AUFBAU BECCNSTBUCTICN AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phorie: Clrcle 7-4660 Entered as second-ciass matter January 30, 1940, at New York Post Office um der Act ot March z. 187». ABC Hochkommissar John J. McCIoy im Gespräch mit dem Präsidenten Truman. Vol. XVI—No. 37 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, SEPTEMBER 15, 1950 U.SA. 10f McCIoy antwortet auf die Proteste unserer Leser Am 23. Juni hat der "Aufbau" unter der Ueberschrift "Protestiert gegen die Begnadigung der Kriegsverbrecher" einen Artikel seines Münchener Korrespondenten veröffentlicht, in dem mitgeteilt wurde. Im die in Landsberg inhaftierten Kriegsverbrecher grösstenteils keinerlei Anzeichen einer Gesinnungsänderung zeigten, dafür aber mit umso grösserer Energie versuchten, einen Erlass ihrer Strafe durch einen Gnadenakt zu erreichen. Ihre Bemühungen, so führte du Bericht aus, hätten sich verstärkt, nachdem das Oberste Bundes- gericht in Washington eine nochmalige Nachprüfung der Urteile gegen Kriegsverbrecher endgültig abgelehnt hatte. Im Zusammenhang mit diesem Artikel haben mehrere Hunderte ton Lesern des "Aufbau" an den U.S. High CoiftmisSioner John J. McCIoy Schreiben gerichtet, in denen gegen diese Versuche nazi- iHtcfattr Verbrecher, die einen Weltbrand entfesselt und vielfach Mkt oder indirekt zahllose Menschen auf dem Gewissen hatten, protestiert wurde. Um die Situation zu klären, hatte sich gleich- Mt% der Chefredakteur des "Aufbau" an den U.S. High Commis- «oaer for Germany gewandt und ihn gebeten, die Richtlinien seiner Politik *u erläutern. # . Deutschland als Verbündeter? Vor entscheidenden Entwicklungen Washington, 13. September. Oer Congress steht vor den IM«. Seine von wenig Debat- te verzögerte Generosität in der Bewilligung der vom Präsidenten ((forderten Gelder dürfte auch wer anderen Frage zugute kom- men, die nach den Besprechungen der drei Haupt-Aussenminister der Atlantik,-Koalition akut wird: der Frage der Wiederbewaffnung Deutschlands. In hiesigen politi- schen Kreisen ist mit besonders grossem Interesse das Verhalten der Deutschen in Strassburg be- obachtet worden. Man hatte, mehr oder weniger, keine ange- nehmen Erwartungen gehabt. Nun stellt man fest, dass eigentlich keine Dinge sich ereignet haben, die die negative Einstellung ge- rechtfertigt hätten. Es wird be- tont, dass die Reden der deut- schen Vertreter nützlich und sinnvoll gewesen seien, und man sieht, in ihrer geschickten Haltung rum Problem der europäischen Einheit sowohl einen Erfolg für das Verhalten der westlichen Alliierten wie für eine Gewöh- nung an demokratische Verband- limgsmethoden seitens der deut- sehen Beteiligten Aus dem Inhalt: Leo Stahl, Curt Riess und Robert Kempnert In Europa fallen die Würfel 3/4 Manfred George: Herrin ihres Schicksals 5 Kurt Hellmer: Mervin K. Hart entlarvt .............................. 9 Vera Craener: Hutmoden — Neue Wohnkultur ............12u.20 Achesons Sieg über Johnson .....................28 Diese Stimmung wird sich zweifellos noch in verstärktem Masse geltend machen, wenn es jetzt zur Entscheidung in der schwerwiegendsten aller gegen- wärtigen Nachkriegsfragen kommt. Der koreanische Krieg scheint im Augenblick nicht vor einer Aus- weitung zu stehen. Es ist bekannt, dass Präsident Truman, bevor er kürzlich seine Verzicht-Erklärung auf Formosa wiederholte, diese seine Einstellung durch Nehrus Gesandten in Peiping, Pannikar, hatte an Mao übermitteln lassen. Wie man im State Department behaupten zu können glaubt, dürfte die Wahrscheinlichkeit be- stehen, dass dieses amerikanische Angebot in Peiping günstig auf- genommen wurde und dass Mao, wenigstens zurzeit, keine Absich- ten mehr hat, in Korea einzugrei- fen oder gegen Formosa vorzu- gehen. Während so Washington ver- sucht, einen Zustand der Balance und einer vielleicht für den Frie- den schöpferischen Pause in Asien zu schaffen, empfindet es die Frage des Gleichgewichts in Eu- ropa weiter ungelöst. Die immer stärkere Einverleibung der ost- deutschen Zone in das russische Machtgebiet und der Aufbau ost- deutscher Streitmächte, verbun- den mit der Tatsache, dass die Vereinigten Staaten keinerlei zu- sätzliche Truppensendungen nach dem Kontinent und Westdeutsch- land versprochen haben, mussten natürlich die Frage der westdeut- schen Bewaffnung automatisch in den Vordergrund rücken. Man darf wohl sagen, dass ent- scheidende Wandlungen bevor- stehen. In viel höherem Masse, als auch die kühnsten deutschen Optimisten es sich vor einem Jahr noch haben träumen lassen, dürfte Westdeutschland zu einem vielfach gleichberechtigten und, von geringen Kontrollmassnah- men abgesehen, militärisch po- tenten Partner des Westens wer- den. Dazu würde natürlich zu (Fortsetzung auf Seite 2) Daraufhin ist dem "Aufbau" vor einigen Tagen ein Schreiben des U.S. High Commissioner zugegangen, das wir nachstehend in seinem Wortlaut bringen. Dieses Schreiben ist ein historisches Dokument in der Entwicklung der Kriegsverbrecher-Frage und auch von sei- nem Autor offenbar als ein solches betrachtet worden. Gleichzeitig mit seiner Absendung an unser Blatt hat der Hoch - kommissar den deutschen Text des Briefes, der in München und und Frankfurt/Main erscheinenden Tageszeitung der amerikanischen Militärregierung "Die Heue Zeitung" übergeben. Diese hat am 5. September bereits den vollen Wortlaut des Briefs wiedergegeben und in einem entsprechenden Schlusswort über den Anstoss zu dem Briefwechsel zwischen dem Hochkommissar und Manfred George berichtet. In den deutschen Zeitungen hat die Veröffentlichung des Briefswechsels zu lebhaften Erörterungen in fast allen Zeitungen geführt. Der "Aufbau" freut sich, dass seine Stellungnahme wie die seiner Leser den Herrn Hochkommissar veranlasst hat, die Tendenzen und Prinzipien seiner Einstellung in der Kriegs rsrbrecherfrage ebenso ausführlich wie offiziell zu definieren. "No General Amnesfy" UNITED STATES HIGH COMMISSIONER FOR GERMANY APO 757-A, Frankfurt August 30, 1950. Mr. Manfred George, Editor, Aufbau, Reconstruction, 209 West 48th Street, New York 19, New York. Dear Mr. George: I have your letter of August 11, 1950, concerning war criminals and its enclosures. I have also reeeived a number of .signed clip- pings which I believe were sent to me by readers of your Publi- cation. In your letter you res er to a widespread campaign by former Nazis to obtain unwarranted clemency for war criminals. The clippings which I have reeeived speak of a similar campaign to secure the amnesty of several war criminals sentenced to death or to long terms of imprisonment. I have not, at any time, con- sidered anything in the nature of a general amnesty for Ger- man war criminals. Two decisions which I have made concerning the war criminals convicted at Nuremberg may not have been clearly understood. I will explain these decisions as it is conceivable that they are responsible for some misunderStanding on your part as to my attitude. One decision which I have made Die Kamera fängt eine tragische Szene ein Der Zufall hat es gewollt, dass kürzlich bei einem Abschied von nach Ostasien bestimmten Soldaten in Milwaukee das Fenster eines Kupees nicht aufging und die letzte Umarmung zu einem flüchtigen Berühren der Fingerspitzen von Vater und Kind wurde. is to Institute a System whereby prisoners confined at the War Criminal Prison at Landsberg are credited with a certain amount of time against their sentences for good behavior in prison. Of the prisoners confined at Landsberg only 101, who were convicted at Nuremberg, are und er my control, Approximately 500, who were tried by the United States Army, are under the Jurisdiction of the Commander-in-Chief, European Command, who decided, jointly with me, to inaugurate the credit for good behavior. This system, which is in effect in prisons throughout the United States and in Europe, allows each prisoner a credit of a certain number of days a month against his sentence contingent upon good behavior. All or a part of a prisoner's accu- mulated credit can be cancelled as a punishment for offenses against prison diseipline. The sys- tem therefore constitutes a strong inducement to good behavior and an extremely effective disciplin- ary device. It was made effective last December on the basis of a credit of five days a month for good behavior. A credit of ten rather than five days a month was originally pro- posed but it was initially decided, subject to further consideration, to limit the credit to five days. Subsequent investigation revealed that ten days is the average nor- mal credit in penal Institution« in the United States and is also the credit allowed for war crimi- nals imprisoned in British Prisons and under the Jurisdiction of the United States Army in Japan. Qualified penologists who have studied the administration at Landsberg Prison have recom- mended the extension of the credit from five to ten days a month. Acting on their recom- mendation, and in order to bring the practice at Landsberg into conformity with that in effect elsewhere, the Commanding Gen- enrai, European Command, and I, acting jointly, recently ordered the extension of the credit from five to ten days a month. The system does not äff et! prisoners under sentence of death or life imprisonment and its application to prisoners impris- oned for a term of years is purely automatic conditional upon the prisoner's good behavior. Adop- tion of this system is in no sense an indication of any attitude of unwarranted leniency on my part towards war criminals. A second decision of mine which has occasioned comment is the establishment of an Advisory Board on Clemency for War Criminals. Every civilized legal system affords convicted prison- ers the opportunity to file peti- tions for clemency. Such petitions may be predicated on allegations of gross disparities as between sentences awarded for identical. crimes, newly discovered evidence not avariable at the time of trial, medical circumstances, etc. A very Iarge number of such petitions AUFBAU 4^H MddH' Seftiemliei* 1^,1950 Iiavc been submitted on behalf of all the prisoners at Landsberg. Fvvsons and ovganizations repre- senting widely divergent vievvs have joined in petitions concern- jng certain individuals. These per- sons and organizations include ecclesiastics of various denomi- nations, evangelical societies ac- tive on both sides of the Atlantic, and other persons motivated by altruistic considerations. Other petitions emanate from individ- uals with Nazi backgrounds. In order to assist me in dis- posing justly of these various pe- titions I decided last winter to establish an Advisory Board on Clemency for War Criminals com- posed of distinguished and quali- fied individuals, with appropriate judicial, legal and penological ex- perience whose reputations for integrity and objectivity of mind was fhoroughly established. It was considered essential that the in- dividuals selected should have had no previous association with the war crimes trials and should not have publicly expressed them- selves concerning the trials in order that their recommendations should be free from any Charge of partiality or prejudice. I was fortunate in securing the services of Mr. Justice David Peck, Pre- siding Justice of the Appellate Division, Ist Department, of the Supreme Court of New York; General Conrad E. Snow, a law- yer of outstanding ability, pres- ently a legal advisor to the State Department and the State De- partment representative on the President's Loyalty Board; and Commissioner Frederick Moran, Chairman of the New York State Parole Board. These gentlemen started preliminary work in April and officially convened as a board in Germany in July. All petitions relating to war criminals are under consideration by the Board which will make recommendations on the merits of each individual case. Any clemency action which I take will not come as the result of pressure from any organized campaign, Nazi or otherwise. It will be taken as a result of deliberate and objective investigation of the cir- cumstances of each particular case and based on the recommen- dation of individuals who have and deserve my confidence. My intention will be to ensure that equitable and uniform Standards of justice are maintained. Sincerely yours, JOHN J. McCLOY, U.S. High Commissioner for Germany. Auskunft in Einbürgerungs- fragen Am 9. Oktober beginnt die Brooklyn Section des National Council of Jewish Wonnen, 56 Court Street, mit Abend-Sprech- stunden für Probleme der Einbür- gerung. Die Sprechstunden fin- den zwischen 5 und 7 p. m. an je- dem Montag statt, und tagsüber nach wie vor Mittwoch und Don- nerstag zwischen. 11 a. m. und 12:30 p. m. statt. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. ThE ßiü ThCEe Kgum |TAl% cfrmAWV DER NEUE REISENDE SUCHT KUNDSCHAFT Kernpunkte des McCioy-ßriefes Zum besseren Verständnis des Briefes von Hochkommissar John J. MeCloy bringen wir nachstehend für die Leser im Ausland, die kein Englisch können, eine kurze Zusammenfassung seiner Erklä- rung. Hochkommissar McCloy er- klärt in seinem Antwortschreiben an den "Aufbau", dass er "zu keiner Zeit etwas wie eine gene- relle Amnestie für deutsche Kriegsverbrecher in Erwägung gezogen" habe. Allerdings mögen zwei Entscheidungen, die er in Bezug auf die in Nürnberg ver- urteilten Kriegsverbrecher ge- troffen habe, missverstanden wor- den sein. Die eine dieser Entscheidungen bezieht sich auf die im Gefäng- nis von Landsberg befindlichen Kriegsverbrecher, von denen nur 101, die in Nürnberg verurteilt worden sind, seiner Zuständigkeit unterstehen, während 500 andere von der amerikanischen Armee abgeurteilt wurden und dem Oberbefehlshaber des Europä- ischen Befehlsbereichs (EUCOM) unterstehen. McCloy hat nun entschieden, nach amerikani- schem Muster in Landsberg ein System einzuführen, nach dem Gefangenen für gute Führung ein gewisser Strafabzug gewährt wird, und zwar zuerst fünf, und dann zehn Tage im Monat. Dieses System gilt jedoch nicht für zum Tode oder zu lebenslänglichem Gefängnis verurteilte Gefangene. McCloy betont, dass die Einfüh- rung dieses Strafabzugs "auf keinen Fall bedeutet, dass ich etwa Kriegsverbrechern gegen- über eine Haltung ungerechtfer- tigter Nachsicht eingenommen hätte." Die zweite Entscheidung be- zieht sich auf die Ernennung eines "Beratenden Ausschusses für die Begnadigung von Kriegs- verbrechern", der den Verurteil- ten die Möglichkeit geben soll, Gnadengesuche einzureichen. In diesen Ausschuss wurden ange- sehene und qualifizierte Personen mit entsprechender Erfahrung in Rechtssprechung, Rechtspflege und Strafvollzug aufgenommen. Mc- Cloy betont ausdrücklich, dass keine der ausgewählten Persön- lichkeiten vorher etwas mit den Kriegsverbrecherprozessen zu tun DIE WELTBEKANNTEN SCHWEIZER T0BLER UALITÄTS - SCHOKOLADEN er V—MO COt AT AU \.AVt SUVSSE. OOCCOIAIO Ak. VAT!* C'/cfi n > p iz e r UZifch.- (%ocosac/e In führenden Geschäften erhältlich. Importeure: C. & J. WILLENBORG, Inc. : iboken, N. j. Tel.: Ho 3-0811, 0812 WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER gehabt, noch sich irgendwie in der Oeffentlichkeit über diese Prozesse ausgesprochen hatte, so dass ihre Empfehlungen von jeg- lichem Vorwurf der Parteinahme oder Voreingenommenheit frei seien. "Alle für Kriegsverbrecher ein- gereichten Gesuche werden zur- zeit von diesem Ausschuss erwo- gen, der nach der Lage jedes einzelnen Falles seine Empfeh- lung vorlegen wird. Auf keinen Fall werde ich einen Gnaden- erlass unter dem Druck einer or- ganisierten Aktion, sei sie nazisti- schen oder anderen Ursprungs, unterzeichnen. Jeder solche Er- lass wird vielmehr das Ergebnis einer sorgfältigen und sachlichen Untersuchung der Umstände jedes einzelnen Falles sein und auf den Empfehlungen von Persönlich- keiten beruhen, die mein Ver- trauen besitzen und verdienen. Es ist meine Absicht, darauf zu achten, dass gerechte und gleiche Rechtsgrundsätze Anwendung fin- den." Deutschland als Verbündeter (Fortsetzung von Seite 1) allererst eine Erklärung der Be- endigung des Kriegszustandes seitens der beteiligten West- mächte nötig sein. Dies müsste in USA sehr bald geschehen, da der Congress vor den letzten Tagungen vor den Wahlen steht. Mit irgendeinem starken Wider- stand dagegen ist bei der allge- meinen psychologischen Situation wie bei der speziellen parlamen- tarischen des Congress in diesem Augenblick kaum zu rechnen. Im Anschluss daran dürften dann die militärischen Fragen im Rahmen des neu geschaffenen Zustandes erörtert werden. Ver- mutlich sind bereits ausführliche Gespräche über die Frage der Schaffung neuer deutscher Streit- kräfte im Westen im Gange. Aber man ist sich offenbar in Regie- rungskreisen in dieser Hinsicht noch nicht ganz über die Reak- tion unserer Oeffentlichkeit klar, so dass es sein kann, dass diese künftigen deutschen Streitkräfte zuerst Jflte'jder ähnlichen Form einer Pomeimacht auftauchen wie das in der Ostzone geschah. Von deutscher Seite werden übri- gens als "Bedingung" gewisse Forderungen auf eine "Rehabili- tation der Ehre des deutschen Berufssoldaten" gestellt, wobei man auf amerikanischer Seite eine solche Erklärung am liebsten nur informell und indirekt ab- geben möchte. Alle diese Verhandlungen sind natürlich sehr diffizil und rühren an eine Anzahl Probleme, bei denen es auf amerikanischer wie deutscher Seite — auf amerika- nischer auch vor allem mit Hin- sicht auf die Verbündeten der USA — viele Druckstellen der Empfindlichkeit gibt. Deshalb ist es auch nicht gesagt, dass, bei den vielen Unbekannten in dieser kommenden Gleichung westlicher Solidarität, noch im letzten Au- genblick Umstände eintreten, die, edie Lösung dieser Gleichung ver- zögern. Wer weiss etwas über Baron Reuter? Graham Storey (Trinity Hall, Cambridge, England) beabsich- tigt eine Geschichte der Nach- richtenagentur Reuter zu schrei- ben. Infolge der Bombardements Londons ging ein grosser Teil des historischen Materials über die Anfangsjahre der Agentur und über die Persönlichkeit ihres Gründers verloren. Die Reuteragentur war eine Gründung des aus Kassel gebür- tigen deutschen Juden Paul Ju- lius Reuter, der zuerst in Ber- lin die Verlagsbuchhandlung von "Stargard & Reuter" leitete, nach Frankreich auswanderte, im Ha- vasbureau den Nachrichtendienst lernte und dann eine eigene Agentur in Paris gründete. Reu- ter bediente sich der Brieftauben, um rasch Nachrichten von Paris nach Brüssel und Aachen zu sen- den. Nach seinem Staatsstreich machte Bonapatre der Reuter- machte Bonaparte der Reuter- agentur Schwierigkeiten, und Reuter imigrierte wie damals Marx und Engels nach England, um dort in Asyl zu finden. Im Jahre 1851 schuf Reuter das "Reutersche Telegraphenbureau" in London, das bald zur beherr- schenden Agentur wurde. Reuter liess eigene Kabel zwischen Eng- land und Cuxhaven legen und schuf in Verbindung mit der Anglo - Amerikanischen Telegra- phengesellschaft das erste Kabel zwischen Frankreich und Ame- rika. Reuter, der im Aeussern eine gewisse Aehnlichkeit mit dem Komponisten Offenbach hatte, wurde vom Herzog von Sachsen- Coburg. dem Feinde Bismarcks, zum Baron gemacht und starb im Alter von 78 Jahren 1899 in Nizza. Herbert Reuter führte die Agen- tur des Vaters weiter. Graham Storey bittet für seine Arbeit freundlichst um Bereit- stellung von Material. K.K. THE CITY COLLEGE SCHOOL OF GENERAL STUDIES EXTENSION DIVISION in collaboration with THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY offers Beginning the Week of September 25th Twelve-Week ENGLISH COURSES FOR THE FOREIGN BORN ENGLISH FOR THE FOREIGN BORN AMERICAN LITERATUR! ACCENT CORRECTION SPOKEN ENGLISH WRITTEN ENGLISH THE UNITED STATES TODAY EVERYDAY AMERICAN EXPRESSIONS There is also a wide sel<*ction of coiirsn in ARTS AND GRAFTS and CHORAL SINGING Pees: $3.50 to $15.00 WR1TE FOR CÄTALOGUE "AB" OF OVER 3 00 COURSES to The City College, Schoo! of General Studies, Extension Division. Convent Avenue and 139th Street, New York 31, N. Y., or call WA fc-5409. or AD 4-2000, Ext. 203 Ueber Oesterreich neck Israel Wie das Israelische Immigri- tionsamt in Linz, das dieser Tage geschlossen wurde, bekannt gibt, sind über 300,000 Juden aus den ost- und südosteuropäischen Lan- dern seit Kriegsende über Oester- reich nach Israel gewandert. Am 15. Mai waren noch 36,000 in Oesterreich, heute sind es nur mehr 11,000. Von diesen leben 1 4380 noch immer in Lagern in de I amerikanischen Zone; von den 4-5000 in Wien lebenden Juden sind nur 1360 in Lagern. Jüdische Gottesdienste in Korea Im Kampfgebiet von Kor«! wurden verschiedene Rosh H*-1 shana - Gottesdienste abgehalten, einer davon in einem früheren Theater, das der amerikanische! Armee jetzt als Kapelle dient. £mbassij Tours CHICAGO'24 vi* SKY COACH *■ ■ CALIFORNIA ..................$75.00 MIAMI ...................................$34.78 Alt Airline«—Coasl-to-Coest Europe, Israel, South America STEVE L ti W * Manager, Air tc Foreign Dept. Open unlil 7 P. M. embassqTours BONDID AOINTS • tOngocf« 4 5540 147 WEST 42nd ST. (cor. B'woy) PARIS Der seit Jahren beliebte PARIS il Restaurant Central «; 28 Boulevard Poissoniere 3»Metro Montmartre . Tel.: PRO. 43-60 Ii GEPFLEGTE KÜCHE :: ANGENEHMER AUFENTHALT LONDON Konlinentales Londoner Hau* für Aufenthalt jeglicher Dauer. Voll- oder Teil-Pension, erstklassige Küche und moderne Zimmer ELBY HOUSE 11. ADAMSON ROAD LONDON-HAMPSTEAD, N.W.3 (10 Minuten vom West End) Telephone: Primrose 1577 Prop.: L. B. BENDHELM F. C. URBACH InteraationalAdvertising Ltd. 63, Lancaster Grove, London NW BRITISH AGENTS FOR "AUFBAU", NEW YORK Advertise through us in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We specialize in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, etc. Inquiries from abroad should im lüde International Reply Coupons. friday, September IS, 1950 aBHBaBaHBBBBaBaiHIBaHHanHHaBaaHIBaiBBaialB AUFBAU In Europa fallen die Würfel • O Von LEO STAHL Paris, im September, Die Stellvertreter des grossen Atlantikrates haben in dem Schluss-Kommunique, das die Er- gebnisse ihrer Londoner Verhand- lungen zusammenfasst, indirekt zum Ausdruck gebracht, dass der militärische Kraftaufwand, zu dem sich die europäischen Part- ner des Atlantikpaktes in Beant- wortung des Trumanschen Me- morandums bereit erklärt haben, den ungeheuren Ernst der Situa- tion in keiner Weise gewachsen ist. Wir haben bereits in früheren Artikeln auf das verhängnisvolle Missverhältnis in dem militäri- schen Kräfteverhältnis zwischen Russland und dem Westen hinge- wiesen. Russland hält rund 175 aktive Divisionen unter den Waffen, von denen es im Konfliktsfall minde- stens die Hälfte gegen Europa an- zusetzen vermag. Ihnen steht jenseits der Elbe und am Rhein noch nicht ein Dutzend alliierter Divisionen gegenüber. Nichts vermag die militärische Ohnmacht, zu der sich der We- sten Europas selbst verurteilt hat, greller zu beleuchten als der Ver- gleich mit dem Aufgebot an Men- schen und Material, zu dem die gleichen Länder noch vor einem Jahrzehnt imstande waren. An den Zahlen von damals gemessen, muss der Aufwand, mit dem die europäischen Regierungen der drohenden Gefahr eines neuen Weltbrandes begegnen zu können glauben, geradezu kläglich er- scheinen. Die Bevölkerungszahl Westeuropas ist heute bestimmt nicht geringer als vor einem Jahr- zehnt. Dessen ungeachtet erklärt sich Frankreich ausserstande, mehr als zwanzig Divisionen auf- zustellen. Englands Beitrag zur Verteidigung des Westens be- schränkt sich auf 15 Divisionen, die zum weitaus grössten Teil zum Schutze des Mutterlandes bestimmt sind und von denen höchstens vier oder fünf den Ein- satz auf dem Kontinent zur Ver- fügung stehen. Das macht zu- sammen mit den belgischen und holländischen Truppen — Däne- mark, Norwegen und Portugal werden ihre Kontingente, die nicht ausreichen, die eigenen Grenzen zu verteidigen, wohl kaum ausser Landes schicken — im besten Falle etwa 30 Divisio- nen und auch das erst in drei Jahren, wenn die angekündigten Rüstungsprogramme voll durch- geführt sein werden. Bis dahin liegt der europäische Westen einem russischen Angriff so gut wie wehrlos offen. Die amerikanische Strategie hatte sich seit dem Ende des zweiten Weltkrieges in die Idee eingesponnen, dass die Ueber- legenheit in der Luft und das Monopol der Atombombe genüg- ten, die Sicherheit der freien Welt auf absehbare Zeit hinaus zu ga- rantieren. Diese Utopie zerstob jäh, seit auch Russland im Besitze des mörderischsten aller Zerstö- rungsmittel war und alles daran setzte, den zahlenmässigen Vor- sprung, den die Vereinigten Staa- ten noch vor ihm voraus haben, so rasch wie möglich wett zu machen. Die Erfahrungen in Korea haben ausserdem bereits zur Evidenz erwiesen, dass auch (Fortsetzung auf Seite 4) . . . dass die Besserung auf dem Arbeitsmarkt jetzt wieder •ach eine ganze Anzahl älterer Arbeiter und Angestellter in die Produktion einordnet? So sind R. B. in einem grossen Industrie- werk des Mittelwestens, das Auto- teil« herstellt, 10% der Aeuen- gagierten zwischen 55 und 62 Jahre alt. Auch viele andere Fir- men stellen namentlich gelernte Arbeiter in höheren und hohen Altersgruppen ein. ... dass die vorgeschlagenen neuen amerikanischen Einkom- mensteuersätze dem Mittelstand erhebliche Bürden auflegen wer- den? Ein verheirateter Mann, der 1S44 13000 verdien* hat, müsste für 1950 mindestens $1050 mehr verdienen, um den gleichen Le- bensstandard aufrecht *u erhal- ten. Für 1951 müsste sich sein Bakommen um $1150 gegen- über 1944 erhöhen, um Preisstei- gerungen und zusätzliche Besteu- erung wettzumachen, ... dass der Konflikt des Gene- rals MacArthur mit dem Präsi- denten Truman in England jetzt eine ganze Kanonade von An- griffen auf MacArthur ausge- löst hat? "Times", "Manchester Guardian", "Observer" und an- dere Blätter empfinden, dass Mac- Arthurs China - Politik die Ein- heitsfront des Commonwealth aufspalten könnte, wobei die Australier und Neuseeländer auf MacArthurs Seite, die Inder auf der des roten China und England selbst in der Milte stehen würde. ... dass die ostdeutschen Kom- munisten als Konkurrenz für Hamburg jetzt den Ostseehafen Rostock ausbauen? Im Rahmen de« Fünf jähr es-Plans der ost- deutschen Regierung soll die Stadt, die jetzt eine Bevölkerung von 115.000 Köpfen hat, auf 250,- 000 gebracht werden. . . . dass sich die Gerüchte häufen, wonach eine Anzahl frü- herer deutscher Nazi-Offiziere als Flieger wie als Leiter von In- fanterie-Gruppen bei den nord- koreanischen Streitkräften tätig sind? ♦ » . dass amerikanische Rund- funk- und Regierungskreise be- unruhigt sind über die Ent- deckung, dass undurchsichtige ausländische Interessen kürzlich in aller Stille eine Anzahl finan- ziell schwacher Radiostationen in den Karibischen Inseln erworben haben? Noch merkwürdiger wird das Bild dadurch, dass die neuen Inhaber Geschäftsfirmen Radio- zeit zu dem lächerlich geringen Preis von nur sechs Dollar pro Stunde anbieten! • . . dass der zur Gruppe der kürzlich verhafteten kommunisti- schen Regierungsfunktionäre in der deutschen Ostzone gehörige Bruno Goldhammer 1946 privat von General Clay als der für den Erfolg der amerikanischen Be- satzungspolitik gefährlichste Mann in Deutschland bezeichnet wurde? Seine damals vollkommen und äusserst geschickt getarnte inten- sive Anti-U.S.-Propaganda in der amerikanischen Zone machte den Sicherheitsorganen der Militär- regierung viel zu schaffen. Gold- hammer wurde zu jener Zeit zweimal — ohne öffentliche Be- kanntgabe — wegen illegaler Zonengrenzen - Ueberschreitung verhaftet. Beide Male wurde er auf Intervention des damals in hoher Militärregierungsstellung tätigen und dann 1949 in sow- THE 20th CENTURY NOVEL IN AMERICA Fall Term Start« Sept. 2$ REGISTER NOW! Lecturer: Elbert Lenrou- This is just one of over 270 fascinating Courses and lectures at the NEW SCHOOL 66 W. 12 St., N. Y. 11 ORegon 5-2700 INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4 Commercial and ünancial transactions with ISRAEL In cloee Cooperation with: Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches I. L. Feucht wanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches Specialist in FOREIGN SECURITIES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. . Tel.: WHitehall 3-6381/4 jetische Dienste übergetretenen Amerikaners George Wheeler freigelassen! . . . dass Regierungskreise die Einführung eines Zensur - Komi- tees befürworten, das entscheiden soll, welche Art von offiziellen Regierungs - Mitteilungen von Presse und Radio benutzt werden dürfen? . . . dass der deutsche General- konsul Dr. Heinz Krekeler eigent- lich weniger ein Diplomat als ein Vertrauensmann gewisser wirt- schaftlicher Kreise ist und sich selbst in Privatgesprächen ganz offen zu der Einstellung bekennt: "Eigentlich bin ich in allererster Linie ein Petroleum-Fachmann." * . . . dass die neue Devaluation des argentinischen Pesos weittra- gendere politische Folgen haben kann als nur die bekanntgegebe- nen währungstechnischen Absich- ten? Der in Washington und Wall Street gleichermassen überra- schende Schritt Perons drängt über Nacht den amerikanischen Export aus dem argentinischen Markt — zugunsten britischer und west-deutscher Exporteure. Dies bedeutet praktisch, dass U.S.- Steuerzahler, die England via den Sowjetischer Aufmarsch gegen Deutschland? Von CURT RIESS Berlin, im. September, Es gibt heute mehr und weit- aus besser bewaffnete und trai- nierte sowjetrussische Truppen in Deutschland als im vorigen Jahr oder vor zwei Jahren, Die sow- jetische Luftwaffe hat eine ganze Reihe neuer Flugplätze bauen und alte Flugplätze instand t set- zen lassen. Es handelt sich durch- weg um Planungen nach modern- sten lufttechnischen Gesichts- punkten. In Finsterwalde, Orani- enburg, Briest, Falkenberg, Glit- sche und anderen Orten werden Startbahnen für Düsenjäger (zwei Kilometer läng, sechzig Meter breit) gebaut. Zahlreiche zweimotorige Kampf- maschinen sind aus der Sowjet- union herangebracht worden; die Zahl der Düsenjäger beläuft sich heute auf mindestens dreihundert. Die Piloten erhalten eine bessere und längere Ausbildung. Sie üben bei Tag und Nacht und bei jedem Wetter. Auch die Heereseinheiten sind wesentlich verstärkt worden. Ver- lässlichen Schätzungen nach gibt es heute in Deutschland fünf mo- torisierte Armeen von je acht Di- visionen und eine sogenannte Stossarmee, die besonders hoch- gradig motorisiert ist. Man schätzt die Gesamtzahl der Soldaten auf 500,000 Mann, die Zahl der Pan- zer, auf 5000, die Zahl der Sturm- geschütze auf 2500. Der Ausbildungsstand dieser Trup- pen soll sehr hoch sein. Die Rekru- tenausbildung ist seit dem letzten Jahr ausserordentlich intensiviert worden. Fast täglich finden Schiess Übungen statt, mit Gewehren, Maschinenpisto- £mbti8St| Tours .78 MIAMI $34 via SKY COACH CALIFORNIA ..................$75.00 CHICAGO $24.00 AH Airlines—Coast-to-Ceast Europe, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air Sc Foreign Depi. Open until 7 P.M. Smbassii Tours BONDIO AGINTS • lOngatre 4-5540 147 WEST 42nd ST. ( SOLIDES VORKRIEGS-BACKSTEIN- EIN-FAMILIENHAUS $16,500 6Yl Zimmer, 3 Schlafzimmer, extra Speisezimmer, mo- derne Küche mit Dinette. Alle Zimmer vom Vorplatz aus. I Zi farbig gekachelte Bäder, Stallshowers, An- kleideraum, ausgebautes Basement, Garten, Garage, Ölheizung, "screened in" Veranda, nahe Einkaufs- zentrum, Schulen und Verkehrsmitteln. TRYLON REALTY 96-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS. N. Y. ■ Tel. IL «-2U» ■s AUFBAU Frida/, September 15, 1950 iiir nötig, auf alle Eventualitäten ge- fasst zu sein, so dass ein Angriff jeder- zeit möglich ist. wenn Moskau den Zeitpunkt tun gekommen hält (was nicht bedeutet, dass dieser Zeitpunkt einmal kommen muss). 2) Es bleibt billiger, eine so grosse Armee in einem okkupierten Land zu trainieren und aufmarschieren zu las- sen als in der Sowjetunion selbst. 