnen fühlten sich kei- nem Denken näher als dem deutschen Denken. Ich begreife, dass die jü- dische Hache sich in Uebermass hin» einsteigerte, nicht nur, weil alle Men- schen dem unterteil -weiden, das sie täglich hören." Demokratie in Anführungs- zeichen Nichts wäre indessen falscher, als Grimms Buch einzig und al- lein vom jüdischen Standpunkt zu betrachten. Sein Buch, das in Be- zug auf die Judenfrage der pro- blematische Versuch einer Recht- fertigung ist, ist in Bezug auf alle anderen Probleme, die die Alliier- ten in Deutschland vorgefunden haben, eine einzige mit Mitleids- propaganda gespickte Klage- schrift. So klagt Grimm — nicht ohne Zynismus — über die Abwe- senheit von Demokratie in Deutschland mit folgenden Wor- ten: "Was Ist das. 'Demokratie', einge- führt durch Pressediktelur, wie sie uns gegenüber geübt wird, und ge- fordert durch Einstampfen und Ve*- bieten von Büchern und durch Be- schäftigungsverbole und durch «licht- zulassen von Parteien, die etwa so gefährlich 'deutsch' sein könnten, wie britische Parteien 'britisch' und ameri- kanische Parteien 'amerikanisch' sind? Was ist das, 'Demokratie', die nicht Freiheit bedeutet? Was ist das, 'Demo- kratie', bei der ein Totschweigen un- liebsamer Erkenntnisse und geistiger und socialer Strömungen für die Oef- fentlichkelt geübt werden darf, so wie wir dergleichen ausser in der höch- sten Notielt des Hilerismus' nicht kannten?" Von dieser allgemeinen Zusam- menfassung abgesehen, klagt Grimm im einzelnen über das Nürnberger "Siegergericht", über das Urteil gegen Krupp, über die Malme dy und Shanghai-Prozesse (beim ersteren zitiert er ausge- rechnet Senator McCarthy!), über die Demontage, die Ruhr- und die Saarfrage und das ' Ge- setz zur Befreiung von National- sozialismus und Militarismus" Er beklagt die während des Krieges stattgefundenen Bomben a b w ü r f e auf Zivilisten (Dresden) und leugnet alle "Kriegsverbrecher", darunter die "mutwillige Evlfes- *»lung des Polenkrieges durch If tler" ab. Dafür blicht Grimm eine Lanze für ein paar Nazidich- ter, wie (den eben entnazifizier- ten) Guido Kolbenheyer und Hewiann Claudius und propagiert den englischen Naziführer Os- wald Mosley und dessen "Mein Kampf', das den Titel "Die Alter- native" trägt. Es fehlt auch nicht an nazisti- schen Floskeln. So spricht Grimm von "deutschen Deutscheu" und von "alteingesessenen altösterrei- chischen Deutschen aus ihrer ur- alten böhmischen Heimat"': so nennt er die beiden Weltkriege in Bezug auf England "Bruder- kriege"; der General Lucius D. Clay wird zum "Landpfleger in der amerikanischen Zone Deutsch- lands" und von den "Morgen- thaeuler"- und''Baruchler' -Stim- men "einer noch unbefriedigten, menschlich nicht unverständli- chen Rache" behauptet er, es seien Stimmen, die "mit Amerika selbst gar nichts zu tun haben". Grimms "Antwort eines Deut- schen" stellt eine schwere Bela- stungsprobe für die Bonner Re- publik und für die Alliierten dar. Die Aufgabe der Besatzungs- mächte, eine gerechte Mitte zu finden zwischen dem Propaganda- kampf gegen die Kommunisten der Ostzone und der ehrlichen Bemühung, aus Deutschland einen demokratischen Staat zu schaffen, ist zu schwierig, als dass dieses Buch achtlos übergangen werden darf. Trotz seiner erklär- ten Kommunisten - Feindschaft wirkt Grimms Fehdeschrift heute wie Wasser auf die Mühle der Kommunisten, die zum Wider- stand gegen die Besatzungs- mächte auffordern. Elfeinhalb Millionen Juden auf der Welt Nach einer von Dr. I. Schwarzbart vom World Jewish Congress stammenden Aufstellung gibt es insgesamt 11,474,354 Juden auf der Welt, die, in Aschkenasis und Sepharden getrennt, sich auf die fünf Kontinente wie folgt verteilen: Aschkenasis Sepharden Zusammen Amerika ................................. 5,630,887 139,820 5,770.707 Europa ....................................... 3.463.161 96.659 3,559.820 Afrika .......................................... 134.825 593.567 728,392 Asien ............................................ 722,347 653,068 1,375,435 Australien .............................. 38.860 140 39.000 9.990,680 1.483.274 11,473.354 Noch einmal: Der Tod Heydrichs Die Darstellung vom Tode Heydrichs, die Sie in Ihrer Briefkasten-Notiz in der vorigen Nummer geben, entspricht nicht ganz den Tatsachen. Nach mei- ner eigenen Erinnerung, die von tschechischen Journalisten bestätigt wurde, wurde Heydrich in der Prager Vorstadt Liben in der Nähe des Kran- kenhauses Bulovka angeschossen und starb zwei Tage später in Prag. Man fand am Tatort ein Fahrrad und einen Gummimantel, aber die fieberhaften Versuche der Nazipolizei, den Eigen- tümer ausfindig zu machen, führten zunächst zu keinem Ergebnis. Man glaubte Spuren in dem ca. so Meilen entfernten Lidice gefunden zu haben, das daraufhin auf Befehl Himmlers und Franks dem Erdboden gleichgemacht wurde. Den zu dieser Zeit in Theresienstadt befindlichen Häftlingen wurden Bilder des Mantels und des Fahrrades vorgelegt, und sie mussten schriftlich bestätigen, dass die Gegenstände ihnen unbekannt seien. Einige Tage später wurde eine Gruppe von 30 Juden unter schärfster SS-Auf- sicht abkommandiert, die nach zwei Tagien in völlig verzweifeltem und er- schöpftem Zustand zurückkamen. Sie hatten die Leichen in Lidice begraben und die Trümmer des Städtchens fort- räumen müssen. Der Attentäter gehörte einer Gruppe tschechoslowakischer Patrioten an, die von England aus in einem Flugzeug nach der Heimat flogen und dort mit Fallschirm absprangen. Die Gruppe wurde schliesslich, etwa zehn Tage nach dem Attentat., in den Kellern einer Klosterkirche aufgespürt und niedergemacht. Erich T. Vogel, New York, N. Y. Manfred George in Zentral- Amerika Der Chefredakteur des "Auf- bau", Dr. Manfred George, hat in diesen Wochen Mexico und Gua- temala besucht, um sich über die dortigen Verhältnisse zu unter- richten, und vor allem auch, um mit den vielen Lesern des "Auf- bau" in diesen Ländern, soweit möglich, Fühlung zu nehmen. In Mexico City gab die dortige deutschsprachige Kolonie jüdi- Magazin entsprechend) zu erwäh- nen, die eine ausführliche Schil- derung der Arbeit des "Aufbau" brachte. Desgleichen würdigten- alle jüdischen Blätter in instruk- tiven Artikeln Wesen und Auf- gabe des "Aufbau" und George hatte Gelegeinheit, vor einer gut besuchten Pressekonferenz und bei mehreren Sitzungen zentraler jüdischer Verbände über Wesen, Ziele und Erfolge unseres Blattes zu berichten. Wir werden in den nächsten S i Hummern des "Aufbau" eine An- zahl Interviews und Reportagen gleichzeitig der Beginn für die ___ , . lokale Kampagne des dorliper, ; der Re.se Geerges bnngen "United Jewish Appeal" war. In ! der Festrede schilderte George j seine Eindrücke aus Israel und "Solidarität" Bei der Eröffnung der Ausstel- widmete sich dann längere Zeit Ilung für chemisches Apparate- der von dem ausserordentlich ^ese.^ äusserte der erste aktiven Verein "Menorah-Halik- der Dechema D,pl.- wah" geführten UJA - Werbung. !"»: ?>«-. VuKel-Zort er Der finanzielle Erfolg lag bisher [uh,f ^ Xerp?lc"e£' »«Ver- weil über dem des Vorjahres ' »undenheit der deutschen Chemi- AUSWANDERUNG MEXICO.... Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rojas de la Totre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St., New York, N. Y., U.S.A. KOREA (Fortsetzung von Seite 5) Frühjahr 1915, wo die grosse Offensive, die von dem wirklich genialen Feldherrn der Zentral- mächte, Conrad v. Hötzendorf, dem Mann, den Ludendorff hasste, vorbereitet war. Die beiden Sei- len des rechten Winkels wurden bei Tarnow Gorlice durchstossen und so die ganze Front aufgerollt. Eine historische Wiederholung dieser militärischen Winkelgeo- metrie können wir uns nicht lei- sten, da der Gegner weiter grosse Truppenreserven seines bereits zu 90 Prozent besetzten Gebietes mit einer Bevölkerung von 27.2 Millionen Einwohnern einzieht. Deswegen wäre zu hoffen, dass recht bald die nach der XJN.-Char- ter, Kapitel 43, zur Verfügung zu stellenden Kontingente der Mit- gliedmächte eintreffen, insbeson- dere die von dem "Meere beherr- schen England", das doch sonst recht eilig seine und seiner Freunde Truppen zu bewegen versteht. Es ist wirklich keine allzu schwierige Generalstabsauf- George sprach dann noch in einer öffentlichen Versammlung sowie in einem Privatkreis vor jungen Menschen über die Auf- gabe der Juden in der heutigen Welt. Ein geplantes Öffentliches Auf- treten in Guatemala konnte nicht stattfinden, da infolge der 'dor- tigen politischen Ereignisse der Belagerungszustand verhängt war und Versammlungen nicht ab- gehalten wurden. Infolgedessen beschränkte sich die Tätigkeit Georges auf eine Anzahl inten- siver Diskussionen und Bespre- chungen mit der Guafemalani- schen Judenschaft in kleineren Zirkeln. Unter den Begrüssungsartikeln der allgemeinen mexikanischen und mexikanisch-jiddischen Presse ist vor allem ein grosser I Aufsatz der führenden Wochen- [Schrift "El Tiempo" (dem Time- gabe. besonders bei der zur Ver- fügung stehenden Flotte, aus Ein- heiten in Britisch Nordborneo, Aden, Britisch Somaliland, Kenva, Tanganyka in sechs Wochen etwa drei bis vier verstärkte Regimen- ter so rechtzeitig einzuschiffen, dass sie wenigstens noch mit dem Dichterwort: "Spät kommt Ihr, doch Ihr kommt!" im Hafen von Pusan begrüsst werden können. ker mit den Männern hervorzu- heben, die seit den Nürnberger Prozessen in den Gefängnissen sässen und die nur geglaubt hät- ten, ihrem Vaterland die Treue schuldig zu sein. Die Nürnberger Prozesse gegen Wirtschaftler wür- den der Welt noch einmal bewei- sen, dass von einer Kollektiv- schuld des deutschen Volkes nicht gesprochen werden könne. Altprediger Josef Messinger gestorben In Bern starb im 71. Lebensjahr Rabbiner Josef Messinger, der seine rabbinische und konserva- torische Ausbildung in Frankfurt a, M. erhalten hatte und als Ober- kantor in Berlin wirkte, bevor er 1908 in die Schweiz kam, wo er von 1914 bis 1940 Prediger und Kantor der Israelitischen Reli- gionsgemeinde in Bern war. Der Verstorbene war ein tili iget Bekämpfer des Antisemitismus und griff wiederholt gegen Lüge, Fälschung und Verleumdung ein, wie *. B, *i> lässlich des aufsehenerregenden Pro- zesses um die "Protokolle der "Wei- sen von Zion" in Bern. Bekannt Ist auch sein Briefwechsel mit Henry Ford, der dadurch zu einer Aenderung in seinem Verhalten gegenüber den Juden veranlasst wurde. Messinger war Mitarbeiter am histo- risch-biogaphischen Lexikon in der Schweiz. Der Berner "Bund" widmet dem Toten einen langen Nachruf und schreibt: "Der Verlust Jsl doppelt schmerzlich, da Messinger noth im- mer jedermann mit Rai und Tai bali." rb. The One Beer in Ämefke that is Different ♦ i p JUtxiify Atlantis Importen & Distributern 1 11 West 42nd St.. New York 16. M.Y. I Tel.* CHickeiintf 4-5841. j Play Tennis with the New World Club Vertretung vor Gerichten u. Morden in Deutschland HANS J. CAHN Dr. Zur. Dr. es pol. science RECHTSANWALT IN BONN regelmässig zur Besprechung in New York: 475 Fifth Ave. MU 3 3421. Frankfurt a. M. Alle Immobiliengeschäfte. Haus- u. Vermögenverwaltungen, auch Rück- erstaitungs - Angelegenheiten übel- nimmt und erledigt bestens MORITZ MARX» Frankfurt e.M. Röderbergweg 40 Zwangsverwalter u. Nachlassptleger b. d. Amtsgericht in Frankl. a. M. 40jährtg« Erfahrung "Ein reines Roggenbrot, hergestellt ebne Hefe." Nicht su verwech- seln mit minder- wertige« Imita- tionen ähnlich klingenden Namens, Für den Kenner guten Brote» gibt «« nui Bauembfot HELLEN RQUET) WITH DUÜf ÜYF WESTFÄL. PUMPERNICKELPUMPERNICKEL KÜMMEL-BROT in allen einschlägigen Geschäften zu haben. WILD'S BAKERY 60(;rL^ENUE .Telefon; LO 5-9320, Utaste ROKEACH BORSCHT FREIE SOMMER-REZEPTE Schreiben Sie: ROKEACH. DEPT. A 240 Wyihe Ave. BROOKLYN 11. N.Y. $0w<> .. „vt **** t-vr "Je* Wollen Sie ein Vergnügen haben? Sommer ist eine herrliche Zeit für Waffeln und lee Cream. 1$ gibt genug Elektrizität, um y 6 Waffeln zu backen EIN UNTER- 30,000 UND UNGEFAHR ^-VEREINT'UM IHNEN ZU DlbNENl Sehen Sie die Yankees, Dodger» und Gianls zu Hause auf TV. Sie können ein ganze» Baseballspiel für 134 t Elektrizität am Tele* visionapparat sehen. fpRorecrs 'f V CüM Con Edison verwf r.C. 1 gctioekmtes Eis, um eine bestjrmnt* Art K< 1/Jtn- kistenleuer zu lö-cben. Wenn «las trockene Eis verdunstet, stiemt et Kohlengas au?, du-.- Feuer < i- stickt, bevor e.v iirb vnb>t>1tt. Frlday, August 11, 1930 A U P • A U Eine Börse des Ruhms Von WILLI WOLFRADT Von unseren Lesern mehrfach über Wesen und Wert von Auto- grammen befragt, haben wir einen Fachmann, unseren Mitarbeiter Willi Wolfradt, um Auskunft er- sucht. — D. Red. Was begeisterte Backfische an Bühnenausgängen, auf Sportplät- zen oder in den Korridoren politi- scher Konferenzen rudelweise ihren Helden mit vorgehaltenen Notizblocks abfordern, wird deutsch ein "Autogramm" ge- nannt und besteht in der Regel nur aus der blossen Signatur des lächelnden Gewährers. Es muss ein wunderbares Gefühl sein, Au- togramme zu geben; bei aller Routine, über die sowohl Jäger auf berühmte Namenszüge, wie deren geschmeichelte Spender verfügen, sind sich beide Teile in der Illusion einig, dass hier Erin- nerungsstücke von erheblicher Kostbarkeit überhändigt werden. In Wirklichkeit aber ist der Wert von solcherart erzeugten und erlangten Autogrammen so gering, dass er geradezu als ein "ideeller-' bezeichnet werden muss. Nur sehr völlige Stücke können selbst von den raubgierigsten Antiqua- ren um mehr als $1.00 verkauft werden. Und das Autogramm Ihres Lieblingsgeigers oder gar das eines verflossenen Aussenmi- nisters erhalten Sie im Handel ichon für die Hälfte. Anders steht es nun mit den "Autographen" im engeren Sinne (auf englisch heissen beide Arten so), nämlich mit Briefen, Doku- menten und Manuskripten, gleich- viel ob sie nur unterzeichnet und Im übrigen von einem Sekretär tu Papier gebracht sind, oder vollkommen eigenhändig nieder- geschrieben (und dann englisch gern "holographs" genannt). Erst sie haben ja einen Inhalt, der Ihnen biographische oder allge- mein historische Bedeutung ver- leiht. Und es ist in erster Linie diese Bedeutung, die den inneren wie den Marktwert bestimmt, al- lerdings im Rahmen der Selten- heit und Begehrtheit des betref- fenden Verfassers. Auch der Adressat eines Briefes und das Datum seiner Absendung stellen lieh als inhaltliche Momente von Wichtigkeit dar, die ihm beson- deres Interesse verleihen können. Umfang und Erhaltung des Schriftstückes, gewisse Umstände atiiier graphischen Erscheinung, etc fallen weiter bei der Bewer- tung ins Gewicht. Die Vielfalt dieser für Ein- ichätzung und Preis eines Auto- fraphs Massgebenden Momente macht es unmöglich, etwas wie "Kurswerte" für die verschiede- nen Urheber anzugeben. Zudem lassen wechselnde Moden und Konjunkturen der zeitweise ver- blassten und plötzlich wieder aufgefrischten Berühmtheit alle "Notierungen" schwanken. Aller- dings umschliesst jede Autogra- phen-Auktion so etwas wie eine Börse des Ruhms, da ja der jeweilige Glanz grosser Namen, der Umfang der ihnen im Kon- versations - Lexikon eingeräum- ten Abschnitte natürlich die An- siehungskraft der Schriftstücke auf den Sammler mitregulieren. Aber viele der allerwertvollsten Autographen sind doch von Leu- OPERATING - TAILORING Men's a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind'g. Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material tret Stellungen empfohlen. Licensed bjr State of N Y. ARKAY TRADE SCHOOL Ö4 W. 34 St.. H. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) 5$ Fiatbush Ave., Brooklyn. N. Y. Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 USED (ARS Garantiert in gutem Zustand CAPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 5f MOYLAN PLACE I Blocks South i25th St., off B'way UN 4-8940 mmmmmmmm ten geschrieben, deren Berühmt- heit selbst die Kreuzworträtsel für Fortgeschrittene nicht voraus- setzen dürfen. Denn die Sammler bezahlen, nach einem Worte von Karl Kraus, das "Aetsch!" viel teurer als das "Ah!". Nicht ihre Bewun- derung für einen grossen Philoso- phen, für einen gewaltigen Mo- narchen oder auch nur seinen At- tentäter gibt den Ausschlag, wenn sie sich zu riesigen Summen für ein Autograph hiAreissen las- sen. Vielmehr die Schwierigkeit, etwas von einer bestimmten Hand zu beschaffen und damit das be- glückende Bewusstsein, ein äus- serst rares Stück den Mitbewer- bern wegzuschnappen. Die Be- rühmtesten sind keineswegs im- mer am seltensten; von Jungver- storbenen (H. v. Kleist), Spätge- würdigten (Mendel) oder viel- leicht erst durch einen abrupten Zufall der Geschichte Heraus- gestellten (Amerigo Vespucci, Charlotte Corday) wird naturgemäss wenig schriftliches Material bewahrt sein, das daher sehr hoch bewertet ist. Glücklicherweise aber wird un- ter den allerverschiedensten Ge- sichtspunkten gesammelt, auf die- sem wie auf jedem anderen Ge- biete. Und das gibt Autographen jeder Art, jeden Seltenheitsgra- des, jeden Umfanges ihre Chance. Müssen es sich Mozart - Lie- der in seiner eigenen graziös- lebhaften Notenschrift oder ein eigenhändiges Goethe - Gedicht mitunter gefallen lassen, als Ka- pitalsanlage in das Safe gesperrt zu sein, so werden bescheidenere Schriftspuren einiger nicht so offenkundig Ueberragender nur desto liebevoller zusammengetra- gen — als magische Botschaft eines Geistes, den man unter so vielen glänzenderen zum persön- licheren Trost sich erkoren, oder als intime Zeugnisse eines Krei- ses, in dem man sich über die Zei- ten hinweg beheimatet. Forscher gehen auf Quellenmaterial aus, suchen die ein bestimmtes Ereig- nis erhellenden Briefstimmen zu- sammen. Zuweilen, wenn auch merkwürdig selten, wählt ein rein graphologisches Interesse gerade Schriften von Aussenseitern rät- selhaften Charakters. So manchen Sammlern schwebt "Vollständigkeit" aller prominen- ten Namen auf einem begrenzten Gebiet vor, aller grossen Bakteri- ologen etwa oder aller führenden Jakobiner. Das ist ein etwas selbst - quälerisches Programm, denn gewisse Lücken können mit normalen Mitteln kaum je ge- schlossen werden. So bringen die zahlreichen amerikanischen Au- tographensammler von "Signers of the Declaration of Independ- ence" den Satz bis zu 54 Signa- turen ohne allzu grosse Schwie- rigkeiten unter Dach, um letzt- lich an den seltenen Namenszügen von Thomas Lynch jr. und But- ton Gwinnet zu scheitern. Das Feld ist ohne alle Grenzen, die Menschheitsweite mehrerer Jahrhunderte tut sich auf. Der Laie wird erstaunt sein, dass er schon für fünf oder acht Dollar eigenhändige Stücke nicht un- beträchtlichen Inhalts von aus- gezeichneten Namen (wie z. B. A. v. Humboldt, Zola, Maeterlinck, Kollwitz, Darwin, etc. etc.) er- werben kann. Je weniger er sich von einem oft doch schalen Ruhm blenden und erst recht nicht von zufälliger Seltenheit verführen lässt, umso weniger wird der von Autographen An- gezogene den Kapricen einer "Börse" preisgegeben sein. Der ist ein weiser Sammler, der sich recht planlos nur von dem Zauber dieses oder jenes ihm heiligen Namens leiten lässt — von der stillen Freude: einer im Brief verborgenen Offenheit unge- wöhnlicher Herzen teilhaftig zu werden — und vom Hochgefühl der Ehre: zeit weiser Hüter sein zu dürfen von Geisteswerk oder Entwurf in seiner unmittelbaren Urschrift. Weitere Friedhof •Schändun- gen in Deutschland Eine ähnliche Friedhofs- und Grabsteinschändung wie die in dem Interview mit Hochkom- missar McCloy berichtete in Kob- lenz-Lützel geschah in Iserlohn in Westfalen in der britischen Zone. Der dortige Friedhof war einer der ältesten und bestgepflegten in Deutschland. Nach Berichten meiner eigenen Schwestern wurde er dem Erdboden gleichgemacht. Die Steine — darunter auch der meiner Eltern und vieler anderer Verwandten — wurden von einem Mann namens Nolte zum Bau einer Garage verwandt und sind dort eingebaut und deutlich sicht- bar. Auch hier wäre eine Unter- suchung am Platze. Walter Wertheim (New York) SebÖWNT wr EFMir 'Er ^ kommen Sie von de* Reise zurück. Geben Sie uns den Termin rechtzeitig bekannt, damit wir Ihnen den "Aul- bau" wieder an Ihre Stadt-Adresse schicken können. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. SALO ECK ßmwulwL (früher Wien) 580 FIFTH AVE. (Cor.47th St.) (Room 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK und EDELSTEINE zu Höchstpreisen G. DAVID SPECIALIZED IN CULTURED PEARLS WHOLESALE Times Bidff. Shanghai 100 CENTRAL PARK SOUTH NEW YORK 19, N. Y. CIrcle 7-4077 Nur Chevrolet bietet so eine grosse und wundervolle Auswahl ...und auch zu niedrigsten Preisen! Sie können wählen «wischen: Styleline und Fleetline Modellen Viele bewundernde Augen werden Ihnen folgen, wenn Sie in dem neuen Chevrolet mit der Fisher- Karosserie vorbeifahren. Das ist wahr, gleich ob Sie ein Chevrolet Styleline Modell wählen, mit "notch back," wie es die Konstrukteure nennen, oder ein Chevrolet Fleetline Modell mit "fast back". Beide sind zu haben bei allen Chevrolet "Sedans" und zu den gleichen Preisen! Mer- ken Sie sich — Chevrolet ist der einzige billige Wagen, der diese bei- den besonders schönen Modelle bie- tet .. . und Ihnen damit die Mög- lichkeit gibt, nach Ihrem eigenen, individuellen Geschmack in Bezug auf Schönheit des Wagens zu wäh- len. AMERIKAS BESTES ANGEBOT M M m M m m m. W i Sie können wählen zwischen: Automatischem und Standard Getriebe Sie* haben auch bei Chevrolet die beneidenswerte Wahl der Motore und Getriebe. Sie können einen Chevrolet kaufen, der Powerglide automatische Schaltung* und 105 H P. oben gesteuerten Motor kombi- niert, für das beste Fahren ohne Schalten zum niedrigsten Preis. Oder einen Chevrolet, der den sehr verbesserten Standard Chevrolet oben gesteuerten Motor mit "Silent Synchro - Mesh" Schaltung kombi- niert für bestes Standard - Fahren zum niedrigsten Preis. *Kombination von "Powerglide" au- matischer Schaltung und 105 H.P.- Motor bei De Luxe-Modellen auf Wunsch gegen Zuschlag. CHEVROLET /k -mssrnsssm_ scSSSSSSSSS»^^ W W W m w, m M m W m m W Sie können wählen zwischen! dem Bei Air und dem Convertible Und wenn Sie ein Sportmodell wol- len, hier "ist Ihr Wagen! Wählen Sie den schnellen, modernen Bei Air mit Stahldach, mit eleganten, rassigen Linien, besonders breiten Fenstern, und mit grauem Leder eingefasster Polsterung, und Sie werden den ein- zigen Wagen dieser Art in der billi- gen Preisklasse haben. Oder wählen Sie den ebenso schönen Chevrolet Convertible, mit automatischem Verdeck, das sich hebt oder senkt, wenn Sie auf einen Knopf drücken, und Sie werden den schönsten Con- vertible in seiner Preislage haben. Es ist auch ein ganz Stahl vier- türiger Station Wagen zu haben — der eleganteste seiner Klasse — Ver- kaufspreis $260 weniger als im vori- gen Jahr. • .. AMERIKAS BESTER KAUF! BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden. 8 AUFBAU Fridoy, August II. 1950 äjMterawEsehe Weit Thomas Manns neuer Roman: Ein weises Märehen In Zürich, wo er bereits die er- sten Kapitel aus seinem Roman "Der Erwählte" vorlas, las Tho- mas Mann — im Rahmen der Mu- sik- und Theater-Festwochen — nun die augenblicklich letzten Kapitel dieses mittelalterlichen Heiligen- und Oedipus-Romans vor, die jedoch noch keineswegs den Schluss bilden, an dem er in den nächsten Wochen in Sils-Ma- ria arbeiten wird. Er las im rot- beplüschten, dämmerig erleuchte- ten Zürcher Schauspielhaus, in gemütlichem Lehnsessel, bei einer altmodischen Schreibtischlampe und meinte eingangs, er fühle sich hier recht zu Hause — so oft sei er nun schon an dieser Stelle ge- sessen. Die Atmosphäre des Ge- mütlichen und Heimseligen blieb diesem Abend. Die Legende um den seligen "Gregorius auf dem Stein" erblühte weiter, von dem Punkte an, bis zu dem er sie im letzten Heft von Bergmann-Fi - schers "Neuer Rundschau" ge- woben. Gregorius, das Kind der "ex- zeptionellen" herzoglichen Ge- schwister von Flandern-Artois, der neuen sündhaften Schuld durch die Ehe mit seiner Mutter Sibylla überführt, entlieht als Bettler den Schicksalsmächten und wird als Süsser auf einsa- mer Felseninsel aus einem schö- nen Jüngling zu einem mosigen Igelchen, das sich von "Erdmilch"' nährt, deren umständliche Sub- stanz und Herkunft der die Geschichte schreibende irische Mönch im Kloster St. Gallen mit ehrfürchtiger Gewitzigkeit dem "christlichen Leser" erklärt. In- des ist im alten, zerfallenden Rom ein Streit zwischen zwei Päpsten ausgebrochen, die einander ge- genseitig verfluchen, wobei sich der eine, der dicke Eulalius, im Fluchen so sehr übernimmt, dass ihn der Schlag trifft; und nach dem schrecklichen Ende beider haben zwei (zwar sehr fromme, aber kaum sonderlich gescheite) alte Römer je eine Vision eines "ergreifenden Lammes", das ih- nen den neuen Papst nennt: den vor Zerknirschung und Busse kaum noch Kreatur gebliebenen Gregorius auf seinem fernen In- selchen jenseits der Alpen, den sie — nach einem Diskurs von unendliche feiner Bosheit — zu suchen beschlossen. Welche Fährnisse ihnen bevor- stehen, wie sie das Igelchen Gre- gorius finden: wir wissen es nicht; denn hier endete der Erzähler des weisen Märchens, und viel- leicht weiss er es selber noch nicht, wie ihn die "Lu'st am Fa- bulieren" die Reise des behäbigen Senators und des frühchristlichen Kardinals führen lassen wird. Ein tiefes Bedauern, von den span- nenden Ereignissen nichts weiter zu erfahren, ein unausgesproche- nes "Erzähl er doch weiter, Herr Urian!" lag im warmen und herz- lichen Applaus der nicht allzu zahlreichen, dafür um so andäch- tigeren sommerlichen Schauspiel- hausbesucher, von denen sicher mehr als einer gesagt haben dürfte, dass sich hier sein zukönf- tiges "Lieblingsbuch" vorbereitet. O.K. Jim zu tun ist, den häufig erhobe- nen Vorwurf der rein zerebralen Betätigung des nach neuen Form- prinzipien schaffenden Musikers zu entkräften. Er versucht damit wie so viele vor ihm die Quadra- tur des Zirkels, da der Begriff "Herz" und "Gefühl" unwägbar ist und niemand die entschei- dende Funktion des Gehirns im künstlerischen Schaffensprozess in ' Abrede stellen könnte. Auch für das, was sich als "fassbare Melo- die" bezeichnen lässt, gibt es kein zuverlässiges Kriterium, da Mei- sterwerke aller Zeiten oft keine "ohrenfälligen" Melodien ent- halten. Wenn Schoenberg sich in dem Buch selbst -den Vorwurf macht, dass er lange Zeit Mahler abge- lehnt habe, bis er ihn verstand, so bietet er auch jenen eine Ent- schuldigung, die sich, mit und ohne Erfolg, in viele seiner Werke langsam hineinzuhören versuchen. Das wichtigste Ka- pitel des sehr anregend ge- schriebenen Bandes erscheint mir jenes, das .in die Kompositions- technik der "Zwölfton - Reihe'? einfuhrt. Unter Beigabe vieler Notenbeispiele erhält der Leser — er wird sich hauptsächlich aus den Kreisen der musikalischen Fachleute rekrutieren — eine knappe, systematische Einfüh- rung in die Prinzipien, nach denen Schoenberg und seine zahlreichen Jünger gestalten. Betrachtet man noch besonders die längeren Abschnitte. die Mahler und Brahms gewidmet sind, so wird man die Lektüre dieser Essays als einen Gewinn ansehen. Artur Holde. New Yorker Kantate Von Richard Huetsenbeck Dieses Gedieh! stamm! aus einem Versband des New Yorker Autors und Dichters, der in hebräischer Uebertragung in Israel erschienen ist. Das Buch wird in Deutsch mit Zeichnungen von Hans Arp im Duvaer Verlag in Amsterdam erscheinen. Die Nächte wickeln ihre Schleier um die Pfosten der dunkelen Häfen. Wie man eine Wiege trägt, tragen wir die Dunkelheit. Aus den Sternen fällt der Trauer eisiger Staub. Es ist die Trauer nicht und nicht die Dunkelheit, sondern die Tiefe hinter ihnen, die uns umfängt. Es ist die Tiefe, die den Schläfer erfasst, wenn er hinabgurgelt in den endlosen Traum und die blaue Unendlichkeit, das Ewige genannt von Gott, Mensch und Tier der Urgrund und der Ungrund, wo die alte Nabe sich dreht, krächzendes Rad, endlos bewegt von Stunden und Jahr, doch der Zeit nicht verwandt im Raum, der nur Dunkel ist und Ahnen. So gehen wir ungleich anderen Menschen, die dem Alltag verwandter leichtere Bürde gemessen, ihr Pfeifchen im Mund. Uns aber ward der höheren Freiheit höheres Leiden und der Vollendung mögliches Ziel. Wir wandern in New York auf apokalyptischen Weiden, Menschen nicht mehr, Götter nicht, weil wir leiden; und die Götter in hehrem Hinhalten unserer Not spottend sich abwenden. Hinter den hohen Kamillen von Rockefeiler Center der Mond scheint rot. Hier sind wir, wie wir gemacht sind von nichts und etwas, Feuer und Dreck, Heilige und Bettler zugleich. Arnold Schoenberg: Style and Idea Philosophical Library. N.Y.C. $4.75 Es entspricht der geistigen Kon- stitution und besonders dem gros- sen Lehrtalent Arnold Schoen- bergs, dass er sich in allen Phasen seiner Entwicklung sorgfältig «Jurch das Wort Rechenschaft über die Vorgänge abgelegt hat, die die Grundlage seines Schaf- fens und dessen mannigfachen §Deutsche Bücher| B aus allen Gebieten. - Autographen ^ M KAUFT und VERKAUFT ■ P Helen Gottschalk Book Store W W !672 Second Ave. (86.-87. Str.) |? D New York 28 - Tel.: AT 9-6809 W ■I Neuerscheinungen in USA u. Europa es USA Bestsellers. - Besorgung ge- Ü W Wünschtet Werke. . Grosses Lager -i *= antiquarischer Bücher. ■ Wandlungen bilden. Darüber hinaus ist es ihm ein inneres Be- dürfnis, sich zu musikalischen Zeitproblemen zu äussern und durch genaueste Analysen die me- lodischen und harmonischen Kom- ponenten seiner späteren, meist- umstrittenen Werke zu erklären. In einem interessanten Ab- schnitt nimmt Schoenberg zu der immer wieder diskutierten Frage: "Herz und Verstand in der, Mu- sik" Stellung, bei der es ihm dar- t-:—\ International Autograph's 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik, Literatur, Wissenschaft Bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. Owen Lattimore: Ordeal by Ständer (Little, Brown & Co.) T. P. Es ist erst wenige Monate her, dass der Fall Owen Lattimore das gesamte öffentliche Leben Amerikas in Aufruhr brachte, und schon heute ist das Material die- ser cause celebre in Buchform zu- gänglich. Das bedeutet weit mehr als ein Produktionstriumph des Verlagswesens. Es bedeutet das Vorliegen einer der wichtigsten Veröffentlichungen schlechthin, eines unersetzlichen Beitrags zur Klärung einer politischen und ideologischen Verwirrung, die Amerika zu spalten droht. Aus Lattimores Buch steigt die Mah- nung: "Man spielt nicht mit der Demokratie". Owen Lattimore, Autor, Wis- senschaftler und einer der gröss- ten Fernasienkenner dieses Lan- des, wurde bekanntlich von Sena- tor Joseph R. McCarthy als Sow- jetagent und Spion verleumdet. Es gelang ihm, unter erdrückendem Aufwand von Zeit, Geld, Nerven und Energie diese Beschuldigun- gen zu widerlegen. Im Verlaufe der endlosen Verhöre vor dem Untersuchungsausschuss des Se- nats musste sich dieser Gelehrte, dessen Interesse an Politik eher periphär zu nennen ist, mit einer wildgewofdenen Dialektik her- umschlagen, die sämtliche Be- griffe durcheinanderbrachte. Es ist schwer zu entscheiden, wer an dieser versuchten Entwertung al- ler Werte mehr schuldig ist: Mc- Carthy und seine Hintermänner oder Exkommunisten wie Louis Budenz und Freda Utley, di« als Zeugen auftraten. Die Verhöre be- leuchtetes! noch andere furcht- bare Tatsachen, z. B. die, dass eine unbewiesene Verleumdung für einen Teil der Presse leidet interessanter ist als eine bewie- sene Wahrheit. Lattimores Buch erhebt keinen ELISABETH LANGGÄSSER Wieder vorrätig: O. & A. HESS VHtENER küche Wien 1949 810 S. mit vielen Abbildungen Halb In. $6.50 MARY S. ROSENBERG Publisher, Bookseiler and Importen 100 West 72nd St.. N. Y. 23. Depl. 11 GUSTAV MEYRINK: DES DEUTSCHEN SPIESSERS WUNDERHORN Gesammelte Novellen, Hai bin. $ 1.90 ADLER'S fB°OR5KCSN 49 West 47tb Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 Die deutsche Dichterin Elisabeth Langgässer, eine der bedeutend- sten Erscheinungen des literari- schen Nachkriegs - Deutschland, starb in Rheinzabern in der Pfalz im Alter von 51 Jahren. Ihr tiefes Erleiden des Nazi-Regimes — ihre Tochter wurde nach Auschwitz Anspruch auf literarische Meriten, aber sein echtes Pathos entspringt der Dringlichkeit, Zustände bloss- zulegen, die in ihrer lügenhaften und perversen Ungeheuerlichkeit den Bestand der amerikanischen Demokratie gefährden. Lattimore hatte Recht, Vernunft und Wahr- heit auf seiner Seite, so gibt es bei allem Schlimmen, das ihm wi- derfuhr, selbst für die Skeptiker einen Trost: Noch ist es möglich, dass viele Tausende von Amerikanern sein Buch lesen können, um die Vor- gänge zu verstehen. Noch ist es für einen konservativen Verlag möglich, Lattimores Buch heraus- zubringen. Noch ist der Tag nicht gekommen, wo man den Bürger fragen wird, ob er Lattimores Buch gelesen hat, um ihn dann auf die schwarze Liste zu setzen. Und wenn genug Menschen dieses Buch lesen und begreifen, wird dieser Tag niemals kommen. verschleppt, und dann 1945 von den Alliierten gerettet — löste in ihr jene ausserordentlichen Kräfte aus, die sie u. a. befähigten, ein Romanwerk wie "Das unauslösch- liche Siegel" zu schreiben. Der Roman behandelt das Leben und Leiden eines getauften Juden, Lazar Beifontaine, der ausser- dem halb Franzose, halb Deut- scher ist. Er wird nach zwei un- glücklichen Ehen von Hitler nach Polen deportiert, und schliesslich befreit und endet als Pilger mit wunderbaren Heilkräften ausge- stattet, nachdem er zur Taufe, dem unauslöschlichen Siegel zu- rückgefunden hat. Elisabeth Lang- gässer ist von Kritikern mit Geor- ges Bernanos, Frankreichs bedeu- tendem katholischen Romancier verglichen worden, (-z) Bad Wildungen i Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Heilstätte Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurort iür Nieren-, Blasen-u. Zuckerkranke. % 1 Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb; H. GOSLAR CARSTENS 30 E. 20th St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085 YOUR FOOT HEALTH IS IMPORTANT TO US We carefully fit you with fhe proper shoe, checking size and type required«. We check our fit with YOU on our ADRIAN X-RAY. SINCE 1917 THE SM SURE WAY TO CHECK THE fIT OF FOOTWEAR WELL-FIT SHOES 3809 BROADWAY, NEW YORK 32, N. Y. - Tel.: WA 8-3151 BETWEEN 158th and 159th STREETS BAUERN KOMMISS VOLLKORNBROT Radlo-Pzofltamm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a m.. Montag 10:15-10:30 p.m. WHOM Sonntag 8:30-8:45 p. m. 1 PtDMTE • KRANKENGELD • ÄRZTLICHE BEHANDLUNG • SPEZIALISTEN-DIENST • LEBENSVERSICHERUNG • HOSPITAL-HILFE • ERHOLUNGS-PLÄTZE • KINDER-VERSICHERUNG o o o D a o bilden das Fundament einer Brücke iiber schwere Tage. Seit 1884 bietet die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schutz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod. Massige Raten Freie Auskunft • 60,000 Mitglieder 36S Zweigstellen In 27 Staaten Kapital: $6,750,000.00 WORKMEN'S BENEFIT FUND MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y. Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: Name ..... Adresse Alter nMay, August 11, 1950 AUFBAU f Aus der ungarischen Künstlerkolonie Franz Molnär ist nach mehr- wöchiger schwerer Krankheit vollständig genesen aus dem Kran- kenhaus in sein Hotelzimmer zu- rückgekehrt. Er arbeitet gegen- wärtig an einem "Abenteuer in Paris und andere Kurzgeschich- ten" betitelten Buch, das acht- zehn ältere und neuere Dialoge — lauter kleine Lustspiele — ent- halten wird. Das Buch erscheint im Spätherbst im Verlag "Hori- zont", der auch sein letztes Werk: "Gefährtin im Exil" verlegt hat. Emmerich Kaiman, der sich seit Wochen, in Europa aufhält, hat eine neue Operette komponiert, die den Titel "Arizona-Lady" füh- ren wird. Der Text stammt von Alfred Grünwald und Gustav Beer. Schauplatz der neuen Ope- rette ist: Tucson, Arizona, und ihre Heldin, Arizona-Lady — ein Rennpferd. Das Stück wird im Zürcher Stadttheater zur Urauf- führung gelangen. * * * Melchior Lengyel, der erfolg- reiche Autor von "Taifun", "An- tonia" und der Filme: "Ninotsch- ka" und "To Be or Not to Be", ist nach zweijährigem Aufenthalt in Europa nach Amerika zurückge- kehrt. Lengyel arbeitet an einem neuen Schauspiel, das den Titel "Painted Passions" ("Gemalte Leidenschaften") führen wird. Held des neuen Lengyel-Stückes ist Kean, der berühmte englische Heldendarsteller und sein in sei- ner Zeit erfolgreicher Konkur- rent, der Negerschauspieler, AI- dridge. Diese Rolle wird in der Uraufführung des Schauspiels am Broadway, Canada Lee, darstel- len. ♦ * * Kammersänger Koloman von Pataky, der gefeierte Tenor der Wiener Staatsoper, ist in New York eingetroffen, um hier in der nächsten Spielzeit mehrmals aufzutreten; u. a. ist vorgesehen, dass er den Tenor-Part in der Neunten Symphonie unter Eugene Ormandy in Philadelphia singen wird. LSszlö Haläsz, der Direktor des New York City Center, plant in der Frühjahrs-Saison die beiden Pantomimen, die Bela Bartök ge- schrieben hat, aufzuführen. Die Tanzspiele führen den Titel: "Der wunderbare Mandarin", bzw. "Der hölzerne Prinz". Das Buch der ersteren stammt von Melchior Lengyel. Persönlichkeiten des amerikanischen Musiklebens (II.