AUFBAU
RECCNSTDDCTICN
<6Tliese Ar« The Flags öf Tariou# Gangster Mobs
Audi Millionaires. Wow S'hut Up''*

AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48fh Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660
Entered as .second-ciass matter January 30, 1940, at New York Post Office ander Act ot March $, 1879-	ABC
Vol. XVI—No. 35
NEW YORK» N. V., FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1950
U.S*A 10^
Doppelte Loyalität
ist Unsinn
Ben Gurion klärt den Tatbestand
Juden-Probleme
in Deutschland
II. Die Problematik der Verbliebenen
Von ROBERT WUTSCH
Auf einem Dinner, das tu Ehren von Jacob Blaustein, dem. 'Vorsitzenden
de» American Jewish Committee, gegeben wurde, versuchte Premierminister
Ben Gurion in einer Rede das Missverständnis aufzuklären, das in Israel über
die Einstellung der amerikanischen Juden herrscht. Das A.J.C., eine nicht-
zionistische Organisation, hat Israel stets gestützt und setzt sich seit einem
halben Jahrhundert für den Schutz der jüdischen Rechte in der ganzen Welt ein.
Die Einstellung der Nichtzionisten und Zionisten dem Staat Israel gegen-
über hat in einigen Köpfen Verwirrung angerichtet, und einige Sektoren der
jüdischen Gemeinden in den Vereinigten Staaten wissen nicht mehr, wo sie
hingehören.
Die Erklärung, die Ben Gurion vor einigen Monaten abgegeben hat, das*
nur diejenigen Juden, die an dem Aufbau des Staates Israel teilgenommen
haben, über dessen Zukunft mitentscheiden können, hat bei diesen Gruppen
Unruhe hervorgerufen. Nunmehr aber hat der Aussenminister die Atmosphäre
in Anwesenheit seiner höchsten Minister geklärt:
Berlin, im August.
Es ist ein erschütterndes Er-
fcbnis, Deutschland und die in
Deutschland heute lebenden Ju-
<en im Jahre 1950 wiederzusehen.
|i hat keine Aehnlichkeit mehr
itll jener Zeit, als ich hier die
•Jüdische Rundschau" leitete und
tu engem Kontakt mit allen Tei-
ln des damaligen deutschen Ju-
dentums war. Nur Ruinen und
trümmer sind geblieben. Das
-«»zusprechen, ist gewiss eine
Banalität, aber die persönliche
Berührung mit dem wirklichen
Leben hier gibt erst eine unmit-
telbare eindringliche Vorstellung
von dem, was man ohnedies weiss.
W» grosse Verwirrung, die
leite in der Welt in Bezug auf
Deutschland besteht, findet, wie
bereits in meinem ersten Artikel
in No. 29 angedeutet, ihr Gegen-
lid auch im Bezirk des -Juden-
tums. Vom Standpunkt des Welt-
Judentums gesehen, ist das Pro-
blem der Beziehung zu Deutsch-
land — und den in Deutschland
verbliebenen Juden — eines der
ichwierigsten.
Das Weltjudentum kann nicht
vergessen, was Deutschland unter
der Nazi-Herrschaft an Verbre-
chen verübt hat, und vom Stand-
punkt des jüdischen einfachen
Mennes ist Deutschland ein hi-
storischer Begriff, dessen Kon-
tinuität, im Bewusstsein des Ju-
den, beinahe unberührt bleibt von
der Tatsache, dass die heute in
Deutschland regierende Schicht
zum grossen Teil aus Männern
besteht, die selbst Opfer der Nazi-
Verfolgungen gewesen sind.
Das jüdische Volk in seiner
Gesamtheit ist von den Nazis so
gemartert und beleidigt worden
wie noch niemals ein Volk in der
Geschichte von einem anderen
Volk. Diese schwere seelische
Aus dem Inhalt:
Antisemitismus in Spanien...... 2
Ilse tfoch-Prozess................................. 3
Moskau ohne Tränen..................... 3
Fell Falkenhausen..............................4
0. Z. Klötzel:
Streik der Kaufleute...................... 5
Karl Marx:
leitet die Menschen ........... S
Claiie Göll:
Pariser Mode ...................................10
Ernst Morgan:
Bathing Beauty.............................11
Waltere Beitraäge von Oberst Arnade,
Ernst Feder, O.M.Graf, Paul Meyer,
Eob.Rle. GershonSwet, W.Wolfradt
Wunde ist nicht geheilt, und wird
vielleicht niemals heilen. Das er-
klärt auch die weitverbreitete jü-
dische Einstellung zu der Frage
des weiteren Verbleibens von
Juden in Deutschland. Technische
Einzelheiten fallen dabei als Ar-
gument nicht ins Gewicht; der
von mir oft gehörte Hinweis, dass
(Fortsetzung auf Seite 2)
"Es ist sehr bedauerlich, dass
die Geburt des Staates Israel in
vielen Kreisen Verwirrung und
Missverständnisse hervorgerufen
hat in Bezug auf das Verhältnis
zwischen Israel und den jüdi-
schen Gemeinden im Ausland, be-
sonders in den Vereinigten Staa-
ten. Diese Missverständnisse kön-
nen zum Verlust von Sympathien
führen, deren wir' uns jetzt er-
freuen, und können Zwietracht
säen, wo Freundschaft und wirk-
liches Verständnis für uns lebens-
wichtig sind.
"Die Juden in den Vereinigten
Staaten, ob sie nun in Gemeinden
zusammengefasst sind oder unab-
hängig leben, haben nur eine po-
litisch!- Verpflichtung, und das ist
den Vereinigten Staaten gegen-
über. Sie sind durch keinerlei
politische Zugehörigkeit an Israel
gebunden,
"Ich möchte daran erinnern,
dass die erste Erklärung, die die
Israeli-Vertreter vor den United
Nations abgaben, sich dahin aus-
sprach, dass sie nur im Namen
der eigenen Bürger handelten und
in keiner Weise sich anmassen
wollten, für Juden zu sprechen,
die Bürger anderer Länder seien,
Wir wollen uns durchaus nicht
in die inneren Angelegenheiten
der jüdischen Gemeinden im Aus -
land mischen", fuhr der Premier-
minister fort. "Die Regierung und
das Volk achten das Recht der
jüdischen Gemeinden in anderen
Ländern, ihre eigene Lebensweise
und die ihrem Land angepassten
sozialen, wirtschaftlichen und
kulturellen Institutionen zu ent-
wickeln, so wie es ihren speziel-
len Bedürfnissen und Bestrebun -
gen entspricht.
"Jede Schwächung der ameri-
kanischen Judenheit, jede Störung
ihres Gemeindelebens oder das
Hervorrufen von einem Gefühl
der Unsicherheit wäre ein ent-
schiedener Verlust für die ge-
samte Judenheit, und für die in
Israel insbesondere. Israels Erfolg
beruht zum grossen Teil auf der
Hilfe und Stärke der jüdischen
Gemeinden in den Vereinigten
Staaten. Wir sind daher darauf
(Fortsetiung auf Seite 2}
BETRACHTUNGEN ZUR LAGE:
Wenn die Pferde scheu werden
Von MANFRED GEORGE
"Jeder wusste natürlich, dass Francisco Franco ein Symbol des
Faschismus in Europa ist, und wusste auch, dass die Vereinigten
Staaten durch die Verteidigung seines Regimes erneut ihre eigene
Verteidigung des Prinzips der Freiheit kompromittieren würden
Aber diese Erwägungen erschienen den Senatoren nicht so 'real'
wie die unmittelbare militärische und politische Situation in Europa.
Im Namen eines politischen 'Realismus' setzten sie sich über die
Gefühle des amerikanischen Volkes hinweg."
Diese scharfen Worte stehen nicht etwa in irgendeinem linken
Organ, sondern stammen aus einem Leitartikel, den die bekannte
und weit verbreitete katholische Zeitschrift ' Commonweal" ver-
öffentlichte und den Senator Herbert H. Lehman zum Abdruck
dem Congressional Record übergab. Senator Lehman und der
republikanische Senator Wayne Morse von Oregon waren auch die
einzigen Redner, die bei der kürzlichen Abstimmung über eine
Anleihe für Franco im Senat aufstanden und dagegen sprachen. Sie
gehörten zu den fünfzehn Nein-Sagern, die 65 Ja-Sagern gegen-


HM

wiitjm



Zeichnung von. Wtonku-v
Es waren einmal drei Diktatoren
überstanden.
Unterdessen ist die Anleihe in Höhe von 65 Millionen Dollar
durchgegangen. Es gibt nur noch zwei Wege, ihre Auszahlung zu
verhindern: entweder Präsident Truman legt sein Veto dagegen
ein, wobei er nicht ganz sicher sein kann, dass er nicht spater
überstimmt wird, oder er blockiert die Auszahlung aus verwaltungs-
technischen Gründen. Was aber auch geschieht, die grogse Kata-
strophe vor der Welt ist die Tatsache, dass der amerikanische Kon-
gress, eingeschworen auf die Wahrung der Prinzipien der Demo-
kratie, einem mit Blut und Verrat besudelten Diktator Geld in die
von Misswirtschaft, Verschwendung und Prunk geleerte Kasse
schüttet. Wie ist das alles gekommen?
*
Der Donner der Bomben über Pearl Harbor war noch nicht ver-
hallt, die feierliche, von Empörung durchzitterte Rede des Präsiden-
ten der Vereinigten Staaten, Franklin D. Roosevelt, kaum in ihrer
weltweiten Bedeutung erfasst, als in Vichy in der spanischen
^Gesandtschaft die Gläser klan-
gen, ein Toast nach dem ande-
ren auf die wackeren Japa-
ner und die amerikanische Nie-
derlage ausgebracht wurde. Vi-
rhy-Franzosen. Nazigenerale und
italienische Faschisten-Häuptlinge
waren die Gäste des bei Petain
a kk reditierten spanischen Ge-
sandten Jose Felix de Lequerica,
der den mörderischen japani-
schen Ueberfall feierte. Nach dem.
Kriege wollte Madrid ihn als Ge-
sandten nach Paris senden. Aber
der Quai d'Orsay lehnte ab.
Da tauf ernannte ihn Franco zum
"Inspektor des spanischen Ge-
sandtschaftswesens". Unter die-
sem Titel schlüpfte er in unser
Land. Aber er begnügte sich bald
nicht mehr mit seiner offiziellen.
Mission.
Dieser selbe Mann ist seit Jah-
ren der Leiter der spanischen
Lobby in Washington, Die schwar-
zen glänzenden. Haare, die an den
Schläfen schon sehr dünn, sind,
straff zurückgestrichen, mit Dop-
pelkinn und dicken Säcken unter
AUFBAU
Friday, September 1, 1950
den wässrigen, blinzelnden Au-
gen, hat dieser bittre Feind des
amerikanischen Volkes, der es in
der Stunde seiner höchsten Not
verhöhnt hat, es verstanden, sich
gefügige Ohren im Kongress zu
gewinnen. Sein Helfer dabei ist
der erfahrene Lobbyist Charles
Patrick Clark, der sein Geld
nimmt, woher es kommt und —
wie das Resultat zeigt — ausge-
zeichnet gearbeitet hat.
Der 81jährige Senator Pat Mc-
Carran, der durch seine üblen
Immigration«- und Deportations-
gesetze bereits die rachsüchtigen
Ressentiments seiner vergreisten
Weltanschauung befriedigt hat,
ist einer der Führer der Pro-
Frankisten gewesen und hat sich
in Madrid feiern und photogra-
phieren lassen.
Zu diesem unverfälschten Re-
aktionär stiessen dann später
Kräfte wie der noch unter seinen
politischen Wunden aus der Roo-
sevelt-Zeit leidende James A.
Farley und eine ganze Anzahl an-
derer Persönlichkeiten, die ver-
suchten, den Widerstand von Par-
lament und Regierung zu brechen.
Jetzt hielten sie ihre Zeit für
gekommen. Die bombenartigen
Wirkungen des Ueberfalls auf
Korea sind in Washington noch
lange nicht ausgeklungen. Wenn
man sich das betrübliche Schau-
spiel dort ansieht, so hat man das
Gefühl, dass nicht nur ein wil-
des Durcheinander herrscht, son-
dern dass vor allem in diesem
Getümmel viele auch eine gute
Gelegenheit für kleine Messerste-
chereien — Marke "Dolchstoss in
den Rücken" — sehen. Mühsam
halten der Präsident und Staats-
sekretär Acheson die galoppie-
rende Staatskarosse auf dem Weg.
Und als ob das in dieser Situation
noch nicht schwer genug wäre,
müssen sie bald hier einen wild-
gewordenen Staatssekretär der
Flotte wie Matthews, bald ihren
militärischen Vertrauensmann
in Ostasien wie Mac Arthur vor
Seitensprüngen bewahren, deren
internationale Folgen unabsehbar
sind. Natürlich haben diese und
andere Personen ein grosses Ge-
folge und sind wohl sicher, dass
sie ein eeitungsecho bekommen,
das ihnen vielfach günstig ist.
Da wir gleichzeitig auch noch
eine Innenpolitik haben und Wah-
len im November, ist die Lage
der Administration Truman dop-
pelt schwierig, zumal die republi-
kanische Führung jetzt deutlich
den Verteidigungsminister Louis
A. Johnson und Staatssekretär
Dean Acheson zu den Hauptan-
griffszielen ihrer Wahlkampagne
erklärt hat. Und was passiert nun?
Herr Johnson, der, wenn über-
haupt jemand, wirklich zu ge-
wissen Angriffen Veranlassung
geben kann, ist nicht nur ein gu-
ter Freund einiger leitender Re-
publikaner und ein starker Mann
in der "American Legion", son-
dern zugleich ein Gegner Ache-
sons. Wie kann er sich also vor
den republikanischen Angriffen
schützen? Indem er ebenfalls auf
Acheson einsticht. Und so er-
klärte Johnson kürzlich vor
einem Senatskomitee, dass die
Anleihe an Spanien eine sehr
gute Sache wäre. Das wurde ihm
besonders leicht gemacht, da be-
kanntlich eine ganze Anzahl Mi-
litärs den Wert Spaniens als Ba-
sis für die amerikansche Luft-
waffe im Falle eines Krieges in
Europa preisen. Ja, eine ganze
Anzahl von Generalen "arbeite-
ten" im Auftrag Johnsons im
Kongress gegen Truman und
Acheson, eine Tatsache, die John-
son geradezu zu einem Meuterer
gegen seinen Vorgesetzten macht.
Das alles aber hätte noch nicht
zu der Anleihe geführt, wenn
nicht die psychologische Situa-
tion im Kongress so günstig ge-
wesen wäre. Selbst ein Mann wie
Senator Tydings erklärte, dass
"Realismus" über alle anderen
Bedenken zu siegen habe. Ver-
geblich suchte Acheson nach
einem Ausweg. Er machte den
Vorschlag, dass die Export- und
Importbank die Anleihe geben
könne, und fügte hinzu, dass die
Regierung nichts gegen eine Wirt-
schaftshilfe für Spanien auf die-
sem Wege habe. Da aber die Ex-
port-Import Bank sich ihre Kun-
den ansieht und von dem Stand
der spanischen Finanzen keine
sehr hohe Meinung hatte, zögerte
sie immer wieder, spanische Ge-
suche um Anleihen zu bewillige.
So kam diese Anleihefrage wie-
der zum Kongress zurück und hat
eine Lösung gefunden, die neues
Wasser quf die Mühlen Stalins
bedeutet. Elmer Davis hat das
Verhalten des Kongress mit Recht
als ein "Weihnachtsgeschenk für
Moskau" bezeichnet. Präsident
Truman hat diese Meinung offi-
ziell unterstrichen.
Aber was nutzte ihm das ange-
sichts der Aufregung und Angst
im Kongress? Wir haben hier die-
selbe Situation, wie wenn hinter
einer Herde von Pferden ein Pi-
stolenschuss abgefeuert wird und
diese Herde in wilder Flucht da-
vonbraust. Man kann das eine
oder andere noch fassen, aber die
Mehrheit bricht rechts und links
an den Hütern des Korrals vor-
bei und hinaus in die Felder, die
unter ihren Hufen zerstampft
werden. Die Furcht vor der Atom-
bombe, die Furcht vor Russland,
die Furcht vor dem Nachbarn —

alles in einem gewissen Grad bt
rechtigt, aber von einer bestimm
ten Presse und bestimmten Pas
lamentariern, die wissen, was i
wollen, zu einem völlig unbe
rechtigten Gespenst aufgeblas«
— haben leider auch vorübergl
hend den Kongress unfähig ge
macht, auch nur eine Woche iaai
eine grade Linie in der Aussen
Politik einzuhalten. Nichts ab*
brauchen wir mehr als die gralf
Linie. Mit der Zickzack-Polilj
und der geradezu wollüstig betriw
benen Diskreditierung der Regie»
rung erreichen wir nichts wei||
als ein ständiges Wachsen <§t
Misstrauens gerade derjeni
Kreise im Ausland gegen uns.
wir bitter nötig brauchen.
Juden-Probleme in Deutschland heute
(Fortsetzung von Seite 1)
es technisch unmöglich wäre, die
Juden aus Deutschland zu ent-
fernen, wird daher von vielen
einfach ignoriert.
Das alles erzeugt nicht nur ein ;
emotionelles, sondern auch
ein sachliches, objektives
Problem,
das in der nächsten Zeit noch oft
vor uns stehen wird. Es ist frei-
lich für einen Juden schwer, in
dieser Frage objektiv zu sein. Es
verlangt eine Distanzierung* zu
der nur wenige fähig sind. Die
geschichtliche Betrachtung er-
fordert auch eine Erkenntnis des
Hintergrundes und des weltge-
schichtlichen Rahmens.
Zu den objektiven Umständen,
in denen wir unsere Entschei-
dungen heute zu treffen haben,
gehört auch die politische Welt-
lage, das schnelle Tempo der
Geschichte, das bewirkt, dass
heute in der Welt ganz andere
Probleme und Spannungen im
Vorder gründe stehen als 1944 und
noch 1945. Auch die jüdischen
Probleme werden berührt von
der Tatsache, dass die Einstel-
lung der Welt zu Deutschland,
sowohl im Westen als auch im
Osten, heute eine ganz andere ist
als zur Zeit Hitlers. Dazu kommt
als weitere wichtige historische
Tatsache die Gründung des Staa-
tes Israel, d. h. die Schaffung
eines politischen jüdischen Ge-
bildes innerhalb der Gemein-
schaft der Nationen; dadurch
wird, wenigstens für einen wich-
tigen Teil des Weltjudentums,
das Problem der Beziehungen zu
anderen Staaten auf eine sozu-
sagen diplomatische Ebene ge-
hoben — es wird versachlicht,
und die seit Generationen bei
Juden vorherrschende rein emo-
tionale Auffassung wird in ge-
wissem Umfang ausgeschaltet,
oder doch in die private Sphäre
verwiesen.
Die Juden, die heute die Ueber-
reste des Judentums in Deutsch-
land bilden — nur zum kleinen
Teil wirkliche Ueberreste des
ehemaligen deutschen Judentums
— sind sich der Problematik be-
wusst; es war für mich lehrreich,
zu sehen, dass die Haltung der
grossen jüdischen Organisationen
in diesen Dingen nicht immer
verstanden oder gebilligt wird.
Die Parole der sofortigen "Liqui-
dation" alles jüdischen Lebens in
Deutschland stösst auf Wider-
! stand bei vielen Juden, die sogar
meinen, dass die jüdischen Ge-
meinden wieder aufgebaut wer-
den sollen. In manchen Orten —
z. B. Frankfurt — sah ich grosse
AUSWANDERUNG
NACH SÜDAMERIKA
Schnellste Durchführung auch
anderer Angelegenheiten
Dr. jur. Erico Manasse
(fr. Landgerichtsrat. In Berlin)
MONTEVIDEO (Uruguay)
Av. 18 de Julio 1811
neue Synagogenbauten mit einer
Kapazität von 2000 Personen;
jedenfalls ein
Beweis des Beharrungswillens
der Gemeinden.
Es wird auch oft mit der Ge-
genfrage geantwortet, wohin die
Juden aus Deutschland eigentlich
gehen sollen, da alle Länder wie-
der verschlossen sind, und die
Parole der Einwanderung nach
Israel nach den von dort kom-
menden Berichten sehr unpopu-
lär geworden ist. Angesichts die-
ser Tatsachen richten sich die
wenigen in Deutschland verblie-
benen Juden wieder an Ort und
Stelle ein, und es ist sogar eine,
wenn auch vorläufig sehr kleine,
Rückwanderung zu verzeichnen.
Die Juden in Deutschland
kämpfen um ihre Existenz und
um ihre Rechte, um Wiederher-
stellung und Entschädigung für
die erlittenen Schäden, aber viele
schwanken in Bezug auf ihre
eigene Zukunft. Die Jugend ist
zum grössten Teil ausgewandert.
Die Lage ist in mancher Hinsicht
ungesund und kann so nicht blei-
ben, das wissen die meisten der
in Deutschland lebenden Juden.
Die Beschlüsse der jüdischen
Weltorganisationen mögen zum
Teil missverständlich sein oder
einer Korrektur bedürfen, nach
Analyse der objektiven Situation.
Aber sie sind ein Zeugnis für
die weitverbreitete Stimmung.
Es ist jedenfalls notwendig, diese
Probleme zu klären, und oft ent-
stehen Situationen, wo es besser
ist, vorläufig nichts zu sagen als
Formeln zu verkünden, die der
Wirklichkeit nicht standhalten.
Es ist auch notwendig, die In-
teressen der vielen ausgewander-
ten deutschen Juden — heute
ausländische Staatsbürger —
wirksam zu vertreten. Auf all
diesen Gebieten ist Information
und Vorurteilslosigkeit notwern
dig, und jüdische Aktionen und
Interventionen sollten auch in
Deutschland besser koordiniert
werden als es manchmal der
Fall ist.
Wir dürfen auch vor Kritik
nicht zurückscheuen. Es gibt
schwere Uebel im eigenen Lager,
die nach aussen und nach innen
schädlich sind. Die jüdische Welt
ist in einem
Zustand der Verwirrung und
zum Teil auch Zersetzung,
wie es nach einer solchen Tra-
gödie nicht anders sein kann.
Innerhalb des jüdischen Lebens
PARIS
Der seit Jahren beliebte
Treffpunkt im Zentrum von
in Deutschland ist nicht alles in
Ordnung, und es wäre eine irrige
Politik, vor diesen unangenehmen
Erscheinungen die Augen zu
schliessen.
Auch innerhalb der jüdischen
Welt, die für sich selbst viele
Entschuldigungen findet ange»
sichts dessen, was man ihr ange-
tan hat, muss einmal der Schluss-
Strich gezogen werden, und ein
neuer Aufbau muss beginnen,
auch in moralischer Hinsicht
Schliesslich ist ja Judentum
nicht nur ein soziales Phänomen
mit gesellschaftlichen und ma-
teriellen Interessen, sondern es
ist vor allem der Träger geistiger
und moralischer Werte, die wie-
der in unserem Leben zur Gel-
tung kommen müssen.
Die Krise der Juden in Deutsch-
land ist ein Teil der gesamt-
jüdischen Krise, die wir alle ge-
meinsam zu bewältigen versuchen
müssen.
Antisemitische
Hetze in Spanien
-st- Ein führendes spanisches
Blatt, "El Diario Vasco", das in
San Sebastian erscheint, vei*f-
entlichte neulich einen wilden an-
tisemitischen Artikel. Lange hatte
die Francopresse sich gezügelt
und keine antisemitischen An-
griffe unternommen. Nach totali-
tären Methoden wurde die Hetze
zeitweilig unterdrückt, wenn man
vorübergehend einen guten Ein-
druck machen wollte. Personen,
die nichts von totalitären Metho-
den verstehen, fallen immer wie-
der auf diese einfältigen Kniffe
herein. Vielleicht hat das spani-
sche Blatt mit seiner antisemiti-
schen Hetze manche belehrt. .
Es geht ums Geld. Die Franco-
leute befürchten, die Dollar-An-
leihe könne scheitern, beschnitten
oder gar mit bestimmten Bedin-
gungen verbunden werden. In
Geldsachen sind die totalitären
Regimes sehr empfindlich, weil
man bekanntlich die Weltanschau-
ungen in Erbpacht genommen hat.
Das Blatt in San Sebastian schiebt
dreist den amerikanischen Juden
die Verantwortung für die schwie-
£mbassij Tours
CHICAGO
AUSWANDERUNG
.... MEXICO _ Cuba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschält zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Ao/crs de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York, N. Y., Ü.SA
ÖSTERREICH
Fahre am 10. September nach Wien.
Uebcrnehme alle geschäftlichen und finanziellen Angelegenheiten.
OSKAR NASCHITZ
Room 1620, 70 Eaet 45. Str. oder	138 West 72. Str.
New York 17. N. Y. MU 6-0226 New York 23, N. Y. EN 2-4399
via SKY COACH
NON- $^A.OO
STOP
PARIS
II Restaurant Central |
«; 28 Boulevard Poissoniere «;
!► Metro Montmartre - Tel.: PRO. 43-60 <»
| GEPFLEGTE KÜCHE ![
J! ANGENEHMER AUFENTHALT
Coach FHghi« on TWA
or American Airlines...... $35.00
Free Information - All Airline*
COAST-to-COAST. EUROPE etc.
STEVE LOHR
Manager. Air Sc Foreign Dept.
Open until 7 P.M.
cmbassn Tours
eoNDio äoints • lOngotre 4-SS40
147 WEST 42nd ST. (<or. B'way)
PARIS
SEHR WICHTICE UND NÜTZLICHE ADRESSE IN PARIS I
ALLE FRANZÖSISCHEN MARKEN-PARFUMS
zu hiesigen vorgeschriebenen Mindestpreisen (ca. 1/5 der dortigen
Ladenpreise) — Vorzugsrabatte für "Aufbau"-Leser
STAND DE LA PARFUMERIE BERLOWITZ
83. RUE Montmartre, Paris 2e. (Kein Laden, sondern Verkaufsstand)
Während der Sommermonate werktäglich ununterbrochen geöffnet.
Spesenfreier Versend aller Markenparfums nach allen Ländern
Verlangen Sie Preisliste mit Angabe der gewünschten Parfums.
rigen Verhandlungen im Kongreß
zu, legt den amerikanischen J|«|
den allgemein die Atomspiona§|
zur Last, beschimpft Senate«
Herbert H. Lehman wegen sein^
Opposition gegen die Anleihe |f
"Hebräer", und bezeichnet
amerikanischen Juden als Koi
munisten und deren Helfershelf
Es ist die alte widerliche Melodp
nach der Goebbels seine Handlati
ger pfeifen liess.
Francospanien braucht G
und braucht es sogar dringe
Natürlich denkt es nicht an Gt-
rantien und Verpflichtungen gt-
genüber einem demokratische
Lande, mit dessen Feinden es
Kriege verbunden war. Denn öP
Kriegsbündnis mit der A ch|||
im unglückseligen Jahre 19#
scheiterte nur an Francos ü be-
spannten Forderungen auf Ma-
rokko. Man weiss sehr gut »
Spanien, dass der Wert seiner Af
mee und auch seiner Basen se||
umstritten ist, und dass man H
armer Teufel wenig zu geben hil
Nach totalitärem Vorbild hat in
in Spanien bisher niemals di|
eigenen Fehler kritisiert und aucjjj
keinen Beweis gegeben, dass m«#
der Bundesgenossenchaft mit de»
mokratichen Mächten würdig i4
Und dabei sind nicht einmal
spanischen Privat-Unternehm#
glücklich über die Aussicht«
einer Dollar-Anleihe, denn i*
fürchten, dass diese nicht des
Privathandel, sondern staatliche!
Unternehmungen zugute kommet
wird.
Doppelte Loyalität
(Fortsetsung von Seite 1)
bedacht, dass nichts gesagt od<fl
getan werde, das nur im aller-
geringsten das Gefühl der Sicher-
heit und Stabilität der amenkt*
nischen Judenheit unterminiere«
könnte.
"Ich appelliere an die Ju*
den der Vereinigten Staates
ihr technisches Wissen und Ken-
nen Israel zugutekommen zu las-
sen. Die Entscheidung hierüber!
aber liegt bei jedem amerikain
sehen Juden selbst; er darf «irlj
nur von seinem eigenen Wiliti;
lenken lassen."
LONDON
Kontinentales Londoner Haus
für Aufenthalt jeglicher Dane:,
Voll- oder Teil-Pension, erstklassig«
Küche und moderne Zimmer.
ELBY HOUSE
11. ADAMSON ROAD
LONDON-HAMPSTBAD, N.W.3
(10 Minuten vom West End)
Telephone: Primrose 1577
Prop.: L. B. BENDHEIM
F. C. URBACH
InternationalAdvertisingLtd.
63, Lancasler Qrove, London MW
BRITISH AGENTS FOR
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through u» in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad should includ«
International Reply Coupons.
Lesen Sie jede Ausgebe der]
"Aufbau".
frlckiy, September 1, 1950
AUFBAU
3



4 L	— ;
iiil
Prüfungsfafmrt eines neuen Bombers
In FL Worth (Texas) wurde ein neuer Bomber der amerikanischen Streitkräfte probiert. Dieses Flug-
zeug, das 6 Motore von je 3500 Pferdekräften sowie 4 Jet-47-Einheiten hat, ist als Träger für Atom
bomben gedacht und fliegt in einer Höhe von 45,000 Fuss, kann also vom Boden nicht gesehen werden.
Seine Motorenstärke ist gleich der von 425 Durchschnittsautomobilen.
International Sound Photo
... dass unsere an dieser Stelle
gemachte Voraussage, die meisten
Hamsterer hätten falsch gekauft,
bereits in Erfüllung gegangen ist?
Die Kaufpanik hat so gut wie
völlig, aufgehört und die grossen
Warenhäuser haben bereits wie-
der mit ihren Ausverkäufen be-
gonnen. So hat ein Sprecher für
Macy erklärt, dass "nichts im
Geschäft so knapp ist, dass man
nicht einen Ausverkauf davon
beginnen könnte." Ein anderes
Beispiel: Kaffeekäufe sind um
70 bis 80% seit dem Hochstand
surückgegangen. Auch Automo-
bilreifen sind in Fülle zu haben
und Automobile sind ebenfalls 70
bis 80% weniger angefordert als
unmittelbar nach dem Beginn des
Korea-Krieges.
*
... dass die englischen Militärs
mit Verteidigungsminister Louis
Johnson nicht einer Meinung in
Bezug auf die Dauer des Korea-
Krieges sind? Sie glauben, dass
nach ihren Erfahrungen in einem
Land und Gelände wie Korea der
Krieg über den Februar kommen-
den Jahres hinaus dauern wird.
.,. dass die Disziplin und Tap-
ferkeit der amerikanischen Ne-
gerioldaten in Korea im Vertei-
digungsministerium in Washing-
ton einen derartigen Eindruck
machte, dass Entwürfe für zwei
Erlässe und ein Gesetz fertig-
gestellt wurden, die die beste-
hende Benachteiligung farbiger
Soldaten im amerikanischen Heer
ausmerzen würden? Die Luft-
waffe hat bereits informell an
manchen Orten getrennte Unter-
künfte abgeschafft, und die Armee
hat zum ersten Mal Neger in die
Propaganda psychologische Abtei-
lung und ihr Sicherheitsamt be-
rufen.
*
... dass die zur Zeit mit Schwe-
den geführten Generalstabs- und
Regierungs - Besprechungen der
beiden anderen skandinavischen
und der Atlantikpakt-Länder, die
die Eingliederung von Schwedens
"bewaffneter Neutralität" in die
westliche Verteidigungskombina-
tion bezwecken, zwar vor der
Oeffentlichkeit, aber — mit Wis-
sen der übrigen Verhandlungs-
Partner — nicht vor den Rus-
sen geheimgehalten werden? Man
verspricht sich viel in Bezug auf
Erhaltung des Friedens und einer
möglichen Dauerlösung west öst-
licher Spannungen von der er-
hofften Einsicht Moskaus, dass
Schweden ein stabiler Faktor ge-
worden ist. Einerseits hat es den
Westmächten seine Enschlossen-
heit gezeigt, keinerlei militärische
Konzessionen zu machen — an-
dererseits hat sich nun die Reali-
sierbarkeit effektiver Gegenmass-
Verhandlung Ilse Koch vertagt
Augsburg, im August.
Die Schwurgerichtsverhandlung gegen Ilse Koch wegen Anstif-
tung zum Morde, die im September in Augsburg stattfinden sollte,
ist auf November vertagt worden. Bis dahin soll geprüft werden,
ob der Bunker-Kommandant Hans Sommer, der kürzlich verhaftet
werden konnte, mit ihr zusammen abgeurteilt werden soll.
Uebrigens wird sich bis zum November entschieden haben, ob in
Bayern das Schwurgericht in seiner jetzigen Form bestehen bleibt,
in der 12 Geschworene allein den Schuldspruch treffen, oder ob auch
in Bayern, wie in anderen Teilen Westdeutschlands ein Schwurge-
richt eingeführt wird, in dem 3 gelehrte Richter zusammen mit 6
Schöffen beraten und entscheiden.
Obwohl aus technischen Gründen Vertagung auf November
schwer zu umgehen ist, ist die öffentliche Meinung in Bayern mit
der erneuten Herausschiebung der endgültigen Aburteilung Ilse
Kochs sehr wenig zufrieden.
nahmen im Fall einer russischen
Invasion ergeben, die diese für
die Sowjets militärisch zu kost-
spielig machen würde.
*
. . . dass die faschistische Be-
yregung in Italien dauernd an
Stärke zunimmt und man in Rom
erzählt, es gäbe heute mehr Fa-
schisten in Italien als zu Musso-
linis Zeiten? Die Industriellen
Mario Marina und Graf Giovanni
Armenise finanzieren die faschi-
stische Bewegung und ihre Blät-
ter. Als neuer Duce wird der
Prinz Juzüo Valerio Borghese ge-
nannt, ein ehemaliger Marineoffi-
zier, der im Konflikt Mussolinis
mit dem König zu Mussolini
hielt, eine Weile die faschistische
Untergrundbewegung dirigierte,
nach Argentinien emigrierte und
heute immer mehr in den Vor-
dergrund tritt. Die italienischen
Faschisten verfolgen eine scharfe
antiamerikanische Politik und
treten für die Errichtung eines
lateinischen Blocks ein.
*
. . . dass man nicht in Wilhelm
Pieck, dem Präsidenten der Ost'
deutschen Republik, einen "alten,
ehrlichen Biedermann" oder gar
preussischen "Tito" sehen darf?
Pieck hat seit dreissig Jahren in
der Partei wie ein Festbesoldeter
mit Pensionsberechtigung gedient,
alle seine vorgeblichen und wirk-
lichen Freunde verraten und sie
kalt in die Verbannung ziehen
oder in den Tod gehen lässen. Er
hat sich stets zynisch als "Agent
einer ausländischen Macht" be-
zeichnet und wird sich selbst
nicht untreu werden.
*
. . . dass die bayerische Monar-
chistenorganisation "Heimat- und
Königsbund" kürzlich allen Ern-
stes durch einen prominenten
Deutsch - Amerikaner in Wash-
ington nachfragen liess, ob man
Marshallplan - Gelder zur Förde-
rung eines "unabhängigen König-
reichs Bayern" erwarten könne?
Das Memorandum *äes Heimat»
und Königsbund-Führers Anton
Berr gipfelte in "Bonn ist das
Stalingrad der bayerischen Frei-
heit".
ÄÖTHORIZED
[NEW CARS ■ USED CARS
LABOR DAY SPECIAL;
1949 Ford Convertible	1947 Dodge 4-door Sedan
1948 Nash Amb. 4-door Sedan 1946 Nash 4-door Sedan
1948 Nash "600" 4-door Sed. 1941 Chrysler Club Coupe
AND MÄNY QTHERS
NASH HALL CORP.
130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON,
Tel. Dial MO 8-6060
ERWIN HALL	HANS LICHTENSTEIN
Tel.; WA 8-7266 <- Eves. 7-9 -> Tel.: SC 4-5355
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
*428 B'wey (190 St.) LO 7-7670
USED CARS
Garantiert in gutem Zustand
CAP1TOL GARAGE
FRED BUCHTAHL
57 MOYLAN PLACE
Blocks South izsth St., off B'way
■MH UM 4-B940 mmmmmmm
0 E Ä L E
*	Regierung»-Versicherung
bis $5000.00
*	Mündelsicher
*	Verzinsung ab 1. Sept. auf
Einzahlungen bis 10. Sept.
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST I. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. V
BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326
EDITORIALS
Moskau kümmert sich nicht umTränen
Der Kulminationspunkt der Korea-Operationen scheint erreicht
zu sein, Die Gegner haben sich in «Slnen erbitterten Stellungskrieg
verbissen, 'und schon seit drei Wochen beklagen sich "'die nord-
koreanischen Bulletins über den. hartnäckigen Widerstand" der
'Truppen der U.N. Im wesentlichen beschränkt man sich in diesen
Bulletins, soweit ihre Texte vorliegen, auf die entsetzlichen Aus-
wirkungen der Luftbombardements. In Lake Success mässigte
Malik überraschend seine Sprache und schob nunmehr Formosa in
den Vordergrund, Sind wir an einem" Wendepunkt angelangt und
sollte .man schon in Moskau daran' denkest, das Koreaabenteuer zi|.
liquidieren?
Man jagt im. Kreml keinen Wunschträumen nach. „Nachdem
seit vier Wochen die Nordkoreaner ihre Offensive nicht mehr fort-
führen konnten, arbeitet die Zeit für die XJ.N. Jeder heue Tag
bedeutet einen Verlust für .Nordkorea,
Man soll sich hüten zu. prophezeien, aber manches spricht dafür,
dass man sich wegen Koreas-in Moskau nicht mehr in Unkosten
stürzen wird.
Als vor zwölf Jahren in Spanien Franco mit deutscher und
italienischer Hilfe zur Offensive übergehen konnte und der Aus-
gang des Bürgerkrieges night mehr zweifelhaft war, zogen sich die
Russen aus einer Affäre, die keinen Erfolg mehr versprath, zurück.
Man liess sich das nicht einmal erstklassige Material, das den spa-
nichen Republikanern geliefert worden war, mit reinem Golde be-
zahlen. Nordkorea besitzt kein Gold, um russische Versuchswaffen
in grossen Mengen bezahlen zu können. Die Russen sind Realisten
und geben nichts umsonst, vor allem, wenn' es sich nicht lohnt.
Der Einstellung der Waffenlieferungen im spanischen Bürgerkrieg
folgte ein entsetzlicher Gruppenkrieg im eigenen Lager, der in
seiner ganzen Brutalität nie bekannt geworden ist. Die Marthy,
Dahlem und Ulbricht schweigen über die Vorgänge in den Ge-
fängnissen von Albazete und auf den Schiffen im Hafen von Bar-
zelona! Wer wird sich wundern, wenn in Nordkorea die Geheim-
polizei bald ebenso arbeiten wird wie einst in Spanien? Wahr-
scheinlich haben die "Reinigungen" nach der fehlgeschlagenen
Offensive gegen die koreanischen Hafenstädte schon eingesetzt.
Sind Schuldige nicht vorhanden, so werden sie gemacht. Verräter
sind leicht gefunden. Inzwischen geht man mit den unglücklichen
Opfern des "Freiheitskampfes" hausieren und lässt die Blüte des
koreanischen Volkes im aussichtslosen Ringen sich nutzlos verbluten.
Moskau kümmert sich nicht um Tränen.
Wie die Ruhrindustrie die
Kommunisten finanzieren hilft
London, Ende August.
Man traut seinen Augen nicht,
wenn man deutsche kommunisti-
sche Zeitungen aufschlägt und
grosse Inserate der Ruhr-Indu-
strie darin findet. "Beton- und
Monierbau West A. G." -— "Bau-
hütte Bergisches Land" — "De-
mag A. G... Duisburg" — "Guten-
off nung-Schütte" — "Heilmann &
Littmann", um nur ein paar Fir-
mennamen zu nennen.
Zum Teil geben die Direktoren
auf Anfrage Bescheid, sie müssten
mit dem Osten Deutschlands Ge-
schäfte machen; zum Teil wollen
"Sind alle Juden»
Kommunisten?"
"Aufbau" - Leser, die für
ihre amerikanischen Freunde
eine englische Uebersetzung
des in der vorigen Nummer
erschienenen Artikels "Das
sinnloseste antisemitische
Schlagwort" haben wollen,
können eine solche gegen Ein-
sendung eines frankierten und
adressierten Kouverts, das
den Vermerk "defense" tra-
gen soll, erhalten.
JACKSON HEIGHTS
4%Zimmer neues Backstein-
BUNGALOW
in wenigen Wochen beziehbar,
Raum zur Vergrösserung:
Garage; sehr gute Lage;
besonders preiswert
$11,750
Angenehme Zahlungsweise
'E1SS
W
f f (Erich A. Marx)
40-03 - 691h ST., WOODSIDE, L. I.
Tel.: Hickory 6-3070 —
sie mit der Vergebung der Inse-
rate nichts zu tun gehabt haben.
"Das Freie Volk" in Düsseldorf
aber nimmt die Anzeigen der
"Kapitalisten", und die kommuni-
stische Partei lächelt sicherlich
über den neuerlichen Versuch der
deutschen Grossindustrie, sich
rückzuversichern. Denn es ist na-
türlich nicht daran zu zweifeln,
dass die deutschen Industriellen
wieder einmal versuchen, sich
nach.zwei Seiten hin zu decken,
und für eine Zeit vörzusorgen, in
der es vielleicht einmal "anders
kommt".
Der Düsseldorfer "Stahlhof".
Sitz der englischen Besatzungs-
behörden, ist nicht wenig" er-
staunt über diese indirekte Fi-
nanzierung der kommunistischen
Partei, und hat herausgefunden,
dass die Inserate durch eine
Agentur vergeben wurden, die
(Fortsetzung auf Seile 4)
KEW GARDEN HALS
$13,500
6Zimm.(3Schlafzim.)
Solides BACKSTEINHAUS
farbig gekacheltes Badezimmer,
Öelheizung, Garage, viele, viele
Extras, einschliessl. Television-
Apparat, Teppiche, elektr. Eis-
schrank, Herd, Waschmaschine,.
"Venetian Blinds" etc.
Viele andere preiswerte
Ein- i*. Zweifamilienhäuser
LANE REALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I.. N. Y.
(6th oder 8th Ave. Subway
Express 7ist Ave. Sta.) -
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
FOREST HILLS ..................... ............■................— $17,000
BACKSTEIN- BUNGALOW
4/2 grosse Zimmer, moderne Küche, farbig gekacheltes
Bad mit "Stall Shower", automatische Heizung, Garage,
ausgebautes Basement mit kompletter 3-Zimmerwohnung
und Bad (vermietbar).
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS» N. Y. - Tel. IL 9-2600
——
4
AUFBAU
Fridoy, September I, 1950
AIIFRAII
Alz 1 D/MJ
Aufbau's Record in the
Congressional Record
. et Highly Authoritative Journal . .
On the occasion of a discussion
concerning appropriations for the
Voice of America, mention was
made of Mr. Hans Meyer, out-
standing analyst of radio and
psychological warfare who has
done an exceptionally affective
job on anti-Communist broad-
casts.
Rep. Taber (N. Y.) who went
into a detailed discussion of the
various appropriations, in this
connection also mentioned the
fact that Mr. Meyer (who had
once been a financial editor of
the "Berliner Tageblatt") pub-
lished an advertisement in the
weekly "Aufbau" to the effect
that he was to deliver a lecture
on National Socialism on June 15,
1939. Rep. Taber added: "Mr.
Meyer was then Secretary of the
German American League for
Culture." According to the House
Un-American Activities Commit-
tee, this League was founded in
1935 as "a Communist front."
In the ensuing debate, several
other Congressmen praised Mr.
Meyer very highly and stressed
the point that he resigned from
this league after discovering that
communism had infiltrated the
Organization.
At this point, Rep. Jacob K.
Javits (Rep., N. Y.) rose and
said:
Mr. Javits: "The gentleman
mentioned "Aufbau" which is a
German language newspaper pub-
lished in New York City. I should
like to ask the gentleman whether
in mentioning the Publication
the way he did he intended to
make any implication in respect
to it? I know all about Aufbau
and I can assure the gentleman
that it is a journal that sustains
the great demoeratic and consti-
tutional principles of the United
States. It enjoys a wide reading
public and is a highly authori-
tative journal. I might say that its
readership contains many thou-
sands of Americans who have
personally suffered under the
Nazi terror and escaped from
Germany and Austria after 1933.
They certainly know totalitarian-
ism, red or black ox brown, better
than most people and they are
completely opposed to it. I hap-
pen to be a member of Aufbau's
advisöry board myself, and have
been in touch with its policies
for a considerable time."
Mr. Taber; I simply stated that
the Publication contained an an-
nouncement of a lecture.
Mr. Javits: That does not rep-
resent any implication, as the
gentleman sees it, in respect to
the Publication?
Mr. Taber: I did not comment
on Aufbau in that sense. Let me
see. The only mention I made of
Aufbau was that it contained an
announcement of a lecture on Na-
tional Socialism to be given by
Mr. Meyer.
Mr. Javiis: I wish to assure the
gentleman that that particular
journal Aufbau sustains füll the
principles of our constitutional
demoeraey.
Mr. Taber: I was not comment-
ing on its policy.
Mr. Javits: The gentleman men-
tioned it in a context in such a
way that I think it should be clear
to the House that it is a journal
that consistently Supports every
constitutional principle of our
country.
Mr. Taber: I mentioned the Un-
American Acitvities Committee
but I did not do so because I
thought it was in any way to be
reflected on; I used it as a means
of proving what I had to say.
Mr. Javits: I thank the gentle-
man.
Vor dem Prozess Falkenhausen
Ehemaliger Helfer Ribbentrops als Verteidiger
Brüssel, im August.
Von unserem
Sonderkorr espondenten
Nationalistische Kreise des
Ruhrgebiets versuchen, den in
Brüssel vor dem belgischen Mi-
litärgericht in einigen Tagen be-
ginnenden Prozess gegen den frü-
heren deutschen Militärbefehls-
haber in Belgien General Ale-
xander von Falkenhausen für
neo-nazistische Propaganda aus-
zunutzen. Nationalistische deut-
sche Presseorgane drucken be-
reits vor dem Beginn der Ver-
handlung Propagandaartikel ab,
um der deutschen Bevölkerung
einzureden, dass die Strafverfol-
gung gegen Falkenhausen ein un-
erhörter Rechtsbruch sei. Wohl-
weislich wird der Inhalt der
Anklage gegen .Falkenhausen
verschwiegen, nämlich die Er-
schiessung zahlreicher unschul-
diger Geiseln und Deportationen
Ruhr-Industrielle
(Fortsetzung von Seite 3)
sich in den Händen eines kommu-
nistischen Stadtverordneten Edu-
ard Bischke befindet. Inzwischen
ist das "Freie Volk" verboten
worden; aber dies musste erst
auf Betreiben der englischen
Kontrollbehörden hin geschehen,
nachdem das Blatt bereits eine
Industrie-Sondernummer heraus-
gegeben hatte.	pem..
aus Belgien während der Nazi-
besetzung. Zusammen mit Falken-
hausen sind noch die deutschen
Generale Georg Bertram und
Bernhardt von Ciaer angeklagt,
sowie der Chef von Falkenhau-
sens Zivilkabinett Hans Reeder,
ein ehemaliger Regierungspräsi-
dent des Nazi-Reichs.
Denjenigen Kreisen, die jetzt eine
nationalistische Kampagne um
den Prozess gegen Falkenhausen
aufziehen, kann es selbstver-
ständlich nicht um die Verteidi-
gung des alten Generals zu tun
sein. Er war ohne Zweifel ein
Gegner Hitlers, wurde im Juni
1944 als Wehrmachtsbefehlshaber
Belgiens abgesetzt und nach dem
20. Juli 1944 in ein Konzen-
trationslager geworfen. Es gibt
hier viele Belgier, die über Fal-
kenhausens persönliche Haltung
Gutes zu berichten wissen. Aber
es ist Sache des belgischen Mili-
tärgerichts zu bestimmen, ob er
persönlich für Geiselerschiessun-
gen und Deportationen verant-
wortlich ist.
Naturgemäss ergibt sich zwi-
schen der Verteidigung Falken-
hausens, die der Berliner Anwalt
Behling führt und der des Ange-
klagten Hans Reeder ein starker
Konflikt, weil viele der belasten-
den Dinge unter die Zuständig-
keit Reeders fielen. Reeders Ver-
teidiger sind es auch, die diesen
Prozess wegen Kriegsverbrechen
zu neo-nazistischer Propaganda
missbrauchen.
Reeders Hauptverfeidiger ist
Dr. Ernst Achenbach aus Essen,
der frühere politische Dezernent
des zu 20 Jahren Zuchthaus in
Frankreich verurteilten ehemali-
gen Nazibotschafters Otto Abetz.
Achenbach selbst ist ein Spezia-
list auf dem Gebiete des Geisel-
wesens und der Deportationen,
da er in Frankreich, wie die Ak-
ten des Ribbentropschen Auswär-
ANKAUF
VERKAUF
ffutcelen	--
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versitherungen und Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53rd Street)
Suite 410. N, Y. 22, N Y.
1SMERCA, INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4
Commercial and financial transactions with ISRAEL
In cloae Cooperation with:
Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branchcs
I. L. Feucht wanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches
Specialist in FOREIGN SECURlTIESi
PAUL L. FORCHHEIMER
32 Broadway, New York 4. N. Y. - Tel.: WHitehall 3-6381/4
tigen Amtes zeigen, als Berater
von Abetz mit derartigen Vor-
gängen zu tun hatte. Als der
bayrische Denazifizier ungskom-
missar Dr. Camille Sachs im Jahre
1949 gegen Achenbach Haftbefehl
erliess, flüchtete dieser aus Nürn-
berg, wo er zwei Verteidigungen
in Kriegsverbrecherprozessen zu
führen hatte.
Zurzeit versucht Achenbach, als
Abgeordneter der FDP im Lande
Nordrhein-Westfalen Wiederauf-
bauminister zu werden. Verschie-
dene seiner eigenen Parteimit-
glieder, wie der frühere preussi-
sche Finanzminister Dr. Hoepke-
Aschhorff, haben jedoch erklärt,
dass Achenbach untragbar wäre.
Um einen besonders hervorra-
genden Sachverständigen für das
Aufziehens eines Prozesses im
Sinne der Weltanschauung des
Dritten Reiches zu haben, wurde
zur Verteidigung Reeders im Fal-
kenhausen-Prozess jetzt noch der
von den Femeprozessen bekannte
Rechtsanwalt Prof. Grimm zu-
gezogen. Die belgischen Behörden
waren entsetzt, als Grimm kürz-
lich in Brüssel erschien, um die
Akten Falkenhausen-Reeder zu
studieren.
Es ist diesen Behörden durch-
aus bekannt, dass Grimm während
des Nazireiches von Ribbentrops
Auswärtigem Amt für Sonder-
dienste bezahlt wurde. So war er
für das Dritte Reich in der
Schweiz an dem Prozess um die
Weisen von Zion, an dem Prozess
wegen der Ermordung des Gau-
leiters Hans Gustloff und in Ae-
gypten an einem antisemitischen
Schauprozess beteiligt.
Freunde des alten Generals von
Falkenhausen und gemässigte
Kreise in Westdeutschland haben
bisher vergeblich versucht, das
Verteidigungsmandat für Reeder
den "Sachverständigen" Achen-
bach und Grimm zu entziehen,
denn man weiss, dass die Ange-
klagten nur darunter leiden kön-
nen, wenn statt ihrer selbst die
Mordtaten des Dritten Reiches
verteidigt werden.
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
Aufruf zum Tag der Opfer des
Nationalsozialismus
10. September 1950
Das Direktorium des Zentralrates der Juden In Deutschland ruli »um Tag
der Opfer des Nationalsozialismus am 10. September 1950 zur Inneren Einkehr
und Rur Besinnung auf. Unter den elf Millionen Opfern de* deutschen Kon-
zentrationslager befinden sich sechs Millionen Juden, die für ihren GVwuben
und ihre Abstammung ihr Leben opferten.
Fünf Jahre nach der Befreiung stehen wir an den wenigen übriggebliebenen
Gräbern und in Gedanken vor den unübersehbaren Feldern menschlicher
Asche, die vom Winde verweht den Boden von Auschwitz. Treblinka und
Maidanek gedüngt hat.
Heute nach fünf Jahren sind, wir weiter entfernt denn. Je. eine Anerken-
nung für diese Opfer in dem Land su erhalten, das als erstes verpflichtet ge-
wesen wäre, in Innerer Einkehr und Demut die Sühne für das Opfer unserer
Gemeinschaft auf sich zu nehmen.
Ein uns nicht verständlicher Beschluss der Alliierten befreite Kriegsver-
brecher aus ihren humanen Gefängnissen. Die Toten können nicht zum Leben
erweckt werden. Wir, die Vertreter der in Deutschland lebenden Juden, ver-
sammeln uns am 10. September an den Grabstätten unserer Toten und geden-
ken all derer, die gleich uns Opfer bringen mussten für Freiheit des Glaubens
und Denkens, für Gerechtigkeit und für das Recht, das noch nicht In allen
Teilen der Welt eine Helmstätte gefunden hat.
Wenige Tage trennen uns von dem Jüdischen Neujahrsfest, und gerade die
Stimmung der Inneren Einkehr und der Erinnerung an unsere Toten gibt
uns die Kraft, über alle Schranken hinweg uns gemeinsam im Gedenken an
alle Opfer des Nationalsozialismus sussmmenxuünden.
Dr. Philipp Auerbach
(US Zone)
Norbert Wollheim
(Brit. Zone)
Peisach Piekatsch
(Zentralkomitee)
Heinz Galinski
(Berlin)
Günther Singer
(Russ. Zone)
Reg. U.S. Pat Oft No 422.891
Editort Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Managen
Ludwig Wronkow
e
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Man-
fred George, Dr. Wilfred C.
Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans
E. Schleger, Dr. F. S. Schleger
(Präsident des "New World
Club"), Michael Schnaittacher,
Ludwig Wronkow.
•
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger N. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on applicatton. Mem.
ber of Audit Bureau of Circulations.
Publlshed weekly br the New Werl«
Club, Inc., 209W. 48 St., New York Cltf.
Phone, CIrcle 7-4660.
Subscription Prices: U.S. A., Its terrl-
tories and possessionis. Canada, Central
and South America; $0.00 for 2 year«,
$5.00 for i year, $2.75 for Va year. All
other countries: $3.25 for % year, tfc.ot
for l year. (Postage lncluded.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm. und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club, Inc.
fintered as second-class matter January
30, 1940, at the New York Post Office
under Act of March 3. 1879
VoL XVI—No. 35 Sept. 1,1950
ABC	119	ABC
Vortrag Dr. Rittenberg
Dr. D. Rittenberg, Associate Profes-
sor of Biochemistry, College of Physi-
cians and Surgeons, Columbia tim-
versity, wird am 5. Oktober. 8:30 p. m,
im Auditorium der N. Y. Academy rf
Medicine, I03rd St. & 5th Ave., den
ersten Vortrag der Rudolf-Schoenhei*
mer-Gedächtnis-Professur halten über
das Thema "The Relation of Studiei
on the Metabolism of Cholesterol to
Recent Developments of Biochemical
Thought". Professor Rittenberg hat
von 1934 bis 1941 mit Professor Schoen-
heimer über die Anwendung der
Isotopen-Technik auf Probleme i!«i
Biochemie zusammengearbeitet.
Wouldn't You Like
To Be One
Of the Well-Wishers
In Our Special
Kosh Hashonoh Issue?
Take this opportuniiy. like
many other Brau, to conwy
your New Year wish«« tc
your cuslomers and iritndi.
They will appreclai« your
Ihoughtfulnes«.
Please send us copy tot your
Rosh Hashonoh wish*« not
Ister than Sept. 2 er cell
CIrcle 7-4660. This SPECIAi
ISSUE will be publlshed ob
Sept. 8. — For further Infor-
mation ••• page 6.
Sinclair Hotel in den White
Mountains
Im Sinclair Hotel In Bethlehem, H.H..
in den White Mountains, wurde die
19jährige Marie Gelsdorf aus New
York zur "Miss Sinclair 1950" gewählt.
Sie wird das Sinclair Hotel bei der
Schönheitskonkurrenz auf dem "Sun-
Fire Festival" in Bethlehem vertreten.
£mboest|<Tours
MMMM
■
CALIFORNIA
via SKY COACH
THREE$yg.OO ONE_ $
STOP
STOP
88
00
Coach Flights on TWA
or American Airlines...... 9110.00
Free Information - All Airlines
COAST-to-COAST, EUROPE etc.
STEVE LOHR
Manager, Air tc Foreign Dept.
Open until 7 P.M.
£mbosst| Tours
eoNoio AOiNTi • lOngatrf 4 5 540
147 WEST 42nd ST (cor. B way)
Commercial Private Remittance Corp.
FOREIGN EXCHANGE AND CURRENCIES
18 EXCHANGE PLACE, JERSEY CITY, N. J.
Telephon«:	Cahle Address'.
DELAWARE 2-3818	PRIKOREM NEW YORK
Geld-Überweisungen ins Ausland
VERLÄSSLICH UND ZU
BILLIGSTEN KURSEN.
KAUF UND VERKAUF
AUSLÄNDISCHER BANKNOTEN
BERATUNG UND VERMITTLUNG BEI
DER LIQUIDATION VON IMMOBILIEN
IN DEUTSCHLAND UND ÖSTERREICH.
SPERRMARK und SPERR-SCHILLINGE
GESUCHT
Irtday, September 1, 1930
AUFBAU
Der Streik der Kaufleute
Von C. Z. KLOETZiL (Jerusalem)
Die plötzliche und sehr scharfe
Rationierung aller Textilien und
Schuhe hat einen wochenlangen
"Streik" der betroffenen Bran-
chen zur Folge gehabt, der durch
die eintägige Schliessung aller
Läden den Charakter einer Pro-
testaktion des geamten Detail-
handels gewann.
Die Rationierung war notwen-
dig und muss logischerweise auf
ille Lebensnotwendigkeiten bis
hinunter zum Brot ausgedehnt
werden. Der Streik der Kauf-
mannschaft war aber nicht nur
die Reaktion auf die höchst un-
psychologische Weise, in der die
Rationierung angekündigt und
durchgeführt wurde. In ihr kam
die steigende Unzufriedenheit
und Beunruhigung der gesamten
Mittelschicht der Bevölkerung
zum Ausdruck, da sich weite
Kreise in ihrer Existenz bedroht
sehen, Schon die bisherige Ra-
tionierung muss zu Geschäfts-
schliessungen und Entlassung von
Angestellten in grösserem Aus-
mass führen.
Die Rückwirkung auf die ein-
schlägigen Fabriken und Werk-
stätten ist noch nicht abzuschät-
ien. Aber der Optimismus des
Versorgungsministers Joseph, dass
jede Hand, dit nicht mehr für
den inneren Bedarf arbeitet für
den Export produzieren könne,
wird in Fachkreisen als die
Wunschphantasie eines wirt-
schaftlichen Dilettanten ange-
sehen, Weder seien wir in der
Lage, die notwendigen Rohma-
terialien zu kaufen, tioch seien
die meisten unserer Produkte in
Preis und Qualität auf dem Welt-
markt konkurrenzfähig.
«
Im Streik der Kaufleute kam
aber mehr zum Ausdruck als die
Angst vor der Bedrohung ihrer
Existenz. Es war der erste or-
ganisierte Protest der Privatwirt-
schaft gegen eine staatliche Wirt-
schaftspolitik, die nach Meinung
der Betroffenen gegebene Not-
wendigkeiten zum Vorwand
nimmt, den kollektiven Wirt-
schaftssektor so mächtig werden
EU lassen, dass er nach und nach
die Privatwirtschaft völlig an die
Wand drückt. Nichts hat im Ra-
tionierungskonflikt so viel böses
Blut bei der Kaufmannschaft ge
macht wie die Tatsache, dass die
Läden der Kooperativen durch
Offenbleiben "Streikbrecher-
dienste" leisteten.
Tatsache ist, dass die Privat-
wirtschaft trotz aller gegenteili-
gen Beteuerungen der Regierung
wenig Grund hat, optimistisch in
die Zukunft zu sehen. Die einzig
artigen ökonomischen und organi-
satorischen Probleme, die die
Masseneinwanderung mit sich
bringt, drängen zu immer stär-
kerer Konzentrierung der Leitung
einer ausgesprochenen "Mangel"-
wirtschaft in der Hand der Re-
gierung, bei gleichzeitiger immer
stärkerer Einschränkung privat-
wirtschaftlicher Initiative. Gleich-
zeitig steht die Privatwirtschaft
auf allen Gebieten — auch in der
Landwirtschaft — unter dem
übermächtigen Druck des "Ge-
werkschafts - Kapitalismus" der
Histadruth-Unternehmungen. Er
ist durch seine Organisationsform
zur Durchführung mancher im
Zusammenhang mit der Einwan-
derung stehenden Aufgaben be-
sonders geeignet, aber durch sein
wirtschaftliches Schwergewicht
stärksten Einfluss auf die Regie-
rung hat und im Kampf mit der
privaten Konkurrenz alle Mittel
und Tricks "kapitalistischer" Ge-
schäftsführung anwendet.
Trotz aller Beteuerungen der
Regierung, dass sie der Privat-
wirtschaft Gerechtigkeit wider-
fahren lasse, ist der Histadruth-
Kapitalismus zu sehr vom Fleisch
und Bein der herrschenden Partei
— der Mapei — als dass die dieser
Partei zugehörigen Finanz- und
Versorgungsminister nicht be-
müht wären, ihn auf jede Weise
zu fördern.
*
All diese Konflikte und Span-
nungen spielen sich ab im Rah-
men unseres wirtschaftlichen
Hauptproblems, zu dessen Lösung
sie indessen nichts Entscheiden-
des beizutragen vermögen. Wir
können — und werden — in Is-
rael die Mangel-Wirtschaft bis
auf das bare Existenzminimum
durchführen und die dadurch
freiwerdende Kaufkraft durch
hohe Steüern und Zwangsanleihen
restlos abschöpfen, und wir wer-
den trotzdem selbst bei optimisti-
scher Schätzung höchstens ein
Drittel des Minimalbedarfs an
hard currency dadurch einsparen.
Es lässt sich aber nicht leugnen,
dass sich gegen eine allzu starke
Senkung des Lebensstandards be-
reits Widerstände nicht nur im
sogenannten Mittelstand, sondern
auch in der Arbeiterschaft, und
besonders der der höchsten Lohn-
stufen, bemerkbar machen. Selbst
die grösste Opferwilligkeit hat
ihre Grenzen.
Die Wahrheit ist, dass, obwohl
in der Oeffentlichkeit noch nie-
mand auch nur mit einem Worte
die Politik der unbeschränkten
Einwanderung in Zweifel zu
ziehen wagt, sich dennoch die Be-
fürchtung verbreitet, dass sich in
nicht allzuferner Zeit die Kata-
strophen-Einwanderung, wie Ben
Gurion die gegenwärtige Phase
genannt hat, in eine Einwande-
rungs - Katastrophe verwandeil]
könnte. Man kommt mehr und
mehr zur Erkenntnis, dass selbst
das Aeusserste, was die Bevölke-
rung Israels durch Einschrän
kung, hohe Steuern, Zwangsan-
leihen und ähnliche Massnahmen
erreichen kann, unzulänglich
bleiben muss ohne eine wesent
lieh erweiterte Hilfe des Welt-
judentums.	%
Es war wohl nicht ganz unbe-
absichtigt, dass die Verkündigung
der Rationierung am selben Tag
MijTi
CHICAGO
vta SXY COACH
*0*- $*4.00
■TOP lf\
Coach Ftights on TWA
er American Airlines...... $35.00
rm Information - All Airline«
COAST-to-COAST, EUROPE etc.
STEVE LOHR
Mtatfu, Air * Foreign Dept.
Open uniil 7 P.M.
embassif Tours
lONDio acents • lOngotfe 4-5540
147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) .
WASHINGTON, D. C.
"Nation's Capital" Besucher finden
schöne, neu möbl.,saubere, preiswerte
ZIMMER
nane Bus und Street Car Lines, in
guter, ruhiger, schöner Lage, dem
Park gegenub., Iteimatl. Atmosphäre
Parktag frei und Garage.
Mrs. Martha
ARON'S GUEST HOME
31« Street. N.W. at Lamont St
Washington 10. D. C.
Phon«: COlumbla 4972
erfolgte, an dem Vertreter der
Jewish Agency aus Amerika hier
eintrafen, um mit der Regierung
über die Auflegung einer "Volks-
anleihe" bei den Juden der gan-
zen Welt zu beraten. Man wollte
zeigen, dass wir mit gutem Bei-
spiel vorangehen und bereit sind,
im weitesten Masse dazu gesetz-
lichen Zwang in Anwendung zu
bringen. Es bleibt abzuwarten,
ob dem ein genügender morali-
scher Zwang draussen entspre-
chen wird. Ohne ihn wird alles,
was wir hier tun können, wollen
THE AUFBAU OFFICE WILL BE CLOSED ON
MONDAY, SEPTEMBER 4
DEADLINE FOR ALL ADVERTISING
TUESDAY, SEPT. 5
at 12 noon
und werden, eine Katastrophe
nicht abwenden können.
THE UNITED STATES
AND THE WORLD