3) Die Russen wollen ihre ungeheure Stärke demonstrieren und die Deut- schen — und darüber hinaus die west- lichen Besalzungsmächle — davon überzeugen, dass ein Widerstand ge- gebenenfalls sinnlos sei. Der dritte Punkt ist wohl der entscheidende. Die Sowjetunion macht Propaganda. Was heute im Osten Deutschlands geschieht, ist etwa vergleichbar den Paraden der Luftflotte über Berlin, die Göring anordnete, als er wusste, dass die Welt auf Berlin, auf den Himmel über Berlin starrte. Eine der Folgen dieser Luft- parade war das Münchener Ab- kommen, das es Hitler noch ein- mal ermöglichte, ein fremdes Land zu besetzen. Es war freilich das letzte. In Europa (Fortsetzung von Seite 3) die stärkste Armada fliegender Superfestungen nicht imstande ist, einem entschlossenen Gegner den Weg zu verlegen. Genau so wenig wird eine noch so intensive Belegung des russischen Hintet- lands mit Atombomben, eine rus- sische Invasionsarmee daran hin- dern können, die schwachen Kräfte, über die der Westen am Boden verfügt, im ersten Anprall I über den Haufen zu rennen und | den Westen Europas mit seiner , hochentwickelten Industrie und I seinen reichen Hilfsquellen in wenigen Tagen bis zu den Küsten des Atlantischen Ozeans zu über- fluten. Russland würde damit nicht nur das eigene Kriegspoten- tial mit einem Schlage verdoppeln und verdreifachen, sondern sich auch für die Auseinandersetzung mit Amerika strategische Aus- gangspositionen sichern, gegen die der im Jahre 1944 bezwungene Atlantikwall ein Kinderspiel war. Die Rechner im Kreml, die die Gewohnheit haben, Einsatz und Gewinnchancen mit kühlem Kopf gegeneinander abzuwägen, könn- ten eines Tages zu der Ueberzeu- gung kommen, dass Russland an- gesichts der militärischen Schwä- che des Gegners heute oder mor- gen bei einem bewaffneten Kon- flikt weniger zu riskieren hätte, als in drei oder vier Jahren. Nach dem übereinstimmenden Urteil aller militärischen Fach- leute sind mindestens 50 einsatz- bereite Divisionen notwendig, um einem russischen Angriff auf Westeuropa wirksam zu begeg- nen. Diese 50 Divisionen müssen aufgebracht werden, koste es. was es wolle und so rasch wie möglich. Denn in drei Jahren ist es wahrscheinlich dafür zu spät. Was 1940 sich als möglich erwiesen hat, muss auch heute zu schaffen sein. Die Gefahr ist jedenfalls nicht minder gross als damals, und die freien Völker können der tödlichen Bedrohung nur ent- gehen, wenn sie sich endlich dazu aufraffen, alle Energie- und Kraft- quellen bedingungslos und ohne Vorbehalt in den Dienst der ge- meinsamen Sache zu stellen. Auch Amerika wird sich zu weit grösseren Opfern bereit fin- den müssen, als bisher. Seine mi- litärische Grenze liegt am Rhein und an der Elbe. Nicht in Asien, sondern auf dem alten Kontinent fallen die Würfel, die über Krieg und Frieden entscheiden. Die Begnadigung von Kriegsverbrechern als politisches Problem Von DR, ROBERT M. W. KEMPNER Frankfurt a. M., im September. Die Antwort des amerikani- schen Hohen Kommissars John J. McCloy an den Chefredakteur des "Aulbau", Manfred George, über die Begnadigung von Kriegs- verbrechern hat in ganz Deutsch- land unerhörtes Aufsehen erregt. Die "Neue Zeitung", die weitver- breitete und viel gelesene Tages- zeitung für die deutsche Bevöl- kerung, die von der amerikani- schen Regierung herausgegeben wird, hat in ihrer Ausgabe vom 5. September in einem dreispal- tigen Artikel den Brief McCloys an Manfred George wörtlich ab- gedruckt. Sie berichtet ferner, dass ein im Juni im "Aufbau" er- schienener Bericht des Münchener Sonderkorrespondenten des "Auf- bau" den Anlass zur Erörterung der Frage gab, welche nazisti- schen und sonstigen Organisa- tionen sich neuerdings für eine Begnadigung von Kriegsverbre- chern eingesetzt haben. Die politische Seite des ?i o ? beruht darauf, dass die Stra- blems der Kriegsverbrecher ist in ■ jen jn (jen Nürnberger Prozessen mit Ablauf der Jahre allmählich McCloy eingesetzte Gnadenaus- schuss für die 101 noch in Lands- berg sitzenden "Nürnberger" Ge- fangenen seine Arbeit im wesent- lichen beendet. Fast sämtliche Gefangene sind in Landsberg von Mitgliedern der Kommission per- sönlich interviewt worden. Aus- serdem haben alle Verteidiger in halbstündigen Vorträgen vor der Gnadenkommission, die in Mün- chen tagte, ihre Wünsche und Begründungen vorgetragen. Es handelt sich also um ein Gnaden- verfahren, wie es wohl einzigartig in der Welt dasteht. Die Akten werden nunmehr mit Empfehlungen der Gnadenkom- mission dem Hohen Kommissar zugeleitet. In einem persönlichen Schreiben an Frau Lotte Stein, die Vorsitzende des jüdischen Klubs 1933 in Seattle, Washing- ton, hat der Hohe Kommissar McCloy darauf hingewiesen, dass die Frage der Angleichung" von Strafen eine Rolle soielen würde. Deutschland deshalb besonders akut, weil nationalistische Press- Organe gegen besseres Wissen die verlogene Behauptung aufstellen, amerikanische Generäle hätten in Korea ähnliche Befehle gegeben wie diejenigen, für die deutsche Generäle noch heute in Lands- berg' sässen. Mit Recht hat die | amerikanische Hochkommission in ' Deutschland kürzlich offiziell dar- auf hingewiesen, dass deutsche Generäle in Landsberg wegen ge- meiner Kriegsverbrechen sässen, wie z. B. Nichtbeachtung der völ- kerrechtlichen Vorschriften über Geiseln und Partisanen. Es hatte mit dem Schutz von Truppen während der deutschen Angriffs- kriege selbstverständlich auch nichts zu tun, wenn deutsche Generäle die Erschliessung un- schuldiger Kriegsgefangener oder die Zerstörung ganzer Dörfer be- fohlen oder den Einsatzgruppen die Ermordung von Juden erlaub! hatten. Die vorzeitige Haftentlassung von Kriegsverbrechern, wie die des Staatssekretärs Otto Dietrich vom Propagandaministerium, de? milder geworden sind. Kleinere SS-Leute beschweren sich, dass sie im Verhältnis zu Staatssekre- tären und Ministern zu hart be- straft worden seien. Heute ist die Frage der Begna- digung der deutschen Kriegsver- brecher nicht länger eine poli- tische Angelegenheit für Deutsch- land, sondern für die gesamte Welt. Viele amerikanische Be- satzungssoldaten und Offiziere, mit denen ich während meines Auf- enthalts in Deutschland zu spre- chen Gelegenheit habe, fragen mich immer wieder: Wie kann die Ankündigung der U.S.A., die Grausamkeiten nord-koreanischer Kriegsverbrecher zu bestrafen, den notwendigen ernsthaften Ein- druck machen, wenn deutsche Kriegsverbrecher, die gleichfalls an Morden beteiligt sind, schon nach fünfjähriger Strafvei büssung entlassen werden? Ich konnte diese Frage nicht zur Zufriedenheit unserer Solda- ten beantworten und nur der Hoffnung Ausdruck geben, dass bei der weiteren Prüfung von Gnadengesuchen, dieser Gesichts- punkt gebührend beachtet wird. In einer Neujahrsbotschaft an die Juden der Welt erklärte Prä- sident Chaim Weizmann, dass "Israel an der Erhaltung und Stärkung des Weltfriedens ein grosses Interesse hat, und zwar sowohl als Mitglied der Familie der Nationen wie als ein Volk, das eine Aufgabe von ungewöhn- licher Schwierigkeit und Dring- lichkeit unternommen hat. . . Wir beten für den Frieden der Welt. Wir beten besonders für den Frieden im Vorderen Osten, von dem unser Land ein integraler Teil ist. Heute wie früher halten wir die Hand ausgestreckt zu unseren Nachbarn nah und fern. Wie überall, sind auch hier Friede und Prosperität unteilbar. Ohne gegenseitiges Verständnis und wirksame Zusammenarbeit Ministers Walter Darre vom Land- > kann es keine ständige Sicherheit wirtschaftsministerium und des | und keinen Fortschritt für irgend- freiungskrieg ganz hervorgetan hat. besonders Industriellen Friedrich Flick, hat in weiten Kreisen Deutschlands Misstimmung hervorgerufen. An- ständige Blätter wie der Berliner "Telegraf geben ihrer Misstim- mung darüber offenen Ausdruck. Es wird hervorgehoben, dass die jetzt Entlassenen schon an sich sehr niedrige Strafen, nämlich nur sieben Jahre, erhalten hät- ten. Das amerikanische Prinzip der vorzeitigen Entlassung wegen guter Führung während der Haft, so wird weiter gesagt, passe auch nicht auf diese Fälle, da die Ver- brecher ihre Schandtaten am Schreibtisch verübt haben und sich in der Gefangenschaft selbst- verständlich ebenso gut führen wie unter Hitler. Weiter versteht der Mann auf der Strasse nicht, warum Verbrecher in leitenden Stellen begnadigt werden, wäh- rend "der kleine Mann", der sich wegen einzelner Gewalttätigkei- ten in Haft befindet, nicht her- auskommt. Inzwischen hat der von Mr. eine Nation geben." im Vorderen Osten Am 4. September wurde ein neues Dorf im Gebiet von Beit Naballah eingeweiht und zu Ehren des amerikanischen Präsi- denten "K/ar Truman" genannt. Eine Reihe amerikanischer jüdi- scher Führer, die zu Wirtschafts- besprechungen nach Israel ge- kommen waren, wohnten den Feierlichkeiten bei. Die Siedler des neuen Dorfes setzen sich in erster Linie aus früheren Mit- gliedern der Palmach Harel Bri- gade zusammen, einer Kom- mandotruppe, die sich im Be- Die Zionistische Organisation von Amerika hat zwei Kindeldörfer in Israel adoptiert, die zusammen über üoo aus 28 Landein stammende Kinder auf- nehmen weiden. Die ZOA gedenkt, in diesen Dörfern Handelsschulen zur Ausbildung der Jugendlichen einzu- richten. Ein auf zwanzig Jahre sich er- streckendes Bewässerungs - Pro- gramm, dessen Kosten sich auf $560,000,000 belaufen, wurde von der Regierung ausgearbeitet. Dr. Pablo Manguel, der Gesandte Argentiniens in Israel, ist Jude. Vor kurzem wurde ihm in Tel Aviv ein Sohn geboren. Dr. Manguel veranstal- tete eine traditionelle Beschneidungs- feier. Das ganze diplomatische Korps war anwesend — wohl ein präzedenz- loser Fall in der Geschichte der Be- schneidung und auch der Diplomatie. Das Parlament nahm ein Gesetz an, durch das dem Magen David Adom (Roter Davidstern) der Rechtsstatus eines staatlich aner- kannten Hilfsdienstes beim Hee- res - Gesundheitsdienst verliehen wurde. Dieses Gesetz ist die Vorbedingung für die Aufnahme des Magen David Adom in die Internationale Rote Kreuz-Orga- nisation. EECONSTEI/CTION Reg. U S Pat Ott No <22.891 Editor: Manfred George Assistant Editors; Richard Dyck Kurt Hellmer Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Manager: Ludwig Wronkow Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wils red C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow. * Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freds Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber of Audit Bureau of Circulations. Published weekly by the New World Club, Inc.. 209W. 48 St.. New York City. Phone, CIrcle 7-4660. Subscriptlon Prices: U.S. A., lts terrl- tories and possessions, Canada. Central and South America: $8.00 for 2 years. $5.oo for 1 year, $2.75 for Vi year. All other countries: $3.25 for % year, $6.o« for 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm. und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Inc. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office under Act of March Z. 1879. Vol. XVI—No. 37 ABC Sepi. 15. 1950 Iis ABC ORT-Trade School Die Trade School (3ia W. 57th St, N.Y.C.), eine der ORT angeschlossene Iristitutiöni, wird nunmehr von Montags bis Donnerstags ,von s bis, 7 p, m. für Anmeldung offen sein. E<* werden Kurse geboten für Radio, Televi.'ion, Herstellung von Galanteriewaren,- Zei- chenkurse für Architekten und Media- niker sowie Kurse ftir Repiraturwerk. stätteö. Der Unterricht beginnt am 1k September um 6 p. m. Masterpieces of Yiddish Literature ANKAUF hJuwelen VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Street) Suite 410, N Y. 22. N. Y. KARLSBADER WASSER Original Muehlbrunnen JETZT ERHÄLTLICH! Alleinvertriebs FARMELLA FOOD PRODUCTS CORPORATION 100 Hudaen St., Room 1002, New York City - Tel.: CAnal 6-0983 Fall Term Start» Sept. 25 REGISTER NOW! TOGAL-TABLETTEN GENIESSEN WELTRUF wegen ihrer überraschend schnellen schmerzlindernden Wirkung bei ERKALTUNGS - KRANKHEITEN wie RHEUMA-, GICHT-, KOPF- und NERVEN-SCHMERZEN. Keine schädlichen Nebenwirkungen. Ein Versuch überzeugt. Preis $1.50. Erhältlich in Apotheken oder di- rekt per Post durch die Alleinver- treter für U. S. A. C. F. WUNDERLICH CO., Inc. 438 Pearl St., New York 7, N.Y. WASHINGTON, D. C. "Nation's Capitol" Besucher finden schöne, neu mdbl.,saubere, preiswerte ZIMMER sahe Bus und Street Car Lines, in guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME 3148 191h Street, N.W. at Lamont St Washington 10. D. C. Phone: GOlumbla 4972 Lecturer: N. B. Minkojf This is just, one of over 270 fascinating Courses and lectures at the NEW SCHOOL 66 W. 12 St., N. Y. 11 ORegon 5-2700 Embasstj Tours MIAMI *34'8 via SKY COACH W CALIFORNIA $78.00 CHICAGO ...........................$24.00 All Airline«—Coast-to-Coist Europe, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air fc Foreign Dept. Open until 7 P.M. Embasstj Tours BONDIO AOINTS • lOrtgocr» 4-5S40 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) DEUTSCHLAND Hamburg Frankfurt Düsseldorf München Berlin Nürnberg Stuttgart Kreuzen Sie den Atlantik in luxuriösen, mit gleichmässigem Luftdruck versehenen DC-6's. Auf Wunsch Zwischenauf- enthalt in Belgien. VERBILLIGTE VOR- UND N A C HS AISON-RUNDFLÜGE Zum Beispiel: NEW YORK— DÜSSELDORF »S1Z2° Da« SABENA FLUGNETZ er- reicht die 47 wesentlichsten Städte EUROPAS, des NAHEN OSTENS und AFRIKAS. Suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder SABENA IlttlAN AIKIIN1S 422 Medison Avenue, New York 17 PLa*a 3-1800 S»pt«mb«r W, '»«. AUFBAU s BEGEGNUNGEN MIT ZEITGENOSSEN (VII*): Eine Herrin ihres Schicksals Am stärksten hat mich immer Anblick und Arbeit derjenigen Menschen berührt, die, mit hohen Gaben von den Göttern begnadet, von diesen selben Göttern gleich- seitig ein schweres Kreuz auf die Schultern gelegt erhielten. Die Lieblinge des Schicksals, in der Sonne des Glücks ein strahlendes Leben führend — die kleinen Schmierer aller Berufe, die sich mehr oder weniger durch diese Welt auf Seitenwegen ihrem von niemandem bemerkten Ende zu- itehlen und sich dabei wer weiss as dünken — die Hiobs ohne Verdienst, nichts weiter als Aus- Von MANFRED GEORGS wurf der Gnadenlosigkeit — sie alle sind nicht so interessant wie die Ueberwinder. Wie die Stot- terer die Redner werden, wie die Buckligen, die die schönsten Frauen sich zulegen, wie alle jene ins Herz oder sonst in die Sinne Geschlagenen, die aus dem gros- sen Leid, das sie befallen hat, die Wunder ihrer Werke schaffen. So viel hatte ich schon von dem seltsamen und einzigartigen Phänomen der Frieda Kahlo ge- hört, dass ich mit Scheu und Zö- gern nun das Krankenhaus be- trat, das mitten in einem üppigen Park der Stadt Mexico liegt. Der Zweimal Frieda Kahlo Name klingt deutsch. Ihr Vater, Wilhelm Kahlo, dessen jüdische Eltern von Ungarn nach Baden- Baden verschlagen worden wa- ren, war mit 20 Jahren nach Mexiko gekommen und hatte hier eine Einheimische geheiratet. Frieda wurde in Coyacan ge- boren. Sie war ein "Feuerball". Die jüdisch - mexikanische Mischung zweier damals unterdrückter Völ- ker, explodierte fortgesetzt in dem kleinen dunkelbraunen Mäd- chen. Das Rebellentum lag ihr im Blut. Und es wurde von der Schärfe, die die sozialen Gegen- sätze, die rings um sie wild auf- einander stiessen, genährt. Das Verhältnis der Mutter zu ihren eigenen Landsleuten, den indiani- schen Dienstmägden, machte aus der Tochter eine Revolutionärin. Und wo konnte sie das kochende Gemüt besser sich in Taten aus- toben lassen als in — der Schule. Es ist ein kleiner Witz der Welt- geschichte, dass der damalige Leiter der Anstalt, die Frieda Kahlo besuchte und der wegen ihrer Stinkbomben, Bandenbil- dung unter den Mitschülerinnen und Verkaufs von Schuleigentum zu Gunsten armer Leute seine Stellung verlor, niemand anders * Vergl. auch "Ein Europäer im Exil", Franz Molnar (No. 15); "Vom Renn- fahrer zum Polarforscher", Hans Rueseh (No. 16); "Sowjetflieger in U.S.A.", Peter Pirogoff (No. 19); "Die Robots kommen", Norbert Wiener (No. 23,74); "Eremit am Riverside Drive", Fritz von Unruh (No. 25); "Eine Frau schuf eine Zeitung", Mary Baker Eddys "Christian Science Monitor" (No. 27, 28). Phantasie vom Universum Das berühmteste Gemälde Frieda Kahlos, über das wir Im neben- stehenden Artikel ausführlich berichten. war als der Schullehrer Lom- barde Toledano. der heute der gefürchtetste kommunistische Führer Lateinamerikas ist. Das kleine, zähe Mädchen Frieda war von einem unbändi- gen Willen besessen. Aus ihren grossen Augen schaute sie in die Welt und fand, dass diese unend- lich begehrenswert war. Als sie 12 Jahre alt war, kreuzte ein Mann ihren Weg. Es war ein grosser, starker Mann in der Voll- kraft seiner Jahre, ein Feuerkerl wie Frieda ein Feuermädchen war, und berühmt bereits oben- drein : der Maler Diego Rivers. Die Zwölfjährige war bei seinem Anblick wie vom Blitz gerührt. Sie stammelte nur: "Ich liebe ihn." Sie liess den Maler, dessen Ruhm stieg und stieg, nie mehr aus den Augen. Mit 16 Jahren verkündete sie, "Ich will ein Kind von Rivers haben". Mit 18 Jahren Von der Macht des Das köstlichste Juwel in der reichen Schatzkammer des Juden- tums ist der Versöhnungstag. Die Zerstörung des Tempels in Jeru- salem hat dem Feste von seinem Glänze nichts genommen. Seine Bedeutung hat sich im Laufe der Jahrhunderte vertieft. Es hat dem jüdischen Volk eine sittliche und seelische Kraft sondergleichen verliehen, sodass ohne Uebertrei- bung gesagt werden kann, die Existenz des jüdischen Vokes ist ebne den Versöhnungstag nicht denkbar. Wir können uns rüh- men: "Wie schön ist unser Erbe, wie köstlich unser Anteil!" Wie der menschliche Organis- mus von Zeit zu Zeit der Auf- frischung und Neubelebung sei- ner Organe bedarf, so muss auch die menschliche Seele wenigstens einmal im Jähre sich wieder ge- sund baden. Der Verzicht auf alle Nahrung und Genüsse am Ver- söhnungstage hat gezeigt, dass "der Mensch nicht allein vom Brote lebt." Die Anklagen, die wir gegen uns selbst in dem sich wiederholenden Sündenbekennt- nis erheben — es sind fast allein SALO ECK ßlUVjrfWL (früher Wien) SSO F1FTH AVE. (Cor.47th St.) (Room 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK EDELSTEINE zu Höchstpreisen AUSWANDERUNG NACH SÜDAMERIKA Schnellste Durchführung auch anderer Angelegenheiten Dr. jnr. Eric» Manasse (fr. Landgerichtsrat in Berlin) MONTEVIDEO (Uruguay) At. 18 de Julio 1811 Von ADOLF KOBER sittliche Vergehungen, deren wir uns anklagen — sind gewiss sehr hart. Aber der Weise ist im Recht, der da ausführt: "Welches ist der rechte Weg, den der Mensch wählen soll? Er liebe die Zurechtweisung; denn solange Kritik in der Welt geübt wird, sind Heil, Segen und Frie- den damit verbunden." Das gilt von Einzelpersonen wie Völkern. Solange ein Volk Kritik verträgt, ist es gesund. Wo Autokratie herrscht und das freie Wort verboten ist, herrschen Selbstgefälligkeit und Selbsther- lichkeit, und dadurch besteht die Gefahr der sittlichen Entartung. Daran sind das mächtige Rom und mancher andere Staat zu- grunde gegangen. Hätte Rom et- was Derartiges wie den Versöh- nungstag gekannt, es wäre viel- leicht nicht zerstört worden. Rabbi Tarfon beklagt das Zeit- alter, das keine Kritik und Zu- rechtweisung annimmt, in wel- chem derjenige, der getadelt wird, die Antwort gibt: "Nimm den Balken aus deinem Auge." Selbstkritik erhält das jüdische Volk gesund. Das scharfe Urteil, das es im Sündenbekenntnis über sich selbst fällt, ist nicht Freude an der Anklage, sondern soll es dazu aneifern, seine Fehler ab- zustellen. Wie der Hohe Priester im alten Heiligtum zuerst sich selbst, dann sein Haus und schliesslich die ganze Gemeinde Israel sühnte, so genügt es nicht, dass wir" Kritik üben. Nicht nur dass der Ver- söhnungstag von uns fordert, das gegen den Nächsten begangene Unrecht wieder gut zu machen als Vorbedingung der Versöhnung mit Gott; die sozialen Pflichten, die gleichsam eine Zusammenfas- sung der in der Thora geforderten sozialen Gebote sind, werden in unvergleichlicher Weise von dem Propheten am Vormittag des Fe- stes von neuem uns eingehäm- mert: "Der Bosheit Fesseln öjffnen, des Joches Bande lösen, die Un- terdrückten frei entlassen und alles Joch zersprengen." Nicht andächtig schwärmen, sondern gut handeln, ein neues sittliches Leben aufbauen, ist das Prinzip des Versöhnungstages. Und das Letzte und Höchste: Der Versöhnungstag hat immer wieder die Versöhnung mit Gott Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 42 OPPENHEIMER, VANDEN BROECK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Associate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DIgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan KOCH SERVICE CO 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 Die GUTE und BILLIGE Bezugs- quelle für Regenschirme und Schirm-Reparaturen ist West End Umbrellal 1148 ST. NICHOLAS AVENUE j (zw 167-168 St. West, 1 flight ups gegenüber Medical Center Hospital Geöffnet von Ii a. m bis 6 p. m Samstag ganztägig bis 10 Uhr atods Tel.: WA 8-9160 gebracht, wenn wir nur ernstlich gewollt haben, mochte auch das Jahr über diese Verbindung sehr schwach gewesen sein. "Dies0 Versöhnung erlöst uns nicht von der Natur unserer End- lichkeit, nicht vom irdischen Schicksal, nicht von der mensch- lichen Endlichkeit." Aber sie gibt uns den Frieden mit uns selbst wieder, den Frie- den mit unserem Schicksal, den Frieden und die Versöhnung mit der Welt. O dass die Strahlen des Versöhnungstages hinausleuchten über den weiten Erdball hin und alle Völker der Welt mit Frie- densgedamken erfüllten! Zeugen gesucht Gegen den Bücherrevisor Leonhard Fritiner. geboren am 22. Januar 1897 in Posen, früher in Wiluh, Polen, jetzt Fulda, wird von den deutschen Gerichten ein Verfahren wegen der Mitwirkung an der Ermordung von 12 jüdischen Einwohnern Wiluns geführt. Die bisherigen Zeugenaussagen reichen zur Ankligeerhebung nicht aus. Wer Material über die Ausschreitungen ge- gen die jüdischen Bewohner von Wilun, insbesondere aus dem Jahre 1942, besitzt, möge dies dem Ober- staatsanwalt Fulda zu dem Akten- zeichen : 1 Js 1/49 einreichen. CALIFORNIA1 via SXY COACH MIAMI Non- $38.00 CHICAGO Slop $24.00 AU Airlines—Coast-to-Coasl Europa, Israel, South America STEVE LOHR .....Manager, Air Sc Foreign Depl. • Open until 7 P.M. Creative Werk and Play for Children Fall Term Starts Sept. 25 REGISTER NOW! Lecl.: Emily M. Rosenthal This is just one of over 270 fascinating Courses and lectures at the NEW SCHOO!. 66 W. 12 St., N. Y. 11 ORegon 5-2700 Oppenheimer £• Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. WHitehall 4-4167 WHitehall 4-1642 SPERRMARK ANFRAGEN ERBETEN. Wir stehen Ihnen bei der Losung Ihrer Investment- Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung Ihrer Aufträge an allen amerikanischen Börsen ■Iii * AUFBAU Fridas September ' 15, 1950 heiratete sie den 41jährigen Ma- ler, der sich von seiner Frau hatte scheiden lassen. Aber sie bekam nie ein Kind. Kurze Zeit nach der Hochzeit wurde sie bei einem Zusam- menstoss zweier Strassenbahnen schwer verletzt. Eine Eisenstange bohrte sich in ihren Körper. Die Ambulanz schleppte ein blutendes Bündel ins Hospital. Seitdem — und das über 20 Jahre her — sind die Beziehun- gen zwischen Haus und Kranken- haus für Frieda Kahlo nie abge- rissen. Gerade jetzt, da ich sie besuchen darf, ist sie wieder ein- mal aus ihrem blauen Haus in der Vorstadt, von dem oben eine kleine Passage in das rote Haus ihres Mannes führt, in die Obhut der Aerzte gebracht worden. Denn immer wieder verlangt der zer- schmetterte, mit allerhand Stahl- gerüsten gehaltene Körper neue Fürsorge und Aufsicht. Andere Menschen hätten sich selbst in einer so schweren Situation dem Leben gegenüber als besiegt er- klärt. Für Frieda Kahlo begann ihr zweites Leben in den ersten Monaten, da sie gefesselt an die Bettstatt lag. Von nun ab war es ein Leben, das sich in einem Drei- eck abspielte, dessen Basis die Pole Malen und Operiertwerden hatte, während in seiner Spitze der Stern des geliebten Mannes Diego funkelte. Es ist dieser Stern und ihre Hingebung an sein unruhiges, wildes, unbeständiges Flackern und Leuchten, zu dem das kleine Mädchen Frieda noch heute, eine berühmte Malerin und in diesem Jahr das Opfer der 24. schwersten Operation, von morgens bis abends aufblickt. Ja, sie ist eine berühmte Ma- lerin geworden. In den Stunden der Schmerzen, in den Jahren mancher Einsamkeit, hat sie, vom Leben des Aufruhrs und der Lei denschaften ausgesperrt, einen Weg in eine andere Welt gefun- den. Eine bunte Schleife in dem indianisch straffen, glänzenden Haar, einen zartfarbigen Schal um die Schultern, liegt sie in der Weisse der Kissen wie eine selt- same Blume und lächelt den Be- sucher an. Bisweilen kommt ein Arzt, eine Bedienerin macht sich mit kleinen Handreichungen im Raum zu schaffen, Sonne strömt ins Zimmer und lässt unter den Linnen und Tüchern des Kran- kenlagers allerhand Gerät, Trä- ger und Schnüre ahnen — und doch geht nichts Krankes von dieser Frau aus. Sie ist in jeder Bewegung der Hände, in der Wendung des schönen Kopfes von grösster Anmut. Der Nachttisch ist voller politischer und philoso- phischer Bücher. Hinter dieser Frauenstirn arbeitet ein scharfer Verstand, fiebert die Leidenschaft für die Ereignisse der Gegenwart. Aber was vom Herzen in die Hand, von dei Hand in den Strich ihres Pinsels fliegst, sind Gedan- ken und Visionen, die fern dem Tag sind. Die Malerin Frieda Kahlo hat sich, nachdem ihre Welt zertrümmerl war, ein neues Leben und eine neue Welt geschaffen. Wir sprechen von ihren, ach zu kurzen, Tagen in Paris. Lang- sam tastet sich der Besucher zu einer Brücke in die Welt dieser Frau. Wie immer zwischen zwei Menschen, die sich garnicht ken- nen, sucht man nach Dritten, zu denen man eine gemeinsame Be- ziehung hat. Und so finde ich hier Matthias Gruenewald, Bosch, den älteren Breughel, Greco, Goya, ja und auch George Grosz, und danach kann es eigentlich kein sehr grundlegendes Missver- ständnis mehr geben. "Nach dem Unglück", erzählt Frieda Kahlo, "war ich so sehr aller Möglichkeiten des Ausdrucks beraubt, dass ich zwangsläufig im Bett zu malen anfing. Portraits zuerst, später lockte mich der Surrealismus, dann eine gewisse Periode Picassos, und dann, ja dann eigentlich das Leben wie es ist." Wie aber ist das Leben eigent- lich? Für den Mann dieser Frau ist es ein ewiges Manifest, ist es eine dauernde Aufforderung, sich in dieser oder jener Form zum Tage zu bekennen. Frieda sucht nach dem grossen Sinn, nach dem Universum, nach einer Deutung ihres Lebens. So ist es kein Wun- der. dass zwei Komponenten ihre Kunst, die bereits in manchen Museen der Welt hängt und von manchen Kunstkennern über die aller lateinamerikanischen Maler gestellt wird, beherschen: Sehn- sucht und Schmerz. Der starke Wille in dieser Frau hat vieles vermocht. Er konnte ihr aber keine grosse physische Kraft geben. Und so sind ihre Bilder zart,, leuchtend, durchsich- tig und geheimnisvoll zugleich. Die Welt der Kämpfe und anderer Leidenschaften des Körpers war ihr versagt. So malte sie eine zweite Welt. Eine Welt der Pflan- zen, der Tiere, der Landschaften, in die sie ihre eigenen Sehn- süchte verlegte und vor allem ihren Schmerz über den Verlust der grössten, den Verlust der Mutterschaft. Irgendwo hängen immer Tränen in ihren Bildern, irgendwo taucht in symbolischer Form das Zeichen des Gebärungs- quells auf, den Unglück ihr ver- siegelte. Und zwei Frauen sind immer in ihrem Leben vorhanden: die Frieda, die liebt, jauchzt und Gurren! Problems In Race iehtions Fall Term Starts Sept. 25 REGISTER NOW! Lecturer: Will Maslow This is just one of over 270 fast1 Ina ttng Courses and lectures at the NEW SCHOOL 66 W. 12 St., N. Y. 11 ORegon 5-2700 die Welt umschlingt, und die Frieda, die von allem abgesperrt ist und nur in ihren Malträumcn lebt. Sie gibt mir das Photo eines ihrer berühmtesten, schönsten Bilder, das ihre ganze Welt zeigt. Es ist ein symbolisches seltsames Bild, dessen Hintergrund be- herrscht wird von dem Gesicht des Universums mit Himmel. Sonne, Mond und Wolken. Vor dieses Gesicht schiebt sieh das von der Geschichte fast zer- sprengte der Mutter-Erde Mexico, die wiederum in ihren Händen die Menschenmutter (ein Selbst- portrait Frieda Kahlos) hält, und in deren Armen ruht der Mensch (der Mann, Diego Rivera). Die drei letzten Figuren, die sich von- einander scharf absetzen, ruhen im Schoss einer grossen Gebär- mutter, um die im unteren Drittel des Bildes sich zwei aus der Welt des Universums wachsende und sich vereinende Hände — eine braune und eine weisse — ranken. In diesem Bild, das schon be- rühmt ist und einmal zu den klas- sischen Werken unserer Epoche ge- hören wird, werden das Mädchen wie die Mutter, das Geschöpf des Universums wie das Universum zu einer grossen Einheit, ist die Seele der Malerin vollkommen eingefangen. Und während wir darüber sprechen und Frieda KaMo frei und ohne Zittern in der Stimme bekennt, dass sie vieles malt, was sie nicht leben konnte, wird eines beglückend dem Besucher klar: hier liegt ein Mensch vor ihm, der die eigene Vernichtung besiegte und aus der Asche seiner Hoffnungen und Sehnsüchte aufstieg zu einem Ruhm, der heute ihr Land, bald aber die Welt erfüllen wird. "Ich ruhe aus in der Malerei", meint Frieda nachdenklich, "aber die Ruhe während der Arbeit und nach der Arbeit dauert nicht lange. Dann kommt wieder die Begierde, das Unbefriedigtsein, der Wunsch zu neuem Ausdruck." Es ist das alte höllische Di- lemma des schaffenden Menschen: . . und im Genuss (der Voll- endung der Arbeit) verschmacht' ich nach Begierde (des neuen Schaffens)." Welch ein Leben! Ein Leben neben einem Vu/kan, nebeiv einem Mann, der ein gi- gantischer Arbeiter ist, von Le- ben? genuss strotzt, von Lebens- erfolg umrauscht ist — welch ein Leben in den Gespinsten zärtlich- ster, unerreichbarer Träume, in deren sanfte Melodien bei der geringsten unbedachten Bewe- gung zur Wirklichkeit däs Klir- ren eines bösen Stahlkorsetts an alle irdischen Gebundenheiten mahnt. Und doch: alle Abgründe des Unerfülltseins, alle Niederun gen von vierundzwanzig Matrat- zengrüften überfliegt, buntschil- lernd wie die Kolibris ihres Lan- des, die Phantasie dieser Frau auf der Suche nach den Geheimnissen der Welt. ... II7iedergutmachwng Ausländische Investitionen im Bundesgebiet Die elegant gekleidete Dame KLEIDER von GOLDSCHMIDT BEKANNT FÜR GROSSE AUSWAHL IN ALLEN GRÖSSEN Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten nmn nmu iw1? 4161 BROADWAY (Corner 176, Str.) - Tel. WA 7-3667 Samstages geschlossen. - Sonntags bei vorheriget Anmeldung. TIP TOP SHOE 2673 BROADWAY, foetfween 101-102 St. Die Bank deutscher Länder hat neue Direktiven der Alliierten Hohen Kommissionen über aus- ländische Kapital - Investitionen im Gebiet der deutschen Bundes- republik bekanntgegeben. Da- nach hat die Alliierte Hohe Kom- mission die Bank deutscher Län- der ermächtigt, auf Antrag Ein- zelgenehmigungen für folgende Arten von Geschäften zu ertei- len: j Erwerb von Wertpapieren, die nicht an einer Börse im Bundesgebiet oder in West-Berlin öffentlich gehan- delt werden; ?. Erwerb von Beteiligungen, die nicht in Wertpapieren verbrieft sind; 3. Gewährung von Darlehen an Per- sonen mit gewöhnlichem Aufenthalt, Hauptniederlassung oder Sitz im Bun- desgebiet: i. Veräußerung von Im Bundesgebiet befindlichen Grundstücken oder von beweglichen Vermögenswerten nicht geldlicher Art gegen' Zahlung in DM im Bundesgebiet oder gegen Zahlung in ausländischer Währung im Ausland; 5. Einführung von Vermögenswerten aus dem Ausland in das Bundesgebiet zum Zwecke der Kapitalanlage. In den unter Ziffer 1 bis 3 ge- nannten Fällen sind die Anträge bei der Landeszentralbank einzu- reichen, in deren Bezirk das DM- Guthaben geführt wird, zu dessen Lasten die Wertpapiere oder Beteiligungen erworben bezw. die Darlehen gegeben werden sollen. Im Falle Ziffer 4 ist die Landeszentralbank zuständig, in deren Bezirk sich das zu ver- äussernde Eigentum befindet. Im Falle Ziffer 5 ist der Antrag bei demjenigen Landeswirtschafts- ministerium einzureichen, in des- sen Bezirk die einzuführenden Vermögenswerte investiert wer- den sollen. Für eine Verwendung von DM- Guthaben im Sinne der vor- erwähnten Möglichkeiten kom- men nur eigene Guthaben des ausländischen Interessenten in Betracht. Eine Uebertragung von DM-Guthaben auf dritte Per- sonen zum Zweck der Anlage in Deutschland ist nicht statthaft. Mitgeteilt von der AMERICAN FEDERATION OF JEWS FROM CENTRAL EUROPE. INC.1 United Restitution Office. Hemer in Aktion i In West-Berlin trat kürzlich dk, neonazistische und antisemitisc Gruppe des Hitlergenerals Reme in Aktion und versuchte, entge gen dem Verbot eine Versamm- lung abzuhalten. Zwischen He- mer-Anhängern und ihren Geg- nern kam es zu Zusammenstössen, in deren Verlauf die Polizei zu Gunsten der Hemerleute eingriff und Demonstranten verprügelte. "An Demokraten wollen diese ehemaligen Hitler jungen ihr Mat- chen kühlen!" wurde den wild losprügelnden Polizisten von der empörten Menge zugerufen. Der Vorfall hat grosse Aufregung ver- ursacht. Zum ersten Male trat die Remergruppe in West-Berlin in Aktion und wurde sofort von der Polizei geschützt, obwohl den le- merleuten verboten war, eine Ver- sammlung abzuhalten. -st- Embassti Tours CHICAGO ?4 via SKY COACH "" ' CALIFORNIA . $75.00 MIAMI ...................................S34.7S All Airlines—Coasl-to-Coast Europe, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air * Foreign Depi. Open until 7 P.M. £mbasst| Tours BONOEO AGiNTS • tOngocre 4 554 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) t/% 4> Make yovir seiection eetrly ! Alteration* Without Charge Open Evenings until 9 o'clocL m Telephone: LO 7-1770 BAUERN KOMMISS: VOLLKORNBROT Radio-Programm WWRL Sonnlag 10:30-11:00 e.m„ Montag 10:15-10:30 p.m. WHOM Sonntag 8:30-8:45 p. m. Iriday, September 15, 1950 AUFBAU 7 WIE WIC HOBEN P—MMIHtlll Robert Friedländer-Prechtl, der in den zwanziger Jahren mit einer formschönen Tragödie "Al- kestis". einer kulturträchtigen "Italienfahrt" und einem Roman "Titanensturz' hervortrat, ist in Starnberg (Oberbayern) im Alter von 76 Jahren gestorben. Der aus Wien gebürtige Dichter wurde weit über Deutschland hinaus durch sein Buch "Die Wirtschafts- wende' bekannt, das ihn von sei- ner "anderen Seite", der des theoretischen und praktischen Wirtschaftlers von unbestritte- nem Rang zeigte. In dieser Eigen- schaft war er Mitarbeiter seines Vetters Fritz Friedländer-Fuld und unter anderem massgeblich an der Durchsetzung des Kohle- verflüssigungsverfahrens betei- ligt. Seine schriftstellerische und wirtschaftliche Leistung ist um so bewundernswerter, als er in- folge einer Lähmung seit frühen Jahren an den Rollstuhl gefesselt war. (ok) Adolf Grabowsky, der Mitbe- gründer und Herausgeber dar "Zeitschrift für Politik" (1907- 1933) und einstige Mitgründer und Dozent der "Deutschen Hochschule für Politik" in Berlin, an der er bis 1934 den Lehr- stuhl für Aussenpolitik innehatte, feierte in Arlesheim bei Basel seinen 70. Geburtstag. Der aus Berlin gebürtige politische Leh- rer und Schriftsteller, der auch mit Gedichtbänden und einer Heine-Ausgabe hervortrat, wurde vor allem durch sein Buch "Raum und Staat" (1928), sein 1932 er- schienenes Lehrbuch "Politik" (1948 neu bearbeitet erschienen) und seine in der Emigration her- ausgekommenen Schriften "Der Sozialimperialismus als letzte Etappe des Imperialismus" und "Demokratie und. Diktatur, Grund- fragen politischer Erziehung" be- kannt. In Basel» wo er seit 1934 lebt» lehrte er zeitweise an der Universität und an der Volks- hochschule und verwaltet dort das "Weltpolitische Archiv". Sei- nen in jüngster Zeit publizier- ten Dialogwerken "Dialoge um Alexander", "Gespräche zwischen den Zeiten" soll sich demnächst ein weiteres, "Ritt durch die Zei- ten", anschliessen. (ok) Gräfin Elisabeth Schack, eine Schwester des nach dem 20. Juli 1944 von den Nazis umgebrachten Rittmeisters Graf Schack, wurde im Bundeshaus in Bonn mit einem Wochenlohn von 40 D-Mark als Garderobiere angestellt; und die Witwe des ebenfalls nach dem 20. Juli 1944 von den Nazis er- mordeten antinazistischen Rechts- anwaltes Dr. Josef Wirmer er- öffnete im Bonner Bundeshaus einen Zeitungskiosk,, da sie mit ihren drei Kindern von der ihr gezahlten Unterstützung nickt, leben kann und ihren in Berlin gelegenen Haus- ' und Grund- besitz, der nach der bestialischen Hinrichtung ihres Mannes durch den hitlerischen "Volksgerichts- hof" beschlagnahmt wurde, aedt immer nicht zurückerhalten hat. Die "Wiedergutmachung" 1b V To make room for a badly nee'ded garage. our building will be razed shortly. WE MÖST VACATE af'ter more than a decade at the same location. In the shortest of time we must remove our entire enormous stock of high value SUITS, TOPCOATS and OVERCOATS. These garments, just reeeived from our Workshops for the season's start, will now be sold without exception under Removal Sal© License * 436284 at a storewide. all embracing REMOVAL SALE iiii ::: ::: Iii; !»!' ü:i ilii Ü <"' To achieve quick clearance we are ready for any SACRIFICE... We have reduced prices to a degree we don't hesitate to call sensationaL—especially at a time when the price barometer points upward everywhere. 1 |: ," SUITS BLUE UNFINISHED WORSTEDS WERE $70 NOW UGHTWEIGHT SHARKSKINS............... WERE $65 NOW IMPORTED SHARKSKINS & WERE WORSTEDS UP TO $95 NOW IMPORTED & DOMESTIC UGHTWEIGHT SHARKSKINS WERE $75 NOW WERE IMPORTED & DOMESTIC FLANNELS UP TO $70 NO W $47.50 $44.50 $57.50 $52.50 $42.50 * <* :::: Ü I OVERCOATS CAUFORNIA-WEIGHT GENUINE IMPORTED & DOMESTIC CASH- MERES ...................................................' WERE $125 VELOUR-FINISHED, CALIFORNIA» WEICHT TOPCOATS DOUBLE BREASTED IMPORTED & DOMESTIC GABARDINES ....... WERE ALL-WOOL GABARDINES K WERE SHETLANDS UP TO NOW WERE"" $75 NOW $80 NOW $78.06 $52.50 $70 NOW $52« $44.50 ■BWIMBE* üli garments offered are from our WM FALL COLLECTION. All are meticulously hand stitched and tai- tetei to the most rigid specifications. All show the unmistakable Kallen Msek that combines superb styling toith accomplished sewmanship. ifflbrics represent the aristoeraey of imported and domestic woolens. Small charge for alterations during this sale. ,»<» «><> <►<» iU* < ► Iii» <>«> <►«» Vi» iiii .»<» ,.<• «•<> <»,» <»«► <►<» «►<> «*t* <►<» :::: <►<» <►<> Store hours 9 to 7, Thursday until 9 p. m. Kallens CLOTHES OF DISTINCTt®IT 517 Seventh Ave. at 38th St. LOngacre 4-§716 8 AUFBAU Fridoy, September 15, 1950 Westdeutschland vollzieht sich, so scheint es, bei der "inneren" und "äusseren" Emigration nach gleicher Weise, nämlich wider- willig, langsam, herzlos und will- kürlich. (ok) Die Schönheitskonkurrenz für Schwimmerinnen in Aegypten hat auch für das Jahr 1950 wiederum eine Jüdin gewonnen, und zwar ist es eine aus Berlin stammende Immigrantin, die Tochter des Apothekers Kochmann, der jetzt Inhaber der Adly-Pacha Phar- macy in Kairo ist, Sulamith Kochmann, (em) Das soeben in Westdeutschland neu erschienene "Knaurs Lexi- kon" widmet Hitler nicht weniger als 78 Zeilen, während Franklin D. Roosevelt mit 20 Zeilen, Stalin mit 17 und Churchill mit 15 Zei- len bedacht sind. Papst Pius XII hat sechs Zeilen bekommen und Bundeskanzler Konrad Adenauer acht! Eine detaillierte Geschichte der NSDAP und der ihr ange- schlossenen Organisationen, . ein- schliesslich der Gestapo, nimmt zwei volle Seiten ein. Ilka Windisch, die österreichische Frau des New Yorker Journalisten Joseph Israels, die in New York im Dramatic Workshop von Piscator und in Television-Sendungen aufgetreten ist und seit einem Jahr wieder in Wien lebt, hat jetzt ihre erste Rolle in einem englisch-sprachigen Film bekommen. Es handelt sich um den Film "Heil", in dessen Mittelpunkt Hitler steht und der in Wien von dem amerikanischen Produzenten Morl Briakin mit Luther Adler in der Hauptrolle gedreht wird; Frank Tullle führt die Regie. Der Schauspieler Fritz Kampers, der im April sein 40jähriges Bühnenjubi- läum feiern konnte, ist nach kurzer Krankheit in Garmisch-Partenkirchen gestorben. In Zürich starb der bedeutende Physiologe Prof. Dr. Emil Abder- halden im Alter von 73 Jahren. Er war lange Jahre Professor der Universität Halle und Präsident der deutschen Akademie der Na- turforscher. Er ist auch der Her- ausgeber eines 12-bändigen bio- chemischen Lexikons gewesen. Die nach ihm benannte "Abder- haldensche Reaktion" ermöglicht die Feststellung der Schwanger- schaft aus dem Blut auf chemi- schem Weg. Neben zahlreichen Schriften auf wissenschaftlichem Gebiet veröffentlichte er auch eine Reihe von Werken, die sich mit dem Weltfrieden beschäfti- gen. Sein letztes Werk war "Ge- danken eines Biologen zur Schaf- fung einer Völkergemeinschaft und eines dauernden Friedens". Es erschien 1947 in Zürich, (-z) Der Berliner Sportschriftsteller Hugo Hllb, Herausgeber der einzigen jüdi- schen Zeitschrift "Der Weg" in Berlin, feierte kürzlich seinen so. Geburts- tag. (-z) Zum 100. Geburtstag Bernard Shaws im Jahr 1956 bereitet Ar- chibald Henderson eine neue Bio- graphie vor, die, ebenso wie Hen- dersons früher erschienene Bü- cher über Shaw, von diesem au- torisiert worden ist. Das Werk wird wahrscheinlich mehrere Bände umfassen. Henderson (der in Chapel Hill, North Carolina, 721 East Franklin Street wohnt) fordert alle Leser, Verehrer, Kor- respondenten, Bekannte, Freunde, Uebersetzer und Kritiker Shaws, die Maler und Bildhauer, Photo- graphen und Karikaturisten, die ihn dargestellt haben, die Eigen- tümer solcher Darstellungen so- wie von Handschriften, Briefen, Zeugnissen von den Aufführun- gen Shawscher Stücke und die Besitzer von Shaw-Dokumenten aller Art zur Mithilfe auf. (np.) Von der Insel Samothrake in der nördlichen Aegäis kommt die überraschende Kunde, dass dort, wo im Jahr 1863 die berühmte, ! seitdem unter dem Namen des Fundorts bekannte Nikegestalt entdeckt wurde, jetzt von der Statue, die trotz ihres arg ver- stümmelten Zustands zu den viel- bewunderten Meisterwerken des Louvre gehört, ein Arm ans Licht gebracht worden ist. Jean Charbon- neaux, Konservator am Louvre, der sich gegenwärtig auf der In- sel aufhält, erklärt die Identifizie- rung auf Grund der Proportionen, des Korns des Marmors und der Arbeitsweise des Künstlers für sicher. Man kann sich denken, dass die Grabungen, die von der Amerikanischen Schule für klas- sische Studien in Athen durchge- führt werden, mit verdoppeltem Eifer fortgesetzt werden, da man die Hoffnung hat, nun auch den anderen Arm und den Kopf des frühhellenistischen Werkes zu finden, (np.) Die Schätzung, der sich Paul Klees Kunst in der Alten und Neuen Welt erfreut, wird von dem belgischen Kultusminister Mundeleer nicht geteilt. Wie der Münchner "Kunst" berichtet wird, hat der Minister es abgelehnt, Werke Klees in die staatlichen Sammlungen aufzunehmen. Der gleichen Ablehnung verfielen auch zwei andere Künstler, die von der Sachverständigenkom- mission unter dem Vorsitz des Hauptkonservators der Königli- chen Kunstmuseen, Paul Fierens. vorgeschlagen worden waren; es sind die international gefeierten Bildhauer Henry Moore und Henri Laurens, (np.) SIDNEY L. HEROLD fjb COURSES IN ENGLISH FOH FOREIGN STUDENTS arranged lo meet the require- ments of educated foreigner* in Ihe Uniled Slales. Morn- lngs, afternoons and evenings. Registration Sept. 21 lhrough Sept. 26. Wrlte Admisslons Of- fice, 222 Unlversily Hall for Special Bulletin. Sekodof General Studics COLUMBIA UNIVERSITY Charlotte Berend Corinth MAL-UNTERRICHT iür Fortgeschrittene und Anfänger vormittags, nachmittags, abends. Anmeldungen nach 15. September jederzeit: PL 3-5900. 