AUFBAU 4How's Thal For A Smart Möwe?1 T* P*>JT Der 38. Breitengrad geht quer durch Deutschland Von CURT RIESS (Berlin) Die letzte Propaganda des Drit- ten Reiches zielte darauf ab zu beweisen, dass es über kurz oder lang zu einem Krieg zwischen dem Osten und dem Westen, zwi- schen der Sowjetunion und den Alliierten kommen werde. Hitler klammerte sich an diese Möglich- keit, es war gewissermassen seine letzte Lebensversicherung. Inzwischen sind fünf Jahre ver- gangen. Es wäre falsch zu sagen, dass diese letzte Vision von Goeb- bels, niedergelegt in seinem gran- dios-abscheulichen Artikel "Das lehr Zweitausend", in dem auch der Begriff des "Eisernen Vor- hangs" zum ersten Mal geprägt worden war, vergessen ist. Es Ist ja nur logisch, dass ein besieg- tes Land mit der Möglichkeit eines Krieges zwischen den Sie- gern spielt. Einem Volk, das hun- gert und friert, kann es nur dann besser gehen, wenn es denen, die nicht hungern und frieren, schlechter geht. Aber die Deutschen waren durch Schaden zumindest so weit klug geworden, dass sie diesen Krieg nicht gerade in Europa oder gar in Deutschland wünsch- ten, So weit sie ihn überhaupt wünschten, träumten sie von einem Krieg — irgendwo, in wei- ter, weiter Ferne — nur nicht in Deutschland. Und doch, es wäre nichts fal- Kher als zu glauben, dass sie glücklich sind über den Krieg in Korea. Er beschäftigt sie. Er macht sie nachdenklich, nervös, ja er könnte sie nicht mehr beschäfti- gen, wenn er in unmittelbarer Nähe ihres eigenen Landes, ja, in diesem selbst stattfände. Dm sinnloseste onti- semistiscke Schlag- wort ................................ 7 Der Betrug von Stockholm..................... 8 Die Lebensader des Westens 20 Berlin — einmal zum Lachen 32 Der 38. Breitengrad geht mitten durch Deutschland. Auf der einen Seite der Osten. Die offiziöse Ansicht der ostdeut- schen Regierung, die ja mit den Russen steht und fällt, wurde durch den Aussenminister Georg Dertinger bekannt, der erklärte, man verfolge in Ostdeutschland mit Aufmerksamkeit die Entwick- lung in Korea, und falls West- deutschland einen Angriff auf die ostdeutsche Republik wagen würde, dann werde die "junge deutsche Demokratie" dieselbe Antwort erteilen, wie die korea- nische Volksrepublik! Das klingt bedenklich. Es könnte, wenn man so will, als Prophezeiung ausgelegt werden für das, was heute oder morgen in Deutschland geschehen wird... Der Osten scheint optimistisch. Was Dertinger noch relativ vor- sichtig äussert, bringen weniger offiziöse Persönlichkeiten wie folgt zum Ausdruck: "Die Russen ha- ben mindestens 5 Panzerdivisio- nen in Deuschland stehen, die Al- liierten allerhöchsteres 2; was also (Fortsetzung auf Seite 2) AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th.Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 Entered as second-ciass matter January SO, 1940, at New York Post Office under Act oi iVlarcti z. 1879. ABC Vol. XVI—No. 34 NEW YORK, N. Y., FRIDA Y» AUGUST 25. 1950 U.SA. 10# Konjunktur der Arbeit Das Verteidigungs-Ministerium hat seit dem Beginn der Aktion in Korea sechs Milliarden Dollar für nevbe Militär ausgaben ange- wiesen, und zum Teil schon aus- gegeben. Ein erheblicher Teil dieser riesigen Summe ist für die Herstellung von Kriegsmaterial bestimmt, denn es hat sich ja in Korea schnell genug herausge- stellt, dass ein Teil der Ausrü- stung der amerikanischen Streit- kräfte in den kurzen fünf Jahren seit dem Ende des Krieges be- reits veraltet ist. Das trifft besonders auf die Tanks zu. Einige der grossen Autofirmen beginnen daher, einen Teil ihrer Produktionsanlagen auf die Herstellung neuerer Tanks Von GERHART H. SEGiR umzustellen, und die Flugzeug- bau-Firmen tun. das Gleiche auf ] ihrem Gebiet. Trotz der grossen Summen, die ausgegeben werden, hält sich die neue Kriegspro- duktion im Verhältnis zu, dem. Potential der gesamten Indu- strie auf einer recht bescheide- nen Stufe. Als Illustration diene das ansehnliche Produktionsge- biet von Detroit. Die Herstellung der bestellten Tanks wird bei der Firma General Motors zum Beispiel nur etwa fünf Prozent ihrer Kapazität ausmachen, Eine der grössten St.ahlflrm.en, Inland Steel, hat angekündigt, sie werde angesichts ihrer neuen Betriebs- anlagen im Werte von. vielen Millionen von Dollars — mit einer zusätzlichen Kapazität von. rund sechs Millionen Tonnen — imstande sein, alle Militärauf- träge zu erfüllen und. gleichwohl... für den. zivilen Bedarf soviel.. Stahl zu produzieren, wie es vor- dem Anlauf der Weltkriegspro- duktion im Jahre 1940 gab. Infolgedessen wird sich der Beschäftigungsgrad noch mehr erhöhen, als das ohnehin schon in den letzten Monaten der Fall war. Die Industrie aller Produk- tionszweige plant, es so einzu- richten, dass alle militärischen Anforderungen erfüllt werden und gleichwohl keine Einschrän- kung der Produktion für den Zivilbedarf erfolgt. Die Berufs- (Fortsetzung auf Seite 4) Eine von vielen gleichen Bahnhofs-Szenen heute Ein Vater versucht über den Abschied von seinen beiden Kindern gut hinwegzukommen. Betrachtungen zur Lage: Edith Sampson-ein Symbol Von MANFRED GEORGE In diesen Tagen ist einer unserer bedeutendsten Pädagogen gestorben: Dr. Stephen Duggan, der Gründer des berühmten "Instituts für internationale Erziehung". Er ist der Vater von Laurence Duggan, der vor zwei Jahren, ungeklärterweise in die üble Chambers'-Hiss-Affäre verwickelt, auf bisher rätselhafte Weise durch einen Sturz aus dem Fenster endete und der, ebenso wie der ältere Duggan, ein glänzender Wissenschaftler und vor allem ein Freund internationaler Versöhnung gewesen war. Stephen Duggan kannte die ganze Welt und während seiner langen Tätigkeit als Universitätsprofessor war er u.a. auch der Sekretär der "American University Union" in Europa gewesen. Sein Herzensziel war in seiner Definition der Ziele des oben erwähnten Instituts ausgedrückt, nämlich "eine gegenseitige Verständigung der Völker und ihrer Probleme zu erreichen und das amerikanische Volk mit dem Wesen und der Zivilisation der anderen Völker bekannt zu machen." Auf derselben Seite, auf der der Tod Duggans gemeldet wurde, stand eine andere Nachricht. Sie besagte, dass der Präsident Tru- man Frau Edith Sampson aus Chicago, eine Negerin, zum Mitglied der amerikanischen Delegation bei den Vereinten Nationen gemacht hatte. Sie ist die erste ihrer Rasse, die einen solchen hohen Posten <♦ erhält, nachdem allerdings schon der ausgezeichnete Ralph J. Bunche von der Völkerversamm- lung seinerzeit vom US Depart- ment of State ausgeborgt und zum offiziellen Vermittler im Pa- lästina-Konflikt ernannt worden war. Aber er war eben, wenn auch amerikanischer Bürger, ein UN-Beamter gewesen, während Frau Sampson zu einer Vertrete- rin der Vereinigten Staaten er- nannt worden ist. Sie rangiert damit auf der gleichen Linie wie der soeben ebenfalls wieder auf Trum ans Bitten in die amerika- nische UN-Delegation zurückge- kehrte republikanische Politiker J ohn Foster Du lies oder wie Mrs. Eleanor Roosevelt. Edith Sampson kommt aus den Neger-Vierteln Pittsbu.rg.hs und. hat sich früh, als Vorkämpfer in in Fragen, der Sozialfürsorge und. als Juristin einen Namen ge- macht. Als vor einiger Zeit das Town Hall Meeting auf eine Aus- landsreise ging, gehörte auch Frau Samson zu seinen Sprechern, Sie behandelte die Negerfrage in den Vereinigten Staaten, die be- kanntlich von unseren Gegnern im Ausland immer als ein beson- ders leichter und in mancher Hin- sicht berechtigter Angriffspunkt gewählt wird. Auf einem Diskussi onsäbend Edith Sampson Eine neue UN-Delegierte der USA vor einer Frauen-Liga inPakistan erzählte sie — so wie auch sonst überall — ganz offen von ihrer von Armut zerquälten Jugend, in. der sie nicht einmal die Schule beenden konnte, und schilderte, wie sie dann weiter jahrelang nachts die Rechte studiert hatte, während sie am Tage für den Le- bensunterhalt ihrer Familie ar- beiten musste. So wurde sie allmählich eine bekannte Anwältin und Politike- rin und ist heute eine der Führe- rinnen ihrer Volksgruppe. Der Bericht über ihr opferreiches Le- ben und die Schwierigkeiten vie- ler ihrer schwarzen Volksgenos- sen. war so eindrucksvoll, dass die Begum Liaquat Ali Khan, die Frau des Premiers von Pakistan, noch während der Rede Frau Sampsons aufstand, i'm Saale her- umging und am Schluss des 'Vor- trags der Rednerin einen Scheck von $5000 überreichte — für die armen Neger in Chicago. Die Si- tuation war ausserordentlich pein- lich und die" anwesenden Ameri- kaner krümmten sich vor Ver- legenheit. Aber Frau Sampson ak- zeptierte den Scheck rasch und AUFBAU Frlday, August 25, 1950 mit Dank. Dann fügte sie hinzu: "Und als Gegengeschenk erlaube Ich mir einen Scheck von mir im Betrage von $5000 zu überrei- chen, den die "Liga der Frauen von Pakistan" für irgend einen schöpferischen Zweck verwenden möge." JEs ist gar keine Frage, dass die Ernennung Edith Sampsons po- Iitiscfh-psychologische Motive hat. Jn einer Zeit, in der die russische Propaganda den Kampf der USA in Asien auf den Gegensatz Weiss und Farbig zu bringen versucht, bedeutet die Entsendung einer farbigen Amerikanerin in das wichtigste aussenpolitische Gre- mium der Staaten eine Demon- stration. Und diese Demonstra- tion ist nicht zufällig oder ver- einzelt. Sie ist nur eine unter vielen. Die letzte war bekannt- lich die Ernennung des ausge- zeichneten Gouverneurs William Henry Hastie von den Virgin Is- lands, eines Vollblut-Negers, ::u dem hohen Posten als Oberst- richter des Dritten US Circuit Court of Appeals, d. h. einer Stelle, die noch niemals bisher ein farbiger Amerikaner inne ge- habt hat. Im Weissen Haus, wie auch in allen fortschrittlichen Kreisen un- seres Landes, ist man sich wohl endgültig bewusst, dass eine neue Epoche in der Welt begonnen hat, nämlich die Epoche des An- spruchs der farbigen Völker auf Mitbestimmung der Weltpolitik. M;:n hat den Eintritt dieser Völ- ker. der zuerst praktisch durch den japanischen Sieg über Russ- innd zu Jahrhundortbeginn otTvn- b;.r wurde, lange Zeit hierzu- lande zu ignorieren versucht. Die Bemühungen eines Mannes wie Stephen Duggan, die wir am Ein- gang unseres Artikels zitiert ha- ben, wurden immer nur von einer kleinen Elite unserer Oberschicht gewürdigt, aber von der durch- schnittlichen Tagespolitik als ab- struse, ja "unamerikanische" Ide- ologien abgetan. Das hat eine Situation geschaf- fen, die zweifellos mit verant- wortlich ist für einen grossen Teil der unklaren und von Unwissen- heit genährten Sentiments, die die Einfühlung eines grossen Tei- les unserer Mitbürger in die all- gemeine nationale Revolte der farbigen Völker erschwert haben. Das wird zum Beispiel sichtbar in der Unfähigkeit eines grossen Teils des Congress, Trumans "Punkt-Vier-Programm" als eine grosse politische Konzeption zu erkennen und es stattdessen für eine Art Wohlsahrts-Idee zu hal- ten, für die man nur ausgibt, was schliesslich für einen "armen Ver- wandten" übrig bleibt. Aber diese überalterte Einstel- lung, die zum Teil tief mit dem grossen politischen Hindernis amerikanischer Aussenpolitik — nämlich ihre Abhängigkeit von der von lokalen und einzelstaat- lichen Interessen im wesentlichen beeinflussten Innenpolitik — ver- bunden ist, beginnt glücklicher- weise zu schwinden. Der Ver- such, in einer neuen und vernünf- tigen Form unser '^egerproblem zu lösen, zugleich ein Zeichen an die Aussenwelt, dass wir end- lich bereit sind, die Rolle der far- bigen Völker in der Welt auf der Basis der Gleichberechtigung an- zuerkennen. Der 38.Breitengrad geht quer durchDeutschland (Fortsetzung von Seite I) hindert uns zu behaupten, dass die Westmächte in Ostdeutschland eingefallen sind?" Die Opposition in Ostdeutsch- land, also rund 80 Prozent der Bevölkerung — befindet sich in einer schwierigen Lage. Diese Op- position hat in den letzten Jahren, besonders aber nach dem Sieg der Westmächte über die russische Blockade, die Anwesenheit der Westmächte in Berlin und in Westdeutschland als eine Garan- tie gegen die schlimmsten Will- kürakte, gegen die radikalsten Sowjetisierungsbestrebungen der Kommunisten angesehen. So lange General Clay in Berlin sass, fühlte man sich auch in Dresden, Leipzig und Frankfurt a. d. Oder relativ sicher. Nun ist alles ganz anders. Mit den Ame- rikanern in Korea in der Defen- sive, befindet sich auch der gei- stige Widerstand in der deutschen Ostzone auf dem Rückzug, Der Vergleich zwischen Korea atlf der einen Seite und Deutschland auf der anderen Seite, der Vergleich des 38. Breitengrads und der Li- nie, die quer durch Deutschland verläuft, liegt ja so nahe. Die Opposition ist in einer schwierigen Situation, auch die Opposition mitten in der Kömmu- nistischen Partei. Dort sass mehr als einer, der der Ueberzeugung war, man könne nach aussen hin mitmachen, im Stillen aber dage- gen arbeiten. Jetzt gibt es nur noch einige wenige, die das glau- be n. Die überwiegende Majorität ist der Ueberzeugung, dass die Bussen einmal zuschlagen. Was bedeutet das? Es bedeutet, dass Westdeutschland Schlachtfeld wird. Am allernervösesten sind frei- lieh jene jungen Leute, die seit vielen Monaten darauf trainiert werden, ihre eigenen Landsleute niederzuschlagen und festzuneh- men, die Volkspolizisten nämlich. Vor ihnen steht die entsetzliche Möglichkeit, sich eines Tages mit ebenso jungen Männern, die eben- falls schiessen können, herum- schlagen zu müssen; in Südkorea vielleicht, in Nordkorea vielleicht, oder gar in Westdeutschland. So haben sie nicht gewettet. Aber es ist billig, sich an den seelischen Konflikten der Volks- polizisten zu weiden; oder, mit echt Berliner Zynismus darauf hinzuweisen, dass der Krieg in Korea endlich ein Krieg sei, 'an dem die Deutschen keine Schuld hätten' (was übrigens gar nicht unbedingt wahr ist; denn wenn Hitler die Russen nicht angegrif- fen hätte, sässen sie vermutlich noch immer da, wo sie seit hun- derten von Jahren sassen. näm- lich in Russland). Aber es kommt vielleicht gar nicht so darauf an, wie es um die historischen Zusammenhänge be- stellt ist, als vielmehr darum, wie man sie in Deutschland sieht. Es wäre ein Fehler, sich darüber zu täuschen, dass, im Augenblick zu- mindest, das westliche Prestige in Deutschland in gewisser Gefahr ist. Es ist typisch, dass mir dieser Tage ein hoher Beamter der ame- rikanischen Militärregierung in Berlin, erzählte, dass er gar nicht Zeichnung von Wrcmkow. Die Rechte weiss was die Linke tut. mehr in den Zeitungen lesen ] genstoss kam, wandelte sich das müsse, wie der Krieg in Korea stehe, das erführe er schon aus der Haltung seiner Haushälterin und seines Chauffeurs. Es war schon so gewesen, dass sein Kaffee ganz kalt auf den Frühstückstisch kam, und dass der Chauffeur den Wagen kaum noch putzte. Dann kam der Morgen, an dem Präsident Trumah seine Er- klärung über den Einsatz von Truppen in Korea abgab. Da war sein Kaffee ganz heiss, und die Haushälterin fragte ausserdem, ob der "Herr Oberst" noch irgend- welche Wünsche habe. Ausserdem fand der "Herr Oberst" einen auf Hochglanz po- lierten Wagen und einen Chauf- feur, der ein "Guten Morgen, Herr Oberst" nur so herausschmet- terte, während er die Hacken zu- sammenschlug. Ein paar Tage später, als der Rückzug der Amerikaner begann, war der Kaffee wieder lauwarm, der Wagen nicht blankpoliert, der Chauffeur nicht ganz so stramm. Dann als der amerikanische Ge- Zins-Haus in Wien gut« Lage, amerik. Zone, gegen Grundbesitz in U. S. A. ZU TAUSCHEN Box F. T. 3449-M, Aufbau KAPITALS-ANLAGEN IH ISRAEL durch lLFÄHTW$MflSl MKt (GEGRÜNDET MÜNCHEN 1857) SPEZIELLE TREUHAND-ABTEILUNG AIR CENTER CALIFORNIA $75 DC-6 or CONSTELLATION $110 CHICAGO $24 DC-6 or CONSTELLATION $35 MIAMI $35 CLUB COACH $47.50 FREE Information all Airlines STEVE LOHR Manager, Air & Foreign Depl. Embassii Tours BONOID AOINT5 • lOngatre 4-5540 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) alles wieder. Ueberall hört man jetzt auf den Strassen: wenn man nach Korea eine vollausgerüstete deutsche Panzerdivision bringen könnte, wäre der Spuk schnell vorbei. Je- der scheint ein Fachmann. Jeder trägt im Geiste wieder Uniform, gleichgültig, ob der eine sagt, dass er nie wieder mitmachen würde, oder fier andere, dass er nur dar- auf warte. Wunder über Wunder: General Dittmar wagt sich auch wieder hervor, und seine miltärischen Kommentare werden schon wie- der gedruckt. Ja, es ist derselbe General Dittmar, der bis wenige Tage vor dem deutschen Zusam- menbruch bewies, dass Hitler den zweiten Weltkrieg nicht verlieren könne, und dann, als er kurz nach einer solchen Siegesmeldung in Gefangenschaft geriet — er geriet nicht, sondern ging dorthin, wo er nach menschlichem, wenn auch nicht nach Dittmarschem Ermes- sen gefangen genommen werden musste — bei den Alliierten win- selte, er habe seit Jahren nur so reden müssen, weil Hitler m wollte. So ein Mann also erteilt Hat Ar- thur Ratschläge, wie man es ma- chen müsse. So einer also deutet zwischen den Zeilen an, dass er mehr vom Krieg verstehe als die Amerikaner. Und das ist nicht nur im Falle dieses traurigen Gene- rals Dittmar so. Das ist in zahl- reichen Fällen so, wo sich die "militärischen Sachverständigen" in der deutschen Presse zum Wort melden. Die militärischen Sach- verständigen — das sind die, die': den letzten Krieg so lange ge- führt haben, bis sie sich bedin- gungslos ergeben mussten. Es sind vor allem diese Herr- schaften, die Deutschland schoa' einmal ins Unglück führten, die jetzt glauben und verbreiten, daa der Kalte Krieg zu Ende sei, das Korea nur ein Probekrieg sei, das es Krieg in Deutschland geb« werde, weil die Amerikaner nicht zu Beginn des Koreakrieges "hart genug zugeschlagen" hatten. Es sind vor allem diese Kriegs- helden von Hitlers Gnaden, die die neue Kriegspsychose nach Deutschland tragen. Sie sind es, die die Bevölkerung in ihrer Ah- nung bestärken, der 38. Breitegrad könne mitten durch Deutschland, gar mitten durch Berlin gehen. Die Bevölkerung liest wieder einmal, immer wieder einmal mit Zittern und Beben, die Kriegsbe- richte. Haben die Amerikaner es nicht an der genügenden Macht- entfaltung in Korea fehlen las- sen? Oder haben sie vielleicht gas zu sehr aufgetrumpft, so dass riit Russen nun, ob sie wollen oder nicht, schon um ihr Gesicht z« wahren, Ernst machen müssen! Solche und ähnliche Evwiigisr- gen beschäftigen heute die De tu- schen. Sie mögen noch so ver- schiedener Ansicht sein, in einem Punkte finden sich alle: sie alle sind noch immer von der Bliti- krieg-Psychose erfasst. Sie alle glauben noch immer, dass ein Krieg in den ersten Tagen, in den ersten Wochen, den ersten Mona- ten entschieden wird. Zwar haben -die meisten Deutschen zwei Kriege erlebt, in denen die deutsche» Heere am Anfang siegreich, über- wältigend siegreich waren, Um zu- letzt dann doch zu verlieren. Aber das hindert die Deutschen nichts jenen militärischen Sachverstän« digen, darunter General Dittmar, auch heute noch zu glauben, die damals 'bewiesen', dass Hitler nicht verlieren könne. 50% weniger jüdische Medizinstudenten Eine Studie der Commission ct. Law and Social Action des Ameri- can Jewish Congress hat ergeben, dass die Zahl der jüdischen Medi- zinstudenten im Laufe der letzten 20 Jahre um 50% zurückgegangen ist. Der A.J.C. schreibt diese Ab- nahme dem Vorherrschen de Quotensystems zu. In New York City waren z. B. in den Jahrei 1921-25 45% - der zum Medizin*! Studium zugelassenen Studentet| Juden, während in den Jahres 1941-45 nur 25% Juden waren. PARIS Der seit Jahren beliebte Treffpunkt im Zentrum von PARIS Restaurant Central 28 Boulevard Poissoniere Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60 1 GEPFLEGTE KÜCHE ANGENEHMER AUFENTHALT BANK LANDAU & KIMCHE A G. ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 83 TELEGR. : KIMLAND CODE: PETERSON 3,d ED. E R L E D I G U NG SÄMTLICHER BANK-GESCHÄFTE PARIS SEHR WICHTIGE UND NÜTZLICHE ADRESSE IN PARIS! ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS 'zu hiesigen vorgeschriebenen Mindestpreisen (ca. 1/5 der dortigen Ladenpreise) — Vorzugsrabatte für "Aufbau"-Leser STAND DE LA PARFUMERIE BERLOWITZ 8\ RUE Montmartre, Paris 2e. (Kein Laden, sondern Verkaufsstand) Während der Sommermonate werktäglich ununterbrochen gtötTne*. Spesenfreier Versand aller Markenparfums nach allen Ländern Verlangen Sic Pi eisli?'(• mit Angabe der gewünschten Pail viv frtdwy, JMigtft* 2», 1»S0 AUFBAU 3 . . . dass die republikanische Parteileitung beschlossen hat, den Kampf gegen Staatssekretär Ache - (Odi aber nicht gegen Johnson lur Basis ihrer Wahlkampagne iu machen? * .. . dass der endgültige Bruch fon Henry A. Wallace mit der Progressive Party zum Teil zu- liiclauführen ist auf lange Ge- spräche mit dem Generalsekretär iir Uniled Nations, Trygve Lie, Ä» besonders erbittert über die Alf war, in der Stalin ihn bei sei- Mm kürilichen Besuch in Mos- kau getäuscht hat. • ... dass Präsident Truman am den früheren New Yorker James Mead (zur Zeit der Federal Trade Com- ) als demokratischen Be- um den Gouverneurs- sehen möchte? ... dass die In Washington vor- bereiteten Massnahmen zur wei- tergehenden Erfassung der ame- rikanischen Wirtschaft für Rü- itungnwecke und zur Verhütung von Grau- und Schwarzmarkt- gesehiflen ein Lizenzsystem für Rohmaierialkäufe vorsehen? Fa- brikanten und Verbraucher in Industrie- und Handelskreisen werden Einkaufsmengen zuge- wiesen bekommen. Käufe von Lieferanten, die während des In Burma verhaftet Der berühmte "Burma-Chirurg", Dr. Gordon Seagrave, wurde von tief Burmesischen Regierung ver- haftet. Er soll angeblich den itifetündischen Karen - Stammen MI# geleistet haben. Seagrave, •in ehemaliger Oberst und Freund A» General Stilwell, gehört zu demTyp missionarischer und idea- listischer Wissenschaftler, wie sie •twi auch ein Albert Schweitzer darstellt Seine Bücher über seine Erlebnisse im zweiten Weltkrieg haben ein riesiges Leserpublikum in der ganzen Welt gefunden. letzten Krieges nicht in den Li- sten des damaligen War Produc- ta n Board oder Office of Price Administration verzeichnet wa- ren, würden besonderer Regie- rungsgenehmigung bedürfen. Die Verfügung — in Washington als allocaiion decree (Zuteilung»-Ver- fügung) bekannt, für die die For- mulare usw schon gedruckt sind — ist als erste Massnahme zur sofortigen Durchführung vorge- sehen, sobald Präsident Truman seine neuen ausserordentlichen Vollmachten vom Kongress er- hält. * . . . dass Franco in der letzten Zeit zahlreiche Vertreter ehe- mals regierender europäischer Fürstenhäuser empfing? Er hatte mit Otto von Habsburg, Peter von Jugoslawien, Nikolaus von Ru- mänien und Wladimir Romanow Unterredungen. » , . . dass die Schwei* in aller Stille ihr Budget für militärische Ausgaben gewaltig erhöht hat? Nicht nur wurden die im Vor- anschlag vorgesehenen 400 Mil- lionen Franken für militärische Zwecke auf 460 Millionen erhöht, sondern es erscheinen nunmehr 1450 Millionen (!) Franken in aussordentlichen Krediten in den Vorschlägen der eidgenössischen Finanz Verwaltung. Politisch wie auch wirtschaftlich ist es interes- sant, dass vorgeschlagen wird, die Ausgaben für die 'Bewaffnung im Arbeitsbeschaffung» -Programm zu verbuchen, ♦ » » . dass der Sohn Mahatma Gandhis zum Direktorium der Zeitungsagentur Reuter gehört? Ein neues Zeichen für Britisch- Indische Zusammenarbeit und Gleichheit. ♦ . . . dass die gegenwartig von Marshall Tito geführten Verhand- lungen mit der griechischen Re- gierung, die Jugoslawiens Ver- zicht auf seine Rolle als "Be- schützer"' mazedonischer Minder- heiten in Griechenland bezweckt, von den westlichen Regierungen mit grösster Spannung verfolgt werden? Politische und militä- rische Leiter der Atlantikpakt- Nationen hatten bisher für den Fall einer Wiederholung der ko- reanischen Ereignisse in Jugo- slawien keine bindenden Zusagen von Griechenland erhalten kön- nen, weil man dort an Titos Ein- stellung in der Mazedonierfrage Anstand nahm. Eine Einigung über die mazedonischen Minder- heiten würde einen epochalen Fortschritt in der Lösung der süd- osteuropäischen Nationalitäten- Probleme bedeuten. * . • . dass die gegenwärtig in Washington zirkulierende Propa- ganda des ehemaligen Naxigene- rals Hermann Ramke, die be- zweckt, die "humane" Kriegfüh- rung der Deutschen in Frank- reich 1944-45 zu beweisen, von Nazis in Argentinien verschickt wird? Französische und ameri- IUTH0RIZID 0IÄlER NEW CARS - OS EID CARS] LABOR DAY SPECIAL« 1949 Ford Convertible 1947 Dodge 4-door Sedmn 1948 Nash Amb. 4-door Sedam 1946 Nash 4 • dcror Sedaim 1948 Nash 600 4-door SecL 1941 Chrysler CIImSj Coupa AND MANY OTHERS NASH HALL CORP. 130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y. Tel. Dial MO 8-6060 ERWIN HALL HANS LICHTENSTEIN TeLi WA 8-7266 Eves. 7-9 Tel.: SC 4-S35S Äeti-Reparaturen schnell and fachmännisch •uegeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. «4|l B'wmy (190 St.) LO 7-7670 USED CARS Garantiert in gutem Zustand CÄPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 57 MOYLAN PLACE Blocks South i25th St., off B'way mmmmmma V« 4-8940 Wendung in Korea Von Oberst KURT-CONRAD ARNADB Ein Vermittler guten Willens Sir Benegal Rau, der Vertreter Indiens in Lake Success. versucht einen Plan durchzusetzen, nach dem die "nicht ständigen" Mit- glieder des Sicherheits-Rats (In- dien, Cuba, Ecuador Aegypten, Norwegen und Jugoslawien) die Grundlagen zur Lösung des ko- reanischen Problems in einem Sonder-Komitee beraten sollen. kanische Stellen, die an dieser umfangreichen Propagandaaktion interessiert sind, haben festge- stellt, dass die Schrift von Ge- neral Ramke im Frühjahr dieses Jahres aus dem Cherche Midi- Gefängnis in Paris geschmuggelt wurde, dann einen der Verteidi- ger in den Kriegsverbrecher-Pro- sessen in Deutschland erreichte und von diesem der Nazipropa- gandazentrale "Dürer - Haus" in Buenos Aires zugeleitet wurde* * » * » dass Pieck und Ulbricht vergebens versuchten, den Ein- tritt der SED in die Kominform zu erreichen? Die Ostkominform- Gruppen erklärten, sie trauten den deutschen Kommunisten im Westen nicht und hielten Pieck und Ulbricht die Schwäche der KPD im Westen vor, worauf Pieck scharfe Rügen an die Rei- mannleute austeilte. * Regierungs-Versicherung bis $5000.00 * Mündelsicher * Verzinsung ab 1. Sept. auf Einsahlungen bis 10. Sept. * Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST T. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6. N. Y BO 9-0531 - Residcnce: HA 6-0326 AiR CENTER CALIFORNIA $75 DC-6 ox KONSTELLATION $110 CHICAGO S8?p $24 DC-6 or CONSTELLATION MIAMI $35 $35 CLUB COACH .............................. $47.50 FREE information all Airlines STEVE LOHR Manager, Air Sc Foreign Depl. cmbass«! Tours BONDID AOINTS • lOngotre 4-S540 147 WEST 42nd ST. (tor. B'woy) Eine vorsichtige Beurteilung der Gesamtlage an der ganzen, jetzt 120 Meilen langen Front in Korea lässt jenen so oft in der Kriegs- geschichte beobachteten plötzli- chen Umschwung von der militä- rischen Ueberlegenheit der bishe- rigen Offensivpartei zu der des an- deren Partners erkennen; nur ist diesmal das charakteristische Merkmal der Kämpfe im verflos- senen Wochenabschnitt nicht eine einzige und entscheidende sieg- reiche "Abwehrschlacht" durch besonders geschickte Operationen, wie zum Beispiel die Umfassung oder der Durchbruch der rechten deutschen Flügel in den beiden grossen Marneschlachten vor Pa- ris oder bei Rheims zu Beginn und Ende des Ersten Weltkrieges, son- dern eine erstaunliche Besserung auf allen Fronten und in jeder Be- ziehung: taktisch, qualitativ und moralisch; das letztere besonders in Bezug auf unsere zusehende erstarkende R.O.K. (Republic of Korea) Divisionen. All dies zu- sammen hat folgendes Ergebnis gezeitigt: Nach einer sieben Wochen lan- gen ununterbrochenen und erfolg- reichen Offensive des Feindes ist diese in der achten Woche zum Stehen gebracht worden. Der tak- tische Ausgleich mit den beiden Seiten jetzt zur Verfügung ste- henden aktiven Kampftruppen ist da. Eingeleitet wurde dieser grosse Erfolg durch eine strategisch ge- schickte und wegen ihres morali- schen Führermutes höchst anzu- erkennende Massnahme, nämlich die diesmal wirklich freiwillige Zurücknahme des Chinjubogens an unserer Südfront. Nachdem der Feind bei dem so kritischen Wochenbeginn seinen bedrohlich weiten Brückenkopf bei Changn- yong noch weiter bis auf 35 Mei- len Reichweite von Pusan ausdeh- nen konnte, hatte dieser Chinju- bogen keinen irgendwelchen Sinn mehr. Im Gegenteil: er lud den Feind geradezu ein, mit einem "Rechts um" einfach südlich auf Masan zu marschieren und unsere Marinebrigade und 25. Division abzuschneiden^ Deswegen wurde dieser Frontabschnitt unsererseits rechtzeitig liquidiert und die da- bei frei werdenden Teile mar- schierten hinter der Front nach Norden ab, um nun zusammen mit der hart bedrängten 24. Division den Changnyong Brückenkopf in ta|elangen schwersten Kämpfen ebenfalls zu liquidieren. Dieser gefährliche Albdruck südwestlich von Taegu ist der Schwerpunkt Nummer 1 des ganzen feindichen Angriffsplanes, weil er in einer Entfernung von nur noch 35 Mei- len von Pusan bei weiterem Vor- dringen unsere gesamte nördliche Stellung hatte zum Einsturz brin- gen können. Der andere weiter nördlich ge- legene Angriffspunkt des Gegners bei Waegwan war nicht so sehr des Geländes wegens vom Feinde gewählt worden, sondern weil hier die "Nahtstelle" zwischen den U. S. und den südkoreanischen Ein neuer Helm wird zur Zeit von der Armee aus- probiert. Er ist stärker und da- bei leichter als der gegenwärtige Stahlhelm und besieht aus einer plastischen Masse. Das Photo zeigt einen Fallschirm-Helm mit Kinn- band und äusserer Aluminium- hülle. We Recom mend APARTMENT HOUSES ONE-FAMILY HOUSES COMMERCIAL PROPERTIES BUSINESS AND STORES MORTGAGES WEY REAITY QUEENS BLVD. Forest Hille. L. I. - TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station <6th od. 8th Av. Subw.) Sonntags geöffnet. Forest Hills $13,000 KURZER WEG ZUR EXPRESS SUBWAY schöne Alleestrasse - SOLIDES BACKSTEIN-HAUS 7 grosse Zimmer (4 Schlafzim- mer), im Parterre Waschraum u. Extra-Badezimmer, herrl. Wohn- Speisezimmerkombination, unge- fähr 17x25. Viele Extras, Dampf- heizung, Garage, hübsch. Grund mit schönen Obstbäumen. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhauses LANE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. I . N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7 ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. 4% MORTGAGES on One-Family Hornes UP TO 25 YEARS—TOGETHER WITH ORD. LIFE INSURANCE IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA also refinancing of your presenl morlgage — Fast Service guaranteed. Ask for free booklei: "PI.ANING AND FIN ANGING YOUR HOME." SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION LEONARD MOSER SPECIAL AGENT of the Equitable Life Assurance Society of the United States 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122 FOREST HILLS ....................................................................................................$15,000 Hochmodernes Einfamilienhaus (Ganz aus Backstein) NUR 3 BLOCKS ZUR SUBWAY 6 hübsche Zimmer, moderne Küche, farbig gekacheltes Bad mit "Stall" Shower, ausgebautes Basement, grosse Veranda, Oelheizung, Garage. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y„ - Tel. IL 9-2600 AUFBAU Friday, August 55, 1950 Ok Couvmn He Meaiit To Incltide Me .v. v x" , t ri'4,, > < ,* 2',*»^ 'v-v Ä ^ * L ^ U k - , Cst ^ *v v*:•; pouu _ FORMOSA 55^p0L L.M^,rifer OM FORHOSA. H,-^rA^vArTACK|sAfrl0Al,AM AC A COROU^. . "St CÖVERI^HEAIT ^ I-V'V ACf'OAl I ^4 GOVERlMEtiT AMC» SEA HAND. THE THAT TtilS OF THE 10SV\ fv\(JST i0F SecURtrf c ALU NC OPERATic IfWAAlf <(0i/T. Konjunktur der Arbeit Streitkräften lag. Hier sollten die beiden verbündeten Streitkräfte ähnlich getrennt werden wie es Ludendorff im Jahre 1918 in der grossen deutschen Märzoffensive bei Albert versuchte, um Englän- der und Franzosen nach beiden Seiten aufzurollen. Foch besass in diesem kritischen Augenblick keine einzige Reservedivision mehr mit Ausnahme eines unge- ahnten Bundesgenossen, nämlich der vollen Weinfässer in den Kel- lern von Albert, die in einem einzigartigen Zufall des Welten- schicksals die ausgehungerte und fast verdurstete deutsche An- griffsdivision an der Nahtstelle so betrunken machte, dass sie nicht weiter kämpfte und die al- liierte Front wieder geflickt wer- den konnte. Diesmal aber waren es keine Weinfässer, sondern die Tapferkeit der 1. und 6. südkorea- nischen Division und eines U. S. Regimentes, die auch hier den Durchbruch von starken feind- lichen Kräften in schwersten wechselseitigen und noch an- haltenden Kämpfen verhinderte. Die mit diesen Kämpfen zu- sammenhängende Parallelaktion an der Küste bei Pohang sollte dem von den U. S. Truppen getrennten einheimischen Feind den Rückzug zum Meer abschnei- den. Auch dieser Plan ist nicht nur missglückt, sondern im Ge- genteil: Pohang wurde wieder er- obert und der hier geschlagene nordkoreanische Gegner in einer Kampfstärke von zwei Divisionen mehrere Meilen über Pohang hin- aus von numerisch schwächeren Südkoreanern zurückgeworfen. Wenn wir zu diesen Ereignissen noch die amphibischen Landun- gen an den beiden Inseln westlich von Seoul und an der Südküste bei Tongyong, 25 Meilen südlich von Masan zählen, so ist das Ge- samtbild bei Niederschrift dieser Zeilen hoffnungsfreudiger als kühnster Optimismus es bei Wo- chenbeginn erwarten durfte. Es scheint, dass auch der Feind, der bis jetzt in ruhig überlegter syste- matischer Planung so erfolgreich vorgehen konnte, nunmehr etwas nervös in ganz unsystematischen verkrüppelten Improvisationen sein Heil versucht, wie z. B. aus der erneuten, aber vergeblichen Offensive, wiederum an der Süd- küste bei Chinju, hervorgeht, wo ihm schon einmal die Initiative vereitelt wurde. Ob auf den hier skizzierten und nunmehr erreichten statischen Ausgleich der augenblicklich ein- gesetzten Kräfte eine Wendung im höheren operativen Sinne ein- treten wird, hängt ganz von den verfügbaren Reserven ab, die von Seiten der U. N. Kräfte erst von jetzt ab in steigendem Masse sich bemerkbar machen werden. Der weitere Verlauf des Krie- ges ist deshalb nicht mehr abhän- gig von einem Dünkirchen in Pu~ san, sondern ob Moskau und Pei- ping gewillt sind, auf das kleinere koreanische Abenteuer durch mandchurische oder rotchinesi- sche Divisionen ein noch grösse- res zu riskieren, oder den Krieg mit Maliks Geschick in der U. N. noch rechtzeitig zu liquidieren. Es gibt keine andere Wahl Wissen Sie schon... . . . dass die Zahl der Anhänger einer "bewaffneten» Neutralität" in französischen Militärkreisen seit den Erfahrungen in Korea im Wachsen begriffen ist? Unter "bewaffneter Neutralität** ver- stehen die Militärs die Aufstel- lung einer beweglichen, kleinen Widerstandsarmee, die eine grosse Untergrund - Truppe vorbereiten soll. Man glaubt, , eine solche Truppe könnte erfolgreicher Wi- derstand leisten als eine xahlen- mässig starke Armee, deren Auf- stellung und Ausrüstung man sich ohnedies nicht leisten könnte. De Gaulle gehört xu den Befürwor- tern dieser Idee. * ... dass, wenn auch die in Korea gebrauchten Waffen keine so grosse Verbesserung gegen- über den früher angewandten ge- zeigt haben, die GIs wenigstens statt der alten Standard C- Haiion jetzt die C-4-Ralion In ihren Päckchen bekommen, die Konservenobst verschiedener Art sowie Schweinswürstchen, Huhn, Schmorfleisch oder Schinken und Eier, Brot, Zigaretten, einen Löf- fel und ein Stück Seife enthalten? (Fortsetzung von Seite 1) Organisationen aller Produzenten von Radio- und Fernsehappara- ten zum Beispiel, die "Radio- Television Manufacturers Asso- ciation", hat erklärt, ihre Be- triebe würden alle Militärauf- träge erfüllen und ausserdem im laufenden Jahre noch sechs Mil- lionen neue Fernsehapparate her- stellen! Diese Einstellung der Industrie bringt der Arbeiterschaft einen doppelten Vorteil. Erstens ein- mal durch das praktische Ver- schwinden der Arbeitslosigkeit: diese zweifache Produktion für Verteidigungszwecke und für den Privatbedarf würde allein schon genügen, alle unbeschäftigten Arbeitskräfte aufzusaugen; dazu kommt aber nun noch der Mili- tärdienst von Hunderttausenden von Arbeitern der jüngeren Al- tersklassen — binnen kurzem wird es keinen unbeschäftigten gelernten Arbeiter mehr geben. Zum Beispiel hat die "Boeing Aircraft Corporation" in Wichita, Kansas, angekündigt, sie werde in den nächsten Wochen und Monaten ihre Belegschaft von 100,000 Mann auf 150,000 Mann vermehren, und das gleiche wird sich in ähnlichem oder geringe- rem Ausmasse bei den anderen grossen Werken vollziehen. Es ist offenkundig, dass volle Be- schäftigung oder gar Arbeiter- mangel der Arbeiterschaft bei Lohnbewegungen zugutekommt. Dazu kommt aber nun noch ein sehr viel wichtigeres Moment. In einem reinen Kriegsbetrieb wird nicht gestreikt; das Nicht- Streik-Angebot haben die Ge- werkschaften während des zwei- ten Weltkrieges, von ganz weni- gen wilden Streiks abgesehen, strikt innegehalten. Die Sache sieht aber nun ganz anders aus, wenn es sich sozusagen um einen gern isch tivirtsch aft liehen Beirieb handelt, d. h. wenn, wie das oben erwähnte Beispiel eines grossen Automobilwerks zeigt, nur etwa fünf Prozent der Produktion für die Regierung bestimmt sind, und 95 Prozent für den Privatbedarf vorgemerkt werden: dann entfällt das patriotische Motiv eines Niebt- Streikangebots; man könnte sich sogar vorstellen, dass im Falle einer grösseren Lohnbewegung die Gewerkschaft anbietet, die Arbei- ter für die 5% Heeresproduktion im Betriebe zu belassen, unter der Voraussetzung, dass die fin- den Rest der Belegschaft er- kämpften Verbesserungen dann für alle gelten. Die Fortsetzung der zweifachen Produktion, Heeres- und Privat- bedarf eröffnet daher für die Ge- werkschaften über die Beschäfti- gungsziffer hinaus eine taktisch so günstige Situation, wie sie sie lange nicht gehabt haben. Man kann sich darauf verlassen, dass sie sie ausnutzen werden, und wenn man sich das Anziehen der Preise ansieht, gewiss mit vollem Recht. Was übrigens die Preise angeht, so wird sich jetzt der auf fünf Jahre mit gleitender Lohnskala geschlossene Tarifver- trag mit General Motors beson- ders bewähren: die Löhne in ihren Betrieben werden automa- tisch an die steigende Lebenshai- tungs - Index - Ziffer angeglichen, und manche Arbeiterkategorien werden sich wünschen, dass sie auch so einen Tarifvertrag hätten! Obwohl bis jetzt ausser bei den Fordwerken noch keine Lohn- , forderungen in grösserem Um- fange gestellt worden sind, so wird das bald erfolgen. Die jetzt gültigen Löhne reichen angesichts der angezogenen Preise nicht mehr ans, um den bisherigen L e b e > isst a 11 d a rd a uf r e c h t z 11 e r h a l - ten. Die grossen Verbände werden vorangehen, aber auch die klei- neren Fachgewerkschaften wer- den aus den beiden oben ange- führten Gründen und angesichts der Nachfrage nach Facharbei- tern mit Erfolg in Bewegungen für neue Tarifverträge eintreten. Es ist zwar nicht die Aufgabe des Verfassers dieser Betrachtun- gen, Voraussagen zu machen, aber eine solche Voraussage kann gewiss gewagt werden. Nachdem beide Häuser des Kongresses die ansehnliche Verbesserung der Sozialversicherungen beschlossen haben — im Augenblick der Ab- fassung dieser Zeilen steht nur noch die Unterschrift des Präsi- denten aus —, werden sich die neuen Tarifverträge höchstwahr- scheinlich von der Tendenz der sozialen Sicherheit wieder ab- wenden und auf Lohnerhöhung und andere unmittelbare Ver- besserungen der Arbeitsbedin- gungen gerichtet sein. Die Lei- stungen der Sozialversicherungen machen es sehr wahrscheinlich für die meisten Gewerkschaften überflüssig, solche Abmachungen .wie bei .den grossen Konzernen in die Tarifverträge mitzuneh- men. In jedem Falle gehen die Gewerkschaften und mit ihnen die organisierte Arbeiterschaft einer für-sie besonders günstigen Periode entgegen. Anmerkung iür die Leser: Auf den letzten Artikel des Vei f;^sei>. der tri der Ausgabe des "Aufbau" vom Au- gust. unter der Uebcrsehrift "Ein sor- genfreieres Alter" erschien, sind eine Anzahl Briefe, Kommentare und An- fragen eingegangen. Sie werden, so- weit. sie sieh zur öffentlichen Beant- wortung oder Besprechung eignen (die anderen sind direkt beantwortet wor- den), demnächst an dieser Stelle er- örtert werden, wenn das neue Gesetz vom Präsidenten unterzeichnet worden ist. u.id damit. Gesetzeskraft erlangt hat. Es wird ohnehin erst vom ]. Ja- nuar 1951 an gelten, so dass Zeit genug vorhanden ist, den in der vorangegan- genen Spalte gegebenen Ueberblick zu ergünzen. Kinderwagen, Kindeiwäsche, Wagendecke dringend benötigt Neueinwanderer (D.P.) benötigen dringend obige Artikel für 6 Wo- chen altes Baby. Freundliche Geber bitten wir, sich mit Mr. Bielefeld, c/o New World Club, Inc., Tel. Ol 7-4660, In Verbindung zu setzen. ANKAUF 0utcelen VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdoxado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Street) Suite 410. N Y. 22» ML Y. G. DAVID SPECJAL1ZED IN CULTURED PEARLS WHOLESALE Times Bldg. Shanghai 100 CENTRAL PARK SOUTH NEW YORK 19, N. Y. CIrcle 7-4077 40j£hrige Erfahrung "Ein reines Roggenbrot, hergestellt ohne Hefe." Nicht EU verwech- seln mit minder- wertigen Imita- tionen ahnlich klingenden Namens. Für den Kenner guten Brotes gibt es nur: Bawwbpot HELLEN nnyri| WITli pimc IWC WESTFAL. PUMPERNICKELPUMPERNICKEL KÜMMEL-BROT in allen einschlägigen Geschäften zu haben. Wll neC R A lf P D Y 607 - 10th AVENUE WV » !