U S A, REST OF WORLD
fOPWATIO.N
WMEAT HtOOUCTION
SltEl HtOOUCTION
COAl HtOOUCTION
corroN HtoouenoN
O*. HtOOUCTION
um
IltlllilM!
ffffffff
litis
JXJ S»SX
llflll
immun
fach «yifibel reprewMi 10% es werld fetel in letl evolloWe ywr
MWCIi NNfft» NATION«
«
t
W
»
•MW« HHCKA*
Rettet den Menschen'
Von Karl Marx
Essen, Ende August.
Unter diesem vielsagenden
Motto wurde in der vergangenen
Woche der Deutsche Evangelische
Kirchentag 1950 in Essen eröffnet.
Wenn man als ein in Deutsch-
land lebender Jude jede sich bie-
tende Gelegenheit wahrnehmen
will, um sich über chle wahre
Situation in Deutschland ins Bild
zu setzen, so muss man auch einer
derartigen feierlichen Eröffnungs-
sitzung beiwohnen. Das Thema
war vielversprechend.
Der grosse Saal des "Städti-
schen Saalbaus" in Essen war
überfüllt von Ehrengästen aus
Deutschland und aller Welt. Ich
sah viele Bekannte, darunter
führende Deutsche, die sich in der
Vergangenheit sehr um uns be-
müht haben, und viele Vertreter
der Presse, die ihren guten Willen
wiederholt unter Beweis stellten.
Aber ich sah auch viele Gestal-
ten, die, wären sie uniformiert
gewesen, darap erinnert hätten,
dass sie einst zu den Gruppen der
Deutschen gehörten, die nicht
ganz abgeneigt waren, den My-
thos des 20. Jahrhunderts für sich
zu übernehmen.
Die Eröffnungsansprache hielt
Die augenblickliche Börsenlage
Verlangen Sie Bulletin 41
OPPENHEIMER, VASDEN BROEGK & CO.
Members New York Stock Exchange
Members New York Curb Exchange (Associate)
40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y.
TELEPHONE:
DIgby 4-4600
CABLE ADDRESS:
TITULOS
der Präsident des Deutschen
Evangelischen Kirchentages, Dr.
van Thadden-Trieglaff. Als er da-
von sprach, dass die Stadt Essen
auch deshalb für die Tagung aus-
erwählt worden sei, weil mit ihr
die Geschichte der industriellen
Entwicklung an der Ruhr und
die Geschichte "einer Familie"
verbunden sei, deren segens-
reiches Wirken der Stadt unver-
gessen sei, wurde er von einem
nicht endenwollenden Applaus
unterbrochen Er brauchte den
Namen Krupp gar nicht erst zu
nennen.
Mich fröstelte.
Als dann Bundespräsident The-
odor Heuss die Rednertribüne
bestiegen hatte, schfug er, wie er
sagte, den "Katalog der Not" auf,
der Not der Vertriebenen, der
Ausgebombten, Kriegsversehrten,
Kriegshinterbliebenen, Kriegs-
gefangenen, Währungsgeschädig-
ten und Arbeitslosen. Und mit
besonderer Betonung sprach er
davon, dass auch der jüdische
Mensch in dieser Reihe der Not-
leidenden nicht vergessen werden
dürfe. Das christliche Gewissen,
so fuhr er fort, dürfe es sich nicht
so leicht machen und unter dem
Druck der Tagesnöte das verges-
sen, was in der Vergangenheit ge-
schehen und noch nicht wieder
in Ordnung gekommen sei.
Diese Worte wurden so gut wie
überhört. Ich beobachtete, wie
viele der Tagungsteilnehmer sich
gegenseitig ansahen. Später hörte
ich, dass Professor Heuss gar nicht
so gut gesprochen habe, wie man
es erwartete. Wohlgemerkt: Pro-
fessor Heuss war Gast der Ta-
gung. Keiner der Veranstalter
oder der deutschen evangelischen
Kirchenfürsten sprach von der
Schuld noch von der Verantwor-
tung oder davon, dass man gut
daran getan hätte, wenn man das
Thema "Rettet den Menschen"
einmal zum Titel in den Jahren
vor 1945 gemacht hätte. Nur ein
Gast aus dem Ausland, Bischof
Hoegsbro aus Dänemark, der die
Segenswünsche des Weltkirchen-
rates brachte, erinnerte is. einem
Satz daran, was gewesen ist:
"Durch die Schuld, die die deut-
schen Christen auf sich geladen
haben, ist die grosse Not ent-
standen." Aber auch da merkte
man keine Regung im Saal.
Draussen im Freien fröstelte
mich noch immer, und erst recht
dann, als ich auf dem Heimweg
an den Kruppwerken vorbeifuhr,
wo hunderte von Arbeitern mit
dem Wiederaufbau beschäftigt
sind. Eine grosse Holztafel ver-
kündet "Wiederaufbau des Krupp-
geländes". Und ganz hinten auf
dem Gelände sah ich mit Stachel-
draht umgebene Holz- und Blech-
hütten stehen: die Ueberreste des
Lagers, in dem die Menschen, die
heute nicht mehr unter uns wei-
len, gequält wurden auf Befehl
der Familie, der man vor knapp
einer Stunde noch in der feier-
lichen Eröffnung« - Sitzung des
Deutschen Evangelischen Kir-
chentages in Essen einen nicht
endenwollenden Applaus gespen-
det hatte.
Wundol
Jüdische Grabsteine eis
T reppenpflaster
-st- "In Koblenz sprechen die
Steine nicht, sie schreien",
schreibt ein Besucher der Stadt.
Unter Hitler wurde in der Vorstadt
Lützel ein sogenanntes Frauen-
schaftshaus erbaut, das die Bom-
bardements überstanden hat. Es
ist ein ungewöhnlich prächtiges
Gebäude im Nazistil. Als der Be-
sucher, Mordechai Bernstein, die
Treppen hochstieg» sah er, dass
sie mit jüdischen Grabsteinen ge-
pflastert waren. Voller Empörung
las er Inschriften wie "Ruhe in
Frieden", "Ruhe in Eden". Bern-
stein wurde sofort bei den Behör-
den vorstellig, denen es nach fünf
Jahren noch nicht eingefallen
war, die Grabsteine wieder auf
den Friedhof zu bringen. Die
Stadtverwaltung Koblenz hat bis-
her nichts unternommen, um die
Schändung wieder gut zu machen.
Birken - Haarwasser
(Wundol Birch Hair Lotion)
Enthält naturreinen Birkensaft
DAS BESTE FÜR GRÜNDL. HAARPFLEGE. Ein Versuch überzeugt.
Regulär od. "für trockenes Haar". - Grosse Flasche $1.50 (einschl. Tax)
In Apotheken, Spezial-Geschäften oder direkt per Post durch
C. F. WUNDERLICH CO.. INC.
438 PEARL STREET, NEW YORK 7, N. Y.
Oppenheimer & Co.
Members New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange	'
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
WHitehall 4-4167	WHitehall 4-1642
SPERRMARK
ANFRAGEN ERBETEN.
Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer investment
Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge'an allen
amerikanischen Börsen
*
AUFBAU
Priday, September 1, 1950
Für Denker und Spieler
Herr Walter Spazierer hat sich verlaufen. Um den richtigen
Weg wieder zu finden, muss er durch diesen Irrgarten gehen.
Wenn er den richtigen Weg findet, so ergeben die Buchstaben,
die er auf diesem Wege berührt, ein Sprichwort. Auf den ersten
Buchstaben zeigt Herr Spazierer mit dem Finger. Das Sprich-
wort endet mit einem T. Machen Sie sich mit Herrn Spazierer ,
auf den Weg und senden Sie uns das Sprichwort.
X
R
tu

%
Sühne für eine Massenmord
Im Jahre 1933 hatten SA-Ban-
den tagelang in Köpenick bei Ber-
lin unter der Bevölkerung ent-
setzlich gewütet, zahlreiche Mit-
glieder der SPD in grauenhafter
Weise umgebracht und andere
schwer misshandelt. Zu den Er-
mordeten gehörte der führende
Sozialdemokrat Stellingen, dessen
Beisetzung Anlass zu einer der
letzten öffentlichen Kundgebun-
gen gegen den Naziterror wurde.
In die unheimliche Stille der
Trauerfeier ertönte plötzlich der
Ruf: "Rache für Stellingen!"
Nach 17 Jahren wurde der Mas-
senmord in Köpenick gesühnt.
Fast dreihundert Zeugen wurden
vernommen, um gegen fünfzig
Angeklagte auszusagen. Unter
den Zeugen befanden sich auch
die Witwe und Tochter des da-
mals ermordeten jüdischen Che-
mikers Dr. Eppstein.	-st-
Die Antworten sind nicht einzeln
einzusenden, sondern nach Beendigung
der 12 Veröffentlichungen zu richten an:
Summer Contest, AUFBAU, 209 West
48th. Street, New York 19. N. Y.
Alle Lösungen sind uns zusammen
mit den dazu gehörigen Coupons einzu-
senden.
Heben Sie den Coupon
gut auf.
WOTtfEwEtfe
COVlPoN

SoNME»e'l9goV\
Alte Schläuche
In seinem Artikel "Erziehung zum
Bürgerkrieg" ("Aufbau" No. 33("zitiert
Kurt Hellmer aus einem Artikel der
"Prawdg" einen Satz, der die Auffor-
derung enthält, "die Waffen, die sie
mir gewaltsam in die Hand drücken,
gegen sie selbst zu kehren". Diese
Wendung dürfte allen Kennern leni-
nistischer Schriften bekannt sein. Sie
wurde von Lenin vor 40 Jahren ge-
prägt. als die II. Internationale in Basel
den Beschluss fasste, beim Ausbruch
eines Krieges hätten die der II. Inter-
nationale angehörenden Parteien in
den Generalstreik zu treten, um den
Krieg zu verhindern. Lenin erklärte
diesen Beschluss für eine Illusion und
fasste seine *z Ansichten in dem von
Hellmer zitierten Satze zusammen. Man
sagt also niemandem etwas Neues,
wenn man heute auf diese Parole ver-
weist, die der Verfasser des "Prawda"-
Artikels aus Lenins Schriften abge-
schrieben hat, und die längst zum
Prinzip aller kommunistischen Par-
teien geworden ist. Auch die Ausein-
andersetzungen über, "gerechte" und
"ungerechte" Kriege sind alt und fin-
den sich schon in den Schriften Marx'
und Engels', wie sie in der Haltung
Bebels und Liebknechts beim Aus-
bruch des preussisch - französischen
Krieges im Jahre 1870 eine entschei-
dende Rolle spielten.
Karl Keller.
JUWELEN
j ' !	AN. & verkauf
umarbeitungen
Iii	reparaturen
SCHWEIZER
Q.ualitäts-
UHREN
|! fachmännische
1!1 beratung
HEIMERDINGER
Juweüere seit 1847
1 früher Wiesbaden u.
Baden-Baden)
515 Madison Ave.
(Cor. 53 St.) NY.22.NY
Tel.: PL 8-0616
£mbassij Tours
CALIFORNIA
88°
via SKY COACH
THHEE $yg.00 ONEn $
STOP
STOP
Coach Flighls via TWA
or American Airlines...... $110.00
Free Information - All Airlines
COAST-to-COAST, EUROPE etc.
STEVE LOHR
Manager, Air & Foreign Dept.
Open until 7 P.M.
Embassti Tours
BÖNDID ACINTS • LOngacre 4-5540
147 WEST 42nd ST. (cor. B'way)
Wir brauchen Kameras
WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE
für alle ausländischen Kameras,
Feldstecher und Zubehör.
United Camera Exchange, Inc.
83 CHAMBERS ST.	DI 9-3555
B.M.T. zur City Hall, 7th u. 8th Ave
Subways zur Chambers St.
Reparaturen, Fütte-
rungen, Umarbeiten
Umfärbungen voc
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand
MARTHA KLEIN
3765 BROADWAY (I57th Street)
AU 3-1052 - New York 32. N. Y
Q
Eine Familienanzeige im 'Auf-
btiut1 wird in allen fünf Erd-
teilen: gelesen.
Die weltbekannten SCHWEIZER
Qualitäts-Schokoladen
Jobler
^ C.HO COl AT AU Uli
Suis S6.
OOCCQvATQ A'v
Ij^oco/ac/s1
In führen Geschäften erhältlich.
Importeure: C. & J. WILLENBORG, Inc.
Hoboken, N. J.	Tel.: Ho 3-08 11, 08 I 2
WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER
WPiiueii im
PUMPERNICKEL
An unsere Leser in New York City
Viele Tausende unserer Freunde beziehen den "Aufbau" nicht
durch die Post, sondern kaufen ihn regelmässig bei ihrem Zeitungs-
händler.
Die Adressen dieser Leser, crie über alle Stadtteile New Yorks
verstreut sind, befinden sich selbstverständlich nicht in unserer
Kartothek.
Der "Aufbau" erhält aber immer wieder aus allen Teilen
der Welt von seinen Lesern Anfragen nach Adressen ihrer
Verwandten, Bekannten und Geschäftsfreunde. Soweit uns
Adressen zur Verfügung stehen, leiten wir diese Briefe wei-
ter. Aber dieser Dienst ist uns unmöglich für Leser, die unser
Blatt .an den Zeitungsständen kaufen.
Es ist daher in deren Interesse untenstehenden Kupon auszufüllen
und uns einzusenden.
Ich bin regelmässiger Leser ds "Aufbau" und teile Ihnen vertrau-
lich untenstehend meinen Namen und Adresse mit.
Druckschrift erbeten.
Radic-Programm WWHL Sonnlag 10:30-11:00 a.m.. Montag 10:15-10:30 p.m.
WHOM Sonnlag 8:30-8:45 p. m.
NUR NOCH BIS
Samstag, den 2. Sept.
können Sie Ihre
Neujahrs - Glückwünsche
im AUFBAU
aufgeben. Versäumen Sie nicht diese
einzigartige Gelegenheit, sich bei Ihren
Kunden, Freunden und Bekannten in
Erinnerung zu bringen.
Die ROSCH-HASCHONOH-NUMMER
erscheint am Freitag, den 8. SEPTEMBER
BITTE SENDEN SIE IHRE GLÜCKWUNSCH-
ANZEIGE SOFORT AB.
ANZEIGEN - MUSTEK
UND DEREN PREISE
Diese Preise sind nur gültig
für Glückwunsch - Anzeigen in
der Rosch - Haschonoh -Nummer.
Grösse Dt 1*A Inch 1 eol.— $7.50 Grösse A: 1 lnch 1 col. - »5.00
KURT HABER
Inhaber der Firma
GOODSIGHT
OPTICIANS
0000 BROADWAY« X. Y. C.
wünscht
allen seinen Kunden und
Bekannten ein
glückliches Neues Jahr!
Herzlichste Glückwünsche
zum Neuen Jahr!
Dr. med. Kurt May
(früher Hamburg)
000 Ft. Washington Ave.
New York City
Grösse O: 2V& tach. 1 col.—<12.25
Grösse E: 1 lnche» 1 col.—$9.80
Allen Verwandten
und
Freunden
ranan naio
ARTHUR und
GERTA BRAHM
100 Main Street
Hempalead, L. I.
TO
ALL OUR FR1ENDS
AND
CUSTOMERS
naiB ruBfl
RITE
MOVING
SERVICE
INC.
000 WEST OOOth STREET
CHICAGO, 1LL.
Grösse G: 1 inch 2 col.—$9.80
Allen unseren Kunden ein glückliches Neues Jahr!
TLdäUi Üni&himn 7ttQAchjandjLA£§n£.
000 WEST OOOth STREET
NEW YORK, N. Y
Grösse Ii: 1 1 :i inches 2 col. -— $14.25
Grösse K: 2 inches 2 col.-$18.50
Grösse L: 2*4 inches 2 col.—$23.00
(Nicht hier abgebildet)
IrWey, September 1, 19S0
AUFBAU
Korea, Akt II
beginnt
Von Oberst KURT-CONRAD
ARNADE
Der militärische Gang der
Dinge hat die in dieser Rubrik
vorausgesagte Entwicklung be-
stätigt: Zusammenbruch der
grossen Zangenoffensive gegen
Taegu, das ein koreanisches Ver-
dun zu werden scheint, zusam-
menhangloses feindliches Umher-
tasten mit den üblichen taktischen
Anfangserfolgen und Stabilisie-
rung des Brückenkopfes.
Bei Abfassung dieser Zeilen
greifen drei nordkoreanische,
voll aufgefüllte und mit neuen
Tanks versehene Divisionen, dies-
mal wiederum an der Nordost-
front den hauptsächlich von süd-
koreanischen Truppen gehaltenen
Abschnitt an. Er liegt deswegen
so ungünstig für den Angreifer,
weil neben zwei hier dem
Verteidiger zur Verfügung ste-
henden Parallelstrassen und einer
direkten Bahnlinie vom Arsenal
Pusan aus die östliche Feindflanke
taktisch durch unsere Ueber-
legienheit zur See mit weitrei-
chenden schweren Geschützen,
Flugzeugträgern und maritime
Bewegungs - Möglichkeiten be-
droht wird. Warum die Nordkore-
anet gerade den für sie ungeeig-
netsten Abschnitt des ganzen
Brückenkopfes mit der weitesten
Entfernung von Pusan ausgewählt
haben, ist undurchsichtig.
Da aber die "Unterschätzung
des Feindes" stets einen schweren
militärischen Fehler darstellt, so
muss in diesem Augenblick an-
genommen werden, dass es sich
wahrscheinlich darum handelt,
unsere noch immer spärlichen
strategischen Reserven an der
weitest entfernten Ecke zu bin-
den, um an einer anderen günsti-
geren Stelle, vielleicht nördlich
von Haman an der Südfront oder
bei Taegu vom Osten her in
einer grossen Umgehungsbewe-
gung endlich zu Fall zu bringen.
Um Pohang, das selbst keine be-
sondere strategische Bedeutung
besitzt, wird noch schwer ge-
kämpft. Die Leser selbst wer-
den wahrscheinlich bei Erschei-
nen dieser Zeilen hierauf be-
reits die Antwort erhalten haben.
Handelt es sich aber wirklich nur
um ein "ordinäres frontales An-
rennen", um sich des unschön
klingenden, aber desto treffen-
deren Ausdruckes aus dem stra-
tegischen Vokabularium zu be-
dienen, so muss darin das Ende
aller operativen Möglichkeiten,
die dem Gegner bisher zur Ver-
fügung standen, gesehen werden.
Der Brückenkopf ist dann end-
gültig stabilisiert.
Da sicherlich viele Leser sich
die Frage vorlegen, welches
eigentlich die Gründe sind, wa-
rum wir plötzlich seit der achten
Kampfeswoche, im Gegensatz zu
unserem Früheren Zurückwei-
chen, erfolgreich Stand halten, so
-ANTI'ANTI
Die vierte Front
Von KURT HELLMER
In diesem Augenblick müssen wir an nicht weniger als an vier
Fronten kämpfen, aber nur drei dieser Fronten sind bekannt: die
Front in Korea, die Heimatfront im Kampf gegen unsere einhei-
mischen Kommunisten und ihre getarnten "Fellow-Travelers", und
die weltweite Propagandafront im Kampf der Ideen. Die vierte
Front ist jedoch nicht weniger wichtig, wenn die amerikanische
Demokratie erhalten bleiben soll: die Front gegen die Vorkämpfer
eines amerikanischen Faschismus.
Es entbehrt nicht der Ironie, dass die Einstellung mancher Pro-
Der ANZEIGENSCHLUSS für die nächste Woche ist auf
DIENSTAG» den 5. SEPT.
12 UHR MITTAGS, verschoben worden.
MONTAG, 4. SEPTEMBER, GESCHLOSSEN
will der Verfasser kurz hierauf
die Antwort geben:
Mehr Feuerkraft durch über-
legene automatische Waffen, eben-
bürtige und bessere Tanks, ver-
mehrter Artillerieeinsatz, immer
reichlicher zur Verfügung stehen-
de Münitionsmassen und ein aus
bitterer Kampferfahrung gewon-
nenes besseres Training unserer
jungen Truppen entsprechend der
Eigenart des koreanischen Kriegs-
schauplatzes, insbesondere der
fremdartigen Guerilla-ftlethoden.
Hier schützen jetzt ganz niedrig
und langsam fliegende L-17-F#ug-
zeuge als Luftseitenpatrouillen
unsere Flanken.
Da es stets die Aufgabe von Pa-
trouillen gewesen ist, zu sehen
und zu melden, so werden die
Guerillabanden mit Radio sofort
der nächstliegenden Artillerie-
oder Bombenfliegereinheit ge-
meldet, die diese dann schnell
erledigt.
Man bedenke ferner: Der Be-
wegungskrieg ist zu Ende, der
Stellungskrieg, hat begonnen und
damit ist auch die Zeit vor-
über, wo der Gegner "vom Lande
leben" kann; er muss jetzt, um
unseren immer grösseren Muni-
tionseinsatz zu parallelisieren, ein
geordnetes rückwärtiges Nach-
schubsystem nicht nur für die
Munition etc., sondern auch für
die Verpflegung organisieren, das
durch unsere zahlen- und wetter-
mässig immer besser arbeitende
Flugwaffe, besonders mit ihren
Nachtangriffen schwer zerschla-
gen wird, da der Feind im rück-
wärtigen Gelände sich nur noch
in der Dunkelheit bewegen kann.
Auch die Menschen — aber
wohl gemerkt — die nordkore-
anischen werden knapper. Neben
den Verlusten auf dem Schlacht-
felde müssen jetzt an Stelle der
Lastkraftwagen und Ochsenkar-
ren menschliche Trägerkolonnen
eingesetzt werden, die eine Un-
zahl von Menschenkräften erfor-
dern trotz der asiatischen Ge-
schicklichkeit, schwere Lasten
meilenweit zu tragen. Man ver-
Zur Saison-Eröffnung
zeigen wir Ihnen das NEUESTE in
eleganten Heibst- und Winter-Kleidern
Alle Grössen in bekannt grosser Auswahl.
BESUCHEN SIE UNS UNVERBINDLICH.
GOLDSCHMIDTS
4161 BROADWAY (Corner 176. Str.) - Tel. WA 7-3667
Sametags geschlossen. » Sonntags bei vorheriger Anmeldung.
SALO ECK
ßjUWAIWL
(früher Wien)
880 FIFTH AVE. (Cor.47th St.)
(Room 605-A)	PL 7-3245
KAUFT JUWELEN
ALTEN SCHMUCK
und
EDELSTEINE
zu Höchstpreisen
Bad Wildungen
•• ••
Helenen-Quelle
Rein natürliches Mineralwasser"
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessisches
Staatsbad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-, Blasen-u. Zuckerkranke.
% 1 Fl. durch Drogerlen und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 20ih St., N. Y. C. - ALg. 4-7085
gesse ferner nicht: Wir kämpfen
jetzt in Korea — von dem Blick-
punkt Pusan aus gesehen — auf
der inneren Linie der Kampffront,
was eine bedeutende Ersparnis an
Zeit und Weg im Vergleich mit
dem Gegner bedeutet.
So liegt die rein militärische
Lage in diesem Moment klar und
hoffnungsvoll zu Tage, wenn
diese auch mit der zukünftigen
politischen Entwicklung in dem
augenblicklichen Gleichklang
bliebe. Die diplomatisch-militä-
rischen Wolken aber, die sich
jetzt am Nordufer des Yaluflusses
— wo schon einmal vor 45 Jahren
das Geschick des fernen Ostens
entschieden wurde —, in Gestalt
von zwei aufmarschierenden rot-
chinesischen Armeen zusammen-
ballen, künden drohend vielleicht
den zweiten Abschnitt der kore-
anischen Tragödie an.
Jedenfalls muss die chinesische
Note über die hier unbekannten
Fliegerangriffe auf mandschuri-
sches Gebiet, die peinlich an fran-
zösische Bomben über Nürnberg
und polnische Angriffe auf den
Gleiwitzer Radioturm am Vor-
abend der beiden Weltkriege er-
innern, selbst bei vorsichtigster
journalistischer Zurückhaltung
leider die Hoffnung auf eine
Lokalisierung der "Polizeiaktion
zwischen Pusan und dem 38.
Breitengrad" stark verringern.
Heinrich Mann-Feier
Der "Literarische Verein" eröffnet
seine neue Vortragsserie mit einer
Gedenkstunde für Heinrich Mann. Der
Redner Ist Rudolf Kayser. Die Veran-
staltung findet am Mittwoch, 6. Sep-
tember, 9 p. m., in der Walt Whitman
School, 25 East 78th Street, statt.
. f
'GAMttm w\
Sollten Sie es bisher übersehen
haben, so geben Sie uns, wenn Sie ein
Neueinwanderer sind, Ihre Adresse.
Wir werden Ihnen dann eine Zeitlang
den "Aufbau" gratis zusenden.
faschisten mit denen von "Fellow-Travelers" identisch ist. So be-
richtet der "Broom" zynisch wie sonst nur der "Daily Worker" von
Polizeiverhaftungen von Personen, die den "Stockholmer Friedens-
appell" verbreitet haben. Und Kurt Mertig, dessen Organisationen
vom U. S. Attorney General als "subversiv" erklärt wurden, baga-
tellisiert denselben "Stockholmer Friedensappell",' den er nur als
"angeblich von den Kommunisten inspiriert" bezeichnet und nach
dessen Wortlaut "er es dem Leser zu entscheiden überlässt, ob die
von Beamten, vom Präsidenten bis herunter zum Ortspolizisten, er-
mutigten Unterdrückungs-Massnahmen gerechtfertigt sind."
Die Theorie vom
"Kleineren'Uebel"
Nicht weniger verwirrt ist "Parson Jack"
Johnston, der Ex-Ku-Klux-Klaner, der sei-
nen Kampf gegen Juden und Neger in dem
in Columbus, Ga., erscheinenden Hetzblatt "Georgia Tribune" fort-
setzt. In seinem Kommentar über die Weltsituation kommt er zu dem
Schluss, dass es "kaum etwas ausmacht. ..ob wir unter dem Diktat
jener bleiben, die uns mit dem Sozialismus oder jener, die uns mit
dem Faschismus beglücken wollen oder ob uns gar die Kommunisten
kontrollieren sollen. Es ist jetzt die Frage nach dem kleineren Uebel."
Im Uebrigen aber dient der Krieg in Korea den Profaschisten
als Vorwand zur Propagierung ihrer dunklen Ziele. Da ist z B. die
hysterische Agnes Waters, die sich als "die einzige Präsidentschafts-
kandidatin" bezeichnet und die bei jeder sich ihr bietenden Gele-
genheit als "Lobbyistin" vor Congress-Komitees in Washington ihre
obstruse Meinung präsentiert. In einem Appell an den Congress ver-
langt Agnes Waters (wie bereits im Zweiten Weltkrieg) die Rück-
berufung unserer Soldaten aus Korea, denn: "Wie kann man er-
warten, einen Krieg zu gewinnen, solange diese 'roten'- Juden hier
an der Macht sind?" Sie bezichtigt John Foster Dulles, dass er "für
denselben Gang deutscher 'roter' Juden tätig ist, die Kriege und Re-
solution überall auf der Welt benutzen, um jede christliche Nation,
einschliesslich der Vereinigten Staaten niederzuschlagen und einen
jüdischen Weltstaat zu errichten". Für Agnes Waters ist der Krieg
in Korea "eine jüdische Verschwörung
Spanien und Deutschland Dass Merwin K. Hart und ebenso das
als Bundesgenossen "Brooklyn Tablet" die Lage benutzen,
um Francas "antikommunistisches Boll-
werk" Spanien zu propagieren, erscheint ebenso selbstverständlich
wie die unverblümte Anspielung auf Deutschland als Bundesgenos-
sen gegen Sewjetrussland, die Mertig, die "Steuben News" der
A friend in need is a friend
indeed! — The Blue Card is
a friend to those in need.
Be iis friend tool
CASH
FÜR IHRE KAMERA
(RETINA)
(LEICA)
WIR ZAHLEN
HÖCHSTE PREISE
Wenn Sie ausserhalb wohnen
schreiben Sie noch heute:
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Strasse
NEW YORK CITY
We are well prepared sor the
new season with our greatest selection
featuring
BEAUTY IN STYLE and
COM FORT IN FIT.
WELL-FIT SHOES
YOUR UPTOWN SHOE STORE
3809 BROADWAY, N. Y. 32, N. Y. - Tel. WA 8-3151
BETWEEN 158th AND I59th STREETS
WIR
ZAHLEN
■	Bringen
■	Sie uns
|lhre
I CONTAX,
| LEICA oder andere
■KAMERAS ...
Wir zahlen die höchsten
Kassa-Preise.
PE£RL€SS"opes
• NtW TO»*17, N Y . WU 7-100» 7
ZEIGT IHRE
HERBST-NEUHEITEN
♦	in
Sports Strassen- u. Nachmittags-Kleidern
Grössen 10—20, lftJ/2-—24J/2
Telefon: WA 8-4495 700 W. 1781h Street, Apt. 1
11 MM........1
JviEilK
für Ihre
PHOTO-APPARATE
Objektive, Finder
und Zubehör
AREMAC Camera
1 EAST 43rd STREET, N. Y. C.
zwischen 5th und Madison Ave.
rJVUEHR GELD'
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras 4 Unsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
Höchste
Preise
zahlen wir für
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
Ace Camera Excha
EAST 58th ST. (Lex:
Tel.* »

8
AUFBAU
Friday, September 1, 1950
Steuben Society und "Corporal" Peter L. Xavier, einer von Gerald
L. K. Smiths Getreuen (im "Dayton Independent") machen. Ein
neuer Name in diesem Kreis ist Richard Hamel in Boston, der eine
'American Fascist Union" nach dem Muster von Oswald Mosleys
"Union Movement" in England aufziehen will.
Den gehässigsten antisemitischen Angriff leistet sich jedoch das
in Union, N. J., erscheinende Hetzblatt "Common Sense", das die
"Protokolle der Weisen von Zion" zitiert, um zu beweisen, dass die
Zionisten den Krieg in Korea angezettelt haben! Das Blatt, das aus -
drücklich die Mitglieder des "American Council of Judaism" von sei-
nem Angriff ausnimmt, schreibt:
Zioriisten als	"Wp can expect outbreaks all oyer the world
"Kriegshetzer" trhen the Marxist Sanhedrin is reaäy to push the
button. .. The greatest threat is inside our bor-
ders where thcre are millions who stand ready to help destroy us
while we arc engaged in battle with enemies in remote corners of
the world. .. Senator McCarthy's exposures have so scared the
Yiddish Marxists, who fear the public may soon discover their
Ireachery and throw them out of control in Washington, that they
are compelled t.o mastermind the United States into war. With a
war crisis they can rernain in power and further confuse the public.
They will have direction of manpower, rationing, and black mar-
kets which they will use to deprive us of liberties we will neuer
regain....
"Zlonisis planned and direcled World War II so that now. as » reeult of
that war, they rule all so-called Communis! countrles. Theil plan is for'com-
plete world dominallon and particularly of the United States. The best way
to gain this is through war. Hence, the word has been given for the outbreak
of hostilities in Korea and they are behlnd the scenes directlng eVery move. . . ,
"lt is difficult for the average person to realize that in all import-
ant government departments, Zionists have been placed in key spots
so that they know every move made to carry on the war in Korea,
or at other poirits, where it, is likely to break out at any time. These
Zionists are working with the enemy and, as part of the world con-
spiraey. will retard shipments of supplies and help the Communist
forces in any way possible, just as the Zionist-controlled State De-
partment and the Department of Commerce helped Communist forces
in China.
"This outbreak in Korea is but pari of the plan for world conquesl started
in 1917, when 276 ZIonists from the East side of New York iinanced by the
Zionist Jacob Schiff. President of Kuhn. Loeb Sc Co., were sent to Russia in
a sealed train to set up Communism. . .
Jüdische "Geheim- Diese krankhaften Hirngespinste eines
regierung" in U.S. ßlattes- das jetzt "Judge" George W. Arm-
strongs neuestes Hetzpamphlet "The Zionists"
sowie Briefe des zu lebenslänglichem Gefängnis verurteilten Lan-
desverräters Robert H. Best bringt, könnte man nur schwer erfin-
den. Aber nicht weniger phantastisch ist Gerald L. K. Smiths "Er-
klärung" (in einem vertraulichen Brief an seine Anhänger), warum
die Vereinigten Staaten unter UN-Flagge in Korea kämpfen und
einem kommunistischen Land nicht den Krieg erklären können:
weil dann sofort "jeder Kommunist in Amerika zum feindlichen
Ausländer erklärt und interniert iverden würde. Da aber 90 Pro-
zent der Kommunisten Juden sind, würde dies die Konzentrierung
von 100,000 bis 500,000 Juden bedeuten. Die untergrund arbeitende
politische Maschine mit den drei mächtigen Juden (Lehman, Frank-
furter und Morgenthau) an der Spitze, übt noch immer genug Kon-
trolle aus, um eine solche Massenreinigung von Amerika zu ver-
hindern". Lehman, Frankfuter und Morgenthau waren "die drei Ju-
den, die die "Chicago Tribune" kürzlich als "Geheimregierung" der
Vereinigten Staaten bezeichnet hat!
Die vierte Front besteht und ist ein nicht weniger gefährlicher
Kampfplatz als die anderen Fronten. So wenig jedoch blinde
Hysterie uns sogenannte "antisubversive" Gesetze annehmen lassen
darf, wenn sie die in der Verfassung verankerten Rechte antasten,
50 wenig dürfen wir uns in die Falle locken lassen, die Uplon Close
uns mit dem Vorschlag stellt: "Es ist für die Regierung unmöglich,
den Kommunismus in Korea mit der einen Hand zu bekämpfen
und mit der anderen Hand die Kämpfer gegen den Kommunismus
in den Vereinigten Staaten zu verfolgen."
Wer Anlikommunisl ist, muss noch lange kein Demokrat sein —
wie die hier aufgezählten Beispiele zeigen.
Ü.S. STOCK PRICES
416 STOCKS	1935-39=100
J F M A M J J
S 0 N
BttfMtord and Poor's Corporation GRAPHIC JYNDKATf
WISSEN SIE SCHON
... dass die demokratische Par-
tei zwar heute noch links von
dem Gros der republikanischen
Partei steht, dass aber bereits
eine beträchtliche Anzahl junger
Republikaner heute weit fort-
schrittlicher und zeitgemässer
denken, als das Gros der demo-
kratischen Partei?
Nochmals Geschenk-Pakete
Das Postamt bittet uns, darauf
hinzuweisen, dass alle Gerüchte über
ein existierendes Sonderporto für
Geschenkpakete nach Frankreich,
Deutschland, Grossbritannien, die Nie-
derlande und Corsica unzutreffend
sind. Wie bereits im "Aufbau" vom
23. Juni mitgeteilt, müssen solche Pa-
kete mit dein regulären Paketporto
versehen werden (d. h. 14<£ pro PXund,
nach Corsica 32<f pro Pfund).
fpiGU&S
Dr. BRUNO FÜRST i;
and bis students
will $flow you
fiow to remember!
v
>
V
V
<»
See	v
"New Yorker" PROFILE, Fcb.23,1946«'
American Magazine, July 1947 ],
Reader's Digest. Sept. 1947 «►
Parade, March 26, 1950	«|
V
V
V
V
Ästend
Free Demonstration^
Wednesday, Sept. 13
Thursday, Sept. 14
Engineering Societies Building
29 W. 39th Street, N. Y. C.
(No tickets neeessary)
New Glesses in New York
will, start on Sept. 27.
v
«'
<»
<»
•V
V
<»
<>
<»
<»
v
V
V
V
V
«'
V
V
V
V
V
This Course will also be conducted
at the Adult Education Centers of ,»
Elizabeth, Englewood, Morrisiown, <'
Newark, Ridgewood, Teaneck, West- J»
sield, N: J. — McGeorge College of V
Law, Sacramenio, Calif. — Town V
Hall, San Francisco, Calif., and «»
Tulsa, Okla—New Häven (Yale and «'
YWCA), New Britain, Conn., Phila- 1,
delphia, Fa., White Pleins, N. Y.
!»
v
V
<•
For Information, call or write: >>
School of Memory and Concentration *?
251 W. 92d St., N.Y.C. SChuyler 4-8299$
Also Availahle as a
Correspondence Course

MIAMI
via SKY COACH
NON- 55».78
STOP 3<|
Coach Fllghls on
Basiern or National.................. $47.50
Free Information - All Airlines
COAST-to-COAST, EUROPE etc.
STEVE LOHR
Manager, Air & Foreign Dept.
Open untll 7 P. M.
£mbasst| Tours
bonoid AGents • lOngocre 4-5S40
147 WEST 42nd ST. (cor. B'woy)
Ihr Telefon steigt
jeden Tag im Wert
Ä können. jsd%L in. (Yl&w (ljß\L City,
ßi/UL miliML TybmAch&tL mshjL
sthÄsdchsm.. oIa. int $ah)UL 19fy5
JE MEHR MENSCHEN Sie telefonisch
erreichen — und je mehr Menschen Sie er-
reichen — können, desto wertvoller wird Ihr
Telefon.
Sie können heute in New York City eine
Million Menschen mehr telefonisch anrufen
als in 1945. — Sowohl Ortsgespräche als
auch Ferngespräche werden schneller und
deutlicher verbunden als je zuvor. Viele
Vorort-Verbindungen können jetzt direkt ge-
wählt werden.
Die Kosten für die Einrichtung und Auf-
rechterhaltung des Telefondienstes sind seit
1945 sehr gestiegen. Doch Ihre Telefonkosten
sind viel weniger heraufgegangen als bei-
nahe alles andere, was Sie kaufen.
"Mein Telefon wird wert-
voller mit jedem neuen
Anschluss, den ein Kunde
sich anlegen lässt."
Newark Telephone Company
— bringt Ihnen ständig steigende Werte zu niedrigen Kosten
Fridey, September 1, 1950
AUFBAU
MEXIKANISCHES TAGEBUCH fl/:
Gekeimnisse des Urwalds
Zwei Europäer erforschen den mexikanischen Dschungel
Die Vereinigten Staaten ton
Mexico sind dreissig an der Zahl.
Sie sind meist jeder für sich eine
Einheit, höchst stolz auf ihre Ei-
genschaften, Kostüme, Geschichte.
Je weiter man nach Osten kommt,
desto tiefer gerät man in un-
bekanntes Land. Eigentlich ist
Mexiko heute deshalb noch ein
Geheimnis, weil es zu einem Teil
begraben liegt, tief unter Hügeln,
Ebenen und Bergen. Es ist ein
versunkenes Land, eine Art Vi-
neta, das nicht ins Wasser, son-
dern unter dem Staub der Ge-
schichte und der Lava der Vul-
kane in die Erde gesunken ist.
Ungeahnte Herrlichkeiten war-
ten überall auf ihre Auferste-
hung. Tempel, Pyramiden und
Schlösser schlummern im Schlaf
der Jahrhunderte «in Urwäldern
und unter Sanddünen. Manchmal
gibt es einen kleinen Ruck, wenn
die Mutter Erde im Schlaf stöhnt
und Vorübergehend ein Auge auf-
schlägt. Dann rumpelt und don-
nert und speit es irgendwo, und
wenri die Wolke des Unheils ver-
flogen ist, liegen überall, zu
Tausenden und Abertausenden
Bruchstücke einer vergangenen
Kultur herum, Scherben und Mau-
erreste und Schmuck. Manchmal
ragt jäh ein merkwürdig geform-
ter Fels aus dem Gelände. Es
kann dann sein, dass wenn ein
Forscher über ihn sozusagen stol-
pert und daran herumzukratzen
anfängt, dass er dann, wie es
im amerikanischen Sprichwort
heisst, "einen Bären am Schwanz"
hat. Denn aus dem Felsen wird
piötzli'ch eine Wand, aus der
Wand eine Treppe, sie geht herauf
und in die Breite und im Quadrat
schliesslich, wächst und wächst,
wird eine Pyramide, ein Gelände
von Pyramiden, und bisweilen
schliesslich eine Stadt.
Viele solcher Städte ruhen noch
unentdeckt im Boden dieses Lan-
des. Wer den Isthmus von TeKu-
antepec passiert hat, findet,
abgesehen von der pan-amerika-
nischen Strasse, die heute von
Alaska bis Nicaragua an der
Westküste des nord- und mittel-
amerikanischen Kontinents ent-
langläuft, nur wenige Pfade, die
anders als zu Pferd und Maultier
passiert werden können. Hier liegt
der Staat der unendlichen Aben-
teuer, Chiapas, und von seinem
Hauptort, San Christobal Las
Casus, macht sich nur noch auf,
wer bereit ist, alle Mühsal und
Gefahren einer fast unberührten
Wildnis auf sich zu nehmen.
*
Kein eiserner Vorhang trennt
die Wildnis, die sich bis zur
Grenze von Guatemala hin er-
streckt, von der übrigen Welt.
Wohl aber ein Vorhang der
Sprache. Denn hier kommt man
nicht mehr mit Spanisch aus.
Hier herrscht einer der alten
Dialekte der Maya-Zeit. Und es
sind die Nachkömmlinge von
Männern, die eine prachtvolle
Kultur und ein mächtiges Reich
hier einst beherrschten, die heute,
so gut wie unbekannt und un-
entdeckt in weltfernster Einsam-
keit leben.
Diese lakandonischen Indianer
— der Name klingt sonderbar an
den wohlbekannten der Lakedä-
monen und ihrer achäischen Vet-
tern, der Lakonen, an —■ haben
heute in der Welt zwei Freunde:
einen Mann aus Dänemark und
AIR CENTER
CALIFORNIA
via SKY COACH
THREE$*fC.OO ONE
STOP / 3 STOP
Coach Flights on TWA
et American Airlines .... $110.00
free Information - All Airlines
COAST-to-COAST, EUROPE elc.
STEVE LOHR
Manager, Air & Foreign Dept.
Open unlil 7 P.M.
Embassn Tours
»OMOfc AGENrs * LOagaae 4-5S40
147 WIST 42nd ST. (cor. B'way)
eine Frau aus der Schweiz. Ge-
wiss, Gerechtigkeit gebietet es
festzustellen, dass schon früher
einmal ein Europäer in dieser
unwirtlichen Gegend gewesen ist,
der gegenwärtige Pressechef De-
Gaulies, der Ethnologe Jacques
Soustelle, der heute mit Andr6
Malraux zusammen die Reden
des Generals vorbereitet. Auch dez
international berühmte Schrift-
steller B. Traven hat die Wege
und Flüsse des Dschungels bereist
und beschrieben.
Dann aber geschah es eines Ta-
ges, dass Frans Blom aus Kopen-
hagen, ein Archäologe von Har-
vard und später Leiter des "Zen-
tralamerikanischen Forschungs-
gen hinter sich hatte und des-
sen Werk "Tribes and Temples"
(Stämme und Tempel) ein Stan-
dard-Werk der Erforschung der
Maya-Kultur ist — war in sein
Schicksal gerannt.
Es wurde eine Urwald-Ehe.
Seit Jahren arbeiten Herr Frans
Blom und Gertrude Duby de
Blom nun zusammen. Die mexi-
kanische Bundesregierung sowie
die Regierung des Staates Chiapas
wissen das Werk der Forscher zu
schätzen, und es gibt wohl kei-
nen Weissen in ganz Ost-Mexiko,
von Merida am Golf bis zur pazi-
fischen Küste hinunter, der so be-
kannt und geliebt ist wie diese
beiden Europäer. Wenn Gertrud

Gertrud Duby, Frans Blom und das Ehepaar Lore und
Kurt Stavenhagen
institutes" an der Tulane-Univer-
sität, einsam durch den Tropen-
regen. des süd - mexikanischen
Dschungels ritt und plötzlich das
Klatschen schwerer Maultierhufe
im Schlamm vernahm. Menschen
in dieser Gegend, in der die in-
dianischen Dörfer drei und vier
mühsame Tagesreisen weit aus-
einander liegen, zu treffen, ist
eine Vorstellung, zu der Sich die
Phantasie eines im Gewirr des
Urwald-Dickichts von Lebewesen
seinesgleichen äonenweit getrenn-
ten Forschers kaum aufraffen
kann.
Doch plötzlich teilten sich die
Zweige, Es erschien eine kleine
Karawane, geführt von einem
kräftigen Mann, zwei Revolver
im Gürtel, die schweren Reitstie-
fel bis zu den Knieen von Kot
verklebt und das Gesicht von
einem mächtigen Sombrero be-
schattet. Es war ein Räuberhaupt-
mann wie er im Buche steht, der
da sein Maultier anhielt und
ebenso überrascht Blom anstarrte,
wie dieser den Kömmimg. Dann
riss der Räuberhauptmann seinen
Sombrero zum Gruss vom Kopf
und, siehe da, das kühne Gesicht
einer Frau unter dichten grau-
weissen Locken enthüllte sich.
Dies war die Forscherin Gertrud
Duby, eine Schweizerin, die u.a.
auch einmal in Berlin als Sozial-
fürsorgei in tätig gewesen war
und die das Schicksal später dann
nach Mexiko und in die Eth-
nologie verschlagen hatte.
Frans Blom — der übrigens
schon viele Jahre der Forschung
für grosse amerikanische Stiftun-
in dem Ort, in dem sie wohnen,
und demnächst eine Sommer-
schule für junge Forscher — mit
dem Urwald vor der Tür — er-
öffnen werden, Geburtstag hat,
so feiert ihn die ganze Stadt mit
Feuerwerk und Serenaden. Und
das hat.auch seine besondere Be-
wandtnis. Denn Frans und Ger-
trud sind nicht nur besessene For-
scher, sondern wirkliche Freunde
der "Wilden". Erst kürzlich ha-
ben sie die Reste der Lakandonen
vom Tode gerettet,
*
Wie das kam, erzähltem mir die
beiden bei einer Begegnung im
Haus des Sammlers und Forschers
Kurt Stavenhagen, der, aus
Deutschland stammend, sich seit
Jahren vom Zauber der altmexi-
kanischen Kunst und Kultur hat
fangen lassen und dessen Heim in
Mexico City ein Zentrum für
ernsthafte Mexiko-Reisende ist.
Frans und Gertrad waren wie-
der einmal auf einer ihrer Expe-
ditionen und waren zu ihren la-
kandonischen Freunden gekom-
men. Aber diese meist heiteren
Menschen zeigten ein vollkom-
men desolates Gebaren. Sie gin-
gen mit hängenden Köpfen, wa-
ren dürr wie Skelette und ihr
Lachen war ihnen vergangen. Sie
hatten einfach Hunger. Die Ern-
ten waren hintereinander fehlge-
schlagen und schwere Wetter hat-
ten die Landschaft verwüstet.
Die beiden Reisenden gaben sofort
von ihren Vorräten was irgend-
wie entbehrlich war, Lebensmit-
tel und Medizin, aber wie lange
konnte das reichen? Ein Krodo-
diljäger, der zufällig in der Nähe
war, wurde in die Hauptstadt des
Staates um Hilfe geschickt. Dann
begann ein banges Warten. Es
wurde nur dadurch verkürzt, dass
sofort nach Absendung des Boten
der ganze Stamm der Lakando-
nen begann, eine riesige Fläche
im Walde auszuroden, um einen
Landungsplatz für das Rettungs-
Flugzeug zu schaffen. Schliesslich
kam es schwer beladen mit Saat,
Lebensmitteln, Kleidung etc. an.
Kein. Wunder, dass diese In-
dianer die beiden Weissen, die ih-
nen den. blitzenden Vogel herbei-
gezaubert hatten, in. tiefster Dank-
barkeit; von nun an verehrten.
Und überall im Dschungel spricht
man heute, auch dort wo niemals
ein Weisser seinen Fuss je hinge-
setzt hat, von den beiden Gesand-
ten der Götter, die mit ihrer ma-
gischen. Kraft; den Hungertod be-
siegt haben.
(Ein zweiter Artikel folgt.)
Wir b«ueir auf
Gerhard Meyer und Flau (früher
Berlin - Tel Aviv) haben 514 Columbua
Ave., an der 85. Str., ein Damen-
Kleider- und -Mäntelgeschäft eröffnet.
Fleischmann 6c Hermann haben 1530
St. Nicholas Ave. zwischen 186. und
187. Strasse eine Metzgerei und Deli-
katessengeschäft eröffnet. Alle Waren
stehen unter Aufsteht von Rabbiner Dr.
Joseph Breuer. (Siehe Anzeige.)
Lesen $$• jede Ausgebe des
"Aufbau".
A frieind in need is a frietid
indeed! — The Blue Card is
a friend to those in 'need.
Ks its friend too!

/St&utj/fzdL-
Kar.
rr
3-/67 <*/»*"
Wouldn't You Like
To Be One
Of the Well-Wishers
In Our Special
Rosh Hashonoh Issum?
Take thl* opporluxtlly. like
many other flrms, to eonvey
your New Year wishes lo
your customers and friends.
They will appieciate your
Ihoughifulness.
Please «end uS copy ior your
Rosh Hashonoh Wiehes not
laier lhan Sept. 2 or call
CIrcle 7-4660. This SPECIAL
ISSXJE will be publlshed on
Sept. 8. — For further Infor-
mation see page 6.

FLIEGEN SIC MIT KIM-V0N NEW YORK NACH
DEÜTSCH1AND
2 fem:
ff Q Q Q Qj ■ Q . 13
•	KRANKENGELD	Mde«
•	ÄRZTLICHE BEHANDLUNG ) das
•	SPEZIALISTEN-DIENST
•	LEBENSVERSICHERUNG
•	HOSPITAL-HILFE
•	ERHOLUNGS-PLÄTZE
•	KINDER-VERSICHERUNG
Fundament
einer
Brücke
über
schwere
Tage. »
Seil 1884 bietet «e
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
de» bestmöglichen Schutt Im Falle
ven Krankheit, Unfall »der Ted.
MässJfe Hefen	Freie AusitMiiff
•
60,000 Mitglieder	36S Zweigstellen In 27 Staate«
Kapital: $6,750,000.00
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE: 7f4 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
Name .............................................................................................................Alter
Adresse ................................................................................-.....................................................