*): Ernst Krenek Von ARTUR HOLDE In der Lobby eines Hotels der 57th Street, dessen -aufgefrischter Prunk mehr an das Wien ver- gangener Tage als an das gegen- wärtige New York erinnert, tref- fen wir uns. Es ist sonntägliche Stille. Nur aus der nahen Kirche dringen zuweilen Gesang und Or- gelklänge herüber. Ernst Krenek, in wenigen Wochen. ein Fünf- ziger, hat sich seit unserer letzten Begegnung drüben bis auf ein paar graue Strähnen im Haar und eine gewisse Behäbigkeit kaum verändert. Die hellen Au- gen haben den klaren, freund- lichen Blick behalten; das Wesen besitzt die ruhige Sicherheit des Mannes, der sich seines Platzes im Musikleben unserer Zeit be- wusst ist. Gemeinsame Bekannte hier und in Europa, gemeinsame musikalische Erlebnisse schaffen ohne Anlauf den Kontakt; die schon am Telephon von ihm be- nutzte deutsche Sprache mag noch zu den sofort geschlagenen gei- stigen Brücken beitragen. Die von mir für das Gespräch gedachte erste Frage ergibt "sich ganz unabsichtlich aus den zu- nächst gewechselten Worten. Ich wollte von ihm wissen, wie die kulturelle, zivilisatorische und all- gemein menschliche Atmosphäre Amerikas auf ihn, als einen so be- wusst und mit ausgeprägter inne- rer Systematik seinen Weg ab- schreitenden europäischen Kom- ponisten, wirke. Krenek überlegt ein paar Se- kunden: "Ich muss Ihre Frage erst nach den verschiedenen Eich- tungen hin in mir ordnen. .. . Ich bin jetzt dreizehn Jahre hier im Lande. Man macht natürlich Wandlungsprozesse durch; die Er- innerung an Früheres verändert sich; vieles wird unbewusst glori- fiziert; neue Eindrücke drängen in den Vordergrund. Europäische Künstler behaupten oft, dass sie hier von ihrem Standard haben herabsteigen müssen. Ich finde, das trifft nur sehr bedingt zu. Hindernisse hat es, besonders für ') Siehe No. I: Arthur Judson, No. 27. Lili Darvas, die zur Zeit täglich über NBC und CBS in "Serials" zu hören ist, wird im Herbst in den Television-Aufführungen der "Goldbergs" wieder erscheinen. Danubius. 86 ST. CASINO 210 OST 86. STR. RE 4-0257 AB FREITAG, 11. AUGUST: EINE SPRITZIGE KOMÖDIE 11 Die Fahrt ins Grüne" nli Fritz Kempers - Llen Deyers - Human Thimig - Margarete Kupfer — plus — EIN NEUARTIGER SPANNENDER KRIMINALFILM "Stärker als Paragraphen" mit Paul Hartmann v- Man ja Behrens - Hilde v. Stoli - Aribert Wische* ALPINE Dyckm< at Bro« AIR-CONDITIONED - LO 7-3587 PRI, THRU MON., AUGUST 11-14: A »IC. BIG HIT!'—Walter Winchell MttBlgomery Clift - Paul Douglas "THE BIG LIFT ASSOCIATE FEATURE DA* DAILEY - ANNE BAXTER WALTER BRENNAN Gast of looo's - Technicolor A TICKET TO TOMAHAWK" LATE SHOW EVERY SAT. NIGHTI Zj-SLunE; AIR-CONDITIONED IIPTOWM theatre Vi I WWW IX B'way & 170 St WA 8-1350 - Tel. NOW THROUGH SUNDAY: Richard Widmark - Gene Tierney "NIGHT AND THE CITY" and Paul Douglas - Ceasar Romero "LOVE THAT BRÜTE" tarls Mon.: "Eagle and the Hawk" and "No Man ol Her Own" AIR-CONDITIONED tMPRESS ™tATet I 181 St.. Audubon Ave. - WA 7-2638! FRIDAY THROUGH SUNDAY: Sterling Hayden - Louis Calhorn "ASPHALT JUNGLE" and Deborah Kerr - Robt. Walker "PLEASE BELIEVE ME" eSelleue niedrige Eintrittspreise ~- MST. C. SI.Nicifl«« Ars. AIR-CONDITIONED NOW THROUGH SUNDAY: John PAYNE - Rhonda FLEMING EAGLE AND THE HAWK' TECHNICOLOR—and 'NO MAN OF HER OWN' BARBARA STANWYCK JOHN LUND AIR-CONDITIONED MMWW WA 3-7700 NOW THROUGH SUNDAY: Richard Widmark - Gene Tierney "NIGHT AND THE CITY" and Paul Caesar Jean DOUGLAS - ROMERO - PETERS "LOVE THAT BRÜTE" den Schaffenden, auch drüben gegeben. Gewiss: die zwanziger Jahre, in denen meine Generation aufstieg, waren in Mitteleuropa eine Periode der Empfangsbereit- schaft für neue Musik; sie waren aber nur bedingt typisch für die Gesamtsituation. Im Uebrigen: Vieles erscheint einem hier ähn- lich, und es ist bei näherem Zusehen doch ganz verschieden von drüben. Wie richtig ist das Scherzwort: "Nach sechs Wochen schreibt man ein Buch über Ame- rika, nach sechs Monaten einen Aufsatz, nach sechs Jahren scheut man sich, ein 'autoritatives' Ur- teil abzugeben." — Ich fühlte mich erst vor zwei Jahren im- stande, zu den musikalischen Ver- hältnissen, und zwar auch nur im Westen. Stellung zu nehmen. Ich verfasste eine Schrift: 'Musik im goldenen Westen', die bei Hollinek in Wien .herausgekom- men ist. Sich hier mit irgend- jemandem über den Quartsext- akkord zu verständigen, fällt nicht schwer; wenn es aber an die inneren Dinge, an die Motivierung des Schaffens geht, dann wird es anders. Ein wesentlicher Unter- schied scheint mir der zu sein, dass man drüben die Sphäre der Musik mit grösserer Würde be- handelt. Sie ist hier vor allem Gegenstand der Unterhaltung und des Geschäfts." "Kann man wirklich in dieser Weise generalisieren? — Ist die Atmosphäre in New York, in Boston, im Süden, an der West- küste überhaupt auf einen Nenner zu bringen?" "Ich gebe Ihnen Recht. — Ich stelle Betrachtungen an, die selbst für mein eigenes Leben als Kom- ponist nur bedingt zutreffen. Ich habe mich nie in den Geschäfts- betrieb Hollywoods begeben — man hat mich übrigens auch gar nicht dazu aufgefordert. Bas Le- ben in den Weststaaten hat mich am meisten angezogen, Ich liebe das wirklich amerikanische Ame- rika: Colorado, New Mexico, Cali- fornien. Und deshalb habe ich mich jetzt auch wieder in Los Angeles niedergelassen, ohne da- bei die geringste Verbindung mit dem Filmgewerbe anzustreben.— (Fortsetzung auf Seite 18) Zwei Reden des österreichi- schen Generalkonsuls Dr. Franz Matsch, der öster- reichische Generalkonsul in New York, hielt zwei Reden auf der Colgate Conference on American Foreign Policy in Hamilton, N. Y., die von rund 700 Professoren von verschiedenen amerikanischen Universitäten besucht war. GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! Jetzt täglich geöffnet AIR-CONDITIONED MM RESTAURANT - CATERING Strictly kosher "lttO MILBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TR 4-2399 Wir empfehlen auch unsere herr- lich renovierte und vergrösserte BANQUET HALL (101 WEST 851h ST.) für Hochzeiten und andere Festlichkeiten. COOL • NOW THRU SATURDAY: Aclually Filmed Under Firei "TUNISIAN I "DESSERT VICTORY" I VICTORY" Plus Charlit Chaplin Laugh Show SUNDAY THRU TUESDAY: RAIMU In "BAKER'S WIFE™ "WELL-DIGGER'S DAUGHTER" SPRITZERS RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (Locw'sThea, Bldg ) WA 3-9565 LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m, Samstag«, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. ■ Raum für Barmitzwahs etc. » PASTRY-BEST 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 rägl geöffnet 8:30 a. n bis 1 Uhr nachts PFIRSICHKUCHEN PFIRSICHSCHNITTEN BLAUBEER-KUCHEN RISCHINGER TORTEN Sutlon Place Brauch 54th St. ii. First Ave. PL 9-5355 Tägl geöffnet 8:00 a. bis 7:30 p. m. m Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN Feinste Teebäckerei und vieles andere BANCROFT B„t FLACHTE 8c BÜCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 REICHHALTIGES MENÜ populäre preise täglic h gebratene gänse SPEZIALITÄT: Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m bis 10 p.m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von S bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und' Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. JOSCHY fiRlJENFELD'S wvjvn I vHVIil«riiklr w VIENNESE RESTAURANT W > W» > M » M WM w WW MM WM WM ■ W~Wi WM ■ »WM HOTEL BEACON 2130 BROADWAY Cor. 75tö St., Mezzanine | 201 WEST 79th STREET I HOTEL LUCERNE i Cor. Amsterdam Ave. FAMOUS for Catering to Your Special Affairs Private Dfning !BalIroom& Meetings St Banquet Rooms DINING ROOM open 5 to 10 Tel.: EN 2-4230 - TR 7-2500 BREAKFAST, LUNCHEON DINNER 51.50 COCKTAIL LOUNGE Tel.: SC 4-2683 EN 2-7100 RESTAU RANT 3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street Telefon: WA 3-8755 ' Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt Geöffnet täglich von 4-10 p. m. Samstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinner MITTWOCHS GESCHLOSSEN r MAVOR'S RESTAURANT Famous For . . . HUNGARIAN SPECIALTIES Flnesl Kitchen - Moderate Prlces • Catering • BarMitzvahs • Weddings Social Function« CLIFTON HOTEL 127 West 79th St. - TR 4-4525 Bet. Amsterdam lt Columbue Ave». AIR-CONDITIONED ßafaJbn. TAnqaM&jdhMA. fiMimuumt ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u: EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET SOMMERGARTEN SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES. HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) . Tel.: RH 4-8935 •AIR-CONDITIONED BRETTON HALL RESTAURANT 2350 BROADWAY, Ecke 86th Street Telefon: TR 4 - 9522 Lunch ab 85* — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner SPEZIALITÄT: BLÜE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch. 2 Gemüse, Salat, Kaffee. Dessert, ab $1.10- Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen Musik durch MUZAK Mgr, GARY SIMSON KALMAN: "GRÄFIN MARITZA" mit Lore Hoffmann, Rupert Glawitsch, Leni Funk, John Hendrik, Emmy Loose, Züricher Ton- halle Orchester und Chor, - 1 - 12" LP Platte - $5.95 plus Porto. Reeords M I E L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28 N. Y. - Phone: REgent 4-5159 Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen. 10 AUFBAU Frlday, August 11, 1950 Die W estküste A hortnightly Section of 'Aufbau foi California, Oregon and Washington J. S. Bach in Carmel Von PETER FABRIZIOS Die Verehrer Johann Sebastian Bachs sind in aller Welt zerstreut, aber ich war doch neugierig, wie die Bach-Festspiele aussehen, die seit dreizehn Jahren in dem klei- nen kalifornischen Ort Carmel abgehalten werden. Und so schloss ich mich dieses Jahr dem Strom der Besucher an, die aus allen Teilen des Staates, und von noch weiter her, zur Festwoche kamen. Carmel liegt am Weg zwischen San Francisco und Los Angeles. Keine Tafel und kein Wegweiser verrät dem Fremden, wo die Fest- spiele stattfinden; die Einwohner von Carmel sind stolz auf ihr kleines Kulturzentrum und wol- len es möglichst wenig durch Re- klametafeln und Aufschriften ent- stellen. Wir fragen in einer Tankstelle und werden zur Sunset-Schule gewiesen. Es ist eine Volksschule, die wie ein Kloster aussieht. Aber sie hat einen Spielplatz, voll mit Rutschbahnen, Schaukeln und al- lerhand Turngeräten, der von Be- suchern dicht besetzt ist. Plötzlich ertönen von einem Aussenbalkon des Gebäudes Po- saunenstösse; es ist die Ankündi- gung des Beginns der Aufführung. Die Menge wird mäuschenstill und lauscht dem Auftakt, mit dem jeder Abend der Festwoche eingeleitet wird. Etwa 400 Per- sonen finden sich allabendlich hier ein, um eine kleine Hörprobe Bachscher Kunst gratis zu ge- niessen. Inzwischen haben die Karten- besitzer den Saal gefüllt. Wenn wir nicht gewusst hätten, dass wir uns im Festsaal einer Volksschule befinden, hätten wir den Bau für eine Kirche gehalten. Gotische Spitzbogen wölben sich zu einer schweren Redwood - Decke, aus dem Holz der ältesten Bäume der Erde gezimmert, die in dieser Ge- gend gedeihen. Von der Decke hängen vier handgehämmerte Luster, die ein gedämpftes Licht verbreiten. Die Bühne ist mit Eukalyptuszweigen geschmückt. Hier wurden in dieser Woche die Messe in B-Moll, einige der Brandenburgischen Konzerte, die Johannes-Passion, Präludien und Fugen, das "Wohltemperierte Klavier" und die "Kunst der Fuge" aufgeführt. Pünktlich um acht Uhr füllt sich die Bühne mit dem Chor von 62 Mitgliedern und dem Orchester, das aus 43 ausgewählten Musi- kern besteht. Dann tritt Gastone Usigli, der langjährige Dirigent der Festspiele, an das Pult. Schon nach wenigen Minuten konnte es keinen Zweifel geben: hier wird Bachs Kunst in höchster Vollendung wiedergegeben und mit grösstem Verständnis empfan- gen. Wenn die Musik zur Pause ausklingt, dauert e? einige Se- kunden, bis die Zuhörer sich von dem Bann lösen können. In der Pause versuchte ich, et- was über die Geschichte dieser Festspiele zu erfahren. Die beiden Veran- stalterinnen, Miss Denny und Miss Watrous, sind Frauen, die. heute schon graumeliert. 1922 nach Car- mel kamen und seither unzählige Konzerte, Aufführungen und Som- merfestspiele veranstaltet haben. Die Idee zu den Bach-Fest- spielen stammt aus dem Jahre 1932, als die beiden Damen ein Amateur-Orchester gründeten. Ab Neuerung gestatteten sie den Sai- son-Abonnenten, alle Proben mit- anzuhören und Familienmitglie- der mitzubringen. "Die Leute brachten ihre Kin- der, und diese hörten gute Musik", erzählt Miss Denny. "Man konnte damals Sechs- und Achtjährige am Strand Melodien von Bach pfeifen hören. Diese Kinder sind heute erwachsen und bilden den Kern unseres musik verstand igen Publikums. Ohne sie wären die Bach-Festspiele nicht möglich ge- worden." Diese entwickelten sich im Jahre 1935 aus den früheren Amateur- Konzerten; aber auch heute wer- den die Festspiele noch immer teilweise von Amateur-Künstlern bestritten. Der Chor besteht aus Hausfrauen, Bäckern, Bauern, An- wälten, Schneidern. Beamten — kurz, aus Leuten aller möglicher Berufe, die alle nur eines ver- bindet: ihre Liebe zu Bach. Das Orchester besteht aus Professio- nellen, die sich unentgeltlich zur Verfügung stellen und oft weit- her kommen, um an den Fest- spielen teilzunehmen. Unter ihnen befindet sich Ludwig Altman, der früher Organist einer der gröss- ten Synagogen Berlins war (ge- genwärtig Organist des San Fran- cisco Symphonie-Orchesters), und der Wiener Pianist aus dem Arnold - Schönberg - Kreis, Moritz Violiru. "Das Schönste an den Festspie- len," sagt Miss Denny, "ist das Gefühl der Verbundenheit zwi- schen den Teilnehmern. Viele kommen Jahr für Jahr zu uns, und es ist wie ein Abiturienten- tag, wenn wir uns hier im Juli wieder treffen." Dieses Gefühl der Verbunden- heit — mit Bachs Musik und mit- einander — macht die Festspiele erhebender als viele ähnliche Veranstaltungen. Nach einem Be- such in Carmel kann man den Musikkritiker der San Francisco "Chronicle" verstehen, der dar- über schrieb: "Angesichts des 200sten To- destages Bachs wird es in Ame- rika heuer viele distinguierte Fest- Aufführungen geben. Aber ich wäre nicht überrascht, wenn die innigste dieser Aufführungen nicht in der Carnegie Hall, in einem berühmten Opernhaus oder in einer gotischen Kathedrale statt- fände, sondern im Festsaal der kleinen Dorfschule, die nicht weit vom Sand und den Algen des Strands von Carmel liegt." Berichtigung Frau Dr. Vera P. Laskl aus Denver, Colorado, ist so freundlich, auf Un- richtigkeiten aufmerksam zu machen, die j» dem Artikel "Mittelalter und Altertum Im Westen" (2. Juni) unter- laufen sind. Danach wurde Tonto (Arizona) im 14. Jahrhundert, und Pueblo Bonito (New Mexico) zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert erbaut, also später als der Artikel angab. Frau Dr. Laskl führt auch an, dass man vermutet, die Erbauer dieser Pueblos seien nicht verschollen, sondern die Vorfahren gewisser Pueblo Indianer in New Mexico. Peter Fabriilus. MW an-About- Hollywood FRIEDRICK PORGES Reportinq: Produclion Abroad: Much spec- ulation is current here as to whether the major studios will recall the crews they sent to Europe for work on pictures there. As for the produetions which are still in the stage of planning and preparation, only two have been called off so far. The first to announce the cancel- lation of plans to make a film in Europe in view of the Korean war Situation was Sam Goldwyn. The other produetion cancelled was an independent one with Paul Henried. MGM, now shooting the mammoth film "Quo Vadis" in Italy, are reported to speed Up completion, but the produetion has still many weeks to go. 20th Century-Fox has a crew working in Germany on "Call to Treason." Shooting is supposed to start in September and no change in plans is being considered up to this moment. 20th Century Fox has also set the date for its Lon- don produetion of "No Highway." On September 7th, Henry Kost- er will start directing that pic- ture at the Denham Studios, with Jimmy Stewart and Marlene Dietrich in the leads. William Marshall, independent producer, is going to take a picture entitled "The Bargain" (with Errol Flynn and Michelle Prelle) before the cameras in the South of France on August 14th. Paramount, Re- public and Warners have deß- Die Stadt der Hoffnung Ein Krankenhaus in der Wüste Eine Gruppe von jüdischen Ar- beitern der Bekleidungsindustrie in Boyle Heights, dem downtown Judenviertel von Los Angeles, be- schloss vor 38 Jahren etwas im Interesse und zur Heilung leiden- der Kollegen zu unternehmen. Die Berufskrankheit — Lungen- tuberkulose, damals "Auszehrung" und heute weithin die "weisse Pest" genannt — wütete unter den Schneidern, die Tag und Nacht an Nähmaschinen schufte- ten. Eine Haussammlung brachte 136 Dollar ein. Man hatte wohl von den Lungenheilstätten bei Kairo in Aegypten gehört, und man wusste, dass auch 20 Meilen östlich von Los Angeles eine Wüste, die südkalifornische, be- gann, in der mildes Klima herrschte. So beschloss man, in Duarte das "Los Angeles Sana- torium" zu errichten. Es bestand aus zwei alten Militärzelten. Eine Krankenschwester stand den er- sten Patienten bei, die sich vom Einatmen der balsamischen Wü- stenluft Heilung erhofften. . . . Heute erhebt sich an der glei- chen Stelle in Duarte über einer Bodenfläche von 75 Acres (etwa 30 Hektar) ein Gebäudekomplex von Krankenhäusern und Labo- ratorien, der den Namen "City of Hope" trägt — Stadt der Hoff- nung, der Hoffnung auf Genesung der vierhundert Patienten, die, an Lungen - Tuberkulose oder -Krebs leidend, hier untergebracht sind. Die jüdischen Schneider- und Arbeiter-Organisationen hat- ten seinerzeit ihre Beitragsleistun- gen fortgesetzt, um das Sanato- rium zu vergrößern. Aber es mussten sich erst wohlhabende private Gönner finden, dami4 aus dem Zufluchtsort mittelloser Kranker ein mit neuen Heil- methoden arbeitendes Kranken- haus werden konnte. Die Brüder Warner liessen auf ihre Kosten ein richtiges Aerztegebäude mit Laboratorium bauen. Eine Reihe von Persönlichkeiten der Film- welt Hollywoods folgten ihrem Beispiel, und filmberühmte Na- men sind heute an Gebäuden, über Krankensälen und Unter- kunftsräumen als Spender zu lesen. In der "City of Hope" ist für sämt- liche Patienten Aufenthalt und Fe- handlung, die sich in fast allen Fällen auf mehr als anderthalb Jahre er- strecken, kostenlos: Aber die Leitung des Spitals vermeidet den "Wohltätig- keiis"-Begriff und betrachtet die Lei- denden als Gäste, die sogar an der Führung des Betriebs aktiv Anteil nehmen. Ein "Patients' Council" hält regelmässige Beratungen ab, bei denen oft wertvolle Anregungen für Ver- besserungen gemacht werden. Kran- kenzimmer und Aufenthaltsräume sind modernst eingerichtet, und wohlge- pflegte Parkanlagen bieten den Pa- tienten angenehmen Aufenthalt im Freien. Der Umstand, dass die "City of Hope" ihren "Gästen"' freie Sta- tion gewährt und die Betriebs- kosten eines Tages sich auf über 5000 Dollar belaufen, hat aller- dings dazu geführt, dass das Krankenhaus heute eine Schul- denlast von dreiviertel Millionen Dollar zu tragen hat. Darum werden Zuschüsse für diese "Stadt des Edelmuts" dringend benötigt. Die Heilerfolge sind zahlreich und haben der "City of Hope'' bereits einen zweiten, einen Ehrennamen eingebracht: "City of Miracles" — die Stadt der Wunder! F. P. CEMETERY Harry Groman Robert S. Groman Manager» HO. 2322 900 N. Gower St. \ Hollywood. Calif, N Q s\ s ö N G$tonumu%t Comhanu WÜH L D S E ,V\ o R 1 A L S %:nv ptrr« 448 NORTH LA BREA AVENUE, LOS ANGELES 36, CALIF. WEbster 1-1359 Inhaber: MAURICE I. NORTON Feinstes importiertes Granit Auswahl von Grabsteinen bei Lebseilen Freie Transportation zu Fried- höfen u. unserem Ausstellungs- platz zwecks Besichtigung. Bequeme Zahlungsbedingungen, keine Aulschläge. Gcölfnet abends nach Verabred. Alles ohne jede Verpflichtung. 448 NORTH LA BREA AVE. BETWEEN BEVERLY BLVD. AND MELROSE AVENUE A furniture störe daring to be different All Services r Fersenally Supervlsed ROBERT S. GROMAN HARRY GROMAN MO W. Washington Hw4. ownnjruK OIRECTORS Neu-Er Öffnung! DORE'S Restaurant 15214 VENTURA BLVD. SHERMAN OAKS, CALIF. Tel. St 4-8326 ♦ Inh. Leo Wolff, vorm. Schaal, Breslau, und Le Gourmet, Quito, Ecuador. ♦ Erstklassige Wiener und französische Küche. ♦ Massige Preise. ♦ Lunch - Dinner - Catering ♦ Torten und Pastries eigener Erzeugung. Spec. Strudel acclaimed as the Nations most beautiful furniture störe WE RE OPEN DAILY. 9:00 A. M. TO 6:00 P. M. MONDAYS, WEDNESDAYS, FR1DAYS TO 9 P. M. • FREE PARKING IN REAR e 4830 V1NELAND AVENUE, NORTH HOLLYWOOD Near Lankershim Blvd. - Tel.: St. 7-3510 or Su 2-1504 Dr. Walter J. Lowe Optometrist Augenuntersuchung Brillenaniezligung 1038 S. FAIRFAX AVENUE % Block So. of Olympic Blvd. Los Angeles - WE 3-3324 --------»------ Free Parking in the rear of the office DIE FILMBÜHNE zeigt ab Sonntag, 13. Aug., "So gefällsl Du mir"; ab Sonnlag, 20. Aug.. "Frauen sind keine Engel": ab Sonnlag. 27. Aug.. "Liebe nach Noten" und "Weiber- regiment". - Jeden Sonntag Iiis Dienstag neues Programm. LA TOSCA THEATER South Vermont Ecke 30. Strasse V u. J Strassenbahn - Tel. RE 3-72S2 Anzeigenschluss Montag4 Uhr. Fridoy, August II, 1950 AUFBAU 11 IAH FRANCISCO NEUE ADRESSE: DR. JAMES NÖRTEN OPTOMETRIST >uem Interim fning VerschrelbuBfl Bad Anfertigung von Brillen. 2015 Cheslnul Streek San Francisco (nahe Fillmore Street) Tel.: FI 6-6549 Anzeigen und Abonnement» nimmt entgegen James Nörten 201S Chestnut Street SAN FRANCISCO, CALIF. (nahe Fillmore Street) W»W» rhone; Fillmore 6-6549 nitely given up plans to produce •ny more pictures abroad. . . . Hollywood Canteen: Düring World War II, the "Hollywood Canteen" which functioned for tiw Entertainment of servicemen, had become rather famous. Bette Davis was President of the Can- teen Foundation, and ftlm stars and ftlm Personalities served as •ntertaineis or hosts and host- •ases. 12,000 volunteer workers helped in the various departments of the Organization and in the arrangement of Performances which brought the money neces- sary for maintenance of the Can- teen. When, akter three years of ytivity, the Canteen closed, the foundation had still over a mil- lion dollars in its treasury. This amount will be used immediately should the Canteen be re-opened. "The Organization is ready to re- activate itself," says Jules C. Stein, one of the founders of the Canteen, "in ease Los Angeles should once again become a place where troops embarking for the Pacific zone require entertain- ment." They are only waiting for Word fcom Washington. . . . "Lab's" End: The Actor'e Lab- oratory has been one of the land- marks in the fteld of Hollywood theatricat production, Originally it was a school for new talent. Later it became active in profes- sional stage production, and was Osten joined by noted actors who appeared as guest stars. The Lab had a primitive little theatre of ita own on Sunset and Laurel but oceasionally used other theatres a« well. Yet, their artistic efforts had no lasting success. The Board Of Directors reached the conclu- ®on that the financial Situation did not permit any further experi- ments. There wasn't even enough money to Continus the Lab's achool and lecture activities. . . . WODUCTION: Joe Pasternak has tigned Ann Blyth for the femme lead lB hin forthcoming production "The Oma* Caruso"; Jarmila Novolna will Biso appear in the picture and sing In a "Rigoletto" sequence opposite Mario Lan/.a. who portvays the famous tenor. . . . Joeef von Sternberg will start directirig "Macao", Iiis next ftlm mr BKO. at the end of August. . . . Gottfried Reinhardt is to begin fllming "The Red Badge of Courage" for MGM tu mid-August. . .Ludwig Donath got MM of the leading roles in Universal- lotemationaVs "Men ot the Sep."; Toren is starring in that picture Studenten spielen Schnitzler Kann man aus der "Liebelei" eine "Flirtatiou" machen? Stu- denten der Universität von Kali- fornien in Berkeley haben in einer reizenden Aufführung in Wheeler Hall bewiesen, dass Schnitzler unter verständnisvoller Regie immer noch ausserordent- lich wirksam sein kann. Das Ex- periment ist umso interessanter, als Schnitzlers Sohn, Dr. Heinrich Schnitzler, der lange im Drama- Department unterrichtet hat, eine verständliche Scheu hatte, Stücke seines Vaters aufzuführen. Dr. Schnitzler ist gegenwärtig am Los Angeles Campus tätig. Regie wurde von Dr. Alwin Kronacher, dem früheren Inten- danten des Schauspielhauses in Frankfurt a. M. und des Alten Theaters in Leipzig geführt. Kro- nacher hat sich vergangenes Jahr anlässlich der Goethefeiern durch seine bemerkenwerte "Egmont"- Inszenierung hier einen Namen cameraman Andre de La Varre and a crew to Israel to shoot scenes there for a technicolor two-reeler "Land of Hope", which will deal wlth present- day life in the new nation. . . . Jean Renoir's second picture for Oriental- international will be "The Keddah" (The Elephant Hunt), to be produced in India. . . . Gabriel Pascal is going to move into the Clnecitti Studios in Home after MGM has flnished "Quo Vadis"; he will use the sets, the facil- ities and even the technicolor cameras to be lest by MGM for a production of Bernard Shaw's "Androclus and the Lion". . . Eugen Sharln, formerly with MGM, has produced three Short film series, "Grimm's Fairy Tales" with the Salzburg Marionettes, "Vienna Choir-Boys" and "International. Fol- MISCELLANOVS: Churt Oeels and Valerie Marlens have returned from Germany; they brought with them a copy of "Dr. PretorTus," the picture which, based on bis play, Goetz had produced over there; zoth-Fox Is said to be interested in the remake rights. . . . Slgi Arno scored quite a success in "Arsenic and Old Laee" at the La Jolla summer theatre. . . . Cur! Slod- mak wrote a Science-fiction sertal "A-Men"; he will eo to New York to seil the idea for teievision. ... Chrlsiopher Appel, son of Kira AppM, well-known Hollywood cor- respondent for French and Belgien riers, made his debut as a child actor Wamet's "Breakthrough". . . . Com poser Werner Richard Heymann has been signed by Columbia to do the score for "Emergency Wedding." . . . John (Hans) Kafka wrote the screenplay to "His Grace the Gold- digger" for Cornel Wilde's own inde- pendent production. . . . Warners sent gemacht. Er wurde dieses Jahr wieder berufen, diesmal für ein Jahr. Seine erste Inszenierung, "Liebelei", war ein durchschla- gender Erfolg. Es war erstaunlich und, falls man das heutzutage sagen darf, ein biss- chen rührend, wie echt das "süsse Wiener Mädel" von einer kaliforni- schen Studentin (Miriam Osfroffjr ge- spielt wurde. Als Christine Weiring (amerikanisiert "Vyring") hatte sie strenge Kritiker — ein Grossteil der Zuhörerschaft bestand aus früheren Wienern. Man seufzte vielleicht, wenn der gute Kahlenberg, den man von der Mansarde des Mädchens sieht, sich in einen "bald mountain" verwandelte, aber das Mädchen selbst hatte all den Schmelz ohne Schmalz, alle Innigkeit und Stärke, die die Rolle verlangt. Da- neben die schnippische, entzückend* Mizzi Schlager (die sich kurioserweise zu "Toni" Schlager naturalisiert hat), ist mit all ihrer Frische eine richtige Wienerin der Neunzigerjahre ~ ob- wohl sie Charlotte Baverstock heisst. Auch die männlichen Rollen wurden mit grossem Einfühlungsvermögen ge- spielt. Die Inszenierung hatte mit Gewissenhaftigkeit echte " Wiener Möbel, Kostüme, Bilder, Spitzen, Gläser u. dgl. zusammengetragen. Dis Aufführung wurde vom Pu- blikum und von den amerikani- schen Theaterkritikern mit aus- sergewöhnlicher Wärme aufge- i nommen. P, F, S • WIE WIK HCEEN i.iiiiii WWW"'-» Walter Wicctair produziert "The Burning Bush" Walter Wicclair eröffnet das Coronet Theatre (366 No. La Cienega) am 22. September mit der Westküsten - Premiere von Heinz Heraids und Geza Herczegs Drama "The Burning Bush", das in der englischen Bühnenbearbei- tung von Noel Langley bereits in London und New York gespielt worden ist. Das Stück ist eine Dramatisierung des berühmten Ritualmordprozesses von Tiszla- Eszlar. Für die Hauptrollen wurden ver- pflichtet: Betty Rowland, La'ola Wen- dorff, Hasel Fraenkttn, der 14jährige Ralph Lewin, Richard Barron, Norman Budd, Otto Waldis, David Leoaemid. R. McKool und Frans Koehn. Die Re- gie führt Walter Wicclair, die Bühnen- bilder entwirft Rudi Feld. STCRN-FYMl MC MO IN LA mvicf n.2U*JloU ;t"J mim dual mmu& m Wir bauen auf Der den Breslauern bekannte Restau- rateur Leo Wolff, Inh. des früheren Schaalrestaurants, eröffnet am 12, August sein neues Speiselokal: Dore's Restaurant, 15214 Ventura Blvd., Sher- man Oaks, California. In Quito (Ecua- dor) waren die Eheleute die Besitzer des in Südamerika bekannten Hotel- Restaurants Le Gourmet. Durch gute Fachkenntnisse gelang es ihnen, die grossen Begierungsbanketts auszufüh- ren, an denen bekannte Präsidenten und Diplomaten teilnahmen. WolfTs wollen auch hier wieder ihren Gästen nur das Beste zu angemessenen Prei- sen bieten. Elliot E. Cohen, der Chefredak- teur der vom American Jewish Committee herausgegebenen Zeit- schrift "Commentary", hielt an- lässlich seines Aufenthaltes in Deutschland einen Vortrag in der Berliner Gesellschaft für Christ- lich - Jüdische Zusammenarbeit über die Notwendigkeit einer Auseinandersetzung zwischen Ju- den und Deutschen, hob aber her- vor, dass diese Auseinanderset- zung nicht von den Juden, sondern von den Deutschen begonnen wer- den müsse. Die Initiative müsse jedoch bald ergriffen werden; man Wolle nicht etwa nur einen sym- bolischen Akt erleben. Zu den Referenten der Veranstaltung gehörten der Pariser Professor Brunschwingk, Hermann Kesten und der Herausgeber der Zeit- schrift "Hochland", Franz Joseph Schöningh. Arnold Kübler, der verdienst- volle Chefredakteur der repräsen- tativen Schweizer Monatsschrift "Du" und angesehene Schweizer Romanschriftsteller und Erzähler, beging vornehm, still und mono- keltragend, wie er zu leben pflegt, seinen 60. Geburtstag. Der Ver- fasser des reizvollen, bis zum zweitenBande gediehenen Schwei- zer Erziehungsromans "Oeppi von Wasen wachs" und des in der Nähe Robert Walsers beheimateten klei- nen Prosabandes "Das Herz", war unter anderem früher Schauspie- ler in Berlin und lange Zeit erklärter Bohemien in anderen Kunst- und Kulturstädten Euro- fJas. Während des Krieges leitete er die im Kampf gegen die nazi- stische Ideen-Infiltration beson- ders tapfere "Zürcher Illu- strierte". (ok) Louis Fürnberg, in der einstigen Prager jeunesse doree bekannt geworden durch seine Heirat mit der Tochter des früheren tschechoslowakischen "Sprit-Kö- nigs" und als deutscher Lyriker mit Gedichtbänden im Verlag Oprecht in Zürich hervorgetreten, dichtete in seiner Eigenschaft als tsc hechoslowakischer Botschafts- rat in Berlin — für den Berliner SED-Pressedienst eine Dankes- hymne an die kommunistische Partei, deren Kehrreim jedesmal mit den Worten beginnt: "Die Partei, die Partei hat immer recht!" In der ersten Strophe heisst es: "Sie hat uns alles gege- ben, /Sonne und Wind./Und sie geizte nie./Wo sie war, war das Leben./Was wir sind/sind wir durch sie." Das kann man wohl sagen. Denn ohne "sie" wäre der Dichterling Fürnberg wohl nie Botschaftsrat geworden, (er) Ernst Matray und seine Gattin Maria Solveg wurden für die Ein- studierung der Tanznummern des Musicäls "Pardon My French" verpflichtet, das die beiden Komi- ker Olsen und Johnson ("Hell- zapoppin'") am Broadway her- ausbringen werden. Das Künst- lerpaar, das in Hollywood lebt, ist nach einer Europareise jetzt in New York zu den Proben ein- getroffen. Dr. Wilhel?n Ellenbogen, der in New York lebende österreichische Sozialistenführer und frühere Staatssekretär, hat von den bei- den, sich zur Zeit hier aufhalten- den österreichischen Parlaments- mitgliedern Wilhelmine Moik und Karl Czernetz die Viktor Adler- Medaille in Empfang genommen, die ihm vom Exekutivkomitee der Oesterreichischen Sozialisti- schen Partei verliehen wurde, Dr. Otto Loewi wurde von der Grazer Universität, an der er einst Professor der Pharmakologie war, das Ehrendoktorat verliehen. Dr. Loewi ist jetzt Professor der Pharmakologie am College of Medicine der New York Uni- versity. Dr. Robert Rie, Professor an der Bradley Universität, Feoria, Illinois, hielt kürzlich vor der Grotius - Gesellschaft in London einen Vortrag über "Das öffent- liche Recht und seine Beurteilung im Wiener Kongress". Der Vor- tragende wies auf den Unter- schied hin, den der Kongress zwischen den — absorbierten — Folgen der amerikanischen und den als "illegal" gebrandmarkten Nachwirkungen der französischen Revolution machte, obwohl man heute die Revolution von 1789 in gewissem Sinne als eine "Toch- ter" des Revolutionskrieges an- sieht. Verboten! Gide, Rilke, Sartre und Tos* catitni auf dem kommunisti- schen index Die Werke einiger bedeutender europäischer Künstler sind nach einer vom SED - Landesvorstand in Sachsen-Anhalt erlassenen An- weisung auf eine Index-Liste ge- setzt worden und dürfen nicht mehr aufgeführt werden. Auf dieser Liste stehen mit kurzen Charakteristiken: Ämiri Gide — "Feind der Sowjetunion**, Stefan , George — "dekadenter Träumer und Verfechter eines germanischen Unfehlbarkeits-My- thos", der Pianist Ignaz Pode- rewsfci— "polnischer reaktionärer Chauvinist und Feind der Sowjet- union", Roiner Moria Rilke — "unfruchtbarer volksfremder Ly- riker", Jean Paul Sartre — "Ex- ponent der kapitalistischen Unter- gangsstimmung", Igor Strawinski — "unpersönlicher Feind der Sowjetunion und der Volksdemo- kratien", Arturo Toscanini —• "national - entwurzelter Dirigent mit westlichen Tendenzen". Die Aufstellung der SED ist an alle Kulturfunktionäre der SED, der MAS, der Volksbühnen, der Gesellschaft für deutsch-sowjeti- sche Freundschaft und des "Kul- turbundes" gesandt worden. Paul Landau 70 Jahre Am 17. August wird Dr. Paul Landau in Tel-Aviv, wo er seit 1935 lebt, 70 Jahre. In Deutsch- land war er über einviertel Jahr- hundert Mitherausgeber einer be- kannten Korrespondenz, die viele Zeitungen und Zeitschriften mit journalistischen Beiträgen ver- sorgte, und hatte sich eine schrift- stellerische Gewandtheit angeeig- net, die ihn, gepaart mit umfas- sendem Wissen und einem er- staunlichen Gedächtnis, bis zum heutigen Tag auszeichnet. Landau gehörte als Schüler des Hi- storikers Lamprecht, des Kunsthisto- rikers Muther und der Germanisten Erich Schmidt zu dem Berliner Kreis der letzten deutschen Kulturblüte und stand mit fast allen Persönlichkeiten des geistigen Lebens in Beziehung.,Als Herausgeber der Schriften Georg Büchners sowie als Verfasser einer Kulturgeschichte des Gartens und klei- nerer Schriften über Chodowieckl und Hans Sachs und schliesslich als Thea- ter- und Kunstkritiker hatte er sich einen Namen gemacht. Auch in Tel Aviv hat er sich durch s«#ne stets fesselnden Beiträge in Zei- tungen und Zeitschriften, sowie seine Kunstkritiken im "Hamishmar" und "Hador" ein wesentliches Verdienst an einem zunehmenden Interesse für Kunst und Kultur erworben. Nicht unerwähnt seien auch seine anregen- den Vorträge in privaten Zirkeln. Wenn ihn auch die hiesigen Sprach- schwierigkeiten an der vollen Entfal- tung seines politischen Wissens hin- derten, so gehört doch Paul Landau zu den das neue Israel befruchtenden .geistigen Kräften. Dr. Karl Schwarz. Hollywood - Franklin Hotel 6141 FRANKLIN AVENUE Hollywood 28, Cal. Tel. Hl 5181 OwnerVI. & lt. ADLER (Fonnerly Nagel Ave. and Hillside, Washington Heights) Beat iocation m the heait of Hol- lywood, home-ltke atmosphere, $9 rooma, reasonable rate». TRY ONCE AND YOU BOUND TO RETURN! Überzeugen Sie sich von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen! Wir unterhalten grosse Lager in KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Western Holley Kochöfen. Crosley und Philco Ra- frigerators. Sealy Boxspring u, Ma- tratzen, - Admiral und Emerson Teievision. King Bros. Furniture 4364-4366 S. Vermont Avenae Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595 WOHIN AUF URLAUB? Im Gebirge? An die See? Flugzeug- oder Schilfsreise? In nächste Mähe? Nach Israel, Europe, Südamerika, dem fernen Osten? ES KOSTET NICHT MEHR BEI ERWIN W. WERTHER Service lor Palestine-ZeTtitikete - Ev«opa-Lage*pa»ete TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU 650 N. Western Avenue, Los Angeles 4 HUdson 2-1213 BERG'S PARK MANOR CATERERS, INC. - HERMAN P. DUBOFF, Mgr. - 607 S. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES - Tel. DU 7-2381 BANQUETS • WEDDINGS • PARTIES Seven Banquet Halls - All Newly Decorate«! FRED & HUGO'S Fleisch und Delicatessee 440 N. Fairfax Ave. Tel. Wy 5180 Reduzierte Preise für alle unser* bekannt guten hauserzeugten WURSTWAREN Beste Qualitäten von FLEISCH und GEFLÜGEL. EI SINGER & WEISS früher Wien früher Pressburg Olympid Pharmacy 9101 Olympic Blvd. at Dofaeny Drive CRestview 5-0133 Beverly Hills, Calif. Europäische Thermometers. 