■ U BF Im Er IRk ■ (44th Street) . TfWoni LO 5-9320 , AUFBAU DECCNSTDiC IH «N fieg U S. Pat Oft No. 422,891 Editor: Manfred George Assistant Editprs: Richard Dyck Kurt Hellmei Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Manager; Ludwig Wronkow Board of Directory. Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C, Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaitlacher, Ludwig Wronkow. Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Hates on application. Mem* ber of Audit Bureau of Circulatious. Publlehed weekly by the New WerM Club. Inc.. 209 W. 48 St, New York City. Phone, CIrcle 7-4660. Subscription Prlces: U.S.A„ its tent- tories and possessions, Canada, Centril and South America: $8.00 tot 2 yeare, $5.00 for 1 year, $2.75 for >5 year All other countries: #3.25 for 'A year, ft,xo for 1 year. (Postage incJuded.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm. und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, fnc. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office under Act of March 3, 1879 Vol. XVI—No. 34 August 25, 195C ABC ^ÄS.119 ABC Ihr Neujahrs-Glückwunsch im Aufbau erreicht Ihre Freunde und Verwandte in allen fünf Erdteilen. — Anzeigenschluss: Freitag 1. September. The One Beer in America that is Different jßiqtiid jßuxury Atlantis Importen & Distributors 11 West 42ad St.. New York 18, W.T. TeU CHlckerin» 4-584L OPERATING - TAILORING Men's a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhofe, Bind'g. Hand Finish, a. Alterat Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei Stellungen empfohlen Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 Ave,., 55 Fiatbush Ave., Brooklyn. N. Y. CALIFORNIA $75 DC-6 or CONSTELLATION 1110 CHICAGO BS $24 DC-fc or CONSTELLATION $35 MIAMI $35 CLUB COACH _________________ $47.50 FREE Information all Airline! STEVE LOHR Manager. Air * Foreign Depl. EmbasstiTours eoNDED AOENTS » I0nga-*M WWW WS»»' 1 ' 1 % steht sie bereits 10,000 Fuss über der Erde. Je weitere Höhen sie erreicht, desto langsamer wird die Entwicklungs - Geschwindig- keit. Bis sie 30,000 Fuss hoch ist, vergehen 8% Minuten. In diesem Stadium macht die Wolke nur noch 12 Meilen pro Stunde. Wie hoch die Wolken der neuen Bom- ben kommen, ist unbekannt — das Buch ist ja überhaupt nur auf die drei ersten grossen Bomben- versuche in Japan und USA auf- gebaut —, jedenfalls erreichte der oberste Punkt der Wolken-Pilz- Fläche in Alamogordo 40,000 EDITORIALS Eine andere Meuterei Nicht nur die Sowjet Union hat in der letzten Zeit versucht, E gegen die United Nations zu empören. Es liegt leider noch weitere Meuterei vor, über die nur relativ wenig gespro- wird. Es ist der Fall der Südafrikanischen Union, die sich in einer offenen Empörung gegen die "Einmischung der Verein- ten Nationen" befindet. Diese Empörung richtet sich gegen das Urteil des International Court in Sachen Süd-West-Afrika, ein Gebtot, das die rassistisch-imperialistische Regierung Malan in Jtapstadt annektieren will, obwohl ihr nur die Trusteeship darüber pisher zugeteilt war. Die Union, die seinerzeit dieses Mandat vom iVölkerbund erhielt, hat bis zum Antritt der "White Supremacy- Regierung" alle Vorschriften eingehalten. Heute beschweren sich iie neuen Diktatoren über "unberechtigte Einmischung", obwohl süsse Einmischung keine politische Entscheidung der Generalver- sammlung der UN ist, sondern eine Rechtsentscheidung des Hoch- rten Gerichts für Internationales Recht, das die gesamte zivilisierte \Welt anerkannt hat. Diese Nationalisten und Abenteurer, die viele ehemalige Hitlerleute und ähnliche Subjekte in den Reihen ihrer freunde und ihres Gefolges haben, glauben, dass ihre Schultern breit [genug sind, um mit ihrer Hass- und Rassepolitik des "weissen Mannes Last" tragen zu können. Sie sind aber etwas spät auf die Welt gekommen und werden froh sein müssen, wenn sie eines Tages nicht die Opfer einer umgekehrten Rassentheorie seitens der von Unterdrückten und Verachteten werden. Wenn die UN in Korea siegen ... Wir wollen annehmen, dass der Kampf der United Nations in Korea letzten Endes siegreich ausläuft. Wir hoffen, dass er, bezahlt vor allem mit dem Blut amerikanischer Soldaten, bald siegreich ausgeht. Und dann? Dann wird es Zeit sein, aus unseren Fehlern zu lernen. Einer der wesentlichsten Fehler war die falsche Methode der Behandlung des koreanischen Problems. Korea war geteilt. Wir wollten Korea glücklich machen und gaben dem Süden eine Re- gierung, die hochtönende Reden führte, aber bisweilen recht niedrig stehende Taten verübte. . Bei unserem gerechten Einsatz für das angegriffene Süd-Korea dürfen wir nicht vergessen, dass die Land- eigentümer dieses Staates ihren Bauern immer noch 80% der gesamten Ernte als Bezahlung für Pacht, Steuern und einen merk- würdigen Budgetposten "Kontributionen" wegnahmen. Dieser Po- sten umfasste ungefähr die Hälfte der bäuerlichen Zahlung und die süd-koreanische Regierung, die schliesslich zum grossen Teil von dem Geld der amerikanischen Steuerzahler lebte, schloss in diesen Posten laut "Manchester Guardian" eine Summe ein, die offenbar betrügerischerweise als "Beitrag zur Unterhaltung der Mitglieder der amerikanischen Kommission" vermerkt war. Wir wissen nicht allzuviel von Süd-Korea. Wir wissen aber, dass die russische Propaganda in Nord-Korea zwar keine Plakate mit lockenden Bildern verteilte, wohl aber im Gegensatz zu der durch Resignationen, Entlassungen und anderem ständigen Personal- wechsel ohnmächtig gemachten Regierung Dr. Rhee's die Bauern bessere Landwirtschaftsmethoden lehrte und eine Armee aufbaute oder aufbauen half, die ein Tejl der Bevölkerung war und nicht im Gegensatz zu ihr stand. Mit anderen Worten: Korea wird letzten Endes nicht nur mit Waffen, sondern vor allem mit Ideen erobert werden müssen. Fuss und in Nagasaki 60,000 Fuss. Man muss sich die ganze Ent- wicklung der Explosion und Aus» Wirkung der Bombe selbstver- ständlich stets auf Bruchteile von Sekundenfristen zusammenge- drängt vorstellen. Während sich die Rauchsäule mit ihrem Pilz- dach relativ langsam entwickelt — nach Erreichung ihres End- stadiums bleibt die Pilzwolke noch ungefähr eine Stunde sicht- bar, bis der Wind sie allmählich DC-6 or CONSTELLATIOM $110 CALIFORNIA $75 CHICAGO ggS $24 DC-6 or CONSTELLATIOM $35 MIAMI Toxs $35 CLUB COACH .............................. $47.50 FREE Information all Airlines STEVE LOHR Manager, Air Sc Foreign Depi. BONDED AOINTS • " lOngotre 4-5540 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser" Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Heilstitte Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurort für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1 Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 30 E. 201h St., N. Y. C. - ALg. 4-7085 flere »Ae Answer to Your Hiring Problems CÄll Cl 7-4660 EMPLOtMEHT SERVICE OF ) THE HEW WORLD CLUB W West 4Nh Street. New York 19. N. ¥ for Competent Help A Qfltct. Shop and Fectory, Hotel MO Restaurant. H 2 weeks absolutely guaranteed Call or Witte for Booklet A LYIIMC SWIM SCHOOL (eur. Columbus Circle) Tel.! Circle 7-3680 Ue&ek d€HHAu^au . . . Das weitestverbreitete und meist gelesene Blatt der deut- schen Flüchtlinge war der von Manfred George geleitete New Yorker "Aufbau", der den In- teressen der deutschsprachigen jüdischen Emigration, nicht aber der deutschen Immigration diente und dienen will. Dennoch soll nicht bestritten werden, dass die- des Blatt, das — nachdem aus fi- nanziellen oder politischen Grün- den alle europäischen Emigran- tenblätter ihr Erscheinen hatten einstellen müssen — zu interna- tionaler Bedeutung gelangt ist, zumal auf kulturellem Gebiet der Emigration wertvolle Dienste ge- leistet hat. Wenn einmal die Ge- schichte der deutschen Emigra- tion geschrieben werden sollte, wird der New Yorker "Aufbau" eine der wichtigsten Quellen sein. Walter Sternfeld in einem Artikel "Die Immigrantenpresse" in der von Rudolf Pechel in Gelsenkirchen her- ausgegebenen Monatsschrift "Deut- sche Rundschau". Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 41 (MHE1MER, VMDEN BROECK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Associate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DIgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS Oppenheimer & Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. WHitehall 4-4167 WHitehall 4-1642 STOCKS - BONDS Aufträge an allen amerikanischen Börsen gewissenhaft ausgeführt AUFBAU Fridoy, August 25, 1950 auflöst — folgen Explosion und Explosionswirkung in furchtbar- ster, nur mathematisch ausdrück- barer Schnelligkeit Die zerstörenden Stoss wellen der explodierten Bombe, die "shock waves", entwickeln eine Geschwindigkeit, die zuerst der des Schalls entspricht und infolge der Temperaturbedingungen dann rasch darüber hinauswächst. Die Wellen verdichten sich dabei aus ihrer schlangeohaften Fortbewe- gung in eine steiler und steiler werdende Bewegung, die schliess- lich in eine Art "massiver Stoss- Front" zusammenklingt, die "shock-froni", die lür die Dauer ihrer Bewegung sich - auswirkt wie eine vorwärts rasende Mauer zu äusserster Dichte komprimierter Luft oder komprimierten Wassers. Die Zer- stör ungswirkung dieser "Shock- FVont" entspricht den verschie- densten Graden ihrer Entwick- lung und ist im Höhepunkt ausser- ordentlich: Sie zersetzt eine grosse Anzahl von Materialien durch ihren Druck unmittelbar zu Staub. Eine andere Folge der Explo- sion und der Entwicklung der Wolke ist die Radio-Aktivierung der Staub-Partikel der Wolke. Wenn dann die Gewalt der Ex- plosionserschütterung abzusinken beginnt, so beginnt auch dieser verseuchte Staub auf die Erde zurück zu fallen und es entsteht das, was als das Phänomen des "fall-out" bekannt ist. Wesen und Art die- ses "fall-out" wird bestimmt durch die Kombination der Umstände, die mit der Höhe der Explosion, mit der Beschaffenheit der ent- sprechenden Erdoberfläche und mit meteorologischen Bedingun- gen verbunden sind. Die Wichtigkeit des "fall-out" Liegt in seiner Radioaktivität. So sind zum Beispiel bei den Explo- sionen in Hiroshima und Naga- saki, wo die Bombe in 2000 Fuss Höhe explodierte, Menschenver- 1 ust.e durch radio-aktives "fall- out" nicht festgestellt worden, dagegen würde bei einer Bom- benexplosion nahe dem Erdboden die Gefahr des radio-aktivierten "fall-out" sehr gross sein. Nicht zu verwechseln damit sind die sonstigen Strahlenschädigungen, auf die wir später zu sprechen kommen werden. (Fortsetzung folgt) Alles ist Eitel Der Mittelwesten wird deutsch-nationalistisches Propagandazentrum Chicago im August. Die Chicagoer Internationale Mustermesse vom 7. bis 21. Au- gust, über die wir im vorigen "Aufbau" berichtet haben, brachte nicht nur eine grosse Anzahl von Ausstellern aus Deutschland -— mit 160 Vertretern waren sie das zweitgrösste ausländische Kontin- gent — sondern sie wurde auch von gewissen deutsch-amerikani- schen Kreisen des Mittelwestens zu allerhand politischen Propa- gandazwecken ausgenutzt. Be- obachtungen an Ort und Stelle ergab die Gewissheit, dass die "systematische Pan - Germanisti- sche, deutsch-nationalistische und pro-deütsche politische Propagan-; damaschine in Amerika, die die traditionellen reaktionären, na- tionalistischen und militaristi- schen Tendenzen in Deutschland unterstützt" — wie sich der Be- fund eines New Yorker Gerichtes im Jahre 1944 ausdrückte — heute wieder in verstärktem Mass hier besteht. Der Unterschied gegen früher ist nur, dass heute Chicago und nicht mehr New York das Zentrum dieser Bewegungen ist. Während der Chicagoer Aus- stellung konnte man alle Schat- tierungen der "Deutschland-Über- Alles - Bestrebungen feststellen. Der Radau-Antisemit August Koe- gel, Freund von Otto Strasser und Herausgeber des deutsch-natio- nalistischen Blattes "Bürger-Zei- tung" machte sich unter den deut- schen Ausstellern bemerkbar und hetzte gegen die amerikanische Besatzungspolitik in Deutschland. Der von Koegel stark beein- flusste, äusserst agitatorische ••Germania Club" in Chicago nahm sich der deutschen Besu- cher in einer solchen Weise an, dass einer der Aussteller aus der britischen Westzone dem Schrei- ber entsetzt und entrüstet klagte: "Eure Deutsch-Amerikaner hier sind ja fanatischer als die Pan- Germanisten zu Bismarcks Zeiten. Jeden Abend . . . erzählten uns die Germania-Club-Leute wie Deutschland wieder zu Weltgel- tung kommen muss, indem wir "gen Engelland fahren" und "Frankreich siegreich schlagen" müssen und was für ein Jammer es ist, dass die glorreichen Errun- genschaften des Dritten Reichs von jüdischem Hass und angel- sächsischen Konkurrenzneid zer- schlagen wurden. Wir sollen den Nazigeist drüben ausmerzen — und die Deutsch-Amerikaner liier predigen Revanchekrieg?" Wie sehr die "nationalen" Pro- pagandamaschine für "deutsche Belange" in Chicago auf hohen Touren lief, geht aus der Anzahl und der Art der deutschen Son- derveranstaltungen hervor. Von den 48 ausländischen Nationen die vertreten waren, begnügten sich 47 mit je einem Empfang oder einer Cocktail Party. Nicht so die "armen" Deutschen. Allein in der ersten Woche der Ausstellung fanden nicht weniger als fünf äus- serst luxuriös aufgezogene Fest- lichkeiten der Deutseben statt, die zu Propaganda zwecken benutzt wurden. Vier davon sind besonders be- merkenswert, weil sie alle unter der Regie des Herrn Otto Eitel standen. Otto Eitel, Besitzer des Bismarck Hotel in Chicago und eine politisch ausserordentlich einflussreichePersönlichkeit, stellt einen neuen Typ des prodeutschen Aktivisten in Amerika dar. Eitel ist weder Nazi noch Agitator; er ist weder Antisemit noch hält er propagandistische Reden wie die Koryphäen "der Steuben Society. Und trotzdem ist leider Eitels Name heute mit allem, was "zum Heil des Vaterlands" im Mittel- westen geschieht, verbunden: Am Dienstag den L. August wurde auf der Chicagoer Ausstel- lung ein gross aufgezogener Deut- scher Abend veranstaltet. William C. Schewat, Präsident des berüch- tigten "Germania Club" war Zere- monienmeister. Hauptthema in ' den Unterhaltungen der Teilneh- mer war Deutschlands Wieder- I erstarken, die kommende "Befrei- i ung vom Fremdjoch" und "die ! schlappen Amerikaner in Korea". Der "Deutsche Abend" war von | Otto Eitel arrangiert worden. ' Am Mittwoch, den 9. August, i fanden in Eitels Bismarck Hotel ' Empfang und Cocktail Party zu Ehren des neuen deutschen Gene- ralkonsuls Heinz Krekeler statt. Diese Veranstaltung, bei der die Deutsch-Am erikaner aus Chicago, Milwaukee und anderen Städten des Mittelwestens dem ersten Nachkriegsvertreter des Vater- landes ihre Reverenz erwiesen, wurde von Eitel persönlich ge- leitet. Die Reklamefirma Russell Bird- well, die nicht nur die deutschen Aussteller, sondern auch die po- litischen Aeusserungen des deut- schen Generalkonsuls Krekeler publizierte, hatte von Eitel in sei- nem Hotel besondere Vergünsti- gungen. Am Mittwoch, den 9. August, abends, gaben die deutschen Aus- ' steller in Eitels Hotel ein Bankett | für 300 Personen "zu Ehren des i Vertreters des Deutschen Reichs". Das Menu für dieses Festessen war luxuriöser als ein Staats- dinner im Weissen Haus. Die 13 (!) Weine, die serviert wurden, stellten das Erlesenste und Teu- erste dar, das es überhaupt gibt. Die Reden, die gehalten wurden, liessen keinerlei Zweifel, dass es sich um eine politische deutsche Werbe - Angelegenheit handelte. Veranstalter des Banketts: Otto Eitel. Am Freitag, den 11. August — wiederum in Eitel's Hotel — ver- anstalteten die Deutschen einen 'Weinprobennach.mtttag'\ Schon tagelang vorher sprachen Einge- weihte auf den deutschen Ausstel- lungsständen davon, wie wichtig diese "party" am Freitag sein würde, "weil wir dann den Ame- rikanern, besonders den Leuten aus Washington, gemütlich unter Alkohol näher kommen können". j Auch diese Veranstaltung stand I unter der Regie von Herrn Eitel. - Kein Wunder, dass sich in die- jser Atmosphäre auch Herr Hans | W. Wagner aus Berlin breit j (Fortsetzung auf Seite 14) SALO ECK QjuwsdwL. (früher Wien) 580 FIFTH AVE. (Cor.47th St.) (Room 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK EDELSTEINE zu Höchstpreisen DC-6 or CONSTELLATION $110 CALIFORNIA $75 CHICAGO SS?p $24 DC-6 or CONSTELLATION $35 MIAMI Stop $35 CLUB COACH .............................. 147.50 FREE information all Airlines STEVE LOHR Maneger, Air fc Foreign Depl. Embassy Tours BONDED AOINTS • lOngacre 4-SS40 147 WEST 42nd ST. (cor. B'woy) WIR BRAUCHEN PLATZ Weitere 1000 PAAR SCHUHE von unserem Lager im AUSVERKAUF. Sie sparen garantiert an jedem Paar $3 bis $6 DIESE SPEZIAL-ANGEBOT IST NUR FÜR 1 WOCHE, BIS 2. SEPTEMBER TID TOD CUAE 2673 BROADWAY 1 mr I %J1r aflV/E zwischen 101 st u. 102nd Sts. MWMWMWWWWWMM......... MMMUMMWWWWWU MMMWWWWWWWM^^^ ..........IIII*^ DIE ROSCH-HASCHONOH-NUMMER W erscheint am Freitag, den 8. SEPTEMBER p ANZEIGENSCHLUSS: FREITAG, den 1. SEPTEMBER I BITTE SENDEN SEE UNS IHRE GLÜCKWUNSCH- ANZEIGE FRÜHZEITIG EIN. ANZEIGEN - MUSTER UND DEREN PREISE Diese Preise sind nur gültig für Glückwunsch - Anzeigen' in der Rosch - H&schonoh - Nummer. Grösse D: In eh. 1 eol.—$7.50 Grösse A: 1 inch 1 eol. —15.01 KURT HABER Inhaber der Firma GOODSIGHT OPTICIANS 6000 BROADWAY. N. Y. 0. wünscht allen seinen Kunden und Bekannten ein glückliches Neues Jahr! Herzlichste Glückwünsche zum Neuen Jahr! Dr. med. Kurf May (früher Hamburg) 000 Ft. Washington Ave. New York City Grösse O: 2% inch. 1 eol.-S12.2S Grösse E: 2 inchcs 1 col.—$9.80 Allen Verwandten und Freunden mmn mit? ARTHUR und GERTA BRAHM 100 Mein Street Hempsteed, L. I. TO ALL OUR FRIENDS AND CUSTOMERS ' mito nattfü RITE MOVING SERVICE INC. 000 WEST OOOtH STREET CHICAGO, 1LL. Grösse G: 1 inch 2 col.—$9.80 Allen unseren Kunden ein glückliches Neues Jahr! Tbjdh dnwdaxn 9TkAdumdiA*9ju. 000 WEST OOOth STREET NEW YORK, N. Y. -Grösse H: I U inch 2 eol.—$14.25 Meinen Kunden, Fieunden und Bekannten die herzlichsten Wiinche zum Neuen Jahr! BERT GUTKERN (früher Stuttgart) JETZT: 00 East OOth Street Room 000 Baltimore, Md. Phone: 0-0000 "Grösse K: 2 tncWs 2 col.—$ 1 8.50 Unseren Kunden und Freunden in aller Welt ein frohes Neues Jahr! STEIN & MAINZ, Inc. EXPORT - IMPORT 000 WEST OOth STREET NEW YORK CITY Gröste L: 2 inches 2 col.—$23.00 (Nicht hier abgebildet) Friday, August 25, 1950 AUFBAU 7 Das sinnloseste antisemitische Schlagwort Richtige und falsche Abwehr Es gibt eine ganze Anzahl Juden, die alle Ereignisse der Welt- geschichte unter dem Standpunkt "Ist das gut für die Juden?" be- handeln. So begreiflich diese Einstellung in einer Zeit war, in der der Jude im öffentlichen Leben der Welt nur ein Objekt war, so ist sie auch heute noch bei gewissen in der historischen Entwicklung zurückgebliebenen Juden zu finden, die diese Art von Ghetto- Mentalität nicht aufgeben konnten, weil sie selber innerlich — und oft auch äusserlich — ein Ghettoleben führen. In diesem Zusammenhang ist auch jene Form der Sensitivität zu werten, die sichtbar wird, wenn Juden sich plötzlich davon betroffen fühlen, dass irgendein Verräter, Spion oder Verbrecher sich als ein Mensch jüdischer Abstammung erweist. Gefördert wird diese Einstellung dadurch, dass die Umwelt lange Zeit die Angewohnheit hatte und bisweilen noch hat, grosse Gene- räle, Gelehrte, Künstler, Sportler usw, als Engländer, Franzosen oder Italiener zu bezeichnen, bei jedem Taschendieb aber, der er- wischt wird, gegebenenfalls provokatorisch hinzuzufügen, dass es sich um einen Juden handle. Die neueste antisemitische Propaganda-Welle wird nun von einer besonders zeitgemässen Kuppelung getragen, nämlich von dem Schlagwort, dass "alle Kommunisten Juden sind". Der Blödsinn dieser Behauptung braucht nicht bewiesen zu wer- deil. Nichts ist ein besserer Gegenbeweis als die antizionistische Sowjetunion und besonders ihre Einstellung zu bewussten Juden und zum Judentum. Allerdings wäre es falsch zu leugnen, dass immer wieder Juden in der vordersten Front von Bewegungen zu finden gewesen sind, die sich gegen bestehende Ordnungen wandten. Insbesondere seit dem Ausgang des 18. Jahrhunderts hat sich diese Beteiligung ausser- ordentlich gesteigert. Interessant ist es nur, dass im Laufe der Konsolidierung dieser verschiedensten Revolutionen die betreffenden Juden immer wieder ausgeschieden worden sind und dass sie viel- fach ein höchst unglückliches Schicksal hatten. In unseren Tagen waren viele Juden — viel mehr als Nicht-Juden — deswegen besorgt, weil sich unter den verhafteten Partisanen der kommunistischen Be- wegung Juden gefunden haben. Die jiddische Presse hat in diesen Tagen das Schweigen gebrochen. Hillel Rogoff, der Chefredakteur des "Forward", erklärte kürzlich: "Wir wollen die traurige Wahrheit aussprechen. Es hat sich so ergeben, dass sich auf der Liste der Angeklagten, Verhafteten und überführten kom- munistischen Verräter und Spione eine ganze Anzahl jüdischer Namen fanden. Die Mehrzahl der kommunistischen Agenten, die wqgen der Weitergabe von Atomgeheimnissen an die Russen verhaftet worden sind — Harry Gold, David Greenblatt, Morris Sobell und Julius Rosenberg (sowie seine Frau .Edith) — sind alles Juden. Unter den elf kommunistischen Führern, die der Verschwörung gegen die amerikanische Demokratie schuldig befunden wurden, sind zu einem Viertel Juden. 1 Die Anwälte der Kommunisten, deren Verhalten im Gerichtssaal Aerger und Empörung im ganzen Lande hervorgerufen hat, waren meistens Juden. All das macht einen sehr schlechten Eindruck und wir zweifeln nicht daran, dass es unter der Hand (manchmal aber auch offen) zur Propaganda ausgenützt wird. Wir alle wissen, dass die Zahl der Kommunisten unter den Juden klein ist. Wir haben Beweise dafür . . . aber trotzdem, die Vorurteile existieren, und jedesmal, wenn sich ein Unglück ereignet und ein Julius Rosenberg verhaftet wird, wird es bestärkt. . . ." Soweit Hillel Rogoff, der sich damit begnügt, Tatsachen festzu- stellen. Eine Motivierung finden wir im jiddisch - sozialistischen "Veker". Hier heisst es: "Auf keinen Fall kann man das ganze jüdische Volk für die Tatsache ver- antwortlich machen, dass drei junge Juden als Atomspitzel gedient haben. Aber versteht das die nicht jüdische Welt. . . .? Ich fürchte, dass,, falls noch mehr jüdische Spione entdeckt wer- den, die Situation recht unangenehm werden kann." Dieser Schreiber schiesst weit über das Ziel hinaus. Er ist in seiner Angst unvorsichtig und hat kein Selbstbewusstsein. Er wirft seinen Feinden die Argumente geradezu zu und widerlegt Be- hauptungen, die keiner gemacht hat. Warum muss er z. B. das "ganze jüdische Volk" verteidi- gen, obwohl keiner das "ganze jüdische Volk" angegriffen hat? Da hat ein anderer Autor, Jacob Reick im "Forward", eine viel vernünftigere Haltung . Er meint: "Warum sollen wir ~ (Juden) Schuldgefühle haben, wenn ein Jude als kommunistischer Spion ▼erhaftet wird? Unseres Wissens hat sich kein amerikanischer Christ schuldig gefühlt, als Alger Hiss wegen kommunistischer Be- tätigung verhaftet wurde. Die amerikanische nicht - jüdische Welt fühlt sich von seinen Akten unberührt. Wir haben auch noch nirgends ein Schuld - Bekenntnis von irgendeiner christlich-ameri- kanischen Gruppe gehört, weil Browder und Foster Kommuni- sten waren. ... Es ist richtig, dass manche un- wissenden .Christen die Ansicht haben mögen, dass alle Juden Kommunisten sind, und Rassen- hetzer verbreiten solche Lügen gegen die Juden. Aber warum sollten die Juden unbeabsichtigt dabei mithelfen, eine derartig schändliche Lüge zu verbreiten?" Soweit, so gut — ganz löst diese Einstellung das Problem aber nicht. Nämlich wenn man es nicht als ein Problem dieser Tage nimmt, sondern auch frühere historische Parallelen einbezieht. Es dürfte sicher sein, dass eine unge- wöhnlich grosse Anzahl der jü- dischen Kommunisten im Gegen- satz zu den übrigen Kommuni- sten nicht so sehr auf Grund ma- terialistischer Vorstellungen von einer möglichen Erreichung eines Don't miss the new Brown TV SHOW See the famous Busler Brown Gang und Smiliit' Ed McConnell on Television— it's justmade fortheirkind es entertaining fun and slerie«. WNBT — Channel No. 4 6:30 to 7:00 P. M. Every Other Saturday And *•• u« for Ike fomous Bester Brown Shees that eil Hie Butter Brown Gang weers. WELL-FIT SHOES YOUR UPTOWN SHOE ST01E 3809 BROADWAY New York 32, N.Y. - WA 8-3151 between lssth and I59th Street« Denkmal für Felix Saiten In Zürich, wo der österreichi- sche Dichter Felix Saiten seit 1938 eis Emigrant lebte und am 8. Okto- ber 1945 starb, erhielt ein 1930 an der Winterthurer Strasse errichte- ter Brunnen mit einer kürzlich auf der Pariser Weltausstellung aus- gezeichneten Bronzeplastik von Arnold 'Huggler, eine nach ihrem Jungen äugende^Rehmutter dar- stellend, die Inschrift: "Dem Au- tor des Bambi — Felix Saiten". Wir wir hören Die politische Wochenschrift "The New Republic" übersiedelt Mitte September von New York nach Washington, wo sie auch gedruckt werden wird. Nur zwei Redakteure bleibn im New Yor- ker Büro des Blattes. AIR CENTER DC-6 or CONSTELLATION $110 CALIFORNIA $75 CHICAGO $24 DC-6 or CONSTELLATION $35 MIAMI $35 CLUB COACH .............................. $47.50 FREE Information all Airlines STEVE LOHR Mtaager, Ate * Foreign Dept. £mbasst| Tours aoNüio AoiNTS • LOngatre 4-S540 147 WEST 42nd St. (cor. B'way) AUSWANDERUNG _ MEXICO.... Cnha In ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rosas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt SO E. 42 St., New York. N. Y.. U.SA. WIR FINANZIEREN Exporte - Importe Kempensations- Geschäfte Binnenhandel «ir KULANTEN SÄTZEN. Anfragen an: INTERCONTINENT AL CREDIT CORPORATION 40 Wall St.. New York S. N. Y. Tel.: BO 9-0290 mmmm Nur Chevrolet bietet so eine grosse und wundervolle Auswahl ... und auch zu niedrigsten Kommen Sie und wählen Sie zwischen dem eleganten "Convertible" oder dem Bei Air mit Stahlverdeck m m m Wählen Sie zwischen Standard-Getriebe oder POWERGUDE automatischer Schaltung* * Kombination von "Powerglide" automatischer Schal- tung und 105 H.P.-Motor bei De Luxe-Modellen auf Wunsch gegen Zuschlag. m m Wählen Sie zwischen den Styleline oder Fleetline Modellen zum gleichen Preis AMERIKAS BESTES ANGEBOT ^CHEVROLET & AMERIKAS BESTER KAUFS BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchentelephonbvch leicht unter "Automobiles" zu finden. 8 AUFBAU Fridcty, August 25, 1950 besseren Lebens, sondern durch konfuse idealistische Vorstellun- gen zu ihrem Verhalten bewogen sind. Die Juden sind bis in die jüngste Zeit hinein in vielen Län- dern die Unterdrück testen der Unterdrückten gewesen und ha- ben den jüdisch-ethischen Grund- begriff der Gerechtigkeit, einen Fundamentalbegriff der jüdischen Weltanschauung, in einer tota- len Form auf oft sehr fragwür- dige politische und wirtschaft- liche Entwicklungen übertragen und anwenden zu können ge- glaubt. Schliesslich und endlich ist die ganze marxistische Lehre in ihrer Struktur dem Gehirn eines revolutionären Rabbiners- Sohnes entsprungen. Sie hatte dann das Pech, auf pan-slavisti- scher, also in gewissem Sinne na- tionaler Basis weiter ausgebildet zu werden. Soweit junge Juden heute Kommunisten sind, ver- wechseln sie die marxistische Teil-Weltanschauung — eine to- tale Weltanschauung war der Marxismus nie — mit dem ge- waltigen Instrument politischer Machtziele, das der Kreml ge- schmiedet hat. Sehr viele Nichtjuden machen denselben Fehler. Aber bei Ju- den wirkt sich vielfach eine nicht überwundene Ghetto - Mentalität — die sich bei West- und Ost- juden in solchen Fällen durch- aus in gleicher Weise bemerkbar macht — als eine Haltung aus, die eine geradezu missionarische Farbe annimmt. Der Sprung vom Ghetto-Gefühl ins Weltgefühl ist ein so plötzlicher, dass die Wirk- lichkeit dabei völlig ausser Acht gelassen wird, und zwar vor al- lem die eigene Wirklichkeit. Gerade in diesem Sinne ist die national-jüdische Bewegung des Zionismus eine historische Zwi- schenschaltung gewesen, die einen grossen Teil des Judentums vom Abrutschen in den Kommunismus bewahrt hat und deshalb auch entsprechend vom Kommunismus bekämpft worden ist. Hier in den Vereinigten Staa- ten ist die jüdische Situation — und hierin geben, wir dem Schrei- ber im "Veker"*cfurchaus recht — eine ganz andere gewesen, näm- lich eine besonders glückliche. Hier wurde die .jüdische Gruppe Für $1.50 ÖLEN und PRÜFE!» wir Ihre Schreibmaschine und ziehen ein neues Farbband ein. wenn Sie sie zu uns bringen. Für $2.50 in Ihiem Heim. FISCHER MACMNECO. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. ( 25th ) WA 4-4740 Wash. HU.: 730 W. 161 st Street Tel. WA 7-5472 od. WA 7-4380 Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205 Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av (zw. 77. u. 78. Str.i Tel.: TR 3-8734 PATENT - ANMELDUNGEN führt durch KARL F. ROSS 1054 Colgate Avenue (Bronx) (auch abends) Tel.: Tivoli 2-8115 CO ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden POPULÄR "*35535™ 11 West 42nd St. - BRyant 9-1393J Massigste Preise Call: CIrcle 6-6437 für G U MM I- ■ STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Wachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) nicht nur als Religionsgemein- schaft, sondern auch als Gruppe gleichberechtigt den anderen Gruppen des Landes gleich ge- setzt, wenngleich sie praktisch in dieser oder jener Hinsicht noch um diese Gleichberechtigung kämpfen muss. Aber dass sie kämpfen kann: das ist der Unter- schied. Infolgedessen ist der jüdische Agent für den russischen Kom- munismus in den Vereinigten Staaten eine besonders unglück- liche Erscheinung. Denn er zeigt, dass er die uralte jüdische Idee der echten Freiheit, die nämlich ein Teil der Gerechtigkeit ist, aus unerledigten Ghetto-Instink- ten aufgegeben hat und so nicht nur zum Abtrünnigen an seinem Land, sondern auch an seinem Volk geworden ist. Manfred George. Die Wahrheit über den "Stockholmer Aufruf" Protest der jüdischen Organisationen in den U.S.A. Zu derselben Zeit, in der der Friede der Welt durch den kom- munistischen Angriff in Korea gestört wurde, verbreiteten Kommu- nisten und prokommunistische Gruppen eine sogenannte Friedens- petition, die allgemein als "Stockholmer Appell" bekannt ist. Die Falschheit dieser irreführenden Petition wurde sowohl vom Präsi- denten Truman und Secretary of State Acheson wie von Religions-, Arbeiter- und anderen Organisationen, die aufrichtig einen wahren Weltfrieden erstreben, aufgedeckt. Am 2. August haben sich dann die Vertreter des Federal Council of Churches of Christ in America, der National Gatholic Weifare Conference und des Synagoge Council of America zusammengetan, um den betrügerischen "Stockholmer Appell" zu denunzieren und haben ihn korrekt als "eine Camouflage zur Verwirrung der freien Gesellschaft" bezeichnet. Wer den skrupellosen kommunistischen Angreifern hilft, dieses Instrument ihrer zerstörerischen Absichten anzuwenden, der billigt jedes Mittel der Konfusion und Entstellung. In diesem Zusammen- hang sind wir darauf aufmerksam gemacht worden, dass auch unter jüdischen Gruppen Exemplare dieser Petition verbreitet wurden, die angebliche Unterschriften von Persönlichkeiten im religiösen und öffentlichen Leben in europäischen Ländern und in Israel enthielten. Es ist eine wohlbekannte kommunistische Technik, jeweils besondere Aufrufe an verschiedene religiöse, nationale und rassische Gruppen in den Vereinigten Staaten zu erlassen. Wir weisen diese verach- tungs-würdige "Divide et Impera"-Taktik zurück. Die Falschheit der für die Juden bestimmten Fassung des "Stockholmer Appells" ist durchsichtig; die Unterschriften stammen offensichtlich von Pro-Kommunisten, von solchen hinter dem Eisernen Vorhang, die keine Wahl hatten, oder von Unschuldigen, die von dem falschen Appell irregeführt wurden, falls die Unterschriften überhaupt authentisch sind. Wir, die unterzeichneten Organisationen, denunzieren hiermit alle Fassungen dieser falschen Petition, und appellieren an alle, die dem Frieden der Welt und der Bewahrung der Freiheit dienen wol- len, den "Stockholmer Appell" mit Ruhe und im Interesse des ge- sunden Menschenverstandes zurückweisen. Das Vorlegen des trügerischen "Stockholmer Appells" hat bei verschiedenen Gelegenheiten zu Ausschreitungen gegen diejenigen geführt, die ihn zu verbreiten versuchen. Indem sie das tun, ver- suchen die Kommunisten das amerikanische Volk zu Gewalttätig- keiten, zu Drohungen, zu Gewaltakten und zu Massenunruhen zu provozieren. Wir fordern alle unsere Mitbürger auf, diese Falle zu vermeiden. Die amerikanische Demokratie kann und muss erhalten bleiben, nicht durch Einschränkungen der Prinzipien der bürgerlichen Frei- heit, sondern durch Vertrauen auf gesetzmässiges Verfahren und geeignete Regierungsbehörden. Adolph Held, Vorsitzender de« Jewish Labor Committee; Ben Kauf man, Exekutivdirektor der Jewish War Veterans of the United States; Irving Kane, Vorsitzender des National Community Relation* Advlsory Council; Mrs. Irving M. Engel, Präsidentin des National Council of Jewish Wörnern Maurice N. Eisendrath, Präsident der Union of American Hebrew Congregeliont. Jacob Blaustein, Präsident des American Jewish Committee; Rabbi Irving Miller, Präsident des American Jewish Congress; Meier Steinbring, Vorsitzender der Anti-Defamation League of B'nai B'rilh; Rabbi Morris N. Kertzer, Präsident der Association of Jewish Chaplalns in the Armed Forces; Frank Goldman, Präsident der B'nai B'rith: Ebans Warnung AN DIE JUDEN DER WELT "Wenn die Vereinigten Staaten ein 'melting pot' sind, dann ist Israel ein 'pressure cooker'er- klärte Aubrey S. Eban, Israels Vertreter bei den U. N. und is- raelischer Botschafter in Wash- ington, in einer Sondersitzung von über 350 Führern des United Jewish Appeal im Astor Hotel in New York. Eban ist gerade aus Israel von einem Treffen israeli- scher Auslandsvertreter zurück- gekehrt, um an den Sitzungen der Vereinten Nationen teilzunehmen. In seiner Rede beleuchtete Eban scharf die beiden Aufgaben Isra- els: einerseits Schutz und Auf- nahme den Juden zu bieten, die sich in Staaten befinden, aus de- nen sie auswandern wollen und können — wenn die dafür not- wendigen Mittel bereitgestellt worden; andererseits das grossar- tige Aufbauwerk weiter zu füh- ren, das seit der Proklamation Israels als Staat im Gange ist. Zu diesen beiden Aspekten gesellt sich ein dritter: nämlich die Tat- sache, dass Israels Nachbarn es Bei ERIC STEINE& Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ...............ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade LO 5-0397 I Schreibmaschinen I 1 VERKAUF - ANKAUF 1 2 VERLEIHUNG * 1 REPARATUREN - REINIGUNG 1 | TYPEN-ÄNDERUNG e g Farbbänder auch f. europ. Masch. E ■Rudolf L. Kauf man & Soni 8?00 West 180th Street, Apt. 341 IN. Y. 33. N.Y. Tel.: WA 7-6077 1 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- 11. Verkaut, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Aves.) N. Y 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht ................ EXPORT ___ Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C. zuerst bekriegt haben und sich jetzt weigern, mit ihm Frieden zu seh liessen. "Israel ist heule In der Situation eines militärischen und wirtschaftli- chen Belagerungszustands. Dieser Be- lagerungszustand kann nur aufgehoben werden, wenn die schwachen Lebens- linien Israels mit dem jüdischen Volk in der ganzen Welt und insbesondere in den Vereinigten Staaten gestärkt und wahrhaft verbunden bleiben." Eban erinnerte daran, dass es für Israel unmöglich ist, die Ein- wanderungspolitik fremder Re- gierungen oder den Wunsch von Juden, den ihnen drohenden Ge- fahren zu entrinnen, zu beeinflus^ sen; daher sei es auch unmöglich, die Einwanderung nach Israel zu regulieren. Aber: "Wenn die Einwanderung zum Bank- rott des Staates Israel führt, dann wird der Staat eben untergehen. Israel wird nicht auf Kosten jener, für die der Staat von dem kollektiven Willen des jüdischen Volkes als ein Ganze* ge- schaffen worden Ist, Rettung für Seine bestehende Bevölkerung suchen." In anderen Worten heisst dies, dass Israel die Einwanderung in keiner Weise begrenzen wird. Eban verglich die Situation im Jahre 1939, als Palästina unter britischen Mandatstand und die palästinensischen Juden keine eigene Einwanderungspolitik ma- chen konnten, mit der von heute, in der Israel als unabhängiger Staat besteht und die Chance hat. Tausende von Juden retten zu können. " 101- 9 mussten wir hilflos zusehen, wie das Feuer des Krieges unser Volk in Europa verzehrt hat. Heule sind wir in einer besseren Lage, und doch ist diese Lage moralisch weit bedrük- kender, weil es heule keine histori- schen oder politischen Faktoren gibt, die wir dafür verantwortlich machen können." Der israelische Diplomat sprach weiterhin von Plänen, die seine Regierung ausgearbeitet hat, um die Kosten der Einwanderung in den nächsten drei Jahren aufbrin- gen zu können. Der Plan wird den •' Juden in allen Ländern der Welt j demnächst unterbreitet werden. Nicht zuletzt wies Eban auf die wichtige Rolle hin, die Israel in einer Welt spielt, "in der die Prin- zipien der Demokratie bedroht sind''. Dies treffe besonders auf Asien zu, dessen "westliches Fen- ster" Israel sei. Eban gab dem Glauben Ausdruck, dass der beste Weg. wie eine kleine Demokratie wie Israel heute der Welt dienen könne, "der Beweis der Gültigkeit demokratischen Lebens durch un- ser eigenes Beispiel" sei. Die Versammlung wurde von Samuel D. Leidesdorf, dem Schatzmeister des United Jewish Appeal of Grcater New York, ge- leitet. Seine neue Kampagne wurde mit der Uebergabe eines Schecks in Höhe von 1,1 Millio- nen Dollar an Botschafter Eban eröffnet, die in den letzten Tagen dem U.J.A. zugeflossen sind. Weitere Redner waren Edward M. M. War bürg, der Vorsitzende des Joint Distribution Committee, dem der Transport aller Einwan- derer nach Israel unterliegt, und Jack D. Weiler, der Vorsitzende der New Yorker UJA-Kampagne. h. CASH FÜR IHRE KAMERA $100 (RETINA) $200 (LEICA) Wir zahlen HÖCHSTE PREISE für Photoapparate, Objektive, Finder und Zubehör. Wenn Sit* ausserhalb wohnen, schreiben Sie noch heute. OLDEN 1265 BROADWAY, 32. Strasse NEW YORK CITY MEX3 GELD zahlen für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. Höchste * Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange 136 EAST 58th ST. (Lexington Ave.) MBbb Tel.: PL 9-0947 f-5 <7 BERNHARD BLOCH (früher Ofienbach/Main) Herren- u. Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 ■■■ZU KAUFEN GESUCHTieee* ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- •tttnde, Fayencen, Porzellan, Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERÄTE HARRY HIRSCH 213 EAST SStk STREET (nahe 3rd Ave.) > Tel.! PLut 5-3042 WM» Masswerkstätte für feine OBERHEMDEN Preiswerte NACHTHEMDEN, weiss und farbig, un Leger. Neue Kragen. Menschelten elc. I. B U F F 202 W. 