68 West 58th Street, N. Y. C. OPERATING - TAILORZNG Men's a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole. Bind'g. Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei Stellungen empfohlen Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL rn W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.j 55 Fiatbush Ave.. Brooklyn, N. Y. Fünfhundert Menschen fünden sich im Bnai Zion Temple in Shreveport (Louisiana), der freundlichen Stadt am Red River, zusammen, um einem weit be- kannten Manne die letzte Ehre zu erweisen: Sidney L. Herold, dem grossen Juristen, dem glühenden Zionisten und Menschenfreund. "Amerika hat einen grossen Bürger und das amerikanische Judentum einen grossen Führer verloren," sagte der Rabbi an sei- ner Bahre. Aber er hätte auch hinzufügen können, dass der Name Sidney Herold in den Hitler-Jahren in .. den Häusern und den Herzen von vielen der "erniedrigten und beleidig- ten" Juden in Deutschland wie ein Zauberwort klang, das die Geknechteten aus dem Lande der Bedrückung ins Land der Freiheit führen konnte. Mehr als vierzig Familien hat dieser eine Mann den Weg in die Freiheit gebahnt. Sidney Herold, dessen auf- i rechte, stolze Erscheinung den | Typ des "Southern Gentleman" j verkörperte, vergass es nie. dass j seine Ahnen aus der Rhein pfalz ! gekommen waren. Er war nicht j nur ein berühmter und mit | Ehrenämtern überhäuftet' Jurist j (Mitglied des Obersten Gerichts- ! hofes und Präsident der Louisiana 1 Bar Association): er war auch ein Jude, dessen Wahlspruch war: "Ich bin ein Jude: nichts Jüdi- sches ist mir fremd". I So war er — nach dem Vorbild seines grossen Freundes Judge Brandeis — von altersher ein glühender Zionist gewesen, immer bereit, die Sache Israels vor Ju- den und Christen zu vertreten. Vielleicht hat er selbst es als Krönung seines Leben empfun- den. dass er im Frühling dieses Jahres mit seinem Bruder, einem Arzt, den Staat Israel, für des- sen Errichtung er ein Leben lang gekämpft hatte, besuchen durfte. Dort wurde eine neue Siedlung, die Nachlath Sidney Herold, ein- geweiht: er selbst bezeichnete es als das stolzeste Gefühl seines Lebens, zu wissen, dass fortan ein Fleck im Heiligen Lande seinen Namen tragen würde. Die amerikanischen Zionisten werden einen Mann wie Sidney Herold schmerzlich vermissen: und jeder, der jemals seines We- sens einen Hauch verspürte, wird ihn nie vergessen. Bertha Badi-Strauss erklärte, man verwechsle Haase mit dem SS-Hauptsturmführer Güth. Jüdische Zeugen erklär- ten voller Empörung: "Biege! ist genau so ein Mörder wie Haase! Das Judenblut klebt noch an sei- nen Händen!' Haase und Biegel wollten "es natürlich nicht gewe- sen sein." Wird Haase ausgeliefert? -si- Gegen den ehemaligen SS- Sturmbannführer Willi Haase läuft vor dem britischen Auslie- ferungsgericht in Hamburg ein Verfahren, nachdem die polni- sche Regierung seine Ausliefe- rung verlangt hat. Haase ist für die Ermordung von 7000 Juden in Polen verantwortlich. Im Ver- laufe der Zeugenvernehmungen kam es zu aufgeregten Szenen, als ein Gehilfe des ehemaligen SS-Führers, ein gewisser Biegel, Zu den Feiertagen: DAS NEUESTE in eleganten HERBST- KLEIDERN KOSTÜMEN und BLUSEN BEKANNT - GESCHMACKVOLL PREISWERT ♦ UNSERE SPEZIALITÄT: Das jugendliche Kleid für die stärkere Dame INC. 139 WEST 72nd STREET TRafalgar 4-7223 N. Y. C Wählen Sie zwischen Styleline- und Fleetline Modellen Chevrolet bietet Ihnen als EINZIGE Marke eine solch grosse und wundervolle Auswahl ... und noch dazu zu billigsten Preisen! Wählen Sie zwischen dem Bei Air und dem Convertible Wählen Sie zwischen Standard Getriebe und Automatischer Schaltung Kombination von "Powerglide" automatischer Schaltung und 105 P.S. Motor bei De Luxe-Modell&n auf Wunsch gegen Zuschlag. Amerikas bestes Angebot! Amerikas bester Kauf! BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER In Ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zo finden. mtoM W-1 La= A Ii P SA II ANTt-ANttl ->» -U-/. . .....u Merwin K. Hart entlarvt Von KVÄ7 HELLMER Wir haben an dieser Stelle wiederholt auf die dunkle Tätigkeit von Merwin K. Hart hingewiesen, der in den Nachrichtenbriefen sei- nes "National Economic Council" eine antisemitische Einstellung verraten hat, die zwar weniger marktschreierisch als die eines Gerald L. K. Smith ist, aber darum doch nicht weniger gefährlich. Aber im Gegensatz zu Smith, den wir stets für einen Krakehler hielten, betrachteten wir Hart als einen von seinen Anschauungen über- seuglen Mann, dessen Einstellung (nicht nur in Bezug auf die Juden, sondern auch auf den New und den Fair Deal, das Franco- flegime, u.a.) wir zwar bekämpften, der aber zur freien Aeusserung •einer Meinung ebenso berechtigt war wie jeder andere. Dieses Bild, das wir uns von Hart gemacht haben, hat sich mit einem Schlag gründlich verändert. Auf Grund seines Verhörs vor dem "Select Comrnittee on Lobbying Activities" des House of Repre- sentatives und einer demnächst erscheinenden Veröffentlichung die- ses Komitees aus den Akten Harts, die er dem Komitee freiwillig zur Verfügung gestellt hat, sind wir heute in der Lage, Hart als das zu entlarven, was er immer war: nämlich als einen der gefährlichsten Drahtzieher für die Bestrebungen, die Vereinigten Staaten faschi- stisch zu machen. In diesen Bestrebungen ist er finanziell von gewis- sen "Big Business"'•Kreisen unterstützt worden. Hart und Die Veröffentlichung des Kongresskomitees, die Douglas Reed mehrere hundert Seiten stark sein wird, enthält u.a. den (nicht immer vollständigen) Briefwechsel Harts mit einer Reihe von Grossindustriellen, die er mit Erfolg um finanzielle und moralische Unterstützung anging, sowie seine Korre- spondenz mit gleichgesinnten Personen. Vielleicht am aufschluss- reichsten ist in diesem Zusammenhang sein Briefwechsel mit dem Engländer Douglas Reed, der u.a. "Insanity Fair" geschrieben hat, ferner ein Buch über Otto Strassers Schwarze Front ("Nemesis"), ein Theaterstück über Hitler ("Downfall"), sowie "From Smoke to Smother" und "Somewhere South of Suez"; in den beiden letzteren Büchern greift Reed die Juden an und bedient sich als Unterlage für seine Angriffe der berüchtigten "Protokolle der Weisen von Zion." Nachstehend zitieren wir aus diesem Briefwechsel, der für sich selbst spricht. Der erste Brief von Hart an Reed ist vom 7. Januar JACOB HEL1MANN Aus Buenos Aires kommt die Hiobsbotschaft, dass einer der treusten Söhne des jüdischen Volkes, Jacob Hellmann, plötz- lich an einem Herzschlag gestor- ben ist. Hellmann personifizierte in sich den kämpferischen Ga- llith-Führer und den verantwort- lichen jüdischen Politiker für die Diaspora. Meilmann stammt aus Lettland, wo er im den zwanziger Jahren die Juden Im lettischen Parlament repräsentierte. (Er studierte übrigens'in Heidelberg und machte seinen Doktor an der Uni- versität von Bern.) Er war Begründer und Schriftleiter der jüdischen Zeitung in Riga "Frimorgen". 1934 ging er der politischen Entwicklung in and nach Warschau, wo er eine iruth-Zeitung begründete. Hell- : war inchner ein Labor Zionist und der Map«! nahe. Er gehörte zu wenigem Juden die, gleich Dr. Stephen S. Wisl und Dr. Nah um Gold- maiin. erkannten, dass die Weltjuden- helt eine politische Repräsentanz braucht. Im Jahr 1936 nahm er daher an der ersten Vollversammlung des Jüdischen Weltkongresses in Genf teil, für dessen Aufgaben und Ideen er sich fortan vollkommen einsetzte. 1139 schickte ihn der Jüdische Welt- kongress als seinen Repräsentanten nach Argentinien. Es gelang ihm kraft seiner dynamischen Persönlichkeit die im po- litischen Winterschlaf befindlichen jü- dischen Gemeinden Südamerikas zu aktivieren und sie zu einem wichtigen Bestandteil des Jüdischen Weltkongres- ses zu raachen, aber sie zur selben Zeit auch für Palästina zu interessieren und zu erwärmen. Hellmann symbolisierte am markantesten die Persönlichkeit des nationalen Juden. Begabter Massenredner, Organisator (das umfassende südamerikanische jü- dische Hilfswerk ist ihm zu ver- danken) und Schriftsteller — er hat jetzt gerade sein Lebenswerk "Jerusalem" beendet, welches in den nächsten Tagen erscheinen wird —, betrauert nicht nur der Jüdische Weltkongress den Ver- lust eines seiner prominenten Mitglieder, sondern betrauert die Judenheit den Heimgang eines seiner ergebensten Diener. K. R. G. 'Jetzt machen wir Juden- aktion!" schrie ein Schreinermeister im Orte Michelstadt (Odenwald), stürzte in eine frei gewordene Wohnung, demolierte d*e gesamte Einrichtung, riss Rohre und Lei- tungen von den Wänden und be- schädigte Fussboden und Wände — alles, um die Wohnung für ein Flüchtlingspaar unbewohnbar zu machen. Die Polizei musste ge- holt werden, um den Mann her- auszuschaffen. der erst kürzlich einen grossen Auftrag beim Bau einer Flüchtlingssiedlung erhal- ten hatte. Gegen den Sehreiner- meister läuft ein Strafverfahren. Reparaturen. Fütte- rungen. Umarbeiten ömfürbungen vor Handtaschen Fabrikmuster und Anfertigungen ge- schmackvoll, preis- wert Postversand MARTHA KLEIN 3785 BROADWAY (157th Street) AU 3-1052 New York 32. N WIR HALTEN DIE PREISE TROTZ GROSSER PREISSTEIGE RUNG in ROHFELLEN, da wi, FRÜHZEITIG disponiert haben. BESICHTIGEN SIE UNSERE NEUEN 1951 MODELLE ohne jeglichen Kaufzwang. Umarbeitungen, Reparaturen jetzt noch zu herab- gesetzten Preisen. 1 * ^üJrB 11 s 124 DYCKMAN STREET 1 Treppe hoch - Tel. LO 7-0225 Empfehlungsbriefe an englische Faschisten 1948 datiert. Nach einer Einleitung, aus der hervorgeht, dass Hart die Verbindung mit Heed gesucht hat und froh ist, endlich seine Adresse in London erfahren zu haben, schreibt er: "Wie Sie aus den Nachfichtanbrieten 177 End 181 de* National Economic Council sehen werden, behandeln wir gewisse jüdische Elemente realistisch und direkt. Die Reaktion des Publikums ist im grossen ganaen ausgezeichnet, sogar besser als erwartet. Ich glaube, dass Ihr Engländer offener über die Juden sprecht als wir hier. Grosse* Druck von mehr oder weniger linken Juden hat eine ungeheure Zahl von Amerikanern zum Schwelgen eingeschüchtert." Aus einem anderen Brief, der von Hart an Reed gerichtet ist und das Datum des 9. November 1948 trägt, geht hervor, dass Reed Hart zu einer interessanten Einführung verholfen hat, und zwar an den englischen Generalleutnant Sir Fredric Morgan; dieser Offizier war nach Kriegsende Leiter der UNRRA in Deutsch- land und hat mit seiner Behauptung, dass hinter dem Exodus der osteuropäischen Juden "eine weltweite jüdische Verschwörung" stecke, unliebsames Aufsehen erregt. Hart schreibt: "In England hat mich Generalleutnant Sir Fredric Morgan aufgesucht und den Briet mitgebracht, den Sie ihm geschrieben haben. Wir hatten swei inter- essante Besprechungen . . . und seitdem korrespondieren wir miteinander. Ich hin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mich mit ihm in Verbindung gebracht haben. Er versteht wirklich einige der Kräfte, die In England und In der Welt am Werk sind." Hart geht dann auf die Präsidentenwahl ein und bemerkt, dass Dewey "es verdient hat, geschlagen worden zu sein", weil er "den Fehler machte, am Abend vor der Wahl zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn Gast bei einem der prominentesten Juden in New York gewesen zu sein." Dann kommt Hart auf Heeds oben erwähntes Buch "From Smoke to Smother" zu sprechen und schreibt: "Vor einiger Zelt brachte mir Mr. Devin Garrity von der Firma Devin-Adair (dem Ver- leger von John T. Flynns "The Road Ahead"— K. H.) ein Exemplar Ihres Buches "From Smoke to Smother", das Ich mit' grösstem Interesse gelesen habe. . . . Darin sind meines Erachtens zwei Dinge, die gegen seinen Erfolg in den Vereinigten Staa- ten sprechen. . . . Erstens behandelt es die Protokolle von Zion. Ich habe keine Ahnung, ob die Protokolle so alt sind, wie man von ihnen behauptet. Mehrere Jüdische Bekannte haben geleugnet, dass sie es sind. Aber Ich bin davon überxeugt, dass das, was In ihnen enthalten Ist, genau d»s ist, was gegen- wiirtlg vor sich geht. Ob sie alt sind oder nicht, Ist von keiner grossen Bedeutung. "Worauf ich anspiele ist dies: die Protokolle von Zion sind in den Vereinigten Staaten sehr diskreditiert worden und ich habe das sichere Gefühl, dass wenn Sie sie in einer amerikanische Ausgabe des Buches erwähnen, das Buch nicht nur von den Juden selbst an- gegriffen werden wird, sondern von vielen Buchkritikern, die ver- suchen würden, den Eindruck zu erwecken, dass die blosse Erwäh- nung der Protokolle von Zion das Buch diskreditiere. "Sollte das Buch In den Vereinigten Staaten mit diesen Aenderungen nicht (Forisetsung auf Seite 10) Um die "Protokolle der Weisen von Zion' Die. Post, sendet Zeitungen nicht ■ Bach, geben Sie -ums deshalb Jede Adressen- änderungen direkt, Druck- srhrift erbeten StiUttfÄdL /......B b 4C/V g) Zwecks Information und Re- servierungen suchen Sie Ihren Reiseagenten auf oder rufen sie TWA an: LExington 2-7100 Eilverschiffungen — grosse und kleine — nach Deutschland durch TWA Luft- fracht zu niedrigem Tarif. Benutzen Sie Luft-Paketpost und Luftpost füi kleine Pakete und Brief*. TWA ^TWA miTWA ÄfWHl 1 toUS. i WA** . ASIA . EUROP6 • AF*«CA 10 AUFIAIS Frkfcsy, September 15, 1950 Merwin K. Hart entlarvt (Fortsetzung von Seite 9) veröffentlicht werden können, dann würde ich es eben veröffentlichen wie es ist, obwohl ich glaube, dass diese beiden Punkte seinen Erfolg schmälern würden. . In einem weiteren Brief an Reed macht Hart kein Geheimnis aus seiner antisemitischen Einstellung. Am 3. Dezember 1948 schreibt er; "Ich danke Ihnen, dass Sie mir Ihren Unwillen, einen Kompromiss über etwas Prinzipielles zu Schliessen, so deutlich gemacht haben. Sie haben mich vollends davon überzeugt, dass die Erwähnung der Protokolle nicht fallen gelassen werden darf. Dies ist keine Zeit für Kompromisse. Ich, zweifle daran, dass Sie sich vorstellen können, wie gross der jüdische Druck hier in New York ist. Ich habe den Ein- druck, er ist hier grösser als anderswo. "Meine Organisation hängt einzig und .allein von der finanziellen Unter- stützung mehrerer tausend Einzelpersonen und Korporationen ab. Hin und wieder springen einige ab und wir müssen uns anderswohin wenden, um unser Budget halten zu können; da unsere Arbeit ständig wächst, so haben wir es ■ehr schwer, das Geld, das wir brauchen, zu bekommen. "Von allen durchaus verantwortlichen Organisationen in diesem Land glaube ich, dass wir am offensten die ruchlosen Aktivitäten gewisser Juden behandeln." Hasspropagcindci auf Ueber seine Methoden zur Geldaufbrin- Kosten der Steuerzahler gung, mit denen er jedes Jahr hundert- tausende Dollars einnimmt, gibt beson- ders Harts Briefwechsel mit den beiden Grossindustriellen Lammot Du Pont und Irenee Du Pont Ausschluss. Aus diesem Briefwechsel geht hervor, dass Hart einen Weg gefunden hat, damit die Personen und Korporationen, die seinem "National Economic Council" grosse Summen zukommen lassen und damit seine zersetzende Tätigkeit unterstützen, diese Beträge von ihrer Einkommensteuer abziehen können. Da Spenden an den NEC nicht steuerfrei sind, wie etwa Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen, so hat Hart folgende Um- gehung gefunden: die von der Steuer abziehbaren Summen werden zur kostenlosen Verteilung von Literatur des NEC an Schulen, Uni- versitäten und Kirchen verwendet. Auf diese Weise findet Harts Hassliteratur weiteste Verbreitung, und zwar gerade in den Kreisen von Personen, die sich der Propaganda-Absichten ihres Urhebers unbewusst sind. Die Liste der Personen und Korporationen, die Hart in den letz- ten drei Jahren mit Spenden in Höhe von über $1000.— bedacht haben, ist umfangreich. Allein der oben erwähnte Lammot Du Pont hat Hart mit $34,513.50 unterstützt und lren6 Du Pont mit $28,930.74! Aus dem Briefwechsel mit diesen beiden Grossindustriellen geht auch hervor, dass sie sich über Harts Tendenz durchaus im Klaren gewesen sind. Hart und Gerald L. K. Smith Die Gefahr, die ein Mann wie Merwin K. Hart für unsere Demokratie darstellt, ist durch diese Enthüllungen noch gestiegen — der Unterschied zwischen ihm und Gerald L. K. Smith aber auf ein Minimum gesunken. Hart muss dies selbst gefühlt haben, denn am 3. Januar 1950 schrieb er an Smith: ..„j Jch dan^e Ihnen aufrichtig für Ihre freundlichen Zeilen vom 31. Dezember und freue mich, dass Ihnen unser Nachrichtenbrief vom 15. Dezember gefallen Darf lch ®,e auch zu dem unermüdlichen Mut beglückwünschen, den Sie m™ UV jUm »' ™as.Sie. für Recht empfinden, gezeigt haben. Wäre *l.ier' dann wurde sie sich anschliessen. Ihnen und Mrs. Smith und Jahr zuas™ndenU"Ser6 personlichen GrÜ89e und besten Wünsche für das Neue Der Nachrichtenbrief vom 15. Dezember 1949 war eine wilde Ti- lade gegen die Zionisten und die Kommunisten, die Hart gerne mit- einander identifiziert, um die neueste und schändlichste aller anti- semitischen Lügen zu nähren, nämlich dass alle Juden Kommunisten eser Nachrichtenbrief war auch der Anstoss zu dem Artikel The Strange Gase of Merwin K. Hart", den der aufrechte Antikom- TX111? in der Zeitschrift des jüdischen Fabrikanten Alfred Kohlberg Piain Talk" geschrieben und der dann Auseinan- dersetzungen zur Folge hatte, die zu seinem Rücktritt (!) als Chef- redakteur führten. ... S.eh* hat Levine in diesem Artikel Hart mit einem trojamschen Pferd" verglichen, das "die Rüstung des Christentums tragt, um Konfusion m dem Lager jener zu stiften, die für das Ideal der menschlichen Freiheit kämpfen, für die das Christentum ein- tritt. ... Unwissentlich dient Hart dem gemeinsamen Feind und uniersluizl die zerstörerischen Operationen von Stalins Fünfter Jtvolonne. BUCHNOTIZEN In der Taschenbuchreihe RoRoRo des Rowohlt-Verlages (Hamburg), die in Halbleinen flexibel gebundene Romane der Weltliteratur zu dem niedrigen Preise von DM l.so bringt, sind nun- mehr erschienen: Knut Hamsun: Myste- rien, ein früheres Werk des jetzt 91- jährigen Dichters, das seinerzeit durch seine Sprachgewalt eine Weltsensation wurde; und Rudolf Brunngraber: Ra- dium, der Roman eines Elements, der in zwölf Sprachen übersetzt; wurde, und mit dem der in Wien geborene Dichter eine neue Art. der Erzählung geschaffen hat. Die Philophical Library wird im Dezember die Memoiren des Königs Abdullah von Transjordanien verüffent- lichen, die sich nicht nur mit persön- lichen Erinnerungen, sondern auch mit der Gründung des Königreichs Trans- jordanien ud der Einstellung Abdul- lahs zu Israel belassen. — "DER RUF DER MÜTTER"- eine zeilgemässe Anthologie 218 Seiten, viele Photos .................. $2.50 Walter Goldberg Books 144 Columbus Ave. (66 St.) New York 23 - SC 4-0833 ERNST WIECHERT JAHRE UND ZEITEN Erinnerungen des kürzlich verstor denen Dichters. 1949. 451 S. Ln. $4.20 ADLER'S FB°oRoEicGsN 49 West 47th Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 ALFRED NEUMANN DER PAKT Ein amerikanischer Roman * Leinen, $3.75 MARY S. ROSENBERG Publisher, Bookseller and Importer 100 West 72nd St., N. Y. 23, Dept. 11 Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. JUWELEN AN- & VERKAUF UMARBEITUNGEN REPARATUREN SCHWEIZER QUALITÄT S- UHREN I I I FACHMÄNNISCHE ,111 BERATUNG HEIMERDINGER Juweliere seit 1847 (früher Wiesbaden u. B a den-Baden) 515 Madison Ave. Cor 53 St.) NY.22.NY Tel.: PL 8 - 0616 AUSWANDERUNG nach MEXICO oder Cufcfl in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rosas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St., New York. N. Y.. U.S.A Die Namen unserer Leser, die den "Autbau" im Strassenhandel kaufen, fehlen in unserer Kartothek. Geben Sie uns Ihre Adresse, damit wiz Anfragen weiterleiten können. Literarische Welt Krieg dem Kriege "Der Ruf der Mütier". Heraus- gegeben von Barbara Nordhaus- Luedecke. Verlag Kurt Besch, München. Zu beziehen durch Walter Goldberg Books. N.Y.C. Preis $2.50. Diejenigen, die einen Krieg wirklich bezahlen, mit dem Teu- ersten, das sie haben — Mütter, Frauen, Bräute — haben sich Ende der vierziger Jahre zur "World Organization of Mothers of All Nations" (in der Abkür- zung symbolisch WOMAN ge- nannt) zusammengeschlossen, um auf ihre Weise den Krieg — je- den Krieg — zu bekämpfen. In dem Sammelband "Ruf der Müt- ter" erzählen sie nun — be- rühmte, in engeren Kreisen be- kannte und auch ganz unbe- kannte Frauen — was sie tun können, wo sie anfangen wollen, um diesen Krebsschaden der Ge- schichte aus dem Menschheits- körper herauszuschneiden. Das Problem wird von den ver- schiedensten Seiten angefasst, und das ist das Gute daran. Man muss in der Kinderstube begin- nen, sagen viele; man muss mit den Kindern Spiele spielen, die nichts mit Soldaten, Kämpfen, Töten und blutigem Kriegsruhm zu tun haben; man muss sie see- lisch bereit machen für den Frie- den, für die Achtung vor dem Menschenleben. Das ist ein erster Schritt, aber machtpolitisch leider nicht der entscheidende. Und darum setzen sich andere dafür ein, dass die Frauen sich um po- litischen Einfluss und um Positio- nen im Verwaltungswesen be- mühen und eine Internationale des Friedens bilden müssten, die alle Interessen diesem einen grossen Ziele hintanstellt. ^ Frauen aus aller Herren Länder sind hier zu Wort gekommen, doch ist die deutsche Frau am stärksten vertreten. Dorothy Thompson, die Gründerin der "WOMAN", eröffnet den Reigen; dann folgt ein schönes Gedicht von Ricarda Huch — es ist un- möglich, alle Namen aufzuzählen. Für U.S.A. gibt u. a. Eleanor Roo- sevelt ihre Stimme ab, für China Mei-Ling Tschiang-Kai-Shek. Is- rael kommt nur mit einem Ge- dicht von Clara Asscher-Pinkhof zu Wort, in dem eine Mutter sich mit ihren der Terrorgruppe an- gehörenden Söhnen auseinander- setzt. Es ist ein buntes Buch, und man steht manchen Vertre- terinnen des stark sein wollenden Geschlechts ziemlich reserviert gegenüber, nicht nur der schönen Mei-Ling, sondern auch Gertrud Le Fort, die Hitler angehimmelt EmbassifTours CALIFORNIA* 75 via SKY COACH ** MIAMI Non- $35.00 CHICAGO Stop $24.00 All Airlines—Coasf-io-Coasl Europe, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air 8t Foreign Dept. Open unlil 7 P. M. £mbossi|Tours eoNDio AGINTS • LOngacre 4-5S40 147 WEST 42nd ST. (cor. B'woy) hat und sogar Mitglied der NSDAP gewesen sein soll, oder Ina Seidel, die Geburtstagsge- dichte für Hitler schrieb und bis zuletzt für Goebbels' "Das Reich" Beiträge lieferte. Und damit ist wohl auch ein Ziel dieser Samm- lung ausgesprochen: vergesst das Gewesene und den Irrtum des Gestern; es handelt sich um Mor- gen, es handelt sich darum, das gefürchtete nächste Mal, das zu einer Internationale des Todes werden würde, zu vermeiden. Keine Hand, die helfen will, darf zurückgestossen werden. Es geht nicht ohne Widerspruch ab. Ein Briefwechsel von Frau Dr. Verwey-Jonker aus Holland mit der Herausgeberin zeugt von einer aus bitterem Erleben ge- wachsenen Geistesrichtung, die Kampf einer Unterdrückung vor- zieht. Wie dieses Thema ab- gehandelt wird, gehört zu den interessantesten Kapiteln des Buches. Jeder Beitrag bringt ein Bild der Schreiberin und einen kurzen Lebensabriss. Beschlossen wird der Band mit einem Manifest der WOMAN, das in Forderungen gipfelt, die das Credo der Frauen in der ganzen Welt werden sollten. Mary Graf. BUCHNOTIZEN "Eli" von Nelly Sachs, für das eine grosse Anzahl von Subskrip- tionen vorliegt, wird im Oktober erscheinen und den Subskriben- ten sofort zugehen. Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz bereitet die Herausgabe einer Schriftenreihe "Verschollene und Vergessene" vor. Beabsichtigt sind zunächst Neuaus- gaben der Werke von Else Lasker- Schüler, Alfred Mombert, Max Her- mann-Neisse, Theodor Däubler und Arno Holz. Die Werke sollen kosten- los an die Hochschuljugend verteilt werden, (-z.) Die Zeitschrift "United Nation» World" hat eine Sonderausgabe unter dem Titel "Special Israel Issue" her- ausgebracht. In Artikeln von David Ben Gurion, Eliezer Kaplan, David Courtney u. a. werden unter Hinzu- fügung von reichlichem Bildmaterial die grossen Leistungen sowie die schweren Probleme geschildert, die das Land Israel geformt haben. Von be- sonderem Interesse wird für viele Leser der Aufsatz von Victor Reuther (dem Bruder des AAW-Präsidenten) sein, der vor kurzem Israel besuchte und von seinen Eindrücken in der Histadrut berichtet. Die grosse Rede, die Thomas Mann anlässlich seines Geburtstages unter den Auspizien des "Aufbau" im Kauf- mann-Auditorium hielt und über die wir seinerzeit ausführlich berichtet ha- ben. ist jetzt im Druck beim S.Fischer- Verlag in Frankfurt a. M. unter dem Titel "Meine Zeit" erschienen. Von Harold von Hofe und Ludwig Marcuse erschien bei Houghton.Mifflin ein Schul-Lebrbueh "German Sketch- book". MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av„ NY. 17. NY. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 V_J ALL KINDS OF INSURANCE Paul Hirsch Insurance Broker 718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 8-4020 USED CARS Garantiert in gutem Zustand CAPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 57 MOYLAN PLACE 2 Blocks South I25th St., off B'way UN 4-8940 YOUR FOOT HEALTH IS IMPORT ANT TO US mmmmamaammmmmwmm We carefully fit you with the proper shoe, checking size and type required. We check our fit with YOU on our ADRIAN X-RAY. SINCE 1917 THE SURE WAY TO CHECK THE FIT OF FOOTWEAR WELL-FIT SHOES 3809 BROADWAY, NEW YORK 32, N. Y. - Tel.: BETWEEN lsath and lssth STREETZ wm WA 8-3151 CASH FÜR IHRE KAMERA $100 (RETINA) $200 (LEICA) WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE Wenn Sie ausserhalb wohnen schreiben Sie noch heute: OLDEN 1265 BROADWAY, 32. Strasse NEW YORK CITY [Wärmn PEERLESS?] 1 Weil PEERLESS Ihnen ■ den HÖCHSTEN PREIS i SOFORT AUSZAHLT I für Ihre iLEICA, CONTAX i RETINA *oder andere Kiemkamera», j Objektive, Sucher, Zubehör 5 Verkaufen Sie nur an Peerlesslj p££fil£SSsW/% IM Uli «4th Sl » NIW YOWK 17, N V -MU ■MEHR GELD- zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. —MEHR— für Ihre PHOTO-APPARATE Objektive, Finder und Zubehör AREMAC Camera Co. Inc. 1 EAST 43rd STREET, N. Y. C. zwischen 5th und Madison Ave. Höchste Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras Ace Camera Exchange 136 EAST 58th ST. (Lexington Ave.j Tel.: PL 9-0947 m—mm Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kamera«, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. DI 9-3555 B.M.T. zur City Hall, 7th u. 8th Ave Subways zur Chambers St. Lest jede Woche den Aufbau Friday, September 15, 1950 AUFBAU Ii Gottesname und Aussprache Die Ausführungen Dr. Hugo Hahns neigen dazu, ein Missver- ständnis aufkommen zu lassen. Es kommt nicht darauf an, wie der Hohepriester einmal im Jahre am Jom Kippur im Tempel zu Jerusalem den Namen Gottes aussprach, sondern unter welcher Schriftart Gott von allen Anru- fern in den überlieferten Schrif- ten bezeichnet wurde. Dies ge- schieht bekanntlich und beson- ders im ersten Gebot, wo der Gebietende sich vorstellt unter IHWH. Da die hebräischen Kon- ionanten ohne Vokale —• wie in jeder Sprache — unaussprechbar sind, hat insbesondere die nicht- jüdische Welt unter Benutzung derselben Buchstaben die Vokale eingesetzt. Daraus ist Jehovah und Jahwe entstanden. Meinen — und darauf kommt es an — die Anhänger der ge- nannten Sekte denselben Gott der Unendlichkeit? Sie lehnen daher die Trinität nicht nur ab, sondern gehen in einer ihrer Schriften darüber hinaus, dass Jesus nicht Gott sein kann. "If Jehovah and Jesus are one in person, equal in power and glory, why should Jesus pray to Je- hovah? It would. be praying to himself." Wir Juden haben keine Ver- anlassung, diese Bewegung zu verkleinern, indem wir auf Aus- sprache soviel Wert legen und deshalb abrücken. Titel eines so- eben erschienenen Buches "Back to Jehovah" zeugen von Tenden- *en betont alttestamentarischer Annäherung. Dies ist erfreulich, lumal auf der Gegenseite juden- ehristliche Stimmungen in Israel von sich reden machen. Aber jüdische Leser — die we- nig orientiert sind — könnten aus Hugo Hahns Ausführungen leicht herauslesen, dass die Bezeichnung IHWH nur ein Aushilfswort sei, was der schriftkundige Rabbiner bestimmt nicht gemeint haben kann. Selbst diese vier Konso- nanten sind von so ungeheurer Bedeutung in der Gematria und in der Kabbala sowohl als auch im Allgemeingebrauch, dass selbst ihre Halbierung im Zahlenwert so gewichtig ist, dass sogar die halbe Wortbildung JH als Seiten- zahl 15 in hebräischen Büchern nicht benutzt wird. Der Gesamtwert desselben Got- tesnamens 26 und dessen Hal- bierung 13 haben in der Nume- rologie eine ungeheure Bedeu- tung und Oskar Goldbergs "Der Pentateuch ein Zahlengebäude" zieht aus seinen wissenschaft- lichen Untersuchungen dort den Schluss, dass sich durch die ganze Torah ein Satz zieht: "26 ist 13, IHWH ist ECHAD, d. h. Gott IST EINER.» (13 ist der Zahlen- wert des Wortes ECHAD.) Die- ser Systematiker hält übrigens dafür, dass das Fünfbuch vom ersten bis zum letzten Buchstaben aus einem Guss der "entfaltete Schern" ist. Isi Hepner (Los Angeles). Mit meinem Artikel über die "Zeugen Jehovahs" habe ich eine doppelte Absicht verfolgt. Ein- mal wollte ich darauf hinweisen, dass die auch in jüdischen Krei- sen verbreitete Meinung, Jehovah sei die traditionell gesicherte Aussprache des biblischen Got- tesnamen, irrig ist. Sie tritt erst- malig bei, christlichen Gelehrten des 15. Jahrhunderts auf und be- ruht auf der Vokalisierung des Tetragramms in Analogie zu der Umschreibung des Gottesnamens "Adonai" (wobei das Chatef Pa- tach des Anfangs durch das Schewa ersetzt wurde). Sodann wollte ich darauf auf- merksam machen, dass trotz man- cher alttestamentarischer Anleh- nungen —- die ich kurz zu skiz- zieren versuchte — die Gesamt- auffassung der "Zeugen Jehovahs" nicht zuletzt auch wegen der Einbeziehung des Neuen Testa- ments in die Heilige Schrift, von der jüdischen Religion klar ge- schieden ist. Bedauerlich ist nur, dass vielleicht des Namens we- gen, die Sekte einen nicht un- beträchtlichen Zulauf aus jüdi- schen Kreisen hat. Hugo Hahn. Heights Youth Croups. Our program consisted of lec- tures, discussions, films, Work- shops and field trips. We visited the United Nation* Headquarters, ate Hot Dogs with Afrs. Roosevelt at her home in Wal-Kil while she gave us an informal talk and we fired questions at her. Also we saw the Stock Market in action, visited the I.L.G.W.U. headquar- ters and other unions, manufac- turers, mediation and arbitration boards, settlement houses, and the Commission on Community In- terrelations of the American Jew- ish Congress Among some of the guest Speak- ers who came up to the encamp- ment were Benjamin Cohen, As- sistant Secretary General of the U. N., Oscar Ewing, Federal Sec- urity Administrator, and Patrick Malin, new Director of the Amer- ican Civil Liberties Union. To me the most important part of those six weeks were the people. The color of our skin was different. our religious belief s were different,. and our economic backgrounds were different... yet, we were all bound together in our search for democracy, We Iived together, studied together; we published newspapers, wrote radio scripts, and presented skits; we had bull sessions and did K.P.; some boys had never seen a swimming pool before, and some girls had never known what it was like on a farm; some of the campers had been too young dur- ing the thirties to really believe that Hitler's Germany or Musso- lini's Italy had existed. We were all ablp to add something to each other's background, and to benefit by each other's experiences. The Encampment for Citizen- ship with offices at 2 West 64th Street, hopes to hold its sixth en- campment next summer. I wish that some of you, who were,, also born under a dictatorship, would become interested in learning more about effective citizenship through this project, and a phrase which we coined this summer . . . "Diversity with Unity." Lore Wronker. Encampment for Citizenship Democracy in Action HWMsx I found out what mean !o be an American. I spent six weeks at the Encamp- ment for Citizenship which was held kor the fifth year this sum- mer at the Fieldston School in Riverdale, New York. 113 campers from thirty states, Washington, D. C., and Hawaii gathered to learn how to live in a democratic Community. The ages ranged from 17 to 23. I was a refugee from Germany and had Iived in Guatemala, Francis came from Vienna, and Val from Italy; Willie's home was on an Indian reservation in New Mexico, Glo- ria attended a Negro College in North Carolina, and Margaret a white school in the -same State; Sarah was studying to become a religious teacher, and Deryl a labor leader. There were stu- dents, workers and farraers. Most people had been active in their own Community or school by working with inter-racial or inter-religious organizations, la- bor, farm or educational groups. We had already fought anti- Semitism, Jim Crow—many of us had been discriminated against as members of minority groups. The staff, too, was just as divers. Among its twenty-three members were Mr. Algernon Black, leader of the Ethical Culture Society of New York, a Unitarian Minister, teachers, and Hans Rogge'r who had worked with. Washington Lucy Z., Hartford: Wir finden die Idee hübsch. In welcher Form es sich empfiehlt, sie dem betreffenden Fabrikanten zu unterbreiten, müssten Sie mit einem Anwalt besprechen. Sie wissen, 'Gedanken sind frei . . und es kann leicht passieren, dass einem eine Idee weggenommen wird, ehe man sie noch recht ausgesprochen hat. Von unserer Seite dürfen Sie jeden- falls strengster Diskretion versichert sein. R. Fink, Hamilton, Onlariot Wir nen- nen Ihnen u. a. "Women's Wear Daily", Fairchild Publications, 7 East I2th St.; "Textile World", 330 West 42nd Street, N. "International Textiles", N. Y. Office: 35 West 53rd Street, New York. Alle diese Publikationen werden hier in Textilkreisen viel gelesen. Sie ha- ben vergessen. Rückporto beizulegen, daher Beantwortung Ihrer Anfrage in dieser Rubrik. Wer kennt ihn? Wer Angaben über Helm Schattner machen kann, wird gebeten sie an die Oberstaatsanwaltschaft Düsseldorf, Mühlenstrasse 34, zu richten. Gegen Schattner, der Im Jahre 1920 in Ost- preussen geboren wurde, läuft ein Er- mittlungsverfahren wegen Verbrechens gegen die Menschlichkeit. Schattner war in Lodz, Kielce, Grodno, Lublin und Kunin tätig und auch Aufseher bei Transporten nach Auschwitz. SisdlcL VftalJbinß&dL CORSETIERE 839 WEST END AVENUE Apt. 7-F Corner 10Ist St. Tel.: AC 2-0483 Exclusive Massarbeit Corseta Corselettes - Büstenhalter fiöASL SokbAA. Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset, den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. Feine Damenwäsche - Strümpfe BS553 W. 207 St. - LO 7-1378 :=== HELLER HATS (früher Wien, London) ORIGINAL MODELL-HÜTE • Exklusiver Geschmack e Handgearbeitet e Niedrige Preise e zufolge kleiner Spesen • Preise $6.90, $9.90. $12.90. Umarbeitungen nach neuesten Modellen billigst. 2S1 Ft. Washington Av.t Apt. 34 Tel. WA 7-5855 (täglich bis a p.m., Samstags geschlossen) MIZZI & IRENE | EXCL. MILLINERY 2210 BROADWAY (zw. 78 u 79 St.) TR 4-6231 Der elegante CHICKE HUT Handtaschen in gros«. Auswahl m -REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. I Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800 - W*J It ■Jin........ diandbaqA. CoitumsL Jambus. BROADWAY at 89th ST. Grandma Moses 90 Jahre Zwo IC Jahre ist es' her, dass Louis J. Caldor im Auslagenfen- ster eines Drugstores in Hoosick Falls, N, Y., die ersten Gemälde von Mrs. Anna Mary Robertson Moses entdeckte. Seither ist diese wahre Primitive als Grandma Moses zur verehrtesten und ge- liebtesten Gestalt in der ameri- kanischen Kunst geworden. Ihr racketenhaft wachsender Ruhm, der ihr nach ihrer ersten New Yorker Ausstellung in der Gale- rie St. Etienne zuteil wurde, ist ihr keineswegs zu Kopf gestiegen. Sie arbeitet heute an ihren Ge- mälden wie zuvor, gleichsam mit Pinsel und Farbe von ihren, wäh- rend eines arbeitsreichen Lebens autgehäuften Augenerlebnissen plaudernd: vom sanften Farm- und Hügelland um Hoosick Falls im wechselnden Kleid der vier Jahreszeiten, von menschlichem Tun, von Fest und Arbeit. Ihr problemloses, das Leben bejahen- des Oeuvre spricht zu Kennern und Laien, zu Alt und Jung wie ein einfaches Volkslied. Das Albany Institute of Histöry and Art feierte ihren auf den 7.. September fallenden Geburtstag mit einer Ausstellung ihrer letz- ten Gemälde. Es mag der zu die - sem Anlass nach Albany gerei- sten Jubilarin als schönste Eh- rung erschienenen sein, dass be - sonders die der Feier beiwoh- nende Jugend sie da umsch wärmte» B. F. Dolbin. III III III I II III I HIHI I . I ' ' ' Eg= Sie fragen — wir antworten BECK S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N.Y. Herrenhemden nach Mas» NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN Reparaturen In erstkL Ausführung "Junge Hausfrau, Milwaukee": Broc- coli hat einen hohen Gehalt an Vita- min C. Ebenso Cantaloupes. — Diät- vorschriften kann Ihnen nur Ihr Arzt geben. Harold S.» Brookline. Mass.: Ob es in Boston eine ähnliche Auskunftstfelle wie den hiesigen "Adult Education Council" gibt, können wir Ihnen leider nicht sagen. Am besten dürfte es sein, wenn Sie sich deswegen an die Public Library oder Ihren zuständigen Board of Education wenden. Verzeichnisse von privaten Schulen und Lehranstal- ten sind gewöhnlich durch einzelne grosse Zeitungen zu haben. H. L., Newark: Wir können Ihnen keine genauen Ziffern nennen. Aber wir erinnern uns, erst unlängst gelesen zu haben, dass heute etwa 1/5 aller im Haushalt und in der Industrie verwen- deten Reinigungsmittel nicht mehr aus Velen und Fetten hergestellt werden, sondern aus Chemikalien. Die Adresse der American Chemical Society lautet: 60 East 42nd Street» N. Y Das heisst, das ist die Adresse der Redaktion, in der man Ihnen wahrscheinlich die ge- wünschte Auskunft geben kann. "Alter Leser". San Diego: Wir emp- fehlen Anfrage bei der Zeitschrift "Food Industries", 330 West 42nd St.. New York.'x Wir selber können es zu unserem Bedauern nicht übernehmen, solche Auskünfte für unsere Leser ein- zuziehen. Dr. Bertha W„ Syracuse: Es gibt unseres Wissens verschiedene Organi- sationen die „für solche "grant's" in Frage kommen. Eine davon ist das "Committee on International Grants of the American Association of "Uni- versity Women". Die Adresse der As- sociation lautet; in East 3/th Street, New York. In manchen Fällen wer- den auch die Kosten solcher Studien- aufenthalte in den U.S.A. von der amerikanischen Regierung getragen. Der von Ihnen erwähnte "Came Chap- ihan Catt Memorial Fund" kommt, so- viel wir wissen, nicht für die Kosten solcher Studienaufenthalte ausländi- scher Akademiker innen auf, sondern sorgt nur fallweise für. die Zusammen- stellung und Durchführung einzelner Programme. Dieser "Memorial Fund" hängt mit der "League of Women Voters" zusammen, und die Programme werden auch gewöhnlich mit Hilfe ein-, zelner, lokaler "Leagues" durchge- führt. Adresse: 4.61 • Fourth Avenue, New York. Betty Fuhrman. Hempslead, L. I-: Sie meinen wahrscheinlich die "Educa- tional Travel Association". Adresse im New Yorker Telephonbuch. Ob Ihr Vorschlag dort Berücksichtigung fin- den könnte, entzieht sich unserer Be- urteilung. Bitte, von der unverlangten Einsendung irgendwelcher Manuskripte, Pläne etc. an uns absehen zu wollen. Wir sind für so etwas absolut nicht zuständig. Möglich, dass es für Sie von Nutzen Sein könnte, deswegen einmal im International House, 500 Riverside Drive, N. Y., vorzusprechen. .Anfragen an Mrs. Roosevelt richten Sie am besten an McCall's Magazine, 230 Park Ave.. New York 17, N. Y. "Küchenstreil", New Orleans: Wir können es sehr gut verstehen, dass Sie zu diesem Menuvorschlag nicht Ja und Amen gesagt haben. Denn auch wir sind leidenschaftlich dagegen, das» man Meerrettichsauce zu Roastbeef serviert. Kein echter Feinschmecker würde das tun, und wir haben keine Ahnung, woher wohl Ihre Freundin auf diese absurde Idee gekommen sein mag. Dass man gekochtes Rindfleisch gelegentlich mit einer schönen Meer- rettichsauce serviert, ist uns bekannt» Tecla Reich, Los Angeles: Sie 'ton- nen durch uns keinerlei Zeitschriften, abonnieren. Aber Sie finden im "Auf - bau" Anzeigen von Agenturen, die Abonnements auf ausländische Blätter annehmen. "Neuankömmling, Brooklyn": Wen«. Sie die Anzeigen von Schneiderschu- len im Roten Telephonbuch gründlich studieren, so finden Sie darunter auch solche, in denen "Hand Finishing" ge- lehrt wird. Wir selber können im Briefkasten keinerlei empfehlen. Privatschule» Am Rcntdta notiert Jene Rocksilhouette, die vielleicht am besten mit der Form einer Trom- pete verglichen werden kann, und die im vergangenen Frühjahr von Dior und Balenciaga gleichzeitig lanciert worden war, taucht auch vielfach wie- der in den neuen Herbstmodellen auf. Sie ist um Hüften und Schenkel ganz eng, und springt erst unterhalb des Knies weit aus. In manchen Fällen Ist der enge Rock unten mit einer breiten, rund geschnittenen Rüsche besetzt, In Paris heisst diese neue Fasson "Muguet du Bois", während sie bei uns gan« realistisch mit "Trampet Silhouette™ bezeichnet wird. Wirter-Mäntel u. Kostüme I Massanfertigung - Änderungen aller Art - Spezialisiert In pelzgefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten, DAMEN - SCHNEIDER WALTER BUCHLER 851 WEST 17711* STREET, Apt. 5-1 Tel.: WA 3-1603 N. Y. C. Dressmakers LANGER (früher Paris) Anfertigung feinster Damen- Garderoben nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen 381 CENTRAL PARK W., Apt. 4-S VN 4-9020 New York City DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüm# nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen In Damenkostüme, Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488 Ihnen eine Ausgabe des "Aufbau" fehlt. Erneuern Sie deshalb immer rechtzeitig Ihr Abonnement. Elvira van Lier früher Modesalon Elvira Köhler, Frankfurt/M., zeigt das Neueste in HERBST-KLEIDERN "made-to-ordet" u, "ready-to-wear" 835 MADISON AVE. (69-70St.) Tel.: TR 9-5070 REMODELED REPAIRED MADE TO ORDER FÜRS C0NVERT Your Old Für Coat Into a New FUR-LINED COAT ONLY $75-00 Complete (FORSTMAN) GRUENSTEIN, Ine. In the Heart of the Für Dislrict 245 WEST 27th ST., ROOM 603 — Tel. CH 4-1315 — PELZ- MÄNTEL jetzt noch preiswert Umarbeitungen • Reparaturen GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel. AC 2-637® PERSIANER I ■ Im MW ■ Ii fce m% MÄNTEL • NEUANFERTIGUNG G UMARBEITUNG • REPARATUREN in sorgfältigster Ausführung und preiswert. M. L. MARKUS Manufaciurimg Fünfer II WEST 3Ott* ST. - CH 4-6980 (bet. Broadway and 5th Ave.) Enorme Ersparnisse in PELZEN Persianer„Mink.Beaver f}l»FlfT WAM E A DDIV Unverbindl..kostenlose MuskraL Mouton etc. vii^BiX I *wli rMDRIIV fachmänn. Beratung ehemal. Einkäufer führender Warenhäuser jroiasiein 307 - 7th Ave., Room 2201. Tel. ALgon. 5-3346 oder nach z Uhr und Samstags WA 8-3188. Vorhergeh. Anmeldg. e«rünseht. Muskrat, Walter WARNUNG! Preise im Ansteigen. Kaufen Sie jetzt. Kleine Anzahlung sichert Mäntel Ms Gebrauch. 12 AUFBAU Friday, September 15, 1950 Wett der Frau Blick in die Hutschachtel Von VERA CRAEMER Im Augenblick sieht es zwar so aus, als wenn wir im kommen- den Winter alle nur kleine Samt- häppchen tragen werden. Solche, um die sich kurzgescnittene Locken mit Anmut ringeln, und die entweder mitten auf den Kopf gepflanzt werden, oder leicht nach hinten gerückt und zwar so, dass der kurze Schleier wie ein Schild absteht. Aber wer glaubt, dass mit so einfachen Mitteln die Frage des neuen Winterhutes schon gelöst sei, der irrt sich gründlich. Denn dieses Käppchen ist natürlich nur eine kleine Spielerei unserer mit grosser Phantasie begabten Mo- distinnen, und im Grunde genom- men nichts anderes als der un- gewöhnlich bescheidene Herold eines grossen und sehr bunten Zuges, der sich bald in voller Spracht vor unseren Augen entfal- ten wird. * So ist z. b. der grosse Mr. Fred «liesmal nach Frankreich, Spanien Wd Marokko gegangen, und die Anregungen, die er von dort mit- gebracht hat (hiesige Chronisten der Mode sprechen bei solcher Gelegenheit gewöhnlich gern von "inspirations"), haben bereits ih- ren Niederschlag in koketten klei- nen Samt-Zweispitzen, grossen, spanischen Seidenhüten, hohen Fezen und höchst kompliziert ge- bundenen Turbanen gefunden. Wer die Anmut einer Harems- dame besitzt, kann sich lange Wollschals um die Schultern dra- pieren, die von dem Rand der Hüte herabfallen, und wen es danach gelüstet, "einmal spanisch svu kommen", für den gibt es das bunte Kopftuch des Toreadors, das, mit langen, geflochtenen Fransen verziert, mantilla-artig auf einer Schulter ruht, und über dem die Miniaturausgabe eines Dreispitzes aus dunklem Samt getragen wird. Für diejenigen dagegen, die am Morgen zur Arbeit gehen, und nicht unbedingt Wert darauf le- gen, mit troddelgeschmücktem Samt-Fez bedeckt oder als burtt- Tbemützter Maurenknabe verklei- det in die New Yorker Unter- grundbahn zu steigen, gibt es auch für die neue Saison wieder ganz, normale, gekniffte Filzhüte, die zu jedem Ulster getragen wer- den können. Die neueste Version dieser zuverlässigen Kopfbedek- kung ist aus langhaarigem Ve- lours, wird auf der Ober- und Unterseite in zwei verschiedenen Farben ausgeführt, und kann auf beiden Seiten getragen Warden. Als Garnitur dient ein unauffälli- ges, schmales Band. Andere Schöpfungen aus dem gleichen Hause dagegen sind mit reicher Perlenstickerei verziert, oder, und das ist im Augenblick das Aller- neueste, mit schmalen, bunten Filzstreifen, die aus dem Reiche des Lueullus zu stammen schei- nen und wie gefärbte Spaghetti aussehen. Abgesehen von den rein kuli- narischen Assoziationen, die sie im Betrachter erwecken, sollen sich, den Erklärungen ihres Schöpfers gemäss, diese Spaghetti auch ausgezeichnet zum Drapie- ren von Turbans eignen. Wer es selber probieren will, der braucht nichts weiter zu tun, als sie zu- sammenzudrehen und an strate- gisch wichtigen Stellen mit brei- ten Goldreifen zu halten. Was dem Ganzen einen etwas zigeu- nerhaften Charakter gibt, und unserer Hutgarderobe eine neue Note. * Was Spanien und Marokko für den Einen, das ist Italien für den Anderen. Und zwar für Chanda, der mitten in der grössten Hitze des Sommers seine reich mit Samt verbrämte Winterkollektion ge- zeigt und uneingeschränkte Be- wunderung bei der Presse her- vorgerufen hat. Hier zeigte sich das angeschla- gene Thema zunächst einmal, in der Wahl der Farben: "Tiber", einem grünlich schimmernden Gold; "Capri", einem leuchtenden Orange; "Fortia", einer glühen- den Purpurfarbe, und schliesslich einem lebhaften Rosa, das in die- sem Salon "Venetian" heisst. Was den Namen "Venetian Dandies*' trägt, sind samtene Stu- dentenmützen., die flott auf einem Ohr getragen werden, und, genau wie ihre historischen Vorbilder, mit einem gepufften Kopf und einem breiten Schirm, versehen, sind. Auch in dieser Kollektion kommt übrigens1 der Zigeuner- einschlag zum Durchbruch, und ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuen nach Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen. ein Schuheil und Einlagen. für dauernder Fusskomfort SCHUHE für Heitren, Damen »»«31 Kinder in allen Grossem und Weiten. Orthopäd!.eiche Schübe nach Mass. Sie hören Jedem Samstag übt« WEVD (1330) von 3:00-3:30 Mr. Lindl über uns sprechen. Bitte schalten Sie ein. chäeiSeP 3885 Broadway (162), New York 32, N.Y. WA 8-3385 Off. Specialist ci the WAP. Gummi-Strümpfe ERSTE QUALITÄT M QC per Paar NYLON per Paar von $6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN JL plattfusseinlagenTT 5. LIEBERMANN 108 WEST 891h STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.i TR 7-2435 SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden - Gummistrümpfe über 45jähr, fachmän- + nische Erfahrungen. > Billigste Preisberechnung. >D> Reparaturen Jeder Art. > H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags toia 4 Uhr geöffnet. • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf' FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2010 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Mätml. und weibh Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH VERCHROMUNG und SCHLEIFEN wm Instromenten und Messern. Ersetze Mitogen, Auf- arbeite - Repariere SMberwaren VERSILBERE - VERGOLDEN LEWIN—GOTTLIEB 312 HÄVEN AVE. (180th St.) Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694 zwar in der Verwendung von alten Münzen, die lustig vom Hut- rand oder vom kurzen Schleier herabbaumeln. Die schmalen Kränze aus lak- kierten Blütenblättern, die wir uns diesmal anstelle eines Abend- hutes in die Locken drücken sol- len, erinnern stark an jene, die das alte Rom seinen siegreichen Helden um die Schläfen wand, und ebenso haben die enganlie- genden Kappen mit der breiten, quer über den Kopf laufenden Falte und dem kleinen, hinten herabfallenden Visier, einen klas- sischen Vorgänger: sie sind die direkten Nachfahren jener Helme, die einst die Legionen Caesars schmückten, und der einzige Un- terschied besteht darin, dass sich die Damen des zwanzigsten Jahr- hunderts die moderne Version zum Zwecke friedlicher Erobe- rung über den Kopf ziehen dürfen. Denn genau wie immer, so ge- hört auch diesmal wieder der Hut zur unerlässlichen Ausrüstung — und es wird nur wenige Frauen geben, die ihn nicht gelegentlich als Waffe benützen. . . . Junge Mütter — langlebige Kinder? Je jünger die Mutter bei der Geburt des Kindes ist, desto grösser ist dessen Lebenserwar- tung. Diese These wurde von Dr. Eva Jalavisto, Professorin der Physiologie an der Universität Helsinki, auf dem in Lüttich ab- gehaltenen Kongress für die Pro- bleme des Alterns aufgestellt. Die Statistik, auf die sich die For- scherin dabei stützt, erstreckt sich auf 18,000 schwedische und finni- sche Männer und Frauen, die zwischen 1600 und 1850 geboren wurden. Es ergab sich, dass Menschen, deren Mutter bei der Geburt 24 Jahre alt oder jünger war, im Durchschnitt sechs bis sieben Jahre länger lebten als solche, deren Mutter etwa 40 Jahre alt war. Da die durch- schnittliche Lebensdauer wäh- rend jenes Zeitraums für Mäd- chen 43 Jahre, für Männer etwas weniger betrug, während das heutige Durchschnittsalter (nach der Statistik der Vereinigten Staaten) sich auf 65 Jahre erhöht hat, könnten die Kinder junger THE BETTER TYPE EYE GLASSES AT LOW P R IC ES KOHL optician famous for its individual service. 253 WEST 102nd STREET AC 2-3863 LISTER CHEMISTS, Inc. REINE APOTHEKE 1088 MADISON AVENUE (nahe 82. Str.) New York 28. If. Y. Tel.t BUtterfield 8-8543 und 8-4891 AUS EUROPA IMPORTIERT: PANFLAV1N PASTILLEN KAMILLOSAN, FLÜSSIG Boxberger KISSINGER PILLEN (einfach, verstärkt u. Entfettung«) IST1ZIN-TABLETTEN RECRESAL-TABLETTEN Hartmann's FANGO Compressen ATOPHANYL-AMPULLEN MIGRÄNE-STIFTE, importiert Magnesium Perhydrol Tab!, imp. Deutsche Fieber-Thermometer Uzara Tabletten und Tropfen HERREN-FRISIERHAUBEN • Inh.i JULIUS DAVIDSON ifrüher Mannheim) Bad Wildungen *ö o « Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Heilstätte Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurort für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1 Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allem-Impcrt und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 30 E. 201h St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085 Mütter heute mit einer 10 bis 15 Jahre längeren Lebensdauer rech- nen als die von älteren Müttern geborenen. Ein Einfluss des Al- ters, in dem sich der Vater bei der Zeugung befand, war nicht zu beobachten, (np.) Fulbright Wettbewerb Junge Amerikaner, die auf den Gebieten der Künste und Wissen- schaften und Technik über her- vorragende Anlagen verfügen, können sich jetzt für das akade- mische Jahr 1950/51 um die so- genannten "Fulbright Awards for Overseas Study" bewerben. Die Anträge sind an das Institute of International Education, New York City, zu richten. Die Be- werber müssen angemessene Kenntnis der Sprache des Landes besitzen, in dem sie zu studieren wünschen. Die Einreichungen werden von anerkannten Fach- leuten auf den verschiedenen Ge- bieten geprüft. Die Awards stel- len Beförderung, Studiengelder und Unterhalt. Folgende Länder haben sich dem Studentenaus- tausch angeschlossen: Australien, Oesterreich, Belgien, Luxemburg, Burma, Aegypten, England, Frankreich, Griechenland, Indien, Iran, Italien, Holland, New Zea- land, Norwegent Philippinen, Is- land und Türkei. Antragsformu- lare sind durch die Programm- Berater der Fulbright Awards an Universitäten und Collegeges zu erhalten. Schluss der Einrei- chung: 31. Oktober 1950. MUSIK-NOTIZEN The LouisvlU« Philharmonie Or- chestra erteilte Arthur Honegger, Bo- huslav Martinu, Vincent Fersichetti und Paul Nordoff Aufträge für Or- chester werke, die in der kommenden Saison dort zur Uraufführung kommen sollen. Peter Paul Fuchs, der dem musikali- schen Stab der Met seit 1940 angehört hat. ist an die San Francisco Opera und an die Opernabteilung der Louisi- ana State University verpflichtet wor- den. "The ChlWren'e Opera", die Unter der Leitung von Eva Leoni steht, be- ginnt ihre Proben für die für Novem- ber im American Museum of Natural History angesetzten Aufführungen von "Sleeping Beauty". Aspiranten im Al- ter von 5-15 Jahren können sich täg- lich, ausser Dienstag, um 4:30, im Studio der Gesellschaft, 32 West 58th Street, prüfen lassen. Felix Popper wurde als musikali- scher Mitarbeiter an die N.Y. City Center Opera Company verpflichtet. THE REVOLUTIONARY PenguiN NATURAL DRYER NOW YOU CAN HA VE BEAUTIFUL LUSTEROUS HAI« Your hair dry with purlfied com- fort - lemperature - air No halrnels - earpads - towels 3853 BROADWAY (Bet. 160 - 161 Sts.) WA 3-9041 VISIT OUR DOWNTOWN STORE &uvin. dtsdppiL 2532 Broadway (bet. 94-95) Tel.: HI 9-9244 Famous for Hair Coloring Im Sommer in Fleischmanns — in Kürze wieder in N.Y. Unseren verehrten Kunden und' Freunden geben wir bekannt, d»8i wir unseren Beauty Salon am Freitag, den 15. September, unter der früheren Adresse 2521 BROADWAY (Ecke 94.Str.), I.Etage wieder eröffnen werden. Wir bitten um zahlreichen Zuspruch. foißHßjLüL. JhamaiA. DIANA & FRANCOIS MATHES Früher Parle, Frankreich Tel. UN 4-9807 Experte In Haarschneiden, Permanent Waves, Haarfärben Allen unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein recht gesundes und glückliches NEUES JAHR! IIAUTY SALON PQRMERIY IN VIENNA % 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet. B'way 6: Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPERIENCE in PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appointment: SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS FOR THE HOUDAYS » Es wird deutsch gesprochen e nun?" Demselben Wort, das Kaiser Wilhelm sehr ungnädig, aber be- rechtigt. Ludendorf entgegen- schleuderte, als am 17. Juli 1918 seine Reims-Offensive vor der zweiten Stellung liegen blieb. Auch die von ihren Hintermän- nern zu dem grossen Abenteuer getriebenen Nordkoreaner krag- tes ihre Sehutzherren was "nun" zu tun sei, worauf gewissermas- sen als Fata morgana für sie selbst und als Abschreckung für die anderen zwei chinesische Ar- meen an der Nordgrenze aufmar- schierten. Aus dieser Fata mor- gana aber strömte verheißungs- voll neues Material und zwei fun- kelnagelneue Tankbrigaden nach Süden In einer staunenswerten drei- wöchigen totalen Mobilmachung und Anstrengung' vollzog auch der Feind im August einen neuen Aufmarsch, der seine an- fangs nur sechs Divisionen betra- gende Streitmacht auf jetzt 16 Kampfdivisionen vorderer Linie, etwa 4 dahinter stehende Reserve- divisionen zuzüglich der bereits erwähnten zwei neuen Tankbri- gaden verstärkte und damit die dritte Phase des Krieges beginnen konnte, in dessen schweren und grossen Schlachten wir uns jetzt befinden. Nach wie vor ist das Ziel des Feindes Pusan, wo ihm allein der Mühe Preis winkt. Pohang und Taegu sind lediglich Mittel zum Zweck. Da aber der direkte An- griff auf der kürzesten südlichen Linie über Nasan allein kaum Erfolg verspricht, muss er es wohl' oder übel auf dem nörd- lichen Umwege versuchen. Des- wegen erfolgte sein Generalangriff in der verflossenen Woche ent- lang der ganzen Nordfront, ge- schickt eingeleitet an dem öst- lichen Ende über Pohang, um so auch gleichzeitig den Angriff auf Taegu zu flankieren und dabei die wichtige, dicht hinter der Verteidigungsfront laufende Ver- Scientific Ant» Sclwols 2 CONVEN1ENT LOCATIONS EAST LIVE: 1229 Lexington Avenue Near 83rd Street - RE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Avenue Near 96th Street - AC 2-8008 ATTENTION! Residents ot the West Side! A Driving School must comply with Section 35 of Vehicle and Traffic Law (Regarding Learner Drivers). THIS SCHOOL DOES For further Information call our West Side Office. No Obligation whatsoever. It will pay you to call AC 2-8008. REO Learn to Drive ^ AUTO DRIVING SCHOOL 3875 B'WAY bet. isi-ieast,. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Aak for Mr. REIS Lernen Sie AUTOFAHREN in der Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS ) ENdico+t 2-2564 -LEARN to DRIVE- Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway -"Call Riverside 9-7872 — Palmen, Flüsse, Berge — wie schön könnte die Welt sein Aber für den Imperialismus Moskaus ist sie nur eine strategische Landkarte zur Eroberung der Welt. Und so müssen diese Jungens von der Ersten U. S Kavallerie - Division am Naktong-Fluss in Korea Soldaten statt Touristen sein. sorgungslinie unseres Brücken- kopfes, die "Ringstrasse" Wie man eine solche im deutschen Vokabu- larium der Festungstaktik nennt, zu zerschneiden. Pohang gelang aber bis jetzt nicht die Zerschneidung dieser Ringstrasse bei Kyongju und Yongchon. Nach einem tiefen Einbruch hier wurde der Feind in einem einzigen Gegenangriff sie- ben Meilen zurückgeworfen und die Lage wiederhergestellt. Trotz- dem scheint sich der Gegner ent- schlossen zu haben, den General- angriff gegen Taegu zu wagen, wo nach dem einleitenden Trommel- feuer unsere seit Wochen ohne Ablösung kämpfende 1. Kaval- lerie-Division zusammen mit den beiden neuen britischen Bataillo- nen dem zu erwartenden Gross- angriff von etwa drei bereitge- stellten Angriffsdivisionen mit I AUTO DRIVING SCHOOL !• in QUEENS ■ KURT A. HAUPTMAN 1 Est. 1940 . Lic. by the State of N Y. ^ Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) V auch in Manhattan Dual controls. U Refresher Courses Sundays § HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h St. ^ Jackson Heighls. N. Y. M0VING hooufs;™ TDlirVTlir IMPORT 1 XIUVlUIftY EXPORT S Baggage Transfer • Packing • Warehousing O For war ding Maier & Schneller TRUCKING CORP. 271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y. Tel.: BE 3-9452 after office hours: WA 3-2124 stärkster Artilleriefeuer-Konzen- trierung und erfolgreichen An- griffen zuvorzukommen. Niemand kann mit Sicherheit voraussagen, wie sich die Kämpfe gestalten werden, die auf ihrem Höhepunkt sicherlich wieder von einem An- griff entlajig des Nangtonflusses in direkter Richtung Pusan be- gleitet sein werden. Eines aber ist klar: Taegu als der nordwestliche Eckpfeiler un- serer Verteidigungsbasis, Binde- glied zwischen Nord- und West- front und Hauptverkehrspunkt, kann nicht ohne Gefährdung der ganzen nördlichen Brückenkopf- hälfte aufgegeben werden. HANDPICKED Stellengesuch in Deutschland Verwaltungslachmann bes. guter Org. mit Befähigung zum höheren Verw.-Dlenst u. viels. Wirt- schaft!. Erf, im In- und.Ausland, sehr prakt., unbürokr. u. entscheidungsfreu- dig, der leider nicht Pg. war (obwohl polil. geschädigt heute noch ohne Wie- dergutmachung und Pension), auch heute noch parteilos ist, der deshalb und wegen fortschreitender Heaaeifl- zierung aller Verw. keine • Aussicht mehr hat, im Staatsdienst angemessen wiederverwendet su werden, sucht auf diesem Weg pass., selbst, u. ver- anlwortl. Wirkungskreis auf rein sacht. Basis mit Möglichkeit zu ptisitiver und produktiver Arbeit und Entfaltung etg. Initiative und Aktivität. Angebote er- beten unter EK 2011 an die Expedition der Frankfurter Neue Presse. (Inserat in der "Frankfurter Neuen Presse") UMZÜGE - ALLE ART TRANSPORTE VAN AND STATION WAGON SERVICE PROMPTE, PREISWERTE BEDIENUNG PA II I u a y i r AUL HONI6 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. LADUNGEN ZU LONG BEACH, ROCKAWAYS U. SOMMER-RESORTS EXPRESS MOV1NG WA 7- 5217 M OVING Trucking Piers M. ALSO SERVICE FOR ALL OCCASIONS 600 w. 192nd St., N. Y. 33, N.Y. -GANS & CO.: LO 9-0211 Umzüge Lagerungen Ferntransporte 21 Sherman Ave., N.Y. 34j 5 nach 6 p. m.: LO 7-1121 iee Moving-Storage - Express Service Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL SCHWALM'S EXPRESS CO., INC. 218-20 EAST 97th STREET Tel.: SAcramento 2-0235-6 —M—— Evenings: WAdsworlh 3-52.62 .......———mm • NICHTS ZU GROSS; • NICHTS ZU KLEIN! WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig ! Preiswert I Diamand & Brown 210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960 GREENWALD'S M0VING 615 West IMtb ST. WA 7-1190 Night phone: WA 6-0533 UMZÜGE » TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG SIMON'S M0VING A EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG. TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone; AC 2-3660 —LEO PLAUT— EXPRESS DEL1VERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3238 (before 12 a. m. or after 6 p m.i PROMPT DELIVERY to all summet resorts and mountain points, also with our 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS _____ Reasonable Rates " LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta. Detroit, Milwaukee, Minneapolis Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St. Louis; Boston, Buffalo, Oregon, Washington, D. C., Texas and all mtermediate points. — Free Estimating Service — Lexington Stoiage 202 West 89th St. - TR 4-1575 Zieh aus, zieh ein mit SILBERSTEIN II II KLEIN-TRANSPORTE aller Art prompt - preiswert. 98 DUMONT AVE. - DI 6-2517 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig Bi a n n fTT # *jP JrlL JE% l\ JE# M, Ä 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 Lest jede Woche den Axifbitv 14 AUFBAU "WMiey, September IS, 1950 . Musik Max Kowalski Einer der besten Vertreter zeit- genössischer musikalischer Lyrik, Max Kowalski, der nach Hitlers Machtergreifung seinen Wohnsitz von Frankfurt am Main nach London verlegte und augenblick- lich in New York weilt, hat die grosse Genugtuung, dass seine Lieder und Gesangszyklen in den europäischen und speziell in den deutschen Konzertsälen und Sendestationen wieder häufig mit starkem Erfolg zur Aufführung gelangen. Die "Pierrot Lunaire"- Lieder, die zu den meistgesunge- nen Werken Kowalskis zählten, stehen wieder an erster Stelle. Viel aufgeführt werden ausser- dem seine Chinesischen und Ja- panischen Lieder. Unter den neueren Zyklen, die über zahl- reiche Sender gingen (Berlin, Frankfurt, Bremen, Baden-Ba~ den, Salzburg, Wien Beromünster usw.) haben die "Hafis-Lieder", die "Hoelderlin-Lieder" und Sie- ben Gesänge zu Gedichten von C. F. Meyer wieder in besonde- rem Masse das Interesse auf Ko- walskis Schaffen gelenkt. Zu sei- nen Interpreten gehören der Bari- tonist Hans Hotter, der in der kommenden Saison an der Met gastieren wird, und der Bassist der Stuttgarter Staatsoper, Otto von Rohr. PASTRY-BEST AIR-CONDITIONED e 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. m. bis 1 Uhr nachts Sutton Place Branch 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. m. JAUM KIPPUR Mittwoch. 13. Sept., ab S p.m. geschlossen DONNERSTAG, den 14. Sept., ab 6:30 WIEDER GEÖFFNET ! Für die Feiertage: BARCHES (Challah) (Freitag und Erev Jaum Kippur ) HEFE- und gerührte GUGELHUPFE Miirbeteig-Apfeltorten Zwetschken-Kuchen Peter Cooper- Stuyvesant-Branch 326 Ist Ave., geg. 19 St. Eröffnung Anfang Oktober Rechtzeitige Bestellungen für Lieferung ins Hau« und zum Abholen erbeten. 54th and First Ave. - Jaum Kippur GANZTÄGIG GESCHLOSSEN. spritzer's «btaurant WAdsworth 3-9565 4150-54 BROADWAY (175. Str.) (Loew's Theatre Bldg.) Mittwoch, den 20. September: VINNER von 12 Uhr mittags bis 5 Uhr Donnerstag, den 21. September: DEN GANZEN TAG GESCHLOSSEN An den anderen Wochentagen: LUNCH täglich von I 2— 3 p. m. DINNER täglich von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage Dinner1 ab 12 Uhr mittags. Raum für BARM1TZWAHS etc. S, LI RESTAURANT e OE ■ 3858 BROADWAY, Ecke 161st Street w mm wmw Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt Geöffnet täglich von 4—10 p. m. Samstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinner MITTWOCHS GESCHLOSSEN begelo's CAFE & RESTAURANT 3801 BROADWAY (158. St.) - 1 Treppe hoch Tel. WA 8-9654 Mittwoch, den 20. September (Erew-Jom Kippur) von 12—6:15 Uhr: Regulär und Jontef Dinner Donnerstag, den 21. September, GESCHLOSSEN ab 7:15 abends für Dinner GEÖFFNET LICHTMAN'S Home-made PASTRIES and STRUDELS — Order your cake for the holidays 561 AMSTERDAM AVE. (87th St.), N. Y. 24 . Tel. TR 3-2373 1953A WESTCHESTER AVE., BRONX 61, N. Y. - Tel. TA 3-6767 2591 BROADWAY (97-98 Sts.), N. Y. 25, N. Y. - Tel. MO 2-3992 RALPH HAWKES Im Alter von 52 Jahren starb in Westport, Conn., der Musik- verleger Ralph Hawkes. Als Prä- sident der Londoner und New New Yorker Firma Boosey and Hawkes gehörte der Verstorbene zu den führenden Persönlichkei- ten im internationalen Musikver- lagswesen, nachdem sich das eng- lische Unternehmen in Paris, To- ronto, Buenos Aires, Sydney ,Cape- town und Bonn, die amerikani- sche Zentrale in Los Angeles und Chicago Zweigstellen geschaffen hatte. Hawkes, der sein besonde- res Interesse der zeitgenössischen Aus dem Musikleben Music Festival of Britain in 1951 Zu unserer Mitteilung über die mit Preisen ausgezeichneten Opernentwürfe teilen wir noch mit, dass unter mehr als 60 Pseudonym eingereichten Wer- ken vier mit dem gleichen Preis von je (300.00 zur Vollendung in Auftrag gegeben worden sind: "The Tale of Two Cities". von Arthur Benjamin; "That Tyler", von Alan Bush; "Bealrice Cenci", von Berthold Goldschmidt, und "Deidre of the Sorrows", von Karl Hankl. The New Schoo! for Social Re- search hat ein Workshop "Sinzing Principles" neu eingerichtet, das unter der Leitung von Emmy Joseph steht. Fortgeschrittene Sänger werden in die technischen und geistigen Prinzpien der Gesangskunst unter aktiver Be- teiligung eingeführt. The Young Men's Symphony Or- chestra nimmt unter der Leitung von Max Jacob seine Proben am 24. Sep- tember, 10:30 a. m., im City Center, wieder auf. Fritz Busch hatte in Glyndebourne mit den Aufführungen der "Entfüh- rung" und "Cosi fan tutte" einen glänzenden, von der ganzen mass- gebenden englischen Presse anerkann- ten Erfolg. Von England begab sich Busch zunächst nach Kopenhagen, um dort mit dem Dänischen Staatsorchester die Konzerte für das Musikfest in Edinburgh, die Ende August mit gros- sem Erfolg stattfanden, vorzubereiten. Ray Lev beendete eine Konzert- tournee durch Israel, auf der sie in mehr als 25 Kibbutzim Klavierabende gab. Auf ihrer Rückreise wird sie in England, Frankreich, Belgien und Hol- land konzertieren. Musik ernsten Stils zugewandt hatte, vertrat in vielen ihrer Werke die Rechte von Bartok, Delius, Mahler, Strauss, Proko- fieff, Rachmaninoff, Strawinsky und, unter den Jungen mit be- sonderem Erfolg, von Benja- min Britten. Die vorher selbst- ständige Firma Hawkes verband sich in den frühen dreissiger Jah- ren mit dem Londoner Verlag Boosey & Co. Nach Beendigung des zweiten Weltkrieges erwarb Hawkes mit seinem Teilhaber die Mietrechte für "Covent Garden", um das während des Krieges als Tanzhalle benutzte Haus wieder seiner Bestimmung für Opern- und Ballettaufführungen zuzu- führen. Bancroft Neues Wiener Restaurant In völlig renovierten und. geschmack- voll eingerichteten Räumen eröffnete vergangene Woche Frau Annl Landau das Viennese Cafe Restaurant im Hotel Marseilles, I03rd Street (Ecke B'way). Das Restauran bietet erstklassige ko- schere Wiener-Ungarische Küche. Frau Landau, die in selben Räumen bereits vor mehreren Jahren ein Restaurant führte, hatte dieses während der letz- ten drei Jahre für die Young American Association zur Verpflegung der Neu- ankömmlnge zur Verfügung gestellt und geleitet. Das Lokal hat einen Fassungsraum für 190 Personen und kann Parties aller Art bis zu 250 Per- sonen arrangieren. Lustiger Bunter Abend in Brooklyn Samstag, 23. September, findet in der Schwabenhalle ein Bunter Abend statt, bei dem Hermann Leopold!, Eugen Hoffman, Herbert Zernik, Else Kauf- mann, Rosalie Grant und Walter Jo- seph mitwirken, Künstler, deren Na- men für ein ausgezeichnetes Programm bürgen. Die Schwabenhalle (EckeMyrtle Ave. und Knickerbocker Ave.) ist nicht nur zentral in Brooklyn gelegen, sondern auch in 15 Minuten vom Times Square mit der B.M.T. (Canarsie Line bis Station Myrtle Ave.) zu erreichen. Näheres siehe Inserat Seite 15. Embassij Tours CALIFORNIA *75 via SXY COACH MIAMI Non. $35.00 CHICAGO Stop $24.00 AU Airlines—Coasi-io-Coast Europe. Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air & Foreign Dept. Open until 7 P.M. embasstf Tours BONOIO AOINTS . lOngacrc 4-5540 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! MM RESTAURANT - CATERING Strictly kosher "1^3 MILBURN HOTEL 76th St W. of B'way - TR 4-2399 AIR-CONDITIONED Geöffnet an den Hohen Feiertagen SUKKAH 101 West 85th Street Reservierungen erbeten SCHREIBER Mahlzeiten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pan American Airways und KLM serviert. VIENNESE RESTAURANT FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR unser REICHHALTIGES, ERSTKLASSIGES FESTDINNER (Sehr massige Preise) Geöffnet MITTWOCH ab 3 Uhr DONNERSTAG ab 5 Uhr GEPFLEGTE EUROPÄISCHE UND AMERIKANISCHE BIERE UND WEINE AUSKUNFT FÜR CATERING TÄGLICH VON 10 A.M. BIS 10 P.M. JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEACON 2130 BROADWAY Cor. 75th St., Mezzanine FAMOUS for Catering Private Dining & Banquet Rooms DINING ROOM open 5 to 10 Saturday, Sunday and Hollday« from 12 noon to io Tel.: EN 2-4230 - TR 7-2500 201 WEST 79th STREET HOTEL LUCERNE Cor. Amsterdam Ave. to Your Special Mairs Ballroom& Meetings BREAKFAST, LUNCHEON DINNER $1.50 COCKTAIL LOUNGE Tel.« SC 4-2683 - EN 2-7100 EUCfoESCM. HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7-5249 TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt. SPEZIALITÄTEN DER WIENER KÜCHE__—-~""^TuncHZElTEN, ★ * viieNNIEXE: KOSHER - Tel.: UN 4-2100 - Owner: ANNI LANDAU h in den schönen, völlig neu dekorierten Bankett-Räumen des Hotel Marseilles Berühmt für ausgezeichnete WIENER-UNGARISCHE KÜCHE Erstklaes. FULL-COURSE DINNERS zu angemessenen Preisen Arrangements für Parties, Hochzeiten, Barmitzwahs 40. Anniversary des CAFE ROYAL Eröffnung Freitag, den 15. September 188 - 2nd AVE., Ecke 12. Str. Tel.: GR 3-8883; GR 3-9079 International bekanntes Continentales Restaurant. — Spezialität: Wiener Backhuhn, Natur und Wiener Schnitzel, Ungar. Gulasch, Palatschinken. Geöffnet ab 5 Uhr nachmittags. -IC. . de Y ?»