4711 Kölnisches Wasser Odol . Pebeco - Nivea Freie Zulieferung Rezepte sorgfältigst angefertigt. SAN FRANCISCO hmm CALIFORNIA ■ HERBERT PUTTER arrangiert EHEN in ersten Kreisen Unverbindliche Besprechungen nur nach telephon, Verabredung 8141/2 N. DETROIT STREET HOLLYWOOD 46, CALIF. WAlnut 1401 - GR 3191 Bin in New York vertreten. "Insurance Service at its best" Warner M. Hirsch ji(46 Wilshire DU 8-3155 Los Angeles 5 YO 0350 IHRE ALTEN POLSTERMÖBEL werd, wieder neu durch tiphol st er ei Rudolph Pollok vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika 4607M» FOVNTAIN AVE. Los Angeles 27, Call*. - NO 1-1354 übernimmt alle einschläg. Arbeiten Erstklassige Ausführung FRED LEWIN GENERAL AND LIFE INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 As Long As They Live You do want your tamily to be pro- tected. I wouid like to explatn how your wish could be fulillled wiihoui GEORGE SIMMEIL economical hardship. Telephone: DUnklrk .3-9006 2231 W. 151h Si. LOS ANGELES S "Äufbau"-Inserate jeder Art übernimmt HUGO mSSARiK 6550 FOUNTA1N AVENUE HOLLYWOOD 28, California Telephone: HE 9763 "Auf bau"-Abonnements nimmt an Justin M. Gardner 1316 S. SHERBOURME DRIVE LOS ANGELES 35, California Telephone: Vermont 8-4501 Versäum» keine Ausgabe des "Aufbau". 12 AUFBAU Fridoy, August 11, 1950 Heinrich Ross 80 Jahre In Chicago begeht am 10. Au- gust in erstaunlicher geistiger und körperlicher Frische Heinrich Ross seinen 80. Geburtstag. Wer im Berlin der vorhitlerischen Aera gelebt hat, der weiss, wel- chen guten Klang sein Name im Berliner Judentum besessen hat. Als Gründer und langjähriger Vorsitzender der Jüdischen Ge- meinde in Berlin-Neukölln hat sich Heinrich Boss, dem seine Ge- meinde das Herzenskind war, die grössten Verdienste um ihren inneren und äusseren Aufbau, um die Entwicklung ihrer Wohl- fahrtsinstitutionen usw. erworben. Ueberall in der Welt, wo heute einstige Neuköllner Juden zer- streut leben, werden sie gewiss des achtzigjährigen Geburtstags- kindes Heinrich Ross, der sie durch gute und böse Tage ge- leitet und gesteuert hat, mit Dankbarkeit gedenken. Aber auch im Wirtschaftsleben der ehemaligen Reichshauptstadt hat Hein- rich Ross eine angesehene Stellung tingenommen. Aus bescheidenen An- langen heraus schuf er den Ross-Ver- lag zu einem Unternehmen von in- ternationaler Geltung. Die Künstler- postkarten und Städteansichten des Ross-Verlages waren über die ganze Erde verbreitet und sicherten der Firma ein Renommee, das bis zum An- bruch des Dritten Reiches unvxermm- dert anhielt. Heinrich Ross, dem seine geschäftliche Tätigkeit, die er über al- U/W MONTICELLO, N. T. / ilARRY KUTCHER Iiis Society &: Rhumba Orchestra ENTERTAINMENT Famous Bioadway Stars Spring-fed Swimming Pool 1 inest Cuislne—Dielary Laws All Sports Henry & Sylvia Hirsch Owner-Mgt. Tel.: Monticello 481 l* "" C Phone: PL 7-8693 les liebte, nie den Blick für seine so- zialen Pflichten als Jude und als Mensch verdunkelte, war von j< ein Freund der Armen und Bodiirtti- gen, und er war am glücklichsten, wenn seine Mittel ihm gestalteten, gemeinsam mit seiner Gattin Bertha unermüdlich zu hellen und Nöte zu lindern. Im Jahre 1939 verliess Heinrich Ross Deutschland und verbrachte nach einer Irrfahrt auf der "St. Louis" einige Jahre in London. Im Kriege kam er nach den Ver- einigten Staaten und liess sich in Chicago nieder, das ihm zur zwei- ten Heimat geworden ist. Trotz seines schon vorgeschrittenen Al- ters liess er es sich nicht nehmen, sieben Jahre hindurch in der Rüstungsindustrie zu arbeiten und damit seine Pflicht gegenüber CYv'vX^attx; mm & v-TWK- SUMMIT LODGE ROSCOE, N. V. 2500 Fuss hoch, herrliches Geb.rgspanorama, Liegewiesen Vor zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten. Schwimmen, Rud, n ® Tennanah- und Anawanda-See Alle Zimmerflle88end^ warm. Wasser und neuen Innerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino. Unsere neue Attraktion!. "Da, Garten"C»f« • Snieonnreise Der Woche: SZ8.00-S40.V0. Zimmer mit semi-private bath $45 Reservierungenf N IC. Tel. LO 8-1745, WA 4-1575 (abend») - Roscoe 95-Y-2 PARKSVILLE New York - Tel Liberty 718-W Ü ~Homelike Atmosphäre * All Sports * * a<;e^^npJ^rv^me" Cooking * Large Swimming Pool * Cbildren üay vamp aervic= SPECIAL FAMILY RATES RUTH and SAM DARLOW New York Information: WA 8-8896 FOREST INN ELKA PARK, N. Y. Telephone Tannersville 143 Elevation 2200 Feet Quiet and homelike atmosph«*re. Away from noisy highways Excellent food. Steam heat. Hot and cold runnmg water in all the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per week. Special Rates alter Labor ^ JOHANNA MATTHES Terrace View House SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mls. - Elevation 2400 ft. Das Haus iür Ruhe und Erholung. Feinste Wiener-am-erik. Küche. Eig. Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese. Sports. Schwimm. Nur Erwachsene. Preise: August $40.00-$45.00 pro Woche. - 3 Mahlzeiten. Das ganze Jahr geöffnet Nach Labor Day $23-35 Bei mehr als 2 Wochen Aufenthalt freie Autofahrt nach New York. Tel.: Cairo 9-9392. ..... Broschüre. N.Y. Tel. AL 5-0519. tägl. 7-9 p. m. SUN RIDGE MANOR Walker Valley, 80 M. von N. Y. P.O. R. D. 2, Pine Bush. N. Y. Tel. Pine Bush 4-1792 Abseits vom Highway, ideal an Ge- birgsfiuss gelegenes vs Acres gross. Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim- ming pool, Tennis u. andere Sport- arten. Moderne Zimmer mit Hiess Wasser, Bad oder Shower Bekannt gute reichhaltige Küche. Elegant,. Speisesaal. Preise $38-$46. Wochen- ende 5b.50-58.00. Reserv. Sie jetzt iür Labor Day. N.Y. Office: 11 W. 42 St. BR 9-2775, Lobby 5. Mrs. Mautner. Twin Mountain House ELKA PARK. Greene County, N. Y." Elevat. 2800 ft. in pollen-free area, Abundant fresh country iood, whole- some rest, sports & relaxation key- note our resort which is nestled in the mountains and surrounded by gorgeous scenery. Hot and cold run- ning water in all rooms. Comfort beds New swimm. pool. Cap. ioo. Rate $34 and up Booklet. Mr. a. Mrs A. Feyerle - Tel. Tannersville 257-W Holling Acres Farm COCHECTON, N. Y. Ein ruhiger, erholsamer Platz, i. der Nähe des herrl. Lake Huntington. Rudern, Baden u. Fischen. Frische Eier, GaÄügel u. Gemüse v. unserer eig. Farm. Ausgez. Küche. $28-$30 wöchentl. 12-15 Gäste. Broschüre Mr. & Mrs. HENRY BRAND Kayser's Eagle Reck Farm LAKE HUNTINGTON.NY. Tel.92-F-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt; schöne, best ein gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser. Erstkl. deutsche Küche, reich! ser- viert. Wasser- u. Landsport. Mit Bus U Erie R. R. bequem erreichbar Saison-Preise $30.00 und $32.00. SUNRISE HOUSE JEFFERSONV1LLE, N. Y. Ruhe und Erholung. Schöne Spa- ziergänge, gute, reichliche Küche, heisses und kaltes Wasser, Casino, neuer Swimming Pool. Ping-Pong, Handball, Basketball. Fahrgelegen- heit von Haus zu Haus. N. Y. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-7799 Tel.: Jeffersonville, N. Y., 130 Country Roacis « New RoamboatsrSpring^dpoo}i vish'g in Beaverkul River8 Entertainment for goodTood. $50 and ,p w'kly. Oiwn until -3SS VPpt. 15. Tel. Kose. 17L N Y C Off. Phone: CH a-c-iu SATTLER LODGE Tel. Lake Huntington 112-M-l FOSTERDALE, N. Y. Sullivan County Excellent Home Cooking Recreation Hall, Music, Dancing Children's Large Swimming Pool 40 Acres to Roam Adult's Swimming Nearby RATES $36.00—$38.00 CHILDREN $20.00 up PREMIER C> Eager HOTEL Berg New Florida Type SWIMMING POOL B'way Entertainment All Sports Facilities Excellent Cuisine RESERVE NOW FOR LABOR DAY WEEKEND and HIGH HOLIDA YS Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761 SO. FALLSBURG 12, N.Y. WEILERS PINE LAWN POULTRY AND DAIRY FARM R. F. D. 2 - BOX 92 HIGHLAND, N. Y. ULSTER COUNTY Phone: NEW PALTZ 6358 Angenehmer, ruhiger Aufenthalt, schöne Waldspaziergänge, Liegewie- sen, Swimming Pool in der Nähe, erstklassige Verpflegung mit eigenen Produkten, fliessendes warmes und kalt.Wasser, liebevolle Behandlung. "A place where cullure and agiicul- ture are happily married," so schrieb einer unserer lieben Gäste uns letz- tes Jahr ins Gästebuch. - Preis: Pro Tag 54.00. für Kinder n. Vereinbar. seinem neuen Vaterlande zu er- füllen. So darf Heinrich Ross am Abend seines Lebens mit Stolz und Genugtuung auf ein wahrhaft reiches und arbeitsames Leben zurückblicken. Die Gemeinde, der er in Chicago angehört, wird den 80. Geburtstag ihres Seniors nicht vorübergehen lassen, ohne ihn mit einer besonderen Feier zu ehren, bei der zu seiner Freude sein Sohn, seine Tochter und sein Schwiegersohn, der bekannte Sänger der Metropolitan Opera, Gerhard Pecfmer, ihn umgeben werden. -y- HILL TOP LODGE MOUNTAINDALE. N.Y. (Süll. Cty.) P. O. Box 4 . Tel. Woodridge 412 Herrlich gelegen 1500 Fuss hoch. Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne luft. Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser Casino. Television. Tanz. Jed. Sport. Ping-Pong, Tennis, Handball etc. Ausgezeichnete Küche. SAISON $40.00 - $42.00. — Rosch Haschonoh geöftnet — HARRY KEIM, Eigentümer ROYAL HOTEL & fCOUNTRY CLUBl ^GREENFIELD PARK, N.Y.| ][ Mountaindale Station All sports, tennis, own large con-» '►crete pool, horseback riding, music,J, <» dancing, movies, entertainment. <> '[Children's playground; governess. V <» Excellent strictly kosher cuisine. £ j! . Special season rates. Jl Special rates foi honeymooners. 0#fhone: Woodridge 275 - 276. - N. Y MOtth. 9-0767 8c LUdkw 9-8831. > [gmt.: D. Greenfield & S. Glick J» the hot city FOR A PERFECT VACATION In the Heart of the Catskill Mts. Write for our Booklet NOTCH INN LANKSVILLE, N. Y. Swimming Pool - Outdoor Sports VENUS* LODGE In Shawangunk Mts.. Elev. 1.100 lt. Labor Day Weekend Special 3-day Rate Excellent home cooking, pure spring water. Swimming pool. Open all yr. Booklet. N. Y. Tel.: TR 4-8375 (morn. or eves.), or write W. A. HOEFFLIN, WAWARSING, N. Y. PINEWOOD CASTLE Spring V alley. N Y | CENTRAL AVE. MAKE EARLY RESERVATIONS' FOR LABOR DAY WEEKEND AND, JEWISH HOLIDA YS. Tel.: Spring Valley 6-1518 Almost «t your doorstep . . . always delightfully COOL . early reservations suggested . . . Owner Mgml.: AUG. KRAMER and ARTHUR LEDERMAN The EAGLE S NEST HIGH VIEW, N. Y. Inh.: Mrs. ANNY WEISS 70 Meil. v. New York City, 1600 Fuss hoch Ungewöhnlich schön auf dem Gebirgs- kamm des Shawangunk-Gebirges gelegen. Für eine begrenzte Anzahl von Gästen, die Wert auf ein kultiviertes Haus mit wirklich guter Küche legen. Inf. u. Res.: Tel. Bloomingburg 93-2871 N. Y. City Office: 11 W. 42 St., Lobby 5 Tel. BRyant 9-2774 - 6 (Mrs. MAUTNER) Herrlich auf hohem Berg- plateau gelegen mit be- zauberndem Panorama SCHWIMMEN IM PRI- VATSEE. Schöne, schat- tige Spaziergänge - ab- seits vom Verkehr. Tele- vision. WIENER KÜCHE • Alle Zimmer mit fliess. warm u. kalt. Wasser. Bäder und Showers. e Gute Bus- u Bahnverb. Per Auto: Wash. Bridge, R. 4, 17 über Middletown nach Bloomingburg- Highview. HOTEL Recommended by the Board of Health for maintaining 100% sanitary conditions. NEW LOW AUGUST $40.00 to $48.00 per week per adult, $30.00 to $35.00 per child. LIVINGSTON MANOR, N. Y. RATES IDEALLY SITUATED AMIDST BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY _ A modern hotel resort well-known for good, wholesome Kosher style food and good spring water. All sports, including new athletic field, boating, bathing and flshing, rfree to our guests. Write for Booklet or phone: LIVINGSTON MANOR 194 I — MURRAY HILL FARMS — 32 YEARS UNDER SAME MANAGEMENT — SHANDELEE LAKE Elevat. 2,300 ft., accomm. 40. Overlooking Shandelee Lake. Beautiful mountam scenery. Situated on one of the highest points in Shandelee; mail deliv. daily, new house, hot water heat, glass end. porches, electric lights and mod. im- provem. All light, airy rooms, each room with 2 or 3 windows. Hot and cola running water in all bedrooms, showers and bath on all floors. Horseback riding, boating, bathing a. fishing. Ideal place to spend the summer for health, rest and recreation. Plenty of good, home-cooked food. Adults only. No bar. LIVINGSTON MANOR, N. Y. - Phone: Livingston Manor 123-J-2 NUR 70 MILES VON NEW YORK Alle Sportarten; Schwimmen Und Fischen an Ort und Stelle. Ausge- zeichnete kontinentale Küche. $40.00 p. Woche, mit Privatbad $50.00. RESERVIEREN SIE SCHON JETZT FÜR LABOR DAY WEEKEND, 3 volle Tage, $21.00, mit Privatbad $24.00. Bis 20. September geöffnet - Tel. Port Jervis 40-691 FUN O fR V" •-« E y I 1» V CA NU On Shores of Sand Lake, U/iliV 2,500 ft. elevation. Boat- - » |rn ing, bathing, fishing on I AKr our lake. - All sports. LillVu Excellent food, tastefully UftlTSLl* prepared. Television. llUuijEi AUGUST $40 up. Children's Rates on Request. Excell. Hungariarv-Jewish Cuisine. Livingston Manor 190-J-l, 185-J-2 HELEN & DAVID SWITKO _ LIVINGSTON MANOR 12, N.Y. . YOU REALLY WANT A REST HIGH VIEW INN Pine Bush, N.Y. Tel. 4-1724 Mr. and Mrs. George Hammerschlag IS THE PLACE FOR YOU. In- and outside showers, Liegewie- sen, outside tables, big swings for children. Washing machine. 70 miles from New York. - Ask for booklet. Geniessen Sie Ihre Ferien oder Wochenende im "SCHUBERT HOUSE" WALKER VALLEY, Ulster Co., N.Y. on the Shawangunk Trail, Route 52 Telefon: Pine Bush 41356. Erstkl. Küche. Wiener Konditorei. Moderne freundl. Zimmer mit fliess. Wasser oder Privatbad. Swimming peol, grosse Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder, Bendix Waschmaschine, Television. Golf und Tennis in der Nähe. Niedrige Saison-Preise. LUX FARM ESSOtr. Tel.: Jeffersonville 69 R 2 80 Acres Wald und Gebirge. Ruhig gelegen, gutes Essen, deutsch-ameri- kanische Küche. Baden am Platze. $30.00 p. Woche. Polsters ANCHOR VILLA CALLICOON, N. Y. Tel.: Jeffersonville 53-M-2 Ruhe, Erholung, schöne Spazier- gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k. Wasser in all Zimmern. Beau^yrest- Matratz. 83 aers. Wiesengrund, nahe Kenoza u. Jeffersonville Lakes. Rei- che Küche, gemütliche Atmosphäre. Door to Door Taxi available August-September $30, $32. $34 MOUNTAIN LODGE INN SHANDAKEN. ULSTER COUNTY. N.Y. Romantisch geleg. Sommertrische in d. Catskill-Bergen, dir. am Wasser. Natür- licher Sw:m. Pool, Fischen, alle Arten Rasensport. Recreation Hall. Konzert i. Park. Abends elekt. Beleucht. Ein Para- dies besond. f. Hochzeitsreisendc. Haus äusserst schön. Intime Bar. Gute Haus- mannskost; eigenes Backen. Massige Preise. - Broschüre. - E. REINCKEN- FELGER; Tel.: Phoenicia 7304. ■Holland RIFTON RIFTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad Rudern, Fischen. Zim- mer m. fliess. Waser. Bar und Tanzen. August $35 Wei'kends $h Der Tag Spezialpreis f. Familien. Erstklass., reichliche europ. Küche. Telephon: Rosendale 2455 N.Y.C. Ins.: Atlas Vacation Service 100 W. 42nd St. LOngacre 5-2877 Brookland Hotel SEIM AN FAMILY TeL 538 ELLENVILLE, N. Y. New 40x100 Swimming Pool. Casino. Movies. Television. All Sports. Play- ground arfd Kiddie Pool. Finest Kosher Food. Private and Semi- private Facilities Available. REDUCED RATES FOR AUGUST —— Wussten Sie das? .....< IN RIFTON / St. Remy in landschaftl. schöner Umgebung am Wald gelegene Pension mit jüdisch-amerikanischer Küche. I Das ganze Jahr geöffnet $53™C l Pensionspreis .........................NUR Anmeldungen nur durch Resort GREIF 1109 West 98th Street - MO 2-7187 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. The Gethles House RIFTON (Ulster Co.), N.Y. Baden, Fischen, Rudern. Herrliche Umgebung. Nnhe See. - Wienet- amerikanische Küche. Zimmer m. fl w. u. k. Wasser. August $38 u. $40. Reservieren Sie rechtzeitig. FRANK SPANDL Ritton. N. Y.. Box 112 Tel. Kingston 757-R-l frUmy, August 11, 1950 AUF»AH 13 Im Mittelpunkt der Debatten in der Knesseth steht zur Zeit die Abschaffung der Todesstrafe. Öas augenblickliche Gesetz, das von der britischen Mandatsregierung übernommen wurde, sieht Todes- trate durch den Galgen für fol- gende Verbrechen vor: für Hoch- verrat, für vorbedachten Mord oder für Mord, um ein anderes Verbrechen zu begehen oder um zu fliehen, und für Mord an den Eltern und Grosseitern. Seit der Staats-Proklamation Israels ha- ben keine Hinrichtungen stattge- funden. Nach einer soeben von der Jew- ish Agency for Palestine ange- nommenen Verfügung, müssen Immigranten von nun ab arbeiten, oder sie können keinen Anspruch darauf erheben, in von der Regie- rung hergestellten Wohn bauten untergebracht zu werden. Diese Verfügung, von der lediglich Fa- milien, deren Brotverdiener über 45 Jahre alt sind, ausgenommen sind, richtet sich in erster Linie gegen arbeitsfähige Immigranten, iie sich weigern andere als Büro- arbeit zu übernehmen, und die auf Kosten der Jewish Agency untätig für eine unbestimmte Zeit in den Lagern leben. Ueber hundert Herzl-Briefe wurden vom Zionistischen Zen- tralsrchiv in Jerusalem erworben; weitere wertvolle Archive, darun- ter die von Max Nordau, von Is- rael Zangwill und von Zadok Co- hen, dem Oberabbiner von Paris tu Hebbels Lebzeiten, werden ge- genwärtig aus verschiedenen europäischen Ländern nach Je- rusalem gebracht. Andere Doku mente, die nicht erworben wer- den konnten, wurden auf Mikro- film aufgenommen, darunter sol- che aus den Moses Hess-Archiven in Amsterdam. * Die von der Regierung verfügte Rationierung von Textilien und Leierwaren wurde von den Kauf- leuten mit einem Proteststreik be- antwortet, der sich auf den ge- samten Detailhandel ausbreiten soll Die Kaufmanns-Vereinigung verlangt die Abberufung des Mi- nisters Dr. Bernard Joseph als Vorbedingung für weitere Ver- handlungen. Wenige Tage später liess die Regierung durchblicken, dass sie an eine Modifizierung der Rationierung denke, andererseits hört man, dass sich die Rationie- rung in Kürze auch auf Waren erstrecken soll. andere Im Zusammenhang mit dem Projekt in den nächsten drei Jah- ren zwischen 600,000 und 800,000 neue Einwanderer nach Israel bringen zu können, wurde der Plan einer Auflegung einer An- leihe in den Vereinigten Staaten erwogen. Eine diesbezügliche Be- sprechung wurde von Premiermi- nister David Ben-Gurion einbe- rufen; die amerikanische Abtei- lung der Jewish Agency war durch Dr. Nahum Goldmann, Rose Halprin und Baruch Zucker- man vertreten, der United Jew- ish Appeal durch Henry Montor und das Joint Distribution Com- mittee durch Dr. Joseph Schwartz. * Die Verhandlungen über die Wiederaufnahme des Betriebes der Oeiraffinerien in Haifa, die David Horowitz, der wirtschaftn che Berater der Regierung in London geführt hat, sind mit Er- folg abgeschlossen worden, * Die amerikanische Mizrachi Organisation hat für das nächste Jahr die Errichtung der ersten religiösen landwirtschaftlichen Siedlung für hundert amerika nisch-j üdische Mittelstandsfami- lien angekündigt. Von jeder Fa- milie, die zur Niederlassung auf- genommen wird, wird eine Min- destinvestierung von $5000 erwar- tet, während die Jewish Agency einen ebenso -»hohen Betrag als Anleihe geben wird, um den Sied- lern den Bau von Häusern, die Errichtung von Farmgebäuden usw. zu ermöglichen. Jeder Sied- ler erhält von Jewish National Fund sieben Morgen Land in Pacht. Durch ein von der Knesseth an- genommenes Sondergesetz wurde der Jewish National Fund, die offizielle zum Ankauf von Land ermächtigte Agentur der World Zionist Organization bestimmt, als Hauptkörperschaft für den An- kauf von Landbesitz zu fungieren, der geflohenen Arabern und vor dem Weltkrieg Deutschen gehört hat, schöpfer, Direktor und Regisseur eit.er Reihe jener russischen Kleinkunst- bühnen, wie "Masken", "Der blaue Vogel" etc., die das europäische Pu- blikum im Sturme eroberten, einen Namen. Er machte die Welt mit einer völlig neuen und dabei höchst leben- digen Kabarettkunst bekannt, .Auch, als Mitarbeiter Tairows und Mayer- holds gewann er allgemeine Anerken- nung. Hauptsächlich und vor allem jedoch widmete er sich der Kunst Dela Lipinskajas, als deren künst- lerischer Mentor er angesehen werden mag. Ihrem einverständ- lichen Zusammenwirken ist es zu verdanken, dass Dela Lipinskaja ein Begriff wurde und sowohl auf der Bühne des Kabaretts als auch auf der des Theaters (u. a. in Gol- donis "Die Wirtin von Venedig" mit Oskar Homolka) nachhaltige Triumphe feiern konnte. Ihr ein- ziger Film, "Die Moral der Frau Dulska", nach Gabryela Zapolskas gleichnamigem Bühnenwerk, wur- de gleichfalls von Boris Newolin inszeniert. Siegfried Bernfeld. , al In unserem Sommez-Weltbewerb An- den St« aber andere Fragen. Boris Newolin gestorben In London starb der russische Schauspieler, Regisseur und Au- tor Boris Newolin, der bis zur Machtergreifung der Bolschewi- ken als Dramaturg und Regisseur am Moskauer und Petersburger Künstlertheater wirkte und Spä- ter. zusammen mit seiner Frau, der gefeierten Diseuse Dela Li- pinskaja, seine Tätigkeit naoh Oesterreich und Deutschland ver- legte, wo er eine Anzahl von Theaterstücken schrieb, adap- tierte und inszenierte. Gleichzeitig machte er sich als Mit- Jerusalemer Festspiele 7952 Im Frühjahr 1952 werden zum ersten Mal Festspiele in Jerusa- lem veranstaltet werden. Diese Festspiele werden in den Binjane Ha'uma durchgeführt werden, die bis dahin völlig fertiggestellt sein werden. Der Zweck der Festspiele ist, den aus- und inländischen Besuchern einen Ueberblick über israelisches, jüdisches und "allge- meines Kunstschaffen zu geben. Als Ausgangspunkt wird die Tatsache in Betracht gezogen, dass 1952 das 3000jährige Jubi- läum der Regierung König Davids in Jerusalem gefeiert wird; das Programm wird teilweise diesem Jubiläum gewidmet sein. Von israelischen Theatergruppen wer- den die "Habima", das "Ohel" und das Kammertheater teilnehmen, ebenso wie das philharmonische Orchester. Ausser den musikalischen und dramatischen Vorführungen wird auch eine Kunstausstellung ein- gerichtet werden, in der die be- sten jüdischen Künstler vertreten sein werden; mit den Künstlern Marc Chagall und Jacob Epstein SCHIFFS- und FLUG-KARTEN ud> der GANZEN Welt »Originalpreisen ■ lautll*i ravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 For any trip by AIR or SEA Voyagers Travel Service Mrs. Elsa Wolff Mautner 11 West 42nd Street, Lobby 5 »R 9-2774 or IL 8-2142 eve. mwwHwwvwwww» 3; PERSONALLY ESCORTED jj <; MOTOR TOURS <; '[Includes: Hotels, Sightseing. Trane- < • !>portation, Baggage, Tips and Meals' [ V WEEKLY DEPARTURES Z. JInEW ENGLAND, 6 Days, vlsitlng £ < »Berkshire Hills, Mohawk Trall, Lake j» <' Wlnnepesaukee, Mt. Washington, < > II Marblehead, Boston $85.50'' • [ONTARXO, 8 Days vlsitlng Watkins <' 1 >Glen, Niagara Falls, 1,000 Islands, V Montreal, Ausable Chasm., Adlron-, > J [dack Mountains .....................- $83.50! > « f CAPE COD. 7 Days, vlsitlng Pty-! > Jimoulh, Newport, Cape Cod. wtthjj Vone night on Martha'» Vtnerard,;» Jltwo night» in Nantucket $92.50! • !;• 2 "ALL EXPENSE" •{» 3; LABOR DAY SPECIALS. |! 3'1. DELAWARE WATER CA?. Po-j! \ tcono Mountains, Coopersiown Base- < > , > ball Hall.Lake Otsego, Howe Caverns,«, <' HudsonValley. Hyde Park. West Point. > •: $59.50$ z!?. MARTHA'S VINE- VYARD and Nantucket $68.95;; Ask for Folder and Information JI Make Your Reservation« EARLY1 < | 3► Resort GREIF !» 21109 West 98th Street - MO 2 7 IS? ! MHWWWWWWHWW sind Verhandlungen über ihre Teilnahme bereits im Gange. Fer- ner wird eine Ausstellung des 'is- raelischen Dokumentarfilms statt- finden. Die Festspielgesellschaft steht unter der Leitung von Ezer (dem Direktor der Binjane Ha'uma), dem Musikdirektor Pelleg und G. J. Weidenfeld, dem politischen Berater von Präsident Weizmann. Letzterer hat sich mit allen Kul- turinstitutionen des In- und Aus lands in Verbindung gesetzt und die tatkräftige Unterstützung des Staatspräsidenten erhalten. Er begibt sich dieser Tage zu Ver- handlungen nach Westeuropa und den USA. Rhone Wl$ c Otts in 7-5300 DIXIE qW BUS DEPOT 241 West42ndSL IM MOTEL DIXIE . LOWE* LEVEL Mmm Tth mmä Mft Arnim« MONTICE Irl ROUND TRI LIBERTY . 5 ehester .... 1.36 MMhamteN . 3.76 CaraM)lale.. 3.26 IhmmMir .. 3.15 Mgtiland Mills 1.25 Monree----1.26 CNenvWe ... 2.50 VIA SHt LLO $0.56 p . 4.50 im Ä OA MVMOTMP 2.80 5.6S Newbwfti.... 1.441 Middletewii... 1.65 Cniliii......1.50 Port lervis ... 2.W Livinfston M'ii"r3.16 Wwtsbere ...2.16 Central Valle* . 1.25 (KT LIWE KINGSTO ALBANY CatsMM .. . 3.05 Walde» ... 1.95 OlMW FaMs . 4.30 Ulke Mecld 6.80 Helene .. . 8.25 N...»2.45 .....$3.05 New Fält*..2.18 Oneenta... 5.15 Resendale .2.35 Saranac Lake 7.00 Saratoga.. 3.85 WHKES-BARRE 0.95. C.35 SCMNTOH Li" 3St. Service to Oelewsre Weier 6e» Streudeburg end Pecono Mt. mW! VIA MAKTZ COACH CO. le any othar point» tm türm subject te Federal lex es 15% le any othar point» tm türm subject te Federal lex es 15% Rhone Wisconsin 7-5300 SKYCOACH SUPER SKYCOACH IS THE ONE STOP SERVICE AT THESE LOW FARES STOP NONSTOP WHITE rOÄ PHOTOS AND LITERATURE "Rowte of Ihe Skycoach Chief" CALIFORNIA $75 3 Stop Service Look Tm These Siraer-Skycoach Features . . . STEWARDE88 SERVICE ob »11 Fttghts. Büffet Style Meals Senred. Leu lhan Kail Faxe. Trip Insurance Available. SPACE LIMITED—Write or Phone IMMEDIATELY. Wrlle for f*M Photos and Literatare. PHONE: L0 EM STEVE LOHR Mgr. Air St Foreign Dept, 147 West 42nd Street Cor. BROADWAY 9:30 N. in. to 7 p. m. Saturday tili 4 p. «*, (See also page Ii) Regulär Trip Insurance Available — T«x Extra fht ftovfc es m Simr-Skymth MIAMI BEACH 8 Tage $87.50 aufw., plus Tax einschl. Eisenbahnfahrt hin und zurück. Reservierte Plätze. Air-conditioned. Bootfahrl durch Indian Creek und Biscayne Bay. Auto rundfahrt durch Miami und Miami Beach, Coral Gables, Hialeah Rennbahn» Krokodil-Farm, etc. Strandfeste und Wasserschau. 2-bettige Zimmer mit Bad in den folgenden Luxushotels: Ocean Grande, Delmonico oder Caribean. Alle Transfers, einschl. Gepäck. MONTREAL-LAURENTIANS per Flugzeug, 7 Tage, $706.00 PLUS TAX einschliesslich Flugreiae in Colomal Air Lines, Luxury Sky- cruisers, hin und zurück. Autorundfahrt in Montreal und Um- gebung. 2-bettige Zimmer mit Bad im Mt. Royal Hotel in Montreal. Autofahrt durch die Laurentians. 2-bettige Zimmer im Domaine d'Esterel in den Laurentians, einschl. aller Mahl- zeiten für 5 Tage,, Sport und Unterhaltung. WEITERE INFORMATION: GEGRÜNDET 1901 29 WEST 461h STREET, NEW YORK 19, N. Y. LU 2-4611 - 14 UNITED STATES AT LOWEST RATES Regulär and Coach Flights Call E U R O P K FOR LOWEST RATES BY AIR AND SEA Call Bereit' die Reise richtig vor — Geh noch heuf zu ISRAEL FOR LOWEST RATES BY AIR AND SEA Call SOUTH AMERICÄ FOR LOWEST RATES " BY AIR AND SEA Call. 14 AUFBAU Fridoy, August 11, 1950 II7 iedergiwtwmm&hu,m€j Jüdische Nachfolge - Organisation in der Britischen Zone Wie schon vor mehr als zwei Jahren für die amerikanische Zone, ist nunmehr auch für die Britische Zone eine Jüdische Nachfolge - Organisation gebildet worden. Ihre Aufgabe ist es, die Rückerstattung solcher Vermö- gensobjekte zu betreiben, für die keine Berechtigten vorhanden oder für die aus einem sonstigen Grunde Ansprüche nicht erhoben worden sind. Dazu gehören ins- besondere erbenlose Nachlässe und das Vermögen aufgelöster jü- discher Gemeinden und Institu- tionen. Die Organisation ist unter englischen Recht errichtet, hat ihren Sitz in London und ist un- ter dem Namen "The Jewish Trust Corporatiop for Germany, Limited" registriert. In der Er- klärung über die Ziele der Orga- nisation heisst es: "Jt is a matter of international jus- tice that this property is no1 1tii in Gci man hands, but is used Us heJp the Kiii vivours of Nazi pei'sccution timi other victims of racial and reHgious 11 Kbx'I 8-9789 BSexxj PROMPT UND BILLIG To CATSKILL Summer Resorts WERTHEIM'S ZTOVATE C'AH SERVICE I'HOM DOOR TO DOOR Ct.il: MO 6 *0463 tili 4 p. m. MO 3-6418 after 6:30p.m. B~ PASSENGER CAR Spci.'M; >\l«c Friday aflemcon trips :>« r'-tclüchrrinnme and Vicimty. Tel. New York: AU 3-6051-1017 Otl TAXI l>/ NACH Fleischmanns I PINE HILL ^ ' BIG INDIAN und Umgebung und nach allen anderen Kurplätzen Von Haus zu Haus in unseren bequemen CADILLAC LIMOUSINEN Erfahrene und zuverlässig« ___ Chauffeure Cari for All Occasioras By Mile or Hour Vollweiler's ALPHA AUTO RENTALS, Inc. (VOLLWEILER & GOULD) 3251 Broadway, New York City Tel.: FLEISCHMANNS 180 M T. EDEN Mountain Line VON TUR ZU TuR Nach: Monticello, Liberty, Ferndale, White Lake, Swan Lake, Livingston Manor. Roscoe, Woodrldge Mt. Dale. Loch Sheldrake, Parksvill«. Tel. TR 2-9006 Mountain Phone: Hurlevllle ZkZ * ICC Carrier rCASPARI S TAXI - DOOR TO DOOR SERVICE by CADILLAC LIMOUSINES MO 6-0643 so r FLEISCHMANNS - PINE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT etc. - For PIERS - AIR PORTS and all occasions. TO AND FROM THE ADIRONDACKS TAKE ALEX Y'S PRIVATE TAXI SERVICE . ALSO TO THE CATSKILLS AND SEASHORE RESORTS Call MO 6-4123 until 10 A.M. and from 4 P.M. GEORGE'S DOOR-TO-DOOR fleischmaiis - New York Toxi Service Leave «laily direct to and from FLEISCHMANNS - PINE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT MARGARETTVILLE ARKVILLE Hunter- New York Taxi Service Leave daily direct to, and frei» HUNTER - TANNERSVILLE - HAINES FALLS - LEXINGTON MAPLE CREST - HENSON- VILLE . WINDHAM - JEWETT Telephone JE 8-3881 or LU 8-0808 PhcK-e: Fleiechmanne 122 | Phone: Hunter 3528 Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert TÄGLICH NACH FLEISCHMANNS - PINE HILL STAMFORD - HUNTER . TAN- NERSVILLE - HAINES FALLS WA8-6810 SKI NAGER 8 Cabrimi Blvd., N. Y. 33 1950 7-Pntfienger CHRYSLER CATSKILL MOUNTAINS To SCHROON LAKE i To SEASHORE LAKE PLACID I RESORTS Call REpublic 9-0853 — AXtel 7-2212 Wosserman's Private Car Service * PICK UP IN ALL BOROUGHS ★ TAXI Wew Addition-— Cadillac tlmousines Dotir-to-Deor Service HAINES FALLS TANNERSVILLE HUNTER, STAMFORD PINE HILL F L EIS CHMANN8 600 W. 192d St., N. Y. 23, N.Y. TAXI Monday- FLEISCHMANNS TANNERSVILLE STAMFORD & UMGEBUNG S»(u»d»y 10 A.M.—5 P.M. O. BENSINGER 101 SHERMAN AVE., N.Y.C. All Other Times (All Day Sundsiy) OL 5-1199 LO 9-7021 TÄGLICHE FAHRTEN nach den CATSKILLS (SULLIVAN COUNTY) VON TÜR ZU TÜR Wahn Mountain Service Tel. LUdlow 3-6435 1733 Univertity Ave., Bronx 53 Immtt wuveilässlg - ICC Carrier POLSTER'S TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE VERY REASONABLE RATES Call: JA 3-1267 Manh. 8c Bronx $5.50 p. per», es. wny B'klyn 8c Queens $6.50 p. per», ee.w/uy Children according io age - 4er Jeffersonville II v f | II Callicon Cenire Kenoza Lake I ShandeUee Leühe Youngsville II (Livingnt'nMtuoci) Abonnement hat einme) tin Kantle. Erneuern Sie Ihr "Aufkeu" - AteriMo- ment rechtzeitig. r, August 11, 1990 AUFS f. i A Ii 11 Für Denker und Spieler Walter Spazierer ist in diesem Jahr nicht in fremde Länder gefahren. Aber sein alter Freund Werner Pingpong ist von einer Weltreise zurückgekehrt und hat ihm von jedem Teil der Erde, den er berührte, etwas mitgebracht. Unter anderem hat Werner zwei Inseln besucht. Die Gesamtzahl seiner Ge- schenke, die er zum Teil auf dem Körper trägt, ist neun. Die Strümpfe aus Schottland, sein Jackett und seine Krawatte will er aber nicht weggeben. Welche Gebiete hat Werner Ping- pong berührt? Die Antworten sind nicht einzeln «Inzusenden, sondern nach Beendigung der 12 Veröffentlichungen zu richten an: Summer Contest, AUFBAU, 209 West «td Street. New York 19, N. Y. Alle Lösungen sind una zusammen Mit den dazu gehörigen Coupons einzu- senden. Ileben Sie den Coupon gut auf. WmBwEßß COviPoN N» PHMEte'HlgO Mix Braun: "Das licht der Welt" Thoraas Morus Presse, Herder Ver- lag, Wie«. Felix Braun, der aus der Sphäre Rilke-Hofmannsthal-Zweig kommt, ver- sucht in diesem sehr schön ausgestatte- ten Buch von über 750 Seiten eine Art Rechenschaft seiner dichterischen Exi- stenz zu geben, Der Stil ist prätenziös und von den antiquierten Unwesent- Uchkeiten, die da breit und wichtig erzählt werden, interessieren hoch- iteits die Begegnungen und Ausein- andersetzungen mit Max Brod. Hof- FlOKIDA MIAMI BEACH Modem 2 and 3-Room Apts. compietely furnished per month, scason or year, KARENZA APTS. 4001 Prairie Ave. mannsthal, Wassermann, Stefan Zweig, Eduard Stucken u. a. Aber nirgends wird — und sei es auch nur durch eine geschwinde Beobachtung oder eine auf- leuchtende Bemerkung — so ein Zeit- genosse lebendig. Blass, mit gewollter Subtilität, die offenbar objektiv wirken soll, wird von einer grossen Liebe, vom Elternhaus, von Reisen in Italien und im Gebirge berichtet, und das alles lässt unbewegt;, es langweilt, es ver- stimmt sogar. Eine Seite Stifter —- und man merkt die ganze Unfähigkeit, den Stoff dichterisch und gedanklich zu be~ Where to speid your VACATION O FREE CONSULTATION & ■ HOTEL RESERVATIONS ■ at no extra cost FELIX G. GERSTMAN 140 West 42nd Street Tel.: LO 4-6990 and LO 4-6991 Open daily and on Saturdays 9:30-7. MASSACHUSETTS GARPEN RESORT mtAe ÖCEAN? EP6E The famous. spacious HAWIHORNE INN EAST GL0UCESTER, MASSACHUSETTS A Cosmopolitan Summer Hotel Ideally Situaled on Ihe Cool Eastern »etat of Cape Ann — I* a Fascinating Playground of the Art». Ihe Theater, Hislorical Advenlure, and AU Summer Sports and Recreation». 200 Outside Rooms. Cocktail Lounge. Casino Finest New England and International Cuisine Fealuring Live Lobsters Every Day. ANNUAL BEAUX AKTS BALL AUGUST 18 Destrable Accommodalions Avallable at Medium Rates AMERICAN :: MODIFIED :: EURQPEAN PLAN $10-114 $8-$12 S4.50-S8.50 Max Arnold, Pres. Thomas Maguire & David Johnson, Mgrs. Witte, wire or telephone for Reservatione and Brochure. Telephone Gloucester 3680—:-;- i HARM0NY H0USE Hinsdale, Mass. 'In the Heart of the Berkshire«" MOLLY VOGEL LEO SCHNUR 9)»eci*I Rates in August and September LABOR DAY WEEKEND 3 füll days $22.50 Write: HINSDALE, Mass. (Telephone 158-13) Beautiful location, large, clean rooms with run- ning water, excellent Viennese and American Cuisine Swimming,Lake. Boats, near golf course. wältigen. So bleiben nur lyrisch- melancholische Reminiszenzen aus dem Wien bis zum ersten Weltkrieg . . . O. M. C. Wer kennt Leonhard Pfitzner? Die Oberstaatsanwaltschaft Ful- da führt ein Ermittlungsverfah- ren gegen Leonhard Pfiitzner, geb, am 22. Januar 1897 in Posen. Pfitzner soll in Wilun (Polen) Leiter der dortigen NSKK-Einheit gewesen sein. Auch soll er mit dem Gestapo- Chef Grossmann in Wilun die Zwangs- umsiedlung von Juden durchgeführt haben. Insbesondere wird Pfitzner vorgeworfen, im Frühjahr 1962 an der Festnahme und öffentlichen Hinrich- tung von 12 jüdischen Einwohnern mit- gewirkt zu haben. Im Dezember 1942 sollen zur Durchführung von Zwangs- aussiedlungen einige tausend jüdische Personen in der Evangelischen Kirche von Wilun zusammengetrieben und dort etwa eine Woche ohne Nahrung gefangengehalten worden sein. In die- ser Zeit seien fast täglich 20 bis 30 der jüdischem Gefangenen durch Ge- nickschuss getötet Wörden. Pfitzner soll an diesen Ermordungen mitgewirkt haben. Pfitzner bestreitet diese Beschuldi- gungen und behauptet; er sei einfa- cher Parteigenosse und NSKK-Rotten- führer ohne irgendwelche Funktionen gewesen, und habe niemals mit Er» schiessungen oder auch nur Verfolgun- gen von jüdichen Personeft irgend et- was zu tun gehabt. Zweckdienliche Angaben von Zeugen sind zu richten an den Oberstaatsanwalt, Schlossstrasse 4/6, Fulda, American Zone of Germany. Heimuth L. Wittner ist zum Traffic - Manger der Reederei M. Dieengoff & Co., Ltd., ernannt worden. Herr Wittner, der seit elf Jahren bei der Reederei Isbrandt- sen Company, Inc., in New York tätig gewesen ist, arbeitete vorher in Europa im Reisegeschäft und später als juristischer Berater italienischer Eisenbahnen und Dampfschiffahrtsgesellschaften. Die Reederei Dizengoff hat eine TorYoorBestVacationBuys' Isee FRED KÄSSNERI ][Free Resort & Travel Information!» ' \ & Reservation Service !► «»Hotels, Adult Camps, Everywherej! ► FLIGHTS CALIFORNIA $69 up .; FLIGHTS MIAMI .....................$29 up <» <» i» j; VACATION BUREAU <220 W. 42 St., 12 Fl. BR 9-8195* MAINE The Forest House EAST BOOTHBAY, Maine Ein paar Schritte von Meeresbucht. Idealer Ferienaufenthalt für kultiv. Gäste. Schwimmen, fischen, Ruder-, boote frei. Schöne, luftige Zimmer, alle mit fl. h. u, k. Wasser. Tannen- wälder. Berühmte Sommerfrische. Feine Wiener Küche. Preis: $39-$44 per Woche mit allen Mahlzeiten Anfragen: MARGARET LINKER East Boothbay, Maine Tel.: 8792 CANADA Ste. Agathe des Monis 3.P.Q. Or mm Island of the Laurentiaas VACATION PARADISE Milt Mos*. M.C. A1I Social e Athleiic Activities Cocktail Lounge • Dietary Laws Hungarian Style Cooking ,M 10% Currency Discount .-xMW Write fot Folde» 01 call N. Y. Off.: MU 2-2755 * I CANADA | WEINBERGER'S LAKESIDE LODGE NEWCASTLE, ONTARIO, CAN. Quiet and restful, excellent meals, swimming in lake, boating in beau- tiful scenic creek, good fishing, shady garden. Write, phone or wire: Weinbarger'* Lakeside Lodge Newcastle, Ont., Canada Phone: Clarke, Oniario 11 LSL. REST OF AUGUST incL LABOR DAY PER PERSON, WEEKLY U.SJV. $27.00. CONNECTICUT SCHWEIZ IN CONNECTICUT • ILSE'S REST FARM • Hucklebe rry Hill Rd. P.O.Box 342 • UNIONVILLE, CONN. G Tel. Farmington 7-0139 Schönster Erholungsort, swimming Pool. 130 «eres Wald etc. Beile tüd. • koschere Wiener Küche. § Augast $35.00 N. Y. Information CI 6-2977, LO 9-3988. TR 7-1*987 N. HOROWITZ-SCHAVTNER früher Wien end Schwel* Anzahl von Schiffen unter der Israeli-Flagge laufen. Die Haupt- büros sind in Heisa und Tel Aviv. Wir bitten Sie bei Jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C. um Angabe ihrer Bestimmung, da sonst weder Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen NIW JERSEY |T* (11/jfW ENTIRE BLOCK ON ASBURY AVE., ASBURY PARK, H. J. Atbury'M LAUGEST Dietary Law Holet SPECIAL LOW WEEKLY RATES ... 