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352 wmmamm post vers and BILDER — EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Geschenk-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 -RERA1R1NG- LUGGAGEAND HÄNDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2S28 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 5t». . MO 3-4800 Allgemeine Jüdische Antiquitäten KULTUSGERATE, MANUSKRIPTE, etc. von Privalsammle* ZU KAUFEN GESUCHT. Call LU 2-2726 - abends WA 7-646» rAZW£f, kauft U.VERKAUFT TORE L Mm ■ V D E B» LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. at 72 Tel.: EN 2-5946 i itHHt!! Ei!! !E: WHttif ilf! f! illllMlf t!!! i |tf * tttlll iH witz gebracht. Nach seiner Be- freiung wurde er Oberkantor in München und war ausserdem als Sänger beim Radio München an- gestellt. Vasa Hochmann, der bisher am Deut- schen Schauspielhaus Hamburg tätig war, hat ein eigenes avantgardisti- sches Theater, die "Tribüne", tfegriii*» det, die als erste Inszenierung de» von Hochmann dramatisierten Dosto- jewski-Roman "Die Brüder Karama- "law" bringt, (-z) "Ten' Days to .Di#" Im Verlag Doubleday erschien kürzlich ein'Werk, das,■ lieh mit den letzten Lebens-tagen Hitlers befasst, "Ten Days to Die" von Judge Michael A. Mus-rmnno. Musmanno, der Adjutant General Clerks war, Militärgouyerneur der 'Halbinsel Sorrent, Präsident der U.S. Hepatisation Commission und" 'Mitglied des InteroationsT War Crime« Tribunal sowie Verfasser mehrerer erfolgreicher Werke, verbrachte Monate in Deutschland damit, Deutsche zu interviewen, die irgendwelche Auskunft über Hitlers letzte Tage geben konnten. Aus 20 Bänden Material entstand das vorliegende Buch, das den Beweis erbringt, Hitler könne nicht mehr am Le- ben sein. Anlässlich einer Presse- konferenz, die von der Fremd- sprachengruppe des National De- moeratie Committee unter Vor- sitz von Michel Cieplinski vorige Woche abgehalten wurde, nahm der Autor die Gelegenheit wahr, die fremdsprachige Presse beson- ders auf dieses Werk hinzuwei- sen. Persianer Mäntel $250 plus Tax Neuanfertigung Modernisieren ......"Reparaturen Kommen Sie so- fort und tiber- zeugen Sie sich von unseren vorteihaften Preisen. m. rosenzweig Distinctive FURRIER Creator of Mod. Style« 250 W. 91*1 STREET Cor. B'way TR 4-1563 Established 20 Years Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. CORSET-SALON Massanfertigung u. Lager fertiger CORSETS > CORSELETS ' BÜSTENHALTER REPARATUREN 'PREISWERT - Meine Geschäftsräume sind air-condtlloned. 6S2-662 W. 163rd St., Apt. 32 V _WA 8-1179 - Slhma, Utsiniiodt, 884 Riverside Drive, Apt. 2-D Cor. 16011» St. - Tel.: WA 8-5848 Cbrsel» und Büstenhalter REICHHALTIGE AUSWAHL IN SOMMER CORSETS und STRAPLESS BRASS1ERES Fachkundige Bedienung. _ Samstag geschlossen "revelahon" shoe By DESCO mit Einlage in allen Grössen EINE ERHOLUNG für ff oc IHRE FÜSSE ! Nur HERMÄM ROSENFELD 704 Columbus Ave. (94-95) Tel.: R1 9-5650 ! 10 AUFBAU Fridtiy, August 25, 1950 Literarische Weit Meditationen über den Dichter Von OSKAR MARIA GRAF Für Thomas Mann I. Im Grund genommen sind wir Mönche in Verbannung, die sich unbändig in der Einsamkeit und Spannung nach Freiheit, Liebe, Lust und Reichtum sehnen. In Nächten ohne Schlaf, die sich unendlich dehnen, lebt nur die Gier nach jenem schrecklich schönen und fernen Leben, das verruchter ist als jede Ahnung. II. Denn wer lebt so, wie wir zu leben haben? Von nichts erquickt, woran sich Menschen laben, und so vom Sinnen nach dem Unergründlichen besessen, dass wir den Freund und die Geliebte blind vergessen, wenn uns der schöpferische Augenblick ergreift?! O wusstet Ihr, die noch das i Glück, die kleinen Freuden kennen, wie uns die Ruhelosigkeit durch alle Höllen schleift, und wie wir langsam an uns selbst verbrennen und ständig dastehn, fremd in allem, völlig ausgedorrt, weil wir nur einem Untertan: Dem Wort! III. Wer kann denn sagen, was geschieht, wenn uns ein unverhofftes Wort ersteht, ein Wort in seinem Glanz und seiner Herrlichkeit?! Wie eine Mutter, welche die Geburt besteht, erschauern wir in trunkner Seligkeit und halten dieses Wort, dass es nicht flieht, und hüten sein Geheimnis, seine Kostbarkeit und pflegen es mt banger Zärtlichkeit und List. — Wir warten Stunden, Tage, lange, lange Wochen, dass es den Sinn bekommt und aufersteht als Bild. Auf einmal spüren wir, dass es vergangen ist und uns nicht die geringste Treue hielt. Das ist weit mehr als Schmerz. Im Innersten gebrochen sind wir, von Fadheit bis zum Rand gefüllt. — Und weiter treiben wir in unser dunkles Müssen tind werden wieder einsam., ohne es zu wissen. ... IV. So wehen wir in unserer Besessenheit vorbei an jeder Forderung der Zeit, die unser Dasein wie ein wirrer Sturm umschäumt. In keinem Augenblick ist uns geheuer bei dem, was unsrer engen Brust entkeimt. Das Wort, dies vielverzweigte Abenteuer, das uns in atemloser Spannung hält, es wird zum Satz, zum Buch und endlich zur Idee und gibt sich missverstanden einer lauten Welt und sagt zu uns zum Schluss verächtlich: "Geh!" Denn alles, was wir je als Eigenstes vollbracht, ist schon beim Widerhall um unsren Sinn gebracht.-- V. Und dennoch, Dichter, dessen sei stets eingedenk: Du bist des Schöpfers teuerstes Geschenk. Ein Ding aus Augenblick und Atemzug, zur Lust gemacht wie heitrer Vogelflug. Denn dir gehört die ganze Welt seit Anbeginn, und ihrem Leben gibst erst du den Sinn. Zugleich von Stolz und Demut überhellt ragst du aus allem unverstellt. — * Wenn aber einer von den Deinen sagt: "So mache ich's! Das habe ich gewollt", der hat schon tief in sich versagt und nur der Eitelkeit Tribut gezollt. Denn bleiben musst du Vogelflug, ein runder Augenblick, ein voller Atemzug! — Die "besten" französischen Bücher Haberl Sie folgende französischen Bücher gelesen?:' "Fermina Marquez" von ValV-ry Larbaud, "Les Dicux ont Soif" von Anatole France, "La Colline inspiree" von Maurice Barrös, "Un Amour de Swann" von Marcel Proust, "La Confession de Minu-it',' von Georges Duhamel, "Silbermann" von Jacques de Lacretelle, "Les faux Monnayeurs" von Andre Gide, "Therese Desquey- roux" von Francis Mauriac. "La Con- ti ition humaine" von Andre Malraux, "Le Journal d'un Cure dv Campagne" von Go'rges Bernanos. "La Nausee" von .Jean-Paul Sart re und "La Douceur de Ia Vie" von Jules Romains. Diese zwölf Bücher wurden von einer Kora- Zu reduzierten Preisen: MACHSORIM deutscher oder amerik. Ritus TEFILOTH mit oder ohne Übersetzung TALES1M KÄPPCHEN BÜCHER Geschenk-Artikel D.HIRSCH BOOK STORE 66 FORT WASHINGTON AVE. (162nd St.) . Tel.: WA 7-3369 Mission französischer Kritiker, Publi- zisten, Dichter, Bibliothekare und Poli- tiker zu den besten französischen Büchern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erklärt. Deutschen Le- sern wird vielleicht auffallen, dass die Namen Romain Rolland, Henri Bar- busse, Giraudoux und Maurois fehlen. (k.) KLAUS MANN ZUM GEDÄCHTNIS Mit Beiträgen von Thomas und Heinrich Mann, Max Brod, Feucht- wanger, A. Kolb etc. 3950. 205 S. Porträt. Lein............$2.25 FOREIGN B O O K S 49 West 47 th Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 ADLER'S NEUE RILKE Ausgaben des INSEL-VERLAGS _ Geschichten vom lieben Gott Leinen ................................................$2.00 Duineser Elegien. Fpbd. $1.30 MARY S. ROSENBERG Publisher, Bookseiler and Importer 100 West 72nd St., N. Y. 23. Dept. 11 /-—X International Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik, Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. V-—__/ Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? Humoristin Irmgard Keim lacht wieder zum ersten Mal Irmgard Keun; "Ferdinand, der Mann mit dem freundlichen Her- zen". Düsseldorf: Droste Verlag, 1950. 268 Seiten. Es ist schon schwer genug, über Humoristen zu schreiben; noch schwerer, wenn es sich um so ein Wesen weiblichen Geschlechtes— selten wie ein Albino — handelt; und am schwersten ist es, der Tatsache, dass Irmgard Keun jetzt, zwölf Jahre nach ihrem "D-Zug Dritter Klasse", wieder einen humoristischen Roman ver- fasst hat, etwas anderes hinzuzu- fügen, als was ihre Bewunderer erwartet haben: sie ist wieder sie selbst — mit ihrer schnoddrigen Weisheit, mit ihrer von Kummer gesegneten Lebensfreude, mit ihrer unbarmherzig aufrichtigen Gabe des Hellsehens und -hörens — das Ganze gewissermassen "bereichert" um jenes Erlebnis von dpr Armut der Menschheit, das die Seit von Irmgard Keuns Schweigen ausgefüllt hat. Und doppelt schwierig ist es, noch mehr zu sagen, weil Her- mann "Kesten in einer zehnseiti- gen Einleitung zu Irmgard Keuns "Ferdinand, der Mann mit dem freundlichen Herzen" eigentlich dem Rezensenten alles vor der Nase weggesagt hat. Bleibt noch, Herrn Ferdinand persönlich vorzustellen: er ist zwar ein Lebens- und Kriegsteil- nehmer männlichen Geschlechts, aber tatsächlich ist er Irmgard Keuns gottlob unverbesserliches Selbst in Person. Und es handelt sich darum, dass dieser entspre- chend menschenfreundliche junge Mann eine Geschichte schreiben will — ein Unternehmen, aus dem bei einer Irmgard Keun ein gan- zes Buch wird, weil es so komisch ist, dass aus der erstgenannten Geschichte partout nichts wird. Dafür hagelt es Ratschläge, Er- kenntnisse, Blüten wie "Die ehe- malige deutsche Diktatur hat sich, nach Art niederer Lebe- wesen, durch Spaltung fortge- pflanzt und heisst jetzt Demo- kratie". Natürlich hat Ferdinand Ver- wandte und Freunde: vom Lö- wenbändiger bis zu Damen aus den aller-, aber auch allerver- schiedensten Kreisen. Jedoch schliesslich landet er bei Muttern. Humoristen können bekannt- lich keine lustige Geschichte schreiben, ohne dass ihnen ernst zu Mute wird. Und bestimmt nicht Irmgard mit dem freund- lichen Herzen! Kurt Lubinski. Autographen-Höchstpreise Im Gegensatz zu einer kürzlich er- folgten deutschen Autographen-Auk- tion, wo eine Unterschrift Kants über- haupt keinen Abnehmer fand, erreichte auf der VII. Buch- und Kunstauktion bei Gerd Rosen (Berlin) ein Schreiben von Kant den Preis von 360.00 D-Mark. Ein Brief Goethes wurde mit 105.00 D-Mark abgegeben, während einer der eltenen Briefe Hölderlins auf 720.00 D-Mark stieg. Bei der Abteilung "Ge- mälde, Graphik, Handzeichnungen" be- wegten sich Radierungen von Rem- brandt zwischen 20.00 D-Mark und 390.00 D-Mark, (ok) Rudolf Holzer, der Chefredak- teur und Theaterkritiker der amt- lichen "Wiener Zeitung*, feierte in Wien seinen 75. Geburtstag; der "Wiener Zeitung" gehört er seit 50 Jahren an, war zuerst Lo- kalredakteur, dann Feuilletonist und zuletzt Chefredakteur, und daneben immer Theaterkritiker Holzer hat u.a. auch die Novel- lenbände "Die G'scherten vom Land" und "Das Feuerchen am häuslichen Herd" geschrieben, so- wie Biographien von Nikolaus Lenau und Alexander Girardi. CALIFORNIA $75 DC-6 or CONSTELLATION $110 CHICAGO gg?p $24 DC-6 or CONSTELLATION $35 MIAMI gggfp $35 CLUB COACH $47.50 FREE Information all Airlines STEVE LOHR Manager, Air 8t Foreign Dept. £mbossi| Tours eoNOEO AoiNTS » LOngocre 4-5540 147 WEST 42nd ST. (cor. B'woy) Kurt Münzer, alias Carlo Reni, der in Berlin geborene Operettensänger und Varileiestar, ist von Rotterdam nach New York übersiedelt Der erst Vierzigjährige hat zwei Karrieren hinter sich: als Kurt Münzer war er bereits mit 17 Jahren bei Erik Charell im Gros- sen Schauspielhaus in Berlin als "zweite Besetzung" für Josef Schmidt engagiert. Bis 1933 war er an verschiedenen deutschen Operettenbühnen tätig, schloss sich dann den von ihm mitbe- gründeten "Melo-Parodisten" an, machte eine Tournee nach Palä- stina und ging dann in die Tschechoslowakei nach Teplitz- Schönau. Daneben arbeitete Münzer an einer Varietenummer, für die er sich den Künstlernamen Carlo Reni zulegte und mit der er in fast allen europäischen Ländern in führenden Varietetheatern ga- stierte. Als Carlo Reni gilt er mit seinen Gesangsimitationen und vor allem "mit dem Quartett aus "Rigoletto" als • ein interna- tionales Stimmwunder. Vor Ausbruch des Krieges sie- delte sich Münzer-Reni in Hol- land an, wird dort von den Nazis überrascht und lebt untergrund, bis er gefunden und nach Ausch- witz deportiert wird. Dort rettet er sein Leben durch seine Kunst, wird in das Arbeitslager Mono- witz gebracht, muss aber nicht schwer arbeiten, wie die anderen, sondern "darf" die Naziwachen und bevorzugte Gefangene der Nazis unterhalten. Beim Vor- rücken der Russen marschiert er in Schnee und Kälte auf einem monatelangen "Hungermarsch" nach Buchenwald, wo von 18,000 Gefangenen nur 1800 lebendig ankommen. In einem Lager bei Hamburg wird er dann von den Amerikanern befreit. Er geht nach Holland zurück und liegt, schwer krank durch die hinter ihm liegenden Strapazen» ein Jahr lang in einem Kranken- haus. Dann kann er seine Tätig- keit wieder aufnehmen, zuerst bei Rudolf Nelson und dann im Variete. In den letzten Jahren gastierte er als Carlo Reni in der Schweiz und in England, in Lon- don auch in Television. OPEN ALL SUMMER. VIENNA CAFE 50 W. 77th St., N. Y. C. Tel.: SC 4-6750, TR 4-8861 AIR COOLED 2. GROSSE WOCHE Die geistreiche, neue, musikalische Film-Komödie aus dem Nachkriegs- Deutschland . . . eine entzückende, lustige Satire auf Adam und Eva. Spielt im Himmel, in der Hölle und im heutigen Berlin! II THE ORIGINAL SIN ii (DER APFEL IST AB) mit BOBBY TODD al, Adam — BETTINA MOISSI als Eva — HELMUT KAUTNER als St. Peter — JOANA MARIA GORVIN als Lilith — ARNO ASSMANN als Lucifer Musik und Lieder von BERNARD EICHHORN 55 th ST. PLAYHOUSE 154 WEST 55th STREET (östlich der 7. Avenue) (Ununterbrochen von 12:30 P.M.) - Tel-: CO 5-9438 86 st. CASINO 210 OST 86. STR. RE 4-0257 AB FREITAG. 25. AUGUST: Ein mitrelssender Film aus der Alpenwelt, dessen dramatische Handlung aus der Tiefe menschlichen Geschehens schöpft "Das Recht auf Liebe" mit Magda Schneider - Victor Staal - Anneliese Uhlig . Paul Wegenet — plus — dem berühmten Bühnenstück von OSKAR WILDE "Ein idealer-Gatte" mit Brigitte Helm - Karl Ludwig "Diehl - Sybille Schmitz üLi m AIR-CONDITIONED NOW THROUGH MONDAY: Cary Grant - Jose Ferrer "C R IS I S" Paula Raymond Robert Walker - Joan Leslie 'The Skipper Surprised His Wife" AIR-CONDITIONED UPTOWN ™eatre - Tel.: WA 8-1350 - NOW THROUGHSUNDAY: James Stewart - Shelley Winters 'WINCHESTER '73" & Diana Lynn Chas. Coburn ' ®99Y TECHNICOLOR Starts Tues.: "Crisis" and "The Skipper Surprised His Wife" ! AIR-CONDITIONED OEM WA 3-7700 NOW THROUGH MONDAY: James Stewart - Shelley Winters Dan Duryea - Stephen McNally "WINCHESTER '73" — Also — Diana Lynn - Chas. Coburn Charlotte Greenwood "P e g g y" _ (TECHNICOLOR) •qelmässig den "Aufbau' AhahsTL«. 16 Ave. & 21 St. Ifll 0 V6 8 BS82b Irvingion 11. N.J. ^ Tel. Essex 3-8741 Ab Fri-, 25., bis einschl. Do., 31. Aug. "EHESTREIK" Ein echt bayerisch. Volksstück mit Trude Marlen, Paul Richter, E. V. Theilmann, Oskar Sima etc. Ferner: "STREIT UM DEN KNABEN JO" mit Lil Dagover - Willy Fritsch Maria v. Tasnady etc. mi COOL • NOW THRU SATURDAY "One of 10 Best of the Year" - Times "4 STEPS IN THE CLOUDS" and "STREET OF SKADOWS" Louis Jouvet - Viviane Romane« Soon: 2 Outstanding Yiddish Filmst "YIDDLE WITH THE FIDDLE" and "BRIVALEH DER MAMEN" ALPINE Dyckman 5 at Broadwt AIR-CONTITIONED - LO 7-3587 FRI. THRU MON„ AUG. 25-28 Richard WIDMARK, Gene TIERNEY "Night and the City" — Associate Feature — Paul DOUGLAS - Cesar ROMERO "Love That Brüte" Jean PETERS LATE SHOW EVJERY SAT. NIGHTI AIR-CONDITIONED EMPRESS 7Hfam 181 St., Audubon Ave. > WA 7-2638 FRIDAY THROUGH SUNDAY: Richard Widmark - Gene Tierney "NIGHT AND THE CITY" & Paul Douglas - Jean Peters "LOVE THAT BRÜTE" ;~Neue niedrige Eintrittspreise —: Lehar's "Zarewifseh" Kompl. Aufnahme - 1 33 RPM LP Platte $5.95. Mit Helge Roswaenge, John Hendrik, Casa, Funk. Züricher Tonhalle Orch. u. Opernchor u. Reinshagen. Records M I E L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5159 Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen. FrHey, August 25, 1950 AUFBAU 11 Film "No Way Out" Eivoli g. Dass Filmthemen in Serien luftreten, ist üblich. Von den vie- len Problemen, die in unserem Lande zur Lösung drängen, war das Problem unserer farbigen Mitbürger lange Zeit tabu. Jetzt wird es mit besonderer Eindring- lichkeit, ja mit einem Eiter be- handelt, der reformatorische Wün- iiehe wie auch ein schlechtes Ge- wissen gleichermassen zur Quelle hat. Und weil beide Motive noch nicht zu einem Ausgleich — näm- lich gedanklich zu einer klaren Lösung — gekommen sind, sind Schwächen und Unebenheiten vielfach natürlich, bleibt das Re- sultat häufig ohne Eindeutigkeit, i Auch die Fragen anderer Volks- gruppen haben eine ähnliche Be- handlung erfahren: die der mexi- kanischen Einwanderer und Wan- derarbeiter ausgezeichnet in "The jLawless", die der Juden in zwei ■nicht sehr schlüssigen, aber tech- ■nisch brillanten Filmen, "Gentle- Imen's Agreement" und "Cross- fire". Aber die Negerfrage ist am häufigsten — zumal sie ja auch idie schwerwiegendste ist — an- itugehen versucht worden. Beson- ders ausgezeichnet in "Home of *'the Brave" und "Intruders in the Dust", in der Form einer erschüt- ternden persönlichen Tragödie in "Lost Boundaries" und in beschei- denerer melodramatischer Form in "Pinky". Wie gesellt sich nun "No Way vut" zu diesen? Objekt des Hasses Ist ein junger Neger-Assistenz- arzt, dem ein im Kampf mit der Polizei verletzter Rowdy unter den Händen stirbt und den nun der gleichfalls eingelieferte Bru- der des Mordes bezichtigt. Trotz der Betonung des Rassenhasses — verkörpert in diesem psychopa- thischen Gangster — und trotz ge- legentlicher Ausbrüche anderer Beteiligter, entwickelt sich die Kontroverse allmählich aus einem fundamentalen Gegensatz von zwei Welten zu einem Privat- kampf zwischen zwei Menschen. Daran ändert auch der ge- plante Ueberfall auf "Niggertown" nichts, den der Gefangene von seiner Krankenzelle aus anzettelt, und der in seiner Vorbereitung die ganze abscheuliche Brutalität der Mob-Szenen vorausahnen lässt. Immerhin geschieht es in diesem Film wohl zum ersten Mal, dass diesmal die Neger die Sie- ger bleiben und die weissen Ban- diten buchstäblich zertrümmert werden. Bald danach aber wird der Ras- senfilm zu einem reinen Verbre- cherfilm. Dagegen geben Sze- nen wie die in der Wohnung des Negerarztes, als dieser in den Ar- men seiner tapferen Frau die Qualen des Gejagtwerdens ver- gisst, und die Gestalt der Köchin des Chefarztes, einer "Mamlny" wie sie im Buche steht, eine un- gefähre Vorstellung davon, was dieser — an sich spannende und aufregende — Film hätte sein können, wenn er konsequent durchgeführt worden wäre. Die Regie von Joseph L. Man- kiewiez ist wirksam und bunt. Sie arbeitet freilich die Typen des Bösen und die der Passiven stär- ker heraus als die Vertreter des Guten. Dementsprechend ist auch Richard Widmark, der von einem schon an Wahnsinn sich verlieren- den Hass zerfressen wird, der stärkste Darsteller, während Sid- ney Poitier als Negerarzt in seiner Kindlichkeit etwas weich und verschwommen bleibt. Linda Dar- nell, die Frau des Verstorbenen, 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Till, geöffnet 8:30 a. m. bis 1 Uhr nachts Station Place Branch 54th St. y. First Ave. PL 9-S35S Tifl, geöffnet 8:00 a. m. 61« 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch IM BAU BEGRIFFEN PFLAUMENKUCHEN PFLAUMENSCHNITTEN PFIRSICH-KUCHEN PFIRSICH-SCHNITTEN BLAUBEERKUCHEN BLAUBEER-SCHNITTEN KIRSCHEN-TORTEN PISCHINGERTORTEN + «u Feinste Teebäckerei und vieles andere C * 14 RESTAURANT W# Ä 1 3858 BROADWAY, Ecke 161,1 Street Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt Geöffnet täglich von 4-10 p. m. Seinstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Lunrheon - Dinner . MITTWOCHS GESCHLOSSEN BEGEL0 S CAFE & RESTAURANT 3101 BROADWAY (158. St.) - 1 Treppe hoch Tel. WA 8-9654 WIEDER ERÖFFNET Separater Raum für Clubs (Bridge, Skat, Rummy, Canasta, etc.) und Veranstaltungen aller Art. die zuerst in das Lager des Hasses gezogen war und dann sich eines Besseren besinnt, bemüht sich zu schärferen Konturen zu kommen, bleibt aber schliesslich im Tra- ditionellen solcher Rollen stecken. iin deutscher Film "The Original Sin" (55th St. Playhouse) k. k. Der Himmel ist Laborato- rium, Klinik und Kaserne, die Oase Paradies, auf der wüsten lee- ren Erde ist ein Ausstellungspark, die Hölle ist eben die Hölle: Nachtklub, Schauerkabinett und öffentliches Haus. Zwischen die- sen Stationen irren scheu, bald gelangweilt, bald verzweifelt, neu- gierig und enttäuscht, vor allem aber ahnungslos die ersten Mee- schen umher. Die Erde zerbricht beim ersten Versuch ihrer Schö- pfung wie eine billige Gipsftgur. Nichts ist im Weltall vollkommen, und Irren ist nicht nur mensch- lich. Der talentierte junge neudeut- sche Filmregisseur Helmut Käut- ner hat mit einigen Freunden das Szenarium einer melancholisch heitern Travestie des ersten Sün- denfalles "Der Apfel ist ab" ent- worfen und witzig, einfallsreich, bilderbogenhaft die Geschichte unserer beklagenswerten Stamm- eltern verfilmt. Der Film wurde in Deutschland oft gespielt, aber auch angegrif- fen, weil man aus Bigotterie und Humorlosigkeit den ernsten Un- terton in dieser Gesellschafts- komödie überhörte. Die Offenbachiade, ohne des Musikers berauschendes Genie, kam nun nach New York, wo sie keinen allzu leichten Stand haben dürfte. Wir liaben einst die be- rühmten "Green Pastures" bewun- GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! Jetzt täglich geöffnet A1R-COND1TIONED RESTAURANT - CATERING Strictly kosher MILBURN HOTEL 76th St. W. of B'way . TR 4-2390 Wir empfehlen auch unsere herr- lich renovierte und vergrösserte BANQUET HALL (101 WEST 85ih ST.) für Hochzeiten und andere Festlichkeiten. Kl ILLKj RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (l.o<-w'» lh« HM,; » WA ! LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m. Samstage, Sonn- und Feiertage* DINNER ab 12 Uhr mittag«. ■ Raum für Barmitiwahe et«. ■ M A Y () R ' S RESTAURANT Famous For ... HUNGARIAN SPECIALTIES Flnest Kitchen - Moderote Priens • Calrring • BarMitzvahs • Weddinfjs Social Function* CLIFTON HOTEL 127 West 79th St. - TR 4 4525 Bot. Amsterdam 8t Columbus Ave», West Side Catereis PAPILSKY & GOLDENBERG THE FINEST IN STRICTLY* 1^2 CATERING * Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park) Also et leading Hotels, Synagoguee or at your own home. Tel.: SChuyl. 4-8500. SC 4-37S1 dert, später "Stairway to Heaven" und werden nicht in Bigotterie verfallen, zugleich besitzen wir genug V ergleichsmögliehkei ten, um Abstände zu ermessen. Wie- der und noch ein Mal erleben wir, dass die jahrelange Isolierung der deutschen Filmindustrie ihr einen provinziellen Charakter aufge- zwungen hat, den sie nur allmäh- lich wieder verlieren kann. Man muss aber feststellen, dass Kautner mit diesem Film neue Wege gesucht und sich vom Schema der sogenannten Trüm- merfilme befreit hat. Man bemüht sich leichter, technisch vielseiti- ger, spielerischer zu werden und begnügt sich nicht mehr mit Rui- nen als geschenktem Hintergrund. An technischem Aufwand wird nicht gespart, so billig auch man- ches wirkt. Die alte Geschichte Vom verbo- tenen Apfel wird bald im moder- nen Gewände, bald im urwald- haften Kostüm lustig, andeu- tungsvoll, gegen Ende etwas um- ständlich erzählt. Der alte, junge Adam gerät in Konflikt mit Eva und Lilith, findet sich nicht zu- recht und es ist dann recht trost- los, die ersten Menschen auf ih- rem ersten Weg über öde leere Sandflächen dieser Erde begleiten zu müssen. Man könnte aus diesem Film, der keineswegs langweilig ist, zahlreiche hübsche gelungene Einfälle ihrer Hersteller und Schauspieler erzählen. Di« Sze- nen in der Hölle sind von starker Wirkung, die aus dem Paradies- Ausland heimkehrende Eva ist eine rührende Gestalt, von Beate Moissi mit verträumter Schlicht- heit anziehend gespielt. Die Män- gel des Films scheinen typisch deutsch zu sein: der Regisseur vermag in seiner Parodie der Ge- schichte vom Guten und Bösen selbst Gutes und Böses nicht zu unterscheiden, ist unkritisch ge- gen sich selbst und hetzt gern einen guten Einfall zu Tode. So fehlt dem Film die souveräne Ge- staltung. Trotzdem erlebt man eine sehenswerte Studioarbeit, die den neudeutschen Film, in fortschrittlicher Entwicklung zeigt. Wie selten in bisher gezeig- ten neudeutschen Filmen ist hier das Zusammenspiel blendend. Der Adam des Bobby Todd ist ein be- scheidener, nicht sehr kluger Ver- treter seines Geschlechts; in dem Augenblick, da dieser Adam in der Hölle begreift, dass er ein Wesen töten kann, wirkt er durch völlige Ahnungslosigkeit gera- dezu beklemmend. Käutner spielt seinen Petrus als deutschen Pro- fessor und Major der Reserve, die Lilith J. Maria Gorvins bringt alle jene verführerischen Künste mit, die klassisch für die' Vorstellun- gen der reifern männlichen Ju- gend und älteren Herren sind. -*_»_»,---- Leopold Stokowski wird für die United Kations und die UNESCO in sechs Sprachen "disc jockey" werden; die in englischer, fran- zösischer, spanischer, italienischer, deutscher und russischer Sprache stattfindenden Sendungen werden sich an Kinder richten und frei voir Propaganda sein. Sie werden von der Voice of America übertragen werden. e Der nach dem Buch "Ten Days to Die" von Judge Michael Mus- manno von G. W. Pabst zu dre- hende Film über die letzten Tage Hitlers wird, nach einem Dreh- buch von Leo Lania, in Rom pro- duziert werden. Bancroft VIENNESE RESTAURANT FLACHTE «c BUCHSBAUM • 1 WEST 72nd STREET, New York City REICHHALTIGES Telefon: EN 2-2050 MENÜ POPULÄRE PREISE ' TÄGLICH GEBRATENE SPEZIALITÄT, G Ä N 5 E Hochzeiten, Barmitrwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m bis 10 p.m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 8 bis 9 P. M. Semstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P, M. EUCtofSdlL HOTEL STANDISH HAU, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7-S2LV TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntage u. Feiertags ab 12 Uhr mitt, Wieder Eröffnet Arrangements von Parties, Hochzeiten, Barmitzwahs etc. in den renovierten Räumen DIE BEKANNTE WIENER KÜCHE » «, itllltl » «, » *1111* » l» i* A A A « A. t.A......A.....A.A.^.....f...... JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEACON 2130 BROADWAY Cor. 73tli St., Menanlne 201 WEST 79th STREET HOTEL LUCEHNE Cor, Amsterdam Ave. FAMOUS for Calering to Your Special Affairs Private Dirtirtg & Banquet Rooms DINING ROÖM open 5 to 19 Tel.: EN 2-4230 . TR 7 2500 BallroomSt Meetings BREAKFAST, LUNCHEON DINNER $1.50 COCKTAIL LOUNGE Tel.« SC 4-2683 - EN 2 710» W DEPOT 241 West IN HOTEL DIXIE . LOWE* LEVEL Betwe«* 7th mnd etil Avitu; liONTICE Iii ROUND TRI LIBERTY. ehester .... 1.36 Binghewto« . 3.70 Carbeodale.. 3.20 Hooesdale ..3.15 Mlghland Mills 1.25 Monroe .... 1.20 Ellenrille... 2.50 VIA SHt :llo $0.50 P . 4.50 im >2.80 "Tos"" Newburgh.... 1.40 Middletown... 1.65 Goshen......1.50 Port Jervfs ... 2.00 Uvingston M'n'r 3.10 Wurtsboro ... 2.10 Central Valley . 1.25 >*T LINK KINGSTO ALBANY, ■Catskill... 3.05 Waiden ... 1.95 Glens Falls . 4.30 Lake Placld 6.80 Malone .. . 8.25 N...'2.45 .....'3.05 New Paltz..2.15 Oneonta.. .5.15 Rosendale. 2.35 Saranac Lake 7.00 Saratoga.. 3.85 WILKES-BABREQ.30 .C95 SCRANTON 3 »v, Service to Delaware Weier Ca» •tfoudeburt and Pecono Mt. poirits VIA MARTZ COACH CO. IN HOTEL DIXIE . LOWE* LEVEL Betwe«* 7th mnd etil Avitu; V«<| mm im naiv» mna aentawu so any oihmr pofnt» Mferes subject te Fadwal tax es 15% V«<| mm im naiv» mna aentawu so any oihmr pofnt» Mferes subject te Fadwal tax es 15% Phone Wisconsin 7-5300 Londoner Notizen Günther Krampf, der bekannte Ka- meramann, starb in London plötzlich an den Folgen einer Operation. Krampf, der früher in Deutschland gearbeitet hat, lebte seit über zehn Jahren in England; sein letzter Film, "Portrait of Cläre" wurde erst vor wenigen Wo- chen uraufgeführt. Oscar Homolka. dessen Gattin Joan Tetzel mit Robert Morley als Partner in der englischen Provinz auftritt, wird im Herbst in Norman Ginsbury's neuer Komödie "The king camiot sleep" in London spielen. Erich Kaeslner, der anlässlich des P.E.N.-Kongress nach Edinburgh kommt, wird am 29. August auf Einladung des "Klub 43" aus seinen Werken in der Londoner "Conway Hall" lesen. Es ist das erste Mal, dass dieser von H. J. Rehfisch gegründete Klub allein mit einer so grossen Veranstaltung her- vortritt. Marcella Salier wird in dem Sketsch, "Sorry, wrong number", mit dem sie vor einiger Zeit im Londoner "Water- gate Theatre" erfolgreich auftrat, eine Tournee durch englische Varietes an- treten. Hein* Tieljen, der Leiter der "Städti- schen Oper" im Berliner "Theater des Westens", wird in der kommenden Saison in London den "Fliegenden Holländer" in "Covent Garden" in- szenieren. Henry Kotier traf in London ein, um für die Fox Neville Shute's "No High, way" zu inszenieren, in dem Jame» Stewart und Glynnis Jones spielen werden. Misch* Spollanski, der soeben den Marcel Hellman - Film, "Happy go lovely" musikalisch betreut hat, wird den neuen Michael Wilding-Film kom- ponieren. Aus dem Musikleben Die Salmaggl Opera wird vom i>, bii 10. September in Carnegie Hall Opern- vorstellungen geben, in denen "Butter- fly", "Tosca", "La Boheme", "La Tra- viata" und "Aida" aufgeführt werden. Der Violinist Juan Manen wird in einem seiner zwei Konzerte in Town Hall das unvollendete Violinkonzert C-Dur von Beethoven spielen, dessen fehlende Sätze der Geiger hinzukom- poniert hat. vzoai/\ s/v Abonnements und Inserate nimmt entgegen! KURT PICK Casilla 469 Cochabamba, Boll via, S.A. Sonder-Angebot Mit Flugzeug der Swissair & El AI NACH EUROPA UND IS R E L anlässlich 3. MACCABIADE 25 Tage » 1. Klass« - Alle Aus- gaben inbegriffen (Hotels, Ver- pflegung, Trinkgelder, Rund- fahrten etc.) in Zusammenarbeit mit Maccabi, Basel, Schweiz NUR $1,184.70 37 WEST 57th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: MU 8-2143 Verlangen Sie Prospekt For any trip by AIR or SEA Voyagers Travel Service Mrs. Elsa Wolff Mautner 11 West 42nd Street, Lobby I BR 9-2774 or IL 8-2142 eve. Willst Du nach EUROPA fahren Und DU bist Dir nicht im Klaren Über Schiffs- u. Flugzeugpreise, Vertage deshalb nicht die Reise! For Infor- mation ask StiVfc M*""' 147 W, 42nd St. cor. B'way Daily 9-7, Sat. tili 4 lOngacre 4-5540 Und ist ISRAEL Dein Ziel. Doch der Fahrpreis ist zu viel, Du musst halt bis Sept. warten, Bill'ger werden dann die Karten. Mit Flugzeug durch AMERIKA— Schnell bist Du dort, schnell bist Durch alle 48 Staaten [Du da Kann fliegen man iubill'gen Rate» Nach Australien und nach Afrika Nach INDIEN, SUDAMERIKA, Nach Norden, Westen,Süden,Osten Muss Deine Reise nicht viel kosten. Kurz und gut, wo immer man Mit SCHIFF u. FLUGZEUG reisen Bereite klug die Reise vor [kann Berat' Dich drum mit Steven Lohr For Infor- For Infor- mation ask For Infor mation ask ForInfor mation ask mation ask August 25, 1950 Premierminister David Ben-Gu- ioti hat gelegentlich einer Rede ir 1500 Delegierten der Mapai- ^artei an die Juden in den Ver- einigten Staaten und anderen I indem appelliert, bis 1953 eine j •hlliarde Dollar aufzubringen, um I :wei Drittel der Kosten für die j tcttung von Juden aus dem j mittleren Osten und Osteuropa | 'u tragen; ein Drittel der Kosten ; «11 Israel aufbringen. 1953 soll j lie Bevölkerung Israels 1,600,000 j Menschen betragen. Bis dahin i braucht Israel anderthalb Mil- iarien Dollar, um durch ver- wässerte* landwirtschaftliche Pro- iuktion von Lebensmittelimpor- en unabhängig zu werden; um imwandererlager, die zur Zeit )000 Menschen beherbergen, zu leeren und neue Einwanderer unterzubringen; für Investierun- gen in der Industrie und im Han- lei; und für Bauten und andere Projekte zur Aufnahme von Ein- wanderern. Die israelische Regierung be- frachtet die jüdischen Gemeinden in Deutschland, Oesterreich, Bul- iarien, Jugoslawien, der Tschecho- slowakei, Polen, Yemen, der Cy- renaica als liquidiert, da die Aus- wanderung nach Israel prak- tisch aufgehört hat. Die Jewish Agency hat ihr Büro in Deutsch- land geschlossen; Juden, die in Zukunft in Israel einwandern wollen, müssen ihre Reisekosten selbst tragen. » Zur Jahrhundertfeier des argen- tinischen Befreiers Jose de San Marlin wurde am Weizmann- Institut der Wissenschaft in Re- foeot der Grundstein für ein Ge- bäude gelegt, das den Namen des südamerikanischen Helden tragen wird. Das Gebäude, das von ar- gentinischen Juden gebaut wird, wird lateinamerikanische Gäste, die aus Forschungsgründen Israel besuchen, beherbergen. S. Roger Tyler, der neu ernannte amerikanische Konsul in Jeru- salem, hat sich nach Israel be geben, um sein Amt anzutreten. Tyler war zuletzt Konsul in Genf. Yehuda Harry Levin, der zu- I letzt israelischer Generalkonsul in ' Australien und Neuseeland war, wurde Presseattache in der is- raelischen Gesandtschaft in Wash- ington. Er wurde in Südafrika geboren und lebt seit 1927 in Palästina, wo er als Journalist tätig war. 1948 leitete er die eng- lische Abteilung der geheimen Radiostation der Haganah in Je- rusalem ; sein Buch "Jerusalem Embattled" erschien 1949 in Lon- don und in diesem Jahr in New York unter dem Titel "I Saw the Battie of Jerusalem". Das Israel Philharmonie Or- chestra schloss am 15. August mit einem Konzert in Ramat Gan eine glanzvolle Saison ab. Der letzte prominente Solist des Abends, Jan Peerce, trat unter der Örche- sterleitung von Michael Taube zum letzten Male auf. In der Saison 1949-50 gab das Orchester 188 Konzerte; zu den prominenten Teilnehmern gehörten der Diri- gent Serge Köussevitzky, die Gei- ger Jascha Heifetz, Isaac Stern, Zino Francescatti, die Pianisten Rudolf Firkusny, Vronsky und Babin, sowie der Tenor Jan Peerce. * Yosef Nevo wurde vom israeli- schen Aussenministerium zum AUFBAU Konsul in New York ernannt. Nevo, der in den Vereinigten Staa- ten geboren und als Kind nach Palästina gebracht wurde, wird seine Stellung am 1. September antreten. Während der Belage- rung von Jerusalem komman- dierte er ein israelisches Ba- taillon. * Otto Preminger hat mit dem israelischen Filmproduzenten Ba- ruchDienar einen Vertrag ge- schlossen, um den Film "-A Candle MASSACHUSETTS etMurSil&uU GARDEN BES0ÜT mite OCEANS EISE The famous, spacious HAWTHORNE INN EAST GL0UCESTER, MASSACHUSETTS A Cosmopolitan Summer Hotel Ideally Siiualed on 1ha Cool Basiern Point ol Cape Ann — In a Fascinating Playground of the Art». Um Theater, Historical Adventure, and All Summer Sports and Recreatlons. 200 Outside Rooms. Cocktail Lounge. Casino Finest New England and International Cuisine Featuring Live Lobslers Every Day. GRAND FINALE OF THE SEASON LABOR DAY WEEK END Desirable Accommodations Available at Medium Rates AMERICAN :: MODIF1ED :: EUROPEAN PLAN S10-S14 S8-S12 S4.50-S8.50 Max Arnold, Pres. Thomas Maguive & David Johnson, Mgrs. ...... -Telephone Gloucester 3680---------- I HARM0NY H0USE Hinsdale, Mass. "In the Heart of the Berkshire*" MOLLY VOGEL LEO SCHNUR Special' Rates in August and September LABOR DAY WEEKEND 3 füll day. $22.50 Write: HINSDALE, Mass. (Telephone 158-13) Beautiful location, large, clean rooms with run- ning water, excellent Viermese and American Cuisine Swimming.Lake. Boats, near golf Course. THE HOMESTEAD ,nBTEHREKBIA„U,T^ A etiarming. homelike inn. Superb Continental food. 3% hours from N.Y. Ntar Jacob's Pillow DANCE FESTIVALS & BERKSHIRE PLAYHOUSE Reserve for LABOR DAY WEEKEND (3 day» $25.00) OFEN YEAR ROUND - Write or phone for booklet, program: STOCKBRIDGE. MASS., Box 157 - Phone 253 BERT and JOHANNA GRAD '■'"•—'ASHMERE LAKE HOTEL Hi~uu'M- the Berkshires near Pittsfield Priv. beach, boatg., all sports, n. golf course. modr lounge, televis. a. dancing D1ETARY LA WS OBSERVED AUGUST 15 thru HIGH HOLIDAYS — $9 and $10 per day RELIGIOUS SERVICES ON PREMISES LABOR DAY WEEKEND SPECIAL — $9 up daily For reservations write direct lo hotel. - Phone No. Hinsdale 170-3 MAINE The Forest House EAST BOOTHBAY, Maine Ein paar Schritte von Meeresbucht. Ideiler Ferienaufenthalt für kultiv Gäste. Schwimmen, fischen. Ruder- imte frei. Schöne, Justine Kimmvr, 'slle tri it. II Ii. U k Witt MM TjhH'1:: v-atier. Berühmte bor......:»nn «•«!*». :>lne Wiener Küche Frei;..' $»-$44 ■aar Woche mit allen M.ilil/.eiten Anst......... MARGARET 1,1MKEU Eilt Boothbay, Maine Tel.: 8?->? CANADA Sie. Agathe des Monis 3. P.Q, «< ('!■"<:t the ACATION PARADI5E i Athlctic Aclivilies -rs«R » Diefary Laws PLACID MAN0R Most distinguished Private Es- täte, directly on Lake Placid. Superb lo'cation, own large Beach in front of hotel, free Motorboats, Sundecks, Fishing Piers, 3 Golf Courses nearby. De Luxe Swiss-Viennese Cuisine. American Plan. Reduced Rates akter Labor Day OPEN UNTIL OCTOBER. All rooms private or connect- ing bathrooms. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. l.:AK:Ei|PiEWl:bI!N* for Ruth" des israelischen Autors Leopold Lahola im nächsten Jahr in Israel zu drehen. Preminger wird die Regie führen, Dienar wird als "associate producer" fun- gieren. Der Film, in dessen Mit- telpunkt Juden stehen, die an dem Kampf um Israels Unabhän- gigkeit teilgenommen haben, wird mit in Israel zu engagierenden Schauspielern gedreht werden; lediglich ein amerikanischer Schauspieler, wahrscheinlich John Garfield, wird mitwirken. Franz Marmon. der ehemalige Leiter der Kasseler Geheimen Staatspolizei. wurde in Waiblingen bei Stuttgart festgenommen. Er ist für die Ersctues- sung von 75 italienischen Arbeitern verantwortlich. Bisher konnte er sich unerkannt, unter einem fremden Na- men, in Württemberg aufhalten, (-z) 13 In Frankreich sind amerikani- sche Zigaretten jetzt wieder direkt vom Ladentisch und nicht unter ihm zu haben. So werden bereits Old Gold und Camel zu fixem Preis von 150 Francs per Paket verkauft (d. h. für 42 Cents). ? Where to spe id your VACATION and LABOR DAY Weekend FREE CONSULTATION & HOTEL RESERVATIONS ■ at no extra cost FELIX G. GERSTMAN 140 West 42nd Street Tel.: LO 4-6990 and LO 4-6991 Open daily and on Saturdays 9:30-7. LAKE PLACID I I | HIW YO*K I I RECENT HOUSE 60 SIGNAL HILL ROAD next to Signal Hill Club Lake Placid, N. Y. In schönster Lage, Aussieht auf Mirror Lake und Lake Placid. Komplett neu eingerichtet. Alle Zimmer Messendes Wasser und Badezimmer. Sonnenbäder und Showers im herrlichen Garten. Ausgezeichnete Wiener Küche, die wir auch an Nichtresidenzler servieren. Preise von $8.50 aufwärts. September besonders ermässigte Preise. Ihn. Erwin K. Fox. Tel. Lake PI. 994 itn JL%Jr ir*iuP „with 3 wonderful meols Holiday says, .. more than a mere touch of Miami and Atlantic City." Cue says, ". . . a junior Waldorf Astoria in the mountains." We say, "come up and see for yourself." Enjoy the magnificent new Beach and Cabana Club, cocktail dansants in the terrace gardens, sammer ice skat- ing, daily social programs, famous food, nightly dancing in the glamorous Drift- wood Boom. POLLEN-FREE AIR! PER- FECT FOR HAY FEVER SUFFEREBS! Call Betty Austin Kl 6-3883 before 2 or after 5 for Information or write direct to hotel for free vacation package. Jack M. Davis. Directoi; Bernard Jay.Mgr. RÖDER S C0TTAGES 41 CREENWOOD ST. - 54 MAIN ST. Telefon 152 Telefon 793 LAKE PLACID Alle Zimmer mit anschliess. oder Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzeiten. $7.00 aufwärts pro Tag. VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE — Gemütliche Atmosphäre — NACH LABOR DAY WESENTLICH REDUZIERTE PREISE. New York Information: Riverside 9-4948 nach 7 p. m. I F$r •ddilleital *Rf«riftati*fi im ywr Iravet attniy er Wm. P. Wesse travtl fMrmnUtive, 500 Stil Ave.. N LELAND HOUSE IN THE HEART 0F THE ADIR0NDACKS Enjoy your Summer vacation at one of Schroon Lake's leading Hotels. Excellent cuisine. Recreation Hall. Bar. Dancing every night. All Sports. Social director. Private sand beach. Golf Course nearby. Rooms with private bath. Accommodates 130, Reasonable Rates. Write for reservation and booklet. Managing Director, R. O. Berman, Hotelier from Meran. New York Office: Hotel Paris. Phone: Riverside 9-3500 SCHROON LAKE, N. Y. .