\»ce All0«e% ^ . ot»4 n \J£&* »»»• Fridcty, September 15, 1950 AUFBAU 15 • THEATER • Pirandello in Greenwich Village "Studio 7" gibt "The Naked" m. g. Das Provincetown Play- house in der Macdougal Street hatte bei diesem Pirandello- Schauspiel ein oft bestürztes, nach der Lösung suchendes, sie finden- des, aber auch bisweilen wieder verlierendes Publikum. Aber auf jeden Fall unterhielt es sich gut. "The Naked" ("Die Nackten klei- den") zeigt den italienischen Dra- matiker in der ganzen Fülle sei- nes Spieles mit den Kulissen der menschlichen Seele. Er stellt sie immerzu um, so dass die Szenerie der Handlung dauernd wechselt und andere Lichter der Bedeu- tung erhält. Wenn einige Kriti- ker grosser Tageszeitungen, die über das Stück schrieben, nicht nach dem zweiten Akt weggegan- gen wären, hätten sie vielleicht die Lösung gefunden. So aber sind Berichte über diesen Piran- dello in die New Yorker Oeffent- lichkeit gekommen, bei denen man als ein Freund des Theaters, und insbesondere als ein Freund dieser bemühten, kunstbesessenen Jugend "off Broadway" nicht weiss, ob man weinen oder la- chen soll. Das Pirandello-Thema des Stük- kes ist eigentlich sehr hübsch. Eine Frau versucht Selbstmord zu begehen und lügt sich einen sie befriedigenden Grund dafür vor. Diese Lüge entfesselt in al- len in das Schicksal der Frau Verwickelten eine Welt der Vor- stellungen, die naturgemäss nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat. Das enthüllt sich langsam und bisweilen etwas sehr verschach- telt, aber durchaus logisch. Schliesslich gelingt es dem Mäd- chen beim zweiten Versuch, ihren wirklichen Tod, nämlich einen Tod ohne Vorwand, zu sterben, OPERA iTS success Fall Term Starts Sept. 25 REGISTER NOW! ANDFAILURES Lecturer: Herbert Zipper This is just one of over 270 fascinating Courses and lectures at the NEW SCHOOL 66 W. 12 St., N.Y. 11 OHegon 5-2700 Anmeldung und unentgeltliche AUFNAHME-PRÜFUNG für HANS MANN'S weltberühmter KINDERBÜHNE (Studio für Dramatik, Gesang. Tanz) für talentierte Kinder und Jugend- liche im Alter von 4-10 und 11-16 Jahren SAMSTAG. 23. September 1950 2-4 Uhr nachmittags SONNTAG. 24. September 1950 1:30-3 Uhr nachmittags NOLA-STUDIO, 1657 Broadway Boom 14 (an 5ist Street) TRafalgar 7-5919 A. F. M. Local 802 LEO C. ADER & His Orchestra - Entertainment Dances, Weddings and Parties 15 W. 81 st STREET, Apt. 8-D New York 24, N. Y. nachdem sie die von ihr geschaf- fene Verwirrung der Gemüter be- reinigt hat. Gespielt wurde zum Teil ausge- zeichnet, obwohl Pirandello an junge Menschen Anforderungen einer künstlerischen Geschmei- digkeit stellt, die meistens nur dem erfahrenen Darsteller glückt. Aber eine Schauspielerin wie Mercedes Shi^ey hat den Sinn und die seelische Stimmung ihrer Rolle durchaus erfühlt, während Anne Shropshire und Philip Sa~ ville häufig die Konturen ihrer Rollen sprengten. Sehr amüsant der Journalist Bernard Kates' und die farbige Zeichnung des Schriftstellers, der mit seiner Phantasie der Wirklichkeit unter- liegt, Rudojph Weiss. JewisH Theatre News "The Family Muskat", Goldberg and Jacobs' latest Yiddish production, directed by Jonas Turkoff, who also appears in it, will serve to open the new season at the Parkway Theatre this Thursday, Sept. 21. The play, a folk comedy-drama by I. Singer Bashaves, is a dramatization of the author's populär current Jewish novel and radio feature of the same name, for which Yasha Kreisberg composed the score. Molly Picon, who is scheduled to begin the new season as the star in "Mazel Tov Molly," will give a series of five preview showings of her latest musical comedy at the Second Avenue Theatre beginning Sept. 25, in place of the usual out-of-town try-out. The new production, written and staged by Joseph Rumshin sky and Jacob Kaiich from a play by Harry Kalma- nowitz, will have its premiere at that East Side Jewish playhouse on Satur- day evening, Sept. 30. Otto Klemperer und Fritz Stiedry werden sich unter den Gastdirigenten der Concerts Symphoniques de Mon- treal, Canada, befinden. STUDi producers of "The Fofher" presenl NAKED ky PIIANDIUO 'Dolly (extepl Ute*.) $4-20, $1.80. Fri. 1 Set. $1.80, $2.40 Mail und pkoM erden filled PROVINCETOWN PLAYHOUSE, 133 MacDougal St., GR. 7-9894 TR 4-8861 oder SC 4-6750 Eröffnung der II I XTMl-S. 1ISOA Allabendlich Dienstag bis Sonntag Sascha Dickstein orlhester KÜCHE UNTER NEUEM MANAGEMENT Hervorragende Dinners von $1.75 ab • SHOWS • TEA DANCE Sonntags und Feiertags 3-6 nachmittags SCHWABEN HALLE Myrtle & Knickerbocker Ave«., Brooklyn Nur 15 Minuten von Times Square SAMSTAG, 22. SEPTEMBER - 8:30 ?. M. FELIX G. GERSTMAN präsentiert: LUSTIGER BUNTER ABEND mit Hermann LEOPOLDI - Else KAUFMAN Eugene HOFFMAN - Rosalie GRANT __ Herbert ZERNIK - Walter JOSEPH POPULÄRE PREISE: 52.10. 1.50 und I 20, incl. Tax. VORVERKAUF: Oflice Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street (LO 4-6900) - Schwaben Halle, 474 Knickerbocker Ave (GL 2-9696) - Importhaus Krau». 55-56 Myrtle Ave. (EV 2-9573). ...... 86th ST. CASIN0 THEATER 210 EAST 86tb STREET Freitag, 6, Oktober, bis Donnerstag, 19. Oktober Allabendlich um 8.30 - Samstag, ZWEIMAL 7.30 und 10.15 FELIX G. GERSTMAN präsentiert Zum erstenmal in U. S. A. - IN PERSON den berühmten Film- und Bühnenstar THEO LINGEN IN SEINEM LUSTIGEN PROGRAMM SOLO* LIEDER* SKETCHE Mitwirkend: HERBERT ZERNIK plus neuester Theo Lingen-Film "UM EINE NASENLÄNGE" preise deb Premiere, Freitag, 6. Okt.: $2.40, $1.70, inkl. Steuer .. 1 Samstag und Sonntags $1.70, inkl. Steuer PLaTZE: ( Alle anderen Tage: $1.55, inkl. Steuer Beschränkter Fassungsraum Bestellen Sie daher Karten im Voraus Vorverkauf, telefonische und schriftliche Bestellungen: Office FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42nd Street - LO 4-6990 86th ST. CASINO THEA., 210 E. 86 St., RE 4-0257, BU 8-0561. Weitere Vor Verkaufsstellen; Henry Mielke, Inc., 244 East 86th Street, RE 4-5159 - Cafe Eclair, 141. West 72nd St., TR 3-7700 - Anne Millinery, 370 Columbus Ave., TR 7-4600 Holsten Jewelers, 4209 Broadway (ZW. 178. U. 179. Str.), LO 8-9758. l!llieil*!l!l!llll«E DREIGROSCHEN-OPER KURT WEILl'S MEISTERWERK IN BESCHRÄNKTER AUFLAGE AUF CAPITOL-TELEFUNKEN PLATTEN auf 33 RPM (LP) @ $4*85 oder 45 RPM @ $4.51 Original-Aufnahme mit LOTTE LENYA und KURT GERRON. Erscheinungsdatum i MITTE OKTOBER 1950. Sichern Sie sich diese Aufnahme durch sofortige Reservierung bei: HENRY MIELKE CO. 242 East 86th Street - RE 4-5159 - New York 28, N. Y. PROMPTER POSTVERSAND - PORTO EXTRA IHlllHIIIIHIIÜinii ieiiieiieii* IHIHII! Amerikanische Premiere!! Von Freitag, den 15. September Der grosse» NEUE deutsche Pieisfilm! 'Geheimnisse Einer Seele' "Ein Triumph «Je» genialem Einfalls . . . fanzrolereirid und aufregend" DIE WELTPRESSE mit GUSTAV FROEHLICH HERMINE KOERNER RICHARD HAUSSLER TU A I I A BROADWAY und 95th STREET Irl #% k 1 #% AC 2-3370 210 OST 86. STR. RE 4-0257 ab Freitag, is. September - Erstaufführung in amerika ibpiklc* «fl&ß'bf! b-thuf-h a ii 86 st. CASINO FREITAG. 15. SEPTEMBER - ERSTAUf EINS. ZWEI, DREI. CORONA mit EVA-INGEBORG SCHOLZ - HANS LEIBELT - PIET CLAUSEN plus "ROMAN EINER NACHT" LIANE HAID - GUSTAV DIESSL - ERI BOS - PAUL OTTO in (" HELGA UND DER. FREMDE") und DIE LETZTE DEUTSCHE WOCHENSCHAU Prod. In Pragrue "Nackte Wahrhell tiefe Erschüt- terung * —Aufbau ÖHfTTOlRtZIN Extra! Sensalional Prize Winning Film from Warsaw, "A Boy and Hl» Accordlon' BETTYGRABLE || | DAN DAILEY * ON SUGe 9 , IIMDT CARSON Zu* I ow ICE STAGt AIR-CONDITIONED NOW THROUGH SUNDAY: Gregory Peck - Helen. Westcott "GUNFIGHTER" — and — "Fifty Years Before YourEyes" Narrated by Arthur Godfrey, Quentin Reynolds. H. v. Kaltenborn AIR-CONDITIONED EMPRESS thiatre 181 St., Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY: Susan Hayward - Dana Andrews "MY FOOLISN MEART" "South Seen Sleitier" Shelley Winters - MacDonald Carey — Neue niedrige Eintrittspreise = mmm COOL - Now through Monday MOLLY PICOH in 'Yiddle WitK His Fiddle' — and — "A Brivele der Moment" Lucy and. Müsch» Getoroam Grove Th63B i»vini.ion "Tsyt Tel. Essex 3-8741 Ab Frei., 15., bis einschl. Do., 21. Sept. Weiss Ferdl in seiner Doppelrolle "GORDIAN, DER TYRANN" Nach dem Roman v. Rudolf Greinz mit Paul Richter, Trude Haefelin Josef Eichheim Ferner — "LEBENSABEND" ("Das Erbe in Pretoria") — mit 1 P. Hartmann, Ch. Susa, P. Henckels ALPINE Dyckm< af Brot | AIR-CONDITIONED - LO 7-3587 WED.-THÜRS. & FRI. Sept. 13-14-15 Color by TECHNICOLOR 10 IRVING BERLIN All-Time Great Song Hits! "ANNIE GET YOUR GUN' starring BETTY HUTTON and New Singing Star Howard Xeel Associate Feature "SKADOW ON THE WALL" Ann Solhern - Zachary Scott LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT! AIR-CONDITIONED IIPTOWN THEATRE VI I VVfll B'way & 170 St - Tel.: WA 8-1350 - NOW - GREGORY PECK "GUNFIGHTER" "ALIMONY" MARTHA VICKERS Beg. Saturday Betty Hutton - Irving Berlin's 'ANNIE GET YOUR GUN" (Color) and "Shadow on the Wall" IfllM.ST. C.S>.Nicholq« Avt. Mb» AIR-CONDITIONED NOW THROUGH SUNDAY: Betty Hutton - Howard Xeel Irving Berlin's 'ANNIE GET YOUR GUN' Technicolor Musical — and — "Shadow On The Wall" Ann Sothern - Zachary Scott . IS A U r B A ! ■' II Film 1, 2, 3, Corona Casino Theater lub. Ein liebenswürdiger An- kömmling aus Deutschland ist dieser Film — so etwas wie "Emil und die Detektive" in abgewan- delter Ausgabe auf dem Hinter- grund der Ruinen von 1945. Und d ie Kinder bände ist angepasst der "schwarzen" Welt, in der Zi- garettenstummel, Seife und Bri- ketts ihren nur in amerikanischen Zigaretten berechenbaren Han- delswert bekamen. Es handelt sich — Buch von A. Arthur Kuhnert — um eine teils elternlose, teils ausgebombte, in der Gesamtheit schullose Gruppe von Halbwüchsigen. Sie unternehmen einen Rachezug ge- gen den bösartigen Direktor des "einzigen Interzonen - Wanderzir- kus". Sein jugendlicher Star, die Trapezkünstlerin Corona, stürzt ab. Da alle Krankenhäuser über- füllt sind, wird Corona gesund gepflegt von der Kinderbande, aus der auf ihrem Trümmerfeld allmählich ein Kinderzirkus wird. Und aus dem Kinderzirkus wer- den Stars für die legitime Ma- nege. Alte Bekannte gehen durch diesen Film: Annemarie Hase als Schwarzhändlerin, Hans Leibelt und Emil Dunskus, die Zirkus- direktoren, und Walter Werner als der menschenfreundliche Arzt. Das Verdienst des Regisseurs ff ans Mueller ist das Zeitgemälde, das ihm mit seiner jugendlichen Schauspielergruppe gelang. Im Mittelpunkt: Eva-Ingeborg Scholz. Man will nichts von Hitler wissen -st- Verschiedene deutsche Blät- ter äusserten sich zum Plan des Filmregisseurs Georg W. Pabst, einen Hitlerfilm zu drehen. Die Vorarbeiten zu diesem Film sind bereits in Rom im Gange. Aus den Ausführungen der deutschen Blätter geht hervor, dass man in Deutschland keineswegs auf einen Film, in dem die letzten Tage Hitlers in der Reichskanzlei dar- gestellt werden, lauert. Man hält Pabst vor, er sei wenig mit den heutigen deutschen Verhältnissen vertraut. In den letzten Jahren wurde das deutsche Publikum mit Hitler - Literatur geradezu überfüttert, und es gab nur we- nige Blätter, die es sich versagten, s,tHew Mucli To Do A Job On A Guy I! TJiidersttidying ?" Friday, September TS, 1950 in . yKoüeie WtTH YOUR iwe WüCArt FlffURC OUT aW ANBE ROFESSjONAt suÄhSüEeivß 24 riOUR SERVICE XomdHiST* RUMOfiS TpOM't <10 TO THE F.61 COMETO vsf "! 1 «*!•>•» protestj SeNT AN^VVHERE 16 WPeWRlTTflö MOWAITWQ 'S? Oi** schlechteste, mehr oder minder erschwindelte "Memoiren" ehe- maliger Nazis zu drucken. Eine Zeitlang rissen sich auch die Le- ser um diese Veröffentlichungeil aus der Kammerdiener-Perspek- tive, zu deren berüchtigtesten die gefälschten Tagebücher Eva Brauns gehören. Nun aber will man tatsächlich nichts mehr von Hitler wissen, was nichts mit der Absicht vieler zu schaffen hat, "der Nazismus habe auch seine guten Seiten gehabt". (Die mei- sten verstehen darunter die Al- mosen, die Hitler auf Kosten der Juden und politischen Gegner seinen Leuten hinwarf.) Ein Hit- lerfilm würde heutff weder auf- klärend wirken, wie die einen glauben, noch die Nazis ermun- tern, wie die andern befürchten — er ist heute einfach nicht mehr zeitgemäss. Der Neonazismus selbst hat andere Wurzeln als in der Person Hitlers. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. AURORA Morristown, N. J. SANATORIUM für innere Krankheiten, Reconvaleacenten und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen,-, * Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE PHYSIKALISCHE THERAPIE DIÄTEN 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer- sichere« Hau« mit jedem Komfort. ?— Zimmer mit Bad. Ärztliche Leitung:'Dr. BARM AK Tel.t Morristown 4-3260 New York Office: BU 8-0606 Nogal Oqks UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON DR. HERMAN WEISS (früher Sanatorium Bühlerhöhe) Distinguierte» Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. - Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park. - Liege-Terrassen. MADISON, New Jersey Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 26 Meilen von New York ——BRADFORD MANSION. RYE— im herrlichen Westchester County, nur 40 Minuten von New York Erholungssuchende - Rekonvaleszenten • Dauergäste. Heimische Atmosphäre - Liegeveranden - Zentralheizung. Gepflegte Küche - Diäten - Haua-Arzt - Massige Preise. 3S5 BOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. - Tel.: Harrbon 8-2904 Gastspiel Theo Lingen Theo Lingen ist heute vielleicht der meistbeschäftigte Schauspie- ler in Deutschland und Oester- reich Es gibt in den letzten Jah- ren fast keinen Film, in dem er nicht aufgetreten wäre. Weiter ist er Mitglied des Wiener Burg- theaters, aber auch einer von dessen erfolgreichsten Autoren: Sein Stück "Theophanes", dessen Hauptrolle er auch spielte, war der grösste Publikumserfolg der Nachkriegszeit. Theo Lingen beginnt sein Gast- IMILLERS; TAXI SERVICE 1 mit Cadillac Limousine« NACH ALLEN PLÄTZEN I I Riverside 9-11861 Riverside 9-1130' Tel. Fleischmanns 16 O. BENSINGER 101 SHERMAN AVE., N.Y.C. T i VI for every I M A 1 occasion OL 5-1199 lO 9-7021 10 aon.—7 p.m. all other tlmes — BACHEN HEIMER'S TAXI SERVICE Anruf WA 7-6251 und WA 8-9879 für alle Gelegenheiten überall hin mit modernen Limousinen. - Auch UMZÜGE, LIEFERUNGEN. WA 8-8209 RALOWS- TAXI SERVICE WA 7-0858 129 WADSWORTH AVE., N. Y. -GASPARI'S TAXI- by CADILLAC L1MOUS1NES MO 6-0643 or MO 3-5663 for all occasion» WEDDINGS, PIERS, AIR PORTS -TAXI SERVICE- SIGI NAGER 9 CABRINI BI.VO.. N. Y. 33 WA 8-6810 spiel in einer Gala-Vorstellung Freitag, 6. Oktober, im 86 th Street Camino Theatre, 210 East 86th St., und wird dort täglich bis zum 19, Oktober auftreten, und zwar in Soloszenen, in Sketchen mit dem Komiker Herbert Zernik und in Liedervorträgen. Bei dieser Gelegenheit wird auch zum er- sten Mal der soeben aus Europa eingetroffene, neueste Theo Lin- gen-Film "Um eine Nasenlänge" zu sehen sein. Das Gastspiel Theo Lingens wird von Felix G. Gerstman durchgeführt. Näheres siehe Inse- rat auf Seite 15. Tournee Hermann Leopold! Hermann Leopold!, der soeben mit aussergewohn 1 ivtiem Erfolg ein Enga- gement in der Viennese Lantern ab- solviert und für den 25. Sept amber bis 18 Oktober von einem der gröss- ten Nightclubs in Cleveland mit seiner Partnerin Helen Moeslein für ein Re- tour-Engagement verpflichtet wurde, beginnt danach mit seiner Partnerin eine grössere Tournee durch die Staa- ten und Canada. Samstag, 21. Oktober, werden beide in Toronto und Sonntag, 22. Oktober, in Montreal auftreten. Beide Kon- zerte finden unter den Auspizien des dortigen New World Club statt. Samstag. 8. Oktober wirken die bei- den Künstler in einer grossen Veran- staltung in Mit wankee im Pabst Thea- ter mit, bei der auch der bekannte Filmstar Theo Lingen und der Komi- ker Herberl Zernik auftreten werden. Die gleiche Veranstaltung mit densel- ben Künstlern findet Sonntag 29. Ok- tober nachm. im 8th Street Theatre in Chicago statt. — Die Termine für Detroit. Boston und weitere Städte werden in den nächsten Tagen fest- gelegt und im "Aufbau" veröffentlicht werden. In New York wird Leopoldi nur ein einziges Mal auftreten u. z. Samstag, 23. September im Rahmen eines Bun- ten Abends in der Schwaben-Halle in Brooklyn. Sämtliche Veranstaltungen werden von Felix G. Gerstmann arrangiert. , Phone Wisconsin 7-5300 DIXIE DEPOT 24t West 42ml St. BUS IN HOTEL DIXIE • LOWE* LEVEL ■•tWMA 71h mnd Bth Avem»es KINGSTON ALBANY .. *2.45 $3.05 Cetsklll... 3.05 Weiden ... 1.95 Pisas Falls . 4.30 Leke Placld 6.80 Melone .. . 8.2$ New Peltz..2.15 Oneente.. .5.15 Resendale. 2.35 Saranac Lake 7.00 Seretoga.. 3.85 ilONTiCELLO $0.50 M ROUND TRIP 4.50 im LIBERTY ehester----1.38 Btoghamten. 4.20 Caraemlale.. 3.20 M«m«del> .. 3.15 Nighland Mitte 1.2S . 1.20 . 2.58 C4 OA »OUNtt TMP *Z.OV S.8S Newburgh .... 1.55 MNddletown... 1.6S Gothen......1.50 Port Jörns ... 2.08 Livmgston M'n'r 3.10 Wurtsboro ... 2.10 Central Valley . 1.25 VIA SHORT LINK WIIKES-BARRE Q.30.C.95 Jon« II W Wsy W SCRflNTON VIA MAMTZ COACH CO. Call um tor Rate» ein# Scfcedule* to aay otiter points AM laue snkjeet te Fedsral tax es 15% Phone Wisconsin 7-5300 Walter Wiedair inszenierte in Los Angeles Herald- Herczegs "The Burning Bush™ Business Men! A NEW SEASON ME ANS NEW HIRING PROBLEMS. HERE IS THE ANSWER; CALL C! 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE >F THE NEW WORLD CLUB 209 WEST 481h STREET NEW YORK 19, N. Y, For competent Help in Office,. Shop and Factory, 1951 — Frühjahr «f. Sommer m EUROPA u. ISRAEL Unverbindliche Anmeldungen für Schiff»passa gen schon JETZT ERFORDERLICH. III Fl GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 18. N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well zu Originalpreisen I^lau.t4i ravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Nene Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone i TR 9-3100 VOYAGERS TRAVEL SERVICE, 11 West 42 Street, Lobby 5 Mrs. ELSAWOLFF MAUTNER - BR9-2774 or IL 8-2142 ewe. Steomships, Tours to Bermuda, Bahamas, Puerto Rico Air Tickets for Inland, Europe, Israel, So. America AUTHOR1ZED AGENTS NO SERVICE CHARGE FRITZ SCHWARZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1. N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81 THERE ARE W1SE MEN AND WOMEN CALORE WHO FIND TRAVEL ARRANGEMENTS A CHORE. SO FOR WONDERFUL TRIPS BY RA IL, AIR AND SHIPS WRITE, PHONE OR WIRE Fridcty, September 15, 1950 AUFBAU 17 XEAR ROUND RESORT DAVE ARTZT Your Genial Host BUSHKILL Ideal sor European-Americans COCKTAIL LOUNGE • MOVIES COMPLETE SPORTS PROGRAM » PRIVATE LAKEI • HORSES 4 NEW TENNIS COURTS • HANDBALL • BASEBALL — FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE — "HONEYMOONER'S DELIGHT" iHtm Now! Wrlte for Bklt. P Tel.: Bushkill 197 For Information and reservations N. Y. Office: Felix G. Gerstmail, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991 THE EAGLE S NEST HIGH VIEW, N.Y. [„h. Mr.. ANNY WEISS T.U BLOOMINGBURG 93-2871 70 MEILEN VON NEW YORK Kultiviertes Haus auf dem Gebirgskamm der Shawangunk-Berge mit ungewöhnlich bezauberndem Panorama. Idyllischer PRIVATSEE. - Herrliche Spaziergänge. Moderne Zimmer mit fliessendem kalten und warmen Wasser. ERSTKLASSIGE WIENER KÜCHE Gute Bus- und Bahnverbindungen. DEN GANZEN MONAT SEPTEMBER GEÖFFNET New York Information: Tel. PL 5-6217 (Montag-Freitag 9-5) ENJOY THE Wlaj^o£9n^ PINEWOOD CASTLE SPRING VALLEY, N. Y., CENTRAL AVENUE Tel. Spring Valley 6-1518 Acres of scenic beauty at your doorstep One hour's ride from New York City. All Comfort • Automatic Heat WEEKEND AND SUNDAY GUESTS WELCOME! Tel. Stamford, N.Y. 6421 STRENG 1 W 3 The GOLDEN CASTLE ■ stamiora. . Bekannt für seine Gastfreundschaft und feinste Küche GEÖFFNET ÜBER SUCKOTH. NEUE SUCKOHl Verleben Sie die schönste Zeit des Jahres, den "lndian Summer in| Stamford, N. Y. RESERVIEREN SIE NOCH HEUTE. Unter persönlicher Leitung der Familien David Jacobs & Ludwig Steinl N. Y. Office: CY 8-1651. nach 7 p. m.. ausser Freiiaq abends & Schabbos f LILO'S LODGE - Tannersville, N. Y. 1 THE BEST IN FOOD AND COMFORT ILarge ahy rooms; running hot and cold water in every room; private baths; spacious lawns | $32.00 WEEKLY. - Kindly make reservations early. P.O.B. 106 Synagogue around the corner. Ownership-Mgt. WORMS-LEEDS Phon® 170 Colonial Hotel TANNERSVILLE. N. Y. - Phons 106 Altbekanntes Haus. Berühmt für europäische reichliche Küche. Eigen. Gebäck. Ideal für Komfort u. Rest. Gebirgssee. Liegewiesen. Bus stop. Broschüre. $30.00 up. MAX A. KOHL, Besitzer. Child Boarding non-sectarian, 3-10 years, co-cd, healthy surroundings, Ulster County, good food, excellent, school, ex- perienced director; modest rates. Write P. O. B. 201, Route 1 SAUGERTIES, N. Y. FOREST INN ELKA PARK. N. Y. Telephone Tannersville 143 Elevation 2200 Feet Quiet and homelike atmosphere. Away from noisy highways. Excellent food. Steam heat. Hot and cold running water in all the rooms. Private baths. - Special Rates after Labor Day. OSCAR and JOHANNA MATTHES PARADIES FÜR HEUFIEBER-LEIDENDE GEÖFFNET AN DEN HOHEN FEIERTAGEN. Völlig renoviert und modernisiert. 15 neue Zimmer, alle mit fl. k. u. w. Wasser. Viele Zimmer mit anschliess. Bad. Eigener Swim- ming Pool. Tennis. Ping-Pong. Bar. Ausge- zeichnete ungarische Küche, feinste Kondito- rei, zweimal täglich frisches Gebäck. Heu- fieberfrei. - Kinder-Speisesaal, Governess. NACHSAISON-PREISE $42.50 aufwärts (ab 5. September 1950) Kinder unter 5 J. Y% Preis, darüber % Preis Inh.: S. CASIMIR - Telefon: PINE HILL 2284 Rev. and Mrs. Rubenfeld, Prop. of STR1CTLY KOSHER -) TV 3 MONSEY PARK HOTEL, Monsey, N.Y. I mile from Spring Valley, N.Y. - Tel. Spring Valley 6-0673, 6-0380 25 miles from New York City OPEN FOR SUCCOTH MODERATE RATES I^JPOCONO MOUNTAINS FÜR IHRE SEPTEMBER-FERIEN Hotel Delaware Water Gap Delaware Water Gap, Pennsylvania — Nur 2 Stunden von New York Herrl. Spaziergänge. Grosse Liegewiesen. Gute Küche. Zimm. m. Bad und fliessendem Wasser. Spezial-Preise für September (ab S38). Tanzorchester und Unterhaltung. — W. J. TOPE, Owner-Mgt. New York OHice: Felix G. Gerstman, 140 West 42nd St. - LO 4-6990. PLACID MAN0R Most distinguished Private Es- tate, directly on Lake Placid. Superb location, own large Besch in front of hotel, free Motorboats, Sundecks, Fishing Piers, 3 Golf Courses nearby. De Luxe Swiss-Viennese Cuisine. SPECIAL RATES from $9 up with 3 outstanding meals OPEN UNTIL OCTOBER. All rooms private or connect- ing bathrooms. Steamheat throughout. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. LAKE PLACID, N. Y. HATHAWAY LODGE OPEN ALL YEAR—FOR ADULTS Formerly the palatial 592-acre Macy I estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxurious rooms, many with open fireplaces. Delicious food. Mag- niflcent mountain trails, swimming, golf, horseback riding, clay tennis courts, recordings, library, informal | dances. Easy transportation. ATTRACTIVE RATES For reservation or booklet write or call Hathaway Lodge, Haines Falls, N. Y. — Phone: Tannersville 299. | VENUS ★LODGE In Shawangunk Mis., elev. 1,100 it. Fine locat. a. view. Nicely furn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot and cold run. water. Exc. home cooking. Pure spring water. New Swimm'g Pool. All sports. Open all year. Reasonable rates. - Booklet. N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or eves.), or write: W. A. HOEFFLIN. WAWARSING, N. Y. RIVERSIDE REST MONTGOMERY, N. Y. Tel.: 5-2246 60 Meilen (mit Bus 2 Ltd.) von N. Y. Ideal für Ruhe- u. Erholungs-Be- dürftjge; keine Kinder. Am Wallkill River, hügelige, anheimelnde Land- schaft. Fischen, Rudern, Schwimmen. Wintersporte. Luft. Zimmer, gt. Bet- ten, Innerspring-Matratzen, Dampf- heizung. Garage. Wiener Küche. ?6 p. Tag, $35 p. Woche. Broschüre. FRANZ u. OLGA PIlENNTIIAJLE.lt White Horse Lodge 2.000 Feet Elevation HAINES FALLS, N. Y. Open All Year . Steam-heated Exquisite Viennese cuisine and pastries. All sports on premises. WEEKLY RATES $35.00 and up For reservations or folders call: Haines Falls 561 New York Office: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat) ELSIE and RUDI POLLAK, Prop. ITHE EGGERYI TANNERSVILLE, N. Y. Tel. 23 — Mrs. R. Goldschmied I Enjoy the beautiful lndian Summer j in a quiet congenial atmosphere. Viennese cooking, own farm prod- ucta, hot and cold running water in I every m0m. Free or heyfever and | mosquitos. Out of season rate: $35. TerraceViewHouse SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mts. - Elevation 2400 ft. Das Haus für Ruhe und Erholung. Feinste Wiener-amerik. Küche. Eig. Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese. Sports. Schwimm. Nur Erwachsene. Jüdische Feiertage, 3 volle Tage $18 — Das ganze Jahr geöffnet — Septemberpreise $28-35 p. Woche Bei mehr als 2 Wochen Aufenthalt freie Autofahrt nach New York. Tel.: Catlro 9-9392. — Broschüre. Holland Inn RIFTON, N. Y. bei KINGSTON Herrlich gelegene Villa am Waldsee. Freibad, Rudern, Fischen. Zim- mer m. fliess. Waser. Bar und Tanzen. September-Preise: $33.00 per Woche $5.50 per Tag Erstklass.. reichliche euro'p. Küche. Telephon: Rosendale 2455 E wvwvwwwwwwv* Sun Ridge Manor WALKER VALLEY P. O. R. D. 2, Pine Bush, N. Y. Tel.: Pine Bush 4-1792 80 Meilen von New York City Offen für Wochenende, September und Oktober PREIS $6.00 PRO TAG GOLDSTEIN'S H0TEI CARLETON BELMAR, N.J. ON THE OCEAN NINTH AVENUE AT OCEAN Telefon: Bei mar 9-0647, 9-3696 RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG für SUKKOTH $50 u. aufwärts per Woche (7 Tage) $8.00 und aufwärts per Tag « STRENG KOSCHER Verlangen Sie Prospekt. Verbringen Sie Ihre Feiertage im MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY 39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE - Tel. 5-9513 Zentral gelegen, 1 Block ' Single $4.50 up » Double $6.25 up (Steel Pier) I Twinbeds $6.75 up . Mit Bad $7.50 up Ozeai Baden vom Hotel Inkl. Frühstück THE COTTAGE, Asbury Park, N. J. 218 FOURTH AVE. 1 Block from Ocean Tel.: A. P. 2-9136 BERTA GOTTSCHALL ERNA MAY OPEN UNTIL OCTOBER Ist. Rates from $5.00 after Labor Day (except Holidays). EXCELLENT FOOD - Home Atmosphere. ALL ROOMS WITH RUNNING WATER. MYIC ÄÄAMflD Lakewood,N.J. ftrlJmlb ITlnflVII 3rd St. at Madison Ave. "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne, luftige Zimmer. Streng koschere Küche. Television, Sonnen- terrassen. Wochenend-Gäste willkommen. Rudern, Fischen, Baden Im See, nur 2 Blocks vom Hotel. — Massige Preise. Reservieren Sie rechtzeitig für YOM KIPPUR und SUKKOTH. — Eigene Sukkoh. An den Hohen Feiertagen Minjan im Hause. — Guter Chasen. Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED & HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIN Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville THE BELVEDERE Central Avenue LAKEW00D. N.J. Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei, vorm.) DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser schattiger Park, umgeben von Nadelwald. - Baden im See und Ozean. Kostenloser Autodienst zum Badestrand. Reservieren Sie bitte rechtzeitig für die FEIERTAGE THE PINE GROVE P. O. B. 495 - Squankum Road LAKEWOOD. N. J. Tel. Lakewood 6-0307 Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald. Schwimmen im nahen Ozean oder See. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet. Ideal für Wochenendgäste. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR DIE HOHEN FEIERTAGE. Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRUDE HORN-Ll ! Attention Please ! Special, offer: lor SUCCOTH fk* UP per person •pO per day 3 Strictlv Kosher Meals Daily Services on Premises OPEN ALL WINTER 21C EIGHTH AVENUE ASBURY PARK. N. Y. Asbury Park 2-3396 THE VENDOME Madison Ave. at Third St. LAKEWOOD, N. J. Phone: Lakewood 6 - 0555 Be wise—choose- the VENDOME its elegant — homey — prac- tica!—lovely in every wayl Supervised by Registered Nurse. Das schönste Wochenende, den herrlichsten Sonntag verbringen Sie in IDLEWOOD KATONAH 3, N. Y. 40 Meilen von New York. Eine Stunde mit dem Auto via Saw Mill River Parkway und Mt. Kisco. Kristallklarer, grosser Swimming Pool - Feinste schattige Wiesen. Herrliche Ruhe. Trotzdem alle Sport-Möglichkeiten. Für weitere Auskunft: Tel. : KATONAH 4-0900 Hotel London Hill LAKEWOOD, N. J. Quiet and homelike atmosphere, away from noisy highway, ex- cellent food, big open porch, modern rooms, all have hot and cold running water. - Television. Reasonable Rates. A. E. Kirchner, Prop. Tel. Lakewood 6-2255 I City Information: Tel. LA 6-1071 GE 5-7013 IHOTEL FEDER Monmoulh Ave. & 7th St. LAKEWOOD. N. J. Streng koscher. Wir geben unseren Freunden be- kannt, dass wir unsere Wintersaison 1950-51 eröffnet haben. Reservieren Sie für Yom Kippur u. Succoth. Wir haben eine schöne Succoh am Platze. Mr. and Mrs. M. FEDER. THE LIPSKY 0VERL00K HOTEL 417 Seventh St.. LAKEWOOD. N. J. Tel. Lakewood 6-0761 and 0188 Annex — 712 Madison Avenue Schöne, grosse Räume m. Privatbad und Shower, heisses Wasser." Beste koschere Speisen. Das aller schönste Speisezimmer in Lakewood. - Sehr mäss, Preise. Das ganze Jahr geöff. Mrs. LIPSKY. Ste. Agathe des Monis 3. P.O. Dream Island of the Laurentians VACATION PARADISE Milt Moss, M.C. All Social « Athletic Activities Cocktail Lounge • Dielary Laws Hungarian Style Cooking ,-M 10% Currency Discount Write for Felder oi call N. Y. Off.: MU 2-2755 SCHUBERT H0USE - Walker Valley, N. Y. Das ganze Jahr geöffnet; - Gute Bus-Verbindung - Pine Bush 4-1356 Moderne Zimmer mit fliess. Wasser oder Bad - Swimming Pool - Liege- wiesen - Spielplätze für Kinder - Television - Erstklassige Küche , Wiener Konditorei. N Y.C. office; 11 West 42nd Street. Lobby 5 - Mrs. Mautner Tel. BByanl 9-2774 oder IL 8-2142 abends. 18 AUFBAU Friday, September 15, 1930 Notizen aus Italien Auf Verfügung des christlich- d et no k ra tischen Kultusmims te vs Gouella müssen die Marmorsta- tuen rund um das Sportfeld von Rom, Athletenfiguren, züchtig bekleidet werden. Die moralische Lendenschutz-Bearbeitung ist be- reits im Gang. Es wäre auch ein Jammer, wenn die sporttreibende Jugend durch den Anblick stei- nerner Nacktheit sittlich be- unruhigt würde. Michelangelos "David", der sich den Besuchern von Florenz von seiner scham- losesten Seite zeigt, wird wohl auch nicht mehr lange die lüster- nen Blicke der Welt auf sich ziehen. * Dr. Gerhart Wolf, dessen hu- mane Haltung während der Nazi- zeit wir im "Aufbau" (21. 4. 50) erwähnten, ist von der westdeut- schen Bundesregierung ab. 1. Oktober 1950 zum Vizekonsul von Rom bestellt worden. Er leitete bisher die italienisch- deutsche Handelskammer mit dem Sitz in Florenz. Zu dem gleichen Zeitpunkt werden die etwa 30,000 in Italien lebenden Deutschen vom neu errichteten Konsulat registriert und mit westdeutschen Pässen versehen. » Die italienischen Filmgesell- schaften waren endlich davon abgekommen, die von Mussolini protegierten historischen Massen- filme zu drehen, und hatten mit grossem Erfolg ihre neo-natu- ralistischen Dokumentarstreifen (wie "Open City") geschaffen. Jetzt sehen sie sich ohne Ateliers. Der gewaltige Komplex der Cinc- oitta ist von Metro-Goldwyn be- schlagnahmt, die den Italienern zeigen wollen, wie man alte histo- rische Schinken röstet. "Quo va- dis" wird wieder aufgewärmt, mit einem Spesenetat von vier Milliarden Lire. Die Raubtiere der grossen Zirkusse Europa:; wurden ebenso engntfierl. wie em Reg Li nen t italienischer So I da te n eine Geste, die in der Bevölke- rung nicht gerade zu ameri'ka- n ischen Sympathien bei getragen hat. Der Regisseur des Monstre- films ist Marvyn Le Roy. * Vor der 11. Strafkammer in Rom stand der faschistische Pro- pagandist Ezio Maria Gray wegen Beleidigung des Aussenministers Grafen Carlo Sforza, begangen durch einen Artikel in der neo- faschistischen Zeitschrift "Na- zionale", Gray wurde freigespro- rhen. da das Gerieht seine Be- hauptungen als erwiesen erach- tete. In seinem. Artikel hatte er den Aussenminister als die küm- merlichste Gestalt der italieni- schen Geschichte bezeichnet, als Defaitisten. Verzichtspolitiker, Sklave ausländischer Mächte, Händler mit vaterländischem Be- sitz, Doppelspieler — und ihm Treulosigkeit vorgeworfen. Gray erklärte nach Verlesung der Sen- tenz: "Das Urteil ist ehrlich und unanfechtbar." Die Regierung hat sich nicht dazu geäussert. Der Bestseller - Autor Curzio Malaparte ("Kaputt", ' La pelle") hat eine Pechsträhne, an der dunkle Kräfte flechten. Nachdem der Vatikan seine Bücher auf den Index gesetzt hat, wird nicht nur jedes seiner Worte auf die Gold- wage gelegt. Aus seinem Som- mersitz Capri ist er durch täg- liche Insulte und Steinwürfe hin- ausgetrieben worden. Seine pri- vaten Beziehungen werden unter die Lupe genommen und von christlich - demokratischen Blät- tern mit dem Hinweis auf seine moralische Verkommenheit kom- mentiert. Der französische Schriftsteller David Rousset, der in zwei Bü- chern die Leiden seiner Mitge- fangenen in Buchenwald beschrieb und leidenschaftlich die Einrich- tung von Konzentrationslagern als barbarische Institutionen in allen Ländern und unter jedem Regime bekämpft, gründete in Dem Ilaag mit ehemaligen hol- ländischen und deutschen Kz.- Insassen eine nicht-kommunisti- sche internationale Vereinigung der Verfolgten des Nazismus, -st- ak. Rossi: "A Communis* Forty in Actien" Yale Umrersity Pres« (New Häven) m.g. Im Strudel der allgemei- nen Ereignisse ist dieses Werk, das dem Originaltitel nach eine "Physiologie du Parti Commu- nute Frangais" ist, zu wenig be- achtet worden. Rossi, ursprüng- lich der italienischen sozialisti- schen Partei angehörend, war später Mitglied des Sekretariats der Komintern, brach 1929 mit dem Kommunismus und gehörte dann zum Stab des "Populaire". Was er hier gißt, ist eine Analyse der französischen Kom- munistischen Partei, die aber ^l.-ichzcit:!'; weit rlarüber hinaus ein-1 Analyse der Maschinerie des Kommunismus und seiner Anhän- ger ist. Die Vertrautheit Rossis mit seinem Thema und seine schriftstellerische und geschichts- philosophi.sehe Begabung machen sein Werk zu einem manchmal etwas trockenen, aber immer aufschlussreichen Handbuch der kommunistischen Technik. Es er- möglicht allen, die in einer Ab- wehrstellung zum Kommunismus stehen, eine sachgemässe Be- kämpfung, die es erübrigt, den '•Teufel mit dem Beelzebub aus- treiben" zu wollen und zu re- aktionären Mächten und Formen Zuflucht zu nehmen. Die Hut Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Da ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. Parcels to ISRAEL DELIVERY within 2-3 Days Parcels to ISRAEL PARCEL 0PÄ *7 C TEL AVIV i>7./0 Importe«! Heavy Cream Table Vegetable Fat 4 Ib. Maat 1 II». I lb. 1 lb. Table Margarine 1 lb. CoiM 1 lb. Cocea 1 Ib. Cheese PARCEL HAIFA $1275 7 lb. Meat 2 lb. Teble ihnirliw 1 lb. Teble Vegetable 2 lb. Piaespple 1 lb. ColXee 1 lb. Cocoe 1 lb. Cbeeee Fat PARCEL ISRAEL $1295 b lb. Meat 1 lb. Table Vegetable Fat 2 lb. Table MaifMte« 1 lb. CeSee 1 Ib. Ceeoe 1 lb. Cbeeee 2 Ib. Importe«! Peaches 6 OB. Imported Sardine* S ob. Tea PARCEL Suttonas Fig» , 3 os. Strawberrle» 4 ob. Cherries . Imported Jelly . Imported Tes tg. Flgs tut**1 m MOREMEAT Reduced Prices Faster Delivery DELIVERY BY CABLE, WITHIN 48 HOURS. Plus 11.50 for Cablegram » DELIVERY BY AIR- FREIGHT WITHIN TWO WEEKS. NO EXTRA COST. • ALL PARCELS ARE AP- PROVED BY THE ISRAELI GOVERNMENT. • FREE OF DUT1ES AND FREE OF ALL COSTS FOR THE REC1PIENT. • ALL ME ATS ARE OF HiGHEST QUALITY AND INSPECTED. O LOOK AT THE LARGE AMOUNTS OF MEATS, FATS, COFFEE, COCOA, CHEESE, ETC. AND AT THE LOW COST OF OUR PARCELS. PARCEL (tlii *7R TELEGRAM « | |-/ V 3 1b». hard Salami 1.1b. heavy imp. Da«. Cream 1 lb. roasled Bean Coffee j/a lb. Cocoa 1 lb. Cbeese 1 lb. table Vegetable Fat 6 os. can Imported Sardine« 1 package drled Fig* 8 ob«. Tea 1 lb. 3 oe». Cherries PARCEL Cn JERUSALEM *|/-DU 7 lb. Meat (1 lb. Salami) 2 lb. Table Vegetable Fat 2 Ib. Table Margarine 2 lb. Imported Heavy Cream 1 lb. Coffee 1 lb. Coeoa 1 lb. Cheese 1 lb. Plneapple 6 ob. Imported Sardine« 8 ob. Tea 1 Ib. 3 os. Strawberiies PARCEL CABLE $19-50 5 lbs. hard Salami 2 lbs. heavy Imp. Dam. Cream 1 Ib. roasted Bean Coffee 1 lb. Cocoa 1 lb. Cheese 1 lb. table Vegetable Fat 1 lb. table Margarine 1 lb. imported Olive Oll % Ib. Peacbes 1 lb. 3 ozs. Cherries 6 os. can imported Sardlnes 1 lb. Ralslns 1 lb. Suitana vates 2 packages drled Fig« 8 ozs. Tea These meats are exceptional, carry no Hechscher, and yowr rela- tive« will be dellghted wlth these parcels. . _ iüBBaäPt NEW YORK. O ET .ICE; 145 SECOND AVE., N. Y. 3, N. Y (Corner 9th Street) Tel. ORegon 7-2 MIDTOWH MANHATTAN 212 V. 801h St. — Tel. EN Verlangen Sie Mr. Sommerietd Mr. Gärtner. 