Mit dem "HEIMAT EXPRESS"
Köln, Düsseldorf
Frankfurt, Hamburg,
München, Nürnberg
NIEDRIGE SAISON-RUNDFLUGE
VON SEPTEMBER BIS ENDE MÄRZ
KLM FLUGDIENST MACH 52 LÄNDERN AUF 5 KONTINENTEN
SUCHEN SIE IHREN REISEAGENTEN AUF oder
rufen Sie KLM Royal Dutch Airlines an, 572
Fifth Avenue, New York 19, N. Y. LUxem-
burg 2-4000.
DIE ERSTE LUFTLINIE DER WELT
1919-1950
Es KM
eOYAl DUTCH
Arnums

PLASTIC BUTTONS
waschbar und bügelfest.
■ ★
Leistungsfähiger Fabrikant
in PORTUGAL sucht Ver-
bindimg nach verschiedenen
Lände rn.
★
Zuschriften an:
Apartado No. 460
L1SBON, PORTUGAL
Die GUTE und' BILLIGE Bezugs-
quelle für Regenschirme und
Schirm-Reparaturen ist
West End Umbrelia
3 LAS A>
'est, 1. fiffel:
(zw. 1Ö7-U3 St. West, 1	up)
gegen übet Medical Center Hospital
Geöffnet von 11 a. m. bis 6 p. m
Samstag ganztägig bis 1.0 Uhr abds
Tel.: WA 8-9160
MÄRTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av.. NY. 17, NY.
MUrray Hill 3-8475
Residente: WA 8-1658
v	---------J
ALL: KINDS OF INSURANCE
Raul Hirsch
Insurance Broker
718 W. 17Sth St., N. Y. 33, N. \
WAdsworth 8-4020
Mri. Julia Stock
SPECIAL AGENT
Life - Accident - S ick n eis - Hospitai
Medical Expense - Polio lnsu.ran.ee
Office: 15 E, 40th Street, N.Y.C.
Bes.; 715 W. 170 Sl. Tel.» WA 3-8655
> -—--
10
A ü F 1 A U
Frtday, September 1, 1950
Weit der Frau
Pariser Winter-Vorschau
200 Modelle bei Dior — Von CLAIRE GÖLL
Paris, Ende August.
Drei Stunden und zwanzig Mi-
nuten dauerte die Winterschau
bei Christian Dior. Man stelle
sich vor: 200 Modelle!
Die grossen Spiegel über den
Kaminen der eleganten Salons
waren mit roten Zinnien einge-
rahmt, überall roch es nach dem
bekannten Parfum: "Miss Dior"
und obwohl der Meister jedem
Eingeladenen einen Fächer offe-
rierte, der trotz seiner schicken
Asymmetrie immerhin seinen
Zweck erfüllte,nämlich etwas Wind
hervorzubringen, schwitzten alle
Gäste um die Wette. Nach Schluss
der Vorstellung stürzten sie sich
gieriger als Saharareisende auf
das Büffet und den Champagner,
wobei mir in dem furchtbaren
Gedränge mein kostbares Notiz-
buch mit sämtlichen Comptes
rendus über die Hutkollektionen,
durch die man sich schon eine
Woche hindurchgeschwitzt hatte,
gestohlen wurde. Jedenfalls hat
sich der "ehrliche Finder" nie ge-
meldet.
Dior erklärte in einem histo-
rischen Schriftstück, alias Pro-
gramm:
"Fort mit dem banalen Hemd-
kleid! Meine neue Linie ist ob-
lique." Was einfacher ausgedrückt
schief oder schräg bedeutet und
vor einem Jahr diagonal hiess.
"Sie ist auch ineinander ver-
schlungen," fährt der Meister fort,
"oder verflochten, und das ergibt
einen kleinen Kopf, schmalen
Hals, feine Schultern, volle Büste,
winzige Taille."
Und so bekamen wir denn weite,
plissierte, ja sogar Reifröcke zu
sehen und enge, unten aufge-
knöpfte oder geschlitzte Stram-
pelröcke, in denen man nur hum-
peln kann. Sie sind stramm um
die Hüften und Schenkel banda-
giert, und unterhalb der Knie
sind häufig fächerartige weite
Riesenvolants angesetzt, während
Doppelröcke aller Art und über
engen Futteralen getragene Tu-
niken gerne diese Doppellinie von
eng und weit markieren.
Dior nennt sie Fregoli-Kostüme,
weil sich zuweilen der Ueberrock
abnehmen oder abknöpfen lässt,
und dieselbe Verwandlung er-
zielt er auch mit den Corsagen,
die straff gespannt oder geknöpft
unter weiten, glockigen, zwei-
drittel oder neunachtel langen
Paletots, Boleros oder Spencer-
jäckchen getragen werden. Die-
ser Gegensatz macht die neue
Mode besonders reizvoll.
Was Dior nicht erwähnt ist die
neue Tendenz, das — Bäuchlein
ein ganz klein wenig hervorzu-
heben, d. h. eine diskrete Wöl-
bung der Stoffe über dem Nabel
anzubringen, wie es bisher und
auch weiterhin mit den Hüften
gemacht wurde.
Die schaukelnden Schösse der
engen J acken, Glockenschösse
oder in Form geschnitten, zeigen
bei fast allen Schneidern, dass
das "X" die beliebteste neue
Jackenlinie ist.
Da haben wir also zuerst ein-
mal das Sweaterkleid, meist aus
Jersey und wie der Name sagt,
so fest anklebend wie nur mög-
lich, mit Falten und Knopfver-
schlüssen in schräger Anordnung.
Ungetüme von Aermeln, die Dior
"Elephantenohren" nennt. Ich
hätte Elephantenrüssel, das heisst
enge, die Form des Arms respek-
tierende Futterale, vorgezogen.
Wir kommen übrigens langsam
zu ihnen zurück. In verschiede-
nen Kollektionen sah ich schon
ganz einfache, der natürlichen
Linie des Arms folgende Aermel,
ohne Wattierung, ohne jegliche
Uebertreibung. Andrerseits haben
sich viele Schneider für den Keu-
lenärmel entschieden, den "Ham-
melkeulenärmel", wie er hier
heisst, was vom Auge wieder eine
völlige Umstellung verlangt.
Die Tailleure sind oft häufig
schief geknöpft, die engen Red-
ingotes oder sehr weiten oder ge-
raden Paletots meist dreiviertel-
lang, wenn sie schosslos sind. Die
Mäntel werden entweder schräg
übereinandergeworfen -und mit
der Hand gehalten oder sind
schräg geschlossen. Aber es gibt
noch genug gerade, in der Mitte
geknöpfte.
Ein grosser Favorit des kom-
menden Winters scheint der In-
nenpelz zu sein. Zahlreiche Rag-
lanmäntel aus Wolle oder Tuch
sind mit Fischotter oder Seehund
gefüttert. Für Milliardäre mit
weissem und grauem Nerz.
Viele Mäntel sind aus dickem,
teppichartigem Gewebe, alles an-
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkslälie. Alle Repara-
turen an Schuhen und Einlagen.
QUALITÄTS
SCHUHE
für Herren, Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
für dauernden
Fusskomfort
Sie hören Jeden Samstag über
WEVD (1330) von 3:00-3:30
Mr. Ltiidt über uns sprechen.
Bitte schalten Sie ein.
CHRHßBß
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen. Auf-
arbeite - Repariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47.N.Y.33 - Tel. WA 8-1694
Gummi-Strümpfe
ERSTE QUALITÄT QC
per Paar
NYLON per Paar von $6.50 an
BRUCHBÄNDER
+ LEIBBINDEN ■
PLATTFUSSEINLAGENT
S. LIEBERMANN
19.8 WEST 89th STREET
(Nähe Amsterdam Ave.)
Tel., TR 7-2435
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Ein lagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden - Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmän-
+ nische Erfahrungen. W
Billigste Preisberechnung.
Reparaturen jeder Art. ■
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. . WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
dere als hübsch, aber warm für
den Nordpol oder den Himalaya.
Es wimmelt auch von pelzver-
brämten Mänteln mit dazu assor-
tierten hohen oder kleinen, Offi-
zier skr a gen imitierenden Hals-
verschlüssen. Vorwiegend aber
sind die Kragen exzentrisch und
reichen bis über die Ohren. Schal»
und Rollkragen sieht man viel.
Die Farben sind beige, kakao,
grau und schwarz für den Tag,
Für den Abend Diorrot, blau, vio-
lett und weiss. Sensation machte
ein duftiges Mousseline-Kleid,
das aus 120 Meter Stoff bestand.
Jeder Couturier zeigt ein paar
solcher Krinolinenkleider. Dieses
unterhalb der Röcke angebrachte
steife Gestell, das einst in
Schlössern seine Berechtigung
hatte, mutet im zwanzigsten Jahr-
hundert wie eine lächerliche thea-
tralische Verkleidung an.
Lyoner Seidensamt ist das Lieb-
lingsmaterial für den Abend.
Den grössten Erfolg, nämlich
einen Lacherfolg, erweckte Diors
neue Abendfrisur: Ein hoher ge-
wundener Knoten, der die Form
eines kleinen Clownhütchens hat,
wird hoch über der Stirn getra-
gen. Er ist entweder aus Haar
oder aus Mink. Von dem tief
nach vorne geschobenen Knoten
fällt eine Perle in die Stirn.
Das Frisieren sollte Dior lieber
einem Aubry oder Antonio über-
lassen.
Trocken-Magermilch erlangt
neue Bedeutung
-ss- Magermilch in Pulverform
ist durchaus kein neues Produkt
auf dem hiesigen Markt und wird
von Bäckereien, Icecreamfabri-
kanten und anderen Hersteller-
firmen in der Lebensmittel-Indu-
strie seit mehr als einem Viertel-
jahrhundert benutzt.
Trotzdem findet es jetzt bei dem
Konsumenten neue Beachtung, und
zwar vor allem deshalb, weil es jetzt
in Pfundpaketen in allen einschlägigen
Geschäften zu haben ist. Dieses eine
Pfund Trockenmilch, das 35< kostet,
ergibt, wenn mit der vorgeschriebenen
Menge Wasser aufgelöst:, s Quarts
Magermilch, d. h. ein Quart kostet
genau 7< — eine Tatsache, an der die
sparsame, auf Proteine bedachte Haus-
frau nicht vorübergehen kann. Diesa
Mager-Troekenmileh ist nichts ande-
res als eine Milch, der das Wasser ent-
zogen, und von der die Sahne abge-
schöpft ist. Sie eignet sich ausge-
zeichnet zum Kochen und Backen und
vor allem zur Verwendung in Saucen
und Suppen. Ihres niedrigen Fett-
gehalts wegen ist sie auch für gewisse
Diätzwecke geeignet.
Bei Gelegenheit der grossen Haus-
wirtschaf tsausstellung, die unlängst in
Boston stattgefunden hat und von
3500 "Home Economists" besucht war.
fand die Ausstellung des "American
Drv Milk Institute" starke Beachtung;
ebenso die von dem Institut heraus-
gegebene Literatur und der Film, der
die vielseitige und sparsame Verwend-
barkeit dieses Trockenproduktes zeigt.
THE BETTER TYPE
EYE GLASSES
AT LOW P RIC ES
IC O H L opT,c,AN
famous for its
individual service.
253 WEST 102nd STREET
AC 2-3863
LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 MADISON AVENUE
(nahe 82. Str.) New York 28, N. Y.
Tel.: BUtterfield 8-8543 und 8-4891.
Fragen Sie nach allen europäischen
Präparaten, die Sie vermissen; ent-
weder Sie erhalten sie original oder
in derselben oder ähnlichen Zu-
sammensetzung hier fabriksmässig
oder von uns selbst hergestellt.
Zum Beispiel:
LISTER'S
BALDRIAN TABLETS
Mit Zucker überzogen. Baldrian
Extrakt 0.06 für Nervosität. Schlaf-
losigkeit etc. 100 Tabl. $1.50.
HOVALETTEN
Regisiered: Ü.S.Pai.O«. Mit Zucker
überzog. Baldrian Extrakt, Lupulin,
Zink, Bromide, verstärkte Baldrian-
Tabletten. 100 Tabl. $1.75.
Goldhammer Tablcts
Registered: U. S. Pat. OHice.
(Bismuth Charcoal - Pfefferminxöl)
für Blähungen, Dyspepsie, Darm-
katarrh. 100 Tabl. $2.00.
Carborheumint Tablets
(Charcoal - Rhubarb-Exlr. - Sennae
Sulfur - Fenchelöl - Pefferminzöl)
bei Blähungen als Darmdesinficiens
und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50.
Gewissenh. u. preisw. Anfertigung
aller in- und ausländischen Rezepte.
Migräne Stifte, importiert. Magne-
sium Perhydrol Tabl., importiert.
• HERREN-FRISIERHAUBEN •
Inh.: JULIUS DAVIDSON
(früher Mannheim)
Hausfrauen aus aller JVelt
treffen sich im "Aufhau"
Aus Montevideo
Kleines Käsegebäck. Hierzu nimmt
man: ioo g Mehl, 100 g Butter, ioo g
Chester-Käse und 100 g Parmesan-
käse. Sämtliche Zutaten werden zu
einem Teig verarbeitet, von dem man
einen kleinen Teil zurückbehält. Der
Teig wird ausgerollt, rund ausge-
stochen und im Ofen gebacken. Nach
dem Erkalten werden je zwei Kekse
mittels der zurückbehaltenen Masse
zusammengesetzt.
Eingesandt von Erika
de Hirschlaff, Montevideo.
Aus Tanger
Schokoladenbreseln. 20 deka Marga-
rine oder Butter, 17 deka Zucker, 5
deka Kakaopulver, l Ei, i Dotter.
Butter und Mehl abbröseln und mit
Zucker, Kakao zu einem Teig abar-
beiten. Rasten lassen, dann zu Brezeln
formen, mit Eidotter bestreichen und
bei massiger Hitze backen.
Eingesandt von Mme. Irene
Koehler, Marokko.
Aus La Fax
Ein Schweiler Kuchen. % Pfund
Mandeln oder Paranüsse (hier in Bo-
livien gibt es keine Mandeln) werden
gerieben und mit l Ei, 200 g Butter,
% Pfund Zucker und einem 14 Pfund
Zitronat, das man durch die Maschine
gedreht hat, gut verrührt. Zuletzt
knetet man % Pfund Mehl darunter.
Keinerlei Flüssigkeit 1 Ausrollen und
Boden und Seiten einer Tortenform
damit auslegen. Etwas Teig für Git-
ter zurücklassen. Den Boden dick mit
Marmelade bestreichen — am besten
ist eine schöne Erdbeer- oder Him-
beermarmelade —, das Gitter darüber
legen und etwa % Stunde lang backen
lassen. Dieser Kuchen, der eine Art
Linzer Torte ist, hält sich sehr lange
frisch.
Eingesandt von Edit de Jung,
Wer weiss es?
Mrs. Chas. Gruen, Lyons, N. Y„ bit-
tet um ein gutes Rezept für eine
"Malakotf-Torte''.
Hede Singer, zur Zeit White Lake,
N. Y., hätte gern Vorschläge für
Fleisch- und Gemüsesalate. Wenn mög-
lich, unter Angabe grosser Mengen.
Mrs. L. Kaufmann, St. Louis, Mo.,
möchte gern wissen, ob es in Amerika
einen ähnlichen Apparat wie das einst
in Deutschland viel gebrauchte "Kü-
chenwunder" gibt; d. h. eine Form, in
der man auf dem Ofen backen kann.
Mrs. Elvira Schoen, New York, erbit-
tet ein Rezept für die Herstellung von
"Marshmallows"; eventuell um Nach-
weis eines Buches, in dem ein solches
zu finden ist.
Auskunft aus dem Leserkreis
Für Frau Elsa. Wolffheim, Akron.
Ohio: 1 Beutelchen Gelatine (sparkling
gelatin) enthält l Esslöffel Gelatine
und entspricht nach meiner Erfahrung
etwa 4 Blatt Gelatine. Roter G. bin
ich hier noch nicht begegnet. Zum
Färben gibt es für den Haushalt kleine
Packungen mit 4 verschiedenen Far-
ben (food colors), die man nach Vor-
schrift beliebig hineinmischen kann
und die unschädlich sind.
Elsa Oestreicher.
Für Mrs. Oppenheimer, Berkeley,
Calif.: Wir wiederholen eine Auskunft,
die wir schon vor einiger Zeit einmal
gebracht haben: Um zu verhüten, dass
in einem Rührkuchen die Rosinen nach
unten fallen, hülle man sie leicht in
Mehl ein, ehe man sie dem Teig bei-
fügt. — Die Red.
SENSATIONAL
NEW PENGUIN DRYER
Dries without heat, 110 hairnets, no ear protection.
2532 BROADWAY (bet. 94-95 Sts.)
Tel. RI 9-9244
FAMOUS FOR HAIR COLORING

3853 BROADWAY!
(bet. 160-161 Sts.) WA 3-9041 [
BEAUTY SALON
FORMERLY IN VICNNA I
200 W. 82d St.. New York 24, N.Y.
(bet. B'way 6? Amsterdam Ave.)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
in
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL GOLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Wo lässt sich die elegante Dame frisieren?
bei Mr. BERKO - Mr. KÖSTERICH
BUCKINGHAM HOTEL BEAUTY SALON
101 W. 57th Street, 2d Floor . Tel.: CI 7-8296, C1 6-1500
BEDIENUNG BEI MÄSSIGEN PREISEN
FOR VACATION T/ME tC 50
PERMANENTS with HAIRCUT ........................................................................up
By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON N.<Ä
WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien I) Betw, 162-163 Sts.
TYIcüc &■ €USL
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
Während August
MONTAGS GESCHLOSSEN
Lucy's Beauty Salon
Inh.: LUCY LOORY
3903 Broadway, zw. 163-164 St.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFÄRBEN
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lio. Kopenhag., Hamburg, New York
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation.
201 W. 89 St.. Apt. 1-F . EN 2-9242
Piospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
DAUERWELLEN - HAARFARBEN
Heights
Beauty Salon
656 WEST 181st STREET, 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740 Inh. • Rela.Manaii«
DAUERWELLEN
und
HAARFÄRBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181st STREET, N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworth
mmmmm Tel.: WA
Anzeigen im ATifbau haben
Eirfolg.
REGISTRIEREN SIE SOFORT!
Herbst-Semester beginnt 5. Sept.
Ihre
Karriere
als
CATERER
ist gesichert, wenn Sie einen Manhattan Kurs absolviert haben. Unsere
Schule gibt Ihnen eine einzigartig gründliche Ausbildung. Ein Manhattan
Diplom eröffnet Ihnen die besten Stellungen.
BAKING & COOKING SCHOOL
140 W. 83 St., N. Y. 24c,. TR 4-1118 Director
MANHATTAN
FrWay, September I, 1950
A U F B A U
11
Fritzi Zimmer
Interview mit
Miss Bathing Beauty
Von Crnest Morgan
Fritzi Zimmer ist mit dem
prächtigen ägyptischen Schiff
"Mohammed Ali el Kebir" in New
York angekommen. Die junge,
schöne Tänzerin wartet in heller
Aufregung im Salon auf die Er-
ledigung der Einreiseformalitäten,
um endlich den Boden Ame-
rikas betreten zu dürfen. Trotz-
dem lassen wir die Gelegenheit
nicht vorbeigehen, der bekann-
ten Schwimmerin und Künstlerin
aus Wien einige Fragen zu stel-
len, die uns gerne beantwortet
werden:
Trotz der beiden Filmangebote
der arabischen Gesellschaften
"Studio Misr" und "Nahas Film
Production, Inc.", die ich sofort
nach meiner Krönung zur Miss
Bathing Beauty of Egypt erhielt,
bin ich lieber nach Amerika ge-
kommen, wo ich neu beginnen
muss. Ich kam als Kind — 1941
—achtjährig während der Kämpfe
um Griechenland nach Cairo.
Auf hoher See machte ich be-
reits alle Schrecken der moder-
nen Seeschlacht mit. Unser Damp-
fer wurde torpediert, ich lan-
dete mit Vater und Mutter auf
Kreta. Von dort ging es nach
Alexandrien. In Cairo eröffnete
mein Vater eine kleine Fabrik.
Meine Eltern liessen mir in
Aegypten eine sehr sorgfältige
Ausbildung zukommen. Ich spre-
che perfekt Deutsch, Englisch,
Französisch, Griechisch, Arabisch
und Jiddisch. Meine sportliche
Ausbildung leitete der ungari-
sche Trainer der ägyptischen
Schwimm-Mannschaft im Gezirah
Sporting Club. Tanzen und Sin-
gen wurden nicht vernachlässigt
— durch die Liebenswürdigkeit
von Madame Stross in Cairo
wurde mir der Zutritt zur be-
kanntesten Gesangsschule Aegyp-
tens ermöglicht. Madame Stross
ist die beliebte Förderin der euro-
päischen Musikbestrebungen in
Cairo. Sie ist die Gattin des ehe-
maligen österreichischen General-
konsuls in Aegypten, Dr. Oskar
Stross, aus Hamburg gebürtig,
aber der Abstammung nach vene-
zolanische Indianerin.
Die Höhepunkte meines Lebens
kennen Sie — den ersten — mein
Sieg über die arabische Konkur-
renz und die Krönung zur Miss
Egypt in Gegenwart des ägyp-
tischen Königs — was mich als
Jüdin besonders stolz machte?
Den zweiten—die Erfüllung mei-
nes unbändigen Wunsches, end-
lich hierher zu kommen und nach
so vielen Jahren eine Heimat zu
finden.
Meine Absichten In den United
States? Ich will eine gute Ameri-
kanerin werden und ich will ar-
beiten — arbeiten — arbeiten!
Sie fragen — trtr antworten
er Rubrik können nur solche Fragen beantwortet werden, die von »11-
letezesee sind. Anfragen persönlicher Art müssen von einem fran-
kierten Rückkuvert begleitet sein. Anonyme Zuschriften finden keinerlei
Berücksichtigung. Auf Wunsche wird jedoch gern unter Chiffre geantwortet.
sache, dass eine ganze Anzahl europäi-
scher und anderer Länder, die nach
Amerika exportieren wollen, sich vor-
Adolf K., Washington: Der "Waldorf
Salad" ist eine Erfindung des berühm-
ten Küchenchefs Oscar of the Waldorf.
Er wurde zum erstenmal bei Gelegen-
heit der Einweihung des ursprüng-
lichen "Fifth Avenue Waldorf" im
Mira 1891 serviert, als dort die Spitzen
der Gesellschaft, die berühmten "Vier-
hundert", zum Galadinner geladen
waren.
Dr. Emil Dorn, z. Zt. Quebec: Wir
empfehlen Anfrage bei der Puerto
Rico Industrial Development Co.,
4 West 58th Street, New York. Dort
wird man Ihnen fraglos über die Aus-
fuhrmöglichkeiten der betreffenden
Rohmaterialien Auskunft geben kön-
BMI.
E. L., Pittsburgh: Vielleicht Ist es
möglich, die gewünschte Auskunft
durch die Zeitschrift "Notions & Novel-
ties", J170 Broadway, New York, zu
erhalten. Wir selber sind, wie wir im-
mer betonen, nicht in der Lage, die
Fabrikanten bestimmter Artikel festzu-
stellen bzw. sie unseren Lesern be-
kanntzugeben.
"Horwalk, Conn.": Ihre Frage No. 1
kann Ihnen nur von einem Anwalt be-
antwortet werden. Wir sind nicht be-
fugt, Rechtsauskünfte zu erteilen. Zur
Beantwortung der Frage No. 2 bedarf
es eines frankierten Bückkuverts-, die
Angelegenheit ist viel zu persönlicher
Art., um in dieser Rubrik beantwortet
werden zu können.
Rosl G., New York State: An Ihrer
Stelle würde ich mit dem Erteilen sol-
cher Ratschläge vorsichtig sein. Denn
wenn sich auch, wie Sie schreiben, die
von. Ihnen eingerichtete und kommer-
ziell betriebene Nähklasse in Ihrem
Ort gift bewährt hat, so heisst das doch
mich nicht, dass "alle Frauen, die
nähen können, sich damit eine gute
Erwerbsquelle verschaffen können".
Die Konkurrenz ist sehr gross, um so
mehr als jetzt allenthalben in Waren-
häusern Community Centers, Abend-
schulen, durch Fernsehen usw. Näh-
unterricht erteilt wird, der sogar teil-
weise völlig kostenlos ist. Wir müssen
deshalb auch von der Veröffentlichung
Ihrer Zuschrift absehen.
"Kunstgewerbe, Provincetown": Wir
haben das Gefühl, dass Sie den glei-
chen Fehler machen, den wir schon an
anderen Neuankömmlingen beobachtet
haben. Nämlich dass Sie, gestützt auf
Ihre guten Erfolge in anderen Ländern,
steh auch hier gleich grosse Verkaufs-
erfolge für Ihre Artikel versprechen,
ohne den Markt sondiert zu haben. Sie
müssen verstehen, dass sich der Ame-
rikaner in Fragen des Geschmacks
nicht Vom Europäer erziehen lassen
will, und dass er nur das kauft, was in
den Stil seines Hauses und seiner Le-
benshaltung passt. Eine interessante
Illustration zu dem Thema der Adap-
tierung ausländischer Erzeugnisse an
den amerikanischen Markt ist die Tat-
her gründlich von amerikanischen
"designers" und "stylists" beraten las-
sen. So konnte man z. B. erst kürzlich
lesen, dass die Niederlande einen unse-
rer "Industrial designers" eingeladen
haben, anlässlieh der Handelsmesse in
Utrecht vor holländischen Fabrikanten
eine Reihe von Vorträgen über die
Kunst des amerikanischen"merchandis-
ing" zu halten (d. h. Ausstattung, Ver-
packung. Verkaufstechnik usw). Eben-
so basiert der grosse Verkaufserfolg,
den einzelnen italienische Importwaren
hier geniessen, nicht allein auf dem
guten Geschmack, der den Italienern
im allgemeinen innewohnt, sondern
vielmehr auf der sorgfältigen Bera-
tung, den der amerikanische Abneh-
mer einzelnen italienischen Industrien
und Kunsthandwerkern hat angedei-
hen lassen. Mit dem inneren Wider-
stand, den Sie hegen und der aus jeder
Zeile Ihres Briefes spricht, verbauen
Sie sich nur selber den Weg. "If you
are in Rorne, do as the Romans do...
EDITH HARRYS
Kleiner Tip zu einem grossen
Vergnügen
"Ttie Mask and lyiV'-Abende
Eine der besten Vortragskünst-
lerinnen der alten Garde ist
im Alter von 60 Jahren in
San Francisco gestorben. Nach
25jähriger erfolgreicher Kabarett-
Tätigkeit in Deutschland emi-
grierte sie im Mai 1933 mit ihrem
Gatten Fritz Koenigsberger, und
zwar nach Holland. Dort wurden
die beiden von Willi -Bosen für
dessen Tournee engagiert. Wäh-
rend des Krieges hielt sie viele
Juden in ihrem Hause versteckt
und veranstaltete heimlich Kaba-
rettvorstellungen mit Rudolf Nel-
son, der sie eine seiner besten
Interpretinnen nannte. Nach der
Befreiung trat sie dann wieder in
den Revuen von Nelson auf und
feierte neue Triumphe. Ihr Ab-
schiedsabend in Amsterdam vor
ihrer Auswanderung nach Ame-
rika war ein grosses Ereignis.
Edith Harrys wird von ihrem
Gatten und von ihrem Sohn über-
lebt. Ihr Sohn ist der Tänzer und
Filmschauspieler Harry Feist, der
seit vielen Jahren in Rom lebt.
Rossellini entdeckte ihn für den
Film und gab ihm eine Haupt-
rolle in "Open City"; seit damals
hat er in sieben weiteren Filmen
gespielt.
Edith Harrys letzter Wunsch,
auf jüdische Art beerdigt zu wer-
den, um mit dem Volk, mit dem
sie seit 24 Jahren durch ihre Ehe
verbunden war, auch im Tode
vereint zu sein, wurde ihr er-
füllt. Vor einer grossen Freun-
desmenge gedachte in schlichten
herzlichen Worten Oberrabbiner
Dr. G. Kantorowsky dieser wun-
dervollen Frau
m.g. Da. wo New "York tsche-
chisch ist und man in den ver-
schiedensten Restaurants die be-
sten Knödel, Gansbraten und ein
herrliches Bier bekommen kann,
kann man jetzt auch, einige höchst
amüsante Abende bei Gilbert und
Sullivan - Operetten verbringen,
Aeh.nl ich wie 'die Lem.on.ade
Opera im. Village, ist auch diese
Schauspielertruppe "The Mask
and Lyre" in einem Erdgeschoss
einquartiert, nämlich im Jan Hus
House.
Unter der .Regie von Dorothy
Raedler werden hier von meistens
ausgezeichneten jungen Sängern
und Sängerinnen bereits seit
einem Jahr von Freitag bis Sonn-
tag die meisten klassischen Werke
dieses unverwüstlichen Paares
gegeben. Die Aufführungen haben
die Frische und den Elan einer
Truppe, die weiss, dass sie eines
Tages dieses Kellergeschoss für
finanziell erfolgreichere Gefilde
aufgeben wird. Aber vielleicht
wird diese Zeit hier untefl, vor
einem enthusiastischen Publikum
aus allen Teilen der Stadt — der
Preis des Billets beträgt $1.50 und
es sind wenig "müde Geschäfts-
leute" und sehr viel "frische
Kunstliebhaber" darunter — die
schönste sein, die diese dreissig
Burschen und Mädels in den
Zwanzigern jemals durchgemacht
haben.
Wir sahen "Yeoman of the
Guard". Es war ein reines Ver-
gnügen. Gesangliche Leistungen
wie Regie standen auf erstaunlich
hoher Stufe, und sowohl der bur-
leske wie der subtile Humor, aber
auch die Poesie Gilbert-Sullivän-
scher Prägung wurden delikat
ausgenutzt, Rise Knapp, Ronald
Bush, Arnold Walker und Marion
Tarier können sich auf jeder er-
sten Bühne sehen lassen.
Alle Darsteller haben natürlich
noch einen Nebenberuf, von. der
•• Leading Lady" bis zur Kassie-
rerin, die sonst Krankenpflegerin
ist. Das Parkett war. trotz der
Hitze, bis auf den. letzten Platz
gefüllt.
Nach dem Schluss und einer
netten Schlussansprache ist es
MIZZI & IRENE
EXCL. MIMLINEHY
2210 BROADWAY
(zw. 78 U. 79 St..) TR 4-4231
DER ELEGANTE
CHiCKi HUT
Handtaschen »•* eres*. Auswahl'
W
— (Die MhD&n&isn (Damen —
HÜTE in allen Preislagen
-REPAIRING—
LUGGAGEAND
HANDBAGS
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 fit 95 St». . MO 3-4800
ShJJjoL TJtaJhnpftL
CORSETIERE
839 WEST END AVENUE
Apt. 7-F	Corner 1 0 1 st St.
Ts
AC 2-0483
Exclusive Massarbeit
Corsets
Corselettes - Büstenhalter
in WASHINGTON HÖCHTS:
Mb HATS
in MIDTOWN:
$idia HATS
1378 ST. NICHOLAS AVENUE	2734 BROADWAY
Ecke 179. Str. Tel.: WA 3-9159 zw. 104.-1 OS. Str. Tel.: AC 2-8969
Umänderungen billigst. SPEZIALISIERT IN PELZHÜTEN
Geschwister SALOMON
#336 FORT WASHINGTON AVENUE,
JApt. 1-J >zw. 174-175 St.) WA 7-7686'
j Langjährige Spezialisten für
J	Mass-Anfertigung in
CORSETS
Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin-,
den nach ärztl. Verordnung etc.
REPARATUREN BILLIGST
MWWHWWHVWWWW*
fißASL SchloAA.
Ihre CORSETIERE UPTOWN
Für jede Figur das passende Corsei,
den gut sitzenden Büstenhalter,
fachmännisch angepasst.
Grösste Auswahl leichter SOMMER-
CORSETS und BÜSTENHALTER
-- 553 W. 207 St. - LO 7-1378 -
—bett-w Asche ~
in europäischen Grössen
KOPFKISSEN.	115
80X80 cm ....................................... *
Weisse u. bunte Bezüge sowie
Bettücher in jeder Grösse NACH
WIE VOR in nur erstklassigen
Qualitäten bei bekannt billigen
Preisen.
Koltertücher werden billigst
angefertigt.
EDINGER
4225 BROADWAY (179 St
Postversand über ganz U.S
TeV: WA 7-3731
FALL-
DRESSES
LATEST 5TYL.E5
JUNIOR - MISSES - SIZES
ALTERATIONS
Kate Neumann
129 W. 72nd St.. 1 flight up
Open. Mon. eves. - SC 4-9807
Between 'Eclair' & '.La Coupole'
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
ORTHOPÄDISCHE CORSETS
Meine exakte Massanfertigung gibt
Ihnen Garantie für guten Sitz.
MEYER DRESSES - COATS
514 COLUMBUS AVE. an der 85. Str., New York City - TR 4-6943
zeigen die Wiedereröffnung diese« seit Jahren bekannten
Geschäftes an. — ÄNDERUNGEN im eigenen Atelier.
MODELLE 1950-1951.
KLEIDER: $ 8.95—$24.95
MÄNTEL: $19,75—$52.95
Fr. BERLIN - TEL AVIV
Winter-Mäntel u. Kostüme
Maasanfertigung - Änderungen aller
Art - Spezialisiert in pelzgefütterten
Mänteln - Kürschner-Arbeiten.
DAMEN SCHNEIDER
WALTER SUCHLER
851 WEST V77th STREET, Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
G M. A RFA G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen, von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", '"West Sid.e W'eekly" und
"N. Y. Star".....
M&ntel und Kostüme nach Mass.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel In
pelzgefütterte Mäntel:.
220 West 72 St.. N.Y.C. - TB 4-7488
üblich., dass sich. Darsteller und
Publikum in einem Nebenraum,
treffen, um über die Vorstellung
zu diskutieren. Auch das ge-
schieht in einem Geist des Frei-
muts und mit dem ganzen. Elan
der Jugend,
Wohlgemer'kt: dies ist kein.
Dilettantentheater. Es gibt eine
ganze Menge Aufführungen am.
Broadway, die ' dieser nicht das
Wasser reichen kennen. Wir hof-
fen, dass uns viele Leser für' die-
sen Tip dankbar sein werden. (51
E;ast 74th Street.)
Aus meinem
Filmtagebuch
"Difficull Years." Der Mann, der
"To Live in Peace" gemacht hat,
diesen herrlichen italienischen
Film, nämlich Luigi Zampa und
der Mann, der "Paisan" geschrie-
ben hat, nämlich Sergio Ami -
dei, haben sich hier zusammen«
getan, um diese Geschichte der
"anni difficili" zu schreiben. Es
sind die Jahre des Faschismus,
Des Faschismus, der den kleinen
Mann überfällt, den Schreiber
Piscitello, eine graue, maushafte
Gestalt im staubigen Gewölbe
eines sizilianischen Rathauses. Er
ist ein braver Mann, der nur Gu-
tes für seine Familie will und nie-
mandem qin Haar krümmt. Uod"
dieser Mann wie die Millionen
und Abermillionen Piseitellos auf
der Welt gerät in die Maschine
der Gewalt, zusammen mit der
ganzen Stadt, und wird durch sie
Persianer
Mäntel
ganze Felle
grau - AB
$250
plus Tax
Broadtail
und ichwar*
Persianer
Mäntel
AB
plus Tax
NEUANFERTIGUNG
MODERNISIEREN
REPARATUREN
Kommen Sie sofort
' überzeugen Sie sieli
'	unseren vorteil-'
haften Preisen,
M.ROSENZWEIG
DISTINCTIVE FURRIER
Creator of Modern Stylet
250 W S»st STREET, Cor.B'way
Tel. TR 4-1563 - Estabi. 20 yrs.
PERSIANER
MÄNTEL
•	NEUANFERTIGUNG
•	UMARBEITUNG
A ncnnis ifPTTüfir
0 »LPARAl UliCali
in sorgfältigster Ausführung
und preiswert. .
M. L. MARKUS
Manufacturing Furrler
11 WEST 30th ST.. - CH 4-6950
(bet. Broadway and 5th Ave.)
PELZ-
MÄNTEL
fetzt noch preisweif
REMODELING, REPARATUREN
GOLD ST ROM
826 AMSTERDAM AVENUE
n00.-101. Str.) Tel. AC 2-637»
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
("Nähe Ecke St, Nicholas Ave„>
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33.» N.Y.
Herrenhemden, nach Mas*
NEUE KRAGEN. MANSCHETTE»
Reparaturen In ersllcl, Aoefitiming
12
AUFBAU
Friday, September 1, 19S0
bindurchgedreht, wider Willen,
wider sein Gewissen, wider sei-
nen Glauben. Aber das Schicksal
stempelt ihn und spielt dem Ge-
narrten und. Missbrauchten —
dem Mann, der den Faschismus
so hasst wie nur irgendeiner und
doch in dessen Stiefeln daher-
stampft — noch einen besonders
grausamen Streich: während sich
die echten Faschisten alles "rich-
ten", wird dieses kleine Nichts
von einem Menschen schliesslich
als ein ganz gefährlicher "alter
Parteigenosse" entlassen, weil es
auch diesmal wieder der Oppor-
tunist versteht, einen anderen für
seine eigene Schändlichkeit blu-
ten zu lassen.
Dies ist kein Film der grossen
Worte oder Taten. Es ist ein
Kleinstadtfilm. Aber Leben, Tod
und Schande kommen zu jedem
persönlich auch in der Kleinstadt,
und das Leid ist nicht geringer,
weil es für die Menschen, die da-
Vorsitzen und es abrollen sehen,
nicht eines bitteren Humors ent-
behrt. Denn die Satire ist das
Lebensblut des Films, mehr als
die Anklage, mehr als die Tragik,
wenn auch beide das Thema oft
überschatten. Und deshalb ist der
Film so besonders menschlich, er-
regt er in uns nach klassischer
Forderung wahrhaft Mitleid und
Schrecken in einem, ist er eine
Tragikomödie, die man nicht ver-
gisst.
Wie immer in den neuen ita-
lienischen Filmen, ist das lokale
Detail mit äusserster Liebe ge-
zeichnet, sind die Darsteller er-
füllt von einer so echten Mensch-
lichkeit im Guten wie im Schlech-
ten, dass es ein grosser Gewinn
ist, dieses Gemälde des Lebens
einer Kleinstadt in den Klauen
der Historie in so epischer Breite
entrollt und mit einer niemals
langweiligen Gründlichkeit ge-
schildert zu sehen.
Umberto Spadaro ist ein herr-
licher "Kleiner Mann, was nun"-
Typ, an dessen trauriges, ratloses
Gesicht man sich noch viele Tage
nachher erinnert, wenn man den
anderen "Kleinen Mann, was
nun"-Typen von heute auf der
Strasse begegnet (World The-
atre).
PASTRY-BEST
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. m.
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Branch
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
Tägl. geöffnet 8:00 a. m.
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
IM bau begriffen
PFLAUMENKUCHEN
PFIRSICH-KUCHEN
BLAUBEER-KUCHEN
IS1DCOUCM TADTCM
lUKOUnLN- I Uli I Ell
PISCHINGER-
T0RTEN
REHRUCKEN
PETIT F0URS
Sacher-, Schokolade-,
Punsch- u. Mocca-Torten
♦
Feinste
T eebäckerei
und vieles andere
SPRITZER'S .«n**«r
4150-54 BROADWAY (175. Str.)
(Loew s Theatre Bldg.)
An den
WAdgworth 3-9565
ROSH HASHONOH-TAGEN
FEIERTAGS-ESSEN
ab 12 Uhr mittags zu massigen Preisen
An den anderen Wochentagen:
LUNCH täglich von 12—3 p. m.
DINNER täglich von 5—10 p.m.
Samstags, Sonn- und Feiertage Dinner ab 12 Uhr mittags.
■WH Raum für BARMITZWAHS etc.
S, LI RESTAURANT
. 6i Fi
Die schmackhafte Wiener Küche in Wäsh. Hghts.
Qualität, Quantität und Preis
machen unsere Dinners so stadtbekannt
Geöffnet täglich von 4-10 p. m.
Samstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon » Dinner
MITTWOCHS GESCHLOSSEN
3858 BROADWAY, Ecke 161st Streei
Telefon: WA 3-8755
CONGREGATION
(GATES OF HOPE)
Shaare Hatikvah
4290 BROADWAY
recommends its
NEW SOCIAL HALL
CLUBS - PRIVATES
MEETINGS, CONFERENCES, ENTEHTAINMENTS, WEDDINGS,
BAH MITZWOHS AND OTHER PARTIES
for
Seating Capaclly .....................400
AI Table« .............................................250
Strictiy	Kitchen
Pleaee coniacl:
Jacob Bach ..................LO 8-0991
or Ivan Levi...............WA 8-8466
Aufbau bringt Sie in Kontakt mit allen Ihren Freunden.
"Eye Wiiness". Robert Mont-
gomery ist so begabt als Regisseur
und Darsteller, dass er selbst aus
einem überaus ruhigen Krimi-
nalfall immer noch viel psycho-
logischen Reiz herausholt. Zudem
hat er hier einen wesentlichen
Beitrag zur amerikanisch-engli-
schen Verständigung geliefert,
indem er, oft sehr humorvoll,
den Abgrund aufzeigt, der einen
smarten und dynamischen New
Yorker Anwalt von der Ruhe und
Sicherheit eines englischen Ge-
richtshofes trennt. Schon die
Sprache ist kein kleines Hinder-
nis. So möchte z. B. der Ameri-
kaner einen Zeugen als "character
witness" haben, worauf der eng-
lische Richter ihn verständnislos
ansieht, um schliesslich heraus-
zubekommen, . dass der New
Yorker einen Zeugen für die "re-
putation" des Angeklagten vor-
führen möchte, und erwidert:
"Bei uns ist Deputation' was die
Nachbarn von einem denken, und
'character', was Gott vom Men-
schen denkt". In diesem Stile
geht es weiter, bis schliesslich der
Mord im Pferdestall gelöst und
ein kleines Mädchen in und über
die schwerste Stunde ihres Le-
bens gebracht ist. Wenn man von
einem "thriller" so etwas sagen
kann: ist dieser angenehm ge-
kühlt und man kann sich bei ihm
recht gut erholen (Little Car-
negie) .
*
"Kiss Tomorrow Good-bye". Im
Gegensatz zu dem vorgehend be-
sprochenen Film ist dies einer, der
uns bei einer internationalen Vor-
führung Unehre machen würde.
Zwei, dumme Weiber und ein
Haufen von Verbrechern (ver-
brecherische Polizisten, verbre-
cherische Anwälte, verbrecheri-
sche Garagisten etc.), geführt von
einem sadistischen Oberverbre-
cher (James Cagney), begehen
eine Anzahl brutalster Morde.
Es ist eine Super-Duper Gala-
Vorstellung allgemeiner Korrup-
tion und Hinterhältigkeit, wie
A. BERGER

A 4089 BROADWAY
172 u. 173 St..
Tel.: WA 8-1939
TÄGLICH FRISCH
von uns hergestelltt
BITTER SQUARES
Reines MARZIPAN
pralinen . brote
stangen
KönigsbergerMarzipan
sowie viele andere
SPEZIALITÄTEN
nach europäischem Geschmack
♦
Frisch von d. Schweiz importiert:
Tobler-Schokolade
Auch für WIEDERVERKÄUFER
Postversand - Sonntags geöffnet.
GROSS IN WIEN . . .
GRÖSSER IN NEW YORKI
RESTAURANT - CATERING
Strictiy kosher *1^3
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way - TR 4-2399
AIR-CONDITIONED
Geöffnet an den Hohen Feiertagen
SUKKAH 101 West 65th Street
Reservierungen erbeten
SCHREIBER Mahlzeiten werden au£
Wunsch von den Pan American
Airways und KLM gestellt.
MAY OR'S
RESTAURANT
Famous For . . .
HUNGAR1AN SPECIALTIES
Flnest Kitchen - Moderale Prices
• Catering •
BarMitzvahs • Weddings
Social Functions
CLIFTON HOTEL
127 West 79th St. - TR 4-4525
Bet. Amsterdam Ii Columbus Ave«.
man sie eigentlich kaum für mög-
lich hält und die jeden schlechten
Instinkt im Zuschauerraum ent-
fesselt. Produzenten und Autoren
müssen wahrlich von allen guten
Geistern verlassen gewesen sein,
als sie diesen Unrat angerührt
haben. Das Schicksal bewahre uns
davor, dass dieser Film ins Aus-
land gelangt.	m. g.
Aus dem Musikleben
Oer CoIIegiate Chorale wird auch in
der kommenden Saison »von MtUUam
Jonson geleitet, da der Gründer und
Dirigent, Robert Shaw, sich noch ein
zweites Jahr anderen Aufgaben wid-
men will.
Neue Bach-Gesellschaften werden in
der kommenden Saison zum ersten
Mal im New Yorker Konzertleben er-
scheinen: Bach Guild und American
Bach Society. Beide Gruppen werden
sich vornehmlich der Pflege der Kan-
taten widmen.
0der"sten
der e'®9

de*
yf<>
\e
<tfrer
X)VC^
^G.ae»s-seL



V VS*
GeftC

cV
. für
von*"' «6 t.*
\oV

tv*
— VIENNESE—
CAFE RESTAURANT
Tel. UN 4-2100
Owner: ANNI LANDAU
*)alcL OlÖßpUUUf.
DONNERSTAG, den 7. SEPTEMBER, 5 p. m.
in den schönen, völlig neu dekorierten Bankett-Räumen des
Hotel Marseilles
BROADWAY und 103rd STREET
Berühmt für ausgezeichnete WIENER-UNGARISCHE KÜCHE
Erstktass. FULL-COURSE DINNERS zu angemessenen Preisen
NACHMITTAGS-KAFFEE UND KUCHEN
Samstags und Sonntags von 12 Uhr mittags geöffnet
.Arrangements für Parties, Hochzeiten, Barmitzwahs,
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEACON
2130 BROADWAY
Cor. 75th St., Mezzanine
201 WEST 79th STREET
HOTEL LUCERNE
Cor. Amsterdam Ave.
FAMOUS for. Catering lo Your Special Affaire
Ballroom& Meetings
BREAKFAST, LUNCHEON
Private Dining
& Banquet Rooms
DINING ROOM
open 5 to 1 0
Saturday, Sunday and Holiday*
from 12 noon to io
Tel.. EN 2-4230 - TR 7-2500
DINNER $1.50
COCKTAIL LOUNGE
TeLi SC 4-2683 - EN 2-7100
► tvyT^rrrYVYVYvv<rvvv"iArvirYVTvvv¥YVYVYVYvv<rovirirrirfirnifli
!«t

EUCCCESCHI
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7-5249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt.
Arrangements von Parties, Hochzeiten,
Barmitzwahs etc. in den renovierten Räumen
DIE BEKANNTE WIENER KÜCHE
fridayv September 1, 1950
AUFBAU
13
Welt der Musik
Geigenklänge an den Ufern
des Roten Meeres
Jascha Heifetz über seine Tournee in Israel
"Es war, glaube ich, das erste
Konzert an diesen Ufern, seit die
Welt besteht" sagte uns Jour-
nalisten Jascha Heifetz, als wir
ihn in seinem Hotel in New York
nach seiner Rückkehr aus Israel
begrüssten.
Als die Soldaten der militäri-
schen Formationen, die um Elath
herum stationiert sind, hörten,
dass Jascha Heifetz dort ein Kon-
zert geben würde, waren sie äus-
serst skeptisch. Hier — wo die
Sinai-Wüste, Saudi-Arabien und
Transjordan zusammentreffen, ein
Konzert? Dazu noch von einem
weltberühmten Künstler? — Als
aber am Morgen die Propeller
eines Aero-Trucks zu summen
begannen und von einem "El-Al"-
Flugzeug ein Piano ausgeladen
wurde, war die Begeisterung
gross. Die Nachricht verbreitete
sich wie ein Lauffeuer. Es begann
eine wahre Völkerwanderung von
allen Kibbutzim und Kolonien
im Negev. Manche mussten zehn
Stunden zu Fuss zurücklegen.
Am nächsten Morgen brachte
das Flugzeug Heifetz selbst mit
seinem ständigen Begleiter Ema-
nuel Bay, Man musste ein Podium
improvisieren. Zwei Lastautos
wurden miteinander verbunden,
mit Brettern belegt, und das
Podium war fertig. Es war klar,
dass am Fusse dieses Edomiti-
sehen Gebirges auch der herrliche
Ton eines Heifetz in den Weiten
verhallen würde, wo sich vor
Jahrtausenden der "Auszug der
Juden aus Aegypten" vollzogen
hat. Man musste ein Dach über
dem Podium errichten, um den
Klang einzusaugen.
Vor etwa 2500 Jugendlichen
spielte Heifetz Bach, Beethoven,
Mozart, Mendelssohn und Chopin.
Er zeigte uns eine Photographie
der Zuhörerschaft des Konzertes:
Ernste Gesichter, viele mit ge-
schlossenen Augen, den Klängen
lauschend. — Welcher Künstler
würde sich nicht glücklich fühlen,
vor einem solchen. Publikum zu
spielen! Während des Konzerts
ging der Mond über den Moabi-
tischen Bergen auf. Heifetz war
von der ungewöhnlichen Schön-
heit und Eigenartigkeit der Land-
schaft bezaubert; er sagte, er
hätte nie in seinem Leben in so
märchenhafter Umgebung und
Atmosphäre gespielt.
Heifetz spielte auch im alten
Safed vor 3500 Zuhörern, die von
den Dörfern und Kibbutzim aus
Obergaliläa, an der nördlichen
Grenze des Landes, hergepilgert
waren. Er spielte mit dem Phil-
harmonischen Orchester unter der
Leitung von Leonard Bernstein
neunmal das Violin-Konzert von
Brahms und einmal das von Beet-
hoven. Insgesamt gab er sech-
zehn Konzerte.
Heifetz trat noch ein siebzehn-
tes Mal auf — vor einem Audi-
torium, das aus vier Hörern be-
stand. Das war in Rechovot, im
Salon des Präsidenten Dr. Weiz-
mann. Der Präsident verlässt
abends selten das Haus und konnte
deshalb den Konzerten von Hei-
fetz nicht beiwohnen. Daraufhin
schlug der Geiger vor, für ihn
eines zu geben. Ausser Weizfifiann
und seiner Gattin hörten der Sphn
des Präsidenten, Benjamin, zu, der
gerade zu Besuch gekommen war,
und Weizmanns Adjutant.
Gershon Swet.
Zu reduzierten Preisen:
MACHSORIM
deutscher oder amerik. Ritus
TEFILOTH
mit oder ohne Übersetzung
TALESIM
KAPPCHEN
BÜCHER
Geschenk-Artikel
D. HIRSCH
BOOK STORE
86 FORT WASHINGTON AVE,
(lS2nd St.) > Tel.! WA 7-3369
Machsor
Rödelheim
mit deutschen Anmerkungen
[für ROSCH HASCHONOH und
JOM KIPPUR nach deutschem
l Das stetige Machsor, welches in den
) Gemeinden mit deutschem Minhag
) gebraucht werden kann. ec Art
* in 2 de luxe Bänden.................
Jüdische Verlagsbuchhandlung
PHILIPP FELDHEIM
! « ESSEX ST.. NEW YORK 2, N. Y.
Tel.: GRamercy 3-5093
i ich wünsche allen meinen Kunden,
Freunden und Bekannten
•in glückliches Neues Jahr.
nron naiD
SEFER TORAH
l»r Bar Mitzvah Gifts
17% In. high, tolled on scrolls
•ad covered with aitractive velvet
maniel »mbroidered with Ihe Star
öl David.
Beautifully Boxed ........... $7.50
Lttge Selection of New Year'a Cards
Hebrew Publishing Co.
79 DELANCEY STREET
NEW YORK 2, N. Y.
CAnal 6-0610
Wouldn't You Like
To ße One
Of the Well-Wishers
In Our Special
Kosh Hashonoh Issue?
Take this opportunity. like
inany other firms, to convey
your New Year wishes to
your customers and iriends.
They will appreciate your
Ihoughlfulness.
Please send us copy ior your
Kosh Hashonoh wishes not
tatet than Sept. 2 or call
Clrcle 7-4660. This SPECIAL
ISSUE will he published on
Sept 8. — For further Infor-
mation see page 6.
DIE ERGREIFENDE
G »
JÜDISCHE
MUSIK
kann auch Ihrem Heim, Ihrem Herzen
tuifd Gebet an den bevorstehenden
FEIERTAGEN
Schönheit u. Würde verleihen. Hören und
gemessen Sie auf COLUMBIA-Schallplatten
RICHARD TUCKER'S
NEUESTEN SCHLAGER
"TZENA TZENA TZENA (8270-F)
sowie "SHIR HACHEIRUT"
im hebräischen Originaltext
Ferner singt er für Sic:
'ISRAEL SINGS"
(Album F 14,
LP EL 9512)
und"GOLDFADEN
SONGS"
(Album F-8.
LP FL-9506)
"CANTORIAL
JEWELS"
(die schönsten
kantoralen
Gesänge)
(Album F-1,
LP FL-9502)
KANTOR
DAVID KUSEVITSKY
SH'MA YISROEL
HAMAAVIR RONOV
(S7077-F)
ANO AVDO
BEI ANO ROCHITZ
(57076-F)
KANTOR
SAMUEL MALAVSKY
& FAMILY CHOIR
The Singers of Israel
ZION, OH ZION—Kil-oy
(57074-F)
KEVA KORIJS—ATO YODEAH
(57072-F)
Verlangen Sie diese herrlichen Platten in dem Ihnen
nächstgelegenen Schallplatten-Geschäft.
Columbia @D Records
Lehar's "Zarewitsch"
Kompl. Aufnahme - 1 33 RPM LP Platte $5.95. Mit Helge Roswaenge, Jphn
Hendrik. Casa. Funk. Züricher TonhalleOrch. u.Opernchor u. Reinshagen,
Records MI E L K E Cameras
242 East 86 th Street, New York 28. N. Y. - Phone: REgent 4-5159
Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 (Jhr offen.
Columbia Records für die
Feiertage
Die richtige musikalische Umrah-
mung für die kommenden Feiertage
bieten einige ausgewählte Alben und
Einzelplatten, die Columbia herausge-
bracht hat. An erster Stelle stehen die
Kantoral-Gesänge des bekannten Te-
nors der Metropolitan, Richard Tauber
(Cantorial Jewels, F i; Goldfaden Songs,
F8; und Israel Vings. F 14). Für die an
Festtagen gebotene Heiterkeit sorgt
seine hebräische Wiedergabe von
"Tzena Tzena Tzetxa" (57074 F). An-
dere Festgesänge bieten die Plätten
von David Kusevitsky und Samuel
Malavsky mit seinem Chor; von erste-
rem sind "Sh'ma Jisroel" und "Haa-
mavir Bomov" (5/077 F) erhältlich, so-
wie "Am» avdo" und "Bei ano Rochitz"
(57072 F); von letzteren "Keva Korus"
und "Ato Yodeab." (57072 F).
Aus dem Musikleben
Wettstreite und Preise
Die belgische Regierung kündigt einen
Wettstreit für Geiger im Mai 1951 an.
Im Jahre .1952 wird eine ähnliche Kon-
kurrenz für Pianisten in Brüssel statt-
finden. Als erster Preis ist ein Be-
trag von ca. $3000 ausgesetzt. Die
Bewerber müssen im Alter zwischen
15-30 Jahren sein. In den Bedingun-
gen für den Wettbewerb wird aus-
drücklich bemerkt, dass • weder poli-
tische, rassische, ideologische noch
sprachliche Gründe für die Ablehnung
eines Bewerbers in Frage kommen
können.
Anzeigen-
Ann a h me-Sch Iii ss
FÜR DIE NÄCHSTE
AUSGABE
DIENSTAG
12 Uhr mittags
(Montag, den 4. Sept., geschlossen)
The American Guild of Organist*
setzte einen Preis von $100 für eine
Komposition für gemischten Chor mit
englischem Text etwa in der Länge
von 8 Seiten aus.
Walter Herbert, der aus Frankfurt
am Main stammende Direktor der
New Orleans Opera, beabsichtigt, in
dieser Saison u. a. "Rosenkavalier",
"Don Giovanni", "Madame Butterfly"
und "Carmen" herauszubringen.
*
Beethovens "Fidelio" ist bei Oceaste
auf drei Platten (LP) in einer von
Gerhard Pflueger geleiteten Auffüh-
rung des Leipziger Mitteldeutschen
Rundfunks in deutscher Sprache mit
englischem Begleittext herausgekom-
men. Es ist die erste vollständige
Plattenaufnahme des Werks.
"Most Brillianf . . .
Most Po wertn t . . . »
Dante's 'Inferno' in
Word«."
—Crowther, Times
"A Major Effert . . .
Exciting Experience
. . . Recommended."
Top -Rating
. » » An Unforgettable
Po werf 11I Film."
■Pollock, Compass
_ ______ —Pihodna, Tribune
'Sincerely engrossing . . . realistic"—Frey, Daily Neros
•'Powersully done"—'Winsten, Post
Prod
In Prägn*
/ /*# o/H/cAwl? /-/LM
of themost terf/h/m
«mm***«

GHtTTOTERtm
Extra! Sensationa! Prixe Winning Film front Warsaw, -A Boy and Hls Accordlon''
ii
3. GROSSE WOCHE
THE ORIGINAL SIN
■1
(Der Apfel ist ab) - Eine Komödie über Adam und Eva
mit BOBBY TODD - BETTINA MOISSI - HELMUT KAUTNER
Dialog und Lieder in Deutsch
th ST. PLAYHOUSI
Hergestellt im Nachkriegs-Deutschland
— 154 WEST 55th STREET (östlich der 7. Avenue)
(Ünunterbrochen von 12:30 P. M.) - Tel.; CO 5-9438 **■*■*
55
86 st. CASINO
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
AB FREITAG, 1. SEPTEMBER:
Freundschaft und Liebe sind die Motive dieses spannenden Films
II
Brand im Ozean"
Rene Deltgen
mit Hans Söhnker - Winnie Markus
— plus —
An den Ufern der Havel und am Wannsee erleben wir Glück und
Unglück. Freud" und Leid in einem echten volkstümlichen Film
II
LH
Die Werft zum grauen Hecht'
mit Hermann Speelmans, Marianne Hoppe, Oskar Slma. Flia Benkho«
AIR-conditioned
IIPTOWKI THEATREj
W1 Ivnll B'way * 170 St.
- Tel.: WA 8-1350 -
NOW THROUGHSUNDAY:
Paul Kelly - Chas. Blckiord
Guilty of Treason' - and
Corael Wilde - Joselte Bay
"Four Doys Lote"
Starts Mo«.. "convicted" - and
"Rogues of Sherwood Forest"
MbMötl
air-conditiÖned"
NOW THROUGH SUNDAY:
Glenn Ford - Broderick Crawford
"CONVICTED"
— and —
Jotin Derek - Color
''Rogues of Sherwood
Forest*
ALPINE
Dyckman 5
at Broadw«
AIR-CONTITIONED - LO 7-3587
Thürs, "thru Sun. Aug. 31-Sept. 3:
Claudette Colbert - Robert Ryan
"THE SECRET FURY"
witii Jane Cowl - Paul Kelly
Associate Feature
"WAGON MASTER"
Ben Johnson - Joanne Dru.
Harry Carey, Jr. - Ward Bond
LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT!
AIR-CONDITIONED _
181 St.» Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGHSUNDAY:
Barbara Stanwyck - John Lund
NO MAN OF HER OWN" &
John Payne - Rhonda Fleming
"EAGLE AND THE HAWK"
• Color •
■rHw» niedrige Eintrittspreise —
V« t 50!» St
PHILHARMONIE
SYMPHONY
Orcteltaoi fewYort
MITROPOULQS
CONOUCTING
tiieEN f*R«eu
There will b»
HO ADVANCE
IN PRICES
Ich lNi mOsI vnuwot
ßwAiiüTkA«
uro ve Thea,
Ab Frei., T.7 bis einschl. Do., 7. Sept.
Mo., 4. Sept. (Labor Day) ab 2 geöft.
ZWEI LACH-ERFOLGE!
DIE SELIGE EXZELLENZ
mit Hilde Hildebrandt - Wollgang
Liebeneiner — Ferner:
"DIE FAHRT INS GRÜNE"
mit Fritz Kampers. HermannThimig
air-conditioned
NOW THROUGHSUNDAY:
Gary Cooper - Lauren Bacall
Jack Carson
"BR1GHT LEAF" - and
"Rocket Shif» X-M"
It's Sensationa!! Terrific!
Osa Massen - Lloyd Brldges

COOL » Now throug'h Tuesday
Jean Cocteau's
"THE STÜRM WITHIN"
with Jean Marals - Josette Day
— and —
Exciting!
'THE MÄKED WOMAN
14
AUFBAU
Iridtay, September 1, 1950
WIEWIRHCBEN
Dr. Albert Oeri, dessen O.-Leit-
artikel durch nahezu fünfzig
Jahre den "Basler Nachrichten"
Stimme und Gewicht im Konzert
der politischen Weltpresse gaben,
hat für Ende September — zu
seinem 75. Geburtstag — seinen
Rücktritt als Leiter der Auslands-
redaktion des Blattes erklärt,
nachdem er, wie im "Aufbau" sei-
nerzeit berichtet wurde, etwa vor
Jahresfrist bereits als Chefredak-
teur zurückgetreten war. Die
Nachfolge des seinem bedeuten-
den Onkel Jacob Burckhardt
nicht nur äusserlich ähnlichen
Nestors der Schweizer Presse tritt
Dr. Peter Dürrenmatt an, der
früher den Inlandsteil der "Basler
Nachrichten" redigierte, (ok)
Prof. Hans Nawiasky, der im
Jahre 1933 von seinem Lehrstuhl
für Staatsrecht in München von
den Nazis vertrieben wurde und
die ihm 1946 wieder übergebene
Lehrkanzel in München heute von
St. Gallen aus verwaltet, wo er
seit 1934 die Professur für öffent-
liches Recht an der Handels-
Hochschule inne hat, beging die
Vollendung seines 70. Lebens-
jahres. Neben einer reichen lite-
rarischen Tätigkeit (einer "All-
gemeinen Rechtslehre" und ei-
ner grossangelegten "Allgemeinen
Staatslehre") machte den aus
Graz stammenden Gelehrten in
letzter Zeit vor allem seine auf
Einladung der amerikanischen
Militärregierung erfolgte Mitar-
beit an der neuen, demokrati-
schen Verfassung Bayerns be-
kannt. (ok)
Maria Fein hat in ihrer eigenen deut-
schen Uebertragung Jean Cocteaus
Oedipus-Drama "La machine internale"
im Rahmen der Luzerner Internatio-
nalen Festwochen mit grossem Erfolg
zur Aufführung gebracht. Sie hatte
dabei die künstlerische Leitung inne
und verkörperte die Rolle der Jokaste,
ihre Tochter Maria Becker die Sphinx;
Oedipus war Will Quadilieg. (ok)
Das Stadttheater Lübeck wird in der
kommenden Saison ein pxippenspiel-
firtiges Drama des 3 928 in Davos ver-
storbenen Dichtens Klabund auffüh-
ren, das die Abenteuer von Fausts Fa-
mulus Wagner zum Inhalt hat. (ok)
Mitte September werden eine
Anzahl ausländischer Redakteure
die Vereinigten Staaten auf Ein-
ladung der American Society of
Newspaper Editors und des
American Press Institute besu-
chen, darunter Dr Oscar Pollak
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
(jJalisüidu
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual conirol car. Private Instruc-
tions. . DAY ör EVEKING. - Test
Course eevered.
CORN'S
WASHINGTON HElGHTSl
AUTO SCHOOL
STANDARD SH1FT
HYDRAMATIC
Expert Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CARS TOR ' EOAB' TEST
1469 St. Nicholas Ave. (183-184)
Lessens Evenirigs and Sundays
NA 8-4987 WA 3 -9593