> _ ___ . «' INDIAN LAKE LODGE •:lake placid, n. y.;: 5 In the Adirondacks <► Phone: Lake Placid 600 J, * ALL RESORT ACTIVITIES <1 _ Featuring Our Own . <► j: NEW PRIVATE BEACH CLUB *1 t REDUCED RATES BY THE SEASON Jt ' JN. Y. Office: Felix G. Gerstman 1; 140 W. 42nd St., NYC. - LO 4-6990 V «> G. Kelleher, Own.-Mgr. N O W # Jj W. L. Rumney, Res.-Mgr. OPEN *' am Ufer des herrlichen iUniAM I Al/C Kl V doch in den 10 Meilen langen INDIAN LMliC, IM. I . Adirondacks Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent- haltsräume, Schwimmen, Rudern, Fischen, im See; eigener Strand. Alle Sportarten. Ausgezeichnete Wiener koschere Küche, feinste Mehlspeisen; Spezial-Diäten. Preise von $42.50 aufwärts. Günstige Wochenend -Preise. Wir ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise. LABOR DAY WEEKEND. 3 volle Tage, $25 u. $28; HOLIDAY WEEKEND, 5 volle Tage, $35 up. WEEKLY RATES $42.50 up. — Tel. Indian Lake 2782. HUGO DACHINGER - WALTER KLEIN. Besitzer und Manager. MINERVA HILL LODGE EN^OY THE COLORFUL INDIAN SUMMER at a charming Swiss style hotel. Famous cuisine. Double room and 3 meals — VQt, . PER PERSON MINERVA, N. Y. ' Tel. North Creek 51 - 2000 FT., IN THE BEAUTIFUL ADIRONDACKS - 101h JUBILEE SEASON Newly ledecorated. Television. Meals and servi.ee better than ever at lower rates. Lakes. forests, lawns. recreation, entertainment - Hayfever free. Write fdr folder or phone SChuyler 4-2752. F-5 k 4 $9.00 Up Phone Lake Placid 42 ■~<3£jr LAKE PLACID, N.Y. Foldei 'A' on request 1 8? 3 hathorn inn 573 NORTH BROADWAY Telephon: 105 W Springs, N. Y. Reservieren Sie jetzt für LABOR DAY und die JÜDISCHEN FEIERTAGE. Grosse Suckoh. Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht. GROSSE, ELEGANTE, LUFTIGE ZIMMER - PORCHES ■ KÜHLSTE LAGE - LKGEWIESEpHM ^7ERSVILtE,N.Y.j Tel. Chestertown 2555 On SCHROON LAKE In the ADIRONDACKS Adult Camp - Slriclly kosher Special Labor Day Wecken"! Rate; 3 days from $21 io S27 vvniii'., J l:tü(jh:!i:, Vollev Ra.ll Pin....... un;ning m benuliful 8 Informal Enteria In- f IAN GOLDIN Make Reservations for LABOR DAY and ROSH HOSHONOH IN SARATOGA SPRINGS Gould's Kosh. Restaurant Breakfast . . Lunch . . Dinner . . 57 Pkila Street, Corner Henry Phone 866 TOI......IRISTS !! GOULD'S HOTEL ■■■■ ■Die BSiiäe Card hilft schnell und 3 if! d ii v ii d Ii e 11. 1.....113 f o u c Ii D u I h r h c! f e n: E r Ii ö h e D e ii s e n 8...... i t r o g, NORMANDIEl Saratoga Springs, N. Y. 637 NORTH BROADWAY Telephone: 29-49 und 951 Reservieren Sie rechtzeitig für Labor Day und die Jüdischen. Feiertage! il Herr Ii che Lage im besten und kütil- Ik al 1:.. 14 AUFBAU Friday, August 25, 1950 An unsere Leser in New York City Viele Tausende unserer Freunde beziehen den "Aufbau" nicht durch die Post sondern kaufen ihn regelmässig bei ihrem Zeitungs- händler. Die Adressen dieser Leser, die über alle Stadtteile New Yorks verstreut sind, befinden sich selbstverständlich nicht in unserer Kartothek. Der "Aufbau" erhält aber immer wieder atis allen Teilen der Welt von seinen Lesern Anfragen nach Adressen ihrer Verwandten, Bekannten und Geschäftsfreunde. Soweit uns Adressen zur Verfügung stehen, leiten wir diese Briefe wei- ter. Aber dieser Dienst ist uns unmöglich für Leser, die unser Blatt an den Zeitungsständen kaufen. Es ist daher in deren Interesse untenstehenden Kupon auszufüllen und uns einzusenden. Ich bin regelmässiger Leser ds "Aufbau" und teile Ihnen vertrau- lich untenstehend meinen Namen und Adresse mit. Druckschrift erbeten. Hans Tietze — 70 Jahre In aller Stille hat vor einigen Wochen ein jetzt in den USA tätiger Gelehrter seinen 70. Ge- burtstag begangen, dessen Le- benswerk von allen Kennern hochgeschätzt wird, von einer breiteren Oeffentlichkeit aber erst noch zu entdecken ist. Prof. Dr. Hans Tietze war lange Jahre einer der führenden Kunst- historiker der Universität Wien, und seine wissenschaftlichen Ar- beiten über österreichische und italienische Kunst, die u. a. Mei- stern wie Tizian oder dem Tiroler Spätgotiker Michael Pacher gel- ten, haben ihm hohe Anerken- nung und Leser auch ausserhalb der Spezialistenkreise eingebracht, ebenso wie seine kleine Kunst- geschichte von Wien (in der Sammlung "Berühmte Kunststät- ten") seit langem als der beste Führer durch die alte Donaustadt gilt. Nicht genügend bekannt sind aber die soliden und überaus an- regenden Bücher geblieben, mit denen Tietze über die Kunst- geschichte hinausgriff, ein 1931 erschienenes umfangreiches Werk über Wien, das als die beste Kul- turgeschichte der österreichischen Hauptstadt gelten kann, und. ein im Anschluss daran 1935 erschie- nenes Werk über "Die Juden Wiens, Geschichte, Wirtschaft, Kulturdas als das Muster einer lokal begrenzten, jüdischen Kul- turgeschichte bezeichnet werden muss. Dieses Buch ist eine wahre Fund- grube von unbekannten Einzelheiten sowohl aus der allgemeinen Geschichte des Judentums wie insbesondere aus der Entwicklung der Kulturbeziehun- gen zwischen Deutschtum und Juden- tum. Auch wer manche Einzelheiten dieses unerschöpflichen Themas anders sieht, wird Tietzes immense Kennt- nisse und sein Urteil über den Einfluss der Juden auf Wien und Wiens auf die Juden immer wieder studieren müssen. Wesentliche Ergänzungen zu Tietzes Lebenswerk hat seine Gattin, die Kunsthistorikerin Dr. Else Conrat-Tietze, in Arbeiten über die österreichische Barock- plastik und andere kunstge- schichtliche Themen geliefert. Immanuel Birnbaum PENNSYLVANIA YEAR ROUND RESORT DAVE ARTZT Your Genial Hosl BUSHKILL. PA. Ideal for European-Americans STAR ENTERTAINMENT ». OUTDOOR DANCE PAVILION COCKTAIL LOUNGE • MOVIES « LATIN-AMERICAN ORCHESTRA NITELY COMPLETE SPORTS PROGRAM » PRIVATE LAKE e HORSES 4 NEW TENNIS COURTS • HANDBALL • BASEBALL — FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE — Reserve Nowl Write for »Kit. P Tel.i Bushkill 197 For Information and reservations N. Y. Office: Felix G.Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991 M^POCONO MOUNTAINS Hotel Delaware Water Gap - Hotel Reenleigh Delaware Water Gap, Pennsylvania — Nur 2 Stunden von New York Herrliche Spaziergänge. Grosse Liegewiesen. Schwimmgelegenheit. Gute Küche. Zimmer mit Bad u. fliesendem Wasser. Von $38 aufwärts. Tanzorchester und Unterhaltung. — W. J. TOPE, Owner-Mgt. New York Office: Felix G. Cerstman, 140 West 42nd St. - LO 4-6990. wwwwvvvvwwvwww NEW HAMPSHIRE Die Schwcii von Amerika" Bethlehem, New Hamp. ltih.: Mr. & Mrs. Philip Kunin • Spezialpreise für Augusf und September. - JEDER SPORT Golf, Tennis, Reiten, Schwimmen. Unterhaltung, ausgez. Küche, koscher, Beschäftigung v. Kindern u. Aufsicht V. Goveniess. Znsiitzl. neues, mod. Gebäude ALLE ZIMMER MIT BAEDERN. ALPINE HOTEL BETHLEHEM, N. H. In the Heart of the White Mountains FREE FROM HAY FEVER Reserve for the High Holidays Reasonable Rates - Dietary Laws Marcus & Schumer Management N. Y. Office: Phons LU 2-1742 CEDAR KNOLLS (Mascoma Lake), ENFIELD, N.H. For a restful vacation. - Excellent home cooking. Short walk to lake. Beautiful scenery. Rates $42 week. Open April to Nov. For reservations Phone Enfield, N.H., 93-Ring 1-1 VERMONT Spend Your Holidays in Vermont —tike beauty corner of the East! Gorgeous sunny days, crisp cool nights, an Investment in health and efficiency. Golf, swimming, hiking, horseback, riding.. - All rooms with bath. Prices $39, $44, $50 by the week; $6.00, $7.00. $8.00 a day. PITTSFORD INN PITTSFORD MILLS, Vermont Famous for Food & Hospitality! ELSIE & J. FRED WENTON Tel.: Pittsford 106 CONNECTICUT SCHWEIZ IN CONNECTICUT • ILSE'S REST FARM • Huckleberry Hill Hd. P.O.Box 342 • UNIONVILLE, CONN. G Tel. Farmington 7-0139 Schönster Erholungsort, swimming pool. 130 acres Wald etc. Beste jüd. • koschere Wiener Küche. G Lahorday Weekend 3 volle Tage $20 stach Lahorday $30 per Woche N. Y. Information CI 6-2977, LO 9-3988, TR 7-1987 N. HOROWITZ-SCHATTNEÜ früher Wien und Schweix * Alles ist Eitel (Fortsetzung von Seite 6) machte. Wagner, ein schwer be- lasteter Nazi, persönlicher Freund von Hitler und Göring, dem Gene- ral Clay noch letztes Jahr wegen seiner besonders schandbaren Pg.- Vergangenheit ein Visum nach den Vereinigten Staaten abschlug, handelt in Mosaik und Glas- malerei. Bei der New Yorker Ausstellung der deutschen Industrie 1949 war er durch seinen Bruder Gerdt vertreten, der während des Krieges für Goebbels a^s Radioansager fungiert hatte. Damals versuchte Gerdt Wagner in Amerika ein Mosaik vom "Letzten Abendmahl" zu verhökern. Die Gebrüder Wagner hätten gern ihre Kasse mit Dollars aufgefüllt, da ihnen die deutschen Be- hörden wegen Hans' Nazitätigkeit ge- mäss Gesetz No. 52 einen Treuhänder in den Betrieb gesetzt hatten. Hans W. Wagner beklagte sich während der Ausstellung in Chicago bitter darüber, dass Bruder Gerdt 19 das "Letzte Abendmahl" nicht in Amerika verkau- fen konnte. Hauptschuld an diesem Fiasko trug, nach Hans Wagner, der böse "Aufbau" durch seine damaligen Enthüllungen über Gerdt Wagner. "Aber dieses Jahr verkaufen wir es bestimmt" fügte er hinzu, "Herr Eitel vom Bismarck Hotel hat es mir ver- sprochen. Er wird den Ankauf durch eine deutsch-amerikanische Organisa- tion arrangieren." Es wird in mehr als einer Hin- sicht interessant sein, festzustel- len, ob die Behauptungen des Par- teigenossen und Hitlerfreundes Hans Wagner über die Unterstüt- zung, die ihm angeblich von Otto Eitel zuteil werden soll, auf Wahrheit beruhen. Otto Benecke. Ihr Neu|ahrs-Glückwunsch im Aufbau erreicht Ihre Freunde und Verwandten in allen fünf Erdteilen. — Anzeigenschluss: Freitag 1. September. NEW JERSEY LaborDayWeekend ATLANTIC CITY Famous Beach Front Hotels 4 Glorious Days from 50 Leaving Friday, Sept. I ™ ■ incl. room with bath, transporta- tion via priv. Motor Couch and Tax Limited Reservations RIVERSIDE TOURS, Inc. 140 EAST 45th STREET New York 17, New York Telephone: MU 7-9297 STHICTLY KOSHER Reserve for LABOR DAY WEEKEND also aeeepting reservations f. ROSH HASHONAH and YOM KIPPUR Services on premises 210 EIGHTH AVENUE ASBURY PARK. N. J. Aebury Park THE WEISS FAMILY ALTMAN Hotel London Hill LAKEWOOD, N. J. Quiet and homelike atmoaphere, away from noisy highway, ex- cellent food, big open porch, modern rooms, all have Kot and cold running water. Reasonable Rate«. A. E. Kirchner, Prop. Tel. Lakewood 6-225S THE VENDOME Madison Ave. at Third St. LAKEWOOD, N. J. Phone: Lakewood 6»0555 Be wise—choose the VENDOME its elegant — homey — prac- tica!—lovely in every way! Supervised by Registered Nurse. Schweizer's RestFarm SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 Gepflegte, streng koschere Küche Massige Preise Bus-Verbindung nach Sommerville, N. J., stündlich. ticw Nt€trr HcriemN sondern geben Sie uns so schnell wie möglich, sobald Sie nach Amerika kom- bekommen den "Aufbau" ein Zeitlang gratis. WISSEN SIE SCHON.. . . . . . dass der französische Äus- senminister Robert Schuman in Luxemburg geboren wurde, in Bonn. München. Berlin und Strassburg Jura studierte und im ersten Weltkrieg als Soldat in einer deutschen Ärbeilskom- pagnie (Schipper) war? Nach Kriegsende optierte Schuman, der aus einer alten lothringischen Familie stammt, für Frankreich. Im Jahre 1940 wurde Schuman von der Gestapo verhaftet und längere Zeit eingesperrt. Nach der Flucht aus dem K.Z. ging Schuman untergrund. * . . . dass die Schweiz in 48 Stunden 16 Divisionen auf De- fensiv - Kriegsfuss stellen kann? Weder Frankreich noch England noch Italien sind dazu heute in der Lage. E W JERSEY CANTOR SAMUEL MALAVSKY & His Family Choir Will Officiate for ROSH HASHANAH YOM KIPPUR call direct N.Y.Exchange: Coriland 7-395G ASBURY PARK 6, N. J, Free Cabanas at the MONTE CARLO Beach Ciuk c ?°i *!. Elevator Service Surf Bathing Steamheated RESERVE NOW FOR LABOR DAY WEEKEND Dancing and Entertainment - Television ASBURY'S FINER DIETARY LAW HOTEL Elevator Service • Telephone in Every Room »Solarium Ownei-ship: George Blumstein, Irving "<■" tiivertz THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE. 1 Block from Ocean Tel.: A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY OPEN UNTIL OCTOBER Ist. Rate« from $5.00 on after Labor Day (except Holidays). EXCELLENT FOOD - Home Atmoshpeie. ALL ROOMS WITH RUNNING WATER. MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 59 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9513 Inhaber: HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral gelegen. it Single $4.50 up 1 Block vom Ocean _Dou^1« $^.25up . II Twmbeds $6.75 up (Steel Pier) || Mit Bad $7,50 Up Baden vom Hotel Incl. Frühstück APARTMENTS Für den Sommer FÜR DIE SAISON ODER PER WOCHE 2 Zimmer und Bad, Küche, Refrigerator ZIMMER mit Gemeinschaftsküche • Reserv. Sie rechtzeitig! Lakewood.NJ. 3rd St. at Madison Ave. DIXIE MAN0R "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne, luftige Zimmer. Streng koschere Küche. Television, Sonnen- terrassen. Wochenend-Gäste willkommen. Freie Fahrt zur Ocean Beach 10 Minuten mit Auto. Rudern, Fischen, Baden im See, nur 7 Blocks vom Hole). — August wöchentlich von $35.00 an. Reservieren. Sie jetzt für Labor Day. - An den Hohen Feiertagen Minjan im Hause. - Guter Chasen. Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED & HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIN Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville •nn^n nmta mty1? HOTEL HELFERD - Lakewood, N. J. 303 SEVENTH STREET, Corner Clifton Avenue HOTEL HELFERD will open to greet you for the 1950-1951 season begIn- ning with ROSH HASHONAH on FRIDAY. SEPTEMBER 8th. Home-like atmosphere where the comfort of our guests is at all timee our Chief concern. Dietary Laws are strictly observed. Private baths, showers. - KINDLY MAKE EARLY RESERVATIONS. Cliy Information: J Brome 8-1898 - Teleph. Lakewood 6-0294. 6-1912, 6-2019 THE BELVEDERE Central Avenue LAKEW00D. N.J. Tel. Lakewood 6-1825 DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch vi»,) Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald. - Baden im See und Ozean. Kostenloser Autodienst zum Badestrand. Reservieren Sie bitte rechtzeitig für LABOR DAY u.die FEIERTAGE GRAND UNION HOTELSSSST Clifton Ave. and Sth St.» LAKEWOOD, N. J. - Lakewood 1220-1221 NOCH VIEL SCHÖNER! - Vollständig renoviertes Haus, mit allen modernen Einrichtungen. Feinste, streng koschere Küche unter Aufsicht -von Mr. u. Mrs. Bodner. Niedr. Preise. Alles wird getan, um Ihre Ferien glücklich u. ereignisreich zu machen. Television- Vorführungen, Bühne und Theater; Orchester, Social Director. Reservieren Sie jetzt für Rosch Haschonoh und Suckow. ■■■■■Hai GALA WEEKENDS THE PINE GROVE III P. O. B. 495 - Squankum Road LAKEWOOD, N. J. Tel. Lakewood 6-0307 Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald. Schwimmen im nahen Ozean oder See. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet. Ideal für Wochenendgäste. Reservieren Sie rechtzeitig für Lahorday und die Hohen Feiertage. Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRUDS HORN-U GOIDSTEIN'S HOTEL CARLETON BELMAR, N.J. ON THE OCEAN NINTH AVENUE AT OCEAN Telefoni Belmar 9-0647, 9-3696 * RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG Spezial-Preise für Labor Day Weekend Geöffnet für Rosh Haschonoh, Jom Kippur und Sukkoth STRENG KOSCHER Verlangen Sie Prospekt. frWoy, August 23, 1950 AUFBAU IS Letters to the Editor Theokratie in Israel? Die Regierung Israels und d£r Religiöse Block zwingen den Bür- gern Israels die Orthodoxie auf. Den Reform-Rabbis ist es unter- tagt, Trauungen und Ehescheidun- gen vorzunehmen. Israel, Theo- kraten über Dir! So lauten die Beschuldigungen E Zukermans im vorigen "Auf- die er im Einklang mit einer von den Reform-Rabbis lanzier- ten Pressekampagne erhebt. Wie verhält es sich damit nun in Wirklichkeit? Die Unterstellung, dass die Re- gierung Israels willens oder im- stande wäre, die Israelis zur Or- thodoxie zu zwingen, ist so absurd, dass sich eine Auseinandersetzung erübrigt. Es sei nur darauf hin- gewiesen, dass die weitaus über- wiegende Mehrheit der Regierung und der Knesset religiös indiffe- rent oder gar areligiös ist. Es ist also nicht anzunehmen, dass diese Mehrheit sich freiwillig in das "Joch des Gesetzes" spannen las- sen würde. Ausserdem ist der Sirni für Demokratie und Gewis- sensfreiheit in Israel bekanntlich sehr entwickelt. Aber auch der Religiöse Block ist weit davon entfernt, in dieser Richtung einen Druck ausüben zu wollen. Der im traditionellen Judentum veran- kerte Grundsatz von der Willens- III und Entscheidungsfreiheit des Menschen würde dies aus- schliessen. Führeitde Kreise des Jischuw mit Einschluss seiner linksorien- tierten Gruppierungen haben sich darauf geeinigt, das traditionelle Familienrecht in Israel gelten zu laßsen beZW. es zur Grundlage einer neuen Gesetzgebung nach denselben Prinzipien zu machen. Neben den für die Orthodoxie massgebenden religiösen Grün- den, hat vor allem die Sorge für die Einheit des jüdischen Volkes zu diesem Beschluss geführt. Aber auch der Wille zu eigenen Kultur- werten hat dazu beigetragen. Durch diesen Beschluss wurden die Gesetze zu Staatsgesetzen, verbindlich für alle Bürger, auch die reformjüdischen. Die Rabbi- nate, mit der Anwendung und Ueberwachung der Gesetze von staatswegen betraut, sind folglich für alle Bürger zuständig. Warum aber werden die libe- ralen Rabbiner nicht zur Aus- übung dieser Funktionen zugelas- sen? Auch dies ist ohne weiteres verständlich. Das jüdische Gesetz schreibt vor, dass der Trauungen und Ehescheidungen Vollziehende von der Materie (tiv gittin ukeu- schin) etwas verstehen muss, mit anderen Worten, dazu qualifiziert sein muss. Of, Cdjuüi&sl..: ONLY PINEWOOD CASTLE SPRING VALLEY, N. Y., CENTRAL AVENUE Tel.: Spring Valley 6-1518 FOR YOUR ENJOYABLE AND JEWISH LABOR DAY Ä HOLIDAY WEEKENDS IMMEDIATE RESERVATIONS Almost at your doorstep THE EAGLE S NEST HIGH VIEW, N.Y. InK. Mr,. ANNY WEISS Tel.: BLOOMINGBURG 93-2871 70 MEILEN VON NEW YORK Kultiviertes Haus auf dem Gebirgskamm der Shawangunk-Berge mit ungewöhnlich bezauberndem Panorama. Idyllischer PRIVATSEE. - Herrliche Spaziergänge. Moderne Zimmer mit fliessendem kalten und warmen Wasser. ERSTKLASSIGE WIENER KÜCHE Gute Bus- und Bahnverbindungen. N. Y. Office; 11 W. 42nd St., Lobby 5 - Tel. BRyant 9-2774-5 Mrs. Mautner Summet Lome roscoe, n. y. 2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor- zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern im Tennanah- und Anawar.da-See. Alle Zimmer mit fliessend. kalt, und warm. Wasser und neuen Innerspring-Mat ratzen. Gemütliche Abende im Casino. Unsere neue Attraktion: "Das Garten-Cafe". GALA LABOR DAY WEEKEND — 3 volle Tage — $21.00 Saisonpreise per Woche: S38.00-540.00. Zimmer mit semi-private bath $45 Reservierungen: N.Y.C. Tel. LO 8-1745, WA 4-1575 (abends) - Roscoe 95-Y-2 TenaceViewKouse SOUTH DURHAM, N. Y. Csbltill Mls. - Elevation 2400 ft. Des Maus für Ruhe und Erholung, feinste Wiener-amerik. Küche. Eig. Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese. Sports. Schwimm. Nur Erwachsene. Preise: August $40.00-545.00 pro Woche. - 3 Mahlzeilen. Das ganze Jahr geöffnet Septemberpreise $28-35 p. Woche Bet mehr als 2 Wochen Aufenthalt ' freie Autofahrt nach New York. Tel.: Cairo 9-9392. — Broschüre. ET. Tel. AL 5-0519. tägl. 7-9 p. m. CORONA H0USE BLOOMINGTON, N. Y. Tel.: Kingston 586-M-2 JOS. KNUBBEN Labor Day Weekend SIMM volle 3 Tage Ermissigte Preise für September I aad Oktober - Prospekte j Kayser's Eagle Rock Farm LAKBHÜNTINGTON.NY. Tel.92-F-2 Herrl. gelegen! Ideal. Ferien- u. Er- holungsaufenthalt; schöne, best ein- gerichtete Zimmer, h. u. k. Wasser. ■rstkL deutsche Küche, reichl. ser- viert, Wasser- u. Landsport. Mit Bus A. Srie R. R. bequem erreichbar. Sdwi-Preise $30.00 und $32.00. KLEINBERG H0USE 6— ~ $37 WOODRIDGE, N. Y. 263 OPEN ALL YEAR Kashruth Strictly Observed LABOR DAY SPECIAL—3 Days $21 O Fi He red Pool—Dancing Television — Entertainment d»A*|5() — Children's Day Camp 700 Acres Park Lands Handball —Tennis Courts — Golf Driving Range. SEPT. including HOLY HOLIDAY SERVICES, $40 wk. N. Y. Tel. FL 8-3328. LU 9-1572. OL 2-9209—N.J. Tel. ELizabeth 5-9450 Up SUNRISE HOUSE JEFFERSONVILLE, N. Y. Ruhe und Erholung. Schöne Spa- ziergänge, gute, reichliche Küche, heisses und kaltes Wasser, Casino, neuer Swimming Pool. Ping-Pong, Handball. Basketball. Fahrgelegen- heit von Haus zu Haus. Reservieren Sie rechtzeitig für Labor Day u. die Hohen Feiertage N. Y. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-7799 Tel.: Jeffersonville. N. Y.. 130 YOU REALLY WANT A REST HIGH VIEW INN Pine Bush, N.Y. Tel. 4-1724 Mr. and Mrs. George Hammerschlag IS THE PLACE FOR YOU. in- and outside showers, Liegewie- sen, outside tables, big swings for children. Washing machine. 70 miies from New York. - Ask for booktet. Der Reform-Rabbi aber ist auf Grund seines Bildungsgangs und seiner meist gegnerischen Einstel- lung zum Religionsgesetz nicht qualifiziert diese Funktionen aus- zuführen. Also mangelnde Quali- fikation und nicht Diskriminier rung ist es, die die Reform- Rabbis vom Vollzug dieser Amts- handlungen ausschliefen. Mit dem Privilegium, Ehen und Scheidungen zu vollziehen und in Erbschaftsangelegenheiten Recht sprechen zu dürfen, ist ja den Rabbinaten eine — wenn auch re- ligiös fundierte — letztlich doch nur juridisch-verwaltungsmässige Funktion belassen worden, keines- wegs aber ein Mittel ideologischer und seelsorgerischer Beeinflus- sung der "Klientel". Uebrigens, wie auch die Gewährsleute Mr. Zukermans zugeben, ist eine zu- sätzliche Weihe des Trauungsakts durch einen liberalen Rabbiner KOBER'S Cedar Lawn House KENOZALAKE SULLIVAN COUNTY, N. Y, Beautiful surroundings, 200 acres private lake. - Tennis, Handball, Fishing Rowing. - Dancing, Enter- tainment. - All rooms running cold and warm water. New Innerspring Mattresse« Rates: $35-37.50-40 LABOR DAY WEEKEND 3 days $22.50 Tel.: Jeffersonville 349-J. New York: AC 2-3660 Labor Day Weekend Spezial-Preis........................ f® pro Tag iverview Hotel Ri in ROSCOE, N. Y. Telefon: 61-F-ll wünscht allen seinen Gästen und Freunden unter den "Aufbau".Lesern ein glückliches Neues Jahr! Gleichzeitig wollen wir auch unse- ren herzlichen Dank für die vielen Briefe der Anerkennung, die wir von unseren Gästen erhielten, aus- sprechen — und allen versichern, dass wir uns wieder bemühen wer- den, ihren Aufenthalt hier nächstes Jahr ebenso angenehm und schön zu gestalten. Mr. and Mrs. ALFRED ONKEN. LABO*"D"YNWEEKnro Entertainment Mid iv.tc Supper and Rosh Hashanoh Sincerest Wish.es >o' A HOPPW Ida. FRADIN, Mfet. Tei. Roscoe 178 or CH 4-0467 Holland RIFTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad, Rudern, Fischen. Zim- mer m. fliess. Waser. Bar und Tanzen. August $35 Labor Day Weekend $6 per Tag Spezialpreis für Familien Erstklass., reichliche europ. Küche. Telephon: Rosendale 2455 N.Y.C. Ins.: Atlas Vacaiion Service 100 w. 42nd St. LOngacre 5-2877 FOR A PERFECT VACATION In the Heart ot the Catskill Mts. Write for our Booklet NOTCH INN LANKSVILLE, N. Y. Swimming Pool - Outdoor Sport« Sunny Side Farm JEFFERSONVILLE, N. Y. Tel.: Jeffersonville 94-J. Nehme noch Gäste für September- Oktober. ERSTKLASSIGE KÜCHE, wunderbare Gegend. Schwimmen. Wöchentlich $30.00. - A. KEMPT. auch in Israel durchaus möglich und zugelassen. Dass aber — um es einmal so auszudrücken — die standesamtliche Funktion des Rabbinats, für alle Bürger, gleich welcher weltanschaulicher Ein- stellung, die gleiche sein muss, wird jeder Einsichtige verstehen. Abraham L. Führet. In my opinion, the article "On Theocracy in Israel'* in the "Auf- bau" of August 18th is unjust arrd confusing. I don't want to go into the accusation regarding marriages and divorces. This has been done and answered suffict- ently by others, including the editorial of the "National Jewish Post" of August llth which is not an orthodox newspaper. However» it seems to me that the princi- pal probiern, Reform Judaism in —Over 250 Plates — MOUNTAINS and SEASHORE to select from for LABOR DAY and JEWISH HOLIDAYS Resort GREIF, 109 W. 98th St. MO 2-7187 —— HOTEL A Recommended by the Board of Health for maintaimag 100% m sanitary conditions. NEW LOW AUGUST RATES $40.00 to $48.00 per week per adult, I $30.00 to $35.00 per chlld. 1 Labor Day Weekend, 3 füll days. $24.00 Rosh Hashanah Holldays. 5 füll days. $37.00 LIVINGSTON MANOR, N. Y. IDEALLY SITUATED AM1DST BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY _ A modern hotel resort well-known for good, wholesome Kosher style food and good spring water. All sports, including new athletie field, ^^boating, bathing and fishing, free to our guests. Write for Booklet or phone: LIVINGSTON MANOR 194 I PARKSVILLE New York - Tel Liberty 718-W Homelike Almosphere * All Sports * Television * German-Jew. Home- Cooking * Large Swimming Pool Reserve now For LABOR DAY and ROSH HASHONOH RUTH and SAM DARLOW New York Information: WA 3-83% NUR 70 M1LES VON NEW YORK Alle Sportarten; Schwimmen und Fischen an Ort und Stelle. Ausge- zeichnete kontinentale Küche. $40.00 p. Woche, mit Privatbad $50.00. RESERVIEREN SIE SCHON JETZT FÜR LABOR DAY WEEKEND, 3 volle Tage, $21.00, mit Privatbad $24.00. Bis 20. Septerfiber geöffnet - Tel. Port Jervis 40-691 R THE FAIVI ««.TT BIG ISLAND FARM. Windsor. N. Y. WILL REMAIN OPEN FOR Labor Day and Rosh Hashono Well-known for tts home-like atmosphere, comfort» delicious, strictly kosher food and beautiful location» For reservatio» call Windsor, N. Y. 3-2788 or write. Family HERZ PREMIER I _ rt E&ger HOTEL Berg New Florida Type W SWIMMING POOL B'way Entertainment All Sports F-acilities Excellent Cuisine >' RESERVE NOW FOR LABOR DAY WEEKEND and HIGH HOLIDAYS Fallsburg 241 N. Y. C. OL 5-2761 SO.FALLSBURG 12, N.Y. ROYAL HOTEL & COUNTRY CLUB GREENFIELD PARK, N.Y. Mountaindale Station I All sports, tennis, own large con- ■ crete pool, horseback riding, music. ; dancing, movies, entertainment. , Children's playground; governess. Excellent strictly kosher cuisine. Special season rates. Special rates for honeymooners. ; Phone: Woodridge 275 - 276. - ff. Y, ; Ins.: MOtth. 9-0767 & LUdlow 9-3831." Mgmt.; D. Greenfield & S. dick Polster's ANCHOR VILLA I VENUS*LODGE CALLICOOH, N. Y. Tel.: Jeffersonville 53-M-2 Ruhe, Erholung, schöne Spazier- gänge, herrl. Nadelwald» fl. h. u, k. Wasser in all. Zimmern. Beautyrest- Matratz. 83 acrs. Wiesengrund, nahe Lakes. Reiche Küche, gemütl, At- mosphäre. Door-to-door Taxi avail- able. Augusi-September $30, $32. $34. Spez.3 Tage Labor Day Weekend $15. Reservieren Sie rechtzeitig für Labor Day u. die Hohen Feiertage! MOUNTAIN LODGE INN SHANDAKEN, ULSTER COUNTY, N.Y. Romantisch geleg. Sommerfrische in d. Catskill-Bet hen, dir. am Wasser. Natür- licher Svvnn. Pool, Fischen, alle Arten Rasensport. Recreation Hall. Konzert j. Park. Abends elekt. Beleucht. Ein Para- dies besond. f. Hochzeitsreisende. Haus äusserst schön. Intime Bar. Gute Haus- mannskost; eigenes Backen. M.ässige Preise. - Broschüre. - E. REINCKEN- FELGER; Tel.: Phoemcia 7304, HOTEL SUITA NAPANOCH, N. Y. Reduced rates for August $30.00 up. All Sports. Spec. rates for Labor Day Weekend, incl- Midnight Supper $20. High Holidays, 2 days $15; S days $30 For further Information call: • „..... IHonside 6-2055 (evenings), [in S ha wangunk Mts., Elev. 1,100 ft. Labor Day Weekend Special 3-day Rate I Excellent home cooking; pure spring water. Swimming pool. Open all yr. Booklet II. Y. Tel.: TR 4-8375 (rnorn. or eves.), or write W. A. IHOEFFLIN, WAWARSING. N. Y. LUX FARM KENOZA LAKE, N. Y. Ein ideal. Platz f. Ruhe u. Erholung- suchende. 80 Acker Wald u. Wiesen. Gute deutsch-amerik. Küche. Das ganze Jahr offen. $30.00 per Woche. Tel.; JEFFERSONVILLE 69-R-2 Bölling Acres Farm COCHECTON, N. Y. ; Ein ruhiger, erholsamer Platz, i. der Nähe des herrl. Lake Huntington. Rudern, Baden u. Fischen. Frische Eier. Geflügel u. Gemüse v. unserer eig. Farm. Ausgez. Küche. $28-$39 I wöchentl. 12-15 Gäste. - Broschüre Mr. & Mrs. HENRY BRAND SUN RIDGE MANOR Walker Valley, 80 M. von N, Y. P.O. R. D. 2, Pine Bush, N. Y. Tel. Pine Bush 4-1792 Abseits vom Highway, ideal an Ge- birgsfiuss gelegenes 75 Acres gross. Shawangunk Gebirgs-Hotel. Swim- ming pool, Tennis u. andere Sport- arten. Moderne Zimmer mit fliess Wasser, Bad oder Shower. Bekannt gute reichhaltige Küche. Elegant. Speisesaal. Preise $38-546. Wochen- ende S6.S0-5S.00. Reserv. Sie jetzt für Labor Day. N.Y. Office: 11 W. 42 St. SR 9-2775, Lobby 5. Mr*. Maulner. Geniessen Sie Ihre Ferien oder Wochenende im "SCHUBERT HOUSE" WALKER VALLEY, Ulster Co.. N.Y. on the' Shawangunk Trail, Route 52 Telefon: Ptne Bush 41356. Erstkl. Küche. Wiener Konditorei. Moderne freundl. Zimmer mit fliess. Wasser oder Privatbad. Swimming pool, grosse Liegewiesen mit neuen Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder. Bendix Waschmaschine, Television. Golf und Tennis in der Nähe. Niedrige Saison-Preise. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. IS AUFBAU Priday, August 25, 1950 1)AS StÜCN^e------« SBCUWCNK fU ISl^AtL1 Sehr viele unserer Leser in Israel kaufen den "Aufbau" allwöchentlich an den Kiosken und in den Buchhandlun- gen von Tel-Aviv, Jerusalem, und in vielen anderen Orten. Aber Devisen-, Lizenz- und Einfuhrschwierigkeiten machen zur Zeit die Belieferung der Verkaufsstellen unmöglich. Ihre Verwandten und Freunde wollen aber den "Auf- bau" lesen, weil er ihnen in einzigartiger Weise hilft, den Kontakt mit der grossen jüdischen Welt aufrecht zu erhalten. Dabei können und müssen Sie helfen. Schenken Sie den "Aufbau" nach Israel. Unser Vorzugsangebot erleichtert es Ihnen. Senden Sie noch heute den Bestellschein an uns ein. AUFBAU, 209 West 48. Strasse, New York 19, N. Y. Ich bestelle für NAME Stadt ............................................................................................................ in Israel den "Aufbau" für ein halbes Jahr ium Preis von $3.25. Davon zahle Ich $2.25 und der "Aufbau" $1.00. Name des Spenders: Adresse Israel, has to be considered and clarified. Reform Judaism should realize by now that the Jews are identi- fied as a people and not as fol- lowers of a religion. The great Freud for instance was a Jew and feit as a Jew, without having any religion. The Jew cannot be com- pared to the Christian. There is no "Christian people." The Jewish people was formed in the desert through its law, which it should fulfill in its country, in the holy land; it should become a holy people, different from the other nations of the earth, where statö' and religion are separated. Reform Judaism has abolished most parts of the Jewish law and even nowadays does not recog- nize a Jewish people. Without orthodoxy, the Jewish people would not have survived. Reform Judaism would have extinguished it completely in the Course of a few generations, and even now- adays the state is a thorn in the flesh of many Reform Jews. The liberal Rabbis should have TAXIS NEW CARS Door-to-Door DAILY DIRECT TOi HUNTER, HAINES FALLS TANNERSVILLE, LEXINGTON WINDHAM, JEWETT CONCORD SERVICE, INC. NEW CARS Door-to-Door DAILY GR 5-3136 MONTICELLO LIBERTY FALLSBURGH I R V ' S SP 7-5980 Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert TÄGLICH NACH FLEISCHMANNS - PINE HILL STAMFORD - HUNTER - TAN- NERSVILLE - HAINES FALLS WA8-6810 SKI NAGER 9 Cabrini Blvd., N. Y. 33 1950 7-Passenger CHRYSLER g- .10 JAHRE- -j IMILLERSi TAXI SERVICE j mit r-J:,Iac Limousine« FU........„NN5 IHIGHMOUNT PINE HILL I BIG INDIAN (Auch Fahrten nach anderen ■ Plätzen per Meile und Stunde 1 . Riverside 9-1186. ' Riverside 9-1130' Tel. Fleischmanns 16 | MT. EDEN Mountain Line VON TÜR ZU TÜR Nach: Monticello, Liberty. Ferndale White Lake, Swan Lake, Llvingslon Manor, Roscoe, Woodridge Ml. Dale, Loch Sheldrake, Parksville. Tel. TR 2-9006 Mountain Phone: Hurleville 383 ICC Carrier Give to the BLUE CARD FOR RELIABLE DOOR-TO-DOOR SERVICE Call: WA 8 8209 8283 BWOWSttXI 140 Wadsworth Ave., N.Y.C. Fleischmanns - Hunter Pine Hill - Tannersville Stamford - Haines Falls and Beaches OFFICE • FLEISCHMANNS, Call 371 TÄGLICHE FAHRTEN nach den CATSKILLS Fallsburgh, Woodburn, Loch Shel- drake, Woodbridge, Mountalndale, Monticello, Liberty, Livlngaton Manor, Roscoe, Parksville VON TÜR ZU TÜR Walton Mountain Service Tel. LUdlow 3-6435 Immer euverlässlg - ICC Carrier understanding for the tremendous difficulties of the Israeli Govern- ment and give help instead of attacking it. Walter Wolff (New York). WIE WIR HÖREN fn drei von sechs Ländern "hin- ter dem Eisernen Vorhang" wer- den nach wie vor amerikanische Filme gespielt. Es handelt sich um Polen, die Tschechoslowakei und Bulgarien, zu denen sich noch das unabhängige Jugoslawien gesellt. Aus der Tschechoslowakei und aus Jugoslawien fliessen sogar Einnahmen nach Hollywood. Sow- jetrussland hat zwar einen Ver- trag für zwanzig amerikanische Filme für je $50,000, hat aber bis jetzt nur elf als "geeignet" aus- gesucht und macht wegen der Höhe des Preises neuerdings Ein- wendungen. * Zum Rektor der Freien Univer- sität Berlin für das Universitäts- jähr 1950/51 wurde der bisherige Prorektor Prof. Dr. med. Hans Freiherr von Kress gewählt. Der Nachfolger von Prof. Erwin Redslob leitet seit 1948 die Abtei- lung für Innere Medizin am West- end-Krankenhaus. (-z) * Der Kaufmann Ernst August Einem, ein Bruder des Komponi- sten Gottfried Einem, wurde in Salzburg wegen Einbruchsdieb- stahls zu drei Monaten schweren Kerkers verurteilt. TAXIS Tel. New York: AU 3-6051-1017 r TAXI NACH Fleischmanns PINE HILL BIG INDIAN und Umgebung und nach allen anderen Kurplätzen Von Haus zu Haus In unseren bequemen CADILLAC LIMOUSINEN Erfahrene und zuverlässige _Chauffeure Cars for All Occasions By Mile or Hou'r Vollweiler's ALPHA AUTO RENTALS, Inc. (VOLLWEILER & GOULD) 3251 Broadway, New York City Tel.: FLEISCHMANNS 180 BACHENHEIMER'S TAXI SERVICE Moderne LIMOUSINEN von Tiii zu Tür überall hin, nach und von Fleischmanns Stamford Pine Hill Haines Falls Big Indian Tannersville Highmount Hunter Auch Monticello, Liberty, Livingston Manor und Umgegend WA 7-6251 und WA 8-9879 884 RIVERSIDE DRIVE, N. Y. AUCH KLEINE UMZÜGE nach Beaches und Mountains. TAXI nach allen Sommer - Plätzen und Beaches (auch Gepäck) mit 1949 Station Wagon Call Karl Stern LO 8-9789 PROMPT UND To CATSKILL Summer Resorts WERTHEIM'S PRIVATE CAR SERVICE FROM DOOR TO DOOR Call: MO 6-0463 tili 4 p. m. MO 3-6415 after 6:30p.m. S-P ASSENGER CAR Special: Also Frlday afternoon tripa to Fleischmanns and Vicinity. Für Denker und Spieler mm Walter Spazierer beschäf- tigt sich auch mit dem Le- ben der Schnecken. Auf der Zeichnung sehen Sie, dass eine Schnecke- gern' zur an- deren möchte. An einer senkrechten 6 Fuss hohen Mauer klettert diese Schnecke jeden Tag zwei Fuss hoch, um in der Nacht wieder einen Fuss zu- rückzugleiten. Wieviel Tage braucht die Schnecke zu ihrem Aufstieg? Es ist ein einfaches Re- chen - Exempel mit einem kleinen Trick, den unsere Leser zusammen mit Herrn Spazierer gewiss leicht fin- den können. Die Antworten sind nicht einzeln einzusenden, sondern nach Beendigung der 12 Veröffentlichungen zu richten an: Summer Contest, AUFBAU. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Alle Lösungen sind uns zusammen mit den dazu gehörigen Coupons einzu- senden. Heben Sie den Coupon gut auf• COUPON Awem lOMME&'iqgQ TAXIS GEORGE'S DOOR-TO-DOOR Fleischmanns - New York Taxi Service Leave daily direct to and from FLEISCHMANNS - PINE HILL BIG INDIAN - HIGHMOUNT MARGARETTVILLE ARKVILLE Hunter-New York Taxi Service Leave daily direct to and from HUNTER . TANNERSVILLE - HAINES FALLS - LEXINGTON MAPLE CREST - HENSON- VILLE . WINDHAM . JEWETT Telephone JE 8-3881 or lU 8-0808 Phone: Fleischmanns 122 Phone: Hunter 3528 AVE. Mountains WITH LATEST MOPIL IIMOUSINES WA T-Q8S8 Tel.: Pine Hill 3111 " TAX I New Addition—— Cadillac Limousines Door-to-Door Service * HAINES FALLS TANNERSVILLE HUNTER. STAMFORD PINE HILL FLEISCHMANNS 600 W. 192d St.. N. Y. 23, N.Y. FLEISCHMANNS TANNERSVILLE STAMFORD & UMGEBUNG Monday—Saturday 10 A M.—5 P.M. TAXI o, bensinger 101 SHERMAN AVE., N.Y.C. All Other Times (All Day Sunday) OL 5-1199 LO 9-7021 To CATSKILL MOUNTAINS To SCHROON LAKE I To SEASHORE LAKE PLACID 1 RESORTS Call REpublic 9-0853 — AXtel 7-2212 Wdsserman's Private Car Service ★ PICK UP IN ALL BOROUGHS ★ rCASPARI'S TAXI - DOOR TO DOOR SERVICE by CADILLAC LIMOUSINES MO 6-0643, MO 3-5663 FLEISCHMANNS - PINE HILL TANNERSVILLE - HUNTER etc. - For PIERS - AIR PORTS and all occasions. POLSTER'S TAXI DOOR-TO-DOOR SERVICE VERY REASONABLE RATES CrWr JA 3-1267 Manh. Sc Bronx $5.50 p. pers. ea. was B'klyn & Queens $6.50 p.pers. ea.way Chlldren accordlng to age - for || cx;„BÄ Kenora Lake I shandellee Lake Yo"tf?svi!le " (Livingst'nManor) Frldoy, August 25, 1950 AUFBAU 17 ihe ROSE GARDEN »,wi TANNERSVILLE, N. Y. Tel.: Tannersville 18 Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN GALA LABOR DAY WEEKEND - ROSH HASHONOH GEÖFFNET Koschere Küche Schweizer Che! Nachmittags- Kaffee Eigene Konditorei Swimming Pool, alle Sportarten auf eigenem Gelände Spielplatz und Pool tür Kinder. 2 geschulte Governesses. THE GERSHOFF TWINS of Stage and Radio—-and DICK MARTIN'S BAND New York Telephone: TR 8-2186 Montags bis Freitags von 5—9 Uhr TANNERSVILLE IS RECOMMENDED FOR HAYFEVER SUFFERERS BY THE N. Y. STATE DEPT. OF HEALTH r--LILO'S LODGE- -« ■ TANNERSVILLE, N. Y. I I THE BEST IN FOOD AND COMFORT | ILarge airy rooms — running hot and cold water in every room J private baths — spacioua lawns , Labor Day Weekend - 3 Füll Days $20.00 | I AFTER LABOR DAY $32.00 WEEKLY ■ IKindly make your reservation for Labor Day & Roth Hashonoh early Synagogue »round the corner ■ 1RMS-LEEDS Phone 170 | ^ P.O.B. 106 Uwnership^g^WUKMa-Lgg Ownership-Mgt. WORMS-. Das eltberühmte Telephon! Haines Falls 488 New York: LO 8-2716 (12-2 7-9 p.m.) COIN BASQUE HAINES FALLS, N. Y. 2200 Fuss hoch, ein Idyll in 5 Acres gross., herrlich. Garten mit eigenem Bad. Weites Gebirgspano- rama von grosser Porch. FEINSTE FRANZÖSI- SCHE UND WIENER KÜCHE. Intime Bar, Ten- nis, Kegelbahn u. alle Sportarten. Getäfelte Zimm. mit Messendem, kaltem und warmem Wasser, Showers und Bädern. LABOR DAY WEEKEND, 3 Tage, $25.00 Inhaber: ELSE und OSCAR HELLER WHITE HORSE LODGE 2000 Feet Elevaiion Grand Gala Labor Day Weekend L™ $25 with ELSE KAUFMAN - At the Piano Walter Berg August Rates: $45.00 up - After Labor Day Rates: $35.00 up. OUTSTANDING VIENNESE CUISINE. HOME-MADE PASTRIES. Dancing and all sports on premises. Please make your reservation for Labor Day 8t Rtisch-Hoschonoh in Urne. Reseivaiions: Haines Falls 599 N.Y .Tel.: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat) ELSIE and RUDI POLLAK, Prop. MIZZI BURNHAM S HÄ/msmmsm Beautifully situated at an elevation of 2.000 ft. For Reservations call: HAINES FALLS 789 or NEW YORK: OR 3-0650 Exc. Cuisine, 4 meals Viennese Specialties . by Mrs. LOLA MAREK _______ BEAUT1FUL, TKEMENDOUS SWIMMING POOL Labor Day Weekend, 3 füll days $25.— Make your reservatio«» now. Beach Chairs Shady Places Sunny Lawns Outdoor Shower Hot and cold water in every room. Informal, homelike atmosphere. LA CASCADE HAINES FALLS, N. Y. Tel.: HAINES FALLS 456 Owner-Mgt.: PAUL DUMAS, Paris, France - 2000 Feet Elevation Private swimming pool - Tennis court AUGUST RATES $45.00 U All sports - Rooms, hot and cold water - Innerspring mattresses - Same «uperb French cuisine as last year. - -—; „• «mw.™ Children welcome - Counsellor. — Reserve now for Rosh Hashonon Hoiiaays N. Y. Off.: WA 8-3802, 10 to 12 a. m., 7 to 9 p. m. After Labor Day $38 to $40 LABOR DAY WEEKEND 4 Füll Days $30, or $8 Day THE VIS T A - Haines Falls, N. Y. At the top of the Catskills Telefon 879 Excellent American and Continental Home Cooking, and quiet, jpeaceful, home-like surroundings. - Hot and cold running water in all rooms. Recommended for Hay Fever. - Bus stop in front of the house. TRULY A HOME AWAY FROM HOME. SEASON RATES $35.00 to $45.00 per Week. THE KEHW00D Pearl of Haiaes FaBs,N.Y. noted for its magnificent location with glorious view, modern and com- fortable accommodations, refined atmosphere and gracious hospitality. Only two minutes distance from largest swimming pool in New York State. RATES from $45.00 - Booklet NO BETTER FOOD ANYWHERE! GALA LABOR DAY WEEKEND — 3 Days $25 - 4 Days $30 Tel. HAINES FALLS 795 - New York Tel. HA 6-8278 ELSIE and FRITZ FEISTMANN cadcct imii ELKA PARK, N. Y. B H ipB |l Telephone Tannersville 143 ■ W " Elevation 2200 Feet Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highways. Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per week. Special Rates after Labor Day. _____ _____ OSCAR and JOHANNA MATTHES Letters to the Editor Kümmert euch, damit man sich um Euch kümmert Es ist mir aufgefallen, dass viele ehemalige deutsche Juden, die aus irgendwelchen Gründen ihren früheren Wohnort drüben besu- chen, sich zwar mit allen mögli- chen Leuten in Verbindung set- zen, es aber nicht der Mühe wert finden, die Jüdische Gemeinde aufzusuchen — es sei denn, dass sie mit ihren Wiedergutmachungs - oder sonstigen Angelegenheiten nicht fertig werden können und Hilfe brauchen. Dieses Verhalten scheint mir durchaus tadelnswert und ich finde, es ist eine Ehren- pflicht solcher Besucher, zumin- dest einen Höflichkeitsbesuch bei der Jüdischen Gemeinde ihres früheren Wohnsitzes zu machen. Sie sollten doch etwas Interesse dafür aufbringen, wie es der jü- dischen Gemeinschaft geht. Morris Loew) (New York City). El AI's Geburtstag Israels Fluglinie, El AI — die übri- gens nicht von der Regierung subven- tioniert, sondern finanziell unabhängig ist — wird in Kürze Flugzeuge des Lockheed Konstellation Typ einstellen. Ausserdem wird die Gesellschaft zwei neue Routen bestiegen, von Lydda nach Teheran über Athen und Istan- bul, und von Lydda nach Südafrika via Khartum und Entebbe. Es ist jetzt übrigens gerade ein Jahr, dass die Gesellschaft ihren ersten Flug — nach Paris — veranstaltete, der am 31. Juli 1949 erfolgte. Seither wurden 179 Rundstüge durchgeführt und 11,000 Passagiere über insgesamt 820,000 Mei- len befördert. OTEL UNTER unter, N.Y. CATSKILL MOUNTAINS Phone, Hunter, N.Y., 7173 Mr.a.Mrs. Wm. Marcus Grosse Labor Day-Feier Idealer Herbst - Aufenthall im September, besonders während der Hohen Feiertage. Verbill. September-Preise Rechtzeit. Reserv. erbeten. Zentralheizung THE PLEASANT HOUSE HUNTER, N. Y. STRICTLY KOSHER REASONABLE RATES ALL CONVENIENCES Mgt. MfcS. ROSE SCHEFFRES Tel.: Hunter 7189 N. Y. Office: TR 2-1641 HATHAWAY LODGE OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS Formerly the palatial 592-acre Macy estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxurious rooms, many with open fireplaces. Delicious food. Mag- nificent mountain trails, swimming, golf, horseback riding, clay tennis courts, recordings, library, informal dances. Easy transportation. Atlraciive Summer Rates. For reservation or booklet write or call Hathaway Lodge, Haines Falls, N. Y. — Phone: Tannersville 299. otti'S lodge TANNERSVILLE,N.Y. IfJ NY. Inf. MO 2-5689 (nach 7:30 p. m.) Ruhige Lage, schöne, luft. Zimmer, erstklass. Küche, auf Wunsch Diät. Grosser Garten, Porch, Liegewiese. 5 Minuten zum See. $35 pro Woche. Empfohlen für Heufieberleidende. Labor Day Weekend 56 pro Tag Reservieren Sie rechtzeitig! theeggery TANNERSVILLE, N. Y. Mrs. R. Goldschmied - Telephone 23 Viennese cooking - Own farm prod- ucta - All rooms running water. Garden, lawns, woods a. mountains. No children. - Free of Hayfever. Ideal, quiet Austrian atmosphere. August Rates $38 to $42 Colonial Hotel TANNERSVILLE. N. Y. - Phone 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche. Eigen. Gebäck. Ideal für Komfort u. Rest. Gebirgssee, Liegewiesen. Bus stop. Broschüre. $30.00 up. MAX A. KOHL, Besitzer. Grosses Labor Day Weekend mit dem. beliebten Express-Opereilenirlo FRIEDMAN - KAMLOT - FRIEDMAN in "Dreimäderlhaus" und anderem bunten Programm Im ALLE SPORTARTEN SWIM'G POOL LIEGEWIESEN MUSIK Mit ERNA FENCHEL UNTER- HALTUNG EXTRA HAUS FÜR FAMILIEN MIT KINDERN GOVERNESS STAMFORD,N.Y STRICTLY -IttO AUFSICHT: Rabbi Dr. Jacob HOFFMAN « Management STERN & LIEBENSTEIN SPEZIAL-PREISE. GROSSES TANZ-ORCHESTER RESERVIEREN SIE SCHON JETZT Tel. MO 2-3024 oder ST 3-3193 oder STAMFORD, N. Y.. 314 - Ausgenommen Samstags Sflt-RQLDiRCASfLE Ine e Houle you will come back to. The House you will hke. The H Fei.: Stamford, Bekannt für herrliche Lage, familiäre At- STAMFORD# N» YJ mosphare. Feinste streng koschere Küche, eigene Konditorei. Neuer Tennisplatz. Alle Sportarten. Schwimmen, Baden 3 Minuten vom Haus. Grosser Kinder-Spielplatz. Stark reduzierte Preise ab 15. August GROSSES LABOR DAY WEEKEND mit Unterhaltung und Tanz Reservieren Sie schon Jetzt für die Hohen Feiertage und Suckoth. Neu er- richtete Suckoh. Unter persönlicher Leitung der Familien DAVID JACOBS | LUDWIG STEIN — VERLANGEN SIE BROSCHÜRE — New York Office: Tel. CYpress 8-1651 (nach 7 p. m.) ammm mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabbos mmmm JhiL 1Qartton Hou&e (fr. Continental House) stamford, n. y. IDEALER AUFENTHALT FÜR JUNG UND ALT ca. 2000 Fuss hoch Reservieren Sie zeitig für Labor Day ERMÄSSIGTE PREISE Mrs. Rosemary Kremnitzer Tel.: Stamford 4331 oppenheimer'S HOTEL CENTRAL HUNTER. N. Y, Tel. Hunter 3108 & 7179 TREFFPUNKT DER JUGEND! Grosses Entertainment für LABOR DAY SHOWS, DANCING, MIDNIGHT SUPPER u. and. Überraschungen Reserv. Sie jetzt für Labor Day u. die Hohen Feiertage EIGENE SUKKOH STRENG Referenzen der Herren Rabbiner Dr. J. BREUER u. Dr. S, HANOVER Leitung: Mr. and Mrs. Oppenheimer und Mr. and Mrs. Katzenstein (fr. Restaurateur in Paris, France) Eigener Tennis Court und alle anderen Sportgelegenheiten. STARK REDUZIERTE PREISE! OWNER MANAGEMENT: KOREY-ALTMANN-GLASER ARHOIEL KOREY—ALTMANN—GLASER wünschen allen ihren Freunden und Gästen, die zum Aufblühen ihres Unternehmens und zum vollen Erfolg der laufenden Saison beigetragen haben, ALLES GUTE anlässlich der bevorstehenden Feiertage. — Wir erbitten noch zahlreichen Besuch zum LABOR DAY WEEKEND, 1.—4. September, und ROSH HASHONOH, 8.—13. September Anmeldungen: STAR HOTEL, HUNTER, N. Y. — Tel. 7171 N. Y. Office 4—8 P.M.: TRafalgar 4-4387 GMttD VIEW ttOrtl mountain view Tel.: 216 HUNTER, N. Y. Henry L. Leibowitz A most outstanding resort in the Catskills - Secluded 100 acres - Gorgeous All 70 rooms with bath - Supervised children's day camp - Excellent cuisin§. SWIMMING All Sports TENNIS POOL Pre°m"iie„ P1NG-PONG MOVIES - DANCING NIGHTLY_ Season Rates $47.00 up ENTERTAINMENT LUSTIG'S LODGE, hunter. n. y On Route 23-A, between Tannersville and Hunter. Telephone: Hunter 218 ■ A former private estate on 32 acres grounds. ^c*lve1- ties supervised by experiericed Kindergarten Teacher. Children s Playground. Newly decorated Children s Dining Room, Large, comfortable rooms. Delicious food. RESERVE NOW FOR LABOR DAY Reservations for Holidays will be accepted until September 3rd New York Office: 3-6 P. M.: RA 8-9162 - 7-9 P. M.: AS 8-8646 Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA LUSTIG (f'ly Mannheim-Ludwigshafen) IS A Ii r • a u FrUny, August 25, 19S0 Letters to the Editor Iiiiiiiiiiii1 Vom Drucken des g'ttlichen Namens Das Drucken des g'ttlichen Namens an und für sich ist keine Respektlosig- keit, nachdem er in Gebetbüchern und anderen religiösen Büchern (Seforim) zu finden ist. Solche Werke dürfen deshalb auch nicht respektlos behan- delt werden, d' h. sie dürfen nicht verbrannt oder beschmutzt werden, was in bezug auf den g'ttlichen Namen ein ausdrückliches Verbot der Tauro Ist (Lau taase ken. laschem elokecho— letzter Wochenabschnitt). Eine solche respektvolle Behandlung des "Aufbau" ist allgemein nicht an- zunehmen, nachdem er nur eine Zei- tung ist. Dadurch wird bei den meisten eine solche Respektlosigkeit verur- sacht. Dieses Verursachen fällt unter das Verbot (Lifne Iwer lo siten mich- schaul—Einem Blinden soll man keine Falle stellen, d. h. man soll einen an- deren nicht schlecht beraten oder ihn zum Uebertreten eines Verbots veran- lassen). Das bezieht sich auf das ge- druckte Wort. Da anzunehmen ist, dass jedoch der "Aufbau" nicht nur einfach gelesen wird, sondern auch laut daraus vorge- lesen wird, oder das er zitiert wird, werden die (meistens) unwissenden Le- ser ganz unnötigerweise zur Ueber- tretung eines glatten Verbots des Aus- sprechens des heil. Namens veranlasst. Eine solche Veranlassung kommt aber einer Respektlosigkeit gleich, da Ver- anlassung zu so einer Respektlosigkeit im Sprechen wie auch im Behandeln des gedruckten Papieres gegeben ist. Norbert Hoffner (Highland Park, N. J.) Re: Grabsteine In Theresienstadt Als ehemaliger Häftling und nach der Befreiung als Gärtner des Ghetto- Friedhofs Theresienstadt habe ich aus den Protokollen und aus Aussagen von Augenzeugen folgendes festgestellt: Auf dem Friedhof liegen in Einzel- und Massengräbern 8000 Juden begra- ben aus der Zeit von Ende 1941 bis A HÄVEN FOR HAY- FEVER SUFtERERS ........«Y N. Y. State I Dept. of Health Für Auskunft und Reservie- rungen: Tel. Pine Hill 2911 . , //ucw yoH flHl nuicREN SIE JETZT FÜR GOTTESDIENST IM t g Sept. •'PREISE AB $45.00 Viele Z'r""™1™- SwimmmgP°°{. Porch - Lv;R*-w,e^" Tanz, Gesell- Outdoor Fat" Rudern u«d schaftsbemeb freienn.si p.p Schwimmen i ^ee' , c ccer Fiela etc* Gros»« Bar Baltsaal„ /m irHE lNTERNATlONM £ VORZ%SC® KÜCHE. BETTY SPECTOrS Mountain View Hotel PINE HILL, N. Y. Vom 15. August bis Ende Aug. $37.50 und aufwärts für Doppel, ztmmer. Reservieren Sie jetzt für de« LABOR DAY WEEKEND 4 volle Tage $25.00 per Doppelzimmer. ANZAHLUNG ERBETEN. Tel.: Pine Hill 2851 Während der JÜDISCHEN FEIERTAGE bis Ende September geöffnet. Modernes Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser. Herrliche Gebirgsspazievgänge, be- sonders gute, reichliche, jüdische Küche. - Prospekt. HOTEL TYROL. Telefon: Pine Hill 3946 Nur 2 Minuten von der| gelegene Liegewiese. PINE HILL, N. Y. Das bestgelegene Hotel in Pine Hill. Village. Grosse, »chattige und eb Steamer Chairs für jeden Gast. Eigener Swünming Pool am Hotel. Alle Sportarten. Sehr gepflegte» luftige Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser, viele mit Bad oder Shower, Dampfheizung, bekannt gute Küche und eigene Konditorei. Tonfilme und gute Unterhaltung. DEN GANZEN SEPTEMBER GEÖFFNET Inhaber: H. und R. SINGER HOTEL PARADISE Ausgezeichnete Wiener Küche und Mehlspeisen. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser, teilw. m. Privatbad. Dampfheizung. Jeder Komfort. - Grosse Liege wiesen. - Outdoor Showers. Freies Schwimmen im See. Kaffee-Garten - Am Klavier: ERNEST MEYER - Preise ab $40.00 GROSSES LABOR DAY WEEKEND, 3 volle Tage $22 September geöffnet. - EEISS und R1BARZ, Owner-Managemenl. PARADIES FÜR HEUFIEBER-LEIDENDE; GEÖFFNET AN DEN HOHEN FEIERTAGEN. Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge- zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito- rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess. NACHSAISON-PREISE $42.50 aufwärts (ab 5. September 1950) Kinder unter 5 J. % Preis, darüber % Preis Inh.: S. CASIMIR - Telefon: PINE HILL 2284 MATYAS FARM, Big Indien, N. Y. NEUE LEITUNG: WALTER LAWTON, S. Herrliches, ausgedehntes, 70 Acre umfassendes Gelände mit eigenem kleinen See. Ideal für Familien mit Kindern, grosse Spielplätze, Kindergärtnerin. Illuslr. Prospekt. Tel.: Pine Hill 3696 BORUVKA und JOE BERGER Schöne, komfortable Zimmer m. fl. k. u. w. Wasser, einige mit Privatbad. Sport, Unterhaltung. Hervorrag. kontinentale Küche. t. Oktober 1942. Von diesem Tage an wurde fast ausnahmslos nur noch in dem inzwischen erbauten Kremato- rium verbrannt. Unter den Begrabe- nen befinden sich auch Juden aus Oesterreich und Deutschland. In der Zeit von Ende März bis Anfang Mai 1945 wurden etwa 120 Juden in Einzel- gräbfirn beerdigt. In diesem Falle kennt man genau die Lage und Namen der Toten. Hier wurden kurz nach der Befreiung auch Exhumierungen vor- genommen. Unter den hier Begrabe- nen sind auch Holländer und Dänen. Ich bin gern bereit, in Einzelfällen Auskünfte zu erteilen; auch habe ich einige Originalphotographien vom Friedhof, Krematorium und andere» Stätten zur Verfügung. Werner Neufliess (Shawe Zion, Israel). R«: Walter von Molo ... Es ist mir ausserdem unver- ständlich, wie Sie der Zuschrift von Frau Herrnstadt-Oettingen Baum ge- ben konnten. leb sehe zwar ein, dass Molo zuweilen in einer schwierigen Situation gewesen sein mag, und will auch keineswegs behaupten, dass man für derlei Situationen Richtlinien auf- stellen kann. Wir sind alle nur Men- schen und werden im Leben hie und da zu Kompromissen gezwungen. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass ich die Verschleierung eines sol- chen Kompromisses für unzulässig halte. Wenn Herr Kalenter der Mei- nung Ausdruck gibt, dass die Wid- mung an Rosenberg eine kompromit- tierende Handlung Molos darstellt, so stimmt das und es ist falsch — und dient auch keineswegs den Interessen Molos — dies zu beschönigen. Wir machen alle Fehler, aber es ist ein Kardinalfehler, solche Fakten zu ver- tuschen. Erich Behr (Montreal). Re: Interview with Prof. Rabinowitz It is untrue that 9B'r of the South African Jewish community adhere even to nominal Orthodox Judaism. There are tens of thousands of Jews who belong to no congregation at all, becau.se in South Africa there are many secular Jews—the Zionist So- cialists; Yiddishists and Hebraists. In a city like Johannesburg, where there are 50.000 Jews, I doubt whether more than 20,000 attend any synagogue at all. even on the High Holy Days. Moreover, the staterrient made by Dr. Rabinowitz that "Reform Judaism has made 11t tle or no headway, al- though it has energetic leadership," is untrue. Reform has made great in- roads. I am convinced that if it had not been for the advent of Reform Judaism in South Africa, there would habe been an even greater numher of non-Synagogal Jews than there are today. The facts are that after an existence of a short span of seventeen years, the Reform Movement, startmg with four adherents. has established a United Jewish Reform Congregation in Johannesburg, which has two powerful constituents, Temple Israel and Temple Shalom, with a member- ship of 2,500. The Cape Town Jewish Reform Congregation, only six years old, already boasts not only of a nie in- bership of 1,400, but of its very alive Synagogue Centre, Temple Israel. In Durban, the principal city of the Pro- vince of Natal, the Services of an American Reform Rabbi have been ac- «&MPME TMMMWWWM if, Jy J OLIVEREA, N. Y. Einer der am prachtvollsten gele- genen Plätze in den Catskill Mts. Telephone: PINE HILL 2208 Inhaber: E. GRIESSER $42.50 pro Woche $6.50 pro Tag Weit und breit der schönst* Swimming Pool - Grosse, bequeme, luftige Zimmer mit fliessend. Wasser - Dampf- heizung - Ideal für Ihre Fe- rien . Das ganze Jahr geöff- net - Allgemein bekannt für gute* Essen - Feinste und reichliche Schweizer Küche. Heufieberfrei. Verlangen Sie schriftliche Auskunft und Prospekt. Labor Day Weekend, 3 volle Tage $22 § LABOR DAY WEEKEND D im 1500 Fuss hoch gelegenen, durch seine erstklassige Küche bekannten MOUNTAIN HOUSE ESOPUS, ULSTER COUNTY Dies wird Ihr SCHÖNSTES WOCHENENDE sein! 1 .Gruppe fahrt Freit, fr. m. Dampfer Z.Gruppe fährt Freit, abend m. Zug 3 TAGE NUR $21._ Sie können früher oder später kommen und länger bleiben. WOCHE NUR $38._ Reserv. Sie umgehend d. N.Y. Off.: Resort GREIF, 109 W 98 St., N. Y. 25 ■■_ Call MOnuracnt 2-7187 —— Child Boarding non-sectarian. 3-10 years, co-od. healthy surroundings.Ulster Cbunty, good food, excellent school, ex- perienced direetor, modest rat es. Write P. O. P. 201, Route 1 SAUGERTIES, N. Y. quired. This Congregation has a mem- bership of 300, and the building of a House of Worship has commenced. Under the auspices of the national Organization—The South African Union for Progressive Judaism — congrega- tional work regarding Hebrew Schools, which provide for the youth as well as the adults. has been brought under the aegis of a new national body—The South African Council for Progressive Jewish Education. Each congregation has its own women's Organization, known throughout Soüth Africa as the Sisterhood. The Johannisburg Sister- hood, which billeted ioo.ooo soldiers during the war irrespective of nation- ality or creed, now runs Nursery Schools for the children of working mothers and besides has organized a school for native children. The work that has been undertaken through the respective congregations, whether it be through their school committees or their Sisterhoods is, I believe, well appreciated in South Africa. So much so that there are de- mands from other centres to establish Reform Congregations. All this has been made possible and achieved, as Professor Louis I. Rabi- nowitz himself admits, by the able and energetic leadership of the father and pioneer of the Reform Movement in South Africa, Rabbi Dr. M. C. Weiler. whose enthusiasm and continuous de» votion inspires the lay leadership to greater achievements. Victor H.Brasch (South Africa). Mal probieren Ein pikanter Brotaufstrich: Roque- fort, Sahnenkäse und gehackte Nüsse werden miteinander vermischt und mit ejn paar Tropfen Zitronen- oder Oran- gensaft angefeuchtet. Obenauf mit fein gehackten Nüssen und geriebener Zitronen- oder Orangenschale garnie- ren. Die neue Nuance Zum schwanen Tailleur wird man im Herbst vielfach Blusen aus Silber- lame sehen. Jedenfalls hat Dior sie soeben in (New York gezeigt. Wer weiss es? Frau Bertha Manesse, Ridgewood, schreibt uns: "Nach dem grossen Er- folg, den Frau Winer mit ihrer Bitte um ein Rezept für Bienenstich hatte, gestatte ich mir die Anfrage nach einem ausprobierten Rezept für But- terkuchen. Wahrscheinlich ist der Teig derselbe, aber der Guss war anders." Lest jede Woche den A«fbay PINEWOOD HOTEL «£ FLEISCH MANNS, NEW YORK Reserve now Labor Day Weekend High Holidays CONDUCTED SERVICES ON FREMISES FREE FROM HAY FEVER PLANNED ATHLETIC & SOCIAL ACTIVIT1ES Golf, Tennis, Riding, Fishing -k etc., Venetian Swimming Suprrvised Day Pool 8t Solarium. Superb HJR CHILDREN I Cuisine. Movies and C'impetent CounseUortM Broadway Shows. Dancing Nlghtly Phone Fleischmann» 108 THE ALPINE FLEISCHMANNS, N. Y. - TEL. 125 PREISE NUR $42.50 aufwärts GEÖFFNET FOR DIE JODISCHEN FEIERTAGE Wunderschön gelegen. Inmitten grossen Parks. Sehr grosse Porch. Alle Zimmer m. fl. w. u. k. Was- ser, auch m. Senvi- u. Privatbad. Tennis Court, Ping-Pong, Hand- ball, Golf, Reiten in der Nähe. KINDER-SPIELPLATZ. NEUE LEITUNG: ERSTKLASSIGE WIENER - UN- GARISCHE KÜCHE. Eigene Konditorei. Feinstes Gebäck. • Herrliche Spaziergänge, Berg- touren auf den Bell Ayre Moun- tain. - 5 Minuten vom Lake Switzerland und Village. Freies Schwimmen im See. OWNERSHIP MANAGEMENT: Mr. and Mrs. JOHN T AK ACH FLEISCHMANNS, N.Y. Mgt Vorzügliche ! STRENG KOSCHERE WIENER KÜCHE anter Aufsicht N. Y. Office: Tel. CH 2-7740. Mon.-Frei. ; bis 6 p.m. i (Jeden Abend. 8—9:30: WA 3-3347) FRANCIS SCHILD (fr. Wien): J. TESCH Tel.: Fleischmanns 292 und 54 - Reduzierte Preise ab 15. August - GEÖFFNET BIS MITTE SEPTEMBER. Reservieren Sie rechtzeitig für das LABOR DAY WEEKEND und die JÜDISCHEN FEIERTAGE! Grosse Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, teils Privat- bad, Showers - Grosse Liegewiesen, Wald - Freies Rudern und Schwimmen im angrenzenden Lake Switzerland - Tennisplatz - Alle Sportarten - Kinder- Spielplätze - Governess und Counsellor. Casino-Bar: Fiaker-Stüberl - Allabendlich Tan* WILLIAM SALANDER und sein Orchester Nachmittags-Kaffee mit Konzert "under the Piaes" FLEISCHMANNS, N. Y„ Wagner Ave. Telefon: 268 Else's "Cafe on the Green" Eleg. Zimm. m. Einzelbetten fl. w. u. k. Wass. Erstlcl. deutschjüd. Küche. Breakfast, Lunch. Dinner. Der gemütl. Treffpunkt am Nachmittag u. Abend. Reservleren Sie zeitig für LABOR DAY WEEKEND! N. Y. Tel.: LO 8-0820 Elise Feibelmann - Lina Lind Bar - Restaurant C A T S M E O W £ Fleischmanns, N. Y. v Tel. 374, 375 GALA LABOR DAY WEEKEND mit lustigen < J Veranstaltungen. {»Wien. Spezialitäten {! Bier, Wein, Liköre Orch.: Leo C. Ader Ii Klavier: Eric Niborg > Inh. ADELE RATTIN PINE TREE VILLA FLEISCHMANNS, N. Y. ta, 10? STR1CTLY "1273 Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER Schöne, luftige Zimmer mit Messendem kalten u. warmen Wasser. Viele mit anschliessendem Bad. Alle Zimmer geheizt. Reservieren Sie rechtzeitig für das LABOR DAY WEEKEND. Moderner Speisesaal - FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND Frei: Nachmittags-Kaffee und Gebäck - Inhaber JOSEPH KATZ New York Office: 45 PINEHURST AVENUE; Tel.: LO 8-6747 (nach 8 p. m.), ausser Freitag und Samstag. Fridoy, August 25, 1950 AUFBAU 19 Luftpostkuvert mit erhabener 6 Marke Postmaster Albert Goldman gibt be- kannt, dass das Post Department; in Washington, D. C., für den 22. Septem- ber die Ausgabe eines neuen Kuverts mit erhabener 6?>Luftpost-Marke vor- bereitet. Die Verteilung soll durch das Philadelphia, Pa., Postamt vorgenom- men werden in Zusammenhang mit der1 jährlichen Konvention der Amer- peTv-fct's v FLEISCHMANNS, N. Y. M' OPEN UNTIL THE MIDDLE OF SEPTEMBER New Swimming Pool - Tennis Court - Ping-Pong Free Swimming and Boating in Lake Switzerland All Rooms Heated AFTERNOON DANCE in cur NEW COFFEE GARDEN In the riewly decorated HERMANN "WONDER BAR" HELLI LEOPOLDI • MÖSLEIN and GUEST ARTISTS _Dance Music: MOUNTAIN LODGE BAND Our "Gschnas-Fest" was such a big success and so many people had to be> lurned away, that we will arrange anolher "GSCHNASFEST" (COSTUME BALL) on FRIDAY, SEPTEMBER Ist Valuable prizess so* coelumes GALA LABOR DAY WEEKEND RESERVATIONS TELEPHONE: FLEISCHMANNS 101 _New York Tel., Embassy Tour« (Steve Lohr), LA 4-2527 KCl V* ,><•** t>i iS>' * FLEISCHMANNS, N. Y Heufieber-Erleichterung ¥ alles HEUES MANAGEMENT REDUZIERTE PREISE Niedrige September-Preise: $35.00 aufwärts. BIS 1. OKTOBER GEÖFFNET Spezial-Preise für LABOR DAY und die HOHEN FEIERTAGE • Ideal gelegen am Ufer des herrlichen Lake Switzerland inmitten einer wun- dervollen Landschaft • Jeder Sport - Schwimmen - Rudern • Unterhaltung » Tanzen - Kino • Ganztägige Aufsicht für Kinder • Streng koschere Küche • Vollständig renoviert • Nachmittags-Kaffee F R I E D M A N| Tel. Fleischmanns I New York Bureau: FAMILY I 214-153-237. J Tel. EVergreen 4-1540 FLEISCHMANNS, NEW YORK EMPFOHLEN FÜR HEUFIEBER-LEIDENDE Reservleren Sie Jetzt für das LABOR DAY WEEKEND Freitag bis Montag............$21.50 KONTINENTALE KÜCHE 1 NIEDRIGE PREISE ] Management: Margaret & Rose Politzer 1 N. Y. Tel. MU 4-5608 od. Fleischmanns 378] FLEISCHMANNS Tel. 232 VILLA MEINSTEIN Ganzjährig geöffnet. Alle Zimmer mit fliess. k. u. w. Wasser, teilweise mit Privatbad. Zentralheizung. Grosse Liegewiesen. 3 reichhaltige Mahlzeiten. Freies Schwimmen in\ See. Massige Preise. Reservieren 81« rechtzeitig für Laborday und die Feiertage. Freie Synagogenplätze, toach Laborday vollständig eingerichtete Bungalows zu vermieten. Sehr zu empfehlen für Heufieberkranke. Inh. JULIUS & FRIEDA MEINSTEIN ican Air Mail Society. Markensammler, die Ersttagsstempel wünschen, können dem Postmaster in Philadelphia Auf- trag auf höchstens fünf solcher Ku- sretüssrr —"aar ^07 Fleischmanns New York Tel.: Fleischmanns 181 Reservieren Sie rechtzeitig für LABOR DAY WEEKEND und die Hohen Feiertage HILDE H. ANDERS IRVING WAXMAN N. Y. Office: Tel, LU 2-2816 Das kultivierte Ferien-Hotel Der ideale Platz für Ruhe u. Erholung EMORY Fleischmanns BROOK N, Y. 4 HOUSE 260 BERÜHMT FÜR DIE BESTE WIENER KÜCHE EIGENE KONDITOREI Das bestgelegene u. peinlich saubere Hotel im eigenen, grossen Park Der beste Nachmittags-Kaffee Nachmittags u. abends erstkl. Musik 10. Saison NEU! Der grosse, moderne Speise- saal mit moderner Air-Ventilation. Eigenes Sound-Movie-Theater. Saison-Preis $42.00 aufw. LABOR DAY WEEKEND 3 volle Tage, $25.00 aufw. Bitte reservieren Sie rechtzeitig. Ideal für Heufieber-Leidende Wir haben wieder modernisiert und vergrössert. ERNEST und OLLY STAREN Owner-Manager__ VC"HOÜSE7LAT^X Mt „ X vormals X /™ Xhouseujg^ Fleisch- manns, N.Y. Das ganze Jahr geöffnet 35 • Wochenrate • 3 Meals ab • Schönste Lage • Grosse Liegewiesen • Frühstück i. Freien • Som.- u.Winl.-Sport I Treffpunkt aller SHANGHAIER Erbitte Reservierung f. LABORDAY und HOHE FEIERTAGE VILLA ANITA FLEISCHMANNS, N. Y. P. O. B. 651 - WAGNER AVENUE Tel.: 295-R Bekannt für beste Lage u. erstklass. Wiener Küche (feinste Wiener Mehl- speisen u. Bäckereien). Das Haus für Ruhe und Erholung Suchende. Freies Baden im See. Ab 15. August bis Milte September ermässigte Preise. - Reservierungen für LABOR DAY WEEKEND. Mahlzeiten auch an auswärts wohnende Gäste. RITTERMAN-WINTER Crystal House Fleischmanns, NY - Tel. 271 Wagner Avenue Superb food; diet arranged;! exceptional rooms; beautifull location and near everything. Ask for pamphlet. - $35—$55 verts erteilen, die am Ausgabetag ab- zusenden sind; für jedes Kuvert ist Name und Adresse genau anzugeben Der Preis beträgt für ein Kuvert, 7'— 182 20 AUFBAU Frida/, August 25, 1950 Die Westküste A ^ ortnightlj Section of Aufbau iot California. Oregon and Washington Rund um Los Angeles Von FRIEDRICH PORGES Immer wieder erfährt man aus der Lokalpresse von Fällen, in denen verwahrloste, von ihren Eltern verlassene oder verwaiste Kinder in die Obhut der Jugend- Fürsorgestellen genommen wer- den mussten. Tausende von Kin- dern gesellen sich in Kalifornien allmonatlich den bereits unter ^ JFürsorge stehenden zu. Zu über 118,000 Fällen von notwendig ge- wordener Hilfe für Kinder sind allein in den jüngsten drei Mo- naten 15,000 gekommen, wovon auf Los Angeles allein etwa 60 Prozent entfallen. Das Anwach- sen der Bevölkerung, das An- steigen der Geburtsziffer und die Zunahme an Ehescheidungen ha- best zu diesen Umständen geführt. Unter den Schützlingen der staat- lichen sozialen Fürsorge befindet eich auch eine grössere Anzahl von Kindern und Jugendlichen, die keine oder noch keine ameri- kanischen Staatsbürger sind. Pri- vate Fürsorge, die nicht allzu rege ist, nimmt sich eines Teiles der Fälle an. Jüdisches Waisenheim Das allgemeine Los Angeles Orphanage, eine der privaten Institutionen, beherbergt einige hundert Kinder. Aber das Ge- bäude der Anstalt ist so bau- fällig geworden, dass mit einer Kollekte begonnen wurde, deren Ergebnis für die Deckung der Kosten eines Neubaues verwen- det werden soll. Das einzige grössere jüdische Waisenheim, das Jewish Orphons Home of Southern California, auch Dista Del Marc genannt, das im Westen von Los Angeles, nahe Culver City, gelegen ist (3200 Motor Avenue) sorgt gegenwärtig für 180 Kinder. Das Waisenheim funktioniert jedoch hauptsächlich als eine Ueberwachungsstelle der Fürsorge für verwaiste Knaben und Mädchen. Einer grösseren Ayzahl von Waisen wird stets Aufenthalt und Erziehung im Heim geboten. Das Jewish Orphans Home kommt für die Kosten der Ver- pflegung seiner Schützlinge in diesen Heimen auf und bezahlt auch Schulgelder. Seit 1934 hat das jüdische Waisenheim sich hunderter verwaister Flüchtlings- kinder aus Mitteleuropa ange- nommen, für die im Heim selbst oder während ihres Aufenthaltes bei Pflegeeltern gesorgt wurde, bis sie alt genug waren, um einen Beruf zu ergreifen oder bis sie das 21. Lebensjahr erreicht hatten I und die amerikanische Staatszu- ! «ehörigkeit erwerben konnten. ; Derzeit stehen 50 neu eingewan- | derte Waisenkinder unter der | Aufsicht des Jewish Orphans | Home. | Traktoren für Israel Das südkalifornische Klima ist dem Palästinas verwandt. Die Vegetation ist der in Israel ähn- lieh. Die Landwirtschaft arbeitet hier unter äusseren Bedingungen, die jenen in dem jungen Staate gleichen. Es war darum eine auf "Verwandtschaftsbegriff" basierte Idee, von Südkaliforniens "Haupt- stadt" Los Angeles aus eine Ak- tion im Interesse der israelischen Farmer in die Wege zu lei- ten. Das Projekt ist ein lokales und regionales der Zionisten an der südlichen Westküste. Die "Southern Pacific Region of the Zionist Organization of America", die ihren Sitz in Los Angeles hat, richtete einen Aufruf an die Freunde Israels, bis Ende Sep- tember ausreichende Mittel für den Ankauf von 50 modernen Traktoren und ihren Transport nach Israel beizustellen. Der Los Angeles City Council hat auf Empfehlung von Councilman Ed- ward E. Roybai dem "Drive" offizielle Unterstützung zuge- sichert. Wie uns die Leitung der hiesi- gen ZOA auf unsere Anfrage hin mitteilt, hat ihr Appell an das Publikum, "Tractors for Israel" zu sichern, bereits praktisch Widerhall gefunden. Ein Mann, der auf seiner Farm überflüssige landwirtschaftliche Maschinen vorfand, stellte dem Komitee einen fast neuen Traktor im Wert von etwa $5000 für Israel zur Verfügung. Obgleich die zio- nistische Organisation diese Ori- ginalspende mit Freude akzep- tiert hat, beabsichtigt sie dennoch, die Traktoren in der Mehrzahl selbst zu erwerben, auch von DIE FILMBÜHNE spielt ab 27. Aug. "Weiber-Regiment", "Liebe nach Noten"; ab 3. Sept.: "Die kluge Schwiegermutter", Gustav Froeh- lich: "Es flüstert die Liebe"; ab 10. Sept.: 'Stärker als Paragraphen"; Moser und Hoerbiger; "Schwarz auf Weiss". LA TOSCA THEATER South Vermont Ecke 30. Strasse V u. J Strassenbahn - Tel. RE 3-7292 CONGREGATION CHAVERIM LOS ANGELES, CAUF. Präsident: ARTHUR SEELIG Unser diesjähriger DEUTSCH - JUDISCHER GOTTESDIENST HOHEN FEIERTAGEN findet wiederum im AUDITORIUM (air-conditioned) 2314 West Seventh Street (Seventh and Grandview, gegenüber dem Westlake Park) statt. DEUTSCHE PREDIGTEN - Rabbiner: DR. BENNO GOTTSCHALK Kantoren: REV. SALO BLUMENTHAL - HUGO HANAUER Organist und Chorleiter: MARTIN EPSTEIN Preis der Plätze (alle nummeriert) $5.00. KARTENVERKAUF ab l. August: 1950 jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag ausschliesslich abends von / -io Uhr in unserer Office: 8568 WILSHIRE BOULEVARD. BEVERLY HILLS, CALIF. Tel.: CR 53097 (Eine Arts Theater Building, nahe La Clenega) Eingang vom Charleville Boulevard, Ecke Stanley Ave. All Services Personalty Supervisetf CEMETERY jüh Harry Gronun ™ Roberl S. Gromao I Manager» H4 HO. 232» II 900 N. Gower St. -< Hollywood, Caltf. ROBERT S. GROM AN HARRY CtROMAN 830 W. Washington yr TK owensruK Stellen im Ausland, wo sie von Israel näher gelegenen Punkten aus billiger verschifft werden können. Die Transport- und Zoll- kosten für Versendung der Ma- schinen von Los Angeles sind ziemlich hoch und aus Ueber- fluss - Beständen ausserhalb der Vereinigten Staaten können die Traktoren zu niedrigeren Preisen erworben werden. Ende Septem- ber werden jedenfalls die Ver- schiffungen von Traktoren nach Israel beginnen. Eine Stadt der Gesunden? Wie in anderen amerikanischen Städten, so hat man auch in Los Angeles der Bevölkerung nahe- gelegt, sich der Gelegenheit der kostenlosen Röntgen - Aufnahme ihrer Lungen in den mobilen "X-ray-Laboratories" zu bedie- nen. Man vermutete und hoffte, dass mindestens eineinhalb Mil- lionen Einwohner von Los An- geles von der Einrichtung Ge- brauch machen werden. Aber nur 858,000 haben es bisher der Mühe wert gefunden, ihren Brust- korb den durchdringenden, Schä- den verratenden Strahlen auszu- setzen. Der Prozentsatz von Leu- ten, an denen man Lungenübel entdeckte, erscheint, wie uns ein Arzt versichert, nicht allzuhoch, obwohl eine ganze Reihe schwe- rer Lungenerkrankungen an Leu- ten festgestellt wurde, die vor- her keine Ahnung davon hatten, dass sie lungenleidend sind. Da sich jedoch die Erwartung der Gesundheitsämter, dass die Ma- jorität der Bevölkerung sich der Durchleuchtung unterziehen werde, nicht erfüllt hat und nur weit weniger als eine Million den Aufrufen Folge leistete, so lässt sich kein endgültiges Urteil dar- über fällen, ob Los Angeles ver- hältnismässig eine Stadt der Ge- sunden ist oder nicht. Mouni Sinai-Hospital Los Angeles Anlässlich des 30jährigen Bestehens eines der bekanntesten und grössten jüdischen Krankenhäuser in Los An- geles, des Mount Sinai Hospital, findet am Sonntag, 27. August, auf den freien Gründen des Spitals, 831 North Bonnie Beach Place, ein Picknick verbunden mit einem Bazar, statt. Bei dieser Ge- legenheit gelangen Gegenstände zugun- sten der Institution zum Verkauf, die von Gönnern gespendet wurden, da- runter Herren- und Damenkleidung, Wäsche, Möbel und Haushaltungs- gegenstände. Rabbi Dr. Sonderling im Radio Rabbi Dr. Jacob Sonderling wird am 2. und 9. September um 8.30 p. m. von der Radio-Station KFWB aus sprechen Das Thema seiner Ausführungen ist "Interpretation der Gebete an den hohen Feiertagen". Kantor William Zeisl und der von Josef Leonard ge- leitete Chor des Fairfax Tempels wer- den bei dieser Sendung Proben von Synagogengesängen zum Vortrag brin- gen. "Insurance Service of ifs best" Warner M. Hirsch 3846 Wilshire DU 8-3155 Los Angeles 5 YO Ö350 Buying Paychecks That Im what you are doing when ordering Insurance protection for your income, for your family, for your life. Lei me explain how you can accomnlish this wilhout eco- nomical hardship. GEORGE SIMMEL 2231 West 151h St.. Los Angele* 6 Tel. DU 3-9006. Die Lebenslinie des Westens Von PETER FABR1ZIUS Die Hausfrau, die in Los An- geles den Gashahn aufdreht, um ihren Kaffee zu kochen, bezieht das Gas aus einer Quelle, die ein beträchtliches Stück weiter ent- fernt ist als Berlin von Moskau. Eine gigantische Rohrleitung, 2000 Kilometer lang, verbindet die Millionenstadt der Westküste mit den Erdgas-Depots im Staate Texas an der Golfküste. Das ist jenes Gebiet, das wegen seines re i c h e n Pet r ol eu m vor kom m e n s berühmt ist; Erdgas ist ein Ne- benprodukt der Petroleum-In- dustrie. Die lange Gasleitung ist eines der grössten technischen Wunder des Westens — wie der Boulder Damm (der grösste der Welt) und die Brücke über das Goldene Tor (die längste Hänge- brücke der Welt). Das Gas, das in Los Angeles aus dem Hahn strömt, ist vierzig Stunden unterwegs gewesen. Es bat zehn grosse Ströme Über- qüert, die Hälfte davon unter ih- rem Strombett; und es ist an vier Stellen durch Röhren geströmt, die 400 Meter über der Erde von Tragturm zu Tragturm laufen — so hoch, dass sie von unten be- trachtet wie Telephondrähte aus- sehen. Dennoch sind sie im Durchmesser so weit, dass ein Mensch bequem durchkriechen, ja darin sitzen kann. Das Gas strömte durch Röhren, durch Wüsten hindurch, die töd- Dore's Restaurant 15214 VENTURA BLVD. SHERMAN OAKS, CALIF. Tel. ST 4-8326 Erstklassige Wiener & franxös. Küche — Reasonable Preise. Lunch - Dinner - Catering lieh wie die Sahara, und Sümpfe, die trügerisch wie die Moore Norddeutschlands sind. Ein Dut- zend Kraftstationen sorgen dafür, dass der Gasdruck si.'h auf dem langen Wege nicht vermindert. Diese Stationen geben dem Gas von Zeit zu Zeit einen "Druck", der es vorwärts treibt, bis zur nächsten Station, bis zum Ver- braucher. Der Verbraucher: das ist nicht nur die Hausfrau, sondern auch die grosse Zahl der Industrien, die -.......- besonders in den letzten zehn Jahren -- wie Pilze aus dem Boden der Westküste schössen, um die Millionen nach dem We- sten gewanderter Menschen mit den Gütern des täglichen Lebens zu versorgen. Diese Industrien produzieren nicht allein Ge- brauchsgüter, sondern auch Roh- material, wie die grossen neuen Fred & Hugo's Fleisch und Deficatessen 440 N.Fairfax Av. Tel.Wy 5180 •gratulieren herzlichst allen Kunden zu den bevorstehenden Feiertagen. EISINGER & WEISS früher Wien früher Pressburg Hollywood - Franklin Heid 6141 FRANKLIN AVENUE Hollywood 28, Cal. Tel. Hi 5181 Owners; M. & H. ADLER (Formerly Nagel Ave. and Hillside, Washington Heights) Best location in the heart of Hol- lywood, home-like atmosphere, 50 rooms, reasonable rates. TRY ONCE AND YOU ARE BOUND TO RETURN I BERG'S PARK MANOR CATERERS, INC. - HERMAN P. DUBOFF, Mgr. 607 S. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES - Tel. DU 7-2381 BANQUETS S WEDDINGS • PARTIES Seven Banquet Halls - All Newly Decorated All West Coast "Aufbau" Headers Should Always Consult for TRAVEL • RESORTS • PARCELS thelr Los Angeles Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It cosis no more! Plane and Steamship Tickets Parcels to Other Countries Service for Palestine Certificate« -:- Resort and Hotel Reservations TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU 650 N. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES 4 - - HUdson 2-1213 ; Dr. Walter J; Lqwe " öfrtOiHe&li&t '"'Ati'ge n.witeVatichfög v, . , Rntitmanigit-gumj '■ ;"V: 1038 s. fair FAX" AVE \ ' 4 h fMv -u «sf iVMu < PU t l Ä i" ■ :£oä'Ängtäles•'WE;'3.33 24: FRED LEWIN GENERAL AND LIFE INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 Überzeugen Sie sich "Von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen! Wir unterhalten grosse Lager in KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Western Holley Kochöfen, Crosley und Pfailco Re- frigerators, Sealy Boxspring u. Ma- tratzen, - Admiral und Emerson Televislon. King Bros. Furnitur« 4364-4366 S. Vermont Avenue Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595 Olympic Pharmacy 9101 Olympic Blvd. at Doheny Drive BEVERLY HILLS, CALIF. Phone CRestview 5-0133 Penicillin, Streptomycin,Aureomycin VERSAND NACH ÜBERSEE. Freie Zulieferung Ihrer Rezepte, Drogen und Cosmetics in Beveriv Hills. IHRE ALTEN POLSTERMÖBEL werd, wieder neu durch Upholsierei Rudolph Pollak vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika 4607Mj FOUNTAIN AVE. Los Angeles 27, Calif. - NO 1-1354 übernimmt alle einsehläg. Arbeiten Erstklassige Ausführung tÜMyßfatiTEPiv STERN - F/ML |£YRFk nm MO IN LA wmwmME rnvicE- jaulst* fiuKtt\u>eU£i k ver!: -111 n. Angeles 847 SO. UNION AVE. "Aufbau"-Inserate jeder Art übernimmt HUGO MASSARIK 6550 FOUNTAIN AVENUE HOLLYWOOD 28, California Telephone: HE 9763 "Aufbau'-Abonnements nimmt an Justin M. Gardner 1816 S. SHERBOURNE DRIVB LOS ANGELES 35, California Telephone: Vermont 8-4501 Partner wanted for LADIES' READY-TO-WEAR. Good location in Los Angeles. 10 a.m.—7 p.m.: Du 9-4537 or T. U. 23, Massarik Aufbau» 65 50 Fountain Avenue Hollywood 28. Calif. Tel.: DU 4-9611 UMZÜGE, EXPRESS-TRANSPORTE EINLAGERUNG Euren es Lagerhaus und Wagenpark THE MENDEL CO. Herbert Mendel, Martin G. Goctfsejr APARTMENT in Los Angeles gel. 1 oder 2 Bedrooms, möM. od. un- möbliert, mit Garten und Garage. S50 - SV). — Tel. Hi 3309. Friday, August 25, 1950 AUFBAU 21 SAN FRANCISCO NEUE ADRESSE: DR. JAMES NÖRTEN OPTOMETRIST Augenuntersuchung, Verschreibung und Anfertigung von Brillen. 2015 Chestnut Street, San Francisco (nahe Fillmore Street) Tel.: FI 6-6549 Anzeigen und Abonnements | nimmt entgegen James Nörten 2015 Chestnut Street SAN FRANCISCO, CALIF. (nahe Fillmore Street) ■■■ Phone: Fillmore 6-6549 Stahlwerke in Kalifornien, Ore- gon und Utah. Das Gas aus Texas macht z. B. den Betrieb der Stahl- werke in der südkalifornischen Stadt Fontana möglich, und um- gekehrt liefert diese Stahlfabrik das Rohmaterial für die Bohren, die für weitere Gasleitungen ge- braucht werden. Unendlich mannigfaltig ist der Gebrauch, der von dem Fern-Gas gemacht wird. Die grossen Wohn- haus-Projekte hängen von der Gas-Zufuhr ab, und ehe noch ein Ziegel gelegt wird, müssen Grä- ben für die Gasleitungen ausge- hoben werden. Die Brauereien verwenden Gas, um das Bier während der Gärung in der rich- tigen Temperatur zu erhalten. Eine Straussenfarm bei Los An- geles heizt die Käfige während der kühleren Tage mit Gas aus Texas. Die Installierung der Röhren- leitung war ein modernes Drama der Technik. Längs des grössten Teils der Strecke wurde ein Graben ausgehoben — mit Schaufel, Pumpe oder Dynamit. Mit der mechanischen Schaufel dort, wo das Erdreich locker genug war; mit der Pumpe in den Sumpf- gebieten, und mit Dynamit in den Gebirgen. Der Graben ist 1.20 Meter breit und über 7 Meter tief. Man muss sich das vorstellen: einen sieben Meter tiefen Graben von Berlin nach Moskau! In den sumpfigen Gegenden wurden die Röhren mit Ballast beschwert, um ein Gegengewicht gegenüber dem Auftrieb zu si- chern. Die Röhren sind mit As- phalt belegt und ausserdem mit einer Schicht von Filz und soge- nanntem Fiberglas umgeben, um Israels Gesandter besucht Venezuela Der Präsident der Junta Militär, Teniente-Coronel Delgado Chalboud, empfing den offiziellen ausserordentlichen Gesandten Israels, Moishe Tov. Vor der Ueber- gabe der Beglaubigungspapiere legte der neue israelische Botschafter einen Krane im Panteon, Grab des Befreiere von Gran-Columbien und ganz Süd- amerika, Simon Bollvar, nieder. Der Empfang war eine sehr feierliche, intime Zeremonie. Eine Ehrenabteilung der Infanterie machte die Honneurs und ausser der Militärkapelle spielte die Banda Marcial zur Begrüssung die Hatik- wah. Von links Tov, der Präsident und der Chef des Protokolls. gegen Nässe und statische Elek- trizität geschützt zu sein. Als die Gaslinie fertig war — sie wurde erst kurz vor dem letz- ten Kriege beendet — musste eine zweite Schwierigkeit überwunden werden, ehe das Gas benützt wer- den konnte: die Frage der Auf- bewahrung. Noch vor wenigen Jahren wusste man sich in Texas bei Petroleumbohrungen nicht anders zu helfen als das Gas, das zugleich mit dem geförderten Petroleum dem Boden entwich, zu verbrennen, wenn man es nicht sofort verwenden konnte. Später wurde das überschüssige Gas an Industrien verschleudert, die in der Lage und bereit waren, es zu verwerten, wenn es gerade zur Verfügung stand. Aber erst wäh- rend des Krieges wurde eine Dauerlösung geschaffen. Ein Natur-Tank für Gas In der Nähe von Los Angeles, d. h. noch immer 170 Kilometer davon entfernt, gibt es eine Art natürlichen Tank: einen Kessel unter der Erdoberfläche, eine rie- sige, dem Laderaum eines Schiffes ähnliche Höhlung im Sandstein. Diese prähistorische Formation mit genügend Raum für 30,000 Häuser, liegt in einer geologischen Schicht, die die nötige Undurch- lässigkeit für Erdgas besitzt. Als die Spanier im 16. Jahrhundert die Gegend entdeckten, fanden sie die Chumash-Indianer, die in NEW YORK UMZÜGE - ALLE ART TRANSPORTE VAN AND STATION WAGON SERVICE PROMPTE, PREISWERTE BEDIENUNG PAUL HONIG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. LADUNGEN ZU LONG BEACH, ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS EXPRESS MOVING WA 7- 5297 GREENWALD S MOVING 615 West 1641h ST. WA 7-1190 Night phone: WA 6-0533 UMZÜGE ® TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG MOVING TRUCKING Deliveries to and from all Piers Beaches, Express Service MAX LOEB 600 W. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 Deine Neujahrswünsche gehö- ren in den Aufbau. Inseraten- schluss Freitag, 1. September. LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta, Detroit, Milwaukee, Minneapolis, Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St. Louis, Boston, Buffalo, Oregon, Washington, D. C., Texas and all intermediate points. — Free Estimating Service — Lexington Storage 202 West 89th St. > TR 4-1575 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt » Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 —LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3238 (before 12 a. m. or after 6 p. m.) PROMPT DELIVERY to all summet resorts and mountain points, also with our 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS ————. Reasonable Rates diesem Hohlraum, 120 Meter un- ter der Erde, lebten. Die Ent- decker nannten ihn "La Goleta" — "das Schiff". Diese Goleta wurde in einen Gastank verwandelt, in dem das überschüssige Gas zur Zeit gerin- geren Verbrauchs — etwa wäh- rend der warmen Jahreszeit — aufbewahrt werden kann, um zur Zeit stärkeren Verbrauchs in An- spruch genommen zu werden. Dieser Natur-Tank wurde erst während des Krieges für seine heutigen Zwecke adaptiert. Die Leute im Westen nennen die lange Gasleitung — beinahe zärtlich — ihre "Lebensader". Sie verbindet den Westen, über die menschenleere Wüstenzone hin- weg, mit dem östlichen Teil der Vereinigten Staaten ebenso wie vor hundert Jahren die erste Te- legraphenleitung und im Jahre 1869 die erste Eisenbahnlinie. Die Vollendung der Bahnlinie wurde seinerzeit in einer Zere- monie gefeiert und ein goldener Nagel für die letzte Schwelle ver- wendet. Die Fertigstellung der Gaslinie dagegen brachte — ein Zeichen für unsere schnellebige Zeit — bloss eine Ueberschrift in den Zeitungen. Und doch hängt ein grosser Teil der Zukunft des Westlandes von dieser Schlagader ab —> sie ist wahrhaftig eine "Le- bensader". Hauskohzert bei Artur Rubinstein Zu Gunsten des Los Angeles Chamber Symphony Orchestra, das trotz seinen ausgezeichneten Leistungen mit den hier üblichen finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen hat, veranstalteten Ar- tur Rubinstein und seine char- mante Frau auf ihrem schönen Besitztum in Beverly Hills eine Garden Party für geladene Gäste. Sie bestand aus einem äusserst wohlgelungenen Konzert, dem Rubinstein durch seine Mitwir- kung das besondere Gepräge gab. Harold Byrns, der das Orchester 1948 gegründet und in kürzester Zeit zu einem wertvollen Faktor im Kunst- leben von Los Angeles gemacht hat, hätte für diesen Zweck keine glück- lichere Wahl treffen können als ein Mozart-Programm. Es begann mit dem leider nur selten gespielten Dorfmusi- kanten-Sextett, jenem geistreichen mu- sikalischen Spass, der voll ist von echtem Humor. Dann hörte man die entzückende Serenata notturna, die Mozart mit zwanzig Jahren geschrie- ben hat. Abschluss und Krönung aber war das A-dur-Klavierkonzert (K. 488) mit Rubinskin als Solist. Der glänzend disponierte Künstler bot eine an Klar- heit, Anschlagskultur und Gefühlstiefe (im Andante) nicht zu übertreffende Leistung, und so ergab sich, gemein- sam mit dem vortrefflich geschulten und durch den Anlass höchst inspie- rierten Orchester, unter der behut- samen Leitung Harold Byrns', ein wirklich ideales Musizieren. Kubin- stein wurde sehr gefeiert. Unter den Gästen sah man, um nur einige hervorragende Namen zu nen- nen, Alma Maria Mahler-Werfel, Igor Strawinsky, Jascha Heifetz, Gregor Piatigorsky und Mario Castelnuovo-Te- desco. Martin Hausdorff. i WIR, | Wir bekommen oft Anfragen aus dem Ausland nach unseren Freunden. Leser, die im Strassenhandel kaufen, befinden sich nicht in unserer Karto- thek. Senden Sie uns zu treuen Händen Ihre Adresse. NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street New York 19 — CI 7-4660. Willi Gunaburger, Hon. Pres.; Dr. Fritz S. Schleper, Pres.; Fred J. Herrmann, Ludwig Lowenslein, Alfred Prager, Vice-Pres.; Michael Schnaittacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Editor; Joe Adler, Dr. Morris Dessauer, Elsle Frank, Karl Heiman, Dr. Wilfred C. Hülse, Julie Pollack, Dr. Hans Salzmann, Erwin Schneeberger, Anna B. Weiss, Directors. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. Wednesday. August 30, 1 p. m.: We shall ästend the National Amateur Tennis Champion- ship Games at the Forest Hill Stadium. Tickets available at the redueed rate of 35 cents plus handling fee of 10 cents (minimum number of partieipants 20). Kindly send your order for tickets at once; enclose addressed and stamped return envelope. Labor Day Weekend Outing of the Combined Youth Groups. We are going to one of the nicest places in the Catskills. Comfortable living accommodations, finest kosher food, all outdoor sports; swimming and boating on own private lake. Nightly dancing. Only a $2 deposit is needed. Special rate of $5 per day for members of the N.W.C.; for guests in our group, $6.00 per day. Take advantage of this wonderful oppor- tunity and make your reservation early. For all other Information write to New World Club, Youth Groups, 209 West 48th Street, New York 19, or come in person any Monday evening from 6 to 7:30 o'clock. Make your reservation on or before August 29th. (Illustrated folder sent free of Charge.) We shall meet Friday, Sept. l, at 5:30 p. m., in front of West 42 Street Ferry to leave at 6 p. m. In Charge: Ralph CerinL Sonntag, 17. "September; Busausflug. Reservieren Sie sich diesen Tag für einen unserer so beliebten Bus- ausflüge. Uli EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street, New York 19. N. Y. Tel.i CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Beginnend Mittwoch, 30. Au- gust, finden die Sprechstunden wieder regelmässig statt: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12:30 vormittags. Neu-Regislrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. Bitte um ein Bett Die BLAUE BEITRAGSKARTE wäre dankbar, wenn sie für würdige, be- dürftige Neuankömmlinge ein KIN- DERBETT (möglichst mit Matratze) zur Verfügung gestellt bekäme. Tel. CIrcle 7-4660. BRIEFMARKEN-GRUPPE Unsere Tauschabende finden ab September wieder regelmässig jeden ersten .und dritten Mittwoch des Monats statt. Erster Tauschabend, ver- bunden mit wertvoller Freitombola, am 6. September im Clubbüro. 10jähriges Bestehen der Markengruppe Am Sonnabend, 25. November, be- gehen wir das zehnjährige Bestehen der Markengruppe mit einer Marken- ausstellung und Festessen in den Räu- men des Restaurants "Neugröschl". Wir bitten alle Interessenten, die sich an der Ausstellung beteiligen wollen, dieses umgehend mit genauer Angabe der Grösse und Art dem Schriftführer der Marken-Gruppe, Herrn Max Bren- ner, c/o New World Club, 209 W. 48th St., New York 19, N. Y., mitteilen zu wollen, da wir eine genaue Uebersicht für die Beschaffung der Ausstellungs- rahmen benötigen. Fernerhin werden die evtl. Teilnehmer am Festessen er- sucht, dem Schriftführer umgehend mitzuteilen mit wieviel Personen sie an dem Essen teilnehmen werden. An- meldungen können auch während der Tauschabende gemacht werden. ' NEW YORK CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn so drive at (xJjcdbihiu Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. - DAY or EVENING. - Test Course covered. COKN'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL Learn to Drive STANDARD SHIFT HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholas Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8 - 4987 WA 3-9593 •/ / AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instruetors. Rent a Car - Drive It Yourself Latest models. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOL Safety-Controlled Car« Standard Shift » Hydramalic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) » Es wird deutsch gesprochen 1 ic I :i ENdicott 2-2564 Scientific Ante Schoels 2 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDEi 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDEi 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Residents of the West Sidel A Driving School must comply with Section 35 of Vehicle and Traffic Law (Regarding Learner Drivers). THIS SCHOOL DOES For further Information call our West Side Office. No Obligation whatsoever. It will pay you to call AC 2-8008. Learn to Drive"« üca auto driving KtU school 3875 B'WAY bet. 161-162 st*. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Ask for Mr. REIS Lernen Sie AUTOFAHREN in der Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS | AUTO DRIVING SCHOOL | !• in QUEENS 1 KURT A. HAUPTMAN 1 ■ Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y. i = Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) jg W auch in Manhattan. Dual controls. s s Refresher Courses Sundays. ■ B HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h St. s = Jackson Heighls, N. Y. ■ —LEARN to DRIVE' Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State, of N. Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway ■ Call Riverside 9-7872 i 22 AUFBAU Frldey, August 25, 1990 New World Club SPORTS DIVISION For Information wrlle lo New World Club. Inc.. Sports Division, 209 Wesi 481h Street. New York 18. N V. For last Minute Information call Max Berger (AD 4-0027; Soccer Training every Sunday from 11-12 hx»n, at Van Cortlandt Park. • nid St. and Broadway, New York. In Charge: Herbert Meitner. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts 9so River Avenue. Bronx, N. Y. (oue block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from & p. m tili darkness. Saturdays and Sundays from 4-7 p, m For further Information call ; LVIrs. M Bergmann, RH 4-6006. NWC-Tennis Division Queens At ttie Sunrise Tennis Courts. s?nd Stieet and Barrett Avenue, Sunnyside, L. 1., N. Y. Saturdays from 12 untll darkness. »luidsys Irom lo until darkness. Wednesdays from 4 untll darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger, IL B-08c>i, aller 7 p. in. Attention: Junior Players undet 18: Anybody interested In playing tennls on Wednesday afternoons ai special rates, kindiy contact George Schlesin- ger on the courts. Swimmingt Every Wednesday from 6 p. m. until 1.) p. in. at the Highbridge Pool, I73rd Street and Amsterdam Avenue. Meet at diving board. In Charge: Rudolf Spuller. Boois and Pole Group Labor Day Weekend at Lake Os- kawana. Those who made reserva- tions. will meet Friday, Sept. 1, at 6:30 p. m., at I67th St. & St. Nicholas Ave. YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST 1641h STREET For Information call: New World Club, Inc. (CI 7-4660) Sunday, August 27, 9:30 a. m.: Swim- ming in Clen Island. Meet in front of Biekford's, Broadway and I8ist St. In Charge: Kurt Wasserman. Swimming: Every Wednesday from 1 to 10 p. m. at the Highbridge Pool. Walch maln column for Labor Day weekend! Brooklyn Youth Group Chalrman: Ralph Cerlnl For Information call Erika Samel: BU 7-7323 Sunday, August 27, u a. m.r Meet in front ot Staten Island Ferry (South Fei iy) In Charge: Hanna Cohn. We are going to Clove Lake, Staten Is- land, with the Queens Group. Picnic- ing. horseback riding, rowing and baseball. Bring sports equipment. Feature of the day: Baseball game between the Queens and Brooklyn |lillllHIIIIIIIIIIIIII||lil!!||||||||l|||||||I||(||||||]|||||||i^ 1 Englische Intensiv-Kurse | i - w World Club — American Institute of Modern Languages. = NEUE KURSE BEGINNEN IM SEPTEMBER Semester-Eröffnung: Donnerstag, den 7. September 4-6 Uhr nachmittags: Sprechstunde im "Aufbau", 209 West 48th Sti eet, N. Y. C., 5th floor. Merken Sie sich dieses Datum schon |eui vor. um sich sofort nach Labor Day über Ihre speziellen Wünsche und Bedürfnisse beim Studium des Englischen mit uns zu beraten! I. Vormittags-Intensiv-Kurse. Spezialkurs: "Englisch in acht Wochen". Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30. IL Abend-Intensiv-Kurse: Spezialkurs: "Englisch in zwölf Wochen". Montag bis Donnerstag abend: 7-9 Uhr abends. in. Englisches Abendseminar (nur für Fortgeschrittene). "Verfeinerung im mündlichen u. schriftlichen Ausdruck". _ Donnerstag abend 7-8:30 Uhr. 1 d»«NNl»n2£rl,1^nniClLe Leiir,kräf'e 10 Prozenl Ermässigung für Mitglieder § ™ea "ew World Club und für Neuankömmlinge. S D Leitung: Dt. Leachnitzer. W jlllHIIlllltllllHIIlllllllllllllllllllllllllHllllllllllllHllHlllllllllllllllllllllllllillüiililliiiiHlllllllllllilllltlUHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiii^ SEE NEW YORK FIRST j For members free, for guest# 30*. Not responsable for any accident*. Sunday, August 27, 11 a. m.: Glen Island. Meet at East 2n n.......? Uhr; >esrh lossen. Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (*w. 79.-80. Str.) > SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich square yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen, ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. Deine Neujahrs wünsche gehö- ren in den Aufbau. Inseralen- schluss Freitag, 1. September. ORIENTAL RÜG BAZAAR Spezia! -Angebote in neuen und gebrauchten Tepplchesi allerfeinste Qualitäten, i B PERSER BRÜCKEN ab $10 PERSER TEPPICHE, neu. 11x8, $95 Besuchen Sie uns unverbindlich C. HAYON 334 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) N. Y. C. (i'i. Berlin» EM 2-4226 Friday, August 25, 1950 AUFBAU 23 SporG- Welt Von ERIC KORF = Das 6er Turnier abgesagt Infolge der Sonntag Morgen ein- setzenden Regengüsse musste das 6er- Turnier der NYSSFA abgesagt werden; es ist beabsichtigt, dies an einem der kommenden Sonntage auszutragen, falls ein passendes Feld- gefunden wird. Sollte diese Veranstaltung jedoch ganz- lich ausfallen, so wird ihr sicherlich niemand eine Träne nachweinen, denn dieses Turnier hat schon längst keine Existenzberechtigung mehr. In diesem Jahr war das JNenriungsergebnis noch schlechter als in den vergangenen Jah- ren; nur zehn Vereine mit zwölf Mann- schaften hatten sich gemeldet: Ein- tracht A und B, Schwaben A und B, New York GAAC, Caribbeans, Prague, L I. Rangers, Flushing Heights, Bed- ford Hills und Calabria Society. Das immer schwächer werdende Nennungs- ergebnis ist hauptsächlich darauf zu- rückzuführen, dass die teilnehmenden Vereine an dem Reingewinn der Ver- anstaltung — falls es einen gibt — nicht beteiligt sind, aber ihre soge- nannten "Amateur-Spieler" bezahlen müssen; ausserdem befindet sich im August noch immer ein Teil der Spie- ler auf Urlaub. Im übrigen bedeutet das 6er-Turnier, bei dem auf einem verkleinerten Feld ohne "off-side" ge- spielt wird, vom sportlichen Stand- punkt gesehen, so gut wie nichts, denn in den 14 Minuten lang dauernden Spielen spielt der Zufall die Haupt- rolle. West Berlin-DAFB-Auswahl 4:2 Bei dem vergangenen Samstag im Berliner Olympischen Stadion ausge- tragenen Spiel musste die DAFB-Aus- wahl ihre dritte Niederlage in Kauf nehmen. Im Stillen wurde auf ein bes- seres Abschneiden der New Yorker Mannschaft gehofft, da sie ja in Berlin auf den schwächsten Gegner der Deutschland-Reise zu stossen hatte. Beide Tore für den DAFB erzielte Chacurian, die beim Stande von 2:0, bzw. 4:1 fielen. — Vergangenen Sams- tag begann die Meisterschaft in Eng- land, wobei es gleich in der ersten Runde Ueberraschungen gab; "der Mei- ster Portsmouth musste einen Punkt abgeben und der Cup-Finalist Liver- pool erlitt seine erste Niederlage, da- gegen konnte der Cup-Sieger Arsenal einen knappen Sieg erringen. Man- chester United, bei dem jetzt Mc- Ilvenney von den Phila Nationais spielt, konnte gleichfalls beide Punkte nach Hause _ bringen. Die wichtigsten (Fortsetzung von Seite 23) SA VE; 60% furniture: bedrooms, living rooms, dining rooms, dinettes, bedding, lamps, tables, chairs, occasional pieces int. decorafing: draperies, bedspreads, slipcovers, comices, valances — excellent made-to-order Service by the yaref 25,000 yards of gorgeous first-class decorative fabrics in our extraordinary SALE Convenient Payment Plan if desired VISIT US AND BE CONVINCED Qlaks co 51 EAST 34 ST., N.Y.C. (just off Madison Avenue) ORegon 9-2322 Thursdays open 'tili 9 P. M. RBAWfU QTAPE. 7S-2S 37th avenue (opposite Post Office) VlKJtlivIl ulUlvCi. Jackson Heights, L. I., N. Y. - Hickory 6-9799 STEINS FURNITURE CO. IMMER NOCH DIE ALTEN, NIEDRIGEN SOMMER-PREISE! SIMMONS DUPLEX-BETTEN $69.00 SIMMONS STUDIO COUCHES $49.00 AUSZUG-TISCHE, für 10 Per»., Eiche, Nussbaum $49.00 AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.! LO 7-0179 ■ M[ haben Sie Ihr Apartment noch mehr schätzvn gelehrt. Sie sind abends mehr daheim, empfangen Gäste.... SECTIONAL SOFAS, sowie Polstermöbel aller Art sind die grosse Mode. Gestalten auch Sie Ihr Heim gemütlich und zweckentsprechend. Unsere Aus- wahl in allen Preislagen ist einzigartig. xA \ ^ *35^ ttt1" ^e-- ^ etC" ^ »nsere •. \ Vxtige» «yre*te 5e* \ ftros&e _a\,Vs'lVa"5- -Tv. . »ti-' 8v0$ „ HOLLYWOOD BETTEN er® JACK'S FURNITURE CO ^ JACK REINHEIMER ente^6uW8e Einzeln oder mit dazu passenden Schlafzimmer - Möbeln, nach Ihren Wünschen zusammenstellbar in vielen Holzarten. SIMMONS Simfoam-Rubber Matratzen Beautyrest und ENGLANDER Good- year Rubber Matratzen SOFORT LIEFERBARI 4290 BROADWAY. Ecke 183. Str. 7th und 8th Avenue Subway Station » Telephon: WA 3-5602 Geöffnet bis 9.30 Uhr. — Dienstags und Freitags bis 6.00 Uhr. Upfown's Largest Store for Modern f»™,fu,_ej MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sola Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 F1FTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLOOR LEXINGTON 2-1016 Deine Neujahrswünsche gehö- ren in den Aufbau. Inseraten- schluss Freitag, 1. September. Ulli Wehk T *vWÜNSCHE ARB ANG1E»^ BEzosG^r.^" sucht euch e1^, mabelhaus. DRUM SUC» hraGER'S MöBEun in adolf sertiv« ...................-'-"'""üi" ( beb. 85. U.86.ST.) TEL.RE 7-2850. S0NNTAGS: L07-4618-MrA.TAUB Besuchen Sie uns in unserem, neuen, modernen Geschäft: 1231 St. Nicholas Ave. (zw. 171-172) und überzeugen Sie sich, was wir Ihnen bieten. NEU EINGETROFFEN: MODERNE ESS-ZIMMER In dunkler Eiche oder grauem Nussbaum, mit Tisch und 4 Stühlen SCHLAFZIMMER in allen Holzarten r A D I Kl CT C neueste Formen in Eiche. Nussbaum und Mahagony W H D I IX C I 3 mit eingebautem SCHREIBTISCH oder BAR POLSTER-MÖBEL, Sofas und Sessel in FOAM RUBBER oder 11 AAR-GEPOLSTERT Englander 1NNERSPRING-MATRATZEN SCHON VON $27.95 AN Ebenso Englander FOAM RUBBER MATRATZEN in allen Grössen. KLAPP-BETTEN, STUDIO COUCHES etc. A & E FURNITURE CORP. WALTER ABRAHAM, SIC EGENHAUSER, JULIUS STEINHAUER 1231 ST. NICHOLAS AVE. 13519 BROADWAY (171.-172.) 7. u. s. Av. Subw. b. 168. St. ! (144. und 145. Strasse) Telefon; LO 8-0535 1 Telefon: AD 4-8699 ABENDS BIS 9 UHR GEÖFFNET. SCHLAF- ZIMMER KLEIN- MÖBEL LAMPEN SPEZIAL-ANGEBOT für die Feiertage DINETTE SETS oval, mit gepolsterten Sitzen und Riik- A tA kenlehnen, früher $79.50 ............JETZT etc. D Ei flk II. W U MI11Z UHE^ Wir bekommen oft Anfragen aus dem Ausland nach unseren Freunden. Leser, die im Strassenhandel kaufen» befinden sich nicht in unserer Karto- thek. Senden Sie uns zu treuen Händen Ihre Adresse. Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. 24 AUFBAU Fridey, August 25, 1950 (Fortsetzung auf Seite 24) Resultate: Arsenal—Burnley I.D. Man- chester United—Fulham 1:0, Ports- mouth—Middlesbrough l:l, Wolver- hampton W anderer»—Liverpool 2:3, Blackpool—Tottenham Hotspur 4U. Sunderland—Derby County 1:0. In Schottland konnten im Scottish League Cup die Favoriten siegreich bleiben. Die wichtigsten Ergebnisse waren: Rangers—Clyde 4:0, Aberdeen— Morton 2:0, Celtic—Rovers 2:1, Hi- bernian—Falkirk 5:4. — Im Ridge- wooder Turnier gab es eine Sensation, da es Kollsman gelang, die favorisier- ten Dt. Ungarn, die mit allen ihren Stars antraten, 1:0 zu besiegen. Im zweiten Spiel des Tages teilten Brook- lyn und Pfälzer mit l:i die Punkte. Jahresversammlung der Hakoah Bei der kürzlich stattgefundenen Jahresversammlung der Hakoah gab es folgende Wahlen: Präsident, Irving Tanner; Vize-Präsident, Victor Bern- stein; Schatzmeister, Hermann Brand- staetter; Manager, Jack Flamhaft; Business Manager, Louis Greenblatt; Sekretär, M. Peter ofsky; Zeugwart, Sam Ringeiheim. Hakoah stehen alle •Spieler des Vorjahres zur Verfügung; eine wertvolle Neuerwerbung ist Rolf Decker, der im vergangenen Jahre beim New World Club spielte. Ferner haben sich einige Spieler, die kürzlich aus Europa eingewandert sind, bei der Hakoah angemeldet, doch müssen diese Ludolf Heidecker, der im kommenden Jahre «um drillen Male als Präsident die E.D.S.L. leiten wird. erst in einigen Spielen ausprobiert werden. Im übrigen wird geplant, in diesem Jahr eine zweite Mannschaft, die sich aus DPs zusammensetzen soll, aufzustellen. Dieses Team will sich entweder der E.D.S.L. oder der Na- tional League anschliessen. Hakoah hat bereits zwei Freundschaftsspiele abge- schlossen : am 3. September gegen Brookhattan und am io. September gegen Hispeno; beide Spiele finden auf dem Hawthorne Field statt. — Wie be- reits berichtet, wird ein zehnter Ver- ein in die American League aufge- nommen werden; wie wir von infor- mierter Quelle erfahren, werden es höchstwahrscheinlich die Newark Por- tugiesen sein, die über einen sehr grossen Anhang verfügen. Im übrigen gibt es dieses Jahr drei neue Manager in der American League: Andy David- son leitet Brookhattan, Bill Coyle die Irish Americans und Jack McCurley die Kearny Scots. Bronx-Jewish-Spieler schwer verletzt In dem Radio- und Television-Ge- schäft, das von den Bronx-Jewish Spielern Fred Halberstadt und Harry Spanier betrieben wird, wurde ver- gangene Woche eine Ueberfall verübt, wobei Spanier, der einem der Ver- brecher nacheilte, niedergeschossen beim New World Club spielte. Ferner Sportsfreunde, insbesondere die der E.D.S.L., wünschen ihm recht baldige Genesung. US-Teilnehmer an der Makkabiade Als weitere Teilnehmer an der Male- MßWU ,vV ' wwmmw Äill MWZMSMKMZ! Edwin E. Lowensiein. der im kommenden Jahre tun sehnten Meie als Schiedsrichter- und Spiel» obmann lungleren wird. k ablade 19 so wurden vom United States Committee for the 1950 Mac- cabiah Alex und Edward Treves ge- nannt, die die USA im Fechten ver- treten werden; ferner Royal Chernock vom New York Pioneer Club, der im Hoch- und Weitsprung antreten wird. Pollael-Sergeant Henry Wittenberg, der bei den Olympischen Spielen einen Sieg für die USA im Ringen errang und der seinerzeit als erster Teilnehmer für die Makkabiade erwählt wurde, wurde kürzlich Vom Bürgermeister O'Dwyer empfangen und beglück- wünscht. National Cup-Spiele Die U.S.S.F.A. sendet Einladungen an alle Vereine für den National Ama- teur und den National Challenge Cup aus; alle Anmeldungen müssen bis spätestens 25. September erfolgen. Die Spiele des Amateur Cups können bis zur dritten Runde auf offenen Plätzen vor sich gehen, dagegen müssen alle Challenge Cup-Treffen auf geschlosse- nen Plätzen ausgetragen werden. Davis Cup-Finale Am 25., 26. und 27. August kommen die Endspiele um den Davis Cup zwi- schen Australien und den Vereinigtem Staaten in Forest Hills zur Austra- gung. Australien wird durch Jahn Bromwich, Frank Sidgman. Kenneth und schwer verletzt wurde. Alle vertreten sein, die Vereinigten Staaten durch Ted Schroeder, Gardnar Mulloy, William Talbert und Tom Brown, Jr. Letzterer wurde anstatt des verletzte» Patty nominiert. Play Tennis wlth the New World Club YOUR RELATIVES IN ISRAEL NEED FOOD AND CLOTHING — DON'T LET THEM DOWN! SEHD SEIF-PACKED FOOD PARCEIS! vt***«vi*\ v»e*\" c»! Shipping Charge* incl. «luties TER POUND This price m- cludes all taxes and duties. Your Relative pays nothing in Israel. Ho Extras N /2 lb. EIERPULVER SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LÄGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Pakel- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro >V, ■ stellungsraume, Suite Unsere ti n a > *: Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Vcrkavkstellen: a . »««rxi-rxxiJM l üPTstWN WASH. HEIGHTS BRONX BROOKLYN DOWNTOWN RABBI ADLER 25 Essex Street GR 5-9527 DOWNTOWN I MIDTOWN I UPTOWN HEARNS Dpt. Store GIMBEL BROS.. 33rd St. Martin SOMMERFELD Food Dept. Basemt. j 6ih «00$. Mont. b, 9 p.m. ^77°Sts.?lA^?4 5th Ave. & 141h St. Jane Bell Shopp'g Serv. | (Ausstellung b. ? n.m. OR 5-5000 I PE 6-5100 Ext. 8018-9 1 geöffnet) - TR 7-6520 WASH. HEIGHTS j BRONX A. RAUNER S W. WERTHEIM 572 West 1871h Street i 142 West Burnside Av. (t.ägl. b. 9 p.m., ausser | Nahe Andrews Ave. Samstag) - WA 8-5461 UTrem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Ag'cy 316 Roebling St. EV 4-6791 Geschenke für Israel JETZT — gilt, nur für kurze Zeit — können Sie einen De Luxe Philco Refrigerator OHNE IM- PORT-LIZENZ für Ihre Verwandten u. Freunde in Israel bekommen. Verlangen Sie daher sofort Auskunft von uns, falls Sie diesen Refrigerator für sieh sicherstellen wollen. Wir sind die Autori- sierte Verka uf s-Agency der neuen Am cor Philco Refrigerator-Fabrik in Israel. VerJtaui' findet nur hier statt, dann erfolgt die Lieferung in Israel direkt von der Fabrik. II. Wir liefern alle anderen Refrigerators (alle füh- renden Marken und Grössen) direkt von den Fabriken mit sjähriger Fabriksgarantie für Israel. Import-Lizenz notwendig. Wir erledigen alle Konsulatsformalitäten kostenlos. 8L Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT LIZENZ SENDEN KÖNNEN? In Betracht kom- men: Wasch-, Näh- und Schreibmaschinen-, Radios etc. W» Wir ^sind^die Distributors des bekannten Pressure Cookers WEAR EVER t. Lebensmittel-Pakete: Freie Wahl der Artikel. GENERAL MERCANTILE CO. ' 505 Fifth Ave. I (seit 1942) (42nd Street) New York 17, N. Y. . Room *00 und 1200. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr. Helfet Euren Brüdern in Israel! Spendet Schweizer TRACONT-LEBENSMITTEL-PAKETE ab unseren Lagere in TEL AVIV, JERUSALEM, HAIFA. LIEFERUNG VOR PEN FEIERTAGEN 13,2 lbs. Koscher-Paket enthaltend: 2 Kilo KALBFLEISCH (in Doseri) 1 Kilo KAFFEE 1 Kilo GÄNSESCHMALZ % Kilo KAKAO (Vollfett) 1 Kilo BUTTER U Kilo KONDENSMILCH $13.50 Generalagent für U. S. 4,: SHERIDAN TOURS 55 WEST 42nd STREET, NEW YORK 18, N. Y. - Tel.: BRyant 9-5831 VERTRETER IN ALLEN STAATEN AUSSERHALB NEW YORK CITY GESUCHT................................ TRACONT-ISRAEL-SERVICE, ZÜRICH 22, SCHWEIZ 26 AUFBAU Fridoy, August 2S, 1950 CHICAGO CONGREGATION HABONIM JEWISH CENTER 1122 EAST 53 rd STREET Rabbi Bernard Wechsberg Cantors: Mendel Lewkowitz Siegfried Weinberg CHICAGO 15, ILL. Mixed Choir Director ■ Hanna Stein Organist Erna Salm OUR HIGH HOLIDAY SERVICES will take place in the beautiful AUDITORIUM at 53 St. & Blackstone Ave. Sermons on the first day of Rosh Hashonoh and in connection with Memorial Service on Jom Kippur will be Heid in German. Supervision for Children during the services is provided. MEMBERSHIP CARDS which entitl« to admission at all Services can be ordered byphone: Museum 4-3344 ormail or can be picked up at our office on SUNDAYS, AUGUST 27th and SEPTEMBER 3rd, 10 a. m. tili 12 noon and on WEDNESDAY, SEPT. 6th, 8:30 p. m. tili 10 p. m. • Recent Newcomers to Chicago, please apply for free O Membership. Orthodoxe Gottesdienste zu den HOHEN FEIERTAGEN Rabbiner: C. Perlte Shotwell Hall, 1442 Easl 55th St. Karten für Mitglieder $3.50 - Nichtmitglieder $7.00 Zusendung der Karten erfolgt auf schriftliche Bestellung und Einsendung des Betrages. Ausserdem Kartenausgabe: Sonnlag, den 3. September, 11—1 Uhr 5472% Unlverslty Ave. bei I. Goldberger. Tel.: FA 4-4157 CHEVRATH YESHURUN INSURANCE - Siegbert I. Zacharias 5107 Ingleside Ave. CHICAGO 15, ILL. Telephone, DO 3-8844 PERSONAUÄ In Brünn starb im Alter von 75 Jahren Bertha Schnabel, die eine hervorragende Stellung in der Zionistischen Parti einnahm und wiederholt Delegierte bei den Kongressen war. Sie war auch führend im Wohlfahrts- wesen der jüdischen Gemeinde Brünn tätig. Während der Nazi- zeit war Frau Schnabel in The- resienstadt inhaftiert, wo sie sich gleichfalls besondere Ver- dienste um ihre Mithäftlinge er- warb. Gerty Agoston, die u. a. Mit- arbeiterin der "Basler National- zeitung" ist, veröffentlichte einen Einakter "The Beast" unter den zehn besten Einaktern des Jah- res 1949/50, Im Verlag Margret Mayorga, Paris (Ii bis Rue Mar- guerite, Paris XVIIe). Der ehemalige Leiter der Weltwirtschaftlichen Arbeitsge- meinschaft des Jüdischen Lehr- hauses in Berlin, Dr. Franz Pol- lak, feiert am 2. September sei- nen 50. Geburtstag. Während des Krieges diente er fünf Jahre in der britischen Arme. (The Limes, off Stafford Road, Oaken- gates, Salop, England.) 93. Geburtstag: Helene Bene- dlx — 29. August — 501 N. Edin- burgh Avenue, Los Angeles 48, Calif. 91. Geburtstag: Rennte Doelle- feld (fr. Rothenburg a. Fulda) — 27. August — 1126 East 28th Street, Brooklyn 10, N. Y. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13, III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939 84. Geburtstag: Simon Erlan- ger — Freilandstrasse 4, Gröben zell bei München, U.S. Zone of Germany. 83. Geburtstag: Ida Kasket, geb. Kehr (fr. Berlin) — 29. Au- gust — c/o Blaustein, 101 West Central Avenue, Spring Valley, N. Y. 81. Geburtstag: Emilie Levy — 31 .August — 9 Sherman Ave., New York 34, N. Y. 80. Geburtstag: Ella Dekuc- xynski, geb. Landeker (fr. Thorn) — 26. August — 128 Post Avenue, Apt. 2-L, New York 34, N. Y.; Frlts Schaal (fr. München) — 31.. August — 160 Wegt 95 Street, New York 25, N. Y.; Hermina Simon (fr. Hamborn) — 30. Au- gust — 4918 North Talman Ave- nue, Chicago, III. 75. Geburtstag: Leopold Gru- ner — 20. August — 818/43 Tong- shan Road, Shanghai, China; Käthe Flaschner (fr. Wien) — 3. September — 12 Canfield Gardens, Fiat 8, London NW 6, England. 70. Geburtstag: Rose Fanny Sanders (Salomon), geb. Des- sauer (fr. Nürnberg) — 2. Sep- tember — c/o Frank Sanders, 282 Cabrini Blvd., New York 33, N. Y.; Oscar Alkan (fr. Dillin- gen, Saar) — 25. August — 40 Rue Michel Seuret, Villeurbanne, France; Clalre Dreifuss (fr. Karlsruhe) — 22. Oktober — Aflkim, Israel; Felix Vohs (fr. Osnabrück) — ?. September — TEMPLE EZRA, Chicago, III. HIGH HOLIDAY SERVICES will be held at the MASONIC TEMPLE, Wilson and Paulina Ave. Dr. DAVIN SCHOENBERGER, Rabbi - Organ and Choir Afßliated Service, without Organ, at TEMPLE EZRA, 836 Aldine Avenue conducted by Mr. Paul C. Lang Sermons in both co-ordinated Services will be held alternately in English and German language. The time schedule for both services: ROSH HASHANAH, Eve. Sept. 11, 7:30 p. m. Moraing Services Sept. 12 and Sept. 13. 8:30 a. m. Combined Evening Services Sept. 12, 8:00 p. m„ 836 Aldine Ave. YOM KIPPUR, Eve. Sept. 20, 7:15 p. m. Mornlngr Services Sept. 21, 8:30 a. m., Masklr 3:30 p. m. Tickets through Mr. Charles Romberg, 3559 Broadway (Tel. BI 8-8785) or at 836 Aldine Ave. August 30, 7 p. m. to 9 p. m„ and September 3, 11 a. m. to 1 p. m. For Non-Members is a limited amounl of tlckets available. GOTTESDIENST zu den HOHEN FEIERTAGEN in den Räumen der Demokratischen Partei, 3160 Broadway. Für Karten rufen Sie bitte an: Bu 1-2540 - Gr 2-1954 - Ea 7-0583 CHEVRATH YESHURUM SISTERHOOD ladet ein nun Vortrag des Herrn Rabbiner C. Perlt* "Erneuerung im Lichte des Judentums" am 29. August 1950, 8 p. m.. In Shotwell Hall Eine Reihe weiterer Vorträge über 'Der Weg der Halachah in der Jüdischen Geschichte" beginnt am 17. Oktober 1950. Ace Uedding Co. Prep. Kurt Helm 3147 Lawrence Ke 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN Hyde Park nahe I C schön möbl. Zimmer, in ruhigem gepflegt. Haushalt an berufstätige(n) Al- leinmieter. Tel. PLaza 2-8942 Casilla Correo, 2755, Lima, Peru; Martha Lewy (fr. Landau. Pfalz) —- 786 St. John's Place, Brook- lyn 15. N. Y. „60. Geburtstag: Alice Neu-Kats (fr. Frankfurt a. M.) — Sep- tember — Alfonse Celso, 418, Villa Marianne, Sao Paulo, Bra- zil; Adolf Kahn (fr. Worms) — 2. September — Carrera u No 43-69, Bogota, Colombla, S.A.; Rabbiner Dr. E. F. Lauphelmer United - - -- "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 8432 S. Kimbarlt Ave. Phone FA 4-3171, 7-8 a m. or p.m. -——— Aged Home, P.O.B. — **. ocijkiuuci — j asvui (»i 888, Jerusalem, Israel; Eva Wolfis Tamboers Kloos, Capetown, S.A. — 26. August — Aurich, Ost- friesland (23), Hammerweg i, Land Niedersachsen, British Zone of Germany. 50. Geburtstag: Walter New- ton (Neubürger, fr. Giessen) 4. September — 3511 Omohundro Avenue, Norfolk, Va.; Elsa Kais, geb. Plaut (fr. Düsseldorf) — 28. August—(zu erreichen durch Hilde Hammer, 5110 Glenwood Avenue. Chicago, III.). 52. Hochzeitstag: Herr und Frau Julius Gerstl (fr. Teplitz- Schönau) — 29. August — 242 Clemow Avenue, Ottawa, Cana. Goldene Hochzeit: Albert und Friede Braun (fr. Freiburg i. Br.) — 11. September — 3 Astor Fiat, PHILADELPHIA CONGREGATION TIKVOH CHADOSHOH Rabbi: Dr. HELMUT FRANK Cantor: WILLIAM JACOBY Unsere G'ttesdienste an den Hohen Feiertagen finden wieder statt im AUDITORIUM KENESSETH ISRAEL 1715 N. Broad Street Daselbst Kartenverkauf Sonntag, den 27. August und 3. September, 10:30—12:30, sowie telephonisch durch den Treasurer, Dr. Max Pereies - SH 7-2686. Eine Anzahl Karten zu ermässigten Preisen ist für Neu-Einwanderer reserviert. Philadelphia "Aufbau"-Vertreter: PAUL BOMSTER 4622 N. Hutchinson Street GL 5-3959 Central Club of Philadelphia 2312 Worth Broad Street President Eugene Sundhelmer. 9. Sept., 7:30 p. m.: Ausser- ordentliche Mitgliederversamm- lung. Besondere Einladungen ergehen noch. Beratung für Neueinwanderer: Mrs. R. Men- del, Tel. RA 5-4741. Gong. Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad Street Rabbi: Dr. Helmut Frank Fr., 25. Aug., 7:30 p. m. Sa., 9:30 a. m.; AuSg. 8:21 p. m. Fr., l. Sept., 7:15 p. m. Sa., 9:30 a. m.; Ausg. 8:09 p. m. Cleveland "Auf bau"-Vertreter: SIEGFRIED DANNHAUSER 2617 Hampshire Rd. Cleveland Heights * Congregation Gates of Hope 10550 Euclld Avenue Rabbi Dr. Enoch H. Kronhelm Fr., 25. Aug., 8:15 p. m. Sa 9:30 a. m. Fr., 31. Aug., 8:15 p. m. Sa.. 9:30 a. m. BarMizvah- Unterr.: Mo., Di., Mi., Do 11 a. m. Karten-Abholung für Feiertage: So., 27. Aug. und 3. Sept., 10:30 a. m. to l p. m Cincinnati WIIIWWWIMIWWWWWW "Aufbau"-Vertreten JEANETTE PORT 2424 Ardmore Avenue W A N T E D : Orthodox and Reiormed pri- vate families In Cincinnati, Ohio, to glve board and friendly Interest to elderiy, xetlred persons. Private tooms required. Subslantlal psy- ment guaranteed. Call Mm. BRAUMAH, PArkway 5800, for appolntment. Pittsburgh 11**11 The Friendship Club 5824 Forbes Street President: Ernest Nachmalt Wie alljährlich veranstalten wir anlässlich der Hohen Feier- tage einen eigenen Gottesdienst im vergrößerten Clubheim, un- ter Leitung von Hans Wachs- berger, Sali Weikers und Martin Strn. Kar. Loewenstein, Erwin ten bei unseren Vorstandsmit- gliedern erhältlich. Sonnt«, 3. Sept., Picknick in der Voll- man Grove. Anmeldungen für unseren eigenn Autobus bet Lotte Dicker, Tel.; Ja 1-2641. Die Blue Card Miss schnell und individuell. Hilf aiek Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. 45. Hochzeitstag: Siegmund u. Herta Stern (fr. Kirchhain) — 23. August — 5214 S. Woodlawn Ave., Chicago 15, III. 40. Hochzeitstag: Sally u. Ida Kohlhagen geb. Lehmann (fr. Kong, Saar) — 24. August — 1643 Dalewood Place, Cincinnati 34, Ohio. Silberne Hochzeit: Gustav u. Hilda Jaburg (Judas) geb. Bloch (fr. Ihringen) — 4. August — 2066 Morris Avenue, Bronx, N. Y.; Michael u. Ida Fase (fr. Köln) — 96 Pearl St., Oakland, Calif j Otto u. Alice Loeb geb. Salons« 127 East Fisher Ave., Greene- boro, N. C.; Isidor u. iileds Speier geb. Hlrschberg (früher Baumbach, Bez. Kassel) — lt. August — 164 Butler Avenue, Buffalo, N. Y.; Willy und Beefee 1« geb. VozchhMmer (früher Obertulba b. Bad Kissingen) — 25. August — 880 W. Hoth St» New York 33, N. Y. Gebt eine Spende für die BLUE CARD Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haus od. Office. Elg. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. - MO 3-6402 FURNITURE SERVICE REPAIRINO POLISHING REFINISHING A. LEINKRAM CABINET MAKES 70 EAST 181st STREET Tel.t CYpress 8 - 4062 Eine Famllienanxeige Im 'Auf- bau' wird In allen fünf Erd- teilen gelesen. IHRE iTltflf Kilj werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arien Schreinerarbeltea Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN, 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 MÖBEL-SCHREINEREI Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit. Wolff Woodworking Mfg. Co. 111-03 . 43rd Road, Long Island City, N.Y. . ST 6-9453 E. L. WOLFF . F. WOLFF ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN «i. SCRAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, N. Y. Eddx&A FL00R SSKKS»« wweE WAXING A J GERSON SERV,CE Ae Je ijCilwI/li | — — OVT/%1 WO Riverside Dr. LO 8-2701 PAINTING von Fachleuten ausgeführt APARTMENTS - STORES - ETC. EDWARD SCHWARZ Excellent Pelntlng * Dec. Co. MO 2-5267 Otto Lichtenstein Painting - Decorating Residential - Commercial Spec. Riggers Llc. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C. Tel.: WAdsworih 7-9808 STERN'S ELECTRICAL HOUSE AIR CONDITIONING, »«• c'5-" • TELEVISION REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. UCENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harm, me. WWW»» 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3701 ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN Rufen Sie uns für kostenlose Beratung. HIGH POWER ELECTRIC COMPANY Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh. Llcensed Electrlcal Contractor .3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.! AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an alle» elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442 Thor 'Automagic' W asher AT THE PR1CE JUST RICHT FOR YOU Heights Electrical Store IWAN LEVI, Prop. 366 Audubon Avenue, New York 33 (l63rd-lB4th Sts.) WA 8-8460 Singer- taÄA Nähmaschinen M kauft su höch- sten Preisen, repariert su niedrig. Preisen. verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2 LÄDEN 846 Columbus Ave. (101 st St.) S2"1 Amsterdam Ave. (85th St.) __ Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 Anxeigett$chluss Moitiag4 Uhr. Grösste Auswahl! Niedr. Preise • FANS • • TELEVISION• • STAUBSAUGE* • • AIR-CONDITION • • ELEKTR. GERÄTE • Reparaturen an Staubsaugen» nn4 allen elektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goldschmidt 1 Sei Jetzt 1500 St. Nicholas Avenee Tel. WA 7-2383 (Ecke 18S St) Geöffnet 9.30 vorm. hie 9 abds. ■■■ÜBER 28 JAHRE ■■■ RADI0-EHHMANN 165 Sherman Ave. - LO »-183S RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF . REPARATUREN TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERATE in grosser Auswahl. Reparaturen an allen elekt. Geräts» TERRACE RADIO fc TELEVISIOl ,"h H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zwischen 192-11$ _— Tel.: LO 9-6130 ............................... -«gl fridoy, Äwgwst 25, 1950 AUFBAU M CONGREGATION BETH ISRAEL OF WASHINGTON HEIGHTS, INC. 601 WEST 183rd STREET - PARAMOUNT MANSION Ecke St. Nicholas Ave. Unsere FEIERTAGS-GTTESDIENSTE finden statt im GRAND BALL ROOM dem schönsten und luftigsten Saale in Washington Heights PREISE DER PLÄTZE: $4.00, $5.00 und $6.00 und in unserer SYNAGOGE: $3.00 und $4.00 , ES AMTIEREN: Rabbi DR. I. GRUNFELD, London Dayan t Richter) d. Obersten Jüd. Gerichtshofs v. England Rabbi DR. S. SCHULSOHN Kantor JACK SCHARTENBERG und andere bewährte Kantoren unter Mitwirkung unseres SYNAGOGEN-CHORES KARTEN-VERKAUF: jeden Sonntag von 10—12 Uhr, sowie wochentags von 8—9 Uhr abends. Telefonische Bestellungen: LO 8-4075 CONGREGATION MACHANE CHODOSH, INC. BROOKLYN, N. Y. Karten-Verkauf für die Hohen Feiertage Am Sonntag, den 27. August 1950, 9—12 A.M., und Donnerstag, den 7. September 1950, 8:30—9:30 P.M., in unserer Synagoge, 554 Prospect Place (gegenüber Jewish Hospital) Preise: MITGLIEDER $5.00 . NICHTMITGLIEDER $10.00 Kantoren: Mr. SALLY SICHEL, Mr. DANIEL WOLFSBERG Prediger: Dr. CARL COHN, z. Zt. New York Congregation Tikwoh Chadoschoh INCORPORATED Gottesdienste an den Hohen Feiertagen unter Leitung von Rev. Henry M. Shotland und unter Mitwirkung von bewährten KANTOREN im ROYAL MANOR, Ecke Broadway u. 157 St. PREISE DER PLÄTZE: Für Mitglieder $3.50 - Für Nichtmitglieder$5.00 KARTEN SIND ERHÄLTLICH: (fc) Sonntag von 10 bis 12 vorm. in der Office 558 W. I58th St. (b) Bei Rev. Henry M. Shotland, 853 Riverside Drive, N.Y.C. (c) Bei Präsident I, Rosenberg, 3876 Broadway, New York Citv Congregation Hafaonim. 200 W. 72nd Street Rabbiner Dr. Hugo Bahn. — Sa,s 26. Aug.., True Sisters Building, 3 50 W. 85th St.; Fr., l. Sept., 6:35 p. m., True Sisters Building. Congregation Xehilath Jacob, Inc., 305 West 791h Street. Rabbi Dr. Naphtali Hartwig Carlebach. — Fr., Aug. 25, 7:15 p. m.; Sa. 9:15 a. m., Halmud Class 7 p. m„ Minchah 7:35 p. m., following Chumosh-Rashi. Ausgang 8:15 p. m.; Sun., 8:30 a. m., Weekday 7:30 a, m.; Fr., Sept. 1-7 p. m.; Sa. 9:15 a. m., Talmud Class 6:50 p. m„ Minchah 7:25, Lehrvor- trag, Ausg. 8:04. S'lichoth 1:00 a. m. Platzverkauf Sun. 11-1, Weekdays 7-10 p. m. Y.KouL.t; . American Congregation of Jews fron» Auetri*, 252 W. 92nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor Margolis mit Chor. — Fr., «:30 p. m„ mit Predigt; Sa. 9:30 ». m,, Schachris 7:45 p. m., Mincha, anschl. Maariv. American Jewish Congregation, 157 West 93rd St. — Fr., 25. Aug., 8:15 p. m.; Sa., 26. Aug., 10 a. m.; Fr., 1. Sept., 8:15 p. m.; Sa., 2. Sept., 10 a. m. Kartenverkauf für die Hohen Feiertage werk- tags von 7 bis 9 p ,m„ im Syna- gogenhaus (Vorhalle). Martin Linden. Präsident; Max Witten- berg, Kantor. Congregation Adath Machsike Hadalh Inc.. 310 West 95th St. Rabbi Joshua Grunwald. — Frl., Aug. 25, 7:15 p. m.; Fri., Sept. 9. 7:00 p. in.; Sa. 9 a. m., Sermon 10:30 a. in., Dinim Shiur 11:15 a. m., Talmud Shiur 7 p. m., Mincha 7:45 p. m.; Maariw Aug. 26, 8:20 p. m.; Maariw Sept. 2, 8:06 p. rn.; Sept. 3: Selichoth 6:00 a. m. Congregation Ahavalh Torah 23 Ft. Washington Ave., Rabbi H. Lieber — Fr., 25. Aug., 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha und Schritterklärung 7:40, Ausgang 8:20 p. in.; Fr., 1. Sept., 7:30 p. m.; Sa. 9:00 a. m., Mincha u. Schrifterklärung 7:30, Ausgang 8:10 p. m. Werktags 7:00 a. rn., 8:00 p. m. Congregation Ramath Orah, 550 W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., Aug. 25, 7 p, m.; Sa., 9 a. m. Sermon, Minha 7:05, Shiur, Cond. 8:10 p. m. Week- days 7 a. m. and 7:45; Sun. 8:00 a. m.; Fri., Sept. 1, 7:00 p. m,; Sat. 9 a. m. Sermon, Minha 6:55, Shiur, Cond. 8:00 p. m. Week- days 7.00 a. rn. knd 7:35 p. m.; Sun. 8:00 a. m. Congregation Obel Jacob, 868 Amsterdam Ave. (bet. 102 & 103 Sts.) — Fri., Aug. 25, 7:30 p, m.; Sat., 9 a. m„ Mincho 7:30 p. m., Maariv 8:16 p. m.; Sept. 1, 6:45 p. m.; Sat. 9:00 a. m., Mincho 7:20 p. m„ Maariv 8:04 p. m, Weekdays 7:45 p. m. Congrcg. Tikwoh Chadoschoh, Inc. Rev. Henry M. Shotland. Services at: PUC 558 W. 158 St.— Fr., 25. Aug., 7 p. m.; Sa. 9 a. m„ KEHILLATH JAWNE FEST-GOTTESDIENSTE an Rausch Haschonoh und Jaum Kippur wie in den Vorjahren m den Räumen des Community Center der CONGREGATION B'NAI JESHURUN 270 West 89th Street (zwischen Broadway und West End Avenue) Rabbiner Dr. A. KOBER Vorbeter: S. GOLDNER, A. KAUFMAN Eintrittskarten (@ $6, $8, $10) ab 27. August, Sonn- tags 11-1, Montag bis Donnerstag 6--8 p. m., bei Dr. Kober, 214 West 92nd Street, Apt. 3-D, erhältlich. Cong. B'NAI JACOB - BRONX Rev. MAX GRUENFELD Kantor HUGO ROEDELSHEIMER Unsere Gottesdienste zu den Hohen Feiertagen finden statt in den herrlichen, neurenovierten AIR-CON DITIONED WESTOVER SÄLEN 1390 JEROME AVE., comer 170. Str., WEST BRONX Karten erhältlich jeden Sonntag Morgen von 10-12 Uhr in der Office, 1358 Morris Ave., nahe Grand Concourse, West Bronx, .Hcom 6. — Telefon. Bestellungen jeden Abend von 6-8 Uhr unter: LUdlow 8-2413 und JErome 6-4118. Congregation Emes Wozedek, Inc. Founded by Rabbi Dr. MAX KOPPEL Hohe Feiertage-Karten Grosse und kleine Audubon Holl 166th Street und Broadway Erhältlich SONNTAG VON 9 BIS 12: UHR MITGLIEDER: $3.50 (Box-Sitze $5.00) NICHTMITGLIEDER: $5.00 AUS DEN GEMEINDEN Fest-Gottesdienste an d. Hohen Feiertagen DEN 11., 12., 13. UND 20., 21. SEPTEMBER CARNEGIE HALL Ält "Unter Leitung von Metropolitan Council Uniled Synagogue of America und The Jewish Theological Seminary of America RABBI MAX J. ROUTTENBERG Executive Vice-Presidezit, Rabbinical Assembly of America Rabbi Wolfe Kelman Siegfried Landau, Musical Dir. - Cantor H. Fried u. Chor Für Reservierung rufen Sie an: RI 9-8000. Ext. 122 oder schreiben Sie: 3080 Broadway, New York City 27, N. Y. • inchah 7:30 p. m.; Fr., 1. Sept., v p. m.; Sa. 9 a. m., Minchah, Schiur u. Maariv 7:30 p. m. Congregation Emes Wozedelc, Audubon Hall, 166. Str. u. Broad- way. — Fr. 7 p.m.; Sa. 9 a. m.: Predigt Rabb. Dr, Koppel; So. 9-12; Kartenverk. f. d. Feier- tage, täglich 7 a. m. u. 7 p. m. Congregation Beth Hillel of Washington Heights, Inc., 571 W. I82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer- wald. — Fr. 25. Aug. u. 1. Sept., 7 p, m., 9 a. m. Predigt; Sa., 26. Aug., 7:30, 8:16 p. m.; 2. Sept., 7.-20, 8:04 p. m. Wochen- tage 7:00, So. 8:30 a. m„ 7:45 p. m. Kantor: H. Silbermann. Congregation Nodah Bryehu- dah, 1250 St. Nicholas Avenue. Rabbi H. Scheinfeld. — Fr., 25. Aug., 7 p. m.; Sa. 8:30 a. m., 6:30 p. m, Gemoro, Minchah; Fr., 1. Sept., 7 p. m.; Sa. 8:30 a. m„ 6:30 p. m. Geemoro, Minchoh; So., 3. Sept., 1. Schichoth 12:30 a. in.; Mo.-Fr. 6:15 a. m. Werktags 6:30 a. m„ So. 8 a. m., Minchoh ufl, Maariw 1 p, m. M.;u.s.io Congregation Beth Israel of Washington Heights, 601 West »i83rd St. (Paramount Bldg.). Kantor J. Schartenberg. — Fr., Kantor J. Scharfenberg. — Fr., Aug. 25, 7 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Mincho 7:30 p. m., Maariv 8:16 p. m.; Fr., Sept. 1, 7 p. m.; Sa. 8:30 a. in., Mipcho 7:30 p. m„ Maariv 8:04 p. m. Weekdays 8 p. m. So., 3, Sept. u. folgende Tage 5:45 a. m. (Slichos). Congregation Shaare Hatikvah, Gates of Hope, Inc., 4290 Broad- way. Rabbi Dr. Siegmund Ha- nover. — Fr., 25. Aug., 7:20 p.m.; Sa. 7:00 u. 8:30 a. m., 7.30 p. m., 8:15 p.m. Wochentage 6:30 a.m„ 7:30 p. m. (So. 7:30 a. m.); Fr., 1. Sept., 7:10 p. m.; Sa. 7:oo u. 8:30 a. m„ 7:15 p. m., 8:04 p. m. Wochentage (Slichot-Tage) 5:45 a. m., 7:15 p. m. (So. 6:30 a. rn.). ,5fflfflj cmf h mm Congregation Ohav Sholaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., Aug. 25, 7:20 p. rn.; Sa. 8:30 a. in.. Mincha 7:45, CONGREGATION HABONIM Rabbiner Et*. HUGO HAHN HOHE FEIERTAGE 1950-5711 Unsere beiden, m gleicher Weise mit ORGEL UND CHOR ausgestatteten FEST - GOTTESDIENSTE finden in diesem Jahre wieder statt: in im HOTEL DIPLOMAT 108-10 W. 43rd St., N. Y. C. (gegenüber der Town Hall) TOWN HALL 123 West 43rd Street New York City PREDIGTEN: Rabbiner DR. HUGO HAHN - Rabbiner DR. LUITPOLD WALLACH VORBETER: Kantor ERWIN HIRSCH - Kantor FRED S. KORNFELD Kantor ARTHUR NEUSTADT - Kantor DAVID ZIEGLER AN DIR ORGEL: . MARTHEL HIRSCH-SOMMER . JESSE WALKER PREISE DER PLÄTZE IM HOTEL DIPLOMAT: _ Für Nichtmitglieder: $6.00, 7.50, 9.00, 12.00 Bestellungen der Karten wochentäglich von 10 a. m.—5 p.m. im Gemeindebüro, 20c W. 72 St., Ttoom 67, N.Y.C. - TR 7-3282 CONGREGATION HABONIM Rabbi HUGO HAHN Büro: 200 West 72nd Streei Phone: TRafalgar 7-3280 RELIGIOÜS SCHOOL ENROILMENT of NEW PUPILS (Members and Non-Members) QUEENS. Wednesday, September 6, 1950, 3:30 to 5:00 p. m. at Mizpah Temple, 87-1 J Whitney Avenue, Elmhurst. MIDTOWN: Tuesday, September 5, 1950 3:30 to 5 :00 p, m. at True Sisters Building, 150 West 85th Street, UPTOWN: Thursday, September 7, 1950, 3:30 to 5:00 p. m. at Drake Business School, 600 West ? 8 1 st Street. Transportation of younge r children by School Bus will be arranged in Queens arid Uptown Manhattan. Lehrvortrag Ausgang e:j5 p. m.:. Fr., Sept. 1, 7:10 p. m.: Sa..630 a. m., Mincha 7:35 p. m.. Lehr- vortrag Ausgang 8:05 p. m. Selichastage So., Sept. 3. t:is a. m.; So. 8 a. rn., 7 p. m. Wo. ? a. m., 8 p. m. Büro So. 2032, Tue.-Thu. 8:30-10 p. m. Congregation Shaari Tetillab, Inc., 858 Maey Place (cor. Pros- pect Ave.), Rabbi Justin Schloss. — Fr., 25. Aug., 7:20 p. in.. Schabbos Schachris 8:30 a. m„, Minchoh u. Lehrvortrag 7:30 Minchoh u. Lehrvortrag 7:30 p. m„ Ausgang 8:16 p. rn.: Fr... 1. Sept., 7:10 p. m., Schabbos Schachris 8:30 a. m., Minchoh u. Lehrvartrag 7 :i5 p. m . Ausgang 7:04 p. m.; So. 8:00 a. m. Congregation Adath Jeshurun of West Bronx, 1395 Plimpton Ave. Rev Semi Plaut. - Ft., Aug. 25, 7:25 p. in.; Aug. 26. 8:30 a. rn., 7:15 p. m., 8:15 p. m.; Sept. 1 7:15 p. m.; Sept. 2 8:30 p. m., 7:05 p. m., 8:05 p. rn. Congreg. B'nai Jacob, Bronx:, 1358 Morris Ave., Room fc. Rev. Max Gruenfeld. — Fr., 25. Aug., 8 p. rn.; Sa., 9 a. m., Schrift- erklärung. Sabbat-Ende 8:2.0 p. m.: Fr., l. Sept., 8 p. »,.: Sa., 9 p. in., Predigt. Sabbat-Ende 8:10 p. m. Congregation Machane Cho- dosh, 554 Prospect Place, Brook- lyn. Rabbi Dr. Vander Walde. — Fr., 25. Aug., 7:15 p. rn.; Sa. 8:30 a. m., Mincha 7:30 p. in.. Maariv 8:15 p. rn.; Fr., 1. Sept., 7:05 CHEVRA GEMILUS CHESED, Inc. WOODSIDE. L. I. L. Willner, President 37-57 - 62 St., Woodside, L. I. Tel.: NEwtoh 9-8232 Wie alljährlich findet unser Gottesdienst "an den Hohen Feiertagen wieder im Woodside Jewish Center 37-20 - 61 St., Woodside, L. I. downstairs, statt. Kartenver- kauf: Mont., 28., bis Donners- tag, 31. Aug., abds. v. 8—10 Uhr, u. Sonn., 10. Sept., 2—4 nachm., im Woodside Jewish Center, 37-20 - 61 St. Der Vorstand. p. rn.; Sa. 8:30 a. m., Mincha 7:20 p. rn., Maariv 8:05 p. rn.; So. 8:00 a. m., 8:00 p. m.; Mo.-Do. 8 p.m. Congregation Agudas Yesho- rim, Inc., 559 West l46th Street (cor. B'way), and 4046 Broadway (I7ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biber- feld. — Fr., 25. Aug., 7:25 p. m.; Sa., 8:30 a. in.. Schiur 7:15 p. rn.. Mincho 7:45 p. m., Ausg. 6:)t p. m.; So., 7:30 a. m„ 7:45 p. in. Werktags 6:30 a. m., 7:45 p. m. Fr., 1. Sept., 7:15 p. m.; Sa., 8:30 a. m., Schiur 7:00 p. m., Mincho 7:30 p. m., Ausg. 8:05 p. m.; So., 1. Tag Seiichaus, 6:30 a. m., 6:00 p. in. Werktags 6:15 a. m., 8:00 p. m. ZUNGEN frisch oder gepökelt geräuchert 44c 59c LANDJÄGER Paar 35? SALAMI für Uebersee geeignet Ib. 75c KALBSBRUST gefüllt Ib. 70c JENNIL Suppenwürfel in Blechdosen 1WD FARVE 100 Stück $1.19 Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL: P*ket * 8 ........ ...........................$5.75 j Paket # 11..........................$73S 5 lb$. SALAMI I 6% Ibs. DAUERWURST __________ Senden Sie Scheck oder Money Order SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET t cyWTn l'lt'lll WWW Strictly Strictly 1^3 Feinstes frisch geschlachtetes GEFLÜGEL Ia SUPPENHÜHNER 4-5 y% lb.............44r-47 o Ib. Ia ROASTING CHICKENS 3-5 lb.............57c Ib. Ia JUNGE KAPAUN 6-7 y2 lb.............594 Ib. Ia FRICASSEE CHICKEN 5 % -6 % lb.............52c Ib. MORRIS SIEGEL 1322 ST. NICHOLAS AVENUE E WA 8-2321 Corner 176. Str. Unser Geschäft ist vom SONNTAG, DEN 3. SEPTEMBER, an wieder von 4-7 P.M. geöffnet Krieger & Sussman DELICATESSEN Ia 1 V D 4050 BROADWAY Versäumen Sie keine Ausgrabe des AUFBAU Eröffnung demnächst BELNORD FOOD SHOP 2364 BROADWAY, nahe 86. Str. STRENG KOSCHER. Bestes FLEISCH, GEFLÜGEL, die besten hausgemachten SALATE, DEIKATESSEN unter Aufsicht: von Rabbi Dr. Jacob Hoffman PROMPTE LIEFERUNG " Tel.: TR 3-3250 ACHTUNG! - HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PF ANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, is-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importer 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. BUtterfieM; 6-6117 W 28 AUFBAU mmmmmmmmmmmtma Frlday, August 29, 1950 v Am 18. August entschlief nach kurzer Krankheit un- sere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Tante und Schwägerin, Frau ADELHEID BLOCH geb. MEYERFELD (früher Fritzlar, Bez. Kassel) im Alter von 79 Jahren. Die trauernden Hinterbliebenen: META HÖCHSTER, geb. Bloch 1945 Fremont Ave. S., Minneapolis, Minn. PAUL BLOCH und BELLA, geb. Friedmann 3401 Fremont Ave. 3., Minneapolis, Minn, THEO BLOCH und CAROL, geb. Frankel 1-37 - 17-th Street, Fairlawn, N. J. MRT BLOCH und ANITA, geb. Wertheim 1027 Upton Ave. N., Minneapolis, Minn» LEO WALLACH und GRETE, geb. Bloch 3409 Emerson Ave. S., Minneapolis, Minn. FRED BLOCH und USI, geb. Bach 1514 Oliver Ave. N., Minneapolis, Minn. SAM M. FIELD und SENTA, geb. Seligmann 1896 Summnit Ave., St, Paul, Minn. ELLA HIRSCH, geb. Meyerfeld 1231 E. 53rd Street, Chicago 15, III. LEOPOLD STERN und MARTHA, geb. Meyerfeld 1930 North Prospect Ave., TMilwaukee. Wisc. BERTHA BLOCH, geb. Kate, Bellaire. L. 1. und 10 ENKELKINDER Gleichzeitig danken wir für die uns erwiesene Anteil- nahme. Am 15. August 1950 verschied nach kur- zem, aber schweren Leiden mein innigstgelieb- ter Mann, unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwager und Onkel BERNHARD HIRSCH (früher Hirschhorn a. Neckar) im Alter von 67 Jahren. Im Namen der tieftrauemden Hinterblie- benen: LINA HIRSCH, geb. Sandel SIEGMUND HIRSCH u. Frau, geb. Reis JULIUS HIRSCH und Frau, geb. Stern und Enkelkind MARGOT 727 West Cornelia Avenue Chicago 1 3, III. Am 14. August entschlief nach längerem, schweren Leiden unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter. Grossmutter, Ur- grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau JENNY ROSENBAUM geb. KATZ (früher Kassel) im 66. Lebensjahre. Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen: Berlhold Rosenbaum u. Frau Grete geb. Goldmann 2927 N. Woodstock St., Philadelphia 32. Pa. Dr. med. Emil E. Hosenbaum u. Frau Paule geb. Latte 66 Princeton Boulevard, Lowell, Mass. Mose* Wallach u. Frau Lina geb. Rosenbaum 624 W. Delavan Avenue, Buffalo 22, N. Y. ' 5. August wurde mein geliebter Mann, unser guter "er rnd Onkel EDWIN ULLMANN (früher Gailingen/Hannover) im Alter von 58 Jahren von seinem schweren Leiden erlöst. — In tiefer Trauer: KÄTE ULLMANN, geb. Lewin Huerfanos 1039, Santiago, Chile ISI BOLLAG und Frau SELMA, geb. Ullmann Goldau, Schweiz Mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater und Schwiegervater, unser unvergessliehev Bruder, Schwager, Onkel lind Grossvater ARNO WOLFERMANN (früher Barchfeld Werra. Hückelhoven. München Gladbach) ist am 12. August 1950 nach nur kurzem Krankenlager plötz- lich und unerwartet im 60. Lebensjahre verschieden. In tiefer Trauer: HEGINA WOLFERMANN geb. Gollubier HANS ALFRED und ANNA WOLFERMANN geb. Weis« 2 Enkelkinder RVTH und BEATRIZ Caracas, Venezuela, South. America, Calle Cordoba 7, Urb. San Martin JACOB und FLORA WOLFERMANN geb. Wildberg 969 Fox St., New York City ROSA ROSENBAUM geb. Wolfermann u. Familie Mannheimer 109 Sherman Ave., New York City Dr. LUDWIG und Dr. JOAN WOLFERMANN geb. Sekler 241 West I08th St., New York City SIEGFRIED SEIDEMANN 121 West I05th St., New York City FRIEDA WEISS geb. Wildberg 969 Fox Street, New York City We deeply mourn the untimely loss of our beloved son, grandson, nephew and cousin PETER J. DIENSTAG who was taken from us at the age of 13 through a tragic accident on April 22, 1950. He was our pride and joy. JULIAN and FRIEDL DIENSTAG nee Levite, Parents 317 West 99th St., N. Y. C. Familie« LEVITE, LOEB, ROSENTHAL, HELLMAN Interment took place at Cedar Park Ceme- tery Sunday, August 20, 1950. Am 20. August verschied plötzlich mein innigst- geliebter Mann, unser geliebter Vater, Schwiegervater und Grossvater SIMON NEUSS 23 Rue Gambetta, Nancy, France (früher München) im 81. Lebensjahr. — In tiefer Trauer: SALOME NEUSS, geb. Goldmann ROSE ENGIEL, geb. Neu»« MORITZ NEUSS SABINE NEUSS, MIRIAM NEUSS L. ENGIEL HENRY NEUSS geb. Goldfarb Am 3. August entschlief nach langem, schwerem Leiden mein innigstgeliebter Mann, unser lieber, guter Vater, Sohn, Schwiegersohn, Schwager, Onkel, Neffe und Vetter DR. EDGAR ALEXANDER (aus Bünde, Wests., zuletzt Mannheim) im blühenden Alter von 49 Jahren. In tiefer Trauer im Namen aller Hinterbliebenen: ELSE ALEXANDER GERD ALEXANDER DORA ALEXANDER Rio de Janeiro, Rua Pires de Almaida 60 apto. 104 (Brasil) Am 14. August, kurz vor Vollendung ihres 80. Lebens- jahres ist unsere 1. Mutter und Grossmutter BERTHA LYPSTADT geb. Salomons v. lang. Leiden erlöst worden. Eveline Isaac geb. Lypstadt, London; Judith Stern geb. Lypstadt; 3 Enkelkinder. 1647 Hillcrest Rd. Cleveland Hts., Ohio. Für die uns erwiesene An- teilnahme zum Verlust un- serer lieben Mutter und Oma Mathilde Kahn danken herzlichst ISAAK und MELIE ROTH geb. Kahn FRED und TONIE KAHN geb. Fuld MONROE und RONNIE Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West 1 Memorial Chapel FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdicolt 2-3600 LONG ISLAND! 1284 Central Avenue Far Rockaway i Ar Rockaway 7-3100 placeormmD Warum »»II..» Sic Iii irr Familie >>' „cl.w.-.rn Zrilrn ».„.-'.Ii«..,, K,mimer u. bereiten ? >[;.]■ teil Sie Ihre l.ieben für alle Kwigkeit in einem ei^. 1' tfimitirivCrah vereint. Farbami Hellt Aliralism Memorial Park in F. Brunswiek Twp, New Brmiswii l. N.J., bietet Urnen das 'Beste mit. Wahrung jii'l. Tradition. Verlangen Sie schriftlich oder tele- phonisch kostenlose Broschüre. FARBAND ■3 B'wey, NYC. Suite 337; GH 7-tiMO now.in BROOKLYN Ocean Parkway at Prospect Park - UL 4-2000 (308 C. I. Ave.) iverside MEMORIALS, INC. 76th ST. Sc AMSTERDAM AVE. ENdicolt 2-6600 — Alr-condilioned — Ludwig Oppenhelm (fr.Begräbnisordner, Mannheim,Bd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen The Finest in Monument$ G> MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of ff »II. an & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ff. Washington Avenue Y. C. WA 7-3570 New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street. New York 19. N. Y. - CIrcle 7-4662 Tief erschüttert erfüllen wir die traurige Pflicht, unseren Verwandten und Freunden mitzuteilen, dass unsere über Alles geliebte Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter Frau KAROLINE DEUTSCH geb. RAUB1TSCHEK am 22. August 1950 nach kurzem und schweren Leiden gestorben ist. Alle, die sie gekannt haben, werden unseren tiefen Schmerz verstehen. ILONA KRAUT-KENT, Tochter ERNST und SIGMUND DEUTSCH, Söhne PAULA DEUTSCH, geb. Rosenzweig STELLA DEUTSCH, geb. Kupfer STELLA DEUTSCH, geb. Storch Enkelkinder: GEORG und TRUDE RUTH, PETER und FRANKLIN JOHN, HARRY und HELGA 34-20 74th Street Jackson Heights, L. I., N. Y, Das Begräbnis findet am 24. August um f I Uhr vormittags von der Trauerhalle Jeffer's Funeral Parlor, 426 Empire Boulevard und Ecke New York Avenue, Brooklyn, N. Y., statt. (IRT Fiatbush Train bis zur Sterling Station und dann V/i Blocks zur Chapel.) Wagen zum Friedhof stehen zur Verfügung. Schwieger- töchter Am 15. August entschlief nach langem, schweren Leiden mein innigstgeliebter Mann, Bruder und Schwager PAUL KIRSCHNER In tiefer Trauer: * MARGARETE KIRSCHNER, geb. Colinheim GEORG KIRSCHNER, Madrid ERICH und JENNY COHNHEIM, Buenos Airee MAX und HETA COHNHEIM, Buenos Aires Montevideo, Canelones 2781, Apt. 3 We record with sorrow the passing of the revered Chairmafi of the Executive Committee of the World ORT Union in Paris, August 17th. Dr. DAVID LVOVITCH Founder of ORT in Germany, he was greatly respon- sible for the amelioration of the condition of displaced Jewry through establishment of the ORT program in camps. The ORT movement will sorely miss his devoted services on behalf of world Jewry. To his bereaved family we öfter our deep condolences, WILLIAM HABER, Acting President GEORGE MINTZER, Chairman of Executive _Committee, American ORT Federatioa Alfred Blank fr. Hannover, 61 Jahre alt, starb nach kurzer Krankheit im Peel Hospital, Galashiels. Verbrennung fand in Edin- burgh statt. Aenne Blank nee Gompertz und Söhne ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL fe SONS. Inc. 200 W. 91 st St. SC 4-0600 Spec. prlce to Aufbau readefs QUEENS SIMPLE ORTHODOX JEWISH FUNERALS Grabstätten auf allen Fried« - ro*v- hosen u. Krematorien VV Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Manage* Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Sectio»»" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 Gib Dein Scherflein dem United Jewish Appeal. HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten tu niedrigen Preisen in allen Teilen NeW Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Frida/, August 25, 1950 AUFBAU 29 EPerlenfassen LER ART: ECHT und UNECHT igjähr. Praxis. Komme ins Haus Inns Ulmer ZSZ "1 :ht| [aus | Central Pk, West (98th) Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, I.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experl Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. Frederick Haas —- UHRMACHER (früh. Wien VI.) Volle Garantie an allen Reparaturen, einschliessl. Gross- u. Kleinuhren, Chronographen, Repeaters etc. 150 NASSAU ST., ROOM 1512 Tel.: BArklay 7-2118 UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ früher Stuttgart UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 -UHRMACHERMEISTER- Erich TAUSCHER™ übernimmt Uhren-Reparaturen.aller Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. Während der Ferien geschlossen Aitzeigenschluss Montag4 Uhr. Zahlen höchste Preise iür grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. LU 2-2816 IST'S DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE JUWELEN - Reparaturen IUI All 2528 B'WAY . BLAU (zw. 94.-95. Str.) Tel.: RI 9-3420 Ihr Neujahrs-Glückwunsch im Aufbau erreicht ihre Freunde und Verwandten in allen fünf Erdteilen. — Anzeigenschluss: Freitag 1. September. FEINSTE BRILL1ANT VERLOBUNGS- und EHE-RINGE Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN N. GANS I J. GANS UHRMACHER UND JUWELIER UHRMACHER UND JUWELIER 3416 BROADWAY, zw. 138-139 12802 B'way( 108-109) AC 2-9838 Auch Ihre UHR wird RICHTIG geh'n, wenn sie bei UNS wird nachgeseh'nl AUFBAU den "Aufbau" im Strassenhandel kau- fen, haben wir Ihren Namen nicht in unserer Kartothek. Geben Sie uns *u treuen Händen Ihre Adresse, damit wir Nachfragen an Sie weiterleiten können. Ächtung! Adressenänderungen Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen. Also: Bei Adressenänderungen Ä den alten und den neuen Wohn- " ort angeben. Und bitte in Druck- schrift. Am 14. August verschied plötzlich und un- erwartet mein innigstgeliebter Mann, treuer Vater und Bruder LOUIS MANKO im Alter von 43 Jahren. Im Namen aller Hinterbliebenen: CHARLOTTE B. MANKO 97 Arden Street, N. Y. C. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden. Für die erwiesene Anteilnahme herzlichen Dank. Am 13. August 1950 verschied plötzlich und unerwartet mein innigstgeliebter Mann, unser guter Vater, Schwieger- vater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel JULIUS SELIGMAN (früher Goldberg, Mecklbg.) Im 71. Lebensjahr. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: MARGARETE SELIGMAN. geb. Löwl JEROME und KÄTE BENDORF. geb. Seligman 65 Main Street, Deposit, N. Y. OTTO und ILSE SELIGMAN, geb. Lins ALFRED und TRUDY SELIGMAN. geb. Seligman GÜNTER und ANGELA SELIGMAN HARRY und FRIEDA SELIGMAN, geb. Neuhau* 149 Sterling Street, Brooklyn 25, N. Y. 6 ENKELKINDER Nach langem, mit grosser Geduld ertragenem Leiden entschlief am Sonntag, den 20. August, im Alter von 48 Jahren mein innigstgeliebter Mann, mein guter Vater, Bruder, Schwager, Schwiegersohn und Onkel OTTO GRUENBAUM (früher Idstein im Taunus) In tiefer Trauer: LOUISE GRUENBAUM, geb. Strauss LOTHAR GRUENBAUM 712 West 175. Str., New York City Gleichzeitig danken wir für die uns erwiesene Anteil- nahme. am 17. August verschied im 80. Lebensjahre unsere liebe Mutter, Grossmutter, Schwägerin und Tante CLOTILDE BAER geb. ROTHSCHILD (früher Giessen). JULIUS F. BAER 922 Madison Avenue, Scranton, Fe. THEODORE F. BAER 918 Pine Street, Scranton, Pa. ERICH F. BAER 20 Sherman Avenue, N. Y. C. BETTY WOLFF geb. Baer 372 East lOth Street, N. Y. C. MARTHA KLEFFMANN geb. Baer 20 Post Avenue, N. Y. C. BENJAMIN F. BAER 10 Hillside Avenue, N. Y. C. Am 15. August 1950 verschied nach langem Leiden im 78. Lebensjahre mein lieber Gatte, unser guter Vater, Schwieger- vater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel MAX EPPSTEINER früher Schriesheim a. d. Bergstrasse. In tiefem Schmerz: HEDWIG EPPSTEINER geb. Ettlinger LEOPOLD EPPSTEINER 624 West 139th Street, New York ISMAR MENDELSOHN u. Frau EDDA geb. Eppsteiner Enkelkind MICHAL 11 George Elliot Street, Tel-Aviv Am 29. Juli 1950 entschlief plötzlich und unerwartet im 67. Lebensjahre mein lieber Mann, Sohn, Bruder, Vater und Schwiegervater GEORG COHEN (früher Hamburg). , Kit« Cohen geb. Israel Mary Cohen geb. Koopmann Armin und Ilse Inda Kurl Inda Rosa Cohen Lima, Peru Casilla No. 2202 Am 3. August 1950, im 56. Lebensjahr, entschlief sanft nach längerem Leiden meine geliebte Frau Emmy Loewenfeld geb. GUTTMANN (früher Tarnowitz-Berlin) nach isjähriger, glücklicher Ehe. Im Namen der Hinterblie- benen: Dr. VICTOR LOEWENFELD Rolandia F.S.C., Brazil Caixa 65 Am 17. August 1950 ver- schied nach längerem Leiden im Alter von 63 Jahren mein innigstgeliebter Mann, unser unvergesslicher Bru- der, Schwager und Onkel Adolf Ottenheimer (früher Heinsheim/Baden) Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: LINA OTTENHEIMER geb. Hobach 5603 Brexel Ave., Chicago, III. Gleichzeitig danken . wir herzlichst für die erwiesene grosse Anteilnahme. Am 18. August verschied mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwieger-, Gross- und Urgossvater Fritz Schiff früher Köln im Alter von 80 Jahren. In tiefster Trauer: Sophie Schiff geb. Hammer- schlag. 14 Ark Royal, Pie- tersen Str., Johannesburg, South Africa Ernst und Edith Friede geb. Schiff, New York City John u. Dr. Trude Schiff, geb. Loewenstein, N. Y. City Irmgard Ermann geb. Schiff New York City Am 13. August wurde un- sere treubesorgte . Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau JULIE WERTHEIMER geb. Kirchhausen (fr. Heilbronn a. N. im Alter von 64 Jahren durch einen sanften Tod von ihrem Leiden erlöst. In tiefer .Trauer: Julek Moscisker udn Frau Lotte geb. Wertheimer. 41 Ferncroft Ave., Eastcote, Ruislip, Mddz., England; Max Pick u. Frau Ilse geb. Wertheimer, Apartado 1833, Panama, R. P.; Hugo Kirch- hausen und Frau Elsa geb. Michel, 786 Nostrand Ave., Brooklyn 16, N. Y. Am 13. August verschied nach langem, schwerem Lei- den mein innigst geliebter Mann, mein bester Lebens- kamerad, unser lb. Schwager SIEGFRIED SALOMON fr. Düsseldorf-Shanghai im Alter von 58 Jahren. In tiefster Trauer im Na- men der Hinterbliebenen Jenny Salomen geb. Baer 1330 Gaylord, Denver, Colo. Johannesburg, S. Africa. Nach kurzer und schwerer Krankheit verschied mein geliebter Mann, unser guter Vater, Bruder, Schwager und Onkel FRANK M. GIDION (früher Mannheim) im Alter von 52 Jahren. In tiefer Trauer: Lore M. Gidion geb. Wolf Hans, Peter, Suzy Max L. und Hilda Gidion geb. Liebhold 17320 Wisconsin Ave. Detroit 21, Mich. Unsere liebe Mutter, Gross- mutter.Urgrossmutter u.Tante Frau DAVID WOLF geb. Dina Mayer (fr. Guntersblum, Rheinh.) ist am 17. August 1950 im Alter von 77 Jahren von uns gegangen. Im Namen der Hinterbliebenen: Arthur Guckenheimer und Familie 586 West I78th Street New York, N. Y. Josef Wolf und Familie 14 Taehkimoni Street Tel Aviv, Israel Allen Verwandten u. Freun- den, die mich zu meinem 98. Geburtstag so aufmerksam erfreuten, meinen allerherz- liebsten Dank. JETTE BENJAMIN geb. Kahn aus Hagenbach fr. Königsbach, Pforzheim 2705 Marion Ave., Bronx, NY. Unsere lieben Eltern ALBERT und FRIEDA BRAUN (früher Freiburg i. Br.) feiern am 11. September 1950 in Capetown, South Africa 3 Astor Fiat, Tamboers Kloos ihre Goldene Hochzeit Es gratulieren herzlichst: Albrecht Braun, Capetown, SA John J.Brown, New York, USA Willi Braun, St. Gallen, Switz. Unseren lieben Eltern JULIUS und HEDWIG FISCHBACH 15 Vermilyea Avenue New York 34, N. Y. (fr. Meinerzhagen, Wests.) zur SILBER-HOCHZEIT am 30. August 1.950 die allerherzlichsten Glückwünsche von ihren Kindern Meinen lieben Eltern, meiner lieben Schwester und lieben Schwager JULIUS und ERNA HERMANN geb. Wölfl (früher Godesberg a. Rh.) die herzlichsten Glückwünsche zur SILBER-HOCHZEIT HELMUT HERMANN JKTTA WOLFF Caracas, La Florida, Av. Avila, Venezuela Zum 75. GEBURTSTAG unserer lieben REGINE HOLLAND (früher Landau, Pfalz) die herzlichst. Glückwünsche. Familie Joseph Lind 570 W. 182nd Street, N. Y. C. zur Zeit Eise's Cafe on the Green Fleischmanns, N. Y. Unserer lieben Mutter ELSE BEILDECK zum 70JÄHRIGEN GEBURTSTAG die herzlichsten Glückwünsche. Walter, Martha, Fritz, Ulla, Ruth und Peter in Rio de Janeiro Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: IY4" hoch 1 Spalte breit $7.20 iy2" " 1 " " $8.40 2" " 1 " " $11.20 " " 1 " 2V2" 3" " l 4" " 1 i%" " 3 2" " 2 2Vs" " 2 3" " 2 3%" " 2 4" " 2 $14.00 $16.80 $22.40 $16.80 $22.40 $28.00 $33.60 $39.20 $44.80 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. ,ra Unserem geliebten Vater MAX PRINCE (früher Dampfmolkerei, Krumbach/Schwaben) unsere allerherzlichsten Glückwünsche zu seinem 50. GEBURTSTAG Möge G-tt ihn zusammen mit unserer lieben Mutter noch viele, viele, glückliche Jahre erleben lassen. GITTA u. WALTER PRINCE 1332-46th St., Brooklyn, N. Y, We are very happy to announce the arrival of our daughter SANDRA JOYCE on August 11, 1950. Jack and Lilly Gay n^e Gellhaar 2314 Häven Ridge Drive Atlanta, Ga. We are happy to announce the arrival of our daughter Helene Judith on Augusi 10, 1950 Alfred and Lore Rubel geb. Kahn 130 Earle Street Hartford, Conn. We are happy to announce the arrival of Judy's sister MARION JOYCE on August I4th, 195.0 Howard a. Ruth Ba ehr ach nee Regensburger 175 West 76th Street New York 23, N. Y. We joyfully announce the arrival of Carol's baby brother HERBERT JOSEPH ■ August *J 5t.il, 1.950 SALO a. ILSE ERLBACH nee Blaut 1022 East 54 Street Chicago 15, III. Walter and Mimi Young are happy to announce the arrival of theil- daughter Carol Jeanette August 11, 1950 3107 Sawtelle BJvd. Los Angeles, Calii. F^'ly Nürnberg We are happy to announce the birth of our son PETER LEE (Avram) on August I7th, 1950. (4. Elul 5710) OSCAR and EVA STROH nte Sondheimer 110 Seaman Ave., N. Y. 34 ,1"3 Dr. and1 Mrs. Julius Pfeiffei announce the Bar-Mitzwah of their oldest son I S A A C Parshath Ki Ssowau Saturday, September 2nd B'nai Jacov Synagogue 172 Fairmont West Montreal, Canada Home address: 4616 Hutchison St., Montreal i'ly Düsseldorf-Amsterdam H"3 Mr. and Mrs. Aron Rauner Mr. a. Mrs. Morris Rosenthal announce the engagement of their children TRUDE to WALTER 572 W. 187 St. 600 W. 178 St. f'ly Trier f'ly Göppingen Luxemburg Württemberg At home: 572 West l.87th St. Schabbos, August 26 Sunday, August 27 2-5 p. m. Carola Heumann Walter Hirsch VERLOBTE Mendoza.Argent. Farana calle Argentina Montevideo 290 Urquiza 520 Ii . Hamburg fr.Linza.Rh. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th - I75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Mr. and Mrs. Albert Reiss Mr. Isaak Frey announce the marriage of their children RUTH to JACK August 20, 1950 (f'ly Ulrich- (f'ly Schwäbisch stein,Hessen) Hall, Wttbg.) 1217 Washington 571 West Street I59th St. Hoboken.N.J. NewYorkCity Arthur Bodenheimer Suzanne Bodenheimer n^e Ottenheimer MARRIED August 20, 1950 Residenz: 652 West i63rd Street Apt. 45 New York 32, N. Y. Mr. and Mrs. SALLY PRESSBURGER announce the marriage of their daughter EDITH GRETE to M ERWIN RONALD LEVY son of Mr. and Mrs. ISIDOR LEVY 24 Franklin Avenue Maplewood, New Jersey Caixa Posta! 4099 Sao Paulo, Brasil Hermann Seckel Ursula Seckel geb. Neuländer VERMÄHLTE Belgrano 1175 Buenos Aires Dr. a. Mrs. Arthur Galliner (f'ly Frankfurt a. M.) announce the marriage of their daughter Gabrielle to Dipl.-Ing. Eugene Gros on August 4, 1950 8 Quex Road, London NW. 6. Werner S. Phillips (born) Dorrit C, Phillips nie Mendel M A R R I E D on September 3. 1950 840 S. Kenmore Avenue Los Angeles 5, Calif, (f'ly (f'ly Berlin) Düsseldorf) Howard (Hans) Meyer Marianne C. Meyer näe Kenton M A R B I E D August 27th, 1950, 2:30 p. m. at Ft. Washington Synagogue 555 West I82nd St., N. Y. C. Res.: 630 W. I72nd St., N.Y.C. waim Jeder Neueinwanderer gebe uns seine Adresse für unsere Rubrik: "Es trafen ein". Vergiss die Blaue Bei- tragskarte nicht ... auch nicht während der Sommermonate.__ 30 AUFBAU Fridoy, August 29, IfflO D Zimmernachweis D (Forlsetsung) (92. Str.) West End Ave. — Ele- gantes Couchzimmr, Elevator, Telefon, jeder Komfort. Tel.: SC 4-9717 bis 1 p. m. D Zimmernachweis W (Fortsetzung) West End Avenue — Beautiful large and small rooms, $8 up. Clean, quiet, refined hoine. Call all week. ACademy 2-7021. D Zimmernachweis D i Fortsetzung. I0 3rd St., West — Lovely studio room in quiet hame. All con- veniences. kitchen Privileges. Call evenings:. MO 6-3112. 104. Str., 77 West. Apt. 3-A. nahe Central Park West — Schönes, luftiges Frontzimmer, billig. Besichtigung abends 6-». (104. Str.. 905 West End Avenue, Apt. 92 — Helles, gross. Front- zimmer, 1-2 Personen, mit od. ohne Verpfleg. Elevatorhaus, erstkl. Fahrtverb. MO 6-4121. lOo." Str.......207 West. Apt. 4-B, nahe Broadway — Kleines Zimmer,- aller Komfort, nur Herren, s-ii a. in.. 7-10 p. m. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) Mo Sti.. 215 West", Apt. Z-E — 2 zusammenhängende Zimmer, 1-2 Personen, je $7.50, - Tel.: MO 2-5032, 9-1, nach 6 p. m„ 106. Str., 300 West, Apt. 3-W — 3-fenstriges grosses Eckzim- mer mit Bad, Subway, Elev.- i Haus. Tel. AC 2-6432. (Fortsetzung nächste Seite) STELLEN-ANGEBOTE FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, crochet beading, Damen-, Herren- Kleidung, MlUinery Course. Stellungen empfohlen. Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 341h STREET und 43-47 WEST lfeth STREET OSTSEITE Lexington Ave., 61. Str. — Herr- liches Frontzimmer, neu mö- bliert, privater Eingang. Tel.: TEmpleton 8-7549. 93. Str., 325 West, Apt. 41 — Schön möbl. grosses Zimmer für Beruf stätige(n), Elevator. Telefon, anzusehen nach 6 p.m. (101. Str.) 839 West End Avenue, Apt. 7-A — Helles gut einge- richtetes Einzelzimmer, $8.00. Grosser Schrank, Küchenben., eig. Waschraum. RI 9-8582. 102'............Str., 240 West. Apt. 45 — Schönes, möbl. Zimmer, fliess. Wasser, gepfl. Haushalt, be- rufslät. Herrn; Elevatorhaus, Subvvay. Tel.: AC 2-2019. (103. Str.).....885 West End Avenue, 1 Apt. 8-B — Schön möbl. Dop- pel - Frontzimmer, semi-priv.! Bad, Küchenbenützung, für ■ Ehepaar geeignet, preiswert. Tel.: AC 2-3475. WESTSEITE 72. Str., Nähe Broadway — Schö- nes, helles, freundl. möblierte« Zimmer, Elevator Building, an berufstätigen Herrn od. Dame. Alleinmieter. Tel. EN 2-0093. 95. Str., 255 West (Broadway) — Aussergewöhnl. grosses Dop- pelzimmer für Ehepaar oder zwei Herren. Küchenbenutzg., jeder Komfort. Einzelzimmer, Front, $u. Tel. MO 2-1110. STELLEN-ANGEBOTE WANTED: Experienced Dressmaker-Finisher for finest dresses and suits Nice looking Lady for showroom who also knows how to chrochet. Apply: lo-il a. m.: ETKA KENT. 19 W. 57th St. 4th Floor 72. Str., 41 West, Apt. 12-A — Alleinstehende Dame wünscht schönes, grosses B^rontzimmer an Alleinmieterin abzugeben. Küchenbenutzung, jeder Kom- fort. Phone PLaza 9-4915, 9—6 p. m„ SChuyler 4-4088 nach 7 p. m. 96. Str., 231 West, Apt. Z-D (Ecke Broadway) — Schönes Zim- mer mit Wasser, Küchenben., Elevator, Telefon. - _ 96. Str., 231 West, Apt. 6-A — Helles Zimmer, Doppelcouch, (liess. Wasser, an Berufstätig. Wanted: h operatofI experienced on dresses. |B Good pay. Steady job. F. & G. NOVELTYI 842 6th Ave. (»rd floor)H bet. 29 & 30 Sts. N. Y. C.H (Fortsetzung nächste Spalte) 1 Fortsetzung nächsie Spalte? 1 vi kjIi . W V ^ZZU-IIiV JL> 1. V#UlU WiEy f Zimmer für 2 und für i Pers., Ktichenben., koscher, alle Be- quemlichkeiten. Früh-abends 9-10. TE 3-4090, auss. Samstag. (96. Str.) 749 West End Avenue, Apt. 8-E — Billiges, sauberes, kleines Zimmer, eigenes Bad u. Toilette, Elevatorhaus, Tel., an jungen Herrn. MINNESOTA Very successiul and conscientious Repräsentative with large following among Department Stores, Gift Shops, Florist« and Stationers wishes to represent 1 or 2 additional iirst dass Houses in the Gift Line or other arlicles suitable for Firms of the above mentioned descriptlon. Other llnes may be of interest too. provided they are natlonally advertised. Only Houses who can dellver promptly and who are Willing to pay good Commission need reply. Kindly State particulars In iirst letter. References can be furnished. - Box F.L.3424-M. Aufbau. Alteration Hand wanted UPTOWN DRESS STORE Must be perfect. For appointment call WA 7-3667 (79. Str.) 410 West End Avenue, Apt. 6 South — Renoviertes, schönes Doppelzimmer mit Kitchenette, an Berufstätige, Elevatorh., Privattelefon; beste Fahrtverbindungen; preiswert. 84. Str., 102 West, Apt. z-E — 97. Str., 311 West, Apt. 2-W — Schön möbliert. Zimmer, flies«. Wasser, Alleinmieter, Elevator, Telefon. Anzusehen bis 10:30 a. m., 5-8:30 p. m. Grosses Frontzimmer für 1—2 Personen und kleineres Zim- mer, Elevator. Nach 6 p. m. TR 4-7351. West End Ave. — Helles Front- zimmer, ruhiger Haushalt, fliess. Wasser, Elevator, an Berufstätige. RI 9-3786. __ (99. Str.) 801 West End Avenue, Apt. l-O — Elegantes Front- zimmer, Privathaushalt. Be- rufstätiges). Nach 7 abends. 99. Str., 230 West, Ecke Broad- way, Apt. 5-N — Nettes, ruhig. Zimmer, Elevator, Telefon, $8, berufstätigen Herrn; nach 7 Uhr. ZIPPERS REPAIRED RECONDITIONED by Manufacturing Expert Please wrlte to: Box X. F. 3459-M, Aufbau. salesmen Amerlca's finest hamtpainted shower ensembles and cot- tage sets by Amerlca's largest manufacturers, has an open- Ing for the West Coast and Southwest. Applicants must be free to travel, ambitious, intelligent, and aggressive. These are permanent posl- tlons with a future and are extiemely well pald. STYLETONE, Inc. 1411 S. Michigan Chicago 5, III. Näherinnen für Blusen, die bereits in Faetory gearbeitet haben, se- fort gesucht. Ständige Arbeit, guter Verdienst. HENRY ROTH 842 6th Ave. (sw. 29. «. 30. St.) 85. Str., 200 West, Apt. 14 — Schön möbl.Frontzimmer beim Bad, alle Fahrtverbindungen. Dauermieter. TRaf. 4-7578, 7-10 p. in. $8.00. U P T O W N U« JuIiA 1 Ulli# exp., wanted on Singer machines. Good salary. FRANK'S CHILDREN'S WEAR CO. 2143 Amsterdam Avenue (166. Str.) 90. Str.; 304 West, Apt. 3-F (Nähe Riverside Dr.) — Schön möbl., sonnig. Zimmer, Einzelperson. TRafalgar 7-1987. Suche p. sofort ein EHEPAAR ohne Kinder, die Interesse haben, auf. eine? Hühnerfarm in arbeiten. OTTO STANG.WEST FARMS FARMINGDALE, New Jersey Telephon: Farmingdale 5-8151 92nd St., 214 West, Apt. Z-B — 2 Single Front Rooms, Kitchen Privileges, business people. 100. Str., 314 West, Apt. 61 — Schön möbl. Einzelzimmer, Tel.: TR 3-4662. 92. Str., 214 West (Broadway corner) — Schön möbl. Zim- mer mit Küchenben. für be- rufstät. Herrn oder Dame. Je- der Komfort. Tel. TRaf 3-0563. Telefon. 100. Str., 314 West, Apt. 72 — Schönes, luftiges Frontzim- mer, ruhig, komfortabel, preis- wert. office Centrally located Wanted. Box X.U. 3401 Aufbau operators Single Neecfie and Binding. Good Pay. ROBERTA ROBERTS 650 Broadway (Fortsetsnng nächste Spalte) (Forlsetsung nächste Spalte) salesman ambitious young man with car for dress manufacturer. establlshed route Greater New York. Salary and ex- penses. Box M. T. 3427-M, Aufbau. In der schönsten Gegend der CatskiU Mountains Ist wegen Krankheit das Erste HOTEL zu verkaufen. Das Unternehmen ist voll im Betrieb und kann sofort besich- tigt werden. Selbst-Reflektanten mit mindestens $35,000 er- halten Information durch SAMUEL ACKERMANN AND CO., INC. 150 Nassau St.. New York, N. Y. LICENSED REAL ESTATE BROKERS ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UH*. Freitag, den 1. Septem- ber, ist Inseratenschluss für Ihre Nevjahrs- Glückwünsehe. WIR SUCHEN EINEN europäischen koch der auf Dauerstellung Wert legt. Offerten mit Gehalts- ansprüchen und Referenzen an; OLD EUROPE RESTAURANT, 2434 Wisconsin Avenue Washington, D. C. THE RELIABLE SOURCE FOR nylon hosiery FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporters D Dept. Stores W Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Majestie Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.t MU 6-9075 ELEGANTES HAUS ZU VERKAUFEN im LAKE PLAC1D Gegend Einzigartig gelegen. - Haupt- haus: 6 Schlafzimmer, z Ba- dezimmer, riesiges Wohnzim- mer. Alles m. gemaserter Kie- fertäfelung, sehr wertvolle Einrichtung. 3 grosse Kamine. Geräumige Veranden auf 3 Seiten auch verbunden mit Dependence: Schönes Speise- zimmer mit grossem Kamin. Küche etc. 4 Dienerzimm., Ba- dezimmer, Garage f. 2 Wa- gen, Wohnräume, Schuppen, 5 acres Land, Eine gute Anlage f. d. Zukunft. Keine Agenten. Box G. O. 3435-M Aufbau. SOMMER-HOTEL zu vermieten Ein besseres, bekanntes, er- folgreiches Hotel in den Catskllls; Plats für 250; mo- dern, alle Sportarten. Besitzer slehen sich surück. Nur für verantwortl. u. erf. Bewerber. Box D. Q. 3452-M, Aufbau. MedicalSeeretary reeeptionist for surgeon's office, excell. steno, min- imum three years similar experience, attract. salary. Box B. I. 3439-M, Aufbau. Erfahrener stricker gesucht für Handmaschine (Diamand). ERIC R. KLOTHEN 114 East 28th Street MUrray HUI 3-7430 RESORT HOTEL PINE HILL - Fleischmanns skl area. Accommodates 100-120. Beaulifully sltuated. Now operatlng. Newly equip- ped, decorated. New swim- ming pool, tennis, handball. Cocktail lounge. Will seil er lease. P. O. Box B-3, Fleisch- manns. N. Y.. or phone 378. nylon-strümpfe FIRST - IRREGULAD - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quality, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben Jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 38 WEST 30th STREET, New York 1, N. Y. - Tel.i MU 4-1518 Tüchtiger zuverlässiger schneider durchaus erfahren in Repara- turen und Aenderungen von Herren- und Damenkieldung, von Uptown Cleaning Store bei gutem Gehalt f. Dauer- stellung p. sofort gesucht, Telephon: LO 7-8890. MILLINERY Girl Wanted all around help for work- room, selling, Shopping. Apply 2 to 6 p. m. ERNA, 2167 Broadway Ganzjähriger Betrieb - Ganz modern ausgestatt, kleineres BOARDINGHOUSE 1. d. Catskllls, 2400 Fuss hoch gelegen. Mehrere erstklassig gehaltene Gebäude. Komplett möbl. u. ausgestattet. Preis $24,000. Muss gesehen werden, um richtig gewertet zu sein. Kommen Sie jetzt und sehen Sie es in Vollbetrieb. Seien Sie unser Gast ohne Kosten für Sie. Zuschriften Box V. X. 3433-M Aufbau Finanziell unabhängig auf einer Hühnerfarm Kaufen Sie diese Farm Jetxf u. denken Sie an d. Zukunft. Ein mod. 7-Zimmerhaus mit Bad, heiss. Wasser, Heizung etc. Modern. Hühnerhaus mit Platz für 3600. Alle notwend. Geräte eingeschl. 13 StäUe. Ii acres. Sofort. Übernahme. $11,500; Zahlungserleichterg. Farmkatalog gratis. Unser Herr David Simon steht Ihnen mit Rat u. Tat z. Verfügung. Sonnt, n. Vereinbar, geöffnet. BROTMAN FARM AGENCY. REALTORS 518 Landls Av„ Vineland> N.J. Kaufmann mit Kapital möchte sich an fabri- zierenden Unternehmen beteiligen. Box K. B. 3323-M Aufbau. Tätige Beteiligung mit $5000 an solidem Un- ternehmen gesucht. Box F. T. 3434-M, Aufbau cook Light housework, no laundry, sleep-in, own room and bath, Jewish family, adults only; good pay. Myers, MU 3-6390, or weekends AT 9-4645. WANTED Experienced Shipping Clerk for costume jewelry. THE ALFRED HERZ CO. 303 FHth Ave., N. Y. 16, N.T. MODERNER Ladies' Wear Store S^On^'zU^VERKAUrEIf Leese 4 Jahre. Miete $150.00. Preis $3500.00. Erstklassige Exlstens. Box I. B. 3444-M. Aulbau. Partner Wanted for fully equipped Machine Shop Downtown N. Y„ orders, ex- cellent opportunity. would seil eventualis. Write Box T. H. 3430-M Aufbau Kinderfräulein englisch sprechend, in klein. Haushalt, guter Lohn, ausge- zeichn. Behandlung; i Junge * 3 Jahre alt, Geschäftsehepaar. Referenzen. Stephan Weiss, 39 East Broadway. Apt. 408, Long Beach, L. I. Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) bargain ONCE in . LIFETIME! FARM. 165 acres good land; 85 acres under cultlvation; 15 acres heavy timber; surplus pasture; iz-room house with all improvements; barn with silo for 40 cows; 33 young good cows, 3 horses, all ms- chinery necessary for a farm; suffleient water by gravity. Price for everything, includ- ing entire crop, $20,000, half casl\. - Inquire: SAMUEL A. GORDON 32 Liberty Street MONTICELLO, N. Y. P.O. Box 464 Tel.: 1109-R Sehr aktiver Junger Mann mit Sprachkenntnissen u. Praxis Im Export und Engros sucht Mitbeteiligung an einem bestehenden GUT- GEHENDEN Geschäft; be- vorzugt Textll-, Konfektion und Dry Goods-Fabrik oder Engros. Kapital vorhanden bis $20,000. Tel. BUtterfield 8-3136 bis 10 Uhr früh. Upholstery Plan* N.Y.C. 8,000 ft., fully equip'd, with inventory, could be bought at a sacrifice. GR 5-4904 Wldower alone with 4-Room Apartment wishes mlddle- aged reSned Housekeeper live in; cook breakfast and supper. No heavy cleaning. Steady employment to rlght Person. $100 per month. For Interview call WH 4-7262. Grössere Anzeigen kosten: 114" hoch 1 Spalte breit *6.66 iy„ ,. 1 " $7,77 2" " 1 " " $10.% 2-4" " 1 - " S1195 3" " 1 " - I1S54 4" " 1 " " «20.72 li/i" "2 " 115.54 2" " 2 " " $20.72 3" " 2 " " $31.08 4" " 2 " " $41.44 usw. e Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen, Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertisiag Department, 209 West 48 St., New York 19, N. Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. SUCHE AKTIVE aktive Beteilig. mit $15,000 an einem beste- 1 henden oder neuen Geschäft. Gleiches Kapital erwünscht. Zuschriften unter Box K. K. 3405, Aufbau. Wonderful opportunity for rlght party Ladies* and Children's Wearing Apparel Store for sale. - Centrally located, year super markets in Long Besch. Long lease. Must sac- rifice due to sickness. - Call daily, io a. m. to 6 p. m.: Long Beach 6-6466. Gut gehendes, modern aus- gestattetes BOARDINGHOUSE In CATSKILLS, Wert $25,000, ganzjähriger Betrieb, SUCHT PARTNER mit $20,000 Cash zweks Ver- grösserung. — Zuschr. unter Box U. W. 3432-M, Aufbau. Aktiver Partner mit ca. $6000.— gesucht zur Eröffnung eines Fabrica and Draperies Store am 1.. Oktober. Box G. L. 3422 M, Aufbau Honsekeeper- Companion for elderly lady, sleep out. Experienced, references. Good pay. Call UN 4-6162 HÜHNERFARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 6th Street, Vineland, N.J. Gutgehendes Kiddie Shop in guter Geschäftslage gün- stig zu verkaufen. Teilhaber uneinig. Box I. E. 3437-M Aufbau Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St New York 19, N. Y. Tel.: CIrcle 7-4662 Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Ansteigen'* (Geschäftsgelegenheiten) Honseworker - Cook Small family, pleasant home, two school children, sleep in; references. Call* LO 7-1807, 9-12 a.m. Weitere Stellenge$uehe Stellenangebote "Stellengesuche und Angebot/* Siehe euch anter "Kleine Anseigee* Hühner-Farmen In allen Preislagen II . V MAYERFELD rVl M A. Real Estate Broker 43 OAK RD., VINELAND, N.J. Tel. Vineland 9-3616 oder ALFRED OSTERMAN 1 Llcensed Salesman ' Vineland 9-3685 Pley Tennis with the New World Club i Giv» to the Blve Cord. Fridoy, August 25, 1950 AUFBAU IMMER NOCH benötigen wir leere und möblierte Wohnungen und Zimmer jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzer} Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit NEW YORK ASSOCIATION FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW, N.Y. 7. N.Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 191 D Zimmernachweis D «Fortsetzung) 107. Str., 203 West, Apt. 8-A — Schönes, luftiges, helles Ein- zelzimmer, gepfl., ruhiger Pri- vathaushalt, Elevator, Privat- telefon, nahe aller Subway- verbindungen. 108. Str., 204 West, Ajft. 56 — Elevatorhaus, 2 schöne Einzel- zimmer, separate Eingänge, möbl., preiswert, an Berufs- tätige. Riverside 9-5677. FOR EXCHANGE* Tel-Aviv for New York 3 ROOM APT. with bal- cony, modern, for 3 to 4 Room Apt., midtown Man- hattan. Phone; SC 4-6698. Tausche 2-Zimmer-Wohn., Foyer, Ele- vatorh., $35.—, Wash. Hghts., gegen 3-4-Zi.-Wohn. gleiche Gegend, Elev., oder Midtown Manhattan. Anruf bis 10 a m. oder nach 6 p.m. ausser Samstag: LO 8-0079 Junges, berufstätiges Ehepaar sucht leere 2-3-Zimmerwohng. Mid- oder Uptown Manhatt. bevorzugt. Vermittlung er- wünscht. Box-K. V. 3446-M Aufbau 108. Str., 255 West (Broadway)— Komfort. 5-fenstr. Zimmer, 2 Betten, 2 Schränke, fliess. Was- ser, Küchenbenutzung, $15.00. Thompson, Apt. n-D, Ii. Et. 109. Str., 200 West, Apt. B-7 — Gut möbl. Zimmer mit Bad u. Küchenbenützung an Dame in ruhig., gepfl. Haushalt. - Tel.: MO 3-4142. III. Str.. 528 West, Nähe B'way, Apt. 37 — Elegant möbl. Front- limmer. auch für 2 Personen, evtl.JKüchenb. Tel. MO 3-5966. Tl24th St.) 181 Claremont Ave., Apt. 41, E. Stern — Modern furnished room to rent, busi- nessman only. Subway, busses. Evenings. 125. Str. (Riverside Drive) — Freundliches Parterrezimmer, anschl. Bad, nahe Bus, Sub- way, für berufstätig. Ehepaar. Tel.: UN 4-3149. 137. Str., 605 West, Apt. 35.......— Einzelzimmer für berufstätig. Herrn oder Dame. Besichtig. fc-8 abends. ANNAHMESCHLUSS für alle Anzeigengruppen Montags, 4 Uhr nachm. 137. Str., 606 West, Apt. 4-C — Schönes Zimmer, 1-2 Personen. Kiichenben., Elevator, Sub- way - Block. Privat - Telefon FO 8-6357 nach 5:30 p. m. Preiswert. 137.™Str., 622 West, Apt. 43, Tel. WA 6-3589 — Gut möbl. Zim- mer, peinlich sauber, für Be- rufstätigen, evtl. Ehepaar. Komfort, Elevator. 137. Str. (zwischen Riverside Drive - Broadway; alle Fahrt- verbindungen) — Gut möblier- tes Zimmer, Berufstätige(n). Anruf 5-7 p. m., 8-10 morgens: WA_6-4644. (143. Str.) 3495 Broadway, Apt. 46 — Helles Doppelzim- mer mit Küchenben., an Be- rufstätige. Elevatorh.; evtl. koschere Pension; beste Fahrt- verbindungen. (145. Str.) 3544 Broadway, Apt. 33 — Grosses dreifenstr. Front- zimmer, separat gelegen, evtl. Küchenbenutzung, bei jungem Ehepaar, Elevator Service, Subway. Bus rm gleichen Block. Tel. AD 4-8032, nach 6 p. m. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (157. Str.) 800 Riverside Drive, Apt. 6-1 — Grosses, helles Frontzimmer mit Kochgelegen- heit an Ehepaar. LO 8-9470. 158. Str., 609 West, Apt. 2-E — Möbl. Wohn- u. Schlafzimmer mit Küchenben. an Ehepaar, Alleinmieter, preiswert. Tel. WA 3-5652. Besichtig. 6-8 p. m. Subwaynähe, Busstop. (160. Str.) 35 Fort Wash. Ave., Apt. 5-D — Zwei grosse, luft. Frontzimmer, gut eingerichtet, gepfl. Haushalt, Ehepaar oder 2 Herren; Küchenben. Nähe _Subway, Buses. WA 8-6388. (160. Str.) 38 Fort Wash. Ave., Apt. 53 — Gut möbl. Zimmer, Küchenben., Berufstätige(n), Alleinmieter, Elevatorh. An- zusehen nach 6 p. m. Gut? Fahrtverbindungen. 161. Str., 580 West, Apt. 63 (Ecke Broadway) — Schön möblier- tes Zimmer, gepflegter Hauh- halt, Berufstätige(n), Elevator. _ Beste Fahrtverbind ungen. 161. Str., 654 West, Apt. 3-A — Gut lnöbl. Einzelzimmer in gepflegt. Hause, Elevator; Sub- __way-, Bus-Nähe. Tel. WA 7-6412. 161. Str., 657 West, Apt. 3-A — Möbliertes Couehzimm., Ein- zelperson, Privattelefon, Ele- __vator; preiswert. (161. Str.) 47 Fort Wash. AveT, Apt. 64 — Sauberes gut möbl. Couchzimmer mit Küchenben. Beste Fahrtverbindungen. Tel. WA 8-4163. 86 ST. *B*WAY - EN 2-800C HOTEL BRETTON HALL GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabell Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng„ Privatbäder. Vollständ. Hotel- Bedienung, günstige Preise Sofort zu vermieten: 2 FRONTZIMMER ferner ein Einzelzim. u. ein Doppelz. mit oder ohne Pension. 601 W. 160th St., Apt. 10-A Tel.: WA 7-5323 Arzt (Speziallst), Jungegeselle, bietet 2-3 leere Räume an, für Praxis u. Wohnung geeignet. In gut. Lage Wash- ington Heights; evtl. Küche und Wartezimm. - Benutzung. Box C. X. 3429-M, Aufbau. 151. Str., 605 West, Apt. 23 — Helles Frontzimmer an Dauer- mieter, Ehepaar, Berufstäti- ges), Privattelefon, Elevator- Baus; gute Fahrtverbindun- gen; Rivemähe; preiswert. 156. Str.. 601 West, Apt. 31 — Schönes, helles Frontzimmer, Alleinmieter, Elevatorh., Pri- vattelefon. Anzusehen nach 5 p. m.; direkt Subwaystation; preiswert. 157. Str., 602 West, Apt. Z-D — Zimmer in ruhigem Hause gegenüber Subwaystation; Ele- vator, Telefon. (Fortsetzung nächste Spalte) Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche, private Be- ratung täglich, auch Sonn- tags, von 11—8:30 p. m. Tel. TRafalgar 3-2013-4 SOCIAL CIRCLE 30 WEST 72nd STREET Jamaica Office call: AXel 7-0443 Seriöse Ehevermittlung an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan. Erfahrung, arrangiert Ehen In nur eisten Kreisen. Damen Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen unter sirengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef Jtfir persönl. Besprechung an Mr. SEELIG, 1611 North La Im Ave., Hollywood 28, Cal. Phone: HO 2-0156 (10—1 und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. (161. Str.) 56 .Fort Wash. Ave., Apt. 45 — Möbliertes Einzel- zimmer an Berufstätigeln) in ruhigem, gepflegt. Privathaus- halt; preiswert; Elevator, Te- lefon: LO 8-6249. (161. Str.) 900 Riverside Drive, Apt. l-A—Geräumiges, freund- liches Zimmer, preiswert; pri- vates Telefon. (lbI. Str.) 900 Riverside Drive, Apt. 4-B — Schönes, grosses Frontzimmer an Berufstätige. LO 8-6066, nach 7 Uhr abends. (162. Str.) 66 Fort Wash. Ave., Apt. 47 — Grosses freundl. Frontzimm., semi-private Bad, Telefon, aller Komfort, Be- rufstätigen. Nach 6:30 oder Sonnabend bis 2 p. m. (162. Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 54 — Schönes, gemütlich. Frontzimmer in gutem Eleva- torhaus. (162. Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 55 — Gut möbl. Einzel- zimmer, Berufstätigeln). Al- leinmieter, etwas Küchenben., Elevatorh., Privattelefon. Be- sichtigung nach 7 p. m., Sams- tag, Sonntag ganztägig. 162. Str., 671 West, Apt. fci — Kleines Zimmer mit eigenem Bad an Berufstätigen; preis- _wert. LO 8-0459. (Fortsetzung nächste Spalte) Wollen Sie in Kalifornien heiraten? Der bekannte Ehevermittler Mr. Erick Mottek aus San Francisco, hilft Ihnen, den richtigen Ehepartner zu fin- den. Damen und Herren, die ernsthaftes Interesse haben, schreiben oder telefon. an Mr. Erick Mottek, Los Angeles Office: 607 S. Vermont Ave., Los Angeles 5, Calif.: Tel.: DU 8-7104. Res. Tel. HO 9-3700 abends. Unverbindliche Be- sprechung NUR nach telefon. Vereinbarung. D Zimmernachweis W (Fortsetzung) (171. Str.) Fort Washington Ave. (Elevatorh., Subway, Bus) — Schönes, helles Frontzimmer, neu möbl., mit eigen. Wasch- gel egenh., an Berufstätige(n). Nähere Auskunft: WAdsworth _ 3-8556._____ (172. Str.) 286 Fort Wash. Ave., Apt. 5-B — Schönes Frontzim- mer, Alleinmieter, Elevator; gute Fahrtverbindungen. An- zusehen 5-8 p. m. 177. Str., 701 West, Apt. 25 — Grosses, luftiges, gut möblier- tes Zimmer, nahe 8th Ave. Subway. Tel.: WA 7-3667. I77th St., 717 West, Apt. 54 — Light nice room, kitchen Pri- vileges, elevator, next to 8th Ave. Subway. Tel. LOrraine _ 8-4387.__ 177. Str., 723 West, Apt. D-i — Sauberes Zimmer für' berufs- tätigen Herrn. Subway im Haus. LO 8-9039. 31 Pflegebedürftige od. ältere Damen finden beste Pflege, erstklass. Verpflegung, sachgemässe Diät bei langj. Oberschwester; Elevatorhaus am Strauss Park u. Riverside Drive; schöne Frontzimmer, Crossventilation. Mr«. Hilda Neumann 300 W. 1071h St. HI 9-2986 Ältere, auch pflege- bedürft. Dame od. Herr findet gute Aufnahme und erstklasige Verpflegung bei nett. Familienanschluss in meinem Heim, Elevatorhaus Telefon. (Ref.) 201 W. 1051h St., Apt. 61, NYC. Angenehm. Heim für Ehepaar, Einzelperson, Pflegebedürftige, mit Ver- pflegung. Modern. Ranch- Haus in Great Neck, L. I. Zeitweilig oder ständig. Box F. H. 3440-M, Aufbau Atfy&neute Anzeigen D Verschiedenes A Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. VER VIEL FÄLTIG UNGEN — Mimeographing, Multigraph- ing, Typing; riliable service. Doris Silberstein, 155 W. 93rd Street. Tel.: MOnument 3-4034. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen, Ross- haarkissen, kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld," 507 West I59t,h Street, N.Y.C. WA 3-0159. PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St.. N. Y„ Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v Geschäftsleute Anwalt, u. Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschloss.) | NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- I gen führen zum Lebenserfolg. I Unverbindl. Vorbesprechung ! JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie TR 4-5611 Verlangen Sie: APT 8-C. Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). (Ecke 177. Str.) 2 Pinehurst Ave., Apt. 8-E — Schönes, helles Zimmer, gepflegter Haushalt, Berufstätige(n), Telefon, Ele- vator; direkte Fafirtverbin- _ düngen. WA 3-5074. 178. Str., 700 West, Apt. 24 — Gut möbliert., helles Zimmer, Doppelcouch, für 2 Personen, mit Küchenben.; Privattele- fon; Subways, Bus. 180. Str., 560 West, Apt. 46 — Schön möbl. Einzelzimmer, kleiner gepfl. Hauthalt, Allein- mieter, Berufstätigen, Eleva- torhaus; beste Fahrtverbindun- gen. WA 7-9767. 180. Str., 711 West, Apt. 22 — Schönes Zimmer, gepflegter, ruhiger Haushalt, Alleinmiet.; alle Fahrtverbindungen. Tel.: LO^ 8-6658. 180. Str., 719 West — Helles Frontzimmer m. Schreibtisch, Telefon, Elevator, kleine Fa- milie; alle Verkehrsverbindun- gen.. WA 8-6317. 180. Str., 815 West, Apt. 32 — 1 large room, couple, or two .rooms, 3 adults, both front, kitchen Privileges. Weekdays 6-9 p. m.; Saturday, Sunday whole day. 180. Str., 875 West, Apt. 4-1 — Schönes Einzelzimmer, ansChl. Bad, gepflegt. Haushalt, keine Küchenben. WA 8-4442. Be- sichtigung ausser Wochen- ende._ 180. Str., 820 West (Ecke Pine- hurst Ave.), Apt. 23 — Schön möbl. Zimmer an Berufstäti- ges); alle Fahrtverbindungen. Besichtigung täglich 4-9 p. m. (ausser Schabbos); Sonntag 9-12 a. m., 8-10 p. m. Tel.: WA 7-5492. _ _ (180. Str.) 45 Pinehurst Avenue, Apt. 55 — Schön möbl. Front- zimmer, preiswert, Privattele- fon WA 8-1876; Elevator; gute F|hrtverbindung. Nach 6 p. m. (180. Str.) 435 Fort Wash. Ave.,, Apt. 4-D — Schönes, helles1 Frontzimmer in kleinem gepfl. Haushalt, Berufstätige(n), Ele- vatorhaus; beste Fahrtverbin- dungen, Privattelefon. Be- sichtigung ab 4 p.m., Wochen- ende ganztägig. 183. Str.," 735 West, Apt. 5-E — Schönes Frontzimmer an be- rufstätigen Herrn, Elevator, nahe 8. Avenue, Bus. Tel.; WA 8-0499. BRONX ' Bronx West of Tremont—Beau- tiful room, private house, kitchen Privileges, business couple or gentleman. CY 9-4804. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Aenderungen. 96-11 65 Koad, Apt. 107, Forest Hills, L. I. - Tel.: IL 9-4150. GARDINEN, waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen u. spannen. Blusen und Kleider handge- macht. Werden abgeholt. Henny Frylink, 75 Fairview Avenue. LO 7-9732. Nähmaschinen, elektrische Bü- geleisen, Lampen und Kocher werden abgeholt und fachmän- nisch repariert. Anrufe ab b Uhr abends WA 8-6361. 895 WEST END AVENUE Sehr schönes Zimmer mit Pension Abzugeben, besonders geeig- net für ältere Personen. Dr. Kurt Jakubowskl Tel. UN 4-3154 KIND (von 2-7 J.) findet liebevolles Heim. Referenzen, Erfahr'g. Ausserdem ist ein schönes DOPPELZIMMER mit od. ohne streng koschere Pension z. vergeb. WA 7-4916 880 West 181st St., Apt. 1-E Mit Familienanschluss erhalten 2—4 Kinder VOLLE PENSION in unserer Villa. Herrlich ge- legen im Park. Jeder Som- mer- u. Wintersport. Schule, Kino. Roller Rink zu Fuss zu erreichen. Anfragen: P.O. Box 390, Slamford, N.Y. Zu verkaufen (Fortsetzung) Gutes Mahagoni - Schlafzimmer, Bücherschrank, Rollschrank, Tische, Stühle, billig abzu- _ geben. SL 6-5362 nach 7 abds. Zwei Schlaraftia-Mat ratzen für deutsche Betten und ein Fahr- rad. WA 3-0408, 8-11 a. m. und 7-io p. m. Feines Dinner- und Kaffee- Service für 12 Personen preis- wert zu verkaufen. LO 8-9539. Wohnungen u. Häuser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 # Apts. zu vermieten W 3-Room Apt, Washington Hts., Front, grosse Zimmer, herrl. u. komplett eingerichtet, Ele- vatorhaus, nahe Riverside Dr., permanent. AU 3-3295, nach 9 p. m. West I4ist St., 2%-room modern apt., furnished, very reason- able. - Box F. O. 3456-M Aufbau._ Woodside; 2-room furnished apt. to sub-lease for a year. - Call evenings: TR 4-3337. I Apartment-Teilung W gesucht Putzmacherin, Witwe, 60 Jahre, möchte bei alleinsteh. Dame kl. Apartment teilen; evtl. Mit- arbeit, Profitteilung. Jamaica bevorzugt. Box G. C. 3445-M Aufbau. Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen; Änderun- gen kostenlos. Luta, 599 West I87th Street, an St. Nicholas Ave. I.R.T. 19ist Street. Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May, Tel.: WA 6-3961. ) Zu kaufen gesucht D Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Ciothing Co., 599 W. I87t.h St. Telefon: LO 8-1062; Sonntags; LO 8-1939. ^ Stellenangebote D WEIBLICH Thoroughly experienced sales girls for new line pastry shop, uptown. For interview call: WA 8-1788. Schneider übernimmt Änderun- gen, Reparaturen Ihrer Garde- robe. Mässige Preise. Eventu- elle Abholung. 243 W. 98th St., Apt. 6-B. Telefon: UN 4-9483. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 I47th St., Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382. Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West looth St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958, nach 6 p. m. BROOKLYN Schönes Zimmer für Herrn oder Dame bei Wiener Ehepaar mit oder ohne Verpflegung; Zwei- familienhaus. H. A., 123 Chest- nut Street, Brooklyn (B.M.T. Station Noorwod). QUEENS Forest Hills — Luftiges drei- fenstriges Frontzimmer, Bad u. Küchenben., in Privathaus. Tel. BO 8-5749, nur zwischen 7-8 Uhr. Forest Hills — Schön möbliertes Zimmer direkt an 8. Ave. Ex- press Subway Station; preis- wert. BO 8-8342. Kew Gardens (5 Min Subway)— Geräumiges, luftiges Frönt- Zimmer für Berufstätige(n) od. Ehepaar. Tel. Virginia fc-1791-R. Kew Gardens — Heim mit famil. Atmosphäre. Einzel- od. Dop- pelzimmer, Privatbad, zum 1. Sept. frei. Erstklassige Küche, Privath., Garten. Porch, Tele- Vision; zentrale Lage. Tel.: Vligmia 7-3403. Geschäftsgelegenheiten Partner Wanted. Ladies' sports- wear salesman with small In- vestment for growing concern; low-price ränge; all replies confidential. Box 1168, 1474 Broadway. Tin Producer seeks partner, $15,000.00 up; real opportunity. Wiesbach, Apartado 103, San Luis Potosi, Mexico. Cleaning u. Tailoring Store bil- lig zu verkaufen. Gutes Ein- kommen. 494 Bergen Avenue, Bronx, zw. 137. u. 138. Str. Tailoring Store mit allem In- ventar zu verkaufen. Auch Einzelstücke. Washington Hts. Tel. LO 9-0319. Südamerika bietet interessante Möglichkeiten für Spezialisten aller Nationalitäten. Auskünfte erteilt Estrella, P.O.B. 537, Quito, Ecuador, S.A. General Merchandise - Geschäft, Yorkville, preiswert zu ver- kaufen. Tel.: REgent 7-6982. Gel new list South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J. D Vertreter und D Wiederverkäufer Paini Salesman, experienced, must travel, own car, call on contractors, industrials; estab- lished trade. Salary and Com- mission, easy selling. — Box G. C. 3457-M Aufbau. Girls—Women, experienced, in- experienced, knotting, pack- ing hair nets. Glick Manu- facturing Co., 34 Union Square, N. Y. C. Experienced girls wanted .for weaving, stringing and tipping of pearl necklaces. Alva Pearls, 220 Fifth Avenue. Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street, LE 4-3666. Q Apartments gesuchtD Unmöblierte 4-Zimmerwohnung, bis $80 monatl., von jungem Ehepaar gesucht. Westseite, Mid- oder Uptown Manhattan bevorzugt. Tel.: LO 5-7804 von 4-10 p. m. 5- bis 8-Zimmer-Apartment (evtl? möbliert) gesucht. — Box K. G. 3402. Möblierte Wohnung, 2 Zimmer und Küche, 6 Monate oder länger, Mid- oder Uptown, für September gesucht. LO 9-5326 nach 6 p. m. Haushaltshilfe gesucht, andere Hilfe für Wäsche und schwere Arbeit, 2 Erwachsene, 2 Kin- der (13 u. 7 Jahre); Zimmer, Bad, $150. SC 4-9126, Eisen- berg, 164 W. 79th St. General houseworker, sleep-in, own room, bath, three adults, good cook, capable, middle age. Tel.: EN 2-9222. Haushaltshilfe gesucht; 2 kleine Kinder. Washington Heights, 5Ys Tage, $27.00. Call LO 8-8050 after Sunday. Houseworker, experienc'd, clean- ing, cooking, twice a week, 2 adults, 5-room apt. Central Park West. Phone mornings: TRafalgar 7-6320. Housekeeper, strictlv kosher cooking, light housework:; 3 adults; sleep in or out. - Call PResident 3-1394. Äeltere, verlässliche Fraisfür "Ä Wochen altes Baby u. leichte Hausarbeit, sleep-in, in Hunt- ington, L. I. Box X. N, 3451-M Aufbau. Zuverlässige, ehrliche Frau zum Reinemachen, 5 Std. einmal wöchentlich, für Washington Hts. (Audubon Ave.-176. Str.). Oft. Box F. D. 438-M Aufbau. Stellengesuche MÄNNLICH Young married man, ambitious and efficient, exp. in stock- keeping and shipping, also in- side and outside selling; own car, good driver, seeks perma- nent Position. Box I. M. 3404, Aufbau. Kaufmann, 2 Jahre USA., ge- wandt, sucht irgendeine Be- schäftigung. Bescheidene An- sprüche. Hirschberg c/o Ossen- berg, 146 ehester St., Brook- lyn 12, N. Y Physician, experienced, licensed, available part-time for assist- ance to general practitioner. Box H. M. 3458-M Aufbau. W EIBL I C H Dame, gute Farn., weitgereist, sucht part-time Job, Com- panion etc. Engl.-deutsch-holl. sprechend. Evtl. Reisebegleit. WA 3-2980, 9-12 a. m. Zu verkaufen Gelegenheitskauf! Schlafzimmer, hell, komplett, 7teilig, $98.00. Schlafzimmer, Mahag., Cordo- van, komplett, feteilig, $126.00; einige Broadloom-Teppiche wie neu, von $25 aufwärts und viele Einzelstücke. R.&H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.). Gut erhaltenes Sofa billigst. 3424 Knox Place, Apt. l-A. _Tel.: KI 7-1912. (Fortsetzung nächste Spalte) Frau in mittleren Jahren sucht Stellung als Wirtschafterin, gt. koscher kochen, zuverlässig, sauber, gute Referenzen. Tel., 12-6 p. m.: KI 3-3549. Junge Frau, mit 22 Monate altem Kind, gut englisch sprechend, erfahren in Haus-Büroarbeit, mit bescheidenen Ansprüchen, sucht Stellung in - ausserhalb New Yorks. Tel.: FO 8-5978. Erfahrene Haushält ei in sucht Beschäftig, in kosch. kleinem Haushalt von 10-5 (5 Tage). Box F. Q. 344l-M Aufbau. 3- bis 5-Zimmerwohnung mit od. ohne Möbel gesucht von jun- gem Ehepaar. Vermittler auch erwünscht. Tel.; WA 7-7558. ANZEIGEN- PREISE für alle keinen Anzeigen 15 Worte ............................................ $2.50 Je weitere 5 Worte ............ .60 Stellen-Angebote 15 Worte .......................................... $3.00 Je weitere 5 Worte ............ .75 Geschäftsgelegenheiten 15 Worte ........................................... $3.50 Je weitere 5 Worte ........... .75 D Zimmer m. Pension H zu vermieten Country Nursing Home, Mont- rose (Peekskill 7-1243)—Elderly people,. senile, chronic«, con- valescents; convenient com- muting; nurses, physicians. AT 9-6839. Kew Gardens-Briarwood: ange- nehmes Heim mit guter Ver- pflegung, helle, gemütl. einge- richtete Zimmer 'in Einfam.- Haus mit Porch. 2 Minuten 8. Ave. Subway. JA 6-5331. (100. Str.) 817 West........End......Ave I Apt. 8-C — 2 gr. Frontzimmer mit Privatbad; kosch. Pension (auch Diät). - RI 9-0589, 10-12 a. m„ 6-8 p. m. 161. Str., 654 West, Apt...........4-Ä~^ Schönes, grosses Frontzimmer, 1-2 Personen, mit oder ohne koscherer Pension; Elevator. Tel.: LO 8-3393. Helles Frontzimmer in gutem Hause der West End Ave, mit erstklassiger koscherer Ver- pflegung. Katzmann, UN 4-6041. (143. Str.) 3495 Broadway, Apt. 72 — Schönes Frontzimmer, Einzel-Doppel, beste Verpfleg., Diät, Elevator, Buses, Subway, preiswert. FO 8-2257. Aeltere Dame findet Heim und Verpflegung in modern. Gar- ten-Apartment in Queens, Al- leinmieter. Fleldstone 3-6816. (99. Str.) 808 West End Avenue, Apt. 4-A — Schönes, grosses Frontzimmer, anschl. Bad, vor- zügliche Pension, bei gebilde- ter Familie. Bieber. (96. Str.) 749 West End Avenue, Apt. 4-E — Gut eingerichtetes Frontzimmer mit erstklassiger Verpflegung. - Neustadt; Tel.: RI 9-9819. Einfamilienhaus mit Garten, gr. 3-fenstr. Zimmer, eleg. möbl., erstkl. Essen, auch Rekon- valeszent. ENglewood 3-6663 (10 Min. hinter George Wash- ington Brücke). Country-like home, near sub- way, offers cheerful home, ex- cellent board, to elderly Per- son. $28 Wk. HA 9-8031. Zimmer gesucht Suche 2 Zimmer, Küche, möbl. oder unmöbliert. Dr. Muller, 600 W. 157th St. WA 6-7478. Einzelzimmer mit Küchenbenü- tzung von berufstätig. Herrn gesucht. Up-, Midtown. Tel.; LO 7-6591 — 6 p. m. O Leerzimm. gesi-cht D Alleinstehende Frau sucht un- / möbliert. Zimmer m. Küchen- benützung oder klein. Apart- ment mit Telefon. — Telef.: WA 8-7033. Leeres Zimmer mit Küchenben. von Dame gesucht ab ;i. Sep- tember; Elevatorhaus z wisch, 157.-1.6.8. Str. Tel. Offerte; 46 Fort Washington Avenue, Apt. 33, oder Tel.: WA 8-1C50. 32 AUFBAU Fridoy, August 25, 1950 Ehrung alter Immigranten New York feiert den United Nation« Day Anlässlich des fünften Geburts- tags der Vereinten Nationen wird in New York City eine Feier stattfinden, die am Samstag, 21, Oktober beginnen wird. Nationa- litätengruppen werden sich in be- sonderer Weise an dieser Feier beteiligen, bei der die ältesten Im- migranten geehrt werden sollen. Bürger, die schon 40 Jahre lang naturalisiert sind, werden gebe- ten, an das Mayor's Committee, Attention of Mr. Armand Rotman, 500 Park Avenue, New York 22, N. Y. zu schreiben, unter Angabe des Namens, der Adresse, des Ge- burtslandes und des Datums und des Ortes ihrer Einbürgerung, sowie der Namen und des Alters ihrer Kinder, Enkel und Urenkel. Weizmann in Spitalpflege • in nervi Der Staatspräsident von Israel, Prof. Clin im Weizmann, der sich, wie kürzlich im "Aufbau" gemel- det, zur Erholung auf dem Bür- genstock am Vierwaldstätter See aufhielt, musste sich ins Insel- spitol in Bern in Pflege begeben. Prof. Weizmann ist, wie der be- handelnde Arzt auf telephonische Anfrage mitteilte, an einer Grippe erkrankt, die starke Untertempe- raturen zur Folge hatte. Trotz einer organischen Komplikation, über die keine Einzelheiten ver- lauteten, befindet sich Professor Weizmann auf dem Wege der Besserung, (ok) -MM? iH Immer neue Schulen in Israel Der junge jüdische Staat legt auf die Ausbildung seiner Jugend gans besonderen Wert. Ueber all stehen neue Lehrstätten, und Jede wird, wie dieses Bild xeigt, durch besondere Feierlich- keiten der Schüler eingeweiht. Photo George Pickow (Three Lions> eni- Berlin," ff Eine Art Buchbesprechung — Von f. HARTMAN Ich war zwar nicht dabei, aber so muss es sich ungefähr abge- spielt haben. Der Leiter des Verkehrsamtes der Stadt Berlin lässt sich einen seiner Leute kommen. "Sagen Sie mal, Kunze, Sie haben doch in der Schule Eng- lisch gehabt, nicht?" "Na, jewiss doch, Herr Direk- tor. Ick bin doch mit's Einjähr'je von de Realschule abjejangen." "Na, grossartig. Grade was ich brauche. Sehen Sie sich die Bro- schüre hier an und übersetzen Sie mir die mal ins Englische." Befehl ist Befehl in Deutsch- land — auch heute noch, und so geht Herr Kunze an die Arbeit, bewaffnet mit seinem deutschen Pflichtgefühl, seinen englischen Schulkenntnissen, soweit er sich ihrer noch erinnern kann, und einem dicken Wälzer von deutsch- +FOREST HILLS+ NYLON-GUMMISTRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGEN HEIZLAMPEN KRANKENSTÜHLE O«. Lief. d. Workmen's Benefit Fund. WARNER 117-16 QUEENS BOULEVARD (Union Turnpike Subway Station) Tel.: BO 3-2512 .1 Infolge Ablebens des OPTIKERS HERMAN CAM1NER 345 Amsterdam Avenue. N.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte befinden sich jetzt bei Alfred P.POLl LIC. OPTICIAN 40 WEST SSth STREET N. Y. C. - CI 6-4453 Mitglied de« Workm.B.F. englischem Lexikon für den Schul- und Hausgebrauch, Aus- gabe 1905, das er auf Magistrats- Kosten erstanden hat. Das Ergebnis seiner Bemü- hungen ist eine Broschüre "Ber- lin, Europe's Most Interesting Town", die vom Berliner Ver- kehrsamt in englisch-sprachige Länder verschickt wird. Sie ist in einem so grauenvoll unmög- lichen Englisch geschrieben, dass man den deutschen Originaltext Satz für Satz erkennt und förm- lich den armen Kunze vor sich sieht, wie er im Schweisse seines Angesichtes Wort für Wort müh- sam übersetzt, emsig sein dickes Wörterbuch wälzend. Natürlich, ein ehemaliger kgl preussischer Realschüler braucht nicht jedes Wort nachzuschlagen. Dass herzlich auf Englisch heartly heissen muss, ist doch klar, nicht? Oder ein elegantes Warenhaus ist natürlich in der Uebersetzung "an elegant warehouse". Und je- des Kind weiss, dass das eng- lische Wort für Stadt Town ist. Hierzulande versteht man zwar unter Town ein besseres Dorf, doch das braucht Kunze nicht zu wissen. Aber alles geht nicht ganz so glatt, und manchmal muss der Arme seinen Geist richtig an- spannen, um eine wirklich ge- schickte Uebersetzung zu finden. Was würden Sie z. B. sagen, wenn Sie "Bummel-Allee" ins Englische übersetzen wollten? Kunze lässt sich nicht verblüffen. Bei ihm ist der Kurfürstendamm eine Loitering Alley. Nicht ganz, was er sagen wollte, aber gutgemeint. Und mit ungewollter Ironie sagt der gewissenhafte Uebersetzer dazu berechtigterweise: "So this Shopping street (Ku'damm) be- comes a thing worth seeing in quite a peculiar (!) way." Gut gesagt, Herr Kunze. Natürlich hat der Verfasser eine hohe Meinung von seiner Stadt und ihren schwer arbeiten- den Bewohnern. "In Berlin you need not de afraid that miserable figures (!) will ask alms of you". Und mit der grossen Schnauze des Berliners, "the Berlin mouth", ist es halb so wild. "It is nothing but a mask under which he hides his romantic mind. He gives him- self courage by wild words. He always wanted very badly this courage in himself to maintain himself." Und der Berliner liebt die Na- tur;Mother Green auf englisch. Kunze darf mit Recht sagen: "And it is no casuality that Ber- lin's bestknown street was named Under-the-Limetrees." Und so geht es, Seite für Seite, in einem unglaublich holperigen Droschken-Englisch, wohlgespickt mit selbsterfundenen Worten. — Bürgerhäuser sind Citizen Houses, ein Fremdenheim ist natürlich ein Strangers Home — was haben Sie denn erwartet? Wer das alte Berlin geliebt hat, wird sich freuen zu erfahren, Sie brauchen nicht geschwollenen Beinen usw. während des heissen Wetters su leiden, weil altmodische Gummistrümple unpraktisch sind. KRAMPFADERN it DIE NEUEN SUPERTHIN Ii "2- way Stretch" Nylon elastischen Strümpfe sind so leicht und bequem, und dennoch geben sie ausge- zeichneten Halt. ... So dünn, dass sie als "service weight" Strümpfe getragen werden können. Ge- schlossene Zehen und Ferse. Sie brauchen keine Strümpfe darüber zu tragen. Geben Sie ihre Strumpfgrösse an. NUR BEI $13.95 PER PAAR. Andere Gummi- strümpfe ab $4.95 per Paar KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. NicKolas Avenue, near W. 181 st St., N.Y.C. - WA 3-0077 AUGUST FÜR SALE GRÖSSTE AUSWAHL IN PELZMÄNTELN ALLER ART Neuanfertigungen, Umarbeitungen su billigen Sommerpreisen. RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURNIERS Tel.: ORegon 5-0048 («w. 22. u. 23. Str.) Samstags geschlossen. 51h Floor dass die National - Galerie "le nearly restaured". Mit feinem Un- terschied dagegen ist die Hum- boldt-Universität "nearly restau- rated". Und Berlin ist schon wie- der "'one of the most cultivated loians of Europe" und "the public are quite as enthusiasmed (!) for ort as they tvere once". Kein Wunder, dass in Berlin so viele ortful Illings hergestellt werden. Aber auch für den Magen ist gesorgt, und Kunze rühmt: "In nearly all bigger restaurants there 1 vork chiefcooks who master in- ternational art of cookery". Doch auch die echten Berliner Spezia- litäten sind keineswegs zu ver- achten, zum Beispiel: "Crisp po~ tato pancakes, flat and nearly as large as the büß er of a raUvnii wagon". Daher der Name Kar- toffelpuffer! Lassen wir zum Abschluss, und zum Zwecke besserer Würdigung, das Büchlein selbst sprechen. Was folgt, ist der Epilog auf Seite 25: "In reading these leaves (!) is there still any open question? — And if you have seen and enjoyed Berlin as we have adumbrated (!) in the above information — tfien please write it to your friends and teil them, if you are home again. ivhat you have seen and observed in our town and that Berlin is waiting for your friends too. Stir up too other people for this ad- venture that everywhere people may be told, how attractive Ber. lin is, how beautiful it can be and how heartly (!) it is beeing (!) glad to welcome guests tutthin its walls to show hospitality and to entertarn them! — And noiü, tvh.M you have made your oum p.r- periences in this town and 1 vif Ii its people, you have been 'eye* witness'; we ask you to give not» deposition for Berlin, confirm by your own opinion what we have promised to you, when we wert inviting you to come to Berlin* Play Tennis with the New World Civil Engros Detail Ankauf Verkauf Aus eigener Werkstatt: THORA SCHILD reicht verziert..........$45 » Ersetae MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel » VERSILBERN • NUR schriftl. oder teleph. Anfragen Auf Wunsch persönlicher Besuch (fr. L. Posen Wwe., Franks.-Berlin) 15 MAGAW PLACE, N. Y. 33, ». Y. »MW Tel.! WAdsworth 7-8918 MM BRUCHLEIDENDE Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie "benötigen ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen COMBINATION-BRUCHBAND (PAT. ANGEM.) Sie werden sehr zufrieden sein. UNSER COMBINATION-BRUCHBAND hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück; folgt jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt; sitzt sicher und fest an; braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN; drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport nachzugehen. Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung. — UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG. Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag Inkl.) 8.30—7.00. A. WITTENBERG BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE Achten Sie e. Hausnummer u. Firma! Tägl. auch Sams. v. 8.30-7 geöÄa. 145 West 72. Str., New York 23, N. Y. . Telefon: TR 4-5343 I Nach 7 Uhr abends: EN 2-17201 LEITZ BRIEFORDNER gleichwertig Original GUSTAV MAY 601 West 160th Street, Apt. 3-C Corner Broadway - LO 8-5840 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. MODERNE AUGEN-1 GLÄSER Sorgfältige Herstellung und missige I lOFnKK E. 8EISSI 4312 Broadway, WA 7-6072| I zw. 163. und 184. Str. 'Mitglied de« Werk». Be*. Fv Licensed