7 FÜLL DAYS „,„$52.50 Daily $10 up Mr. * Mrs. Davis Weinblatt Owmer-Mkr 1NCLUDIHG 3 MEALS OAILY American Ftom • Dancittj Nifhtly — Fleet Showi G eiev»t»r Sende« e Merir Sier TdevMea e Free Ocean & Peel BatMng e Dining «ee» Seats 6W e Outdoor ratio RiMims 1"®S Ä*ÄU*V •AMC THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE. 1 Block front Ocean Tel.: A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY Excellent Food. — Moderate Prlces. All rooms with hot and cold running water. Only 54 miles from New York. leasy to reach by Pennsylvania Train and Grevhound Bus, MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 39 So. Pennsylvania Am. - Tel. 8-9SI3 Inhaber: HENRY LEWY (fr, Breslau) Zentral gelegen. Single $4.50 up Double $6.25 up 1 Block vom Oseaa (Steel Piers Baden vom Hotel Twlnbeda $6.75 up Mit Bad $7.50 up Incl. Frühstück APARTMENTS Für den Sommer FÜR DIE SAISON ODER PER WOCHE 2 Zimmer und Bad, Küche, Refrigerator ZIMMER mit Ge meinschaftsküche e Reserv. Sie rechtzeitig! SAIRS MAN0R - West End, N. J. 437 Sairs Avenue - Telefon: LONG BRANCH 6-3112 DER SCHÖNSTE ERHOLUNGS- ORT AM OZEAN, STRENG ItSD EIGENE SYNAGOGE IM HAUS, ERSTKLASSIGE KÖCHE, RESERVIEREN SIE RECHT- ZEITIG FÜR LABOR DAY WEEKEND und die HOHEN FEIERTAGE GOLDSTEINS HOTEL CARLEION BELMAR, N.J. ON THE OCEAN ' NINTH AVENUE AT OCEAN Telefon: Belmar 9-0647» 9-3896 RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG STRENG KOSCHER Verlangen Sie Prospekt. DIXIE MAN0R SrÄf "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne, luftige Zimmer, Streng koschere Küche. Television, Sonnen- terrassen. Wochenend-GIste willkommen. Freie Fahrt zur Ocean Beach, 10 Minuten mit Auto. Rudern, Fischen, Baden im See nur 2 Blocks vom Hotel. ' | August wöchentlich von $35__an \ Reservieren Sie jetzt für Labor Day und die Hohen Feiertage! !e,efont LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED 8c HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIN Formerly o£ Rose Garden Hotel, Tannersville THE PINE GROVE llliliiEIJilllllll! O. B. 495 - Squankum Road LAKEWOOD, N. J. _ Tel. Lakewood 6-0307 BIETET AUCH IM SOMMER ERHOLUNG Ein Paradies für Ruhebedürftige inmitten von herrlichem Nadelwald sie*'iM ^ ^ocheronB2net' Schwimmen ^ nahe» ___ Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER - Mrs. GERTRUDS HORN-LI —- STRICTLY KOSHER Reserve for LABOR DAY WEEKEND also accepting reservations f. ROSH HASHONAH and VOM KIPPUR Services on premises 210 EIGHTH AVENUE ASBURY PARK, N. 3. Asbury Park THE WEISS FAMILY Schweizer'sBeslTarm SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 Gepflegte, streng koschere Kiel» Massige Preise Bus-Verbindung nach Sommerville, N. J., stündlich. Beieiligen Sie sich an F erien-W «^bewerbt 16 AUFBAU Fridoy, August 11, 1990 The ROSE GARDEN im TANNERSVILLE, N. Y. Tel.» Tamiersvffle 18 Inhaber: MAX und BCSE SEIJGMAN VOLLSTÄNDIG RENOVIERT Swimming Pool, alle Sportarten auf eigenem Gelände Spielplatz und Pool für Kinder. 2 geschulte Governesses. ALLABENDLICH THE GERSHOFF TWINS of Stage and Radio—and DICK MARTIN'S BAND New York Telephon«: TR 8 2186 Montags bis Freitags von 5—9 Uhr TANNERSVILLE IS RECOMMENDEB FOR HAYFEVEH BEI THE N. Y. STATE DEFT OF HEALTH Koschere Küche Schweizer Chef Nachmittags- Kaffee Eigene Konditorei SUFFERERS : LILO'S LODGE - Tonnersville, N.Y. Z I THE BEST IN FOOD AND COMFORT I ISEASON $37.00 wp ■ Beautiful, spacious lawns; shady trees; outdoor «howers; large, airy rooms; ■ running hot and cold water in t-very i.oom; rongenial atmosphere. P.O.B. 106, Tannersville, N.Y.. Phors® 170 - C-wtiersh)p-Mgt:. WORMS-LEEDS ^ — OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER — HO I E L HUNTER N.Y. TEL 717t Im herrlichsten Teile der Caiskills — 2000 Fuss hoch Eigener See, 100 Zimmer mit keltern und warmem Wasser, Showers. Bärlern. Exquisite Wirnei Küche; Bar. All ra k t i v<»s Unlr RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR AUGUST, LABOR DAY WEEKEND ROSH-HASHONOH Reservierungen NUR STAR HOTEL. Huott-x. icfcx3t>J. cd. Tel., »unter 7171 ORRENHEIMErS HOTEL CENTRAL HUNTER, N. Y. m s.os & 7179 UNSER VOLLBESETZTES HAUS IST DER BESTE BEWEIS UNSERER LEISTUNGSFÄHIGKEIT. Reservieren Sie jetzt für Mitte undl End« Aufuet n. Labor Day. Wir haben an Rosch-Haschonoh n. Sukltc» tun«. Hotel geöffnet. EIGENE SUKKOH. Crosser, schöner Grund, fluie Bedie- nung, ausgezeichnet* koschere K üthe • Leitung: Mr. and Mrs. Oppenheimer und Mr. and Mrs. Katzen stein (fr. Restaurateur in Paris, France) Für Reservierungen tele- phonieren Sie New York Office: Tel.: LO 9-7498 atocmls nach t Uhr, aus- lief Freitag u. Schabbos, Tel.: 216 HUNTER, N. Y. Henry L. LeibowiU A most outstanding vesovt in the Catskills - ScchMtcd 100 acres - Gorgeous mountain view - All 70 rooms wirh bath - Supervised children's day __camp . Excellent eiiisme. Season Rates $47.00 up SWIMM1NG POOL ENTERTAINMENT - MOV1ES All Sport« on ■ DAHCINfC MIGHTLY TENNIS P1NG-PONG Das altberühmte Telephon: Haines Falls 488 New York: LO 8-2716 (12-2 _7-9 p.m.) COIN BÄSQUE IHfÄINiES FAHLS, N. Y. 2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Förch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE, Intime Bar, Ten- nis. Kegelbahn xi. alle Sportarten. Getäfelte Zimm. mit fließendem, kfiltern und warmem Wasser, Showers und Bädern. AUGUST »fc. S4S.ee Inhaber: ELSE und OSCAR HELLER MIZZI BURNHAM'S Beautiiully situated st an rlevation cf 2,000 £t. F'cr Reservatione call: HAINES FALLS 789 or NEW YORKs OR 3-0650 Beach Chairs Shady Places Sunny Lawns Outdoor Shower Exc. Cuisine, 4 meels Viennese Specialties by Mrs. LOLA MAREK BEAUTIFUL, TREMENDOUS SWIMMING POOL Lahor Day Weekend. 3 füll dav» $25.— Make ycm' rtfervalloni now. Hot and cold water in every 10cm. Inf or mal, homelike atmosphere. THE KENWOOD PW..M HAINES FALLS New York noted for its magnificent loration with gloricuf? view, modern and com- fortable accommodations, refined atmo»ph«re and gracious hcepitality. Only two minutes distance from lai'gest trwimjming pool in New York State. RATES Ii < in $"5 00 - Bccklet NO BETTER FOOD A W V W H I, R E J Tel. HAINES FALLS 795 - New York Tel. HA 6-8278 ELSIE and FRITZ FFJSTMANN HANDPICKED Bei der Entlassung tintr Mäd- chenklasse in Schwaben hielt die Schulleiterin eine Abschieds- ansprache an ihre Schülerinnen, wobei sie sa«ite: "Meine lieben Mädchen! Bleibt immer einge- denk des Namens, den ihr liapt: Maid. M bedeutet Mut, A An- stand, I das Ideal und D die Dank- barkeit. Und wenn ihr nun ins Leben hinaustretet, dann haltet immer .eure vier Buchstaben hoch!" St. Galler Tagblatt. Ni. ?->>?. <ük) OTTI'S LODGE TANNERSVILLE,N.Y. NY. Inf. MO 2-5689 (nach / :;mi p. rn.; Ruhige Lage, schöne, hift. Zimmer, vollkommen neu eingerichtet, eist- klassige Küche, auf Wunsch Diät. Grosser Garten. Porch, Liegewiese. 5 Minuten zum See. - Familiäre Atmosphäre. . Empfohlen Jiir Heufieberleidende. THEEGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23 Viennese cooking - Ovvn sann pred- uets - All rooms running walt r. Garden, lawns, wonds a. mountains. No children. - Free of Havfever. Ideal, quiet Austvian atmosphere. August Rates $38 to $42 Colonial Hotel TANNERSVILLE. N. Y. - Phont H t Altbekanntes Haus. Berühmt ii>i europäische reichliche Küche. Eigen. Gebäck. Ideal für Komfort u. Ruf. Gebirgssee, Liegewiesen. Bus »Icx Broschüre. 530.00 up. MAX A. KOHL, Btutitr. OTEL UNTER unter, N.Y. C ATSKILL MOUNTAINS Phone, Hunter, N.Y., 7173 Mr.a.Mrs. Wm. Marcus Aller moderner Komfcit. ZENTRALHEIZUNG Erstklassige europ. Küche Governess. Kaffee-Terra»»* ENTERTAINMENT John F. Hardt Walter Joseph RESERVIEREN SIE FÜR LABOR DAY UND DIE HOHEN FEIERTAGE THE PLEASANT HOUSE HUNTER, N. Y. STR1CTLY KOSHER REASONABLE RATES ALL CONVEN1ENCES Mgt. MRS. ROSE SCHEFFRES Tel.: Hunter 7189 N. Y. Office: TR 2-1641 Anns Valley Brook Rest HUNTER, N. Y. R. 23 A Tel.: Hunter 3S01 Wunderbar für Ruhe u. Erholung. Erstkl. Haus; luftige, helle Zimmer für 15-18 Pers. Gute Badegelegenht, Ausgez. Küche von eig. Produkten. Busverbindung. $35. Broschüre. HATHAWAY LODGE OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS Formerly the palatial 592-acre Macy estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxurious rooms, many vvith open fireplaces. Delicious fcod. Mag- nificent mountain trails, swimming, golf, horseback riding, clay tennis courts, recordings, library, ins« > mtl dances. Easy transportatiorj. Attractive Summer Rates. For reservation or booklet wrife er call Hathaway Lodge, Haines Falle. N. Y. — Phone: Tannersville 2*>9. VINDOBONA in herrlichem Catskill - Gebirgstal Ausgez. Wiener Küche. Neuei bau- tes, intimes, ruhiges Haus, mod. luf- tige Zimmer, neue Betten m. Inner - spring Matratzen, w. u. k. Wasser, Schwimmen im nahen Bach. $35 pro Woche. Bus hält v. d. Haus 4 Meilen westlich v. Windham auf Route 23. Postadresse: FHED SCHARF. Jewelt, N. Y. Tel. Windham 53R1 95be 'Westbolm ^ STÄMF0RD, N.Y. Tel 366 BEER & L1S2T RESERVIEREN SIE JETZT FÜR DIE zweite Hälfte August und Labor Day Weekend GEÖFFNET BIS MITTE SEPTEMBER AUSGEZEICHNETE KÖCHE - MODERNSTER KOMFORT I'üi Unterhaltung sorgen der berühmte Schauspieler OSCAR BEREGI UND ANDERE KÜNSTLER Don't be es Non-Blue-Cord'er! Make the Blue Cord your favorite chorityl ALLE KFCRTARTEN SWIM'G FOOL 1,HEGE WIESEN MUSIK Wii ERNA FENCHEL UNTER- 1 HALTUNG EXTRA HAUS FtiR FAMILIEN MIT K INDERN GOVERNESS JEDER GAST IST BEGEISTERT VON DEM VERGRÖSSERTEN UND MODERNISIERTEN GRANT HOUSE STRICTEY AUFSICHT: Rabbi D*. Jtocol. HO FF MAN M't'nEgeroer.il STERN Jk LIEBENSTEIN GÜNSTIGE SAISON-PREISE ENGEL, 209 West 97th Street, N. Y. C. Telefon: MO 3-5316 MO ödet STAMFORD. N. Y.. 314_Ausgenommen SamMags "nf^öLDlNCÄSTLE Mit Vjwui/fc'' will k.«k... The Heute you will hke The House you will Bekannt für herrliche Lage, familiäre At- CT AMEf>IIDl mofiphäre. Alle Zimmer mit fliess. w. u. k." * ",virx"rt1'' Wasser. Feinste, streng koschere Küche, eigene Konditorei. Jedens Samstag Abend Unterhaltung und Tanz. Neuer Tennis- platz, Ping-Pong, Basketball etc. Schwim- men, Baden 3 Minuten vom Haus. Grosser Kinder-Spielplatz. S«e*k i-eduilerte Preise ab 15. August _____ Unter persönlicher Leitung der Familien DAVID JACOBS I LUDWIG STEIN — VERLANGEN SIE BROSCHÜRE — New York Office: Tel. CYpress 8-1651 (nach 7 p. m.) Reservieren Sie Heben jetst für die Hohem Feielrlage und. Suckoth. Neu er- richtete Sucht Iis mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos JhiL Bariton HQU&C STAMFORD, N. Y. < fr Continental Reuse) ________ ____ Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer mit fliees. kalten und warmen Waaser, teilweise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume. Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht. Swimming Pool, Tennis» m. Golf-Platz in nächster Nähe. Idealer Aufenthalt für Jung u. Alt. Reservieren Sie zeitig für Labor Day. - Mrs. Rosemary Ktemnitier. Tel.: Sfemfoid 4331. - N. Y. Tel. von 10-12: BE 3-0512; ion 6-8: IL 7-4314 Wenn keine Antwort In New York rufen Sie Stamfcrd 6REYST0NE LODGE, Stamforcf, N.Y. A private estate with beautiful grounds, accommodating s -small gicup ot peying guests, has just added another house t.o its simcundtng cot- tage«. Single and double rooms with running water are new vwilvbie again. Short, walk to village, golf Course and swimming. BRIGITTE N1CHOLS-HAUSBERGER Phone: Stamford, N. Y., 4751 Oaremont Hotel L Y. __000 FEET ' MMHHHHHHIHHIHHHflBHHHi Telephone: Haine» Fell«. 878 Zimmer mit warm, und kalt, fliess. Wasser für 2 Personen. Einzel- $15 00 wöchentlich. Spezial-Monatspreis. Aul Wunsch I ein n Mixhlzeiten. Grosser Swimming Pool 1 Minute vom Hotel. HAINES FALLS, N. Y. 2000 Feei E)«\iJ>tre Owner-Mgt.: PAUL DUMAS, Paris, France August Rates $45.00 «up Children welcome, Couneellor Tel.: HAINES FALLS 456 New York Office: WA 8-3802 10 to 12 a. m., 7 to 9 p. m. LA CASCADE Fiixt'ie tiwimming pool - Tennis court All Bpori» - Rooms, hot and cold weter • Innerepring mattressee - Same eupeib F icnch cuisine as last year. 12000 Feel lEicvfcilcn WHITE HORSE LODGE Enlaxaed with Many Single Rooms in the New De Luxe Hc"he. »EAfiON PRICE $45 up. Dancing in the open and enlarged Cofftt Pot. All sports on premises. For ycur enjoyment: ELSE KAUFMAN. At the piano Well er Berg OUTSTANDING VIENNESE CUISINE - HOME-MADE PASTRIES. Bc-ixwtitiens: Halnee Falls 599 - ELSIE and RUDI POLLAK. Prcpi. New York Phone: MO 2-2612 (Else Kaufman-Ctm*#) HAINE» FALLS ¥ •JCUMT. L ttt Pot. ^ ► flrMay, August 11, 1930 AUFBAU 17 I NIW YORK imw #|th 1 Wonderful meals PLACID Holiday sa.y*. *'.. „ »©».« tihiutt tUme*1® tcocih of Miami and AMentäc C'J.f.y/ C'uc eay«, . . a. junio WeMo*$ A»*©sia in ihe mountain*." We my. "'com® up Bind see for yourseli." Enjoy sitae magnilcenl new Besch and Cabana Club, eeekM densenls In 1ha terrae* gardene, summe* lec Skal- ing. daily social programe, fernen» leed, nightiy dancing In the ßUemcircMS Drift- to ' holel for ixe* v »ratio» package. JackM. Davis, Directox•; Bemaxd Jay,Mgr. F«r sddltlwiel infermatl»« >»> rew hrwel «eeney »r Wm. F. Wolf« tr«v«l N*r«MHt*tlV«, 800 Sth Ave-, N. Y HODER'S COTTAGES 41 OREENWOOD ST. - 54 MAIN ST. Telefon 152 Telefon 793 LAKE PLACID Alle Zimmer mit anschliess. oder Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzeiten. $7.00 aufwärts pro Tag. VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE — Gemütliche Atmosphäre — New York Information: Rivereide 9-4948 nach 7 p. m. IDEAL WÄCÄTBON CtoErmjng Swüse style hotel cm »boxe of Lake Placid. Double rcom end 3 meals PER PERSON $».00 Thone L.cke Placid 42 _ mm mm,»*., Felder "j-v «:n jrerjuent NEW HAMPSHIRE BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE In the heart of the White Mcur.ieinr ^ TENNIS—GOLF—SW1MMING—SOLARIUM All Social & Sports Activities - Excellent C umne - D;ie<®*y L»wi, Dancing and professional enieriainmeni. - FnHendXy Mtmctphtxe. 60 beautiful, heated loomi. - Childrer.'s CctotosteBc*«. For Information and reservatio™ Phconc 1,10' 2-1739 Ownership Management: RAY k MITCHELL. SULV'BB. FREE FROM HAY FEVER Roosevelt Hotel, Bethlehem, N.H. BOX 415 - Telephone ISO In the heart of the White Mountain», fceewiü'ul »rviomS« n»H ihe fragrance of ihe famoue Bethlehem pine#. I««uiifnl v*ew. - Luge airy rooms, showers, bath, hol and eold waler. - AU eperite." - Nlghily •nieriainment. - Excellent food, kosher, - Txinqietllcta ewpplled. K. Y. Office: Tel. VA 6-3417} evenlnge: Tel. TR 9-4884. "Die Sehwcia von Amerika" Bethlehem, New Hamp. Inh. 1 Mr. * Mr». Philip Kutiin Spealalpreise für August und September. - JEDER SPORT Golf, Tennli, Reiten, Schwimmen. Ueterhshuag, ausgez. Küche, koscher, Beschäftigung t. Kindern u. Aufsicht r. Geierneee. ZuiM tzl. neue«, mod. Gebiude ALLE ZIMMER MIT BAEDERN. On tut »wm eretmda NEW SWIMMING POOL , >HO»* V."Vtot,kr«ctC •-"tt'lAVct'.x W,c' fXW* rL«" t ««1-^ •Ä PENNSYLVANIA Ys AR ROUND RESORT Davis artzt Genial Host Your Ideal for European-Americans STAR ENTERTAINMENT e OUTDOOR DANCE PAVTLION COCKTAIL LOUNGE e MOVIES e LATIN-AMERICAN ORC'HESTRA NITELY COMPLETE SPORTS PROGRAM « PRIVATE LAKE « HORSES 4 NEW TENNIS COURTS e HANDBALL « BASEBALL — FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE — Reserve Now! Write for Bkll. P Tel,; Bu»hkiU 197 For Information and reservations N„ Y. Office: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991 POCONO MOUNTAINS Hotel Delaware Water Gap - Hesel Reemleigh Delaware Water Gap, Pennsylvania — Nur 2 Stunden von New York Herrliche Spaziergänge. Grosse Liegewiesen. Schwimmgelegenheit. Gute Küche. Zimmer mit Bad u. fliesendem Wasser. Von $38 aufwärts. Tanzorchester und Unterhaltung. — W. J. TOPE, Owner-Mgt. New York Office: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd St. . LO 4-6990. ffyyfyyyffffff Wir bitten Sie bei jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C um Angabe Ihrer Bestimmung, da tonst weder Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen kann. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. ryO . 'mcMFw fMf*t E«SF4WtsA Flügel, als den« Säe ohne "Aufbau" »urkcwMorn Ikormem, Erneuern Sie im- »ei Ä'ec*iise!l^ilg '"AsflbKU." * JRJbcmic«oe«S. Abetz' Berufung abgelehnt Otto Abetz, Hitlers Sonderbot- schafter bei der Vichy-Regierung, wurde bekanntlich vom Pariser Kriegsgericht vor einiger Zeit verurteilt. Und zwar anstatt, wie vorgesehen, zum Tode nur zu 20 Jahren Zwangsarbeit. Abetz hatte die Kühnheit, beim obersten fran- zösischen Gericht Berufung ein- zulegen gegen das Urteil — mit der Begründung, er habe in seiner Eigenschaft als Botschafter diplo- matische Immunität besessen! Das Oberste Französische Berufungs- gericht hat Abetz' Einspruch ab- gelehnt und seine Verurteilung zu 20 Jahren Zwangsarbeit nunmehr bestätigt, (ok) "Aufbau" bringt Sie in Ken* takt mit allen Ihren Freunden in allen Erdteilen. PLACID MAN0R Most distinguished Private Es- tate, directly on Lake Placid. Superb location, own large Beach in front of hotel, free Motorboats, Sundecks, Fishing Piers, 3 Golf Courses nearby. De Luxe Swiss-Viennese Cuisine. American Plan. Reduced Rates after Labor Day! OPEN UNT1L OCTOBER. All rooms private or connect- ing bathrooms. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. LAKE PLACID, N. Y. REGENT H0ÜSE 60 SIGNAL HILL ROAD next to Signal Hill Club Lake Placid, N. Y. In schönster Lage, Aussicht auf Mirror Lake und Lake Placid. Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer Kiessendes Wasser und Badezimmer. Sonnenbäder und Showers im herrlichen Garten. Ausgezeichnete Wiener Küche, die wir auch an Nichtresidenzler servieren. Preise von $8.50 aufwärts. September besondere ermissigte Preise. Ihn. Erwin K. Fox. Tel. Lake PI. 994 $L. mtftii}. KobJi LAKE PLACID, N. Y.J In the Adirondacks Phone: Lake Placid 600 ALL RESORT ACTIVITIES Featuring Our Own # NEW PRIVATE BEACH CLUB f REDUCED RATES BY THE SEASON N. Y. Office: Felix 6. Gerstman 140 W. 42nd St., NYC. - LO 4-6990 * < G. Kelleher, Own.-Mgr. NOW o |► W. L. Rumney, *ee.-Mgr. OPEN "J Open to October 1 I HOTEL on Adirondack, N.Y. I ScHrOOn Lake Chestertown 2550 AMERICAN-JEWISH CUISINE Private Sand Beach Boating, Swimming, Fishing Social, Sports Activities $401® M WEEKLY, A »»«*}< »ft Fiat» (wÄ »III mcal«) OOSE LAKE, NEW YORK IENNM0RE THE FAMOUS LUXURY HOTEL ÄND COTTAGES ... IN Ttik ÜNSP01LED ADIRONDACK WOODS Excellent rooms—amazing value—in this de- iightful hotel over 2,000 feet above sea level, with 30 lakee and ponds within 3 miles! Su- perlative Food, new Cocktail Lounge and Grill. Dancing, boating, sailing, fishing, riding, tennis, golf. Private beach and boat terrae« on mag- mificent 3mile mountain lake. Attractively iurniahed accommodations for 200 guesta—in »n atmoaphere of solid comfort and warm hoapitality. - Make your reservations now — to. be sure of a perfect vacation. Wrüte for hooklet to MICHAEL D. CONRY at the Hotel, or in N. Y.» phone MU 7-8455 LELAND H0USE IN THE HIEART 0F THE ADIRONDACKS Enjoy yc ei iiummer vacation at one ok Schroon Lake's leading hoielfi. Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing «svexy Kiigbi» AH Sports. Social director. Private sanci beach. G< If et ••/}•*: xj*» it>. Rooma with private bath. Accommodates 13 0. Reasonable Rates. Write fw !?n*irva»«cn and booklet. Managing Director, R. O. Berrr.».«!:, Hc-)tnllii*)r l'i'om Meran. New York Office: Hotel Pari*. Phcnes Riverside 9-3500 SCHROON LAKE, N. Y. 4r LONG LAKE. N. Y. ► AND COTTAGES Bei'Uükfwl B'atwual SAND BEACH (Bettoer'# Limcfoeom 8e$ved) LONG LAKE, N. Y. FAMOUS FOR FOOD Magniiicent SCENIC GOLF COURSE A i'emotoe Resort, Deep in the Heart of Cool, Healthful, Pollen Free Adirondack Mountain Counlry. EVEKING BEACH PARTIES, WATER SPORTS. BOATING, FISHING CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS - NIGHTLY DANCING CONCERTS - ENTERTAINMENT - MOVIES - ORCHESTRA All sports and activities on our property. Phone er Write for Brochure and Complete Schedule of Rates N.Y.C. Olfieei For Information & Reservatione Phone WE 7-2747 INBIAN LAKE LODGE ■m üfer de« herrliche» iMi%IAM ■ ÄIZB M V hoch in den IC Meilen langen IINIJI/MN LnlvEjr INI« T • Adirondack* Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent- haltsräume, Schwimmen, Rudern, Fischen, im See; eigener Strand. Alle Sportarten. Ausgezeichnete Wiener koschere Küche, feinste Mehlspeisen; Spezial-Diätcn. Preise von $42.50 aufwärts. Günstige Wochenend-Freise. Wl* ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise, üf. Y. Auekun«: Felix G. Gewiman, 140 W. 42nd St. (LO 4-6990) ed.«* JA 3-6542 bis 7 p. m.j dann JA 3-0613 oder Indien Lake 2782. HUGO DACHINGER - WALTER KLEIN. Besitzer und Manager. MINERVA HILL LODGE MINERVA, N. Y. Tel North Creek 51-F-S - 2000 FT., m THE BEAUTIFUL ADIRONDACKS - 10th JUBILEE SEASON Ncwly redecorated. Television. Meals and Service better than ever at lower rates. Lakes, forests, lawns, recreation, entertainment. « Write for folder or phone SChuyler 4-2752. Ä 4 PENNSYLVANIA LLOYD'S SHANGRI-LA RESERVATIONS NOW OPEN $35.00 PER WEEK includes 3 Delicious Meals All Sports Activities Cocktail Lounge - Private Lake GREELEY, Pennsylvania Write direct or call N. Y. Office: PL 7-0625; open Monday to FViday 12:30—5:30 F. M. ^yffE*SVILLE,N.Y.| Tel, Chestertown 2555 Ott SCHROON LAKE In l-he ABIRONDACKS Adtilt Camp - Strictly Kosher Tennis, Handball, Volley Ball, Ping- Pong & all other athletic activities. Sewing and swimming in beautiful Schroon Lake. Informal Entertain- ment. - Square and Folk Dancing HYMAN E. GOLDIN THE PINEHURST "IN THE ADIRONDACKS" SARANAC LAKE, N. Y. on Lower Saranac Lake 4000 Feet of Private Lakeshore 250 Acres of Mountain Forest All Water Sports; Bathing, Boating, Fishing. Forest and Mountain Trails for Hiking. Relaxation - Cocktail Lounge - Afternoon Coffee Hour. Continental Cuisine - 2 Mls toTown. Guests Limited to 45 Adults. Rates - all meals incl. - fzom $10 daily; w. priv. bath fr. $12. Phone S. L. 1539 FOUR-SEASON-HOUSE ideally located on beautiful VALEN- TINE LAXE in the heart of the Adirondack« öfters you a most en- joyaMe vacation. The best of German-American home cooking, own fai'm produets. Fishing, swim- minsj, earnee, EORSEBACK RID- ING'. Rate* $35 up. Reduced Sept. FeMer. P.P. PcitermiMe. N. Y. Pine Beach Lodge Schroon Lake, Adirondack« Herrlicher Erholungsplatz, privater Badestrand, alle Sportarten frei, deutsch-amerik. Küche, $35 anixv. Woche. Zuschriften: Erich Burs«d!, Pottersville, N. Y. Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? 18 AUFBAU Frida// August II, 19S0 Krenek (Fortsetzung von Seite 9) Die Menschen dort? — Die alte Frage und die alte Antwort! — Sie sind in vieler Beziehung an- ders als drüben. Ich hatte in allen Lehrstellungen an den Universi- täten in St. Paul, im Süden und in Los Angeles überwiegend Kon- takt mit jungen Menschen. Es bot sich mir dadurch die erfreulichste Seite amerikanischen Lebens. Diese Studierenden haben Idea- lismus, Eifer, Hingabe, Ernst und, vor allem auch, Talent. Viele ha- ben inzwischen Positionen gefun- den, und sie zeigen in ihrem Be- ruf eine andere Haltung als die ältere Generation. Sie sind nicht primitiv auf das Geschäftliche und rein Zweckmässige ihrer Ar- beit eingestellt. Ich hoffe, Siewer- nt ttUt/ 10** A HÄVEN FOR HAY- FEVER SUFFERERS Certified bj N. Y. State Dept. of Health FAMILIEN WILL- KOMMEN! Kinder- Day Camp urtler Aufsicht Für Auskunft und Reservie- rungen: Tel. Pine Hill 2911 LABORD'AY WEEKEND JUDISCHEN FEIERT'^ bR°^ulWabZndl.ich tanz ______it Privatbad. - Gro auu/A— - bad G c _V-Ä,4irxmeiBl „chahsbetrieb, rc^TenniSi Ping P Schwimme» i.bee. Soccer F.eld etc. Reiten. Hot.l Fo,«. Ballsaal. Gro.« B« " b BETTY SPECTOR'S- Mountain View Hotel PINE HILL, N. Y. Vom 15. August bis Ende Aug. $37.50 und aufwärts für Doppel. Reservieren Sie jetzt für das LABOR DAY WEEKEND 4 volle Tage $25.00 per Doppelzimmer. ANZAHLUNG ERBETEN. Tel.: Pine Hill 2851 Während der JÜDISCHEN FEIERTAGE bis Ende September geöffnet. Modernes Hotel mit allem Komfort, Alle Zimmer mit fl. w. u. k Wasser. Herrliche Gebirgsspaeiergänge, be- sonders gute, reichliche, jüdische Küche. - Prospekt. PINE HILL, N.Y. Telefon: Pine Hill 3946 Das bestgeiegene Hotel in Pine Hill. Nur 2 Minuten von der Village. Grosse, schattige und eben gelegene Liegewiese, Sieamt»r Chairs für jeden Gast. Eigener Swimming Pool am Hotel. Alle Sportarten. Sehr gepflegte, luftige Zimmer mit fl, lt.. u, w, Wasser, viele mit Bad oder Shower, Dampfheizung. Bekannt: gute Küche und eigene Konditorei. Tonfilme und gute Unterhaltung. Saison-Preis $40.00 aufwärts Inhaber: H. und R. SINGER >WWW»W»WWWW»»W SILVERBROOK HOUSE FINE HILL, N. Y. Tel. PINE HILL 3836 Bekannt gute, reichliche Küche, eigene Wiener Konditorei. Ruhig und eben gelegen. Grosser schattiger Garten. Sportwiese. Eigener Bach, Fischen, freies Baden im See. Ping-Pong. Porch-Liegestühle. Jeglicher Komfort. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser. Neue Innerspring-Matratzen. Waschmaschine. Heufieberparadies. Preise ab $40. L. WOLFERS . W. GL ASS, Owner-Managemeni N. Y. Auskunft: Tel. EN 2-2906 bis 10 a. m., sonst HI 9-4845 HOTEL PARADISE PINE,,HILL Ausgezeichnete Wiener Kiiche und Mehlspeisen. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser, teilw. m. Privatbad. Dampfheizung, Jeder Komfort. Grosse Liegewiesen. Outdoor Showers. Diät. Freies Schwimmen im See. Jeder Sport. Kaffee u. Tanz Am Klavier: *>■#% Aft im Freien EBNEST MEYER rTelSß OD Grosses Labor Day Weekend, 3 volle Tage, $22. September geöffnet REISS und RIBARZ, Owner-Managemenl - Tel.: PINE HILL 3866 Telefon: PINE HILL 2284 Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge- zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito- rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess. SAISON-PREISE $45.00 aufwärts Kinder unter S J. % Preis, darüber % Preis Inh.: S. CASIMIR - HOTEL TYROL - 44 Telefon: P PINE ACRES 44 _ BIG INDIAN, Ulster County, N. Y. elefon: PINE HILL 2258 KARL STBINDLEH Kultiviertes Haus und moderne Bungalows mit Privat-Bädern, in herrlicher Catskill-Gebirgslandschaft. Baden und Waldwege am loo Acker Besitztum. Sportspiele, Liegewiesen, Bibliothek, Musik und Kino. Reichhaltige Küche Erwachsene. - Broschüre. *------- - - -—- den diese berufsethische Haltung bewahren!" "Es trifft, wie ich schon be- tonte, meiner Ansicht nach nicht zu, dass die Auswanderung ein künstlerisches Herabsteigen mit sich bringen musste. Schoenberg, Hindemith, Toch, Milhaud sind gewiss den ihnen innerlich vorge- schriebenen Weg weitergeschrit- ten. Ich bin in meinem Schaffen natürlich, wie alle, von den sich mir bietenden praktischen Mög- lichkeiten beeinflusst worden. Ich schrieb viel Chormusik, weil an der Hamline Uniuersity in St. Paul ein trefflicher Chor ist, der sich mir gern zur Verfügung stell- te. Die Oper hinwiederum habe ich vernachlässigt, weil ich in die- ser Richtung wenig Aussichten haben konnte." ' Daher auch die Abkehr von der in "Jonny spielt auf" drüben so erfolgreich begonnenen Anleh- nung an den Jazzstil?" "Sicherlich! — Mich begannen andere Ausdrucksformen zu be- Mfine OLIVEREA, N. Y. Einer der am prachtvollsten gele- genen Plätze in den Catskill Mts. Telephone: PINE HILL 2208 Inhaber: E. GRIESSER $42.50 pro Woche $6.50 pro Tag Weit und breit der schönste Swimming Pool - Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit flieseend. Wasser - Dampf- heizung - Ideal für Ihre Fe- rien . Das ganze Jahr geöff- net - Allgemein bekannt für gutes Essen - Feinste und reichliche Schweizer Küche. Heufieberfrei. Verlangen Sie schriftliche Auskunft und Prospekt. THE MOUNTAIN HOME PHOENICIA, N. Y. - Tel. 3414 Schöner, ruhiger Platz zur Erholung. Vorzügl. süddeutsche Küche, eigene Bäckereien. Reinliche Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser. Gute Betten mit Innerspring - Matratzen. Fischen, Schwimmen, Rasenspiele. % Meile zum Ort, Kino und Läden Hauptsaison $38.00 p. Woche Bes.; K. & P. POSCHNER |Come by Car, Boat, Bus or Train, im Ulsier County ist's wunderschön! Ferien im Mountain House el°lange sind richtige Erholung. '1500 " Fuss hoch, herrliche Höhenluft. Aussicht : auf Wald u. Hudson River. Rudern u. Schwimmen im Lake. Die fein- sten Gerichte, berühmte erstklassige Küche. Nur $38.00 pro Woche. Prospekt u. Anmeldung nur durch Resort GREIF. 109 W. ,98 St.. N.Y. 25 MOnumenl 2-7187 (9 a. m. - 9 p. m.) Reservierungen für LABOR DAY werden jetst entgegengenommen. IDEAL VACATION Just opened - 450 acres. Charming - Restful - Pic- turesque. Delightful home cooked food. - Outdoor Ports and in-door games, Dance. Double Roorn 8t 3 meals up, per P>rson 1 $5.00 The Homestead tel. Margaretvllle 22R12 SHARON NEW YORK [AM ERICA'S MOUNTAIN S PA Famous For Sulphur Bath* FINEST HOTELS fc ROOMING HOUSES All Recreational Features Swimming - Golfing - Riding 5 Kours via N. Y. Central R. R. Excellent Bus Service For Information Write: BOARD OF TRADE SHARON SPRINGS. New York August-Preise $40.00 euiwftrts. IN SARATOGA SPRINGS Gould's Kosh. Restaurant Breakfast . . Lunch . . Dinner . . 57 Phil* Street, Corner Henry Phone 666 TOURISTSü GOULD'S HOTEL schäftigen; die Zwölftontechnik beherrschte viele meiner Arbei- ten der späteren Zeit, Jetzt gehe ich zu einem neuen, wenn Sie wollen: freieren atonalen Stil über. Auch in einer Schrift habe ich mir Rechenschaft über diese weitere Entwicklungsphase abzu- legen versucht. Sie ist im At- lantis-Verlag in Zürich unter dem Titel: 'Selbstdarstellung* erschie- nen. Es ist keine Autobiographie, sondern eine Art Selbstanalyse und Erklärung der mich beschäf- tigenden Stilprobleme." "Ich habe mich übrigens doch wieder der Komposition einer Oper zugewandt. Die Skizzierung eines einaktigen Bühnenwerks, dessen Titel noch nicht feststeht, ist soeben beendet. Das Libretto stammt wieder von mir. Die Oper ist, wie auch die einstündige Dauer anzeigt, mit Hinblick auf die Möglichkeit einer Television- Aufführung geschrieben; aber das Werk ist keineswegs nur für diese Form gedacht. Es ist eine mo- derne Detektivgeschichte." The N. Y. College of Muslc hat ein "Linie Opera Theaire" gegründet, da« den "Barber of Bagdad" von Corne- lius, "L'Heure Espagnole" von Ravel, "II Campanello" von Donizetti, "The Medium" von Menotti und "Monsieur Chonfleuris" von Heubach aufführe» wird. Musikalische Leitung: Siegfried Landau, Regie: Albert Felmar. lelmässlg den "Aufboa" PINEWOOD HOTEL *U FLKISCMMANNS, MW YORK Reserve vow Labor Day Weekend High Holidays CONDUCTED SERVICES ON PREMISES FREE FROM HAY FEVER PLANNED ATHLETIC & SOCIAL ACTIVITIES _____________ Golf, Tennis, Riding, Fishing ' etc., Venetian Swimming Pool Sc Solarium. Süperb Cuisine. Movies and Broadway Shows, Dancing Nightly $uphtr4 Oo-y Camp] FOR CHILDREN j Compateiu Couriiellortl Phone Fleischmanns 108 FLEISCHMANNS ON LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 220 • Tennis, Handball, etc e Dietary Laws, Excellent Cuisine • Free Boating, Flshiiig, Swimming » Children's Day Camp • Nightly Entertainm't, Large Statt e All Sports Facilitles LABOR DAY AND JEWISH HOLIDAY $8.00 AND UP HAT FEVER relief Your Hosts: THE SCHUMER FAMILY wii.lt M, Koransky and S. Krampf N. Y. C. Phone: CYpress 9-5826 Reduced Rates $45.00 and up kTMMWM FLEISCHMANNS, N. Y. Vorzügliche STRENG KOSCHERE WIENER KÜCHE unter Aufsicht New York M»t. FRANCIS SIIILD (fr. Wien) - J. TESCH Tal.: Fleischmanns 292 und 54 - PREISE $47.50 aufw. Geöffnet bis Mitte September. Reservieren Sie recht- zeitig für das Labor Day Weekend u. d. jüd. Feiertage! Grosse Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, teils Privat- bad. Showers - Grosse Liegewiesen, Wald - Freies Rudern, und Schwimmen im angrenzenden Lake Switzeriand - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder- Spielplätze - Governess und Counsellor. Casino-Bar: Fiaker-Stüberl - Allabendlich Tan* WILLIAM SALANDER und sein Orchester Sfachmittags-Kaffee mit Konzert "under the Plnes" OfHcoi Tel. CH 2-7740. Montag—Freitag, bis 6 p. m. (Jeden Abend. 3—9:30: WA 8-3347) Vergrössertea u. vollkommen modernisiertes Schwefel- ' badehaua im Gebäude. Fahrstuhl . . . Feuersicher ADLER SHARON SPRINGS 4, N.Y. Aussicht auf das historische Mohawk-Tal Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung GOLF . SCHWIMMBASIN - SONNENTERRASSE Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher Reduzierte Preise 15. August bis Labor Day Louis Adler Management n. y. Office: 45 W. 45th St. - Phone LU 2-1741 GANZJÄHRIG; HOTEL LEAMINGTON, MIAMI, Fla. HOTEL STBENO HATHC Dm Er» HAXHORN INN 5/3 NORTH BROADWAY Telephon: 105 W Saratoga Springs, N. Y. Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES mmmmm kühlste läge - liegewiesemmimm Friday, August 11, 1950 A ü F B A U 1* rpi.^5 3&W FLEISCHMANNS, N. Y. OPEN UNTIL THE MIDDLE OF SEPTEMBER New Swimming Pool - Tennis Ccmrt - Ping-Pcmg Free Swimming and Boating in Lake Switicrland All Rooms Heated AFTERNOON DANCE in cur NEW COFFEE GARDEN In the newly decorated HERMANN Vi Q U® EU B HELLl « e r LEOPOLDI • MOSLEIN and GUEST ARTIST'S Dance Music: MOUNTAIN LODGE BAND FRIDAY, AUGUST 11, ISS© "GSCHNAS F E S I"" (KOSTÜMBALL) IN THE MOUNTAIN LODGE Prizes for the best costumes for ladiie» ».enci $>,«'*■ sr Sa6 Lf »ei . VC*0",,..- ",u -A * -,vVV 10TTE DUBSKY'S Royal Mountain Hiouse FLEISCHMANNS, N. Y. - Tekfa M-R-l NOCH EINIGE ZIMMER FREU Prachtvolle Liegewiesen, eigenes Schwimmbad direkt e>m Hause IDEAL FÜR KINDER: Kinderspielplatz, Jedes Zimmer mit ct. k, u. w. Wasser. Erstklass. Wiener u. tschechische Küche unter eigener Leitung. $45.00 aufw. pro Woche. - Das gepflegte Haue tw Weale Erholung. Usw York Auskunft und-Reservierungen: Royal Club. 245 West 72 Street, New York City - Tel. TB. 4-7777. Pli\E TREE VILLA FLEISCHMANNS, N. Y. T.U-IO? STRICTLY Ret. BabW Dr. BRESSIAUER will Dr. EiREUER Schöne, luftige Zimmer mit fiiessendem kalten n. warmen Weisser. Viele jnlt anschliessendem Bad. Schöne Liege wiesen .mit Liegestühlen. Moderner Speisesaal » FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND Frei: Nachmittags-Kaffee und Gebäck - Inhaber JOSEPH KATZ New York Office: 45 PINEHURST AVENUE; TeL; IC 8-6747 (nach 8 p. m.), ausser Freitag und Samstag._ Fleischmanns New York Tel.: Fleischmanns 181 Baden im eigenen natürlichen Swimming Pool. - Gepflegter Tennis Court. - Kinderspiel-, platz und Govemesa. ERSTKLASSIGE KONTINEN- TALE UND WIENER KÜCHE Gemütliche Atmosphäre. LEO PLESKOW und sein Orchester spielt zum Tanztee u. im Kerzen-Stüberl HILDE H. ANDERS IRVING WAXMAN N. Y. Office: Tel. LU 2-2816 IU18CHMAMNS.M.Y Anerkannte Höchstleistungen RÜHE - ERHOLUNG - SPORT SWIMMING POOL FREIES RUDERN IM LAKE SWTTZERLAND UNTERHALTUNG UND TANZ MlUiCKY WOLFFBERG - DOLFI MORGENS RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR UNSER GROSSES LABOR DAY WEEKEND Phone: FLEISCHMANNS 73 Ownership-Management: BLOCH-ADLER W cur 185 Das kultivierte Ferien-Hotel Der Ideale Pia!» für Ruhe u. Erholung EMORY Fleischmanns BROOK HOUSE N. Y. Tel. 134 260 BERÜHMT FÜR DIE BESTE WIENER KÜCHE EIGENE KONDITOREI Das bestgelegene u. peinlich saubere Hotel im eigenen, grossen Park Der beste Nachmittags-Keffee im Grünen Nachmittags u. abends erslkl. Musik 10. Saison NEU! Der grosse, moderne Speise- saal mit moderner Air-Ventilation. Eigenes Sound-Movie-Theaiei. Saison-Preis $42.00 aufw. Bitte reservieren Sie rechtzeitig? Wir haben wieder modernisiert und vergrössert. ERNEST und OLLY STAREN Owner-Manager rti Fleischmanns, N.Y. Das Höfel von dem man spricht.. Arn SONNTAG, den 13. August, im Garten: EINE NACHT IN WIEI mit SASCHA DICKSTEIN und HERBERT ZERNIK RESERVIEREN SIE SCHON JETZT FÜR # LABOR DAY und RAUSCH HASCHONOH Bcck'iet frei. SAISON $42.50 aufwärts. Owner-Management Mr. & Mrs. EMANUEL M. MATHES DACHINGER'S HOTEL yv° Jr 126 HOUSE FLATOW vormals HOUSE LUGANO NEW PANHANS BUSCHMANNS, N. Y. - Tel: 196 or 289 Gemütliche und kultivierte Atmosphäre PREISE ab $42.50 A.wf Ww*wc* Kutih 2-Mahlzeiten-Plan. Sehr ermässigte Preise für Familie», ScMßtrt« Zimmer m.. fl. w. u. k. Wasser. Bekannt gute Wiener-ungarische »•mit»®*« Küthe. Feinste Konditorei. Nachmittags Kaffee und Musik. »uf unserer Gartenterrasse. - Am Piano: Ludwig Rosenberg. Freies Baden im Lake Switzerland. Iii TZ) >\1j DIABETIKER- u. DIÄT-VERPFLEGUNG OHNE AUFSCHLAG Owner-Management: Mr. & Mrs. DACHINGER Fleisch- manns, N.Y. Freie» Baden Im Lake • 3 Mahlseilen T 3S • Schönste Lage • Grosse Liegewiesen • Frühstück i. Freien • Nachmittagskaffee e Wint.- u.Som.- Spott • Prospekte frei Treffpunkt der Shanghaier b. FLATOW-LADENBAU VILLA ANITA FLEISCHMANNS, N. Y. P. O. B. 651 - WAGNER AVENUE Tel.: 295-R Bekannt für beste Lage u. erstklass. Wiener Küche (feinste Wiener Mehl- speisen u. Bäckereien). Das Haus freundlicher Atmosphäre für Ruhe und Erholung Suchende. Freies. Baden im See. Saison-Preise (3 volle Mahlzeiten i ab $38.00. Mahlzeiten auch an auswärts wohnende Gäste. RITTERMAN-WINTER THE ALPINE FLEtSCHMANNS, N. Y. - TEL. 125 PREISE NUR $42.50 aufwärts BIS I. OKTOBER GEÖFFNET. Wuncleifsclxön gelegen. Inmitten gx'OKiicn Parke. Sehr grosse Porch. Alle Zimmer m. fl. w. u. k. Was- eer, »öcK m. Semi« u. Privatbad. Tenni« C.ccctt, Pmg-Pong, Hand- beil, Ct.lj, Reiten in der Nähe. KKNDER-'SPIELPLATZ. ERSTKLASSIGE WIENER - UN- GARISCHE KÜCHE. Eigene Konditorei. Feinstes Gebäck. - Herrliche Spaziergänge, Berg- touren auf den Bell Ayre Moun- tain. - 5 Minuten vom Lake Switzerland und Village. Freies Schwimmen im See. „ < « h « 11 ftj . OWNERSHIP MANAGEMENT: IUI LIfiTUNG: Mr. and Mrs. JOHN TAKACH Crystal House Fleischmanns, NY - Tel. 271 Wagner Avenue Superb food; diet arranged.j exceptional rooms; beautiful( location and near everything. Ask for pamphlet. - $35—$55 SUNRISE HOUSE Idealer Plat* tum Erholen. Grosse Wiese u. Bach. Fliess, w. u. kalt. Wasser. 2 neu möbl. Zimmer für die nächsten 3 Wochen preisw. z. verm. Gemeinsch. Küche. Lake Stieet. FLEISCHMANNS. N. Y. Tel. 14-W-l. Fluss. FLEISCHMANNS, NEW YORK Weitläufiges 75 Acres Grundstück für Erholung und Sport Kontinentale Küche Kinderspielplatz $ NIEDRIGE PREISE J Management: Margaret & Rose Politzer « N. Y. Tel. MU 4-S608 od. Fleischmanns 378« riHjEjR^nRi- - mi« Spinat, als dass Sie ohne "Auffecw' auskommen können. Erneuern Sie. Immer xechtseitig Ihr "Autfceu". Abonnement. 20 AUFBAU Frldey, 11, Kunst Neuerwerbungen im Museum of Modern Art Die achtzehn Neuerwerbungen des Museums stammen von fünf- zehn Künstlern, deren Mehrzahl längst in ihrer historischen Stel- lung gefestigt sind. Und doch ist diese kleine, ungemein vorteilhaft installierte Ausstellung eine der erfrischendsten der letzten Jahre. Denn selbst die neuerworbenen Werke der längst zu Klassikern der Moderne gewordenen Künst- ler füllen nicht bloss eine histo- rische Lücke in deren Sonder- entwicklung, sondern bestehen auch fast ausnahmslos als Mei- sterleistungen pionierender Expe- rimentatoren. Die drei Mondrlan illustrieren die Anfänge und das Ende seines so ein- flussreichen Schaffens. "Victory Boogie Woogie", 1944, sein letztes, unvollen- detes Werk ist keinsewegs als Krö- nung seines oeuvre zu betrachten, denn äs ist, wie sein "Broadway Boogie Woogie" 1943 ein zum Scheitern vor- bestimmter Versuch, Musik ins "Neo- Plastische" zu übertragen. Das jedem musikalischen Bau unterliegende Zeit- element spottet der Uebersetzung ins Zweidimensionale. Wo etwa Fischinger und Hans Richter erfolgreich sind — in ihren abstrakten Filmen — versagt .Mondrlan. der Meister der architekto- nischen Analyse und Synthese. Picasso« "Harlequin" aus dem Jahre Iiis, während einer tragischen Perlode seines Lebens gemalt, und eine histo- risch wichtige Vorstufe zu den voll- endeten "Three Musicians", 1921, Ist ein mit Entschiedenheit gesetzter er- ster Markstein auf seinem Weg aus der kubistischen Phase. Chlrlcoe "Dis- turbing Journey" gehört zur Blütezelt dieses Ahnen des Surrealismus. Max »eckmeniis "Stillife wlth Candlee", im Vorjahr gemalt, strotzt von fast barbarischer Kraft, Die zwei "Decora- LADIES' * MEN'S EYE GLASSES Präcision accuracy and expertly «Med mmm «na «xpilUf nma So your ipptixinot, Kohl LIC. OPTICIAN 253 WEST 102nd STREET AC 2-3863 tians" von L6ger, 1941 für einen hoch- gewölbten Raum eines New Yorker Apartments gemalt, sind just das. We- der Maschinenteile, noch Radfahrer oder Schwimmer, Legere übliche Vor- würfe, sind da auch nur angedeutet Ein Zweig von Arps "Autcvmatismus" scheint da dem Stamm L6ger aufge- pfropft. Doch der Zweig trägt ästhe- tisch befriedigende Blüten. Paul Klees itiosaikartige Phantasie "Gleich-Un- endlich", Anioine Pevsners Ingenieur- traum in oxidiertem Metall, "Develop- able Column", Charles Bruchfleld« meisterliches Aquarell "Pippin House, East Liverpool, Ohio", Morris Graves gespenstische Gouache "Bat Dancing for a Staig", Charles Denraths Aquarell "Vaudeville, I9t7" und Rico Lebrutis schicksalbeschwerte "Figure in Rain" sind wertvolle Ergänzungen, obzwar des letzteren aufwühlende religiös- mystische Gegenwartswerke eine bes- sere Wahl zugelassen hätten, Der erstaunlich aktive Jimmy Ernal, maltechnisch der Schüler seines be- rühmten Vaters Max, beweist mit "Time for Fear", dass er seinen eige- nen Weg längst gefunden hat. J. M. Hanson, ein gebürtiger Engländer, ist zum ersten Mal, mit einem wohlkom- ponierten gedankenschweren Gemälde, "Nocturnal Encounter" vertreten. Er hat in Paris bei Friesz, L6ger und Ozenfant studiert, steht wohl dem letzteren am nächste*. Richard Pou- setle-Daris "A Presence" gehört in die Gruppe Motherwell-PoÜock. die unter theoretischem Lärm ästhetischen Unfug treibt. Richard Lipphold ist mit seiner et- BILDER — EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Geschenk-Artikml EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 8t.) MO 2-08% ■■ZV KÄUFER GESUCHTiee* ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Knp£ergegen- stände, Fayencen, Porzellan, Silbe*. Möbel etc. judische kultgebate HARRY HIRSCH 213 EAST SSth STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLasa 5-3042 dekorationen und Plakaten viel Eigenartiges. Lewitt-Him gehe« noch einen Schritt in ihren Plakaten weiter als Games, denn sie verzichten auf jede Worter- klärung. sie wollen die Darstellung derart gestalten, dass sie wie ein "Lied ohne Worte" für sich spricht. Auch hier konnte man sehen, welche Mög- lichkeiten der modernen Kunst auf den verschiedensten Gebieten zur Ver- fügung stehen, sobald nur eine schö- pferische Idee wirklichen Künstler- tums dahinter steht. Dr. Karl Schwer* (Tel-Aviv). staunlich zarten und komplizierten Konstruktion aus Nickelchrom-Draht, "Variation Number /: Füll Moon" ver- treten, die bereits vor einem halben Jahr in der Willard Gallery Aufsehen erregt hat. Vor einem schwarzen Hin- lergrund im abgedunkelten Raum vorteilhatt installiert, und von zwei verborgenen Schaufenstern raffiniert beleuchtet, wirkt sie hier wie eine ausserweltliche Schneeflocke. Und doch: mehr edelstes Kunstgewerbe als Kunst. B. F. Dolbin. Kunst in Israel Unter den vielen Ausstellungen der letzten Zeit — seit Einstel- lung der Feindseligkeiten hat das Ausstellungswesen ausserordent- lich zugenommen und in den bei- den letzten Jahren die Zahl von 100 weit überschritten — haben neben mehreren interessanten Darbietungen hiesiger Künstler die bisher hier unbekannten aus- wärtigen Meister grosses Auf- sehen erregt. Von besonderer Bedeutung war die graphische Ausstellung Ber- nard Reders (geboren in Czerno- witz, lebt heute in den U.S.), über dessen Werke der "Aufbau" wiederholt berichtet hat. Der Künstler, der sich ja vor allem durch seine machtvollen Stein- skulpturen einen Namen gemacht hat, war hier bisher unbekannt; desto erstaunlicher war es, als man hier plötzlich den Werken eines souveränen Meisters von geradezu faszinierender Aus- druckskraft gegenüber stand. Reders Holzschnitte sind Werke eines phantasiereichen schöpferischen Künst- lers, dessen Stärke nicht itur tu der konstruktiven Abstufung heller und ORIGINAL- EUROPÄISCHE THERMOMETER DAS VORZÜGLICHE NEUE ABFÜHRMITTEL CHARLES HERB PILLS aus reinem Kräutern, frei von allen Chemikalien. 0 Charles GHemists .... CHARLES ROSNER^fr. Wien) 2414 BROADWAY (88. u. 89. Str.) . 1R 4-0360 ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuell naclr Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen an Schuhen und Einlagen. für dauernden Fusskomfort QUALITÄTS SCHUHE für Herren, Damen und Xinämt in allen Grössen und Weitem» Orthopädische Schuhe nach Mass. Sie hören jeden Samstag über j WEVD (1330) von .3:00 - 3?.30 Mr. Lindl über uns sprechen» I Bitte schalten Sie ein,. I ch#h6eä Vom 14. 'bi* .31. August weg. Urlaub geschlossen j 388S Broadway (162), New York 32, N.Y, WA 8-3385 Off. Specialist of tha W B.F, dunkler Massen, sondern ebenso in der technischen Auswertung der Druckmöglichkeiten liegt. Künstlerisch am höchsten* stehen seine Farbenholz- schnitte, deren Farbentechnik zu un- geahnten Wirkungen führt. Hiermit in keiner Weise als Schöpfungen hoher Kunst ver- gleichbar, aber in ihrer Art be- deutsam war die Plakat-Ausstel- lung des Engländers Abram Games. Der junge Künstler weist mit seinen surrealistischen, auf die einfachste Form zurückgeführten Kompositionen der Bildreklame ganz neu« Wege. Eigentlich ist es eine ganz alte For- mel, die er anwendet; durch das Bild zu überzeugen. Äs war für unsere. Immer noch nach einem dem hiesigen Leben angepassten Ausdruck suchen- den Gebrauchsgraphiker besonders lehrreich, diese zu höchster Durch- schlags Wirkung gebrachten Arbeiten kennen zu lernen. Eine dritte Graphik - Ausstel- lung, die schon dadurch etwas Aussergewöhnliches hatte, weil zwei Künstler als eine Art siame- sischer Zwillinge so eng zusam- men arbeiten, dass sie zu einem unzertrennlichen Paar geworden sind und sich unter dem Doppel- namen Lewitt-Him präsentieren, bot sowohl in lustigen Kinder- buch-Illustrationen wie Raum- Eine neue Kvnstxeitschrift "Transformation". A World Re- view. — Wittenborn, Schultz, Inc. Die erste Nummer dieser geistig- künstlerischen Revue von hohem Rang ist allen zu empfehlen, die aui der Suche nach bleibenden kulturellen Werten sind. Die Herausgeber, Harry HoUsmann und Martin James verdie- nen Ermunterung in dem Versuche, mit ihrem 3 Mal jährlich geplanten Querschnitt durch das zeitgenössische Denken und Schaffen ein Forum zu errichten, das die international füh- renden Geister der unmittelbaren Ge- genwart zu Wort kommen lässt. Siegfried Gideon (Art and Percep- tion), A. W. Read (The Background ot the Word "Semantics"), L. Thompson (Science and S*tf-£overnment >. Le Corbusier (Tools of Universality) Piet Mondrlan (Home-Street-City). Nicolas Calas (Surrealist Intention). Siegfried Krakauer (Pictorial Deluge), sind, u.a., die illustren Mitarbeiter dieses reich illustrierten Erstlings. Wir wir hören Die Grabstätten der englischen Dichter Keats und Shelley auf dem protestantischen Friedhof in Rom waren durch Bomben schwer beschädigt worden. Dank ameri- kanischer Hilfe konnten die Grab- stätten der Dichter, die im Leben eng befreundet waren und jung sterben mussten, wiederherge- stellt werden. Shelley war im August 1822 bei einem Bootsun- glück ums Leben gekommen; sein Leichnam wurde in Gegenwart Byrons am Meeresufer verbrannt. Infolge eines seltsamen Zufalls blieb Shelleys Herz unberührt; Asche und Herz wurden in Rom beigesetzt. In der Tasche des er- trunkenen Shelley fand man einen Versband von Keats. k. WIR ZAHLEN I I I | Bringen ISie uns Ihre ICONTAX, | LEICA oder andere "KAMERAS ... Wir zahlen die höchsten Kassa-Preise. pÜRLiSS iTORCS „ . HIW TO»*». N T • MU 7-100«, Scientific Anto Scbools 2 CONVEN1ENT LOCATIONS EAST SIDEi 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDEs 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Residente of the West Sldel A' Driving School must comply with Seetion 35 of Vehicle and Traffic Law iRegarding Learner Drivers) THIS SCHOOL DOES For further Information call our UV»' Side Office. No Obligation whatsoever, It will pay you to call AC 2-8008 | AUTO DRIVING SCHOOL B §• in QUEENS •; I KURT A. HAUPTMAN 1 ■ Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. = — Indiv Unterricht (engl. od. dtsch.) ]j| ? auch in Manhattan. Dual Controls, m J" Refresher Courses Sundays. B ? HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St. I _ Jackson Heighls, N. Y. ES LEÄBN TO DBIVE • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE fEcIte 160. Str.) WA 3-6630 (Mäntil. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH Dofi't be foolish. Don't hoctrd. Bus make it a habit to give to the Blue Card. Gnmmi-Strämpie ERSTE QUALITÄT M «E per Paar NYLON per Paar von $6.30 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN J1 S. LIEBERMANN 198 WEST 89th STREET (Nähe Amsterdam Ava.) Tel.: TR 7-243» l CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive at CÜalbiAA. Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.t LO 9-4691 Dual control eai. Private Instruc- tions. . DAY er EVEKING. - Test Course covered. CORN'S [WASHINGTON HEIGHTSl AUTO SCHOOL Learn to Drive STANDARD SHIFT HYDRAMAT1C Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholas Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8 - 4987 WA 3 - 9593 / I AUTO DRIVING SCHOOl Safety-Controlled Care Siandard Shiit » Hydramatic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and Mth Streets) e E« wird deutsch gesprochen • ) ENdicott 2-2564 LEARN to DBIVE Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. Y. S66 W. 125th St., Cor.Broadway] Ca» Rlverside 9-7872 VEBCHB0MUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten j und Messern. Ersetze Klingen» Auf- arbeite . Repariere Silberwarem VERSILBERN - VERGOLD SS LEWIN—GOTTIIEB 312 HÄVEN AVE. (180th St,)' Apt.47,N.Y.33 - Tel. WA 8-1694) LEARN TO DRIVE Dual Control Cars All Private Lessen« THOMAS Auto School and Private Taxis 244 WEST 231si STREET. N. Y. C. i,2 blocks west of Broadway) Kingsbridge 3-3162 Lernen Sie AUTOFAHREN in der Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type stiifts. State lic. instruetors. Rent a Car - Drive It Yonrseli Latest models. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C. Bctween 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Learn to Drive ^ BEA AUTO DRIVING KtU SCHOOL 3875 B'WAY bet. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Lifensed by the State o£ New Y,»i'k NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od, Deutsch- Ask for Mr„ REIS CASH- F0* IHRE KAMERA $200 (LEICA) $100 (RETINA) Wir aaltlen kochst« Preise für Phetoapparste, Objektive, Finder end Zubehör. OLDEN 126S BROADWAY, 32. Strswe NEW YORK CITY MEHR GELD m xahlen wir für Ihr« neuen •der gebrauchten Kameras 6 Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. mehr für Ihre PHOTO-APPARATE Objektive, Finder und Zubehör AREMflC Camera £ 1 EAST 43rd STREET, N. Y. C. zwischen 5th und Madiaon Ave. Höchste Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kamera« Ace Camera Exchange 136 EAST 581h ST. (Lexington Ave.) mmmmmr Tel.: PL 9-0947 mmmmm Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kamera#, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. DI 9-3555 B.M.T. zur City Hall. ?th u. 31h Ave. Subways zur Chambers St. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 UHR. Friday, August 11, 1950 AUFBAU Weit der Frau "...und was frägt man darunter? rock, den sich einst Grossmutter unter ihre vielen, weissen Sticke- reiröcke band, sondern er ist aus hauchdünnem Wolltrikot ge- macht, ganz gerade und glatt, und fast wie ein Kleid gearbeitet. Seine Verwendbarkeit ist ausser- V. C. Als man hier im vorigen Jahr zum ersten Mal von Chris- tian. Diors "Horseshoe neckline" sprach, und jeder wusste, dass sich dieser kleidsame, tiefe Aus- schnitt mit genau dem gleichen Elan durchsetzen würde wie der grosse, weisse Piquekragen, den der Modekönig von Paris hier zwei Saisons zuvor eingeführt hatte, da fragte mich sofort eine praktisch denkende Freundin: "Und was trägt man darunter?" Diese Frage war durchaus be- rechtigt, und die immer wache Industrie, hat auch gar nicht lange mit der Antwort auf sich warten lassen. Denn während die tiefen Dekolletes der Abendkleider mit Tüll und Spitze unterlegt werden, oder, wie man es soeben in ein- zelnen grossen Häusern gesehen hat, mit reizenden Bouquets bun- ter Samtblumen, musste für die hufeisenförmigen Ausschnitte der neuen Tageskleider und Jacken eine besondere Art der Unterklei- dung geschaffen werden. Diese Neuheiten sind jetzt ge- zeigt worden. Eine sehr praktische Kombination, von Unterrock und Weste ist der sogenannte "Dickey slip", der bereits in den verschie- densten Ausführungen existiert. Die eine Version hat einen dunk- len Rock mit einem weissen Ober- teil, auf das eine weisse Spitzen- weste aufgeheftet ist; diese hat einen kleinen, runden Bubikragen und ist mit blitzenden Knöpfen besetzt. Ausser in schwarz und dunkelblau gibt es den Rock auch in den verschiedensten neuen Modefarben, inklusive Paprika. Eine andere Variation der glei- chen Idee finden wir bei einem ebenfalls zweifarbigen Rock, des- sen Vorderteil genau wie eine elegante Hemdbluse mit kleinem Herrenkragen gearbeitet ist und Für den liefen Ausschnitt Anstelle von Blu- sen kann man sehr bequem auch nur einen gut ausge- führten Unterrock unter den tiefaus- geschnittenen Jak- ken der neuen Ko- stüme tragen. Das abgebildete Modell ist ein "Tuck top- per" aus kunstsei- denem Crepe mit eingesetztem Vor- derteil mit Quer- falten. Das dunkle Samtkostüm mit dem engen Rock und der leicht taillierten Jacke stammt aus dem Hause Molyneux. zu jedem Tailleur getragen wer- den kann. Was unter dem Namen "Tuck topper" segelt, ist ebenfalls ein Unterrock, und darauf berechnet, unter tiefen Ausschnitten hervor- zusehen. Hier ist das Vorderteil ganz und gar in Querfalten ge- legt und wirkt ebenfalls wie eine Bluse. Das Allerneueste, oder vielmehr die Wiederbelebung einer längst vergessenen Mode, ist der Unter- rock aus reiner Wolle. Glück- licherweise ähnelt er durchaus nicht dem dicken, soliden Flanell- Photo: Eleanor Lambert, ordentlich vielseitig. So braucht man z. B. nur irgendeinen weiten bunten Rock darüber zu binden, und kann das Oberteil des Unter- rockes als Bluse tragen, oder aber man putzt ihn, was noch ein- facher ist, mit einem eleganten Gürtel und etwas Schmuck auf und schon hat man das schönste, moderne "sheath dress". In den Geschäften wird dieser neue Un- terrock im Herbst in sechs ver- schiedenen Farben zu haben sein, und zwar u. a. auch in einem neuen Mahagonibraun, das sich Altersprobleme — in Gruppen diskutiert Viele Leser des "Aufbau" mö- gen kürzlich in der illustrierten Beilage der "N. Y. Times" den interessanten Artikel von Dr. Sa- muel Wishnik von der Städtischen Gesundheitsbehörde gelesen ha- ben, in dem er u. a. über neuein- gerichtete Diskussionsgruppen für junge Mütter berichtet. In diesen Gruppen werden, unter der Leitung eines ' Arztes, gewisse Probleme besprochen, die junge Mütter mit ihren Kin- dern haben. Die meisten glaub- ten immer, das nur sie sel- ber davon betroffen seien und allein damit fertig werden müssten. Wenn diese Dinge aber sozusagen auf den Tisch gelegt werden, dgnn stellt es sich ge- wöhnlich heraus, dass andere Mütter genau die gleichen Pro- bleme haben, und dass diese ge- löst werden können, wenn sie offen und ehrlich diskutiert wer- den land damit Gelegenheit ge- geben ist, dass die eine der ande- ren mit ihren Erfahrungen helfen kann. Ich selber bin zwar nicht die Mutter eines Neugeborenen, aber beim Lesen dieses Artikels habe ich eine Meinung bekräftigt ge- funden, die ich schon seit langem hege und die ich nun gern einmal der Oeffentlichkeit unterbreiten möchte. Nämlich: es gibt jede nur er- denkliche Hilfe und Beratung für junge Mütter und' ihre Kinder, aber so gut wie gar keine für Kin- diesmal so ausserordentlich be- liebten Orangetönen kombinieren lässt. Der Name, den sich die Fabrikanten für diese praktische Neuheit ausgedacht haben, lautet: "Camisole top sheath". Auch lange, mit dichten Rü- schen besetzte Unterröcke für das Abendkleid gibt es, und darunter solche, die unten mittels einer kräftigen Gaze gestärkt sind und mit gutem Erfolg mit den vielen. | krinolinenartig abstehen. JETZT IST DIE RICHTIGE ZEIT, Bedarf für Herb»! und Winter bei Ihren Felder's Mass-Schneiderei für DAMEN und HERREN EINZUDECKEN! | JA! Sie können bei Felder's Mass-Schneiderei SEHR VORTEILHAFT EINKAUFEN! Grosse Auswahl in IA amerik., engl., sowie auch Forstman Stoffen * in allen Farben, nach Ihrem Geschmack und Ihrer Figur verarbeitet, bei twei Anproben. - GARANTIERT FÜR ERSTKLASSIGEN SITZ. Kommen Sie heute noch zu mir oder rufen Sie mich an, ich komme gern zu Ihnen. ALFONS D. FELDER 575 Wert 168. Str. Tel. WA 8-3299 Geöffnet täglich bis 9 p. m. gegenüber Medical Center Sonntag n-4 p m,; Samstag geschlossen. Für Sargenes u.Wimpeln! Imp. Rein-Leinen Das Feinste an Qualität nur $1.95 per yard EDINGER 4225 BROADWAY (179 St.) iTel. WA 7-3731 BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33. N.Y. Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN Reparaturen in erstkl. Ausführung s M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. "Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 BERNHARD RLOCH (früher Offenbach/Maln) Herren- u„ Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 lest jede Woche den Aufbau fflmmjOiimhsuMsüv CORSET-SALON Mass Anfertigung u. Lager fertiger CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT Meine Geschäftsräume sind air-conditioned. 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 v_A WA 8-1179_/ _ELSIE LANDIS— 118-40 Metropolitan Ave., Apt. 1-C KEW GARDENS. L. I. - vi 9-5388 Corsets - Büstenhalter NACH MASS UND FERTIG Reinigen.Reparieren.MässigePreise VERHAU LUGGAGE STORE Columbus — REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800 ■SENSATIONAL- NEW PENGUIN DRYER Dries without heat, no hairnets, na ear protection. OPEN 15th OF AUGUST js/amv Open All Summer 3853 BROADWAY (bet. 160-161 Sts.) WA 3-9041 Vollständige Renovierung — Wiedereröffnung 15. August OVER 20 YRS. EXPERIENCE in PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAYES For Appointmenti SChuyler 4 9389 CLOSED MONDAYS BEAUTY SALON FORMCRLY IN VIENNA 1 200 W. 82d St., New York 24, N.Y; -'■(bet; B'way & Amsterdam Ave.) $5.50 FOR VACATION TIME PERMANENTS with HAIRCUT By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON n,CHO4L9AItave WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin Wien I) Betw. 162-163 Sts. GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lic Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. ■ AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 201 W. 89 St., Apt. 1-F - bn 2-9242 DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALONi ( 600 WEST 181st STREET. N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth mmmmmm Tel.: wa 8-34701 ammmm Don't be foolish. Don't HocsrcL Bus make it a habit to give to the Blue Card. Prospeti BeautySalon Mrs. Frieda Gseenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN 9fUüL Sr &AtL HAIRDRESSERS 558 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 Während August i MONTAGS GESCHLOSSEN | DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN Heights Beauty Sahn 656 WEST 181st STREET, 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) iel.; WA 8-9740 Inh. • Rela Manasse der und ihre altgewordenen Müt- ter. Ich kenne Hunderte von Fäl- len, und jeder Leser des "Aufbau" wird diese Zahl beliebig erwei- tern können, wo in einem Haus- halt dadurch schwere Konflikte entstehen, dass Alt und Jung zu- sammen leben und niemand den Mut hat, über die Probleme zu sprechen, die für beide Parteien aus einem solchen Zusammen- leben erwachsen. Wie wäre es, wenn sich, eben- falls unter der Leitung eines Arztes oder eines geschulten Psychologen, ähnliche kleine Gruppen zusammentun würden, in denen jeder offen und ehrlich über seine häuslichen Probleme (Fortsetzung auf Seite 25) Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Are ade LO 5-0397 Für $1.50 ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine und ziehen ein neues Farbband ein. wenn Sie sie zu uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. OCCUEH OFFICE ri^WriKBIkMACHINE CO. Verkauf - Reparatur - Miele 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Hts.: 730 W. 181st Street Tel. WA 7-5472 od. WA 7-4-380 Queens:VI 9-6051 od.Vi 7-10205 Schreibmaschinen Ankauf - Verkauf - Verleihung Reparaturen - Umtausch . PREISWERT TERCO TYPEWRITER, Inc. 37 W. 57 St. N.Y. 383 Amsterdam Äv. ZW 78 & 79. St. PL 3-3641 TR 7-2660 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (61h-71h Aves.) N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht EXPORT Schreibmasfihtoen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN 375 Amsterdam Av (zw 77 u 78. Str . Tel.: TR 3-8734 1 Schreibmarr' 1 'mn VERKAUF - ANKAUF _ VERLEIHUNG 8 REPARATUREN - REINIGUNG | TYPEN-ÄNDERUNG Farbbänder auch f. europ, Masch. i Rudolf L. Kat#F^Ä s%,n 8 700 West 180th Street, Apt. 341 8 N. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-.IU77 I Phoioslat Conies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. GAS.eF* CO Fnc. 110 WEST 42nd STREET. N. Y. C. UBEFETZIIMI POPHKAR Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden TRANSLATION BUREAU Iii West 42nd St. - BRyant 9-13931 «—BBft Massigste Preise Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (4.7 th) .......................................................................................MM 22 AUFBAU Friday, August 11, 1950 NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street New York 19 — CI 7-4660. Wlttl Gunsburger, Hon. Pres.; Dr. Frlt« 8. Schleger, Pres.; Fred 3. Hertmann, Ludwig Lowenslein, Alfred Präger, Vice-Pres.j Michael Schnalttactter. Tr»,a«.; Fred ». Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Edltor; Joe Adler, Dr. Morris Dessauer. Eleie Frank, Karl Helmen, Dr. Wllfred C. Hülse, Julie iPoUack, Dr. Hans Salemann, Erwin Schneeberger, Anna B. Weiss, Dlrectore. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bet Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringe«. WWM««I>WIIWWIIWWWWII>W«W«,IIII>IIIIIIIIIIII,»»MI««IIIWII>IIIIII«II>II,II>IMII»MUMlZj Nunde?. August ljt Outing of ihe enlire Sport* Division 1© Tlbbets Brook Park For details see column "Sports Division." Sundey, August 13, 6:50 ». m.i Under the ausplces of Ihe comblned Youth Croups ®* Ihe M.W.C. Boas Trip and Outing to Indion Point. Meet northeast comer of 42nd Street and 12tti Avenue. — Bring lunvh and bathing sults. Wedneedey, August 30, 1 p. m.: We shall attend the National Amateur Tennis Champion- ship Games at the Forest Hill Stadium. Tickets available at the reduced rate of 35 cents plus hsmdliiig Fee of to eents (mlnimum number of partieipanta 20). Klndly send your order for tivkets at once; enclose addressed and stamped retura «nvelope.. Labor Day Weekend Outing of the Comblned Youth Group». We are going to one of the nicest places In the Catskilla. Fumished rooms. finest kosber food, all outdoor sports; swimming and boating an own private lake. Nightly dancing. Only a S2.00 deposit is needed. Special rate of fs.oo per day for members of the N.W.G.; for guests in our group, |6.00 per day. Take advantage of thls wonderful oppor- tunity and make your reservatlon early. For all other int'ortnation write to New World Club, Youth Croups, 209 West 48th Street, New York 19, or come in person any Monday evenlng from 6 to z:m o'clock. Make yur reservatlon on or betöre August 29th. (IUustrated catalog sent free of Charge.) ikM>WW«WlWIM«MWIIIWMWIMMWIII«IWWWI»WW«WW«IIWWWW«WI»MMIIWM Brooklyn Youth Group RALPH CERWI, Chalrman For Information call: Erika Samel: B0 7-7323 Sunday, August iz. arso , m : Boat ride to Indien Point. For details see main column. Every Saturday: Swimmtng at Brigh- ton Beach. Meet at Bay & at i p. :n. In Charge: Tibor Neuraanu. SPORTS DIVISION j For Information write to New World : Club. Inc.. Sports Division, 209 West | 48th Street. New York 18. N. Y. ! For last minuie Information call Max Berger (AD 4-0027) Sünder. August 13: Outing of the entire Sports Division to Tibbets Brook Park. Meet 10 a. m. at 242nd Street and Broadway, New York (last stop of IRT Broadway line), downstairs. Swimming, soccer, baseball, picnicking. We expect all members and friends to attend. Soccer Training from now on every Sunday from 10-12 noon, at Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway, New York. In Charge: Herbert Meitner. j Tennis Division Manhattan | At the Yankee Stadium Tennis Courts, | 980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one block north ot Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from 4 p. m. tili darkness. Saturday» and Sundaya from 4-7 p. m. For further Information call: Mrs. M. Bergmann. RH 4-8006. Our heartlest congratulations to Mr. and Mre. Stewart Sherman on their i event weddlng. NWC-Tennis Division Queens At the Sunrise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnyside, L. I., N. Y. Saturdays from 12 until darkness. Sundays lrom io until darkness. Wednesdays from 4 until darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger, IL 8-0861, alt« 7 p. m. Attention: Junior Players under lSi Anybody interested in playing tennis on Wednesday afternoons at special rates, kindly eontact George Schlesin- ger on the courts. YOUTH GHOUPS Uptown Youth Group 610 WEST 1641h STREET For Information call: New World Club. Ine. (CI 7-4660) Sunday. August 13, 8:50 a. m.: Boat rite to Endian Point. For details see maln column. Saturday. August 19: We shall attend the. Aquashow. Meet at 7:30 p. m. at atti" Ave. subway, 59th Street Station, downtown platform, flrst car. Admis- iion to Aquashow 72 cents, incl. tax. — In Charge: Henry Flatow. Sunday. August 20, 11 a. m: Swim- ming at Jacob Riis Park. Meet at Fiat- bush Ave. IRT subway, last stop. — in Charge: Max Erlanger. Swimming: Every Wednesday from I to io p, in. Swimming at the High- bridge Pool. Walch maln column for Labor Day weekend! Queens Youth Group Chalrman: Harry Arnstein For Information ealli Zetline Welheimer - Tel.t BO 8-3119 Clubhouse address: 76-12 351h Avenue. Jackson Heighl* S'.mday, August TS, 8:so a. m.: Boat Vijr» vi» Indiau Point,, For details see EMJ itt colli III Tl. Sunday, August 20, 9 a. m.: Outyig to Mountain View, N. J. Bring limch, bathing suits and sports equipment. Meet at 34th Street 6th Ave 1ND subway Station, downtown r>l itiorm. tirst car. Golf: Every Thursday, 8:30 p. M.. at *iii Jackson Heights Golf Course, 74th Street, and Northern Boulevard. Walch maln column for Labor Day «reekend! Section for Massage . Operators Chalrman: Mrs. Anne B. Weiss. In Beratungsfragen rufen Sie an: MO 3-1969. I f Swimming: Every Wednesday from • p. m. until 11 p. m. at the Highbridge Pool, I73rd Street and Amsterdam Avenue. Meet at diving board. In Charge: Rudolf Spuller. Boots and Pole Group August 4 to August 6: We shall at- tend the Berkshire Musie Festival at Tanglewood. Expenses incl. meals, ac- commodations, tickets and transporta- tion approximately Z28.00. We shall leave New York, Friday, 6:30 p. m. front I67th Street and St. Nicholas Ave. MO VING TRUCKING Dellveries to and from all Pier* Beaches, Expre«$ Service MAX LOEB 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. Anzeiqen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmiitaq. TRANSPORTE NACH ALLEN SOMMER-RESORTS GREENWALD'S M0VIN6 415 West lMth ST. WA 7-1190 Night phone: WA 6-0333 UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung - Versand - Fachmännisch® Bedienung TEPPICH-REINIGUNG mmmmmmam UMZÜGE - ALLE ART TRANSPORTE VAN AND STATION WAGON SERVICE PROMPTE, PREISWERTE BEDIENUNG PAUL HON IG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. LADUNGEN ZU LONG BEACH, ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS EXPRESS MOVING WÄ 7- 5297 LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta, Detroit. Milwaukee, Minneapolis Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St. I.ouis. Boston, BufTalo, Oregon, Washington. D. ('., Texas and all intermediate points. — Free Estimating Service — Lexington Storage 202 West 89th St. > TR 4-1575 SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE UMZÜGE LAGERUNG, TRANS PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 7 49 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 —LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. 179th St. > WA 7-3238 (betöre 12 a. m. or after & p. m.) PROMPT DELIVERY to all summet resorts and mountain polnts, also with our 1950 Station wagon. EXPER.T MOVERS _______ ReasonabV* Rates AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9 541 Gruppe für Krankem- und Säuglingspflege Chalrman» Dr. Hertha Mat'hortt Berufsberatung nach Verabre- dung. Tel.: SC 4-8656 von 9-2 und 5-7. Spexialisiert in^™ Fabrikation u. Aufarbeitung MATRATZEN GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT AUFARBEITUNG von POLSTERMÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177. Str. TeL: WA 8-3060 Etabliert 1915 it's slipcover fime robeit kalman Fine Graft Upholstery 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way Amsterdam Av Beste Ausführung. Farbechte Stoffe, für jeden Geschmack. Hollywood Drapes. Alle Polsterarbeiten. SLIPCOVERS garant. tadellos. Sitz. Best. Material I Aufpolstern u. Neuanfertigung vonl POLSTERMÖBELN ALLER ART Nur beste Verarbeitung. »OLSTEREI MARX §368 Audubon Ave. - WA 3-6173J 1 t 1 * von sämtlichen Aatpolstern Polstermöbeln * sowie MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ret. 43 J. Berufstätigk. H, GLASER, Polstermeister 3334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 —SIEGMAR SCHILLER— 562 WEST 164th STREET WA 3-3292 WA 3-6055 . Werkstätte jetzt: 56 Audubon Ave. (*w. 167.-168. Str.) Aufarbeiten u. Neuanfertigung von Polstermöbeln, Draperien sowie MATRATZEN ALLER ART Reichhaltige Muster-Kollektion Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBUS AVENUE (iw. 391h u. 9Qth Sts.) Tel. EN 2-1423 Sive te fh* »LUE CARD Polsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY <184th) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbeiten von Polstermöbeln und Matratzen, Slip- cover». Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich über unsere Qualitätsarbeit, beste* Ma- terial und billigste Preise, da kleine Sössen, vergewiesert zu haben. (oppcwlte Medice! Center). Make reser- vatlon« with the NWC Club Ottice. Auge«! 20t Monte at Sherwood Island. Conn. Meet 167th Street, atid St. Nicho- las Ave. (opposite M$tiUe;il Venter) at 8:30 a. in. Congratulations to our soccer playec JoseE Elias and hie wife on the birtu vt' their twin daughters. SEE NEW YORK FIRST Fe» Het iree. for guests 30#. for any aeeidents. Sunday. Aug. 13. 10:30 e. Rocktwif Beach. Meet outsiäe ot IRT Subway Wood- Slde Avenue.(Take Flushing train from Times Square.) BRIEFMARKIN-GRUPPI Nächster Tauschabend am t». Au- gust, S p. m-, m Club-Büro Unsere Herbst- und Winter Tausch- abende beginnen wieder regelmässig Im September, und zwar an jedem ersten und »ritten Mittwoch eines Mo- nats, 6 p. m., im Club Bro, ver- bunden Jeweils mit einer Frei-Tombola von wertvollen Marken. Gäste sind an unseren Tauachabenden immer will- kommen. Mitglieder des New World Clubs Bind automatisch Mitglied der Briefmarkengruppe» ohne extra einen Beitrag zu bezahlen. Paul de Jonge. Chalrman. EMPLOYMENT SERVIC1 Ol THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19. N. T, Tel.: CI 7-4660. S Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Am Montag, 14., und Mittwoch, 16. August, finden regelmässige Sprechstunden stall. Vom Donnerstag, 17. August, bis einschliesslich 27. August wer- den KEINE SPRECHSTUNDEN abgehalten. Für Bewerber, die bereits vorgemerkt sind, geht die VermittlunfstKtlgkslt weiter. Die Verständigung voa Meam Stellen erfolgt auf schriftlichem oder telephonischem Wege. Englische kitensiv-Kurse Leitung: Dr. Leechnlteer Keine Sprechstunde, bis nach Labor Day. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG. 12 UHR. Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie- -rangen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, iiäpert., reinen Daune» UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Mas«. Kissanbestige mit auswechselbarer Knopfleiste im jeder Grösse Behlafkiseea umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert. — WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FELD 807 WEST 1591h STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0158 Geöffnet von 9-iz u. l-s. l. Juni bis l. September, "Samstag* BLUM S DAUNEN DECKEN JETZT ist die RICHTIGE ZEIT Ihre DAUNEN-DECKEN NEU BEZIEHEN oder Ihre Ober-Betten in STEPPDECKEN mit daunemdichteii innen-Lining UMARBEITEN lassen. AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN BLUM-C0MF0RTERS 91PF,: 5"""»"L$"e££» BETRIEB A LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237 Aufarbeite« vom KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN in allen Preislagen und Stoffarien WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 135« ST. NICHOLAS AVENUE, Eck. 178. Sir. von Schlaraffia- Matratsen Aufarbeiten Wiedei-Eiöffnung unseres neu renovierten, vergrösser te n GESCHÄFTSLOKALES DONNERSTAG, 10, AUGUST SONDER-VERKAUF PERSER TEPPICHEN BROADLOOMS > WOLL TEPPICHEN noch su allen, nicht eu unter- bietenden Preisen. Kommen .Sie, uberteugen Sie sich von de' Riesen-Auswahl. I. HERZFELD U'r. t«'r jtiki'LU't i. .'•! 364 AMSTERDAM AVENUE (77th-781h 5t».) Tel.: EN 2-3044 Montag - Freitag geöffnet von »-7 Ulis. Samstag abgelehnt. Schliesslich wurden von der Liste der dem D.A.F.B angehörenden Vereine Gunhill S. C. und New Amer- icans gestrichen. Dem Brooklyn Wan- derer Juvenile S. C., dessen Spieler sich nicht mehr an der Jugend-Mei- sterschaft beteiligen, wurde anheim- gestellt. geschlossen einem der DAFB- Vereine beizutreten. Schliesslich wurde beschlossen, im kommenden Mai eine der führenden Mannschaften Süd- ieLi h lands herüberzubringen. J ahresrersammlung der National League Bei der >m 2. August stattgefunde- nen General-Versammlung wurde Carl Hmsen neuerlich zum Präsidenten ge- wählt. Neu aufgenommen wurde der Wirsaw F. C„ dem die E.D.S.L. schein- bjr nicht gut genug war. Ferner gab is Vollende Wahlergebnisse: l. Vize- president: J. Kuthan, 2. Vize: G. Ro- m mit i Warsaw!), Sekretär: J. Graham, Schatzmeister J. Blom, Delegaten zur NYSSFA: W. Andersen und J. Graham. Die Meisterschaft beginnt am i. tober. Ok- Auswüchse de« amerikanischen Soccer Die Lastern Intercollegiate Soccer League .dem die Universitäten Brown. Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsyl- vania, Princetoii, Yale, ferner West Point und Annapolis angehören, hat be- schlossen, dass von nun an in allen Spie- len die Schiedsrichter anstatt schwarze Hosen und schwarze Stutzen — lange weisse Hosen tragen müssen. Die Her- ren, die diese unsinnige Sache angeord- neta haberi, haben sicherlich noch nie- mals ein Soccer-Spiel gesehen, sonst hätten sie feststellen müssen, dass die Schiedsrichter manchmal mehr laufen müssen, als irgendein Spieler und dass lange Hosen im Laufen nur hinder- lich sind — ganz abgesehen davon, wie ein Schiedsrichter wohl nach eini- gen Minuten in weissen Hosen ausge- hen wird, wenn ein Treffen auf ko- tigem Boden vor sich geht. Daher ist die Eastern Intercollegiate Soccer League der USSFA angeschlossen. Auf unsere diesbezügliche dortige Vorspra- che, wurde uns mitgeteilt, dass man da nichts laachen kann und nur froh ist, dass diese League der USSFA an- geschlossen ist; würde man diese zu- rechtweisen, so würde sie sicherlich austreten und dann unabhängig weiter- bestehen. Kommentar überflüssig! US-Teilnehmer an der Makkabiade Neben den seinerzeit genannten Teil- nehmern wurden nunmehr vom U.S. Committee for the 1950 Maccabiade auserwählt: Marlin Korik von der Ten- nessee Universität, der sich am Stab- hochspringen beteiligen wird; Frank Spellmann von York, Pa., der die USA im Mittelgewicht-Stemmen vertreten wird und Reba Monnes. die der USA- Vertreter im Tisch-Tennis sein wird. YOUR RELATIVES IN ISRAEL NEED FOOD AND CLOTHING—DON'T LET THEM DOWN! SEND SELF-PACKED FOOD PARCELS! Shipping Charge* incl. duties ONLY PER ROUND ..o 1-,e- .o v N.V'i.O This price in- cludes all laxei and dulies. Yotir Relative p&ys nothing in Israel. No Extras \9 FOR FAMILY — HERE'S WHAT YOU CAN SEND — FOR A FAMILY 13 lbs. Canned «lest? 3 lb*. Sugar: Z Ibs. Butter? 8 lbs. Cheeae; 8 lbs. Milk Powder incl. Canned Milk; 8 lbs. Drled Fruit* Incl. Nut«; 3 tos. Dried Vegetables; 8 lbs. Canned Fleh; 8 lbs. Chocolale. Incl. Cake and Candies; S lbs. Blee; 8 lb*. Le»umes I Peas. Bean«, etc.); 8 lbs. Cereals; 8 lbs. Canned Fruit; i lb*. Jellies and Jams; 8 lbs. Egg Powder; 4 lbs. Cofiee; 4 lbs. Meal and Soup Extracls; 2 lbs. Tea; Z lbs. Spices. SINGLE PEHSONS ARE ALLOWED »ALF! PARCELS CAN WEICH UP TO 70 LBS. FOOD NET WEICHT 55 LBS. CLOTHING IS RATION ED IN ISRAEL! We ship to Israel your self-packed parcels of used clething up to 44 Ibs. Our charge is only per Ib. for shipping your parcels to Israel. We call for the parcels *1 your home without any extra charge to you. (Israel duties prepaid here 16f p. each Ib.) FiCAT£, . W ifr tcßrifiCAlf FOR FAST DEUVERY BUY OUR GIFT CERTIFICATES FOR OUR OWN FAMOUS Family Kosher Food Parcels FAST, SPEEDY DELIVERY PARCEL No. 3 19 lbs. $11.75 (Net weight 13 lbs. 12% ozs.) Flnest kosher Food — Free Delivery 6 cans milk 2 lbs. buiter 2 lbs. meat 2 lbs. sugar 2 lbs. rice 1 Ib. coffee; 1 lb. cocoa 1 can sardines 1 can salmon 4 ozs. tea 6 bars Hershey chocolale 8 ois. cbeese 10 Iollypops 18 eggs <% lb. egg powder) Parcel "ISRAEL" 15 lbs. for $12.50 (net weight 11 lbs. 10 oi.) 6 lbs. MEAT 3 lbs. BUTTER 1 lb. COFFEE 1 lb. COCOA 1 lb. CHEESE Send your check or money order or come in person for your certificate. PARCEL No. 5 35 lbs. $18.50 (Net weight 27 lbs. 12 ozs.J 18 eggs (Mi lbs. egg powder) 6 lb. can kosher meat 2 lbs. butter; 6 cans milk 2 lbs. margarine 2 lbs vegetable tat 2 Ibs. rice; 2 lbs. sugar 1 lb. prunes; 1 lb. ralsins 1 lb. coifee; 1 lb. cocoa 1 lb. dried lima beans 1 can lomalo herring 2 cans sardines 2 cans salmon; 8 ozs. tea 16 Hershey chocolale bars 10 Iollypops REFRIGERATORS NOW - NO IMPORT LICENSE NEEDED — NO RED TAPE — PHILCO 1950 DE LUXE REFRIGERATOR PHILCO MODEL E 704, WITH A FREEZER ACROSS THE TOP, PRO- DUCED IN ISRAEL BY PHILCO CORP. TUi $397.50 Price includes all duties! AMERICAN REFRIGERATOR Reassembled in Israel These can be delhr- ered to your relatives without any süss or bother. All sises and models are available, 6-7-8-9-10 Cu. it. reivigerators. 6 cu. ft. $259.00 7 cu. ft. $267.00 Unconditional guar- arttee service and de- livery to the door for a small fee. FAMILY EXPORT& SHIPPING CO MEW YORK OFFICE: 45 SECOND AVE., N. Y. 3, N. Y. (Corner 9th Street) Tel. ORegon 7-2670 MAIN OFFICE AND WAREHOUSE: 377 BLAKE AVE., B'KLYN 12, N. Y. (Near »tone Ave.) Tel. DI 2-9652 and HY 4-7292 MIDTOWN MANHATTAN | 212 W. 801h St. — Tel. EN 2-3660 Verlangen Sie Mr. Sommerfeld ' 207 East 84th Street Verlangen Sie Mr. Gärtner I PHILADELPHIA ' GlobeTravelServlce,716Wal«alSl. 1 Dick's Over-Sea-Serirlce 12th & Arch St.—WAlnut 2-S649 IRVINGTON, N, J. ! 749 Springfield Ave.— ESsex i- H» Verl. Sie Mr. Louis Fischer BAYONNE, N. f. Jacob Sture«. 1.3 East 2Ist Streit BAyonne 3-0920 I PASSAIC, N. J. J. Rizsak — 141 Jefferson Street BALTIMORE, Md. Samuel Turchln 3613 Lucille Ave. IN CHICAGO Central Parcel Service 220 S. State St—TeL WA 8-9354 Union Shipment Agency, 3700 W. Roosevelt Rd. — KE 3-6411 Weiss Travel Bureau. 644 W. North Ave.—MOhewk 4-1247 Amaigamated Trust * Savings Bank, 111 S. Dearbom Street - FR 2-4100, DE 2-0090 ist LOS ANGELES Security Shipment Service 206 S. Spring St.—MA 6-5677 International Tralße Co. 354 S. Spring St—MA 6-4586 Fox's Book Store 2221 Brooklyn Ave.—AN 2-7435 Alfred Ludwig 2162 Sunset Blvd.—DU 2-5055 IN SAN FRANCISCO Oceanlc Forwarding Co. 596 Clay St.—SU 1-7171 Waxman's Book Store 1174 McAllisier St,—WE 2891 CIGARETTES andSOAP American cigaretles and tace soap are in tremendous demand. Soap is rationed in Israel and absolutely necessary. Parcel 'SOAP & CIGARETTES' 200 CIGARETTES (Luckies, Chesterfield, Cameis, elc.) and 6 Bars FACE SOAP (Camay, Cashmere Bouquet, Lux, Palmolive, etc.) DELIVERED BY SEA FROM 3-6 WEEKS DELIVERED BY AIR IN ONE WEEK '^GENCIES™ O™ MANY OTHER™ i CIT1ES ARE STILL OPEN. Travel bureaus, organizations, better grocery or delicatessen stores, please wrile for Information. $1150 $14.95 H ir hatten die Preise! n BELES & LIEBMAN ZUNGEN frisch oder gepökelt lb Z U N G E N, geräuchert lb. 59?/' Helfet Euren Brüdern in Israel! Spendet Schweizer TRACONT-LEBENSMITTELPAKETE ab unseren Lagern in TEL-AYIV JERUSALEM HAIFA Rohwurst .................................lb. 950 Krakauer .................................lb. 790 Landwurst ..............................lb. 790 Salami ................lb. 690 Wiener Würstchen .............Ib. 8Bf Frankfurter .. ........................Ib. 590 Siederinge .........................................Ib. 590 Jagdwurst ..............................................Ib.. 69c 13,2 Ibs. Koscher-Paket enthaltend: 2 Kilo KALBFLEISCH (in Dosen) 1 Kilo KAFFEE I Kilo GÄNSESCHMALZ H Kilo KAKAO (Vollfett) 1 Kilo BUTTER % Kilo KONDENSMILCH $13-50 Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL: Paket # 8..............................$5 00 I Pak®t * 11 .................................$& 75 5 lbs. SALAMI ' ! 6^2 lbs. DAUERWURST Senden Sie Scheck oder Money Order SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET I 342-344 Audubon Ave. (182dl, N.Y. 33, NY TäI ■ IÄIA 1 sififlO Strictly 1 V D unter Aufsicht »einer ■ ein WIM I-UOU3 Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG Generalagent für U. S. A.: SHERIDAN TOURS 55 WEST 42nd STREET, NEW YORK 18, N. Y. - Tel.: BRyant 9-5831 VERTRETER IN ALLEN STAATEN AUSSERHALB NEW YORK CITY GESUCHT TRACONT-ISRAEL-SERVICE, Zürich 22, Schweiz ACHTUNG! — HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 3 8-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importen 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. WW»»W»»W»»W» Tel.: BUtterfieid 8-6117 ■■■■■■■■ Anzeiqen-Schlusstermin Montag 4 Uhr iiadhimitfog,. Mohn-Zitronat Nüsse-Mandelnl (auch gemahlen) P1SC HINGER ART-TORTEN OBLATEN Backschokolade; Vanille - Zuckerl • MAGGI-Würfel und Würse • Pflaumenmus; 8 trudelte lg; Pap- rika; Bittermandeln; Cardemome; Rosen wasser; Potasche; Hirsch-1 horneal*: Vanille; CrümJtern; Ge-| würze: Küchengeräte; Lebkuchen;! Import. Bonbons; verschiedene! Essenzen; Kamillen; Pfe«ermlnx-| tee; alle Sorten In Emallle-Waren;| Küchenwagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH & SON, Importes 1S77 l. Ave. (Ecke 82. Str.,, HE 4-1110 - Preisliste - Post versand! i Orders unt. $3 w nicht versandt)! Beachten Sie unsere Prelsaneelgel nictMte Woche. Geschenke für Israel I. JETZT — gilt nur für kurze Zeit. — können Sie einen De Luxe Philco Relrigerator OHME IM- PORT-LIZENZ für Ihre Verwandten u. Freunde in Israel bekommen. Verlangen Sie daher sofort Auskunft von uns, falls Sie diesen Refrigerator für sich sicherstellen wollen. Wir sind die Autori- sierte Verkaufs-Agency der neuen Amcor Phiive Refrigerator-Fabrik in Israel. Verkauf findet nur liier statt, dann erfolgt die Lieferung in Israel direkt von der Fabrik. II. Wir liefern alle anderen Hefrigerators (alle füh- renden Marken und Grössen) direkt von de« Fabriken mit Sjähriger Fabriksgarantie für Israel Import-Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulatstormali täten kostenlos. III. Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal bis $112.00 verschieden# Artikel OHNE IMPORT LIZENZ SENDEN KÖNNEN? In Betracht kom- men; Wasch-, Näh- und Schreibmaschinen, Radios etc. IV*. Wir sind die Distributors des bekannten Pressure Cookers WEAH EVE! für Israel. V. Lebensmittel-Pakete: Freie Wahl der Artikel.___ 505 Fifth Av«. (seit 1942) (42nd Street) New York 17, N. Y. . Room F»00 und 1200. Tel.: VA 8-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr. Aufbau bringt Sie in Konfekt mit allen Ihren Freunden. GENERAL MERCANTILE CO. FrkJay, August 11, 1950 AUFBAU 2S WEIT DER FRAU Sie fragen — irir antworten Waller W„ East New York: Sie brau- chen garnicht nach Albany zu schrei- ben. Veranlassen Sie die Betreffende, den Fall zur Kenntnis der "State Com- mission Against Discrimination", 270 Broadway, New York City, zu bringen. "Küchenlatein", Greenwood Lake: "Savory" wird im hiesigen Sprachge- brauch als Bezeichnung für etwas Pi- kantes, Wohlschmeckendes verwendet, das einen würzigen Duft ausströmt. "Savory" ist auch ein Kraut, und zwar "Bohnenkraut". In England ist ein "Savoury dish" ein pikantes Gericht, das zum Schluss der Mahlzeit anstelle einer Süsspeise serviert wird. — Die beiden Ausdrücke "Fry" und "saute" bezeichnen im wesentlichen dasselbe; nämlich: in wenig Fett, oder Oel, braten. Else Maria B., Long Beach: Ihre Freundin hat vollkommen recht. Im geselligen Zusammenleben gehört es ach hier einfach nicht, nach persön- lichen Angelegenheiten eines Menschen zu forschen. Ebensowenig ist es ange- bracht, viel Persönliches von sich zu geben oder gar Gefühle zu zeigen. Selbstbeherrschung gehört — gerade was das Gefühlsleben angeht — zu den Grundprinzipien der amerikanischen Erziehung. Wenn Sie erst längere Zeit im Lande sind, werden Sie das selber einsehen lernen. "Unzufrieden, Milwaukee": Sie dür- fen überzeugt sein, dass wir einen gu- ten Grund dafür haben, Adressen von Einsendern und Mitarbeitern nicht be- kanntzugeben. Wir sind aber gern be- reit, Zuschriften weiterzuleiten, sofern diese genügend frankiert sind. Auch in Ihrem Falle wollen wir es natürlich gern übernehmen, den erwähnten Brief nach Venezuela zu schicken. Sie müssen ihn nur mit dem nötigen Aus- landporto versehen. Di, Leo Mayer, Louisiana: Gewiss, wir sind immer dankbare Abnehmer für Interessante Rezepte. Und wenn auch viele Gerichte ä la Creole ein bisschen kompliziert sind, so werden doch voraussichtlich manche unserer "Hausfrauen aus aller Welt" die Mühe der Zubereitung nicht scheuen. — Und »un zu Ihren Fragen: Es wird berich- tet, dass es der grosse Talleyrand ge- nesen sei, der die Sitte, Suppe mit geriebenem Parmesan zu essen, in die französische Küche eingeführt habe. In Amerika ist der Parmesan von ita- lienischen Immigranten eingeführt worden; es heisst, dass dies etwa um WO gewesen sein soll. — Was man Ihnen als "Trappistenkäse" vorgesetzt hat, ist wahrscheinlich ein Port de Sa- lut gewesen. Denn dieser wird, wie Wir auch schon neulich einmal kurz an dieser Stelle "vermerkt haben, in einem Trappistenkloster in Kanada gemacht. — Die Sitte, Käse in Weinblätter ein» ««wickeln, ist unseres Wissens italie- nischen Ursprungs. Sie könnte übri- gens auch aus Griechenland stammen. Rom Altmann, Los Angeles: Wir Altersprobleme (Fortsetzung von Seite 21) sprechen und einer dem anderen mit seinen Erfahrungen raten und helfen kann? Natürlich ist dies zunächst nur ein Vorschlag und der Zeitpunkt noch viel zu früh, um schon in nähere Details zu gehen. Aber wer sich scheut, feine Probleme auf den Tisch zu legen, der könnte ja auch seine Anfrage schriftlich unterbreiten und so, dass keiner der Beteilig- en weiss, von wem sie kommt, beziehungsweise um wessen per- sönliche Probleme es sich handelt. Diese Praxis wird, wie ich un- längst gelesen habe, mit gutem Erfolg in einzelnen Colleges und Universitäten angewendet, wo Ihevorbereitungskurse und solche über sexuelle Probleme abgehal- ten werden. Vera Craener. sind nicht genügend mit den dortigen Verhältnissen vertraut, um Ihnen ver- bindlich raten zu können. Hier in New York ist jedenfalls die Situation so, dass es durchaus nicht genug Privat- pensionen und -heime gibt, wo ältere Menschen Unterkunft und Betreuung finden. Wer daran denkt, eine solche Pension zu eröffnen, entspricht damit nicht nur einem grossen Bedarf, son- dern kann auch fraglos mit eine/ gu- ten Erwerbsquelle rechnen. Hedwig M. Schwieger, Conn.: Unsere Auskunft an Sie ist wegen ungenügen- der Adresse zurückgekommen, Bitte um Einsendung eines selbstadi essie/ - ten Freicouverts. Briefmarke genügt nicht. "Vertraulich",Pittsburgh: Ich fürchte, dass Sie den Wert dieses sogenann- ten "Originalrezeptes" stark über- schätzen. Ganz ähnliche Suppen wer- den hier von einer Reihe grosser Le- bensmittelfirmen in ausgezeichneter Qualität hergestellt, und ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass jemand, der so eine Suppe in dei eigenen Küche herstellt und dann sel- ber vertreibt, ®b auch nur im Entfern- tem n mit einer solchen Konkurrenz aufnehmen kann. Ausserdem nehme ich euch, mit Sicherheit an, dass dieses Rezept hier bekannt ist. Den hiesigen Fabrikanten steht ein riesiges Reser- voir an Rezepten zur Verfügung und der Laie weiss nicht, unter welch strengen Gesichtspunkten diejenigen ausgewählt werden, die dann schliess- lich den Markt erreichen. Mit Suppen und Saucen, d. h. "Spaghetti Sauces" in Büchsen und Gläsern, ist hier kaum die Konkurrenz aufzunehmen. Gib Deine Spende der Blauten Beitragskarte. Baumwollene Laken haltbarer »% solche aus Mischgeweben Unlängst Im U.S. Dept. cf Human. Nutrition and Economics angestellte Versuche haben ergeben, dass Laken, die aus reiner Baumwolle gemacht, sind, bedeutend haltbarer und datier für den allgemeinen Hausgebrauch, mehr zu empfehlen sind, als solche aus künstlichen oder gar Mischgeweben. Laken aus Rayon, ebenso wie solche aus Rayon und Baumwolle gemischt, zeigten einen beträchtlich geringeren. Grad an Haltbarkeit als BaumwclJ- laken. ■Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung BESTELLEN SIE JETZT für ROSCH- HASCHONOH 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL, ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN Sonderongebot für Rosch Hoschonoh! Die israelische Regierung erlaubt Ihnen ein EXTRA-Lebensmittelpakef an eine Einzelperson und 2 extra Pakete an eine Familie zu schicken. Wegen steigender Lebensmittelpreise können wir unsere Preise nicht nach dem 15. August garantieren. . . . Also BESTELLEN SIE JETZT: Alle Lebensmittel in unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält: KOSCHERES FLEISCH in 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus von der Regierung überwachten Fleischfabriken. Je nach Vorrat sortiert: Steak, Rindfleisch, Roast Beel, Kalb- fleisch. Würstchen und Zunge. BUTTER — IA QUALITÄT In 1 Ib. Dosen von Lieferanten unter Regierungsaufsicht KAFFEE — IA QUALITÄT Spezial Europa-Röstung, in 1 Ib. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE Process Käse (% od. % lb. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In l Ib. Dosen SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS- MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT DOPPEL-PAKETE Type 20 'Special' 13 lbs. Netto- inhalt (See illuslratkm) 6% lbs. Koscheres Fleisch 1 lb. Butter 1 lb. Koscherer Kiese 1 lb. Koscheres Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao *4 lb. Tee oder Ib. Eierpulver 2 lbs. Evap. Milch 2 % lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 1 lb. Getrocknete Pflaumen 2 Päckchen Kosch. Suppen-Mischung «www Type "Super 27,b*inK!r 18 50 6% lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 3 lbs. Koscherer Käse 1 lb. Pflanzenfett 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakact % Ib. Tee 2 lbs. Evap. Milch 1 lb. Eierpulver 2% lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Pflaumen 4 Pvkchen Sup- pen-Mischung EINZEL-PAKETE Type "STANDARD 414 lbs. Koscheres FLEISCH 1 lb. BUTTER % Ib. Koscherer KÄSE' 1 lb. KAFFEE % lb. Kakao 2 $10.00 HS 3 IIb., 1% lb. PFIRSICHE j% Ib. APFELMUS 2 Päckchen SUPPEN' MISCHUNG Type 'SEIECT' 14Vi "SST $15 6 <4 lbs. Koscheres FLEISCH 3 lbs. BUTTER 3 lbs. Koscherer KÄSE 2 lbs. KAFFEE % lb. TEE oder % lb. EIERPULVER SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck edier Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. geöffnet Montag - Freitag Unsere Ausstellungsraume 16, N. Y. MUi-ray .) New Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: WASH. HEIGHTS DOWNTOWN RABBI ADLER 15 Essex Street GR 5-9527 DOWNTOWN I MIDTOWN HEARNS Dpt. Store GIMBEL BROS.. 33rd St. Food Dept. Basemt. 6th iloor, Mont. b. 9 p.m. 51h Ave. & 14th St. Jane Bell Shopp'g Serv. OR 5-5000 PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN Martin SOMMERFELD 157 West 72nd Streei (Ausstellung fc ? p.m. geöffnet) - TR 7-6520 A. RAUNER 572 West 1871h Street (tägl. b. 9 p.m., ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Burnside Av. Nahe Andrews Ave. (Trem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Ag'cy 316 Roebling St. EV 4-6791 Give to the Blue Card. Für die Feiertage 4 NEUE KOSCHERE PAKETE nach ISRAEL VERSANDT DURCH: 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnal 6-4069—4081; Roorn 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Alliance von Amerika.) P«ket"BB" $14.85 j^net? 7 large cans Meat, Manischewitz 2 Um. Butter, Einest Creamery 1 " Coffee, White Rose 1 " Cocoa, Bakers 1 " Fat*, Crisco 2 luge cans Milk, Nestle < 0*. Mixed Fruit. White Rose I " Sogar Tablets, Domino % " Tea, White Rose % " Cheese, Finesl Amer. Cheese Paket "DL" $20.85 Äei? 10 large cans meat, Manischewitz 3 lbs. Bulter, Einest Creamery 1 " Egg Powder (3 dz.) 1 " Coffee, White Rose 1 " Cocoa, Bakers 1 " Fals, Crisco 2 large cans milk. Nestle 4 lbs. Mixed Fruit, White Rose 2 " Sugar Tablets, Domino % " Tea, White Rose % " Cheese, Finest Amer. Cheese Paket "CC" (19 lb. net) mit denselb. Produkten $13.85 Piket "AA" ( 1 3 lbs. net) mit denselb. Produkten $10 Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH- MASCHINEN u. eleklr. APPARATE zu niedrigsten Preisen. -IHRE PAKETE- stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher—selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG nach ISRAEL zoll- und spesenfrei. LAGERND: AI net 25 lbs................$19.50 A-2 net 13% lbs....... 12.60 A 3 net 13% lb........ 15.20 B-2 net 13% lbs...... 12.40 A-Pakete, strictly kosher, Fleisch sortiert. Julius BERGERJnc. INur 2486 BROADWAY Ii (zwischen 92. und 93. Str.) I Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)! Wender Drugs-Nylon 10 gr. STREPTOMYCIN (Merck) $10 lOVials INSULIN ......................................... $15 Terramycin, ACTH, Dramamine. CORICIDINE (against common colds) Aureomycin, Chloromycetyn, Penicillin in Oil and any olher new drugs discovered. 1 dz. Nylons,51-15. Ist Qual.......$13.00 t dz. Nylons, 60-15, Ist Qual. S14.95 1 dz. Nylons Non-Run.................$14.95 Ind. Poslage. Anylhing you need we supply. Prices Subject lo change Interglobal Exporters ■ 1 East 44 St., New York 17 mmmm Versäume keine Ausgabe des "Aufbau", I5RAEI Sofortige Lieferung ab Lager in Israel PAKET "DD" $15.00 Koscher Fleisch. 8 Dosen........... 8 lbs. Haitee. geröstet, 2 Dosen.............. 2 lb«. Buller, la, 1 Dose ................................. 1 Ib. Käse, la, 2 Dosen.......................... l lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca............ 2 lbs. Trockenobst ..................................................... 2 lbs. Mandeln, geschalt ..................................% lb. Tee, Llpion's .................................................yz lb. PAKET "PP" Koscher Fleisch, 6 Dosen Buller, la, 2 Dosen Salalöl, 1 Dose.................................. Pfirsiche, 1 Dose........................... Zucker ........................................................ Pflanzenfett, 2 Dosen........ Kaffee, geröstet, 1 Dose Kakao, 2 Dosen............................. Käse, la, 1 Dose............................ Tee ............................................................ BESTELLEN $13.50 ca. 6 lbs. 2 lbs. 2 lbs. 2 lbs. 2 lbs. 2 lbs. 1 Mb. ............................. 1 lb. .............................% lb. —..................- y4 ib. SIE SOFORT $15.00 PAKET "SUPER" ca. 27 lbs. Koscher Fleisch, 4 Dosen .—... 4 lbs. Butter, la, 1 Dose ............................... 1 lb. Kaffee, geröstet, 1 Dose................... 1 lb. Kakao, 2 Dosen ...................................— 1 lb. Käse, 2 Dosen .................................................. 1 lb. Pfirsiche, 1 Dose, ca. ................................... 2 lbs. Ananas, 1 Dose, ca. .............. Evap. Milch, 2 Dosen, ca. Zucker ..................................................... Reis .............................................................. Tafel-Oel, 1 Dose ..................... Pflanzenfell, 2 Dosen .......... Trockenobst ............................... Erdbeeren Jam, 1 Dose .... Aprikosen Jam, 1 Dose....... lbs. lbs. lbs. lbs. lbs. lbs. lbs. Ib. . 1 lb. Tee, Lipton's ..................................................% lb. PAKET "SS" Koscher Fleisch, 6 Dosen Kaffee, geröstet, 1 Dose ... Butler, la. 1 Dose ..................... Pflanzenfett, 1 Dose ............... $10.75 6 lbs. 1 lb. 1 lb. 1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca................ 2 lbs., Pfirsiche, 1 Dose, ca. ............................ 2 lbs. Kakao. 1 Dose ...........................................% lb. Zucker ................................................................ 1 lb. FÜR ROSCH HASCHONOH EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an: 1133 BROADWAY • VERTRETER NEW YORK 10, N. Y. CH 3.-6811 N GANZ U. S. A. GESUCHT » 26 AUFBAU Frldey, Deutschland — ein Fiebertraum ti Von WALTER MEHRING III. Als einziger Vertreter der Sow- jet-Kultur präsentierte sich im Pressequartier des Kongresses ein Mitglied der kommunistischen Freien Deutschen Jugend — ein blonder, blauäugiger, mädchen- haft koketter Jüngling — im blitzblauen Hemd mit dem gelben Parteiabzeichen am Aermel; er forderte, "wenn möglich den Ge- nossen Koestler" zu interviewen. Koestler, auf dem Sprung zu einer Sitzung, verwies ihn nach kurzer kameradschaftlicher Aus- sprache an mich, verabschiedete sich mit den Worten: "Mach's gut, mein Junge!" "Genosse Koestler!" rief dieser ihm nach. "Kannst du mir nicht dein letztes Buch mit Widmung "Die Niggertänze und die Nig- germusik. Und sehen Sie sich mal um, diese Fatzkes (er deutete auf einen der Nebentische, wo Silone mit seiner jugendlichen irischen Gattin und der Philosoph Sorg- hese sassen). . . .Die 'Amis' (die Amerikaner) nehmen uns alle Mädels weg. Alles ist überfrem- det____" "Darüber empörten sieh schon die Nazis. Aber auch bei euch, in Ost-Berlin, herrscht doch eine ausländische Okkupationsverwal- tung . . .?" "Nein! Die Russen sind keine Fremden. Sie sind unsere Volks- genossen." "Und was haben Sie gegen die Amerikaner?" i Ich bin Proletarier, Parteimitglied.' mitgeben? Wir lesen dich alle." "Bist du verrückt geworden?" rief Koestler zurück, sich an die Stirn tippend. "Willst du dafür nach Sibirien kommen?" • Trutzig, verlegen errötend, setzte der junge Kämpe sich in der Hotelbar zu mir; jede Bewir- tung wies er ab — selbst mit einem Coca Cola. ... "Ich habe einige Fragen zu stel- len, falls Sie sie beantworten dürfen." "Ich darf." "Was sind Sie?" "Schriftsteller — im Exil. Ich lebe in Amerika." "Aha! Ich bin Proletarier. Parteimitglied." "Ja, das sehe ich. Erzählen Sie mir, was hat Sie zum Eintritt be- wogen?" "Mein Vater war ein Bourgeois, P.G., Regierungsrat in der Wei- marer Reaktion und unter den Nazis. Nach dem Bankrott er- kannte ich, dass das einzige Heil für das deutsche Volk, für uns in Moskau lag." "Mm. Warum? Welches Heil?" "Um endlich mal Schluss zu machen mit der westlichen Deka- denz." "Ja, aber was verstehen Sie darunter?" SPEZIAL-ANGEBOT VENETIAN BUNDS Eggshell Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 36"-64" lang Auch 72" lang $3.49 HOLZ- u. ALUMINIUM BL1NDS iu allen Farben n. Mass hergestellt.- sowie Aufarbeitung Ihrer alten Blinde, schnellstens und billigst MEYER'S VENETIAN BUNDS 615 WEST 164. STR. N. Y. 32. N. Y. Tel. LO 8-6847 "Die Niggermusik!" wiederholte er eigensinnig. "Ich will Musiker werden — ernster Musiker." "In Amerika gilt es als unfein, von 'Nigger'-Musik zu sprechen. Und Sie sollten sich gewiss nicht über die Volkskunst von Farbigen mokieren. Ausserdem könnten Sie in Amerika, in unzähligen Konzerten, täglich auf vielen Ra- diosendern 'ernste' Musik hören — von Bach bis Schostakowitsch." "Schostakowitsch? Der gehört doch zu uns! Der hasst euch doch! An eurer Stelle würden wir den nicht aufführen. Aber ihr müsst das, weil ihr zugeben müsst, dass der grösste Komponist ein Sow- jet rüsse ist." "Das wäre, glaube ich, über- trieben. Man schätzt ihn als ein beachtliches Talent der Moderne — unabhängig von seiner politi- schen Gesinnung." "Das zeigt den Verfall der westlichen Kultur. Die ganze amerikanische Jugend ist verdor- ben; sie haben bloss Negertänze und Girls im Kopfe. Sie küssen sich mit jedem Mädel. Ich würde nicht eine Frau heiraten, die nicht eine Genossin von uns ist. Ich will nicht allein sein. Ich will ein Heim haben und einen Garten dran und eine Gemeinschaft, in der wir alle gemeinsam die Ver- antwortung tragen." "Meinen Sie, Ihre amerikani- schen Altersgenossen möchten nicht dasselbe? Ein Grossteil ver- dient sich als Geschirrwascher und Autoschlosser das nötige Geld, um studieren zu können." "Aber Wall Street hetzt sie zum Krieg gegen die Sowjet-Union auf, um seine Eisschränke zu ver- kaufen. . . . Und unser Gerhart Eisler — den kennen Sie doch? — der für den Frieden agitierte, wurde in den Kerker geworfen." "Persönlich kenne ich ihn nicht. Ich weiss nur aus Zeitungsberich- ten: er war kurze Zeit verhaftet — in Ellisisland, der Durchgangs- station für Immigranten — unter dem Verdacht, zum gewaltsamen Umsturz der Regierung der United States konspiriert zu ha- ben. Er wurde auf Grund der Habeas Corpus - Akte und nach Hinterlegung von $23,000 Kaution freigelassen — woher er die hatte? Danach fragt das Gesetz nicht . . . ging ein Jahr lang auf Propagandareisen, hielt Brand- reden gegen die amerikanische Verfassung auf Hollywood-Ban- ketten und auf einem kommuni- stischen Ersten Mai-Meeting am Washington Square, New York — und entkam, unter Bruch seines Ehrenwortes, ziemlich unbehelligt zu euch, in die deutsche Sowjet- zone. . . Er dachte einen Augenblick nach, dann wurde er heftig: "Sehen Sie? Das kommt von eurer individualistischen Freiheit, die ihr uns Deutschen aufzwingen wollt. In unserer wahren, volks- demokratischen wäre das nicht passiert. Genosse Eisler hat euch die richtige Lektion erteilt. In unsern Reihen stehen Männer wie er, die auf uns aufpassen und die jeden Gesinnungsuntreuen liqui- dieren. Schwächlinge dulden wir nicht. Entschuldigen Sie!" sagte er, errötend. "Ich muss zurück! Morgen soll ich befördert wer- den." Und er erhob sich in strammer Haltung. . . . Er war — wie er mir mitgeteilt hatte — siebzehn Jahre alt — das heisst im gleichen Jahre zur Welt gekommen wie die Nazi-Dikta- tur. Als Sechsjähriger: "Hitler- Pimpf" beim Ausbruch des zwei- ten Weltkrieges. Eine Waise und plötzlich führerlos, eben in der Pubertät, während der schlimm- IHRE Irl VIS Ki Ej werden In Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbelten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23. N. Y. (früher Kassel) Tel.i TU 3-0066 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN, 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haus od. Office. Elg. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87 th St. - MO 3-6402 MÖBEL-SCHREINEREI Neuanfertigung - Ergänzungen eowie Reparaturen aller Art Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit. Wolff Woodworking Mfg. Co. 111-03 . 43rd Road, Long Island City, N.Y. . ST 6-94531 E. L. WOLFF - F. WOLFF ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN u. SCRAPEN Komme bis zu so Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, N. Y. PAINTING von Fachleuten ausgeführt APARTMENTS - STORES - ETC. EDWARD SCHWARZ Excellent Painilng Ac Dec. Co. MO 2-5267 Otto Lichtenstein Palnting - Decorating Residential - Commercial Spec. Riggers Lic. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C. Tel.: WAdsworth 7-9808 sten Verwahrlosung der Nieder- lage. Unzucht, Notzüchtigungen ringsum hatten ihm jede "Frei- heit" verekelt. Lebensunfähig ohne Aufsicht, hatte er sich in ein Männer-Kollektiv, in die "FDJ", gerettet, war mit ihr — vergan- gene Pfingsten — zur (miss- glückten) Befreiung West-Berlins vom sündigen Kapitalismus aus- gerückt. ... « In den Berliner Stehbierhallen — bei einer Boulette und einer "Weissen mit Schuss" — ist das "Pflngsttreffen" noch immer Ta- gesgespräch. Gerüchtweise — oder aus dem eigenen Familienkreis — weiss jeder Stammgast, dass die Sam- mellager der FDJ von schweren Erkrankungen — ja, einigen mit tödlichem Ausgang — heimge- sucht worden waren. Fälle von Fieber-Typhus? Wieviele? / Die sagen doch nischt! Da traut sich doch keiner, zu fragen. . . . * Nun, gerade in der Woche mei- nes Aufenthaltes, verlautbarte, einen Monat verspätet, die Presse des Ostsektors: es hätte "leider 18 Todesfälle während der Tage des Pfingsttreffens der FDJ in Berlin gegeben, gab der FDJ-Funktionär Huebener auf einer Versammlung der kommunistischen Jugendher- berge in der Greifswalderstrasse bekannt. Er sagte, dass die Todes- fälle nicht auf Verkehrsunfälle, sondern auf Vergiftungen durch den Genuss Westberliner Apfel- sinen und Zigaretten zurückzu- führen seien. Die Angehörigen der Verstorbenen sind von dem grausamen Verbrechen tier ame- rikanischen Imperialisten benach- richtigt worden." • Aber um das zu glauben: die Obst- und Gemüseweiber der Berliner Wochenmärkte — die wiedergekehrt sind gleich einem Spuk auf verwüsteten Kindheits- erinnerungen — hätten vergiftete Apfelsinen an kommunistische Hansel und Gretel verhökert — um das für bare Münze zu neh- men, so dämlich ist doch der dümmste Johannes R. Becher nicht — dieser Turnvater Jahn der Komintern-Kniebeugen. . . . e Hätte ich nichts von Nazi- Deutschland gekannt als seine amtliche Presse — den "t Verfolgungswahn des "Angril die Pogrom-Tollwut des "8tür> mer" —, ich hätte über seine Abi scheulichkeiten Bescheid gewussti auch ohne auf die "Greuelmiri chen" der Gefolterten zu horche Und kein warnendes Demagogen.} gewäsch "garantiert antikommu nistischer" Quacksalber wirkt abschreckend, krass enthüllen wie dieser aufgewärmte Rituals mordtratsch von kapitalistis vergifteten Apfelsinen. • Vor dem ausverkauften Hebbeli Theater, wo Fritz Kortner (aty Gast aus Amerika) "Death of Salesman" spielte, riefen die Zek tungshändler aus: "Die Neue ZeM tung! Der Tagesspiegel! Des Abend!: Der Dritte Weltkrieg!" i Musiknotizen | Der Kapellmeister und Kompott» Roll Liebermann wurde als Nachfolgn Hermann Scherchens administrativ«! und programmlicher Leiter des Studlet Orchesters Beromünster. Rolf Lieber! mann ist ein Grossneffe des verstorbei nen berühmten Malers Max liebes mann. ! Herbert Barrett wurde von lra A, Hirschmann, dem Präsidenten de New Friends of Music, zum Managet dieser Organisation ernannt. Barrett war jahrelang Manager prominente! Künstler. | Peter Lorre ist von dem Hamburg« Filmproduzenten Friedrich A. Maira zu dessen erstem Nachkriegsfllm iü Drehbuchautor, Regisseur und Haupk darsteller verpflichtet worden. Petes Lorre arbeitet jetzt in München ae dem Drehbuch, (-z) CA* CREDIT BUYM6 MU0NS OF DKUUK t FANS PORTABLE RADIOS In grosser Auswahl Reparaturen an allen elekMJerifce TERRACE RADIO * TELCTMM» ■°k H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, iwtoelm 112-1« _____ Tel.: LO 9-6130 — [-STERN'S ELECTRICA!. HOUSE- AIR CONDITIONING, .n. crf.— • TELEVISION REFRXGERATORS - WASCHMASCHINEN Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. - UCENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Krait-Huru,iiu. I ■■ 3896 BROADWAY (163rd St.) . WAiUworth 3-3701 —■# AIR-CONDITIONING ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN Rufen Sie uns für kostenlose Beratung. HIGH POWER ELECTRIC COMPANY Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. Llcensed Electrica! Contractor 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT •owle REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger. Radlos. alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw, 149. u. 150. Str.) Singer- teÄI Nähmaschinen kauft su höch- sten Preisen, repariert su niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate su Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2 LÄDEN 846 Columbus Ave. (lOlst St.) 52^ Amsterdam Ave. (85th St.) Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 Grösste Auswahl! Niedr. Freue, • FANS • L • TELEVISION ' • STAUBSAUGER • • AIR-CONDITION • • ELEKTR. GERATE * Reparaturen an Staubsauge« uM allen elektr. Geräten fachmtantiek preiswert, prompt. Max Goldschmidt & Sei Jetzt 1500 St. Nicholas Avetiw Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 ebd*. Lies regelmässig den "Aufbau' ihm OBER 28 JAHRE MB RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrlselmi Geräte. VERKAUF - REPARATUREN REPARATUREN. an TELEVISION - RADIOS und allen elektrischen Geräten fachmännisch und preiswert TERRACE RADIO fc TELEVISI0I >"k H. LIEBMANN 4500 BROADWAY zwischen 192-119 -Tel.: LO 9-6130- 1 1 Friday, August 11/1950 AUFBAU 2? CONGR. BETH HIILLEL es Washington Heights, Inc., 571 W. 182 St., N.Y. 33 Unsere FEST-GOTTESDIENSTE «11 den HOHEN FEIERTAGEN: 1950-5711 finden statt: in unserer SYNAGOGE (obige Adresse) und in unserer wesentlich vergrößerten SOCIAL HALL, die die gleichen Facilitäten und Gottesdienste kielet wie die Synagoge seibat. Es amtieren als Rabbiner: DR. LEO BAERWALD und DR. EMIL FACKENHEIM (Universität Toronto). Als Kantoren fungieren: HERMANN SILBERMANN, ntrrZ GRABOWSKI und der soeben aus München ange- kommene Oberkantor KURT MESSERSCHMIDT, ferner: EMIL SILBERMANN, MAX EHRENBERG und HENRY LICHTENSTEIN. Es singen 2 Chöre: Unser eigener SYNAGOGEN-CHOR, Dirigent: Dr. L. MISCH, sowie der EHRENREICH SING- 1NG CLUB unter der Leitung von GEORGE DE HAAS. Beamte und Chöre amtieren ABWECHSELND in den Gotteidiensten. PREISE DER PLÄTZE: Mitglieder $5.00 bis $10.00 Nichtmitglieder $7.00 bis $12.00 VERKAUF: a) im Büro der Gemeinde (571 W. 1.82 St.) täglich von 10—2 Uhr, Sonntags: 1.1 bis 1 Uhr, ausserdem Mittwochs 6—8 »bds. b) telefonisch: LOrraine 8-3933. CONGREGÄTION BETH ISRAEL OF WASHINGTON HEIGHTS, INC. 601 WEST 183rd STREET . PARAMOUNT MANSION Kartenverkauf für die HOHEN FEIERTAGE SONNTAGS 10-12 - WOCHENTAGS 8-9 p. m. Preise: $3.00 und $4.00 in der SYNAGOGE $4.00, $5.00 u. $6.00 im GRAND BALL ROOM ES AMTIEREN: Rabbi DR. I. GRUNFELD, London, Dsyan (Richter) d. Obersten Jüd. Gerichtshof» V.England Rabbi DR. S. SCHULSOHN Kantor JACK SCHARTENBERG und andere bewährte Kantoren unter Mitwirkung unseres SYNAGOGEN-CHORES Telefonische Bestellungen: LO' 6-407B Der WVoehena bsehm itt | "R'eh" "Seht, ich lege euch heute Segen und Fluch vor. ..." — (Deuteronomium 11,26.) Den Segen — wenn ihr auf die Gebote des Herrn höret. Den Fluch — wenn ihr auf die Gebole des Herrn nicht höret. Die Wahl ist einfach. Hic Rhodus, hic lalta» Hier ist die Rose, hier tanze. Aber ist die Wahl wirklich so einfach? Vielleicht für solche, für die dies lediglich eine "praktische Frage" ist. Es gibt zum Beispiel in der neueren Psychologie und Psychiatrie eine Schule (die C. G. Jung/sehe), wel- che die wachsende Anzahl der Neurosen und Psychosen in der modernen Gesellschaft auf den immer tieferge- henden Verlust eines übergreifenden religiösen Wert- systems zurückführt. Dies ist die Diagnose. Die Be- handlung: Jedem Neurotiker nur die gehörige Portion Religion und er kann nicht umhin, "normal" zu werden. Parolenhaft formuliert: "Religion is good for you", Religion ist ebenso gut für die Gesundheit wie tägliche Kniebeugen. Abgesehen davon, dass weder genannte Diagnose noch Behandlung allgemeine Gültigkeit besitzen, hat die ganze Frage nach dem Wesen der Religion, nach des einzelnen Menschen Verhältnis zum Absoluten, für das religiöse Individuum doch nur dann einen Sinn, wenn sie als Frage nach der Wahrheit, nicht der Nütz- lichkeit der Religion usf. gestellt wird. Dem religiösen Congregätion AhavatKTorah es Washington Heights, Inc. Tel.: LO 8-6906 - WA 7-7531 REV. HERMANN LIEBER - PRES. MAX OPPENHEIMER Feiertags-G'tfesdienste IN UNSERER NEUEN SYNAGOGE 23 Fort Washington Avenue LUFTGEKÜHLT - KEINE TREPPEN - BEQUEME SITZE Ausgez. PREDIGTEN - KANTOREN SYNAGOGENCHOR Kartenverkauf t Jeden Abend, Montag bis Donnerstag, von 7.3p—9 Uhr und Sonntags von 10—12 Uhr in un- serer Synagoge, 23 Fort Washington Avenue. SHAARE HATIKVAH GONGREGATION, «GATES OF HOPE, INC.) GOTTESDIENSTE an den HOHEN FEIERTAGEN finden statt in unseren SYNAGOGEN, 4290 Broadway i*w. im. unck M?> st*..) und 662 West 182nd Street (Cor. B'way) Rabblnert Dr. Hanover Bewährte Cheeoxiim CHOR PREISE DER PLÄTZE: $4.00, $5.00, $6.00 Kartenverkauf in der Synagoge Sonntag, den 13. August» und folgende Sonntage. 9:30-12:00. Congregätion Emes Wozedek, Inc. Founded by Rabbi Dr. MAX KOPPEL Hohe Feiertage-Karten für: Grosse und kleine Audubon 166th Street und Broadway Erhältlich SONNTAG VON S BIS 12 UHR MITGLIEDER: $3.50 (Box-Sitze $5.00) NICHTMITGLIEDER: $5.00 \a Menschen klingt die Behauptung, seine Religion sei gesundheitsfördernd, oder obrigkeitsstützend, irrelevant oder komisch, wenn nicht blasphemisch. Seine Religion will vor allem wahr sein, nach ihrem Wahrheitsgehalt, nicht nach ihrem Nützlichkeitswert für den Arzt oder den politischen Statthalter beurteilt werden. Die Wahl zwischen Segen und Fluch, die er trifft, stützt sich weder auf psychologische, soziologische oder biologische. Vor- aussetzungen, noch auf radikale, liberale oder konserva- tive. Sie ist eine religiös-metaphysische. Sie stützt sich auf das Wort, das nicht vergeht. |.m. CONGREGÄTION HABON1M Rabbiner Dr. HUGO HAHN HOHE FEIERTAGE 1950- Unsere beiden, In gleicher Weise mit ORGEL UND CHOR ausgestatteten FEST-GOTTESDIENSTE finden in diesem Jahre wieder statt: In Im TOWN HALL Und HOTEL DIPLOMAT 123 West 43rd Street 108-10 W. 43rd St., INI. Y. C. New York Cliy (gegenüber der Tcwn Hall) PREDIGTEN: Stahl). Dr. HUGO HAHN Rabb. Dr. LUITPOLD WALLACH VORBETER: Kentor ERWIN HIRSCH «an,vi ARTHUR NEUSTADT Kantor FRED ». KORNFELD Kantor DAVID ZIEGLER AN DER ORGEL: MARTHEL HIRSCH-SOMMER JESSE WALKER PREISE DER PLÄTZE IM HOTEL DIPLOMAT; Für Nichtmitglieder: $6.00, 7.80. 9.00, 12.00 Bestellungen der Karten wochentäglich von 10 a.m.— 5 p.m. im Gemeindebüro, 200 W. 72 St., Room 67, N.Y.C. - TR 7-3282 Congr. Agudas Yeshorim. Inc. 4046 BROADWAY, Corner 171«t Street, N. Y. City Rabbi Dr. PH. BIBERFELD ZENTRUM von WASHINGTON HEIGHTS LUFTIG • HELL • BEQUEM 3 EINGÄNGE: Broadway - St. Nicholas Ave. . 171 Sl. KARTENVERKAUF für die Hohen Feiertage ab 13. Aug.: Sonntags: 10—12 a. m., 7:30—8:30 p.m. Werktags: 7:30—8:30 p. m. Sin unserer SYNAGOGE, 559 W. 146. Str. erfolgt der Kartenverkauf ab 20. August: ISonntage; 10—12 a.m. Werktags: 7:30—8:30 p.m. Ka/encfer-Tafe/j Fr., abds.; Sa., 12. Aug. 1950: 29. Ab 5710. Sabbath-Anfang: 7.41 p. m. Sabbath-Ende: 8.26 p, m. Wcehenab schnitt: R'eh (5. Buch Mos. 11,26 - 16,17). Hatiora: Jesa)a54,11-17; 55,1-5. Kalender- V orschau So., 13. August, 30. Ab: 1. Tag Bosch, Chodesch, Ellul. Sa., 19. August, 6. Ellul: Schoftim, Sa.. 26. August, 13. Ellul: Seze. AUS DEN GEMEINDEN Congregätion Habonim, 200 W. 7jnd Street. Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Fr., n. Aug.. s p. m., True Sisters Building, ISO West 83 St,: Fr. 18. Aug., 8 p. m., Miz- pah Temple, 87-n Whitney Ave., Elmhurst. Congregätion Kehilath Jacob. Ine., 305 West 79th Street. Rabbi Dr. Naphtali Hartwig Carlebach. — Fr., Aug. Ii, 7:30 p. m.; Sat., » a.m., Shabos-Raush-Chaudesh- Benschen, Schrifterklärung, Tal- mud Class 7 p. m., Mincha 7:45, Ausgang 8:37 p. m.; Fr., Aug. 18, 7:15 p. m.; Sat., 9 a. m., Tal- mud Class 7 p. m.. Mincha 7:40, Lehrvortrag, Ausgang 8:27 p.m. American Congregätion es J'ewe from Austria, 252 W. 9?nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor Margolis mit Chor. — Fr., 8:30 p. m„ mit Predigt; Sat., Schachris ' 9:30 a. m., Mincha, anschl. Maariv 7:45 p. m. American Jewish Congregätion. 257 West 93rd Street. — Gottes- dienste: Fr., 13. Aug., 8:15 p.m.; Sa., io a m.; Fr., is Aug., 8:15 p. m.; Sa., io ». tri Kartenver- kauf für die Hohen Feiertage beginnt für Mitglieder Mt 21. Aug., werktags von 7-9 p. m.. So. 2-4; für Nichtmitglieder: Be- ginn am 27. Aug. Martin Lin- den, Präs.; Max Wittenberg, Kantor. Congregätion Adath Machsike Hadath Inc., 310 West 95th St. Rabbi Joshua Grunwald. — Fr., Aug. Ii, 7:30 p. m.; Fri., Aug. 18, 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Dinim Shiur ii:i5 a. m., Talmud Shiur 7:20 p. m., Mincha 8:10 p. m., Maariv (Aug. 12) 8:45 p. m., (Aug. 19) 8:38 p. m.; Sun., Aug. 13, Rosh Chodesh Elul 8 a. m. Congregätion Ohel Jacob, 868 Amsterdam Ave. (bet. 102 & 103 Sts.) — Frl., Aug. 11, 7:30 p. m.; Sat, 9 a. m„ Mincho 8 p. m„ Maariv 8:37 p. m.; Fri., Aug. 18, 7:30 p. m.; Sat., 9 a. m., Mincho 7:50 p. m., Maariv 8:27 p. m. Weekdays 8:i5 p. m. Congregätion Emes Wozedek, Audubon Hall, 166. Str. u. Broad- way. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m.. Predigt Rabb. Dr. Koppel; So., 9-12: Kartenverkauf für die Feiertage; täglich 7 a. m. und C HIC A G O TEMPLE EZRA, Chicago, III. HIGH HOLIDAY SERVICES . will be held »t the MASONIC TEMPLE, Wilson and PauJlma Ave. Conducted by: Dr. Davin Schoenberger, R»bt>i Rev. Leopold Stern, Cantor Mr. Joseph Gruen, Assistant Cantor Choir: Mr. Adolf Weinberg, Orgamet. TEMPLE EZRA, Affiliated Service, 636 Aldine Avenue, conducted by Mr. Paul C. Lang Mr. Samuel Kahn Sermons in both co-ordinated Services will be held. alternately in English and German Janguage. Please, order tickets by mail addressed. to Mr. CHARLES ROMBERG, 3559 Broadway. Chict.cc 12. III. (Tel. Bittersweet 8-8785). For (hose whc i < not wish to order by mail, there will be a ticket t-ivle a\ the Temple, e.i6 Aldine Avenue, on Wednesday, August zv. hom 7:00-9:00 p.m. and on Sunday, September 3. Crom iz:po a.m, to 's :oo p.m. There is a limited amount of tickels avaihsblt- in Ncn-memb. Newcomers, lately arrived in Chicr.cc trero crweisess* — Free Tickets. Vergesst die Blaue Beitragskarfe rncMi WHOLESALE JEWELRY and GIFT Seit 8 Jahren bestehendes En- grosgeschäft, zahlreicher Kun- denstamm in Chicago und Nachbarstaaten, sucht PARTNER oder SALESMAN zum Besuch der Kunden, da Inhaber infolge von Krank- heit nicht mehr alle Bezirke bereisen kann. Off. erb. u.: W. 55, Aufbauvertretung Kurt Fruehauf, 1302 Addison St., Chicago 13. III. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13, ILL. Telefon: Lincoln 9-3451 Vertreter d. Aufbau seil 193S* Dr. Kurt Kosen bäum OPTOMETRIST 1132 Eaet 55th Street Phone: Hyde Park 3-8372 INSURANCE - Siegbert B. Zacharias 5107 ingleside Ave. CHICAGO IS, ILL. Telephone, DO 3 - 6844 REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 Uhr. "TheCompany of H.e/mry Schloss Is Standing kclween you end Henry Schloss i Cs. DEPENDABLE INSURANCE SERVICE 3456 ELAINE PLACE Chicago, III. Bll'leirweei 8-8844 Ace Bedding Co. Prop. Kurt Heim 3147 Lawrence Ke 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Phone FA 4-3171, 7-8 a.m. or p.m. KANTOI sucht in New York Stellung für das ganze Jahr, ine). Hoher Feiertage. Box B. O. 3248-M. Auiba Congregätion Ahavalh Toi ah* 23 Ft. Washington Ave., Rabbi Hermann Lieber. — Fr.., n. Au.g„ 7:30 p. m.; Sa., 9 ». in.. Predigt» Mincha u. Schrifterklärung t,:(■(•. Ausgang 8:40; Fr., ib. Aug;, 7:30 p. m.; Sa. ? a. m., Mincha 7:50. Ausgang 8:30, werktags 7 L. m., 8 p. m. Congregätion Beth Hille! ei Washington Heights. Inc.. 571 W. 182nd St. Rabbi Dr. Leo Baer- wald. — Fr., 7 p. m.; Sa., 9 a. m. 12. Aug. 7:50, 8:37 p. m.. i<5. Aug., 7:40, 8:27 p. m.; Wochentage 7:eo, So. 8:30 a. m., 7:45 p. 1,1. Kon- tor: H. Silbermann. Congreg. Tikwoh Chadcschoh. Inc. Rev. Henry M. Shr-1 lync. Office: 853 Riverside Drive. — Fr., 11. u. 18. Aug., 7 p. in.: Sa., (Fortsetzung auf Seite 28) Mit allen Kleidern können Sie heimatlosem und D.P.-Kmdem in Yeihiva helfen. Werfen Sie nichts weg! WIR HOLEN AB Tel. Sie SALVAGE DEPT ORegon 3-4094 oder schreiben Sie an: Yeshiva Ch'asan Soler 196 East 7th Street, N.Y.C. Newark Ii......■»»KM.-. > ......... IO bekommt Jeder Neueinwanderer de« "Aufbau". Geben Sie uns Adressen. Aufbau-Vertreten ERNEST W. HOCHSTEAD 79 Hillside Place Tel.: B1 8-2116 Jewish Unity Club Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jaffc, 485 Hawthorne Avenue Newark 8. N. J. Präsident: Dr. Curt Silbermsn. Klubräume: 514 Clinton Avenue. Klubabende jeden Donnerstag um 8.30 p. m., im Klubhaus, Neueinwanderer in Essex County sind herzlichst aul ge- fordert, an den Klubaktivitäten teilzunehmen, und sieh an Frau Joseph Doiny, 91 Shanky Ave... Newark 8, N. J. (BI 3-6651) zu wenden. Mitgliedschaft für Neu- einwanderer ist frei. Young People's Group. Th u rs , Aug. 17, Moonlight Swim. T Ii ose interested contact Heinz Hirseh- mann (ES 5-2886). Thum. Aug. 24, Musical Evern ng, direct.ed by Ludwig Muhlfelder. .....|| 28 AUFBAU Frlday, August 11, 1950 Aus den Gemeinden (Forlsetzung von Seite 27) -2. u 19. Aug., 9 a. m„ Mincha 7:45 p. m.. anschl. Schiur und Maariv. Sprechstunde So., 10-12 noort. Congregatlon Beth Israel ei Washington Heights, 601 West i83rd St. (Paramount Bldg.). Kantor J. Schartenberg. — Fr., Aug. ii, 7 p. m.; Sa., 8:30 a. m, Mincha 8 p. m., Maariv 8:37 1». in.; Fr., Aug. 18, 7 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha 7:45 p. m., Maariv 8:27 p. m. Wochentags 8:oo p. m. Congregatlon Shaare Hatllcrah, Gates of Hope. Inc., 4290 Broad- way. Rabbi Dr. Siegmund Ha- nover. — Fr., ll. Aug., 7:30 p.m.; Sa., 7:oo u. 8:30 a. m., 7:45 p. m., 8:37 p. m., Wochentage 6:30 a. m, (So. 7:15 a. m., Mo. 6:15 a. m.), 7:30 p. m.; Fr., 48. Aug., 7:30 p. m.; Sa. ?:oo u. 8:30 a. m., 7:40 p. m.. 8:27 p. m.; Wochentage 6:30 a. m. (So. 7:30 a. m.), 7:30 p. m. Congregatlon OhiT Sholaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., Aug. ll, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincha 8:05 p. m., Lehrvortrag, Ausgang 8:35 Unser# geliebte, treusorgende Mutter, Schwieger- mutter, liebevolle Schwester und Grossmutter, treue Schwägerin und Freundin Frau ALBERT SONDHEIMER MARGARETE, geb. COHN ist nach wochenlangem, schwerem, mit unerschütter- lichem Gottvertrauen ertragenem Leiden am Freitag Abend, den 4. August (22. Av.), entschlafen. Frau DENES DE FREUDIGER geb. Sondheimer I 7 West 82nd Street, N. Y. C. JACOB und ERNA MICHAEL geb. Sondheimer 211 Central Park West, N. Y. C. FRED und ANNELIES HAUSDORFF geb. Sondheimer 310 West End Avenue, N. Y. C. OSCAR und EVA STROH geb. Sondheimer 1 10 Seaman Ave., New York City ALFRED COHN 2 Rue Bardi, Nice, France und fünf Enkelkinder Am 2. August 1950 entschlief plötzlich und uner- wartet unsere innigstgeliebte Mutter, Groasmutter» Schwägerin und Tante ERNESTINE HIRSCH geb. MERKLINGER (früher Berwangen, Baden) in ihrem 72. Lebensjahre. Wer sie kannte, weiss, was wir verloren haben» In tiefer Trauer: KURT und SELMA GOLDSCHMIDT, geb. Hirsch 880 West 180. Str., New York City EMANUEL und CILLY HIRSCH, geb. May 880 West 180. Str., New York City ERNEST und MARTHA EICHTERSHE1MER, geb. Hirsch 880 West 180. Str., New York City HERMAN und ERNA HIRSCH, geb. Leib 547 West 186. Str., New York City FRED und HILDE BEELER, geb. Hirsch 2546 Cruger Avenue, Bronx, N. Y. SIGMUND und ROSE HIRSCH, geb. Schweid 547 West 186. Str., New York City BERT und IRENE HIRSCH, geb. Schweid 520 West 163. Str., New York City und 12 ENKELKINDER Gleichzeitig denken wir herzlichst für die uns er- wiesene grosse Anteilnahme. Am 1. Juli verschied plötzlich und unerwartet nach kurzem Leiden mein innigstgeliebter Mann, unser liebet Vater, Schwiegervater, Bruder und Onkel MAX STOBIEKI (früher Frankfurt) im Alter von 54 Jahren. Im Namen der tieftrauernden Familie: PAULA STOBIEKI, geb. Mannheimer KARL HERZ und FRAU, geb. Stobiek! HUGO HERZ und FRAU, geb. Stobieki Porto Algre, Brasil, Juli 1950 Caixa Postal 709 p. m.; Fr., Aug. 18, 7:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m„ Mincha 7:55, Lehrvortrag, Ausgang 8:25 p.m. So., 8 a. m., 7 p. m., X. ochent., 7 a. m., 3 p. m. Büro: So. 10-12, Tues, Thür. 8:30-10 p. m. Congregatlon Adaih Jeshurun ol West Bronx, 1395 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr., Aug. ll, 7 30 p. m.; Aug. 12, 8:30 a. m„ 7:40 p. m., 8:40 p. m.; Aug. 18, 7:30 p. m.; Aug. 19, 8:30 a m.. 7:30 p.. m, 8:30 p. m. Congreg. B'nal Jacob, Bronx, 1358 Morris Ave., Room t. Rev. Max Gruenfeld. — Fr, ll. Aug. 8 p. m.; Sa., 1 a. m., Predigt, Neumondsverkündigung; Sab. bathende 8:40 p. m.; Fr., 18 Aug., .8 p. m.; Sa., 9 a. m., Bar» mizvah Eddy Hirsch; Sabbath- ende 8:30 p. m. "Schnell und individuell" ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Blauen Beitragskarte. Am 28. Juli entschlief mein innigstgeliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Onkel und Schwager MICHAEL EPSTEIN (früher Kenzingen, Baden) im Alter von 81 Jahren. Die trauernden Hinterbliebenen: (CAROLINA EPSTEIN, geb. Dreifuss, Rua D. Joao VI No. 95, Bahia, Brazil BETTY KAUFMANN, geb. Epstein, und GATTE 123 Alexandra Rd., London NW 8 HENRY EPSTEIN und FRAU 169 Bimini PL, Apt. F, Los Angeles 4, Calif, SIMON EPSTEIN und FKAU Rua D. Joao VI No. 95, Bahia, Brazil LEO EPSTEIN und FRAU Rua Assemblea 1 04613, Rio de Janeiro, Brazil SOFIE EPSTEIN, BERTA HEIM, geb. Epstein, Gossau (St. Gallen), Switzerland LOTTE EPSTEIN, geb. Fröhlish Maubec (Vaucluse), France und 10 ENKELKINDER Am 8. August entschlief unsere über alles geliebte, gute Mutter, Grossmutter. Urgrossmutter, Schwiegermutter, Schwe- ster und Tante, Frau MINNA ALTMANN geb. FHAENKEL (fr. Werthe im a. M., München, Luxemburg) im 8 3. Lebensjahre. Ihr Leben war Liebe und Güte. In tiefster Trauer: FRED ALTMAN und Frau LILI geb. ALTMANN 1822 East 82nd Street, Cleveland 3, Ohio IDA NEUMARK geb. ALTMANN 610 West I74th Street, New York City FRED KAUMHEIMER und Frau ELISABETH geb. GUTMANN GERALD A. GUTMAN und RALPH CAMNITZER 20 Bogardus Place New York 34, N. Y. Am 3. August is50 verschied ganz plötzlich mein geliebter Mann, unser lieber Vater, Bruder, Schwiegervater, Grossvater und Schwager FELIX BUCHTHAL (früher Berlin) Im 77. Lebensjahre. In tiefer Trauer: HILDE BUCHTHAL geb. Loewensieln CLAUS BUCHTHAL FRED und ESTHER BUCHTHAL geb. Goldmann CHAIM und YAFFA TAL (Buchthal) geb. Lichtermann, Israel und Enkelkinder » 708 West i")2nd St., New Work 33. N. Y. Am 3i. Juli 1950 ist unsere innigstgeliebte, gute Mutter, Schwiegermutter, unsere liebe Oma, Schwester und Tante MARTHA BRAUN (BRAUNSCHWBIOB*) geb. FREUNDLICH (früher Hamburg) plötzlich im 78. Lebensjahre sanft entschlafen. Für uns gelebt, bleibst Du uns unvergessen! In tiefer Trauer: Dr. MARTIN BRAUN u. Frau Dr. Frida geb. Edelschlld i Oneida Ave., Mt. Vernon, N. Y. ERNST BRAUN und Frau Olly geb. Loeb Enkelkinder RENATE und BERND 544 East 83rd Street, New York City Für erwiesene Anteilnahme innigen Dank. The best husband and father in the world JOHN STADLER (E'ly Hans Hirschberg-Berlin) passed away on August 7, 1950, of a heart attack. ANNUS and STEVEN STADLER 175 Hancock Street Cambridge, Mass. Am 3. August 1950 ver- schied mein geliebter Mann, unser guter Vater MARCUS WEISER (früher Wien) im Alter von 58 Jahren. In tiefer Trauer: GUSTI WEISER geb. Gleicher JOHN B. WEISER KURT WEISER 4204 Layton Street Elmhurst, L. I. Bei Trauerfallen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West "Memorial Chape FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdicolt 2-3600 LONG ISLAND s 1284 Central Avenue Far Rockaway I Ar Rockaway 7-3100 GRABSTEINE ÜPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. str > Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen "Schnell und individuell" Ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Hauen Beitragskarte. now...in BROOKLYN Ocean Parkway at Prospeel Park - UL 4-2000 (308 C. I. Ave.) iverside MEMORIALS, INC. 76th ST. & AMSTERDAM AVE. ENdicolt 2-6600 — Alr-conditioned -r- Ludwig Oppenheim (fr.Begräbnisordner, Mannheim,Bd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL & SONS, Inc. 200 W. 91 st St. SC 4-0600 Spec. price io Aufbau readers Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) » Breitschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Sectio«" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 The t'inesl in Monument» m MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wulkan <6 Neubrunn, Wien Studio; 720 Ft. Washington Avenue /V. Y. C. WA 7-3570 New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER DOPPELGRÄBER . FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 Weet 48th Street, New York 19, N. Y. - Clrcle 7-4662 Am 2. August 1950 ging mein über alles geliebter und unvergesslicher Mann, unser treuer Bruder und Schwager SIGMUND NUNBERG (früher Berlin) heim in lichtere Höhen. Er wurde erlöst von seinem, mit unendliche* Geduld ertragenem Leiden. In tiefster Trauer: GERTRUDE EMMY (M1TZI) NUNBERG 2228 Amsterdam Ave., New York 32, N. Y. LUDWIG und L1SSY NUNBERG 605 West 137. Str., New York 31, N. Y, GEORG und SELMA NUNBERG, geb. Jakoby 505 West 162. Str., New York 32, N. Y. MARGARETE NUNBERG Tieferschüttert geben wir die Nachricht von dem Ableben unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau EMMA GRUENEBAUM geb. MEYER (früher Rohrbach, Oberhesse») am 7. August 1950 im 65. Lebensjahr. In tiefer Trauer: WALTER und CLARA OPPENHEIMER geb. Crünebaum ERIC und SITTA ZORN geb. Grünebaum ISAAC and SELMA SELIG geb. Meyer MAX und HEDWIG MEYER geb. Fuld, London STEPHEN. Enkelkind 71 West 104th St., New York 25, N. Y. Am 14, Juli 1950 nahm der Tod aus unserer Mitte meine geliebte Frau, Tochter, un- sere Mutter, Grossmutter und Schwester SOFIE ISAKOWITZ geb. Berlowlt* im 58. Jahre ihres Lebens. Dr. ERICK ISAKOWITZ. FANNY BERLOWITZ. HARRY u. LORE PETZAL geb. Isakowlt* und Kinder London NW. n ROSE LOEWENSTEIN geb. Berlowlt« LaChaux de Fonds, Schweiz Dr. T. BERLOWITZ. Haifa Dr. S.BERLOWITZ.Bullawayo Zutiefst erschüttert geben wir bekannt, dass unsere liebe Gattin und gute Schwester Fr*« FLORA PINKUS geb. Levy plötzlich von uns geschie- den ist. MAX PINKUS ROSA LEVY II Russe! Street Hartford, Conn. (fr. Ziskau, Kr. Flatow, Westpr.) 29. Juli 1959 On August 2, 1950, atter a Short illness, our dear nephew, cousin and friend JOSEPH G. OCHS passed away. Eis passing has been a great loss to all who knew and loved him. TEE OUTMANN FAMILIES Minneapolis, Chicago, St.Louis 2727 2ist Ave. North Nach kurzer, schwerer Krankheit verschied meine geliebte Mutter Johanna Joachimsmann geb. WACHSBERGER in Sao Paulo, Brazil. KURT JOACHIM 7008 Surrey Drive Baltimore 15, Md. Am 27. Juli 1950 ist unsere herzlichst geliebte Frau und gute Mutter Fried« Preuss-Werner geb. Luit im blühensten Alter von 39 Jahren durch tragischen Un- glücksfall aus unserem Le- ben gerissen worden. In tiefster unvergesslicher Trauer: Paul jromnr werneh ROLF PREUSS 930 Scott Street San Francisco, Calif. Nach vierjährigem schweren Leiden entschlief friedlich unsere gute Mutti und Tante CHARLOTTE REISER geb. Goels (früher Halle a. Saale) Im Namen aller Hinterbliebenen: Siegmund Reiser ib. Gainsborough Gdns., London N.W. 11 Für die überwältigende Teilnahme an dem schmerz- lichen Verlust, den wir durch den jähen Tod meines geliebten Gatten und unseres teuren Vaters LEO WALD erlitten haben, sagen tiefgefühlten Dank Familie WALD und HUSCHAK QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS Grabstatten auf allen Fried- höfen u. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Managet Northern Blvd. (n. Main St.), Flushinf HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs - Einzelheiten i» niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten atif allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Frldoy, August 11, 1950 AUFBAU FEINSTE BRILLIANT VERLOBUNGS- und EHE-RINGE Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN N. GANS J. GANS UHRMACHER UND JUWELIER 3416 BROADWAY, zw. 138-139 UHRMACHER UND JUWELIER 2802 B'way (108-109) AC 2-9838 Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh'n, wenn sie bei UNS wird nachgesch'nl r-UHRMACHERMEISTER— Erich TAUSCHER übernimmt Uhren-Reparaturenaller Art iu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaiuren fach- gemSss. Ankauf v. Uhren, Juwelen end Edelsteinen »u Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. Während der Ferien geschlossen PERSONAL1A In dieser Rubrik können nur Gedenk lege, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über 86 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben Ut, können nicht berücksichtigt werden. Hedakllonsschluss Mon- tag früh. Dr. Bruno Weil in London Der bekannte internatio- nale Jurist, Schriftsteller und Vortragsredner Dr. Bruno Weil, der anlässlich einer internationalen Juri- stentagung in London weilte, hielt dort auf Einladung der Association of Jewish Refu- gees einen Vortrag über die Einwanderung der Juden nach Nord- und Südamerika, Der ausserordentlich in- struktive Vortrag wurzelte in dem Bekenntnis zur Auf- rechterhaltung der westli chen Demokratie und der westeuropäischen Kultur. Den Vorsitz führte der be- kannte Vorkämpfer für jü- dische Rechte, Dr. Hans Reichmann, (k.s.) In London begeht der Schatz- meister jjer Leo Baeck (London) Loge Hugö Sonneberg seinen 75. Geburtstag. In Wetzlar geboren, betrieb Sonneberg eine sehr an- gesehene Häute- und Fellhand- lung in Frankfurt am Main, wo «r an den Bestrebungen der Mar- c usHorowitz-Loge starken Anteil nahm. Als sich vor 7 Jahren die Leo Baeck-Loge in London be- fründete, nahm Sonneberg sofort in ihren Arbeiten teil und ist noch heute ausserordentlich be- müht, den Etat der Loge zu ver- walten, (k. s.) Im Alter von 81 Jahren ver- starb in London Siegfried Geis- lenberger. In Bibergau in Bay- ern geboren, betrieb er jähr lehntelang in Berlin die Kra- watten Fabrik S. Reichmann und verpflanzte diese, als er sich auszuwandern gezwungen sah, nach London. Er zeichnet sich durch hifsbereites und liebens- würdiges Wesen aus. Starkes Interesse brachte er bis in die letzt Zeit dem Aufbau und der Erhaltung der Jewish New Lib- eral Congregation entgegen. . (k. s.) An den Folgen eines langen. K'hweren Leidens verstarb in New York Max Eisenkraemer im Alter von 71 Jahren. Lange" Jahre hindurch war Max Eisenkraemer Prokurist der bekannten Metallfirma Beer Sondheimer in Frankfurt a. M. Darüber hinaus betätigte er sich in starkem Masse am jüdischen Leben. Insbesondere lag ihm die Verteidigung des Juden- tums in Deutschland am Her- ten. So gehörte er zu den Mit- begründern des Reichsbundes Jüdischer Frontsoldaten. Auch Im Centraiverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens tat er sich in besonderem Masse UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ früher Stuttgart UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch end preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (z.W. 78.-79. Str.) > Tel.: RE 4-7705 I— Perlenfassen —t ALLER ARTi ECHT und UNECHT 1 Lang Jähr. Praxis. Komme ins Hau* | Irma Ulntcr 383 wesmahi Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, 1.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN xur Vergrösserung »irer Schnüre stets vorrätig. Export Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen. UHRMACHER LEO ADLER (früher Stuttgart) repariert alle Arten von Uhren und Goldwaren fachmännisch. Mässige Preise. - Reparaturen werden geholt und gebracht Grosse Auswahl In Schweixer Uhren! 2225 DITMAS AVE., BROOKLYN | Telefon: BU 4-7648 hervor. Sein Wirken dort wurde so geschätzt, dass er zum Chef der inneren Verwaltung dieser Organisation nach Berlin beru- fen wurde. Auf diesem Posten wirkte er Jahre hindurch bis zu seiner Auswanderung nach USA. (k. *.) Im Milwaukee Home for Aged Jews (2436 North 50 Street, Mil- waukee, Wis.) fand kürzlich die erste Trauung von zwei Insassen statt. Beide sind erst vor einigen Jahren hier eingewandert und lernten sich im Heim kennen. Es handelt sich um den aus Deutschland stammenden 76)äh- rigen Charles Frank und die -aus Oesterreich eingewanderte 80- jährige Charlotte Breuer. 93. «ekurtstag: Julius Juda Levisohn (fr. Hamburg) — 28. August — 46 Eue Fernand Seve- rin, Brüssels, Belgium. 85. Geburtstag: Leopold Halle —22"August — 121 West 105 St., New York, N. Y.; Thekla Hirsch geb. Rosenwald (fr. Osnabrück) — Ii. August — c/o Munsen, 6728 Clyde Ave., Chicago 49, III. 82. Geburtstag: Siegfried Ba- ruch (fr. Hamburg) — 19. Aug. — c/o Otto Baruch, 123-35 82nd Road. Kew Gardens, L. I., N. Y. 80. Geburtstag: Margaret Sachs geb. Baum (fr. Breslau) — 19. August — loo Kingsbridge Road, Bronx, N. Y.; Fanny Seligmai-n (fr. Frankfurt a/M) — 23. Juli — 848 Poplar Ave., Memphis, Tenn.; Frau David Plaut — 5. August — 316 South 5th St., Gofchen, Ind.; Emma Hirschfeld (fr. Bayreuth) — Ii. August — 46 Fort Wash- ington Ave., New York, N. Y. 75. Geburtstag: Clolilde 8. Ullman — 9. August — 314 West 100 Street. Apt. 32., New York 25, N. Y: Prof. Dr. Hugo Schaum- berger — >1. August — Ege- strasse los, Frankfurt a/M, US Zone of Germany; Wilhelm Herzfeld (fr. Berlin) — 17. Aug. — 4157 Clarendon Ave., Chicago Preise ivt CJC'MSC'*« Schmuckstücke Diamond Co, Fisik Avenue» Roora 925 New York 19, N. Y. WWW» L0 2-2816 Frederick Haas- UHRMACHER (früh. Wien VI.) Volle Garantie an allen Reparaturen, einschliessl. Gross- u. Kleinuhren, Chronographen, Repeaters etc. 150 NASSAU ST., ROOM 1512 Tel.: BArklay 7-2118 13, III.; Martha Barnass (früher Mannheim) — 22. August — 1736 Belmont Ave., Apt. 316, Seattle 22, Wash.; Clara Oppenheimer (fr. Stuttgart) — 20. August — 516 West 81 St., New York 24, N. Y. 70. Geburtstag: Siegfried Da- vid (fr. Meissenheim b. Koblenz) 5. Oktober — Iro Camp St. Antonio - Pontecagnano, Prov. Salerno, Italy; Elise Kuh geb. Seligmann (fr. Shanghai) — 14. August — Rafaelgasse la, Wien XX, Austria; Dr. jur. Theodor Erlanger (fr. München) — l. August — 83-15 Lefferts Blvd., Kew Gardens 15, N. Y.; Saul Baruch (fr. Pinkafeld, Burgen- land) — 20. August — c/o Levin, 48 West 25th Street, New York, N. Y.z Selma Roer (fr. Landshut) — 16. August — 361 Rua Pay- sandu, Porto Alegre, Brazil; Bernhardine lUchauer (fr. Jeru- salem) — 9. Sept. — 2575 44th Ave., San Francisco 16, Calif.; Llpmann Jacobson. (fr. Leipzig) — 18. August — 1601 Jackson Street, Denver, Colo. 65. Geburtstag: Paul Schoen- feld (fr. Hannover) — 22. August — 6025 Dorchest^r Ave., Chicago 37, III. 60. Geburtstag: Berta Schiff geb. Freund (fr. Rhoden/Wal deck), 1017 Intervale Avenue, Bronx, N. Y.; Friedl Hirsch geb Taubenschlag (fr. Breslau) — 24. August — 3010 Gladstone Ave., Detroit 6, Mich.; Julius Glas (fr. Nieder - Weisel, Oberhessen) 13. August — 285 Meeker Ave., Newark 8, N. J.; Henry Schwarz (fr. Wien) — 29. August — 620 West 189 Street, New York 33, N. Y.; Erich Hirsch (fr. Bres- lau) — 7 Margolin St., Room 34, Tel-Aviv, Jad Elijahu, Israel. 50. Geburtstag: Friede! Kaller- man geb. Hanauer (fr. Mann- heim) — 11. August — 8301 116th Street, Kew Gardens, N. Y. Goldene Hochzeit: Joab und Regina Friedmann geb. Oppen- heimer (fr. Wien) — 12. August ISTS DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE JUWELEN - Reparaturen IUI All 2528 B'WAYl • BLAU (zw. 94.- 95. Str.) • Tel.: RI 9 - 3420 — Carrera lfc 39A-17, Bogota, Colombia. 45. Hochzeitstag: Salomen und Hedwig Schwer* geb. Frank (fr. Rockenhausen, Pfalz) — lfc. Aug. 3495 Burnet Ave., Cincinnati 29, Ohio. 40.Hochzeitstag: Siegmund und Bertha Wallhausen — 16. August 2346 Avenida del Tejar, Bue- nos Aires, Argentine. 30. Hochzeitstag: Max und Jenny Meyer geb. Goldstein (fr. Shanghai) — 24. August — 288 Harmon Street, Brooklyn, N. Y.; Hugo und Bertha Kahn geb. Spier (fr. Andernach) 9. August — 283 Pleasant Street, New Bed- ford, Mass.; Leonard und Betty Smircka — 10. August — 18 May Street, New Rocheile, N. Y. Silberne Hochzeit: Herman und Thea Goldman geb. Main- lock (fr. Bremerhaven) — 2. August — 6ii Linwood Avenue, Buffalo, N. Y. Redaktfonsschlussi Montag 12 Uhr mittags. ( Es trafen ein: f (Bitte stets die Nummer anzu- geben, da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein frankiertes, adressiertes Rück- kuvert beizulegen.) In U S A.: 1356: Herman Pohoryles; 1357; Henry Lipowicz. Aus Deutschland: 1358: David Ojrzysiski; 1359: Erich Rosen- thal (fr. Breslau); 1360: Wilhelm Salomen (fr. Straubing); 1361: Markus und Bella Mayerfeld geb. Moses (fr. Kirchhain/Kas- sel); 1362: Herr und Frau Ernoe Nadasi. In Canada: 1363: Hugo Gutfreund. Aus Shanghai: 1364: Alexan- der und Klara Fessler geb. Hoe- nigsberg (fr. Wien). Slve to the Blue Card. Gebühr $2.00 pro gesuchten Ka- men. Für Familien gleichen Namens ebenfalls $2, wenn die Daten für alle übereinstimmen, Blau, Ernst (früher Gotha, Deutschi., seit 1936 New York) von Willi Oppenheimer aus Co- lumbien, nur einige Tage in New York, c/o Seligmann, 700 West 179th Street, New York 33, N. Y. Elbau, Herman (früh. Bett- Wäsche- u. Kleiderfabrik in Frankfurt a. M„ Kaiserstr. 50, Wohnung Melemstr. 10). von Philipp May, Sandweg 10, Frank- furt a. M., Germany. Kottke, Hans (geb. in Köln, Sohn v. Julius Kottke u, Netty geb. Philipp), von Bert S. Baum, 1061 St. Nicholas Avenue, New York 32, N. Y. (für Herta Familier, Barcelona, Spain. Rapoport, Abraham Joseph (Sohn v. Isaac Oosberg u. Frieda geb. in Magnosheff b. Warschau, Während des ersten Weltkrieges' nach USA, 1939 angebl. In Chi- cago), von Ha im Samuel Rapo- port, c/o Joseph Siranowitch, 5 Atsmon Street, Tel Aviv, Israel. Nachkommen von Korn. Wyg- dor od. Victor (geb. 1910 in Radomysl b. Sanem, Galizien, Sohn v. Simon Korn u. Mir 1k Heller geb. Brandmann, im April 1944 in Borgo Sandalmact Italien, umgekommen), von Re- gina Leniover, 149 West 85 St.. New York, N. Y. (für Tochter Maria Gabriela Korn). Grünberger, Rabbi Jakob u. Familie (aus München, ausgew. 1949 nach USA), für Paul und Luise Friedrich in München, von Jewish Council of 1933, 1750 ltih Ave., San Francisco 22, Calif. 'x Inhaber oder Erben der Fe. H. k J. Rothschild (Frankfurt a. M., Gr. Friedbergerstr. 23), in Rückerstattungssache von Dr. Franz Ziegler, Marbachweg 350, Frankfurt a. M:. Germany. Meyer, Dr. Curt (Arzt aus Dresden, vielleicht nach Israel emigriert); Grünthal, Dr. Max. u. Frau Eva geb. Meyer (zuletzt Berlin, Schlüterstr.); und Meyer, Justizrat Georg (zul. Berlin, Schlüterstrasse), von Dr. jur. A. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th - I75th Sts.) Tel.: WA 7-9433 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Jewelers Since Generationa diuqo Sitba)dhajUL 3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.) (formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126 Fine Jewelry Remodeling IN OUR OWN WORK ROOM LAST DA YS OF SALI CLOSING FOR VACATION: SAT., AUGUST 12, 9 P. M. Zum 80. GEBURTSTAG unserer lieben Mutter MARGARET SACHS geb. Baum (früher Breslau) gratulieren herzlichst. ihjre Kinder und Enkelkinder Empfang: Sonnabend, 19. August 2-5 Uhr Restaurant Hotel Bancroft 40 West "z?nd Street New York City Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 lnch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) fiitarn Anseigen kosten: ir hoch 1 Spalte breit $7.20 " 1 " " $8.40 iy r " $11.20 W 1 " $14.00 r i " $16.80 V i " $22.40 Vi" 2 " $16.80 r 2 " $22.40 W t " $28.00 r 2: " $33.60 w 2 " $39.20 r 2 usw. • " $44.80 fiitarn Anseigen kosten: Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- Eigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., KtwYork 19,N.Y. Um Druck- fehler zu vermelden, bitten vir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Unserer guten Mutter JENNY RUHR geb. Michels (früher Kamen-Herne) d i e h er zlichstenGlück wünsche zu ihrem eo. GEBURTSTAG am 20. August 1950. Ernesto und Ruth Ruhr geb. Felix Quito-Ecuador Calle San Salvador 252 M and L Steril ized Dianer Service Sabbath observed Delivery1 twice weekly to all parts of New York REASONABLE RATES 191 Division Avenue Brooklyn. N. Y. EV 4-6630; 8-1645. Meiner lieben Frau, unserer lieben Mutter, Grossmutter JOHANNA FALKENSTEIN geb. Rose fr. Dinerode Bez. Kassel zu ihrem 80. GEBURTSTAG am 11. August 1950 die herzl. Glückwünsche. Moses Falkenstein, Kinder und Enkelkinder 718 West I78th St., fj. Y. C. EMMA BALLAN (früher Berlin) 619 West I79th Street New York 33, N. Y. feiert am 13. August 1950 ihren 75. GEBURTSTAG Herzlichst gratulieren ihre Kinder und Enkelkind. Am 35. August 1950 begeht unser lieber Vater Hugo Sonnenberg fr. Wetzlar, Frankfurt/Main jetzt 63 Canfield Gardens, London N.W. 6 seinen 75. GEBURTSTAG Es gratulieren herzlichst Seine Kinder. Sabine und Miriam Neuss gratulieren ihrem lieben Mann und Vati MORITZ NEUSS zu seinem 55. GEBURTSTAG am 8. August 1956 Sao Paulo, Brazil Caixa Postal 3980 (früher München) We are happy to announce the birth of Diana's baby brother ELLIOT LEONARD on August 2, 1950 MAX and MARGOT ANKER nie Goldberger 32 Hartley Road Great Neck, L. I. We are happy to announce the arrival öl oui sein Michael Sam on August 3. 3 950 Lewis and Ella Froman nee Hirschbruch 5152 West fc4lh Street Chicago 38, Ui. (f'Iy {.f'iy Kaiserslautern) Mannheim) ,T3 We are happy to announce arrival of Ronnie's baby Lister JOAN ESTER August 2nd, 195Q, 19 Av Joseph and Ilse Warburg n^e Bravmann 90 Park Terrace East, N.Y. 34 f'ly Nürnberg f'ly Würzburg We are happy to announce the arrival of Peter's brother STEVEN IRA July 30, 1950 Kurt a. Trade Schneller nee Mannheim 12 Pinehurst Avenue New York City We are happy to announee the arrival of our daugbler CAROL ROSE on July 24, i'.'.(• Ernest a. Blanche Ermann nee Meier 319 West 94 th Stieet New York 25, N. Y. Henry and Elfriede Lustig nee Klotzer are very happy to announce the arrival of their daugbter MARY HELEN August 6, 1950 1907 S. Ridgeway Ave. Chicago 23, III. We are happy to announce the arrival of our daughter Judy Helen on August 4, 1950 Bill and Ilse Katz nie Liebenstein 153-20 - 77th Avenue Flushing, N. Y. We are happy to announce the arrival of Normans brother Jeffrey Leonard July 31, 1950 Kurt and Sue Kahn nie Freudenthal 350 Fort Washington Ave. New York 33, N. Y. f'ly f'ly Hennweiler Mannheim b. Kirn Nahe Ruth Forst Walter F. Fridberg E N G A G E D 270 Fort Washington Ave. (f'ly Jugenheim-Mainz.) 804 West ü80th Street: (f'ly Mainz) At home: Sunday, August 20 between 2 and 5 p. m, 270 Ft. Washingt Ave., Apt. 52. Mr. and Mrs. ISADORE LICHTSTERN announce the engagement of their daughter RUTH to Mr. AARON IRISHMAN July 29. 1950 2649Hampshire 2647Hamps'bire Rri Rd. Clevelanci Ohio Instead of cards Mr. and Mrs. Moses Fuld announce the marriage of their daughter RUTH to HEINZ HALLE son of Mr. and Mrs. Hugo (von) Halle Sunday, August 20, 1950 2 p. m. Congregation H afoonim-Jewish Center 1122 East 53rd Street Chicago 15, III. Reception following until 5 p. m. 5311 Ellis 5439 Woodlawn Avenue Avenue Chicago 15, III. (f'ly (f'ly Grossostheim) Hamburg) Otto De Beer und Frau Trade geb. Rothschild fr. Bad Homber V. D. H. zeigen hiermit die Trauung ihrer Kinder Lore und Günter Roberg irüher Diepholz an. August 1950, 3 Josef Haifa, Israel Carl H. Wertheim Lotte Wertheim nee Bacharach MARRIED August fc, 1950 75 Wadsworth Terrace New York 33, N. Y. f'ly Angenrod Kaltennordhei m Arnold Loewe Rifka Loewe nie Drimitrowsky MARRIED August 2, 1950 Bnei-Berak, Kfar-Saba, Israel Israel (f'ly Karlsruhe) 611 West 163rd Street New York 32, N, Y. MARRIED; ERNEST W. MICHEL (f'ly Mannheim) SUZANNE MICHEL nee Stein Los Angeles 12.60 S. Spaulding Los Angeles 35, Calif. August 13, 1950 Henry Gernsheimer Ilse Gernsheimer nie Guggenheimer MARRIED August 6, 1950 67-03 I80th Street Flushing, N. Y. (f'ly Eberstadt, (f'ly Stutt- Hessen) gart, Ulm/Do.) Fred Wertheimer Marion Wertheimer nie Katz MARRIED July, 1950 New York City Henry Noyer Marion Noyer nie Goldsmith MARRIED August 6. 1950 40-25 Hampton Street Elmhurst, N. Y. Mr.andMrs. JULIUS MENDLE Mr. and Mrs. L. GORODI announce the marriage of their children LISLOTT to MATTHEW Sunday, August 13, 1950 35, Heol-Don, "Lynwood" Whitchurch, Fidlas Rd., Cardiff Llanishen/C ardiff (f'ly (f'ly Nuremberg) Budapest) Mrs. Jessie Pivnick Mr. and Mrs. Walter Gluckman announce the marriage of their children JEANETTE to HARRY August 12, 1950 1423 9th 351.8 Quintora St. Ave. San Francisco 16, San Francisco, Calif. Calif. (f'ly Breslau. Stuttgart j) A U F B A U %!* Block, Brunostr. 9, Büdingen, Oberhessen, Germany. Kilnski. Johanna geb. Sprai (*ul. London) in Erbschaf ts- saclie von American Federation >f Je ws from Central Europe, 16/4 Broadway, New York 19, N. Y. Lehmann, Walter R. (fr. Frank Sc Lehmann, Köln), von Pappil- lon Pluym, Furrler, Place d'Armes, Gent, Belglum. Nltschke, Josef, nebst Töch- tern Maria u. Lieste (ca. 1896 aus Metz nach USA ausgew., in Schlächterei in Chicago tätig), von Anna Matschke, Dörnbach Mi, Post Neufraunhofen, Kr. Vilsbiburg, Germany. Rothschild, Otto (fr. Rechts- anwalt in Mannheim, jetzt New York), von Else Steinmetz, Bren- tanostr. 38, Mannheim, Ger- many. Messing, Jacob (fr. Frankfurt a. M„ dann Jugoslawien u. Ita- lien, später Schweiz, jetzt ver- mutlich USA); und Schmidt, Joseph u. Isaac gen. Jude (fg. Rumänien); und Zuck»*, Ewa (fr. Deutschland, dann Jugosla- wien, jetzt vermutl. USA), von Jewish Labor Committee, 175 East Broadway, New York 2, N. Y. (für Stepan Sinnreich, Jugoslawien). . Varnbacher, Familie (früher Augsburg, Hermannstr.); und Douni, Familie (fr. Geflügel- feschäft i. Mannheim), von elig Eisenberg, 307 Montauk Avenue, Brooklyn, N. Y. Bewein-Mueller, Musla (früh. Danzig. Wurst- u. Konserven- fabrik. jetzt vermutl. New York), von Fela Kalmanowicz, 3iw Dairin Street, Shreveport, La Samara, Rahel, von Gurt Ma- ronde, IRO Camp, USA Emigra - tion, Bagnoli (Napoli), Ltaly, American Red Cross New York ChapJt»» 315 Lexlngton Avenue New York 16, N. Y, ls looklng for Conrad, Josef (Exhibitor at World's Fair) . New York for Miarka, Paul Herbert, Germany Curtls, Mrs. Johanna n6s Feil, New York, for Egler, Wilhel- mine n£e Feil (silrter), Germany. Haas, Mrs. Lottie, sons: Harry, Fritz and Charles for Koesster, Carl, Germany. Henell, Eduard, wife; Emtlia n6e Richard, New York for Ri- chard, Josefa n6e Karlovsky, Santiago de Chile. Löwenstein, Julius, aus Nie derwiesel, New York for Zipp, Mrs. Martha, Germany. Meleger, William wife; Anni, deceased, New York for Rybiki Hans (brother in law), Germany Mick, Adolf und Julius, New York for Steinke-Schampowal- ski, Anna (sister Germany) Pohl. Mrs. Frieda, husb. Josef, deceased, New York for Ruth, Marie-Luise n6e Schilke (niece), Germany. Ring, Alfred A. aus Reuths»,, Silesia, New York for Lach- mann, Adelheid, Germany, Huppert, Heinrich, wife: Anna n£e Fleck, New York for Rup- pert, Hermann & Carl (broth- ers) Germany. Philadelphia ifill!lllllllll!l!fllllt1ltll!IIIIIIIIIIIHIIIII!llllltlllllll!IIIIIIIHII||||| " Auf bau "-Vertreter: PAUL BOMSTER 4622 ff. Hutchinson Street. ÖL 5-3959 STELL EN -A N G E B OT E OPERATORS Wir haben einige M&schinen frei für erfahrene Näherinnen,, die an Blusen und Schossen (Röcke) gearbeitet haben, Wir arbeiten das ganze Jahr, Ständige Mitarbeiter bekommen Z Wochen bezahlten Urlaub. Melden Sie sich sofort: DELPHI SPORTSWEAR, 1370 Broadway, NYC zwischen 36th u. 37th Sts. Fragen Sie nach Mr. Jimmie Gruber FACTORY OPERATING Alterlei Maschinen, Damen- Herren-Kleidung MILLINERY COURSE Stellungen empfohlen Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 43-47 WEST 16th STREET OPERATORS Wanted on Single Sewing and Mer- row Machines. Steady work. MINERVA HEICO MFG. CO. 650 W. 125th Slreel (Entrance Hotel Edgewaterj - AC 2-7121 OPERATORS WANTED Expertenced on PLASTIC HEMMINC. Oood pay. All Subways. OERLO MANUFACTURING CO. 114 West 14th Slreel New York 11. H. Y. OPERATORS m » ■ IE m MM Euperienced, on Plastic Binding Wanted. FINE ART PILLOW A SPEC. CORP. 37 W. 26th St., N.Y.C. MILLINERS WANTED Also inexperienced Füll or part time. Pleasant eurroundings. Telephone JAmaica 3-1866 Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Stenographer for intern, patent law Office; must speak perf.Engl,. a.soma knowl. of German language (read a. write German); also must be rapid typist MAXEWELL E. S#ARROW 535-Sth Ave., Rm. 800, N.Y.C. SECRETARY must be effic. stenographer and typist in German and English. State age, expert- ence, reference, telephone number, salary desired Box T. D. 3269-M Aufbau, KAUFMANN ■ls Geschäftsführer für Im- portfirma, sowie perfekte STENOTYPISTIN Englisch-Deutsch, täglich für' einige Stunden per sofort GESUCHT. Box I. C. 3223-M, Aushau, Wanted: Man for gold tooiing by hand for jewelry boxes. Exper, OTTO KOMINIK 52 West 27th Street Tfl.i MU 4-0680 MANACER WANTED C0TT0N SHOP Metropolltaln N. J State füll details »ox F. L. 3266-M, Aufbau, Grössere Anseigen kosten: iy*" hoch 1 Spalte breit $6.66 1%" " 1 " " $7.77 r " 1 " " $10.36 2%" " 1 " " $12.95 3" " 1 " " $15.54 4" " 1 " $20.72 Ii/," " 2 " " $15.54 2" " 2 " " $20.71 3% "2 " " $31.08 4" "2 " *' $41.44 tisw. « An/eigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St.. New York 19, N. Y, Um Druck- fehler zu vermeiden, bitte» wir. die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. STELLEN-GESUCHE Selbständige, zuverlässige KORRESPONDENTIN übernimmt Schreibmaschi- nenerbelien aller Art. auch Abschriften etc., englisch, spanisch, deutsch. In und ausser dem Hause. Anruf® erbeten unter 'UNIVERSAL',, WAdsworth 3-0728. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4UHR. fully exper., bookkeeplng, trlal balance, payroll taxes, English and German shorthana, seek» permanent poslllon. Box B. T. 3250-M, Aufbau, Bookkeeper- Seeretary double entry Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe euch unter "Kleine Anwige*" Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street President Eugene SundheUner. :n. August: Busl'ahrt mit FicK- niclc und Schwimmen nach Parving State Park. Abfahrt vom. Clubhaus 7 ■*. in. Anmelde- schluss Samstag, 12. Aug., 6 p.m. Bei Hegen Zusammensein im Clubhaus, Beratung für Neueinwanderer: Mrs. Richard Mendel. Tel.: RA '.>■4741, Neuankömmlinge sind stet» herzlich willkommen. Cofltgt Tikvoh Chadoshoh Synagogu®: 1715 N. Broad Street .Rabbi: Qr. Helmut Frank 'Fr,, Ii .Aug., 7:45 p. m. Sa. 9:30 a tri Neumonds-Verkündi- gung Etui Ausgang: 8:42 p. m. Fr., 18. AUg., ?:)0 p. m. Sa. 9"io » an. Ausgang: a^z p. m. NEW fORK Gemeinschaft ehemali- ger Shanghaier 1449 Boston Road. Apt. 42 New York 60. N. Y. So, 20 Aug.. Dampferausflug nach Bear Mountain. Fahrkar- ten zum erm issigten Preis von fu>.'5 (Kinder 90*) sind umge- hend bei Brodtmann, HO W, losth St.; Gerechter. 1449 Boston Rd., N. Y. 60. N. Y.; Pollnow, 431 Vermont St., Brooklyn 7, N. Y., schriftlich anzufordern. Freiumschlag und Gegenwert ist beizufügen. Bitte nächste Nummer des "Aufbau" zu be- achten. Gerhard G. Gerechter. Washington, 0.0. "Aufbau"-Verlreter Mrs. DAVID CARLINER 4525-38th Street ACHDUTH (Chevrah) Die Gottesdienste an den Ho- hen Feiertagen finden wieder in der Pierce Hall statt Alle, die unsere Gottesdienste besuchen wollen, mögen sich, falls ihnen keine schriftliche Mitteilung zu- gegangen ist, mit Edw. Kauf- mann (Tel. MI 3498) in Verbin- dung setzen. Cleveland "Aulbau"-Vertreter SIEGFRIED DANNENBAUM 2617 Hampshire Rd. Clereland Heighü, 6 Gates of Hope 10550 Euclid Avenue Rabbi Dr. Enoch H. M onheim Fr., Aug. Ii. 8:15 p. m.; Sa. 9:30 a. m., Neumondsweihe Elul. Bar Mizvah Unt.: Mo., Di., Mi-, Don 11 a. m. FÜR SALESMAN warnt» man wüth car as no Investment. Bok K N. 3203. Aufbau. PÄETNERSHIP WANTED in. established Wholesale tex- tila business, preferab'ly ls- die»' dresses.—Investment to 110.000 Box F. IST 3224■ M Aufbau PARTNER WANTED for «reU-eetehllshed Toy and Juvenil® Fumliwre Store, In best buslaeae aection of Long Island. apprOKlmately $7.000 reqluwsd. Conftdential. An- swer-In Eniigrltoh or German. So* Q. Q, 325/-M, Aufbau. SALESPERSON WANTED Well . eatablished manufacturer of top quality Ladies* Belt Line in all price ränge» is looking for an ambitious young man or wo man to «over Greater New York. Many good accounts already established. Will pay antra expcnse money beeide« high Commission uatil eatabliihed. Some olher territories open. Ref. Box B. O. 324 l-M, Aufbau Waich Salesmen Wanted Aggressive saiesman wlth established relall followlng on the East Coast Mlddle West and West Coest wanted by Watch Importe# to carry complete Ilne of MILITARY * DRESS WATCHES. Drawlng agalnsl Commission. No oMection to Äoncontiictlng ttnes. Send füll detail« In confidence to Box F. X. 3222-M. Aufbau, or phone LO 5-7729. STROLL-O-CHAIR SALESMEN For all ? Boroughs to demon- strate and seil stroll-o-chairs. It ls a high ehair. st rotier, table and ehair set, rocker, car-seat and bassinette, all in one low price Combina- tion. No canvassing. Leads furnished Exclusive terri- tory. High Kommission. Car needed. Your opportunity to get distr:lbi#tor5hip from ,na» tionally known manufac- turer,. Apply: 441 West 167th St., N.Y.C. (nsar Amsterdam Avenue) Am You Galling od Dentist* or Dental Supply Houses? We van glve you a sidellne el Am Instruments on a fahr Commission basls. State ter- ritory. Reierences • essentlaL Box E. J. 3242-M. Aufbau. SALESMAN wanted Ladies Sportswear Bo* B, Q. 3227-M. Aufbau SALESMEN America » Anest hand-palnted shower ensembles and cot- läge set» by Amerlca's largest manttfacturers, has an open- lng for the West Coast and Southwest. Applicants muss be free le travel, ambitious. Intelligent, and aggressive. Theee are permanent posl- tlons wlth a future and are extremely well paid. STYLETONE, Inc. 1411 S. Michigan Chicago 5, HL MÄNNER und FRAUEN die Privatkundschaft besu- chen In u. ausserhalb New Yorks, für leicht verkäuflich, Haushaltartikel gesucht. Gute Verdienstmöglichkeit. Antr. u. Box I. C. 3228-M, Aufbau od. Tel.: WA 8-4854, 9-11 a m. SALESMEN ALL TERRITORIES OPEN lo »eil lew-prlced trans- pare«!, plastic book covers lo »tetloner», »chool supplles, Ulfts. books and novelty Stores. Box N. E. 3225-M, Aufbau. THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—1RREGULARS—SECONDS FOR D Exporten D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (et 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.! MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULAD - SECOND tor Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quality, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkerte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 39 WEST 30lh STREET. New York 1, M. Y. - Tel.: MU 4-1518 West 72nd St. Eatablished dress busines öfters part of its premisei to » related line. .Good op- portunity. Call RI 9-4972 bet. 9 and 10 A. M. PATENT Gute Idee oder praktisches und zeitgem. Patent zwecks Erzeugung oder Verwertung gesucht. Box K. C. 3204, Aufbau Ich suche tüchtigen, llelssl- gen Menschen als PARTNER 'für eine gut eingeführte Costume Jewelry - Fabrika- tion Kapital nötig. Tel.: * -CA 6-6007. Box T. K. 32 53 IM, Aulbau. ENGROS-MODISTEN ZUBEHÖR-GESCHÄFT sucht Partnerschaft oder Fusionierung. Branchenkenntnisse und Ka- pital erwünscht. Box M. B. 3209, Aufbau. Long establ. sound iactery produclng garmenl accessories seeks active Partaei with considerable Capital. Purchase of complete iactory also a possibility. B. C. 3262-M, Aufbau. Beteiligung Fachmann sucht Beteili- gung an ausbaufähiger SCHUH-FABRIK oder "ähnlicher Erzeugung. Box J. B. 3205, Aufbau. Weite« Anzeigen diesei Art "Siehe auch unter "Kleine Ameisen* C Geschäf tsgelefenhehea) •T'3 Aua Altersrücksichten will ich mein REST HOME Ckosher) verkaufen oder an fachkundige Leute verpachten Adresse: JEWISH REST HOME 3822 - 8th St.. N. W. Washington, D. C Attention! DOCTORS NURSES We wiiOt laase our 30 bed tiursteitg Thome to a responslble party,. Fully eqpilppect, dolng a good all year round busi- ness, a good propositlon. $8,000 cash needed. 21 mlles from New York City. Weiter Box M. W. 3163-M. Aufbau. Heiren-Kleider- Cesehält (neue und getragene) wegzugshalber ZU VERKAUFEN. Etabl. 5 Jahre. Günstig auch für Cleaner und Tailor CaMt AD 4-6559. Finanziell unakhügig ans einer Hiümerfim Selen Sie Ihr eigener Heer, denken Sie an die Zulmeltl Wir helfen Ihnen, Ihre Farm jetzt zu wählen. 30jährige Erfahrung. Kostenloser Farm- katalog. Unser Herr David Simon steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. BROTMAN FAHM AOBNCY, REALTOaS 518 Landis Av., Vlneland. Ä.I. Sonntags nach Vereinbarung. HÜHNER-FARIiEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- männ. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 H. 6th Street, Vlneland. *J. Chocolate Retail Chain Agency *3.000 caah. Oood opportunity for ambitious couple Must speak good English Box F.. ». 3240-M, Aufbau. CLOTH-COVERT BUTTON & BUCKLE PLANT, N. Y. C. $55,000 Gross in 1949 - $10,000 prosit - iz presses - compl. equipped - BARGAIN $7500. Kingsland Healty Company III W. 72nd St.. N. Y. C. TÄ 3-6012 Mr. Hochmann B A K E R Y fully »nulpped, on busy thor- oughfare, at 141 Cedar Lane, Teaneck, W- J.r aale price $6500; terms arranged: rent $225; 10 -yaar lease. •VOGLER * S O N TRafalgar 7-3500. Verlangen Sie söhriftlich oder telefonisch unsere T erike für An- zeigen in diesen Spelten (Bitte Art der Anzeige engeben.) AUFBAU, 20» W. 48th St New York 19, N. Y. TeLt Clrele 7-4661 Hühner-Farmen In allen Preislage« MAY MAYERFELD WlÄÄ RealEstatfBroker 43 OAK RD., VIKKLA1ID, Ä.J. Tel. Vlneland 9-3616 oder ALFRED OSTERHAM Licensed Salesmas Vlneland 9-368$ Sichere Anlage $4000.— bis $6000.— gesucht, zum eigenen Kapital zwecks Kauf oder Uebernahme einer Hühnerfem. Box G. O. 32S3-M Aulbau. FREE FARM LIST Most outstendlng values. Poutlry Farms Freehold, Lakewood are». LOPATIN AGENCY 37 WEST MAI* ST. FREEHOLD, ». J. Famous, Zarge, sueeeaafall Catskill Resort Hold FOR SALE. Good followlng, fully equipped, all improve- ments, recently renovated. bathing - boating availsble. Sale reason health. $50,000 — cash required. Box L. T. 3268-M, Aufbau. 237 E. 1751h «. near Concourse — MUMM HOUSE, 2 Bathrooms, vecant excellent eeidle, Price $11,000.00; iritiSlIer tfrms arranged > ^WWet IX)UISFEÜKRMA* WO t-MU. Friday, August 11, 1950 AUFBAU 31 Gediegener Freundschaftsdienst Mit 1933 für Damen u. Herren der guten Gesellschaft jeden Alters. Nachweislich erfolgreiche, diskrete Anbahnungen, Euro- päer, Amerikaner. Unver- bindliche private Beratungen täglich, auch Sonntags, von 11 bis 10 Uhr abends. Tel. TRafalgar 3-2013-4 SOCIAL CIRCLE 30 WEST 72nd STREET Nahe Central Park West § NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- eea führen zum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C. Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). Wollen Sie in Kalifornien Heiraten? Der bekannte Ehevermittler Mr. Erick Moiiek, Los Angeles Francisco hilft Ihnen, den richtigen Ehepartner zu fin- den. Damen und Herren, die einsthaftes Interesse haben, schreiben oder telefon. an Mr.ErlcR Mottek, Los Angeles Office: 607 S. Vermont Ave., Los Angeles 5, Calif.; Tel.: Dü 8-7104. Res. Tel. HO 9-3700 abends. Unverbindliche Be- sprechung NUR nach telefon. # Vereinbarung. Erfolgreich. Kaufmann, Ende 40, kinderlos, gut auss., finan- ziell vollst, unabh., wünscht sich mit zierlich. Dame, ohne Kinder od. sonstig. Anhang, entsprech. Alters, in nur er- sten Verhältnissen zu verhei- raten. Direkte Off. m. neue- stem Bild erbeten. Strengste Diskretion. Box M. T. 3247-M, Ausbau. Very pretty young lady, American, cul- tured, sine background, in very good financial circum- stances, wishes to meet gen- tleman in late 30's, prefer- ably business or professional for purpose of marriage. Box F. D. 3259-M, Aufbau. Suche für nahestehenden Freund, 31 J., in langjähr best be- zahlter sicherer Position, passende Par- Gewünscht wird wirk- lich hübsche gebild. Dame — evtl. kinderlose Witwe — nich über 34 J. alt. Nicht un- ter 5,4 ft. gross, aus nur guter Familie, interessiert an liebevollem Heim. Box M. K. 3254-M, Aufbau. Widower 46yrs., steady Position, wi1h grown son wishes to re- marry young cult. woman up to 39 yrs. with prof'ession. Write English or German with photo to Box F. L. 3249-M, Aufbau. 1 am a professional woman interested in meeting a pro- fessional man 57 to 60 years of age. Object matrimony. Box I. I. 3255-M, Aufbau. MANUFACTURER well-known personality, German, 60, tall, good appearance, wants to meet cultured lady, in- dependent, very good fi- nancial background; art and music lover pre- ferred. , Box T. O. 3263-M, Aufbau. ScriSn Ehevermittlung an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan Erfahrung, arrangiert Ehen In nur ersten Kreisen. Damen Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. tele! für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 1611 North La Brea Ave., Hollywood 28, CaL Phone: Hü 2-0156 • (lo—i und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. PAÖ LINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., M. Y.. Zlm. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 l Verbind, m. ein. bess. ftlasse v Geschäftsleute Anwält. u. Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr Erfahr, wird Ihn. zum -1 Heirat, verhelf. Wir besuchen iSie in Ihr. Heim od.. Bureau. Geschäftsstd. io-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschlOBS.) Geb., hübsche, äusserst char- mante Dame, spiachenkund., musikal., berufstät., wünscht Wiederheirat m. s. kult., cha- raktervoll. Herrn, 45-55 J„ in gesich. Position. Akademiker od. selbständ. Kaufmann be- vorzugt. Diskretion Ehren- sache. Seriöse Zuschriften m. Bild erbeten unter Box N. G. 3201, Aufbau. Gutaussehende im Westen lebende Witwe, noch nicht lange im Lande, deutsch, französ., englisch sprechend, einwandfr. Cha- rakter, wünscht Bekannt- schaft mit nettem, seriös. Herrn, ca. 60 Jabre alt, zwecks Ehe. Box G. B. 325(i-M, Aufbau. GENTLEMAN, Mitte 40, charaktervoll, mit- telgross, in gesicherter Stel- lung, möchte kultivierte, in- telligente Dame aus gutem Hause, zwischen 36 und 42, gut aussehend, zwecks Heirat kennen lernen. Ausführliche Zuschriften erbeten unter Box G. I. 3221-M, Aufbau. Zwei Freundinnen Mitte 40, berufst., besonders attrakt. kultiv. Erscheinun- gen, suchen Bekanntschaft passender Ehekameradeh mit gutem Charakter, Existenz, da beide Frauen in gepfl. Eigen- heim das bieten können, was einen Mann glücklich macht. Box U. E. 3261-M Aufbau Für nahe Verwandte Ende 4C, viel jünger aus- sehend, blond, schlank, häuslich und geschäfts- tüchtig, sucht: eine pas- sende Partie, Box H. W. 3245-M, Aufbau. Ein Heirafs-Gesuch in dieser Glosse <1 Inch) kostet $5.60 (Mindest grosse) Chifiregebühr 50# Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen.. Anzeigen- sehluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaultrüge sind zu rich- ten an AUFBAU Aclvertising Department, 209 West 48 St.. New York 29, N. Y. Um Druckfehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der S c 11 rei bmaseh ine aufzusetzen. @r4Hint&tacliwei& OSTSEITE In feinem Elevator- Apartment- haüs 2 Zimmer bei'ruh. Dame. Anzuragen: Box L,. S; 3265-M, _ Aufbau, ...... WESTSEITE ' (79th St.) 412 West End Ave., Apt. (-N — Com for table Single and double room, newly deco- rat ed. running water. private telephone; subway, bus. 84. Str., 102 West, Apt......3-E'~— Besonders grosses FiciTtzim- mer für 1-2 Personen. Elevat. Nach t, p. m. TR 4-7351. (84th St.) 495 .....West End Äve~ Apt. 5-8 — Attractive room, sunny, reasonable; SC 4-9788. 84. Str. (nahe Central Park West) — Schönes: Zimmer mit Bad in Apartmenthaus, kultiv. Haus- halt, an berufstätige Dame. SC 4-3111. 88. Str. West — Schönes, helles, luftiges, gut möbl. Zimmer, Alleinmieter. Tel. SC 4-1796 oder WA 9-3614. 94. Str.. 100 West. Apt. «-F Kleines sonniges Frontz an Berufstätigen. $5.00. RI 9-8621. . - 94. Str., 204......West.' Äpt7 4-C~— Für Alleinmieter gemütl. Zim- mer in netter Wohnung abzu- geben; Telefon, Elevator, Bad. (94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. <" W — Grosses, helles, afenstrig. Frcmtzimmer, River- view. Elevaloi, TeJelon. an be- rufstätigen Heiin. 96? Str. 251" West........Apt..... Zimmer iür 1 oder '2'Personen, Frontzimm... Küchenben., Ele- vator. Teleicn. «.-10 Uhr. 97. Str.. 2.i( West. Apt. <>~B (Ecke B'way i — St-bCnes , grosses Fronizimmt-i Jot 1-2 Peisonen, Hiess. Wasser, Elevat,, Telefon. Str..' Wc>i:"Ap1." 2-W — Sciiörs möb). Ziimnei m. fliess. Wasser. Ti 131 Ee r u I Ktdtige. Tcleicn, t v;, i c - j, y\' t j v,; seil tu "7. Str..' ;-ii '• Apt. 7-E Zjinmvi eigen. W a« c .'"i - a i; i n. Cion v n\ritilfttion6; beste Fn h r"t v erb i n t)p r«- i s.xv t1 rl. Dyck man St.Scan.'«:,;.:;. A vi»......— Renoviertes, e'rosses 2. immei gepflegter nau Vertreter und D Wiederverkauf er VERTRETER für Yard-Goods mit guten Referenzen und Bezie- hungen zu Damenkleider - Er- zeugern akzeptiert. Box B. F. 321.0 Aufbau. # Zu verkaufen D Gelegenheitskauf! Studio Couches rebuilt, so gut wie neu, $37.95, einige Broadloom-Teppiche wie neu, von $25 aufwärts und viele Einzelstücke. R.&H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.j. 100% Down Cushion Sofa/' 9x12 Rüg, Ozite, Carriage, Crib; all good condition. Will ° seil sep after 7 p. m.: arately. Call LO 7-5297. Gut erhaltene Doppelcouch mit' Slipcover, Kinderbett mit Ma- tratze, Smoking, , Grösse 39; !.: UN 4-4841., billigst. Tel. Stellenangebote MÄNNLICH Manager, expd., to manage,plean- ■T störe. Srriall Investment. Box 944, Rcnlservice, 110 V'est 34t,h St., N. Y. CJeckmaker, some factory ex- per ienee, • 'to work on small cfockR. ,App]y at 435 5th Ave., 4't.ii floor. (Fdrlseizung nächste Spalte) Wohnungen u. Häuser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 86 ST. «cB'WAY - EN 2-800C HOTEL BRETTON HAU Gutes wohn hotel Sparen Sie Zelt. - Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng., Privatbäder Vollständ. Hotel- Bedienung, günstige Preise Stellenangebote (Fortsetzung) 'Young Mes for Stock and Sales Clerk. Tip Top Dairy and Delicatessen, 3486 Broadway I42nd-I43rd Sts.). WEIBLICH Haushälterin ab 1. September; Englisch sprechend und kin- derlieb, kleiner Haushalt, 3 Jahre, alter Bub. Referenzen. Stephan Weiss, 39 East Broad- way, Long B.;ach, L. I. Haushaltshilfe, zuverMzig, fleis- sig. SIeep-in (evtl. Zimmer für Ehepaar dd. Mutter 11. Kind) od. sleep-out. . Ke v Garden«. Tel.: WA 3-0230 (10-12; 7-9), od. Chiffre: X. K. 3207 Aufbau. Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freund). Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Streek. Tel.: LE'4-3666. Jewish woman for light house- keeping, sleep-in, 2 adults. Town 90 miles from New York. Box S. N. 3229-M Aufbau. Young woman: General house- work; Great Neck, L. I.; 2 adults, 1 child, $30 w'kly; own room and beth; good home. Apply: Bauman, WI 7-4022. Stellengesuche WEIBLICH Secretary, English-Ger man- French, houiiy, wants part- time Position, translations, own typewriter. Riverside 9-9110, Apt. C. ' Dame sucht Posten als Compan- ion; sieht mehr auf angenehme Position als auf hohes Gehalt. _ Box D. F. 3260-M Aufbau. Erfahrene Hausfrau, sehr kin^ derlieb, sucht parttime |Job,' oder auch als Companion, An- ruf WA 3-4530". Companion, midd'le aged woman, reliable, strictiy kosher, house- keeping experience, sleep-in, out. Box C. C. 3251-M Aumau. perkeft 'i': in allen Haus- arbeiten und Kochen, sucht Stelle in New .York Gesch ;i fts eh e p a a r fraüenl.oseri 1.1aitsiialt;,.., . sieep passende City bei frauenlos out. Besje Referenzen. G. F. 3202 Auf.' od. Bcx Dame, gewissenhaft^ sucht Be- s ch. äst ig u i> g als H a u s h a 11 s h i I l.e, Kochen; auch Lady Compa- nion. Parttime. Manhattan. Re- ferenzen. Box D. T. 322fcrM Aufbau. O Apts. zu vermieten .D Sehr gepflegtes, herrlich möb- liertes 3-Room Front-Apart- ment, vollkommen eingerich- tet, an Ehepaar. West i/ii. Str., nahe Riverside Drive. Privat- telefon. AU 3-3295, nach 9 p.m.' Abgeschlossene Wohnung, Wes>- seite, per sofort an 2 Perso- nen auf einige Monate günstig abzugeben. MO 3-32 58. D Zimmer m. Pension D zu vermieten Rekonvaleszenten u. ältere Per- sonen finden besonders: schöne Parterre-Zimmer; Wiener Kü- —» che; Doktors Haus; Kew Gar- dens. VI 7-6723. Country Nursing Home, Mf.nl- rose (Pcekskiji 7-; 21 <1 Elder 1 y people, senile, chronics, cor,- valescents; convenient com- muting; nurses, physicians. Tel. AT 9-6839. 99th St., "Westend Ave.—Gut ein- gericht. Front/immer. Cross- ventilation, erstklassige Ver- pflegung, in gut gepflegtem Privathaushalt. Tel.: MO 3-9073. Room and board for > et i red elderly men, private house, pleasant surroundings. Kosher. Tel.: CLoverdale 1 2-8542. Schönes Einzel - Doppelzimmer, gepflegtes Privathaus, erstklas- sige Küche, alle Bequemlich- keiten. Boardinghouse. Strebn, 52 West 74. Str. (Central Park). Tel.: TR 3- 1708. 2 möbl. Zimmer mit koscherer Pension für 2 ältere Damen in Manhattan gesucht. Tel.: GR 3-20i0. 135 W. 58. Str. Apt. 8-A. (100. Str.) 817, West .End Ave., Apt. 8-C — 2 Frontzimmer mit Privatbad; koschere Pension (auch Diät). RI 9-0589, 10-12 a. m., 6:00-8:00 d. m. (96th St.) 749 West End......Ave., Apt. 4-E — Gut eingerichtetes Frontzimmer mit erstklassiger Pension zu vermieten. Neu- stadt. Tel.: Rl 9-9819. ^Apartments gesucht^ Ehepaar sucht 3- bis 4-Room- Apart.iri.ent, möbliert oder un- möbliert. /A 3-5262, oder ohne Möbel, bis 3-4-.Zimmerwoh.nung gesucht, mit oder .ohne Möbel, bis $75 ino- natlich, von jungem Ehepaaff®"" Westseite . Manhattan vorgezo- gen. Tel.: WA 7-7 =.58. | M Zimmer gesucht M I Herr,. Akadem iker, ber 1.1 istät . inittl. Alters, sucht' .fpnro ■'.Heim bei kultivierter 'kl: Fam.. Nur Manhattan. Dan Monatsmiete S'10:..... 'd Zugehr. Box S. T. un 12 AUFBAU Frldoy, 11. fM» ■ »W VMt Der Garten ""v ' Von ALFRED POLGANt >• hon als Mann von dreissig konnte der Schauspieler Heinz AnirM'laii, ohne seine Schmink- zu bemühen, aussehen i* ein Sevhziger. Er verfügte übev einen vortrefflichen Schlot- t-tr.iang, und wenn er die Schul- tern hängen liess, trübe Augen machte und die Wangen hohl, wirkte er wie gebrochen von -m!> langen Lebens Müh und Last, Dies kam ihm zustatten in kritischer Zeit, in der seiner be- klagenswerten Erscheinung das Privileg, in Uniform töten und stet ben zu dürfen, nicht zuer- kannt wurde. Er trug es mit Fas- Im Theater hatte man ihm, beeindruckt von seinem Debüt ali Carlos, nur noch greise Rollen anvertraut, die er leidenschaft- lich gern spielte. Als er in Pen- sion ging, hatte er, als Träger von fiktiver Menschen Schicksal, gut seine zehntausend Jahre auf dem Buckel. Amerlans früher Begabung, alt KU scheinen, lag ein wunderliches Bedürfnis zugrunde, den Gege- benheiten seines Daseins zu wider- sprechen. Was zu ihm passte, pauste ihm nicht. Das Leben, wie sr es sich zu recht zimmerte, war ganz: uncharakteristisch für Ihn. In seinem Geschmack, seinen Neigungen, ging er gleichsam weg von sich. So z. B. hatte der körperlich und seelisch zart ge- artete Mann, ein Dünnhäuter rund Die Wasserstoffbombe wird von DvPont gebeut !r«wlord Green walt, der Präsident er DuPont Corporation (Unke) Im OeepräcK mit Senator Brien MeMahon, Demokrat von Connecticut. DuPont bat von der Atomlc Energy Commli- sl»n einen Aultrag auf Entwicklung der Wasserstoffbombe bekommen. MeMahon 1et Vorsitsender des Joint Congres- •tonel Alomlc Committee. herum, ein besonders liebevolles Interesse für Elefanten. Es wurde ihm nie fade, zuzusehen, wie sie, nachdenklich, andante ma non troppo, herumstapften in ihrem Gehege. " Wer den indischen Ele- fanten nicht studiert hat," sagte er. wird die indische Philosophie Iii* begreifen." Zu den Mensch eh war sein Ver- hältnis das eines wohlwollenden Mis.strauens: "Am besten gefal- len sie mir, wenn ich allein zwi- schen meinen vier Wänden bin." Zu Frau.Mi zog es ihn mächtig !>>n. und deshalb bevorzugte er uriier ihnen die mit geringer An- ziehungskraft. als "Sicherheits- Koefstzient", wie er das nannte, "im Umgang mit ihnen." Der Klub Kunstschaffender Frauen, w) er Vorträge über "Theater und Dichtung" hielt, bot ihm viel Gelegenheit zu solch gefahrlosem Verkehr. Zuweilen packte den- noch auch ihn das Verlangen nach Liebe oder diese selbst, aber er strampelte sich immer bald wieder frei. Im grossen ganzen war er mit seinem Leben zufrieden und hatte keine quälenden Wünsche. Bis auf einen: nämlich den, einen Vi arten "zu besitzen. Er war, aus LEITZ BRIEFORDNER gleichwertig Original GUSTAV MAY €01 West I ßOth Street, Apt. 3-C t oriTf-i Broadway - LO 8-5840 Neigung, Bedürftt&->m>heiheit, durchaus ein, Stadfcme,ti*:h. Also revoltierte et dagegen.. utvi die Revolte kristallisierte aus in dem Wunsch nach, einem Garten. Wir waren, gute Bekamt i.e. fast Freunde, sassen oft am gleichen. Kaffeehaus-Tisch, in angeregtem Schweigen miteinander., fuhren auch zuweilen zu den Wein- schenken hinaus in di» Vororte, wo die Stadt schon ttt freie* Feld vertropft. Vor den kleinen Gär- ten dort redete at schwärmerisch davon, was das für ein Glück sein mochte, im eigenen Gras zu liegen, und "die Bäume nur für mich Bestimmtes raus« hen zu hören" und derlei naturseliges Zeug mehr. Besonders «in verwil- dertes Gärtchen mit aincsm aus- getrockneten Ziehbrunnen darin hatte es damals ihm angetan; an dem brüchigen Bretterzaun hing ein Pappendeckel:: "zu verkaufen oder zu vermieten". Als ich nach langen Jahren Fernseins wieder In die Heimat kam, hörte ich gerne, dass Arner- lan noch lebte und freute mich, den ulkigen K.*u/. wieder zu sehen. "Hello, old boy". sagt« ich und gab ihm einen kräftigen Klaps auf den Rücken, w.i» wir Ameri- kaner zu sagen und zu klapsen von de, u e Hevy pflegen. ; Jahren, als er u Krabe erkrankte, nur «Wo« Irnmmt aoh» t«h •> mehr vier Wochen au leben gab. Er wer Kommt was sehe Ich? het Jetst eil, Cran< eine, soaderge- On, ihr guten Geister, Rodrigo, nehmiguna de« Senei« erneut eeinen bist du's?" rief er und schüttelte! * Commander Idwin M, Rosenberg von der U. ». Hevy. dem man vor vier „ ..... . der koreanischen Xriegaaone. Nach- mir auf gut .Europaisch die dem Navy-Aerste die Entwicklung eel- I ner Erkrankung aufhallen konnten, er- fuhr Comdr. Bosenberg, dass ea eines Aktes des Congress bedürfe, um Ihm Hände. "Wie geht's, mein Prinz?" "Schauen Sie mich an, und Sie wissen's. Ein neuer Mensch, was? Ein Mann in Blüte'' "Ein Ehemann am Ende?" fragte ich. "Ho, ho, ho. Immer der alte Spassvogel! Nein, Gott mi Dank, die Rückkehr sur Flolte iu ermöglichen. sprechen und auf die Freude, die er an ihm hatte. — Dann vergingen viele Wochen, ehe ich ihn wiedersah. Im Käf- ich bin frei. Wie die Vöglein im Gehaus. An einem beklemmend Wasser, wie die Fischlein in der heissen Sommer-Nachmittag. tdi ge- Er sah alt aus und verdrossen. Eine Wolke von Tabaksrauch :>der die schwebte um sein Haupt. "Wie geht es Euch, mein Prinz, seit so viel Tagen?" fragte ich, als keine andere klassische Begrüs- Luft. Oder umgekehrt niesse meine Jugend " "Die v e r g a n g et ti » jetzige?" "Beide." Wirklich, er schien .jfinge ich ihn in Erinnerung hatte. Sein sung in Vorrat. Haar war dünn und weis# ge- j "So, so, la, la. Mehr la, la." worden wie das meine, und die ' Was ist los? Trouble mit dem Falten in seinem Gesicht, echte Garten? Gefällt er Ihnen nicht Falten jetzt, sassen tief und fest: mehr? Haben Sie ihn schon satt?" aber Blick, Haltung, Stimme des "Nein, o nein, er ist schöner als alten Komödianten protestierten je. Ich liebe ihn." überzeugend gegen sein Alter. ! "Warum sind Sie dann hier, "So gut gelaunt habe ich Sie statt draussen? An einem Tag noch nie gesehen", sagte ich. wie heute?' "Mein Herr, das hat seine "Hier habe ich mehr von ihm", Gründe. Erstens freut's mich, dass sagte er mürrisch und rieb sich Sie wieder da sind Zweitens: mit dem Taschentuch die Stirn treffen Sie mich in einer glück- j trocken. "Sie werden mich für liehen Phase meines Lebens Seit verrückt halten, aber wenn ich so zehn Tagen hab" ich ihn'" recht mit ganzer Seele in mei- "Wen?" "Meinen Garten Erinnern Sie sich an den mit dem Ziehbrun- nen? Eben den " Ich gratulierte ihm zun Erfül- lung seines Herzenswunsches, und er sang das Lob seines ländlichen retiro. "Den Apfelbaum müssen Sie sehen! Er trägt nut Bolz- äpfel, aber das ist seine Sache. Er tut, was er kann " Immer Von neuem kam er auf den Garten zu nem Garten sein will, muss ich aus ihm fortgehen. Bin ich dort . . . die himmlische Ruhe, die macht mich in einer Weise unru- hig . . zum aus-der-Haut-fahren. Eine wundervolle Luft ist draus- sen. lautei1 Ozon, man geniert sich direkt, zu rauchen, aber man muss doch, nicht wahr? Die Ameisen . . er fuhr sich mit der Hand zwischen Rock und ' lemdkragen . . . "das ist auch so Sie brauchen nicht unter geschwollenen Beinen uaw. während des heissen Wettere au leiden, weil altmodische Gummistrümpfe wnprttkMach sind. KRAMPFADERN ■■ SUPER y e n T H I N Ii "2-way Stretch" »iiiutiitcbeen Strumpfe sind so leicht und bequem» umei dwniraoeh geben sie ausge- zeichneten Halt. ,. .. „ S'.j i'xna. i-ns sie als "service welght" Strümpfe fiaira«faxt worden können. Ge- schlossene Zehen uo 1 Fmiw. $<* brauchen keine Strümpfe darüber «u iimga'«. Geben Sie ihre Strumpf grosse »<*. TO® BEI $13.95 PEH PAAR. Andere Gummi- strümpfe ab $4.95 per Paar KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nichola» Awmiu«, n«»r W. 181 st St., N.Y.C. - WA 3-0077 Allen Megistration Act von J940 noch in Kraft A.tfc>m»y Ga:a»'Ciil J. Howard McGraih erklärte in einer Presse* konferen*. dt-n-i dm Ali»« Registration Act von 1940 heute noch In Kraft $»L Won Gesetz sind, betroffen: 1.) Auaticti»*- iie li.ah Langer als 29 Tage in den Vereinigtem Staaten aufhelfe»«, ii isl denn, dass durch Verordnungen eine län- gere Karen«*®!! i'eitgalegt wird. Diese Personen müssen sich ge- mäss dem JVl:i»a Rigiitratton Act registrieren lassen, falls sie nicht schon vorher risgtst.riart wurden, und müssen ». B. die Veränderung ihrer Wohnadr«*«* melden. 2.) Aufttättde**, di» steh vorübergehend in den U.S. aufhalten und sich registrier*« l*w»n müssen, müssen den Immigralions-Behördeii in Washington (Commissioner of Immigration and Naturalisation} alle drei Monat» ihr* Adresse mitteilen, ohne Rücksicht darauf, ob sich dies» Adms*» verändert hat oder nicht. 3.) Ausländer, die dauernden Wohnsiii in den U.S, genommen haben, müssen nach vie vor den Immigrationsbehörden innerhalb von fünf Tagen davon Mitteilung machen. Nichtbeachtung dieser Vorschriften zieht Strafverfolgung nach sich. Di» MitteeHungen an die Immigrationsbehörde soll auf einer Postkarte, Formular Ä.R-11 gemacht werden, die auf jedem Immi* grationsbureau erhältlich ist. ein Kapitel Rae hl hab-sri sie, die fleissigen Kerbttrtcdwn. natürlich, nur . . . man wf: efoa« doch ein Nerven mensch * Die Strasaanbahn rumpelt« mit Getöse vorttfm und ihr» Brem- sen kreischten, Ich, in-I- mir die Ohren zu, '".Das stört Sie?" sagte Amerlan r Fb. mich ist Stras- senlärm was tüi drtti Müller das Rauschen de# Bachs Hören Sie, alter Freund, worauf Ich gekom- men bin: Gärten sind nicht dazu da, dass man sie hat, sondern dazu, das» man fcräutnt, man hätte sie." "Das gilt für viele andere schöne Dinge auch," warf ich ein, "vielleicht sogar für all*." "So walt möcht» ich nicht gehen," sagte A.met lan, "aber bei meinem Garten jüauur. s». Glau- ben Sie mir, ich hab' ihn mehr besessen, wie er noch nicht mix. gehört hat,'* Ein paar Minuten ich wie gen wir beide, dann fragte ich: "Was machen di» Elefanten?" "Meinen indischen haben sie während de» Kriege# geschlachtet und aufgefressen Et Ut aller- dings menschenfeindlich gewor- den, und war auch schon halb ver- hungert. Philosophen -Svh icksal," Er seufzte, "In mainain Garten blühen die Rosen )«t«t eum zwei- ten Mal" Wieder redeten wir sine Weile nichts. Schliesslieh »agh» $r. was man jederait aagan Kann, ohne das geringste Risiko »# könnte falsch sein; "So Ist daa Leben," "Jawohl,1"' sagte Ich, j » Krankenacfcweeier tn Mai- »eille tätig wer. Auf dem Bild Unit» Julielte Figueras. die "Mise Bwrope'. LEIBBINDEN SIND VERTRAUENSSACHE! Wemm Sie ein gut sitzendes Corte), üursetleibbinde oder Leibstübe Üx«»!»»''*«,. iJaiam wenden Sie sich vertrauensvoll en Wi* fartiges* »albni in Jen schwierigsten Fällen, wie bei Bruchtetdm, Seffllmngai« u».a *«ier#n Beschwerden, das Zwcckentsprecliende f }?*?** langjährigen grossen Erfahrungen auf dieseni Oebleki» (lind .w