"'Learn to Brite^
11 eu auto driving
ktu school
3875 B'WÄY bei:. 161-162 St..
Tel: WA 3-8342
Residente: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CQNTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask sc. Mr. REIS
LEHM to DU VE-
f'rirsf« Lessens Jhycwph traffic
ct.: i:v i,': C r i-; rCi'i-f. r.l
MÄKYVEL Auto Sehe!
1 .Ii.'! ,-<■{' 1	"hl	<•; N y
••t t> W, i. 2 b i,!f. S-t. C.'c,r, Broadway
4,aH Riverside 9-7S72 ■"
von der "Arbeiter-Zeitung" in
Wien, Urs Schwarz von der
"Neuen Zürcher Zeitung"1 und
Erik Reger vom "Tagesspiegel"
in Berlin.
Die Zensurabteilung der Chi-
cagoer Polizei hat den Film "JVo
Way Out" zur Vorführung in
Chicago Hicht zugelassen. Als
Begründung wurde angegeben,
dass der Film, der die Beziehun-
gen zwischen Weissen und Ne-
gern behandelt, möglicherweise
zu Unruhen führen könnte. Der
Film, der in New York im Rivoli
Theatre läuft, wurde von sieben
Organisationen, die gegen rassi-
sche Diskriminierung kämpfen,
gutgeheissen, darunter die Na-
tional Association for the Ad-
vancement of the Colored People,
Freedom House, die Anti-Defa-
mation League, und der Common
Council for American Unity.
Dr, Eric Mann wurde von der
New York University zum Leiter
der Conference on International
Educational Travel for Adults er-
nannt.
Sig Arno wurde für eine Rolle
in dem Musical "Lady Frcm Pa-
ris" verpflichtet, das demnächst
auf Tournee geht. (Das Musical
wurde in New York bereits unter
dem Titel "Music in My Heart"
gespielt.)
Franz Molnars "Die Fee" wird
zu einem musikalischen Lustspiel
umgearbeitet; der Filmregisseur
und Autor Preston Sturges
schreibt das neue Buch und Hugh
Martin die Musik.
Arthur Miller, der Autor des
Pulitzer - Preisgekrönten Dramas
"Death of a Salesman", schreibt
eine neue Bearbeitung von Ibsens
"Volksfeinddie Fredric March
und Florence Eldridge unter der
Regie von Robert Lewis spielen
werden.
Leopold, Stokowski, der 63jäh-
rige Dirigent, ist Vater eines
Sohnes geworden; seine Frau ist
die frühere Gloria Vanderbilt.
Giuseppe De Luca. einer der
Scientific AutoScMs
2' CONVENIENT LOCATIONS
EAST SIDE:
1229 Lexington Avenue
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE:
728 Amsterdam Avenue
Near 96th Street - AC 2-8008
ATTENTION!
Reeldenls of the West Side!
A. Driving School must comply with
Seetion 35 of Vehicle and Traffic
Law (Regarding Learner Drivere).
THIS SCHOOL DOES
For fiuther Information call nur
West Side Office. No Obligation
whatsoever. It will pay you to call
AC 2-8008.
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
tatest type shifts.
State lic. instruetors.
Renl a Car - Drive It Yoiuirseli
Latest models. Attractive rates,
Daily, weekly and mopthly.
SAFEWAY DRIVE IT, >
YOURSELE» Inc.
| 330 AMSTERDAM AVENUE. N.T.C.
Between 75t.h and 76th Streets
| SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220
Open Evenings and Sundays
LEÄRN TO DRIVE
AUTO DR I! VI INI© SCHOOL
Safety-Conlrolled Cars
Standard Shift • Hydramaile
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
e Es wird deutsch gesprochen «r

ENdicott 2-
AUTO DRIVING SCHOOL §
■
• in QUEENS •
1 KURT a. HAUPTMAN
i Est. 1940 - Lic. by the State of N.Y.
^ Indiv. Unterricht (engl, od., dtsch.)
W auch in Manhattan Dual controls.
_ Refresher Courses Sundays,
? HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St.
^	Jackson Heigbts, M. Y.
1 Lernen Sie AUTOFAHREN in der I

ÄÜTO SCHOO!
165 NAGLE AVE. - LO $8-9416
/Iii .Aviv Silibvv: 1 v, 1 y>y 5"k'<i);i r., F1.<,,i'
MB'W DUAL CGNiTTU...>L CAKf:-
Zurück in die Verbannung
kehrt der König Seretse Khama, Herr-
scher des Bamangwato-Slammes in
Afrika. Das Exil ist England, in dem
er sich auf Beschluss der britischen
Regierung aufhalten muss, weil diese
befürchtet, dass seine Heirat mit der
früheren Londoner Stenotypistin Ruth
Williams — das Ehepaar hat bereits
ein Kind — Unruhe in Afrika hervor-
rufen könnte. Das Exil von fünf Jah-
ren ist das Ergebnis einer Abmachung
mit dem Onkel des Königs Tshekedi. der
jeixt den Stamm als Regent führt und
dessen Widerstand gegen die Ehe den
Stamm in swei Lager gespalten hatte.
Falls die beiden sich aussöhnen, würde
die englische Regierung eine Aende-
rung ihres Entschlusses in Frage sieben.
Jahrzehnten liess ei bei seinen
"Westender Vorträgen" in seinem
Haus die besten Vertreter der
Künste und Wissenschaften zu
Wort kommen, <-z)
Charlie Chaplins "Der grosse
Diktator" wird sehr bald in West-
deutschland zu sehen sein. Un-
mittelbar nach Kriegsschluss hat-
ten die Alliierten erwogen, den
Film auch in Deutschland auf-
führen zu lassen, aber man
fürchtete, dass man dort die Er-
eignisse im Dritten Reich noch
nicht mit gebührender Distanz
sehen könne. Heute nimmt man
an, das Publikum werde diese
Persiflage der Diktatur mit gros-
sem Beifall aufnehmen, (-z)
Eine Gruppe von 54 amerika-
nischen Musiklehrern ist in Wien
eingetroffen. Geführt wird sie
von Felix Günther, der am State
Teachers College. New Häven,
tätig ist. Prof. Günther war
seinerzeit sn der Wiener Staats-
oper tätig, wirkte dann in Berlin
und kam 1936 nach New York. Er
wird jetzt als Mentor der ameri-
kanischen Besucher fungieren
und gleichzeitig für die Schall-
platten - Gesellschaft Remington
das Wiener Tonkünstlerorchester
dirigieren, (-z)
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C.
um Angabe ihrer Bestimmung, de
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kaum.
Embassij Tours
M I A M
Via SKY COACH
NON- $^>1.78
STOP
Coach Flights on
Eastern or National................. $47.50
Free Information - AU Airline»
COAST-to-COAST, EUROPE etc.
STEVE LOHR
Manager, Air & Foreign Depl.
Open until 7 P. M.
SmbasstfTours
BONDEO AGENTS • LOngocre 4-S540
147 WEST 42nd ST. (cor. B'way)
OPERATING > TAILORING
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind'g.
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
Er ei. Stellungen empfohlen Licensed
by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 AveB.)
55 Flatbuah Ave., Brooklyn, H. Y.
bekanntesten Baritone und ein
langjähriges Mitglied der Metro-
politan Opera, ist im Alter von
74 Jahren gestorben
Am 18. September werden fol-
gende Persönlichkeiten den Eh-
rendoktor des Jewish Theological
Seminary erhalten: Mrs. Eleanor
Rcosevelt, Lyman Bryson. Robert
Morrison Machcer. und Salmon
Schocken,
Die Berliner Tageszeitung
'*Nacht-Express" ist von den Rus-
sen "volkseigen" erklärt worden.
Damit findet der Versuch ein
Ende, den Rudolf Kurtz. der
Chefredakteur, riskiert hatte. Dr.
Kurtz gehörte zu den ersten Mit-
arbeitern von Siegfried Jacob-
sohns "Schaubühne" und schrieb
bis 1933 Stücke, die erfolgreich
aufgeführt wurden. Nach dem
Kriege gründete er den "Nacht-
Bxpress" und wurde von einem
russischen Hauptmann kontrol-
liert. der äusserst entgegenkom-
mend war. Schon vor einiger
Zeit wurde dieser Konti ollbe-
amte abberufen und verschwand
spurlos.
Curt Bois' Ankunft von Ame-
rika in Berlin erfuhr die Oeffent-
lichkeit erst durch die Ankündi-
gung Wolf gang Langhoffs vom
"Deutschen Theater", dass es ge-
lungen sei, den Zurückgekehrten
zu verpflichten. Die Westberliner
Zeitungen greifen Bois an, sich
dem russisch-kontrollierten The-
Efter verschrieben zu haben, und
wundern sich über die ameri-
kanischen Kontrollbehörden, die
im Gegensatz zum Falle Fritz
Kortner nichts getan haben, es zu
verhindern. Man nimmt im. dass
Bois zuerst in einer neutralen,
klassischen Rolle auftreten und
seinen Irrtum erkennen • wird,
wenn er tendenziöse Stücke wird
spielen müssen.
Die einzige satirische Zeitschrift
des Ost-Sektors in Berlin, der
V1. e n splege 1", h at' sein Er seh ei -
nen einstellen müssenf er wurde
von dem Zeichner Sandbcrg und
dem Schriftsteller Diews redi-
giert. "Ulen'spiegel" war ur-
sprünglich eine westlich Ii zen-
sierte Wochenschrift, an der
Günter Weisenborn mit arbeitete,
und ging erst vor ein paar Jah-
ren dazu über, die Lizenz zu
wechseln.
Der Berliner Historiker Dr.
Marie Kr am er beging kürzlich
se::ncn *7 0. G<ivu.rtst;'>f. FV ver-
<".f < r.:;'!jvhlv y,.h! [•< ichc S11k h n
üit ,• c'.je Kuhurgesi'hivbte Jb< i ••
Li i: .< ■'( 11 u: vi bü hü und die
K: ( ,se der Txi;-ir.aritiJ\. Kj»j ..u-sjo
ül:< i Tin ( der
Moving-Storage - Express Service
Spezialisiert für UBERLAND-TRANSPORTE und
UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE
PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL
SCHWALM'S EXPRESS CO., INC.
218-20 EAST 97th STREET	Tel.: SAcramento 2-0235-6
Eveninßf:. WAdtworth 3-5262 »WWWWWWWWW
• NICHTS ZU GROSS?	• NICHTS ZU KLEIN!
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!
Zuverlässig!	Preiswert!
Diamond & Brown
210 WEST 107th ST.. NEW YORK 23, N. Y. - ACademy 2-5960

UMZÜGE - AHE ART TRANSPORTE
VAN AND STATION WACON SERVICE
PROMPTE, PREISWEBTE BEDIENUNG
PAUL HONIG
395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C.
LADUNGEN ZU LONG BEACH,
ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS
express
moving
wa 7-
5297

CREENWALD'S MOVING
435 Wett 164th ST.
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533
UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung - Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
SIMON'S
MOVING
& EXPRESS
service
UMZÜGE, LAGERUNG, TRAMS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660
LOW RATES TO AND FROM
California, Flodcc.	Ai.lanta,
Detroit. Mihvv.nket1. j.-' fiic;"'pobs,
Chicago, Cleve land. i vL'iEbui'gh,
Rt. Louis, Boston. Bv.fT&lr Oiegon,
Washington, D. C.,	ü-cri *11
intcinicdiate pcinlF.
— Free Esiimaiinf Seiv'ce —
Lexington Sioiage
2.02 West 69th St. * TR 4-1S7S
—LEO PLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
835 W. 179th St. - WA 7-3238
(betöre 12 a. m. er atttr l t m.)
PROMPT DELIVERY tc b)1 rammer
tesorts and mounlain pcinif, tlso
with cur 1950.stallen wagen.
EXPERT MOVERS
Reasonable Retes
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEFTEN
Prompt - Zu veriä $.'!£ • BiLHff
B. J A R R E T T
850 WEST END AVEN.L/E
RIvereide 6-955'1
HOUSEHOLD
OFFICE
MOVING
wmwmw import
1 llUVlUIiU EXPORT
•	Baggage Transfer
•	Packing
G Warehousing
•	Forwarding
Maier & Schneller
TRUCKING CORP.
271 WATER ST., N. Y. 7. N. Y.
Tel.: BE 3-9452
after Office hours: WA 3-2124
MOVING
TRUCKING
Deliveries to and
irem all Piers
j r.< i<.
Ti'


i(: < i <(.11.11... I") j 'J
St j! «1;
Lies, regelmässig den
Express Service
MAX LOEB
600 W* 192nd St-» N- Y- 33'
GANS & CO. 5
LO 9-0211
Umzüge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Shcrmari Ave., N.y. 34
nach 6 p. m.: LO1 7-1121 "
Friday, September 1, 1950
AUFBAU
15
Literarische Weit
Nke Rost! Goethe in Dachau
(Willi Weismann Verlag,
München)
So verblüffend zunächst der
Titel, so aktuell ist das eigentliche
Thema des aus dem holländi-
schen Original von Edith Rost-
Blumberg meisterlich übersetzten
Werkes. Der Autor, ein angese-
hener Schriftsteller, seiner ganzen
Einstellung nach der "Linken"
ingehörig, schildert in diesem
Tafebuch seine Erlebnisse und
Erfahrungen im KZ Dachau.
Seine Beschreibungen sind leb-
haft und grauenhaft zugleich,
aber niemals verlassen ihn die
zwei Kräfte der grossen, nur phy-
sich Gefangenen: Hoffnung und
, Sinn für Menschenwürde. Umge-
ben von verwesenden Leichen,
Ungeziefer und vertierten Fein-
den finden Gespräche von einer
Höh« des Niveaus, einer Tiefe der
Erkenntnis und einem Adel der
Gesinnung statt, die den Leser er-
schüttern und im wahrsten Sinn
"erbauen", denn Zerstörungen,
geistige Zerstörungen vor allem,
sind nicht nur in den Kampfzonen
des letzten Krieges oder in den
Schreckenslagern der Nazis vor-
gekommen. . . Die Gefangenen
veranstalten Vorlesungen in ih-
ren Hütten, und geholfen wird von
jedem, der sich "Mensch" nennt.
Traurige Ausnahmen gibt es
überall, aber der anständige
Kommunist hilft dem kranken
Priester und beide bemühen sich,
einen kleinen Judenjungen aus
Polen zu retten.
Wenn wir das Buch lesen, erle-
ben wir, wie 92 russische Offi-
ziere mutig zur Exekution gehen,
wie ein deutscher Arzt, der in-
zwischen verurteilte Klaus Schil-
ling, Handlungen begeht, die je-
dem Arzttum Hohn sprechen, wie
ein preussischer Prinz sich an die
SS anschmeisst und ein Bourbon,
der Bruder einer Kaiserin, jede
angebotene Vergünstigung zu-
rückweist.
Der Verfasser lehnt den eng-
herzigen Nationalismus mancher
Mitgefangener gegen das deut-
sche Kulturgut ab. Immer wieder
werden die gemeinsamen Besitz-
tümer des menschlichen Geistes
als Lichtquellen in der braunen
Nacht angerufen und benutzt.
Einmal liest Rost "Egmont", den
er irgendwo gefunden hat. Der
Abschiedsruf des zum Tode1
schreitenden Goetheschen Helden
bedeutet Stärkung nicht nur den
Gefangenen von Dachau, sondern
allen Menschen guten Willens in
verzweifelnder Zeit: "Freunde —
höhern Mut!"
Robert Rie.
B" deutsches Buch, das warnt
Eric Reger: "Das wachsame
Hähnchen".
(Rowohlt-Verlag, Stuttgart)
I Für die Neuherausgabe dieses
um 1932 publizierten und bit-
ter umstrittenen Romans muss
man dem Rowohlt«-Verlag dank-
bar sein. Eric Reger ist eine sehr
klar profilierte Schriftsteller-Per-
sönlichkeit und sein "polemischer
Roman" — der natürlich von der
Hitlerregierung sofort verboten
wurde — ist eine sehr substan-
tielle Warnung an alle leicht-
sinnigen Befürworter von An-
leihen an unkontrollierbare Mäch-
tegruppen in Deutschland.
Wer dieses "Wachsame Hähn-
chen", die wohlfundierte Ent-
larvung grössenwahnsinnig ge-
wordener Kommunalpolitik dreier
rivalisierender Städte — Wahn-
stadt, Eiteldorf, Kohldorf — ge-
nau liest, erfährt auf geradezu
beklemmende Weise die letzten
Ursachen des Zusammenbruchs
1 der sogenannten Weimarer Re-
publik. denn was — wir befinden
uns in der hemmungslosen Grün-
derzeit nach dem ersten Welt-
krieg — die Bürgermeistereien
dieser drei Städte unangefochten
treiben, ist nicht etwa belächelns-
wertes, wildes Spiessertum, es
ist das zynische Gehaben macht-
und ruhmlüsterner Nazis, die be-
denkenlos mit listig ergatterten
Krediten herumwirtschaften und
ganze Städte ruinieren.
Wie da aus der russigen, arbeit-
samen Rhein - Ruhrstadt plötz-
licht eine aufgeblähte "Kongress-
Stadt" wird, wie die Eitelfelder
Bankrotteure riesige Messehallen
bauen und völlig unproduktive
"Leistungsschauen" der Flei-
scherinnungen veranstalten, um
sich den Titel einer "Ausstel-
lungsstadt" zulegen zu können,
und wie nun die Kohldorf er nicht
ruhen, bis sie es durch Errich-
tung von pompösen Theatern,
Kunstschulen usw. zur "Kunst-
stadt" gebracht haben — das ein-
gehend zu -verfolgen, lohnt sich.
Es ist geschrieben von einem mu-
tigen und hochbegabten Schrift-
steller, der mit unerbittlicher
Schärfe hineinleuchtet in den
Morast von Lokal-Patriotismus,
bornierter Vereinsmeierei und
priva.ter Niedertracht, aus dem —
gleich einem ekelerregenden Ge-
kröse — dieser ganze Schwindel
mit der gewichtigen Biedermanns-
maske emporschwillt.
Erschreckend, wenn man an
manche Entwicklungen im heu-
tigen Deutschland denkt, wie
aktuell das Buch wieder ist. Man
kann nur wünsche», dass es von
Verantwortlichen dort viel ge-
lesen wird. Sicher wird Eric
Reger aber als allzuhellsichtiger
Warner ziemlich süspekt sein.
Oskar Maria Graf.
Vergesst die Blaue Beitragskarte nicht!
-TUCHOLSKY
"Gnus nach Vorn" (Auswahl seiner Gedichte und
Schrillen, herausgegeben von E. Kaestner)......................$1.75
"Schift«» Gripsholm", wohlieile Ausgabe........................................... 0.60
WALTER GOLDBERG BOOKS
144 COLUMBUS AVE. (66th St.), New York 23 - SC 4-0833
Die sensationollen
Enthüllungen von
Hitlers Dolmetscher!
FAUL SCHMIDT
Hallst auf diplomatischer Bühne
1923 -1945
666 Sellen. Bonn 1950. Leinen $4.00
MÄRT S. ROSEN BERG
PubUsher. Bookseller and Importer
100 WBSI 72nd St., N. Y. 23, Dept. 11
THOMAS MANN
MEINE ZEIT
Vortrag gehalten an der Universität
Chicago, Mai 1950. PO.75.
ADLER'S F?oRSkGsN
49 West 47th Str., N. Y. €. 19
Phone PL&za 7-8554
Der "Aufbau" ist das Blatt
der Ex- und Importeure.
i

7-sC>
Zeichnung von Dolbin
Emst Wiechert gestorben
Auf dem "Rütihaf" in Uerikon
am Zürichsee, wo er seit seiner
Uebersiedlung in die Schweiz im
Jahre 1946 wohnte, ist am Morgen
des 24. August in seinem 64. Le-
bensjahr der aus Ostpreussen ge-
bürtige Dichter Ernst Wiechert
einem unheilbaren Leiden er-
legen.
Wiechert, der sich schon vor
einem Jahre bei der Rückkehr
von seiner Amerika-Tournee
nicht gut gefühlt hatte, unterzog
sich vor einigen Monaten in
Zürich, wie der "Aufbau" seiner-
zeit berichtete, einer schweren
Operation, die jedoch zu spät
kam.
Sein dichterisches Lebenswerk
— zu einer gewissen Bukolik nei-
gende Romane und Novellen,
denen man zumal in den letzten
Jahren immer kritischer ge-
genüberstand — wurde ergänzt
durch eine charaktervolle hu-
mane Persönlichkeit, die 1933 das
singulare Beispiel eines Affronts
gegen das Hitlertum in Deutsch-
land selber gab mit einer mutigen
Ansprache an die deutsche Ju-
gend, die später zu seinen Wäch-
tern in Buchenwald wurde. Ca-
rosse und Bismarck nimmt in
einem seiner Bücher ein Deut-
scher mit, der sich von seiner
mehrtausendbändigen Bibliothek
trennen muss. Zwischen diesen
Polen schwangen auch die Span-
nungen seines eigenen Wesens
und Werkes.	o. k.
Sonder-Angebot
Mit Flugzeug der
Swissair & El AI
NACH
EUROPA
UND
ISRAEL
anlässlich 3. MACCABIADE
25 Tage - 1. Klasse - Alle Aus-
gaben inbegriffen (Hotels, Ver-
pflegung, Trinkgelder, Rund-
Fahrten etc.)
in Zusammenarbeit mit
Maccabi, Basel, Schweiz
NUR $1,184.70
37 WEST 57th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: MU 8-2143
Verlangen Sie Prospekt
in
Ich bin das Echo
deiner Gedanken"
Ein interessantes kulturge-
schichtliches Werk
Krieg, Verfolgungen und Re-
volutionen im Leben und Denken
haben den Menschen stets in die
Urheimat seiner geistigen Ent-
wicklung, in den Mystizismus, zu-
rückgetrieben. Wie andere Grup-
pen, hat auch das Judentum seine
mystischen Perioden gehabt. Lei-
der ist wissenschaftlich-populäre
Literatur auf diesem Gebiete
dürftig, und wenn wir ein gutes
Buch darüber finden, behandelt
es meistens den uns zeitlich und
räumlich nächstliegenden Chassi-
dismus oder die phantastisch-dra-
matische Periode des falschen
Messias Sabbatai Zevi.
Dr. Hirsch Loeb Gordon hat die
für den modernen Juden halbver-
gessene mittelalterliche Periode
der Kabbala zum Inhalt seines
Buches 'The Maggid of Caro"
(Pardes Publishing House, Inc.,
The Shoulson Press» New York,
1949) gewählt.
Dass diese Wahl kein Zufall ist,
wird dem Leser nach wenigen
Seiten klar; denn das faszinie-
rende Buch gibt viel mehr als es
verspricht. Es ist nicht nur eine
psychologisch-psychiatrische Un-
tersuchung des "Maggid", d. h,"
einer göttlichen Stimme, die wäh-
rend 52 Jahren dem weisen Rabbi
Joseph Caro (geboren in Toledo»
Spanien, 1488, gestorben in Safed,
Israel, 1575) allwöchentlich als
Berater, Kritiker und Mahner
diente. Es ist auch eine höchst
lebendige Kulturgeschichte des
mittelalterlichen Robbiwats (und
dieses Mittelalter erstreckt sich
vielfach bis in unsere Zeit).
Schliesslich vermittelt es uns auch
die Bekanntschaft von drei aus-
serordentlich interessanten Per-
sönlichkeiten und Gelehrten: Jo-
seph Caro, der palästinensische
Rabbi und Rechtslehrer; Elijah
Gordon (1865-1932), der Caros
Kommentaren als Rabbiner in
Litauen (Widzi, Komai, Wilno)
und New York getreulich folgte,
und Elijahs Sohn, Hirsch Loeb
Gordon, der Autor des Buches,
der als Psychiater in New York
wirkt und der nicht weniger als
sechs Doktorate und vier Master-
Diplome in den verschiedensten
Wissenschaften und Künsten (von
der Medizin bis zur Theologie und
Archäologie — von Rom bis
Yale) sein eigen nennt.
Glücklicherweise braucht man
weder ein Mystiker noch ein
Schriftgelehrter zu sein, um an
MAGCABI ATHLET IC CL U B
3825 Broadway, New York 32, N. Y.
Tel.: WAdsworth 8-9747 (1 p. m. bis 10 p. m.)
plant einen
Sonderflug zur 3. Maccabiade 1950
«eh IS R Ä E L
Vorgesehene Abfahrt mit "acheduled airline" 23. September nach
10' Uhr abends. Ankunft Lydda 25. September früh. Dauer des
Aufenthalts in Israel etwa zwei Wochen.
Fahrpreis etwa $550.00 für Hin- und Rückflug via Europa.
Wegen beschränkter Teilnehmerzahl Anmeldefrist bis 8. September.
Interessenten werden ersucht, sich umgehend schriftlich oder tele-
phonisch an obige Adresse zu wenden.
1951
Frühjahr u. Sommer
in EUROPA
u. ISRAEL
Unverbindliche Anmeldungen
für Schiffspassagen schon
JETZT
ERFORDERLICH.
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 18, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
TRIPS by AIR or SEA
TOURS to ISRAEL Sc EUROPE
Prepaid tickets for IMMIGRANTS
VOYAGERS TRAVEL SERVICE
MRS. ELSAWOLFF MAUTNER
11 West 42nd Street, Lobby S
Bit 9-2774 er IL 8-2142 eve.
Ptoonc Wl$c'driäitv? -$3.00'
DIXIE «
BUSDEP0T
■F	2*1 West42m! St.
IN HOTEL DIXIE . LOWE» LEVEL
Setween 7th end 8tfi Avenue«
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zuOriginalpreisen
laut^ravel
Gegründet 1929
Officially autbor. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.
Telephone: TR 9-3100
Lest jede Woche den Aufbtiv
KINGSTO ALBANY Catskill... 3.05 Waiden ... 1.9S Glens raus . 4.30 Lake Placid 6.80 Malene .. . 8.25	N ... *2.45 ..... *3.05 New Palte. .2.15 Oneonta.. .5.IS Rosendale. 2.3$ Saraeac Lake 7.00 Saratoga.. 3.8S
MONTICE III ROUND TIM LIBERTY 1 Chesler .... 1.36 Binghsmton .4.2« Carwmdale.. 3.26 Honesdale .. 3.15 Higl«iamllWII*1.25 Monroe____1.26 EHewfWe----2.56 VI* SM«	LLO $0.50 P 4.50 £ '2 80""""" Newbwgh_____I.B Midtftetowti 165 fiftftHMI 1 $9 * * jMfc eWTE JÜrVIt m • e ■»•litt lmngste*MVr3.16 Wsrtsbere ... 2.16 Central Valley . I.» »*r LINK
WILKES-BARRE 0,30. ■?.§$ SCRANTQN Oft»')* Seraiee te »etewere Weier «es Streudiborg end Pocono M. pöfnH VIA MAR TZ COA CN CO.	
Call IIS for ffates amI ScherfMfes
to atqr stttr poinU
AN fares Subject to Federal tax et IS*
Call IIS for ffates amI ScherfMfes
to atqr stttr poinU
AN fares Subject to Federal tax et IS*

Willst Du nach EUROPA fahren
Und DU bist Dir nicht im Klaren
Oliar Schiffs- u. Flugzeugpreise,
Befrag' EMBASSY für Deine Reise
Itar Infor-
mation ask
Und ist ISRAEL Dein Ziel.
Doch der Fahrpreis ist su viel,
Brauchst nur bis Sept. warten,
Dann werden billiger die Karten l
For Infor-
mation ask
Mit Flugzeug durch AMERIKA—
Schnell bist Du dort, schnell bist
Durch alle 48 Staaten [Du da
Kann fliegen man zu bill'gen Raten
Nach Australien und nach Afrika
Nach INDIEN, SÜDAMERIKA»
Nach Norden, Westen,Süden,Osten
Wir helfen sparen an den Kosten.
Kurz und gut, wo immer n
Mit SCHIFF u. FLUGZEUG reisen
Bereit die Reise .zeitig vor [kann
Berat' Dich stets mit Steven Lohr
147 W. 42nd St. cor. B'way
Daily 9-7, Sat. tili 4
LOngatre 4-5 S40
ror Infor-
mation ask
For Infor
ForInfor
mation ask
mation ask
16
AUFBAU
Frldoy. September 1, 1950
dem Buch ein von Seite zu Seite
zunehmendes Interesse und viel
Freude zu gewinnen. Die grosse
Belesenheit Dr. Gordons ermög-
licht ihm, aus der Fülle talmudi-
schen und nachtalmudischen
Schrifttums dem heutigen Leser
in lesbarer Form Kultur und
Folklore unserer Väter nahezu-
bringen. Man kann mit dem Au-
tor nicht immer übereinstimmen
— die psychiatrischen Urteile
über Kaiser Karl V. (Seite 78)
oder die Wurzeln kindlicher Hy-
sterie (Seite 343) sind unzurei-
chend fundiert, und an manchen
anderen Stellen ist man von den
Deduktionen nicht überzeugt.
Im grossen und ganzen kann
man aber mit Gordon die Ueber-
zeugung gewinnen, dass Rabbi
Caro ein geistig gesunder und
höchst bedeutender Gelehrter,
Theologe und Richter war, der
sich bewusst war, dass der "Mag-
gid" seiner Tagebücher (die erst
lange nach seinem Tode erschie-
nen) "das Echo seiner eigenen
Gedanken" war. Damit reiht sich
der "Maggid" dem berühmten
"Daimon" des Socrates an die
Seite — er hat nichts zu tun mit
den krankhaften Halluzinationen
eines anderen bekannten Richters,
des Dresdener Landgerichtsdirek-
tors Daniel Paul Schreber, dessen
"Denkwürdigkeiten" vor fünfzig
Jahren in Deutschland erheb-
liches Aufsehen erregten und S.
Freud Gelegenheit zu einer be-
rühmt gewordenen Studie über
Paranoia gaben.
Das Buch ist gut geschrieben,
schön gedruckt und reich illu-
striert — vielleicht zu reich. Denn
die Fülle der reproduzierten Bil-
Qfr. COWL&sl
ONLY
PINEWOOD CASTLE
SPRING VALLEY, N. Y., CENTRAL AVENUE
Tel.: Spring Valley 6-1518
FOR YOUR ENJOYABLE
LABORDAY A HOLIDAY
WEEKENDS
IMMEDIATE
RESERVATIONS
SUGGESTED
Almost at
your doorstep
Labor Day Weekend in
ORNEH'S HOTEL
STRICTLY KOSHER
254 North Main Street, SPRING VALLEY, N. Y.
Tel.: Spring Valley 60524 und 60620
PENNSYLVANIA
YE1AR ROUND
RESORT
DAVE ARTZT
Your Genial Host
BUSHKILL
Ideal for £uropecttii-American$
STAR ENTERTAINMENT • OUTDOOR DANCE PAVILION
COCKTAIL LOUNGE • MOVIES * LATIN-AMERICAN ORCHESTRA NITELY
COMPLETE SPORTS PROGRAM • PRIVATE LAKE • HÖRLES
4 NEW TENNIS COURTS e HANDBALL • BASEBALL
— FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE —
Special Rate« for Labor Day Weekend, Jewish Holidays and Sept. Vacation
Reserve Nowl	Wrlte for Bklf. P	Tel.: Bushkill 197
For Information and reservations N.Y. Office:
Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991
WAuiPOCONO MOUNTAINS

Hotel Reenleigh
Hotel Delaware Weiter Gap
Delaware Water Gap, Pennsylvania — Hur 2 Stunden von New York
Herrl. Spaziergänge. Grosse Liegewiesen. Gute Küche. Zimm. m. Bad
u. fl. Wasser. Spezlalprelse f. Labor Day Weekend U.September (ab $38).
Tanzorchester und Unterhaltung, — W, J. TOPE, Owner-Mgt.
New York Office: Felix G. Gerstman. 140 West 42nd St. > LO 4-6990.

MASSACHUSETTS
In the heart of II OU ME DE I ÄlfF liUTFI Hinsdale, Mass.
the Berkshires WöHlwIEIlE Lr4HkE filV I EL near Pittsfield
Priv. beach, boatg., all sports, n. golf Course, mod. lounge, televis. a. dancing
D1ETARY LA WS OBSERVED *
WEEKLY RATES—$45.00 up per person
SPECIAL LABOR DAY and HIGH HOLIDAY RATES—$9 up per day
RELIGIOUS SERVICES ON PBEMISES
For reservations wrlte direct to holel. - Phone No. Hinsdale 170-3
CANADA
> Agathe des Monis 3, P.O. U
Dream Island of the Lnurentians	I-
* VACATION PARADISE	5
Milt Moss. M.C.	-f
All Social • Athletic Actlvities	|
Cocktail Lounge • Dietary Law* ,-M
Hungarian Style Cooking	f
20% Currency Discount	?
Write for Foldei oi call , ,
N. Y. Off.: MU 2-2753 " ■ ■	•?
CONNECTICUT
SCHWEIZ IN CONNECTICUT
• ILSE'S REST FARM •
Huckleberry Hill Rd. P.O.Box 342
O UNIONVILLE, CONN. G
Tel. Farmington 7-0139
Schönster Erholungsort, swimming
pool, 130 acres Wald etc. Beste jüd.
G koschere Wiener Küche. G
Laborday Weekend 3 volle Tage $20
Nach Laborday $30 per Woche
N. Y. Information
CI 6-2977. LO 9-3988, TR 7-1987
N. HOROWITZ-SCHATTNER
früher Wien und Schweiz
Lies regelmässig den "Aufbau'
NEW HAMPSHIRE
"Die Schwell
von Amerika"
Bethlehem, New Hamp.
Inh.! Mr. & Mrs. Philip Kunin
Spezialpreise für September.
JEDER SPORT.
Golf, Tcniiio, Reiten, Schwimmen.
Unterhaltung, ausgez. Küche, koscher,
Beschilftigung v. Kindern u. Aufsicht v. I
Governeee. Zusatz], neues, mod. Gebäude
ALLE ZIMMER MIT BAEDERN.
Snowvillage Lodge
SNOWVILLE, New Hompsh.
Int the Lakes Region at the edge
of the White Mountains.
Swimming, boating, fishing, ten-
nis, dancing nearby. 1,100 feet
elevation. $6.50 up a day.
Reduced Rates akter Labor Day.
CONTINENTAL COOKING.
Dict Kitchen 10% more.
Swiss Management; M. PLUSS.
Tel. s CONWAY 301-11.
In New York calh AD 4-5161.
der (von oft nur lose mit dem
Text verbundenen Gegenständen
und Personen) hat den Verlag
offenbar gezwungen, die Grösse
und Präzision der Bilder zu ver-
nachlässigen. Das sollte bei einer
Neuauflage verbessert werden.
Literaturangaben und Index sind
ausführlich und helfen dem inter-
essierten Leser, sich weiter in die
Materie zu vertiefen.
Wilfred C. Hülse.
BJIJnoIhHMlwn.h HoUday«
in the Mos! Beaulitul
Part oi the Catskills
Our Sincerest Wishes
for ti Neu) Year
Filled with Peace
and Prospenty
——wa: 1DA FRADIN, Mgt.
Tel. Roscoe 178 or CH 4-0467
Holland
RIFTON, N. Y.
bei KINGSTON
Herrlich gelegene Villa
am" Waldsee. Freibad,
Rudern, Fischen. Zim-
mer m. fliess. Waser.
Bar und Tanzen.
$35.00 per Woche.
Labor Day Weekend
$6 per Tag
Spezialpreis für Familien
Erstklass., reichliche europ. Küche.
Telephon: Hosendale 2455
N.Y.C. Ins.: Atlas Vacation Service
100 W. 42nd St. LOngaere 5-2877
Sun Ridge Manor
WALKER VALLEY
P. O. R. D. 2, Pine Bush, N. Y.
Tel.: Pine Bush 4-1792
80 Meilen von New York City
Offen für Wochenende,
September und Oktober
RATE $6.00 PRO TAG
CORONA H0USE
BLOOMINGTON, N. Y.
Tel.: Kingston 586-M-2
JOS. KNUBBEN
Labor Day Weekend
$18.00 volle 3 Tage
Ermässigte Preise für September
und Oktober - Prospekte
KLEINBERG H0USE
WOODR1DGE, N. Y. 263
DAS GANZE JAHR GEÖFFNET
Streng koscher
Gottesdienst während der
Hohen Feiertage
Schwimmbassin mit filtr.
Wasser - Tanz - Television
Unterhaltung - 700 acres'l
Gartenland - Handball -
Tennis-, Golfplätze.
N. Y. TeL FL 8-3328. LU 9-1572.
OL 2-9209—N.J. Tel. ELiiabeth 5-9450
40
Genlessen Sie Ihre Ferien oder
Wochenende Im
"SCHUBERT HOUSE"
WALKER VALLEY, Ulster Co.. N.Y.
on the Shawangunk Trail. Route 52
Telefon: Pine Bush 41356.
Erstkl. Küche. Wiener Konditorei.
Moderne freundl. Zimmer mit fliess.
Wasser oder Privatbad. Swimming
pool, grosse Liegewiesen mit neuen
Liegestühlen. Spielplätze f. Kinder,
Bendix Waschmaschine, Television.
Golf und Tennis in der Nähe.
NIEDRIGE PREISE.
TerraceViewHouse
SOUTH DURHAM, N. Y.
Caiskill Mts. - Elevation 2400 lt.
Das Haus für Ruhe und Erholung.
Feinste Wiener-amerik. Küche. Eig.
Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess.
Wasser in Zimmern. Sonnenwiese.
Sports. Schwimm. Nur Erwachsene.
Labor Day Weekend und Jüdische
Feiertage, 3 volle Tage ..................... $18
— Das ganze Jahr geöffnet —
Septemberpreise $28-35 p. Woche
Bei mehr als 2 Wochen Aufenthalt
freie Autofahrt nach New York.
Tel.: Cairo 9-9392. — Broschüre.
I. Misch: Beethoven-Studien
Walte* D« Gruytei fc Co., Berlin.
A. H. Dreizehn Aufsätze über
Beethovens Werke, die während
eines Zeitraums von dreissig Jah-
ren an den verschiedensten Stel-
len erschienen sind, hat der Autor
jetzt zu einem Buch vereinigt.
Sie bilden infolgedessen keine
Einheit, sondern beschäftigen sich
mit mannigfachen Fragen der
Struktur, der Entstehung und Be-
schaffenheit des thematischen
Materials und der tonpoetischen
Hintergründe. Musikwissenschaft-
lich überall auf festem Boden
stehend, gibt Misch für seine Er-
klärungen und Hypothesen stets
präzise historische oder theore-
tische Belege. Aus Abschnitten
wie "Die Grosse Fuge", aus An-
merkungen zu verschiedenen Kla-
viersonaten und zur Praxis der
"Kadenzen" und noch aus man-
chem anderen wird der Leser An-
regungen gewinnen.
'1
5
Where to epend your
LABOR DAY Weekendi
and SEPT. VACATION
FREE CONSULTATION &
HOTEL RESERVATIONS ■
at no extra cost
FELIX 6. GERSTMAN
140 West 42nd Street
Tel.: LO 4-6990 and LO 4-6991
Open daily and on Saturdays 9:30-7.
SUNRISE HOUSE
JEFFERSONVILLE, N. Y.
Ruhe und Erholung. Schöne Spa-
ziergänge, gute, reichliche Küche,
heisses und kaltes Wasser, Casino,
neuer Swimming Pool. Ping-Pong,
Handball, Basketball. Fahrgelegen-
heit von Haus zu Haus.
Reservieren Sie rechtzeitig Für
Labor Day u.die Hohen Feiertage
N. Y. Tel.: WA 6-5735 - WA 3-7799
Tel.: Jeffersonvllle, N. Y., 130
THE EAGLE'S NEST
HIGH VIEW, N.Y.
Inh.
Mr*. ANNY WEISS	Tel.: BLOOMINGBURG 93-2871
70 MEILEN VON NEW YORK
Kultiviertes Haus auf dem Gebirgskamm der Shawangunk-Berge
mit ungewöhnlich bezauberndem Panorama.
Idyllischer PRIVATSEE. - Herrliche Spaziergänge.
Moderne Zimmer mit fliessendem kalten und warmen Wasser.
ERSTKLASSIGE WIENER KÜCHE
Gute Bus- und Bahnverbindungen.
Office: 11 W. 42nd St., Lobby 5 - Tel. BRyant 9-2774-5
Mr«. Mautner
N. Y.
HOTEL
Recommended
by the
Board of Health
for maintaining 100%
sanitary conditions.
LABOR DAY WEEKEND
3 füll day»..................$24.00
ROSH HASHANAH HOLIDAYS
5 füll day» ..............................$37.00
LIVINGSTON MANOR, N. Y.
IDEALLY SITUATED AMIDST
BEAUTIFUL MOUNTAIN SCENERY
_ A modern hotel resort well-known for
good, wholesome Kosher style food
and good spring water. All sports,
including new athletic fleld,
boating, bathing and fishing,
WM free to our guests.
Write forBooklet
or phone:
LIVINGSTON
MANOR 194
I
NUR 70 MILES VON NEW YORK
Alle Sportarten; Schwimmen und Fischen an Ort und Stelle. Ausge-
zeichnete kontinentale Küche. $40.00 p. Woche, mit Privatbad $50.00.
RESERVIEREN SIE FÜR DAS LABOR DAY WEEKEND.
3 volle Tage. $21.00. mit Privatbad $24.00.
Bis 20. September geöffnet - Tel. Port Jervis 40-691
FUIM FO*3 VS-4E FAM11-
BLUE

Homelike Atmosphere * All Sports * Television * German-Jew, Home-
Cooking * Large Swimming Pool
RESERVE FOR LABOR DAY and ROSH HASHONOH
RUTH and SAM DARLOW	New York Information: WA 8-88%
ROSCOE, N. Y.
Summit Lodge
2500 Fuss hoch, herrliches Gebirgspanorama, Liegewiesen. Vor-
zügliche Wiener Küche. Alle Sportarten, Schwimmen, Rudern.
Alle Zimmer mit fliessendem kalten u. warmen Wasser und neuen
Innerspring-Matratzen. - Casino und Garten-Cafe.
SPEZIAL-LABOR DAY WEEKEND — 3 volle Tage	$21.00
ROSCH HASCHANAH — S volle Tage............$32.00
Saison-Preise per Woche: $40.00 - Zimmer mit semi-prlvate bath $45.00.
Reservierungen: N.Y.C. Tel. LO 8-1745, WA 4-1575 (abends) - Roscoe 95-Y-2
Bölling Acres Farm
COCHECTON, N. Y.
Ein ruhiger, erholsamer Platz, i. der
Nähe des herrl. Lake Huntington.
Rudern, Baden u. Fischen. Frische
Eier, Geflügel u. Gemüse v. unserer
eig. Farm. Ausgez. Küche. $28-$30
wöchentl. 12-15 Gäste. - Broschüre.
Mr. & Mrs. HENRY BRAND >
LUX FARM
KENOZA LAKE, N. Y.
Ein ideal. Platz f. Ruhe u. Erholung-
suchende. 80 Acker Wald u. Wiesen.
Gute deutsch-amerik. Küche. Das
ganze Jahr offen. $30.00 per Woche.
Tel., JEFFERSONVILLE 69-R-2
FOR A HAPPY HOLIDAY COME TO
BEN SADOWSKY'S
MOUNTAIN CLIFF HOTEL
LOCH SHELDRAKE, N. Y.
Tel. Hurleyville 102
Labor Day — 3 füll day» — $21.50.
Gala Nite Supper Music
Reserve now mor Rosh Hoshono
Holiday, 5 füll days, $34.50
School and Religious Services
on Premises
Kashruih Strictly Observed
City Tel.: PResident 8-2765.
FOR A PERFECT
VACATION
In the Heart of the Catskill Mts.
Write for our Booklet
NOTCH INN
LANESVILLE, N. Y.
Swimming Pool - Outdoor Sporte
YOU REALLY WANT A REST
HIGH VIEW INN
Pine Bush, N.Y. TeL 4-1724
Mr. and Mrs. George Hammerschlag
IS THE PLACE FOR YOU.
In- and outside showers, Liegewie-
sen, outside tables, big swings for
children. Washing machine. 70 miles
from New York. - Ask for booklet.
HOTEL SUTTA
NAPANOCH, N. Y.
REDUCED RATES
All Sports. Spec. rates for Labor Day
Weekend. incV Midnight Supper $20.
High Holidays, 2 days $15; 5 days $30
For further Information call:
..... IRonside fc-2055 (evenings).
VENUS*LODGE
In Shawangunk Mts., Elev. 1,100 fl.
Labor Day Weekend
Special 3-day Rate
Excellent home cooking; pure spring
water. Swimming pool. Open all yr.
Booklet. N. Y. Tel.: TR 4-8375
(morn or eves.), or write W. A.
HOEFFLIN, WAWARSING, N. Y.
Brookland Höfel
SEIMAN FAMILY	TeL 538
ELLENVILLE, N. Y.
New 40X100 Swimming Pool. Casino.
Movies. Television, All Sports. Play-
ground and Kiddie Pool. Finest
Kosher Food. Priv. a. semi-private
facilities available. Open for Rosh
Hashanah. Services on the premises.
FrMey, September 1, 1*50
AUFBAU
17
Achtungl Adressenänderungen
Geben Sie uns bitte, wenn Sie
Ihre Adresse ändern, nicht nur
Ihren neuen Wohnort an. Aus
Zweckmässigkeitsgründen müssen
wir auch Ihre »Ite Adresse wissen.
Also: Bei Adressen-Aenderungen
den alten und den neuen Wohn-
ort angeben. Und bitte in Druck-
schritt.
NEW JERSEY
CANTOR SAMUEL MALAVSKY
St Hi» Family Choir Will Officiate for
ROSH HASHANAH & YOM KIPPUR
Pool and
Surf Bathin g
call direct
Exchange
Cortland 7-3950

ASBURY PARK «. N. J.
Free Cabanas et the
MONTE CARLO Baach Club
Elevator Service
Steamheated
RESERVE NOW FOR LABOR DAY WEEKEND
Dancing and Entertainment - Television
ASBURY'S FINER DIETARY LAW HOTEL
Elevator Service • Telephone in Every Room • Solarium
Owne.'siUp; George Blumstein, Irving "G' Giverts
THE COTTAGE, Asbury Park, N. J.
218 FOURTH AVE.
1 Block from Ocean
Tel.: A. P. 2-9136
BERTA GOTTSCHALL
ERNA MAY
O P E N UNT1L OCTOBER Ist*
Rates from $5.00 on after Labor Day
(except Holidays).
EXCELLENT FOOD - Home Atmoshpere.
ALL ROOMS WITH RUNN1NG WATER.
GOLDSTEIN'S
HOTEL (ARLETON
BELMAR, N.J.
ON THE OCEAN
NINTH AVENUE AT OCEAN
Telefon: Belmar 9-0647, 9-3696
RESERVIEREN SIE
. RECHTZEITIG
Spezial-Prelse für
Labor Day Weekend
Geöffnet für
Rosh Haschonoh,
Jörn Kippur und
Sukkoth
«
STRENG KOSCHER
Verlangen Sie
Prospekt.
Verbringen Sie Ihre Feiertage im
MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE - Tel. 5 9513
Zentral gelegen, I Block j Single $4.50 up - Double $6.26 up
vom Ozean (Steel Pier) I Twinbeds $6.75 up . Mit Bad $7.60 up
Baden vom Hotel |	Inkl. Frühstück
DIXIE MANOR ÄHÄ
"GANZJÄHRIG GEÖFFNET"
Schöne, luftige Zimmer. Streng koschere Küche. Television, Sonnen-
terrassen. Wochenend-Gäste willkommen. Rudern, Fischen, Baden im
See, nur 2 Blocks vom Hotel. — Massige Preise.
Reservieren Sie rechtzeitig für YOM KIPPUR und
SUKKOTH. — Eigene Sukkoh.
An den Hohen Feiertagen Minjan im Hause. — Guter Chasen.
Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922
MANFRED & HERTA XATZ	ROBERT LOWENSTEIN
Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville
THE PINE GROVE
Ii
P. O. B. 495 - Squankum Road
LAKEWOOD, N. J.
Tel. Lakewood 6-0307
Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald.
Schwimmen im nahen Ozean oder See. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt
verordnet. Ideal für Wochenendgäste.
Reservieren Sie rechtzeitig für Laborday und die Hohen Feiertage,
Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRUDE HORN-Ll
III
GRAND UNION HOTEL
Eigentümer. N.BODNER
Clifton Ave. and 5th St., LAKEWOOD, N. J. - Lakewood 1220-1221
NOCH VIEL SCHÖNER! - Vollständig renoviertes Haue, mit allen
modernen Einrichtungen. Feinste, streng koschere Küche unter
Aufsicht von Mr. u. Mrs. Bodner. Niedr. Preise. Alles wird getan,
um Ihre Ferien glücklich u. ereignisreich zu machen. Television-
Vorführungen, Bühne und Theater; Orchester, Social Dlrectör.
Reservleren Sie jetzt für Rosch Haschonoh und Suokoth.
GALA WEEKENDS
unsn mra nw*
HOTEL HELFERD - Lakewood, N. J.
303 SEVENTH STREET, Corner Clifton Avenue
HOTEL HELFERD will open to greet you for the 1950-1951 season begin-
ning with ROSH HASHONAH on FRIDAY, SEPTEMBER 8th.
Home-like atmosphere where the comfort of our guests is at all times
cur Chief concern. Dietary Laws are strictly observed. Private foaths,
showers. - KINDLY MAKE EARLY RESERVATIONS.
City Information: JErome 8-1898 - Teleph. Lakewood 6-0294, 6-1912, 6-2019
THEBELVEDERE lrr: LAKEWOOD. N.J.
Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei, vorm.)
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald. - Baden
im See und Ozean. Kostenloser Autodienst zum Badestrand.
Reservieren Sie bitte rechtzeitig für LABOR DAY u.die FEIERTAGE
Hotel London Hill
LAKEWOOD, N. J.
Quiet and homelike atmosphere,
away from noisy highway, ex-
cellent food, big open porch,
modern rooms, all have hot and
cold running water.
Reasonable Rates.
A. E. Kirchner, Prop.
Tel. Lakewood 6-2255
THE VENDOME
Madison Ave. at Third St.
LAKEWOOD, N. J.
Phone: Lakewood 6 - 0555
Be wise—choose the VENDOME
its elegant—homey—prac-
tica!—lovely in every wayl
Supervised by Registered Nurse.
PLACID MANOR
Most distinguished Private Es-
täte, directly on Lake Placid.
Superb location, own large
Beach in front of hotel, free
Motorboats, Sundecks, Fishing
Piers, 3 Golf Courses nearby.
De Luxe Swiss-Viennese Cuisine.
American Plan.
Reduced Rates after Labor Day!
OPEN UNTIL OCTOBER.
All rooms private or connect-
ing bathrooms.
Reservations: Phone 20
T. A. FRANKEL, Owner-Mgt.
WMVMWWWWU
REGENT H0USE
60 SIGNAL HILL ROAD
next to Signal Hill Club
Lake Placid, N. Y.
In schönster Lage, Aussicht auf
Mirror Lake und Lake Placid.
Komplett neu eingerichtet. Alle
Zimmer Messendes Wasser und
Badezimmer. Sonnenbäder und
Showers im herrlichen Garten.
Ausgezeichnete Wiener Küche,
die wir auch an Nichtresidenzler
servieren.
Preise von $8.50 aufwärts.
September besonders ermässlgte
Preise.
Ihn. Erwin K. Fox. Tel. Lake PI. 994
^UWHWHWHVHUHWH«
st. düjisL'i
LAKE PLACID,N.Y.?
In "the Adlrondacks
Phone: Lake Placid 600
Featuring Our Own
REDUCED
SEPTEMBER RATES
N. Y. Office: Felix G. Gerstman
140 W. 42nd St., NYC. -
G. Kelleher, Own.-Mgr.
W. L. Humney, Res.-Mgr.
,»
.»
<»
,»
V
<»
Ü
LO 4-6990 < |
NO W <>
OPEN <!
The
N0RMANDIE
Saratoga Springs, N. Y.
637 NORTH BROADWAY
Telephone: 29-49 und 951
Reservieren Sie rechtzeitig für
Labor Day und die
jüdischen Feiertage!
Herrliche Lage im besten und kühl-
sten Teile von Saratoga. Kom-
fortable Zimmer mit fliess. heiss. u.
kalt. Wasser. Viele mit priv. Bad
Schöner Garten. Feinste Internatio-
nale Küche unter Leitung eines
erstklassigen französischen Chefs.
Make Reservations for LABOR
DAY and ROSH HOSHONOH
IN SARATOGA SPRINGS
Gould's Kosh. Restaurant
Breakfast . . Lunch . . Dinner . .
57 Phila Street, Corner Henry
Phone 866
TOURISTS!! GOULD'S HOTEL
NEW JERSEY
ETWAS GANZ BESONDERES!
Jetzt ist's wunderschön an der See.
Kommen Sie mit:
LABOR DAY (1.-4. Sept.)
am Ozean im herrlichen
ASBURY PARK
in vornehmem Privat-Hotel, nahe
Boardwalk. Gesunde Seeluft, hüb-
stihe Spaziergänge, Unterhaltung,
Tanz in Hotels u. Convention Hall
(famous Bands). Gute Zimmer fest
and Hand. Come any time, stay as
long as you want	r a
per Tag NUR 9 / »W
einschl. 3 (drei) Mahlzelten
Oder:
kommen Sie Freitag, 8., oder Sams-
tag, 9. September (vormittag) zur
Beteiligung an der Wahl von
Mrs. AMERICA.
Wundervolle Schau (colorful selec-
tion of the most outstanding young
married woman, from finalists rep-
resenting each of the 48 States).
Bleiben Sie 5 Tage, einschl.
ROSCH HASCHONOH
(II.—13. September)
einschl. Mahlzeiten......NUR ****
Eintrittskarte für Schönheitswett-
bewerb frei. Gelegenheit zur Teil-
nahme am Feiertags-Gottesdienst in
nahebei gelegenen Synagogen.
Umgehende Anmeldung erbeten an
Resort GREIF, 109W.98th, NY25
N. Y. Offlee
Office hours: 8-n a. m„ 4-9 p. m.
Call MOnument 2-7187
LAKE PLACID
,1
1
| NSW YOU*
I
I
ÜO'-ii
AK 3 wonderM mewis
Heilder «aye... more than almere iouch
Miami and Atlantic City. Cue says,
. . . a junior Waldorf Aslorla In the
Mountains." We say, "come up and see
for yourself." Enjoy the magnlficent new
Beach and Cabana Club, cocktall dansante
in the terrae« gardens, summer ice skat-
Ing, daily social programs, famous food,
Mtghlly dancing In the glamorous Drift-
wood Room. POLLEN-FREE AIR! PER-
FECT FOR HAY FEVER SUFFERERS!
Call Betty Austin KI 6-3883 before 2 or
After 5 for Information or wrlte direct to
hotel for free vacation package.
JackM, Davis, Director; Bernard Jay.Mgr.
I
Per sddilioeel infwmutio« *m y«w
• •	">»« meiien m yeu»	■■■*■■
Ltrwel seeney er w«. p. weif« travel	WIWW
iwesenUtlvt. 300 5th Ave., N„ V.	MHUW
ARCY
BOMB'S C0TTAGES
41 GREENWOOD ST. - 54 MAIN ST.
Telefon 152	Telefon 793
LAKE PLACID
Alle Zimmer mit anschliess. oder
Privatbad, mit 2 od. 3 Mahlzeiten.
$7.00 aufwärts pro Tag.
VORZÜGLICHE WIENER KÜCHE
— Gemütliche Atmosphäre —
NACH LABOR DAY WESENTLICH
REDUZIERTE PREISE.
New York Information:
Riverside 9-4948 nach 7 p. m.
ENJOY THE COLORFUL
INDIAN SUMMER
at a charming Swiss style
hotel. Famous cuisine.
. Double room and 3 meals
o'ÖV . PER PERSON
$8.00 up
Phone Lake Placid 42
meA

1AKE PLACID, N.Y. S
Folder *A' on request
INDIAN LAKE LODGE
am Ufer des herrlichen ||klf%| A IUI « i| BZC Kl V hoch In den
10 Mellen langen IINÜIAIN LAKE, IM. Y. Adlrondacks
Gepflegte Zimmer; fliess. Wasser, auch mit Privatbädern; schöne Aufent-
haltsräume, Schwimmen, Rudern, Fischen, im See; eigener Strand. Alle
Sportarten. Ausgezeichnete Wiener koschere Küche, feinste Mehlspeisen;
Spezial-Diäten. Preise von $42.50 aufwärts. Günstige Wochenend-Preise.
Wir ersuchen um baldigste Reservierung! Auskünfte, Booklets, Preise.
LABOR DAY WEEKEND, 3 volle Tage, $25 u. $28; HOLIDAY WEEKEND,
5 volle Tage, $35 up. Wochenpreise $42.50 aufw. — Tel.: Indian Lake 2782.
hugo dachinger - walter klein, Besitzer und Manager.
MINERVA HILL LODGE
MINERVA, N. Y.	Tel. North Creek 51-F-5
— 2000 FT., IN THE BEAUTIFUL ADIRONDACKS —
10th JUBILEE SEASON
Newly redecorated. Television. Meals and Service
better than ever at lower rates. Lakes, forests, lawns,
recreation, Entertainment - Hayfever free.
Write for folder or phone SChuyler 4-2752.
4
4
STRENG
"1 11? 3
HATHORNINN
573 NORTH BROADWAY
Telephon: 105 W

(Saratoga Springs, N. Y.
• L
Reservieren Sie jetzt für LABOR DAY und
die JÜDISCHEN FEIERTAGE. Grosse Suckoh.
Erstklass. Küche, jede Diät, unter Rabb. Aufsicht.
grosse, elegante, luftige zimmer - porches
mmmmmm kühlste läge - liegewiese****—
SANATORIEN
AURORA Morristown, N. J.
SANATORIUM
für innere Krankheiten, Reconvalescenten
und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-,
Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.)
ÄRZTE IM HAUSE
PHYSIKALISCHE THERAPIE
DIÄTEN
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei
auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer-
sicheres Haus mit jedem Komfort.
Zimmer mit Bad.
Ärztliche Leitung: Dr. BARM AK
Tel.: Morristown 4-3260	New York Office: BU 8-0606
NoWl OüKs
UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON
DR. HERMAN WEISS
(früher Sanatorium Bühlerhöhe)
Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und
Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. » Grosse Einzel»
und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park. - Liege-Terrassen.
MADISON, New Jersey
Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 » 26 Meilen von New York

Ihrer Adresse. Wir haben sie aber nicht,
well Sie den "Aufbau" Im Strassen-
handel kaufen. Schreiben ■
. Hure Adresse, .....HDDD
18
AUFBAU
Friday, September 1, 1950
Züricher Wechselkurse für Banknoten
Mitgeteilt von der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich
Wechselkurse für Banknoten (Ohne Gewähr)—
Stand am 24. August 1950
| An- und Verkauf |
EUROPA!
Belgien __________ (100 Franken)
Tschechoslowakei (100 Kronen)
Dänemark ____________ (100 Kronen)
Deutschland __________ (100 Mark)
England ...... (1 Pfund Sterling)
Frankreich____(100 Franken)
Holland _________________ (100 Florin»)
Italien_________________(100 Lire)
Norwegen _____________ (100 Kronen)
Oesterreich ...... (100 Schillinge)
Polen_________________ (1000 Zlotys)
Portugal_________ (100 Escudos)
Schweden------(100 Kronen)
aanten_________(100 Peseten)
igara___________ (100 Forint)
Türkei___________(1 tfirk. Mund)
AFRIKAi
Aegypten_(1 fcgypt. Pfund)
•Maltäcaa. Union (1 Pfund)
ASIEN u. AUSTRALIEN:
Australien__(1 Pfund)
Israel...................... (1 Pfund)
AMERIKAt
Argentinien____(100 Pesos)
Brasilien____________(100 Cruselros)
Kanada ............................... (1 Dollar)
Vereinigte Staaten (1 Dollar)
Schweizer		u. s.	Dollar
Franken-		Äquivalent	
Währung		($1 -	4.30 Frs.
8.60	— 8.62	1.98	—1.98%
1,00	— 1.10	.23	— .25
49.00	—51.00	11.30	—11.70
78.75	—79.50	18.12%—18.25	
10.73	—10.80	2.47	— 2.48%
1.12	—1.13%	.258	— .261
105.00	—106.00	24.15	—24.35
.66	— .68	.152	— .156
48.00	—49.50	11.05	—11.40
15.25	—15.50	3.51	— 3.57
2.00	— 3.50	.46	— .80
14.70	—14.85	3.38	— 3.42
69.00	—71.00	15.90	—16.35
9.35	— 9.55	2.15	— 2.20
12.25	—13.00	2.82	— 2.99
1.02	— 1.10	.235	— .253
Offizielle
respektive
Clearing-Kurse
-10.35
-11.25
2.32%-
2.53 -
Offizielle
respektive
Clearing-Kurse
10.10
11.00
8.50
6.15
-10.35
-11.25
8.75
6.35
2.32%-
2.53 -
2.38
2.59
1.95%—2.61%
1.41%— 1.46
1.62%
6.75
63.50
104.00
12J23
1.24
115.00
.70
61.25
14.00
84.50
135
12.15
12.23
9.75
12.23
28.25 —29.00 I	6.50 — 6.67	35.00
13.40 —13.60 i	3.09 — 3.13	I 24.50
3.90 — 3.94 |	.8975— .9075	( 3.94
4.34 —4.34 % i	— — —	I 4.34%
Anmerkung:
Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
ist in der Schweiz frei.
Wouldn't You Like
To Be One
O# fite Well'Wishers
In Our Special
Jtosh Hashonoh Isstie?
Take this opporlunily, like
many other holel owners, to
convey your New Year wishes
to your guesti and friends.
They will appreciate your
thoughtfulness.
Please send us copy so* your
Kosh Hashonoh Wishes not
later than Sept. 2 or call
CIrcle 7-4660. This SPECIAL
1SSUE will be publlshed on
Sept. 8. — For further Infor-
mation see page 6.
Aus dem Musikleben
The Bach Arla Croup, die unter der
Lieitung von William Scheide steht,
wird vier Konzerte mit der Sidenberg
Utile Symphony geben, in denen
mehrere Kantaten den Mittelpunkt
bilden.
Mark BHirstein wird die musikali-
sche und szenische Leitung seines neuen
Werks "Lei's Make an Opera" selbst
übernehmen.
Samuel Wechsler, ein 66 jähriger
New Yorker Börsenmakler, war der
älteste "Student" des Berkshire Music
Center in Tanglewood. Seiner Begei-
sterung für dieses Studium gab er am
Schluss dadurch Ausdruck, dass er
einen jährlichen Preis von $500 aus-
setzte, dessen Vergebung Serge Kous-
sevitzky übrlassen bleiben soll.
Ar am Katchaturian schrieb die Mu-
sik zu dem politischen Tendenz-Film
"Geheime Mission", dessen Inhalt den
angeblichen Plan amerikanischer und
englischer Geheimagenten im zweiten
Weltkrieg zeigt, mit den Nazis gegen
die verbündeten Russen zu konspi-
rieren.
TM MF | g*
A X I S
GEORGE'S DOOR-TO-DOOR
Fleischmanns - New York
Taxi Service
Laave daily direct to and fron«
FLEISCHMANNS - PINE HILL
BIG INDIAN - HIGHMOUNT
MARGARETTVILLE
ARKVILLE
Hunter - New York
Taxi Service
Leave daily direct to and frora
HUNTER . TANNERSVILLE -
HAINES FALLS - LEXINGTON
MAPLE CREST - HENSON-
VILLE . WINDHAM - JEWETT
Telephone
JE 8-3881 er LU 8-0808
Phonet Fleischmanns 122
Phone: Hunter 3528
st?