207 M 84lh Street UPPER MANHATTAN Mr. Rosenberg. 3589 B way.N.Y.C. PHILADELPHIA CiobeTravelService.716WatnutSt. Dick's Over-Sea-Service 12th k Arch St.-WAlnut 2-666$ IRVINGTON. N. J. 749 SprlegfieM Ave.—ESsex 5-%00 Verl. Sie Mr. Louis Fischer BAYONNE. N. 3. Jacob Sturca, 13 East 2 Ist Street BAyoane 3-0920 CONNECTICUT Steven Havanich« 1.118 Pembroke Bridgeport. Conn 0 PASSAIC, N. J. J. Rltsak ........ Ml Jefferson Street BALTIMORE. Md. Samuel Turchin 3613 Lucille Ave. Referejid J. Berman 1027 East Baltimore Street JN CHICAGO Union Shipment Agency. 3700 W. Roosevelt Rd. — KE 3-6411 Weiss Travel Bureau, 644 W. North Ave.-—MOhawk 4-1247 Amaigamated Trusx & Savings Bank. 111 S. Dearborn Street— FR 2-4100, DE 2-0090 CUBA Farr Tours. Prado No. 6, Ha- vanna!». Cuba—Tel. A-6565 MAIN OFFICE AND WAHEHOUSE: 377 BLAKE AVE., B'KLYN 12, N. Y. (Near Stone Ave.) Tel. DI 2-9652 and HY 4-7292 IN LOS ANGELES Alfred Ludwig 2162 Sunset Blvd. DU 2-5055 International Traffic Co. 354 S. Spring St.—MA 6-4586 Fox's Book Store 2221 Brooklyn Ave.—AN 2-7435 IN SAN FRANCISCO Oceanic Forwarding Co. 596 Clay St.—SU 1-7171 Waxman's Book Store 1174 McAllister St.—WE 2891 CLEVELAND Mr. Frank, 801 East 105th Street FLORIDA Farr Tours, 1245 Washington Av„ Miami Beach. Fla.—Tel. 58-1694 Farr Tours, Roony Plaza Hotel, Miami Beach, Fla. St.« ww"— , For those of you, who have no relatives in Israel, we will send « food parcel in your name to a Yeshiva, Home for the Aged or an orphanage in Israel. 500 I-A Gänse eiagetroffen Prima Ginseklem ......lb. 45# Frisch geschlachtete SUPPENHÜHNER lb. 45* Frisch geschlachtete BRATHÜHNER lb. 47# Frisch geschlachtete ENTEN ...'Ib. 42# Frisch geschlachtete TURKEYS lb. 59# Fromm's Cervelat- wtirst Ib. 890 IST DIE BESTE. 6 Monate Haltbarkelt garantiert Deutsche Roastbeefs, Filets, Schnitzel, Kalbskeulen, Rouladen, Hühnerlebern Walte, Fromm 2063 AMSTERDAM AVENUE (162. Str.) - Tel.: WA 3-3660 Geöffnet Montags bis Samstags einschliesslich von 8 bis 6 Uhr, Geschenke für Israel I JETZT — gilt nur für kurze Zeit - können Sie einen De Luxe Philco Refngerator OHNE IM- PORT-LIZENZ für Ihre Verwandten u. Freunde Auskunft von ums, falls Sie diesen Ketngerauu für sich sicherstellen wollen. Wir sind die'* ■lerte Verkauf»- Ageecf der neuen Am cor Plulco Retrigerator-Fabrik in Israel. Verkauf Kndet nur hier statt, dann erfolgt die Lieferung in Israel direkt von der Fabrik. , ... II. Wir liefern alle anderm »efrlgeralore (alle füh- renden Marken und Grössen) direkt von den Sofortige Lieferung ab Lager in Israel Fabriken mit f^nIsraeL Import-Lizenz notwendig. Wir erledigen alle ______________ Konsulatsformalitäten kostenlos. III. Wissen Sie. dass viermal im Artikel OHNE IMPORT LIZENZ SENDE* KÖMMEM? I» Betiacm Kom men: Wasch-, Näh- und Schreibmaschinen. Radios etc. ___Tvrm IV. Wir sind die Distributors des bekannten Pressure Cookers WEAR eveh lüi- Israel. . V. Lebensmittel-Paketes Freie Wehl »er Aiflktl_ SOS Fiftb Ave. (seit 1942) »m 500 und 1200. 10-6:30 Uhr. GENERAL MERCANT1LE CO. (42nd Street) New York 17, N. Y. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-195». ACHTUNG! — HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, treten, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importer 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.). NEW YORK. 21, N. Y. Tei-; BUtterfield 8-6117 ■■■■■■■■I PAKET "TT" $9.00 Koscher Fleisch. 3 Dosen............ 4 lbs. Salalöi, 1 Deee............................................. 2 Iba. Zucker ................................................................... 2 lbs. Reis ............................................................................. 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose..............................ea. 2 lbs. KaÄee. 1 Dose................................................ 1 Ib. Milch, 1 Dose................................................. 1 lb. Kakao. 1 Dose..............................................% lb. $14.50 PAKET "PP" Koscher Fleisch. 6 Dosen—.......... 6 lbs. Butter. Ia, 2 Dosen................................ 2 lbs. Salalöi. 1 Dose ....................................... 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose....................................ca. 2 lbs. Zucker ................................................................ 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen........................ 2 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 Ib. Kakao, 2 Dosen................................................ 1 lb. Käse, Ia. 1 Dose.........................................V% lb. Tee ..........................................................................Y* Ib. $11.25 PAKET "55" Koscher Fleisch, 6 Dosen.________- 6 Um. Kaflee, geröstet, 1 Dose.............- 1 Ib. Butter, Ia, 1 Dose --------------------------1 Ib. PflanseeSett, 1 Deee .......-.............- 1 w. Evap. Milch, 2 Deee«, ca.----------- 2 lbs. Pfirsiche, I Dose, ca......................... 2 lks. Kakao, 1 Dose ...........................—lb. Zucker ..............................................— 1 M. $16.00 PAKET "SUPER* ca. 27 lbs. Kescher Fleisch, 4 Dosen--4 Butter, Ia, 1 Dose ---------------------1 ». Kaffee, geröstet, 1 Dose.................. 1 lb. Kakao, 2 Dosen........................................1 lb. Kise, 2 Dosen............................-................ I ». Pfirsiche, 1 Dose, ca........................... 2 lbs. Ananas, 1 Dose. ca. -------------------2 lbs. Evap. Milch, 2 Dosen, ea........... 2 lbs. Zucker -----------------------------------------------------2 lbs. Reis .................................................................-.......- 2 lbs. Tafel-Oel, 1 Dose ................................... 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen ........................ 2 lbs. Trockenobst ................................................. 2 lbs. Erdbeeren Jam, 1 Dose ................... 1 lb. Aprikosen Jam, 1 Dose................. I Ib. Tee, Llpton's ...................................................V* lb. BESTELLEN SIE SOFORT FÜR DIE KOMMENDEN FEIERTAGE! EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order »n: GC a 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 G VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT O Friday, September 15, 1950 AUFBAU Eine Frau allein K. K. In einem Prozess vor dem Hamburger Schwurgericht kam kürzlich das Thema "Mut" zur Sprache. Bekanntlich wird im Allgemeinen die Eigenschaft "Mut" hoch geschätzt, weil die meisten Menschen zwar nicht mutig sind, aber sich für mutig ausgeben und den Mut anderer meist zu bewundern pflegen. Es hatten sich einige Nazischul- leiter zu verantworten, weil sie durch ihre Denunziationen eine Kollegin ins KZ gebracht hatten. Dabei waren diese Schulleiter im Grunde gar keine überzeugten Nazis, sondern machten nur mit, weil sie eben keinen Mut hatten. Die Lehrerin war, wie Zeugen im Prozess bekundeten, eine "offene Gegnerin" des Systems und machte nicht den leisesten Hehl aus ihrer tiefen, ehrlichen Anti- pathie gegen die Naziherrschaft. Die mutige Frau vertrat "furcht- los ihre Meinung" und flösste ihren männlichen Kollegen einen fürchterlichen Schrecken ein. Man gab ihr zwar innerlich recht, wollte aber ihre Aeusserungen nicht hören. Die mutige Frau zerbrach zwar den Kollegen fast das Herz, aber um die eigenen Gefühle zu scho- nen, zeigten sie sie an. Ein Zeuge erklärte, die Kollegin habe "mit fast krankhafter Sturheit an ihren Ansichten festgehalten": Er gab zu verstehen, die Frau, die nichts als moralischen Mut besass, sei nicht ganz richtig im Kopfe ge- wesen. So nahmen die Dinge den damals natürlichen Verlauf. Es klingt wie ein bösartiger, zynischer Witz, wenn sich ein solcher Fall in einem Lande er- eignet, dessen Männer dauernd vom Mut an der Front, von Tap- ferkeit vor dem Feinde und Pflichterfüllung bis zum letzten Blutstropfen reden, aber vor dem Mut einer Frau versagten und sie lieber einsperren liessen als ihrem Beispiel zu folgen. ^Pak. 'Äuserwählt^ 1 lb. Prima Bohnen-Kaffee 1 Ib. Harte Salami-Wurst 14 oz. can reines Gänsefett 4 oz. box Orange Pekoe Tee 8 oz. can Alpine Kakao 16 oz. bag Backobst 4 Tafeln Droste Schokolade Inkl. Porto, Verpk. u. Garantie Nach Israel, Tschechoslowa- kei, Jugoslawien, England, Frankreich, Deutschland, alle Zonen u. Berlin, alle Sekto- ren Oesterreichs, QC AC NUR............................. ipönOT COSMOPOllTAN CONFISERIE, INC. 2061 BROADWAY, N.Y. 23 zw. 71-72 Sts. - TR 7-5160 Verkauf täglich 10-8 Uhr Dieses Angebot bis 15.10. 50>J Wonder Drugs - Nylon 10 gr. STHEPTOMYCIN (Merck) $10 lOVials INSULIN ................................. $15 Terramycin, ACTH, Dramamine, CORICIDINE (against common colds) Aureomycin, Chloromycetyn, Penicillin in Oil and a.ny other new drugs discovered. 1 dz. Nylons,51-15. Ist Qual... 1 d*. Nylons Non-Run............. .$13.00 ..$16.95 Incl. Postage. Anylhing you need we supply. Prices Subject to change Interglobal Exporters 1 Easl 44 St., New York 17 ■ -IHRE PAKETE - •teilen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher — selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG nach ISRAEL soll- und spesenfrei. LAGERND: Auch CERTIFICATE A 3 net 13% lbs. 15.20 A'Pakete, strictly kosher, I Fleisch sortiert. JuliusBERGER.Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) I Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) I Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel BESTELLEN SIE JETZT für die FEIERTAGE entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN Alle Lebensmittel in unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält: KOSCHERES FLEISCH in 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus von der Regierung überwachten Fleischfabriken. Je nach Vorrat sortiert: Steak, Rindfleisch, Roast Beet, Kalb- fleisch, Würstchen und Zunge. BUTTER — IA QUALITÄT In 1 Ib. Dosen von Lieferanten unter Regierungsaufsicht KAFFEE — IA QUALITÄT Spezial Europa-Röstung, In 1 lb. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE Process Käse (V*. od. % lb. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In 1 lb. Dosen SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS- MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT DOPPEL-PAKETE Type 'Special' 20 .£ '13™ (See Illustration) 6% lbs. Koicheres Fleisch 1 lb. Butter 1 lb. Koscherer Käse 1 lb. Koscheres Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao lb. Tee oder t/i lb. Eierpulver 2 lbs. Evap. Milch 2% lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche ' 1 lb. Getrocknete Pflaumen 2 Päckchen Kosch. Suppen-Mischung MWW "Super" Type 27"?»"«"°" $1950 6 % lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 3 lbs. Koscherer Käse 1 Ib. Pflanzenfett 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakao % lb. Tee 2 lbs. Evap. Milch 1 lb. Eierpulver 2% lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung EINZEL-PAKETE Type "STANDARD" 12 lbinNhea"° 1 lb. Evap. MILCH 1% lb. PFIRSICHE IV* lb. APFELMUS 2 Päckchen SUPPEN MISCHUNG $10.50 4^4 lbs. Koscheres FLEISCH 1 lb. BUTTER % lb. Koscherer KÄSE 1 lb. KAFFEE % lb. Kakao 'SELECT'Mya Ä' $15.75 6% lbs. Koscheres FLEISCH 3 lbs. BUTTER Z lbs. Koscherer KÄSE 2 lbs. KAFFEE % lb. TEE oder % lb. EIERPULVER SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und "Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen,, Näheres bei Ihrem Reisebüro. Ik W ■ ■■ ■ g . n 'JpVi ■■ W> jr HU Wh • Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag - Freitag v. U.M. - 0:00 p.m. geöffnet Ave. ( at 33rd St.) New- York 16, N. Y. MUrray Hill; 6-8160 Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch abgenommen in folgenden Verkaufsstellen: LOWER EAST S1DE RABBI ADLER 15 Essex Street GR 5-9527 DOWNTOWN HEARNS Dpt. Store Food Dept. Basemt. 5lh Ave. fc 14th St. OR 5-5000 MIDTOWN GIMBEL BROS., 33rd St. 6th floor/ Mont. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Serv. PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN Marlin SOMMERFELD 345 Amsterdam Ave. (bet. 76-77 Sts.) NY. 24 TR 7-6520 WASH. HEIGHTS A. RAUNER 572 West 1871h Street (tägl. b. 9 p.m., ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Burnside Av. Nahe Andrews Ave. (Trem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Ag'cy 316 Roebling St. EV 4-6791 KOSCHERE LEBENSMITTEL- PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie in Ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH: hsjfl f' 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Alliance von Amerika.) Paket "CC> $13.85 7 large cans Meat, Manischewitz 2 lbs. Butter, Finest Creamery 1 lb. CoH.ee, White Rose 1 " Fat», Crisco 2 large cans Milk, Nestle 3 lbs. Mixed Fruit, White Rose 2 " Sugar Tablets, Domino %, " Cheese, Finest Amer. Cheese Paket "DL" $20.85 10 large cans meat, Manischewitz 3 lbs. Butter, Finest Creamery 1 " Egg Powder (3 dz.) 1 " Coffee, White Rose 1 " Cocoa, Bakers 1 " Fats, Crisco 2 large cans milk. Nestle 4 lbs. Mixed Fruit. White Rose 2 " Sugar Tablets, Domino yz " Tea, White Rose % " Cheese, Finest Amer. Cheese KEINE IMPORT-LIZENZ NOTWENDIG FÜR PHILCO REFR1GERATOR - Model 704 DeLuxe PREIS $397,50 einschl. aller Steuern Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln Mohnmühle, imp................... $4.00 Fleischmühlen, imp............. 4.95 Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25 Gramm-Wage, imp............. 14.50 Tortenformen, imp............. 1.20 Rehrückenformen, imp........79 Guglhupf-Formen ...................98 (auch gemahlen) Lindenblüten-Tee ......Pfd. $2.00 Rosenpaprika ...............Pfd. 1.00 Blauer Mohn .................Pfd. .55 Bohnenkraut, imp......1 oz. .20 Vanillestangen ......6 Stck. 1.00 Oblaten, Pischinger Art .65 Alle Sorten in Emaille-Waren HEIIIC ClOTHINfi LTD. Jerusalem — Tel-Aviv Estahlished since 1933 Now off er you lor your relatives and friends in ISRAEL MEN S CLOTHING ma.de in owr cwn Workshops in Israel. Ä Ready made 2 pieee Suit $48.50 B M»t': hand-tailored 2 pee Suil $68.50 (Fine English. Worsteds) C Exclus. custom-tail. 2 pce Suit $95.00 (Finest English Worsteds) D Tailered Overcoats CSÄ $95.00 You mai! your «rder and check to us and wühin 2 weeks your beneficiary will be invited to our stores in TePAviv or Jerusalem to malte HIS selection of style and material. Take advantage of this unique opportunity while it Is available. A.«k your friends. in Israel about our reputation. HEILIG (LOTHING LTD. New York Office: 915 BROADWAY, ROOM 1505 NEW YORK 10, N. Y. Phone ORegon 4-6855 INQUIRIES FROM AGEUTS INVITED H. ROTH & SON, Importes 1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY - Tel. REt 4-1110 PREISLISTE POSTVERSAMD SeSi M9€<*iWs ohne Fiedelbogen Geige spielen. Sie j können auch nicht ohne "Aufbau" leben; verlängern Sie deshalb immer rechtzeitig Ihx Abonnement. 20 AUFBAU I» Friday, September 15, 1950 Eine Schau moderner Wohnkultur "National Homefurmshliigs Show" im Grand Central Palace V.C. Die "National Homefur- nishings Show" muss im vergan- genen Jahr ein riesiger Erfolg ge- wesen sein, Denn damals sind es weniger als 60 Aussteller gewesen. Heute füllen mehr als 200 die drei Etagen des riesigen Grand Cen- tral Palace. Schon am Eröffnungs- tage drängte sich die Menge der Besucher. Kein Wunder, denn wer auch nur im entferntesten daran denkt, irgendwelche Veränderungen in seiner Wohnung vorzunehmen oder gar sich neu einzurichten, der tut gut daran, eine Vor- besichtigung an dieser Stelle vor- zunehmen. Gezeigt werden nämlich nicht nur komplette Wohnungseinrich- tungen — angefangen von einem bescheidenen Junggesellenheim, bestehend aus Zimmer und Küche, bis zu einer hocheleganten, mit einzelnen antiken Stücken aus- gestatteten modernen Vierzim- merwohnung mit Foyer und "pantry" — sondern auch Einzel- möbel, Vorhang- und Bezugstoffe, moderner Bodenbelag, Wandbe- spannungen und Tapeten, Lam- pen, Porzellane, Glaswaren etc. Die ausstellenden Fabrikanten verkaufen nicht direkt, sondern weisen auf Wunsch Einzelhan- delsgeschäfte nach. Für das kau- fende Publikum hat die Ausstel- lung u.a. den Vorteil, dass es hier Gegenstände sieht, die sonst nur dem Innendekorateur gezeigt werden. Helle Hölzer und Stoffe Der Gesamteindruck, den man erhält, ist der des Hellen und Lichten. Nicht allein wegen der vielen Hölzer, die jetzt mehr und mehr für moderne Innenräume ERÖFFNUNGS- AUSVERKAUF in neuen, vergrösserten Geschäftsräumen CarpeHng. Velour, Tapls-plaln, Broadloom, AuslegeeloÄe, noch $5.50 sq.yd. ECHTER PERSEH, Mahal, 9x12 ...................................$98 ECHTER PERSER. Tabrit. 9x13 .................................$225 ECHTER PERSER, Kirman. 10x13 ...........................$350 Eche Perser Brücken, Riesen- auswahl ............................... ab $15 Kommen Sie unverbindlichst, weiteste Weg lohnt gans bestimmt. I. HERZFELD iii. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (771H-78th Sts.) Tel.: EN 2-3044 Sonntag geöffnet von Iii. sonst von Monlag bis 9 Uhr abrls., Donners- tag, den 21. geschloss., Samstag geselll. Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) . SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich #quare yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den hilligsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. ORIENTAL RÜG BAZAAR Spezial-Angebote in neuen und gebrauchten Teppichen iiivi ii'iti-if Qualitäten, ■/.. B. PERSER BRÜCKEN ab $10 PERSER TEPPICHE, neu, 11x8, $95 Hestivin-ii Sie ins unverbindlich C. HAYON 334 AMSTERDAM AVE. (70-79 Sts.) W. Y C. (fr. Berlin) EN 2-4226 verwendet werden — sicherlich nicht zuletzt unter dem Einfluss Schwedens und Finnlands, die übrigens auch, genau wie Italien, in geschmackvoll arrangierten Einzelausstellungen rhit ein paar besonders schönen Beispielen ih- rer Raumkunst vertreten sind —, sondern auch wegen der vielen hellgrundigen Bodenbelage und Möbelbeziige, unter denen char- treuse immer noch die erklärte Lieblingsfarbe zu sein scheint.. Bei den Vorhängen fällt; auf, dass eine grosse Zahl moderner Des- sins in schwarz auf weissem Grund ausgeführt sind. Bei den handgewebten Bezugs- stoffen und jenen, die nur so aus- sehen, als seien sie mit der Hand gewebt, fallen auch diesmal wie- der die schönen Arbeiten von Dorothy Liebes auf. die vor Jah- ren als Erste den neuen Metall- faden, Lurex, verwendet hatte, und ihn auch heute noch zu im- mer neuer, harmonischer Wir- kung zu verwenden weiss. Die grosse Sensation ist aber diesmal bei den Teppichen zu fin- den und zwar in Form eines von Henri Matisse entworfenen orien- talischen Bodenbelags, dessen leuchtendes Dessin "Mimosa" heisst und das der Kenner ohne viel Schwierigkeiten auf die Pa- lette des Meisters zurückzuführen wissen wird. Neue D&korations-Stoflfe Besonderes Interesse dürfte diesmal der — sonst, immer so ungebührlich vernachlässigte —> dritte Stock beim Publikum fin- den. Denn dort hat diesmal das "American Institute of Decora- tors" eine Sonderausstellung ver- anstaltet, an der insgesamt 70 be- kannte Innendekorateure betei- ligt sind, und in der buchstäblich alles gezeigt wird, wie und mit welchen mehr oder minder be- scheidenen Mitteln man seine Wohnung verschönern kann. Neben modernen Dekoration^- Stoffen, u.a. handgewebten und handgedruckten, auf die wir bei anderer Gelegenheit noch aus- führlich zurückkommen werden. Gläsern und Potterien sieht man auch sehr viele, zum Teil ganz neue Plastikmaterialien. Darun- ter solche, die als Möbelbezugs- stoffe dienen (und Leder so täu- schend ähnlich sehen, dass man es mit blossem Auge kaum unter- scheiden kann), und wieder an- dere. die holzartig gemasert sind, und mit gutem Erfolg als Holz- verkleidung benutzt werden. Unter den vielen interessanten Neuheiten auf diesem Gebiet fiel uns besonders ein sogenannter "Dress-atory" auf. Das ist ein re- gulärer Waschtisch, der zu beiden Seiten mit Schüben und Schränk- rhen ausgestattet ist und daher auch als Toilettentisch benutzt werden kann. Er ist vollkom- men mit bunter Plastik verklei- det und ganz leicht abwaschbar. e Golmey = e t Venetian s a • £ Blind Co. \ - N E 728 W, 181 St. E p New York. N. Y. L B J LO 8-3270 . L n WA 3-6130 E 2 I u T N S Bestens L j D Billigst E S Schnellstens N Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, ravon Satin und Taffeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, Import., reinen Daunen UM3CHLACLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Mass. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FELD Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN! XV i STEPPDECKEN arbeiten Ihre Federbetten in Steppdeckc um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN in allen Preislagen und Stotterten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178.Str. Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- anfertigung Ihrer Daunen m. daunen- dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um- arbeitung v. Matratzen, Box springs. Samstags geschlossen. Manhattan Quill & Bedding Co. Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbu* Ave. (94 St.) AC 2-0120 SPEZI Ai-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung Fach- männische Reparaturen an Persei und Domes'ic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung Erstklassige Wollteppiche u. Läufer- stoffe. Beste Perserbrücken u. Tep- piche in -illvii r;i tfssen und Farben Importierte Teppiche v >n $24 an Willy Hofmann S26 WEST ,?»,!. STREET Tel.; WA 3-8735 iGeöll'v» v. n vonivtt. bis 8:30 abds Teppich- u. Polstermöbel . REINIGUNG . NUR BEIM SPEZIALISTEN Auch Färben u. Reparaturen sowie Zimmer-Auslegen. Nicht abgeholte Teppiche in allen Grössen billig zu verkaufen Am CD'C CLEAN1NG M1SL.CII O SERVICE 421 E. 65th St., N.Y.C. 21 TR 9-1340 TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren, Zimmerauslegen. La- gern, inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadlootns. -: FLOORSCRAPING Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET. New York $4 Tel.: LOraine 7-0150 Auf Wunsch wird er in Badezim- mer eingebaut und in beliebigen Farben ausgeführt. Sehr hübsch sind die vielen neuen Haus ha Itungsgege n s t ein d e, die, sofern sie nicht ganz aus Plastik sind, doch zumindest ein- zelne Teile aus Plastik haben und damit der Küche ein noch bunte- res, noch fröhlicheres Ansehen geben, als sie sie ohnehin schon hat. Eine Anzahl schön gedeckter Tische. z.T. von den Innen- dekorateurinnen einzelner gros- ser Frauenzeitschriften ausge- führt, runden das schöne Bild ab. Die Ausstellung ist bis inklu- sive 17. September jeden Tag von 12 Uhr mittags bis 10:30 abends geöffnet. Am Sonntag wird erst um 1 Uhr geöffnet. Mal probieren Eine pikante Sauce (zu gekochtem Fisch, Reis, Makkaroni etc.): eine Büchse Tomatensuppe und eine Büehsa Pilzsuppe werden miteinander ver- mischt und unter Zusatz von etwas geriebenem Meerrettich erhitzt. Deli- kat! Wir bauen owff Karl Singer (früher Wien IX und Shanghai) hat unter der Firma Singer Glas« Co., 1315 St. Nicholas Avenue (Ecke I76th St.), eine Glasschleiferei und Glaserei eröffnet. Ebenfalls Bilder- Einrahmungen und Autoscheiben Lest jede Woche den Aufborn WUZM »» W W WW M »» Möbel - Vorhänge SLIPCOVERS, etc. NUR FLAKS 3 4 t h 51 East 34. Str., nahe Madisen Ave. Filiale: 78-25 37. Ave., Jackson Hti. DAS BESTE IST STETS DAS BILLIGSTE! ALLE POLSTERMÖBEL wie SOFAS, SESSEL, SCHLAF COUCHES, STUDIO- COUCHES und mehrteilige SECTIONALS usw. werden nur in eigener Werkstätte angefertigt, daher jede Garantie für Qualität und reelle Preise. Besuchen Sie unverbindlich unser Lager, und Sie finden bestimmt das Gewünschte. Fenster-Dekorationen und Slipcovers MADE TO ORDER Sämtliche REPARATUREN an POLSTERMÖBELN und MATRATZEN in bekannt bester und reellster Ausführung. DER RUF UNSERER FIRMA BIETET IHNEN JEDE GARANTIE Aifred Cossman & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City Tel.: WA 3-3153 JOE H. BACHRACH SLIP COVERS, DRAPERIES VON WAND ZU WAND aus sehr schönen, preiswerten Steffen. All* modernen Aufpolsterungen. 47 FORT WASHINGTON AVENUE - Tel.: WA 7-3466 1 RF.lt Kostenanschläge überall hin. Polstermöbel robert kalman I i n e Graft U p h o 1 s t <* r y 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'wa.v & Amsterdam Ave. AUFARBEITUNG aller Art NEU . ANFERTIGUNG Slipcovers - Draperies 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 9-12 UND l-fc. SAMSTAGS GEÖFFNET. Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung MATRATZEN GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT. AUFARBEITUNG von POLSTERMÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177. Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915 IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arien Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitungs - Maschinen MICHELMAN. 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 t t 1 , von sämtlichen Aufpolstern Poi,**™öbeln MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Beruistätigk. H. GLASER, Polstermeister 3334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBUS AVENUE (iw. 89th u. 90tb Sts.) Tel. EN 2-1423 FURNITURE SERVICE REPAIRING p o r. isHiN REFINISHING A. LEINKRAM CABINET MAKER 70 EAST Bist STREET Tel.t CYprees 8 - 4062 Polsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY <184thJ Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbeiten von Polstermöbeln und Matratzen. Slip- covers. Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich Uber unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da kleine S:).- ••Ii. vergewissert 'u haben. Die Blue Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. Moderne Möbel nach Ihren Angaben angefertigt. Tischler arbeiten, Ladeneinrich- tungen aller Art. BERND SCHLESINGER 35 Bedford Street, N. Y. C. Tel.: CH 3-8275 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-LacIcieren im Haus od. Office. Eig. Werkstatt# TISCHLERMEISTER FRED JEILINEK 112 West 87 th St. - MO 3-6402 SINGER GLASS CO. i früher Wien -Shanghai) 1315 St. Nicholas Ave., Eck- 1 7* Tel.: LO 8-9482 SPIEGEL ii"! 'i' Ar!, nach Mass u vom ! i-V AUTOSCHEIBEN (Safetyglas) BILDEREINRAHMUNGEN Frlday, September 15, 1950 AUFBAU 21 A. V.-V. " -st- Die "Arbeitsgemeinschaft der Verfolgten - Verbände", die sich kürzlich in Frankfurt am Main gebildet hat, hielt eine Ta- gung in Bad Homburg ab. Von namhaften Personen gehören Philipp Auerbach, Eugen Kogon, Wolfgang Müller, Margarete Bu- ber-Faust (Neumann) und H. J. Unger dieser neuen Vereinigung der Verfolgten des Nazismus an, die antitotalitär und antikommu- nistisch eingestellt ist. Auf der Tagung kamen brennende Tages- fragen zur Sprache; u. a. wurde über Abwehrmassnahmen gegen die Schändung jüdischer Fried- höfe wie über Wiedergutmach- ungsfragen gesprochen. Eugen Kogon beschäftigte sich einge- hend mit den Ausführungen des Hochkommissars McCloy zu den Fragen der Re-Nazifizierung und des Neo - Antisemitismus und schlug die Entsendung einer Delegation der "Arbeitsgemein- schaft" vor, um den Hochkom- missar zu informieren. Auerbach übte Kritik an der Zusammen- setzung des Mitarbeiterstabs des "Institutes zur Erforschung des Nationalsozialismus", dessen Lei- ter, Professor G. Ritter, für die- sen Posten untragbar sei. Die Adresse des "Verbandes für Frei- heit und Menschenwürde, Bund der politisch, rassisch oder reli- giös Verfolgten" lautet: Bad Hom- burg v. d. H. Promenade 161. MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLOOR LEXINGTON 2-1016 Moderne Möbel und Polstermöbel Keine Office Kein Showroom Direkt von den Fabriken, daher preiswert. Werner Danziger früher Werner Danziger Möbelfabrik Berlin 154 VERMILYEA AVE. LO 9-3354 nach 7 Uhr abends Besuchen Sie Uptown's neuestes grosses MÖBELHAUS 1231 St. Nicholas Avenue (171-172 St.) Preiswert und in grosser Auswahl: MODERNE SCHLAFZIMMER MODERNE CABINETS in jeder Holzart mit eingebauter Bar oder Schreibtisch POLSTERMÖBEL Alle Arten TISCHE, LAMPEN, BETTEN und MATRATZEN Ueberzeugen Sie sich von unserer Preiswürdigkeit! IN UNSEREM BROADWAY-GESCHÄFT; KINDERMÖBEL • KINDERWAGEN LINOLEUM (Beste Marken wie Armstrong) A & E FURNITURE CORP. 1231 ST. NICHOLAS AVE. 13519 BROADWAY (171.-172.) 7. u. 8. Av. Subw. b. 168. St. (144. und 145. Strasse) Telefon: LO 8-0535 I Telefon: AD 4-8699 ABENDS BIS 9 UHR GEÖFFNET. STEINS FURNITURE CO Die neuesten Herbstmodelle jetzt am Lager! SCHLAFZIMMER in Eiche, Nussbaum, Mahagony WOHNZIMMER, SECTIONAL SOFAS in modernsten Bezügen Dinettes, Schlafsofas, Hollywood Beds, Tische, Lampen. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.: LO 7-0179 moderne möbel I a m p e n innen-ausbau herman kern - int. dec. 7 3-1 2, 37. R v e.» Jackson heighti, n. y. Grösste Auswahl in Simmons BETTEN und COUCHES EBENSO ALLE ANDEREN »FABRIKATE Unsere Spezialität: DINETTES und LINOLEUM ferner alle Marken KINDERWAGEN und KINDERBETTEN Kommen Sic bitte zu mir und überzeugen Sie sich. ABLE FURNITURE & CARPET CO. 3650 Broadway (150th-151«t Sls.) - Tel. AU 3-1988 »es f(< L«r Man soll stets behaglich wohnen — Und das bietet Ihnen Schräger, Durch sein grosses Möbellager; Denn die Auswahl ist enorm, Beste Qualität und Form — Und natürlich wie gewöhnlich, Macht Herr Schräger es persönlich, Dass man trotz der nied ren Preise, Zahlt bequem auf leichte Weise. — Immer wieder soll man lesen: KEINE ZINSEN — KEINE SPESEN! »ANTEN haben IHRE. -~">n Sn zern *ai,Cde2Aö1- schla?*7' «.» * kotn*»oä„ 0D"pPeidC°!dova„ „T; $364 n/» i "«'i-enj fCHlAFZu 9*osSr ■ '^AIER 9*mu X ...... , $62%2'i I \kÖ®1 "I Ö D " ■ ?5®'oo II A"SZWu.'f'°*.0Q iZ""'ö"».. ... *59.75 4290 BROADWAY CORNER 183rd STREET 181. Str. Subway Station 7th and 8th Ave. Subway Geöffnet bis 9:30 p.m.; Dienstags und Freitags bis 6 p.m.; Don- nerstag, 21. Sept. geschlossen. Tel.: WAdsworth 3-5602 (bet. 857u.86.ST.) TEL.RE 7-2850,: SONNTAGS: L07-46'i8-Mr.fl.TflUB 22 AUFBAU Friday, September IS, 1950 Weit der Kunst Bitte die ausgestellten Gegenstände zu berühren! Im Brooklyn Museum ist ge- genwärtig eine der erregendsten Ausstellungen der letzten Jahre zu sehen und zu betasten. "Sculp- ture by the Blind" zeigt die Ar- beiten von elf Studenten des San Francisco Center for the Blind. Diese Selbstporträts, Tierplasti- ken und in Ton nachgebildeten Früchte wurden von Blinden und Fastblinden unter der Leitung Jeanne Kewells von der California School of Fine Arts innerhalb Jahresfrist geschaffen. Obwohl die Schüler weder nach angeborenem Talent noch nach künstlerischer Neigung ausge- wählt wurden, und obwohl der Zweck der Schulung therapeu- tisch und keineswegs künstlerisch war, strömt von dieser kleinen Schau eine packende, künstle- risch-emotionelle Wirkung aus, die umso rätselhafter ist, als alle unsere auf das Augenerlebnis basierten ästhetischen Gesetze hier ausser Kraft sind. Das Tastgefühl ersetzt bei diesen Bildhauern das Schauen so aus- schliesslich, dass eine wahre Würdigung ihrer Arbeiten eigent- lich nur durch Betasten, nicht Beschauen möglich ist. Es ist erstaunlich, mit welcher verständigen Treue empfindsame Fingerspitzen die Zeichen seeli- schen Gehalts und den Ausdruck jeweiliger Stimmung im Antlitz zu lesen, und im Ton verstärkt wiederzugeben vermögen. Die Selbstporträte Wanda Andersons und William Bollers etwa halten — mit den Augen des erfahre- nen Kunstbetrachters gesehen — die Mitte zwischen der Masken- kunst der "Primitiven" und den Werken expressionistischer Bild- hauer von Rang. Gewiss, es ist nicht zum erstenmal, dass die plastischen Arbeiten Blinder das Interesse der Kenner erregen. Im Jahre 1923 wurden vom Israelitischen Blinden-Institut unter der Leitung Viktor Löwenfelds in Wien ähnliche Versuche durchgeführt, deren erstaun- liche Ergebnisse Gegenstand einer kunsttheoretischen Abhandlung wur- den, die der Kunsthistoriker Ludwig Mtins in Buchform veröffentlichte. Die Frage nach dem Gestalt- und Baum-Erlebnis des Blinden, vor allem des Blindgeborenen, gehört seit dem Ende des 17. Jahrhunderts zu den wesentlichen Problemen der Bllnden- psychologle, Herder hat in seiner "Plastik, Bemerkungen über Form und Gestalt aus Pygmalions Bildendem Traum" die Wesensverschledenheit zwischen Sehen und Tasten festge- stellt und behauptet, dass der Blinde nicht sentimental zu bedauern sei, da er "mittels des Tastsinnes genau so erlebnisfähig ist wie der Sehende". Diese Ausstellung ist eine posthume Rechtfertigung seiner Behauptung. Helen Keller adelte den Eröff- nungstag mit ihrer Anwesenheit. Wie die anderen geladenen Blin- den genoss sie die ausgestellten Arbeiten mit liebevoll tastenden Händen. Ihre Begeisterung für dieses erfolgreiche Experiment, in ihrem glückstrahlenden Ge ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebleute | Begl. Dokumente für alle Behörden TRANSLATION BUREAU |ll West 42nd St. - BRyant i Massigste Preise POPULÄR Festdichtungen und Schreibmaschinenarbeiten aller Art, deutsch und englisch. Mrs. Marth* Peiser-Munk 110 West 96th Street, Apt. 1-A Tel.: MO 2-3091 Call: CIrcle 6-6437 ftir G V M MI- STEMPEL IN WENIG. STÜNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) Gummi-Stempel in Jed. Art u Ausführung QUICK SERVICE Fachmann seit 48 Jahren JOSEPH TREU 74 W. 3filh St. (Cor. «th Ave.) Rmh 203 Wisconsin 7-B128 sieht lesbar, kam in ihrem ge- äusserten Wunsch, sich selbst bildhauerisch zu versuchen, zum Ausdruck. Welch ein unerwar- teter Erfolg dieser sensationellen Ausstellung! (Nach dem 15. Sep- tember wird diese weitere 14 Tage in der Bertha Schaefer Gallery, 32 East 57th Street, zu sehen sein. >_BILDER_ EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarlen, Spiegel etc. Geschenk-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 wmmmiv kaufen gesucht] m—m ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- stände, Fayencen, Porsellan, Silber, Möbel etc. jüdische kultgeräte HARRY HIRSCH 213 EAST SSth STREET (nahe 3td Ave.) - Tel.: PLaia 5-3042 Allgemeine Jüdische Antiquitäten KULTUSGERÄTE. MANUSKRIPTE, etc. von Privalsammler ZU KAUFEN GESUCHT. Call LU 2-2726 - abends WA 7-6464 Ein Rabbi als Maler Im Jewish Museum sind die Zeichnungen und Gemälde des Rabbi Abraham J. Shapira aus Jerusalem zur Schau gestellt. Ein ausserordentlicher Fall, doppelt bemerkenswert, weil hier ein Rabbi chassidischer Herkunft als Sechziger zum ersten Mal den Pinsel versuchte. In bescheiden zurückhaltenden Worten verficht Rabbi Shapira seine scheinbare Uebertretung des Gebotes, "kein Abbild zu machen", und erzählt, wie ihn die Erfahrung, dass seine Malereien mit der Botschaft von der Schönheit der Schöpfung im anderen Freude erweckte, in dem Gefühl bestärkt hat, ein gott- gefälliges Werk zu üben, kurz, "Mizwe zu tun". Der im Jahre 1884 in Rumänien ge- borene, im Jahre 1912 nach Palästina ausgewanderte Rabbi hat anscheinend seine ersten künstlerischen Eindrücke von den Impressionisten empfangen. In einer Reihe von Reiseskizzen in Bleistift und farbigen Kreiden versucht Rabbi Shapira, flüchtig Geschautes festzuhalten. Ist es ein Wunder, dass da die Hand des Ungeschulten häufig nicht mit- kann? Doch da ist eine kleine Pastell-Skizze "Abraham und die drei Engel", die den Weg zur Darstellung des innerlich Ge- schauten eröffnet, ein Weg, der Erfolg verspricht. B. F. Dolbin Schreibmaschinen OSNER 375 Amsterdam Av zw 77. u. 78. Str Tel.: TR 3-8734 Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommerxbank A.G. Zürich Stand am 7. September 1950 An- und Verkauf EUROPA.) Belgien______(100 Frankens Tschechoslowakei (100 Kronen» Dänemark______ (100 Kronen) Deutschland ____________ (100 Mark) England____(1 Pfund Sterling) Frankreich _ (100 Franken) Holland__(100 Florins) Italien______(100 Lire} Norwegen _ (100 Kronen) Oesterreich _ (100 Schillinge) Polen_______(1000 Zlotys) Portugal__(100 Escudos) Schweden _____ (100 Kronen) Spanien_ (100 Peseten) Ungarn _ Türkei_ AFRIKA* i Aegypten_ (1 igrpt. Pfund) I 10.25 Südafrika». Union (1 Pfund) | 11.00 ASIEN u. AUSTRALIEN: , Australien_ (1 Pfund) | 8.65 Israel__(1 Pfund) | 5.80 Schweizer Franken- Währung U. S. Dollar Äquivalent :s; Greek-Americans—GAAC, o: 'S; Hoboken Albany, 33. Der Mün- zenmeier - Pokal wurde von den Deutsch-Ungarn gewonnen, die im End- spiel die Pfälzer 2:00 besiegten. In der englischen Meisterschaft hat Newi-astle United die Führung über- nommen, nachdem Arsenal die erste Niederlage erlitt. Der Meister Ports- mouth wurde von West Bromwich Albion vernichtend geschlagen. Nach- stellend die wichtigsten Ergebnisse der vergangenen Woche: Arsenal—Everton, 2:i: Liverpool—Tottenham, 2:i; New- castle United—Huddersfield, 6:0; Man- chester United Aston Villa, 3:i; Ports- mouth — Burnley. i:i; Huddersfield — Burnley. 3:x; Liverpool—Derby County, i :o: Middlesbrough—Arsenal, 2:i; New- castle United—Chelsea, 3:i; Tottenham Manchester United, l :o; West Brom- wich Albion—Portsmouth, 5:0. — Schot- tische Meisterschaft: Rangers — East File. 3:o; Morton—Celtic, 4:3; Aberdeen —Airdriennians, 5:2. Jahresversammlung der NYSSFA Die aip 9. September im Hotel Statler stattgefunden Ja h res Versammlung der New York State Soccir Footbafi As- sociation verlief im Zeichen ausge- sprochener Harmonie, was vorher wohl noch niemals der Fall war Harry Kraus, der vor zwei Jahren, als ei sein Amt als Präsident dieser Vereini- gung antrat, betonte, dass kein Präsi- dent mehr als zwei Jahre im Amte sein solle, hielt sein Wort und lehnte eine Wiederwahl ab. Das Wahl-Kom- mittee hatte glänzende Vorarbeit ge- leistet, so dass innerhalb von zwanzig Minuten alle Beamten gewählt waren, und zwar einstimmig. Der neue Vor- stand setzt sich folgendennassen zu- sammen : Präsident, Carl Haasens l. Vize-Präs., Ludolf Heidecker; 2. Vize- Präs., Josef Tolan; 3. Vize-Präs., Hans Chalfon; General-Sekretär, Robert Me- Innes; Prot.-Sekr., Teddy Hartmans Treasurer, Henry Uhlfelder; Distrikt- Kommissare. Charles Fink, Max Berg- mann, Harry Kraus. Ernest Bruce, Max Harnlck und Felix Stevens. Wie ersichtlich, wurden einige Posten mit Leuten besetzt, die bisher noch nicht in der State Association tätig waren; da diese aber bereits seil Jahren innerhalb ihrer Vereine, bzw. Ligen, wertvolle Arbeit geleistet haben, ist anzunehmen, dass sie auch hier erfolgreich sein werden. Erfreulich ist, dass der Antrag der EDSL, die mit dem Schein-Amateuris- mus, der in Amerika gang und gäbe ist, aufräumen will, angenommen wurde, was sicherlich ein Schritt vor- wärts in der Fassballgeschichte Ame- rikas ist. Bis jetzt wurde nämlich nur der Spieler, der eine Amateurform un- terschrieb, aber Geld empfing, bestraft (wenn man ihn ertappte); dies soll jedoch in Hinkunft, entsprechend dem angenommenen Antrage anders vtferden. Innerhalb einer Woche sind sämtliche Vereine, die der NYSSFA unterstehen, verpflichtet, sämtliche Spieler zu mel- den, die mehr als ihre Ausgaben be- kommen. Die NYSSFA wird diese Na- men an die USSFA weiterleiten, damit diese Spieler als Professionals erklärt werden. Sollten jedoch Vereine dieser Verpflichtung nicht nachkommen und es ihnen nachgewiesen werden, dass Spieler mehr als ihre Spesen vergütet erhielten, dann werden in Hinkunft die Vereine, bzw. Funktionäre, die sich nicht an diese Vorschrift hielten, bestraft werden. In Hinkunft werden alle Spieler beim Abzeichnen einen weiteren Abschnitt auszufüllen haben; in diesem verpflichten sie sich, im Falle, einer Verletzung weder einen der beiden Vereine noch den Platz- besitzer wegen Schadenersatzes bei Gericht zu klagen. Der Kassenbestand der NYSSFA be- trug vor Beginn der Versammlung $3169.34. — Im vergangenen Jahre wa- ren 94/ Junioren- und 2H8 Senioren- Spieler registriert. Letztere verteilen sich folgender massen: GAAL 1144; EDSL 539; Metropolitan L »84; Na- tional L. 162; L. I. 128; Central NY 261. — Der Antrag der National League, in Hinkunft bei New York State Cup- Spielen die Regeln, die für den US Ghali enge Cup gelten, anzuwenden, wurde nicht angenommen. — In der Zeit bis zur nächsten Monatsversamm- lung, die am 8. Oktober stattfinden wird, wird der neue Vorstand die ver- schiedenen Komitees ernennen Was der kommende Sonntag bringt Am kommenden Sonntag finden die ersten Meisterschaftsspiele in der American League statt. Es gibt fol- gende Treffen: N.Y. Americans—Phila Americans (Sterling); Hispano - Irish Americans (Hawthorne); Kearny Scots —Brookhattan (Kearny); Phila Na- tionais—Hakoah (Phila). — In der DAFB-Oberliga sind gleichfalls die ersten Punktekämpfe angesetzt, die, falls sie zur Austragung gelangen soll- ten, folgende Paarungen ergeben: Ein- tracht—Deutsch-Ungarn; New York— Hota; Brooklyn—Hoboken; Newark— Pfälzer; Swiss—Elizabeth. Im Falle einer Verschiebung der Termine würde auf dem Queens Soccer Field folgendes Doppelspiel zur Austragung gelangen: Minerva—Brooklyn und Prospect Unity —Swiss. Die Entscheidung darüber dürfte erst gegen Ende der Woche fallen. [-STERN'S ELECTRICAL HOUSE-i AIR CONDITIONING, *«• c™»» • TELEVISION I REFRIGERATORS - WASCHMASCHINEN I Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle elektr. Artikel. I LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, mc | ■■ 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdswortÜ 3-3702 —ÜBER 25 JAHRE [bädio-ehrmänn 1165 Sherman Ave. - LO 9-1835 I RADIO - A1R-COND1TION 1 TELEVISION I Alle elektrischen Geräte. | VERKAUF - REPARATUREN Grösste Auswahl! Niedr. Preise! • FANS • • TELEVISION • • STAUBSAUGER • • AIR -CONDITION • • ELEKTR. GERÄTE • Reparaturen an Staubsaugern und allen elektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goldschmidt & Son Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 SO Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. Allen meinen Kunden, Freunden und Verwandten 12H2H .13112 nr^ TERRACE RADIO k TELEVISION H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zwischen 192-193 Singer- Nähmaschine» v kauft an hoch* JM «tan Preisen repariert se niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate iu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2LtoEN 646 Columbus Ave. (lOlsi St.) 52 Amsterdam Ave. (®5th St) Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 High Power Electric Co. Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT i Formei ly Mainz, Rh.) Liceneed electr. Contrector ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- U. KRAFT-ANLAGEN zuverlässig und preiswert. 3610 BROADWAY, N. Y. City AU 3-6620 (eve. WA 6-6412) STÄUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMÄNN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u. 150. Str.» Frideiy# September 15, 1950 AUFBAU 23 NEW WORLD CLUB 209 West 48ih Street New York 19 — CI 7 4660. Willi Gunsteurger, Hon. Pres.; Dr. Fritz S. Schleger, Pres.; Fred J. Heirmaim, Ludwig Lowenslein, Alfred Prager, Vice-Pres.; Michael Schnailtacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Editor; Joe Adler. Dr. Morris Dessauer. Elsie Frank, Karl Heiman, Dr. Wils red C. Hülse. Julie Pollack, Dr. Hans Salzmann, Erwin Schneeberger, Anna B. Weiss, Directors. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 fahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen, piIlllllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllM = Sonntag, 17. September, 9 a. m.i W Tagesausflug nach dem Delaware Water Gap, § Bei unserem letzten Ausflug nach dem Water Gap hatten wir so viele W Anmeldungen, dass wir nahezu 100 Freunde nicht mitnehmen konnten; = aus diesem Grunde wiederholen wir die schöne Fahrt, die uns bis = Stroudsburg führt, in das Herz der Pocono Mountains. Auf dem Rück- s weg halten wir uns an dem idyllisch gelegenen Butt Lake auf. s Teilnehmergebühr: $3 für Mitglieder, $4 für Nichtmitglieder. (Keine s sonstigen Gebühren.) =g Abfahrt 9 a. m. Treffpunkt Columbus Circle 59th St. & Broadway = vor Childs' Restaurant. §= Leitung: Fred H. Bielefeld. ü Anmeldung unter Beifügung von Scheck, Money Order mit Frei- =E kuvert umgehend erbeten. =: Saturday, September 30th, 8:30 p. m.: 1 W Fall Dance of the Combined Youth Groups of the N.W.C. § al the Congregation Ramaih Orah, 550 West llOth Street U (near Broadway). W Dancina to Leo c. Ader and hls band. Dance contest and otfaer *ur- = prlses. D Admission: For members of the N.W.C. $1.20 incl. tax, for Guests M $1.40 incl. tax. §g I Saturday, October 7th (Matinee): = Theatre Party: "The Cocktail Party" by T. S. Eliot. 1 A limited number of tickets at $1.80 are available at the Club 3j E Office, 209 West 48th Street, N. Y. 19 (for members only). Please send ü your order at once, together with check or money order and self-ad- M adressed, stamped return envelope. = YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST 164th STREET George Heimer, Acting Chairman PL 7-2546 September 17: Meet 9:00 a. m. at 34th ßtreet Station, fcth Ave. 1ND Subway, downtown platform, last car, to go to Mountainview together with the Queens Youth Group. — In Charge: Henry Flatow. September 24: Meet 10:15 a. m., last stop IRT Subway, 242nd Street Van Cortlandt Park, to go to Palisades In- terstate Park. Bring lunch along. — In Charge: Kurt Wasserman. Preview! September 30: Dance of the Combined Youth Groups of the New World Club, For details see main column. Brooklyn Youth Group Chairman: Ralph Cerini For Information call Erika Samel: BU 7-7323 Clubhouse: 1719 Avenue P. cor. East 181h Street Dlrections: Get off at Kings Highway, BMT Brighton Line, walk toward Avalon Theatre to East 18th Street. Sunday, September n: All camera fans meet us at 3:30 p. m. in front of the Botanical Garden in Brooklyn (Eastern Parkway entrance). Prizes will be given to the most photogenic girl. In Charge Ralph Cerini. h- In case of rain meet us at 4 p. m in front of the Church Avenue BMT Subway Station for an afternoon of bowling. Watch for opening of the clubhouse in next week's column, Saturday, September 30: Dance of the Combined Youth Croups. Watch main column for details. Queens Youth Group Chairman; Harry Arnstein For Information call: Zerllne Westheimer, Tel.: BO 8-3119 September 17: We have invited the Uptown Youth Group to come along with us to Mountainview, N. J. Main attraction of this outing is a canoe ride up the Mountainview River. Safe for non-swimmers. Meet 9 a. m. in 6th Ave. IND subway Station, 34th Street, last car, downtown platform. Bring lunch, bathing suits and sports equipment. Golf: Every Thursday, 8:30 p. m., at the Jackson Heights Golf Course, 74th Street and Northern Boulevard. EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19, N. Y Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags. Donnerstag, 21. Sept. (Versöhnungstag i finden KEINE Sprechstunden statt. Neu-Regisirierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. SPORTS DIVISION For Information write to New World Club, Inc.. Sporte Division, 209 West 48th Street. New York 18. N Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Sunday, September 17,: There will be soccer games for the I & Res. Team. All players will be notified by mail about time and meeting place. Soccer players who would like to join the NWC Soccer Division kindly contact the secretary. Max Berger. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts 980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one block north of Yankee Stadium). Tuesdays and Thursdays from 6 p. m tili darkness. Saturdays and Sundayg from 4-7 p. m For further Information call: Mrs. M Bergmann, RH 4-8006. NWC-Tennis Division Queens At the Sunrise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnyside, L. I.. N. Y. Saturdays from 12 until darkness. Sundays from is until darkness. Wednesdays from 4 until darkness. For further Information call: Mr. George Schlesinger, - IL 8-0361, after 7 p. m. Englische Intensiv-Kurse New World Club — American Institute of Modern Languages. Schlusstermin für Anmeldungen; Freitag, 22. September, von 11 bis 1 Uhr vormiltaqs und 5 bis 6 Uhr nachmittags im "Aufbau", 209 West 48th Street, N. Y. C., 5th floor. ' I. Vor mitt ags - In ten si v -Kurse. Spezialkurs: "Englisch in acht Wochen". Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30. II. Abend-Intensiv-Kurse: Spezialkurs: "Englisch in zwölf Wochen". Montag und Mittwoch abend 7 bis 9:10 III. Englisches Abendseminar (nur für Fortgeschrittene). "Verfeinerung im mündlichen u. schriftlichen Ausdruck". Donnerstag abend 7-8:30 Uhr. Nur amerikanische Lehrkräfte. 10 Prozent Ermässigung für Mitglieder des New World Club und für Neuankömmlinge. Telefonische Auskunft: täglich 8 bis 10 Uhr vorm. Circle 7-5473. Uli SEE NEW YORK FIRS1 Sunday, September 17, 11 a. m.i Hike to New Jersey. Meet in front of YMHA building at I78th Street and Fort Washington Ave., opposite bridge (I75th St. Station of 8th Avenue subway "A" line is near- est). Bring lunch; wear sturdy shoes. Two to three hours Walking time. Ap- proximate fares: 40<. In Charge: Rose Lowenthal. Unsere Schachecke Von S. BIRNBAUM. Problem No. 189 Von OTTO OPPENHEIMER, N. Y. C. SCHWARZ: 7 Steine. ABCDEFGH i Ii m • * W:.m M K/D ^ #///■'////' hk. W///4/Z » W////////,' B H Z»Z». » YM/A W/M. x DM W H A B C D E F G WEISS: 10 Steine. Weiss: König B2. Dame El, Turm A5, Turm CI, Läufer Dl, Läufer Gl, Bauer C4, Bauer D5, Springer BS, Springer D2. Schwarz; König B4, Turm BS, Springer C7, Bauer B6, D6, D3, E3. Matt in zwei Zügen. Lösung des Problems No. 187: Dame H5. Gelöst von: Siegbert Langstadter, Chicago, III.; Dr. Paul Melchiker, Nor- wich, N. Y.; B. Sachs, Cambridge, Mass.; Morris Pohoryles, Hertha Kar- ren, N.Y.C. \ Bitte senden Sie Ihre Lösung an "Aufbau", 209 West 48th St., New York 19, N. Y. Die Namen der Leser werden veröffentlicht. ORGANIZATION OF THE JEWS FROM WÜRTTEMBERG Chairman: Walte* Strauss 15 Park Row, New York 7. N. Y. Phone: BEekman 3-0775. Wir haben von der Kultus Vereini- gung Württemberg eine Anzahl von Exemplaren mit dem Bericht über die letzte Mitgliederversammlung erhalten, die wir Interessenten gerne zur Ver- fügung stellen. Stätte des Gottesdien- stes und der Verwaltung ist nicht das Eskinhaus (Reinsburgstr.), sondern die frühere Jüdische Schule (Hospjtalstr. 36a). Gebt | für die] BLUEl CARD! Jack Kaplan Manufacturer and Jobber in Ladies' and Men's Aprons ALL KINDS OF COTTON PIECK GOODS 114 Forsyth St., N.Y. 2, N.Y. Phone: CAnal 6-0864 LEST JEDE WOCHE DEN "AUFBAU" Erstklassiger PASTRY SHOP IN ALLERBESTER LAGE QUEENS wegzugshalber sofort zu verkaufen Langjähriger Mietsvertrag; billige Miete. Geschäftsbücher können eingesehen werden. Box L. H. 3748-M, Aufbau. FOR SALE: Kosher Restaurant downtown Manhattan, veiy good income; reasonable. Box X. Z. 3726-M, Aufbau 1 LAUGE STORE is available for a Food Market on West 72nd Si.. nr. Broadway. - Building price $50,00o; cash $'J5,ooo. KINGSLAND REALTY CO. 111 W. 72nd St. TR 3-6012 Mr. HOCHMANN DOCTOR'S OFFICE fully equipped, Brooklyn, DeKalb Ave for sale on account of death. Lease available. Call WA 6-6877 SWEET SHOP Candies, Pastries, Eiscreme mit Backstube - prima Loka- lität, sehr ausbaufähig, um- ständehalber billigst abzugeben. Box W. D. 3763-M Aufbau Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittags. Hühner-Farmen Dividenden jed. Tag Kaufen Sie Ihre Farm durch uns. Wir spezialisieren in Hühnerfarmen. 30jährige Er- fahrung. Hunderte von zu- friedenen Kunden. Farmka- talog gratis. Unser Herr Da- vid Simon steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. Auch Finanzierung. BROTMAN FARM AGENCY, REALTORS 518 Landis Av„ Vineland, N.J. HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin JEROME WAXMAN 7 N. 6th Street, Vineland, N.J. FOR SALE Ladies* Wear & Notions Store near Dyckman Street. Reasonable; low rent. Box K. H. 3744-M, Aufbau Feiner Chccolates Spec. Store u. Commission Bakery Refrig. Showcase, bestens eingeführt, erstkl. Eastside- Lage, billige Miete, langer Vertrag, besond. Umstände wegen zu verkaufen. Box M. H. 3628-M, Aufbau. BETEILIGUNG an Hotel oder anderem Unternehmen in den CATSKILLS gesucht. Angebote vertraulich. Box F. K. 37>2-m, Aufbau. PARTNER Wanted by salesman with close contacts, top accounts, Eastern States and know- how manufactur. textile specialty. $20,000 and active Cooperation required. Principals only. Box 1. I. 375 I M, Aufbau. SUCHE BETEILIGUNG an einem gut gehenden Unternehmen. Kapital vor- handen. Box Q. L. 3 73 t-M, Aufbau Wurstmacher perfekt in deutsch, und ame- rikanischen Wurstarten sucht sieh an bestehender Fabrik zu beteiligen, evtl. auch Stel- lung in New York u. ausserh. Box K, T. 3746-M Aufbau Tüchl., seriöser Viehhändler SUCHT PARTNER mit grösserem Kapital zwecks Führung eines guten Vieh- handels m. Melkwirtschaft in bester Gegend im Staate New York. Grosse Verdienstmög- lichkeit. und sorgenfreie Zu- kunft zugesichert. Nur ernst- gem. Zuschr. werden erbeten. Box T. W. 3749-M Aulbau Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: Circle 7-4662 Suche einen Geschäftsmann der KAPITAL HAT. Ich habe aussichtsreiche Ideen, paten- tierfähig, leicht herzustellen u. zu verkaufen (Pillboxes, Razorblades Distributors, Ci- garetteboxes, Toy - Television and Piano etc.). Zuschr. unter Box A. w. 3724-M Aufbau. Suche Kapitalisten für "ERFINDUNG" (Patent angem. u. vorgeprüft) zwecks Aufnahme der Fabri- kation kleiner, interessanter Gebrauchs-Massenartikel nützlich und mehrfach ver- wendbar für jedermann so- wie für alle Gattungen des Heeres. Modell vorhanden! Box H. T. 3750-M Aufbau tHe reliable source for NYLON HOSIERY firsts—irregulars—seconds for Exporters D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finiahing plant. We dye any color to your epecificaiton. Majestic Hosiery Company 333 F1FTH AVE (at 33i-d St.), new york 16, n. y. Tel.: mu 6-9075 Mr. and Mrs. DAVID GOLDSCHMIDT wünschen allen Freunden und Kunden ein glückliches und gesundes NEUES JAHR! CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY. NEW YORK 10, N. Y. NYLON-STRUMPF-FÄBR1K VERKAUFT JETZT AN MITTLERE UND GROSSE HÄNDLER UND EXPORTEURE. Wir erzeugen 51/15, den feinsten Strumpf am Markt, 45/30 und 51/30. Anfragen erbeten. Farbenkarte und Muster auf Wunsch. DIAMOND HOSIERY MILLS 15 PARK ROW, NEW YORK 7. N. Y. Tel.: BE 3-1813 Vertreter zum Besuche von Privat- Kunden noch für einige Staaten !■ zum Verkaufe von bereits bestens eingeführ- (VÜSUClt! ten importierten Lodenmänteln (Marken- «f ' Artikel). Auskömmliche Provision. — Zu- r(-bristen an LODENFREY CORP., 234 - 51h Ave., N. Y. C. Tel.: MUrray Hill 9-8723 m— Zw. Geschäftsgründung u. Spesenteilung wird erstkl. Miedermacherin von ebensolcher Schneiderin gesucht. Referenz, erwünscht. Tel.-Anrufe: bis 9:30 morgens und von 7-10 Uhr abends. Lilly Hoff, 325 W. 7Ist Slreei N. Y. 23 Tel. TRafalg. 7-1630 EXPERIENCED SÄLESMEN for New York City and every State wanted to represent N. Y. manufacturer of outstanding patented DISPLAY FIX TÜRE to Department, Chain and Retail Stores. Excellent Commission airangement. Protected territories. State experience. Box Q. K, 3703 Aufbau Wanted: Highly Exper. Partner for first-class dress Shop, Madison Ave., made-to-order, ready-to-wear. Cap. no Obli- gation. F. M 3745-M Aufbau Weitere Iiizeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" ( Geschäftsgelegenhelten) ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. — Wanted — SALESMEN with foHowing a. experience in department, lamp and iuriiiture störe trade for out- standing, well established .line i'ramed. pictures, rninia- tures and unique picturelite. Territories open: New Jersey, New York State, New Eng- land. Pennsylvania, Midwest and South. Leads lurnished, liberal Commission. - Write: füll background first letter "NOSTRA STUDIOS" 2 W. 20th SI.. N. Y. 11. N. Y. AGENTEN zum Verkauf von Gebet- büchern auf Kommission gesucht Gute Verdienstmöglichkeit Box C. N. 3758-M Aufbau SÄLESMEN wanied by California Pottery to call on Flower, Gift, Dept. Store. Active accounts in all territor's. Openings in Penna., Ohio, Maryland, D.C., Mis- souri, Texas. 15% Commiss. H. «L BONINGER 406 So. Main Slreel Los Angeles 13. Calif. SALESMAN with foHowing of department and specialty stores for out- standnig well kjiown fashion jewelry Openings f. various territories In large eitles. Ex- cellent side line. Rcfeiences required. Commission basis. Box I. C. 3735-M Aufbau Wer den "Aufbau" liest,. . lebt mit der Zelt# 24 AUFBAU ——I "■■■IIIIi"III —B Fridey, September 15, 1930 Ein geistreicher und ausserordentlich fähiger Mensch, der Gutherzigkeit mit Tüchtigkeit paarte, ist in die grosse Ewigkeit eingekehrt. Sein Heimgang bedeutet nicht nur für uns, sondern auch für alle, die ihn kannten, einen grenzenlosen Verlust. Lasst uns beten! ARTHUR BRODER (früher Berlin) Mein innigstgeliebter Lebenskamerad, mein ge- liebter Vater, verehrter Schwiegervater und Gross- vater, entschlief Sonnabend, 9. September 1950. In steter unvergesslicher Erinnerung: EDITH BRODER, geb. Lehrberger 243 West 70th Street New York 23. N. Y. PAUL B. und ROSEMARIE LURCH geb. Broder und Enkel JAY ALAN 7900 Temple Road Philadelphia 19, Pa. Am 7. September 1950 verschied plötzlich und unerwartet unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, Frau FRIEDA LORCH geb. ABRAHAM (früher Dieburg/Hessen) In tiefer Trauer: SOL SCHWARZ und Frau HANSI, geb. Lorch 1131 President Street, Brooklyn 25, N-Y. LASZLO PARKAS und Frau MARTA, geb. Lorch FRIEDRICH ABRAHAM und Frau VERA London, England JACK DUMLER und Frau MARIE New York, N. Y. 3 ENKELKINDER Am 3. September 1950 entschlief mein innigst- geliebter Mann, unser guter Vater und Grossvater Dr. SIEGFRIED BADEN (früher Berlin) In tiefstem Schmerz: EDITH BADEN, geb. Heine 703 Clement Street, San Francisco, Ca!. Dr. HERBERT und MARGOT GROSSMANN, geb. Baden New York City PETER und HILDE DAVIS, geb. Baden Burlingame, Cal. 4 ENKELKINDER Am 30. August entschlief sanft, im 77. Lebensjahr, meine geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Schwester KITTY VALK. geb. Lewie (früher Hamburg) Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: FELIX B. und ALICE BRAUN, geb. Valk 325 I Washington Street, San Francisco, Cal. Am 2. September 1950 verschied unsere Mutter PAULA STEINTHAL, geb. Victor nach langem Leiden im 80. Lebensjahr. MAHQUERITE SPEYER, geb. Steinthal ERNA STEINTHAL LEOPOLD STEINTHAL und FRAU 769 Amsterdam Avenue, New York 25. N. Y. Am 7. September entschlief mein innigstge- liebter Vater, unser herzensguter Grossvater, Schwager und Onkel SALLY KAHN (früher Frankfurt a. M.) kurz vor Vollendung seines 89. Lebensjahres. In tiefer Trauer: RECHA MOSER, geb. Kahn KURT u. ANNE LIESE REIS, geb. Moser 95 Cabrini Blvd., New York, N. Y. Am /. September ist im 89. Lebensjahr unser lieber Mitarbeiter SALLY KAHN verschieden. Er war der älteste unserer Vertrauensleute und hat sich unserem Hilfswerk seit den Gründungstagen mit nie erlahmendem Eifer und warmherziger Opfer- bereitschaft zur Verfügung gestellt. Mit seiner geistigen Regsamkeit und seinem liebenswürdigen Humor hat er sich stets a ler unserer und unserer Förderer Sympathien erfreut. Die Erinnerung an ihn wird von uns in Dankbarkeit bewahrt bleiben. Der Vorstand der BLAUEN BEITRAGSKARTE —THE BLUE CARD, INC. — Nach fast 3 I jähriger, glücklichster Ehe entschlief am 6. September 1950 nach langem Leiden, jedoch plötzlich und unerwartet, mein innigst geliebter guter Gatte, Vater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter HERMAN LILIE (früher Bad Homburg und Frankfurt/Main) im 64. Lebensjahre. In tiefster Trauer: 406 Ditmas Avenue, Brooklyn 16, N. Y. ELSE LILIE, geb. Rothschild WALTER LILIE und FAMILIE FRED LILIE und FAMILIE WILHELM LILIE und FAMILIE Am 5. September 1950 starb unser geliebter Vater, Schwiegervater, Bruder und Grossvater OTTO CHOTZEN (früher Ziegenhals, O.-S.) im &7. Lebensjahr. Walter Chotzen u. Carl*, geb. Glaser, Seattle, Wash Dr. Ernst Rosenbaum und Ilse, geb. Chotzen New York Georg Cassirer und Vera, geb. Chotzen Goeteborg, Schweden Richard Chotxen und Grete, geb. Mengershausen London, England 3208 East Mercer Street, Seattle, Wash. Unsere innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter, Frau BELLA STERN geb. ABENHEIMER ist am 6. September im 82. Lebensjahr von uns ge- gangen. In tiefer Trauer: ERNST BING und FRAU, geb. Stern WALTER STERN und FRAU, London CHARLOTTE STERN Enkel und Urenkel 7 West 96th Street, New York 25, N. Y. Bei Trauerfallen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West "Memorial Chapef FUNERAL DIRECTORS: HERMAN E. ALPERT MEYERS 6ROTHERS 118 West 79th St., N.Y.C ENdlcolt 2-3600 LONG ISLAND : 1284 Central Avenue Far Rockaway I Ar Rockaway 7-3100 ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL 8c SONS. Inc. 200 W. 91 st St. SC 4-0600 Spec. prlce to Aufbau readers F0R SÄLE: Six-Grave Plot beautiful Mt, Pleasant Cemetery, LQ 7-274L, mornings. now.i« BROOKLYN Ocean Parkwey et Prospect Park - UL 4-2000 (310 C. I. Ave.) lverside MEMORIALS, INC. 761h ST. * AMSTERDAM AVE. ENdlcott 2-6600 — Alr-conditloned — Ludwig Oppenheim (fr.Begräbnisordner, Mannhelm.Bd.) GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung flD A RCTCIklE ViyiV/^Älü I EINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78. Sit i Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heighfs und "Inwood Section" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdswortb 7-2250 The F inest in Monument» m MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN of Wutinn de Neubrunn, Wien Studio i 720 Ft. Washington Avenue A. Y C. WA 7-3570 New World Cemetery Park im Cedur Park Cemetery EINZELGRÄBER DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street. New York 19. N. Y. CIrcle 7-4662 Am 7. September entschlief in Rio de Janeiro unser über alles geliebter Vater, Grossvater und Urgrossvater nur wenige Tage vor seinem 80. Geburtstag JOSEF MEYER (früher Bonn am Rhein) In tiefer Trauer: GERTA MEYER 632 Calle Williman, Montevideo SIEGFRIED WEISS und Frau HEDWIG, geb. Meyer 2359 Calle Justicia, Montevideo JULIUS MEYER und Frau RITA, geb. Adler 1 43 1 Eddy Street, San Francisco, Cal., U.S.A. JULIUS NEUMANN und Frau CLAIRE, geb. Meyer 107 West 86th Street, New York City, U.S.A. ARTHUR MEYER und Frau CARLOTTE, geb. Durmertier 665 Rua Almirante Alexandrino, Rio de Janeiro VIER ENKELKINDER und EIN URENKEL Am 6. September 1950 verschied in Cochabamba, Bolivien, nach langem, schweren Leiden mein gelieb- te r Mann, unser Vater, Grossvater und Bruder MAX WIENER (früher Hohensalza, Wittenberg) im Alter von 61 Jahren. MARTHA WIENER, geb. Salomen Cochabamba, Casilla 163, Bolivien MANFRED und KITTY WIENER, Cochabamba MAX und BETTY COHN, London ROBERT und MARY WIENER, New York Am 5. Sept. 1950 verschied plötzlich mein innigstge- liebter Mann, Sohn, Schwiegersohn, Schwager und Onkel ALBERT GUGGENHEIMER (früher Mannheim) im Alter von 52 Jahren. Im Namen aller Hinterbliebenen: FRANCES GUGGENHEIMER, geb. Mayer 565 West 17 Ist Street, New York 32, N. Y. Gleichzeitig danken wir für die uns erwiesene grosse Anteilnahme. Am 6. September 1950, 24 Elul 5710, entschlief nach schwe- rer Krankheit im Alter von 48 Jahren meine innigstgeliebte Frau und unvergessliche Schwester, Schwägerin, Tante und Nichte BERTHA HOFMANN geb. Heiman (fr. Hainstatt, Baden, Schwanfeld) In tiefer Trauer: MAX HOFMANN. 552 West I84th Street, N. Y. C. SALO HEIMAN und Familie HERM. HEIMAN IRMA HEIMAN. 251 West 87th Street, N. Y. C, Gleichzeitig danken wir herzlichst für die uns erwiesene grosse Anteilnahme. Am 4. September 1950 wurde mein lieber Mann, unser guter Vater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel MOSES HE1DENHEIMER (früher Karlsruhe, Baden) im 64. Lebensjahre von langem, schwerem Leiden erlöst. Die trauernden Hinterbliebenen: CRETEL HEIDENHEIMBR geb. Bamberger SUSAN und MANUEL STEINHARDT INGE und CHARLES GANS Enkelkinder JUDY. LYNN und JANICE 756 Hancock Ave., Bridgeport 5, Conn. Gleichzeitig herzlichen Dank für die uns erwiesene Anteil- nahme. _ ————PBiBM——I Am 5. September entschlief nach kürzerem Leiden unsere liebe Mutter und Schwiegermutter BERTHA FRIEDLAENDER geb. MENDEL im 79. Lebensjahre. Dr. WALTER E. FRIELER. 145 West 86th St.. N. Y. C. Dr. KURT und Dr. INA FRIEDLAENDER Ballhusgraend 7, Stockholm, Sweden QUEENS SIMPLE JEWISH FUNERALS auf allen Fried- - höfen u.Krematorien V* Alle Informationen werden am Telephon gegeben; FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Manager Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS - INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs - Einzelheiten so niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deut seh-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue» modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 FrBdloy, September 15, 1950 AUFBAU 25 p Perlenfassen —a I ALLER ABT; ECHT und UNECHT I I LmgjBkr. Praxis. Komme Ina Haut| Irma Ulmei aas Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, 1.1 EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PEHLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Export Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen -ireiswerl. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. FEINSTE BR1LLIANT VERLOBUNGS- und EHE-RINGE Direkt vom Fabrikanten au Fabrikpreisen SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN N. GANS I J. GANS UHRMACHER UND JUWELIER UHRMACHER UND JUWELIER 3416 BROADWAY, zw. 138-139l2802B'way(108-109) AC 2-983S Allen unseren Kunden ein H31D HJE?1? Export-Anzeigen im Aufbau hoben Erfolg. Adolph Brenner Uhrmachermeister «fr. Nürnberg) 728 W. 181,5 St. . WA 7-1520 GROSSE AUSWAHL IN UHREN ALLER ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREISWERT PERSONALIA In dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über 80 und. Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben Ist, können nicht berücksichtigt werden. Redaktionsschluss Mon- tag früh. Oberkantor Kurt Messer- ■chmidt, der kürzlich aus Mün- chen eingetroffen ist, wirkt an den Hohen Feiertagen in den Gottesdiensten der Congregation Beth Hillel of Washington Heights mit. 86. Geburtstag: Alexander Ceminer (fr. Berlin) — 18. Sep- tember — Avenida Olmeda 206, Guayaquil, Ecuador. 85. Geburtstag: Carl Levy (fr. Kiefeld-Uerdingen) >— 35 Adam Street, South Yarra, Melbourne, Australia. 80. Geburtstag: Jenny Blau (fr. Stolp i. P.) — 20. September — 2046 Oak Street, Jacksonville, Fla.; Adolf Lewin (fr. Berlin- Halensee) — 4. Oktober — Rua Alice 308, Rio de Janeiro, Brazil; Mathilde Rosenzweig (fr. Nürn- berg) — 27. September — 453 A Belmont Avenue, Chicago 14, HJ.; Beinard Wolf (fr. Hochstät- ten, Rheinpfalz) — 7. Oktober — 4939 N. Kedzie Avenue, Chicago 15, III. 75. Geburtstag: Karoline Aaron, geb. Wertheimer (fr. Bretten- Biebigheim) — 17. September — t/o Stein, 548 West 163 Street, New York 32, N. Y.; Frieda Traub, geb. Ledermann (fr. Wiesloch b. Heidelberg) — 12. September — 1705 N. Harding Avenue. Chicago, III.; Berta Goldberg, geb. Weil (fr. Pader- born) — 3. Oktober — Oranje Nassaulaan 69, Amsterdam, Hol- land; Ida Gittermann (fr. Glei- cherwiesen) — LS. September — 1024 Bryant Avenue, Bronx, N. Y.: Abraham Hess (fr. Wet- ter, Kreis Marburg) — 24. Sep- tember — 503 West 139 Street, New York 31, N. Y.; Martha Cahn, geb. Reis* (fr. Frankfurt a. M.) — n. September — 302 West 87 Street, New York 24, N. Y. 70. Geburtstag: Bernard Sei- den (fr. Wien) — 2 3. September — 700 East 63 Tertace, Kansas City 5, Mo.; Max Langner (fr. Breslau) — 26. September — C /o Feuereisen, Charcas 2762, Dept. 10. Buenos Aires, Argen- tine. 60. Geburtstag: Siegbert Salin- ger (fr. Shanghai) — 20. Sep- tember — 73 Manhattan Avenue, New York 25, N. Y. 35. Hochzeitstag: Hans und Friedel Mlodxik (fr. Shanghai) — 21. September —• i&oi N. 33rd Street, Philadelphia 21, Pa. 30. Hochzeitstag: Paul und Lotte Zeldler (fr. Berlin) — 3804 Cambridge Street, Philadelphia 4, Pa. sitzender Walter Voss, als 2. Vorsitzender Ernst Andre und als Beisitzer Erna Leesmeister, Hans Herz und Ludwig Kann angehören. Der bisherige erste Vorsitzende, Alfred Loewendahl, der infolge Ueberlastung sein Amt niederlegen musste, wurde zum Ehrenvorsitzenden der Jü- dischen Gemeinde Aachen er- nannt. Die Post sendet Zeitun- gen nicht nach, geben Sie uns deshalb jede Adres- senänderungen direkt. Druckschrift erbeten. Deutschland Jüdische Gemeinde in Aachen Die Jüdische Gemeinde in Aachen wählte kürzlich einen neuen Vorstand, dem als 1. Vor» Nach kurzer aber schwerer Krankheit verschied am 25. August mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel HEINRICH LEVI J. S. fr. Breisach, Baden im Alter von 79 Jahren. Wer ihn kannte, weiss was wir verloren haben. In tiefer Trauer: Balbina Levl geb. Kahn. 2134 Aqueduct Ave., Bronx Max u. Erika Levl geb. Kleefeld, 2114 Aqueduct Av., Bronx Josef u. Gertruds Levl geb. Kreisel, 559 W. I64th St., NYC. Gleichzeitig danken wir für die überaus grosse und innige Anteilnahme. , Nach langem, mit grosser Geduld ertragenem Leiden entsteh lief am Donnerstag, den 17. August, meine innigst- gelieble Frau, meine geliebte Mutter EDITH HARRYS KÖNIGSBERGER In tiefster Trauer: FRED KING-KÖNIGSBERGER 115 Granville Way, San Francisco, Caüf. HARRY FEIST Piazza Scanderheg 85, Roma. Itaiia Unsere geliebte Mutter, Frau JULIE BERGMAN früher Göppingen - Pforzheim - Amsterdam wurde am 6. September von ihrem schweren Leiden erlöst. Für die Hinterbliebenen: GODFREY BERGMAN und Frau 67-25» - I86th Lane, Flushing, N. Y. ANN BERGMAN-MAGNUS 15 West 84th Street, New York City Am 25. Juli 1950 ist in Tel Shalom meine gel. Frau, un- sere gute Mutter, Grossmut- ter, Schwester und Tante THERESA ROTHMANN geb. Casper, im 75. Leben- jahre von uns gegangen. In tiefer Trauer: Adolph Rothmann Berthold u. Sophie Wollten- stein Dr. Siegfried Rothmann Joseph Casper. Agnes Casper Haifa,Israel; Wellington, N.Z.; New York; St. Louis, Mo. Tieftrauernd geben wir be- kannt, dass Herr Alexander Weiler früher Wien am 8. Sept. d. J. im Alter von Jahren seinem schweren Leiden erlegen ist. Marianne Weller, Gattin Helene und Seppl Münz. Kinder 1426 St. Lawrence Ave., Bronx. Unsere liebe Mutter und Grossmutter Rosa Oliven geb. Tannenbaum (früher Frankfurt a/Main) ist am 8. September im Alter von ao Jahren verschieden. Die trauernd Hinterblie- benen: Beatrice Oliven Gertrud Polt geb. Oliven Lydia Oliven 703 Avenue I Brooklyn 36, N. Y. Am 8. August ist unser ge- liebter Richard Eichengruen (früher Büren, Wests.) mit 36 Jahren für immer von uns gegangen. Minny Eichengruen Rosa Eichengruen Marina Eichengruen Hermann und Friedel Stein und Familie Hermann und Erna Stern und Familie Sao Paulo, Caixa Postal 3282 (B/asil) Für die mir hei dem am 24. April 1950 erfolgten Hin- scheiden meines gel. Mannes, Vaters, Bruders, Schwagers und Onkels Slud.-Rat 1. D. LOUIS LEO STERNBERG Berlin, Shanghai. Perth.W.A. so zahlreich erwiesene An- teilnahme, spreche ich hier- mit meinen herzl. Dank aus. Im Namen aller Hinter- bliebenen: Mete Sternberg gb. Frankel 15 Robinson Avenue Perth, West Australia ^EEJCHenk bekommt jeder Neueinwande- rer, der uns seine Adresse gibt. Er bekommt eine Zeitlang den "Aufbau" gatie zugeschickt. Allen unseren Kunden, Freunden, Verwandten und Bekannten HERZLICHE WÜNSCHE ZUM NEUEN JAHR und gleichzeitig vielen Dank für alle Aufmerksam- keiten während dei Krank- heit von Mrs. Rosi. Hecht Hecht's Bakery 390814 BROADWAY (163-164 Sts.) . N. Y. City Happy New Year! Labor atoir es d "Analyse» Leopold Deutsch Probenahme und Analysen von ERZEN, METALLEN u. METALLRÜCKSTÄNDEN. 80 rue Rene Boulanger PARIS X Best Wiehes foi a very Happy New Yearl LUDWIG NUSSBAUM and FAMILY 3624 Tibbef Avenue New York 63, N. Y. In Montevideo begeht am 2. September eines der angesehensten Mit- glieder der deutschsprechen- den Kolonie seinen 80. GEBURTSTAG Herr HEINRICH REHFISCH geboren in Eslin, Provinz Posen. Er war lange Jahre in Berlin ansässig und kam dann nach Montevideo, wo er seit 13 Jahren lebt. "Der ewige Jüngling" begeht seinen 80. Geburtstag in voller Rüstig- keit und Frische im Kreise seiner Kinder, von denen 2 Familien, Gerhard u. Elisa- beth Rehfisch, sowie Alfons u. Edith Freudenheim geb. Rehfisch, in Montevideo an- sässig sind, während ein Sohn, Marlin Rehfisch und Frau Ilse, in Haifa leben. Den Glückwünschen, die in ausserordentlich grosser Zahl eintreffen, schliesst sich Frau NINA HELLER die Witwe des bekannten Schriftstellers u. Journalisten Fred Heller, Montevideo, an. Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 1 Mindestgrösse) fCxSUthi wiui Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- men. Für Familien gleichen Namens ebenfalls 92, wenn die Daten für alle übereinstimmen. May, Leo (geb. 1. Goldingen, jetzt USA), von National Coun- cil of Jewish Wornen, Inc., 56 Court Street, Brooklyn 2, N.Y. Sentawer. Erich (Kaufmann, geb. i. Myslowitz, O.-S.); und Lisel (ausgew. aus Breslau 1939, vermutl. Los Angeles), von Martha Seiler, Schlossgässchens, (10b) Zwickau, Ea stein Ger- many. Einhorn. Joseph (Sohn von Chune Heinrich Einhorn aus Frankfurt a, M.» seit 1923 USA); von American Federation of LEST JEDE WOCHE DEN! "AUFBAU" UHRMÄCHERMEISTER JOS. MÜNZ früher Stuttgart UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78.-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 Zahlen höchste Preise für gzöseere Schmuckstücke Gropo Diamond Co, 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. mm—mm* LTJ 2-2816 mmmmmm Grössere Anzeigen kosten: iy*" hoch 1 Spalte breit $7.20 1 %" " 1 " " $8.40 2" " 1 " " $11.20 1 " " $14.00 3" " 1 " " $16.80 4" " 1 " " $22.40 2 " " $16.80 IV 2" " 2 21 i" " 2 3" " 2 3%" " 2 4" " 2 $22.40 $28.00 $33.60 $39.20 $44.80 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag. 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. V Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib maschine aufzusetzen. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between soth - 90t;h Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th - 175th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Für die mir anlässlich meines 80. Geburtstages erwiesenen Aufmerksamkei- ten danke ich herzlichst allen Verwandten und Freunden. JULIUS NEU 701 West isoth Street Für die mir zu meinem 75. GEBURTSTAG erwiesenen Glückwünsche u. Aufmerksamkeiten danke be- REGINA HOLLAND. Allen unseren Gästen und Freunden ein gutes Neujahr. Elise Feibelmann & Lina Lind Meinem Ib.Mann, unserem Ib. Väter, Sch wiegervater u. Opa ISIDOR ADLER fr. Breslau jetzt Cochabamba, Bolivia, lista de correos gratulieren herzlichst zum 75. GEBURTSTAG am 15, September 1950 PAULA ADLER Kinder und Enkelkinder We are happy to announce the arrival of Carol Fay's LINDA1SUE on Sept. iL, 19 50 Lee and Hilde Mason nee Grüne bäum 3719 Mobile Street El Paso, Texas f'ly f'ly Mainbressen Frankfurt a/M We are happy to announce the arrival of our son Leslie Harold on September 7, 1950 Walter and Marian Mildenberg, nee Katz 315 Lincoln Place Brooklyn 17, N. Y. f'ly Voehl f'ly Bobenhausen Edersee Montevideo The Barmitzwoh of Bruce Wertheim will take place on September 2 3, 1950 at the Snagogue of K'hall Adath Yeshurun 90 Bennett Avenue. N. Y. C. Miss Selma Wolf announces the engagement of her niece Frances Stern to Ludwig Walter son of Mr. a. Mrs. Arthur Walter 46 Ft. Washington 812 River- Ave., New York side Drive. 32, N. Y. New York 32. N. Y . f'ly Main- f'ly stockheim, Ufr. Schweinfurt Reception: Sunday. Sept. 24, 1950, 46 Ft. Washington Ave. from 2-5 p. m. Zelda Sunderland Henry R. Schindler E N G A G E D f'ly London f'ly Berlin 2270 Broadway Ii W. 64t.h St. Jews from Central Europe, 1674 Broadway. New York 19, N. Y. B ata via. Jame». (seit 1946 Denver, Colo., Sept. 1949 in Ber- lin zu Besuch), von Werner Batavia, Fischerstr. 2b, Rüders- dorf b. Berlin, Kreis Fürsten- walde, Ostzone, Germany. Spitzer. Helene, geb. Hosen- Rosenberg (fr. Csicso, Ungarn, zul. Brooklyn), von Bella Mar er» Raab, 4000 Cote St. Catharine Road, Montreal, Canada. Goldschmldl. Jakob (fr. Inh. d. Fa. '"Rote Radler", Frankfurt a. M., 1946 New York); u. Sohn Capiej» Fred J. Goldsmith (zul. b. d. Brief prüf stelle in Offenbach a. M„ Friedrich«- ring 2), von Rote Badler, Eil- botendienst, Schumannstr. 60, Frankfurt a. M., Germany. Vogel, Kelly (zul. Chateau Briand 5, Paris), von Lilly Sieger-Bisenz, 325 East 77 Street, New York, N. Y. Merkado, Frits (geb. 3. Aug, 1923 in Wien, ausgew. 1938 nach US A), von Otti Merkado, Nan- senstrasse li, Berlin-Neukölln, Germany. Abraham, Dr. Ernst (fr. Chi- rurg im Jüd. Krankenhaus in Breslau, jetzt U.S.A.), von Ken- neth Saunders, 7 The Parade, Carmarthen, South Wales, Eng- land. Jewelerss lor Generation» diiupSifosüdfam, 3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.) 1 formerly Nuremberg) - Tel.; WA 3-4126 Fine Jewelry Remodeling INDIVIDUAL DESIGNS Made While You Wait N. Y. C. N Y. C. Graphologe ALFRED KANFER wissenschaftlich anerkannt v Ärzten, Schulen, Psychologen • Beratung in allen Problemen. Honorar $5 62 LEROY STREET (Cor. 7th Ave.) WA 4-1575 Office Kours from 6-8 p. m. Mr. and Mrs. Robert Berger Mr. and Mrs. Richard Bass are happy tc announce the engagement oi their children INGE to FELIX West Garden Weymouth Road Road Vintland. N. J. f'ly Gau- f'ly Wien Bickelheim Rhb. Tuesday, September 12, 1950 Kurt J. Wegner Margot Wegner nee Erlanger M A R R I E D f'ly Berlin f'ly Stuttgart Dolly Kaplan r,«t Stempel Hugo Moses E, N G A G E D 970 E. iisoih St. ■ 911?. Yale Ave. Bronx 60, N.Y. Cleveland s.o. Apt. 5) !! h Guben- (f'ly Stettin- Brüssel) Shanghai) Karl Heinz Landau Thea Landau n6e Eppenstein M A R R I E D 20-64 - 2ist St., Apt. 1-C Long Island City 5, N. Y. f'ly Berlin f'ly Berlin Buenos Aires London JACK MANPEL INGE MANPEL nee Gaertner M A R R I E D September 1950 Lausanne, Suisse St. Piene I (f'ly (f'ly Leipzig) Bonn-Rh.) Mr. & Mrs. Alfred Werfheimet n6e Neu announce the marriage of their daughter Marguerite Stephanie to Dr. Maxwell B, Perkins on Sept. 24, 1950 467 Chestnut Street Winnetka, Illinois f'ly Nuernberg Chicago, Hl. Augsburg Mr. and Mrs. Hugo Goitein announce the marriage oi theil daughter Ruth Frida to Mi. Herbert Deich Mr. and Mrs. William Deich on Satinday, Septemb. 9, 1950 28c) Ft. Washing. 253 E. 46thSt. N. Y. 32. N. Y. B'klyn 3, NY. n"3 Arthur Wertheim Else Wertheim ntie Hirschberger M A R R I E D AUgUSt. 1950 730 West I83rd Street New York 33, N. Y. Bernd W. Haas« Margaret Haase nee Schloss MARBIED ■ September 10, 1950. 33-35 - »ist Street Jackson Heights, N. Y. . Dr. Leopold Paul Lustig Helga Kaiin-Maria Lustig nee Lieberg M A R R 1 E D | September 3, 1950 3 7 Symphony Road Boston, Mass. Rudolf Yondorf Lilo Yondorf n<5e Seidenberger M A R R I E D September 9th, 1956 120 Woodland Avenue Syracuse 5, N. Y. ! . Mr. and Mrs. A. Dickmann f'ly Gleiwitz announce the marriage of their daughter Ruth to George G. Meyersen \ son of Mr. a. Mrs. Selly Meyersoit f'ly Elberfeld Walter G. Strauss Lenore M. Strauss nee Cohan M A R R I E D September 10, 1956 40 Thayei St. 1221 White Plains f'ly Hannover Rd., Bronx, NY. Zelda Sunderland Henry R. Schindler E N G A G E D f'ly London f'ly Berlin 2270 Broadway Ii W. 64t.h St. 26 AUFBAU FrSdey, September IS, 1990 Bausfrauen aus alter Welt treffen sieh im "'Aufbau 99 Berliner Butterkuchen "Wenn es sich bei dem angefragten Rezept um den einfachen Berliner But- terkuchen handelt — es gibt nämlich auch noch einen feinen Hannover!-, sehen und Leipziger Butterkuchen —. so besteht dieser aus dem üblichen Hefeteig für Blechkuchen, den man nach Belieben dicker oder dünner aufs Blech rollt. Mit dem Stiel eines Holz- löffels macht man kleine Vertiefungen (ungefähr 2 inches), in die man kleine Butterflöckchen setzt. Die ganze Platte wird nun mit einem Gemisch von Zucker und Zimt bestreut und wie üb- lich bei guter Hitze gebacken. Natür- lich erst dann, wenn der Teig gegan- gen ist. Man kann auch fein gehackte Mandeln darüber streuen." Für Frau Bertha Manesse in Ridgewood von Elsa Oest- reicher, New York. Malakoff-Torte Zuerst eine leichte Biskuittorte aus: 6 Eigelb mit 200 g Zucker gut abge- rührt, dazu Saft und abgeriebene Schale einer Zitrone, Der Schnee und 80 g Mehl werden abwechselnd dar- unter gezogen. Man backt eine Torte und schneidet sie nach dem Auskühlen zweimal quer durch. Die Füllung be- steht aus: Iis g zu Sahne gerührter Butter, 120 g Zucker, loo g geschälten, geriebenen süssen Mandeln oder Nüs- sen und 3 Eigelb, die man im Doppel- kocher mit % 1 Sahne cremig gekocht hat (Vorsicht, nicht gerinnen lassen 1 Nur so lange kochen, bis sich der Holz- löffel überzieht, dann auskühlen las- sen). Man füllt die Torte zweimal und überzieht und garniert sie mit Schlag- sahne erst am anderen Tage. Ich habe die Torte meistens schnell aus Löffel- biskuits gemacht, indem ich den Bo- den einer Schüssel mit etwas Creme bestrich, darauf eine Lage Löffelbis- kuits, dann wieder Creme u, s. f. Als letzte Lage Creme. Nach ein paar Stunden garnierte ich mit Schlagsahne und bunten, kandierten Früchten und Nüssen. Die Torte muss mehrere Stun- den im Eisschrank stehen. Sie schmeckt besonders gut, wenn man die Biskuits vorher mit etwas Rum oder Arrak be- träufelt. Für Mrs. Chas. Gruen in Lyons, N.Y., von Elsa Oestreicher, N.Y.C. Wer weis es? Mrs. Charlotte Fabian in St. Kilda, Australien, möchte gern wissen, ob eine unserer Leserinnen das Rezept für "Russisches Brot" hat. Das waren Buchstabenkekse, die ausserordentlich haltbar waren und sehr schmackhaft. "So etwas wäre", schreibt Mrs. F.. "eine willkommene Abwechslung von den diversen Mürbeplätzchen, die wir hier immer alle backen. . . ." Frau Tecla Reich in Los Angeles fragt an, "wer von den klugen und intelligenten Hausfrauen ihr wohl sa- gen kann, warum ein Käsekuchen im- mer zusammenfällt"? Er ist, so schreibt sie, immer herrlich hoch, wenn er aus dem Ofen kommt, und in 5 Minuten REGISTRIEREN SIE SOFORT! Herbst-Semester fängt jetzt an. Ihre Karriere als CATERER Ist gesichert, wenn Sie einen Manhattan Kurs absolviert haben. Unsere Schule gibt Ihnen »Ine einzigartig gründliche Ausbildung. Ein Manhattan Diplom eröffnet Ihnen die besten Stellungen. BAKING & COOKING SCHOOL 140 W. 83 St., N. Y. 24c, TR 4-1118 dS MANHATTAN ist die ganze "Herrlichkeit" zusammen- gefallen. Wettere Rezepte und Winke gingen uns zu von: Mrs. Josef Gumbel, San Francisco; Edith Kaiser-Samson, fr. Aurich, jetzt San Francisco; Betty Wachter, Mil- waukee; Frau Hilda Newburger, Chi- cago; Erwin Schwarzkopf. St. Peters- burg, Fla.; "Kibitz.". New Rochelle; Mrs. Kurt Messing, Knoxville, Iowa; Mrs. Lilly Breuer, New York: Mrs. Erika Hirschlaff, Montevideo. Für den Empfang . . Ich kann aus eigener Erfahrung dienen, da ich erst ganz kürzlich ge- heiratet habe. Bei uns gab es zur Ver- lobung einen Empfang, der zwischen l und 7 Uhr angesetzt war, und zu dem ungefähr 150 Menschen erschienen waren. Aufgestellt wurde ein kalte» Buffett, und alles, was das Herz be- gehrt und das Auge erfreut, war da: Diverse Weine, Whisky, Bier, Limonade, Soda, Obst, Schokolade, selbstgebackene Kuchen, diverse Obsttorten, Mürbe- kuchen, Schlagsahne, Zigarren, Ziga- retten etc. Es wurde Mokka serviert, und für diejenigen, die um die Abendzeit ka- men, gab es Aufschnitt und dicke Würstchen mit Kartoffelsalat. Mrs. Sue Blum-Adler, New York» für Frau Olga Kantorowltz, Cleveland. C0NGREGATI0N HAB0NIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN 200 West 72nd Street Tel.: TRafalgar 7-3280 JOM KIPPUR Einige Eintrittskarten zu unserem FEST-GOTTESDIENST mit Orgel und Chor im grossen Festsaal des HOTEL DIPLOMAT (gegenüber Town Hall) 108-10 West 43rd Street New York City sind noch erhältlich: UforlftwnitT 10 bis 5 Uhr In unserem Büro, 200 West VVerKTagS. 7Znd Street. New York City. CONGREGATION BETH-JOSEPH HOTEL RIVERSIDE PLAZA - GRAND BALLROOM 253 WEST 73rl STREET Col Nidre u. Jom Kippur-Gottesdienste (Konservativ mit Orgel und Chor) unter Mitwirkung des berühmten Kantors JOHN P. HARDT (Peissachowitsch) früher Oberkantor Synagoge Prinzregentenstr., Berlin Rabbi: MEYER FASSOW Komitee zum Kartenverkauf: im Hotel Riverside Plaza, morgens von 10-12, abends von 7:30-10, Preise der mixe: $5.00 und $6.00. Congr. Beth Israel of Wash. Heights, Inc. 601 West 183rd Street Paramount Mansion Rabbi Dr. I. Grunfeld, London spricht am Schabbos Schuwo, 16. Sept., über das Thema: "Zurück zu G'tt" Ein Ruf an unsere Zeit JEDERMANN HERZLICH WILLKOMMEN! Cong. United Sons of Israel Gottesdienste für die Hohen Feiertage Rabbiner S. J. RIMSON Vorbeter S. GANCHROW und Chor In dem Original Temple of Worshlp Hotel Manhattan Towers B'way (76 St.) SU 7-1900 Preise der Plätze $5 bis $10. bekomm! den "Aufbau" gratis, wenn er Neueinwanderer Ist und uns seine Adresse angibt. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. S'CHACH Erhältl. Prompte Lieferung Günstige Preise TXuch Schaanaus KRE1NDLER EBplanade 2-8517 Anzurufen «wischen 5-10 p.m. Kalender-Tafel Fr., abds.; Sa.. 16. Sept. 1950: 5. Tlschrl 5711. Sabbath-Anfang: 6:46 p. m. Sabbath-Ende: 7:31 p. m. Wochenabschnitt: Wajelech (5. Buch Mos. 31.1-30). Haftora: Hosea 14, 2-10. Mincha 7, 18-20. K alender-Vorschau Nldre 2°" S*pt" 9' Tl,chH: Ko1 Do.,' 21. Sept.. 10. Tlschrl: Jom Kippur. Sa., 23. Sept., 12. Tlschrl: Haaslnu. STELLENGESUCHE KONDITOR u. PASTRY CHEF (mit europäischer und amerikanischer Erfahrung) der be- reits mehrere Geschäfte aufgebaut hat, wünscht sein Kön- nen einem Betrieb zur Verfügung zu stellen, der durch f,«si i §e Qualitätsware sich einen Namen schaffen will ERHÖHTE" ÖM»ÄTZ Ausfiihrl. Zuschriften erbeten: Box G. I. 3727-M Aufbau. ASSISTANT or trainee, young, efficient, reliable, College grad., busi- nesslike, knowledge French, German, perf. English, ofRce experience also own corres- pondence, f'ly. assist. to ex- ecutive. Interested i. anything worthwhile; best references. Box S. X. 3705-Aufbau Krankenpfleger Gesellschafter sehr erfahren in Pflege und Umgang mit älteren Leuten, sucht ganztägige oder stun- denweise Arbeit. Prima Re- ferenzen. Zuschriften: Box N. H. 3733-M Aufbau EXPERIENCED SECRETARY English-German, bookkeep- ing, excell. reker., export background, looks f. posit. Box H. N. 3755-M, Aufbau Bookkeeper F.C. conscientious worker, manyyears diversified exper., also gen'l offiee work, knowl- edge of German and some French, desires responsable Position. Please call CO » "or write Box L. S. 3704 Aut'^X Der JVoehenabschnitt 11C H I C A G O "Wajelech" "Der Eitrige ist es, der vor dir einherziehet, er wird mit dir sein, er wird dich nicht von sich lassen und dich nicht im Stich lassen; fürchte nichts und zage nicht" (Deuteronomium. 31,8). Dieser Satz enthält für den religiösen Juden einen doppelten Trost und eine zwiefache Ermutigung. Einmal bezieht er daraus Kraft für seinen Glauben, dass die jüdische Geschichte nicht nur dem Naturgesetz vom Werden und Vergehen unterliegt, dem die Ge- schichte jedes anderen "bloss natürlichen" Volkes ver- fallen ist; dass mit bloss natürlichen Kategorien seine Geschichte überhaupt nicht zu begreifen ist; dass in seiner Geschichte, wie in der Vergangenheit so auch in der Zukunft, eine göttliche Absicht und Bestimmung vorwaltet, die erst am Ende der Tage völlige Aufhellung erfahren wird; und dass Gott selber der Garant seiner fortwährenden Existenz ist. Stärkung kommt ihm aber auch in seinem Glauben, dass — selbst wenn in ferner Zukunft einmal er in sei- nem Lande in Frieden und Sicherheit wohnt, und alle Menschen der Erde alles besitzen, um ihre materiellen Bedürfnisse zu befriedigen — er dann immer noch ver- loren und verfassen und der Verzweiflung preisgegeben sein wird, wenn nicht Gott Sein Antlitz ihm zuwendet. Vor dieser letzten und äussersten Verzweiflung, die von keinen wie immer gearteten Ökonomischen und sozialen Nöten mehr überdeckt sein wird, ist Gott allein Hort und Zuversicht. J.m. MI» INSURANCE — Sitglert B. Zacharias 5107 ingleside Ave. CHICAGO 15, ILL. Telephone, DO 3-8844 "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Brunell S432 S. Kimbark Ave. Phon« FA 4-3171, 7-8 a m. or p.m. Dr. Kurl Rosenbaum OPTOMETRIST 1132 East 5 5 tk Street Phone: Hyde Park 3-8372 ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurl Fruehaul 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13, III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seil 1*39 Philadelphia "Aufbau"-Vertreter: PAUL BOMSTER 4622 N. Hutchinson S#jreet GL 5-3959 MONTREAL W» "Auibau"-Verlreteri MARTIN MARGO 4390 Decarie Blvd, New World Club of Canada Anschrift: Dr. Jul. Pfeiffer, C.A. 4616 Hutchlaon Street. 23. September: Eröffnung der Herbstsaison in der grossen Halle der Adath Israel, Ducharme Ave., Outremont. Redner: Man- fred George, der Chefredakteur des "Aufbau", spricht über "Jü- dische Aufgaben in dieser Zeit". 30. Sept.: Gemütlicher Abend in der Adath Israel mit Film- vorführung, 7: Okt.: Silliums Torah-Ball in der Adath Israel. B'nai B'rith Logenbrüder- treffen Di., 11. Sept., 8 p. m., Im Cen- tral Club. 2312 N. Broad Street. Tagesordnung: Besprechung vor- liegender Anträge. I Ei trafen ein: 1415'. Auguste Sanger; im: Charlotte Silbermann; l4»:Filip Bosenzweig. Aus Australien: 1416: Dr. Her- bert, Ilse und Michael Gruen- berger (fr. Shanghai). Aus Deutschland: 1419: F*do Schaul (fr. Berlin-Charlotten bürg); 1420: Dr. B. Jakobson 1421: Ladislaus von Pletrzy kowskl (fr. Warschau); 142z Charlotte Landau; 1423: Fred Simson. Aus Indien: 1424: Leopoldine Lurje (fr. Wien). Make the "Blue Card' your favorite charityl lt deserves it. STELLENANGEBOTE HERR für Expedition und Garnlager von langbestehender, bekannter Herrenstrumpf- fabrik. 4 Stunden von New York, schöne Gegend, Stadt 70,000 Einwohner, gesucht. Ganzjähr. Posten. Herren, die nach Einarbeitung eelbetändig arbeiten, senden handgeschriebene Offerte mit Wochenlohn- anspriiehen an: Box H, Q, 372 l-M, Aufbau. Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (I tneh) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: 1%" hoch 1%» " 2" 2i/a" • " 3" 4" l1//' " 2" " 3" 4" 1 Spalte breit $6.66 »7.77 $10.36 $12.95 $15.54 $20.72 $15.54 $20.72 $31.08 $41.44 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" DEL1VERY BOY for light delivery wanted (Delicateesen Store) from II a. m. to 3 p. m. Call Thursday 5 to 9 p. m. : WA 8-137» CLERK WANTED: for stock, shipping and light office work by costume-jewelry-]obber. Box T. S. 3734-M Aufbau ' JUNGE VERKÄUFERIN GESUCHT Referenzen erbeten. Vorstellung 11-1 Uhr Cosmopolttan Conflserie, Inc. 2061 Broadway *w. 71 * 72 St» N.Y. 23, M.Y. Für frauenlos., klein., saube- ren Haushalt wird tüchtige Hauswirtschafterin und Köchin gesucht. Sleep-itv Box K. D. 3764-M Aufbau STELLENANGEBOTE A GOOD PAY1NG TRADE ls like MONEY IN THE BANK LEARN TO BECOME A GOOD OPERATOR on Singer or Merrow, Power, Sewing-Faclory-Machtne». The Weiss-Sewing-Operator-School is approved by the State of N. J„ Department of Public Instruction Call Mrs. Weiss, DIAL OPERATOR (10*) UNION 5-3062 Location: 8 Min. from Times Square. Free Test Leeeonl Unterriehl auch in Deutsch. Jobs Recommended. FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren - Kleidung cröchet- beading. Milllnery Course. Stellungen empfohlen. Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 34th STREET und 43-47 WEST 161h STREET OPERATOR for 31-15 Singer Machine. Ex- perienced on plastic beach a. Utility bags. Experienced only need apply. Top pay - Steady work. MAFECO PRODUCTS 640 Cauldwell Avenue, Bronx CY 2-8935 - Near Jackson Av. Sta. of Lex. & 7th Av. Subw. Erfahrene Schneiderin hauptsächlich für Jacken u. Mäntel, von feinstem Mass- Salon gesucht. Ebenso eine Junge Schneiderin als Hilfe. Mrs. L. CASTNER 116 E. 57th St. Tel. PL 8-1276 Schneiderinnen perfekt, für feine Massarbeit, auch kleine Jäckchen,, sofort für ständig gesucht. GI SA, Inc. 54 West 571h Slreet N. Y. 19 REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG. 12 Uhr. Exper. Millinery C0PYIST only those accustomed to tinfe work. S E LM A , 777 Madlson Ave. (between (>6th & 67th Street) Experienced Stenegrapher English and German WANTED for Downtown Office Saturdays & Jew. Hoheleye closed. State age, salary. Box K. G. 3762-M, Aufbau SECRETARY Expert English end German, Wanted for* Downtown Office Please State age, experi- ence, salary. Box I. F. 376l-M, Aufbau. BEAUTICIAN all around operator, expd., 5 day weck, steady job. Heights Beauty Salon 656 West lBlst Street Tel.: WA 8-9740 HELP WANTED: BEAUTICIAN all-around experience; wage« and commieaion; Kew Gardens. Call: VI 9-4210. Fridkiy, September 15# 1950 AUFBAU 27 APARTMENT wantedl. 3 looms. Westside Manhattan, between 72 & 100 Sts. Call: TR 3-0267 or write: * Box B. S. 3722-M, Aufbau 72. Str. W., Rivemähe Grosses, elegantes Doppelbett-Zimmer für Berufstätige, Bad, Kü- chenbenutzung; nur Dauer- mieter. — Anruf TR 4-5938, nach 6 p. m. mm Machen Sie kein trau- riges Gesicht Erneuern Sie Immer rechtzeitig Ikr "Aufbau '-Abonnement, dann wird Ihnen keine Ausgabe fehlen. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. WESTSEITE 76. Str., 230 West (Ecke B'way), Apt. 88 — Aussergewöhnlich schönes, modernst eingericht. grosses Frontzimmer, besond. gepfl. Wiener Haushalt, Elev., Tel., aller Komfort. Berufs- tätiger. (77. Str.) West End Av„ Parterre — Schön., 2-fenst. Zimmer mit Bad, mit od. ohne Pension, bei orthodoxer Familie. EN 2-2192. io. Str., 225 West, Apt. 8-S (Ecke B'way) — Grosses, schön., luft. Frontzimmer an berufst. Herrn preiswert. Elevator. SC 4-5762. •i. Str., 21? West, Apt. 7-A — Grosses Frontzimmer, anschl. Bad, Elev.-Haus. TR 7-6845._ |4. Str., 102 West — Kleines, freundliches Einzelzimmer an berufstätigen Herrn od. Dame; evtl. Küchenbenutzung. Tel.: SC 4-0332, Abends.__ 14. Str., 102 West, Apt. Z-E — Grosses Frontzimmer für 1—2 Personen. Elevator. Ab 6 p. m. TR 4-7351. 19. Str., 170 West, Apt. 3-C Hübsches Einzelzimmer für Berufstätigen, evtl. mit Pen- Bion. Tel. TRafalgar 4-5412. 10. Str., Broadway — Grosses Eckfrontzimmer, neben Bade- zimmer (Elevator), keine Kü- chenbenützung. Vorm.-abends: TRafalgar 4-5986. (92. Str.) 645 West End Avenue, Apt. 5-F — Elegantes Front- Couchzimmer, anschliess. Bad, Telefon, gepflegter Haushalt. SC 4-8576. 14. Str., 204 West, Apt. 6-C Mittelgrosses Frontzimm., Ele- vator, Telefon, berufstätiger Herr, Alleinmieter, Besichtg 7:30 bis 9 Uhr abends. 14. Str., 311 West, Apt. 4-E Sehr schönes, sonniges Front- zimmer, Nähe Riverside Drive; Telefon, Elevator; gute Fahrt- verbindung. (94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 7-S — Grosses, freundl. Zimmer, 1-2 Personen, Elevat. Tel. RI 9-9172. Leicht pflegebedürftige oder ältere Damen u.Herren finden gute Aufnahme bei Nurse in angenehmen Heim. Anruf HEMPSTEAD 2-1259 4 Room Apartm. FOR RENT, furn. or unfurn., Manhattan, Riverside Drive. Elevator apartment house. Hardwood floors. Riverview. OTTO GRUNDMANN Lic. Real Estate Broker 118-65 Metropolitan Ave. Kew Gardens. - VI 9-0583 I Zimmernachweis D (Fortsetzung) 96. Str., 231 West, Apt. j-D — Zimmer für l od. 2 Personen, mit Küchenbenützung; fliess. Wasser, Telephon. 96. Str., 301 West, Apt. 5-E — Helles, kleines Frontzimmer, Nähe Subway, Bad, Telefon, an berufstätige Einzelperson. Ab 6 p. m. (9t. Str.) 749 West End Avenue, Apt. 8-E — Billiges klein. Zim- mer mit eigen. Bad u. Toilette, Elevatorhaus, Tel., an Herrn. 97. Str., 230 West, Apt. 3-D (Ecke B'way) — Helle Front-, Dop- pel- u. Einzelzimmer, fliess. Wasser, mit Küchenbenützung; extra Frigidaire, Bad, Telefon, Elevator; ausser Samstag. 98. Str. - Broadway — Grosses, luft. Zimmer, gepfl. Haushalt, an berufstätige(n) Alleinmiet. MO 2-0402 von 12-2 u. abend«. 98. Str. - Broadway — Schön möbl. Zimmer für i od. 2 Per- sonen in ruhigem Hause. Tel. MO 2-4616 nach 7 p. m. 99. Str., 216 West, Apt. io (z. Stock) — Schönes, ruhig. Zim- mer, gepfl. Haushalt, berufst. Herrn; Elev., Tel.; 5-9 p. m. 99. Str., 216 West, Apt. 21 (<,. Stock) — Schönes, möbl. Ein- zelzimmer an Berufstätigen. Elevatorhaus, Privat-Tel. Be- sichtigung 6-8 p. m. 99. Str. (Riverside Dr.) — Klei- nes Zimmer, etwas Küfhen- benützung; wöchentl. Tel. MO 2-1841. West End Avenue — Beautiful large and small rooms; $8 up. Call all week ACad. 2-7021. 102nd St., 240 West (Broadway), Apt. 25 — Large room, twin beds, real home, livingroom, television; women only. 102. Str., 240 West, Apt. 45 — Schönes, möbl. Zimmer, fliess. Wasser, gepfl. Haushalt, berufs- tätigen Herrn. Elevator-Haus, Subway. AC 2-2019. 102. Str., 240 West, Apt. 63 — Sehr elegantes, grosses Front- zimmer für 1-2 Personen; ge- pflegtes Apartment, Elevator, Telefon, Subway. 94. Str. (Riverside-Nähe) — Son- niges Zimmer, evtl. Teilver- pflegung, an Berufstätige. An- ml nach fc p. m.: RI 9-0696. 95. Str., 255 West — Schön möbl. Doppelzimmer, 1-2 Personen, mit anschl, Bad, Küchenben. TR 3-0563. 96. Str., 231 West, Apt. 3-B — Einzelzimmer; Elevato-r-Haus, Telephon. (Fortsetzung nächste Spalte) SCHADCHEN an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan. Erfahrung, arrangiert Ehen in nur ersten Kreisen. Damen, Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef. für persönl. Bepsrechung an Mr. SEELIG. 1611 North La Urea Ave., Hollywood 28, Cal. e Phone: HU 2-0156 (10—1 und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St.. N. Y., Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v Geschäftsleute Anwalt, u Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschloss.) Damen und Herren jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, linden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE V. 12-8 tgl. 245 Fort Wash.Ave. 1. St., Apt. 2-C - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung (106. Str.) 929 West End Avenue, Apt. 5-A — Ruhiges Wohn- schlafzimmer an berufstätigen Alleinmieter. ACademy 2-8066 nach 6 p. m. 106. Str., 238 West, Apt. 5-B — Sehr schön. Zimmer an Herrn. Referenzen erbeten. Privat- telefon, Elevator. 111. Str., 536 West, Apt. 66 — Schön möbliert. Zimmer, Nähe Subway; Telefon, Elevator. MO 2-9523. 111. Str., nahe Riverside Dr. — Luftiges, freundliches Front- zimmer, Elevator, Subway, für Herrn. Tel. MO 2-4619. (112. Str.) 400 Riverside Drive, Apt. 2-H — Schön möbl. Zim- mer an berufstätige Allein- mieterin, preiswert. Telefon _nach 7 p. m. (Fortsetzung nächste Spalte; Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche Besprechung täglich—Sonntags 11-8:30 p.111. SOCIAL CIRCLE Offices: 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. . JU 2-1354 Suite 804 In Jamaica: 7-9 abends Samst. & Sonnt, bis 8:30 p. m. Für Berufszwecke 74ih St. West, nahe Amster- dam Ave., grosses, hohes FRONTZIMMER Parterre, fliess.Wasser, gross., hohes Fenster, geeignet für Musikstudio, Schneiderin od. Putzmacherin, Lobby kann als Wartezimmer benutzt werd. $80 monatl. Tel. MO 3-3866. Ältere, einsame Dame gibt wunderschönes ZIMMER n. Subway, Riverdale, an lie- benswürdige Gesellschafterin gratis ab. Keine Pflege, sond. Bewerberin würde 3 Abde. d. Woche m. Dame verbringen. Kingsbridge 3-3250 10-11 a. in. oder 6-8 ?. m. 895 West End Ave. Sehr schönes ZIMMER mit Pension abzugeben, be- sonders geeignet für ältere Dame oder Herrn. Dr. Kurt Jakubowski Tel. UN 4-3154 D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 113. Str., 605 West, Apt. 83 — Schönes, helles, geräum. Zim- mer, gepflegt. Privathaushalt; evtl. Küchenbenützg. Besicht. 1-3 Uhr, nach 6 Uhr. (116. Str.) 454 Riverside Drive, Apt. B — Einzelzimmer, gut möbliert; Küchen-, Telefon- benutzg. Anfragen 8-10 a. m. und 5-11 p. m.: MO 3-8654. — CALIFORNIA — HERBERT PUTTER arrangie rt EHEN • in ersten Kreisen. Unverbindl. Besprechungen nur nach telephonischer Verabredung. 8141/2 N. DETROIT ST. HOLLYWOOD 46, CALIF. WAlnut 1401 - GR 5 191 Bin in New York vertreten. 9 NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg Unverbindl. Vorbesprechung JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie TR 4-5611 Verlangen Sie: APT 8-C. Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung). (125. Str.) 549 Riverside Drive, Apt. 4-A, Eingang 195 Clare- mont Ave. — Schön möbliert. Zimmer berufst. Alleinmieter. Bis 11 a. m., ab 5 p. m.: MO 3-2351. 137. Str.. 605 West, Apt. 35 — Einzelzimmer für berufstätig. Herrn od. Dame. Alleinmieter. Besichtig. 6-8 abds. WA 6-3260. 137. Str., 606 West, Apt. 1-A — .Gut möbl. Zimmer an Berufs- rufstätige(n), $7; Subway. Tel. AU 3-3943, 8-11 a. m., 6-9 p. m. 141. Str., 620 West (Rivers.), Tel. AD 4-0948 — Zimmer m. leicht. Küchenbenützung an berufst. Dame bei alleinstehend. Dame. 144. Str., 601 West, Apt. 5-F — Einzelzim. an Berufstätige(n); Elev., Tel., alle Fahrtverbind. Alleinmiet. Anzuseh. 7-10 p.m. (145. Str.) 3544 Broadway, Apt. 33 — Grosses 3-fenstr. Front- zimmer, separat gelegen, evtl. Küchenbenutzung, bei jungem Ehepaar; Elev. Service; Sub- way, Bus im gleichen Block. Tel.. AD 4-8032, nach 6 p. m. 147. Str. (Ecke), 546 West, Apt. 3-B — Ein bis zwei freundl. Couchzimmer, Berufstätige(n), evtl. Küchenbenützung, $7.00; Elevatorhaus, gute Fahrtver- bindungen. AD 4-9449. (151. Str.) 736 Riverside Drive — Schön möbl. Zimmer, Bad u, Telef., sof. zu vermieten. Tel. AU 3-0883. 151. Str. Riverside Drive — Schön., sonnig. Frontzimmer, gepflegt. Haushalt, an Berufs- tätige (n) Alleinmieter. Elev.» Haus, Privattel. AU 3-1201. (152. Str.) 3671 Broadway, Apt. 56 —■ Grosses, hell., luft. Zim- mer, berufstät. Herrn, Allein- mieter; Elev.-Haus. Privattel. AU 3-2945; beste Fahrtverbin- dungen. (153. Str.) Broadway — Möbl. Zimmer an Dame billig, Ge- genleistung Baby Sitting. An ruf WA 6-8168 abends. 158. Str.. 609 West. Apt. 2-E - Möbl. Wohn- u. Schlafzimmer, mit Küchenben., an Ehepaar; Alleinmieter; preiswert. Tel.: WA 3-5652. Besichtig. 6-8 p. m. Subway-Nähe, Bus-stop. (158. Str.) 800 Riverside Drive, Apt. Duplex E — Schönes, grosses, luftiges Frontzimmer, mit Küchenbenutzung, anschl. Bad, geeignet für Couple. Pri- vat-Telefon LO 8-9158. Nach 7 p.m. Alle Fahrtverbindungen 160. Str., 601 West, Apt. 8-B — Gut möbl. Zimmer an Berufs tätige(n); Elevatorhaus; Pri- vattelef. WA 7-4841. Ab 8 p.m., Sonntags ganztägig. 161. Str., 654 West, Apt. 3 H Möbl. Zimmer, eigen. Shower, Toilette, Waschgelegenheit, Be- rufstätiges); Elev.-Haus, Pri- vattelefon LO 8-3485; Bus-stop, Subway-Nähe. 161." Str., 654 West, Apt. 4-A Schönes, grosses Frontzimmer, 1-2 Personen, mit oder ohne koscherer Pension; Elevator Tel.: LO 8-3393. (161. Str.) 46 Ft. Washingt. Ave., Apt. 42 — Schön. Front-Einzel- zimmer, renoviert, ruhige Lage, Elevatorhaus. Privattel., beste Fahrtverbindungen. (161. Str.) 65 Ft. Washingt. Ave., Apt. 56 — Grosses, gut möbl. Zimmer, anschl. Bad, an Be rufstätige. Tel.: WA 7-3437. (161. Str.) 900 Riverside Drive, Apt. 3-J — Einzelzimmer, Be rufstätige(n), etwas Küchen- benutzung: Riverblick; Privat Telefon WA 3-9257; Elevator haus; 7th u. 8th Ave. Subway Nähe, Bus. (162. Str.) 66 Ft. Washingt. Ave., Apt. 47 — Schön., gross. Front- Zimmer, semi-priv. Bad, Tel., Elevator, Berufstätigen. Nach 6:30 p.m.,Wochenende ganztäg. I63rd St. — Bright, crossv. front- room next bath for business lady or gentleman. Phone, kitchen piiv., elev., busses, subway. Call mornings, eve. AD 4-5098, Ney. (164. Str.) 3920 Broadway, Apt. 64 — Einzel- oder Doppelzimmer, "gut möbliert. Berufstätigem); 7th u. Etil Ave. Subway, Bus; Privat - Telefon WA 8-9470; Elevatorhaus. 168. Str.. fcoi West, Apt. 57~.II . Gut möbl. Doppelzimmer, evtl. einzelne Personen, Berufs- täi ige(n ); Küchenbenülzung, Elevatorhaus, Privattel. Aller- beste Fahrtvei bindungen. (Fortsetzung nächste Spalte) ALLEINMIETER Gut möbliertes GROSSES ZIMMER mit Küchenbenutzung an be- rufstät. Dame zu vermieten. 275 Fort Washington. Ave. com. 172nd St.. nach 6 p. m. WA 3-7166 Zimmernachweis D (Fortsetzung) (Ecke 172. Str.) 280 Fort Wash. Ave., Apt. 52 — Möbl. Couch- zimmer, etwas Küchenbenutz., 2 Schränke, Herr oder Dame, sof. zu vermiet. Telef., Elev.; 7th u. ath Ave. Subway, Bus. Anzusehen abends 6-10, Wo- chenende 10-4 Uhr. 172. Str., 621 West, Apt. 23 — Grosses, schönes, gepfl. Zim- mer, Elevator, Küchenbenütz., an 1 (2) Damen. Subway, Bus. vormittags, abends. 172. Str., 715 West, Apt. 2 -- 2 teilmöbl. Zimmer, einzeln, auch zusammen, billig zu ver- mieten. Tel. WA 3-2219 (172. Str.) 280 Ft. Washingt. Ave., Apt. 53 — Schön möbl. Couch- zimmer, Küchenben., Ehepaar oder 2 einzelne Herren; Elev., Privat-Telefon, Subway-Nähe, Busstop. 177. Str., 507 West, Apt. 42 — Schönes, grosses Zimmer, $6; Nähe Subways. (178. Str.) Cabrini Blvd. — 1 - 2 grosse, gut möbl. Zimmer, Kü- chenbenützung, Elevatorhaus, Subway-Nähe. WA 8-5605. (178. Str.) 255 Häven Ave. — Luftiges, grosses, schön möbl. Wohn - Schlafzimmer, ferner kleineres Zimmer mit Bad, Elev. WA 8-3178 od. LU 2-4648. (179. Str.) 45 Pinehurst Avenue, Apt. 55 — Schön. Frontzimm., Elev.-Haus, Priv.-Tel.WA 8-1876, preiswert. Nach 6 p. m. ANZEIGEN- PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ........................................ »2.50 Je weitere 5 Worte .............60 Stellen-Angebote 15 Worte .......................................... 13.00 Je weitere 5 Worte .............75 Geschäftsgelegenheiten 15 Worte .......................................... $3.50 Je weitere 5 Worte -...........75 Stellengesuche 15 Worte ............................................ $2.00 Je weitere 5 Worte ............50 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. Y. 86 ST. 1*B'WAY - EH 2-800C HOTEL BRETTON HALL GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeil:. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Ltixu r iöse 1-2-3-Zi mWohng., Privatbäder. Vollständ. Hotel- Bedienung, günstige Preise D Verschiedenes ® Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. VERVIELFÄLTIGUNGEN — Mimeographing, Multigraph- ing, Typing; reliable service. Doris Silberstein, 155 W. 93rd Street. Tel.: MOnument 3-4634. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekoration skissen aus Ihren oder unseren Stötten, Ross- haarkissen , kühlend im Som- mer, in allen Grössen. Stepp- deckenmacher Feld, 507 West _ I59th Street, N.Y.C. WA 3-0159. Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West looth St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-4958, nach 6 p. m. Dressmake* für feinste Mass arbeit nach jedem Modell; auch Aenderungen. Erna Teichner, 815 West isoth Street, Apt. 32. Kunst - Stopfen jeglicher Klei- dung u. Stoffart, billige Preise. Postaufträge prompt. - Weil, 4260 Broadway (isist Street), Apt. 507. WA 3-3968. Hut-Modernisierungen aller Art, schick, schnell, preiswert. — Antoinette Millinery, 119 East 96th Street, Nähe Park Ave. Tel.: SA 2-8703. (Früher Wien, Paris.) Gardinen waschen u. spannen, Blusen und Kleider handge- macht. Werden abgeholt. Henny Frylink, 75 Fairview Avenue LO 7-9732. Exper. Kindergarten teacher, in- dividual children groups, mor- nings and afternoons. Hilde Beer, Kew Gardens, 119-20 Union Turnpike. VI 7-9542-J. Geschäftsgelegenheiten Einmalige Gelegenheit! — Kon- kurrenzloses Unternehmen we- gen Krankheit zu verkaufen; Reingewinn $100,ooo, für rich- tigen Geschäftsmann. Strikte Untersuchung gestattet. $10-, bis 15,000 Kapital erforderlich. Nur direkte Interessenten wol- len sich melden. Box 699, 217 7th Ave., New York. Wohnungen u. Hänser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 ) Zu kaufen gesucht W Gebrauchtes Fahrrad (Zweirad) für lOjährig. Jungen preiswert zu kaufen gesucht. AU 3-3062.. W Stellenangebote D MÄNNLICH und WEIBLICH Couple wanted to run farm on, share basis; experienee essen- tial; references. Box N. S. 3728-M, Aufbau. WEIBLICH Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. Wanted nursemaid, sleep in, for strictly kosher home on Central Park West. Own room and bath; family life. Other daily household help kept. Box; K. X. 3729-M, Aufbau. Haushalthilfe, 4-8 p. m., vier- bis fünfmal wöchentlich, Mon- tag-Freitag; Geschäfts-Ehepaar mit 8jähr. Sohn. Fort Wash. Avenue (160. Street). Anruf; HY 7-0064 oder LO 8-0097. Companion, alte Dame (gesund), etw. Hausarbeit, Kochen; keine Wäsche. Eigenes Zimmer, sleep in. Anruf, 2-4 p. m.: ST 4-8789. Junge, kinderliebende Frau/Mäd- chen, für Haushalt. Eigenes Zimmer; einfaches Kochen. Strauss, 64-35 noth Street, Forest Hills. Tel.: TW 7-8024. Young vornan or girl to take care of 5-year old girl; 6 hours daily; 5 days week. Call, after 7 o'clock: LO 7-9101. D Stellengesuche M MÄNNLICH Zuverlässiger Herr, mittl. Alters, 5% Jahre in einer Stellung, sucht Beschäftigung als Stock Clerk oder anderer Art. Box; Q. B. 3730-M, Aufbau. WEIBLICH Secretary, responsible, A-i Engl., German correspondent, trans- lator, English steno; 5 half day s. TR 7-3785. Box: X. C. 3701, Aufbau. Ältere Dame, zuverlässig, erstkl. Köchin, beste Referenz., sucht Stellung als Wirschafterin zu alleinsteh. Herrn. Tel. FI 3-6848 Stunden oder Halbtagsbeschäfti- gung (keine Hausarbelt) von zuverlässiger Dame gesucht. Tel. WA 8-4013. (180. Str.) 436 Ft. Washing. Ave., Apt. 4-H — Schönes, neu möbl. Zimmer, klein. Haushalt, Tel., Berufstätige(n); Elevator. Ab 4 p. m., Wochenende ganztäg. Subway. (Ecke 18o7 Str ) 447 Ft. Washing. Ave., Apt. 24 —Gross. Zimmer, extra Waschraum, an Berufs- tätigen) preiswert zu vermiet. Elevatorhs., alle direkte Fahrt- verbindungen. "(1807 Str.) 447 Ft. Washing. Ave., Apt. 32 — Schönes Frontzim- mer, ruhiger Haushalt, Telef., Elevator, Berufstätige(n). Nach 4 p. m., Wochenende ganztäg. 181. