AUFBAU BECCNSTDUCTICN Traum eines Knaben — Traum der Welt Dir Eist River iiiesst «wischen diesem Jungen mit seinem Icecream und dem neuen Sekrelariats-Gebäude der UN — wird zwischen der Hoffnung der jungen Generation und der Hoffnung der Völker eine Brücke des Friedens geschlagen werden? laturalized Citizens Abroad By RÜTH ß. SHIPLEY Chief, Passport Division, U.S. Department of State The lollowing speech was deliv- #ttd by Mrs. Ruth B. Shlpley. Chief el Ute State Department » Passport Division, on » Special Conference ilicusslng Immigration, naturalixa- tton and related Subjecte. Xt was leid in connection with the ililh aaiioaal conference on cltlsenship In Washington, D. C., wlth the ■est prominent experte attendlng. Äeoag the speakers were the Hon. Wilson B. Miller, Commissioner of Immigration and Naturalisation, the Hon. Ugo Carusl, Chalrman of Displaced Persona Commission, leid Lewis, Executive Director of «he Common Council for American Oalty, and others. Mrs. Shlpley's Hatements deserve partlcular at- Waüon. We feel sure that they will I de ei greatesl interest to our read- 1 w. as she has held her high post- nea for many years and ls con- ! "«ad ose of the outstandlng ex- leiti In thls Seid. I After nearly nine years of Ob- servation of the operation of the pionality Code of 1940, there is jwe gencral probiern which seems lo me so outstandingly important (that it demands the study and aid W thi.s gtoup of experts. The irabiem is how to remedy the expeeted (unexpected alike to in Kongress and to the Govern- Selte Schutz vor der Atombombe.................. 3 Minfred George: Falle oder Festung? 5 Oscar Beregi: Begegnung mit Herzl ........................... 6 W. Zuckermannt Theocracy in Israel... Walter Mehrings Fiebertraum Deutschland 19 Ferner Beiträge von Oberst] Arnade, William G. Hertz. Kurt Kersien, Paul Mayer, E. F. von Seekamm. ment) cruelty and injustice of those sections of the Code relating to the involuntary loss of nation- ality—by that 1 mean loss by: Votlng in » political election In a torelgn stete. Acceptlng, or performing the dutles of, an Office under the government of a foreign State for which only national» of such State are ellgible. Living two ar three years In one's native land or for flve years In a lhird country. Any of these acts may not be inconsistent with devotion and (Fortsetzung auf Seite 4) AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, M. Y. Phone: Clrcle 7-4660 Entered as second-class matter January >0. l»4Q, at New York Post Offlee midier Act ot March 8, 1879. ABC Vol. XVI—No. 33 NEW YORK, N. Y,» FRIDAY, AUGUST 18, 1950 U.SA. Die Sekunde vor Zwölf Der Staudamm der westlichen Verteidigung muss sofort errichtet werden — sonst ist Europa verloren Von LEO STAHL Paris, im August, Die Regierungen Westeuropas haben das Programm ihrer Auf- rüstung, das sie in Beantwortung der von Präsident Truman an die Atlantikmächte gerichteten Anfrage jetzt veröffentlicht haben, fast ausnahmslos auf eine Periode von drei Jahren abgestellt, Frankreich verpflichtet sich, bis Ende 1953 fünfzehn neue, schlag- fertige Divisionen aufzustellen. England kündigt an, dass es in den nächsten drei Jahren über die laufenden Militärausgaben hinaus 3400 Pfund Sterling für den Ausbau seiner Kriegsindustrien und für die Verstärkung von Heer und Flotte bereit stellen wird. Die anderen der Atlantikgemeinschaft angehörenden Länder haben entsprechende Auf- wendungen für die Intenslvierug ihrer Kriegsbereitschaft in Aussicht gestellt. Im Geschehen unserer Tage, da der Ablauf der Geschichte sich in atemraubender Geschwindigkeit vollzieht, sind drei Jahre eine lange Frist. Die grosse Unbekannte in dieser Rechnung ist die Frage, ob Russland dem Westen die Atempause lassen wird, die die- ser für die Organisation und den Ausbau seiner Verteidigung für unerlässlich erachtet. Der von Moskau im fernen Osten entfesselte Sturm hat immerhin das eine Gute gehabt, dass er nicht nur den Völkern und Staatsmän- nern der freien Welt die ganze Grösse der Gefahr vor Augen geführt hat, die wieder einmal dem Frieden und der Freiheit der Menschheit droht, sondern dass er auch das Kartenhaus strategischer Utopien umgeblasen hat, auf dem Generale Europas und Amerikas ihre Pläne 'Zur Verteidigung des Westens aufgebaut hatten. Man hatte sich diesseits wie jenseits des Atlantischen Ozeans auf diesem Gebiete in gefährliche Illusionen eingesponnen. In den Staatskanzleien wie in den Ge- neralstäben war es zum Axiom geworden, dass der Kreml es in absehbarer Zeit nicht wagen werde, einen neuen Weltbrand zu entfachen, einmal wegen des ame- rikanischen Vorsprungs auf dem Gebiete der Atomwaffen, den Russland auch bei grösster An- strengung kaum vor drei oder vier Jahren wird einholen kön- nen, sodann aber wegen der enor- men Ueberlegenheit des Kriegs- potentials der westlichen Demo- kratien. Die Statistiker haben errech- net, dass die schwerindustrielle Erzeugung des Westens an Kohle, Eisen und Stahl der russischen um das drei- bis vierfache über- legen ist, dass er über sechs bis ächtmal mehr an Petroleum» Gummi und anderen kriegswich- tigen Rohstoffen verfügt als die Gegenseite, und dass die Zahl der ho c hqualifizi erten Industrie ar be i - ter des Ostens gering ist im Ver- gleich, zu der der freien Welt. Das ist auf dem Papier zweifel- los richtig. In der Wirklichkeit aber liegen die Dinge weit kom- plizierter. Was die Statistiker in ihrer Rechnung ausser Acht ge- lassen haben, ist der Umstand, dass, wenn es zum Kriege kom- men sollte, es bei dem gegenwär- tigen Stand der Dinge für Russ- land ein Leichtes wäre, das eine der drei grossen westlichen Industriezentren, das des europäischen Kontinents mit den Kohlen- und Erz- gruben, den Hüttenwerken und Fabri- ken Deutschlands, Frankreichs, Luxem- burgs und Belgiens in wenigen Wochen» wenn nicht in wenigen Tagen zu über- rennen, das andere in England durch Be- sch! essung und Bombardierung von der Kanalküste aus lahmzulegen, und in der gleichen Zeit fast ohne Schwertstreich Hand auf die reichen Petroleumvorkommen des Nahen und Mittleren Ostens zu legen und so das Defizit der eigenen Produktion mehr als auszugleichen. Es ist ein müssiges Rätselraten, wenn in den westlichen Haupt- städten Diplomaten und Strategen sich den Kopf darüber zerbre- chen, ob Russland den Krieg will oder nicht. Für Stalin und seine Ratgeber stellt sich die Frage anders. Ihre Entscheidung wird einzig und allein bestimmt von August 1945 — 14. August 1950 Japan kapituliert offiziell an Deck der "Missouri". WDBWWWWWWWW, Wieder sind unsere Jungens auf dem Weg zur Front — In . Millionen feiern VJ-Day auf dem Times Square. Wieder Hiessen die Tränen des Abschieds. AUFBAU 8er Erwägung, welche Chancen Hussland hat, ihn zu gewinnen. Hitler, der sich in seiner Ver- gessenheit einst gerühmt hatte, "alles mit einkalkuliert zu ha- ben", hatte nur übersehen, dass ungeachtet der glänzendsten An- fangserfolge, die das Moment der Ueberraschung dem Angreifer zu sichern vermag, ä la longue der Sieg stets auf der Seite der stär- keren Bataillone ist. Im Kreml sitzen kühlere und nüchterne Rechner. Russland hat nicht um- sonst in den letzten Jahren 25-30 Prozent seines Nationaleinkom- mens für die Zwecke seiner Rü- stung ausgegeben, gegen nur 8-10 Prozent, die der Westen dafür aufgewendet hat. Das Verhängnis besteht darin, dass die Geschehnisse der jüng- sten Wochen die Schwäche und Unzulänglichkeit der militäri- schen Organisation der Atlantik- front in grellem Schlaglicht ge- zeigt haben. Den 175 Divisionen auf Kriegsfuss, über die Russland verfügt und von denen es. im Konfliktsfall mindestens die Hälfte gegen den europäischen Westen anzusetzen vermag, hat die freie Welt noch nicht ein Dut- zend gleichwertiger* Verbände entgegenzustellen, die einen rus- sischen Vormarsch allenfalls um einige Tage zu verzögern, be- stimmt aber nicht aufzuhalten vermögen. Die Elite der französi- schen Armee kämpft und blutet seit Jahren in Indochina auf Vor- posten gegen die Bedrohung des südöstlichen Asiens durch die rote Flut. Was Frankreich auf dem europäischen Kriegsschauplatz an modern ausgerüsteten Truppen in den Kampf zu werfen vermag, sind kaum mehr als fünf Divi- sionen, die durch die Besatzungs- armeen, die England und die Ver- einigten Staaten in Deutschland unterhalten, und das Aufgebot Belgiens und Hollands im besten Falle verdoppelt werden können. Der amerikanische Glaube an die entscheidende Rolle der Luft- waffe in der modernen Kriegfüh- rung hat in Korea ein schlagendes Dementi erfahren. Selbst die Lahmlegung der grossen Indu- striezentren im Ural und am Dnjeper durch die Atombombe würde die russischen Armeen be- stimmt nicht daran hindern kön- nen, den europäischen Kontinent bis zu den Gestaden des Ozeans und des Mittelmeeres militärisch KU besetzen und seine reichen Hilfsquellen aller Art in den Dienst der eigenen Kriegführung zu stellen. Um einem russischen Angriff auf Europa Halt zu gebieten, braucht man mindestens 50-60 mit modernstem Material ausgerüste- ter Divisionen, die die europä- ischen Kontinentalmächte aus eigener Kraft auch beim besten Wille« nicht aufzubringen ver- mögen. Die französische Regie- rung hat deshalb in ihrer Antwort auf Trumans Anfrage mit vollem Recht allen Nachdruck auf den Hinweis gelegt, dass "auch 6er - grösste Aufwind an menschlicher. wirtschaftlicher und finanzielle* Kraft nicht In der Lage Ist, den Frieden aufrechtiuerhalten, solange England und die Vereinigten Staaten sich nicht daiu entschllessen können, durch eine genügende Ansaht auf dem Kontinent stationierter Divi- sionen und Luftstreitkräfte vom ersten Tage an a* der Verteidigung Europas aktiv mitauwirken". Das schnelle und entschlossene Eingreifen der Vereinigten Staa- ten in Korea hat Russland keinen Zweifel gelassen, dass die Demo- kratien nicht gesonnen sind, neue Uebergriffe des Bolschewismus zu dulden, und dass sie entschlos - sen sind, alles daranzusetzen, um die Versäumnisse in dem System ihrer Verteidigung wettzumachen. Die Zeit arbeitet nicht mehr, wie es bisher getan hat, für den An- greifer. Darüber gibt man sich auch in Moskau Rechenschaft. Gerade deshalb mag für den Kreml die Versuchung nicht gering sein, den Frldoy, August 18, 1950 Gefährliche Tage in Korea Von OBERST K. C. ARN ADE Der erfolgreich Gegenangriff im Süden, die allgemeine Behaup- tung des Naktongabschnittes und ein überraschender Verlust des nördlichen Hafens und Flugplat- zes bei Pohang waren die drei Merkmale des verflossenen Wo- chenabschnittes, in dem sich trotz mancher Rückschläge die allge- meine Kampfkraft und qualita- tive Ausstattung unserer Streit- kräfte verbesserte. Der aus schwerer Not geborene Gegenangriff an der Südküste hat von seinen drei Kampfzielen das Wesentlichste, nämlich die Zer- schlagung der hier beabsichtigten drohenden Endoffensive gegen Pusan mit der Wiederbesetzung des schwer zu passierenden Aus- gangstores gegenüber Chinju er- reicht; dagegen ist es nicht ge- lungen bis zu dem südlich davor gelegenen Hafen von Sachon mit seiner wichtigen Küstenstrasse und Bahnlinie vorzudringen und ferner die für die erwähnte Of- fensive bestimmten feindlichen Kräfte im hoffentlich stabilisier- ten Süden festzuhalten. Ein Teil ist nach Norden abmarschiert, um für die grosse Offensive im Zentralabschnitt gegenüber Taegu verwendet zu werden. Vorhuten dieser bevor- stehenden Schlacht haben zan- genartig nördlich und südlich von Taegu nach Ueberschreitung des ziemlich seichten Flusses brük- kenkopfartige Stellungen bezogen, die von unseren Truppen in schwersten Nahkämpfen nach al- tem Muster mit Bajonett und Handgranate angegriffen wurden. Die nach den letzten Meldungen noch stark vergrösserten Brük- kenköpfe bestehen weiter mit ihren rückwärtigen Flussverbin- dungen durch sogenannte "Unterwasserbrücken", die zum ersten Male von den Rus- sen bei Stalingrad über die ein weit schwereres Flusshindernis darstellende Wolga erfolgreich angewendet wurden. Die Lauf- bahn der Brücke befindet sich etwa in Oberschenkelhöhe unter dem Wasser, sodass Mann, Fahr- zeug und Maultier, allerdings mit X MANCHURIA Mukiden Vladivostoki N. KOREA Pyongyang Sea of Japan 5 KOREA Pusan JAPAN Statute Mite$, Zwei neue Gefahrenpunkte Im sowjetischen Pazifik-Hafen Wladiwostok soll Russland grosse Mengen von Schwimmdocks. Schiffen und Materialien konzentrieren. In Mukden sind angeblich 250,000 Mann chinesischer Truppen mas- siert. Mukden liegt 100 Meilen von Korea. Wladiwostok 500 Meilen. "nassen Füssen" jederzeit einen vom Feind nicht zu beobachten- den "Uferwechsel" vornehmen können. Natürlich handelt es sich hier um weitgehend vorbereitende Massnahme zu jener "Grossoffen- sive", die wahrscheinlich schon ihre volle Wucht entfaltet hätte, wenn nicht ein im richtigen Zeit- punkt erfolgter Massenangriff von B-29 Geschwadern mit 850 to. Bombenladung schwerste Ver- luste beim Feinde hervorgerufen hätte. Auf der verhältnismässig schma- len Front von etwa 20 Meilen ste- hen hier fünf feindliche Divisio- nen (drei in der ersten Staffel und zwei unmittelbar dahinter) zum Durchbruch durch die Zen- tralfront bereit. Die vom Verfas- ser hier am 19. Juli vorausgesag- ten Kämpfe von Menschenmassen um jeden Fussbreit koreanischer Erde, die an die furchtbaren Ge- metzel von Sebastopol und der Somme erinnern, stehen stündlich bevor. Mit diesem Aufmarsch hängt auch der in diesem Augenblick unangenehme Verlust von Pohang und eines frontnahen Flugplatzes zusammen, von dem aus unsere Gegen die Begnadigung der Kriegsverbrecher Protest-Schreiben an High Commissioner McCIoy Auf unseren in der Nummer vom 14. Juli veröffentlichten Aufruf, bei High Commissioner McCIoy gegen die Begnadigung von Nazi-Kriegs- verbrechern zu protestieren, haben wir viele hun- derte von Unterschriften erhalten. Wir haben das ganze Material an den High Commissioner McCIoy weitergeleitet und hoffen, dass es seinen Eindruck nicht verfehlen wird. Unsere Leser überall in den Vereinigten Staaten haben sich — zu unserer Genugtuung — an dieser Aktion beteiligt; die mei- sten Unterschriften kamen aus New York, Phila- delphia, Chicago, San Francisco und Los Angeles. Im folgenden bringen, wir den Unterzeichnern des Aufrufs den Brief zur Kenntnis, den wir an High Commissioner McCIoy in diesem Zusammen- hang gerichtet haben August II, 1950. Oermeny The Hon. John J. McCIoy High. Commlssloner of the US Zone, APO 757 c/o PM New York. Mr. High Commissioner: Aufbau has always attempled to support the policies of American Military Government in Germany and to assist its representatives in Germany wherever possible. We feel it our particular duty to help American authori- ties against any pressure brought to bear upon them by Nazis or Nazi-minded Germans who are doing their best to thwart the efforts and policies of AMG. After having learned that Nazi circles have started a wide-spread campaign to influence American authorities in order to obtain an entirely unwarranted clemency for Nazi war criminals sentenced in Nuremberg, we asked our readers to write to you about this matter. We are sure that a great many of them have done so. Enclosed please find a list of people who signed .an ap- peal addressed to you which was published in Aufbau a few weeks ago. We are also attaching the original signatures. We trust that this material will be welcome as a sign of loyal support of our common cause. Respects ully, Manfred George, Editor. Vorsprung, über den Russland heute auf militärischem Gebiet verfügt, nicht ungenutzt zu las- sen. Nur wenn der Westen im- stande ist, einem russischen An- griff in Europa wirksam zu be- gegnen, wird Moskau es sich zweimal überlegen, mit den bis- herigen Eroberungen das Schick- sal des Bolschewismus schlechthin in einem Kriege aufs Spiel zu setzen, dessen Ausgang zum min- desten ungewiss ist. Es war zu allen Zeiten leichter, einen Krieg zu verhüten, als ihn zu gewinnen. Hätte England in PARIS SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE IN PARIS, ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS zu hiesigen vorgeschriebenen Mindestpreisen (ca. 1/5 der dortigen Ladenpreise) - Vorzugsrabatte für "Aufbau"-Leser STAND DE LA PARFUMERIE BERLOWITZ HUE Montmartre, Paris 2e. (Kein Laden, sondern Verkaufsstandi Während der Sommermonate werktäglich ununterbrochen geöffnet. Spesenfreier Versand aller Markenparfums nach allen Ländern Verlangen Sie Preisliste mit: Angabe der gewünschten Parfums. den kritischen Jahren nach 1933 den zehnten Teil der unbeug- samen Energie und des zähen Widerstandswillens aufgebracht, den es später in so bewunderns- werter Weise in der Führung des Krieges entwickelt hat, wäre es wahrscheinlich nicht zur Kata- strophe gekommen. Die Lage ist heute ähnlich. Der Westen hat nicht mehr eine Mi- nute su verlieren. Nicht in drei Jahren, sondern in den nächsten PARIS v Der seit Jahren beliebte Treffpunkt im Zentrum von PARIS | Restaurant Central 28 Boulevard Poisaoniere £ Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60! 2; GEPFLEGTE KÜCHE 5 ANGENEHMER AUFENTHALT Wochen und Monate muss der Staudamm aufgerichtet sein, der in der1 Lage ist. einen russischen Angriff abzuwehren. Je stärker er ist, umso geringer wird die Gefahr für den Frieden sein. LONDON FR0HWEIN'SMFG.C0.,Ltd. 1097 Finchley Road London N.W. 11 . Tel SPE 9848 offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurter WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Kedassia und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Versand nach allen L,ändern. - Zahlung in Dollarschecks. ] Unser New Yorker Vertreter: | E. Nussbaum, The Cerner PavilHon 2 Broadway - Tel.: BO 9-7906 j immer stärker werdende, t schwer kämpfende Infanterie u 4 terstützende Flugwaffe hie •: den Kampf eingreifen konr.uj Dieser Rückschlag ist umso iraj J scher weil der Gegner wiederunj mit verhältnismässig geringer' regulären Truppen in einem heJ vorragenden taktischen Zusaml menwirken mit Guerillaeinheiten uns überraschen konnte. Ausblick: Nachdem für den Feind das frik her lockende Ziel, Pusan in eintra nur noch 35 Meilen betragendes Endspurt zu erreichen, durch wi* seren ersten erfolgreichen Gegen- angriff vereitelt worden ist, sielt er sich jetzt zu weiergehenden Anstrengungen im geographischeij Sinne mit einer etwas höheren Strategie gezwungen. Der We« nach Pusan, dem immer r.ocf feststehenden Endziel eines a« tischen Dünkirchens mit de nunmehrigen offiziellen M Datum des 31. August führt üb Taegu. Mit der Wegnahme die Platzes würde nicht nur Im nördliche Hälfte des unregelmi*» sigen Viereckes, den das uns necl zur Verfügung stehende Geländl darstellt, zusammenfallen, wl dem auch durch eine flankierende Nebenbewegung in südöstliches Richtung die rechte Flanke des durch den Chinjuangriff müht« voll gewonnenen Geländes durch-, stossen werden mit schweren M gen für die hier eingesetzt». Truppen. Die Absichten des Gegners. «1 kennen, mit den ungünstige theoretischen Folgen rechnen und daraufhin seine praktischen Gt-» genmassnahmen treffen. nämLth die entsprechende Aufstelle "manövrierfähiger Truppen rem ven" ist immer die wirklich^ Kunst höherer Truppenführaf gewesen besonders in einer in der langdauernde Rückzug*- wegungen sich dem Gipfel der Krisis: der entscheidenden AbirAr. schiacht nähern. Die Marne (16 Minuten vom West Enrii Telephone: Primrose 1577 Prop.: L. B. BENDHEIM F. C. URBACH InternationalAdvertising Iii 63, Lencaeler Crove. London NW j BRITISH AGENTS FOR ! "AUFBAU", NEW YORK Advertise through ui in j ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION We «peciaJize in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY etc. Inquiries from abroad sbnv!<; 1 I Internationa! Repl.y Coup nj Frlday, August 18, 1950 AUFBAU 3 Wie schützen wir uns vor1 der Atombombe? Ein Führer für Laien durch den Dschungel der Atom - Gefahren m. g. Vor einiger Zeit hat Col- lier's Magazine eine etwas un- glückliche Publikation herausge- bracht. Sie war zwar auf die ewige Bereitschaft des Durch- schnittslesers, im bequemen Lehn- stuhl bei einer Zigarette und einem Glas Whisky und Soda un- gefährdet Greuel zu gemessen, eingestellt, aber sie war nichts- destoweniger im Grunde höchst unverantwortlich. Der Titel dieser fiktiven Reportage hiess "Hiro- shima, USA" und bestand in der Ausmalung der Zustände, die ent- stehen würden, wenn an einem schönen Nachmittag um 5.13 eine Atombombe über der unteren Ostseite Manhattans explodierte "Ein Steinregen ergoss sich über die Strassen, zugleich mit Wolken von Ciassplittern, überall zwischen der Battery und der 36. Strasse. . . . Die Fifth Avenue war an einem Dutzend Stellen zwischen Nummer l und 14. Strasse blockiert und S. Klein's Ge- schäftshaus brach über den Köpfen einer dichtgedrängten Käufermenge zusammen. An der 15. Strasse und auf lange Sicht völlig immobili- sieren. Aus diesem Grunde be steht sogar eine gewisse Wahr- scheinlichkeit, dass bei einer der- artig kostspieligen Waffe wie der Atombombe Ziele ausgesucht werden, die die grauenhafte "Ausgabe" lohnen. Mit anderen Worten: Städte wie Detroit, Pittsburgh, Washington etc. sind infolge ihrer politischen und in- dustriellen Konzentration unter Umständen für einen feindlichen Angriff viel wesentlicher als New York. Dazu ist zu sagen, dass über die Dezentralisierung Wash- ingtons, die die beiden Häuser des Kongresses und das Oberste Ge- richt wie eine Anzahl Ministerien angehen, bereits gewisse Pläne vorliegen. Weiterhin ist die psy- chologische und terroristische Wirkung eines Angriffs auf den Wolkenkratzerwald New Yorks mit seinen wimmelnden Men- schenhaufen von einer furchtba- den drei Millionen Menschen, die im Geschäftszentrum New Yorks arbeiten, Schutz geben sollen. Was das notwendige Hilfspersonal anlangt, so wird sowohl für das System der Luftschutzwarnung wie der Bekämpfung von Brän den und Hilfe für Kranke sowie eventuelle Evakuierungs - Trans- porte ein grosser Teil der Last auf den Schultern der Freiwil- ligen ruhen. Man erhält einen kleinen Begriff voir den notwen- digen Zahlen durch die Tatsache, dass die "air spotters", die mit dem Radarsystem des Eastern Air Defense-Kommandos zusammen- arbeiten sollen, auf 14,000 Frei- willige, die für die Freiwillige Feuerwehr in Frage Kommenden auf 20,000 Männer und Frauen geschätzt werden. Es gibt eine Anzahl von Leuten, die Furcht und Geld genug haben, sich überall in den ÜSA heute Häuser und Wohnungen zu kau- " v. *» ,! iMifk S* TfcT-tfiäiewv ___ * Wjto a« Die, die dem Ort der Explosion an? nächsten waren, wurden an Ort und Stelle zu Tode geröstet . . . usw usw." Das Blatt fügt dann ein mora- lisches Ausrufungszeichen seinem Sensationserfolg hinzu. Es lautet: "Kann man irgend etwas dagegen tun?" Es ist dieselbe Frage, die heute die Behörden der Zivil-Verteidi- gung überall in den Vereinigten Staaten Tag und Nacht quält. Jedfcr hofft, dass sich alle Vor- kehrungen als als unnötig heraus- stellen werden, weil kein Gegner die Gefahr auf sich nehmen wurde, dass ihm Gleiches mit Gleichem vergolten wird. Deswe- gen kann aber kein Verantwort- licher es unterlassen, auf das Schlimmste eingestellt und vor- bereitet zu sein. Natürlich kann, nach allgemei- ner militärischer Ansicht, kein Krieg damit endgültig gewonnen werden, aber Atombomben kön- nen wichtige Zentren teilweise vollkommen zerstören, teilweise ren moralischen Konsequenz, und dies würde eventuell für einen skrupellosen Feind die "Ausgabe" von einer oder zwei Atombomben lohnen. Die Vorbereitungen der Zivilverteidigung von Stadt und Staat New York, die bekanntlich unter der Leitung des ausgezeichneten Organisators und Militärs General Lucius D. Clay steht, erfolgt denn auch unter Gesichtspunkten, die schon in den Zahlen der veranschlagten Kosten den grausigen Möglich- keiten entsprechen. So hat das New Yorker Feuerwehr-Depart- ment eine Forderung auf nicht weniger als 100 Millionen Dollar eingereicht, die für Ausrüstungs- material zur Bekämpfung von Bränden und Verwüstungen not- wendig seien. Bürgermeister O'Dwyer hat in seinem Bericht über den Bau von Luftschutzkel- lern einen Aufwand von 450 Mil- lionen Dollar berechnet und von Räumlichkeiten unter der Erde gesprochen, die z. B. in Manhattan ISMERCA, INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. . WHitehal! 3-6381/4 Commercial and ünancial transactions with ISRAEL In close Cooperation with: Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches I. L Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches Specialist in FOREIGN SECURITIES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.t WHitehall 3-6381/4 fen, die in Städten unter 100,000 Einwohnern liegen. Denn im grossen und ganzen dürften sol- che "unwichtigen" Städte von derartigen Angriffen verschont bleiben. Allerdings kann es solch Aengstlichen, die glauben, dass ein Mensch vor seinem Schicksal davonlaufen kann, so gehen wie einem Herrn, der kürzlich ein grosses Besitztum in einer idyl- lischen Gegend Connecticuts er- warb, um ein paar Tage später in dessen Nähe ein merkwürdiges Dröhnen und Hämmern zu hören und festzustellen, dass das be- nachbarte Grundstück von einer Munitionsfabrik gekauft worden war. Wir möchten bei Regierung«-Versicherung bia $5000.00 * Mündelsicher * Veralnsung ab I. Sept. auf Einsahlungen bis 10. Sept. * Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST I. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y BO - Rfüiderice: HA 6-0326 KW :&>>> W "WELLY dieser Gelegenheit auch an alle jene klugen Menschen kurz vor dem zweiten Weltkrieg erinnern, die nach so "unwahrscheinlichen" Punkten wie den Balearen oder Hawaii "verzogen" waren und heute nicht mehr leben. Die Mehrzahl unserer Mitbür- ger überall in USA wird wohl oder übel nur beten können, dass die Welt von Krieg und Atom- bomben verschont bleibt und dass die Einsicht der Staatslenker aus- reicht, um uns eine dritte Welt- katastrophe zu ersparen. Da kei- ner sich aber darauf verlassen kann, müssen wir es einstweilen mit unseren Wissenschaftlern und Militärs halten, die wir für die Zivilverteidigung bestellt haben. Wir wissen, dass ein Angriff, wenn er wirklich geplant wird, schwer abzuwehren sein wird. Eine Durchsuchung von Schiffen, wie ^ kürzlich des berüchtigten polnischen Dampfers "Batory", auf dem einst Eisler und seine Genossen nach Europa flüchteten, oder die Anweisung an zwei fin- nische Schiffe, die als "verdäch- tig" nicht in Philadelphia, son- dern fünfzig Meilen davon aus- laden mussten, ist kindliches Stückwerk, wenngleich es nötig sein mag. Das berühmte Unterseeboot, das in Nacht und Nebel an unse- rer langen Küste auftauchen und die Bombe von seiner Plattform abschiessen kann — die Bombe in irgendeinem Gepäckraum mit einem Uhrwerk verbunden und in einer grossen Lagerkiste ver- steckt, die plötzlich explodiert — oder das Selbstmord-Flugzeug, das mit ihr von riesiger Höhe herabstürzt — es gibt kaum Mög- lichkeiten, sie abzuwehren. Aber es gibt Möglichkeiten, wenn das Unfassliche geschehen sollte, es fassbar und in seinen Konsequen- zen bekämpfbar zu machen. Das ist das Bestreben eines Werkes, das soeben im Verlag der Regierung der Vereinigten Staa- ten (Superintendent of Docu- menta, US Government Printing Offlee, Washington 25, D. C. Preis $1.25) erschienen ist und sich nüchtern "The Effects of Atomic Weapons" (Die Wirkungen atomischer Waf- fen) betitelt. Es ist in Verbin- dung mit dem Verteidigungsmini- sterium und der Atomic Energy Commission vorbereitet und unter der Leitung des "Los Alamos MÖBLIERTE UND UNMÖBLIERTE APARTMENTS für längere und kürzere Dauer. Häuser und Hausverwaltungen. O. GRUNDMANN Lic. Real Estate Broker 118-65 Metropolitan Avenue Kew Gardens, L. I. VI 9-0583, vormittags. Scientific Laboratory", der Ge- burtsstätte der Atombombe, her- ausgegeben worden. Eine grosse Anzahl erster Gelehrter hat unter dem Vorsitzenden des Board of Editors, Dr. J. O. Hirsch- felder, Professor der Chemie an der Universität von Wisconsin, mitgearbeitet. Der Vorspruch,"ge- schrieben von Paul J. Larsen, dem Direktor der "Civiliän Mo- bilization Office", ist knapp und geradeheraus: "Das Amt für Zivilverteidigung empfiehlt diese Veröffentlichung als eine Quelle wissenschaftlicher Information für technisches Per- sonal, das auf dem Gebiet der Zivilverteidigung und ihrer Pla- nung tätig ist. Die ausführliche Beschreibung physikalischer Er- scheinungen, die mit Atom-Ex- plosionen verbunden sind, ergibt gewisse Grundtatsachen, die bei der Vorbereitung praktischer Pläne für die Abwehr atomischer Kriegsführung wesentlich sein können." Da der "Aufbau" glaubt, dass alle seine Leser an der Frage des Schutzes vor möglicher Atom- bombengefahr brennend inter- essiert sind und — leider — inter- essiert sein müssen, werden wir eine Anzahl der wichtigsten Ka- pitel dieses umfangreichen und nicht leicht zu lesenden, mit zahl- reichen mathematischen und phy- sikalischen Erörterungen durch- setzten Buches in einer für Laien verständlichen Form bringen. Wir werden damit in der nächsten Nummer beginnen. Denn wir glauben an den Grundsatz, dass "one ounne of prevention" besser ist als "one pound of eure". Don's be a Non-Blue-Card'er! Make the Klus Card your favorite charity! Forest Hills - $13,500 Nähe Express Subway, Schulen und Geschäfte SOLIDES BACKSTEINHAUS schön angelegtes Grundstück, Terrasse. 6 besonders grosse Zimmer, 2 komplette Badezim- mer mit "Stall Showers". Ganz moderne Küche, Garage für i Auto, automatische Heizung. Vollständ. renoviert. Viele Extras. Viele andere preiswerte Ein- ti. Zweifamilienhäuser LANEREALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. I., N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. FOREST HILLS .................... ....... ..........................$21,000 BACKSTEIN - 2-FAMILIEN-HAUS Nahe Subway und Schulen. 2 hochmoderne 4 J^-Zimmer-Wohnungen, beide beziehbar. Neuzeitliche Küchen und Bäder. Offene Veranda, auto- matische .Heizung, Doppelgarage. 2 Refrigerators und vieles andere. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU Fridoy, August Ii, 1950 Brüning preist sein Handwerk Von den Bourbonen sagte man, nie hätten nach ihrer Rückkehr gezeigt, dass sie nichts vergessen und nichts gelernt hätten. Das Wort erscheint einem ungerecht, wenn man Ludwig XVIII., der besser als sein Ruf gewesen ist, mit dem ehemaligen Reichskanz- ler Heinrich Brüning vergleicht. Ludwig XVIII. regierte nach sei- ner Rückkehr aus einem 23jäh- rigen Exil verfassungsmässig und richtete sich nach einer "Charte", die er einst verworfen hatte. Brüning bewies soeben in einer Rede in Köln, dass er wie der Mönch von Heisterbach in die gleiche Welt gekommen zu sein glaubt, die er vor seinem Schlafe verliess. Brüning, persönlich unantast- bar, hat ein gutes Gedächtnis für seine Fehler, die er für Vorzüge hält. Man meint eine sehr alte, verkratzte Grammophonplatte zu hören, wenn Brüning schon wie- der von einer "Frontgeneration" spricht, die zur Geltung kommen müsse: "Ich sehe keine andere Rettung als die möglichst frühe aktive Beteiligung der Kriegsteil- nehmer-Generation an der Po- litik." Brüning will schon wieder "ret- ten" und seine Frontgeneration der Remer und Hedler hat sich bereits gemeldet. Deutsche Blät- ter, die erfreulicherweise sauer auf Brünings Worte reagieren, meinen ironisch, wer denn im "totalen Kriege" nicht an der Front gewesen sei. Das Brüning- sehe Kabinett wurde "Frontsol- datenkabinett" genannt, und der ehemalige Maschinengewehrleut- nant nannte sich stolz immer einen "Frontsoldaten", bis ihn Hindenburg von seinem Platze jagte, wie einen Schuljungen, der seine Fleissaufgabe nicht gelernt hat. Brüning hat die Vorgänge seiner Entlassung einst selbst em- pört erzählt. Heute hat er die Schande vergessen, die man ihm antat; er hat auch vergessen, dass er den anderen "Frontsoldaten" Platz zu machen hatte. Sie hies- sen Papen, Göring und Hitler. Glaubt man deutschen Blättern, so hat man von solchen Front- soldaten genug, nur Brüning scheint es nicht zu wissen. Brüning hat lange Jahre in Amerika gelebt. Aber der Ein- druck der amerikanischen Demo- kratie und Konstitution vom Jahre 1787 scheint nicht gross gewesen zu sein. Mit zynischen Worten lässt sich Brüning über Verfassungen aus und spricht wegwerfend, von der Weimarer Verfassung, von der er nur den Paragraphen 48 gelten lassen will. Mit diesem berüchtigten Para- graphen regierte Brüning und brachte Weimar dadurch in schlimmen Verruf. Mit dem glei- chen Paragraphen wirtschaftete Brüning ab, kamen Papen und Hitler zur Macht. Ein Totengrä- ber preist sein Handwerk. Deutsche Blätter haben die Rede Brünings bitter glossiert, und der Vorfall wäre nicht be- merkenswert, wenn nicht Ge- rüchte umliefen, Brüning sei be- reit, Adenauer abzulösen. Der Schrittmacher Hitlers steht vor der Türe. Neulich hat der Präsi- dent Heuss erklärt: "Wenn aber heute einer anfängt, von der Frontgeneration zu reden, dann sollte man ihm das Maul stopfen!" Man wird nun sehen, wer zum "Maulstopfen" bereit ist. Kurt Kersten. Zum Tode Olhmar Spanns: Männerliebe als "staatsbildende" Kraft Der Neu-Platoniker aus Brünn Othmar Spann, der 72,jährig in Wien gestorben ist, war mehr als ein Professor der Gesellschafts- lehre. Sein Einfluss reichte weit hinaus über den Rahmen der Wiener Universität. Er war als Rekrutierungsoffizier sudetendeut- scher Naziführer einer der mass- gebendsten Männer )iinter den ■Kulissen der Hitlerschen hi vasion der Tschechoslowakei. Dieser Gelehrte, der von 1909 bis 1918 Dozent der Brünner Deutschen Technik war, blieb auch in Wien, seiner Geburtsstadt, eng verknüpft mit den Sudeten- deutschen. Aus seinem Seminar kamen die kleinen Päderasten, die grossen Einfluss auf die Män- nerbünde hatten: den Turnverein, den Tat-Kreis und die Geheim- organisationen der deutschen Po- litik. Professor Walter Heinrich, mehr Agitator als Gelehrter, der Doktor Brand, der Konrad Heti- lem über Nacht zum "Führer" machte, der intellektuelle Rutha, der sich erhängte, um einer Homo- sexualitätsverurteilung zuvorzu- kommen, der Wandervogelführer Laibl und alle andern Unterlei bei — sie waren, zumindest weltan- schaulich, "ewige Gefährten" Othmar Spanns. Die neue Lehre bricht mit jeg- licher Tradition der Soziologie und lässt selbst von deutschen Philosophen nur Fichte und die mystische Romantik gelten. Plato beherrscht das Feld. Spann nennt seine Gesellschaftslehre "Uitiuer- salismus". Ein Zauberwort, das eine Vielheit von Begriffen deckt, doch grundverschieden von der Idee der Kirche ist. Die indivi- dualistische und naturalistische Weltanschauung muss überwun- den iverden. "Die ursprüngliche Wirklich- keit. von der sich alles ableitet" — schreibt er in der "Gesell- schaftslehre" — "ist nicht der Einzelne, sondern die Ganzheit." Wenn zwei Menschen geistig mit- einander in Beziehung treten, sieht er darin weder einen Mei- nungsaustausch noch eine Be- fruchtung des Intellekts. Der Mensch ist für ihn nichts als "ein dem andern geistig Zugehöriger". Erst wenn er "erweckt" wird — von dem ihm zugehörigen Er- wecker —, "brechen die Blüten plötzlich auf". So geht es weiter seitenlang: Von Erweckern und Erweckten, Zugehörigen und (ohne Zweifel) Hörigen, ein Vor- gang, der bei Spann "Gezweiung" heisst. Er betrachtet Freundschaft als den Inbegriff des "objektiven geistigen Geschehens" und verrät in Paranthese, was die Jünger praktizieren: ". . . von der per- sönlichen Liebe der Freunde zu- einander sehen wir hier sogar ab . . ." Die meisten dieser Ueber- Spannten, die von der Ganzheit eines Dritten Reiches träumten und von universaler deutscher Macht, sind nach dem Kriege an den Galgen Prags gestorben. Nun ist ihr Erwecker ihnen nachge- folgt. Egon F. von Seekamm Gib Deine Spende der Blauen Beitragskarte. Naturalized Citizen Abroad (Fortsetzung von Seite 1) loyalty to America and the prin- ciples for which it stands. In re- i'crring to our experience in the past five years, I am aware that these years were füll of circum- stances of an unusual character. But as we stand today, battling for the principles of demoeraey, the circumstances of the immedi- ate future present even more extenuating circumstances con- cerning expatriation than those through which we have just passed. Certainly our treatment of our own American Citizens caus- mg them to become embittered against this country has been a source of comfort to communist governments. They have direct contact with these abandoned Americans in countries such as Poland, Czechoslovakia, Bulgaria, Eastern Germany and others. Take voting. In Denmark and 3n Norway all possible votes were necessary to turn elections against the Nazis; in Italy, votes of Italian- Americans helped to save that country from the devastating rule of communism; in Hungary and Rumania, and I have no doubt in other countries, voting saved many from starvation by enabling them to keep their food ration cards. Yet those people lost their greatest treasure — American cit- izenship. Similarly, Holding a job under the government of a foreign coun- try if one had also the nationality of that country, and only na- tional were eligible for the Posi- tion, caused loss of American nationality to hundreds of people serving our allies and friends in a desperate struggle. What is un- American in that? Moreover, even today it is often of great benestt to the United States to have Ameri- can Citizens in positions under foreign governments, particularly in countries in which there are substantial American interests... Residence in one's native land to nurse a sick and elderly parent or a near relative who is helpless and alone and perhaps a war casualty has caused many of our Citizens to lose citizenship. Does such unselfish Service justify the loss of citizenship by a natural- ized American Citizen? The pen- all ies o! homesickness and long- ing to be reunited with family and home in America seem of themselves a heavy price to pay for the normal filial devotion native in our people. It is the duty of the Govern- ment to protect its Citizens. Why, then, should we make stateless persons of those naturalized Citi- zens— doctors, dentists, lawyers, clergymen, engineers, financiers, who work in third countries under the proud title of American doctor, dentist, etc., just because the calendar rolls up five years residence abroad. Are they not really good neighbors promoting one of our great principles and raising the Standards of life through their sine professional training in American institutions —and yet—they are made state- less. There is no great (hange in world affairs that makes it wise or necessary or even desirable to cast away so lightly our Citizens who have chosen this country above all others and inflict on them one of the gravest tragedies of all times — statelessness. We might take a lesson from the Brit- ish in this. They have always had world-wide interests and realize the importance of keeping loyal British subjects. Inasmuch as there has been introduced into the Senate a new version of the Nationality Code, we will be invited to express our recommendations to the Congress Geldsendungen nach den WESTZONEN DEUTSCHLANDS und nach OESTERREICH Manufacturers Trust Company hat einen vor- züglichen Geldüberweisunge-Dienst nach den Westzonen Deutschlands, nach Oesterreich und allen anderen Ländern der Welt. Unsere 80 Filialen in New York City stehen gerne für Auskunft und Durchführung Ihrer Aufträge zur Verfügung. MANUFACTURERS TRUST COMPANY Zentrale! SS BROAD STREET, NEW YORK IS. N. Y. Member Federal Deposit Insurance Corporation 2& ANKAUF $uweL Umarbeitungen — Reparaturen len VERKAUF Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdoredo 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Cornet 53rd Street) Bulle 410. N. Y. 22. M. Y. and it seems to me the clear duty of those of us who understand the injustice and the un-American character of the penalties inflicted at present on some of our Citizens to work earnestly to change the law by presenting the clear pic- ture to our Congress, remember- ing that the Secretary of State has always the power inherent in his Position to withdraw the protec- tion of this Government from any Citizen, native or naturalized, whose actions abroad are inimical to the best interests of the United States. No cancellation of citizen- ship is necessary. It seems to me the traditional Position of this Government that the loss of citizenship should re- sult from a direct act of the Citi- zen which is generally regarded DECCNSTKIOIDN Reg. U S. Pat Ott No 422.891 Editor: Manfred George Assistant Editors: Eichard Dyck Kurt Hellmet Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Manager: Ludwig Wronkow Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wils red C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow, Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Cell er Albert lünstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem. ber of Audit Bureau of Circulationi, Publiehed weekly by the New World Club, Inc.. 209 W. 48 St., New York City. Phone. CIrcle 7-4660. Subscrlptlon Prices: U.S. A., its terrt. tories and possessions, Canada. Centni and South America: $8.00 for 2 yean, $5.00 for 1 year, $2.75 for »6 year. Aii other countries: $3.25 for Vu year, Ii.« for 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Inc. Entered as second-class matter Januar? 30, 1940, at the New York Post Ott;« under Act of March z. 1879 | Vol. XVI- ABC -No. 33 August 18,1950 ABC as inconsistent with allegianee to the United States and as expatria- ; tion, such as voluntary natural - j zation in a foreign country, tak ni; an oath of allegianee to a foreign , sovereign, taking the oath of x- nunciation of American citizen- ship, committing treason or idway AIR-CONDITIONED - LO 7-3587 FRI THRU MON., AUGUST 18-21 : " C A G E D " Eleanor Parker - Agnes Moorehead ASSOCIATE FEAT. IN TECHN. "COLT .45" Randolph SCOTT - Ruth ROMAN LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT 1 lässlich der Auseinandersetzung des ehemaligen bayrischen Kö- nigshauses mit dem Lande Bayern dem damals gegründeten Wittels- bacher Ausgleichsfonds überwie- sen und von diesem viele Jahre lang sorgsam gehütet worden. Im April 1939 verkaufte der Aus- gleichsfonds mit Genehmigung des bayrischen Staates die frag- lichen acht Manuskripte (insge- samt 16 Bände) an die Reichs- loirtschaftskarimsr, die sie ihrer- seits wieder Jlfüer zum 50. Ge- burtstag als Geschenk darbrachte. Von diesem Tage an ruhten die wertvollen Stücke in einem Safe der Privatkanzlei Hitlers in Ber- lin (Vosstrasse), wo sie sich auäh noch in der letzten Woche des April 1945 befanden. Wenige Tage später wurde das um die Voss- strasse gelegene Stadtviertel Ber- lins von den Russen besetzt, und von da an fehlt über die Hand- schriften jede Nachricht. Sind sie in die Hände der Russen gefallen und von diesen stillschweigend nach Moskau verbracht worden? Wurden sie durch Kriegseinwir- kung völlig vernichtet: Oder aber sind sie vor dem Einmarsch der Russen noch in letzter Stunde von Unbekannten geborgen und an einem geheimen Ort sieher- gestellt worden, an dem sie noch heute verwahrt werden? Keine der drei Fragen vermö- gen wir vorläufig zu beantworten. Wir wissen nur soviel, dass kost- barstes Kulturgut verschwunden ist, und können nur hoffen, dass dieses Gut nicht ein unwieder- bringliches Opfer des Krieges wurde, sondern irgendwann wie- der auftaucht. (Es handelt sich um Partiturrein- schriften, Orch esterskizzen und Kopien (die zu einem Teil von Hand stammen) von: "Fliegende Holländer", "Rheingold". "Rienzi , '"Siegfried" (III. Akt), und "Götterdämmerung".) Aus dem Musikleben Ernst Toch ist aus Los Angeles nach Wien zurückgekehrt. Er wird dort ein Buch über "Die gestaltenden Kräfte neuer Musik" vollenden. Ein 43jähriger Hausmaler, der seit seiner Geburt taub ist und noch nie einen einzigen Ton gehört hat; eine 106 Jahre alte Frau, die im Alter von 73 Jahren ihr erstes Konzert im Le- wisohn Stadium erlebte; eine Mutter, von sechs Kindern, deren Mann ihr vor 14 Jahren während des Spielens der Ersten Symphonie von Brahms einen Heiratsantrag machte, und sechs Ange- stellte des IT. S. Weather Bureau, dte sich für die vielen verregneten Abende entschuldigten, gehören zu den ersten 2000 Personen, die dem Aufruf für eine Siooo-Spende gefolgt sind, den Mrs. Charles S. Guggenheimer, die Vor- TU AI |A THEATRE I Ii ALI A 951h St. AC 2-3370 Summer Film Festival Thursday, Aug. 17: Open City and The Quiet One Friday, Aug. 18: Crime and Punlsh- ment and The Idiot Saturday, Aug. 19: Symphony Pas- torale and Harvest Sunday, Aug. 20: Monsieur Vincent and It Happened in Europa Monday, Aug. 21: Marie Louise and Forgolten V11 lege Tuesday, Aug. 22: The Damned and Eternal Return Wednesday, Aug. 23: Palsan and Jenny Lamour M-i BE II» *. IT. USl.Mietiela, Av». HWKlWMflM 7WÖI AIR-CONDITIONED NOW THROUGH WEDNESDAY JOSEPH COTTEN - VALLI - ORSON WELLES "THE THIRD MAN" — and — RALPH RICHARDSON MICHELE MORGAN "FALLEN IDOL" AIR-CONDITIONED ST. WA MS 3-7700 NOW THROUGH SUNDAY: TWO ENTERTAINING FEATURES 'HIDDEN ROOM" — and — "It Always Rains on Sunday" COOL e NOW THRU SATURDAY ARLETTY - Jean Louis BARRAULT CHILDREN OF PARÄDISE — and — TRAGIC HUNT" Scores a punch like "Opera City" —Mirror. Bettina Moissi Bobby Todkl in den beiden Hauptrollen des Films "The Original Sin", der am 19. August im 551h Street Ptayhouse zur amerikanischen Urauffüh- rung gelangt. Es handelt sich hier um einen der erfolgreichste» deutschen Nachkriegsfilme, der ursprünglich "Der Apfel ist ab" hie®« und dessen Autoren Helmut Kaeulner, Kurd E. Heyne und Bobby Todd sind; die drei gehörten bekanntlich einst den "Nachrkhter*i" an, die mit der .'Parodie "Hier irrt Goethe" ihre ersten Erfolge gefeiert haben. Internationaler Theatermohat in Salzburg Abseits der Salzburger Fest- spiele veranstaltete das "Salzburg Seminar in American Studies" in seinem prachtvollen Heim Schloss Leopoldskron — Max Reinhardts früherem Wohnsitz — einen in- ternationalen Theatermonat, der ein aussergewöhnliches Interesse beanspruchen darf. Einmal weil die Veranstaltung ein Treffen der jungen Generation der wichtig- sten Theaterländer war, im Geist wirklich international; sodann weil -entscheidende Probleme des modernen Theaters in lebendig- ster Weise diskutiert und prak- tisch vorgeführt wurden. Schau- sitzende der Stadium Konzerte, zur Hebung des diesjährigen Defizits er- lassen hat. BUCHNOTIZEN Gertrud Isolanis Roman "Der Donot", der kürzlich im "Aufbau" besprochen wurde, wird im Winter im Pariser Verlag Rene Julliard in einer französi- schen Uebersetzung erscheinen. Spieler, Regisseure, Maler» Musi- ker. und Kritiker aus Amerika, England, Frankreich, der Schweiz, Deutschland, Italien, Oesterreich, Dänemark Finnland etc. waren zu wahrhaft erfrischend informa- ler Auesprache zusammengekom- men. Praktisches modernes Theater wurde von einer Reihe von Truppen in den vier Sprachen englisch, deutsch, fran- zösisch und italienisch zur Anschau- ung gebracht. Ein anglo-amerilcani- sches Team brachte unter der Regie Eric Bentleys, des Initianten Und Lei- ters des Theatermenats. K. X. mings expre«l(»istisch-iparealistls*es Stück "Hl«" zur Aufführung: die Franzosen spielten GaUtatttna ApeW- nalres "Mamelle* de Tireslas". die iri- sche Truppe Shelah Richards zeigte J. M. Synges "Tlnkers Weddlag"; das Universitätstheater von Padua führte den ganzen Radius seiner breiten Ak- tivität vor: Goldont. Carola Lorca, dem jungen italienischen Autor Glamtl Te- storl und moderne Pantomimen ohne musikalische Untermalung; eine Gruppe des Berliner Hebbeltheaters brachte als Uraufführung das Stück eines jungen deutschen Autors Dieter Werner "und diese Wälder st»d «Sit» Ende", Beispiel des merkwürdigen Neo-Expressionismus; der Pariser Bar- PREMIERE IN AMERIKA BEGINNT SAMSTAG, den 16. AUGUST Die geistreiche, neue, musikalische Fjlm-Komödie aus dem Nachkrlegs-Deutschland . . . eine entzük- kende, lustige Satire auf Adam und Eva. Spielt im Himmel, in der Hölle und im heutigen Berlinl the original sin (DER APFEL IST AB) BOBBY TODD als Adam, BETTINA MOISSI als Eva HELMUT KAUTNER als St. Peter JOANA MARIA GORVIN als Lilith ARNO ASSMANN als Lucifer Musik und Lieder von Bertiard Eichhorn 55 th ST. PLAY HOUSE 154 WEST 55th STREET (östlich der 7. Avenue) Tel.: CO 5-9438 (Ununterbrochen von 12:30 P. M.) SCIEHTtflCMlV Am-coiromowo ON STAGil IN PERSON Thfvph The Cours«/ pf NIC DETDI l Miiton DLKLl ZCX MM «ICIM SHERIDAN • MATURE DAVID WAVNE 7» *»«. aml SOth st Doers 0 Der kleine Grenzverkehr Roman. 1 38 S. Ln. $ 1.90 MARY S. ROSENBERG Publislu-r, Bookseller and Importer 100 West 72nd St.. N. Y. 23, Dept. 11 Cassirer, der von 1919 bis 1933 mit Stern a» der Hamburger Universität zusammengearbeitet hat, sucht hier Sterns Stellung im Gebiet der moder- nen Psychologie zu bestimmen. Stern erkannte eine substantielle Seele nicht an, war aber dennoch auf eine Psychologie aus. die mehr war als ein Hausen psychischer Fakten. So, zwischen Posiljvismus und Metaphysik, schuf er seinen Begriff der "Person". Wie Cassirer weist auch der Sohn auf die philosophischen Implikationen der Position Sterns hin und deutet den op- timistischen Zug seines Werkes sowohl vom Persönlichen als auch von der Ze i 1.-AI n j osp11 ä re h er. Der "Personalismus" hat inner- halb der Universitäts-Philosophie Amerikas eine nicht unbedeu- tende Position. Er ist hier thei- stisch orientiert und wesentlich von Lotze beeinflusst. William Sterns "Personalismus" hingegen scheint hier wenig bekannt zu sein. Sein Buch könnte manches beitragen zu den Diskussionen der amerikanischen Personalisten. Ein guter Ausgangspunkt für sol- che Gespräche wäre zum Beispiel Guenther Sterns Bemerkung, dass der "Personalismus" seines Vaters "eine anti-mechanistische Pointe", "keine anti - soziale" habe. L. M. W. LEIMBACH DIE SOWJET-UNION NATUR, VOLK, WIRTSCHAFT 1950. 526 S. Lein. $6.90 FOREIGN BOOKS 49 West 47th Str., N. Y. C. 19 Phon« FLaza 7-8554 ADLER'S BUCHNOTIZEN Maximo Jose Kahn hat soeben im Verlag Santiago Rueda, Bue- nos Aires, seinen neuen Roman "Efrain de Atenas" erscheinen lassen. Das erste Urteil über das Werk stammt von Arturo Cap- devila, Mitglied der Academia Argentina de Letras und einer der führenden argentinischen Autoren, der schreibt: Ein blei- bendes Merkmal der Grösse un- serer Stadt Buenos Aires und ih- res Geisteslebens ist die Tatsache, dass Maximo Jose Kahn hier lebt. — Die "Mundo Israelita" von Buenos Aires urteilt: Eine jü- dische Welt, die vielen von uns völlig unbekannt gewesen ist, hat die meisterhafte Kunst des gros- sen jüdisch-kastellanischen Dich- ters Maximo Jose Kahn der Ver- gessenheit entrissen und uns vor Augen geführt. (k.I.) In der Reihe der RoRoRo-Taschen- bticher des Rowohlt-Verlages, auf die wir bereits hingewiesen haben, ist jetzt in einer Uebersetzung von An- nemarie Horschitz "Fiesta" von Ernest Hemingway und in Uebersetzungen von Ernst Weiss, Hugo Kaatz und Paul Meyer eine Sammlung von Kurzge- schichten von Balzac unter dem Titel der ersten Geschichte "Oberst Cha- bert" erschienen. Preis eines Bänd- chens DM. 1.50. Das Juliheft der Jewish Quarterly Review (Vol. XLI, No. l) bringt Auf- sätze von Solomon Zeillin (The Hebrew Scroll), Joseph Reider (The Dead Sea Scrolls), John C. Trever (The Sur- pressed Scroll of the Haftarot) und H. Tur-Sinal (The Origin of the Alpha- bet), ferner kritische Notizen. Sub- skriptionspreis ist $6.00 pro Jahr. Her- ausgeber: The Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning in Phi- ladelphia, Pa. Schlaflied für Daniel Wir fahren durch Deutschland, mein Kind. Und es Ist Nacht. Die Scheiben klirren im Wind, da sind die Toten erwacht. Die Toten von Auschwitz, mein Sohn. Du weisst es nicht und träumst von Sternschnupp und Mohn und Sonn und Mondgesicht. Wir fahren durch Deutschland, mein Kind. Und es ist Nacht. Die Toten stöhnen Im Wind. viel Menschen sind umgebracht. Du darfst nicht schlafen, mein Sohn, und träumen von seliger Pracht. Sieh doch! Es leuchtet der Mohn wie Blut so rot in die Nacht. . . . Wir fahren durch Deutschland, mein Kind. Und es ist Nacht. Die Toten klagen im Wind — und niemand Ist aufgewacht. . . . Siegfried Einstein. in New York nicht ein einziges Werk Salomen Sulzers gesungen wurde. Wenn dann Davidsohn weiter sagt, "unter den jüngeren Schöpfern schuf niemand synagogale Werke von dem Ausmass der beiden Schir Zion-Teile Sulzers", so möchte ich ergänzen, was zweifellos auch Davidsohn bekannt ist, dass neben Sulzer und Lewandowski auch Moritz Deutsch (Breslau) an der "Reform" der Synagogenmusik (etwa 3840-1890) wesentlichen Anteil hatte. Dass sein Name und sein Werk weni- ger bekannt sind als die Sulzers und Lewandowskis, dürfte darin begründet sein, dass sein Wirken trotz aller Vor- züge, die ihm nachgerühmt werden, nicht jene Resonanz fand wie das sei- ner Kollegen in den Hauptstädten Wien und Berlin, den grössten jüdischen Ge- meinden Europas. Aber noch heute erhebt es mein Herz, wenn ich mich gewisser Kompo- sitionen von Moritz Deutsch erinnere, die ich in meinem Synagogenchor so- j wohl in Breslau als auch in Shanghai singen liess, und die weitab von der allgemeinen Heerstrasse liegen: des "Ez chajim", des "Mi chomauchoh" für Ssuckaus, des "SS'u sch'orim", des "Hajaum harass" und vor allem der herrlichen und wahrhaft ergreifenden "Awaudoh", die einen den Opferdienst im Tempel wenigstens ahnen lässt. Martin Hausdorff (Los Angeles). Re: Walter von Molo Auf den Artikel von Herrn Ossip Kalenter erwidere ich betr. die "Buchwidmung für Alfred Rosenberg": "Jeder, der es miterlebt hat, weiss, dass seit 1933 Juden und Nichtjuden in Deutschland gewaltsam zu Handlun- gen gezwungen worden waren, die ih- rem Innersten widerstrebt haben. Eine Jüdin, die am 4. Februar 1933 vor einem Naziintendanten ihren Funk- kontrakt nebst 600 Mk. Honorarscheck zerriss und die Weiterarbeit verwei- gerte, hatte, trotz dieses Protestes, 5 Monate lang dort zur Stelle zu sein, wo Plakate hingen: Kein Jude darf hier eintreten.'" Als Walter von Molo wagte ge- richtlich gegen die Rosenberg-Stelle vorzugehen, die ihn zum Nichtarier ge- stempelt hatte, als er durch geheimen Lektorenbrief vollkommen in der Öf- fentlichkeit beseitigt und ausgebürgert werden sollte, ja — als sein Leben auf dem Spiele stand, war er gezwungen, zum Beweis, dass er keinen Kampf ge- gen Reichsleiter Rosenberg, sondern gegen Verleumdung führte, einem Nazibeamten nachzugeben und nichts- sagende Worte — nicht 1933, sondern 1939 - in ein Buch zu schreiben. Je- doch zog er die Klage nicht zurück. "Es war keineswegs so, dass Molo die Nazis nicht gemocht hätte?" Das Gegenteil ist durch des Dichters Reden undAufsätze gegen die Nazis bewiesen, welches ebenso daraus her- vorgeht, dass Molo 1933 nicht mehr die Akademie betrat und sämtliche öffent- lichen Stellungen, die er inne hatte, niederlegte: als Vorsitzender des deut- schen Schrifttums, Senatsposten in der Akademie, künstlerischer Sachverstän- diger vor Gericht, Mitglied der Film- oberprülungestelle u. a. Der Roman "Fridericus" ist, Schubert und Sulzer In seinem interessanten Aufsatz "Schubert und sein jüdischer Freund" spricht Magnus Davidsohn mit Recht sein Bedauern darüber aus. dass kürz- lich bei einem Konzert der Kantoren Gummi-Stempel in jed. Art u. Ausführung QUICK SERVICE Fachmann seit 48 Jahren JOSEPH TREU 74 W. 38th St. (Cor. 6th Ave.) Room 203 Wisconsin 7-8128 Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 £RIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade lo 6-0397 Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C. PHOTOKOPIEN von Dokumenten, Affidavits, Zeichnungen etc. rasch u. billigst TAYLOR & BOMBACH 152 WEST 42nd ST. (Eöke B'way) (Newsweek Building, Times Squ.) k Suite 508 Telephon: LO 5-3231 . Für $1.50 ÖLEN und PRÖFEN wir Ihre Schreibmaschine und ziehen ein neues Farbband ein, wenn Sie sie >u uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. CICrUCD office riavnek machine co. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25th) wa 4-4740 Wash. Ht,.: 730 w. 181 st Street Tel. wa 7-5472 od. wa 7-4380 Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- Li. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languaget Typewriter Co. 119 West 23rd St. (6ih-71h Aves.) N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht EXPORT ______ gleich vielem anderen, von mir nicht "verschwiegen" worden, sondern befindet sich jetzt in der von mir erwähnten Roman-Trilo- gie "Roman meines Volkes". Aus Raummangel musste dies uner- wähnt bleiben, wie auch der Hin- weis, dass der "Fridericus" im Vorabdruck im Berliner Tageblatt angenommen, jedoch wegen Be- leidigung der Hohenzollern und Herabsetzung des Soldatenstandes bis Januar 1918 verboten gewesen war. Molo hat nicht nur "eine juden- freundliche Aeusserung einer Zei- tung gegenüber getan", sondern 1932 einen Kampf gegen die Schändung der jüdischen Fried- höfe geführt Dies hat ihn schwer belastet, da sein Artikel "Toll- wut" nicht nur in dem Blatt des "Vereins deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens", sondern in mehr als 34 Tageszeitungen er- schienen war. Das Urteil vieler bedeutender Dichter, Wissenschaftler, Mini- ster und Menschen über Walter von Molo ist aus einem zu seinem 70. Geburtag erschienenen Buche ersichtlich. Edith Herrnsladl-Oellingen WIR ZAHLEN ! ^ i * | Bringen ISic uns Ihre IcONTAX, I LEICA oder andere gK AM ER AS . . . I Wir zahlen die höchsten 1 Kassa-Preise. 'p££PL€SSs"o/fsA ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete | Begl. Dokumente für alle Behörden TRANSLATION BUREAU |11 West 42nd St. - BRyanl 9-1393| i Massigste Preise WWW POPULÄR I Schreibmaschinen I ■ VERKAUF - ANKAUF 1 ■ VERLEIHUNG * I REPARATUREN - REINIGUNG I | TYPEN-ÄNDERUNG g -Farbbänder auch f. europ. Masch. 5 ■Rudolf L.Kaufman & Soni ■ 700 West 180th Street, Apt. 34 8 i N. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-6077 H Festdichtungen und Schreibmaschinenarbeitcn aller Art, deutsch und englisch. Mrs. Martha Peiser-Munk 110 West 96th Street, Apt. 1-A Tel.: MO 2-3091 Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av Uw. 77. u. 78. Str.) Tel.: TR 3-8734 ^5gTÄsT44ttl >T . NfW YOlÜt 17. N T ■ MU TAMtj MEHR GELD- zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. —MEHR— für Ihre PHOTO-APPARATE Objektive, Finder und Zubehör AREMÄC Camera 1 EAST 43rd STREET, N. Y. C. zwischen 5th und Madison Ave. Höchste Preise zahlen wir für ROLLE1FLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange 136 EAST 58th ST. (Lexington Av».) Tel.: PL 9-0947 ---- Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kameras, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. DI 9-3555 B.M.T. zur City Hall. 7th n. Eth Ave. Subways zur Chambers St. Mtaf, August Ii, 1950 A II F B A V 11 ANTI-ANTI Erziehung zum Bürgerkrieg Von KURT HULMiR Es Ist das Verhängnis der demokratischen Staaten, dass sie die offen propagierten Ziele totalitärer Mächte nicht ernst nehmen. Hätte man Hitler zugetraut, dass er seine oft genug verkündeten innen- und aussenpolitischen Pläne in die Tat umsetzen werde, dann hätte man nicht gewartet, bis es *u spät war, ihre Durchfüh- rung zu verhindern. Millionen Menschenleben hätten gerettet und der Zweite Weltkrieg vermieden werden können. In einer ähnlichen Situation befindet sich die freie demokratische Welt heute Sowjetrussland und seiner weltweiten Fünften Kolonne, den in allen Ländern bestehenden Kommunistischen Parteien, gegenüber. Wir haben an dieser Stelle wiederholt darauf hinge- wiesen, dass diese Kommunistischen Parteien in aller Oeffentlich- keit funktionieren und absolut keine Geheimnisse aus ihren Ab- sichten machen. Dieser Tage hat nun das "National Education Department" der amerikanischen K.P. ein Pamphlet erscheinen lassen, das "Theory end Practice of the Communist Party" heisst und das erste Bändchen einer "Marxist Study Series" darstellt. Der Inhalt sind "Lehr- stenden" über "Kapitalismus und Klassenkampf", "Imperialis- mus", "Krieg und Faschismus", "Die Negerfrage", "Sozialismus" und "Die Kommunistische Partei", alles natürlich vom partei- doktrinären Standpunkt aus gesehen. Wie eine kleine unscheinbare Anmerkung — "Revised Edition" — zeigt, handelt es sich nicht um die erste Ausgabe dieses Pamphlets; «ine Untersuchung ergibt, dass die erste Ausgabe bereits vor drei Jahren erschienen ist. Aus dem Unterschied der beiden Aus- gaben ergibt sich die veränderte — und heute weit militantere — Haltung der K.P. "Krieg Ist nicht Die wichtigsten Veränderungen der zweiten unvermeidlich" Ausgabe gegenüber der ersten finden sich in der Lehrstunde ''Krieg und Faschismus" und der wichtigste, neu hinzugefügte Satz heisst: "Der Krieg ist nicht unvermeidlich". Diesem Satz geht allerdings eine verschärfte Version anti-amerikanischer Ausfälle voran. Da ist jetzt von der "verzweifelten Furcht des U.S. Imperialismus vor den wachsenden demokratischen Friedensmächten der Welt" die Rede und den Ver- tretern dieses amerikanischen Imperialismus wird vorgeworfen: lncrease elend««, Mes, taeliemexkte end wer provoeatlens agsiesi tfcs Socialist U.S.S.*., the land devoted le peace, Tltey carry o» brass* lm- twwentio» agelnst the Peoy&e'i Democraetes In Europa end against the New the natlenel libereUoa, ceiontal iadepeadenee movement* every- Ther threatea the werld w*th A- and are renaaifytM end fMaUHetMav Weetera Oermany end are spurrlng on reaetton and civil war te Marehalltied Euregte. The danger ei wer 1s ecute. Peace hang* by a thread." Auch eine der "Erklärungen", warum "der Krieg nicht unver- ch ist", ist neu: "the werld camp oi democraey end peace grows mlghtier dally, while Um camp ei Imperialist reactio* end war grow» weaker. KmI poeelbllltle» far •Sactlvely etopplngr the Wall Street war lneendlarle*—for «erlng the jwople—»xist today." Das ist eine Anspielung auf den sogenannten "Stockholmer Friedensappelleine psychologische Waffe, die Moskau erst jetzt stzt hat, um zu versuchen, die freie Welt zu unterjochen. Kriege" In diesem Sinne muss man auch die Fest- auktioniert Stellung lesen, dass "Kommunisten weder Militaristen noch Pazifisten" sind und "zwi~ tcheri zwei Arten von Kriegen unterscheiden", nämlich "gerechten" und "ungerechten" Kriegen. Auf Grund des Schulbuchs des Kom- munismus, der "Geschichte der Kommunistischen Partei in der Sowjetunion", sind "gerechte Kriege": "... Kriege, die nicht Eroberungekriege, sondern Befreiungskriege sind, ee geführt werden, um das Volk gegen einen ausMUtdiscben Angriff und gegen Verwehe, es su versklav«!, au verteidigen; eder um das Volk von kapitali- •Hicher Sklaverei su befreien; oder schliesslich um Kolonien und abhängige linier veea Joch des Imperialismus zu befreien." Diese Erklärung lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig; sie sanktioniert alle Kriege, die die Form von Bürgerkriegen an- nehmen. Der "Stockholmer Friedensappell" ist lediglich die neueste Tarnung.der Erziehung zum Bürgerkrieg. Dafür gibt es Beweise. Korea ist einer von ihnen. Ein zweiter aber ist Deutschland, oder besser gesagt die von Moskau beherrschte Ostzone. Lesen wir einmal einige der "Losungen", die dort zur Zeit für die "Kampagne des Kampfes für den Frieden" verwendet werdten. Diese Propaganda appelliert, unter bewusster Berück- sichtigung des nationalistischen Instinkts des Volkes, an alle Deut- ehe», im Osten wie im Westen: "Bh angle-amerlkenlschen Imperialisten haben »erlin, Dresden. Ndrn- ?Ä?M!rg Tlele endere deuteche Stüdte serstörtl Verhindern wir «to Wiederholung dieser Tragödie! Sei ein jeder berett zur Verteidigung des ithdens! Mieder mit dem Kriegs Es lebe, der Frieden!" Patrioten DentedMends, die Amerikaner welle» euch der Heimat heran- William Weichte! 73 Jahre alt Am 12. August wurde der suerst Im Wien der Jahrhun- dertwende aur Gel- tung gekommene Maler 75 Jahre alt. Wir haben wieder- holt Gelegenheil ge- habt, sein auf ge- diegener »eichner!, ■eher und maleri- scher Tradition Wis- sendes "oeuvre" iu würdigen. Das hier repro- dusierte Gemälde "Neue Menschen" repräsentiert die jüngste Phase In Uder Entwicklung des Unermüdlichen, der aus seinen In Israel gewonnenen Eindrücken, einen optlmlstlschenBlick In die Zukunft ge- wonnen hat. Der 75jährige Arthuro Luziatti, der der jüdischen Gemeinde in Buenos Aires angehört, hat den ersten Preis in dem von der ar- gentinischen Regierung ausge- schriebenen Wettbewerb für eine Hymne auf den Nationalhelden General Jose de San Martin er- halten. For anjr trip bt AIR or SEA Voyagers Travel Service Urs. Elsa Wolff Mautner II Weit 42nd Street, Lobby 5 1R 9-2774 or IL 8-2142 eve. SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt zuOriginalpreisen Plaut# ravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 ben, Deutschland in Ihre Kolonie verwandeln und uns ewingen, für die anglo- emerlk anlache Weltheeeeelwaft m* Mmpfent Wir werden keine Landsknechte des amerikanischen Imperialismus!" "Die utle-uuiikulMkMi Imperiallste» haben unsere Vaterland In Teile aerrtsee» usi bereiten ein— mes Krieg vor! Wir fordern Frieden und die Einheit gen« Deutschlands an! demokratischer Grundlage!" "Wir lasse» die Demontage der Friedensindustrie Westdeutschlands nicht au! Fort au» Deutschland aatt den amerikanischen, englischen end französi- schen Okkupanten, die unsere Wirtschaft seretteen!" "Wir lasse» es nicht su, die Ruhr In ein Arsenal der angle-amerlkanlschen Kriegsbrandstifter au verwandeint Mieder mit dem **h*statuti llleder mit dem ■chuman-Plan, dem Plan der Vorbereitung eines neuen Kriegest" "Fart aus Deutschland »1t den angio-amerlkanlschen Kolonisatoren! Es lebe das einheitliche demokratische friedliebende Deutschland." Appell zum Aus diesen und ähnlichen "Losungen" kann man liirfltrkrltg — muss man — eine einzige Folgerung ziehen: wenn Moskau morgen den Einmarsch nach Westberlin und in die Westzone befehlen sollte, so wird dieser kriegerische Ueber- fall — genau, wie es in Korea geschehen ist — als ein "gerechter* Krieg" (siehe oben) kommentiert werden. Schliesslich hat der Generalsekretär des "Deutschen Komitees für den Frieden", Herr Willmann, in der kommunistischen "Täglichen Rundschau" erklärt, es genüge nicht, dass Millionen ihre Unterschrift unter den Frie- densappell setzen; sie müssten vielmehr die ungeheuere Bedeu- tung dieser Unterschriftensammlung tatsächlich erkennen. Die blosse Bekundung des Friedenswillens allein tue es nicht, not- wendig sei vielmehr, auch konkrete Aktionen gegen die Kriegs- brandstifter zu unternehmen. Infolgedessen bestehe die Aufgabe jetzt darin, die Friedenskomitees zu wirklich aktionsfähigen Kör- perschaften auszubauen, denn ihre Aufgabe sei keine vorüber- gehende, sondern eine auf lange Zeit berechnete Aktion. Diese "konkreten Aktionen" sind Indessen von Leonid Sobolew in der "Prawda" näher aufgezählt worden und gipfeln in dem Sais: "Wenn die Kriegsbrandstifter die Schrecken des Krieges über die Menschheit heraufbeschwören» werde ich die Wasten, die sie mir gewaltsam in die Hand drücken, gegen sie selbst kehren". Dies aber ist in anderen Worten nicht nur ein Aufruf nur Kriegsdienst- verweigerung, sondern tum offenen Widerstand gegen den Staat: Bürgerkrieg. Und Bürgerkrieg ist es, den die Kommunisten in allen nicht unter ihrör Herrschaft stehenden Ländern vorbereiten. Geheimrat Ludwig Justi, der 74jährige Generaldirektor der Berliner Museen, ist Anfang Au- gust auf einer Dienstreise nach München an einer Lungenentzün- dung schwer erkrankt. Ludwig Justi ist seit 41 Jahren Lei- ter der Berliner Nattonalgalerle, seit Kriegsende auch der übrigen Museen. Ein Teil der Nationalgarde ist im alten, arg zerstörten Gebäude, das im russi- schen Sektor liegt, im vorigen Jahr wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden, Die berühmten Gemälde alter Meister aus Berliner Museums- besitz, die von der amerikani- schen Heeresleitung nach Kriegs- ende nach USA gebracht worden waren und die bei ihren Aus- stellungen in Washington und im Metropolitan Museum in New York vor zwei Jahren zahlreiche Bewunderer gefunden hatten, be- finden sich, wie wir erfahren, zur- Zeit in Holland. Sie stehen dort unter der Obhut des 83jährigen Geheimrats Max Friedländer, des früheren Generaldirektors der Berliner Museen, der noch viele der Werke während seiner Amts- zeit angekauft hüt. Die Kunst- werke sollen zu gegebener Zeit ein neues Heim in West-Berlin finden, (il.) WWWMWMU? irmTIP'E'M JHk'fmVJF WWW ANTIQUITÄTEN Zinn-,. Messing- «päd JC«ta>fer*eges- stände, Fayence», Penellan, «Iber. Möbel etc. JÜDISCHE KÜLTOEÄÄTE HARRY HIRSCH 213 EAST SStk STREET (nahe 3rd Ave.) - Tete PLasa 5-3042 — BILDER EINRAHMUNGEN Bestaurieraer von OenUQden Kunstkarten, Spiegel eie. Geschettfc-Artifcel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 MIAMI BEACH 8 Tage $87.50 aufw.. plus Tax einschl. Eisenbahnfahrt Kitt und zurück. Reservierte Plätze. Air-conditioned. Bootfahrt durch Indien Creek und Biecayne Bey. Autorundfakrt durch Miami und Miami Bcach, Coral Gables, Hialeah Rennbahn, Krokodil-Farm, etc. Strandfeste und Wasserschau. 2-bettige Zimmer mit Bad in den folgenden Luxushotels: Ocean Grande» Delmonico oder Caribean. Alle Transfers, einschl. Gepäck. MONTREAL-LAURENTIANS per Flugzeug, 7 Tage, $706.00 PLUS TAX einschliesslich Flugreise in Colonial Air Lines, Luxury Sky- cruisers, hin und zurück. Autortsndfehrt in Montreal und Um- gebung. 2-bett ige Zimmer mit Bad im Mt. Royal Hotel in Montreal. Autofahrt durch die Laurentians. 2-bettige Zimmer im Do meine d'Esterel in den Laurentians, einschl. aller Mahl- zeiten für 5 Tage. Sport und Unterhaltung. WEITERE INFORMATION.- PAUL TAVSIC & S0N, Inc. GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET, NEW YORK 19, N. Y. LU 2-4611 - 14 Deutsche Kunstdrucke werden jetzt von Karl Wilcxrnski und iy Schmitt in Verbindung dem Schwelserlsclten Kunstpreis (C. Samraj mit Lienhard) in Deutschland unter den Titel "Der Kunstkreis" (Stuttgart M.„ Jägerstr. 24) vertrieben. Eine Mappe von 6 Bildern In den Originalfarben kostet 2 t DM. e Wisconsin 7-5300 DIXII BUS 1* MOTEL PIX« . Selweew 7»WWM m See®' >*T LINE KINGSTO ALBANY, CatsklH ... 3.0S Wahle* ... » .»» Ohus Falls . 4.30 Lake PlteM IJO Halene .. . S.2S N... $2.45 * e 1 • ' s ■ New ra»*..2.1$ Onewita...».»» üesendale. 2.3S " AWMWU L*k# 7eO0 SerotagB..»SS' WILKES-BARRE 0-95. CJ5 SCRANT0N Zts Ha Service te Oefnwere Wetw See streedssiirs *** Fm«k Wie. mm« ¥ IM MAITZ COACH «». Ml fsres sublect to Mmi tat es "ISS Ml fsres sublect to Mmi tat es "ISS Phone Wisconsin 7-5300 UNITED STATES E ü R O P E Bereit' die Reise richtig ISRAEL CAIITU 1 sl JMksvsaS.IC.l AT LOWEST RATES FOR LOWEST RATES var — Geh noch heut' FOR LOWEST RATES FOR LOWEST RATES Regulär and Coach Flights BT AIR AND SEA BT. AIR AND SEA BY AIR AND SEA Call .. M »iMf HWIT1 im MH lElllr Call OoraLXJay ZU »»>>>W>WWWWW>> IM 3." T T""» W. Wfflf caii wmmÖMF»■■ W m Ja* jKA jk~- JB......Wy Call M«W»^ M mi i 1 1 US»MiU!»»» tHB| tiTtt 12 AUFBAU Friöay, August 18, 1950 Aus dem Musikleben Metropolitan Opera House Di6 neue Saison wird am Montag, 6. November, mit "Don Carlos" von Verdi eröffnet. In Neuinszenierungen werden u. a. "The Flying Dutchman" und "Die Fledermaus" erscheinen. Im Repertoire wird sich auch der gesamte "Hing" befinden. New York City Opera Company Die Saison der N. Y. City Center Opera Company wird am Donnerstag, 21. September, mit "Turandot" von Puccini, einer der Premieren der ab- gelaufenen Saison, eröffnet werden. Dem Repertoire werden als „zweite Oper Wagners nach dem ."Fliegenden Holländer" "Die Meistersinger" ange- gliedert. Gounods "Faust" wird in neuer Inszenierung von Vladimir Rösing und H. A. Condell herausge- bracht; musikalische Leitung: Jean Morel. In der acht Wochen umfassen- den Herbstsaison werden 15 Opern auf dem Spielplan erscheinen. Der junge, in Bulgarien geborene Bassist Raphael Arie, jetzt Bürger von Israel, der an der Mailänder Scala Erfolge hatte, wurde von Direktor Halasz verpflichtet. Heinz Unger, der jetzt in England wirkende, aus Berlin stammende Diri- gent, leitet am 13. und 20. August als Gast das University Symphony Or- chestra in Mexico City in Werken von Mendelssohn, Beethoven und Berlioz. Kurt Weills Volksoper "Down in the LAKE PLACID | NEW YORK 3 wonderful meals Holiday says, .. more lhan a|mere touch 01 Miami and Atlantic City." Cue says, . a junior Waldorf Astoria in Ihe mountains." We say, "come up and see for yourself." Enjoy the magnHicent new Beach and Cadana Club, cocktail dansants in the terrace gardens, summer ice skat- ing, daily social programs, famous food, nightly dancing in the glamorous Drift- wood Room. Ideal for honeymoon or holi- day. Call Betty Austin KI 6-3883 before 2 or after 5 for Information or write direct lo holel for free vacation package. Jack M.Davis, Director; Bernard Jay.Mgr. t For »dditionef Information tu your travel aoency or Wm. P. Wolfe travel renresentative, 500 5th Ave., N. V REGENT HOUSE 60 SIGNAL HILL ROAD next to Signal Hill Club Lake Placid, N. Y. In schönster Lage, Aussicht auf Mirror Lake und Lake Placid. Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer Messendes Wasser und Badezimmer. Sonnenbäder und Showers im herrlichen Garten. Ausgezeichnete Wiener Küche; die wir auch an Nichtresidenzler servieren. Preise von $8.50 aufwärts. September besonders ermässigte Preise. Ihn. Erwin K. Fox. Tel. Lake PL 994 l$L. dißlsdL Ilake placid, n. y. In the Adirondacks Phone: Lake Placid 600 _ RESORT ACTIVH Featuring Our Own REDUCED RATES BY THE SEASON £ N. Y. OHice: Felix G. Gerstman 140 W. 42nd St., NYC. - LO 4-6990 ? G. Kelleher, Own.-Mgr. N O W *, W. L. Rumney, Res.-Mgr. OPEN mHWUHWWWHUWWW« Versäume keine Ausgabe des "Aufbau". MINERVA HILL LODGE MINERVA, N. Y. Tel. North Creek 51-F-5 - 2000 FT., IN THE BEAUTIFUL ADIRONDACKS — 10th JUBILEE SEASON Newly redecorated. Television. Meals and Service better than ever at iower rates. Lakes, forests, lawns, recreation, entertainment. Write for foläer or phone SChuyler 4-2752. 4 4 NEW HAMPSHIRE BETHLEHEM, NEW HAMPSHIRE In the heart of the White Mountains TENNIS—GOLF—SWIMMING—SOLARIUM All Social & Sports Activities - Excellent Cuisine-Dietary Lews Dancing and professional entertainment. - Friendly Atmosphere. 60 beautiful, heated rooms. - Children's Counsellors. For Information and reservatio»» Phone LU 2-1739 Ownership Management: RAY & MITCHELL SILVER FREE FROM HAY FEVER Snowvillage Lodge SNOWVILLE, New Hampsh. In the Lakes Region at the edge of the White Mountains. Swimming, boating, fishing, ten- nia, dancing nearby. 1,100 feet elevation. $6.50 up a day. Reduced Rates after Labor Day. CONTINENTAL COOKING. Diet Kitchen 10% more. Swiss Management: M. FLUSS. Tel.: CONWAY 301-11. In New York call: AD 4-5161. Achtung! Adressenänderungen Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen. Also: Bei Adressenänderungen den ersten und den heuen Wohn- ort angeben. Und bitte in Druck- schrift. On our own grounds .nS\ NEW SWIMMING , POOL .x% j V»ve e\\ot* vaeb*11 etvA \ c»u V °ut "Die Schweia von Amerika" ' Bethlehem, New Hamp. Inh. I Mr. & Mre. Philip Kunin Speiialprelse für August und September. - JEDER SPORT Golf, Tennis, Reiten, Schwimmen. Unterhaltung, ausge*. Küche, koscher, BeeohSftigung v. Kindern u. Aufeicht Governess. Zusätzl. neues, mod. Gebäude ALLE ZIMMER MIT BAEDERN. Valley" ist bei Decca auf einer Platte (LP) mit Maurice Levine als Dirigent herausgekommen. "Philomela", eine holländische, von der Regierung in Auftrag gegebene Oper von Hendrik Andriessen, Text von Jan Engelman, hatte bei der Pre- miere im Rahmen des Holländischen Musikfestes in Amsterdam mit einhei- mischen Kräften einen starken Erfolg. Herta Glas, Altistin der Metropolitan Opera Company, wurde in Aspen, Colo., wo sie als Mitglied des musikalischen Lehrkörpers im dortigen "Institute for Humanistic Studies" weilt, bei einem Autounfall durch Schnitte und Haut- abschürfungen verletzt. Der Wagen ? Where to spe.id your VACATION and LABOR DAY Weekend FREE CONSULTATION & NOTE! RESERVATIONS ■ at no extra cost FELIX G. GERSTMAN 140 West 42nd Street Tel.: LO 4-6990 and LO 4-6991 Open daily and on Saturdays 9:30-7. PLACID MAN0R Most distinguished Private Es- tate, directly on Lake Placid. Superb location, own large Beach in front of Hotel, free Motorboats, Sundecks, Fishing Piers, 3 Golf Courses nearby. De Luxe Swiss-Viennese Cuisine. American Plan. Reduced Rates after Labor Day! OPEN UNTIL OCTOBER. All rooms private or connect- ing bathrooms. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. THE ESPLANADE Lake Placid, N.Y. j will remain open for ■ Labor Day and the High Holidays Well known for its beautiful loca- tion, gorgeous view, homelike at- mosphere, comfort and its delicious food with individual diets. STR1CTLY KOSHER For reservations call: Lake Placid 979, or write for information. Mrs. Selma Sondheime* Dr. Anna Sondheimer-Friedmann 9 Highland Place, Lake Placid, N.Y RODER S C0TTAGES 41 GREENWOOD ST. - 54 MAIN ST. Telefon 152 Telefon 793 LAKE PLACID Alle Zimmer mit anschliess. oder Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzeiten. $7.00 aufwärts pro Tag. VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE — Gemütliche Atmosphäre — NACH LABOR DAY WESENTLICH REDUZIERTE PREISE. New York Information: Riverside 9-4948 nach 7 p. m. THE PINEHURST onLower Sananac Lake, NY. 4000fl.of priv. lakeshore, 250 acs. of mt. forest All Water Sports; Bathing. Boating, Fishing. Forest and Mountain Trails for Hiking. Relaxation - Cocktail Lounge - Afternoon Coft'ee Hour. Continental Cuisine - zMls.toTown Guests Limited to 45 Adults. Rates - all meals incl.- from $10 daily; w. priv. bath fr. $12. Phone S. L. 1539 CANADA I CANADA | WEINBERGER'S AKESIDE LODGE NEWCASTLE, ONTARIO, CAN. Quiet and restful, excellent meals, swimming in lake, boating in beau- tiful scenic creek, good fishing, shady garden. Write, phone or wire: Weinberger's Lakeside Lodge Newcastle, Ont., Canada Phone: Clarke, Ontario 11 LSL. REST OF AUGUST incl. LABOR DAY PER PERSON, WEEKLY U S A. $27.00. i Ste. Agathe des Monis 3, P.O, Dream Island of th», Laurtntiam VACATION PARADISE Milt Moss, M.C. All Social • Athletic Activities Cocktail Lounge e Dietary Law« Hungarian Style Cooking 10% Currertcj Discount Write for Felder oi call ■ • N. Y. Off.: MV 2-2755 .......•*•••-. tiberschlug sich auf einer Gebirgsland- strasse und klemmte die Sängerin un- ter sich ein; sie wurde von herbeieilen- den Leuten befreit. Das New Yorker Philharmonische Orchester wird unter der Leitung von Dimitri Milropoulos erstmalig in der Bühnenschau des Roxy Theaters auf- treten, und zwar für zwei Wochen ab 1. September. Während der ersten Woche wird die Sopranistin Eileen Farrell als Solistin auftreten. Die Mezzosopranistin der Met, Blanche Thebom, wurde für eine Hauptrolle i» dem MGM-Film "The Great Caruso" verpflichtet. Sie sang kürzlich bei den Festspielen in Glyndebourne und in der Stockholmer Oper. Bruno Waller ist nach Europa geflo- gen, um nach vieljähriger Pause zum ersten Male wieder in Berlin, Frank- furt a. M. und München zu dirigieren. Ausserdem wird er Konzerte bei den Luzerner und den Salzburger Festspie- len leiten, sowie in Göteborg und in Zürich. LELAHD HOUSE IN THE HEART 0F THE ADIRONDACKS Enjoy your summer vacation at one of Schroon Lake's leading hotels. Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing every night. All Sports. Social director. Private sand beach. Golf course nearby. Rooms with private bath. Accommodates 130. Reasonable Rates. Write for reservatio» and booklet. Managing Director, R. O. Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris. Phone: Riverside 9-3500 schroon lake, n. y LONG LAKE, N. Y. Reduced Rates from Aug. 191h famous for food Magnificent SCENIC GOLF COURSE Beautiful Natural SAND BEACH (Bather's Luncheon Served) A Famous Resort, Deep in the Heart of Cool. Healthful, Pollen Free Adirondack Mountain Counlry. EVENING BEACH PARTIES, WATER SPORTS, BOATING, FISHING CHAMPIONSHIP TENNIS COURTS - NIGHTLY DANCING CONCERTS - ENTERTAINMENT - MOVIES - ORCHESTRA All sports and activities on our property. Phone or Write for Brochure and Complete Schedule of Rates N.Y.C. Office: For Information & Reservations Phone WI 7-2747 ► INDIAN LAKE LODGE "™mM.5™h3S?" INDIAN LAKE, N. Y. Ä,?d.dc£ Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent- haltsräume, Schwimmen, Rudern, Fischen, im See; eigener Strand. Alle Sportarten. Ausgezeichnete Wiener koschere Küche, feinste Mehlspeisen; Spezial-Diäten. Preise von $42.50 aufwärts. Günstige Wochenend-Preise. Wir ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise. N. Y. Auskunft: Felix G. Gerstman, 140 W. 42nd St. (LO 4-6990) oder JA 3-6542 bis 7 p. m.; dann JA 3-0613 oder Indian Lake 2782. HUGO DACHINGER - WALTER KLEIN. Besitzer und Manager. TERSVILLE,N.Y.6| Tel. Chesterlown 2555 On SCHROON LAKE In the ADIRONDACKS Adult Camp - Strictly Koshes Special Labor Day Weekend Rates 3 days from $21 to $27 Tennis, Handball, Volley Ball, Ping- Pong & all other athletic activities. Rowing and swimming in, beautiful Schroon Lake. Informal Entertain- ment. . Square and Folk Dancing. HYMAN E. GOLDIN FOUR-SEASON-HOUSE ideally located on beautiful VALEN- TINE LAKE in the heart of the Adirondacks offers you a most en- joyable vacation. The best of German-American home cooking, own farm produets. Fishing, swim- ming, games, HORSEBACK RID- ING. Rates $35 up. Reduced Sepl. Folder. P.P. Pottersville, N. Y. Lies regelmässig den "Aufbau' Open lo I October 1 HOTEL on Adirondack, N.Y. Schroon Lake Chestertown2550 AMERICAN-JEWISH CUISINE REDUCED RATES NOW IN EFFECT Private Sand Beach Boating, Swimming, Fishinfg Social, Sports Activities Pine Beach Lodge Schroon Lake, Adirondacks Herrlicher Erholungsplatz, privater Badestrand, alle Sportarten frei, deutsch-amerik. Küche, $35 aufw. Woche. Zuschriften: Erich Burand, Pottersville. N. Y. MASSACHUSETTS afrfevSxt&utd GARDEN gtSOff attt« OCEANS EME The (ämous.spacious HAWTHORNE INN " EAST GL0UCE3TER, MASSACHUSETTS A Cosmopolitan Summer Hotel Ideally Silualed on Ihe Cool Eastera Point of Cape Ann — In a Fascinaling Playground of the Arts, the Theater, Historical Adventure, and All Summer Sports and Recrealions. 200 Outside Rooms. Cocktail Lounge. Casino Finest New England and International Cuisine Featuring Live Lobslers Every Day. ONE HOUR FROM BOSTON ON COOL CAPE ANN Desirable Accommodations Available al Medium Rate» AMERICAN :: MODIFIED :: EUROPEAN PLAN S10-S14 $8-$12 $4.50-$8.50 Max Arnold, Pres. Thomas Maguire & David Johnson, Mgrs. Write, wire or lelephone for Reservation« and Brochure. —— —Telephone Gloucester 3680— AureW ov f Sl Der "Aufbau" erwartet Sie In der Sommerfrische. Sie bekommen Ihn bei Ihrem Zellungshändler. Relax In » chateau-mountaln-hideawaf "THE SABLES" in Ihe HEART oi Ihe BERKSHIRE» • Near Tanglewocd—Free bus to concerti • Swim-tennig-handbull; Golf * horse« aetrbj • Hot »nd cold water in each room » Adjacent «howera and bath» • Viennese-Amer. cuisine—Epieure'a tWighl • Write:'TheSables/ Hlnsdale,Maie, N. Y. phone: BO 9-3255, or Hinsdale 2881 8 frMey, August 18, 1950 AUFBAU 13 Fiir Denker und Spieler Heute versucht Walter Spazierer Zahlenaufgaben zu lösen. Er findet auf einer Wiese acht Blumen, deren jede eine Zahl trägt. Diese Blumen will er in eine Tafel heften und zwar so, dass jede Reihe wagrecht, senkrecht oder diagonal zusammen mit der Blume Nr. 5 immer die Summe von 15 ergibt. Helfen Sie Herrn Spazierer bei dem Einordnen der Blumen. Die Antworten sind nicht einzeln tinzmenden, sondern nach Beendigung der «Veröffentlichungen zu richten an: Summer Contest, AUFBAU, 209 West «tä Street, New York 19, N. Y. Alle Lösungen sind uns zusammen mit den dazu gehörigen Coupons einzu- senden. Heben Sie den Coupon gut auf• COVlPoN N* SpMM E tZ l 1 Wir bauen auf Die Firma A. * E. Furnitur# Corp* »19 Broadway, eröffnete nach einjähri- gem erfolgreichen Bestehen am Frei- tet den 4. August, ein zweites grosses Gtichift, 1231 St. Nicholas Avenue (I7ist and I72nd Sts.), für moderne Möbel. Neu in das Geschäft ist Julius Steinhauer eingetreten, der vielen Le- sern des "Aufbau" durch seine Tätig- keit als Leiter der Auswanderungs- abteilung des Jpint in Berlin und durch seine Arbeit im Hotel Marseille in New York bekannt sein dürfte. N E W JERSEY AURORA Momstown, N. J. SANATORIUM für innere Krankheiten, Reconvalescenten und Erholunga-Bedürftige (Herz-, Magen-, Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE PHYSIKALISCHE THERAPIE DIÄTEN 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer- sichere» Haus mit jedem Komfort. — Zimmer mit Bad. Ärztliche Leitung: Dr. BARM AK New York Office: BU 8-0606 Id.! Morristown 4-3260 Nogsl OkckS UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON DR. HERMAN WEISS (früher Sanatorium Bühlerhöhe) Diitinguierte» Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. - Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park. - Liege-Terrassen. M A DIS O N, New Jersey Mi MADISON 6-0655 und 6-0749 26 Meilen von New York I srw 7 • • 1 •• 11 1 Wie wir hören | Varian Fry hat sich mit Annette Troth verlobt. Fry ist der Autor vieler Bücher (u. a. "Surrender on Demand") und Zeitschriften- artikel, ist Direktor der Interna- tional League for the Rights of Man, der American Civil Liber- ties Union und der American China Policy Association und war früher Chefredakteur des Maga- zins "Common Sense". Während der Nazi-Besetzung Frankreichs arbeitete er für eine amerikani- sche Hilfsorganisation in Marseille im Interesse zahlreicher Flücht- linge. Annette Troth ist Director of Research beim N. Y. Demo- cratic State Committee. Die Autorin Dorothy Parker hat den Filmautor Alan Campbell, von dem sie sich vor drei Jah- ren nach 14jähriger Ehe scheiden liess, wieder geheiratet. Der New Yorker Rechtsanwalt Dr. Franz Martin Joseph hat auf dem Internationalen Juristentag in London einen Vortrag über In- ternationale Steuerprobleme ge- halten. Er wird an der Ende August in Kopenhagen beginnen- den Konferenz für Internationales Recht als einer der offiziellen amerikanischen Vertreter teil- nehmen. In Tegernsee starb vor kurzem im 84. Jahr der durch seine lang- jährige Mitarbeit am "Simplizissi- mus" bekannte Maler und Zeich- ner Eduard Thoeny, Mit Th. Th. Heine, Gulbransson und Arnold gehörte Thoeny zu den führenden Karikaturisten Deutschlands um die Jahrhundertwende. Frau Gunda Diehl ist der Name der Frau, die in einem Briefe an den Bischof Dibelius die Ermor- ung von 6 Millionen Juden als eine "Greuellüge" erklärte. (Vgl. den Artikel "Briefwechsel über die 6 Millionen Judenmorde", "Auf- bau" No. 31.) Wir verdanken die Mitteilung des Namens der Brief- schreiberin, der peinlich in deut- schen Blättern verschwiegen wird, Dr. Bruno Blau. Carl Sandburg, der greise Dich- ter und Historiker, wird dem- nächst als Solist in dem Green- wich Village Nachtklub "Village Vanguard" auftreten. Er hat kürz- lich einmal als Gast mit dem Vor- trag von Volksliedern dort sol- chen Erfolg gehabt, dass er nun als "Star" dort auf dem Pro- gramm stehen und sicher die er- sten Kreise der New Yorker In- telligenz und Gesellschaft anzie- hen wird. Einer der angesehensten russi- schen Komponisten der älteren Generation, Nikolai Yakovievich Miaskowsky, starb in Moskau im Alter von 69 Jahren. Ohne je zu den progressivsten Ver- tretern der modernen russischen Schule zu gehören, befand sich Miaskowsky doch mit Prokofieff und Shostakovich unter jenen sechs Komponisten, die von den Exponenten der Kommunisti- schen Partei vor- zwei Jahren auf das schärfste kritisiert wurden. Ihm wurde wie den anderen vorgeworfen, sich von dein in der Volksmusik liegenden Ur- quell russischer Tonkunst entfernt zu haben und den Vorbildern westlichen Musikschaffens gefolgt zu sein. Mias- kowsky war ein hochbegabter, äusserst produktiver Komponist. Von seinen zahlreichen Symphonien sind mehrere in Amerika aufgeführt worden. Sie zeigten ihn als einfallsreichen, auf Melodie bedachten und die Form be- herrschenden Musiker gemässigter Richtung. Miaskowsky, ein Schüler GUp res und Rimsky-Korsakoffs, war seit mehreren Jahrzehnten als Kompo- sitionslehrer am Moskauer Konserva- torium tätig. Miss Bathing Beauty of Egypt 1949, Fritzi Zimmer, eine junge Wiener Jüdin, kommt am 26. August mit dem ägyptischen Schiff "Mohamed Ali el Kebir" in New York an. Gegen 40 schöne, orientalische, ausgezeichnete Schwimmerinen, gewann — in Gegenwart König Farouks — die einzige Jüdin den Wettbewerb. Fritzi Zimmer (17) ist nicht nur Sportlerin, sondern eine der be- kanntesten Tänzerinnen Aegyp- tens. (em) MAINE STRICTLY KOSHER Reserve for LABOR DAY WEEKEND als® accepting reservations f. KOSH HASHONAH and YOM KIPPUR Services on premises 210 EIGHTH AVENUE ASBURY PARK. N, J. Asbury Park 2 THE WEISS FAMILY ASBURY AMBASSADOR FIREPROOF - OPENALLYEAR, 217 3rd AVE., ASBURY PARK LABOR DAY WEEKEND 3 Füll $20.50 Weelcly SEE Days from DAILY from $10 per day Ine Indes Everything • Meals e Cabaret Nite Sai. e Pool and Surf Bathing. Block Crom beach. All rooms w. priv. bath or shower. Elevator • Service. Excellent euisine. Write for Booklet B. A.P. 2-3500 Free Parking. N. Y.: MO 4-3801 The Forest House EAST BOOTHBAY, Maine Ein paar Schritte von Meeresbucht, Idealer Ferienaufenthalt für kultiv. Gäste. Schwimmen, fischen, Ruder- boote frei. Schöne, luftige Zimmer, alle mit fl. h. u. k. Wasser. Tannen- wälder. Berühmte Sommerfriscne. Feine Wiener Küche. Preis: $39-$44 per Woche mit allen Mahlzeiten Antragen: MARGARET LINKER Easl Boothbay, Maine Tel.: 8792 CONNECTICUT SCHWEIZ IN CONNECTICUT • ILSE'S REST FARM e Huckleberry Hill Rd. P.O.Box 342 # UNIONVILLE, CONN. » Tel. Farminglon 7-0139 Schönster Erholungsort, swimming pool, 130 acres Wald etc. Beste jiid. 0 koschere Wiener Küche. # August $35.00 N. Y. Information CI h-2977, 7 O 9-3988, TR 7-1987 N. HOROWITZ-SCHATTNER früher Wien und Schweiz NEW JERSEY THE FIRST HOTEL W -Ii $ OvrFl ÖUjDWQ® ENTiRE BLOCK ON ASBURY AVE., ASBURY PARK, N. J. - Asbury's LAUGEST Dietary Law Hotel 3-DAY LABOR DAY WEEKEND SPECIAL Any Z Days belween Thursday, PA PER August 31 and Tuesdays. Sept. 5 INCLUDING 3 MEALS DAILY, from Amcricnn Plan Rates — Daily Sio.oo up $32.50 PERSON Mr. & Mrs. DavIH Weinblatt Owner-Mgr. Diaolng Nightly — Floer Show» e Elevator Service » Movie Siee Televlsle« # Free Ocean & Pool Bathin* • Dining Boom Seats 60» » Outdoor Patlo » Beeme TEL ASBURY PARK 2-4406-01 THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE. 1 Block from Ocean Tel.i A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY Excellent Food. Sterling September 51h: Daily Rates from $5.00 on (except Holiday».) All rooms with hot and cold running water. Only 54 miles from New York. Eeasy to reach by Pennsylvania Train and Greyhound Bus. MAPIES HOTEL ATLAHTU CITY S9 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9S13 Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral gelegen. 1 Block vom Oeean (Sleel Pier) Baden vom Hotel Single $4.50 up Double $6.25 up Twinbeds $6.75 up Mit Bad $7.50 up Incl. Frühstück APARTMENTS Für den Sommer FÜR DIB SAISON ODER PER WOCHE 2 Zimmer und Bad, Küche. Refrigerator ZIMMER mü Gemeinschaftsküche • Reserv. Sie rechtzeitig! GOLDSTEINS HOTFI fÄBl FTfiN Biw I ■■■ i yn BELMAR, N. J. ON THE OCEAN NINTH AVENUE AT OCEAN - Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696 RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG Spezial-P reise fiir Labor Day Weekend Geöffnet für Rosh Haschonoh, Jona Kippur und Suklcoth « STRENG KOSCHER Verlangen Sie Prospekt. DIXIE MAN0R "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne, luftige Zimmer. Streng koschere Küche. Television, Sonnen- terrassen. Wochenend-Gäste willkommen. Freie Fahrt zur Ocean Beach, iu Minuten mit Auto. Rudern, Fischen, Baden im See, nur 2 Blocks vom Hotel. | August wöchentlich von $35, an Reservieren Sie jetzt fiir Labor Day und die Hohen Feiertage! Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED & HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIN Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville THE PINE GROVE P. O. B. 495 - Squankum Road LAKEWOOD, N. J. Tel. Lakewood 6-0307 BIETET AUCH IM SOMMER ERHOLUNG Ein Paradies für Ruhebedürftige inmitten von herrlichem Nadelwald. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arze verordnet. Schwimmen im nahen Ozean oder See. Ideal für Wochenend^äste. || _ Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER - Mrs. GERTRUDS HORN-LI M WlIlMlIIlllIIMMIIIlIIlIlllIlIlIIIIlIIIII!IIIlIIIlIIIIIIIlIIlIIlIlIIlI>liIIIIIIIIlIDIIIIUIIIIIIIIIIlI!I!lII!!l!IN!!IIiII!iWiIWWWWDWWWWM,? PENNSYLVANIA YEAR ROUND RESORT DAVE ARTZT Your Genial Host i Ideal for European-Americans STAR ENTERTAINMENT e OUTDOOR DANCE PAVILION COCKTAIL LOUNGE » MOVIES e LATIN-AMERICAN ORCHESTRA "NITELY COMPLETE SPORTS PROGRAM e PRIVATE LAKE « HORSES 4 NEW TENNIS COURTS e HANDBALL » BASEBALL — FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE — Reserve Now! Write for Bklt. P Tel.: BushkiU 19? For Information and reservations N. Y. Office: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-699! 3 ^▲JPOCONO MOUNTAINS Hotel Delaware Water Gap - Hotel Reenleigh _ . » ___________1------DT.,. O trAM tlaw VflTfe Delaware Water Gap, Pennsylvania —. Nur 2 Stunden von New York Herrliche Cr rosse? Lieg' 6 w i e S6n. Scliwirnm^clcgonhcit, Gute Küche.' Zimmer mit Bad u. fliesendem Wasser. Von $38 aufwärts. Tansiötehester und Unterhaltung, — W. J. TGFE, Owrier-Mgt. New York Office: Felix G. Cerstman, 140' West 42nd St. - LO 4-699CI. ^ ^ ^ qp, ny.qjp 14 AUFBAU rriday, August 18, 1950 Labor Day Rendezvous FÜR JUNG UND ALT ALLE SPORTARTEN SWIM'G POOL LIEGEWIESEN MUSIK Mit ERNA j FENCHEL UNTER- ' HALTUNG EXTRA HAUS FÜR FAMILIEN MIT KINDERN GOVERNESS NEW GRANT HOUSE STANFORD, N.Y. AUFSICHT: Rabbi Dr. Jacob HOFFMAN • Management STERN 8t LIEBENSTEIN • GROSSES PROGRAMM Nähere Einzelheiten im nächsten "Aufbau RESERVIEREN SIE SCHON JETZT! MÄSSIGE PREISE! Tel. MO 2-3024 oder ST 3-3193 oder STAMFORD, N. Y., 314 - Ausgenommen Samstags JhiL Bariton Hou&e (fr Continental House) 2000 Fuss hoch STAMFORD, N.Y. Gepflegte, erstklassige Küche. Alle Zimmer mit fliese, kalten und warmen Wasser, teilweise Privat-Bad. Schöne Aufenthaltsräume. Grosse Liegewiese mit herrlicher Aussicht. Swimming Pool, Tennis» u. Golf-Platz in nächster Nähe. Idealer Aufenthalt für Jung u. Alt. Reservieren Sie zeitig für Labor Day. - Mrs. Rosemary Kremnitzer. Tel.: Siamford 4331. - N. Y. Tel. von 10-12: BE 3-0512; von 6-8: IL 7-4314 Wenn keine Antwort In New York rufen Sie Stamford YHE GOLDEN CASTLE I il6 ...... fi Ii..»* vau will com« back to. The House you will HWe The House you Fei.: Stamford. Bekannt für herrliche Lage, familiäre At-»v a MBftBn Kl V mosphäre. Feinste streng koschere Küche, w I AWirUKI// IM« ¥ • eigene Konditorei. Neuer Tennisplatz. Alle Sportarten. Schwimmen, Baden 3 Minuten vom Haus. Grosser Kinder-Spielplatz. Stark reduzierte Preise ab 15. August GROSSES LABOR DAY WEEKEND mit Unterhaltung und Tanz Reservieren Sie schon jelet iiir die Hohen Feiertage und Suekoth. Neu er- richtete Suckoh. Unter persönlicher Leitung der Familien DAVID JACOBS | LUDWIG STEIN — VERLANGEN SIE BROSCHÜRE — New York Ottice: Tel. CYpress 8-1651 (nach 7 p. m.) m mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos __ OPPENHEIMER'S HOTEL CENTRAL HUNTER, Ne Y« Tel. Hunter 3108 & 7179 Grosser, schöner Grund, gute Bedienung, ausgeselch. koschere Küche Grosses Entertainment für LABOR DAY MITTERNACHTS-SUPPER Reservieren Sie jetzt für ENDE AUGUST und LABOR DAY. Uns. Hotel ist Rosch Haschonoh u. Sukkoth geöffnet. Eig. Sukkoh STRENG 1WD Referenzen der Herren Rabbiner Dr. J. BREUER u. Dr. S. HANOVER • Leitung: Mr. and Mrs. Oppenheimer und Mr. and Mrs. Katzenstein (fr. Restaurateur in Paris, France) Für Reservierungen tele- phonieren Sie New York Office: Tel.: LO 9-7498 abends nach 6 Uhr, aus- ser Freitag u. Schabbos, OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER I AR HOl E L HUNTER N.Y. TEL, 7171 Im herrlichsten Teile der Catskills — 2000 Fuss hoch Eigener See, 100 Zimmer mit kaltem und warmem Wasser, Showers, Bädern. Exquisite Wiener Küche; Bar. Attraktives Unterhaltungsprogramm. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR AUGUST, Labor Day Weekend - Rosh-Hashonoh Reservierungen NUR STAR HOTEL, Hunter, echrlftl. od. Tel. Hunter 7171 LUSTIG'S LODGE, hunter. n.y. On Route 23-A, between Tannersvllle and Hunter. Telephone: Hunter 218 A former private estate on 32 acres grounds. Kindergarten Activi- ties supervised by experienced Kindergarten Teacher. Children'e Playground. Newly decorated Children'e Dining Room. Large, comfortable rooms. Delicious food. Reservations kor Holidays will be accepted until September 3rd SWIMMING POOL IN EXCELLENT CONDITION New York Office: 3-6 P. M.: RA 8-9162 - 7-9 P. M.; AS 8-8646 Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG (f'ly Mannheim-Ludwigshafen) 216 HUNTER, N Henry L. Leibowitz A most outstanding resort in the Catskills - Seciuded 100 acres - Gorgeous mountain view - All 70 rooms with bath - Supervised children's day _ camp - Excellent cuisine. SWIMMING A,1 Sports TENNIS __POOL Premise. P,NGPONG ENTERTAINMENT - MOVIES - DANGING N1GHTLY Season Rates $47.00 up Zum Tode Heinrich Gutmanns Anlässlich des Todes des Jour- nalisten und Schriftstellers Hein r:ch Gutmann in Mexico City, sind wir auf Gerüchte aufmerk- sam gemacht worden, nach denen Gutmanns Tod durch ihm feind- selige kommunistische Agenten herbeigeführt worden sei. Wie wir dazu aus zuverlässiger Quelle er- fahren, fehlt für diese Annahme bisher jede Bestätigung. Heinrich Gutmann, der zwar von den kom- munistischen Kreisen in Mexiko bitterlich gehasst wurde, und in den letzten Jahren infolge einer schweren Erkrankung lange ar- beitsunfähig gewesen war, stand u. a. vor der Gefahr der völ- ligen Erblindung. Infolge seiner schlechten Augen stolperte er OTEL UNTER unter, N.Y. CATSKILL MOUNTAINS Phone, Hunter, N.Y., 7173 Mr.a.Mrs. Wm. Marcus Grosse Labor Day- Feier Idealer Herbst - Aufenthalt Im September, besonders während der Hohen Feiertage. VERBILLIGTE SEPTEMBER-PREISE Rechtzeitige Reservierung erbeten. THE PLEASANT HOUSE HUNTER, N. Y. STRICTLY KOSHER REASONABLE RATES ALL CONVENIENCES Mgl. MRS. ROSE SCHEFFRES Tel.: Hunter 7189 N. Y. Office: TR 2-1641 Ann's Valley Brook Rest HUNTER, N. Y. R. 23 A TeL: Hunter 3911 Wunderbar für Ruhe u. Erholung. Erstkl. Haus; luftige, helle Zimmer für 15-18 Pers. Gute Badegelegenht. Ausgez. Küche von eig. Produkten. Busverbindung. $35. Broschüre. HATHAWAY L0DGE OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS Formerly the palatial 592-acre Macy estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxurious rooms, many with open fireplaces. Delicious food. Mag- niflcent mountain trails, swimming, golf, horseback riding, clay tennis courts, recordings, library, informal dances. Easy transportation. Attractive Summer Rates. For reservation or booklet write or call Hathaway Lodge, Haines Falls. N. Y. — Phone: Tannersvllle 299. OTTI'S LODGE TANNERSVILLE, N. Y. Ifi NY. Inf. MO 2-5689 (nach 7:30 p. m.) Ruhige Lage, schöne, luft. Zimmer, erstklass. Küche, auf Wunsch Diät. Grosser Garten, Porch, Liegewiese. 5 Minuten zum See. $35 pro Woche. Empfohlen für Heufieberleidende. Labor Day Weekend 96 pro Tag Reservieren Sie rechtseiilg! Co/oniaf Höfel TANNERSVILLE, N. Y. - Phone 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche. Eigen. Gebäck. Ideal für Komfort u. Rest. Gebirgssee, Liegewiesen. Bus stop. Broschüre. $30.00 up. MAX A. KOHL, Besitzer. beim Abspringen von einem Bus und stürzte auf die Strasse. Er hatte noch die Kraft sich aufzu- raffen und ein Taxi anzuhalten, um mit ihm auf die nächste Un- fallstation zu fahren. Hier ereig- nete es sich tragischerweise, dass die dort mit der Nachtwache be- auftragte Person den hereinstol- pernden Gutmann für einen Be- trunkenen hielt. Man legte ihn "zum Ausschlafen seines Rau- sches" auf eine Bank, von der er bald erneut herunterfiel. Er zog sich dabei eine zweite Kopfver- letzung zu. Am Morgen stellte man bei der Untersuchung fest, dass Gutmann schon beim ersten Fall eine schwere Schädel Verlet- zung erlitten hatte. Er starb dann auch kurz nach der Untersuchung. kommen Sie von der Reise zurück. Geben Sie uns den Termin rec hl setiig bekannt, damit "wir Ihnen den "Aus- bau" wieder an Ihre Stadl-Adresse schicken können. Play Tennis with the New World Club ih. rose garden IM TANNERSVILLE, N. Y. Tel: Tanner.vüle 18 Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN h» ■& Koschere Küche Schweizer Chef Nachmittags- Kaffee Eigene Konditorei Swimming Pool, alle Sportarten auf eigenem Gelände Spielplatz und Pool für Kinder. 2 geschulte Governessee. THE GERSHOFF TWINS of Stage and Radio—and DICK MARTIN'S BAND New York Telephone: TR 8-2186 Montags bis Freitags von 5—9 Uhr TANNERSVILLE IS RECOMMENDED FOR HAYFEVER SUFFERERS BY THE N. Y. STATE DEPT. OF HEALTH GALA LABOR DAY WEEKEND - ROSH HASHONOH GEÖFFNET 7 I LILO'S LODGE - Tannersvllle. N.Y. I THE BEST IN FOOD AND COMFORT . SEASON $37.00 up ■ > Beautiful, »paclous lawns; shady trees; outdoor showers; large, airy rooms; I ng hot and cold water in every room; eongenial atmosphere. , Tannersvllle, N.Y., Phone 170 - Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS ■ runnmi ^P.O.B. 106, Tannersvllle, N.Y., Phone 170 - Ownership-Mgt. WORM Das altberühml« Telephon! Haines Falls 468 New York: LO 8-2716 (12-2 7-9 p.m.) COIN BASQUE HAINES FALLS, N. Y. 2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten- nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm, mit Messendem, kaltem und warmem Wasser, Showers und Bädern. AUGUST ab $45.00 LABOR DAY WEEKEND, 3 Tage, $25.00 Inhaber: ELSE und OSCAR HELLER M1ZZI BURNHAM'S THAINES FALLS,MV*"7 Exe. Cuisine, 4 meals Viennese Specialties utQVOr WW„ *»Y MX». LOLA MAREK ------- BEAUTIFUL, TREMENDOUS SWIMMING POOL Labor Day Weekend. 3 lull days «25.— Make your reservatio« now. Beach Chairs Shady Places Sunny Lawns Outdoor Shower Beautifully situated at an elevation of 2,000 ft. For Reservations call: HAINES FALLS 789 or NEW YORK: OR 3-0650 Hot and cold water in every room. Iniormal, homellke atmosphere WHITE HORSE LODGE HA,NE* EI™,."*« imilC nUKSE FALLS Grand Gala Labor Day Weekend $25 with ELSE KAUFMAN - At the PUno Welter Berg August Rates: $45.00 up - After Labor Day Rates: $35.00 up« OUTSTANDING VIENNESE CUISINE. HOME-MADE PASTRIES. Dancing and all sports on premises. Please make your reservation for Labor Day Sc Rosch-Hoschonoh in lim«. Reservations: Haines Falls 599 N.Y.TeL: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwst) ELSIE and RUDI POLLAK, Prop. THEEGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23 Viennese cooking - Own farm prod- ucta - All rooms running water. Garden, lawns, woods a. mountain». No children. - Free of Hayfever. Ideal, quiet Austrian atmosphere. August Rates $38 to $42 LA CASCADE Owner-Mgt.: PAUL DUI Private swimming pool - Tennis court All sports » Rooms, Hot and cold water - Innerspring mattresses - Same süperb FiencH euisine as last year. HAINES FALLS, N. Y. 2000 Feet Elevation tfAS, Paris, France August Rates $45.00 up Children welcome, Couneellor Tel.: HAINES FALLS 456 New York Office: WA 8-3801 10 to 12 a. m., 7 to 9 p. m. MOUNTAIN BROOK HOUSE TANNERSVILLE, N. Y. Box 368 Tel. 211 Gute deutsch-amerikanische Küche, fliess. warmes u. kaltes Wasser in allen Zimmern. - Rudern, Baden, Fischen. - Village und See in der Nähe. - $35 per Woche. THE KENWOOD PearlofHainesFalls,N.Y. noted for its magniflcent location with glorious view, modern and com- fortable accommodations, refined atmosphere and gracious hospitality, Only two m inutes distance from largest swimming pool in New York State. RATES from $45.00 - Booklet HO BETTER FOOD ANYWHERE! GALA LABOR DAY WEEKEND — 3 Days $25 - 4 Day* $30 Tel, HAINES FALLS 795 - New York Tel. HA 6-8278 ELSIE and FRITZ FEISTMANN THE VISTA - Haines Falls, N. Y. At the top of the Catskills Telefon 379 Excellent American and Continental Home Cooklng, and quiet, peaceful, home-like surroundings. - Hot and cold running water in all room«. Recommended for Hay Fever. - Bus stop in front of the house. TRULY A HOME AWAY FROM HOME. SEASON RATES $35.00 to $45.00 per Week. Wey. 1»S0 AUFBAU Kamera- Nachwuchs Photokünstlerische Eigenwillig- teita zu fördern und dem Stu- ll« zu unterbreiten, ist die Ab- rät einer Spende durch Mrs. lortes 1. Liebman, welche es lern Mit$eum of Modem Art er- nöglicht hat, mehr als 100 Arbei- m von etwa 50 jungen (oder loch minder arrivierten) ameri- tanischen Photographen zu er- rerben und nun (bis zum 17. 9.) rorzuführen. Drei Hauptbestrebungen zeich- W sich ab, auf die freilich die fangen kein Monopol haben: ein- mal das Aufsuchen der rei- ien, nichts wiedergebenden Form; tonn das Erfassen des Sonderba- ren und Befreundlichen in der Erscheinung, und schliesslich ein ichroff veristisches Einfangen um- gebender Wirklichkeit. Mt erste, abstrahierende Art ge- winnt vorgefundenen oder eigens ar- ■ angierten Motiven, etwa bestrahlten Kristallin oder kurvig aufgebogenen, iurehecheinenden Flächen, zuweilen tium kontrollierbare Reize der Licht- irechung oder spiraliger Raum-Be- lüidung ab. Sil zweite Weise stösst ins Mysteri- Sse oder sogar Unkenntliche vor, nicht lilelß durch Künste des seltsamen lemusschneidens und Uebereinander- soridern auch durch Isolie- Verwitterte Prothesen, ein Stuhl, ein blasig zerbröckeln- de Kalkwandstück etwa werden in Ihrer Hieroglyphik sichtbar gemacht. Drittens sucht man die ganze Inten- M des unmittelbar umdrängenden 'Juttas auf: in verdreckten Strassen* Kindern, kreischenden Sportenthusi- iftan, eingepferchten "Straphangers", *ler einfach in herumgestreuten Ab- ilten. Dabei liegt der Akzent auf Hlssllchkeit und auf dem kräftigen Behagen darin. In jeder dieser Richtungen (und tu Möglichkeiten dazwischen) liebt man zu viel Gelungenes, Haftendes, als dass es hier aufge- lählt werden könnte. Immerhin iei ein paar bestechendsten Lei' rtungen die kleine Unvergessbar- keit zuerkannt: Literaturköpfen ron Florence Homolka, farbigen Eisenkonstruktionen und Durch- brüchen beim U.N.-Neubau von Carter, einem lauernd-wachäugi- Sen Negerjungen Jerome Lieb- lings. Vor allem jedoch einem lus den verhaltenen Farben der Briunitein-Fassade und den bi- rarren Linien und Schatten der fire-lscepes ganz zauberisch zu- lammengestimmten Blatt von Mlatm, Willi Wolfradi. Silber aus jüdischem Besitz in Bamberg gefunden Der Bamberger Kriminalpolizei ist es gelungen, einen Silber- schatz ausfindig zu machen, nach dem schon seit vielen Jahren ge- sucht worden ist. Die Gold- und Silberwarenhändlerin B. Wagner stand lange* bereits im Verdacht, jüdische Kultgegenstände aus der Bamberger Synagoge versteckt za halten. Eine Haussuchung der ______JE tmmnxMZ OLIVEREA, N. Y. Eher der am prachtvollsten gele- fween Platze in den Catskill Mts. Telephone: PINE HILL 2208 Inhaber: E. GRIESSER $*2.50 pro Woche $6.50 pro Tag Weit und breit der schönste Swimming Pool - Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit flieseend. Wasser - Dampf- beizung » Ideal für Ihre Fe- rien . Das ganze Jahr geöff- net » Allgemein bekannt für . gute« Essen - Feinste und reichliche Schweizer Küche. Heufieberfrei. Verlangen Sie schriftliche Auskunft und Prospekt. IN SARATOGA SPRINGS Gulls Kosh. Restaurant . . Lunch . . Dinner . . 17 Phile Street, Corner Henry Phone 866 T0UHISTSÜ GOULD'S HOTEL Kriminalpolizei bei Frau Wagner brachte nicht weniger als 84 ver- schiedene Kultgegenstände zum Vorschein. Wer kennt ihn? Wie die "Allgemeine Wochenxeitung der Juden In Deutschland" (Düsseldorf) erfahren haben will, soll ein gewisser Ivan Martinowics als D.P. in die Ver- einigten Staaten eingereist sein. Ivan Martinowicz wird als ein ukrainischer Bandit beieichnel, der Im Kreise Tarnopol der Polizei angehörte und Im Orte Mikulnice zahlreiche Juden ge- tötet hat. Zu den Gehilfen und Freun- den des Martinowicz gehörte Wladimir Przediymierski, der »ich auch In Mi- kulnice "betätigte". Er hält sich zur Zeit in einem Lager In Westdeutsch- land auf und beabsichtigt als D P. nach den" Vereinigten Staaten auszuwandern. Wer in der Lage ist. konkrete Infor- mationen über beide genannte Perso- nen zu geben, wird gebeten, sie dem Sekretariat des Zentralkomitees In Belsen (britische Zone) _zu übermit- teln. (st.) VyLajdoAfL BIG INDIAN. N.Y. Tel. Pine Hill 2294 ca. 1500 Fuss hoch — 2 Mellen vor Pine Hill inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch, Komfortable Zimmer mit fliess. kalten u. warmen Wasser. Bäder, Showers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See. ERSTKLASSIGE, REICHHALTIGE SPEZIAL WIENER KÖCHE Bis Ende September geöffnet Reservieren Sie rechtzeitig für LABOR DAY WEEKEND und die JÜDISCHEN FEIERTAGE Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise. Elsa Jellinek (fr. Wien, Havana), Victor Lawton. Telefon: PINE HILL 2284 Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge- zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito- rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieberfrei. - Kindef-Speisesaal, Governese. SAISON-PREISE $45.00 aufwärts Kinder unter 5 J. % Preis, darüber % Preis Inh.: S. CASIMIR MATYAS FARM, Big Indian, N. Y. NEUF: LEITUNG: Tel.: Pine HIU 36% WALTER LAWTON, S. BORUVKA und JOE BERGER Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre umfassendes Gelände mit eigenem kleinen See. Ideal für Familien mit Kindern, grosse Spielplätze, Kindergärtnerin. Illustr. Prospekt. Schöne, komfortable Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, einige mit Privatbad. Sport, Unterhaltung. Hervorrag. kontinentale Küche. Labor Day Weekend, 3 volle Tage $24 £• ... the hot city PI NE WOOD CASTLE Spring V alley. N Y | CENTRAL AVE. MAKE EARLY RESERVATIONS FOR LABOR DAY WEEKEND AND, JEWISH HOLIDAYS, Tel.: Spring Valley 6-1518 Almost at your doorstep . . . always delightfully COOL . early reservations suggested . . . Owner Mgml.t AUG. KRAMER and ARTHUR LEDERMAN Vergrössertes u. vollkommen modernisiertes Schwefel- badehaus im Gebäude. Fahrstuhl . . . Feuersicher ADLER HOTEL SHARON SPRINGS 4, N.Y. Aussicht auf das historische Mohawk-Tal Der Badeort für Gesundheit und Unterhaltung GOLF - SCHWIMMBAS IN - SONNENTERRASSE ' Alle Arten Unterhaltung und Sport - Koscher Reduzierte Preise 15. August bis Labor Day Louis Adler Management N. Y. Offlee: 45 W. 45th St. - Phone LU 2-1741 GANZJÄHRIG: HOTEL LEAMINGTON, MIAMI, Fla. STRENG HATHORN INN Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES KÜHLSTE LAGE - LIEGEWIESE****** CADECT IMkl ELKA PARK, N. Y. rVittj I Inn T.,.gl..Ä.Ten,.,« Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highways. Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water In all the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per week. Special Rates after Labor Day. OSCAR and JOHANNA MATTHES $73 NORTH BROADWAY Telephon: 105 W Springs, N. Y. SHARONJ SPRINGS 1 NEW YORK AMERICA'S MOUNTAIN S PA Famous For Sulphur Baths FINEST HOTELS 8t ROOMING HOUSES All Recreational Features Swimming - Goliing - Riding 5 Kours via N. Y. Central R. R. Excellent Bus Service For Information Write: BOARD OF TRADE SHARON SPRINGS. New York The N0RMANDIE Saratoga Springs, N. Y. 637 NORTH BROADWAY Telephone: 29-49 und 951 Reservieren Sie rechtzeitig fiit Labor Day und die jüdischen Feiertage! Herrliche Lage im besten und kühl- sten Teile von Saratoga. Kom- fortable Zimmer mit fliess. heiss. u kalt. Wasser. Viele mit priv. BadJ Schöner Garten. Feinste internatio- nale Küche unter Leitung eine«) erstklassigen französischen Chefs Aus dem Musikleben Giuseppe Valdango, der ausgezeich- nete Bariton der Met, wurde von Metro-Goldwyn-Mayer für den Film "The Great Caruso" für eine Rolle verpflichtet, die ihn in Partien Antonio Scottis präsentiert. Die Titelrolle liegt in den Händen des Tenors Mario Lanza. Lawrence Tibbett wird die führende Rolle in der für Mitte Oktober ange- setzten Oper "The Barriere" von Jan Meyerowitz übernehmen. Don't be foolish. Don'* hoard. But make it a habit to glve to the Blue Card. A HÄVEN FOR HAY- FEVER SUFFERERS Certified by N. Y. State Depl. of Health Für Auskunft und Reservie rungen: Tel. Pine Hill 2911 FAMILIEN WILL- KOMMEN! Kinder- Day Camp unter Aufsicht J'bOR DAY ÄD GOTTESDIENST IM «"TM. «SSSST -t privatba Kino • Ganztägige Aufsicht für Kinder • Streng koschere Küche e Vollständig renoviert • Nachmittags-Kaffee F R IEDMANI FAMILY I Tel. Fleischmann» 214-153-237. New York Bureau: Tel. EVergreen 4-1540 I71JÜÜÜB! FLEISCHMANNS, N. Y. Mgt Vorzügliche STRENG KOSCHERE WIENER KÖCHE onter Aufsicht N. Y. Offlee: Tel. CH 2-7740, Mon.-Frel. bis 6 p.m. (Jeden Abend, 8—9:30: WA 8-3347) FRANCIS SCHILD (fr. Wien); J. TBSCH Tel.: Fleischmanns 292 und 54 - Reduzierte Preise als 15. August - GEÖFFNET BIS MITTE SEPTEMBER. Reservieren Sie rechtzeitig für das LABOR DAY WEEKEND und die JÜDISCHEN FEIERTAGE 1 Grosse Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, teils Privat- bad, Showers - Grosse Liegewiesen, Wald - Freies Rudern und Schwimmen im angrenzenden Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder- Spielplätze - Governess und Counsellor. Caslno-Bar: Fiaker-Stüberl - Allabendlich Tani WILLIAM SALANDER und sein Orchester Nachmittags-Kaffee mit Konzert "under the Pin«»" TAXIS TAXIS TAXIS GEORGE'S DOOR-TO-DOOR Fleischmanns - New York Hunter - New York Taxi Service Leave daily direct to and from FLEISCHMANNS - PINE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT MARGARETTV1LLE ARKVILLE Taxi Service Leave daily direct to and from HUNTER . TANNERSVILLE - HAINES FALLS - LEXINGTON MAPLE CREST - HENSON- VILLE . WINDHAM . JEWETT Telephone IE 8-3881 er LU 8-0808 Phonei Fleischmanns 122 Phonei Hunter 3528 Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert TÄGLICH NACH FLEISCHMANNS - PINE HILL STAMFORD - HUNTER - TAN- NERSVILLE . HAINES FALLS WA8-6810 $161 NAGER 9 Cabrini BlvdL, N. Y. 33 1950 7-Passenger CHRYSLER FOR RELIABLE DOOR-TO-DOOR SERVICE Call: WA 8 8209 8283 jlOOlü'S 140 Wadsworth Ave., N.Y.C. Fleischmanns - Hunter Pin« Hill » Tannersville Slamford - Haines Falls and Beaches OFFICE: FLEISCHMANNS, Call 371 ■— -10 JAHRE ■ ■ AAII I EDC |sw* I !■ Li E Im^l I TAXI SERVICE mit Cadillac Limousine* FLEISCHMANNE I HIGHMOUNT . PINE HILL I BIG INDIAN 1 (Auch Fahrten nach anderen » Plälsen per Melle und Stunde I . Rl vereide 9-1186 'Riverside 9-11301 ^ Tel. Fleischmanns 16 To CATSKILL MOUNTAINS To SCHROON LAKE I To SEASHORE LAKE PLACID I RESORTS Call REpublic 9-0853 — AXlel 7-2212 Wasserman's Private Car Service * PICK UP IN ALL BOROUGHS * -CASPARI'S TAXI - DOOR TO DOOR SERVICE by CADILLAC LIMOUS1NES MO 6-0643, MO 3-5663 so? FLEISCHMANNS - PINE HILL TANNERSVILLE - HUNTER etc. - For PIERS - AIR PORTS 1 and all occasions. TA Y I nach allen M I Sommer - Plätzen und Beaches (auch Gepäck) mit 1949 Station Wagon Call Karl LO 8-9789 Stern PROMPT UND Tel. New York. AU 3-6051-1017 TAXI NACH Fleischmanns PINE HILL BIG INDIAN und Umgebung und nach allen anderen Kurplätzen Von Haus zu Haus In unseren bequemen CADILLAC LIMOUSINEN Erfahrene und zuverlässige Chauffeure Cars for All Occasions By Mile or Hour Vollweiler's ALPHA AUTO RENTALS, Inc. (VOLLWEILER & GOULD) 3251 Broadway, New York City Tel.: FLEISCHMANNS 180 BACHENHEIMER'S TAXI SERVICE Moderne LIMOUSINEN Ton Tu» zu Tür überall hin, nach und von Fleischmanns Stamford Pine Hill Haines Falls Big Indian Tannersville Highmount Hunter Auch Monticello, Liberty, Livingston Manor und Umgegend WA 7-6251 und WA 8-9879 884 RIVERSIDE DRIVE, N. Y. AUCH KLEINE UMZÜGE nach Beaches und Mountains. TÄGLICHE FAHRTEN nach den CATSKILLS Fallsburgh, Woodburn, Loch Shel- drak», Woodbridge, Mountalndale, Monticello, Liberty, Livingston Manor. Roscoe, Parksville VON TÜR ZU TÜR Walton Mountain Service Tel. LUdlow 3-6435 Immer *uverlässig - ICC Carrle» Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? NEW CARS Door-to-Door DAILY DIRECT TOi HUNTER, HAINES FALLS TANNERSVILLE, LEXINGTON WINDHAM, JEWETT CONCORD SERVICE, INC. GR 5-3136 NEW CARS Door-to-Door DAILY MONTICELLO LIBERTY FALLSBURGH IRV'S SP 7-5980 6 REU *2^ ■&*OMHAVe.____ Mountains WITH tATEST lAglPlL L1MQUSINES WA 7- O 858 FLEISCHMANNS TANNERSVILLE STAMFORD & UMGEBUNG Monday—Saturday 10 A M.—5 P.M. O. BENSINGER TAXI Monday—Saturdaj OL 5-1199 LO 9-7021 101 SHERMAN AVE., N.Y.C. All Other Times (All Day Sunday) POLSTER'S TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE VERY REASONABLE RATES Call: JA 3-1267 Manh. Sc Bronx $5.50 p. per«, ea. way B'klyn 8t Queens $6.50 p.pers. ea.way Chlldren according to age - for Jeffer,onville II *",h v i i Ii Calllcon Centre Kenoza Lake II Shandellee Lake Youngsville U (Llvingst'n Manor) MT. EDEN Mountain Line VON TÜR ZU TÜR Nach; Monticello, Liberty. Feradal», White Lake, Swan Lake, Llvlngsion Manor. Roscoe, Woodridge Ml. Dsle, Loch Sheldrake, Parksville. Tel. TR 2-9006 Mountain Phone: Hurlevllle 383 ICC Carrier TAXI New Addition— Cadillac Limousines Door-to-Door Service * HAINES FALLS T ANNEHS VILLS HUNTER. STAMFORD PINE HILL FLEISCHMANNS 600 W. 192d St., N. Y. 23, N.Y. To CATSKILL Summer Resorts WERTHEIM'S PRIVATE CAR SERVICE FROM DOOR TO DOOR Call: MO 6-0463 tili 4 p. m. MO 3-6415 after 6:30p.m. B-PASSENGER CAR Special! Also Frlday aiternoon trips to Fleischmanns and Viclnity. Vienna Taxi Service to An SUMMER RESORTS AND OCCASIONS Laie Model 5-Pas». Car Call TR 7-6520 Gehen Sie uns den Termin Ibre* A*i z kunft an, damit wir Ihnen den "Aul» | bau" wieder an Ihre Stadt-Adrssiljj schicken können. Frldcny, August 18, 1930 AUFBAU 17 nELSCHMMNW Anerkannte Höchstleistungen RUHE - ERHOLUNG - SPORT SWIMMING POOL FREIES RUDERN IM LAKE SW1TZERLAND UNTERHALTUNG UND TANZ mit MUCKY WOLFFBERG DOLFI MORGENS RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR UNSER GROSSES LABOR DAY WEEKEND Phone: FLEISCHMANNS 73 Ownership-Management: BLOCH-ADLER FLEISCHMANNS, N. Y. / Tel.! Fletschmann* 181 Reservieren Sie rechtzeitig für LABOR DAY WEEKEND! New York Tel.. LU 2-2816/19 HILDE H. ANDERS IRVING WAXMAN DACHINGER'S HOTEL NEW PANHANS FLEISCHMANNS, N. Y. Tel: 196 or 289 Gemütliche und kultivierte Atmosphäre RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR DAS GROSSE LABOR DAY WEEKEND und ROSH HASHONOH GARANTIERT HEUFIEBER FREI Auf Wunsch auch 2-Mahlseiten-Plan. Sehr ermässlgte Preise für Familien. Schönste Zimmer m. fl. w. u. k. Wasser. Bekannt gute Wiener-ungarische koschere Küche. Feinste Konditorei. Nachmittags Kaffee und Musik auf unserer Gartenterrasse. - Am Piano: Ludwig Rosenberg. Freies Baden im Lake Switzerland. SPEZIAL DIABETIKER- u. DIÄT-VERPFLEGUNG OHNE AUFSCHLAG Owner-Management: Mr. & Mrs. DACHINGER P1NE TREE VILLA FLEISCHMANNS, N. Y. Tel., 107 STR1CTLY 1WD Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER Schöne, luftige Zimmer mit Messendem kalten u. warmen Wasser. Viele mit anschliessendem Bad. MACHEN SIE IHRE RESERVIERUNG FÜR ROSH HASHONOH UND SUCKOS FEIERTAGE. .. Alle Zimmer geheizt. Moderner Speisesaal - FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND Frei: Nachmitta"s-Kaflfee und Gebäck - Inhaber JOSEPH KATZ New York Office: 45 PINEHURST AVENUE; Tel.» LO 8-6747 (nach 8 p. m.), ausser Freitag und Samstag. Wir bitten Sie bei jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C. um Angabe ihrer Bestimmung, da sonst weder Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen kann. Das kultivierte Ferien-Hotel I Der ideale Plats für Ruhe u. Erholung I EMORY Fleischmanns BROOK HOUSE 26o BERÜHMT FÜR DIE BESTE WIENER KÜCHE EIGENE KONDITOREI Da» beetgelegene u. peinlich saubere Hotel Im eigenen, grossen Park Der beste Nachmittags-Kaffee Nachmittag» u. abends eriikl. Musik 10. Saison NEU! Der grosse, moderne Speise- saal mit moderner Air-Ventilation. Eigenes Sound-Movie-Theater. Saison-Preis $42.00 aufw, LABOR DAY WEEKEND 3 volle Tage, $25.00 aufw, - Bitte reservleren Sie rechtzeitig. Wir haben wieder modernisiert und vergrössert. ERNEST und OLLY STAREN _Owner-Manager__ VILLA ANITA FLEISCHMANNS, N. Y. P. O. B. 651 - WAGNER AVENUE Tel.: 295-R Bekannt für beste Lage u. erstklass. Wiener Küche (feinste Wiener Mehl- speisen u. Bäckereien). Das Haus für Ruhe und Erholung Suchende. Freies Baden im See. Ab 15. August bis Mitte September ermässlgte Preise. - Reservierungen für LABOR DAY WEEKEND. Mahlzeiten auch an auswärts wohnende Gäste. RITTERMAN-WINTER yrassnsswx vormals X. Fleisch- manns, N.Y. Da« gante Jahr geöffnet Wochenpreis ab • Schönste Lage • Grosse Liegewiesen • Frühstück 1. Freien • Som.- u.Winf.-Sport (Treffpunkt aller SHANGHAIER I Erbitte Reservierung f. L ABORD Ayl und HOHE FEIERTAGE I üÖ&V Bar « Restaurant C ATS MEOW Fleischmanns, N. Y. Tel. 374, 375 > Frühstück - Lunch , Dinner - Nachmittags- Kaffee im Freien Tan* 1 Wien. Spezialitäten \ Bier, Wein, Liköre Orch.: Leo C. Ader [Klavier: Eric Niborg > Inh. ADELE RATTIN FLEISCHMANNS. N. Y., Wagner Ave. Telefon: 268 Eise's "Cafe on the Green" Bieg. Zimm. m. Einzelbetten fl. w. u. k. Wass. Erstkl. deutschjüd. Küche. Breakfast,Lunch, Dinner. Der gemütl. Treffpunkt am Nachmittag ut Abend. Reservieren Sie zeltig für LABOR DAY WEEKEND! N. Y. Tel.: LO 8-0820 Elise Felbelmann - Lina Lind Crystal House Fleischmanns, NY - Tel. 271 Wagner Avenue Superb food; diet arranged; i exceptional rooms; beautifulj location and near everything. Ask for pamphlet. - $35—$55 Tel. Fleischmanns 55 Mrs. C. Frank, Mgr. ROSELAND HOTEL FLEISCHMANNS, N. Y. Ganzjährig offen. Rekonvaleszenten finden beste Behandlung unter ärzt- licher Aufsicht und Leitung von Schwester WEISS aus Karlsbad. pePvtt-S CM/M" FLEISCHMANNS, N. Y. OPEN ÜNTIL THE MIDDLE OF SEPTEMBER New Swimming Pool - Tennis Court « P^Pmig Free Swimming and Boating in Lake Swtoesehu»! All Rooms Heated AFTERNOON DANCE in mir NEW COFFEE GARDEN In the newly decoroted HERMANN "WONDEt BAR" MBLLI LEOPOLD! • MOSLEIN and GUEST ARTISTS Dance Musics MOUNTAIN LODGE BAND Our "Cschnas-Fest** was such a big success and so tuaxur spott*1 had le toe turned away, that we will arrange anothor "GSCHNASFEST" (COSTUME BALD ©«» FRIDAY, SEPTEMBER Ift Valuable prtees for costumes GALA LABOR DAY WEEKEND RESERVATIONS TELEPHONE: FLEISCHMANNS 101 New York Tel., Embassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2S37 ' Phone Fleischmanns • e __ _ ss ox 185 rleischmciiiiis, ULY. Das Hotel von dem man spwriidbt SICHERN SIE SICH SOFORT EINE RESERVIERUNG FÜR LABOR DAY u. ROSCH HASCHONOM WEBKBB® Am SONNTAG, den 20. AUGUST: EINE NACHT IN PARIS" mit SASCHA DICKSTEIN und HERBERT ZERN« Booklet frei. SAISON $42.50 aufwerte. | Owner-Management I Mr. & Mrs. EMANUEL M. MATH133 IV HOTEL «t FLEISCHMANNS, NEW TO« mrnm Reserve novo LaborDayWeekend High Helidays CONDUCTED SERVICES ON PREM2SBS FREE FROM HAY FEVER PLANNED ATHLETIC & SOCIAL ACTIVITES Golf, Tennis. Riding. rUhügg etc., Venetian Swinmtqgf Supervised Day Camp FOR CH11DREN Competeni Counselior* Pool & Solarium. Supetb Cuisine. Movies and Broadway Shows, Dancing Nighlty Phone Fleischmanns 108 HUMPOLE iE PPENHE1MEL M VOGEL p NEW Filtered SWIMMING POOL A Few Rooms Available After August XOtii Open Over ROSH HASHANAH — Until September 14th (Reduced Rates After Labor D^ry) lost Beautiful Grounds and Scenery - Tenäss Geett Shuffleboard - P1'-------und- - Bar mm FLEIICI«*!»!. 1.1. «-UL- 182 18 AUFBAU friday, August 18, 1950 Briefmarken Neue Feiertagsmarken Israels werden in diesen Tagen zu Ehren des kommenden Neujahrs 5711 von der Israelischen Postverwaltung ausgege- ben. Sie bestehen aus zwei Marken zu 5 und 15 Pruta, die von Arthur Szyk (New Canaan, Conn.) gezeichnet sind und die Farben blau-orange und grtln- braun zeigen. Nach den vorliegenden Abbildungen beherrscht ein Davidstern die Mitte der hochstehenden Marke, die ausser- dem mit zahlreichen Symbolen aller Art überladen scheint. Im Gegensatz zu den bisher meist sehr eindrucksvol- len Marken Israels entspricht diese wenig den künstlerischen und sach- lichen Anforderungen eines Postwert- zeichens. Ersttagskuverts mit den neuen Mar- ken und einem Spezialstempel von Je- rusalem, Haifa und Tel Aviv sind für 40 Pruta pro Stück von den Philatelie Services, ;; Pinsker Street, Tel Aviv, Israel zu erhalten. SPA<-Konvention Am 17. August wird die 56. Jahres- konferenz und Ausstellung der "So- ciety es Philatelie American«" im Adelpliia Hotel von Philadelphia eröff- net werden. Die Ausstellung und die verschiedenen Sonderveranstaltungen finden im "National Philatelie Museum" statt. Die Konvention wird bis zum 19. August dauern und unter Leitung des Präsidenten der SPA, Hil F. Best, stehen. Markenlausch und Marken- verkauf können Sammler besonders gut durch Mitgliedschaft in verschiedenen phila- telistischen Verbänden erreichen, die gewöhnlich eine Verkaufs- und Tausch- abteilung haben. Die Londoner Marken- ausstellung erhält eine interessante Besprechung durch Edwin Mueller, in dessen ausge- zeichnetem Mercury Stamp Journal vom Juli. Die Ausgabe enthält auch interessante Notizen über den Markt in Europa, über philatelistische For- schung und u. a. die Fortsetzung über "Paper and Its Varieties" aus der März-Nummer. (522 Fifth Avenue.) THE EAGLE S NEST HIGH VIEW, N. Y. Inh. Mrs. ANNY WEISS Tel.: BLOOMINGBURG 93-2871 70 MEILEN VON NEW YORK Kultiviertes Haus auf dem Gebirgskamm der Shawangunk-Berge mit ungewöhnlich bezauberndem Panorama. Idyllischer PRIVATSEE. - Herrliche Spazierginge. Moderne Zimmer mit fliesaendem kalten und warmen Wasser. ERSTKLASSIGE WIENER KÜCHE Gute Bus- und Bahnverbindungen. N. Y. Office: 11 W. 42nd St., Lobby 5 . Tel. BRyant 9-2774-5 Mre. Mautner » HOTEL r A Recommended by the IDEALLY SITUATED AMIDST BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY —^ A modern hotel resort well-known for ____good, wholesome Kosher style food Board of Health for maintaining 100% 1 sanitary conditions. NEW LOW AUGUST RATES $40.00 to $48.00 per week per I adult, $30.00 to $35.00 per child. LIVINGSTON MANOR, N. Y. and good spring water. All sports, including new athletic field, Hosting, bathing and fishing, p free to our guests. Write for Booklet or phone: LIVINGSTON MANOR 194 PARKSVILLE New York - Tel Liberty 718- BLUE MOUNTAIN INN Homelike Atmosphäre * All Sports * Television * Cerman-Jew. Home- Cooking * Large Swimmlng Pool * Chlldren Day Camp Service SPECIAL FAMILY RATES le| '»! I y RUTH and SAM DARLOW New York Information: WA 8-8896 MOUNT MERINO MANOR KOSTENBAUM Tel.: Hudson 8-9169 HUDSON. N. Y. SITTENFELD Tel.: MO 6-4823 2% Std. von N. Y. Central Station. — Erstklassige Wiener Küche; kom- fortables Haus; 300 Acre, meistens Wald. Idealer, kühler Aufenthalt für Jung und Alt. Sport, Schwimmen, Television. Saison-Preise <38 -$42. RESERVIEREN SIE JETZT FOR Labor Day Weekend und Rosh Hashonoh Holland Inn RIFTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad, Rudern, Fischen. Zim- mer m. fliess. Waser. Bar und Tanzen. August $35 Weekends $6 per Tag Spezialpreis f. Familien. Erstklass.. reichliche europ. Küche. Telephon: Rosendale 245» N.Y.C. Ins.: Atlas Vacatlon Service 100 W. 42nd St. LOngacre 5-2877 The Gables House RIFTON (Ulster Co.), N.Y. Baden, Fischen, Rudern. Herrliche Umgebung. Nahe See. - Wiener- amerikanische Küche. Zimmer m. ti. w. ii. k. Wasser. August $38 ti. $40. Reservieren Sie rechtzeitig. FRANK SPANDL Ritton, N. Y., Box 112 , Tel. Kingston 757-R-l I...... ..... .................................... Fall Foliaqe Vergessen auch Sie nicht Ihr Aushau" Abonnement immer rechtzeitig *ti erneuern Wenn das Laub sich färbt, grün sich tnischt mit rot und gelb, dann ist's am schönsten im Ulster County. Das durch seine erstklassige Küche bekannte Mountain House war bis 15. voll besetzt. Jetzt sind wieder Zimmer frei. Kommen Sie zum herrlichen LABOR DAY WEEKEND ins 1500 Fuss hoch gelegene Mountain House el°lange Wir fahren Samstags früh mit dem Dampfer bis Newburgh (an herr- licher Hudson-Landschaft entlang), dann in Va St. Bahnfahrt zum Ziel. Dies wird Ihre schönste Wochen- endfahrt sein. 3 Tage nur $21.00- Sie können auch früher kommen od. länger bleiben. Woche nur $38.00 Prospekt u. Anmeldungen nur durch Resort GREIF. 109 W. 98th. N.Y. 25 mmmmm Call MOnument 2-7 187 —— Remy ,- Wussten Sie das? IN RIFTON St. ist eine landschafll. schön gelegene Pension mit j üdisch-amerik. Küche das ganze Jahr geöffnet J.50 Pensionspreis >>. Woche nur emne Anmeldungen » u r durch Resort GREIF, 109 W. 98th St. —- MOnument 2-7187 —— Deutsche Markenfölschungen Der Briefmarken • Sachverständege Professor Karl Ehret in Freiburg im Breisgau verwertete seine Kenntnisse, um eine grosse Anzahl seltener Brief- marken aus gewinnsüchtigen Gründen zu fälschen. Besonders hatte Ehret es auf altdeutsche Marken abgesehen. Etwa 35 Exemplare der "Zwölfkreu- zer-Ländespost-Baden (Wert $500) und "Dreissig-Kreuzer-Baden (Wert $35) hatte Ehret im Bunde mit einem Ham- burger Redakteur, Paul Thleme. ver- kauft, nachdem er sie für echt ausge- geben hatte. Nach dem Urteil der Sachverständigen war Ehret übrigens ein schlecRter Fälscher, besass aber den Ruf eines Prüfers von hohen Qualitäten. Die Hamburger Strafkam- mer verurteilte Ehret und Thieme zu je einem Jahr und sechs Wochen Ge- fängnis; Ehret erhielt noch eine Geld- strafe von lo.ooo M. Von der "Sachsen-Dreier", die kürz- lich ihren hundertsten Geburtstag be- ging, existieren, wie man aus Berlin erfährt, zahlreiche Fälschungen, so dass zur grössten Vorsicht beim Kauf der Marke geraten werden muss. Die Marke bringt heute in Westdeutsch- land ungefähr 1500 M. ($350,. Nach Scott ist der Wert $300. -st- kober's Cedar Lawn House KENOZA I AK E SULUVAN COUNTY, N. Y. Beautiful surrotindings, 200 acres private lake. - Tennis, Handball, Fishing Rowing. - Dancing, Enter- tainment. - All rooms running cold and warm water. NEW INNERSPRING MATTRESSES Rates: $35-37.50-40 LABOR DAY WEEKEND $25.00 Tel.: Jeffersonville 349-J. e MOST beautifvl ^ pS we CettldU«to Com«» New > BIP*» 3ePpt. 15. Tel. Rose. V» N.Y C Off, Phone: CH 4-0467 Das schönste Wochenende, den herrlichsten Sonntag verbringen Sie in IDLCWOOD KATONAH 3, N. Y. 40 Meilen von New York. Eine Stunde mit dem Auto via Saw Mill River Parkway und Mt. Kisco, Kristallklarer, grosser Swimming Pool - Feinste »chattige Wiesen, Herrliche Ruhe. Trotzdem alle Sport - Möglichkeiten. Für weitere Auskunft: Tel.: KATONAH 4-0900 PREMIER Eager HOTEL Berg New Florida Type SWIMMING FOOL B'way Entertainment All Sports Facilities Excellent Cuisine RESERVE NOW FOR LABOR DAY WEEKEND and HIGH HOLIDAYS Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761 SO. FALLSBURG 12, N.Y. FOR A PERFECT V A C A T I O N In the Heart of the Catskill Mts. Write for our Booklet NOTCH INN LANESVILLE, N. Y. Swimming Pool - Outdoor Sports Bölling Acres Farm COCHECTON, N. Y. Ein ruhiger, erholsamer Platz, t. der Nähe des herrl. Lake Huntington. Rudern, Baden u. Fischen. Frische Eier, Geflügel u. GemCise v. unserer eig. Farm. Ausgez. Küche. $28-$30 wöchentl. 12-15 Gäste - Broschüre. Mr. & Mrs. HENRY BRAND Hundert jähr-Feier der Staats- werdung Kaliforniens Diese 3cts.-Marke wird zum ersten Mal am ?. September in Sacramento, Calif., zum Verkauf gelangen. Das Mit- telbild zeigt einen Planwagen, einen Pionier mit seiner Frau und einen Goldgräber mit seiner Pfanne. Des- gleichen ist der Dampfer "Oregon", der die Nachricht von der Staatswer- dung überbrachte, mit allen Flaggen und Wimpeln abgebildet. Links seit- lich sieht man Citrusfrüchte, und rechts seitlich Oelquellen. Oben in der Mitte erscheint das Wort "California" in dunklen, stilisierten romanischen Buchstaben, und darunter der Text "Centennial Statehood 1650-1950" In dunklen gothischen Lettern. Markensammler, die Ersttagsstempel wünschen, können bis zu zehn addres- sierte Kuverts mit beigeschlossener Postanweisung oder Postal Note über den betreffenden Betrag an den Post- master, Sacramento, California senden. Das an den Postmaster addressierte Aussenkuvert soll die Aufschrift "First Day Covers" tragen. ROSCOE, N. Y. SUMMIT LODGE 2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor- zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah- und Anawanda-Sce. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser und neuen lnnerspring-Matratzen. Gemütliche Abende im Casino. Unsere neue Attraktion! "Das Garten-Cafe". GALA LABOR DAY WEEKEND — 3 volle Tage — $21.00 Saisonpreise per Woche: $38.00-$40.00. Zimmer mit semi-private bath $45 Reservierungen,- N.Y.C. Tel. LO 8-1745, WA 4-1575 (abends) - Roscoe 95-Y-2 NUR 70 MILES VON NEW YORK Alle Sportarten: Schwimmen und Fischen an Ort und Stelle. Ausge- zeichnete kontinentale Küche. $40.00 p. Woche, mit Privatbad $50.00. RESERVIEREN SIE SCHON JETZT FÜR LABOR DAY WEEKEND. 3 volle Tage, $21.00, mit Privatbad $24.00. Bis 20. September geöffnet - Tel. Port Jervls 40-691 ri/N FOR THE F A M 1 W ROYAL HOTEL & fCOUNTRY CLUB? :• GREENFIELD PARK, N.Y.!; |[ Mountaindale Station '5 All sports, tennis, own large con-<» Jicrete pool, horseback riding, music,j[ «'dancing, inovies, entertainment.,» J,Children's playground; governess. < * v Excellent strictly kosher cuisine. !» {I Special season rate». j| {! Special rates for honeymooners. j( ;; Phone: Woodrldge 275-276. - N. Y.<| «'Int.: MOlth. 9-0767 * LUdlow 9-8831.v V Mgmt.: D. Greenfield * S. Gllck [l Cenlessen Sie Ihre Ferien oder Wochenende Im "SCHUBERT HOUSE" WALKER VALLEY. Ulster Cd.. N.Y. ob the S ha wangunk Trall, Route 52 Telefon: Plne Bush 41356. Erstkl. Küche. Wiener Konditorei., Moderne freundl. Zimmer mit fliess.' Wasser oder Privatbad. Swimming pool, grosse Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder, Bendtx Waschmaschine, Television. Golf und Tennis in der Nähe. Niedrige Saison-Preise. SATTLER LODGE Tel. Lake Huntington 112-M-l FOSTERDALE, N. Y. Sullivan County Excellent Home Cooking Recreation Hall, Music, Dancing Children's Large Swimming Pool 40 Acres to Roam Adult s Swimming Nearby RATES $36.00—138.00 CHILDREN $20.00 up Kayser's Eagle Rock Farm LAKE HUNTINGTONS Y. Tel.92-F-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt; schöne, best ein- gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser. Erstkl. deutsche Küche, reich! ser- viert. Wasser- u. Landsport. Mit Bus u. Erie R. R. bequem erreichbar. Saison-Preise $30.00 und $32.00. Twin Mountain House ELKA PARK. Greene Counly, N. Y. Elevat. 2800 t't. in pollen-tree area, Abundant fresh country food, whole- some rest, sports & relaxation key- note our resort which is nestled in the mountains and sürrounded by gorgeous scenery. Hot and cold run- ning water in all rooms. Comfort. beds. New swimm. pool. Cap. 100. Rate $34 and up. Booklet. Mr. a. Mrs. A. Feyerle - Tel. Tannersville 257-W HILL TOP LODGE MOUNTAINDALE. N.Y. (Sull. Cly.) P. O. Box 4 - Tel. Woodrldge 412 Herrlich gelegen. 1500 Fuss hoch. Neuer Swimm. Pool. Grosse schöne lut't, Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser Casino. Television. Tanz. Jed. Sport, Ping-Pong, Tennis, Handball etc. Ausgezeichnete Küche. SAISON $40.00 - $42.00. — Rosch Haschonoh geöffnet — HARRY KEIM. Eigentümer. Tenace View House SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mts. - Elevation 2400 it. Das Haus für Ruhe und Erholung. Feinste Wiener-amerik. Küche. Eig. Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese,. Sports. Schwimm. Nur Erwachsene, Preise: August $40.00-$45.00 pro Woche. - 3 Mahlzeiten. : Das ganze Jahr geöffnet Septemberpreise $28-35 p. Woche Bei mehr als 2 Wochen Aufenthalt freie Autofahrt nach New York. Tel.: Cairo 9-9392. — Broschüre, N.Y. Tel. AL 5-0519, tägl. 7-9 p. m. SUN RIDGE MANOR Walker Valley, 80 M. von N. Y. P.O. R. D. 2. Plne Bush. N. Y. Tel. Plne Bush 4-1792 , Abseits vom Highway. Ideal an G*- birgsfluss gelegenes 75 Acres gross. Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim- ming pool, Tennis u. änderte Sport- arten. Moderne Zimmer mit fliess. Wasser, Bad oder Shower. Bekannt gute reichhaltige Küche. Elegant. Speisesaal. PWtoe $38-$46. Wochen- ende $6.50-$8.00. Reserv. Sie jetst Iiis Labor Day. N.Y. Offlee: 11 W. 42 St. BR 9-2775, Lobby 5, Mre. Mautner. SUNRISE HOUSE JEFFERSONVILLE, N. Y. Ruhe und Erholung. Schöne Spa- ziergänge, gute, reichliche Küche, heisses und kaltes Wasser, Casino, neuer Swimming Pool. Ping-Pong, Handball. Basketball. Fahrgelegen- heit von Haus zu Haus. Reserviere« Sie rechtzeitig für Labor Day u. die Hohen Feiertage N. Y. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-7799 Tel.! Jeffersonville, N. Y„ 130 VENUS*LODGE In Shawangunk Mts.. Elev. 1.100 ti. Labor Day Weekend Special 3-day Rate Excellent home cooking; pure spring water. Swimming pool. Open all yv. Bboklet. N. V. Tel.: TR 4-8375 (morn or eves.), or write W. A. HOEFFLIN, WA WARSING, N. Y. YOU REALLY WANT A REST HIGH VIEW INN Pine Bush, N.Y. Tel. 4-1724 Mr. and Mrs. George Hammerschleg IS THE PLACE FOR YOU. In- and outside showers, Liegewie- sen, outside tables, big swings for children. Washing machine. 70 miies from New York. - Ask for booklet. RENA FARM EAST CHATHAM, N. Y. Tel. Old Chatham 5474 Beautiful 200 acre karrn, quiet, catering to nice clientele who appreciate good food and friendly atmosphere. Modern i •viinod ltions. recreation hall. Reason- able rates. Don't be foolish. Don't hoard. But make it a habit to give to the Blue Cord. Polster's ANCHOR VILLA CALLICOON, N. Y. Tel.: Jeffersonville 53 M 2 Ruhe, Erholung, schöne Spazier- gänge, herrl. Nadelwald, fl. h. u. k. Wasser in all. Zimmern. Beautyrest- Matratz. 83 aers. Wiesengrund, nahe Kenoza u. Jeffersonville LakesrRei^ che Küche, gemütliche Atmosphäre. Door to Door Taxi availahle August-September $30, $32, $34 MOUNTAIN LODGE INN SHANDAKEN. ULSTER COUNTY, N.Y. Romantisch geleg. Sommerfrische in d. Catskill-Bergen, dir. am Wasser. Natür- licher Svvim. Pool, Fischen, alle Arten Rasensport. Recreation Hall. Konzert i. Park. Abends elekt. Beleucht. Ein Para- dies besond. f. Hochzeitsreisende. Haus äusserst schön. Intime Bar. Gute Haus- mannskost; eigenes Backen. Massige Preise. - Broschüre. - E. REINCKEN- FELGER; Tel.: Phoenicia 7304. Brookland Hotel SEIM AN FAMILY Tel. 538 ELLENVILLE, N. Y. New Swimm'g Pool. Casino. Movies. Television. All Sports. Finest Kosher Food. Private and semi-private Facilities Available. Reserve Now for Labor Day and Rosh Hashanah. Services on the Premises. Fridoy# August 18, 1950 AUFBAU Notizen aus Israel Die Regierung von Israel hat den Vereinten Nationen medizi- nische Hilfe als Beitrag zur Un- terstützung der Streitkräfte der U. N. in Korea angeboten. * Premierminister David Ben- Gurion hat den Präsidenten des American Jewish Committee, Ja- cob Blaustein, zum zweiten Male seit der Gründung des Staates nach Israel eingeladen. Blaustein hat New York am 11. August im Flugzeug verlassen. * Professor Walter Strauss wurde zum Professor für Hygiene an der medizinischen Fakultät der He- bräischen Universität ernannt. Strauss wurde 1895 geboren und war bis 1937 Professor für Hy- giene an der Berliner Universität. Vor zwei Jahren half er auf Wunsch der israelischen Regie- rung das Gesundheitsministerium zu errichten und wurde Leiter der Abteilung für öffentliche Hygiene, eine Stellung, die er auch weiter- hin innehaben wird. « Das israelische Handels- und Industrie - Ministerium hat mit folgenden Ländern Tauschhan- dels- (Barter) - Abkommen ge- troffen: mit Rumänien (Zitrus- früchte gegen Tafelsalz), Oester- reich (künstliche Zähne gegen Aluminiumblech zur Verpackung von Käse und Rasierpinsel und Zitrusfrüchte gegen verschiedene Werkzeuge), Schweden (Büsten- halter gegen Material für die Pla- stikindustrie und konzentrierte Früchte gegen Papier), Norwegen (konzentrierte Zitrusfrüchte, Per- lenknöpfe und andere Waren ge- gen gesalzenen Fische), Finnland (Zitrusfrüchte gegen Zement- üäcke), Dänemark (Wollstoffe und Nylonstrümpfe gegen Milchpul- ver und Oelsardinen und andere Lebensmittel, und Kunstseide ge- gen Material für die Plastikin- dustrie) . * 20,000 Bedouinen in der Negev- Wüste werden gegen Tuberkulose geimpft. * Die israelische Rundfunkstation "Kol Yisrael" (Die Stimme Isra- els)1 bringt seit einiger Zeit jeden Sonntag nachmittag 45 Minuten lange christlich-religiöse Pro- gramme. Der erste Sonntag jeden Monats ist für die griechisch-ka- tholische Kirche in Haifa reser- viert, der zweite Sonntag für pro- testantische Gemeinden, der dritte für die römisch-katholische Kir- che und der vierte für andere christliche Gemeinden. * Die Gesamtbevölkerung von Is- rael beträgt jetzt 1,200,000 Perso- nen, von denen 1,042,000 Juden Sind. Seit der Gründung des Staa- tes Israel (bis Ende Juni 1950) sind 413,489 Immigranten ins Land gekommen. Das Gebiet des Staates umfasst heute 20,594 Qua- dratmeilen gegen 27,009 Quadrat- meilen während der Mandatszeit. Es gibt jetzt 510 jüdische Sied- lungen, von denen 188 seit der Staatsgründung errichtet wurden. Einlagen in israelischen Banken betrugen Ende Januar 1950 94 Millionen Israeli-Pfunde gegen 58,5 Millionen im Mai 1948. * Zwischen Tel Aviv und Nathanya wurde eine neue Strasse eröffnet, deren Kosten sich auf $2,800,000 beliefen; dies ist das grösste Stras- senbau-Projekt seit der Staats- gründung. * In "Jediot Chadaschoth" schreibt Dr. Simkin, einer der Wissen- schaftler am Sieff Institut, dass die Spaltung von Nest durch che- mische Präparate, die durch Er- findungen Dr. Weizmanns und Dr. Bergmanns möglich gemacht wurde, zur Entdeckung einer Reihe von chemischen Stoffen ge- führt hat. Auch können jetzt die aus Nest gewonnenen Gase ge- Deutschland — ein Fiebertraum Von WALTER MEHRING IV. RAINUNG von Fachleuten ausgeführt APARTMENTS - STORES - ETC. EDWARD SCHWARZ Excellent Peiniing & Dee. Co. MO 2-5267 Die Frage in Exilskreisen: "Würden Sie jemals wieder nach Deutschland gehen?" habe ich stets kategorisch mit: "Nie! Nie wieder!" beantwortet. Ein freund- licher Leser, der mich der In- konsequenz überführen möchte, durch einen Hinweis auf diesen Reisebericht, würde damit nur beweisen, dass ihm jeder Sinn für die Irrealität abgeht. . . . Was mich von dem blossen Ge- danken abschreckte, war der "Sie müssen unbedingt nach Ber- lin kommen. ..." Nach Berlin? Im Leben nicht! Aber nun, auf einem Sonnen- untergangsbummel durch ocker- rötliches Grundgemäuer — das halbverwischte Pastell eines Stadtbildes, das ich ebenso wenig rekonstruieren konnte wie den Albtraum — fand ich plötzlich unser zweites und letztes Wohn- haus wieder, unfreundlich, ver- wahrlost, doch unbeschädigt. — Durch das hohle Portal schaute mehr noch auf dem Ofensims die goldumrankte Biedermeier-Stand- uhr mit dem Halali-blasenden Jäger aus unserm Salon erweck- ten in mir makabre Reminiszen- zen. "Ein Abschiedsgeschenk Ih- rer guten Frau Mutter!" sagte die Portiersfrau aufschluchzend. "Die anderes Sachen hat wohl die Dame verwahrt, die, wo manch- mal vorbeikam, um was abzu- holen." Und sie nannte mir die Absenderin des Briefes und der Brosche. ... Obwohl es schon spät war, doch auch mein vorletzter Abend in hL \ Münchens "Künstler- völkchen" lebt In der Faschingswelt der zwanziger Jahre «.« wiederholte Albtraum einer Be- gegnung, deren Umstände ich beim Aufwachen jedes Mal ver- gessen hatte, und mit Personen, die ich nicht identifizieren konnte. Den Zusammenhang empfand ich besonders heftig, als ich in New York eine Brosche meiner Mutter zugestellt erhielt. Das einzig gerettete Erbstück, wurde mir mitgeteilt. Die Wohnung sei ja zerstört. "Aus vielen Gesprächen mit Ihrer lieben Frau Mutter noch bis zuletzt ist es mir, als ob ich Sie genau kennte", hiess es im Begleitschreiben einer mir Unbe- kannten, deren emphatische Ver- traulichkeit mich bestürzte. Und: ich auf den Treppen-Aufgang nur für Gespenster, das Fahrstuhl- wrack, fremd, und zugleich, als erwartete ich etwas — eine Szene der Vergangenheit, die ich nicht erlebt hatte — nämlich, es werde Stufe für Stufe herab eine kleine, agile Greisin schlafwandeln, ein Köfferchen schleppend, wie meine Mutter damals, als man sie ab- transportiert hatte, bei ihrem letzten Ausgang.... Ich spürte, dass jemand mich von der Seite anstarrte, und als ich mich umwandte — war es unsere alte Portiersfrau, die mich in die Arme schloss und gleich in die Schusterwerkstatt herein- nahm; und der Ledergeruch und spalten werden, wobei Materia- lien, die für die chemische In- dustrie in Frage kommen, gewon- nen werden. So wird z. B. das Bro- min, das im Toten Meer gefun- den wird, gereinigt werden kön- nen. Die Werke, die diese Chemi- kalien produzieren werden, könn- ten Israel zu einem sich selbst versorgenden Staat mit einer po- sitiven Handelsbilanz machen. * Die amerikanische Gesandt- schaft in Tel Aviv hat eine scharfe Protestnote gegen die Demonstra- tion einer Handvoll kommunisti- scher Agitatoren gerichtet, die die Vorführung des amerikanischen dokumentarischen Films "The U. N. Aids Korea" im Orion-Thea- ter gestört hat. * Eamon De Valera, der frühere irische Premierminister, weilte zu sechstägigem Besuch in Israel. Zwei moderne, völlig ausgerü- stete amerikanische "Bloodmo- e Golmey e t Venetian sja T - Blind Co. J j» N E 728 W. 181 St. £ I p New York, N. Y. I [ B J LO 8-3270 _ i A Lg WA 3-6130 t j * l5j S Bestens L T D Billigst : e S Schnellstens i n biles", die unter der Aufsicht des American Red Mögen Dovid ge- baut worden sind, befinden sich auf dem Wege nach Israel zur Verwendung des dortigen Mögen Dovid Adom. Die beiden Automo- bile sind fahrbare Laboratorien, die der Sammlung und Aufbe- wahrung von Blut dienen, haben ihr eigenes Kraftwerk, Wasser- tanks und Kühlschränke für die Aufbewahrung von täglich 200 Pints Blut. IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbelten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69A ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haue od. Office. Eig. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. - MO 3-6402 FURNITURE SERVICE REPAIRING POLISHING REFINISHING E. LEINKRAM CABINET MAKER 70 EAST 181St STREET Tel.! CYpree» • - 4062 Berlin, entschloss ich mich zu einer Stippvisite bei der Unbe- kannten. Die Adresse verwies in ein ehemals nobles Wohnviertel, über einen von Grundwasser überschwemmten Hof, zum vier- ten Stockwerk. Als ich anklopfte, rief eine weibliche Stimme, noch mit der ganzen Terrorangst in der Kehle: "Jawohl! Wer ist denn da, bitte?" Ich stellte mich vor. Und dem Eifer, mit dem mir ge- öffnet wurde, war anzumerken, wie sehr ich störte. "Aber kom- men Sie doch näher!" sagte die Unbekannte, eine schicke Dreis- sigjährige, die mit ihrer Verar- mung vorwurfsvoll kokettierte. Ein prunkender Hoch-Renais- sanceschrank trennte das Speise- zimmer von dem übrigen Dach- bodengelass. Der Gatte, den Mund sich wischend, verbeugte sich überhöflich. Man war gerade bei Tisch. Auf dem Damast-Tisch- tuch stand unser beblümtes Dres- dener Porzellan. An den Wänden hingen ein "Holofernes" aus der Veronese-Schule und ein Hafen- ruinen-Genrebild des Van Huy- sum (um 1700). "Entschuldigen Sie die Unge- mütlichkeit!" sagte der Gatte weinerlich. "Die letzten Jahre sind wir ja nichts wie umgezogen: zweimal ausgebombt, geflüchtet, ausquartiert — das letzte Mal wegen Einsturzgefahr. — Unser Hauptbesitz ist verbrannt. . . "Wie das Haus, wo Ihre liebe Mama wohnte", setzte die Dame hinzu. Der Gatte sah sich fortwährend scheu um. Er bemerkte wohl, dass ich die Bibliothek musterte und meinte rasch: "Ach ja, die paar Zeitschriften Ihres »Herrn Vaters haben wir doch noch gerettet, wie £»ie sehen...." Aber ich sah andere mir ver- traute Bände: Hauff und Musäus, und auf den weissen Etiquettes die zierliche Beschriftung in mei- nes Vaters Handschrift. . . . "Es sind auch noch ein paar Löffelchen da!" sagte die Dame und verschwand. Man hörte sie im Hinterraum mit Besteck klappern. . .. "Angelo Neumanns 'Erinnerun- gen an Richard Wagner!'" sagte ich. "Meine Mutter war Sängerin seiner Oper in Prag. Darf ich mir's anschauen?" "Oh, bitte!" sagte der Hausherr. "Ist wohl von meinen Schwieger- eltern! Sie sind sehr musika- lisch." Ich schlug den Band auf. Auf dem Vorblatt stand ein Wid- mungsgedicht meines Vaters an meine Mutter. "Hier sind die Löffelchen!" sagte die Dame. "Soll ich sie Ihnen einwickeln? Und die Zeit- schriften auch? Wir hatten noch die Noten Ihrer Frau Mutter —• ich war ihre Gesangsschülerin — aber die sind hin. Und auch Grösste Auswahl! Niedr. Preise! • FANS • • TELEVISION • • STAUBSAUGER • • AIR-CONDITION • • E1EKTR. GERÄTE • Reparaturen an Staubsaugern und allen elektr. Geräten fachmännisch» preiswert, prompt. Max Goldschmidt & Son Jetzt 1500 St. Nicholaa Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 ab dt. Singer- Nähmaschinen W kauft zu höch- sten Preisen, MWW»WUWM repariert zu niedrig. Preisen, verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2LXDBN 846 Columbu» Ave. (101 st St.) 52" Amsterdam Ave. (85th St.) — Ruft AC 2-3814 - EN 2-8477 AIR-CONDITIONING ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN Rufen Sie uns für kostenlose Beratung. HIGH POWER ELECTRIC COMPANY Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. Licensed Electrical Contracto* 3610 Broadway, N.Y.C. . Tel.» AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) STERN'S ELECTRICAL HOUSE AIR CONDITIONING, •»« Crs.«» • TELEVISION REFRIOERATORS - WASCHMASCHINEN Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, ■— 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 Thor Moillszic' Washer AT THE PRICE JUST RIGHT FOR YOU Heights Electrical Store IWAN LH VI, Prop. 366 Audubon Avenue, New York 33 (I83rd-i84th Sts.) WA 8-8460 —mm ÜBER 28 JAHRE mmmm RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF - REPARATUREN TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERATE in grosser Auswahl. Reparaturen an allen elekt. Geräten TERRACE RADIO & TELEVISION Inh H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zwischen 192-193 ——. Tel.: LO 9-6130 ——— STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St., N. Y. C. ° WA 8-4442 20 a u i i a y FrUkay, August 18, 1990 der Blüthner - Flügel und die I^autrecs... Auf dem untersten Bord stan- den wohlgeordnet die Klavier- auszüge von Wagner, Verdi, Bizet Im blauen Glanzpapier, das ich #on Kindheit auf kannte. Der Gatte erhob sich mit einem Ruck. "Sie wissen ja nicht, was man uns angetan hat?" sagte er, zum Renaissanceschrank gewendet. — "Und schliesslich hat man uns verdächtigt: wir hätten das Sil- berzeug Ihrer Mutter gestohlen." Es wurde unerträglich peinlich. Ich stopfte die Löffelchen in die Rocktasche, klemmte die Wagner- Erinnerungen unter den Arm und ging. ... * * * Am letzten Tage besuchte mich die Chansonsängerin Kate Kuehl. . . . Und alles, was sie in einer einzigen pathetischen Aufwal- lung zu berichten hatte, aus so vielen Jahren ungeheuerlicher Erlebnisse, war ihre gegenwärtige Enttäuschung. Darüber kam sie nicht hinweg. Nach dem Ein- HANDPICKED Deutsche Ostlyrik Der Dichter Johannes R. Be- cher, Staatslyriker der Ostzone, hat eine Stalinhymne gedichtet, die von der "Stuttgarter Zeitung" als Weltrekord im Byzantinismus bezeichnet wird: Von Mund zw Mund wird man dich weilersagen. Wenn je ein Dichter singt gedenkt er Dein. .. Dein Name steht im Weltraum einge- tragen Wie der Gestirne Schein und Wider- schein. Ueber die Verse zu Ehren Bachs sagt der Volkswitz, dass damit das Wirken des neuen Ministe- riums für Staatssicherheit besun- gen werde: Stille wird es sein auf Erden. Stille bricht herein. Immer stiller wird es werden, Welch ein Stilleseini Von einem Jüngling namens Kuba — sonst heisst er Kurt Här- tel — zitiert die genannte Zeitung einige-viel belachte Verse, die ein wenig an Busch erinriern, z. B.: Knips, und hell ward's in der Steppe, Sieh mal an, wie (ein das ging! Ein Walter Viktor hat eine Hennecke-Ballade fabriziert: Doch rings - war Not und nichts als Ruin, Die Hoffnung als Kind schon zu ster- ben schien: Da hast Du noch einmal nachgedacht, Hennecke, Bis Dich die schönste Erkenntnis ge- küsst, Du hast den grossen Tag erdacht. Hennecke, Der ein Tagen uns allen gewesen ist.. . Am Dreizehnten Zehnten Neunzehn Vier Acht, Hennecke, Brach auf der Zukunft Aktivist, Wenn heute glückliche Jugend lacht, Hennecke, In Deiner Schicht sie geboren istt Weiter eine Probe des "Trak- torenbarden" Hellmuth Herwig: Mein Liebster ist der Traktor. Hab ich mein Soll erfüllt. Dann bin auch ein Faktor Im grossen Aufbaubild. Und zum Schluss ein paar Zei- len des von der ostzonalen Kritik besonders gefeierten Hans Georg Stengel: Ich bin nicht kalt, nicht warm, nicht lau, Nicht trocken und nicht flüssig — Ich bin mir meiner selbst, genau genommen, gar nicht schlüssig. Man sieht's. Aus der "Nationalzeitung" (Basel). MOVING hooufsfe,hc°eld tnitrifimf: import lliUVIUÄUr eXport • Baggage Transfer • Packing • Warehousing • Forwarding Maier & Schneller TRUCKING CORP. 271 water st., n. y. 7. n. y. Tel.: be 3-9452 after office hours: WA 3-2124 MOVING TRUCKING Deliveries io and from all Piers Express Her vice MAX LOE6 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. marsch der Russen in den Trüm- merhaufen Berlin hatte sie sich der kommunistischen Bewegung angeschlossen, so temperament- geladen, so Feuer und Flamme wieder wie zu Beginn ihrer Kar- riere in Rosa Valettis franzö- sisch - revolutionärem "Kabarett Grössenwahn". Doch ihr Erfolgs- repertoire: Klabund, Muehsam, Tucholsky war ihr von den Kul- turaufsehern des Ostsektors Stück für Stück gekürzt worden. "AIs ich mich dann weigerte, bei einer Stalinkantate mitzuwirken, war ich meines Lebens nicht mehr sicher. . . Wegen Gotteslästerung ist man im Mittelalter gefoltert wer- den. Wegen Majestätsbeleidigung wurde mein Vater zu einer (kom- fortablen) Festungshaft verdon- nert. Wer aber dem Allerhöch- sten Genossen der Egalität nicht lobsingt, der ist gnadenlos ver- dammt. . . . Auf dem Rückflug von Berlin sass ich neben Ignazio Silone, dem infolge seines Brustleidens die kurze Fahrt beschwerlich fiel. Nur einmal beugte er sich zu mir, um zu fragen: "Sind wir aus der russischen Zone heraus?" In die- sem Augenblick leuchtete das Kabinenschild auf: "Fasten your belts!" Das Signal der Landung. Wir waren in Westdeutschland. * * * Nach Berlin wirkt Frankfurt mit seinem Verkehrstrubel am Hauptbahnhof, seinen Militär- und Privatautos, Trucks und Autocars, und in den einförmigen "Settlements" und chain stores der Vorstadt klein-amerikanisch — hingegen in seinen Ruinen "schlecht aufgeräumt". . . . Der "Board for the Re-educa- tion of Germany" sollte als "Regel zur Lebensführung" den Spruch eines dortigen Lokaldichters an- bringen: —• Im Frieden kehre jeder vor seiner Tür! Bekriegt-besiegt, Vertrage man sich mit der Einquar- tierung. . . . Indessen, wie Frankfurts edel- ste Tradition — wie der "Römer" —ist auch das Geburtshaus seines klassischen Autors zuschanden. Die Gerüste zum Wiederaufbau des "Goethehauses" stehen zwar schon, aber der astrologische Weltbürgergeist, der da im "Hirschgraben" zur Welt kam, als "die Sonne im Zeichen der Jungfrau stand", lässt sich so wenig wiederherstellen, wie die Illusion der 1948er Nationalver- sammlung in der reparierten St. Paulskirche. Goethes Rat folgend, vertragen sich am besten mit der Einquar- tierung die "Fräuleins", die in den Wirtshäusern mit G.I.S jeder Hautschattierung im waschechten Brooklyn-Bronx-Middlewest- oder Southern - Amerikanisch "some fun" haben. Doch auch die rhein-hessische, rein-arische Schwerindustrie pro- fitiert davon. Allnächtlich feiert sie auf der Restaurant-Terrasse des einstigen Rothschild-Palais am Taunus fröhliche Urständ — tagsüber befestigt sie die Fäden ihres Weltwirtschaftsnetzes am "Eisernen Vorhang" der U.S.S.R. • * * In Frankfurt zog ich, für ein paar Stunden, in die Pension einer übervölkerten Luxusvilla. Die Magd, ein bäurisches Riesen- weib, liess mich, als wäre ich eine erbfeindliche Zwangsein- quartierung, im Flur stehen, den zwei Wegweiserschilder: "Zur Waldschenke" und: "Zu den Aborten" zierten. Aber die In- nenräume waren ein wahres Mu- seum des Barock und Empire: ein Antiquitätenbazar in Oel, Nippes- sachen, Möbeln, Vasen, Leuch- tern, den ich in Müsse studierte, bis die Pensionsmutter eintrat — sie hatte sich schon angekündigt, als sie mit der Magd keifte — stämmig, untersetzt, mit ein Paar fleischigen Schenkeln, die in kur- zen Turnhosen staken. "Na," verhörte sie mich, "wo sind Sie denn her?" "Ich komme von New York; ich war beim Kulturkongress in Berlin." "Kulturkongress? Ach?" sagte sie. "Kennen Sie schon unsere Scherzfrage? Warum reden die 'Amis' immer bloss von Kultur? Antwort: Weil man immer von dem quasselt, was man nicht hat. . . Sie lachte herzhaft und höhnisch aus vollem Busen. "Schöne Sachen haben Sie!" sagte ich. — "Ptih!" sagte sie. "Was die Amis nicht kaputt ge- macht haben. Aber was wir ver- loren haben, das hätten Sie sehen sollen." 'Jaja!" sagte ich. "Jeder hat viel verloren. Auch ich." "Sie? Sie sind doch jüdisch, nicht? . . Sie schwieg nach- denklich. "Unser Göring". mur- Movmg-Storage - Express Service Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL SCHWALM'S EXPRESS CO., INC. 218-20 EAST 97th STREET Tel.: SAcramento 2-0235-6 Eveningi: WAdsworth 3-5262 WWWWWWWWW»»» melte sie vor sich hin. "Den woll- ten sie aufhängen. Aber dass er Kunstsinn hatte, das konnten sie ihm nicht nehmen." Sie griff nach einer Photographie und hielt sie mir vor die Nase. "Meine Toch- ter!" sagte sie. "Sehen Sie ihr nicht die Intelligenz an?" Nein! Aber vielleicht lag das am Photographen. "Mutter, sprach sie zu mir, als alles aus war! Beste Mutter! Ich habe meinen Glauben gefunden. Verzeih mir! Und wissen Sie was, sie wurde? Schuldirektorin in einer deutschen Sowjet-Schule. . . . Ich verstand sie erst nicht, bis ich sie besuchte — drüben — Vorwärts, mein Kind! sagte ich. Du hast den Segen einer deut- schen Mutter!" In der nächsten Pension, in die ich umzog, lernte ich einen Frank- furter Polizei-Offizier kennen, aus Oberschlesien. Er zeigte mir stolz sein Motorrad, seine Benzinvor- räte, und Landkarten, auf denen bereits die ganze Rückzugsroute markiert war: zur Schweizer Grenze, durch den Tessin, in die Po-Ebene." "Im Fall, dass die Rus- sen kommen", sagte er. "Dann hau ich nach Italien ab. Und dann wird man weiter sehen. . . Im Speisewagen nach München klagte ein bayerischer Ministe- rialrat mir bei einer Flasche Mo- sel: "Am schlimmsten ist unsere Jugend. Noch immer Nazi, oder schon bolschewistisch — oder bei- des. Die Amerikaner haben eine schwere Verantwortung auf sich geladen." Aus dem Nebenabteil schallte der lustige Chorgesang einer Wandervogeltruppe: "Muss I denn, muss i denn zum Städtle hin- hinaus. . . Und "Sie sollen sie nicht haben Die Deutsche Loreley, Wenn sich die 'Ami'raben Auch heiser nach ihr schrei'n. . . .* • * * München, dessen Architektur unter der Bauwut seines Seligen Führers mehr gelitten hat als unter den Bomben, bietet wohl dem Vergnügungsreisenden Exils- schviftsteller die reichsten At- traktionen. Schwabings expres- sionistisch grell dekorierte Künst- lerbars, nur Eingeweihten durch ein Hinterhoftürchen zugänglich, versetzen ihn sogleich in die in- time Lustbarkeit der ersten Nach- kriegszeit zurück; die alte Avant- garde der Boheme, die ergraute "Innere Emigration" begrüsst ihn transporte nach allen SOMMER-RESORTS CREENWALD'S M0VIN6 615 West 164th ST. WA 7-1190 Night phonei WA 6-0533 umzöge » transporte aller art einlagerung im eigenen lagerhaus Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG • NICHTS ZU GROSS, • NICHTS ZU KLEIN! WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig ! Preiswert! Diamand & Brown 210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. . ACademy 2-5960 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 —LEO PLAUT— EXPRESS DEUVERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3238 ibetöre 12 a. m. or after 6 p. m.) PROMPT DEUVERY lo all summ« resorts and mountain points, also with our 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS Reasonable Rates _____ CORN'S | WASHINGTON HEIGHTSl AUTO SCHOOL '~7 Learnlo Drive •# STANDARD SHIFT / HYDRAMATIC m Expert Private Instruction # PICK-UP SERVICE I* CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholas Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3-9593 Learn to Drive DEf\ AUTO VRIVING KfcU SCHOOL 3875 B'WAY bet. m-162 st.. Tel.: WA 3-8342 Residente: FO 8-2740 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Aak for Mr. REIS LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami. Atlanta, Detroit, Milwaukee, Minncapohs Chicago, Cleveland, PiUsburi*h. St. Louis, Boston, Buflalo, Oregon, Washington, D. C., Texas and alt mtermediate points. — Free EStimating Service - Lexington Storage 202 West 89th St. . TR 4-1575 AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instructors. Renl a Car - Drive It Your seil Latest models. Attractive rates. Daily, vveeklv and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y G. Between ?->tli and 76t.h Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Rvenings and Sundays a AUTO DRIV1NG SCHOOL S in QUEENS •; * KURT A. HAUPTMAN „ ■ Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. 1 itidiv. Unterricht, ('engl. od. dtsch.} jg ■ auch in Manhattan Dual controls. W Rt-t'reslier Courses Sundays, * ■ HÄvemeyer 4-4905 . 34-58 74th St. A _ Jackson Heights, N. Y. W so stürmisch kollegial wie einen lang vermissten Besuch, der bald wieder abfährt. "Sie müssen wie- der für uns schreiben!" beschwört man ihn, mit dem Unterton: "Sie müssen wirklich schon fort? Zu schade!" Ja, Münchens Künstlervölkchen lebt in der Faschingsnacht der zwanziger Jahre, aber schon im Morgengrauen einer zweiten, drohenden Schreckensherrschaft. Und wenn man darauf zu spre- chen kommt, verstummt der eine, und der andre wechselt das Thema. . . . Und als ich Deutschland von heute verliess, bequem im Strato- cruiser nach U.S.A., war mir zu Mute wie damals, als ich Hals über Kopf über die nächste Grenze aus dem Dritten Reich geflüchtet war, begleitet von den Abschiedsworten: "Sie haben gut schreiben, Sie Glückspilz! Sie schickt man in die Verbahnung. Aber wir! Uns werden sie gleich- schalten. ..." Ist das, dachte ich, eine Ent- schuldigung dafür, der totalitären Gewalt nachzulaufen? (Schluss) Professor Herbert Karo, der Professor für deutsche und fran- zösische Literatur in Shanghai war, kehrte, da er keine Einreise- erlaubnis in die U. S. bekam, nach Hamburg zurück. Sam Hellman, Film- und Kurz- geschichtenautor und ein ehema- liger Journalist, ist im Alter von 65 Jahren in Beverly Hills, Calil, gestorben. Er schrieb u. a. «die Shirley Temple-Filme "Little Miss Marker". "Captain January" und "Poor Little Rieh Girl". Scientific AatoScbeek 2 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDEi 1229 Lexmgton Avenue Near 63rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Resident« o< the Wert Sidel A Driving School must comply with Section 35 of Vehicle and Traffic Law (Begarding Learner Drivers) THIS SCHOOL DOES For further in£ormation call our West Side Office. No Obligation whatsoever. It will pay you to call AC 2-8008. correct knowledge means safety. Learn so drive at U)albütll Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. - DAY or EVEKING. - Test Course covered. LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOI Safety-Controlled Ca« Standard Shifl e Hydramatle 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and Mth Streets) « Es wird deutsch gesprochen « ) ENdicott 2-2564 ir anM ia nnnrr, iiiiäUII lö MM IUI v Ii r ■ Private Lessons through ir äffte I on Dual Control Cars at ' p 56 MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. V 566 W. 1251h St., Cor. Broadway Call Riverside 9-7872 ■■ I Lernen Sie AUTOFAHREN in der Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 17th Ave. Stibw.iv, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS OHfc [EU. In unserem Sommer-Wetibt werte fin- den Sie aber andere Fragen. (Siehe Seite 13) frictay, August 18, 1950 AUFBAU 21 Weit der Frau Winterhüfe mit Ohren Von CLAIRE GÖLL Paris, im August. Mitten im glühendsten Sommer werden wir wieder an den kom- menden Winter gemahnt. Dieses Mal begrüsst man die Schau mit einem gewissen Triumph, bedeu- tet sie doch, dass in einigen Wo- chei) auch die Tortur der* Hitze zu Ende gehen wird. Es gibt im Französischen einen hübschen Ausdruck für verrückt sein: "travailler du chapeau". Diese Formel passt gut auf unsere Modistinnen. Man möchte mei- nen, sie haben den Kopf verloren, so aufgeregt geht es bei ihnen zu. Dafür haben sie umso mehr Hüte erfunden. Kleine Nippsachen von Hüten. Ja, um es gleich vorweg- zunehmen: die neue Mode ist zierlich und entzückend, von einigen absurden, unregelmässig geschnittenen und gebogenen Riesendeckeln abgesehen. Das Käppchen oder Häubchen von 1950/51 lässt sich in die Tasche stecken. Simone Gange hat eine ganze Anzahl solcher faltbarer Taschenmodelle entworfen. Sie sind aus Jersey, Samt, Felbel, Filz oder Panne zusammengesetzt. Man trägt sie mit oder ohne Federgesteck, das heisst, wenn man sie aus der Tasche zieht, wirft ihan oben über der Stirn einen Dolch aus Federn quer durch den Hut hindurch. Wie bei ehemaligen Indianerhäuptlingen bedeutet diese Geste vielleicht, dass man sich auf dem Kriegs- pfad befindet. Die holländische Haube mit den zwei etwas abstehenden Flügeln rechts und links ist eines der Lieblingsthemen der kom- menden Saison. Sie ist aus Fe- dern, Pelz und für den Abend Goldlame. Tief in die Stirn getragene Hüte wechseln mit solchen, die eine Seite frei lassen und schief aufgesetzt werden. Der Schleier ist wieder ein wichtiges Acces- soire, er wird mit einem Haken links auf- oder zugemacht. Ein durchsichtiger Vorhang, hinter dem' sich allerlei Dramen und Komödien spielen lassen. Federschmuck ist sehr en vogue, und tief in die Stirn getragene Tocques oder schief aufgesetzte Kappen sind oben in der Mitte oder über einem Ohr mit einem Federknäuel geschmückt, das die Form eines Bartpinsels hat. Von schräg über den halben Kopf gezogenen Mützen, Schuten oder Glocken hängen bei Simone Gange riesige Zigeunerringe auf das rechte Ohr und sogar auf die Schulter herab. Drei, sechs, ächt goldene Ringe, doppelt so gross wie die eines Schlüsselbundes, sind einer in den andern gehängt. Da ist ein Hütchen mit neun grösseren und kleineren Gold- und Smaragdringen, die alle leise klingend ein Ohrläppchen bedek- ken: der asymmetrische Schmuck einer Carmen von heute. Hübsch ist auch ein schwarzes Piratennelz mit grossen Pompons aus Paillet- ten, das links auf die Schulter fällt und ein Samtkäppchen ori- ginell macht. Simone Cange hat sich viele Ideen aus Aegypten und Assyrien geholt. Alle ihre Hüte tragen Na- men aus diesen Ländern, und ihre Mannequins spazieren wie Pha- raoninnen herum. Aber selbst ihr göttlichster Isis- und Osiris- W1EDER ERÖFFNET nach vollständiger Renovierung! OVER 20 YRS. EXPER1ENCE in PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appointment: SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS , BEAUTY SALON FDPMCRLV IN VIENNA I 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet, 6'way 6c Amsterdam Ave.) ■SENSATIONAL- NEW PENGUIN DRYER Dries witibout heat, no hairnets, no ear protection. £^Je%jSfC- 2532 BROADWAY (bet. 94-95 St».) Tel. HI 9-9244 FAMOUS FOR HAIR COLORING Open All Summer 3853 BROADWAY (bet. 160-161 Sts.) WA 3-9041 $5.50 up FOR VACATION TIME PERMANENTS with HAIRCUT ...................... By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON n,ä!tXve WAdsworth 8-9818 (f ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sts. DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181st STREET. N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth WWWW» Tel.: WA 8-347011 9flwc & &M, HA1RDRESSERS 558 WEST 181 st STREET Tel.! WA 8-0441 - WA 8-6263 Während August MONTAGS GESCHLOSSEN GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt schriftl. Garantie entfernt Uc.Kopenhag., Hamburg, New York 25jähr Ige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation. »1 W. 89 St., Apt. 1-F - EN 2-9242 Lucy's Beauty Salon Inh.r LUCY LOORY 3903 Broadway, zw. 163-164 St. Tel.: WA 3-9867 EXPERT IN DAUERWELLEN UND HAARFÄRBEN DAUERWELLEN - HAARFARBEN Heights Beauty Salon 656 WEST ISlst STREET. 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.: WA 8-9740 Inh.Beta Mannsse kopfsöhmuck, Priesterinnenhelm, Sphynxschleier und Mumienban- dage ist 20. Jahrhundert und beinahe mit Radar und Antennen versehen. Jedenfalls mit ausser- gewöhnlichen, elektrisch gelade- nen Reihergestecken, .denn alle Frauen bekommen einen Schock beim Anblick der mit Paradies- vögeln verschwenderisch belade- nen Hüte. Wildenten, Strauss, Häher oder Fischreiher ergeben fesche, ein- seitige Fächer für ein Profil. Die Keile der seitlich längs der Wange angebrachten Federn stehen nach hinten ab, die Spitzen nach vorne. Fath pflegt diese Art besonders und nennt sie "Canasta". Le Monnier hat die Idee der Flügel, die die Wintermode domi- niert, auf ihre Art variiert. Ihre Tocques und Glocken haben Oh- ren: die gespitzten des treuen Hundes (aus Federn), Eselsohren aus grauem Leder auf einem Le- derhütchen, die mit rosa Flaum gefütterten Löffel des Hasen, einer nach vorn, der andere nach hinten gerichtet, oder die kleinen unruhigen Hörnchen des Eich- hörnchens aus — Eichhorn. Die Ohren sind von koketter Klein- heit, keine Midasohren, bitte! Ihre venetianischen Dreispitzer ziert Le Monnier mit einer Spitzenmaske, die bei ihr den Schleier ersetzt. Das hauchzarte Gewebe bedeckt nur Augen und Nase und lässt Stirn, Mund und Kinn frei. Da Mode Verkleidung bedeu- tet, tun wir gerne bei diesem Karneval mit. "Glacierle Kastanien" und "Pferdebauch" heissen die neuen Farben. Aber auch Nachtblau, Grau und vor allem Violett sind eine beliebte Nuance, während Rot Outsider ist. Nicht das Diorrot, auf das unser aller Meister schon seit drei Saisons das Monopol hat, sondern ein bescheidenes Purpur- rot. Bei Paulette gab es neben aus- gezeichneten Petits Fours und Champagner auf den Kopf umge- stürzte Teller, Schüsselchen und Bols aus Felbel, Duvetine und Seidenplüsch. Eine junge, humorvolle, von allen Komplexen befreite Mode, ohne Anspielung auf die kriege- rische Hochspannung unserer Zeit. Ciaire Göll. Prospect BeantySalon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. . 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. Mausfrauen aus aller 1Veit treffen sieh im "Aufbau" Dampfnudeln Kulinarischer Streifzug ums Mitfeimeer A Book of Mediterranean Food. By Elizabeth David. Distr. by McDonald & Co.. New York. $2.50. V. C. Sie möchten gern wissen, wie man "Arabisches Honigbrot" macht, was "Negre en Chemise" ist und was zu einem "Venetiani- schen Frühstück" gehört? Und vielleicht auch noch das Geheim- nis einer echten "Ratatouille" oder von "Suliman's Pilaff"? Wenn Ihre Gedanken um solche Dinge kreisen und Ihnen ein hübsches, kulinarisches Brevier lieber ist als irgendeine andere Reiselektüre, dann möchte ich Ihnen empfehlen, Elizabeth Da- vids "A Book of Mediterranean Food" in die Handtasche zu packen und damit ein, paar ge- ruhsame Ferienstunden zu ver- bringen. Denn erstens einmal können Sie nicht nur Ihre Kennt- nisse der internationalen Küche (und der damit eng verbundenen Kräuter künde) bedeutend erwei- tern, nein, Sie können sich auch im Anblick der reizenden Zeich- nungen und im Genuss kluger, gastrosophischer Plaudereien mit Leichtigkeit an das Mittelmeer versetzt fühlen und in alle jene Länder, wo alte Ueberlieferung und blendende Improvisationen zu einer würzigen und farben- frohen Küchenkultur geführt ha- ben, an der sich Auge und Gau- men gleichermassen ergötzen. Die Autorin, die Engländerin ist und einen gesunden Abscheu vor der Lustlosigkeit ihrer hei- mischen Küche besitzt, hat in Frankreich, Italien, Griechenland und Aegypten gelebt, beziehungs- weise Haus geführt. Was sie auf- gezeichnet hat, sind nicht die Rezepte, die die Chefs einzelner Luxus - Hotels manchmal ihren Gästen huldvoll überlassen, son- dern jene, die die Bauersfrau auf ihrem Herde kocht und die, mit ". . . Hier ist ein Rezept für garan- tiert echte bayrische Dampfnudeln. Man macht einen guten süssen Hefe- teig und lässt ihn gut gehen. Quantität nach Bedarf; zwei Nudeln pro Person sind aber reichlich. Wenn der Teig ge- gangen ist, formt man die 'Nudeln', d. h. nicht zu grosse Bälle, setzt sie aufs bestäubte Brett und lässt sie nochmals gehen. Wenn sie schön auf- gegangen sind, schmiert man einen eisernen Topf gut mit Butter aus, gibt ca. 2 cm. hoch 'Milch hinein, ebenso Zucker und Vanille nach Geschmack, lässt das Ganze heiss werden und setzt die 'Nudeln' so in die heisse Milch hin- ein, dass nicht zu viel Platz bleibt. Dann tut man einen gut schliessenden Deckel darauf und bäckt bei milder Hitze nicht ganz eine Stunde (gut Acht geben, dass nichts überläuft!). Unter keinen Umständen den Deckel abneh- men, ehe sie nicht fertig sind. Man gibt sorgende Sauce dazu: Vier Eigelb werden mit 6 Esslöffeln Zucker und einem Kaffeelöffel Vanille gut ver- rührt; inzwischen macht man % 1. Milch warm, die man ganz langsam in die Eimasse hineingiesst. Unter be- ständigem Rühren auf sehr langsamem Feuer kochen, bis die Masse schön ge- bunden ist. Diese Vanillesauce gibt man kalt über die heissen Nudeln." Für die "Junge Hausfrau in Seattle" von Susanne K, Brafmann, Baltimore, Md. Weitere Rezepte gingen uns zu von: Frau Erna Gumberich, fr. Stuttgart, jetzt Minneapolis, Minn.; Frau Thekla Saenger Mai, fr. Heilbronn a. N., jetzt Elmhurst; Clara D, fr. Freiburg, Breis- gau, jetzt Bridgeport, Conn.; Adele Lebrunn, fr. Ulm, jetzt Larchmont, N. Y.; Herbert D. Bloch, Los Angeles; Elsa Oestreicher und Ciaire Herzfeld. Wer weiss es? John Lederer in St. John, N. B., Canada, bittet um ein Rezept zur Her- stellung von Himbeersaft, der sich län- gere Zeit hält. Hanna Hirschman, z. Zt. Atlantic City, hätte gern ein Rezept zum Ein- machen von irischem Mais. Möchte auch wissen, was man unter einem "Rumtopf" versteht. Erinnert sich dunkel, dass ihre Mutter früher im- mer gewisse Kompottsorten in Rum eingelegt hat, weiss aber nicht mehr, welche; und vor allem, wie? Frau Elsa H. Wolffheim, Akron, Ohio, möchte gern wissen, wie man bei dem Gebrauch von Gelatine die deutsche Angabe "1 Blatt" auf die hier erhält- lichen 1 Unze-Beutelchen umrechnen kann. Und dann: Gibt es auch rote Gelatine? Oder muss man selber Speisefarbe zusetzen? Weitere Winke gingen uns von folgenden Lesern und Leserinnen aus dem In- und Ausland zu: Trade Wagner, z. Zt. Berner Ober- land; Gutta Levi, Chicago; Mrs. Saliy ein ganz klein bisschen Phan- tasie und Küchenalgebra, auch in London und New York und Buenos Aires nachgemacht wer- den können. Klingsberg, Loa Angeles; Werner Abraham, New Brunswick; Frau Jo- sefine Ernst, fr. Wien, jetzt Tel Aviv; Martha Rosenbaum, z. Zt. Bethlehem, N. H.; Kurt R., Martha's Vineyard; Elli Magnus, z. Zt. St. Petersburg, Fla.; "KibitBt', Chicago. Aus Barranquilla .. ganz besonders interessant finde ich immer die Einsendungen von Frau Edit Jung aus La Paz. Im Interesse des Gedankenaustausches unter uns "Haus- frauen aus aller Welt" wäre es sehr zu begrüssen, wenn sich noch mehr Frauen aus Mittel- und Süd-Amerika an der Frauenseite beteiligen würden. Denn was aus diesen Ländern kommt, ist für uns hier leichter nachzumachen, als die Rezepte aus den U.S.A., die so viele Zutaten enthalten, die hier gar nicht zu haben sind ..." Ihre dankbare Leserin Irma Kairter de Türk Barranquilla, Columbien Infolge der Ferienzeit ist es leide* unmöglich, die an die Frauenseite gerichteten Zuschriften prompt zu beantworten oder anderweitig zu erledigen. Wir bitten die Brief- schreiber, sich etwa drei Wochen gedulden zu wollen. Am Bande notiert Erinnern Sie sich noch der grossen, bunten Reisetasche, wie man sie auf den Bildern aus der Biedermeierzeit gesehen hat? Jenes freundliche Unge- tüm, in dem sich mindestens so viel verstauen liess, wie in einem modernen Handkoffer? Diese Tasche kommt jetzt wieder, und zwar aus hocheleganten Läuferstoffen gemacht und mit Griffe» und Ecken aus bestem, englischen Le- der versehen. Auch in der Form einer Damenhandtasche wird dieser moderne "Carpetbag" im Herbst in New York zu sehen sein. THE BETTER TYPE EYE GLASSES AT LOW PRICES KOHL famous for its individual service. 253 WEST 102nd STREET AC 2-3863. OPTICIAN VERCHROMUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten und Messern. Ersetze Klingen, Auf- arbeite - Repariere Silberwaren VERSILBERN - VERGOLDEN IEWIN—GOTTLIEB 1312 HÄVEN AVE. (180th St.) I Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694 ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werkstatt©. Alle Repara- turen an Schuhen und Einlagen. QUALITÄTS SCHUHE für Herren, Damen und Kinder in allen Grössen und Weiten. Orthopädische Schuhe nach Mass. für dauernden Fusskomfort Sie hören jeden Samstag über WEVD (1330) von 3:00 - 3:30 Mr. Lindl über uns sprechen. Bitte schalten Sie ein. Billigste Preisberechnung. W>> Reparaturen jeder Art. H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-26*3 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. • Elastische Strümpfe ® Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Männl. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH I Gnmmi-Striimpfe ERSTE QUALITÄT QC per Paar ^«79 NYLON per Paar von $6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN PLATTFUSSEINLAGEN™ S. LIEBERMANN 198 WEST 89th STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.» TR 7-2435 AUFBAU PrWey, Awpwt 1», i#§® Wiedergutmachung ■MS&3RBSIR Zahlung von Sozialrenten *n Berechtigte Im Avsknid auf gesperrte Kenten gestattet Durch die am 1. Juli 1950 in Kraft getretene Altgemeine Ge- nehmigung Nr. 39/50 der Bank deutscher Länder sind die Träger der deutschen Sozialversicherung (Krankenversicherung, Unfall- versicherung, Rentenversicherung der Arbeiter und Angestellten, Invalidenversicherung), die ihren Sitz im Bundesgebiet haben, ermächtigt werden, fällige Versicherungsleistungen zugunsten von Berechtigten ausserhalb des Bundesgebiets auf gesperrte Konten %ei Geldinstituten im Bundesgebiet einzuzahlen. Voraussetzung ist, dass die Zahlungen auf eigene Konten der Anspruchs berechtigten erfolgen, und dass diese die Zahlung auf ein gesperrtes Konto als Erfüllung ihrer Ansprüche annehmen. Mitgeteilt von Dt Hermati Muller (American Federation of Jews Erom Central Europe) Wichtige Entscheidung des amerikanischen Rückerstattungsheriifiings-Oerichts Wie wirkt sich die im Juni 1948 in Deutschland durchgeführte Währungsreform auf die Geld- Ansprüche unter den Rückerstat- tungsgesetzen aus? Diese wohl bisher in Literatur und Recht- sprechung am meisten umstrittene Frage ist nunmehr — jedenfalls für die amerikanische Zone — durch eine Entscheidung des Rück- erstattungs - Berufungsgerichts in Nürnberg endgültig entschieden worden. Es handelt sich um die jetzt veröffentlichte Entscheidung No. 15 (Fall No. 73 — Rasmussen fegen TJtz und Lowenfeld) vom 28. April 1950. Sie geht dahin, dass 1) der TM Berechneten aurttckiu- sewÄhrende Kaufpreis. 2) die Beträfe, die der Veapittchteie für das enieefene Objekt ausleerende! hat. und 3) die Nutsungen, «e der Verptltch- tete k« dem Objekt gesogen hat, auf der Basis von 10:1, d. h für je 10 Reichsmark — 1 DM, umzu- stellen sind. Dies bedeutet, dass der Berechtigte den Kaufpreis, soweit er zu seiner freien Verfü- gung gelangt ist, zu einem Zehn- tel in DM, also z. B. für erhaltene $0,000 RM einen Betrag von 5000 DM zurückgewähren muss. Der Verpflichtete kann als Ersatz für seine Verwendungen ebenfalls nur ein Zehntel des aufgewendeten Reichsmarkbetrages verlangen. Die vom Verpflichteten in Reichsmark gezogenen Nutzungen sind nur zu einem Zehntel in DM an den Be- rechtigten herauszugeben. In der Begründung der höchst- richterlichen Entscheidung, die für die deutschen Gerichte in der amerikanischen Zone bindend ist, wird angeführt, dass alle diese Ansprüche als spätestens mit dem Inkrafttreten des Rückerstat- tungsgesetzes, also vor der Wäh- rungsreform, entstanden anzu- sehen sind, wenn man nicht an- nehmen will, dass sie schon mit der Entziehung begründet wur- ien, da nach dem Gesetz eine dem Rückerstattungsanspruch stattge- bende Entscheidung die Wirkung, hat., dass der Verlust des Vermö- ^nsgegenstandes als nicht einge- treten gilt Bezüglich des Ersatzes von Verwendungsansprüchen stellt die Entscheidung im besonderen fest, dass es sich hierbei um Geld- und nicht um Sachwert-Ansprüche handelt. Die Beträge sind von dem Verpflichteten vor dem 20. Juni 1948. also vor Einführung der neuen Währung, ausgegeben worden und sind deshalb nach Artikel 16 des Umstellungs- gesetzes mit 10; I umzustellen. Mitgeteilt von Dr. Hermen Muller. Americafi Föderation of Jews from Central Europe. Entschädigungsgesets in der französischen Zone Verfolgte, die bis zu ihrer Aus- wanderung ihren letzten inländi- schen Wohnsitz im Gebiet der zur französischen Zone gehörigen Län- der hatten (Württemberg-Hohen- zollern, Baden und Rheinland- Pfalz) , können den Text der in diesen Ländern ergangenen Ent- schädigungsgesetze gegen Ein- sendung von zwei internationalen Antwortscheinen beziehen, und zwar a) für Rheinland - Pfiti vom Verlag Goerres Druckerei G. m. b. H. in Koblenz, Gy mnasialstr. 4-8: b) für Baden vom Verlag Poppen und Ortmann in Freiburg/Baden, Kaiser-Josephstr. 220; c) für Wtirltembe rg~Hohen«olIern vom Süddeutschen Buch- und Zeit- schrift, en-Gross vertrieb in Tübin- gen. Friedlichst;!-. Wie bereits im "Aufbau" vom 23. Juni bekanntgegeben, läuft die Anmeldefrist in Rheinland- Pfalz am 30. Mai 1951, in Baden am 31. Mai 1951, und in Württem- berg -Hohenzo l lern am 27. Mai 1951 ab. Mitgeteilt von der American Federation wf Jews from Central Europe, Inc., 1/4 Broadway, New York 19;. Telefon: CIrcle 5-7775 (United Restitution Office), JUd- sen 6-587« (fndemnification Seet.) DAUNEN-DECKEN Umarbeiten ». Daunendecken. Neu- anfertigung Ihrer Daunen m. daunen- dichtem Inlett i, uns. Fabrik billigst. Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um- arbeitung v. Matratzen. Box springs. Samstags geschlossen. Manhattan Quilt & Uedding Co. Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbu« Ave. (94 St.) AC 2-0120 Daunendecken nur beim Spezialisten nach euro|»äisctier Art mit Knopfleiste und American Style, euch aus Ihren Obeibetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Setin und Taffeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, Import., reinen Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Maas. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlatkissen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert. — WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU' — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN FELD _______-MACHER____ 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N, Y. - WA 3-0159 Geöffnet von 9-12 u. 1-6. l. Juni bis l. September, "Samstags geschlossen" Aufarbeiten von KISSEN'und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecke um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In allen Preislagen und Stastarten WA 7-6743 RED STAR SEDDING CO. I3M ST. NICHOLAS AVENUE. Ecke 17S.Str. von SchlarafBa- Matratzen Aufarbeiten Mfuntlei und Wirtschaft Erste internationale Messe Chicago, Im August. 1500 Aussteller aus 45 Ländern aller Kontinente beteiligen sich an dem Experiment, den europäi- schen Messestil nach Amerika zu verpflanzen. Chicago entwickelt neuen Ehrgeiz: Internationale Messestadt zu werden. Die weltpolitischen Ereignisse der letzten Zeit haben der Messe Erfolgschancen gegeben, die bei ihrer Organisation nicht voraus- zusehen waren. Die wirtschaftli- che Mobilmachung Amerikas un- ter gleichzeitiger Aufrechterhal- tung der Friedensproduktion wird auf vielen Gebieten zu Import- steigerungen führen und den Marshallplan-Ländern helfen, die Dollar-Lücke zu schliessen. Unter diesen Umständen dürfte auch ein Entgegenkommen in der Preisgestaltung den ausländischen Lieferanten gegenüber seitens der USA Käufer das bisher wesent- lichste Hindernis bei der Steige- rung des hiesigen Imports besei- tigen. Die Ausstellung zerfällt in eine Gebrauchsgüte r - Sch a u, in den weiten Hallen des Marine Docks am Michigansee wirkungsvoll un- tergebracht. und eine technische Messe in der Nähe der Schlacht- häuser. Von den 1500 Ausstellern sind 175 aus U. S. A Sie zeigen Spitzenleistungen unserer Indu- strie gewissermassen als Ver- gleichsmasstab für den ausländi- Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von dar Privat-Komraersbank A.G. Zürich Wechselkurse für Banknoten (Ohne Gewähr)— Stand am 10. August 1950 An- und Verkauf Schweizer U. S. Dollar Offizielle EUROPA: Franken- i Äquivalent i respektive Währung 1 (fl 4.30 Fr*. Clearing-Kurse Belgien ................... (100 Franken) ' e.60 — 1.62 i.m -........1.18% 8.62% Tschechoslowakei (100 Kranen) 1.00 — 1.10 .fl — ,25 «.75 Dänemark______(100 Kronen) 49.90 —11.80 11.90 — 11.70 63.50 Deutschland „............... (100 Mark) 78.0» - Z».7S 17.93 -18.12 104.00 England _______ (1 Pfund Sterling) 19.6« -10.74 2.4* .......- « 47 12.23 Frankreich „ (IM Franken) 1.12 — 1.14 ,*!>S — .161 1.24 Heiland ________________ (MO Flertns) 105.08 — lOh.OO 14.15 —14.35 315.00 Italien „—...................................(106 Lire) .66 —- M .IM - .154 .70 Norwegen ___________ (100 Krenen) 48.80 ■ 11.03 — 11.40 61.25 Oesterreich _ (100 ScMHInge) 15.30 —:is.'»o 1 12 — 3.57 Polen___________________(1009 Hetya) 2.00 — 3.50 ■4fc — .SO Portugal _._(100 Escedos) 14.70 ■—14.85 133 — f .42 14.80 Schweden ________ (109 Kronen* WM —78.09 ib.ia —16.50 84.50 Spanien ....................... (100 Peseten) •».45 •— ».70 2.17 ......- t.zt Ungarn ................................. (109 Forint) 11.50 —12.25 --- >.S2 Türkei (1 tttrk. Pfund) i J&ciK Geben Sie uns den Termin Ihrer An- kunft an, damit wir Ihnen den "Aul- bau" wieder an Ibra schicken könne». Fridoy, August 18, 1950 AUFBAU 23 Altneues Nürnberg Der Nazi-Oberbürgermeister von Nürnberg hiess Willy Liebel, war ein guter Freund Streichers und ein schlechtes Individuum. Im Jahre 1945 brachte sich Liebel um, weil er viele Verbrechen ver- übt hatte und schwerste Strafen befürchtete. Die Angst war un- Unsere Schachecke Von S. Birnbaum. Problem No. 187 Schwarz: 8 Steine. ABC I) E fr GH nötig, wie sich inzwischen heraus- gestellt hat. Liebel lebt nicht mehr, aber sein Geist wandelt in Nürnberg umher. Eines der nicht lizensierten Blätter, die "Nordbayerische Zeitung", brachte ein Sonderblatt heraus, in dem die Nürnberger Bürgermeister in Wort und Bild dargestellt werden. Nürnberg hat nämlich soeben sein 900jähriges Be- stehen gefeiert. Die Stadt der "Reichs- parteitage" und "Nürnberger Gesetze" hätte besser getan, sich in Schweigen zu hüllen und Busse zu tun. Aber man kann es nicht lassen, Feste zu feiern, es geht vielen schon wieder zu gut. In diesem Blatt muss sich der tüchtige W m * m MM? , im P E S® WS. iL 11*1 Hf 15®! 1 I iJLi! AB CDEFGH WEISS: 10 Steine. Weiss: König Bl, Dame H7, Springer C6, Springer, E6, Läufer C3, Läufer D5, Turm A4, Bauer 05, Bauer G5, Bauer G7. Schwarz König F5, Springer G6, Springer G8, Läufer B4, Bauer A5, Bauer B2, Bauer E7, Bauer G4. Matt in zwei Zügen. Lösung des Problems No. 185: Dame E3. Gelöst von: Dr. Paul Melchiker, Nor- wich, N. Y., B. Sachs, Cambridge, Mass., Paul Leo Weinmann, Buffalo, N. Y„ Dr. Erwin Freund, Mexico, N. Y., Wil- liam Gump, Upper Montclair, N. Y., Rudy Windmuller, Champaign, III., Dr. Erich Katz, Cornwall on Hudson, N. Y„ Siegbert Langstadter, Chicago, III., Mawro Baumgarten, Seattle, Wash., Ludwig Weinberg, San Francisco, Cal., John Neufeld, Detroit, Mich., Marianne Gimzburger, Tulsa, Okla., Dr. Eugen Simon, Ellida Rieser, Siegmund Hol- lander, Morris Pohoryles, Stanislaus Wohl, Morris Metzger, Adolph Kemp, Louis Wertheim, Iwan Josephs, Dr. Emil Kostiner, Dr. Hermann Wolf, Hertha Kaplan-Karren, Jacob Persky, sämtl. N.Y.C. Dr. H. Goldman, East Brighton, Australia (183), Ernesto Fin- ger, Santiago de Chile, (184). Bitte senden Sie Ihre Lösung an "Aufbau", 209 West 48th St., New York 19, N. Y. Die Namen der Loser werden veröffentlicht. MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHE^ SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE .220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., lith FLOOR LEXINGTON 2-1016 Hinden's 35. jährlicher August - Möbel - Ausverkauf Die Ware wurde besonders für diese Gelegenheit gekauft Früher JETZT Simmons Hollywood-Betten Komplett mit Duran Plastik Kopfende ............$89.50 Englander Duplex'Betten Eelipse Studio-Betten Simmons Hide-A-Beds Dinette-Garnituren $59.00 64.50 59.00 M, 279 179 ii. 198 79.00 79.00 79.00 59.00 39.50 SfltZ-TISCHe von Heywood Wakefield 49.50 MODERNE Schlafzimmer-Garnituren oo_oao (helle« oder dunkles Hob) 299.00—599.00 Moderne Schreibtische 59-149 39—129 UIUnriFf FURN1TURE & BEDDING . Gegr. 1915 HINUEN J 424 COLUMBUS AVE. (Zw. 80-81 Sts.) mmmmmmrmrnuw Telefon: ENdicott 2-4450 GEGENÜBER DEM PLANETARIUM Jeden Abend, auch Samstag bis 8 Uhr abends geöffnet. Demokrat Hermann Luppe mit einer beiläufigen Erwähnung begnügen und sein Bild erscheint im kleinstmöglichen Format» aber der Nazi Liebel wird über den grünen Klee verherrlicht. Dafür heisst es dann vom ersten Bür- germeister nach dem Ende des Nazi- reichs, Ziegler, er sei ein "Zufallskan- didat des amerikanischen Einmarsches* gewesen! Das Blatt wird in der Druckerei Willmys gedruckt, die einst am Druck des "Stürmer" Millionen verdiente. Der Verlag heisst "Noris" und wird von früheren Ministerialdirektoren und Industriellen finanziert. -st- Sil liniier sale of LAMPS - TABLES CHAIRS - CABINETS and OCCASIONAL PIECES SA VINGS up to 60 so modern interiors by kern 73-12 37th avenue, Jackson heights 1 block from subway havemeyer 4-8022 i >« mmwmrn eimmris wanifom Maul h Und die vertrauten Häuser sieht, Da denkt die Frau und auch der Mann, Wie man moderner wohnen kann; Da heisst es nach dem Rechten seh'n, Und ehestens zu Schräger geh'n; Denn seine Auswahl ist enorm, Stets Neuestes in schönster Form! Und ausserdem zahlt man bequem, In Raten, leicht und angenehm; Und wie schon oft man konnte lesen, Ganz ohne Zinsen — ohne Spesen. n yißjusL SddafeimMBJv mit Doppel-, Einzel- oder Hollywood-Betten. (Oohn^immak. SchhimksL in vielen Kombinationen; Sofas, Couches, passende Sessel. komplett oder einzeln — Büffet, Tische und Stühle. ZAHLUNGSERLEICHTERUNGEN KÖNNEN ARRANGIERT WERDEN. SIMMONS HIDE-A-BEDS, BEAUTYREST UND ENGLANDER FOAM RUBBER MATRATZEN; KÜCHENGARNITUREN, KAFFEE-, LAMPEN-TISCHE. Neueste Modelle jetzt abgestellt — sofort lieferbar. Bekannt für beste Qualität zu niedrigsten Preisen. 4290 BROADWAY Corner 183 rd Street, 7th and 8th Avenue Subway Station. GEÖFFNET BIS 9.30 UHR, DIENSTAGS UND FREITAGS BIS 6 UHR. Tel.: WA 3-5602 vptown's Largest Store for Modern Fürn iture FURNITUREGO JACK REINHEIMER iture | A & E FURNITURE CORP. ladet auch Sie ein zur Besichtigung unseres neuen Geschäftes 1231 St. Nicholas Ave. (zw. 171-172) Unsere modernisierten und grossen Ausstellungsräume sind das Gespärch von Washington Heights. Beachten Sie diese Eröffnungsangebote: Mod. Schlafzimmer in Mah. od. Eiche, schon von $175.00 Eleg. Schlafzimmer in Vogelaugen-Ahorn, 6teil. $395.00 Wohnzimmer-Garnitur, best, aus Sofa u. 2 Sesseln $275.00 mit lojähriger Garantie Spezial-Angebot in DINETTE SETS $ 49.50 best, aus Tisch mit Bakelite-Platte, feuerfest, u. 4 Stühlen CABINETS in allen Holzarten nach Ihrem persönlichen Geschmack mit eingebautem Schreibtisch oder Bar. Cocktail Table«, Lampen- und End Tables in allen Holzarten in grosser Auswahl. Die neuesten LAMPEN, TISCH- u. STAND-LAMPEN von der New Yorker Lamp Show A & E FURNITURE CORP. WALTER ABRAHAM. SIC EGENHAUSER. JULIUS STEINHAUER 1231 ST. NICHOLAS AVE. (171.-172.) 7. u. 8. Av. Subw. b. 168. St. Telefon: LO 8-0535 35 19 BROADWAY (144. und 145. Strasse) Telefon: AD 4-8699 ABENDS BIS 9 UHR GEÖFFNET. STEINS FURNITURE CO GEWALTIGER AUGUST-VERKAUF Ausgezeichnete Sonderangebote in Schlafzimmern, Wohnzimmern, Dinettes, Schlafsofas, Tischen und Lampen. AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.: LO 7-0179 UNITED MATTRESS MFG. CO Special for Short Time Only! Extra size DUPLEX BED 33x79, wiih Innerspring Mattress, formerly $79.50............ $69*50 EclipseJ«!, Innerspring Mattress ,fly39.50,27.95 Hollywood - Hide-A-Beds - Juvenile Furniture BUY FROM THE MANUFACTURER AND SAVE.'II WE REUPHOLSTER MATTRESSES, SOFAS AND CHAIRS Merchandise on display at faciory and showroom at: 1889 AMSTERDAM AVE. zwischen l.53rd und 154th Streets N.Y. 32, N.Y. . WA 6-4480-8040 523 WEST 207th STREET zwischen Post und Shevman Aves. N. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3557 24 V Friday, August HU, ItSO NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street New York 19 - CI 7-4660, Willi Ounsbure*, Hon. Pre«.; Dr. Frlis 8. Sehleger. Pre».i Fred J. Hertmann, Ludwig Loweaeleln. Alfred Prager, Vlce-Pres.? Michael Schnaittacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, See'yi Manfred George, Editor; Joe Adler, Dr. Morris Dessauer, Elele Frank, Karl Helnian, Br. Wils red C. Hülse, Julie Pollack. Dr. Hans Salsmann, Erwin Schneeberger, Anna B. Weise, öirectors. Mitgliedsbeitrag: 60 Cents monatlich: Ehepaare $1.20: Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. MWMlWWIIWNW«MWMM>IIWWWIMMW>>MNWWWUIllIlI>,>IlIl«IlIMIlIllIIlllIlIlI>iIIiIWiIIIlIii!lIl>Illl!NII^ Wednesday. August 30, 1 p. m.: We shall altend the National Amateur Tennis Champion- ship Games at the Forest Hill Stadium. Tickets available at the reduced rate of 35 cents plus handling :<•<• of io cents (minimum number o£ partieipants 20). Kindly send your order for tieketsat once; enclose addressed and stamped retmn envelope. Spart" Welt =. *•« EMC KORF = Labor Day Weekend Outing of the Combined Youth Groups. We are going to one of the nicest places In the Catskiils. Furnished rooms. Anest kosher iood, all outdoer sports; swimming and boating on own private lake. Nightly dancing. Only a ?2.00 deposit is needed. Special rate of $5.00 per day for members of the N.W.C.; for guests in our" group, $6.60 per day, Take advantage o£ this wonderful oppoi - tunity and make your reservation early. For all other Information write to New World Club, Youth Groups, 209 West 48th Street, New York 19. or corae in Person any Monday evening from 6 to 7 30 o'clock. Make your reservation on or before August 29th. (lllustrated folder • sent free of Charge.) We shall meet Friday, Sept. 1, at 5:io p m.. in front of West 42 Street Ferry to leave at 6 p. m. In Charge: Ralph Cerini. SEE NEW YORK FIRST Tot members free, for guests 30*. Not respensible for an? accidents. Sunday, August 20, 10:30 a. m.i Jacob Riis Park. Meet at Fiatbush Ave., last stop of IRT subway. Take traosfer for bus. Bring lunch and bathing outfit along. In Charge: Rose Löwenthal. YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST Jt64th STREET For Information call: New World Club, Inc. (CI 1-4660) Saturday, August 1<». We shall attend the Aquashow. Meet at 7:30 p. m. at sth Ave. subway, 5»th Street Station, downtown platform, first car. Admis- sion to Aquashow 72 cents, incl. tax. — In Charge: Henry Flatow. Sunday, August 26, U a, m.: Swim- ming at Jacob litis Park. Meet at Fiat- bush Ave. IRT subway, last stop. — in Charge: Max Erlanger Sunday. August 27, 9:3» a. m.: Swim- ming in Glen Island. Meet in front of Bickford's, Broadway and isist St. In Charge: Kurt Wasserman. Swimming: Every Wednesday from I to 10 p. m. at the Highbridge Pool. Watch maln column for Labor Day weekendi Brooklyn Youtb Group August 20: Outing to Valley Stream State Park. Meet at 34th Street BMT Station, first car uptown platform, at 10:30 a. m. Bring sports equlpment, lunch, and friends. Boating on beauti- ftil lake. Approximate expenses 75*. — In case of rain: Dancing at the Cafe Vienna. Meet at 4.00 p. m. in front of the Cafe Vienna. 50 W. 77th St. Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein For Information call: Zerline Weslhelmer - Tel.: »O 8-3119 Clubhouse address: 76-12 35th Avenue. Jackson Helghts Sunday, August 20, 9 a. m.: Outing to Mountain View. N. J. Bring lunch, bathing suits and sports equipment. Meet at 34th Street 6th Ave. IND subway Station, downtown platform, first car. Gels: Every Thursday, 8:30 p. m.. at the Jackson Heights Gölf Course. ?4th Street and Northern Boulevard. Watch maln column for Labor Day weekend! Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. fiß.IJL SchlaM. Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset. den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Grösste Auswahl leichter SOMMER- CORSET8 und BÜSTENHALTER =-= 553 W. 207 81. - LO 7-1378 == Geschwister SALOMON '336 FORT WASHINGTON AVENUE, [Apt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686J Langjährige Specialisten für < Mass-Anfertigung in J CORSETS f Hüft former, Büstenhalter. Leibbin -< den nach ärztl. Verordnung etc. < REPARATUREN BILLIGST 2 — REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY. N. Y. C. Bet. 94 & 95 Sts. . MO 3-4800 EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19, N. Y. Tel.: CI 7-4660. VermittJung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Die nächste Sprechstunde fin- det Montag, 28. August, statt. (Nähere Angaben in der nächsten Ausgabe des "Aufbau".) In der Zwischenzeit werden keine Neuregistrierungen vorgenommen (weder mündlich noch schriftlich). Für Bewerber, die bereits vorge- merkt sind, geht die Stellenvermitt- lung welter. Die Verständigung über offene Stellen erfolgt auf schriftlichem oder telephonischem Wage. SPORTS DIVISION For Information write to New Werld Club. Inc.. Sports Division, 209 West 48th Street. New York 18, N Y. For lass minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Training from now on every Sundaj from jo-12 noon, at Van Cortlandt Park. 242nd Street and Broadway, New York. In Charge: Herbert Meitner. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts 980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from t p. m tili darkness. Saturda.vs and Sundays from 4-7 p. m For further Information call: Mrs. M Bergmann. RH 4-80d6. Our heartiest. congratulations to Mr. and Mrs. Stewart Sherman on their recent wedding. NWC-Tennis Division Queens At the Sum-ise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnyaide, L. I., N. Y. Saturda.vs from 12 untll darkness. •SUndays from 10 until darkness. Heidecker abermals EJXS.L.- Präsidenl Bei der am e. August abgehaltenen 22. J ahres Versammlung der EDSL wurde Ludolf Heidecker zum dritten Male zum Präsidenten der EDSL ge- wählt. Der Abend stand im Zeichen vollkommener Harmonie; von einer "Rebellion" oder "Revolution" inner- halb der EDSL war nichts zu sehen. Den besten Beweis für den Zusammen- halt innerhalb der Liga erbrachten die Neuwahlen, die innerhalb von zehn Minuten erledigt wurden und bei de- nen sämtliche Kandidaten einstimmig gewählt wurden. Nach Abspielen der Hymne und einer Minute Schweigens für den verstorbenen langjährigen EDSL-Präsidenten Teddy Weissenstein und der EDSL-Mitglieder, die im ver- gangenen Kriege ihr Leben gelassen hatten, eröffnete Präsident Heidecker die Generalversammlung, der als Gäste Harry Kraus, Präsident der NYSSFA und des DAFB. Bush, Präsident der New Jersey League und die Schieds- richter Henle und Zammit beiwohnten. Heidecker betonte in seinem Bericht, dass die EDSL stets demokratisch ge- führt wurde, mit allen anderen Ligen im besten Einvernehmen sei und 95% der Mitglieder reine Amateure seien. Bevor die prachtvollen Pokale an die Ersten und Zweiten aller Klassen aus- geteilt wurden, wurde Edwin E. Loe- wenstein. der seit neun Jahren das schwere und undankbare Amt eines Schiedsrichter- und Spielobmanns be- kleidet, als Anerkennung für seine un- ermüdliche Arbeit seitens der EDSL (Fortsetzung auf Seile 25) Wednesdays from 4 until darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger. IL a-oaoi. afler 7 p. m. Attention« Junior Players un<*er 18: Anybody interested in playing tennis on Wednesday afternoons ai special lates, kindly contact George Schlesin- ger on the courts. Swimming: Every Wednesday from 6 p. in. until io p. m. at the Highbridge Pool, mrd Street and Amsterdam Avenue. Meet at diving board. In Charge: Rudolf Spuller. Boots and Pole Group August 20: Picnic at Sherwoed Island, t'onn. Meet H7th Street and St. Nicho- las Ave. (opposHe Medical Center) at 8:30 a. m. Labor Dar Weekend to Lake Oska- wana. We shall go for 3 days. Ex- penses incl. meals, accommodation. transportatton and tips $29. We shall leave N, Y. Friday night. Sept. i. at 6:30 p. m.. from I67th St. and St. Nicholag Ave. Make reservations at Lest jede Woche den Awfbttv Bwibiyon - SlipA in 21 verschiedenen Grössen Dunkelblau, schwarz, weiss, rosa von $2.50 •" Nylon Slips $3.95 u. 4.95 Für jede Figur d. passenden Slip EDINGER 4225 BROADWAY (179 St.) fTeir WA 7-373 f" Club Office. Beadllne Tuesday, Aug. 22. Congratulations to our soccer Player Ludy Rosenthal and bis wife on the birth of their son. Adolph Brenner Ohrmacliermelsfer (fr. Nürnberg) 728 W. 181*1 St. - WA 7-1520 GROSSE AUSWAHL IM UHREN ALLER ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREISWERT Ry DESCO mit Einlage in allen Grössen EINE ERHOLUNG für e» «c IHRE FÜSSE! Nur *6 * HERMAN ROSENFELD 704 Columbus Ave. (94-95) Tel.: RI 9-5650 UHRMACHERMEISTER •REVELATION' ■ JOS. MÜNZ früher Stuttgart UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 G M. ARFA U DAMEN- und HERBENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.". -West Side Weekl.v" und "N. Y. Star"., Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel, 220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488 Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Grepo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. LU 2-2816 *■■■■■* MUWZENMAIER'S |. gvi CORONA. 'Musik, die Sie gerne hören' Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntags abends 8.30—8.45 Uhi WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio; Spiel-Ansagen: WWRL Senntags, 10.45 vormittag« Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uhr abeeds "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS' mit Erwin Single, Montag abend* WWRL 10.15—10.30 It Was "Do or Die" for AI □ [au* J |— Perlenfassen I ALLER ART: ECHT und OTfECHt 1 Lang jähr. Praxis. Komme ins Harn Irma Ulmer asa Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. 1.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experl Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen oreiewert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen. A 25-year-old Miami youth, AI "Flip" Rosen, is paying oft in home runs this season the deter- mined eonftdence placed in him years ago by Hank Greenberg, generat managet- of the Cleveland Indians. When Greenberg. on joining the Indians first, saw Rosen play, he pegged him as a future Tribe star. But three times between 1947 and this spring the dark- haired Rosen failed in major league trials. This seasori Rosen knew it was "do oi- die" when he reported at the Tueson, Ariz., training camp. Ten years of minor league play would be wasted if he failed to produce. At. first. it was the old story; his sharp eyes, which had earned him the Most Valuable player awards and batting championships in the Texas league. the American association and lower cireuits, eould not adapt them- selves. It seemed AI was under ex- treme pressure knowing that Veteran third baseman Ken Keltner stood ready to take over the hot corner if he failed again. Bat then in Topeka, Kan., after an eKhibition game in which the aging Keltner looked slow and "washed up," the eritiie picture changed. AI was »eated in a hotel coffee shop when Cleveland Manager Lou Boudreau told him that Keltner had been released and that he would be in the starting lineup, at least Cor the time being. Rosen immediately started a batting surge that is still in progress and last week put him in a tie with slugger Ted Williams for American league home run hitting honors with 25 each. AI's reliable hitting and his friendly Personality immediately made him » favorite with Cleveland fans. In a juvenile league there, where the clubs are named after Tribe players, his name was selected by more of the youtttful baseball enthusiasts than even that of Larry Doby, Cleveland's league-leading batsman, or ace mounds- man Bob Feiler. He was overlooked when it came to selecting the all-star squad, but not witheut protest fronn hometown fans and fellow team members. His previous trials in the majors make him ineligible for the Most Valuable Player award, but AI Rosen, baseball experte say, is a man to watch among the future major league batting Stars, -jlo. KRIEGER & SÜSSMAH 4080 Broadway. Tel. WA 3 7976 früher Berlin empfehlen ihre "NZD selbst hergestellten la FLEISCHKONSERVEN zum Versand nach ISRAEL unter Aufs. Rabbi Dr. Jee. Bteeei beles & liebmann ZUNGEN ZUNGEN, geräuchert Rohwurst ................................Ib. 95^ Krakauer ..............................Ib. 79f Landwurst .............................Ib. 79er Käse 1 lb. Koscheres Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kafcao M lb. Tee wfe* Y% lb. Eievpufc/er 2 lbs. Evap. Milch 2 lb». Apfefm»s 1 % lbs. Pitreiefee 1 lb. Getrocknete Pflaumen 2 Pacht he» üCcsch. Suppe n-WJlischung WW WWW Type "Super" lbs. Netto- $lf|.50 £f Inhalt |7 6 % lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 3 lbs. Koscherer Käse 1 Ib. Pflanzenfett 2 Äs. Kaifee 2 lbs. Kakao % Ib. Tee 2 lb«. Evap. Milch 1 Ib. Eierpulver 2 % lbs. Apfelmus J % lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung 'EINZEL-PAKETE Type "STANDARD 4% lbs. Koschere# FLEISCH 1 lb. BUTTER % lb. Koscherer KÄSE 1 lb. KAITEE % lb. Kakao " 12 'Vh'i'r $10.50 1 lb. Evap. MILCH m lb. PFIRSICHE l'A lb. APFELMUS 2 Päckchen SUPPEN- MISCHUNG 'SELECT*14'/2 "Ä?■ $15.75 6% lbs. Koscheres FLEISCH 3 Ibe. BUTTER 3 lbs. Koscherer KÄSE 2 lbs. KAFFEE % lb. TEE oder Vz lb. EIERPULVER SCHINlEliSIE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und A e«*>, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden .i^incn einen Geschenk-Gutschein» den Sie per Luftpost nach Israel we ites.leiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager $cfort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann I Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. PALEST IN E (formerjy geöffnet 6:00 p.m Freitag v sind Montag Smio 1515 Unsere Ausstellung«: a.m< Bestellungen für Geschenke aller Ärf werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen DOWNTOWNI DOWNTOWN > HEARNS Vpt. Store RABBI ADLER j Fot) = Pökelsunge, Pökelroulade, Hamburger Rauchfleisch, Roast- W ■ beef, Aufschnitt-Waren — For Parties: Special Dellvery ■ PERSONAUA In dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angeeeigt werden. Nur Geburtstage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben Ist, können nicht berücksichtigt werden. Redaktionsschluss Mon- tag früh. Am 12. August starb In New York Rabbiner Morris J. Jaco- £®vils, der an der Congregation K Hall Adath Jeshururi tätig war. Er studierte an der Tal- mud-Akademie In Bratislava und wirkte als Rabbiner in Köln und Strassburg. Während des zweiten Weltkriegs trat er als Feldrabbiner in die französi- sche Armee ein und schloss sich der Untergrundbewegung an. Es gelang ihm, zahlreichen Glau- bensgenossen mit Hilfe von fal- schen Papieren das Leben zu retten. Im Oktober 1942 flüchtete er mit seiner Familie in die Schweiz, wo er in verschiedenen Flüchtlingslagern tätig war. 1946 kam er nach New York und ge- i,-ire„s^it,dem der Congregation K Hall Adath Jeshurun an. Dr. Raymond Hein* Frledlaen- der, seit 1940 Organist der Con- gregation B'nai Jehoshua in Chi- cago, Wurde zum Chordirigenten und Organist dieser Synagoge ernannt. Sein Vater, Rektor Moritz Friedlaender, ein Schü- ler von Louis Lewandowski, war 25 Jahre lang Chordirigent der Neuen Synagoge in Danzig. Neben der Pflege der traditio- «eilen Synagogenmusik will Dr. Friedlaender sein besonderes In- teresse der zeitgenössischen he- bräischen Musik widmen. » 21. August (8. Ellul) feiert Rabbi Abraham Niederland in körperlicher und geistiger Fri- sche seinen 75. Geburtstag in Rehovot. Israel. Rabbi Nieder- land ist der Sohn eines berühm- ten litauischen Rabbiners. Schon In jungen Jahren erhielt er den Morenu Haraw-Titel. Nach eini- gen Jahren Aufenthalt in Preus- sen, wurde er als Chason und Schochet an die Würzburger Gemeinde berufen, wo er über 22 Jahre wirkte. Gleichzei- tig lehrte er am Würzburger Lehrerseminar die verantwor- tungsvolle Tätigkeit als Scho- chet. Sein geschichtlich literari- sches Werk fand allgemein grosse Anerkennung. 1942 vor- ®abbi Niederland Prä- sident Franklin Delano Roose- yelt, zusammengestellt aus he- bräischen Buchstaben. Das Por- Gediegener Freundschaftsdienst seil 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche, private Be- ratung täglich, auch Sonn- tags, von ii—a:30 p. in. Tel. TRafalgar 3-2013-4 SOCIAL CIRCLE 30 WEST 72nd STREET Jamaica Offlee call: AXel 7-0443 SUCHE für zwei berufstätige Freun- dinnen, die eine liberal, die andere streng religiös, reg. Nurse, die Bekanntschaft von zwei Herren, zwecks Heirat, im Alter zw. 45-55 Jahren. Box I. Q. 3345-M Aufbau Gutaussehender, jungei Mann, 27. sf. 10", gebildet, musikalisch, in gut Beruf, sucht zw. Ehe die Bekannt- schaft ein. hübschen schlan- ken MndeK Ausf. Briefe in dtsch od. m. Bild er- beten. Disk ction Ehrensache! Box K. T. 3324-M Aufbau trät enthält die Biographie des ehemaligen Präsidenten F.D.R. und eine Huldigung des ameri- kanischen Volkes. Präsident Roosevelt hatte sich in hochher- ziger Weise bei dem Verfasser über das einzigartige Werk be- dankt. Ebenso erhielt er Aner- kennungsschreiben von Herbert H. Lehman, Prof. Albert Ein- stein, Bishop William Manning und dem verstorbenen New Yor- ker Bürgermeister LaGuardia. (Zu erreichen durch Paul Nie- derland, 1607 Genesee Street, Uyca, N. Y.) Am 17. August feiert Herman Hand, der lange Jahre hindurch die Filme der Paramount or- chestrierte, seien 75. Geburtstag. (3300 North Knoll Drive, Holly- wood 28, Calif.) In Wien gebo- ren, kam er mit Eduard Strauss im Jahre 1900 nach den Ver- einigten Staaten und war seither als Hornist in führenden hiesi- gen Orchestern tätig. Paramount brachte ihn nach Hollywood. Jahrelang orchestrierte er ne- ben seiner Arbeit für Para- mount und späterhin andere Filmgesellschaften das Westing- house Radio-Programm von John Charles Thomas. 84. Geburtstag: Fanny Stein (fr. Frankfurt a. M.) — 21. Aug. — 937ixt Hampshire St., Quincy, 80. Geburtstag: Sali» Loewen- steln (fr. Berlin) — 16. August — Hotel Marcy, 720 West End Ave., New York 25, N. Y.; Alice Sehr geb. Meyer (fr. Berlin) — c/o Kohn, 36 Nordau Blvd., Tel Aviv, Israel; Johanna Falkenstein geb. Rose (fr. Dienerode b. Kassel) — 11. August — 718 W. isoth St., New York 33, N.Y.; Gustav Beck (fr. Lörrach) — 28. August — 1361% So. Mansfiield Ave., Los Angeles, Calif. 75. Geburtstag: Babette Wan- genhelm (fr. Berlin) — 11. Sept. — 5 Meir Berlin Street, TCirjath Shmuel, Jerusalem, Israel; Jacob Suessel (fr. Frankfurt a. M.) — 22. August — 4934 N. Winthrop Ave., Chicago 40, III. 70. Geburtstag: Bertha Roth- schild geb. Weinstein (fr. Zie- genhain, Bez. Kassel) — 25. Aug. — 36-63 - 34th St., Astoria, L. I., N. Y; Ida Sauer (fr. Gudens- berg/Kassel) — 23. August — 7 Wynyards Mansions, Sophia St., Cape Town Gardens, S.A.; Rose Rosenfeld — is. August — 334 Johnson Ave., Newark, N. J • Martin Golschlener (fr. Breslau) 6, Sept. — Nescher Street 6, Mt. Carmel, Haifa, Israel. 65. Geburtstag: Else Jungmann -7 25. August — Avenida la Ma- rina, Santiago de Chile; Sol Nussbaum (fr. Shanghai) — 20. < fsw tf. ßachhadi Gold and Platinumsmith« Fine Jewelry, Diamonds and Watches 5 N. Wabash Ave.. Room 610 We check Diamonds and clean Jewelry Free of Charge for our customers. Phone: ANdover 3-3112 NEWARK INSURANCE - Siegbert B. Zacharias 5107 lngleside Ave. CHICAGO 15, ILL. Telephone, DO 3-8844 "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil S432 S. Kimbark Ave. Phone FA 4-3171. 7-8 a m. 01 p.m. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. ILL. Telefon; Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seil 19« S Chevroh Kadischah 'Derech Jeschoroh' Inc. Office; 863 SOUTH 15th STREET - Telefon: ES 3-5323 Wir halten unseren feierlichen G'TTESDIENST zu den Hohen Feiertagen nach wie vor im altgewohnten Saale des "ALPINE MANOR", 444 Clinton Avenue ab. unter Leitung unserer altbewährten Kantoren DAGOBERT LÖWENSTEIN und SIEGFRIED SIMON. Karten für Mitglieder $3.00 - Nichtmitglieder $4.00 Vorverkauf: Chas. Hamburger, 5 Miiford Avenue, BI 8-7314; Moses Rothschild, 19 Stratford Place, BI 3-5082; Abr. Greene- baum. 791 So. I3th Street. BI 8-0325; G. Aschner, 52 W. Runyon Street, BI 3-5726; Siegs. Simon. 863 So. isth Street, ES 3-5323, O NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen «um Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung , JETZT: 116 WEST 72nd ST. j Telephonieren Sie TR 4-5611 1 Verlangen Sie: APT 8-C Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). German-American man, 36, 5,8, good appear- ance, yery gO0d income, highly intelligent and edu- cated, wishes to meet lady of similar background, Ob- ject matrimony. Box H. T. 3311 Aufbau Für nahe Verwandte gut aussehende, unabhän- gige WHwe, berufstätig, suche gebildeten Herrn bis 65 Jahren, zwecks Ehe kennen zu Fernen. Zuschriften mit Foto unter Box N. L. 3328-M, Aufbau. LADY in 40s, refined, cultured, trav- eled extensively, excellent education, is desirous of meeting mature, cultured gentleman, 50-55. object mat- trimony. Box T. S. 3324-M Aufbau August — 5964 Plymouth Ave., St. Louis, Mo.; Hann! Fischer geb. Mamfeld (fr. Hamburg) — 24. August — 121 W. 105th St., New York 25, N. Y. 60. Geburtstag: Dr. Ernst Lyon — 19. August — 2 Ibn Esra Road, Jerusalem, Israel; Dr. Hugo Krakauer (fr. Goerlitz) — 24. August — 128 Rothschild Blvd., Tel Aviv, Israel; Jenny Katx (fr. Spangenberg/Kassel) — 24. Aug. — 964 E. isth St., Brooklyn 30, N. Y. 55. Hochzeitstag: Josef u. Minna Schwed (fr. Bleicherode/Harz) — 20. August — 600 Riverside Drive, New York 31, N. Y. Goldene Hochzeit: Otto und Clara Mayer geb. Burchard (fr. Neubukow, Mecklenburg) — 6. Sept. — Maison du Sierroz, Gresy sur Aix, Savoie. France; Jacob u. Johanna Lion geb. Fisch (fr. Tholey, Saar) — 27. Aug. — 802 St. Johns Place, Brooklyn 16, N. Y. 40. Hochzeitstag: Gotthold u. Käthe Baruth geb. Levy (fr. Shanghai) — 7. Sept. — c/o Hias, P.O.B. 2758, Tel Aviv, Israel. 35. Hochzeitstag: Hugo u.Erna Schloss geb. Muessig (fr. Mann- heim) — 2. Sept. — Apartado 1735, Lima, Peru. 30. Hochzeitstag: George und Edith Böhm geb. Riesenfeld (fr. La Paz) — 29. August — 1531 Cassll Place, Hollywood, Calif.; Hans Bergas Seiinger und Erna Gutmann de Bergas — a. Aug. — Correo io, Casilla 41, Santiago de Chile. Silberne Hochzeit: Oscar und Lotte Häuser geb. Gross (früher Mannheim) — 22. August — 3131 Robbins St., Philadelphia 24, Pa.; Ralph u. Frieda Abraham geb. Schola (fr. Berlin-Frie- denau) — 26. August — 333 Lom- bard St., Philadelphia 47, Pa. 20. Hochzeitstag: Albert und Hedwig Hess geb. Brodreich (fr. Bergen b. Frankfurt a. M.) — 17. August — 46 W. 96th St., Apt. 3-W, New York 25, N. Y.; Willy und Paula Hoffmann (fr. Rossdorf b. Darmstadt) — 20. August — (zu erreichen durch: Simon Marx, 561 West 143rd St., New York 31, N. Y.). PAULINES Matrimonial Bureau HO W. 34 St.. N. Y., Zlm. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v. Geschäftsleut., Anwält. u Aerzt.. Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. 10-7. Monte, bis Samstag (Sonntag geschloss.) Um meinem Leben wieder Inhalt zu geben, möchte ich mich wieder ver- heiraten. Bin gross, schlank, vermögend, besitze ein schö- nes Heim. Ich suche einen Mann mit viel Herzensbil- dung im Alter von 5Z—55 Jahren. . Box G. M. 3347-M Aufbau Young Man, 29 neat appearance, intelligent, 5.3 ft., serious minded, gen- tleman, Austrian background, wants to meet girl about 25, must be of good character. Object matrimony. Box H. C. 3303, Aufbau. FUTURE UNVERSITY PROFESSOR, 27 handsome, fine Jewish family, seeks College grad., goodlook- ing, mature girl fr. cultured family. Send photo. Object matrimony. Strict discretion. Box T. N. 3307-M Aufbau Unser G'TTESDIENST zu den HOHEN FEIERTAGEN findet wie alljährlich im grossen Saale des YOUNG MEN'S HEBREW CLUB, 514 Clinton Avenue, statt. Kartenverkauf 514 Clinton Avenue, an Sonntagen, 27. August und 3. September, von l 1 — I Uhr. Ausserdem auch: Mr. Adolf Frank, 474 Belmont Avenue Tel.: BI 8-7484 Mrs. Leo Jaffe, 485 Hawthorne Ave. Tel.: WA 6-3057 Mr. Emil Marx, 531 Clinton Avenue Tel.: BI 8-9648 Philadelphia IlMWWIWIIlM Philadelphia, Pa. Eastern Penna. Camden, N. J Wilmington, Del. Vertreter des "Aufbau": PAUL J. BOMSTER 4622 N. Hutchinson Street Philadelphia 40, Pa. Tel.: GLadstone 5.3959 Herr Bomster nimmt Abonne ments, Inserate und unent- geltliche Einschaltungen für die Rubrik "Es trafen ein' an, ebenso Abonnements end Erneuerungen für alle Magi- l in- und Ausland. sine im und Ausland. Der Wochenabschnitt I "Sehoftim" "Nach Gerechtigkeit, nur nach Gerechtigkeit sollst du streben . . (Deuteronomium, 16,20). Der religiöse Mensch ist überzeugt, dass die eigent- liche Gefahr, die uns alle samt und sonders bedroht, der Ungeduld entstammt, mit der wir dem ungewis- sen und fragmentarischen Wesen unserer moralischen Pflichten und Werte gegenüberstehen. Er findet: nicht naive Gläubigkeit, nicht freie Spontaneität ist die Quelle unseres Wertstrebens, sondern das logische Kalkül. Unser gesamtes Kulturgebaren ist darauf ein- gestellt: jede Investition muss genau so und so viel Zins und Zinseszins abwerfen. Gerade diese Einstellung hält er für völlig unange- messen. Dass man, etwa, das Gebot "Nach Gerechtig- keit, nur nach Gerechtigkeit sollst du streben" auf seinen pragmatischen Sinn untersuchen, seinen inneren Wert durch Berechnung seiner Erfolgschancen etab- lieren müsse, erscheint ihm ein geradezu komisches Unterfangen, Und wenn Gerechtigkeit "sich nicht lohnt"? Was dann? Ungerechtigkeit oder Herzensträg- heit? Was sind das nur für Kriterien! Die ganze Vor- stellung, es müsse "sich lohnen", nach Gerechtigkeit zu streben, scheint ihm widerlich und verkehrt. Nicht einmal der Satz "Jede gute Tat hat ihren Lohn in sich selber" leuchtet ihm ein. Das ist doch nur so eine Stütze und ein moralischer Notbau, der nichts mit den Motiven, die ihn wirklich bewegen, zu tun hat. Er glaubt doch nicht an Gott, weil ihn der moralische oder ontologische oder sonst ein Gottesbeweis dazu zwingt. Er befolgt doch auch Seine Gebote nicht, weil es sich in irgendeinem pragmatischen Sinne lohnt. Zwar ist auch er ein Mensch, der bangt und hofft. Doch welches auch immer seine Hoffnungen und Aengste, was ihn wirklich kümmert, das ist nur Gottes Wille. Z. m. Briefe ouf der Reduktionl 2163: Kurt Braun (oder andere (Bitte stets die Kennummer an- Erben nach Julius und Pauline zugeben, da sonst keine Auskunft Braun geb. Beck, Berlin) betr. erteilt werden kann.) 1 Nachlass. Wollen Sie in Kalifornien Heiraten? Der bekannte Ehevermittler Mr. Erlck Mottek aus San Francisco, hilft Ihnen, den richtigen Ehepartner *u fin- den. Damen und Herren, die ernsthaftes Interesse haben, schreiben oder lelefon. an Mr. Erlck Mottek, Los Angeles Office: 607 8. Vermont Ave., Los Angeles 5, Calif.: Tel.t DU 8-7104. Res. Tel. HO 1-3700 abends. Unverbindliche Be- sprechung NUR nach telefon. Vereinbarung. -CALIFORNIA- HERBERT PUTTER arrangiert EHEN in ersten Kreisen. Unverbindl. Besprechungen nur nach telephonischer Verabredung. &14t/2 N. DETROIT ST. HOLLYWOOD 46, CALIF. WAlnut 1401 - GR 5191 Bin in New York vertreten. SCHADCHEN an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan. Erfahrung, arrangiert Ehen in nur ersten Kreisen. Damen, Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Parinern, schreiben od. telef. für persönl. Bepsrechung an Mr. SEELIG, 1611 North La Brea Ave., Hollywood 28, CaL Phone: HU 2-0156 (lo—i und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. Der CENTRAL CLUB OF PHILADELPHIA sucht per 1. Oktober 1950 geeignete Personen zur Führung de« Re- staurations-Betriebe« in eigener Regie. Wohnung vorhanden. Angebote bitten wir zu rich- ten an Herrn Eugen Stutd- helmer, 1437 W. Diamond St, Philadelphia 21. Pa. Cineinnati WMMMMMIMWMMWWW« "Aufbau"-Vertreleri JEANETTE PORT 2424 Ardmore Avenue The Gate Club The Gate Club has rented one of Johnston's Party Boats for a 4-hour boat ride on the Ohio to take place Sunday evening, Aug. 20. The boat will leave the Green Line Wharf, foot of Main Street, at 6:30 p. m., and will return at 10:30 p. m. There will be music, dancing, games, food and drinks. Tickets for members and friends available at the Green Line Wharf betöre the boat's departure. For Information con- tact John Straus, 3493 Wilson Ave. (CA 2197 or CH 7153). Newark "AuFbau " Vertreter! ERNEST W. HOCHSTEAD 79 Hillside Place Tel.: BI 8-2116 ADD: Newark —...................... Club of New Americans 400 Hawthorne Avenue 19. August: Versammlung in der Jüdischen Volksschule, 115 Clinton Place. Danach bleibt der Club bis 9. September ge- schlossen. NEW YORK Gemeinschaft ehemaliger Shanghaier 1449 Boston Hoad, Apt. 42 New York 60, N. Y. DA 9-3398. Für den am Sonntag. 20. Aug., stattfindenden Dampf erausflug sind noch eine beschränkte An- zahl von Karten zum Preise von $1.65 für Hin- und Rückfahrt (Kinder 90*) zu haben. Interes- senten setzen sich sofort mit Arthur Brodtmann, 110 West losth Street (AC 2-8449), oder mit der obigen Geschäftsstelle in Verbindung. Kartenausgabe für Nachzügler ab 8:30 a. m. vof derDampferabf ahrtsstelle, Button Line. Pier 1, Battery Park. Diese erreicht man mit der I.R.T, 7th Ave. Lines bis South Ferry; I.R.T. Lexington Lines bis Bowl- ing Green und B.M.T. Lines bii Whitehall St. Gerhard G. Gerechter. ATTRACTIVE BRÜNETTE Nurse, 32, 5.2ft., Germ.-Jew- ish backgr., In excell. posit. w. large hospital in Mid-West, wishes to meet refined gen- tleman of good char. a. Stand- ing, not over 40, who is finan- cially independent. Will be in N. Y. early Sept. Photos will be returned. Obj. matrimony. Box I. O. 3346-M Aufbau ARZT mit guter Praxis, sucht zw. Ehe die Bekanntschaft eines hübschen schlanken Mädels aus gutem Hause. Alter bis 38 Jahre. Zuschriften mit Bild erbeten. Box G. T. 3340-M Aufbau. Für den anspruchsvollen Mann Bin 32 Jahre alt, 5,10 Fuss, tadellose Figur, alleinste- hend, College graduate, ge- wandt in Beruf und Haus- halt. Suche tüchtigen, gut- herzigen Mann. Strengste Diskretion zugesichert und verlangt. Box X. D. 3354-M Aufbau Ein Heirab-Geeuch in dieser Grösse (1 inchl kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosien: 114" hoch 1 Spalte breit UM IW " 1 " «8.« 2" " 1 " I11.K 2Vi" " 1 " w «14.« Z" « 1 - " 116* 4" - I - * $22.« « 2 - " 116.8t 2" " 2 " " »22.« ZW - 2 - - S28.M USW. Chiffregebähr 50# Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Monej Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19. N X Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen Chiffre-ßrie^e sind tu adressieren wie folgt: Box .......... "Aufbau", 209 West 4B Sl New York 19. N. Y Frfcfoy, - August IS, 1930 AUFBAU 27 WBKv>ff9KdWjÄWkv*TSWH^v.;3&Äjp^.»-w*wJK*Sr.; W DIE ROSCH-HASCHONOH-NUMMER Wj0j erscheint um Freitag, den 8. S1PT1MB1R MM ANZEIGENSCHLUSSi FREITAG, den 1. SIPTEMftCR WM» W.v.v.V ;'XvX* Kv=vv» av.w.v bi.l£ SENDEN SIE UNS IHRE GLÜCKWUNSCH- ANZEIGE FRÜHZEITIG EIN. ANZEIGEN - MUSTER UND DEREN PREISE Die«« Preise sind nur gültig für Glückwunsch - Anzeigen in der Roech-Haschonoh - Nummer. «risse »< 1% lach l «ol.~«7.50 Cröeee A: 1 Inch 1 cos. — >5.0» KURT HABER Inhaber der Firma GOODSIGBT OPTICIANS eecc BROADWAY. K, T. C. Wünscht •Hen leinen Kunden und Bekannten ein glückliches Neues Jahr! Herzlichste Glückwünsche zum Neuen Jahr' Dr. med. Kurt May (früher Hamburg) 000 Ft. Washington Av«. New York City Mm Kl 2 lache« 1 eol.—$9.80 Allen Verwandten und f Freunden man miti na^ ARTHUR und SERTA BRAHM 100 Main Street Hempstead, L. L TO ALL OUR FRIENDS AND - CUSTOMERS rpito na»? RITE MOVING SERVICE INC. 000 WEST OOOth STREET CHICAGO, ILL. •Grösse Gl 1 inch 2 col.—$9.80 Alle» unseren Kunden ein glückliches Neues Jahrl Tbjäh ÜnWiican VftßAchandi&si 9m. 000 WEST OOOth STREET NEW YORK, N. Y. ——Grosse Hl 1H inch 2 eol.—$14,25- Meinen Kunden, Freunden und Bekannten die herzlichsten Wiinche zum Neuen Jahr! BERT GUTKERN (früher Stuttgart) JETZT: 00 East OOth Street Rcom 000 Baltimore, Md. Phone: 0-0000 -Grosse Kl 2 indici 2 col.—$18.50 Unseren Kunden und Freunden in aller Welt ein frohes Neues Jahr! STEIN & MAINZ, Inc. EXPORT - IMPORT 600 WEST OOth STREET NEW YORK CITY Grosse L: 2% inches 2 col.—$23.00 (Nicht hier abgebildet) Eine neue Synagoge in New York Am Central Park West ist eine neue Synagoge, Beth Moshe, gegründet werden, die unter der Leitung von Rabbiner Juda Glasner, frü- her Klausenburg und Stock- holm, stehen wird. Diese Synagoge wird eine lange empfundene Lücke in jü- dischen Kreisen des eberen Cential Park West ausfüllen. Das Bethaus befindet sich 409 Central. Park West (zwischen 100. und 101. Strasse) im oberen Steckwerk des Gebäudes. Auch eine Talmud Torah wird der Synagoge angeschlossen werden. Rabbiner Glasner entstammt einer Familie hervorragender rabbinischer Gelehrter, Er stu- dierte am Rabbiner-Seminar in Pressburg, von dem er auch sein Rabbinatsdiplom erhalten hat. Sein erster rabbinischer Posten war in Klausenburg, den er bis zum Beginn des zweiten Welt- krieges innehatte. Während des Krieges und in den darauffol- genden Jahren wurde er durch seine Rettungsartoeit bekannt, und später verwaltete er ein höchst verantwortliches Amt in Schweden. 1948 kam er nach den Vereinigten Staaten. Der erste Gottesdienst der Ge- meinde Beth Moshe wird am Sonnabend, 26. August abgehal- ten werden. Die Synagoge ist jetzt täglich von Montag bis Donnerstag inkl., von 7-9 p. m. und Sonntag' von 9-12 a. m. zweckt Kartenverkauf geöffnet. Grösse O: 2% Inch. 1 «ol.—*12.2» C0NGREGATI0N BETH ISRAEL OF WASHINGTON HEIGHTS, INC. 601 WEST 183* d STREET - PARAMOUNT MANSION Ecke St. Nichelas Ave. Untere FEIERTAGS-G'TTESDIENSTE finden statt im GRAND BALL ROOM dem r<*ö»*#en und luftigsten Saale In Washington Heighls PREISE DER PLÄTZE: $4.00, $5.00 und $6.00 und in unserer SYNAGOGE: $3.00 und $4.00 ES AMTIEREN: Rabbi DR. I. GRUNFELD, London Payan (Richter) d. Obersten Jüd. Gerichtshofs v. England Rabbi DR. S. SCHULSOHN Kentor JACK SCHARTENBERG und andere Gewährte Kantoren unter Mitwirkung unseres SYNAGOGEN-CHORES KARTEN-VERKAUF: jeden Sonntag von 10—12 Uhr, «wie wochentags von 6—9 Uhr abends. Telefonische Bestellungen: LO 8-4075 Long. B'NAI JACOB - BRONX Rev. MAX GRUBNFELD Kantor HUGO ROEDELSHEIMER Unsere Gottesdienste zu den Hohen Feiertagen finden statt in den herrlichen, neurenovierten AIR-CONDITIONED WESTOVER SÄLEN 1380 JEROME AVE., corner 170. Str., WEST BRONX Karten erhältlich jede« Sonntag Morgen von 10-12 Uhr In der Office 1358 Morris Ave., nahe Grand Concourse, West Bronx, Boom 6.. — Telefon. Bestellungen jeden Abend von 6-8 Uhr unter: LUdlow 8-2413 und JErome 6-4118. Central Park West Synagogue (CONCREGATION BETH MOSHE) 409 CENTRAL PARK WEST Tel.: MO 6-0560 EINE NEUE PRACHTVOLLE SYNAGOGE $st eröffnet worden, wo der erste Gottesdienst am 26. AUGUST abgehalten werden wird, in Begleitung des berühmten Kantors J. GROSS. Die Synagoge wird unter der geist. Leitung des bekannten Rabbiners JUDA GLASNER (früher Oberrabbiner in Klausenburg, Ungarn) stehen. Plaizresetvalionen für die HOHEN FEIERTAGE werden angenommen im Büro von 7—9 Uhr allabendlich von Montag bie Donnerstag inkl. und Sonntags von 9—1 2 Uhr vormittag«. Es ist ratsam, sich rechtzeitig mit Karten zu versorgen. DAS KOMITEE. KEHILLATH JAWNE FEST-GOTTESDIENSTE an Rausch Haschonoh und Jaum Kippur wie in den Vorjahren in den Räumen des Community Center der CONGREGATION B'NAI JESHURUN 270 West 89th Street (»wischen Broadway und West End Avenue) Rabbiner Dr. A. KOBER Vorbeter: S. GOLDNER, A. KAUFMAN Schriftliche Bestellungen von Eintrittskarten (@ $6.—, $8.—•» $10.—) an Dr. Kober, 214 West 92nd Street, New York 25, erbeten« Kartenausgabe vom 27. Aug. ab. Cemgregation Emes Wozedek, Inc. Foundcd by Rabbi Dr. MAX KOPPEL Hohe Feiertage-Korten für: Grosse und kleine Audubon Hall 166th Street und Broadway Erhältlich SONNTAG VON S BIS 12 UHR MITGLIEDER: $156 (Box-Sitze $5.00) NICHTMITGLIEDER: $5.00 km SIE 6E§fö*iff# § Wir schick«» jedem Neueln- wsnderez den "Aushau" eine ZeMangf preis», Gehen Sie uns Ihre Adle*«# irs. Kalender-Tafel ft., ahdf.; Sa., 19. August 1550* 4. Ettal 5716. Sahbath-Anfang: 7:31 m. labkiih-Eaii: 8:16 p. m. Woehenahschnttt: Schottin» (5. Buch Mos., 16,18-21,9). Hafiora: Jesaja 51. 32-23. 51, 1-12. Kalender-Vorscheu Sa., 26. August: 13. Ellul: Se*e. Sa.. 2. September. 20. Ellul: Sewo, So.. 3. September, 21. Ellul: Erste Sllchos. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 Uhr. CONGREGATION HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN HOHE FEIERTAGE 1950-5711 Unsere beiden, in gleicher Weise mit ORGEL UND CHOR ausgestatteten FEST-GOTTESDIENSTE finden in diesem Jahre wieder statt:. im TOWN HALL 3.23 WeH 43* d Street New Vörie City und HOTEL DIPLOMAT 108-10 W. 43rd St.. N. Y. C.. (gegenüber der Town Hall) PREDIGTEN: Rabbiner DR. HUGO HAHN Rabbiner DR. LUITPOLD WALLACH VORBETER: Kantor ERWIN HIRSCH - Kantor FRED S. KORNFELD Kantor ARTHUR NEUSTADT - Kantor DAVID ZlEGLER AN DER ORGEL: MARTHEL HIRSCH-SOMMER . JESSE WALKER PftflSE DER PLÄTZE IM HOTEL DIPLOMAT: Für Nichtmitglieder: $6.00, 7.50, 9.00, 12.00 Bestellungen der Karten wochentäglich von 10 a. m.—s p. m. im Gemeindebüro, 200 W. 72 St., Boom 67, N.Y.C. - TR 7-3282 CONGREGATION HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 West 72. Str. Tel. TR 7-3280 RELIGIOUS SCHOOL Do you wish to give your children a good Religion» Education based on the principle ok Liberal Judaism ? Then send them to our Religious Schoo!. The new School term will start in Fall. New clasee* so* all age groups will be formed in Wash- ington Heighls, Midtown Manhattan and Queen» and will be held on a weekday afternoon, For enrollment and Information call or write to the office ot Congregation Habonim. Early registration is appreciated. American Congr. of Jews from Austria 252 WEST 92nd STREET (Corner Broadway) Unsere GOTTESDIENSTE AN DEN HOHEN FEIERTAGEN finden in unsere* Synagoge unter der Leitung von Rabbi DR. E. LANDAU Oberkantor G. MARGOLIS mit Chor Vorbeter S. EPLER statt. Restlicher Kartenverkauf in unserem Office: 252 West 92ml Streeet. Wochentags abends 6:30-8 p. m. ............. Afc 27. August auch Sonntags 11:30 a. nt. -1 p. m. Tel.; TR 3-3460. Congregation 0HEL JACOB, Inc. 868. AMSTERDAM AVE., zw. 102-103 St»., N.Y. 25, N.Y. KARTEN-VERKAUF FÜR DIE HOHEN FEIERTAGE findet in unserer SYNAGOGE jeden Sonntag abends von 8 bis 10 Uhr statt. Der bekannte Rev. J. JEDWAB und andere Kantoren versichern einen würdigen, feierlichen G'ttesdienet, Sichern Sie sich rechtzeitig Ihr» Plätze. American Jewish Congregation Präsident: MARTIN LINDEN FEST-GOTTESDIENSTE im AUDITORIUM des Free Sons' Logenhaus«* 257 West 93rd Street, New York City Rabbiner Aaron, Kantor: Max Wittenberg. Orgel, Chor Karten erhältlich ab 27. August im Vestibül des Free Sons Logenhauses, Sonntags 2-4 p. m., Montag bis Donnerstag 7-9 p. m. Vorbestellungen schriftlich erbeten an Willi Wasser, 3810 Broadway. 28 AUFBAU FrMey, Auflust IS, 1990 Am II. August verschied plötzlich und unerwartet nach kurzer Krankheit in Stockholm, Schweden, meine innigetgeliebte, gute Mutter, unsere unvergessliche, treue Schwester, Schwägerin und Tante, Frau GRETL ROSENBERG geh. ADLER (früher München, Breslau) im Alter von 5 I Jahren. In tiefer Trauer: FRED A. ROSENBERG, Sohn Inedalsgatan 9 B Stockholm, Schweden LEO und LOTTE ADLER, geb. R.!. 617 West 141. Str., N. Y. 31 PAUL und MICKY ADLER geb. Kate Park Terrace Hotel, Fleischmanns, N. Y. ERICH und ROSL BENDHEIM geb. Adler Johannesburg, S.A. FRITZ und LINI DANNHEISSER geb. Adler 610 W. 143. Str., N. Y. 31 JUSTIN und HERTL KLAU, geb. Adler 147-12 78. Ave., Flushing. N. Y. Am 9. August ist mein Sonnenschein, meine heiss- geliebte . Frau, unsere unvergessliche Schwester, Schwägerin und Tante ELSA SALAMON, geb. Horn (früher Berlin) in der Blüte ihrer Jahre von uns gegangen. Sie wurde von ihrem langen, mit unendlicher Ge- duld ertragenem Leiden erlöst. In tiefster Trauer: Richard salamon 676 West End Ave., New York PAUL und GRETL SALM, geb. Harn 675 West End Ave., New York HANK und GLORIA SALM, New York LUDWIG und RUTH SALTON, New York HENEK und MONEK SALAMON Stockholm, Schweden JULEK GRÜNBERG, Tel Aviv Kondolenzbesuche dankend verbeten. Am 6. August 1950, 23 Av 5710, verschied plötzlich und unerwartet im 65. Lebensjahr mein innigstgeliebter Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel LEOPOLD NATHAN (früher Lohra, Kreis Marburg, Lahn) Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: FRIEDA NATHAN, geb. Oppenheimer JOE DEGENHARDT und Frau ELSIE, geb. Nathan GERARD WOLFF und Frau HANNAH, geb. Nathan 4 ENKELKINDER 104 West 174. Str., Bronx, N. Y. Gleichzeitig danken wir herzlichst für die erwiesene grosse Anteilnahme. Am 5. Juni 1950 entschlief plötzlich und unerwartet un- sere geliebte Mutter. Grossmutter. Schwiegermutter, Seh we- iter, Tante und Schwägerin MARTHA HOFHEIMER, geb. Wolf (früher Stuttgart) im 76. Lebensjahr. — In tiefer Trauer: SIEGMUND STRAUSS u. Frau KÄTHE, geb. Hoflielmer EDITH und INGE Buenos Aires. Moides 2565 Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West "Memorial Ghapel FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdtcott 2-3600 LONG ISLAND: 1284 Central Avenue Far Rockaway I Ar Rockaway 7-3100 peaceoFmirtD Warum wollen Sie Ihrer Familie in schweren Zeiten unnötigen Kummer ii. enorme Auagsben bereiten f Hal- ten Sie Ihre Lieben iiir alle Ewigkeit in einem cig. Fumilien-Grab vereint. Karband Beth Abraham Memorial Park in E. Brunswick Twp, New Brunswick, N.J., bietet Ihnen die Beste unt. Wahrung jUd. Tradition. Verlangen Sie schriftlich oder tele- phonisch kostenlose Broschüre. FÄRB AND «71 B'wajr, NYC. Suite 537; GR 7.6BM GRABSTEINE! LiPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str .) Tel.: TR 4-68431 Samstags geschlossen Am 5. August 1950 verstarb unsere geliebte Frieda Sehopler nach kurzer Krankheit. ERNEST und ERNA SCHOFLER ERNA H. SCHOPLER 120 Highland Parkway Rochester. N. Y. Nach schwerer Krankheit verschied am 8, August meine innigstgeliebte Mutter, Schwie- germutter, unsere so geliebte Schwester, Schwägerin und Tante, Frau JENNY NEUHAUS geb. FREUDENBERG (früher Bremen). Im Namen aller Hinterbliebenen: AUCE NEUHAUS-KAMINIR 1 155 Woodycrest Avenue New York 52, N. Y. Am 8. August H50, 25 Aw 5710, verschied plötzlich und unerwartet mein Innigstgeliebter, herzensguter Mann, unser lieber Schwager, Onkel und Vetter GOTTFRIED M. GRUNWALD früher Berlin im 65. Lebensjahre. Wer ihn gekannt hat, wird ihn nie ver- gessen. In tiefer Trauer: FRIEDA GRUNWALD geb. Marx 573 West mst Street. N. Y. C. JENNY STERN geb. Nim MARGOT STERN ALBERT BERGEN JOSEPH E. ANTSCHERL Gleichzeitig danken wir herzlichst für erwiesene Anteil- nahme. Unsere K'hall Adath Jeshurun ist von tiefer Trauer er- füllt durch den unerwarteten Heimgang ihres verehrten Dajan Herrn Rabbiner M. JAC0B0VITS Sie verliert in ihm eine Persönlichkeit von edlem Charakter, tiefer Gelehrsamkeit, deren Leben in rastloser Schaffensfreude der Förderung unserer heiligen Ideale geweiht war. Seine zahlreichen Schüler beklagen den Verlust ihres treuen, geliebten Lehrers. Sein Andenken wird unserer Gemeinde zum dauernden Segen gereichen. Dr. JOSEPH BREUER, Rabbiner Dr. RAPHAEL MOLLER, Präsident Am 29. Aw 5710, Schabbos Kaudesch, zur Minehahzeit ver- schied mein geliebter Mann, unser guter Vater, Bruder, Schwager und Onkel Rabbiner Moritz Jacobovits secher Zadik livrocho früher Köln, Frankfurt, Schweiz kurz vor Vollendung seines 60. Lebensjahres. Im Namen der Familie: HANNAH JACOBOVITS geb. Lipsiadt 5>o Audubon Avenue, N. Y. C. Am io. August 1950 entschlief nach kurzer, schwerer Krank- heit unser innigstgeliebter, treusorgender Vater, Schwieger- vater, Grossvater, Bruder, Onkel MAX KERN (früher Struth, Elsass) im 72. Lebensjahre. In tiefer Trauer: BERT und YVONNE LAERMER geb. Kern HENRY udd OERTIE KERN geb. Edelman ANDRE und CAROLINE KERN geb. Pearlroan STANLEY und ELLIOTT. Enkelkinder Für erwiesene Anteilnahme innigen Dank. 1701 Stephen St., Brooklyn 27, N. Y. Am 26. Juli 1950 verschied plötzlich meine liebe Frau, Mutter und Grossmutter GERTRUD KARLINER ERNST KARLINER, früher Magdeburg, Berlin HEINZ KARLINER, Wind.or, Gönn. now.in BROOKLYN Ocean Parkway st Prospect Park (308 C. I. Ave.) UL 4-2009 lversib MIMORIALS, INC. 76th ST. * AMSTERDAM AVE. ENdlcoM 2-6600 — Air-conditioned — Ludwig Oppenheim (tr.Begräbnisordner, Mannheim.Bd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL fc SONS. Inc. 200 W. 9Ist St. SC 4-0600 Spec. pries to Aufbau reeders Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Section" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 The Finest in Monuments ®> MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN o) W ulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. Y.C. WA 7-3570 New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER . DOPPELGRÄBER - FAMIUEN-PLÄTZI Cemetery Department des New World Club, Ine. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. • CIrcle 7-4662 Our beloved husband, father and grandfather FRIEDRICH DREYFUS (formerly Stuttgart, Ulm a/O.) passed away August 1 1, 1950, at the age of 61 akter a long and serious illness, SOFIE DREYFUS, nee Ries 5443 N. Mervine St., Philadelphia, Fa. CHARLES and ERIKA SONNENBERG, nee Dreyfus and BARBARA 6622 N. Smedley St., Philadelphia, P». Am Ii. August entschlief unsere mutter, Schwester, Grossmutter, gerin. Frau geliebte Mutter, Schwieger- Jrgrossmutter und Schwü- BABETTi LEVI gab. Schlossberger früher Ellwangen-Jagst in ihrem ?s. Lebensjahre. Die trauernden Hinterbliebenen: Louis u. Mine Strauss geb. Levl, 860 W. 18lst St. N. Y. Samson u. Betty Vollweiler geb. Levl. 20 Seaman Ave., N.Y. Sigmund u. Lea Levl geb. Adler, 2754 Grand Concourse, Bx. Julius u. Nelly Levl geb. Süssel, 610 W. I45th St.. N. Y. Emanuel u. Blüms Schlossberger geb. Neuburger, 2216 Linden Ave., Baltimore, Md. Enkel u. Urenkel. Neüen u. Nichten Im Alter von 79 Jahren verschied mein lieber Mann, unser gütiger Vater und Schwiegervater JULIUS NASSAUER In tiefem.Leid: ROSA NASSAUER, geb. Cahtt ERNESTO F. NASSAUER und Frau CAROLYN geb. Fardon DR. EUGEN SCHMIDT und Frau LILLY geb. Nassauer, New York City Montevideo, Uruguay, 31. Juli 1950 Calle Rivera 2646 Unsere geliebte, gute Mutter und Schwiegermutter, Frau MARGIT STEIN, geb. Nyitray ist uns nach ganz kurzer Krankheit am 30, Juli uner- wartet entrissen worden. Wir trauern um einen tatkräftigen Menschen, dessen heiteres Gemüt stets Frohsinn um sich verbreitet hat. WILLIAM L. und RENEE STEIN, geb. Markstein 333 West 5 7. Str., New York 19, N. Y. JOHN H. MICHELL (HUGO MIKOLASCH) hat uns nach kurzer Krankheit am 14. August verlassen. THERESE MICHELL - GERTI LIPSON THOMAS MELVIN Herzlichsten Dank für Eur< stille Anteilnahme. Am 5. Juli verschied plötzlich mein geliebter Mann, unser treusorgender Vater und lieber Bruder DR. ARTHUR LIPPMANN (ehemals Professor und leitender Oberarzt am Kranknhaus St. Georg, Hamburg) im Alter von bb Jahren. In tiefer Trauer: ANNA MARIE LIPPMANN geb. Levy MARGARET HIRSCH geb. Lippmann, Dallas. Texas ROBERT LIPPMANN FRANZ und OLGA LIPPMANN, Melbourne io Blaxland Road, Bellevue Hill Sydney, N.S.W., Australia QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS bösen u. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: Flushing 9-1010 BERNHARD WEISS. KMtN Northern Bivd. (n. Main St.), Flushing HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigung»-Einzelheiten zu niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Fridoy, August 18, 1950 AUFBAU 29 Am 15. August 1950 wurde unsere innigstgeliebte, treubesorgte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau BELLA KERN, geb. Michel (vormals Böchingen/Landau, Pfalz) im Alter von 65 Jahren durch einen sanften Tod von ihrem schwerem Leiden erlöst. In tiefer Trauer: Karl Vicktor und Frau Hilde, geb. Kern 786 Nostrand Ave., Brooklyn, N. Y. Walter M. Kern und Frau Margot, geb. Löwen 1420 Chapin St. N.^., Washington, D. C. Henry Salomen und Frau Marta, geb. Kern 21 Fairview Ave., Hudson, N. Y. nebst Geschwistern und Anverwandten. Am 28. Juli 1950 ist unsere geliebte Mutter und Schwiegermutter GETTA BARON geb. STEIN (früher München) im Alter von 70 Jahren plötzlich und unerwartet für immer von uns gegangen. In tiefem Schmerz: LOTTE STEIN, geb. Baron DR. HERBERT O. STEIN 2027 34th Ave. South, Seattle 44, Wash. Am 13. August 1950 verschied nach längerem Leiden im 79. Lebensjahre unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwager und Onkel NATHAN SICHEL früher Hanau a. M. In-tiefer Trauer: MANFRED SICHEL und Frau 210 West i07th Street, N. Y. C. RICHARD SICHEL und Frau, Buenos Aires 1 Enkelkind Von Beileidsbesuchen bitte absehen zu wollen. Mein lieber Mann, unser guter Vater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel AUGUST FREUND (früher Aschaifenburg) ist am 30. August 1950 im Alter von 63 Jahren von uns ge- gangen. PAULA FREUND, geb. Moses VERN und MARGO FRIEND, geb. Nordheimer SANDRA FRIEND EMANUEL FREUND und FAMILIE DAVID FREUND und FAMILIE 5635 S. Cottage Grove, Chicago 37, III. Tieferschüttert geben wir die Nachricht von dem Ableben meines geliebten Mannes, unseres geliebten Vaters, Schwie- gervaters, Grossvaters, Bruders, Schwagers und Onkels DR. ALFRED IWIANSKY (früher Eydtkuhnen, Ostpr.) am 12. August 1950 im 61. Lebensjahre. Im Namen der Hinterbliebenen: IDA IWIANSKY geb. Rittenmann 825 West I79th Street, New York 33, N. Y. Wir betrauern den Verlust unseres Freundes DR. ALFRED IWIANSKY lind sprechen hierdurch unser tiefstes Beileid der Gattin und Familie aus. WOMEN'S AID SOG. FOR LITHUANIAN JEWS, New York City Für die übergrosse Teilnahme an dem schmerzlichen Ver- lust, den wir durch das Ableben meines geliebten Gatten, unseies teuren Vaters und Sohnes HERMANN LORCH früher Dieburg-Frankfurt a. M. ei litten haben, sagen tiefgefühlten Dank Familien LORCH und STERN ifc20 Albany Street, Schenectady, N. Y. Am 28. Juli 1950 verschied nach jahrelangem, schweren Leiden mein innigstgeliebter Mann, Sohn und Bruder WILLIAM PICK (fr. Frankfurt a. M.) im Alter von 50 Jahren. In tiefem Schmerz: ELSA PICK. geb. Säbel 2436 No. 50th Street Milwaukee 10, Wis............. SELMA PICK 21 Cardrew Court London N. 12 1-LORRIE PICK Am 30. Juli entschlief nach schwere« Leiden unsere geliebte Mutter und Gross- mutter GERTRUD ADAM geb. STERN In tiefer Trauer: Julius und Erna Hart geb. Adam, 25 West 68th St., New York 23, N. Y Waller u. Margot Adams geb. Adam, 826 So. Park, Saginaw 15, Michigan Drei Enkelsöhne. Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittags. Am 7. August 1950 (25 Aw 5710) verschied im 74. Le- bensjahre plötzlich und un- erwartet mein innigstgelieb- ter Mann, unser guter Vater, Schwager und Onkel Julius Isaac Stiefel fr. Gemeindesekretär i. Kassel. In tiefer Trauer: Flora Stiefel geb. Hirsch Josef u. Frits Stiefel Chafez Chajim, P.O.B. 2484, Tel Aviv, Israel Jettchen Stiefel und An- gehörige. 529 W. 179th St., N. Y. C. Am 13. August verschied plötzlich und unerwartet mein lieber Mann, unser ein- ziger, geliebter Bruder Sali Straus fr. Veitshöchheim-Erfurt im 56. Lebensjahre. In tiefer Trauer: Else Straus geb. Mendlis- hausen. Jesmond, New- castle-on-Tyne, England Salomen Loeb u. Frau Erna geb. Straus, 1366 St. Nicholas Ave. Jakob Frank u. Frau Irma geb. Straus, 270 Ft. Wash- ington Ave. | Es trafen ein: ![ (Bitte stets die Nummer anzu- geben. da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein frankiertes, adressiertes Rück- kuvert beizulegen.) 1365: Horst Benisch; 1366: Graphologe ALFRED KANFER wissenschaftlich anerkannt v. Ärzten, Schulen, Psychologen. Beratung in allen Problemen. Honorar $3. 62 LEROY STREET (Cor. 7th Ave.) WA 4-1573 Office hours from 6-8 p. m. Dianeticist GERMAN, YIDDISH, ENGL1SH. Box 1. S. 3301, Aufbau. Zur GOLDENEN HOCHZEIT unserer lieben Eltern und Grosseltern SIEGFRIED SPIEGEL und Frau JOSEFINE geb. Hauser Santiago, Chile, Casilla 13044 September 2. 1950 gratulieren herzlichst DIE KINDER UND ENKELKINDER in England, U S A. und Chile Unseren lieben Eltern ADOLF und HENRIETTE JUDA die herzlichsten Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit am 2. September 1950 JOSE and PAUL JUDA nebst Familie 310 Greencroft Gardens London N.W. 6 z. Zt. Geyen b.Köln, Germany Wir freuen uns mitzuteilen, dass unsere lieben Eltern und Grosseltern JACOB ti. JOHANNA LION geb. Fisch (fr. Tholey, Saar) am 27. Aug. 1950 das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Trauung u. Empfang 2 p. m. Temple Isaac, 554 Prospect Place. B'klyn, N.Y. Alle Ver- wandten u.Freunde laden wir herzl. ein. Kinder u. Enkel- kinder gratulieren herzlichst. 802 St. Johns PI., B'lyn 16. NY. Unseren Ib. Eltern, Schwie- gereltern und Grdsseltern JOSEPH und SELMA BRODMAN geb. Hahn fr. Gerolzhofen, Unterfranken 645 West I60th St., N.Y.C. die herzlichsten Glück- wünsche zum 40JÄHRIG. EHEJUBILÄUM am 17. August 1950. Kinder und Enkelkinder Unserer lieben Mutter und Schwiegermutter REGINA MARX Johannesburg, Süd-Afrika fr. Mehring (Bezirk Trier) zu ihrem 80. GEBURTSTAG ein Massel-Tow. Max Reiss und Frau Karoline geb. Marx 20 Garden Street New Rochelle, N. Y. Willy, Hildegard u. Inge Marx 25 Harvey Mans., Joachim St., Haddon, Johannesburg, S. A. 61b Del« Scherftein dem United Jewish Appeal. Für die mir anlässlich meines 7 5. Geburtstages in so überaus grossem Masse erwiesenen Aufmerksamkel- ten sage ich auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank. ELFRIEDE POLLACK geb. Neuwald (früher Rüthen i/Wests.) 4260 Broadway, Apt. 5 New York 33, N. Y. Meiner lieben Frau, unserer guten Mutter u. Grossmutter BERTHA ROTHSCHILD geb. Weinstein fr. Ziegenhain, Bez. Kassel zu ihrem 70. Geburtstag am 25. August 1950 die herzlichsten Glückwünsche. 36-63 - 34th St., Astoria, L. I. Edward J. Forck; 1367: James Schwartz; 1368: Kath. Schnek; | 1369: Philipp Spiegel; 1370: ! Martha Kurti. Aus Argentinien: 1371: Herr j und Frau Martin Marcuse (fr. | Berlin). ! Aus Deutschland: 1372: Alfred j Traube; 1373: Norbert Lip- schuetz; 1374: Helene Bridter; 1375: Eugen Steinmetz (früher I Mimchen). Aus England: 1376: Grete Hel- ler (fr. London); 1377: Toni Ausleger (fr. Wien). Aus Italien: 1378: Helene Rie- benleld geb. Weinstein (früher Warschau); 1379: Ivan Stern ber- ger (fr. Zagreb); 1380: Branko Hirschler (fr. Zagreb). Aus Spanien: 1381: Abe Tenen- baum (fr. Wien). HERMAN GANS £&w&lßA. (ücdtdimak&A, 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC . WA 7-0623] THE STORE WMERE YOU CAN ALWAYS BUY WITH CONFIDENCE Precision Watch and Jewelry Repairing and Restyling j • EXPERT FOR MORE THAN 40 YEARS • — CLOSED SATURDAYS — We are happy to announce the arrival of Pearl's brother MARK HERBERT on August 7, 1950. Manfred and Lilly Hirschheimer n£e Kahn 671 West I62nd Street New York 32, N. Y. f'ly Thuengen f'ly Höchst Unterfranken Odenwald We are happy to announce the arrival of our daughter LINDA FAY on August I3th, 1950 Sidney and Ann Roedel n6e Herrmann 5338 Nelson Ave. Baltimore 15, Md. f'ly f'ly Neustadt/H. Würzburg/ Leipzig fl"3 We are very happy to announce the arrival of Steven's brother MILTON SAM on July 31, 1950. Joe and Grete! Hamburger n£e Blumenfeld 80 Ft. Washingt. Ave., N.Y.C. Our Susan has a brother JACK ALAN August 9th, 1950 Eric a. Ruth Kaufmann nee Ekstein 1197 Grand Concourse Bronx, N. Y. f'ly f'ly Kamp/Rhine Mannheim We are happy to announce the arrival of Jackie's sister JUDITH PEGGY Henry a. Helga Bierig nee Rothschild 7505 Luella Avenue Chicago 49, III. We are happy to announce the arrival of our son JEFFREY PETER on August 8, 1950. Ludy and Gerda Rosenthal nee Ebenstein 42-02 Layton Street Elmhurst, L. I., N. Y. Die glückliche Geburt unserer Tochter RAQUELJUANA zeigen hocherfreut an David Weinetock und Frau Anny, geb. Katz (fr. Berlin, Amsterdam) Buenos Aires, 29. Juli 1950 Sarmiento 3815 Hocherfreut zeigen wir die Geburt unserer Tochter an: EVELYN RUTH 22. Juli 1950 Leo and Netty Hess geb. David Minervalaan 87 Amsterdam - Holland We are very happy to an- nounce the birth of our SUSAN OLIVIA Siegfried a. Margot Katz nee Gerst f'ly Nürnberg f'ly Kassel 36 Ellwood Street New York 34, N. Y. August 11, 1950 Die glückliche Geburt ihrer Tochter Karen Amy 29. Juli 1950 zeigen hocherfreut an George Siehs und Frau Hanne!« geb. Falk 118-18 Metropolitan Ave. Kew Gardens, L. I. Mr. a. Mrs. Arnold Hirsch announce the Barmizwah of their son EDDY on Saturday, Aug. 19, 1950 1358 Morris Ave., Room 6 Bronx, N. Y. At home: 4-6 p. m. 1044 Findlay Ave., Apt. 7 Bronx 56, N. Y. Die Barmizwoh uns. Sohnes PETER ARNOLD geben hiermit bekannt Dr. Albert Land und Frau Gideila, geb. Rothschild (fr. Karlsruhe, Baden) Campana, F.C.N.G.B.M. Calle Moreno 365. Argentina Helga Plaut Werner Lob VERLOBTE 5. August 1950 3ie Lincoln PI. 3921 - 57th St. B'klyn 17, N.Y. Woodside, L.I. früher N.Y., früher Rauschenberg Seligenstadt Bez. Kassel b. Hanau Mr. a. Mrs. Harold Shankma» (Erna Kahn) Mr. a. Mrs. Salli Blumenthal announce the engagement of their chiidren ANNE KAHN to SID BLUMENTHAL 315 NewYorkAv. 202 W.84t!iSt. B'klyn 13, N.Y. N.Y. 24, N.Y. f'ly Kaisers- f'ly Fulda- lautem- Mühlheim- Mannheim London Reception: Sunday, Aug. 20, 1950, 3-6p.m. 315 New York Av., B'lyn, N.Y. Mr. a. Mrs. Fred Laubheim and Mr. a. Mrs. Bernard Berlin are happy to announce the engagement of their chiidren SUSAN to KURT At home: Sunday, August 27, 1950 2:00—6:00 p. m. 720 West 172nd Street New York City ,-"3 Mr. a. Mrs. Joseph Mulgay Mr. a. Mrs. Joseph Ansbacher are happy to announce the engagement of their chiidren RUTH to LEO Parshath Kizetzeh (f'ly Frankfurt/M. (f'ly Brüssels) Würzburg) At home: Sat.» August 26th 601 West I77th Street Sunday, August 27th 1220 - 48th St., Brooklyn Mr. a. Mrs. Julius Rosenthal announce the engagement of their daughter MARGOT to Mr. GERHARD HAAS son of Mr. and Mrs. Samuel J. Becker Mr. Haas is the son of the - late Marcus Haas, 4556 N. 13th St. 1429 67th Av€. Phila. 40, Pa. Phila. 2*. Pa. f'ly Frankft./M. f'ly Rülsheim Mr. a. Mr». Walter Wollman Rabbi a. Mr.. Albert Wölf are happy to announce the, engagement of their chiidren LUCILLE and HENRY Open House: Sunday, August 27th, 2-5 p.m. 5460 S. Harper Ave. Chicago 15, III. Stuart K. Sherman Doris L. Sherman nee Regensburger (f'ly Fürth, Bayern) M A R R I E D August 5, 1950 860 West 181st Street New York 33. N. Y. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between i74th - i75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME MAX GROOS LILLY GROOS gell. Rothschild VERMÄHLTE M>. August 1950 fr. fr. Fischelbach Stadtkyll Wests. Eifel 202 Grossman Terrace Rochester, N. Y. rra Mr. a. Mrs. Harry Offenberg Mr. and Mrs. Wolf Leisten announce the marriage of their chiidren MIRJAM to JAKOB August 13, 1950. 1636University Ave. Tel Aviv New York 53, N Y. (f'ly Berlin) Herbert S. Simon Lotte Simon n" " 1 " " $7.77 2 " 1 " " $10.36 2%" " 1 " " $12.95 Z" " 1 " " $15.54 4" " 1 " $20.72 iy/' '' 2 " " $15.54 2" " 2 " " $20.72 3" " 2 " " $31.08 " 2 " " $41.44 USW. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St.. New York 19, N. Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. brach und den erlittenen Miss- handlungen erlag. Weibliche jü- dische KZlerinnen soll er ver- gewaltigt und den Ermordeten die Goldzähne ausgebrochen ha- ben, die er in Schnaps umsetzte. In der Verhandlung bestritt Fehringer, der wegen Eigen- tumsdelikte bereits achtmal vorbestraft ist. die ihm zur Last gelegten Schandtaten und be- hauptete im Gegenteil, geradezu ein Wohltäter der Häftlinge ge- wesen zu sein. Unter den Zeu- gen, die vor Gericht gegen den Angeklagten aussagten, befand sich auch der ehemalige Häft- ling Ing. Simon Wiesenthal, der von Fehringer selbst zweimal geschlagen wurde. Wiesenthal befieissigte sich sichtlich einer grossen Zurückhaltung, was er aber über den Beschuldigten aussagte. stellte diesen ins schwärzeste Licht. So gab Ing. Wiesenthal an. dass deutsche Capos nur dann in ein KZ. der besetzten Ge- biete kamen, wenn sie Sadisten waren. 1944 war er bei der Aus- grabung von 1200 Juden aus dem Krakauer Ghetto dabei, die an einem Massengrab zwei Jahre vorher erschossen wurden Die Leichen dieser Ermordeten wur- den auf grossen Scheiterhaufen Besitzer ein. Showrooms od. Büros in bester Lage Midtown. der bereit ist, Ausstellung von Mode- und Geschenkartikeln für eine ausländische Wedeutende Finna und deren hiesige gesamte Geschäftsführung zu übernehmen, evtl. mit Beteiligung, PER SOFORT GESUCHT. Offerten: Box I. C. 3331-M Aufbau. verbrannt, um die Spuren die- ser Verbrechen zu verwischen. Zurückgebliebene Knochen muss- t.en zermalmt werden. Fehringer, der als Capo diesen Ausgrabun- gen beiwohnte, zertrümmerte mit einer Spitzhacke die Schä- del der Toten, worauf er mit einer Zange, die er im Stiefel- schaft stecken hatten, den Lei- chen die Goldzähne ausbrach. Der Anklage zufolge hat Feh- ringer auch an der Hinrichtung zahlreicher KZ.ler teilgenom- men. Fehringer wurde zu sieben Jahren schwerem und verschärf- tem Kerker verurteilt. Deutschland f riedhof in Binsförth Einer der ältesten und gröss- ten Friedhöfe in Mitteldeutsch- land, der Friedhof in Binsförth, Bezirk Kassel, befindet sich zu- verlässigen Meldungen zufolge le verhältnismässig guter Verfas- sung. Die Steine aus den letzten fünfzig Jahren stehen alle noch, und die Inschriften sind gut lesbar. Kaufmann mit Kapitel möchte sich an fabri- zierenden Unternehmen beteiligen. Box K. B. 3323-M Aufbau. Man, thoroughly exper. in custom-made slipcovers and draperies, also polishing, seeks expert upholsterer for Partnership Box B. I. 3334-M Aufbau Erfahrener Kaufmann sucht mit $5000 Kapital aktive Beteiligung an bestehendem oder neu zu gründend.Unternehmen. Box E. T. 3326-M, Aufbau Beteiligung mit zunächst ca. $10,000.-— an aussichtsreichem Unter- nehmen gesucht; evtl. auch Übernahme. Nur ausführli- che Angebote erbeten. Dis- kretion zugesichert. Box I. N. 3325-M, Aufbau. Suche mit $5000.— tätige Beteiligung (Branche egal). Box F. I. 3351-M, Aufbau. General Medical Practiee 3-room office, establ. 6 years. Completely equtpped. Ad- ja cent 4-room apartment, completely furnished. Rent $92.00. Locatlon: Washington Heights. For sale on account of aeath. Box K. C. 3310 Aufbau SALESMEN America'« Hnesl hand-palnted ahower enaembles and eot- lage sets by America'« largest manufacturers, has an open- lng for ihe Weet Coaat and Southwest. Appllcanls muet be free lo teavel, ambitious. Intelligent, and aggressive. These are permanent Posi- tion« with a future end are »xtremely well peld. STYLETONE, Inc. 1411 8. Michigan Chicago 5, I1L SALESMEN to call on Dept. a. Specialty stores, 2 attract. establ. liuea, blouses, sweaters and sports- wear. Bags, scarves and ac- cessories. 3'! Commission. LILY SPORTKNIT 616 West 137th St., N. Y. 31 Millinery Salesman with following for populär price line. good Commission and expenses; New York City, New Jersey and Penn- sylvania. ELMAR HAT». INC. 32 W. 39 St. (Lobby) CH 4-3690 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. FLEISCHER mit langjähriger Erfah- rung und Kapital sucht Teilhabersehall in guigeh. Fleischer« oder PARTNER zur Gründung eine« Ge- schäftes in New York City. Box S. T. 3344-M, Aufbau i—PARTNER—i WANTED only exper. dressmaker, tailor for establ. cleaning störe with $3,ooo—$4,ooo Capital. Answer English or German. Box N. C. 3305 Aufbau Ich suche aktive Beteiligung mit $5000 bis $10,000 an gut eingeführtem Unter- nehmen, vorzugsweise Fabri- kation, zwecks Vergrößerung. nicht Sanierung. Offerten unter: Box L. G. 3352-M Aufbau. Partner gesucht 42jähriger, ledig. Kaufmann, 20jährige Erfahrung, SUCHT BETEILIGUNO mit *5000.— tm Handel oder Erzeugung. Box N. M. 3302, Aufbau. J&SS! NIC.«*- «X%WS/2 Jahre beste- hend, in günstiger Lage in der Bronx, Miete $55.00, ist beson- derer Umstände wegen mit ganz moderner Einrichtung für $900.00 bar zu verkaufen. — Box C. T. 3331-M, Aufbau. Get new Iist South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 54'4-B Landis Ave., Vineland, N. J. ) Apartment-Teilung § Teile kleines mod. Garten-Apt., möbl., Queens, mit anderer Dame. Fleldstone 3-6816. I» Vertreter und D Wiederverkäufer ! Nationally advertised perfume I concern has opening in New England territory. Salesman j with experience and follow- ing in drug and department | stores essential. Must have | car. Commission, drawing, op- tional. Write füll details. — Box M. M. 3329-M, Aufbau. QUEENS Astoria—Grösseres, schön möbl. Zimmer bei kinderlosem Ehe- paar; preisw. Tel.: AS 4-6282. FOREST HILLS Geräumiges, helles Doppelzim- mer, Crossventilation,' Bad u, Küchenbenutzung; auch Ein- zelperson. BOulevard 8-8815. Modern möbl., grosses Zimmer, Nähe 8. Ave.-Subway, an Be- rufstätigen zu vermieten. Tel.: IL 9-6696. Forest Hüls — Schönes Zimmer an Berufstätige(n); alle Fahr- verbindungen, preiswert. Tel.: Bo 8-8342. (172. Str.,) 280 Fort Wash. Ave., Apt. 25 — Schönes, helles Frontzimmer, kl., gepflegter Haushalt, Berufstätigen; Ele- vatorhaus; alle Fahrtverbind. Privattelefon: WA 3-6619. 177. Str., 507 West, Apt. 42 — Extra grosses Zimmer, $6.00, sofort. Nahe Subway u. Bus. 177. Str., ?o 1 West, Apt. 64 (Kline) — Helles freundl. Ein- zel-, Doppelzimmer, Küchen- benutzg., Telefon, Elevatorh.; 6, Ave. Subway Station. Von <1-8 p. m., Sonntag ganztägig. {Fortsetzung nächste Spalte) - Forest Hills — Schönes, luftiges Frontzimmer mit Bad und Küchenben. in Privathaus. — Tel.: BO 8-5749, nur zwischen 7-8 Uhr. AUqt+neiHC AwzeifyCH> Verschiedenes Buchbinderei Eric Ho 11 and er. 3589 Broadway, zwischen 147.— 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen, Ross- haarkissen, kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld, 507 West _ "9th Street, Jj.YX:. WA 3-0159. (Fortsetzung nächste Spalte) Zu verkaufeil Gelegenheitskauf! Schlafzimmer, hell, komplett, 7teilig. $98.00. Schlafzimmer, Mahag., tiordo- van, komplett, 6teilig, $126.00; einige Broadloom-Teppiche wie neu, von $25 aufwärts und viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.). Dining Room, Bedroom, Living- room w. Slipcovers & Drapes. Carpets, Tables, Lamps. Call WA 8-7411 - 6-8 P.M. 3 grosse Polstersessel, gut erhal- ten. Billig. 698 West End Ave., Apt. 12-B. Tel. MO 3-0118. Komplettes Speisezimmer, Dres- ser, Schreibtisch und verschie- denes Anderes preiswert abzu- geben. Anruf WA 3-2348 bis 11 a m., ab 6 p.m. Ein Polstersessel mit angefert. Slipcover (Engl. Leinen), 1 Küchentisch und 2 Holzstühle (weiss) preiswert abzugeben. Tel. WA 8-2105 nach 7 Uhr. Eisernes Bettgestell, dreiviertel, mit Matratze, gut erhalten. 344 Fort Washington Avenue, Apt. 4-E, Tel. WA 8-4013. 6-8 p.m. Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen; Änderun- gen kostenlos. Luta, 599 West i87th Street, an St. Nicholas Ave. I.R.T. I9ist Street. M Stellenangebote D MÄNNLICH Research assistant; international economic«, banking, trade, In- vestment firm; male; excellent opportunity. Box X. O. 3321-M Aufbau. WEIBLICH Female Finishers, Men's Cloth- ing. Steady work. Howard Clothes, 40 Fiatbush Avenue Extension, Brooklyn. 9th Floor. Floorgirl, ladies leather belts or similar exp. Fast worker only. Annette Belts, 12 W. 37th St. Menders wanted for men's hose. STillwell 4-8866, Mr. Glenn. Salesladies (12), exp., handbags, Jewelry or Sportswear. 5 days, salary $35, plus 2% Commis- sion. Sarazin, 47 W. 42nd St. Häklerinnen, flink, geübt an Blu- sen, gesucht. Store, 334 East __78th Street._______ Geübte Häklerinnen gesucht. Paulette's, 102 West 10ist Str RI 9-7203. Alle Arten Haushaltungsstellun gen. Vertändnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street, LE 4-3666. Jüngere Frau, Dauerstellung, engl., Sprachkenntnisse. Sehr . kleiner Haushalt, ausgezeich- nete Behandlung. 1 Junge 3 J Referenzen. Stephan Weiss, 39 'E. Broadway, Long Beach, L. 1 (Fortsetzung nächste Spalte) Wöhningen u. Häuser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 I Stellenangebote D (Fortsetzung) Young Lady, trustworthy, cap- able care for small apartment and 7-year-old girl, Phone; UN 4-5214, evenings. Junge kinderliebende, zuverläs- sige Person zu zwei Jahre al- tem Jungen, sowie Kochen für Geschäftsehepaar, sleep-in. — Forest Hills. Tel. LI 4-0036. Stellengesuche WEIBLICH Intelligente tüchtige Witwe, 50 Jahre alt, gute Köchin, sucht* Stelle bei alleinstehendem äl- teren Herrn oder in einem frauenlosen Haushalt. — Box Q. X. 3333-M, Aufbau. Junge Frau, sehr kinderlieb, deutsch, englisch sprechend, möchte ein/zwei Kinder be- treuen. — Wenn erwünscht, Lunch bei mir zuhause. Box I. M. 3304, Aufbau. ) Apts. zu vermieten D Flushing: 4-Room Apt., 2-Family House, incl. garäge. $95.00. Call evenings: FL 8-0592. 206th St., 420 W. — 41/2 Rooms, 1% Baths. New bldg. Spacious, bright, cool. S.E. exposure. Apt. 2-K. $125. LO 9-3737 to 12 p.m., after 6 p.m. Sehr elegantes 3-Room Front Apartment, grosse Zimmer. Komplett eingerichtet, Wash. Heights, Nähe Riverside Dr. Elevatorhaus, Dauer mieter, an Ehepaar, AU 3-3295 nach 9 pm. 3-Room Apt., Neubau. Kew Gar- den Hills, nahe Subway. We- gen Abreise unter Mietspreis abzugeben. Tel. JA 6-2534 nach 7 p.m. | Apartmenttausch § Washington Heights, 4-R00M. Front Apartment, Elevator- haus, gegen Ant. Midtown 70.- 100. Str. Tel. TR 3-2040. £ Apartments gesuchtD Suche möblierte 2*4-3 Zimmer- wohnung Mid- oder Uptown, September-Oktober. LO 7-6543 vor 9:30 a m. oder nach 7 p.m. 3-4 Room leere oder möblierte Wohnung sofort gesucht. Ver- mittler erwünscht. — Box I. H. 3306, Aufbau. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr D Zimmer m. Pension D zu vermieten (96. Str.) 749 West End Ave., Apt. 4-E — Gut eingerichtetes Frontzimmer mit erstklassiger Verpflegung. Neustadt; Tel? RI 9-9819. 99th St., Westend Ave. — Schö- nes Zimmer, Crossventilation, mit erstklassiger Verpflegung, per Anfang September. Tel.: MO 3-9073. ("9th Street) 808 West End Ave. — Schönes 2-fenstriges Front- zimmer, anschl. Bad, vorzügl. Pension, bei gebildeter Fami- lie. Bieber. (100. Str.) 817 West End Ave., Apt. 8-C — 2 gr. Frontzimmer mit Privatbad; koschere Pen- sion (auch Diät). RI 9-0569, 10-12 a. m., 6:00-8:00 p. m. (161. Str.) 654 West, Apt. 4-A — Schönes, groses Frontzimmer, 1-2 Personen, mit oder ohne koscherer Pension; Elevator, Tel.: LO 8-3393. (170. Str.) ?45 Fort Wash. Ave. — Schönes Frontzimm. m. streng kosch. Verpflegung (Diät, Ver- sorgung). WA 8-6780. Helles Frontzimmer in gutem Haus der West End Ave mit erstklassiger koscherer Ver- pflegung; eigenes Telephone, Anruf: UN 4-6041. Country Nursing Home, Mont- rose (Peekskill 7-1243)—Elderly people, senile, chronic«, con- valescents; conv. communiting; nurses, physicians. AT 9-6839. KEW GARDENS Heim mit famil. Atmosphäre. Einzel- oder Doppelzimmer, Privatbad, zum 1. Sept. frei. Erstklassige Küche, Privath., Gurten, Porch, Telev.; zentrale Lage. Tel.: Virginia 7-3403. _ Zimmer gesucht gl Junggeselle, berufstätig, sucht Zimmer-Heim als Alleinmie- ter, evtl. eigene Möbel. Btte Angebote: ' Box I. L. 3327-M Aufbau. 2 möbl. Zimmer mit rkoscherer Pension für 2 ältere Damen in Manhattan gesucht. Tel: CI 5-6862, 32 AUFBAU Frlday, August 18, 1VSO Wissen Sie schon , , .. dass Washington entscMos- fi9ti ist, Russland formell den Krieg zu erklären, falls Ostzonen- krafte einen Coup in der West- •mm in Deutschland versuchen? Diese Entscheidung wurde Ende letzter Woche von Präsident Tru- man und seinen Beratern nach wochenlangen Erwägungen ge- fasst» * • , . dass im Falle eine* totalen Krieges Senat und House ebenso wie der Oberste Gerichtshof von Washington verlegt werden dürf- ten? Alle drei leitenden Gremien unseres Staatswesens würden in diesem Falle nicht in einer, sondern in drei verschiedenen Städten untergebracht werden. * . . dass die Loyalität des Prä- sidenten Truman gegenüber sei- nen Freunden wie Beamten in diesen Wochen auf eine schwere Probe gestellt wird? Es gibt eine Immer wachsende Anzahl Kräfte, die auf die Skalps von Louis Johnson und Dean Acheson aus sind. Eine sehr starke Gruppe versucht, Oberstrichter Fred Vin- »on als Secretary of State und Gordon Gray, den früheren Hee ressekretär und gegenwärtigen Präsidenten der Universität von North Carolina, als Nachfolger Johnsons durchzusetzen, Vinson war bekanntlich seinerzeit vom Präsidenten für Verhandlungen mit Stalin vorgesehen, hat aber bisher wenig Lust gezeigt, sein hohes Amt mit dem viel expo- nierteren Posten im State De- partment einzutauschen. Dass der ebenfalls von verschiedenen Sei- ten favorisierte Avereil Harri- man ins State Department ein- lieht, ist auf der einen Seite möglich, well Harrimans vergan- gene und gegenwärtige Arbelt in unserer Aussenpolllik ihn iu einem solchen Posten ausseror- dentlich befähigen würde. Auf der anderen Seite hat er zur Zelt eine derartig überragende und nur vom Präsidenten abhängige Position, dass es fraglich ist, ob er sie einzutauschen wünscht. • • ♦ ♦ dass elf deutsche Zeltungen den Hetzartikel der "Chicago Tribune" über angeblich über- mässig starken jüdischen Einfluss in der U.S.A.-Reglerung in gros- ser Aufmachung und entsprechen- den Ue^erschriften nachdruck- ten, nachdem die Chicagoer Zei- tung ihn desavouiert und sich — obwohl In ziemlich lahmer Form — dafür entschuldigt hatte? * • - . dass viele unserer ver- brecherischen "Hamsterer" sich falsch eingedeckt haben dürften? Die möglicherweise im Lauf lan- ger Fristen zu erwartenden Ver- knappungen dürften nicht in Lebensmitteln, Bekleidung oder Autoreifen auftreten, sondern viel eher in Produkten wie Eis- schränke, Waschmaschinen etc. Der einzige Markt, wo die Ham- sterer relativ "richtig gelegen" haben, ist der Automarkt, der be- reits "grau" ist und eines Tages "schwarz" werden könnte, wenn man nicht verfügt, was im Falle eines kommenden Krieges eine dringende Notwendigkeit zur Aufrechterhaltung der Moral der Bevölkerung wärei höchste Geld- strafen und — nicht oder — schwere Gefängnisstrafen für alle Hamsterer und Schieber. Dazu brauchen wir allerdings erst ent- sprechend scharfe Rationierungs- Gesetze. Immerhin kann man tröstlicherweise hinzufügen, dass bei einer geplanten Autoproduk- iion von voraussichtlich 5,500,000 neuen Wagen im Jahr 1951 dies immer noch einen "boom" be- deuten würde, der alle Jahre Fachmännische , Schuh-Reparaturen EINLAGEN NACH MASS JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE TIPTOPShoeRepair Ä. Pfifferling 2673 BROADWAY Tel.t MO 2-9112 (101.-102. Str.) WWW * . 1 MW Mnil AWWWMMUWW Vielleicht Von Paul Mayer ! O. Zeit der Nacht, o, Nacht der Zeit. ; Kein Stern am Himmel, weit titui breit, Kein Traum, kein Glaube, der befreit, 0, Nacht; der Zeit, o, Zeit dei Nacht Voll der Dämonen Uebermacht Wär' sie zuEnde, wär's vollbracht. Es wächst kein Heil, es blüht kein Trost Dem, der sich diese Zeit erlost, Die von dem Wahn der Macht durchtost. Die Sonne sinkt, der Mond ver- bleicht. Der Menschheit Ende ist erreicht. Und dennoch sagt das Herz: "Vielleicht Gelingt der Gang durch diese Nacht, Gelingt der Weg durch diese Zeit, Ob auch der Totenvogel schreit " Und Fällt das Herz: Seel« Photo bjr #>nas-Key »tone Picture* FREIHEIT, FAHNEN, FREUDE . . . WMWWMWm» Kinder-Karneval Prozession in Naharia mur Feier de» 15. <2ründung*i*gwe der Stadt. m dennoch sagt "Vielleicht Licht in unserer Schacht, Folgt, doch ein Morgen dieser Nacht." Und dennoch sagt das Herz: "Vielleicht Sind wir es, die das Leben weiht. Zu siegen über Nacht und Zeit" Erz berger-Mörder verurteilt Der Erzberger-Mörder Heinrich Schulz wurde vom Offenburger Schwurgericht wegen seines At- tentats auf den ehemaligen Reichsfinanzminister zu 12 Jah- ren Zuchthaus verurteilt. Bei Ver- kündigung des Urteils kam es zu tumultartigen Protesten der zahl - reichen Nazi-Zuhörer, die sich erst beruhigten, als der Vorsit- zende den Saal räumen liess, (-z) What a Layman Can Do What ean we do in the critical Situation developing in our world? The Laymen's movement through its chairman, Wallace C. Spears, presents the following seven points which suggest con- structive action, which any thoughtful person can take to improve our chances of peace over war. Take these suggestions into consideration as you read your news- paper or listen to the radio, as you talk to friends and business asso- ciates, or as you think over the Situation alone. 1. Have faith in God, in man, in yourself. Faith is the ultimate victory of right over wrong. Have faith in our leaders and in God'» ability to use them for His purposes. 2. Be an Island of calm confidence in a world turmoil —- not of blind wiehful thinking, but belief in the power for right of » God who oares, 5. Be friendly to everyone you meet. Throw a pebble of kind« ness into the pool of human relations to help overcome hatred. 4, Pray repeatedly, realizing that you are using an overwhelm- ing power for good. Use spot prayers more and more frequently during the day to try to benefieially condition destructiv» Situation« as they are reported. 6. Practice the exclusion of doubt and fear from the mind. Keep a record of eonetructive thoughts put into words during the day and of destructive thoughts not uttered. Be sure the balance at evening is on the positive side. 1$. Develop the consciousness that there is a constructive answer —no matter how depressing events may seem. 1 Look upon yourself as a child of God, made in His Image— then love your neighbor as yourself, (ausser 1950) Überträfe. Televl- sion - Apparate dürften bis xu 5,000,000 Stück produziert wer- den, Benzin wird reichlich vor- handen sein — mit anderen Wor- ten, eine grosse Anzahl Hamsterer werden auf ihren Waren sitzen bleiben, bis diese stinken. * . „ > das« bei einem luxuriösen Gelage im Hotel Bismarck in Chicago, das die deutschen Aus- steller bei der dortigen Interna- tionalen Mustermesse am 11. Au- gust veranstalteten, die angehei- terten Herren sich eine grobe Taktlosigkeit gegenüber ihrem Gastland Amerika leisteten? Bei der Veranstaltung, die unter dem Namen einer deutschen Wein- probe, bei der 24 der teuersten deutschen Weine serviert wur- den, auf Kosten des Marshall- Plans, das heisst auf Kosten der amerikanischen Steuerzahler, vor sich ging, machte man unter dem Einfluss des Alkohols hämische Bemerkungen darüber, wie nett es sei, dass die Amerikaner für all den Luxus zahlen. Am Ende der Veranstaltung erhob sich dann auch der deutsche Dele- Sle brauchen nicht unter KRAMPFADERN geschwollenen Beinen uew. während de« heissen Wetters au leiden, well altmodische Gummistrümpfe unpraktisch »Ind. ii DIE NEUEN SUPERTHIN ■■ "2-way Stretch" Nylon elastischen Strümpfe sind so AC leicht und bequem, und dennoch geben sie ausge- j 1 j.yil zeichneten Halt. . . . So dünn, dass sie als "servlce ~ weight" Strümpfe getragen werden können. Ge- PER PAAR, schlössen» Zehen und Ferse. Sie brauchen keine Andere Gummi- Strümpfe darüber xu tragen, Geben Sie Ihre Strümpfe ab $4.95 Strumpfgrössf an. NUR BEI per Paar KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicholas Avenue, ne&r W. 181 st St., N.Y.C. - WA 3-0077 AUGUST FÜR S ALE GRÖSSTE AUSWAHL IN PELZMÄNTELN ALLER ART Neuanfertigungen, Umarbeitungen su billigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURNIERS (iw. 22. u. 23. Str.) 5th Floor Tel.: ORegon 5-0048 — Samstags geschlossen. gierte Reinhold Krause und schlug vor, dass die versammel- ten Deutschen das Fastnachtslied "Wer hat denn all die Pinke- Pinke, wer hat denn eil das schöne Geld?" singen sollten. Was dann auch unter allgemeinem Ge- lächter gegröhlt wurde. FUSS-LEIDENDE Wenn Sie alles probiert und für Ihre schmerzenden Füsse keine Er- leichterung gefunden haben, dann versuchen Sie es mit unseren nach Gipsabdruck in eigener Werkstatt hergestellten Einlagen, Unsere Einlagen Geben Ihnen eine gute Stütze. Passen in jedem Ihrer Schuhe. Sind mit Plastic überzogen und Schwärzen weder Ihre Schuhe noch Strümpfe. Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40-jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung. - Unser Geschäft Ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) von 8:30 a. m. bis 7:00 y. m. L A. WITTENBERG, 145 WEST 72nd STREET, NEW YORII 23, N. Y» Tel. TR 4-5343, nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tagl., auch Samst.,v\B:30-7 geöff. JEWISH NEW YEAR CARDS (Rosh HashonoH Sept. 12 -Sc 13) White or iancy carde with English and Jewish seyingdj 25....... 60# 50..........51.10 n............11.60 100...........$2.00 White or fancy cards pvuited with Vinn name and. address: 25............$1.50 50........$2.00 75...........$2.50 100 $3.00 Including envelopes, postpaid in all U S.A..................... Order Right Now, Please! METRO STAT10NERY 60 South Street, Boston 11, Mass. Infolge Ablebens des OPTIKERS HERMAN CAMINER 345 Amsterdam Avenue, N.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte belinden lieb Jetst bei Alfred P.POLL LIC. OPTICIAN 40 WEST SSth STREET N. Y. C. - CI 6-4453 Mitglied des Workro.B.F.