^OSVNORTH AVE.
Mountains
Beaches
LIMOUSINES
WA 7-08 5 8
Tel.: Pine Hill 3111
TAXI
Monday-
FLEISCHMANNS
TANNERSVILLE
STAMFORD &
UMGEBUNG
Saturday 10 A.M.—5 P.M.
O. BENSINGER
101 SHERMAN AVE., N.Y.C.
AH Other Times
(All Day Sunday)
OL 5-1199 LO 9-7021
Ei iTitiunr
Im EJ IM Ä 1
Freundlicher Steck-
brief


Gerard Hoffnung
Wie? Das ist der zeichnende
und malende "gold-digger" von
der englischen Regierung nach
Amerika gesandt, um die Dollar-
Balance zu verbessern? Dieser
junge Mann von 25 Jahren, dem
eisten Anschein nach kaum dem
Jünglingsalter entwachsen, ist
der erfolgreiche Londoner Künst-
ler, den "Flair" Magazine als Gast-
Cartoonist verpflichtet hat. Fin-
den Kenner seiner launisch-skur-
rilen "cartoons" ist die Ueber-
raschung umso grösser, denn so-
wohl deren Technik wie deren
stacheliger Humor liessen als ih-
ren Schöpfer einen älteren be-
barteten Sonderling vermuten.
Ja, dieser in England erzogene
scheinbare "college student", des-
sen Ehrgeiz es "einst" war, Schul-
meister zu werden, hatte bereits
die ersten Schritte dazu als Zei-
chenlehrer getan, ehe ihm ein
Brief eines Londoner Abendblat-
tes den Weg zu seiner so erfolg-
reichen Karriere wies. Bis dahin
waren seine "cartoons of little
■■»zu kaufen gesucht, m
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
slfixide, Fayencen, Porzellan, Silbe*.
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST SSth STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLasa 5-3042
TAXIS
Tel. New York:
AU 3-6051 -1017

TAXI
NACH
Fleischmanns
PINE HILL
BIG INDIAN
und Umgebung
und nach allen
anderen
Kurplätzen
Von Haus zu Haus
In unseren
bequemen
CADILLAC
LIMOUSINEN
Erfahrene
und zuverlässige
Chauffeure
FOR RELIABLE
DOOR-TO-DOOR SERVICE
8209
Call: WA 8-g283
SoowlJ®
140 Wadsworth Ave., N.Y.C
Fleischmanns - Hunter
Pine Hill - Tannersville
Slamford - Haine« Falls
and Beaches
OFFICE:
FLEISCHMANNS, Call 371
-10 JAHRE- -|
,MILLERS,
TAXI SERVICE
mit Cadillac Limousines
I FLEISCHMANNS
I	HIGHMOUNT
PINE HILL
BIG INDIAN
(Auch Fahrten nach anderen
Plileen per Melle und Stunde
. Riverside 9-1186
1 Riverside 9-1130
LTel Fleischmanns 16
ara for All Occasion»
By Mile or Hour
Vollweiler's
ALPHA AUTO RENTALS, Inc.
(VOLLWEILER & GOULD)
3251 Broadway, New York City
Tel.: FLEISCHMANNS 180
TÄGLICHE FAHRTEN nach den
CATSKILLS
Fallsburgh. Woodbum, Loch Shel-
drake, Woodbridge, Mountaindale,
Montlcello, Liberty, Llvingston
Manor, Roscoe, Parksvllle
▼OH TÜR ZU TÜR
Walton Mountain Service
Tel. LUdlow 3-6435
Immer suverlisslg . ICC Carrler
people" nur in einer lokalen Zei-
tung erschienen. Nun aber stand
der nach London geholte politisch
noch Weltfremde vor der schwie-
rigen Aufgabe, seine bizarre Welt
von kleinen Leuten weltpolitische
Spiele treiben zu lassen. Er
wuchs überraschend schnell in
seine neue Rolle und begann
ausserdem für eine Reihe von
Magazinen, darunter "Liliput"
und "Picture Post", zu arbeiten.
Damit und mit einer Ausstellung
seiner malerischen Werke in der
"Little Gallery", Piccadilly war
Gerard Hoffnungs Erfolg, zwölf
Jahre nachdem seine Familie das
heimatliche Berlin verlassen hatte,
gesichert.
Sein Vater, ein Bankier, ging
nach Israel. Seine Mutter emi-
grierte mit dem Knaben, nach
einer Zwischenstation in Florenz,
nach England, wo er seine eng-
lische Erziehung in der High Gate
School genoss.
Geht man der Wurzel seiner
künstlerischen Eigenart nach, so
findet man zuerst den Einfluss
seiner kunstliebenden Mutter, die
sich musikalisch und zeichnerisch
(als Karikaturist!) betätigte. Ja,
er blies Fagott, ehe er auch das
musikalische Feld karikaturistisch
ausbeutete. Ein Blick auf seine
ungemein detaillierten Zeichnun-
gen und Aquarelle bestätigt seine
Vorliebe für Wilhelm Busch und
Pieter Breughel, sowie seine in
Allgemeine Jüdische
Antiquitäten
KULTUSGERATE,
MANUSKRIPTE, etc.
von Privatsammler
ZU KAUFEN GESUCHT.
Call LU 2-2726 - abends WA 7-6464
——BILDER*—
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemilden
Kunstkarten. Spiegel etc.
G0seh0nk-Artlkml
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-08%
England erworbene Bewunderung
für Thomas Rowlandson und
George Cruikshank.
Der pfeifenrauchende Katzen-
liebhaber Gerard spinnt sein
zeichnerisches Garn am liebsten
um phantastische Fische und
Tausendsüssler, die menschlichen
Fug und Unfug treiben. Seine
Menschen sind kurzhalsige, rund-
liche Gnomen, in die moderne
Welt verschlagen, um diese in
ihren technischen und zivilisato-
rischen Errungenschaften ad ab-
surdum zu führen. Das neuzeitige
Axiom künstlerischer Oekonomie
ist dem an Einfällen Ueberspru-
delnden völlig fremd. Wo andere
sich mit einem Strich begnügen
würden, setzt er ein Dutzend, ein
besessener Tausendhänder!
B. F. D.

8
Der "Aufbau" orientiert Sie, Er-
neuern Sie immer rechtzeitig Ihr
Abonnement.
TAXIS
NEW
CARS
Door-to-Door
DAILY
DIRECT TOt
HUNTER, HAINES FALLS
TANNERSVILLE, LEXINGTON
WINDHAM, JEWETT
CONCORD SERVICE, INC.
uK 3 «3 leJO
NEW
CARS
Door-to-Door
DAILY
MONTICELLO
LIBERTY
FALLSBURGH
I R V ' S
SP 7-5980
Zuverlässig TAXI SERVICE Preiswert
TÄGLICH NACH
FLEISCHMANNS - PINE HILL
STAMFORD - HUNTER - TAN
NERSVILLE - HAINES FALLS
WA8-6810
SKI NAGER
9 Cabrtni Blvd., N. Y. 33
1950 7-Passenger CHRYSLER
TAXI
New Addition—
Cadillac Limousines
Door-to-Door Service

*
HAINES FALLS
TANNERSVILLE
HUNTER, STAMFORD
PINE HILL
FLEISCHMANNS
600 W. 192(1 St., N. Y. 23, N.Y.

MAX LOEB
-CASPARI'S TAXI -
DOOR TO DOOR SERVICE
by CADILLAC LIMOUSINES
MO 6-0643
FLEISCHMANNS - PINE HILL
TANNERSVILLE - HUNTER
etc. - For PIERS - AIR PORTS
end all occaaion».
BACHENHEINIER'S
TAXI SERVICE
Moderne LIMOUSINEN von Tut
zu Tür überall hin, nach und von
Fleischmanns Slams ord
Pine Hill Haines Falls
Big Indien Tannersville
Highmount Bunter
Auch Monticello, Liberty,
Livingston Manor und Umgegend
Iii * 7 g/% ri
II m "OJeJ I
und WA 8-9879
884 RIVERSIDE DRIVE, N. Y.
AUCH KLEINE UMZÜGE
nach Beaches und Mountain».
To CATSKILL Summer Resort*
WERTHEIM'S
PRIVATE CAB SERVICE
FHOM DOOR TO DOOR
Call: MO 6-0463 tili 4 p. m.
MO 3-6415 akter 6:30p.m.
S-P ASSENGER C AR
Specials Alse Friday atternoon trip»
to pit*!?*-1* ""**»*'' and Vldnitr.
POLSTER'S TAXI
DOOR-TO-DOOR SERVICE
VERY REASONABLE RATES
Call: JA 3-1267
Manh. Sc Bronx S5.50 p. per», ea. way
B'klyn Sc Queena $6.50 p.per*. ea.way
Children according to age - im
Jeffersonville I
Kenoza Lake ShandeUee Lake
Youngevilla H (LivIngst'nManer)
TS V I nach allen
M A I Sommer - Plataee
und Beaches (auch Gepäck) mit
194» Station Wagon
Call Karl
LO 8-9789
UND
oe
°»K4Lr
Der "Aufbau" orientiert Sie. Er-
neuern Sie Immer rechtzeitig uf
Abonnement.
Frlday, September 1, 1950
AUFBAU
1t
Erinnerung an
Theodor Sternberg
Die Nachricht, dass Prof. Theo~
(!ore Sternberg in Tokio gestorben
ist, wird die Freunde und Be-
wunderer des genialen Rechts-
philosophen in der Alten wie in
der Neuen Welt mit Trauer er-
füllen. Noch sehe ich den 36-
jährigen, wie er im September
1913 in Berlin von uns Abschied
nahm, um dem Ruf der Kaiser-
lichen Universität Tokio auf den
Lehrstuhl für Rechtsphilosophie
und Rechtsvergleichung zu fol-
gen, eine Aufgabe, für die ihn
seine Lehrer Josef Kohler und
Franz von Liszt, die im Fernen
Osten hohe Autorität genossen,
dringend empfohlen hatten.
Der geborene Berliner hatte seine
akademische Laufbahn in Lausanne als
Privatdozent begonnen. In die deut-
schen Universitätsverhältnisse der Kai-
serzeit mit ihren Vorurteilen passte
dieser eigenwillige Kopf schlecht hin-
ein. Das war bedauerlich. Denn er
hatte die Gabe auf junge Menschen
Einfluss zu üben. Davon konnte ich
mich persönlich überzeugen in der
"Vereinigung für Rechtswissenschafts-
lehre", die wir, aus Liszts "Kriminali-
stischem Seminar" hervorgegangenen
Freunde (darunter Gustav Radbruch,
Hermann U. Kantorowicz, der spätere
Marburger Rektor Genzmer und Kam-
mergerichtsrat Wolf) geschaffen hat-
ten, und in der er führend war. Auch
bei einem späteren Besuch in der
schönen Universitätsstadt am Genfer
See beobachtete ich seine Einwirkung
auf die Studenten, die er gern, von
seiner liebenswürdigen Gattin unter-
stützt, zur Fortsetzung der juristischen
Unterhaltungen in sein Haus zog.
Auf zwei Jahre war der Aufenthalt
in Tokio berechnet. Es wurden 36 dar-
aus., die Hälfte seines Lebens, und die
beiden Weltkriege hat er in der japa-
nischen Hauptstadt überlebt. Während
des ersten Konflikts war er in seiner
Arbeit und Freiheit nur wenig be-
schränkt. Er war der Hauptredner bei
der Totenehrung, die Japan dem 1916
verstorbenen, im fernen Osten fast
noch mehr als in Europa verehrten
Forscher Albert Neisser erwies. Diese
grossartige Huldigung für einen deut-
The ROSE GARDEN »«,->
TANNERSVILLE, N. Y.
Tel.! Tannersville 18
Inhaber: MAX und ROSE SELIGMAN
Swtmming
Pool, alle
Sportarten
auf eigenem
Gelände
Spielplatz
und Pool
für Kinder.
2 geschulte
Governesses.
Gala Labor Day Weekend
with
THE GERSHOFF TWINS
of Stege and Radio &
DICK MARTIN'S BAND
Koschere Küche
Schweizer Chef
Nachmittags-
Kaffee
Eigene
Konditorei
Spezial 6 Tage
Rosch Haschonoh Weekend
von Freitag, den 8. bis Donnerstag, den
14. September nach Frühstück $38.00
Daily Rates: $7.50
New York Telephone: TR 8-2186
Montags bis Freitags von 5—9 Uhr
TANNERSVILLE IS RECOMMENDED FOR HAYFEVER SUFFERERS
BY THE N. Y. STATE DEPT. OF HEALTH
t - -LILO'S LODGE- - s
1 TANNERSVILLE, N. Y. I
I	THE BEST IN FOOD AND COMFORT	■
ILarge airy rooms — running hot and cold water in every ioom — I
private baths — spacious lawns
Labor Day Weekend > 3 Füll Days $20.00 |
I AFTER LABOR DAY $32.00 WEEKLY ■
IKindly make your reservation kor Labor Day & Rosh Hashonoh early ■
Synagogue around the corner
P.O.B. 106
Ownership-Mgt. WORMS
the corner	■
»RMS-LEEDS Phone 170 |
MIZZI BURNHAM'S
ü
s
Beautifully situated at an
elevation of 2,000 ft.
For Reservations call:
HAINES FALLS 789 or
NEW YORK: OR 3-0650
Exc. Cuisine, 4 meals I Hot and cold water in every
Viennese Specialties I room. Informal, homelike
by Mrs. LOLA MAREK |	atmosphere.
Beach Chairs
Shady Places
Sunny Lawns
üutdoor Shower
BEAUTIFUL, TREMENDOUS SWIMMING POOL
Labor Day Weekend, 3 füll days S25.— Make your reservation» now
12000 Peel
f Elevation
WHITE HORSE LODGE HA,NE:
FALLS
Grand Gala Laber Day Weekend $25
with ELSE KAUFMAN - At the Piano Walter Berg
Rates $45.00 up - After Labor Day Rates: $35.00 up.
OUTSTANDING VIENNESE CUISINE. HOME-MADE PASTRIES.
Banoing and all sports on premises.
j Please make your reservation for Labor Day & Rosch-Hoschonoh in lime.
| Reservations; Haines Falls 599 N.Y.Tel.? MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwai)
ELSIE and RUDI POLLAK, Piop.
THE VISTA - Haines Falls, N. Y.
At the top of the Catskiils	Telefon 579
Excellent American and Continental Home Cooking, and quiet, peaceful,
home-like surroundings. - Hot anci cold running water in all rooms.
Eecommended for Hay Fever. - Bus stop in front of the house,
TRULY A HOME AWAY FROM HOME.
PREISE: $35.00 PER WOCHE.
LA CASCADE
HAINES FALLS, N. Y.
Tel.: HAINES FALLS 456
Owner-Mgt.: PAUL DUMAS, Paris, France - 2000 Feet Elevation
Private swimming pool - Tennis court
All Sporte - Rooms, hot and cold
water - Innerspring mattresses - Same
fuperb French cuisine as last year.
Children welcome - Counsellor. — Reserve now for Rosh Hashonoh Holitiavs
N. Y. OH.: WA 8-3802. 10 to 12 a, m.. 7 to 9 p. in.
SEPTEMBER RATES S40-S15 up
After Labor Day $38 to $40
LABOR DAY WEEKEND
4 Füll Days $30, or $8 Day
FÖRKT INN ELKA PARK, N. Y.
I VIlLlr ■ III «BW Telephone Tannersville 143
Elevation 2200 Feet
Q^iet and homelike atmosphere. Away from noisy highwajrs.
Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all
the rooms. Private baths. Rates $50 and up per person per weck.
Special Rates aller Labor Day.
OSCAR and JOHANNA MATTHES
sehen Gelehrten auf japanischem Bo-
den während des Krieges mit Deutsch-
land — ein schönes Zeugnis für japa-
nische Humanität.
In den deutschen Kreisen in
Tokio erfreute er sich, namentlich
zur Zeit des grossen Botschafters
Solf, trotz mancher Absonder-
lichkeiten eines hohen Ansehens
und war im Hause der Botschaft
ein beliebter Gast.
Auch während des zweiten
Weltbrandes erlitten seine Stel-
lung und sein Ansehen keine Ein-
busse, wie mir ein Chinakorre-
spondent, der ihn mehrmals in
Tokio traf, berichtete. Bis gegen
Ende der dreissiger Jahre gingen
mir von ihm gelegentlich kleine
Broschüren voll origineller juri-
stischer Ideen zu. Zu einer grös-
seren Produktion scheint er nicht
mehr gelangt zu sein. Er gehörte
zu den Naturen, die mehr mit
dem zahlen was sie sind, als mit
dem, was sie tun.
Sein Schwager, Georg Hermann,
der die Modelle seiner Zeitro-
mane mit photographischer Treue
nachzuzeichnen verstand, gab in
dem Buche "Einen Sommer lang"
ein gutes Bild des jungen Theodor
Sternberg, und der Titelheld der
"Nacht der Doktor Herzfeld" hat
ihm manchen Charakterzug und
mehr als einen gedankenreichen
Witz entlehnt.
Ein philosophischer Denker (sein
Grossvater schon, Maier Stern-
berg, hatte philosophische Schrif-
ten verfasst), und ein origineller,
im Grunde gütiger Mensch sind
mit ihm dahingegangen.
Ernst Feder (Rio de Janeiro).
Wouldn't You Like
To Be One
Of the Weli-Wishers
Iis Our Special
Rosh Hashonoh Issve?
Take lhls opportunity, like
many other hole! owners, to
convey your New Year wishes
to your guesls and friends.
They will appreciate your
ihoughtfulness.
Please send us copy for your
Rosh Hashonoh wishes not
laier than Sept. 2 or call
Clrcle 7-4660. This SPECIAL
ISSUE will be published on
Sept. 8. — For further Infor-
mation see page 6.
THEEGGERY
TANNERSVILLE, N. Y.
Tel. 23 — Mrs. R. Goldschmied
Enjoy the beautiful Indian Summer
in a quiet congenial atmosphere.
Viennese cooking, own farm prod-
uets, hot and cold running water in
every room. Free or heyfever and
mosquitos.
Out of season rate: $35.
Completely booked for Labor Day.
OTTI'S LODGE
TANNERSVILLE, N. Y. N
NY. Inf. MO 2-5689 (nach 7:30 p. m.)
Ruhige Lage, schöne, luft. Zimmer»
erstklass. Küche, auf Wunsch Diät.
Grosser Garten, Förch, Liegewiese.
5 Minuten zum See. $35 pro Woche.
Empfohlen für Heufieberleidende.
Labor Day Weekend S6 pro Tag
Reservieren Sie rechtzeitig!
Colonial Höfel
TANNERSVILLE, N. Y. - Phone 106
Allbekanntes Haus. Berühmt für
europäische reichliche Küche. Eigen.
Gebäck. Ideal für Komfort u. Rest.
Gebirgssee. Liegewiesen. Bus stop.
Broschüre. $30.00 up.	#
MAX A. KOHL, Besitzer.
THE PLEASANT HOUSE
HUNTER, N. Y.
STRICTLY KOSHER
REASONABLE RATES
ALL CONVENIENCES
Mgl. MRS. ROSE SCHEFFRES
Tel.: Hunter 7189
N. Y. Office: TR 2-1641
HATHAWAY LODGE
OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS
Formerly the palatial 592-acre Macy
estate in the beautiful "Hills of the I
Sky." Luxurious rooms, many with
open fireplaces. Delicious food. Mag-
ni.fi.eent mountain trails, swimming, I
golf, horseback riding, clay tennis 1
courts, recordings, library* informal |
dances. Easy transportation.
ATTRACTIVE RATES
For reservation or booklet write or |
call Hathaway Lodge, Haines Falls,
N„ Y. — Phone: Tannersville 299.
DAVID LVOVITCH
Der Vorsitzende des Exekutiv-
komitees der World ORT Union,
über dessen Ableben in Paris wir
kürzlich berichteten, war dreissig
Jahre lang mit der ORT (Organi-
zation for Rehabilitation Through
Training) verbunden. Diese Or-
ganisation hat es sich bekanntlich
zur Aufgabe gemacht, Juden vor
ihrer Auswanderung für eine An-
zahl von Berufen auszubilden, da-
mit sie sich besser den wirtschaft-
lichen Bedingungen ihrer Ein-
wanderungsländer anpassen kön-
nen.
Lvovitch wurde 1882 in Russland als
Sehn des einzigen jüdischen Abgeord-
neten in der Duma geboren. Die so-
zialistische zionistische Bewegung in
Russland erweckte sein Interesse und
er wurde aktiv in den Kolonisierungs-
bestrebungen für die Juden, die Ihr
Schicksal im zaristischen Russland und
in Osteuropa erleichtern wollen. So
schloss er sich der ORT-Bewegung an
und gründete 1920 den polnischen ORT.
Auf dem Gründungskongress d«M
World ORT Union 1921 in Berlin wurde
ei zu ihrem Vizepräsidenten gewählt.
Zu Beginn des Zweiten Welt-
kriegs kam Lvovitch in die Ver-
einigten Staaten und setzte hier
seine Arbeit für den ORT fort.
Er wurde amerikanischer Bürger
und ging nach Kriegsende nach
Europa, wo er die Organisierung
des ORT in DP-Lagern in
Deutschland durchführte. Ueber
35,000 Juden wurden damals vom
ORT ausgebildet. Zahlreiche Be-
hörden erklärten, dass dieses Pro-
gramm zu den wichtigsten kon-
struktiven Bemühungen um die
Juden während der Zeit ihres
Aufenthalts in den Lagern ge-
hörte.
OPPENHEIMER'S
HOTEL CENTRAL
Tel. Hunter 3108 St 7179
N.Y. Off.: Tel. LO 9-7498 (auss. Schabbos)
HUNTER. N. Y.
TREFFPUNKT DER JUGEND!
Grosses Entertainment für LABOR DAY
SHOWS, DANCING» MIDNIGHT SUPPERu. and. Überraschungen
Reserv. Sie fetzt für Labor Day u. die Hohen Feiertage
WUNDERSCHÖNE EIGENE SUKKOH
Eigener Tennis Court
und alle anderen
Sportgelegenheiten.
STRENG im
Referenzen der Herren Rabbiner
Dr. J. BREUER u. Dr. S, HANOVER.
•
Leitung: Mr. and Mrs. Oppenheimer
und Mr. and Mrs. Katzenstein
(fr. Restaurateur in Paris» France)
STARK REDUZIERTE
PREISE!
V IAR HOI
EL
KOREY—ALTMANN—GLASER
wünschen allen ihren Freunden und Gästen, die zum Aufblühen
ihres Unternehmens und zum vollen Erfolg der laufenden Saison
beigetragen haben, ALLES GUTE anlässlich der bevorstehenden
Feiertage. — Wir erbitten noch zahlreichen Besuch zum
LABOR DAY WEEKEND, 1.—4. September, und
ROSH HASHONOH, S.—13. September
Anmeldungen: STAR HOTEL, HUNTER, N. Y. — Tel. 7171
N. Y. Office 4—8 P. M.: TRaialga* 4-4387
LUSTIG'S LODGE, hunter, n.y.
On Route 23-A, between Tannersville and Hunter. Telephone: Hunter 218
A former private estate on 32 aeres grounds. Kindergarten Activi-
ties sUpervised by experienced Kindergarten Teacher. Children'a
Playground. Newly decorated Children'a Dining Room. Large,
comfortable rooms. Delicious food. - Reserve now for Labor Day.
RESERVATIONS FOR HOLIDAYS WILL BE
ACCEPTED UNTIL SEPTEMBER 3rd.
New York Office: 3-6 P. M.t RA 8-9162 - 7-9 P. M.: AS 8-8646
■ Owner-Mgt.: ALFRED & ERNA. LUSTIG (f'ly Mannheim-Ludwigshafen)
Tel.; 216
«Maat!
HUNTER,. N. Y.
Henry L. Leibowitx
Labor Day Weekend, 3 Ml days $27.00
ENTERTAINMENT > DANCING
SWIMMING POOL - TENNIS . - PING-PONC
wmmmmmmmmmmmmmmmmmmrnmimmmmmmmmmitmmmmmmmmmammmmmmmm
STRENG __2£2
will come back to
I ■ m —	The House you
The House you will lme.
Fei.: Siamford,
N. Y„ 6421
Bekannt für herrliche Lage, familiäre A.t- CTÄMFflBFl N Y I
mo,Sphäre. Feinste streng Jcoschere Küche, MlwirWKl## W» ■ »|
eigene Konditorei. Neuer Tennisplatz. Alle
Sportarten. Schwimmen. Baden 3 Minuten
vom Haus. Grosser Kinder-Spielplatz.
STARK REDUZIERTE PREISE.
GROSSES LABOR DAY WEEKEND
mit Unterhaltung' und Tanz
Unter persönlicher Leitung der Familien
DAVID JACOBS ! LUDWIG STEIN
— VERLANGEN SIE BROSCHÜRE —
New York Oftice: Tel. CYprese 8-1651. (nach 7 p. In.)
Reservieren Sie schon
jetzt für die Hohen
Feiertage und
Suckoth. Neu er-
richtete Suckoh.
mit Ausnahme von Freitag Abend und Schabüos
6REYST0NE L0D6E, Stanford, N.Y.
A private estate with beautiful grounds near village. golf. Course and
swimming, öfters aecommodations for the
LABOR DA Y WEEKEND
to a I'ew tired New Yorkers who are looking. for rest, individual attention,
good food, large airy rooms and. a, congenial atmosphere.
Weekend Rate: $25,00 and $30.00
Phone: Stamfoxd. N. Y. 4751	BRIGITTE NICHOLS-HAUSBERGEB
20
A U F B A U
Frldey, September 1, 1950
Letters to the Editor
lllllilllll
Juden und Kommunisten
Manfred Georges freimütiger
und klardenkender Artikel zur
Frage der "jüdischen" Kommu-
nisten im letzten "Aufbau" muss
weiteste Zustimmung bei allen
denen finden, die wissen, dass der
Kommunismus heute eine totale
Lebenseinstellung bedeutet, d. h.
dass man nicht Jude bleiben kann,
wenn man sich ihm ansehliesst.
Wir müssen uns daran gewöhnen,
zu akzeptieren, dass das Indivi-
duum heute sein Judentum frei-
willig aufgeben kann, ob man Ju-
dentum nun als eine religiöse, hi-
storische oder kulturelle Gemein-
schaft auf fasst (über die völki-
sche oder Rassengemeinschaft hat
wohl Adolf Hitler das letzte Wort
gesprochen).
Unser Verhalten diesem Phä-
nomen gegenüber hat Gottfried
Keller am besten ausgedrückt:
"Fällt einer ab von Eurer Schar,
So lasst ihn laufen und richtet
nicht!
Doch dem, der zu Euch stossen
will
Von dort, dem schauet ins Ge-
sicht!"
Dass einzelne Teile der soge-
nannten "Oeffentlichkeit" Men-
schen willkürlich in Gruppen ein-
ordnen, nicht weil sie wirklich
Teile dieser Gruppe sind, sondern
weil es sich propagandistisch aus-
nutzen lässt, hat ein anderer
Grosser unserer Zeit (dieses Mal
ein Jude) geistvoll und treffend
formuliert. In einer 1930 in Paris
gehaltenen Rede sagte Albert
Einstein:
"Wenn sich meine Theorien be-
wahrheiten, werden die Deutschen
mich für einen Deutschen halten,
die Franzosen für einen Weltbür-
ger. Bewahrheiten sie sich jedoch
nicht, dann werden die Deutschen
sagen, dass ich ein Jude und die
Franzosen, dass ich ein Deutscher
bin."
Wilfred C. Hülse.
"Theokratie in Israel"
Die beiden Briefe, die im "Auf-
bau" vom 25 August unter der
Ueberschrift "Theokratie in Is-
rael" erschienen sind, können
nicht unwidersprochen bleiben.
Zunächst soll festgestellt werden,
dass jüdisches Wissen kein Mono-
pol irgend einer religiösen Rich-
tung ist. In den Reihen der von
Abraham, L. Fuhrer so heftig an-
gegriffenen Reform befindet sich
Rabbi Solomon Freehof von Pitts-
burg. Er gehörte während des
zweiten Weltkrieges einem von
der amerikanischen Regierung
eingesetztem Komitee zur Be-
handlung religions - gesetzlicher
Fragen in entscheidender Stellung
an. Seine Gutachten und Ent-
scheidungen waren so hervor-
ragend abgefasst, dass seine or-
thodoxen und konservativen Kol-
legen sie gerne mitunterschrie-
ben. Andere Namen von Klang
auf demselben Gebiet könnten
mit Leichtigkeit genannt werden.
Es muss aber darauf hingewie-
sen werden, dass es sich bei den
"Reformrabbinern" in Erez Israel,
die Gegenstand einer so heftigen
Debatte sind, fast ausschliesslich
um liberale Rabbiner aus Deutsch-
land handelt. Diese Männer, die

A HÄVEN
FOH HAY-
FEVER
SUFFERERS
Certlfied by
N. Y. State
Dept. of Health
Für Auskunft
und Reservie-
rungen: Tel.
Pine Hill 2911
\A/w	YOl*
riM * (y
RESBRV,BRBN S,B 'ETZT «R
rösch HASGHONOii
Ituovri	SE
GOTTESDIENST IW	g Sept.
Kommen Sie )ederze,t ^ SepV
einschl. Frühstück
PREISE AB yia.uv
D .	ad . Gros»«
Viele Zimmer
Porch - Liegewicsen^	Öesell-
Outdoor Patio	Rudern
»chaftsbctrieb fr	p g.
Schwimmen 1..Se , Soccer Field etc.
Reiten, Baseball u	Hotel-Foy»'*
Grosse Bar - BÄlUaal
BETTY SPECTOR'S
Mountain View Hotel
PINE HILL, N. Y.
Reservieren Sie für das
LABOR DAY
WEEKEND
4 volle Tage $25.00
per Doppelzimmer.
ANZAHLUNO ERBETEN.
Tel.: Pine Hill 2851
Während der JÜDISCHEN
FEIERTAGE bis Ende
September geöffnet.
Modernes Hotel mit allem Komfort.
Alle Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser.
Herrliehe Gebirgsspaziergänge, be-
sonders gute, reichliche, jüdische
Küche. - Prospekt.
•HOTEL TYROL-
Telefon: Pine Hill 3946
PINE HILL, N. Y.
Das bestgelegene Hotel in Pine Hill. Nur 2 -Minuten von der
Village. Grosse, schattige und eben gelegene Liegewiese.
Steemer Chairs für jeden Gast. Eigener Swimming Pool am Hotel.
Alle Sportarten. Sehr gepflegte, luitige Zimmer mit fl. k. u. w.
Wasser, vielp mit Bad oder Showrr, Dampfheizung, bekannt gute
Küche und eigey Konditorei. Tonfilme und gute Unterhaltung.
DEN GANZEN SEPTEMBER GEÖFFNET
Inhaber: Ii. und R. SINGER
HOTEL PARADISE "E"'»
Ausgezeichnete Wiener Küche und Mehlspeisen. Alle Zimmer
mit Hiess, k. u. w. Wasser, teilw. in. Privatbad. Dampfheizung.
Jeder Komfort. - Grosse Liege wiesen. - Ouidoot Showers.
Freies Schwimmen im See.
Kaffee-Garten - Am Klavier: ERNEST MEYER - Preise ab $40.00
GROSSES LABOR DAY WEEKEND, 3 volle Tage $22
September ««öffnet. - REISS und RtBARZ. Oimer-Management.
Absolventen unserer früheren
Rabbiner-Seminare sind, hatten
das nötige Wissen und die erfor-
derliche Autorität, um Fragen des
jüdischen Familienrechts in un-
seren früheren Einheits-Gemein-
den, die oft auch orthodoxe Mit-
glieder umfassten, zu entscheiden.
Was soll sich an dieser ihrer Be-
fähigung und ihrer Verantwor-
tung durch ihre Auswanderung
nach Israel geändert haben? Wer
diesen Männern, von denen einer
jüngst Oberrabbiner von Stock-
holm wurde, die Qualifikation für
ihr Amt abspricht, begeht ein
grosses Unrecht.
Die Ausführungen von Walter
Wölls können deshalb nicht Ge-
genstand einer Diskussion sein,
weil er offenbar übersieht, dass
ein grosser Teil der amerikani-
schen Reform-Rabbiner Zionister.
sind, und dass die im Staate Israel
wirkenden liberalen Rabbiner
sich bereits in ihren früheren
Gemeinden für den Aufbau Palä-
stinas energisch eingesetzt haben.
Hugo Hahn.
•
Der "jüdische Papst" im Film
In unseren Nummern 25 und 26
erörterten wir die Absichten des
Schriftstellers Malaparte und Or-
son Welles', einen Film über den
jüdischen Papst zu drehen. Zu
diesem Thema erhielten wir fol-
gende Zuschriften:
''Ich muss zugeben, dass ich
nicht begreife, warum dieser Film
nicht in Italien gedreht werden
kann. Ist doch an der ganzen Ge-
schichte über den Papst Johann
kein Wort wahr. Von den 23 Päp-
sten mit dem Pontisikalnamen Jo-
hann war keiner Jude und keiner
herrschte um das Jahr 1100. Der
einzige Suspekte war der (die)
Johann VIII, aber nicht wegen der
Religion der Vorfahren, sondern
wegen seines (ihres?) Geschlechts.
Meinen Sie vielleicht Anaklet II.,
den Abkömmling der jüdischen
Bankiersfamilie Piereleoni? Aber
dessen Vater, oder sogar Gross-
vater, war bereits getauft. — Sie
sind gespannt, welche Lösung
Malaparte dem delikaten Stoff ge-
ben wird? Nun, machen Sie sich
auf alles gefasst — Malaparte
(welch ein Jammer, dass es kein
Pseudonym ist) ist zu allem fähig.
Wenn Sie Lust haben, mehr über
ihn zu erfahren, dann blättern Sie
am besten im Völkischen Beob-
achter nach."
Egon Bittner,
(Pasadena, Calif.)
"Herr Bittner irrt — der Name
Malaparte ist ein Pseudonym. Er
heisst eigentlich Curt Suckert, ist
von der Stadt Neapel moralisch
an die Wand gestellt worden und
vom Vatikan auf den Index ge-
setzt. Deshalb wohl auch die Ab-
sicht, nach USA zu gehen.
Es trifft nicht zu, dass Johann
VIII. allein suspekt gewesen ist.
Die Papstgeschichte weist dunkle
Stellen auf, vor allem in der Zeit
der Schismatiker. Man müsste
einmal kontrollieren, was es mit
den Päpsten Johann XX. bis Jo-
hann XXIII. auf sich hatt Namen,
D LABOR DAY WEEKEND D
Im 1500 Fuss hoch gelegenen, durch
•eine erstklassige Küche bekannten
MOUNTAIN HOUSE
ESOPUS. ULSTER COUNTY
Dies wird Ihr SCHÖNSTES
WOCHENENDE sein!
1. Gruppe fährt Freitag; 2. Gruppe
fährt Samstag
S TAGE ...................................... NUR MI
Sie können später kommen	I
und länger bleiben. ^
WOCHE NUR $3R.-
Reservierungen NUR d. N. Y. Office:
Resort GREIF, 109 W 98 St.. N. Y. 25
Call MOnument 2-7187 ——
die ein und denselben Mann dek-
ken, weil über die Gegenpäpste
geschwiegen wird. Es ist also sehr
gut möglich, dass der jüdische
Giovanni, der nur einen Tag ge-
herrscht hat, ignoriert wird. Ein
Konservator der Nationalbiblio-
thek sagte mir, dass der Fall die-
ses Papstes den Historikern
durchaus bekannt sei. Man geht
der Sache nach und versucht, mir
das Material zu beschaffen.
Der Film kann darum nicht in
Italien gedreht werden, weil wir
hier unter einer schXvarzen Dik-
tatur leben, die alles auslöscht,
was wie Kritik an der Kirche aus-
sieht. Franz Behn (Florenz).
Wouldn't You Like
To Be One
Of the Well-Wishers
In Our Special
Rosh Hashonoh Issue?
Take this opportunity, like
many other holel owners, to
convey your New Year wishes
to your guesls and frlends.
They will appreciale your
thoughifulness.
Please send us copy for your
Rosh Hashonoh wishes not
later than Sept. 2 or call
CIrcle 7-4660. This SPECIAL
ISSUE will be published on
Sept. 8. — For further infor-
mellen eee page 6.
HOTEL «t FLEISCHMANNS, NEW YORK
:: *" m* * «
ZUM«
Reserve now
High Holidays
CONDUCTED SERVICES ON PREMISES
FREE FROM HAY FEVER
PLANNED ATHLETIC Sc SOCIAL ACT1VITCS
Golf, Tennis, Riding, Fishlng
etc., Venetian Swimming
Stipprvised Day Camp fl Pool & Solarium, Superb
FOH CHILDREN 1 Cuisine. Movies and
Competenf Counscllor>B Broadway Show*
Dancing Nightly
Phon« Fleischmanns 108
FLEISCHMANNS
NEW YORK
______ LAKE SWITZERLAND - Phone Fleischmanns 220
LABOR DAY WEEKEND $8.00 and $10.00 PER DAY
including Midnite Supper
ROSH HASHONAH SPECIAL
including Synagogue Services - 5-day Special ^S.OOand^up^
DIETARY
LAWS
OPEN SEPTEMBER - VERY LOW RATES
Weekly from $37.50 efter Rosh Hashonah
HAY
FEVER
RELIEF
THE ALPINE
FLEISCHMANNS, N. Y. - TEL. 125
LABOR DAY WEEKEND, 3 volle Tage $22.50 aufw.
MIDN1GHT BÜFFET
Reduzierte Septemberpreise $38
Rosh Hashonoh, 5 volle Tage,
vom 8.-13. September, $35.00
Wunderschön gelegen inmitten gros-
sen Parks. Sehr grosse Porch. Alle
Zimmer mit fl. w. u. k. Wasser, auch
mit Semi- und Privatbad. Tennis
Court. Ping-Pong, Handball. Golf,
Reiten 1. d. Nähe. Klnder-Splelplat*
ERSTKLASSIGE WIENER - UN-
GARISCHE KÜCHE. Eigene
Konditorei. Feinstes Gebäck. »
Herrliche Spaziergänge, Berg-
touren auf den Bell Ayre Moun-
tain. - 5 Minuten vom Lake
Switzerland und Village. Freie«
Schwimmen im See.
, r ■ v II U /» . OWNERSHIP MANAGEMENT:
NEUE LEITUNG: Mr. and Mr.. JOHN TAKACH
PINE THEE VILLA
FLEISCHMANNS, N. Y. Tel., 107
STR1CTLY	Ref. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER
Schöne, luftige Zimmer mit messendem kalten u. warmen Wasser. Viele
mit anschliessendem Bad. Alle Zimmer geheizt.
Reservieren Sie rechtzeitig für das LABOR DAY WEEKEND.
Moderner Speisesaal - FREIES BADEN IM LAKE SWITZERLAND
Frei: Nachmittags-Kaffee und Gebäck - Inhaber JOSEPH K.ATZ
New York Office: 45 PINEHURST AVENUE; Tel.: LO 6-6747
(nach 8 p. m.), ausser Freitag und Samstag.
,—JhsL THadoh/L
BIG INDIAN, N.Y.
I	ca. 1500 Fuss hoch — 2 Meilen vor Pine HUI
3 Inmitten von Tannenwäldern mit 8 Acres Garten, sehr grosse Porch.
Geheizte, komfortable Zimmer mit Hiess, kalt. u. warm. Wasser. Bäder.
Showers. Viele Sportmöglichkeiten, Baden im nahen See.
ERSTKLASSIGE. REICHHALTIGE SPEZIAL WIENER KuCHE
Bis Ende September geöffnet
Reservieren Sie für
LABOR DAY WEEKEND und die JÜDISCHEN FEIERTAGE
Verlangen Sie unsere Prospekte und Preise.
Elsa Jellinek (fr. Wien, Havana), Victor Lawton.
PARADIES FÜR HEUFIEBER-LEIDENDE
GEÖFFNET AN DEN HOHEN FEIERTAGEN.
Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue
Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele
Zimmer mit ansehliess. Bad. Eigener Swirrt-
ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar Ausge-
zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito-
rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu-
fieberfrei. - Kinder-Speisesaal. Governess.
NACHSAISON-PREISE $42.50 aufwärts
(ab 5. September 1950)
Kinder unter 5 J. H Preis, darüber % Preis
Inh.: S. CASIMIR - Telefon: PINE HILL 2284
Fridoy, September 1, 1950
AUFBAU
21
Wie schützen wir uns vor der Atombombe?
Ein Führer für Laien durch den Dschungel der Atom-Gefahren.
III.
m. g. Wir haben im vorigen
Kapitel das Zustandekommen der
nach der Explosion einer Atom-
bombe sich bildenden Stosswel-
len, die sich rasch zu einer mäch-
tig vorwärtsbewegenden Stoss-
wand (shock front) vereinigen,
geschildert. Diese Stosswand ist
an sich die stärkste zerstörerische
Kraft, die von der Explosion aus-
geht. Auch nach Ansicht der
Wissenschaftler, die das Hand-
buch „"The Effects of Atomic
Weapons" geschrieben haben, das
unseren Ausführungen zu Grunde
liegt, sind alle anderen Charak-
teristika der Bombe, die für die
Kriegführung in Frage kommen
— etwa die verschiedensten
Strahlungswirkungen — keine
ernsthafte Konkurrenz für die
durch die Schockfront angerich-
tete Schadenswirkung einer in
der Luft explodierten Bombe. Bei
Unterwasserbomben und Bomben,
die unmittelbar auf der Erdober-
fläche losgehen, liegt die Situ-
ation freilich anders.
Der Unterschied zwischen der
Explosionswirkung einer ge-
wöhnlichen Bombe und der
Atombombe liegt in der Tatsache,
dass eine gewöhnliche Bombe
meist nur einen Teil eines getrof-
fenen Objektes beschädigt, wäh-
rend die Atombombe in ihrer
Wirkung das gesamte Objekt um-
fasst. Der Grund ist die, wenn
auch nur Bruchteile von Sekun-
den, viel länger dauernde Explo-
sion der Atombombe.
Die Erfahrungen in Japan ha-
ben gezeigt, dass gewöhnliche
Wohnhäuser und andere kleine
Gebäude völlig demoliert wur-

FLEISCHMANNS,N.YLH
fW tu WVMQU WtAlN/
bietet Ihnen ein unvergessliehes
LABOR DAY WEEKEND
3 VOLLE TAGE AB $27.00
einschliesslich grossem Midnight
STEAK DINNER
TANZ UND ENTERTAINMENT
mit vielen Ueberraschungen in unserer
PARK TERRACE BAR
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG
Telefon: Fleischmanns 73
Ownership-Management: BLOCH-ADLER	*i


,tve-


.tvfe-
*Xe;;	tet*
FLEISCHMANNS, N. Y.
Mgt,
Vorzügliche
STRENG
KOSCHERE
WIENER
KÜCHE
unter Aufsicht
N. Y. Office:
Tel. CH 2-7740,
Mon.-Frei.
bis 6 p.m.
(Jeden Abend,
8—9:30:
WA 8-3347)
FRANCIS SCHILD (fr. Wien): J. TESCH
Tel.: Fleischmanns 292 und 54 - Reduzierte Preise
LABOR DAY WEEKEND
3 VOLLE TAGE ab $27.00
5 VOLLE TAGE ab $37.50
Bosch Haschonoh Weekend
5 VOLLE TAGE ab $37.50
Caetno-Bar: Flaker-Stüberl - Allabendlich Tan*
Nachmittags-Kaffee mit Kontert "under the Pines"
DACHINGER'S HOTEL
den, während Gebäude mit Stahl-
konstruktion Dach und Wände
verloren, so dass nur das ver-
bogene Stahlgerüst übrig blieb.
(Wohlgemerkt, alle diese Wir-
kungen finden nur in einem rela-
tiv geringen Umkreis statt. Und es
beziehen sich fast alle Angaben,
die wir hier machen und vor al-
lem auch die Fragen des Schut-
zes, die wir noch erörtern werden,
natürlich nicht auf Menschen
oder Dinge, die sich unmittelbar
NEW PANHANS
FLEISCHMANNS, N. Y.
Tel: 196 or 289
GALA LABOR DAY WEEKEND
mit grossem Entertainment und
Mitternacht-Supper - Tanz - Unterhaltung - 3 volle Tage $24.——
Feinste Wiener - ungarische koschere Mahlzeiten und Konditorei
Spezial-Angebot:
von Freitag. 8. Sept.
bis Mittwoch, 13. Sept.
Synagogen-Karte inkl.
Die schöne "Synagoge von Fleischmanns ist nur 2 Minuten
von unserem Haus entfernt
RESERVIEREN SIE SOFORT - Garantiert HEUFIEBERFREI t
Mr. & Mrs. DACHINGER, Owner-Management
ROSH
HASHONOH
FEIERTAGE
Allen unseren Gästen und
Freunden ein glückliches
NEUES JAHR!
PAULAS
RESTAURANT
UND CAFE
FLEISCHMANNS, N. Y.
Den ganzen SEPTEMBER geöffnet,
GUT GEHEIZTE ZIMMER
ZU VERMIETEN.
*
Die bestbekannte gute Küche
FRÜHSTÜCK, LUNCH
Nachmittage-Kaffee - Icecream
DINNER - SUPPER
BLUE PLATE - BIER
Verbilligte Abonnements-Preise
für Dinners
EIGENE KONDITOREI
ZUM VERKAUF:
FEINSTE DELIKATESSEN
KUCHEN UND TORTEN
Feinste Schokolade und Konfekt
CAFE-TERRASSE
IM FREIEN
AIR-CONDITIONED
BIS 3 UHR NACHTS GEÖFFNET
im Zentrum oder im ersten Ra-
dius der Explosion und ihrer
Auswirkung befinden.)
Innerhalb der ersten halben
Meile ist die Zerstörung komplett.
Schwerer Schaden, der meistens
zum Einsturz von Gebäuden
Das kultivierte Ferien-Hotel
Der ideale Plati für Ruhe ».Erholung
EMORY Fleischmanns
BROOK tn: y.
HOUSE 1 260
BERÜHMT FÜR DIE
BESTE WIENER KÜCHE
EIGENE KONDITOREI
Das bestgelegene u. peinlich saubere
Hotel im eigenen, grossen Park
Der beste Nachmittags-Kaffee
Nachmittags u. abends erstkl. Musik
10. Saison
NEU! Der grosse, moderne Speise-
saal mit moderner Air-Ventilation.
Eigenes Sound-Movie-Theater.
Saison-Preis $42.00 aufw.
LABOR DAY WEEKEND
3 volle Tage, $25.00 aufw.
. Bitte reservieren Sie rechtzeitig.
Ideal für Heufieber-Leidende
Wir haben wieder modernisiert und
vergrössert.
ERNEST und OLLY STAREN
Owner-Manager__
yC™HOUSE7uvrowX
/T , X vormals	X
/ Tä \ HOUSE LUGANO \
Fleisch-
manns,
N. Y.
Das
ganze Jahr
geöffnet
$35
•	Woche ab
•	3 Mahlzeiten'
•	Beste Lage
•	Grosse Liegewiesen
•	Frühstück i. Freien
•	Som.- u.Wint.-Sport
LABOR DAY WEEKEND und
ROSH-HASHONOK e?C
5 volle Tage ..............................
VILLA ANITA
AI
.
FLEISCHMANNS, N. Y
P. O. B. 651 - WAGNER AVENUE
Tel.: 295-R
Bekannt für beste Lage u. erstklass.
Wiener Küche (feinste Wiener Mehl-
speisen u. Bäckereien). Das Haus
für Ruhe und Erholung Suchende.
Freies Baden im See.
Bis Mitte September ermässigte
Preise. — Reservierungen
iür LABOR DAY WEEKEND.
Mahlzeiten auch an auswärts
wohnende Gäste.
RITTERMAN-WINTER
peTtits
(Afou a y/guy -
FLEISCHMANNS, N. Y.
OPEN UNTIL THE MIDDLE OF SEPTEMBER
New Swimming Pool - Tennis Court - Ping-Pong
Free Swimming and Boating in Lake Switzerland
ALL ROOMS HEATED
AFTERNOON DANCE in our NEW COFFEE GARDEN
In the newly decorated
HERMANN
"WONDER
HELL!
» •
BAR
LEOPOLDI » MOSLEIN
and GUEST ARTISTS
Dance Music: MOUNTAIN LODGE BAND
. "Gschnas-Fest" was such a big success and so many people
had to toe iurned away, that we will arrange anoiher
"GSCHNASFEST" (COSTUME BALL)
an FRIDAY, SEPTEMBER l»t
Valuable prizes for costumes
GALA
LABOR DAY WEEKEND
OPEN TILL SEPTEMBER ISth
RESERVATIONS TELEPHONE: FLEISCHMANNS 101
New York Tel.: Embassy Tours (Steve Lohr), LA 4-2527

Phone
Fleischmanns
185
Fleischmanns, N.Y.
Heufieberfrei
Das Hotel vor dem man spricht
Reservieren Sie sofort für das
GALA LABOR DAY WEEKEND u.
Rosdi-Hashonoh Weekend
VOM «. SEPTEMBER JEDERZEIT
BIS 13. SEPTEMBER JEDERZEIT, von
I	Owner-Management
I Mr. & Mrs. EMANUEL M. MATTHS
$37.50
ab
.......»mm,,».»»™»~
FLEISCHMANNS, N. Y
Heufieber-Erleichterung
tjl
rfekte
NEUES MANAGEMENT
REDUZIERTE PREISE
Niedrige September-Preise:
$35.00 aufwärts.
BIS 1. OKTOBER GEÖFFNET
Spezial-Preise für
LABOR DAY und die
HOHEN FEIERTAGE
Ideal gelegen am Ufer des herrlichen
Lake Switzerland inmitten einer wun-
de rvollen Landschaft
Jeder Sport - Schwimmen - Rudern
Unterhaltung - Tanzen - Kino
Ganztägige Aufsicht für Kinder
Streng koschere Küche
Vollständig renoviert
Nachmittags-Kaffee
F R
E D M A Nl Tel. Fleischmanns I New York Bureau:
FAMILY I 214-153-237. | Tel. EVergreen 4-1540

HUMPOLE §|||
OPPENHEIMER
VOGEL
NEW Filtered SWIMMING POOL
Open Over ROSH HASHANAH — '
Until September 14th
(Reduced Rate« After Labor Day)
Most Beautiful Grounds and Scenery - Tennis Court
Shuifleboard - Playground - Bar - Heated Lobby
Hayfever Free
mm
FLEISCHMANNS, N. Y.
22
Ä II f BAU
l»9aidJLn<i#	W S ÄMBA'
rr*w*y> 9«|iioiiiii«r *# wwmw
führt, geschieht ungefähr in der
Entfernung von etwas über einer
Meile vom Explosionspunkt. Bis
zu 1% Meilen ist der Schaden
massiger, aber immerhin noch so
stark, dass Gebäude unbewohn-
bar werden. Darüber hinaus ist
bis zu 2 Meilen zumindest dieser
oder jener relativ schwere Scha-
den ziz erwarten. Mit anderen
Worten, innerhalb von 12 Qua-
dratmeilen wird ein ernsthafterer
Schaden eintreten, während Fen-
sterbruch, Stuckabfall und ähn-
licher leichter Schaden, vielfach
abhängig von den meteorologi-
schen Bedingungen in einem Ra-
dius von 8 Meilen, d. h. etwa auf
200 Quadratmeilen, geschehen
kann.
Der Vergleich mit Japan ist
nicht immer auf Amerika anzu-
wenden. Unsere gewöhnlichen
Fabriksgebäude dürften mit den
japanischen verglichen werden
können, während Wolkenkratzer
mit ihren langen durchlaufenden
Stahlkonstruktionen Vibrationen
weiterzuleiten und aufzuteilen
i instand? sind und vermutlich
in gewisser Hinsicht die Explo-
sionswirkung relativ gut aushal-
ten würden. Wir wissen z. B.
nicht, was, je nach der Entfernung,
für einen Effekt eine Atomexplo-
sion auf unsere grossen Brücken
haben kann. Ausserdem sind z.B.
unsere Bauvorschriften sehr ver-
schieden. In den elf westlichen
Staaten gelten infolge der dort
bestehenden Erdbebengefahr an-
dere Bauvorschriften als im
Osten.
Völlig ungeklärt ist auch der
Einfluss des Geländes auf die Wir-
kung der Bombe. Hügliges Ge-
lände bietet natürlich den in ihm
verstreuten Bauten besseren
Schutz als eine Ebene.
Das Gleiche gilt für die Wet-
terlage im Augenblick der Ex-
plosion. Nebliges und dunstiges
Wetter beeinträchtigen eine Aus-
wirkung ganz anders als es klares
Wetter tun würde.
*
Zu der Zerstörungswirkung
durch die "shock front" kommen
zwei weitere Quellen der Zerstö-
rung: Hitze und Radio-Aktivität.
Bei den Explosionen in Japan be-
trug der Hitzegrad an der unmit-
telbüfen Explosions-Stelle zwi-
schen 5400 und 7200 Grad Fah-
ren he it. wobei die Temperatur
mit , ungeheurer Schnelligkeit
-Mitsprechend der Entfernung
vom Explosionsort fiel. Nach den
bisherigen Berechnungen ist die
Hitze-Einwirkung, die von einer
Durchschnitts - Atombombe aus-
geht, gefährlich im Umkreis von
wrtm
IfaffpMVfg
MEtlEN
MEILEN
Die Strahlen- und Hitzewirkung einer in der Luft
explodierten Atombombe
IHRE
MÖBEL
werden in Hivem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbelten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
(früher Kassel)
Tel.: TR 3-0066
10,000 Fuss und führt in dieser
Entfernung vom Explosionskern
zu mehr oder minder ernsthaf-
ten Verbrennungen. Von einer
gewissen Entfernung ist der
Schutz gegen diese Hitzestrahlen,
relativ leicht, da in den meisten
Fällen Aufenthalt in einem Haus
oder oft auch nur die Zuflucht
hinter einem Baum oder einem
ähnlichen schützenden Objekt
hilft.
Augenblicklich wird noch un-
tersucht, ob die Mehrzahl der
Hautverbrennungen von der ul-
travioletten Strahlung der Atom-
bombe ausgeht, oder ob dies durch
infrarote Strahlen geschieht.
Wenn die Letzteren die Ursache
sein sollten, so besteht die Mög-
lichkeit eines schnellen Schutzes
der Betroffenen in viel stärkerer
Weise, da die infraroten Strahlen
aus der im ersten Artikel be-
schriebenen "Feuerkugel" als
letzte Strahlen entsendet werden.
Wie weit die in Hiroshima und
Nagasaki seiner Zeit rasenden
Feuer direkt von den Hitzequel-
len der Explosion hervorgerufen
worden sind, ist noch immer eine
Frage der Spekulation. Es ist aber
wahrscheinlich, dass die meisten
Feuer durch umgestürzte Oefen,
Kurzschlüsse, geborstene Gas-
rohre, also durch die Wirkung
der "shock front", entstanden
sind. Die Feuerwehren konnten
damals nicht eingreifen, weil die
Gebäude über den Wagen und
Ma n nsch asten zusammengestürzt
waren, und die Gefährte, die auf
die Strasse gelangten, blieben oft
genug in den Trümmern, die die
Strasse versperrten, stecken. Da-
mit ergibt sich z. B. die Notwen-
digkeit eines neuen und moder-
nen Schutzes für alle Feuerwehr-
hauser und die Einsetzung und
Ausbildung von Spezialkolonnen,
die fähig sind, den allgemeinen
Verkehr in einer betroffenen
Stadt aufrecht zu erhalten.
MöbeS-Poiieren
MöbeS-Reparieren
Möbe!-Lackieren
Im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 West 87 th St. - MO 3-6402
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MOB EL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod, Holzbvarbeitungs - Maschinen.
MICHELMAN. 701 West 1771h Streel
New York City - Tel.: WA 7-4632
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(zw. 79.-80. Str.) . SC 4-9771
Velour-Teppich
square yard von $2.95 aufw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERST 'KLASSIG und BILLIG.
Die grosse Frage der ganzen
Hilfe im Falle von Atombomben-
Explosionen ist vor allem näm-
lich eine Frage der Vorbereitung.
Verbrennungen, Verletzungen
usw. sind meistens in einer nor-
malen Form zu behandeln; die
grosse Schwierigkeit besteht in
der Fülle der Fälle und der da»
durch hervorgerufenen Unmög-
lichkeit, genügend ausgebildete
Hilfskräfte an Ort und Stelle zu
haben. Es müssten daher Kurse
für Erste Hilfe für das Gros der
Bevölkerung ebenso obligatorisch
sein wie Schulbesuch.
Die dritte Gefahr, die eine
Atom bomben-Explosion mit sich
bringt, sind die verschiedenen
Strahlungen, die von ihr aus-
gehen, vor allem die Gamma-
strahlen und die Neutrone. Beide
haben eine beträchtliche Durch-
dringungskraft und können Schä-
digungen im lebendigen Organis-
mus hervorrufen. Der Schutz vor
diesen beiden Strahlungen ist
schwieriger als der vor den Hitze-
wellen. So würde z. B. die an-
fängliche Nuclear-Strahlung im
Umkreis von 3000 Fuss für 50%
aller menschlichen Lebewesen
tödlich sein, selbst wenn sie von
einer Zementmauer von 12 Zoll
Stärke geschützt wären. Dagegen
sind in einer Entfernung von 7000
Fuss Nuclear-Strahlungen prak-
tisch harmlos, während Hitze-
Strahlen in dieser Entfernung
noch Hautverbrennungen hervor-
rufen würden.
Man misst die Strahl ungs-Do-
sierung in Einheiten, die Röntgen
genannt werden, oder r. Eine
Dosis von 400 r ist durchschnitt-
lich von tödlicher Wirkung für
50%, die dieser Strahlungsquan-
tität ausgesetzt sind. Der mittlere
Todes-Radius einer Atombom-
ben-Gammastrahlung ist 4200
Fuss. Bei einer Distanz von we-
niger als 2100 Fuss ist, sowohl
ERÖFFNUNGS-
AUSVERKAUF
in neuen, vergrösserten
Geschäftsräumen
Carpeting.Velour. Tapis-plain,
Broadtoom, Auslegestoffe,
sq.yd.
$98
was Strahlungen wie Hitzewellen
anlangt, nichts zu machen. Bei
der Entfernung von 9000 Fuss ist
die Dosierung so klein, dass sie
in den meisten Fällen nicht zu
ernsten Folgen führt, es sei
denn, dass sie bald wiederholt
wird. Bei der Minimaldistanz
von 2100 Fuss würde die Dosis
der Gammastrahlen 10,000 r be-
tragen. Um sie unter die durch-
schnittlich bereits tödliche Dosie-
rung von 400 r zu bringen, wären
ungefähr 20 Zoll Zementschutz
oder 3 Zoll Bicischutz erforder-
lich. Dem entspräche eine Erd-
schicht von 30 Zoll. Mit anderen
Worten: Schutzkeller könnten
einen zureichenden Schutz gegen
die Strahlungen bieten.
Wenn sich eine Person unge-
schützt innerhalb von 4200 Fuss
einer atomischen Explosion be-
findet, so würde sie die Todes-
Dosis von 400 r theoretisch dann
erhalten, wenn sie in der ganzen
Minute, die diese Ausstrahlung
dauert, dieser ausgesetzt ist. Da-
bei wird die Hälfte Gammastrah-
len in der ersten Sekunde emp»
fangen. Es handelt sich also um
die zweite Hälfte und die näch-
sten Sekunden, d. h., um ein blitz-
schnelles Verhalten der Betroffe-
nen. Ein Sich-Ducken in einen
Torweg, ein Sprung in einen
Schutzgraben bedeutet in diesem
Falle den Unterschied zwischen
Leben und Tod.
(Fortsetzung folgt)
Zeugen gesucht
Gegen den früheren Nazi-Oberbürger-
meister und Kreisleiter in Passau,
Oberbayern, Max Mossbauer. der iicti
bereits seit sechs Jahren im Gefängnis
befindet, soll nunmehr ein weitere»
Verfahren wegen Lands riedensbrucii
eingeleitet werden in bezug auf Vor-
gänge im Modehaus Max Pfeift e..
Vereinigte Kaufhaus A.G.. die bisher
nicht berücksichtigt worden sind En
wäre sehr wichtig, Wenn Inhaber wei
terer jüdischer Unternehmen ermittele
werden könnten, um sich diesem Ver-
fahren anzuschliessen. Es werden in
diesem Zusammenhang gesucht: Bern-
heimer, Inhaber des Kaufhauses Mer-
kur in Passau, oder dessen Söhne,
Inhaber des Herrenkonfektionsgeschäfts
N. Klein, wahrscheinlich nach Israel
ausgewandert; Kaufhaus Julius Pick.
Passau, dessen Inhaberin verstorben
sein soll; gesucht wird der Neffe, der
Geschäftsführer war.
Meldungen sind zu richten an Her-
bert Hertz, 1803 Riverside Drive, New
York 34, N. Y. (nicht an den 'AUfbau'j.
Wissen Sie schon
. . . dass eine in die gegen-
wärtig laufenden amerikanischen
Untersuchungen über Missbrauch
von österreichischen Marshall-
Plan - Geldern verwickeile Per-
sönlichkeit eine neue lukrativ»
Einkommensquelle gefunden hat?
Ehemalige Empfänger unrecht-
mässiger Provisionen und son-
stiger fragwürdiger Zuwendun-
gen aus österreichischen Marshall-
Plan-Geschäften machen Rück»
Zahlungen aus Angst vor Schwie-
rigkeiten seitens amerikanischer
und österreichischer Behörden.
Hove a heart—for others—
Gib Deine Spende der
Blauen Beltregskerte.
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exclusive geblümt« Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen Daune«
UMSCHLAGLAKEN mit KnopflBcher und SCHLÜPFER au,
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grosse
SthlalkUeen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert.
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU —
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und-Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
MACHER
FELD
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
GEÖFFNET VON 9-12 UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET.
FURNITURE SERVICE
R K P A [ R I N G
P O I, I S H 1 N Cr
R F. F [ N I S I I I IN G
A. LEINKRAM
< :arinf:t makkr
Z0 BAST 181.st STRKKT
Tel. : C Vpiüi« 8 - 4062
Scheit 'Sie sich unsere reiche
Auswahl in
NÄHKÄSTEN
i«! <V,.tch »11# Ihre Tischlerarbeiten
tun reit prompt und gut -aus
■0 Sc S CSUBSNET MÄKERS
hi w zvs! ixncton ir r::tc;HTS
VI.-!'» Amsterdam Avenue, N Y
Tel.: FQ <5 1 t0:i.
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSER DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen, La-
gern, inkl. Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadlooms,
FLOORSCRAPING
Modern Home Cleaner
A 1'.!>'RED FTEl.DENMUTB
2 THAYER STREET, New York 34
_Tel.: LOraine 7-0150 „«__
Aufarbeiten vom
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
in allen Preislagen und Stoffarien
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
noch $•' .'•!)
ECHTER PERSER,
Mahal, 9x1?
ECHTER PERSER,
Tabriz, 1 x i '
ECHTER PERSER,
Kliman, 10x13
$225
S350
Eche Perser Brücken, Riesen-
auswahl	ab $15
Kommen Sie unverbindlichst.
Der weiteste Weg lohnt ganz
bestimmt.
I. HERZFELD
(fr, Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
tJ?th-7:jth St»..	Tel.: EN 2-3044
?.. i. Sept < ■m ht- r geschlossen.
geotl'nel von 9-7.
DAUNENDECKEN
Umarbeiten ». Daunendecken, Neu-
anfertigung Huer Daune» m. daunen-
dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung x". Malratzen, Box spring«.
Samstagj» geschlossen.
Manhattan Quill & Bedding Co.
Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbu* Ave. (94 St.) AC 2-0120
SLIP COVERS
FENSTER-DEKORATIONEN
Grosse* Lager in Stoffen
Neuanfertigung, Aufarbeiten
POLSTER-MÖBEL
mAPFFT Polstermeister
ilelXlli , fr. Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
Tel.: WA 7-6138 - FO 8-0690
Möbel - Vorhänge
SLIPCOVERS, etc. — NUR
FLAKS 3 4 t h
51 East 34. Str., nahe Madison Are.
Filiale: 78-2S 37. Ave., Jackson Ht«.
Polstermöbel
robert kalman
Fine Graft Upholiterjr
202 W 96 St., UN 4-5576
zw. B'wav & Amsterdam Ave
AUFARBEITUNG aller Art
NEU - ANFERTIGUNG
Slipcovers - Draperies
Die.
,.lg
ORIENTAL RÜG BAZAAR
Spezial-Angebole in
neuen und gebrauchten Teppichen
allerl'einsLe Qualitäten, z. B.
PERSER BRÜCKEN ab $10
PERSER TEPPICHE, neu. 1 Ix». $•",
'V".ur!i.'t) siv uns itnvcrhiiidlj.il
C. HA Y O N
Kl AMSTERDAM AVE. (7B-79 St*.) j
M, Y. C. H'r, Berlin) EN 2-4226
SPEZI AL-REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Masiii inen in und
ausser dein Hause. Freie Teppu.il-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Dornetiv Teppichen. Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung.
Erstklassige Wollteppiche u. Läufer-
Stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep-
piche in allen Grossen und Farben.
Importierte Teppiche von $24 an
Willy Hofmann
526 WEST 1.7 91h STREET
Tel.: WA 3-8735
Ge-jitu.*.: v. i vormitt. bis §..>Q abds
Spezialiliert in
Fabrikation u. Aufarbeitung
MATRÄTZEN
G A K A N XIE '¥ Ü R G U T E A R B E1T
AUFARBEITUNG von
POLSTERMÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177. Str.	Tel.: WA 8-3080
Ktjbliest Vi 15
1 f Ii	von samtliche»
Aufpolstern Pols**™eöbel*
MODERNISIEREN in u. ausser de«
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätig*
H. GLASER, Poistermeiiter
8334 - 63rd Avenue, FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572
Polsterei Fred Meyer
4 305 und 43?? BROADWAY (184th)
Tel.: WA 7-4871
Neuanteriigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbel« und Matratzen, Slip-
cover*. F anst a rde ko r a i Ionen. Be-
stellen 3m im ht...	oiel- Ober
I«nwti QuiHtätsirbeit. beste« Ma-
terial Mol MiUjsi« Preis», da kleine
ISpesen, V4:r.j8wi:$*ert zu haben.
Anfertigung und Aufarbeitung ve»
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermelsler
613 COLUMBUS AVENUE
{zw. 89th u. 90th Sts.) Tel. EN 2-1421
Wenn. Sie den "Aufbau" im Slra*»e-
handel kaufen, haben wir Ihren .Ei-
men nicht in unserer Kartothek. Gifton
Sie um Ihre Adresse tu Irruen Hünden
damit wir 'Nachfragen an Sie weiter
leiten können,
Frlcksy, September 1, 1930
AUFBAU
23
Englische Intensiv-Kurse
New World Club — American Institute of Modern Languages.
Semester-Eröffnung: Donnerstag, den 7. September
4-6 Uhr nachmittags: Sprechstunde
im "Aufbau", 209 West 48th Street, N. Y. C., 5th floor.
Merken Sie sich dieses Dalum schon jetzt vor, um sich sofort nach
Labor Day über Ihre speziellen Wünsche und Bedürfnisse beim
Studium des Englischen mit uns zu beraten!
I. V($mittags-Intensiv-Kurse. Spezialkurs: "Englisch in acht
Wochen".
Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30.
summer
sale
of
LAMPS - TABLES
CHAIRS - CABINETS
and OCCASIONAL PIECES
SA VINGS up to GOfo
modern
interiors
by,
kern
73-12 37th avenue, jackson heights
1 block from subway havemeyer 4-8022
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTt^ AVENUE
COR. 26th ST., llth FLOOR
LEXINGTON 2-1016
Moderne Möbel
und
Polstermöbel
Keine Office
Kein Showroom
Direkt von den Fabriken,
daher preiswert.
Werner Danziger
früher Werner Danziger
Möbelfabrik Berlin
154 VERMILYEA AVE.
LO 9-3354 nach 7 Uhr abends
NEU-ERÖF FNUNG
MODERN HOUSE
19 CUNTON STREET, N. Y. CITY
Bth AVE. SUBWAY, DELANCEY STR.
BMT ESSEX STREET
Tel.: GR 5-6203
Der Weg lohnt sich. Für
Ihre Bequemlichkeit ge-
öffnet täglich, auch Sams-
tag und Sonntag bis 10
„ Uhr abends.
MODERNE, GESCHMACKVOLLE
KLEIN-MÖBEL
MODERNE LAMPEN etc.
• Mk
II.	Abend-Intensiv-Kurse: Spezialkurs: "Englisch in zwölf
Wochen".
Montag bis Donnerstag abend: 7-9 Uhr abends.
III.	Englisches Abendseminar (nur für Fortgeschrittene).
"Verfeinerung im mündlichen u. schriftlichen Ausdruck".
Donnerstag abend 7-8:30 Uhr.
Nur amerikanische Lehrkräfte. 10 Prozent Ermässigung für Mitglieder
des New World Club und für Neuankömmlinge.
Lassen Sie sich nicht nötigen,
sondern geben Sie uns so schnell wie
möglich, sobald Sie nach Amerika kom-
men, Ihre Adresse. Neueinwanderer
bekommen den "Aufbau" eine Zeitlang
GROSSE PREISVORTEILE
DURCH FRÜHZEITIGEN EINKAUF!
SOFORTIGE LIEFERUNG
SCHLAFZIMMER HIDE-A-BED SOFAS SCHLAFZIMMER
5-telllg, komplett, mit
eingebautem Nacht-
tisch, modernes Hol-
lywood Twin Bed in
hell oder dunkel Ma-
hagony Komplett
$389.00
MODERNES
SOFA
und passende Klub-
sessel, mit Foamrub-
ber Füllung. Beste
Qualitätsbezüge
$249.75
Bei Tag ein elegantes
Sofa — Bei Nacht ein
bequemes Doppelbett
$198.00
6-teillg, In grau Nuss-
baum, mit zwei Bet-
ten und grossem Dop-
peldresser
$544.00
SECTIONAL
SOFA
3-teillg, mit soliden,
modernen Bezügen u.
Foamrubberkissen
$289.00
PRAKTISCHE FESTGESCHENKE——
CHROME DINETTE
5-teil ig, mit Ausziehtisch Amm «w *
für 8-10 Personen........................... $53.7 5
MODERNER KLUBSESSEL
Sehr bequem, mit Inner- ve
springkissen..............................................ZpSV./5
BRIDGE GARNITUREN
$49.75
AUSZIEHTISCHE
mit 2 Einlagen, für 10-12 *>■#% tc
Personen................................................ab	3
SIMMONS INNERSPRING
MATRATZEN
mit doppelseit. Rosshaar-	g%f%
auflage, in allen Grössen «pOO.UU1
5-teilig, feinste Qualität
in Holz, in Metall.....................
SCHREIBTISCHE	^
Letztes Modell, echt Nuss- * je m
bäum, mit 3 Schubladen «pOI.UO
SATZTISCHE
3-tell., echt hell od. dunkel Aa# b*
Mahagony.m.GIasauflage ab «pOO»/ 3
STEHLAMPEN und
DECKENSTRAHLER
Unsere Spezialität In Holz und Metall,
mit 3-way switch
$16.75. $19.95, $29.50, $41.50 u. aufw.
TISCHLAMPEN
in riesiger Auswahl, mit abwaschbaren
plastischen Schirmen
$6.50, $12.50, $28.75, $43.50 u. aufw.
KRISTALLSPIEGEL
geschliffen, 75x100 cm. ab $1 6.95
4290 BROADWAY, Ecke 183. Strasse
7th und Sth Avenue Subway Station - Telephon: WA 3-5602
Geöffnet bis 9.30 Uhr. — Dienstags und Freitags bis 6.00 Uhr.
Erleichtern Sie sich, Ihren Einkauf durch, unsere angenehmen
1	' Zahlungbedingungen.
Uptown's Largest Store for Modern Furniture
e Golmey	c
e	t Venetidn $	a
T	A	:	S
■	l Blind Co. s	s
N	E 728 W. 181 St. e	„
New York, N. Y.	.
B	1 LO 8-3270 G	7
L	2 WA 3-6130 E	A
N	S Bestens L	j
D	Billigst	£
5 Schnellstens	n
xnarnscmi Hvhub heimwads zieht*.
• •

Etc,

Und die vertrauten Häuser sieht,
Da denkt die Frau und auch der Mann,
Wie man moderngr wohnen kann;
Da heisst es nach dem Rechten seh n»
Und ehestens zu Schräger geh'n;
Denn seine Auswahl ist enorm,
Stets Neuestes in schönster Form!
Und ausserdem zahlt man bequem,
tn Raten, leicht und angenehm;
Und wie schon oft man konnte lesen,
Ganz ohne Zinsen — ohne Spesen. >—>
ki
m
%
jjjp.vi
* a	k ■
( bei:. 85. U.86. 5T.) TEL.RE 7-2850. SONNTAGS1 LO 7-4616-Mr A.TAUB
Wollen Sie sich Ihr Heim verschönern
oder benötigen Sie ein Geschenk
für die Feiertage?
Kommen Sie zu "A & E" und
Sie werden bestimmt zu unseren
bekannt niedrigen Preisen et-
was Passendes finden!
GROSSE AUSWAHL IN:
EINZELNE SESSEL UND COUCHES
MODERNE STAND- UND TISCH-LAMPEN
DINETTE SETS UND STEP-STÜHLE
COCKTAIL UND END TABLES
CABINETS in allen Holzarten mit eingebautem
Schreibtisch oder Bar
BESUCHEN SIE UPTOWNS
NEUESTES GROSSES MÖBELHAUS
A & E FURNITURE CORP.
1231 ST. NICHOLAS AVE. 13519 BROADWAY
(171.-172.) 7.u. s.Av. Subw. b. 168. St.	(144. und 145. Strasse)
Telefoni LO 8-0535 |	Telefon: AD 4-8699
ABENDS BIS 9 UHR GEÖFFNET.
STEIN'S
FURNITURE CO
IMMER NOCH DIE ALTEN, NIEDRIGEN SOMMER-PREISE!
SIMMONS DUPLEX-BETTEN ..................................$69.00
SIMMONS STUDIO COUCHES............................... $49.00
AUSZUG-TISCHE, für 10 Pers., Eiche, Nussbaum $49.00
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür	Tel.: LO 7-0179
Export-Anzeigen im Aufbau haben Erfolg.
iiiiiimiiiiiiiiiiii
24
Alf FIAU
Frldey,
r 1, 19S0
NEW WORLD CLUB
209 West 481h Street New York 19 — CI 7-4660.
Willi Guniburget, Hon. Pres.f Dr. Frits S. Schleger. »*••.$ Pfed J. Hernnaim.
Ludwig Lowenslebt, Alfred Prager. Vlee-Pre».; Michael Schnalttacher, Treis.;
Fred H. Bielefeld, Sec'yt Manfred George. EdMor; Joe Adler. Dr. Morris
Dessauer, Liste Frank. Karl Helmen, Dr. Wils red C. Hülse, Julie Pollack. Dr.
Hans »aismann. Erwin Sclmeeberger, Anna B. Weiss, Dlreclors.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Autbau" ein.
Bei Veranstaltungen Jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
LINIIIIIWIIIIIIIIIIWNIIIIIIIIIIIIIIIIWI«
Labor Day Weekend Oullng of the Combined Youih Croups
— «old out —
Those who made reservat!ons will meet Friday, September i, at
5:30 p. m., in front of West 42nd St, tferry to leave at 6 p. m. In Charge: {
Bolph Cerinl.
Sonntag, 17. September, 9 a. in.:
Tagesausflug nach dem Delaware Water ßap.
Bei unserem letzten Ausflug nach dem Water Gap hatten wir so viele
Anmeldungen, dass wir nahezu ioo Freunde nicht mitnehmen konnten;
aus diesem Grunde wiederholen wir die schöne Fahrt, die uns bis
Stroudsburg führt, in d&s Herz der Pocono Mountains. Auf dem Rück-
weg halten wir uns an dem idyllisch gelegenen Butt Lake auf.
Teilnehmergebühr: $3 für Mitglieder, $4,für Nichtmitglieder. (Keine
sonstigen Gebühren.)
Abfahrt ? a. m. Treffpunkt Columbus Circle 5<?th St. & Broadway
vor Childs' Restaurant.
Leitung: Fred H. Bielefeld.
Anmeldung unter Beifügung von Scheck, Money Order mit Frei-
zehe
SEE NEW YORK FIRST
Sunday, September Z, 10:00 a. m.:
Hockland Lake.
Meet at Rockland Coach Bus
minal (I67th Street and Broadway,
N.Y.C.). Bring lunch and bathing out-
fit along. Take Roundtrip
($1.59). Bus leaves 10:20
ticket
In
Charge: Rose Lowenthal.
kuvert umgehend erbeten.
IHIIIIIIIIII

SPORTS DIVISION
For Information write to New World
Club, Inc.. Sports Division, 209 West
48lh Street. New York 18. N Y.
For last minute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
P " Soccer
Training every Sunday from t >->.?
noon, at Van Cortlandt Park,	St.
and Broadway, New York.
In Charge: Herbert Meitner,
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courts.
<»ao River Avenue. Bronx, N. Y. (one
block north of Yankee Stadium).
Tuesdays and Thursdays from 6 p. m
tili darkness.
Saturdays and Sundays from 4-7 p. m
For further Information call: Mis. M
Bergmann, RH 4-8006.
NWC-Tennis Division Queens
At the Sunrise Tennis Courts, SZnd
Street and Barrett Avenue, Sunnyside,
L. I.. N. Y.
Saturdays from 12 until darkness.
Sundays lrom 10 until darkness.
Wednesdays from « until darkness.
For further Information call: Mr.
George Schlesinger, IL 8-0861, alter
7 p. m.
Attention: Junior Players under 18:
Anybody interested in playmg tennls
on Wednesday afternoons ar special
rates, kindly contact George Schlesin-
ger on the courts.
Swimming«
Everv Wednesday from t p. in. until
10 p. ni. at the Highbridge Pool, mrd
Street and Amsterdam Avenue. Meet
at divirig board. In Charge: Rudolf
Spuller.
Boots and Pole Group
Labor Day Weekend at Lake Os-
kawana. Those who rpade reserva-
tions, will meet Friday, Sept. 1, at 6:30
p. m., at 167th St. & St. Nicholas Ave.
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST lMtb STREET
For Information call:
New World Club, Inc. (CI 7-4660)
September 1-4: Labor Day Weekend
in the Catskilts. For detail» see maln
column.
September 10: Outing to Tibbets
Brook Park. Meet at 10:30 a. m. at
242nd Street, last stop I.R.T. Van Cort-
landt Park Subway. Bring lunch and
bathing suits. In Charge: Max Erlanget .
Brooklyn Youih Group
Chalrman: Ralph Cerlni
For Information call
Erika Samel: BU 7-7323
For Labor Day Weekend see maln
column.
Every Saturday: Swimming at Brigh-
ton Besch. Meet at Bay 6 at 1 p. in.
In Charge: Tibor Neumann.
Queens Youth Group
Chalrman: Harry Arnstein
For Information call:
Lora Mayer - Tel.: VI 3-7488
Golf: Every Thursday, 8:30 p. m., at
the Jackson Heights Golf Course, zuh
Street and Northern Boulevard.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19, N. Y.
Tel.: CI 7-4660.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag. Mittwoch und
Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags.
Keine Sprechstunde an Labor Day.
Neu-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich in den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal.
Teil your friends to flive
to the Blue Card.
BELES & LIEBMAN
11
Jü
Ib. 44c
1.59t
LANDJÄGER	Paar 35^
SALAMI für Uebersee geeignet Ib. 75t
KALBSBRUST gefüllt	Ib. 70t
ZUNGEN
frisch oder
gepökelt
geräuchert
JENNIL Suppenwürfel in Blechdosen
100 Stück $1.19

FARVE
Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL:
Paket # 8.................................$5#75 | Paket # 11...............................$7.35
5 lbs. SALAMI 16% 1b«. DAUERWURST
Senden Sie Scheck oder Money Or«üer *
SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET I
342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY
I' « -"lÄl Ä' T flQffcQ Strictly - -i ® 3 unter Aufsicht aeirier
l elsl WA 7-UÖUy E^ürden Rabbi 1. N. WEINBERG
ÄCHTUNG! — HAUSFRAUEN
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FQRMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitlgen Katalog.
WIK LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Stf.), NEW YORK 21, N. Y.
BUtterfield 8-6117
Tel.
Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln
Mohnmühle, imp.................. $4.00
Fleischmühlen, imp. ............ 4.95
Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25
Gramm-Wage, imp. ........... 14.50
Tortenformen, imp.............. 1.20
Reh rückenformen, imp.........79
Guglhupf-Formen ...................98
H. ROTH & SON, Importer
1577 1 AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY - Tel. RE: 4-1110
(auch gemahlen)
Lindenblüten-Tee ......Pfd.
Rosenpaprika ................Pfd.
Blauer Mohn ..................Pfd.
Bohnenkraut, imp.......1 oz.
Vanillestangen ......6 Stck.
Oblaten, Pischinger Art.
Alle Sorten in Emaille-Waren
Günstigste
Einkaufsquelle
FÜR DIE HOHEN FEIERTAGE!
Unsere so beliebten
Rauch- & Pökelzungen
(auf Wunsch umsonst gekocht)
• Zu den Feiertagen eintreffend:
Echter GRÜNKERN
gam und gemahlen.
100 Suppenwürfel ......................................$1.35
6 Vanllleiucker ..............................................25*
DIU Gurken, Dwarf32 os. 35*
16 oi. 29*
Gurken, süss-sauer ...................24 oz. 35*
Himbeersaft.........32 o*. 98*. 16 oz. 55*
Honig .................................................................16 oi. .35*
Johannisbeer-Marmeiade 12 os. 28*
Pilaumenmu* ........................................16 b*. 22*
Mandeln .......................................................8 os. 43*
... und noch eins:
Vergessen Sie nicht Ihre Lieben
in ISRAELI
Machen Sie Ihnen eine
Neujahrsfreude!
Wir erhalten täglich Anerken-
nungs-Schreiben über die gute
Ankunft unserer Pakete.
Kluge Hausfrauen kaufen Immer bei
Ludwig HERTZ
3891 BROADWAY
(zwischen 162.-163. Str.)
New York 32, N. Y.
—— WA 7-6146
V
PRKISf.ISTi
P».».<TVKRSAND
ACHTUNG!
UNSERE
DELICATESSEN
STORES
»ind AB 10. SEPTEMBER
Sonntags von 4 bis 7 P. M.
wieder geöffnet
BENDER & SONS
BLOCH AND FALK
D. GRUENSPECHT & SONS
GUTTMANN AND MAYER
KOESTER1CH BROTHERS
HENRY SILVERMAN
SCHILD BROTHERS
KATZENSTEIN AND TRÄUBEL
wer. N2iQ r\Wi
allen Kunden, Verwandten
und Bekannten
Meat, Poultry &
Delicatessen
u. Aufs, 'von Rabbi Dr. Jos. Breuer
Fleischmann & Heymann
530 ST. NICHOLAS AVENUE
(ZW. 18<1. u. 187. Str.)
Tel. WA 3-3345
Lieferungen werden prompt
ausgeführt
GeöfT. Sonntags 9-10 a. m., 4-7 p. m.
Sport- Wvli
Vom ERIC KORF ==
DAFB All Stars - Mannheim -
Waldhof 2:2
Am vergangenen Dienstag konnte die
Auswahlmannschaft des DAFB ihren
ersten Erfolg erringen: gegen Mann-
heim-Waldhof spielte sie 2:2 unent-
schieden. Die Tore für die New Yorker
erzielten Healy und Blaeser; der Held
des Tages war jedoch der Tormann
Goldstein, der einige unhaltbare Bälle
in sicherer Manier abwehrte. Arn fol-
genden Tage musste die DAFB-Aus-
wahl in Stuttgart antreten, wo sie von
dem dortigen VFB 4:1 besiegt wurde.
Es war sicherlich ein grober Regiefeh-
ler der Veranstalter, das DAFB-Team
zwei Spiele innerhalb von zwei Tagen
austragen zu lassen. Das letzte Spiel
ihrer Deutschlandreise tragen die New
Yorker am 30. August in Düsseldorf
gegen Fortuna aus.
Pfälser-Prospecl Unity 4:2
Im ersten Spiel der Saison konnte
Prospect Unity ohne die sich noch auf
Urlaub befindenden Uhlfeider, Mah-
rer. Gruenbaum und Birnberg einen
recht guten Eindruck hinterlassen. Bis
knapp vor Schluss konnte Prospect
noch 2:i führen, doch innerhalb weni-
ger Minuten mussten sie drei Tore hin-
nehmen, an denen der gute Tormann
Rothschild unschuldig ist. In der er-'
sten Hälfte spielte Finsterwald in der
Verteidigung: nach der Pause nahm
ihn Manager Lamm in die Läuferreihe,
um dem zünftigen Verteidigerpaar
Sachs und Klau Gelegenheit zu geben,
sich mit dem neuen Tormann Roth-
schild einzuspielen. Bei Prospect
"Unity, für die "Baby" Maier beide
Tore erzielte, gefielen am besten Roth-
schild, Finsterwald, Sachs, E. Brun-
gesser, "Baby" Maier und Leo Meyer,
der sich überraschend gut als rechter
Flügel bewährte. Manager Lamm ver-
wendete folgende Spieler: Rothschild;
Finsterwald, Sachs; Klau, Liss, E.Brun-
gesser; Hechler, Leo Meyer, "Baby"
Maier, Kellermann, Meisler und Baum.
Prospect Unily-Minerva 6:1
Prospect Unity konnte in einein
schönen Kombinationsspiel einen siche-
ren Sieg über seinen Plate-Partner
feiern. Trotz des grossen -Tor-Unter-
schiedes gab es ein recht gutes Spiel
zu sehen, bei dem Fred Meyer (3), Lee
Meyer, Hechler und Meisler die Tore
für den Sieger erzielten, der durch fol-
gende Spieler vertreten war: Roth-
schild, Sachs, Baum und Lamm; Man-
del (ein DP aus Italien), Liss, Brun»
gesser; Meitner, Leo Meyer, Fred
Meyer, Hechler und Meisler. — Der
Prospect Unity tritt am 10. September
in Throggs Neck gegen den S.C. New
York an. — Hispano -L. I. Rangers 2:1,
Phila Nationais - Brookrattgui 2:1.
In der englischen Meisterschaft füh-
ren derzeit Charlton und Middles-
brough mit je 5 Punkten. In der ver-
gangenen Woche gab es folgende Re-
sultate: Arsenal-Tottenham 2:2, Black-
pool-Charlton 0:0, Bolton Wanderers-
Manchester United 1:0, Derby County«
Aston Villa 4:2, Fulham-Wolverhamp«
ton Wanderers 2:1, Huddersfield-Ports-
mouth 2:1, Liverpool-Sunderland 4:0,
Middlesbrough-Chelsea 3:0, Newcastle
United-Everton 1:1, Sheffield-Burnley
0:1, West Bromwich-Stoke 1:1, Arsenal-
Chelsea 0:0, Liverpool - Manchester
United 2:1, Bolton Wanderers-Totten-
ham i:4, Wolverhampton-DerbyCounty
2:1, Charlton-Fulham 3:1, Huddersfield-
Stoke 3:1, Middlesbrough-Everton 4:0,
Newcastle-West Bromwich 1:1. Matt
Busby, der Manager von Manchester
United, die bekanntlich den hervor-
ragenden linken Flügel Mitten verlo-
ren haben (er ging nach Kolumbien
und wurde deshalb in England suspen-
diert), möchte gern' den linken Flügel
des irischen Vereins Partick Thistle an
seiner Stelle haben; es handelt sich
um den in Detroit geborenen Jimmy
Walker.
Neues von der E.D.S.L.
Am 23. August wurde die Jahres-
versammlung der EDSL fortgesetzt
und beendet, wobei es einige kleine
Aenderungen in den Statuten gab. Die
Affiliation-Gebühr der Premier- und
A-Division wurde um $5.00 auf $25.00
bzw. $15.00 erhöht. Ferner wurde die
Security für Vereine der EDSL hei-
aufgesetzt, und zwar: Premier-Divi-
sion $40.00 (früher $25.00), alle anderen
$20.00 (früher $15.00). Es wurde be-
schlossen, für Knaben, Schüler und
Junioren, die mit der EDSL registriert
$^£U
HW2
to a
Beloved
in Israel
The Parcel YOU
would want if
you were in Israel
AME1C Geschenkpakete werden von der Bevölkerung Israels
bevorzugt. 1A QUALITÄT KOSCHERE LEBENSMITTEL. Sen-
den Sie einen Geschenkgutschein. Sofortige Auslieferung vee
den Lagerhäusern der Ameic in Haifa, Jerusalem u. Tel Aviw.
Gewicht 9Vg lbs.......$10.35
8 Dosen koscheres Fleisch
Im eigenen Saft 7% lb«.
1 lb. Butler ......................................... 1 lb-
1	lb. Reis ........................................... 1 lb.
Gewicht ca. 13 lbs. $13.00
2	Dosen Rindfleisch Im eigenen Salt
unter Aufsicht der Regierung
ungefähr 2 lbs. — 30 os. nel
4 Dosen Rindfleisch In Sauce
unter Aufsicht der Regierung
3% lbs. — 60 01. nel
1 lb. Ia Butter............................................... 1 lb.
unter Aufsicht der Regierung
1 Dose Pflanzenfett	......... 1 lb.
1	Doee Kakao ............................ 1 lb
2	Pakete Kaffee	2 lb.
3	Dosen Sardinen	% lb.
1 Paket getrocknete Pflaumen 1 lb
1 Paket Zucker 1 lb.
Gewicht 19 lbs. $15.80
8 Dosen koscheres Fleisch
Im eigenen Saft
in Sauce ....................................................714 lb*
2 lbs. Butler ............................................... 2 tos.
2 lbs. getrocknete Frücltfe 2 lbs.
2 lbs. Reis .................................................... 2 U**-
* Dosen evaporierte MUch 3% lbs.
1 Doee Kakao .......................................... 1 i.
1 Doee Kaffee .......................................... 1 M*
Unter den Auspizien der
MIZRACHI Organisation
S.Tid-n Sie Namen und Adresse Ihrer Freunde in Israel.
AM E l C
565 Fifth Ave. (Room 611), entr.: 9 E. 46th St.
"New York 17, New York - l^JUrray Hill 8-9270
Geschenke für Israel
KRIEGER & SUSSMAN 1
4050 Broadway. Tel. WA 3-7976
früher Berlin
empfehlen ihre "T£'D
la DeKcatessen, Wurstwaren,
la Fleischkonserven
unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Br=tt»r
Auch Sonnt. ? .. u a.iri., 4.; p g-'oii
IV.
V.
1 JETZT — gilt nur für kurze Zeit — können Sie
einen De Luxe Philco Refrigerator OHME IM-
PORT-LIZENZ für Ihre Verwandten u. Freunde
in Israel bekommen. Verlangen Sie daher sofort
Auskunft von uns, falls Sie diesen Refrigerator
für sich sicherstellen wollen. Wir sind die Autori-
sierte Verkaufs-Agency der neuen Amcor Philco
Refrigeratov-Fatirik in Israel. Verkauf findet nur
hier statt, dann erfolgt die Lieferung in Israel
direkt von der Fabrik.
I! Wir liefern alle anderen Refrigerators (alle füh-
renden Marken und Grössen) direkt von den
Fabriken mit Sjähriger Fabriksgarantie fflr Israel.
Import-Lizenz notwendig. Wir erledigen aus
Konsulatsformalitäten kostenlos.
Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene
Artikel OHNE IMPORT LIZENZ SENDEN KÖNNEN? In Betracht kom-
men: Wasch-, Näh- und Schreibmasch inen, Radios etc.	,
Wir sind die Distributors des bekannten Pressure Cookers WEAH EvfcR
für Israel.
Lebensmittel-Pakete: Freie Wahl der Artikel.
GENERAL MERCANTILE CO.
508 Fifth Ate.
(seit 1942)
1 42nd Street) New York 17, N. Y. . Room *>00 und 1200.
Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr.
RHday# September 1, 1950
AUFBAU
25
hnd, keinerlei Versicherungsgebühren
eteuheben. Der Beginn der Meister-
ichaft wurde auf den i. Oktober fest-
gesetzt; am 24. September soll das
Teddy Weissenstein-Turnier vor sich
gehen. Zwei Vereine, die um Auf-
nahme in die EDSL ansuchten, wurden
unter der Voraussetzung, dass sie kei-
nerlei Verpflichtungen gegenüber einer
inderen Liga haben, angenommen; es
handelt sich um MOLA (die vergange-
nes Jahr in der Metropolitan-Liga
gespielt haben) und um den QUEENS
CITY CLUB OF NEW ROCHELLE. Es
ist anzunehmen, dass sich noch einige
indere Vereine der EDSL vor Beginn
der Meisterschaft anschliessen werden.
Zum Kapitel Regeln in den U.S.A.
Die Lastern Intercollegiate Soccer
League, deren Spiele am 23. September
beginnen, hat eine ganz unglaubliche
Aenderung der Regeln vorgenommen
und alle Schiedsrichter angewiesen,
sich strikte daran zu halten. Von nun
an gibt es dort keinen Out-Einwurf
mehr; ein paar sogenannte Fussball-
experten, die dem Regel-Ausschuss an-
gehören, haben bestimmt, dass in Hin-
Unsere Schachecke
Von S. BIRNBAUM.
Problem No. 188
SCHWARZ: 7 Steine.
A B <J l> h	GH
fi WM 'S
t jp «jb * ü
> » :
IIB Ii 152/1
fjjk |8§
Wimm
Wf %//A ^ g
5.M zZ,1
i
i m
A B C D E F U B
WEISS: 7 Steine.
Weiss: König. D7, Turm E6,
Springer B6, Läufer Gl, Bauer
A2, B4,
Schwarz König B5, Turm A4,
Bauer A3, A5, A6, B7, F5.
Matt in zwei Zügen.
Lösung des Problems No. 186;
Springer D5.
Gelöst von: Marianne Gunzburger,
Tulsa, Okla.; Ludwig Weinberg, San
Francisco, Calif.; Dr. Paul Melchiker,
Korwich, N. Y.; William Gump, Upper
Montclair, N. Y.; Martin Hirsch, Phila-
delphia, Pa.; Dr. Erwin Freund, Mexico,
X. Y.; Fred H. Bauer, Brighton, Mass.;
Max Stern, Los Angeles, Calif.; Stanis-
laus Wohl, New York City.
Bitte senden Sie Ihre Lösung
an "Aufbau", 209 West 48th St.,
New York 19, N. Y. Die Namen
der Löser werden, veröffentlicht.
Wir gratulieren unserm alten
Schachfreund Otto Oppenheimer
?u seinem .75. Geburtstage am 7.
September auf das Aller herzlich-
ste.
Sender-Ängebote ^
PAKET: NEPTUN
51b. Prima Kaffee	--
% lb. Ess-Schokolade So.hf
Incl. Porto und Garantie.
Nach ISRAEL und EUROPA.
PAKET: NEU-1SRAEL
3 lb. Harle Salami
21b.can Grade A eT iE
Butler .................................3>/.&D
Incl. Porto und Garantie.
Mach Deutschland, alle Zo-,
nen u. Sekt. v. Berlin, Israel,
England und Österreich.
GÜLTIG BIS 30. SEPT. 1950.
COSMOPOLIT AN
CONFISERIE, Inc.
2061 BROADWAY, N. Y. 23
. iw. 71-72 Sts. - Tel. TR 7-5160 A
k Verkauf täglich 10—8 Uhr
•IHRE PAKETE -
stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) i—
such koscher—selbst zusammen.
AUTORISIERTE VEHSENDUNG
nach ISRAEL
toll- und spesenfrei.
LAGERND:
Auch CERTIFICATE
A-2 net 13% lb«....... 12.60
A-3 net 13% lbs. ..... 15.20
B-2 net 13% lbs....... 12.40
A-Pakete, strictly kosher,
Fleisch sortiert.
JuliusBERGER.Inc.
INur 2486 BROADWAY
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel.« TR 4-0830 (fr. Wien)
Wender Drugs-Nylon
10 fr. STREPTOMYCIN (Merck) $10
M stall INSULIN ......................................... $15
Tmamycln, ACTH, Dramamine,
CORICIDINE (agaInst common colds)
Aureomycin, Chloromycelyn,
Penicillin in Oil and any other
eew dtugs discovered.
1 ds. Nylon€51-15, Ist Qual.......$ 13.00
1 ds. Nylons Non-Run.................$16.95
Incl Posiage. Anything you need
we supply. Prices Subject lo change
Interglobal Exporters
■ 1 BMI 44 St, New York 17 i*
kunft statt des Ball-Einwurfes ein in-
direkter Freistoss zu geben ist, wobei
die off-side Regel aufgehoben ist! Wir
sind hier hinsichtlich Regelauslegun-
gen und -Änderungen an manches ge-
wöhnt, aber diese Vergewaltigung der
internationalen Fussballregeln geht ^un-
seres Er achtens zu weit! Wir sind er-
staunt, dass-die USSFA, die ein Mit-
glied der FIFA sind (die die Regeln für
die ganze Welt bestimmt), dies durch-
gehen lässt und sich nicht entschlies-
sen kann, einzugreifen. Kein Wunder,
wenn wir demnach in einer europäi-
schen Zeitung in einem Bericht über
das Weltmeisterschaftsspiel USA-Eng-
land u. a. folgendes lesen: "Englands
Ruf hat durch diese Niederlagen ge-
litten, vor allem durch das Versagen
gegen die Vereinigten Staaten, die be-
kanntlich im Fussball überhaupt keine
Rolle spielen."
Australien besiegt die USA
im Davis-Cup 4:1
Australien konnte in sicherer Manier
den Cup gewinnen, den sie das letzte-
mal 1939 errangen. Die Australier stell-
ten das bedeutend jüngere Team und
waren mit einer einzigen Ausnahme
den Amerikanern bedeutend überlegen.
Nicht ganz unschuldig an der Nieder-
lage ist das Komitee, das für die Aus-
wahl der amerikanischen Mannschaft
verantwortlich Ist; es ist ganz unver-
ständlich, dass Sehroeder, der dieses
Jahr erst seit zwei Monaten im Train-
ing ist, einem Flam vorgezogen wurde,
der in diesem Jahre bereits drei Mei-
sterschaften gewinnen konnte. Die ein-
zige Ausnahme war Brown, der im
besten Spiele des Cup-Finales den fa-
vorisierten McGregor 9:ii, 8:io, ii:9,
6:1, 6:4 besiegen konnte Die Ver-
einigten Staaten waren im Einzel
durch Sehroeder und Brown vertreten,
im Doppel durch Schroeder-Mulloy. —
In der kommenden Woche werden in
Forest Hills die Meisterschaften zur
Austragung gelangen; Patty, der an
erste Stelle "gesetzt" worden war,
kann wegen einer Knöchelverletzung
nicht teilnehmen.
Was das kommende Wochenende
bringt:
Am kommenden Sonntag finden die
Spiele Hispano-Kearny Scots (Haw-
thörne Field) und Brookhatton-Hakoah
(Sterling Oval) statt. Am Montag
(Labor Day) wird auf dem Sterling
Oval das Treffen N. Y. Americans-
S.C. New York ausgetragen.
Der "Aufbau" ist das Blatt
der Ex- und Importeure.
Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel
BESTELLEN
R0SCH-
entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung
2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN
4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN
Sonderangebot für Rosch Haschonoh!
Die Israelische Regierung erlaubt Ihnen ein EXTRA-Lebensmittelpaket an
eine Einzelperson und 2 extra Pakete an eine Familie zu schicken. Wegen
steigender Lebensmittelpreise können wir unsere Preise nicht nach dem
15. August garantieren. ...	Also BESTELLEN SIE JETZT;
Alle Lebensmittel in unseren Israel-
Paketen sind von feinster Qualität.
Jedes Paket enthält:
KOSCHERES FLEISCH
in 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus von der
Regierung überwachten Fleischfabriken.
Je nach Vorrat sortiert:
Steak, Rindfleisch. Roast Beet, Kalb-
fleisch, Würstchen und Zunge.
BUTTER — IA QUALITÄT
In 1 lb. Dosen von Lieferanten
unter Regierungsaufsicht
KAFFEE — IA QUALITÄT
Spezial Europa-Röstung, in 1 lb.
luftdicht verschlossenen Dosen
KOSCHERER KÄSE
Process Käse (% od.
lb. Dosen)
EVAPOR. MILCH "CARNATION"
In 1 lb. Dosen
SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS-
MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT
nrtppn d \ vtnrtr
uurrjdjl-"Z. jci ■■
Type
20
'Special'
$I375
lbs.
Netto-
inhalt
(See Illustration)
6% lbs. Koscheres
Fleisch
lb. Butter
lb. Koscherer Käse
lb. Koschere»
Pflanzenfett
lb. Kaffee
lb. Kakao
% lb. Tee oder
x/i lb. Eierpulver
2 lbs. Evap. Milch
2% lbs. Apfelmus
1 % lbs. Pfirsiche
1	lb. Getrocknete
Pflaumen
2	Päckchen Kosch.
Suppen-Mischung

Super"
$1950
Ii
Type
lbs. Netto
£/ Inhalt
6 % lbs. Kosch. Fleisch
2	lbs. Butter
3	lbs. Koscherer Käse
1	lb. Pflanzenfett
2	lbs. Kaffee
2 lbs. Kakao
% Ib. Tee
2 lbs. Evap. Milch
1	lb. Eierpulver
2 % lbs. Apfelmus
I % lbs. Pfirsiche
2	lbs. Getrocknete
Pflaumen
4	Päckchen Sup-
pen-Mischung

"S- * Wl S.*»||t»r "* "

EINZEL-PAKETE
Type "STANDARD
4% lbs. Koscheres FLEISCH
1 lb. BUTTER
% Ib. Koscherer KÄSE
1 Ib. KAFFEE
Va lb. Kakao
| lb. Netto-
inhalt $10.50
1	lb. Evap. MILCH
1% lb. PFIRSICHE
l'A lb. APFELMUS
2	Päckchen SUPPEN- .
MISCHUNG
'SELECT' 141/2 "äST $15.75
6% lbs. Koscheres FLEISCH
3 lbs. BUTTER
3 lbs. Koscherer KÄSE
2 lbs. KAFFEE
y4 lb, TEE oder Vs lb. EIERPULVEH
SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL
Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und
Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel.
Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost
nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen
Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt«
REISEN SIE
NACH ISRAEL?
Jeder Tourist kann 1 Paket-
Gutschein mitnehmen.
Näheres bei Ihrem Reisebüro.
Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag - Freitag
9 a.m.
6:00 p.m. geöffnet
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen:
LOWER
EAST SIDE
RABBI ADLER
15 Essex Street
GR 5-9527
DOWNTOWN
HEARNS Dpt. Store
Food Dept. Basernt.
51h Ave. St 14th St.
OR 5-5000
MIDTOWN
G1MBEL BROS., 33rd St.
6th floor. Mont. b. 9 p.m.
Jane Bell Shopp'g Serv.
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN I WASH. HEZGHTS I BRONX
Marlin SOMMERFELD | A. RAUNER	w. WERTHEIM
345 Amsterdam Ave. 572 West 1871h Street 142 West Bumside Av.
(bet. 76-77 Sts.) NY. 24 (tägl. b. 9 p.m., ausser Nahe Andrews Ave.
TR 7-6520	I Samstag) - WA 8-54611 (Trem'nt Bus) TR 2-3737
BROOKLYN
ORT Travel Ag'cy
316 Roebllng St.
EV 4-6791
Für die Feiertage
4 NEUE KOSCHERE PAKETE
nach ISRAEL
VERSANDT DURCH:
.........^
MkLU
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst für Israel der
Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal.
(In Zusammenarbeit mit der
Jewish National Workers Alliance von Amerika.)
Paket "BB" $14.85
tapp. 22
lbs. net)
large cans Meat, Manischewitz
lbs. Butter, Finest Creamery
" Coffee, White Rose
" Cocoa, Bakers
" Fats, Crisco
large cans Milk, Nestle
lbs. Mixed Fruit, White Rose
" Sugar Tablels, Domino
" Tea, White Rose
" Cheese, FineslAmer. Cheese
Paket "DL" $20.85 fä.Vt)
10 large cans meat, Manischewitz
3	lbs. Butter, Finest Creamery
1 " Egg Powder (3 dz.)
1 " Coffee, White Rose
1 " Cocoa, Bakers
1	" Fats, Crisco
2	large cans milk. Nestle
4	lbs. Mixed Fruit, White Rose
2 " Sugar Tablets, Domino
% " Tea, White Rose
% " Cheese, Finest Amer. Cheese
Paket "CC" (19 lb. net) mit denselb. Produkten $13.85
Paket "AA" (13 lbs. net) mit denselb. Produkten $10
Wir versenden auch nach Israel: REFRIGERATORS, WASCH-
MASCHINEN u. eleklr. APPARATE iu niedrigsten Preisen.
Give so the "Blue Card"!
SRAE
MMW	UM:
Sofortige Lieferung
ab Lager in Israel
PAKET "DD*
$16.25
Koscher Fleisch, 8 Dosen
Kaffee, geröstet, 2 Dosen.....
Butler, la. 1 Dose ............................
Käse. Ia, 2 Dosen...............................
Evap. Milch, 2 Dosen.
Trockenobst ...........................
Mandeln, geschalt ..........
... 8 lbs.
... 2 lbs.
. 1 Ib.
.. 1 lb.
. 2 lbs.
. 2 lbs.
.% lb,
Tee, Lipton's ...............................................% lb.

$14.50
PAKET "PP"
Koscher Fleisch, 6 Dosen............... 6 lbs. p akft "SS"
Butter. Ia, 2 Dosen................................. 2 lbs.
Salatöl, 1 Dose........._.................................. 2 lbs.
Pfirsiche, 1 Dose.................................ca. 2 lbs.
Zucker ................................................................ 2 lbs.
Pflanzenfett, 2 Dosen........................... 2 lbs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 lb.
Kakao, 2 Dosen........................................... 1 lb.
Käse, Ia, 1 Dose..........................................% lb.
Tee .............................................................................% lb.
BESTELLEN SIE SOFORT
EINFUHRZOLL UND ALLE
PAKET "SUPER'
ca. 27 lbs.
Koscher Fleisch, 4 Dosen .......... 4 lbs.
Butter, Ia, 1 Dose .......................... 1 Ib.
Kaffee, geröstet, 1 Dose.................. 1 Ib.
Kakao, 2 Dosen .......................................... 1 lb.
Käse, 2 Dosen .............................................. 1 Ib.
Pfirsiche, 1 Dose, ca.......................... 2 lbs.
Ananas, 1 Dose, ca........................... 2 lbs.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca............. 2 lbs.
Zucker .........
Reis .................................................
Tafel-Oel. 1 Dose ...........
Pflanzenfett, 2 Dosen
Trockenobst ...................
Erdbeeren Jam, 1 Dose
Aprikosen Jam, 1 Dose.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 Iba.
2 lbs.
1 Ib.
1 lb.
Tee, Lipton's ................................................V* lb.
$11.25
Koscher Fleisch. 6 Dosen............. 6 lbs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 lb.
Butter, Ia, 1 Dose .............................. 1 lb.
Pflanzenfett, 1 Dose .......................... 1 lb.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca.............. 2 lbs.
Pfirsiche, 1 Dose, ca. ......................... 2 ras.
Kakao, 1 Dose ............................................Vz lb.
Zucker .........................................?............ 1 lb.
FÜR ROSCH HASCHONOH
SPESEN INBEGRIFFEN
Verlangen Sie unsere komplette Preisliste
Senden Sie Scheck oder Money Order an:
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.	CH 3-6811
• VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT »
26
AUf 1 AU
Frlday, September 1, 1980
j
CHICAGO
iittwmmimuiiiiiifiiiiiiifliiwNmnHiitftHminiiHNiiiiimmiiiimii
Hyde Park Libeial Congregation
SHOTWELL HALL, 1442 EAST 55th STREET
Rabbi: Dr. Alberl Wolf	Cantor: Henry Altman
HIGH HOLY DAY SERVICES
in the
FIRST METHODIST CHURCH
54th Street, Corner Blackstone
with ORGAN, QUARTET and SOLOISTS
CHOIRMASTER und ORGANIST HEINRICH MARKT
* TICKET SALE, also for Non-Member.:
Wednesday, September 6— 7:30 to 9 p. m.
Sunday, September 10—10:30 to I p.m.
in our Temple Office, Shotwell Hall, 1442 E. 55th Street
Tel.: Hy 3-0901 _
INSURANCE -
Siegbert B. Zacharias
5107 Ingleside Ave.
CHICAGO 15, ILL.
Telephone, DO 3 - 8844
ERIKA KAUFMANN
Beauty Salon
1227 East SSth Street
Phone:
HYDE PARK 3-7473
Ein besonders erschütternder Grabstein
■uf dem Wiener Jüdischen Zentralfriedhof — ein Stein, der In
den fünf Jahren seit seiner Aufstellung wohl kaum an Aktualität
verloren hat.
Photo Norbert Redisch, Sao Paulo
SAPHIR'S
Prescription Pharmacy
Hyde Park Bank Building
1525 E. 53rd Street, 7tto floos
Call and Delivery: BU 8-2556
• PERSONAL SERVICE •
European Thermometer,
Drugs, Tees.
Old Europe Coemetics —
Delex-Birkenwasser,
4711-Cologne.
SALESMAN
(Lady) WANTED
calling on private customers
with handsewn gloves (side-
line). Box S. 11, Aufbauver-
tretung, Kurt Fruehauf, 1302
Addison St., Chicago 13, III.
Life
Accident
Slckness
Automobile
Fire, Burglary
Liability, etc.
ALBERT IKENBERG
INSURANCE BROKER
$30 S. Wells St. Wabash 2-3768
832 Gunnison St. - Sun 4-8358
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
1302 ADDISON STREET
CHICAGO 13, III.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1939
Newark
"Aufbeut
Representative
Chicago Süd
PaulJ. Bruneil
S432 S. Kimberk Ave.
Phone FA 4-3171, 7-8 a m or p.m.
NEW YORK
Albert W. Pariak, der Chef-
redakteur des "Florida Echo",
gibt seinen alljährlichen New
Yorker "Social Evening" am
8. September, 7 p. m., im Braeu-
haeusel, 207 East 54th Street,
New York, N. Y.
Beth Israel of Washington
Heights
Die Gemeinde Beth Israel of
Washington Heights hat für die
Festgottesdienste zu den Hohen
Feiertagen Rabbiner Dr. Grün-
wald engagiert, der seit 1933 in
England lebt. 1938 wurde er von
dem damaligen englischen Ober-
rabbiner als Richter an das
"Central Beth Din of the United
Hebrew Congregations of the
British Commonwealth", den
obersten jüdischen Gerichtshof
Englands, berufen. Rabbiner
Grunwald bekleidet auch sonst
wichtige Stellen in den jüdischen
Organisationen Englands, so ist
er Präsident der Jewish Acad-
emy Society, Acting Chairman
of the Chief Rabbi s Religious
Emergency Council, etc. etc.
LESET JEDE WOCHE
DEN
"AUFBAU"
"Aufbau"-Vertreter:
BRNEST W. HOCHSTSA»
79 Hillside Place
Tel.: BI 8-2116
Jewish Unity Club
Postanschrift: c/o Mrs. Leo Jaffe,
485 Hawthorne Avenue
Newark 8. N. J.
Präsident: Dr. Curt Silberman.
Klubräume: 514 Clinton Avenue.
Klubabende jeden Donnerstag
8:30 p. m. im Klubhaus.
Neueinwanderer in Essex
County sind herzlichst aufge-
fordert, an den Klubaktivitäten
teilzunehmen und sich an Frau
Joseph Doiny, 91 Shanley Ave.,
Newark 8, N. J. (BI 3-6651), zu
wenden. Mitgliedschaft für Neu-
einwanderer ist frei.
G'iiesdiensle zu den
Hohen Feiertagen
Im Alpine Manor, 444 Clinton
Ave. (Chevroh Kadischah), und
im Young Men's Hebrew Club,
514 Clinton Ave.
Gebühr $2.00 pro gesuchten Na-
men. Für Familien gleichen
Namens ebenfalls 52, wenn die
Daten für alle übereinstimmen.
Hausner, Peter (geb. in Wien
1915, Sohn v. Gustav u. Paula gb.
Wolf, 1939 aus Wien nach Brüs-
sel, von dort vor der Besetzung
durch die Deutschen ausgew.),
von Lotte Wolf, 34 Pliny Street,
Hartford 5, Conn.
Berwin, Marlin (bis 1938 Bres-
lau, Scharnhorststr., Inh. d. Fa.
D. Guttmann, Buchdruckerei,
Herrenstr.); u. Kleemann, Dr.
Hans (fr. Breslau, Zwingerplatz,
seit 1937 New York), von H.
Reichelt, Walzum üb. Schönin-
gen, Krs. Wolfenbüttel, Ger-
many.
PHILADELPHIA
MltfWtllllil)llllllllllinillll1llHIIHtllllttlllllllllfIIIIII!il!fl!llIII1lllltlllll1l1lll1tIlllll1liIllilllinUllllifllRHIfl)ltlK11ll11ltl1flttlUII
CONGREGATION
TIKYOH CHADOSHOH
Rabbi: Dr. HELMUT FRANK
Cantor: WILLIAM JACOBY
Unsere G'ttesdienste
an den Hohen Feiertagen
finden wieder statt im
AUDITORIUM KENESSET» ISRAEL
1718 N. Broad Street
Daselbst Kartenverkauf Sonntag, den 27. August und
3. September, 10:30—12:30, sowie telephonisch durch
den Treasurer, Dr. Max Pereies - SH 7-2686.
Eine Anzahl Karten zu ermessigten Preisen
ist für Neu-Einwanderer reserviert.
BALTIMORE
Holiday Service
of Baltimore, Ine.
Gebetszeiten an den
Hohen Feiertagen
Erev Rosch Hashono
6:45 p. m.
1. Tag morgens: 7:30 a.m.
Alle weiteren Gebetszeiten
werden bekanntgegeben.
Karten noch zu haben bei:
JACK FULD
2323 Callow Avenue
Tel.: LA. 6886
Verkaufsschluss: 7. Sept.
Kalender-Tafel
Fr., abds.; Sa., 2. September
1950: 20. Ellul 5710.
Sabbath-Anfang: 7.10 p. m.
Sabbath-Ende: 7.55 p. m.
Wochenabschnitt: Ki Sowo (5.
Buch Mos. 26,1-29,8).
Haftora: Jesaja 60, 1-22.
Kalender-V orschau
So., 3. September, 21. Ellul: 1,
Sllchoi.
Sa., 9. September, 27. Ellul:
Nisowim.
Mo., 11. September, 29. Ellul:
Erew Rosch Haschono, 5711.
Cincinnati
WANTED:
Orthodox and Reformed pri-
vate famllles in Cincinnati,
Ohio, to give board and
frlendly interest te elderly,
xelired persona. Private rooms
required. Substantlal pey-
ment guaranteed. Call Mro.
BRAUMAN, PArkway 5800,
for appoinlment.
Vergesst die Blaue Beitragskarte nicht!
Jewish Family Service
Bureau
1430 Central Parkway
Wie die Exekutivsekretärin
berichtet, ist das Echo auf das
neu eingerichtete "Department
of Services for the Aged and
Chronically III" ausserordentlich
gross gewesen. Da viele An-
suchen sich auf Wohngelegen-
heiten beziehen, will das neue
Department sich mit der Unter-
bringung alter Menschen befas-
sen; es werden jüdische Fami-
lien gesucht, die Zimmer, Essen
und freundliches Interesse ge-
gen ausreichende Bezahlung
bieten können. Krankenpflege
soll nicht inbegriffen sein, da
für erkrankte Personen sofort
in anderer Weise gesorgt wer-
den wird. Angebote, von ko-
scheren wie auch von nicht-
koscheren Haushalten, werden
gern entgegengenommen unter
der Telephon Nummer PArk-
way 5800.
Briefe auf der Redaktion
(Bitte stets die Kennummer sn-
xugeben, da sonst keine Aus-
kunft erteilt werden kann.)
2164: Toni Omer (fr. Frank-
furt a/M) von Toni Wasmus.
Äelsdiät gegen Herzkrankheit
Unter Beteiligung der Staat-
lichen Gesundheitsbehörde von
Florida, der Miami Heart Asso-
ciation und der Florida Heart
Association werden seit einiger
Zeit in Miami eine Reihe von
Diätversuchen durchgeführt, die
in der Presse bereits lebhaften
Widerhall gefunden haben. Es
handelt sich um Versuche mit
salzarmer Kost, die um die Ver-
wendung von Reis gebaut ist und
die bei Herzkrankheiten und
hohem Blutdruck angewendet
i, werden soll.
Die neue Reis-Diät, die u. a.
auch durch die staatliche Gesund-
heitsbehörde und deren Leiterin,
Dr. Frances E. M. Read, zur Ver-
teilung an die bedürftige Bevöl-
ke gelangt, geht auf Versuche zu-
rück, die Dr. Walter Kempner von
der Duke Universität in Durham,
N. C., mit gutem Erfolg durchge-
führt und publiziert hat.
Ein kleines Büchlein mit Rezepten
und Menüvorschlägen für die neue
Diät Ist auf Wunsch kostenlos erhält-
AUTHORIZED SALES	
FÄCTORY TRA1NED	
REPAIR SERVICE	
ON PREMISES	
MAIL ORDERS A	
	^ PARKER
	SHEAFFER
	WATERMAN
	EVERSHARPS
äs ALL DOMESTIC	
fr FOREIGN MAKES	
BOROU6H	HALL
fountaiH ß*H GUnic	
7A Wille«,tty St. (Nsit to Automat)	
BROOKLYN 1, N. Y.	MAia 5-6730
' PHOTOKOPIEN
von Dokumenten, Affidavits,
Zeichnungen etc. rasch u. billigst
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way)
(Newsweek Building, Times Squ.)
| Suite 508 Telephon: LO 5-3231 .
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET, N. Y. C.
Für $1.50
ÖLEN und PRÜFEN wir Ihre
Schreibmaschine und ziehen ein
neues Farbband ein, wenn Sie sie
zu uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
CRC AU ED Office
rl 3 VF! El* machine co.
Verkauf - Reparatur - Miele
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash. Hts.t 730 W. 181st Street
Tel. WA 7-5472 od. WA 7-4380
Queens:vi 9-6051 od.vi 7-10205
Call: CIrcle 6-6437 für O ü M MI-
STEMPEL
IN WEN Id. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
lieh von der Miami Heart Association.
Colttinbus Hotel, Miami, Florida (nicht
vom "Aufbau").
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Sebway Arcade
LO 5-0397
I Schreibmaschinen I
I VERKAUF - ANKAUF I
■	VERLEIHUNG	5
I REPARATUREN - REINIGUNG I
■	TYPEN-ÄNDERUNG |
■	Farbbinder auch f. europ. Masch. ■
■	Rudolf L. Kaufman & Son i
*700 West 180ÜI Street, Apt. 341
IN. Y. 33, N. Y. Tel.: WA 7-6077 I
Gummi-Stempel
in jed. Art u. Ausführung
QUICK SERVICE
Fachmann seit 48 Jahren
JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Cor. 61h Ave.)
Room 203 Wisconsin 7-8128
Festdichtungen
und Schreibmaschinenarbeiten
aller Art, deutsch lind englisch.
Mr*. Martha Peiser-Munk
110 West 96th Street, Apti 1-A
Tel.» MO 2-3091
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6th-7ih Avee.)
IT. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
j SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
———. EXPORT _______
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNO
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(zw. 77. u. 78. Str.)
Tel.: TR 3-8734
ELEKTRISCHE LICHT- UND KRAFT-ANLAGEN
Rufen Sie uns für kostenlose Beratung.
HIGH POWER ELECTRIC COMPANY
Dipl. Ing. HERMAN H. BLATT, formerly Mainz/Rh.
Llcensed Electrica! Contractor
.3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412)
[- STERN'S ELECTRICA!. HOUSE-i
AIR CONDITIONING, os,». • TELEVISION I
REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN	I
Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel I
licensed electrical contractor Kraft-Harris, inc I
__j** 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 ■■■»
■■■ ÜBER 25 JAHRE mhh
RADIO-EHRMANN
165 Sherman Ave. - LO 9-1835
radio - air-condition
teleVision
Alle elektrischen Geräte.
VERKAUF - REPARATUREN
Thor 'Automagic' Washer
AT THE PRICE
JUST RICHT FOR YOU
Heights Electrical Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue. New York 33
(I83rd-l84th Sts.)	WA 8-8460
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
| Begl. Dokumente für alle Behörden
TRANSLATION
BUREAU
|11 West 42nd St. - BRyant 9-1393
I Massigste Preise WWW»
0PULÄR
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
■owie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
TELEVISION
sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE
in grosser Auswahl.
Reparaturen an allen elekt. Geräten
TERRACE RADIO * TELEVISION
'»>> H. LIEBMANN
4500 BROADWAY, ■wischen 192-193
—— TeL: LO 9-6130 _____
Give to the Blue Card*
Grösste Auswahl! Niedr. Preise!
•	FANS •
•	TELEVISION •
•	STAUBSAUGER •
•	AIR-CONDITION 9
•	ELEKTR. GERATE •
Reparaturen an Staubsaug«» ua4
allen elektr. Geräten fachmännisch,
preiswert, prompt.
Max Goldschmidt & Soi
Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue
Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abdi.
Singer-
Nähmaschinen
kauft tu höch-
sten Preisen,
repariert ra
niedrig. Pistnn
verkauft alle Fabrikate su Original-
Preisen. - Auch Staubsaug«,
Kommen Sie mit Vertrauen tu
STEIN'S *•*«
846 Columbus Ave. (10! st St.)
52' Amsterdam Ave. (SSth St)
_ Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 __
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZmilX
Staubsauger, Radios. alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY . AU 3-3801
(zw. 149. u. ISO. Str.)
Fridkay, September 1, 1950
AUFBAU
27
| Der WoehenabschmiM |
"Kl Sowo"
"Am heutigen Tage befiehlt dir der Ewige, dein Geis,
diese Gesetze und Rechtsvorschriften auszuüben; so
übe sie denn sorgfältig mit deinem ganzen Herzen undl
mit deiner ganzen Seele!" (Deuteronomium 26,16).
Wenn es darum geht, die Gebote des Herrn zu be-
folgen, dann lässt das religiöse Bewusstsein aus der
unendlichen Mannigfaltigkeit der Motive, die das Tun
und Lassen des Menschen bestimmen, nur ein einziges
gelten: Die Liebe zum Herrn. Dies ist nicht nur der
wichtigste Beweggrund, sondern der allein angemessene.
Die Erfüllung des göttlichen Gesetzes darf keinem
irgendwie gearteten psychologischen Bedürfnis nach.
Sicherheit und Geborgenheit entspringen. Noch soll das
Wort des Herrn geringer gelten, wenn Furcht und
Zittern die Gefühle sind, die das Denken an Ihn be-
gleiten. Wer Gott liebt, dessen Denken ist erfüllt von
Ihm, und er denkt an Ihn nur» um. immer höher zu
lieben.
Daher kommt es, dass der Mensch, der die Gesetze
des Herrn "sorgfältig mit deinem ganzen Herzen und
mit deiner ganzen Seele" auszuüben bestrebt ist, der
Welt, wie sie ist, so schroff gegenübersteht; dass er
radikaler als alle anderen die Unsicherheit und Re-
lativität aller Verhältnisse dieser Welt darstellt und
dass diese Darstellung ihm manchmal so sehr gelingt,
dass Dummköpfe, die das Ganze nicht sehen, ihn für
einen verzweifelten Skeptiker ausgeben.	j. m.
KEHILLATH JAWNE
FEST-GOTTESDIENSTE
an Rausch Haschonoh und Jaum Kippur
wie in den Vorjahren
in den Räumen des Community Center
der CONGREGATION B'NAI JESHURUN
270 West 89th Street
(»wischen Broadway und West End Avenue)
Rabbiner Dr. A. KOBER
Vorbeter: S. GOLDNER, A. KAUFMAN
Eintrittskarten (@ $6, $8, $10):
Sonntags II—1, Montag .bis Donnerstag 6—-8 p. m.,
bei Dr. Koker, 214 W. 92nd St., Apt. 3-D (EN 2-3855)
concrecat,onSHAARE hatikvah
(GATES OF HOPE, INC.)
G'TTESDIENSTE an den
HOHEN FEIERTAGEN
finden stall in unseren
SYNAGOGEN, 4290 Broadway («». 182. und iestr.)
und 662 West 182nd Street (Cor. B'way)
Rabbinei:	Bewshrie
Dr. Hsijover	Chascnim
PREISE DER PLÄTZE: $4.00, $5.00, $6.00
Kartenverkauf in der Synagoge Sonntag, den 13. August,
und folgende Sonntage: 9:30—12:00. Montag bis
Donnerstag: abends 7:00—9:00.
American Congr. of Jews from Auslria
252 WEST 92nd STREET (Corner Broadway)
Unsere GOTTESDIENSTE
an den Hohen Feiertagen
finden statt in uns. Synagoge unter Leitung von
Rabbi DR. E. LANDAU
Oberkantor G. MARGOL1S mit Chor
Vorbeter S. ELPLER
Restlicher Kartenverkauf in unserem Office: 252 West
92nd Streeet. Wochentags abends 6:30-8 p. m............
Sonntags 11:30 a. m.—1 p. m.
Tel.: TR 3-3460.
Anmeldungen zur SUNDAY HEBREW SCHOOL
für Kinder unter Leitung von
RABB. CAND. SOLLY LANDAU
werden jetzt mündl. od. schritt!, entgegengenommen
Feiertags-G'ltesdienste in Inwood
Congreg. OHAV SHOLAUM
veranstaltet
Rosht Haschonoh und Jom Kippur G'ttesdienste
in der
NEU ERBAUTEN SYNAGOGE
4624 BROADWAY, neben dem Jewish Memorial Hospital
gegenüber Fort Tryon Park
Erstklassige Kantoren . Predigten in deutsch u. englisch.
FLA TZ VERKAUF: 34 Sherman Ave. Sonntags von 10-32 vor-
mittags, Dienstags und Donnerstags von 8:30 - ]o:oo abends.
Anmeldungen zur Religionsschule während der Bürostunden.
CHEVRA GEMILUS
CHESED, Inc.
WOODSIDE, L. I.
L. Willner, President
37-57 - 62 St.. Woodside, L. I.
Tel.: NEwton 9-8232
Wie alljährlich findet unser
Gottesdienst
an den Hohen Feiertagen
wieder im
Woodside Jewish Center
37-20 - <>] 81., Woodside, L. I.
eiewnstairs, statt. Kartenver-
kauf: Moni.., 28., bis Donners-
tag, 31. Aug., ajbds. v. , 8—10
Ohr. ii. Senn., 10, Sept., 2—4
nachm., im Woodside Jewish
Center, 37-20 - 61 St.
Der Vorstand.
Gebetbücher
Tiilcssim, New Year Cards,
T< fillini. Leuchter, Mach-
>' "ii Sjchofars, Esrogim,
Lullovim.
LOUIS STAVSKY
63 NORFOLK STREET 63
Nahe Delancey St - Prompter
Versand nach auswärts
Call ORchard 4-1289 |
Cong. United Sons of Israel
Gottesdienste
für die Hohen Feiertage
Traditionell.
Hebräisch, Englisch,
unter der Leitung
; des bekannten
Rabbiner
S. J. R1MSON
Kantor
, S. GANCHROW
: und Chor werden
amtieren in dem
Original Temple of
Worship
Hotel Manhattan Towers
B'way (76 St.) SU 7-1900
Preise der Platze bis $20.
lirs< : x :■ i .!!!!.•< ;; wt 1 eis n
jetzt entgegengenomo 1 < n.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 Uhr.
CONGREGATION BETH ISRAEL
OF WASHINGTON HÖCHTS, INC.
601 WEST 183rd STREET . PARAMOUNT MANSION
Ecke St. Nicholas Ave.
Unsere FEIERTAGS-G'TTESDIENSTE
finden statt im
GRAND BALL ROOM
dem schönsten und luftigsten Saale In Washington Heighis
PREISE DER PLÄTZE: $4.00, $5.00 und $6.00
und in unserer SYNAGOGE: $3.00 und $4.00
ES AMTIEREN:
Rabbi DR. I. GRUNFELD, London
Dayan (Richter) d. Obersten Jüd. Gerichtshofs v, England
Rabbi DR. S. SCHULSOHN
Kantor JACK SCHARTENBERG
;;	und andere bewährte Kantoren
unter Mitwirkung unseres SYNAGOGEN-CHORES
KARTEN-VERKAUF: Sonntags und Labor Day von
10—12 Uhr, Wochentags von 8—9 Uhr abends.
Telefonische Bestellungen: LO 8-4075
Congr. RAMATH ORAH
DR. ROBERT SEREBREN1K. Rabbi
Rev. REUBEN M. ESCHWEGE, Cantor
550 W. llOth St., near Broadway - Tel. AC 2-2470
Seat Reservations
can still be made in our light and airy
SYNAGOGUE BUILDING prk« ranging
from $3.00 to $5.00 in the Social Hall, and
from $7.00 to $16.00 in the Synagogue.
SOCIAL HALL for WEDDINGS
BARM1TZWOHS and SOCIAL AFFAIRS
Register your child without delay in our modern
TALMUD TORAH, where Instruction is given by
licensed and competent teachers. - Office open
every day from 9 a.m. to 5 p.m.; 6 p.m. to 10 p.m.
Congreg. Chevra ßemiluth Ghesed
771 McDonald Avenue - BROOKLYN 18, N. Y.
Rabbi HAROLD STEIN - Pres.: FRED MARX
Der Gottesdienst an den
HOHEN FEIERTAGEN
findet wie alljährlich In unserer eigenen Synagoge siait.
Vorbeter: Rabbi HAROLD STEIN
Mr. SALLY SCHWAB
Synagogen-Chor unter Leitung von Dr. LEO MEYER
Adass Machsike Hadatk
N
3 10 WEST 95.h STREET
Rabbi JOSHUA GRUNWALD
Der G'TTESDIENST an den
HOHEN FEIERTAGEN
findet in der Synagoge, 310 Wesf 95th Street
statt.
Kartenverkauf: 310 W. 95t.h St., Apt. 2; Werktags von
7-10 p. m.; Sonntags: 11 a. m. bis J p. m. Tel.; UN 4-6192
CONGREGATION BETH-JOSEPH
HOTEL RIVERSIDE PLAZA . GRAND BALLROOM
253 WEST 73*d STREET
Feiertags-Gottesdienste
(Konservativ mit Orgel und Chor)
unter Mitwirkung des berühmten Kantors
JOHN P. HARDT (Peissachowitsch)
früher Oberkantor Synagoge Prinzregentenstr., Berlin
Rabbi: MEYER PASSOW
Komitee zum Kartenverkauf: im Hotel Riverside Plaza,
morgens von 10-12, abends von 7:30-10.
Preise der Plätze: $9.00 und $10.00.
Fest-Gottesdienste an d. Hohen Feiertagen
DEN 11., 12., 13. UND 20., 21. SEPTEMBER
CARNEGIE HALL
Unter Leitung von Meiropoliian Council United Synagogue of
America und The Jewish Theological Seminary of America.
RABBI MAX J. ROUTTENBERG
Executive Vice-President, Rabbinical Assembly of America,
Rabbi Wolfe Kelman
Siegfried Landau, Musical Dir. - Cantor H. Fried u. Chor
Für Reservierung rufen Sie an: RI 9-8000. Ext. 122
oder schreiben Sie: 3080 Broadway, New York: City 27, N. Y.
American Jewish Congregotion
Präsident: MARTIN LINDEN
FEST-GOTTESDIENSTE
im AUDITORIUM des Free Sons' Logenhauses
257 West 93rd Sireei. New York. Ciiy
Rabbiner Aaron, Kantor: Max Wittenberg. Orgel, Chor
Kalten erhältlich im Vestibül des1 Free Sons Logenhau.ses,
Sonntags* 2-4 p. m., Montag bis Donnerstag 7-9 p. m.
Vorbestellungen schriftlich erbeten an.
Willi Wasser, 3810 Broadway.
Wer spendet amerikani-
sche Zeitschriften für
Israel?
Da» Children'» Selflement of
the Hashomer H&taair, Post
Mishmar Haemek, Israel, erbittet
zu Lehr: /ecken für seine Bib-
liothek amerikanische Magazine
wie "Life", "National Geographie
Magazine", "Coronet", "Modern
Science", "Look", etc., da es
nicht in der Lage ist, diese Zeit-
schriften zu abonniern.
Leser, die Zeitschriften spen-
den wollen, werden gebeten,
dise an die obige Adresse (nicht
an den "Aufbau"), Attention:
Cha]im Rabat, zu senden.
Es trafen ein: |
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rüclr-
kuvert beizulegen.)
In U.S.A.1
1382: B. Najman; 1383: Dr. Isak
Gemelitzki; 1384: Elizabeth
Kohn; 1385: Rabbi Dr. H. Carmel.
Aus Oesterreich: 1392: Emil,
Marie und Hanna Wimm er (fr,
Wien).
Aus Deutschland; 1386: Lore
(Fortsetzung auf Seite 30)
Congregotion Habonim
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
HOHE FEIERTAGE 1950-5711
Fest-Gottesdienste
• MIT ORGEL UND CHOR •
in TOWN HALL, 123 West 43rd Street
PARALLEL-GOTTESDIENST
im grossen Fest-Saal des
HOTEL DIPLOMAT
108-10 West 43rd Street, N.Y.C. (gegen. Town Hall)
PREDIGTEN:
Rabbiner Dr. LUITPOLD WALLACH
VORBETER:
Kantor FRED KORNFELD
Kantor DAVID ZIEGLER
AN DER ORGEL;
JESSE WALKER
PREISE DER PLÄTZE IM HOTEL DIPLOMAT;
von $6.00 an
Bestellungen der Karten wochentäglich von 10 A.M. bis
i- P.M. im Gemeindebüro, 200 West 72. Str., Boom 67.,
New York City, TR 7-3282,
und
Sonntags von 12 bis 2 Uhr im True Sisters Building.
150 West 85. Str., New York City.
CONGREGATION HABONIM
Rabbi HUGO HAHN
Büro: 200 West 72nd Sireei	Phone: TRafalgai 7-3280
RELIGIOUS SCHOOL
ENROLLMENT
of NEW PUPILS (Members and Non-Members )
QUEENS. Wednesday, September 6,* 1950, 3:30
to 5:00 p. m. at Mizpah Tempi«, 67-1 1
Whitney Avenue, Elmhurst.
lue »day, September 5. 1950 3:30 to
5:00 p. m. at True Sisters Building,
150 West 85th Streetz
Thursday, September 7, 1950, 3:30 to
5:00 p. m. at Drake Business Schoo),
600 West 1 8 1 at Street.
Transportation of younger children by School Bus will
be arranged in Queens and Uptown Manhattan.
MIDTOWN:
UPTOWN:
Attention ! Parents of Mid-Manhattan!
Beth Jacob School Ohav Sholom
(BETH JACOB OF MID-MANHATTAN)
270 WEST 84th STREET	Tel.: TRafalgar 7-8790
announces the opening of the
ALL-DAY SCHOOL
FOR THE FALL TERM
on THURSDAY, SEPTEMBER 14, 1950
•	Your child will reeeive s modern thorough Jewish educeticn
•	Hebrew subjecis are taught in Ivrith.
•	The English depariment is conducied according to th« reo-
ulation of THE CITY BOARD OF EDUCATION.
A MOST MODERN
ALL-DAY KINDERGARTEN
from 9 a. m. io 4 p. m.
WARM LUNCHES	TRANSPORTATION
Give your child the benelit of a religious education logether
with a complete curriculum of the English studier, amidst
pleasant surroundings and under the guidance of m higfoly
irained licensed teaching statt.
---------e-
We will also confinue our additional aeiivities of
AFTERNOON CLASSES — EVENING COURSES
FOR ALL AGE CROUPS
ENROLL YOUR CHILDREN NOW!
REGISTRATION: Monday ihru Thursday, 11 a.m. to 1 p.m.
6 p. m. to 8 p. m.
Sundays	11 a.m. lc 1 p.m.
MODERATE PRICES	INDIVIDUAL CONSIDERATIOM
For iurlher iniormation call the Office: TR 7-8790

Congregotion Eines Wozedek, ine.
** Founded by Rabbi Dr. MAX KOPPEL
Hohe Feiertage-Karten
Grosse und kleine Äudubon Hall
166 th Street und Broadway
Erhältlich
SONNTAG VON 9 BIS 12 UHR
mitglieder: $3.50 (Box-Sitze $5.00)
NICHTMITGLIEDER: $5.00
28
AUFBAU
Fridey, September 1,1950
Am 24. August entschlief nach langer Krankheit
mein innigstgeliebter Mann, unser lieber Vater,
Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel,
Neffe und Vetter
FERDINAND HIRSCH
(früher Mannheim)
im Alter von 78 Jahren.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
ROSA HIRSCH, geb. Gerngros«
SIEGFRIED u. SUSIE GOLDSTEIN, geb. Hirsch
ADOLPH und LILLIAN HIRSCH, geb. Com
SIEGFRIED und ELSIE FROHMAN, geb. Hirscji
SALLY und KLARA JACOBSOHN, geb. Hirsch
LUIS HIRSCH, Buenos Aires
BETTY HIRSCH, geb. Sondhelm, Buenos Aires
5 Enkelkinder	•
3 10 Riverside Drive
New York 25, N. Y.
Gleichzeitig danken wir für die uns erwiesene An-
nahme.
Am 22. August 1950, 9. Elul 5710, ver-
schied unerwartet mein geliebter Mann, unser
guter Bruder, Schwager und Onkel
MOSES VORCHHEIMER
(früher Thuengen, Ufr.)
im 61. Lebensjahr.
Im Namen der Hinterbliebenen:
Melanie Vorchheimer, geb. Handburger
565 West 1 74th Street, N. Y. C.
Julius und Elly Vorchheimer, N. Y. C.
Am 25. August 195<k entschlief nach kurzem Leiden
meine innigstgeliebte, unvergessliche Frau, unsere gute
Mutter und Grossmutter
GERTRUD GROSSMANN
geb. FRANK (früher Berlin).
In tiefstem Schmerz:
Prof. Frhe Gross mann
Dr. Herbert u. Margot Grossmann, New York City
Henry und Lenita Grossmann, Rochester, N. Y.
Claus u. Inge Picard, geb. Grossmann, Leeds, Engl.
6 Enkelkinder
461 Fort Washington Ave., New York 33, N. Y.
Beileidsbesuche dankend verbeten.
Unser geliebter Gatte u. Vater, Sohn u. Schwiegersohn
MANFRED STRUMPF
(früher Breslau und Sprottau)
verschied sanft am 13. August nach längerem Leiden.
Unser aller Schmer* ist grenzenlos.
MARGOT STRUMPF, geb. Gans
RENATA STRUMPF
THEA STRUMPF, geb. Strumpf
SOPHIE GANS, geb. Stark
Rio Grande do Sul, Rua Francisco Marques 408
Am 23. August verschied plötzlich und unerwartet mein
innigstgeliebter, herzensguter Mann, unser unvergesslicher,
treuer Vater, Schwiegervater, mein lieber "Opa", Bruder,
Schwager und Onkel
ADOLF FRANK
(früher Frankenthal, Pfalz) im 74. Lebensjahre. Wer ihn ge-
kannt hat, wird ihn nie vergessen.
In tiefer Trauer:
Mathilde Frank geb. Ulimann, 1966 Richihond Drive,
Louisville, Ky.
Else Frank, 5342 Harper Ave., Chicago, I1J.
Anna Wollak geb. Frank, 1108 Taylor St., Joliet. III. *
D*. Charles Wollak
Charles Edward Wollak
Am 20. August 1950» 7 Kllul 5710, ist unsere innigstgeliebte,
fürsorgliche, selbstlose Mutter, Schwiegermutter, Grossmut-
ter, Urgrossmutter, Tante, Frau
CAROLINE TANNENWALD
geb. GOLD SCHMIDT (früher Thüngen-Nürnberg)
nach kurzer Krankheit in Vineland, N. J„ wo sie zu Besuch
weilte', sanft entschlafen.
Wer unsere Dahingeschiedene kannte, weis, was wir ver-
loren haben.
In tiefster Trauer:
HEDWIG WUEHZBURGER, Dorchester, Mass.
IDA TANNENWALD, MD., 2 Magaw Place. New
York 33. N. Y.
CLARA MAYERFELD und Familie, 43 Oak Road
Vineland. N. J.
THEKLA GANS und Familie. Jerusalem, Israel
Rabbi WALTER S. WUERZBURGER und Familie,
Dorchester. Mass.
FRED WUERZBURGER und Familie, New York
Im Namen der Familie Frank:
SIEGFRIED FRANK und Frau, New York
LOUIS FRANK und Frau, Cleveland, Ohio
Am 22. August 1950 verschied plötzlich an seinem
72. Geburtstag mein innigstgeliebter Mann, unser lieber
Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager
und Onkel
ANSELM KAHN
(früher Heilbronn a. N.).
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
BERTHA KAHN, geb. Eisenmann
1238 Fast 46th Street, Chicago, III. ^
BENNO und TRUDE WESTHE1MER, geb. Kahn
LUDWIG und EVA HOFMAN, geb. Kahn
ALBERT und GERDA MAYER, geb. Kahn
4500 Broadway, New York City
Unsere liebe Mutter und Oma, Frau
HEDWIG MARKUS
geb. LINDEMANN (früher Dresden)
ist nach langem, schweren Leiden am 26. August 1950
von uns gegangen.
Los Angeles, Calif.
HEINZ MARKUS
FRED MARKUS und ENKEL
Am 19. August 1950 verschied unerwartet mein geliebter
Mann, unser treu fürsorgender Vater, Grossvater, Schwager
und Schwiegersohn
LEO WOLFF
früher Breslau-Quito
im 59. Lebensjahre.
In tiefer Trauer, im Namen der Hinterbliebenen:
DORA WOLFF geb. Skalla
BETTY PACHELL geb. Wol«
HANS WOLFF
INO WOLFF
451 S. New Hampshire, Los Angeles 5, Calif.
Wir betrauern den Verlust unseres Präsidenten und
Freundes, Herrn
LOUIS MANKO
der jäh, unerwartet und allzu früh uns durch den Tod
entrissen worden ist.
Der trauernden Gattin und der Familie unser innigstes
Beileid.
Die Angestellten der
SERVICE CYCLE SUPPLY CORPORATION
New York City, N. Y.
Für die übergrosse und herzliche Teilnahme beim Hin-
scheiden unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwester,
Gross- und Urgrossmutter
BABETTE LEVI
sagen wir allen Freunden und Bekannten herzl. Dank.
Im Namen aller Hinterbliebenen:
LOUIS und MINA STRAUS geb. Levt
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chape
FUNERAL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS	»ROTHERS
IIS Wesl 7»th St., N.Y.C.
ENdlcott 2-3600
LONG ISLAND!
1284 Central Avenue
Far Rockaway
IAr Rockaway 7-3100
peflCGOFminD
w

»Ilm Sie Ihrer Familie in
Zeiten unnötigen Kummer
u. enorme Ausgaben bereiten ? Hal-
ten Sie Ihre Lieben für alle Ewigkeit
in einem eig. Kamilieu-Grab vereint.
Farband Beth Abraham Memorial
Park •" K- Brunswick Twp, New
Brunswick, N.J., bietet Ihnen das
Beste um. Wahrung jiiil. Tradition.
Verlangen Sie schriftlich oder tele-
phonisch kostenlose Broschüre.
FARBAND
MWMWWMMaM.
now.in
BROOKLYN
Ocean Parkwsy at Prospect Park - UL 4-2008
(308 C. I. Ave.)
iverside
MEMORIALS, INC.
761h ST. fc AMSTERDAM AVE. ENdlcott 2-6600
— Alr-condUloned —
Ludwig Oppenhelm (fr.Begräbnisordner, Mannheim,Bd.)
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78. Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
The Finest in Monument»
©
MEMORIALS BT
EMANUBL NEUBRÜNN
o) Wulkan & NeubTunn, fsien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
A. y. C. WA 7-3570
New World Cemetery Park
Im Cedur Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Ine.
209 West 48th Street, New York 19. N. Y. - CIrcle 7-4661
Am 23.. August 1950 entschlief im 81. Lebensjahre, nach
schwerem Leiden, unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter,
Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Tante und Schwä-
gerin, Frau
HELENE NUSSBAUM
geb. KLEINBERG (früher Luxemburg)
In tiefer Trauer:
ALBERT NÜSSBAUM
JOSEPH NUSSBAUM u. Frau JEANNE geb. Wusibaum
und Töchter
RENE NUSSBAUM
MAX KOCH u. Frau MARTHA geb. Nussbaum
und Sohn MILTON
FRED FRANKEL u. Frau MADELEINE geb. Nussbaum
CAROLINE LICHTENSTEIN geb. Kleinberg
312 West I09th Street
New York 25, N. Y.
In tiefer Trauer zeigen wir an, dass mein lieber
Gatte, unser lieber Vater und Grossvater
LUDWIG BÄSCH
am 27. August im Alter von 86 Jahren friedlich und
schmerzlos entschlafen ist.
Sein Andenken wird immer in uns weiterleben.
ELSA BÄSCH, geb. Fried
HARRY und TRAUTE BÄSCH
HEDE und KURT KARPLUS, Buenos Aires
und vier Enkelkinder
69-15 Ezeter Street
Forest Hills, L. N. Y.
Am 9. August 1950 entschlief nach schwerer Krank-
heit unsere innigstgeliebte, treusorgende Mutter, Schwie-
germutter, Grossmutter und Tante, Frau
ROSA EHRLICH
geb. OFNER (früher Pilsen, Tschechoslowakei).
Im Namen aller Hinterbliebenen:
MARTA WERNER, geb. Ehrlich
659 West I62nd Street, N.Y.C.
Herzlichen Dank für die erwiesene grosse Anteilnahme.
Am 22. August 1950 verschied im 64. Lebensjahr'
meine innigstgeliebte Frau, unsere gute Schwester,
Schwägerin, Tante und Cousine
EVA GRUENEWALD
geb. OPPENHEIM (fr. Frankfurt a. M.)
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
JOSEPH GRUENEWALD
936 Intervale Ave., Bronx 59, N. Y.
Gleichzeitig danke ich auch im Namen aller Hinter-
bliebenen für die erwiesene herzliche Anteilnahme.
Freunden und Bekannten die traurige Nachricht, dass mein
lieber Mann, unser geliebter Vater und Grossvater
Henri (Hermann) Ettinger
nach längerer Krankheit im 76. Lebensjahre leider ver-
storben ist.
Clalre Eltinger. Haifa, Herzlia St. 12
Richard u. Hete Juhl geb. Ettinger und Kinder, Pardes
Chanah
Paul u. Ruth Kaufmann geb. Ettinger und Kind, Jerusalem,
Bet Hakerem
Benjamin E. Ettinger u. Frau Hanah u. Kind. Kiryat Yam
Frans J. Ettinger u. Frau Irene und Kind, 66 Park Ave., N.Y.
Am 29. Juli verschied nach
schwerem Leiden meine ge-
liebte Mutter, Schwester,
Schwägerin und Tante
GUSTA STEIN
geb. Eltes.
In tiefer Trauer:
Fredy Stein u. Familie Haber
ROTHSCHILD
West End Funerei Chape!
SAMUEL * SONS, Inc.
200 W. 91,t St. SC 4-0600
Spec. prlce to Aufbau reedsrs
QUEENS
SIMPLE ORTHODOX
JEWISH
FUNERALS
Grabstatte*
auf allen Fried-
,, .0*v- höfen u. Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEIBS. UMH«
Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing
Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Secfioit"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdswortb 7-2250
■	1 1 VA M ä* 1 1 m m	^1 m Vollständige Erledigung alle*
MH I Beerdigungs-Einzelheiten «u
■	■ ■ em mm ■ ■	niedrigen Preisen in alle»
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - TeL: JErome 6-7400
frldoy, September 1, 1950
AUFBAU
29
Richard Janower u. Käthe Janower
Waldsassen, Oberpfalz 13a, Egererstrasse 39-c
Bavaria, Amerikanische Besatzungszone
bitten um Nachrichten von
Frau JONS oder von deren
Kindern
wohnhaft in NEW YORK
sowie von
Herrn STAHL
in SAN FRANCISCO
früher wohnhaft in Kempen, Posen, und von
Herrn DR. BLOCH
früher Mitinhaber der Firma Liepmann Bloch, in Breslau.
PERSONALIA
In dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
Abschnitt bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen all jährlich angezeigt wer-
den. Gedenktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
Ist, können nicht berücksichtigt
werden. Redaktionsschluss Mon-
tag früh.
A. Wittenberg 75 Jahre alt
Am 4. September feiert A.
Wittenberg, Inhaber und Begrün-
der der gleichnamigen Firma
für Bandagen und Orthopädie
seinen 75. Geburtstag. (145 West
7md Street, New York 23, N. Y.)
Herr Wittenberg gründete seine
Firma in Strassburg im Jahre
1903 und verlegte sie 1920 nach
Mannheim. 1937 wanderte er in
den Vereinigten Staaten ein
und führte das New Yorker Ge-
schäft mit derselben Umsicht
und Tüchtigkeit, die es in
Deutschland weithin bekannt
und überaus erfolgreich ge-
macht hat. Dank seiner mehr
Äs 60jährigen Erfahrung war
Herr Wittenberg in der Lage,
Tausenden von Leidenden zu
hellen.	^
In St. Louis (1339 Goodfellow)
begeht am 9. September Kalo
Klotier, der eine Zeit lang am
Berliner Schiller Theater tätig
war und in der Emigration in
Shanghai ebenfalls als Schau-
spieler wirkte, seinen 70. Ge-
burtstag.
Das ehemalige führende Mit-
glied der Jüdischen Gemeinden
Posen und Berlin, Martin Wöll-
stein feiert am io. September
seinen 75. Geburtstag. (Ii Nether
Hill Gardens, London NW 3).
Einer seiner Söhne, Henry Wei-
den, der in New York lebt, war
unter Justice Jackson im Nürn-
Ein Photographie-
Album gefunden!
In Gepäckstücken, die jetzt
aus Europa kamen, wurde
ein Photo-Album gefunden,
das anscheinend einer Fa-
milie aus Wien gehört. Auf-
nahmen sind aus Weissen-
bach (1921), Kritzendorf (1921),
Schneeberg (1922), Gardasee
(1927), Bad Ischl (1928), Ra-
gusa (1928), Rax (1929), Capri
(1929) usw. Weiterhin Photos
aus dem Jahre 1125/1926, die
in New York aufgenommen
worden sind. Ausserdem
einige lose Albumblätter
(Plattensee 1935), Oedenburg
1936 usw.).
Der rechtmässige Inhaber
wird gebeten, sich bei der
Redaktion des "Aufbau" zu
melden.
berger Prozess gegen Göring
tätig.
90. Geburtstag: Anna Mankie-
witg geb. Tarlan (fr. Berlin) —
10917 Ayres Avenue, West Los
Angeles, Calif.
86. Geburtstag: Martin E.
Stern (fr. Wien) — 10. Septem-
Am 26. August 1950 entschlief nach schwerer Krankheit
meine innigstgeliebte Frau, unsere unvergessliche Tochter
und Schwester
RUTH NAGER
geb. HEINEMANN
früher Nürnberg-Konstanz.
MORRIS NAGER
LINA HEINEMANN, Mutter
MARTIN HEINEMANN
ILSE HEINEMANN
570 West I89th St., New York 33. N. Y.
Gleichzeitig danken wir herzlichst für die uns erwiesene
grosse Anteilnahme.
Nach schwerem, mit un-
endlicher Geduld ertrage-
nem Leiden ist meine in-
nigstgeliebte Frau, unsere
treusorgende Mutter, un-
sere geliebte Tochter und
Schwester
PAULA FALK
geb. DELLER
(fr. Nürnberg-Fiachach)
im Alter von 48 Jahren
von uns gegangen.
In tiefer Trauer:
Dr. Arthur Falk
Walter und Ina Falk
256 W. 85 St., N.Y.C.
Sophie Deller
Hugo Deller und Familie
Cilly Gerstle, geb. Deller
Else Wellich, geb. Deller
und Familie
Quito, Ecuador, S. A.
Durch ein tragisches Auto-
mobilunglück verschied am
l«. August 1950 im Alter von
30 Jahren unser innigstge-
llebter, hoffnungsvoller Sohn
und Bruder
Kenneth
Dreyer, Rh. D.
In tiefstem Schmerz:
Dr. Oscar Dreyer u. Frau
Lotte geb. Karo
Dr. H. Peter Dreyer u. Frau
Susanne geb. Hammond
143-06 Cherry Ave.
Flushing, L. I., N. Y.
Mein gel. Mann, unser gu-
ter Vater, Schwiegervater u.
Grossvater
HERMANN SCHOENLAND
(fr. Berlin-Wilmersdorf)
ist am 17. Aug. im Alter von
73'Jahren von uns gegangen.
Im Namen der trauernden
Hinterbliebenen:
Emma Schoenland, geb.
Görden, Sao Paulo, Brasil,
Caixa Posta 1 4127. Aug. 1950
Unser innigstgeliebtes Mut-
ter!, teure Omi, Schwieger-
mutter und Schwester, Frau
Mino Kligler
früher Wien
ist am 25. August 1950 plötz-
lich und unerwartet im 75.
Lebensjahre verschieden.
Die tieftrauernden Hinter-
bliebenen :
Adolf Kligler und Frau
Gina
Henry Kligler und Frau
Josephine
Berta Beiner geb. Kligler
Dr. Herbert Goldsman und
Frau Siddy geb. Kligler
Leopold Bibring und Frau
Grete geb. Kligler
Edith und Liesa Kligler
Erwin Bibring
Enkelkinder
Am 23. August 1950 ist
unsere geliebte
PAULA
NELKEN
geb. Gold (früher Wien)
plötzlich verschieden.
Im Namen der trauern-
den Hinterbliebenen:
Berthold u. Olga Nelken
Ernst und Hansi Nelken
Ernst u. Kitty Newerly
geb. Nelken
Fern von uns in Schweden
verschied am 27. Juli 1950
unsere inniggeliebte Mutter
und Schwiegermutter, Frau
EMMA RAWACK
(fr. Quedlinburg im Harz).
im gesegneten Alter von 84
Jahren.
Im Namen der Hinterblie-
benen:
PAUL S. RAWACK
ELLEN F. RAWACK
geb. Lehmann
622. No. New Hampshire Ave.
Los Angeles 4, Calif.
Spende
für die
Blaue
Bei-
trags-
karte
Adolph Brenner
Uhrmachermeister (fr. Nürnberg)
728 W. 181 st St. - WA 7-1520
GROSSE AUSWAHL IN
UHREN
ALLER ART
BRILLANTEN - TRAURINGEN
GOLD- und SILBERWAREN
REPARATUREN
FACHMÄNNISCH U. PREISWERT
ber — 609 West I39th Street,
New York 31, N. Y.
84. Geburtstag: Hedwig Picard
geb. Hausmann (fr. Lauterburg
i/Elsass) — 13. September —
245 Cherry Street, Fall River,
Mass.
80. Geburtstag: Frieda Roth-
schild geb. Schamberg (fr. Kirch-
hain/Kassel) — 31. August — c/o
Wolff, 334 Pearl Street, Laneas-
ter, Pa.
75. Geburtstag: Heinrich Har-
toch (fr. Darmstadt) — 6. Sep-
tember — io Louisa Street,
Doornfontein, Transvaal, S. A.;
Adolf Aaron — 29. August —
1304 Merriam Avenue, New York
52, N. Y.
70. Geburtstag: Siegfried
Weinberg (früher Hannover)
—	5220 Woodlawn Avenue,
Chicago, III.; Günter Friesen» —
29. August — 2279 Pingree, Det-
roit 6, Mich.; Henry Salamon (fr.
Wien) — 1322 N. Kingsley Drive,
Hollywood 27, Calif.
65. Geburtstag: Julius Donner
(fr. Hamburg) — 3. September
—	583-34 Avenue, San Francisco,
Calif.; Martin Abraham (fr.
Shanghai) — Beth Jizchak,
P.O.B. 7, near Nathania, Israel.
50. Geburtstag: Kurt Lewald
(fr. Shanghai) — 2. September —
3867 Poplar Street, Philadelphia.
4, Pa.
Goldene Hochzeit: Hugo und
Jenny Wisenbeck (fr. München)
—	2. September — Hotel Raleigh,
121 West 72nd Street, Ant. 303,
New York 23, N. Y.. Theodor
und Bertha Leiser (fr. Breslau)
—	12. September — 2756 Clair-
mount, Detroit6, Mich.
45. Hochzeitstag: Samson und
— Brilliant- u. Trauringe ■
Für die Feiertage
SILBERNE LEUCHTER
K1DDUSH-BECHER
in grosser Auswahl
UHRMACHER & JUWELIER
Lothar Oppenheimer
4227 Broadway (179.-180. Str.)
Tel.: WA 3-5030
Am 23. August 1950 feierte
Frau
Anna Mankiewitz
geb. Tarlau (früher Berlin)
ihren
90. GEBURTSTAG
109X7 Ayres Avenue
West Los Angeles, Calif.
Unserem lieben Vater,
Schwiegervater u. Grossvater
SALLY FULD
früher Usingen, Taunus
zum
80. GEBURTSTAG
am 4. September 1950
die herzlichsten Glück-
wünsche
Die Kinder und Enkelkinder.
61-05 - 39th Avenue
Woodside, L. I., N. Y.
Für die mir,anlässlich meines
80. GEBURTSTAGES
erwiesenen zahlreichen Auf-
merksamkeiten danke ich auf
diesem Wege herzlichst.
META ELIAS
früher Steinbach-Glan
5466 University Avenue
Chicago 15, III.
rra
Unserem geliebten Vater
JULIUS NEU
(fr. Fr. Crumbach/Odenw.)
unsere herzlichsten Glück-
wünsche zu seinem
80. GEBURTSTAG
Möge er und unsere liebe
Mutter mit G'ttes Hilfe noch
viele Jahre in Gesundheit
verbringen.
Paula und Ludwig Joseph
Martha u. Ludwig Lehmann
70i West laoth Street
New York City
Zum
75. GEBURTSTAG
am 12. September
(1, Tag Rosh Hashonoh)
unseres lieben Mannes und
Vaters
I S I HEUMANN
(fr. Schwäbisch Hall)
. gratulieren herzlichst
ROESIiE and ARTHUR
HEUMANN
705 Southern Boulevard
Tampa. 6, Fla.
Zum 75. GEBURTSTAG
meiner lieben Oma, unserer
lieben Mutter
Frau JULIE VALFER
(früher Gengenbach, Baden)
die herzl. Glückwünsche
Sylvia, Paula, Fred Valfer
187 Kingston Avenue
Brooklyn, N. Y.
r
I Lan
Perlenfassen
ALLER ART: ECHT und UNECHT ■
Lang jähr. Praxis. Komme ins Hau« |
Irma Ulmer 383
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, 1.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERL MITTEN zur Vergrößerung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. ExperJt
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
In Kulturperlen.
Elsa Rothschild geb. Eischters-
heimer (fr. Grünfeld/Baden) —
5. September — 5000 Drexel
Avenue, Chicago 15, III.
30. Hochzeitstag: Leopold und
Lena Alexander geb. Ledermann
(fr. Breslau) — 5. September —
1321 Lyon Street, Flint 4, Mich.
LEST JEDE
WOCHE
DEN
"AUFBAU"
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Co,
580 Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
mmm—mam LU 2-2816
—PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between i74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen, Psychologen.
Beratung in allen Problemen.
Honorar ?5
62 LEHOY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Office hours from 6-8 p. m.
Unseren lieben Eltern
Adolf und Margarete
Wolfis, geb. Schön
(früher Potsdam) zur
Goldenen Hochzeit
am 2. September, die
herzlichsten Glückwünsche
Otto Fechheimer und Frau
Erna, geb. Wölfl
Ernst Gutfreund und Frau
Käthe, geb. Wol#
Rio de Janeiro
Tr. Santa Leocadia 64, Apt. 23
Unsere lieben Eltern
HERMAN und DORA
RIMBERG
geb. Paigin
(früher Hamburg)
feiern am 5. September 1950
ihren
30. HOCHZEITSTAG
Die herzlichsten
Glückwünsche
von ihren Kindern
MARY MAX, PATSY,
VERA RICHARD
We gratefully announce the
arrival of our daughter
Carol Bernice
on August 23. 1950
Sig and Trudy
Weinberg
nee Schwab
857 East I8th Street
Brooklyn, N. Y.
f'ly Hamburg f'ly Rimpar
b. Würzburg
We are very happy
to announce
the arrival of our daughter
Vivian Naomi
on August 28, 1950
Eric and Hanna
Katzenstein
n<5e Rotenberg
601 West isist Street
New York City
.1"2
We are happy to announce
the arrival of our daughter
SHULAMITH
on August 16, 1950
Elul 4, 5710
Eric and Hanna
Greenbaum
n<5e Hirsch
(f'ly	f'ly
Aschaffenburg) Hamburg)
We are happy to announce
the arrival
of Lois Ruth's sister
Peggy Jean
on August 12, 1950
Eugene and Erna Ten Brink
nee Eckhaus
4734 So. Ingleside Ave.
Chicago 15» III.
\g^Kj ,


Anfragen aus dem Ausland nach
unseren Freunden. Wer den
"Aufbau" im Strassenhandel
kauft, fehlt in unserer Karto-
thek. Geben Sie uns deshalb
bitte zu treuen Händen Ihre
Adresse.
Jeweler*
Sine«
Generation»
diuqß SilbsüdhjouL
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126
RE-OPEN1NG renovatedZill
TUESDAY, SEPTEMBER 5th
With an entire NEW LINE OF GIFTS
SPECIAL: Napkin Stand...........$2.50
Silver-plated, Chippendale - F. tax incl.
Mr. a.Mrs. Adolph Schonwetter and Mr. and Mrs. Jules Cowan are happy to announce the engagement of their children ILSE to JEROME 4620 North 8th Street Philadelphia 40, Pa. (formerly Berlin)	Dr. a. Mrs. Erich M. Gross nie Haag wish to announce the marriage of their daughter LILOTT LEA to MANFRED C. ROMBERG son of Mr. a. Mrs. Charles Romberg Sunday, September 10, 1950 3 p. m., Temple Ezra $36 Aldine Ave., Chicago, III. 4925N.TroySt. 2433 Belle Piain Avenue Reception following ceremony
	
	
Mr. a. Mrs. Julius Sternheim Mr. a. Mrs. Rafael Brenner are happy to announce the engagement of their children RUTH to NORBERT f'ly Essen f'ly Cologne Amsterdam Rome l308BelmontSt. 3426 - I7th St. N. W. N. W. Washington, D. C. September z, 1950	
	Norman Eisner Hannah Eisner nde Bodenheimer MARBIED August 27, 1950 854 West I80th Street New York 33, N. Y.
	
	Arthur Goldschmidt Ruth Goldschmidt n6e Herz Married, August 27. 1950 119-40 Union Turnpike Kew Gardens, L. I., N. Y. f'ly Hersfeld f'ly Holzheim Windsof, N.Y. nr. Giessen
	
	
Rudy Schwann Margo Schwam nee Wallerstein M AR RIED August 26, 1950 285 Eastern Farkway Apt. 12 Brooklyn 16, N. Y. (f'ly (f'ly Vienna) Frankfurt/M.- Rödelheim)	
	
	Married Hans H. Loewenstein (f'ly Aachen, Shanghai) Irene Ilse Loewenstein n6e Heymann (f'ly Paris) 1242-/» N. Fairfax Ave. Los Angeles 46, Calif.
	
	
RALPH NATHAN RUTH NATHAN n6e Ackerman M A R R I E D August 26, 195t. 63-35 Dieterle Cresc. Rego Park, L. I., N. Y.	Gunther Nothmann Elfriede Nothmann n£e Salomon MARRIED August 27, 1950 506 So. 4ist Street Philadelphia 4, Pa.
	
	Jurgen Kaunitz Ursula Kaunitz n<*e Baum MARRIED 224 S. i3th Street Allentown, Pa. f'ly Hannover f'ly Berlin
	
	
KURT LEVl RUTH LEVI nte Becker MARRIED August 27, 1950 128 Fort Washington Ave. Apt. 3-F New York City	
	
	Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (I inch) kostet $5.60 ^ (Mindestgrösse)
	
	
Fredy Kurt Hess Margo Hess n6e Cahn MARRIED 894 Riverside Drive Apt. 3-H New York 32, N. Y. f'ly Lasphe f'ly Köln a. Rh.	
	Grössere Anzeigen kosten: 114" hoch 1 Spalte breit 17.20 1W " 1 " " $8.40 2" " 1 " " $11.20 2%" " 1 " " $14.00 3" " 1 " " $16.80 4" " 1 " " $22.40 Wa" " 2 " " $16.80 2" " 2 " " $22.40 2	ya" " 2 " " $28.00 3" " 2 " " $33.60 3	Vi" " 2 " " $39.20 4" " 2 " " $44.80 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr, An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen.
	
	
Norbert Schwarz Feo Schwarz nee Nussbaurn M A R R I E B August, 1950 23 West 75th Street New York 23, N. V. f'ly Vienna f'ly Frankfurt/M.	
AUFBAU
Friday, September 1, 1950
Es trafen ein:
(Fortsetzung van Seile 27)
Geminder, 1387: Mrs. J. M. Horo-
wicz; 1388: Leo Balcalczuk (fr.
Marburg, Lahn); 1389: Dr. N.
Gemelitzki.
Aue Israel: 1390: Kurt, Bern-
hardt.
Aus Italien: 1391: Dr. Adolf
Rapoport (fr. Lettland).
Aus Shanghai: 1393: Arnold,
Wilhelmine und Martin Kurnik.
1394: Harry Weinberg; 1395;
Max und Abe Fuksman; 13 »ö •
Margaret Haber; 1397: Emnnuel
Berger; 1398: Herr und Frau
Ben Bercovici; 1399: Paul E
Haller.
Aus Belgien: 1400: .Kurt und
Margot Baum (fr. Stuttgart).
Aus Cuba: 1401: Ing. Jose!
Diamant (fr, Rumänien),
Aus Deutschland: 1402: ElJi
Eft.
Aus Kolumbien: 1403: Victor
und Olga Sternberg (fr. Shang-
hai).
iunWUMdut/M
WESTSEITE
(77. Str.) WestEndAve., Parterre
— Schönes 2fenstr, Zimm. mit
Bad, mit od. ohne Pension, bei
_orthodoxer Familie. EN 2-2192.
82. Str.; 2ÖZ West Grosses
Frontzimmer, i - 2 Personen.
Vajda.
83. Str., 233 West, Apt. l-C (Ecke
Broadway) — Grosses 2fenstr.
Zimmer an Berufstätigen, preis-
wert. Besichtigung 2-6 p. m.
SU 7-2634.
84. Str., 102 West, Apt. 3 - E —
Grosses Frontzimmer für 1-2
Personen, und kleineres Zim-
mer; Elevator. Nach 6 p. m.
TR 4-7351.
85. Str., 200 West, Apt. 14 —
Schön möbl. Frontzimmer an
Herrn; nahe Bad; alle Fahrt-
verbindungen. TRafalg. 4-7578,
7-io p. m. $8.00.
90. Str., 255 West (Broadway),
Apt. 7-C — Grosses Doppel-
zimmer, fliessend. Wasser, für
2 Berufstätige; Küchenbenut-
zung; jeder Komfort. Tel.:
TR 3-0563.
(Fortsetzung nächste Spalte)
D Zimmernachweis |
(Fortsetiung)
90. Str., 255 West. Apt. 12-A
Grosses Frontzimmer, jeder
Komfort, maid service, an
Berufstätige, sofort. Besichti-
gung ganztägig..
92nd St., 214 West, Apt. .3 - C
Single, front room; kitchen
Privileges: business person.
(92. Str.) West End Ave. — Ele-
gantes Conchzimmcr. Elevator,
Telefon: jeder Komfort. Tel,:
SC 4-9 717.
9«. Str. (nahe 'Central Park West)
-.....Sehr »et.t'.es ruhiges Zimmer,
Wasser1, in gemütlichem Wiener
Hmislialt. ITN Iventfty 4-3509.
94. St.r , m West ......... Nettes möbl.
Zimmer. Bad. Tel.: MO 3-4905,
noch 6 p. rn.
94. Str., 31L West, Apt, 4 - E •—
Sehr 'schönes, sonniges Front-
.zimmer, Nähe Riverside Drive;
Telefon. Elevator; gute Fahrt-
verbindung.
4. Ztr.. 31t West, Apt. 6-E —
Schön gepflegtes Zimmer, herrl.
Aussicht; bescheidene Miete;
Gentleman mit Tagesbeschäf-
tigung", Elevator, Telephon 5
bis 8 p m
96. Str., 46 West, Apt. 3-W —
Kleines Zimmer mit Bad und
Toilette, Elevator, Telephon.
Nur an Herrn.
96. Str., 231 West, Apt. 6-A —
Schönes, helles Zimmer, Dop-
pel-Couch, fiiess, Wasser, an
Berufstätigen,
(98.-99. Str.) 385 Central Park
West, Apt. 2-C — Luftiges,
grosses, neu möbliertes Couch-
zimmer, anseht. Bad, gepflegter
Haushalt, an Berufstätige. Tel.
__MO 2-3811, nach s p m._
99. Str., 2Ö6 West, Apt. 5 - D —
2 zusammenhängende Zimmer,
ruhig, für 1-2 Pvsonen, Allein-
mieter, Elevator. Telephon:
UN 4-5903, ab 6:30 oder ganz-
tägig Wochenende.	_
(99. Str.) West End Avenue —
Kleines, gepflegtes Couchzim-
mer, ruhig, Privatbad, Toilette,
für jungen Herrn. Abends,
früh: MOnument 6-5374.
(Fortsetzung nächste Spalte)
THE RELIABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
D Exporters D Dept. Stores D Specialty Stores
Direct from our own finishing plant.
We dye any color to your epecificaiton.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-9075
NYLON-STRÜMPFE
Iii* Exporteure, Grossisten, Retallere, Direkter Fabrlk-Bexug.
45 to 60 gauges; alle Denier». First, Irreguiars. Seconds
in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch.
CHARLOTTE HOSIERY CO.
1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y.
-Tel. AL 5-5039 oder Kl 6-3601 _
ANTRIM, Sacrifice recently
remodeled 8 room Colonial
home, all hardwood floors,
two brick ftreplaces, Youngs-
town kitchen, new stove, new
frigidaire, oil burner, 2 bath-
rooms, installed shower, ar-
tesian wells, about 50 acres.
Highway and wooded land,
spring water, with or with-
out new furniture, terms ar-
ranged. Louis M. Notkin, At-
torney, 1440 Broadway, New
York, N.Y. Phone Wisconsin
7-7777 to arrange inspection
of premlses. Alice Gordon,
former owner.
Seien Sie Ihr eig. Chef
Ziehen Sie Hülsen aus Hüh-
ner-Farmen. Sichern Sie sich
diese Hühnerfarm mit 1500
weiss. Legehühnern, einschl.
Ausstattung, 6 acres. Gut ge-
bautes Bungalow. Häuser für
1500 Hühner. $10,500. Zah-
lungserleichterung. - Gratis»
Farm-Katalog. Rat u. Beleh-
rung von unserem Hühner-
farm-Fachmann Mr. David
Simon. - Bei Vereinbarung
Sonntags geöffnet.
BROTMAN FARM
AGENCY. REALTORS
518 Landle Ar.. Vineland. N.J.
HOHNER-FARMEN
Farmen zu kaufen ist Ver-
trauenssache. Unsere Reputa-
tion ist Ihre Sicherheit. Fach-
mann. Beratung u. Anleitung
bei uns. Herrn Nachman. Ver-
langen Sie uns. Farm Bulletin.
JEROME WAXMAN
7 N. 6th Street. Vineland. N.J.
Aktive
Beteiligung
von erfahrenem Kaufmann
mit ca. $6000 gesucht.
Detail oder Engros.
Box G. I. 3547-M Aufbau
PortnersHip
Young Man, expert tailoring,
wants to invest work and
money in a good
CLEANING STORE.
Give füll details in irrst letter.
Jack Laub. 315 East 80th St.
New York 28. N. Y.
Wer hat
INTERESSE?
Langjähriger, erfahren, ma-
cliine cutter in plastic baby
pants, aprons, table clothes,
shower caps, bibs etc, als
auch rubber baby pants, rub-
ber doli pants, ferner rayon
und Tricot-Material über-
nimmt jedes Quantum zum
Zuschneiden. Material müsste
frei zugestellt und abgeholt
werden. Auf Wunsch eigene
Schnitte beigestellt. Betrieb
in New Jersey's grösster Fa-
brikstadt — ya Stunde von
New York entfernt. Zuschr.
erb. Box K. S. 3537-M Aufbau.
Business Space
Availabie
Suitable tailor ehop, Iaun-
dry, etc. Private entrance.
ApplySupt. 804 W. 180 St.
Halber Laden
in guter Geschäftsstrasse
Manhattans zu vermieten.
Geeignet für Damen- oder
Herren-Moden.
Box B. N, 3563-M, Aufbau.
LEICHTER ANFANG
Komplett eingerichteter
L O FT
Tel., Licht, Gas, 2>rd St. and
6th Ave., TEILWEISE abzu-
geben, oder BETEILIGUNG
am Unternehmen gesucht.
HUGO FEITH
240 Broadway, N. Y. C. 7
Weitere
Anzeigen
dieser Art
"Siehe auch Ml iter
"Kleine Anzeif en"
(Geschäftsgelegeii" leiten)
Zimmernachweis
(Fortsetsung)
Zimmernachweis
itorlseizun" 1
(99. Str.) 801 West End Avenue, ] 137. Str., 605 West, Apt. 35 —
Apt. 1-D—Elegantes Front?im- l Einzelzimmer für berufstätig,
mer, Privathaushalt, Berufs- Herrn od. Dame. Besichtigung
tStigetn»_Nach 7 Uhr abends. 6-3 abends. Tel.: WA &-3260.
139. Str., 603 West. Apt:.. 3-G —
2 gut möbl. Zimmer, l Doppel-
zimmer. kleiner Haushalt. Al-
leinmieter. Elev-itorhaus; Tel.
AU 3-50'M, Subwavs, Bus.
10.3. Str., 205 West, Apt. 6-B —1
Grosses, schönes Frontzimmer
für Berufstätige; leichte Kü-
chenbenutzung. Tel. MO 2-4746. >
(106, Str.) 929 West End Avenue.;
Apt. 5-A — Ruhiges Wohn-}
Schlafzimmer an berufstätig, i
Alleinmieter. ACademy 2-8066.
nach 6 ;» rn,	1
106 Str., 2 38 West, Apt, ü-B —
Sehr schönes luftiges Zimmer
an einen Herrn. Referenzen
erbeten. Telefon, Elevator.
107. Str.. 20 3 West., Apt. S-A —-
Schönes, luitiges, helles Ein-
zelzimmer. gepflegter, ruhiger
Privat-Haushalt, berufstätiger
Herr; Elevator; Privat Telefon;
Subway-Nähe.
Central Park West -...... Komfort-
ables, grosses Couchzimmer,
Parkaussicht, Privatbad. etw.
K üchen benu tzu ng, Berulstät.,
Alleinmieter, Privat-Telephon
RI 9-2779; Elevatorhaus.
107. Str., 300 West, Apt. 6 - B —
Grosses, gut eingericht. Front-
zimmer, 2 Personen, etwas
Küchenbenutzung; Einzelmie-
ter; Telefon.
107. Str. (Nähe Broadway) — Gut
eingerichtetes Frontzimmer m.
eigenem Bad an Berufstätige:
MO 6-3357.
111. Str., 503 West, Apt. 53 —
Schön möbl. Zimmer, Allein-
mieter, an berufstätigen Herrn;
Elevatorhaus; beste Fahrtver-
bindungen. Tel.: MO 2-4817.
Iii. Str., 518 West, Apt. 34 —
Grosses, gut möbl. Zimmer,
an Berufstätigen; Elevator;
Privat-Telefon; Subway-Nähe.
UN 4-0702. 7-10 p. m.
Iii. Str., 528 West. Nähe B'way,
Apt. 37 — Elegant möbl. Front-
zimmer, auch für 2 Personen;
evtl. Kuchenb. Tel. MO 3-5966.
112. Str., 612 West, Apt. 23 —
Elegantes, grosses, sonniges
Doppelzimmer für Ehepaar od.
2 Personen; Küchenbenutzg.;
Elevator; Telefon
114. Str., 514 West, Apt. 22 — Neu
möbliertes, grosses Zimmer, an
Berufstätige(n), "Nähe Trans-
portation. Tel.: RI 9-1643, nach
7 p. m.
(116. Str.) 454 Riverside Drive,
Apt. B — Einzelzimmer, gut
möbliert; Küchen-, Telephon-
benutzung. Anfragen, 8-10
a. m. und 5-11 p. m. MO 3-8654.
135. Str., bis West, Apt. 43 (street
floor) — Hübsches Zimmer,
preiswert: berufstätig. Allein-
mieter; Subway-Nähe; leichte
Küchenbenutzung, AD 4-1067,
nach 6 Uhr.
136. Str., 615 West. Apt. 8 —
Preiswert 2 gut möbl. Hoch-
parterre-Zimmer für Berufs-
tätige; Küchenbenützung; Sub-
way-Nähe; Hudson-Nähe. Tel.
AD 4-5512.
(Fortsetsung nächste Spelle)
142. Str., :>aw«t., Apt -n —
Grosses, he lies F von 17, j m 1 ner,
kleiner gepflegter Haushalt,
berufstätigen Her: n; Miowstor;
Privat: - Telefon. River - Nahe;
Siib'.v.-iy-Xiiiie
Mi. Str., (>!"» West, A>i tEcke
Rjversirie Drive'...... : sonniges
Front/immer. ! Hot>immer u.
ganze Küche allem. Telephon:
WA b-3■174.
t145. Str.) 3s i .1 Broadway. Apt.
33 .....- Grosses jfenstr. Front-
zimmer, separat gelegen, evtl.
Küchenbenutzung, hei jungem
Ehepaar; Elevator Service;
Subway, Bus im gleichen
Block. Tel." AD a-.30 3Z, nach
6 p. m.
(145. Str.) 3544 Broadway, Apt. 43
Gepflegtes, schönes Front-
zimmer; Elevator; Telephon;
Subway. Bus vor dem Haus.
(155. Str.) 780 Riverside Drive,
Apt. 2-D — Grosses möbliertes
Zimmer, 2 Betten. Küchen-
benutzung: Telefon; Elevator.
Anzurufen: FO 8 - 4059, vor
11 a. m, oder nach 6 p. m.
157. Str., 602 West, Apt. 5-E —
Bequem möbl. kleines Zimmer
mit Privatbad; Elevatorhaus;
Privat-Telefon WA 6-5385; dir.
Subwaystation, Bus-stop.
158. Str.. 609 West, Apt. z-E —
Möbl. Wohn- u. Schlafzimmer,
mit Küchenben., an Ehepaar;
Alleinmieter; preiswert. Tel.:
WA 3-5652. Besichtig. 6-3 p. m.
Subway-Nähe. Bus-stop.
(160. Str.) 35 Fort Washington
Ave., Apt. 4-B — Schönes 2-
fenstriges Zimmer an berufs-
tätigen Herrn; Elevatorhaus;
beste Fahrverbinttungen. Tel.
WA 8-2723.
(160. Str.) 35 Fort Wash. Ave.—
Grosses luftiges Frontzimmer,
Herrn, Küchenbenutzung. Ab
4 Uhr: LO 8-9878.
(160. Str.) 35 Fort Wäsh. Ave.,
Apt. 5-D — Zwei gross, luft.
Frontzimmer, gut eingerichtet,
gepfl. Haushalt; Ehepaar oder
2 Herren; Küchenben. Nähe
Subway, Buses. WA 8-6388.
(Fortsetzung nächste Seite)
Damen und Herren
mit Beziehungen erzielen
GUTEN VERDIENST
durch Kundenwerbung für
unsere leicht verkäuflichen
Kleider, Kostüme usw. Bei
Eignung festes Gehalt.
JU 6-0366
SALESMAN
WA Kl T E n
flk IN! I ES V
Prominent Jewelry Manufacturing
Concern offers excellent opportunity
to experienced salesman with car to
take over established Southern and
Midwestern territory. Thie is a top
line. We want an ambitioue, hard-
working man interested in a solid
future. Drawing against high comm.
State sales experience in first letter.
Box B. Q. 3558-M, Aufbau.
LOS ANGELES - SAN FRANCISCO
2 Experienced SALESMEN
wanted to represent N. Y. manufacturer of outstandlng,
patented DISPLAY FIXTURE to Dept., Chain, Retail Stores
in above areas. Excellent Commission arrangement — pro-
tected territory. State experience.
Box Q. K. 3503 Aufbau
SOLINGEN
STAHLWAREN — NEW YORKER IMPORTHAUS
sucht VERTRETER
sum direkten Verkauf an Fleischer, Hotels etc.
Box S. L. 3525-M, Aufbau.
CANDY
SALESMEN
with following to call on De-
partment Stores. Specialty,
Better Candy and Basket
shops in Cleveland, Toledo,
Detroit, St. Louis, Surround-
ing territory, by candy fac-
tory. Commission.
Box N. D. 3536-M. Aufbau
Verlangen Sie
schriftlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in diesen Spalten
(Bitte Art der Anzeige
angeben.)
AUFBAU, 209 W. 48th St
New York 19, N. Y.
Tel.i CIrcle 7-4662
SALESMAN
Well established national,
business has two choice
territories availabie for
men in direct selling.
Experienced preferred
Call WA 3-6643 Thursday,
August 31, or Friday,
Sept. i, between 7-9 p. m
FÜR UNSERE SCHLAGER-
ARTIKEL
vergeben wir staatenweise
die Vertretung an
HERREN
die bei Department Stores,
Gift Shops, Stationeries, Rau-
cherartikel etc, bestens ein-
geführt sind, Für New York
City suchen wir 2 Herren.
Zuschriften unter
Box P. L. 3566-M Aufbau.
ÜPTOWN
EXPERIENCED
OPERATORS on BLOUSES
Section pieeework for Single Needle and for Zig-Zag
Machines. — Good pay, — Steady work.
S E M A MFG. CO.
4450 BROADWAY (190th Street)
OPERATORS
Experienced Singer Single
needle and cording, aiso
several handy girls for
other factory work.
Steady work, good pay.
Room 901, 15 West 24 St.
Schneiderin
Part-time
selbständig, für feine
Massarbeit gesucht.
Tel.: TR 3-8849.
mmmmm Experienced mmmmmm
Alteration Hand
for. dresses, suits, coats
wanted. Weekly $60,
steady job. Write:
Box D. E. 3557-M, Aufbau
MILLINERY
Girl with knowledge
of light machine Sewing.
BEN HOROWITZ CO.
34 West 38th St., N. Y. C.
LO 6-9297
Fttr Lexlngton Ladern
Junge, branchenkundige
Verkäuferin
Meldungen:
ESTEE Chocoktes
3892 Broadway (163. Str.)
Bitte keine Anrufe
HOSIERY
SALESLADY
Experienced, capable
and reliable
with references only.
Apply; AL 5-0039
Experienced
GIRLS
wanted for weaving, string-
ing and tipping of pearl
' necklaces.
ALVA PEARLS
220 Fiflh Avenue
Beautician
wanted, all around operator
for weekends.
Prospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 W. 158th St. - 1. Etage
(Cor. Broadway) WA 3-8903
We are looking for a reliable,
experienced
Girl or Yg. Woman
to take care of two children
and do light housework; pre-
ferably sleep-in (Washington
Helghts). Call WA 7-4980.
WANTED:
GOOD COOK
light cleaning, good pay,
30 minutes fr. New York.
Phone; MU 5-4660
Ask for Mr. LANNY.
Hausgehilfin
für klein. Haushalt in Wash-
ington Heights, leichte Haus-
arbeit (keine Wäsche) u. ko-
chen. 5 Tage, Montag-Freitag,
tagsüber. Gute Bezahlung u.
Behandlung.
Box U. I. 3548-M Aufbau
Haushalthilfe
in angenehmer Dauerstel-
lung für 3 Erwachsene v.
8. Sept. Streng koscheres
Haus. Offerten:
Box F. I. 3565-M, Aufbau.
FACTORY OPERATING
Allerlei Maschinen, croehel
beading. Damen-, Herren
Kleidung, Millinery Course,
Stellungen empfohlen.
Etabl.1918. N.Y.State licensed
Deutsch gesprochen
PEERLESS STÜÖ:OS
156-160 WEST 341h STREET
und 43-47 WEST 16th STREET
U P T O W N ;
OPERATORS
WANTED, exper. on plastic
aprons.
BAUM MFG. CO.
502 W. 163rd St., Manhattse
WA 3-2654
Experienced
OPERATORS
Plastic Raincoats, Hemming
and Binding. WANTED.
ELDO MFO. CO.
507-509 West 211th Street
Gesucht wird: Selbständige
Korrespondent«
Stenotypistin, perfekt in eng-
lischer u. deutscher Steno-
graphie. Gutes Gehalt für
richtige Kraft.
Box D. Q. 3534-M, Aufbau.
Bookkeeper
WANTED (female)
(or general Office work (no
general ledger)
BOY WANTED for shipping
costume jewelry.
HANDCRAFT NOVELTY CO.
260 W. 391h St., N. Y. 18
YOUNG MAN
Wanted
fo r PACK ING, SHIPPING
and GENERAL DUT1ES.
Call: MU 7-8624.
CLERK
up to 35 yenrs
packing, shipping (ex-
port), errands and light
office work (typewriting).
Box B. S. 3555 M, Aufbau.
Laden-Batcher
(koscher) GESUCHT.
3805 BROADWAY
(Nahe 158. Str.), N. Y. C.
Ein STELLENANGEBOT
in dieser Grösse (1 lnch)
kostet
$5.18
(Mindestgrösse)
Grössere Anseigen kosten:
iy4"	hoch 1 Spalte breit »6.66
1%"	" 1 " " $7.77
2"	" 1 " " $10.36
2 Y2"	" 1 " " $1195
Z"	" 1 " " 11554
4"	" 1 " - $20.72
11.4"	" 2 " " $15.$«
2"	" 2 " " $20.72
3"	" 2 - " $31.08
4"	" 2 " - $41.44
usw.
•
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St..
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
Weitere
Stellenge$uche
Stellenangebote
"Stellengesuch«
und Angebote"
Siehe auch uutor
"Kleine Anseiges"
FKdlcsyv September 1, 1950
AUFBAU
31
Kinderlose* Ehepaar sucht
3'/2-4 ROOM
APARTMENT
in besserer Gegend. Nahe
Subway. Rascher Entschluss.
Box J. S. 3535-M, Aufbau.
WANTED—Large
4 ROOM APT.
Elevator, Washington Heights,
dinette or foyer, exchange
4-room Apartment consider'd,
rent $48, Washington Hts.
WA 3-2732
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
360. Sti., 601 West, Apt. 3-C (Ecke
B'way) — Schönes, grosses,
möbl. Zimmer; Elevator. Tel.:
LO 8-5840.
260. Str., 645 West, Apt. 4-A —
Möbl. Einzelzimmer, Eigenbad,
Shower, gepflegter Haushalt;
Elevatorhaus; Privat - Telefon
WA 7-5165; gute Fahrverbin-
dungen; preiswert.
160. Str., 665 West, Apt. 2-F —
Schönes, luftiges Frontzimmer,
berufstät. Herrn, Alleinmieter,
Elevatörhaus, Privat-Telephon>
gute Fahrverbindungen; preis-
wert.
261. Str., 654 West, Apt. 3-H —
Möbliertes Zimmer, eigen.
Shower, Toilette, Waschgele-
genheit, Berufstätige (n). Ele-
vatorhaus, Privat-Telefon LOr-
xaine 8-3485; Bus-stop, Sub-
way-Nähe.
ilfci. Str.) 47 Fort Washington
Ave., Apt. 41 — Schönes möbl.
Einzelzimmer an Berufstäti-
geln), Elevatorhaus, Privat-
telefon LO 8-5776; beste Fahr-
verbindungen; preiswert.
Vti. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. .3 - J '— Einzelzimmer,
Berufstätige(n), etwas Küchen-
benutzung; Riverblick; Privat-
Telefon WA 3-9257; Elevator-
haus; 7th u. 8th Ave. Subway-
Nähe, Bus.
161. Str., 600 West, Apt. 4-B —
Schön möbliert. Front-Couch-
ziromer an Berufstätige(n);
preiswert; Elevatorhaus; Pri-
vattelefon; beste Fahrtverbin-
dungen.
ti6L Str.) 47 Fort Washington
Ave., Apt. 54 - - Doppelzimmer
mit Küchenbenutzung, und
Einzelzimmer; Elevator-Haus;
Privat-Telefon. Besichtigung
nach 6 p. m. Gute Fahrver
bindungen.
1162. Str.) 75 Fort Washington
Ave., Apt. 55 — Gut möbl
Einzelzimmer, berufstät. Herrn,
Alleinmieter; Privat-Telephon;
Elevatorhaus; beste Fahrver-
bindungen; preiswert.
U62. Str.) so Fort Washington
Ave., Apt. 35 — Schönes grosses
Frontzimmer, Dame, Küchen-
benutzung. Besichtigung nach
7 abends, Wochenende ganz-
tägig. LO 8-9148.
164. Str., 558 West, Apt. 4-A —
Gemütliches, schönes Zimmer,
berufstätige Person; Privat-
Telefon; Elevatorhaus; beste
Fahrtverbindungen; 7th, 8th
Ave. Subway, Bus.
|164. Str.) 3920 Broadway, Apt. 64
— Einzel- oder Doppelzimmer,
gut möbliert, Berufstätige(n);
7th u. 8th Ave. Subway; Bus;
Privat - Telefon WA 8 - 9470;
Elevatorhaus.
(3 70. Str.) 238 Fort Washington
Ave., Apt. 32 — Möbl. Zimmer,
gepflegter Haushalt; Elevator-
haus; Subway-, Bus-Nähe;
preiswert. Tel.: WA 7-6143.
<]7i, Str.) Fort Washington Ave.
«Elevator) — Dame oder Herr
findet neu möbl. Frontzimmer
mit eigener Waschgelegenheit,
evtl. Vollpension, in gepflegtem
koscherem Heim. Tel.: WAds-
worth 3-8556.
ÄLTERES EHEPAAR
mit schönem Heim in Piain-
fleld, N. J., sucht
ältere Dame od. Herrn
mit voller Pension
und leichter Betreuung. Erst-
klassige, reichliche Verpfle-
gung. Anfragen unter
Box B. D. 3556-M Aufbau
Pflegebedürftige
od. ältere Damen finden beste
Pflege, erstklass. Verpflegung,
sachgemässe Diät bei langj.
Oberschwester; Elevatorhaus
am Strauss Park u. Riverside
Drive; schöne Frontzimmer,
Cr ossventilation.
Mrs. Hilda Neumann
300 W. 1071h Si. Hl 9-2986
Mit Familienanschluas
erhalten 2—4 Kinder
VOLLE PENSION
in unserer Villa. Herrlich ge-
legen im Park. Jeder Som-
mer- u. Wintersport. Schule,
Kino. Roller Rink zu Fuss zu
erreichen. Anfragen:
P.O. Box 390. Siamford. N.Y.
0 Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
177.	Str., 717 West,, Apt. 47 —
Grosses Frontzimmer und klei-
neres, inemandergehend, mit
Küchenbenützung, evtl. Pen-
sion; Subwayblock; Elevator;
Telefon.
178.	Str., 700 WesC~Äpt. 24 —
Schönes helles Doppelzimmer
(Couch), für 2 Berufstätige,
mit Küchenbenutzung; Privat-
telefon; Subway, Bus.
(178. Str.) 12 Pinehurst Ave.,
Apt. i-A — Schönes grosses
möbl. Zimmer, evtl. für zwei
Personen; auf Wunsch Küchen-
benützung.
(179. Str.) 45 Pinehurst Ave.,
Apt. 55 -— Schön möbl. Front-
zimmer, preiswert; Privat-Tel.
WA 8-1876; Elevatorhaus; gute
Fahrtverbindungen.
(179. Str.) 45 Pinehurst Ave.,
Apt. 65 -— 2 schöne Zimmer,
herrl. Aussicht George Wash.
Bridge; Küchenbenützung. Tel.
WA 8-9651.
(179. Str.) 1366 St. Nicholas Ave.,
Apt. 43 — Schönes grosses
Zimmer, 1-2 Herren; Elevator;
billigst. Alle Verkehrsverbin-
dungen.
180. Str., 700 West, Apt. Ab —
Grosses Einzel - Doppelzimmer,
Berufstätige(n); Elevatorhaus;
7th, 8th Ave. Subway. Besich-
tigung nach 6 Uhr abends,
Wochenende. WA 8-3274.
180. Str., 719 West, Apt. 21 —
Schönes, helles Zimmer, ruh.
Heim; Elevator; Telefon; gute
•Fahrtver bindungen.
(180. Str.) 455 Fort Washington
Ave., Apt. 53 — Möbliertes
Zimmer zu vermieten.
71. Str., 651 West, Apt. 1-A
(Loeb) — Grosses, gut möbl.
Zimmer, z Betten, 2 Schränke,
volle Küchenbenutzg., Telefon,
iür Ehepaar bei alleinstehen-
dem Herrn.
(Fortsetzung nächste Spalte)
PAULINES
Matrimonial Bureau
110 W, 34 St., N. Y., Zim. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v Geschäftsleut., Anwalt, u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis
Samstag (Sonntag geschloss.)
G NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
fen führen zum Lebenserfolg.
fnverbindl. Vorbesprechung
JETZT: 116 WEST 72pä ST.
Telephonieren Sie TR 4-5611
Verlangen Sie: APT 8-C.
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung).
-CALIFORNIA-
HERBERT PUTTER
arrangiert
EHEN
in ersten Kreisen.
Vnverbindl. Besprechungen
nur nach telephonischer
Verabredung.
8Hi/z N. DETROIT ST.
HOLLYWOOD 46, CALIF.
WAInut 1401 - GR 5191
Hin In New York vertreten.
180. Str. (Nähe Fort Washington
Ave.) — Sauberes, gut möbl.
Zimmer an Berufstätlge(n);
sehr kleine ruhige Familie;
Allein - Mieter; Elevatorhaus:
beste Fahrverbindungen. An-
ruf 6-9 p. m.: LO 8-6258._
183. Str., 566 West — Helles
Einzelzimmer, eventuell mit
koscherer Küchenbenutzung;
preiswert. Sehr gute Fahre-
verbindungen.
(190. Str.) 4441 Broadway, Apart
ment 3-B — Grosses Front-
zimmer, Küchenbenutzung, an
1-2 Personen; Elevatorhaus;
Privattelefon LO 9-4544; Sub-
way-Nähe, Bus; preiswert.
(193. Str.) 568 Audubon Avenue
(vis-a-vis der High School)
Grosses schönes Zimmer an
berufstätigen Herrn; Telephon
Stiehl er.
BRONX
Fordham - Concourse — Modern
room with private bath room;
Student or business person.
Evenings, except Friday FOrd-
ham 7-1519.
OÜEEN8..........................
Forest Hills ■— Luftiges drei-
fenstriges Frontzimmer, Bad
u. Küchenben., in Privathaus.
Tel. BO 8-5749, nur zwischen
7-8 Uhr.
Sehr gut möblierte
VA-Zimmerwohng.
geräumig, beste Lage Mid-
town Manhattan, für 1-2 Per-
sonen ab 15. Sept. zu ver-
mieten.
Box H. L. 3538-M Aufbau
Complelely and nlcely
Furnished Apt.
livingroom, bedroom, kit-
chenette, bath, Grand- Con-
course, FOR RENT.
Weekdays after 7 p. m.
Saturdays, Sunday, 9 to 2:
JErome 6-7820.
D Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
Forest Hills — Schönes, helles
Doppelzimmer, Bad, Küchen-
benutzung, Alleinmieter, Ele-
vatorhaus, Subwaynähe; evtl.
Einzelperson. BOulevard 8-8815.
Forest Hills — Schönes Zimmer
in gepfl! Einfamilienhaus an
Berufstätige abzugeben. Tel.:
ILlinois 9-0680, nach 6 p. m.
Forest Hills — Grosses neu ein-
gericht. Zimmer in kultiv.
Heim an 8. Ave. Tel. ILlinois
9-6696, 6-8 p. m.
Jackson Heights — Schönes, gF.
Zimmer, Nähe aller Subways,
Elevator, gepfl. Haushalt, evtl.
mit Pension. Tel. NE 9-0695.
Jackson Heights, 32-39 8lst Street
—■ Freundliches Einzel- oder
Doppelzimmer, möbliert, in
Privathaus; preiswert. — Tel.:
IL 7-4024.
Jackson Heights — Schönes mö-
bliertes Zimm. in .Einfamilien-
haus, gute Wohnlage, evtl. mit
Garage. Anruf nach 6 p. m.:
HA 9-1582._
Ridgewood — 2 möbl. Zstnmer,
sep. Eingang, Bad, Küchen-
benutzung, Erwachsene ohne
Kinder. Tel. abends: HE 3-9373.
FAR HOCKAWAY
266 Beach I5th St. — Schöne
Zimmer, eigener Herd, Re-
frigerator, zu vermieten. Tel.:
FA 7-9239.
Verschiedenes
Buchbinderei Eric Hollander,
3589 Broadway, zwischen 147.-
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836._
Sie schlafen viel besser! Schlaf -
Rissen reinigen, sterilisieren u.
nachfüllen; auch neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder unseren Stoffen, Ross-
haarkissen, kühlend im Som-
mer, in allen Grössen. Stepp-
deckenmacher Feld, 507 West
159th Street, N .Y.C. WA 3-0159.
Kielerer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
LO 8-1487.
Tischlerarbeiten, neue und Re-
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West looth
St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Wische - Ausbesserungen. Bett-
wäsche; an Herrenhemden neue
Kragen, Manschetten; auch
wenden; Kleider-Aenderungen.
96-11 65 Road, Apt. 107. Forest
Hills, L. I. - Tel.: IL 9-4150.
Sardinen waschen u. spannen,
Blusen und Kleider handge-
macht. Werden abgeholt. Henny
Frylink, 75 Fairview Avenue.
LO 7-9732.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Gediegener
Freundschaftsdienst
seit 1933 seriöse, erfolg-
reiche Anbahnungen für
Damen, Herren bester
Kreise im In- u. Auslande.
Unverbindliche, private Be-
ratung täglich, auch Sonn-
tags, von 11—8:30 p. m.
Tel. TRafalgar 3-2013-4
SOCIAL CIRCLE
30 WEST 72nd STREET
Jamaica Office call:
AXel 7-0443
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan.
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Bepsrechung an
Mr. SEELIC. 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
(10—1 und 5—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
Änderungen, Reparieren sämtl.
Damenkleider, Hem u. Zipper,
preiswert. — Frau B. Kahn,
567 W. I70th St., Apt. 4-G; Tel.
LO 8-6655._
Änderungen aller Art an Klei-
dern, Kostümen, Mänteln,
preiswert, schnell. 824 Amster-
dam Ave., Apt. 2-A (Ecke 100
Str.); Tel. MO 2-2927.
Kunst - Stopfen jeglicher Klei-
dung u. Stoffart, billige Preise.
Postaufträge prompt. - Weil,
4260 Broadway (I8ist Street),
Apt. 507. WA 3-3968. _ _ _
Psychologische Beratung. — Le-
benshilfe b. seelischen Gleich-
gewichtsstörungen, Konflikten
und Problemen durch wissen-
schaftlich geschulten prakt.
Psychologen. Siegfried Peine,
271 Ft. Washington Ave., Apt.
l-H (Ecke I7ist St.). Nach
Verabredung: WA 3-2285.
WEST END AVENUE
Schönes, grosses
Frontzimmer
mit Privatbad. Beste Verpfle-
gung, jede Diät.
Tel.; UNiversity 4-9338
TO SUBLET:
Near Carnegie Hall
Modern, newly furnished
Studio Room
and bath, highclass apartmt.
building, $16 per week.
Gentleman with references
write
Box K. C. 3505 Aufbau.
) Vertreter und D
Wiederverkäufer
Paint Salesman. experienced,
must travel, own car, call on
contractors, industrials; estab-
lished trade. Salary and Com-
mission, easy selling. — Box
G. C. 3457-M Aufbau.
Vertreter für feinste Mass-Be-
kleidung |u. Wäsche) gesucht.
Hugo Feith, 240 Broadway,
N. Y. C. 7.
\ Zu kaufen gesucht 0
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 W. I87th St.
Telefon: LO 8-1062; Sonntags:
LO 8-1939. /
Kleine Sukkoh, neu oder ge-
braucht, zu kaufen gesucht.
Offerten mit Preisangabe: Box
N. P. 3521-M Aufbau.
Kaufe gebrauchte Daunen und
Bettfedern. Nur gute Quali-
täten. Box C. E. 3524-M Auf-
bau.
ACHTUNG!
ANZEIGEN-
SCHLUSS
Der Anzeigenschluss für
die nächste Woche ist auf
DIENSTAG,
5. September
12 UHR MITTAGS
verschoben worden.
MONTAG, de» 4. Sept.,
ist unsere Office
geschlosseil.
AUFBAU
Zu verkaufen
Gelegenheitskauf! l Sofabett m.
2 Klubsesseln, wie neu (2 Mo-
nate alt). Original $390, jetzt
$149; 1 Studio Couch, neu auf-
gearb., $39.95; l amer. Sarouk-
Teppich, 9xi2, $65, und viele
Einzelstücke. R. & H. Furnitur«,
723 Columbus Ave. (95-96 Sts.).
Wegaugehalber, aus Privathaus-
halt, sehr billig, mod. Sofa,
pass. bequemer Sessel mit
Slipcovers; 2 Studio Couches;
9-teil. Nussbaum - Schlaf zim.;
3 Daunendecken; 2 Paar Woll-
decken; 3 Daunen-Kopfkissen;
1 Daunen-Oberbett; Gen. El.
Eisschrank, 9 cb. ft., neuestes
Modell. Alles tadellos. Tel.:
BO 8-5350, zw. 5-8 p. m.
Deutsches Schlafzimmer, hoch
wertig, grosser, elegant, Klei-
derschrank, antik, Nussbaum,
3-teilig mit Glastüren, breites
Rohrdoppelbett, verstellbarer
Ankleidespiegel. 229 E. 79 St.,
Apt. 15-E. Sonnabend, Sonn
tag 10-12 morgens.
Wegzugshalber, wenig gebrauchte
moderne Möbel nur an Pri-
vate, preiswert. BO 3-2195,
8-10, 7-8.
2 gut erhaltene Polstersessel u.
passend. Sofa (Rücklehne ge
flochtenes Stroh) preiswert.
Tel. WA 8-6029 nach 6 p. m.
Young man from Israel (licensed
driver) going to California for
study, wants to share expenses
with someone travelling. Israel
•Naor, c/o L. Langnas, 314 W.
lOOth St., N. Y. C.
Geschäftsgelegenheiten
Soda Fountain, luncheonette and
restaurant. Going business.
Hotel district at beach. Sacri-
fice. Bel-Rose Sandwich Shoppe,
Second and Kingsley Avenues,
Asbury Park, N. J.	_
TinProducer s.eeks partner,
$15,000.00 up; real opportunity.
Wiesbach, Apartado 103, San
Luis Potosi, Mexico.__
Halb* Partnerschaft an altein-
geführtem Stationery a. Candy
Store, Broadway-Lage, Wash-
ington Heights, krankheits-
halber abzugeben. Box N. C.
3554-M Aufbau.
Get new list South Jersey poul-
try farms. Ackley McClain,
544-B Landis Ave., Vineland,
N. J.____________________________
Auto-Mitbenutzung gesucht. Um-
gebung New York. Besuch bes-
serer Jewelry Stores. Spesen-
vergütung, evtl. spätere Be-
teiligung. Tel. STillwell 4-2646.
Wegen Geschäftsauflösung, Da-
men-Stoffe, Schneider-Zube-
hör, Puppen, Einrichtungs-
gegenstände für jed. annehm
baren Preis verkäuflich. - 265
Dyckman St. (200. Str.), Clean-
ing Store, Bloom.
66 ST. *B*WAY - EM 2-800G
HOTEL BRETTON HAU
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zeit. — Subway
Station vor der Tür.
Zuvorkommende Bedienung
sauber, komfortabel!
Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng.,
Privatbäder. Vollständ. Hotel-
Bedienung, günstige Preise
Elegantes Zimmer
Ostseite, Crossventilat., Tel.,
Elevatorhaus, für berufstät.
Herrn od. Dame per sofort
zu vermieten. Evtl. erstklass.
Dinner. Anzurufen von 10-2:
RHinelander 4-6548.
Stellenangebote
•• (Fortsetzung)
WEIBLICH
Religiöse Frau als Gesellschafte-
rin und leichte Hausarbeit für
Ehepaar; 5-Tage-Woche. Tel.:
TR 7-0235, 9 a. m. oder 7 p. m.
Ältere, alleinstehende, bettläge-
rige Dame sucht Frau f. Pflege
und koscher Haushaltführung.
Sleep-in. Tel. IRonside 6-8405
(7-9 p. m.).
Mädchen, Great Neck, L. I..
ruhiger Haushalt, 2jähr. Kind,
sleep-in. Great Neck 2-4804-R,
abends nach 7 Uhr.
Haushaltshilfe gesucht für ko-
scheren Haushalt, mit sleep-
in. Tel., 9:00-5:30: OR 5-1707,
abends ACademy 2-1852.
Ältere Frau, die Rekonvales-
zentin betreut, 5 Tage, - Tel.:
WA 8-4934 nach 7 p. m.
Lady, light housekeeping, cook-
ing, sleep-out, no children, 2-3
weeks, Queens; $50 weekly.
Tel.: VI 9-5327.
Haushälterin, perfekte Köchin,
für Nachmittage zu zwei Per-
sonen. Modernes, klein. Apart-
ment, Washington Heights. —
Tel.: WA 8-4084.
Houseworker or mother's help,
2 children, own room a. bath,
kosher. - M. T. 3551-M Aufbau.
Nursemaid, experienced, middle-
aged, 1 baby, sleep-in. - Call
before 11 a. m.: SA 2-1832.
Young Woman, take care of
small apartment and 6-year
old girt Five days, from 2-6
p. m. WA 3-5090 after 6 p. m.
ftego Park, room, board, pocket
money for looking after eider-
ly lady; part-time Job. - Tel.:
TA 3-7959.
Haushälterin, verlässlich, kin-
derliebend, 2 kleine Buben;
sleep-in, eigenes Zimmer. Tel.
AC 2-7519.
Stellengesuche
MÄNNLICH
Experienced stock-shipp'g Clerk,
packer, wants position at once.
Box F. B. 3507 Aufbau.__
Alterer, gelernter Wiener Mö-
beltischler sucht als solcher
Arbeit. - T. E. 3527-M Aufbau.
Rüstiger Mann sucht irgend-
einen Posten oder Vertrauens-
posten, mit kleinem Gehalt.
Tel.: BRyant 9-6514, 9:30-6.
WEIBLICH
Leichte Pflege und etwas Haus-
arbeit übernimmt Dame mit
Erfahrung. Referenzen. Tel.:
UNiversity 4-9802.
Wohnungen n. Häuser
Forest Hills, Kew Gardens,
Elmhurst, Jackson Heights
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
> Apartment-Teilung D
Furnished 3-room apartment to
share 3 months or longer. 925
West End Ave., Apt. 4-B. Tel.
Riverside 9-0656.
D Apartmenttausch D
Forest Hills, beautiful, modern
4 rooms, stall shower, $86, for
4-5 rooms, Manhattan, 70th to
90th Streets. to $125. LE 2-2177.
D Zimmer m. Pension D
zu vermieten
(94. Str.) Riverside Drive —
Herrliches, gut eingerichtetes
Frontzimmer, renoviert, mit
Balkon u. Riveraussicht, erst-
klassige Verpflegung, auch
Diät, in gut gepflegtem Privat-
haushalt. Elevator. UN 4-9493.
(99. Str.) 808 West End Avenue,
Apt. 4-A — Schönes, grosses
Frontzimmer, anschl. Bad, vor-
zügliche Pension, bei gebilde-
ter Familie. Bieber.
In Privatheim für ältere Herr-
schaften, grosses Frontzimmer
mit Privatbad, Voll-Pension,
Midtown. Wochentags, 8 a. m.»
2 p. m. u. 6-10 p. m., AC 2-9531.
(100. Str.) 817 West End Avenue,
Apt. 8-C — 2 Frontzimmer mit
Privatbad; koschere Pension
(auch Diät). RI 9-0589, 10-12
a. m., 6-8 p. m.
IC 2. Str. — Helles Frontzimmer
in gutem Hause der West End
Ave.; erstklass. koschere Ver-
pflegung. Katzmann. UN 4-6041
RJverside Drive — Schön. Front-
zimmer, Einzel-Doppel, beste
Voll- od. Teil-Verpfleg. Elev.,
Bus, Subway, preiswert. Tel.:
AD 4-1129.
161. Str., 654 West, Apt. 4-A —
Schönes, grosses Frontzimmer,
1-2 Personen, mit oder ohne
koscherer Pension; Elevator.
Tel.: LO 8-3393.
Country-like home, near sub-
way, offers cheerful home, ex-
cellent board, to eldfirly per-
son. $28 wk. HA 9-8031.
Country Nursing Home. Mont-
rose (Peekskill 7-1243)—Eider ly '
people, senile, chronics, con-
valescents; convenient com-
muting; nurses, physicians.
AT 9-6839.
Kew Gardeiil ^ Heim mit
famil. Atmosphäre, Einzel-
oder Doppelzimmer, Privat-
bad, zum 1. Sept. frei. Erst-
klassige Küche, Privath., Gar-
ten, Porch, Telev.; zentrale
Lage. Tel.: Virginia 7-3403.
Kew Gardens-Briarwood: ange-
nehmes Heim mit guter Ver-
pflegung, helle, gemütl. einge-
richtete Zimmer in Eins am.-
Haus mit Porch. 2 Minuten 8.
Ave. Subway. JA 6-5331.
Baby Nurse, experienced, takes
care Infant, 5-day week, sleep-
out. References. - WA 8-5514,
. mornings.
Zuverlässige Frau mit erstklass.
Referenzen, geübt in Kinder-
pflege, sucht Stellung bei Baby,
4-5mal wöchentlich. LO 9-7952.
Erfahrene Haushaltshilfe, ko-
chen, leichte Hausarbeit, sucht
Stellung, 5 Tage. Referenzen.
LO 8-4105, morgens, abends.
Grösstes Lager neu und wenig
getragener Herrenkleidung zu
niedrigsten Preisen; Änderun-
gen kostenlos. Luta, 599 West
I87th Street, an St. Nicholas
Ave^I.R.T^ I9ist Street._ _
2 fast neue Silberfüchse, Dop-
pelbett mit Sprungrahmen-Ma-
tratze, gut erhalten. FLüstl-
ing 8-0161, nach 6 p. m.
Schöne Perserbrücken ab $i9.0Ö;
erstklassige Perserteppiche zu
ausserordentl niedrigen Prei-
sen. May, Tel.: WA 6-3961.
Stellenangebote
MÄNNLICH
Hand Weavers, must be thor-
oughly experienced and skill-
- ful. Tel. GRamercy 7-2900.
WEIBLICH
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street.
LE 4-3666.
Companion wanted to live in
with an intellig., elderly, Ger-
man-speaking Jewish woman,
in a neatly furnished 3-room
apartment in the West Bronx.
State references and salary
desired. — Write Box N. Q.
3528-M Aufbau.
D Apts. zu vermieten D
Möblierte 3 - Zimmer-Wohnung,
Washington Hts., Ende Sept.-
Mai. Tel. LO 8-9385, abends,
ausser Freitag, Samstag, Sonn-
tag, oder Box C. M. 3552-M,
Aufbau.
Beautilul l.v furnished 3-room
front apartment next River-
side for quiet eouple. — Box
Q. I. 3553-M Aufbau.
26........"Str.™, 353 West, 3. Floor —
Komplett möbl. Apartment,
2i/2 rooms, für Ehepaar zu ver-
mieten; Anruf: CH 4-0119,
nach 6 p. m
2-room Apartment, Westseite,
Midtown, 1 Treppe, grosse
Zimmer, komplett eingerichtet,
Bad u. Kitchenette. Call 10-1:
MO 3-9073.
Moderne 3-Zimmerwohnung in
Einfamilienhaus, Jackson Hts.,
sofort zu vermieten, evtl. mit
Garage. Anruf nach 6 p. m.:
HA 9-1582.
ANZEIGEN-
PREISE
für olle
kleinen Anzeigen
15 Worte ............................*2.50
Je weitere 5 Worte ............ .60
Stellen-Angebote
15 Worte .......................................... $3.00
Je weitere 5 Worte .............75
* Geschäftsgelegenheiten
15 Worte ........................................... $3.50
Je weitere 5 Worte ............ .75
W Zimmer m. Pension D
gesucht
Koschere Pension für ältere
Dame in ruhigem Heim ge-
sucht (Manhattan oder Forest
Hills). Angebote mit Preis-
angabe Box: Q. I, 3530-M,
Aufbau.
Gesucht Zimmer mit Pension für
alleinstehenden Herrn; Forest
Hills oder Kew Gardens; par-
terre oder Fahrstuhl. Box:
X. S. 3544-M, Aufbau.
Gut möbl. Zimmer mit Verpfle-
gung, Westseite Midtown, von
älterer Dame zu massig. Preise
gesucht. VI 7-2240.
D Apartments gesucht^)
Suche 3-room Apt. zwischen 80.
u. 100. Str., West, Manhattan,
$40-60 monatl Auch Vermittler.
Box E. I. 3506 Aufbau.
Wanted unfurnished 4-room apt.,
up to $80, mid-upper Manhat-
tan or Queens. - X. H. 3550-M
Aufbau.	.	__
8-12-Zimmer Apartment, evtl.
möbliert, gesucht, auch durch
Vermittler. - Zuschriften Box
T. T. 3546-M Aufbau.
Leerzimmer zu
vermieten
(162. Str.) 75 Ft. Washingt. Ave.,
Apt. 27 — Zwei grosse, unmöbl.
Frontzimmer, Küchenbenutzg.,
für Berufstätige, koscher be-
vorzugt. Elevatorh. Ab 7 p.m.,
weekend ganztägig.
Zimmer gesucht
Suche für ältere alleinstehende
Dame Zimmer, Küchenbenut-
zung, Bad; Westseite bevor-
zugt; zwischen 55. und 90. Str.,
Nähe Park; Fahrstuhl Beding.
Tel.: CI 7-6900, Mertens.
Middle - aged business couple
wants - 3 rooms, unfurn.
apartment, Westside, uptown
or midtown; references. Box
Q. C. 3529-M, Aufbau._
Junggeselle, berufstätig, sucht
Zimmer-Heim; evtl. eigene
Möbel. Angebote erbeten Box:
Q. I. 3560-M, Aufbau.	• ?
Young business couple want»!
3-room apartment, up to $60.0»
Box: F. N. 3502, Aufbau.
^Fortsetzung nächste Spalte)
Dringend gesucht 1-4 Room-Apt.
in Manhattan; beste Referenz-
zen; Vermittler erwünscht. Box
I.'Y. 3501, Aufbau.
Gentleman wants quiet furnished
room with small refined family,
mid-Manhattan; monthly rent
$35.00. Box K. T. 3561-M,
Aufbau.
Forest Hills, Kew Gardens, Ex-
press Subwaystation — Bedg.:
Alleinmieter, sehr sauber;
ruhig: preiswert; sofort. Box:
N. C. 3526-M, Aufbau,
32
u
FrMey» lepfember 1, lfSO
Der Teufel ist klüger
Von Bonlamin Franklin
Die nachfolgenden Ausführungen
sind einem Briefe des grossen
amerikanischen Staatsmannes Ben-
jamin Franklin aus dem Jahre 1782
entnommen und wiedergegeben in
der amerikanischen Zeitschrift
"Der Monat" (Heft 17, Berlin-
Dahlem).
Vielleicht haben Sie die neuen
Nachrichten aus Westindien noch
nicht gehört — Nachrichten, die
uns zeigen, wie die Götter von
oben auf uns herabblicken. Ein
junger Engel wurde zur Erledi-
gung einiger Angelegenheiten auf
diese Erde geschickt; als Beglei-
ter und Führer hatte er einen
älteren Engel bei sich. Sie er-
reichten ihr Ziel gerade über den
Gewässern von Martinique, als
dort diie erbitterte Seeschlacht
zwischen den Flotten von Ad-
miral Rodney und de Grasse tobte.
Der junge Engel erblickte durch
den Pulverdampf das Feuer der
Geschütze, die mit den Körpern
und Gliedmassen Sterbender über-
säten Schiffsdecks, die sinkenden
Schiffe, das Elend und die Qualen
der noch Lebenden und sagte fcu
seinem Begleiter:
"Du Dummkopf, du verstehst
dein Gesdhäft nicht. Du solltest
mir den Weg zur Erde weisen
und hast mich in die Hölle ge-
bracht!"
"Durchaus nicht, mein Freund,"
erwiderte der Führer, "ich habe
keinen Fehler begangen; es ist
wirklich die Erde, und das dort
sind Menschen. Teufel behandeln
einander niemals in solcher Weise,
sie haben mehr Verstand und
mehr von dem, was die Menschen
prahlerisch Humanität nennen."
Möt!ier Countrles Claim Historie Inventioiis.
Haii! W» Invent Historv""
SMITHSONOVITCH
INSTITUTION
IfciiMMMilMitsi»»! m
Eine neue Briefmarke?
Nein, aber auch etwas für
Sammler. Gleichzeitig gibt die
"Blue Card" ihren Freunden und
Gönnern Gelegenheit, ein gutes
Werk zu tun.
Die "Blaue Beitragskarte" hat
aus Anlass ihres zehnjährigen
Jubiläums ein handliches kleines
Heft mit hübschen Verschluss-
marken herausgebracht, in dem
sich ausserdem die unentbehrli-
chen Etiketts "Airmail" befinden.
Wer eines dieser Hefte abnimmt,
hilft sich — und anderen.
iZZ'1

FIRST SrtOX
Ungeheuer in
Von WILLI WOLFRADT
Auf me r'ksa men Zeitungslesern,
die dei\ Abglanz des Lebens auch
im Anzeigenteil suchen, wird es
vielleicht nicht entgangen sein,
dass in Macy,'s Verkaufspalast
unter anderen Feinschmecker-
Sensationen nun auch "ge-
schmorte Klapperschlange in
ftauce supreme" als Konserve zu
haben ist.
Schon die blosse Vorstellung,
das giftige Reptil neben harm-
losen Nudeln oder selbst Pickles
in der Speisekammer dulden zu
sollen, hat zunächst wenig An-
heimelndes. Welches Grauen
vollends, es über die Lippen zu
bringen! Doch zwiefach ist die
Schlange in der Büchse gerüstet,
anfänglichen Widerwillen zu
überwinden: wo es die alte Ver-
führerin nicht fertig bringt, die
Gelüste der Neugier oder gar
dunklere Triebe zu entfesseln, da
wird unser schönes Vertrauen in
jedes sauber verlötete Produkt
der Lebensmittelindustrie den
Abgrund überbrücken.
Wer zu kosten wagt, soll sich
deswegen noch nicht für einen
Mehr Blut für Korea gesucht
Das Hole Kreut von Cross-New York sucht dringend 1500 Pinien
Blut pro Monat susüglich iu den 5000 Pinien, die New Yorker bis Jetit
durchschnittlich im Mona! gespendet haben.
Blutspenden Werden an *wel sündigen Rote Kreui-SieUen entgegen-
rontmen: 70 West 40th Street in Manhattan und 57 WUloughby Street
Brooklyn. Die Manhattan Stelle (Telefon: MV 9-1000) Ist Montag,
Dienstag, Mittwoch und Freitag von 12 Uhr mittags bis 6 p. m. und
Donnerstag von 9 a. m. bis 7 p. m. geölinet, die Brooklyn Stelle (T ilefon:
MA 4-6001) Montag und Freitag von 12 Uhr mittags bis 6 p. st. und
Mittwoch von 9 a. m. bis 7 p. m. Freiwillige Blutspender in Uueens
werden gebeten, REpubllc 9-6880 oder FLushkig 9-6464 ansurufen, um
*u erfahren, wann und wo das "bioodmobile" des Holen Kreuzes er-
reicht werden kann.
Pionier halten. Die Bewohner
so mancher Gegenden pflegen
Schlangen zu verspeisen, etwa die
Eingeborenen Australiens oder
die Hottentotten. Und früher
sind auch in Italien und Frank-
reich, wo ja der Appetit eigent-
lich vor garnicht? zurückschreckt,
gelegentlich Vipern auf den Tisch
gebracht worden. Klapper-
schlange speziell war bei den In-
dianern Arizonas geradezu ein
Stammessen. Ganz abgesehen von
Nahrhaftigkeit oder Wohlge-
schmack, sind Schlangen zur Ein-
verleibung ihrer Wesenseigen-
schaften verzehrt worden, aus
ideophagischen, magischen Grün-
den. Man wünscht, ihre Ver-
schlagenheit und Gefährlichkeit
zu erlangen.
Nicht nur die Kannibalen sind
der Meinung, dass der Geist und
die besondere Kraft des Gegesse-
nen in uns einziehen. So fühlt
sich der Mensch zum Brathuhn
hingezogen, um Beharrlichkeit im
Picken zu erwerben, und wir es-
sen Hammel, um besser Herden
bilden zu können. Leider stellt
sich nicht immer genau die er-
wartete Auswirkung ein. Zum
Beispiel berichtet der französische
Chronist Aurelien Scholl, wäh-
rend der Belagerung von Paris
1870 hätten die Pariserinnen
Hundefleisch essen müssen. "Wir
hofften, dass sie dadurch treu
werden würden. Aber weit ge-
fehlt: sie verlangten bloss Hals-
bänder. . .
Der Wunsch nach Unalltäg-
lichem im Menu kann sich zu den
extravagantesten Gelüsten stei-
gern. Von einem phantastischen
Appetit auf die fabelhaften Phö-
Engror
Detail
Ankaul
Verlraul
Aue eigener Werkstatt!
TH0RÄ SCHILD
reich verziert..................$45
Ersetze MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert-u. Obstmesser
Stainless Steel
•
REPARATUREN - VERSILBERN
NUR schriftl. oder teleph. Anfragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch
7aei^Lc^
(fr. L. Posen Wwe., Franks,-Berlin)
15 MACAW PLACE, N. Y. 33, N. Y.
wmm Tel.: WAdsworth 7-8918 MM»
Versäume keine Ausgabe
des "Aufbau".
Sie
brauchen
nicht
unter
geschwollenen Beinen usw. während des belesen
Wetters su leiden, weil altmodische Gummlslrümpi«
unpraktisch sind.
KRAMPFADERN
ii
DIE NEUEN
U P E R T H I N
■i
"2-way Stretch" Nylon elastischen Strümpfe sind so
leicht und bequem, und dennoch geben sie ausge-
teichneten Halt. ... So dünn, dass sie als "service
weight" Strümpfe getragen werden können. Ge-
schlossene Zehen und Ferse. Sie brauchen keine
Strümpfe darüber zu tragen. Geben Sie Ihre
Strumpfgrösse an. NUR BEI
$13.95
PER PAAR.
Andere Gummi-
strümpfe ab $4.15
per Paar
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Avenue, near W. 181 st St., N.Y.C. - WA 3-0077
AUGUST FÜR SALE
GRÖSSTE AUSWAHL IN PELZMÄNTELN ALLER ART
Neuanfertigungen, Umarbeitungen zu billigen Sommerpreisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
Lob des Druckfehlers
/o« PAUL MAYER
Seitdem ich schreibe, hab' ich Dich geliebt,
Du Fehlerchen, das erst Geheimnis gibt
Dem Satze, der vielleicht banal und matt.
Du pointierst ihn, machst ihn farbensatt»
Ob auch der Redakteur Dir bitter grollt,
Du schleichst Dich ein, wer weiss nur wie, Kobold!
Du bist es, von des Setzers Hand gelenkt,
Der erst den Leser nötigt, dass er denkt.
Statt ''kosmisch" heisst es komisch. Autors Qual.
Doch wenn man's recht erwägt, ist es egal.
Statt ' Zofe" Zote. Da sind wir chockiert,
Dass steh des Druckes Fehler so verliert.
Und fehlt dem Schreiber Tiefsinn und Humor:
Dn kommst dem schärfsten Kritiker zuvor.
Indem Du falsches Sprachgewand zerreisst,
Hilfst Du der Wahrheit und dienst Du dem Geist.
nix-Eier sind einst viele Aben-
teuerer zu Entdeckungsfahrten
verlockt worden. Für jemand, der
sich überwiegend von Frankfur-
tern und Kartoffelsalat nährt, ist
es eine willkommene Abwechs-
lung, in einem solchen Konser-
ven-Museum die Aufschrift Kro-
kodil-Suppe oder Palmen-Herzen
zu lesen.
In der Tat ist-es nicht vielen
Tieren der Schöpfung erspart ge-
blieben, in Pfanne oder Kochtopf
des Menschen zu wandern, der
übrigens seinerseits im Rufe steht,
gut zu sein. Einander in den ver-
rücktesten Gerichten zu über-
trumpfen, war den Schlemmern
des antiken Rom (einem Lucullus
oder Trimalchio) Ehrensache, bei
deren Gelagen man sich zu
Straussenhirn. Löwen-Kot und
Spinnen in Gelee verstieg. Fre-
velhafte Verschwendung in zeit-
gemässer Weise durch wissen-
schaftliche* Interesse ersetzend,
hat solchen erlauchten Vorbildern
wohl am stolzesten die Pariser
' Soctiti d'Acclimatation" nach-
geeifert, die auf ihren Banketts
den ihr anvertrauten Zoologischen
Garten halb aufzuessen pflegte,
in Form etwa von Flamingo-
pastete, Elephantenrüssel chas-
seur, Stachelschwein und sogar
der Riesenschlange Python.
Freilich hat es alles dies noch
nicht in Konserven gegeben. Und
erst jetzt, mit dem tellerfertigen
Dschungel in Büchsen, kann je-
dermann Sonntags sein Unge-
heuer Im Topfe haben. Macy's
gedenken, die erst kürzlich ihrer
ohnehin unglaublich mannigfalti-
gen "Fancy Pantry" angeglieder-
ten "Gourmet'» Corner" kulina-
rischer Raritäten immer mehr
auszubauen. Geräucherter Regen-
bogen? Nein, vorläufig doch noch
nicht, aber immerhin Smoked
Rainbow Trout, die kostbare Fo-
rellenart des Westens, deren Kon-
serven-Debut hier den besonde-
ren Stolz des Managers Mr. Paul
A. Schack bildet. Wie Orgel-
pfeifen klettern in seinem Reiche
eingemachter Fressabilien die
Flaschen, Gläser, Büchsen empor;
eine Suppenorgel mit den fremd-
artigsten Registern, eine Saucen-
orgel, wenigstens ein Harmonium
merkwürdiger Honigsorten, vom
Tulpenbaum, vom Eucalyptus,
und so fort. Mr. Bill Titon, ein
berühmter "Schmecker', jagt für
Macy's um die Erde nach dem
Ungewöhnlichsten. Jagt er selbst
auch auf Klapperschlangen?
Mitnichten. Mir wird erzählt,
dass die lieben Tiere zunächst in
Ross Allan's Reptile Institute bei
Silver Springs in Florida gesam-
melt und "gemolken", nämlich
ihres Zahn-Giftes beraubt wer-
den, das sie nur in der Wildnis
entwickeln. Erst nachdem sie für
Serum-Gewinnung ihr Wertvoll-
stes, das Gift, hergegeben haben,
werden sie zur restlichen Aus-
wertung geschlachtet. Die ange-
nehm gruselige Delikatesse ist
also bereits vor ihrer kunstge-
rechten Tötung so ungefährlich,
dass Macy's eigentlich einen Mann
herumgehen lassen könnten wie
jenen Schneckenhändler, den
man häufig auf französischen
Märkten sehen kann, werbungs-
halber über und über mit Hun-
derten von Schnecken bedeckt,
die ihm liebenswürdig über
Weste, Hosenbeine und Füzhut,
ja sogar durch den Bart kriechen.
M:\MUFACTURING FURRIERS
Tel.: ORegon 5-0048
(zw. 22, u. 23. Sir.)
Samstags geschlossen.
51h Float
LEIBBINDEN
SIND VERTRAUENSSACHE!
Wenn Sie ein gut eitsendes
Corset, Gorseileibbinde oder Leibstütze
benötigen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
Wie fertigen selbst in den schwierigsten Fällen, wie bei BrucMeiden.
Senkungen und anderen Beschwerden, des Zweckentsprechende u.
Dank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem
Gebiete sind wir In der Lage, ganx Hervorragendes su leisten.
Gen« voraüglieh ausgebildete Corsetieren machen die Anproben end
stehen Ihnen mit bester Beratung iu Ihrer Verfügung.
- A. WITTENBERG.
™ CORSETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ™
148 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. ¥.
Tel. TB 4-5343, nach 7 Uhr abends: Ell 2-1720.
Aehtea Sie aut Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Sams. v. 8:30-7 geölt.
H. CROHN UCENSED
OPTICIAN
604A Amsterdam Ave., NYC
(zw.89.-90. Str.) SChuyler 4-6313
Korrekte Anfertigung v. Augen-
gläsern. Reparaturen schnell u.
zuverlässig. - Massige Preise.
Fachmännische
Ca Iiiiii-Dana ralii ran
acnun-neparaiuren
EINLAGEN NACH MASS
JEDES MATERIAL FÜR SCHUHE
TIPTOPShoeRepair
R. Pfifferling 2673 BROADWAY
Tel.: MO 2-912« (101.-102. Sir.)
Infolge Ablebens des
OPTIKERS
HERMAN CAMINER
345 Amsterdam Avenue, N.Y.C.
wurde das Geschäft aufgelöst.
Alle Rezepte befinden sich Jstit
bei
AHred P. POLL
LIC. OPTICIAN
40 WEST SSth STREET
N. Y. C. - Ci 6-4453
Mitglied des Workm.B.F.
Die Blue Card hilft schnell und
individuell. Hilf auch Du ihr
helfen. Erhöhe Deine« lettre*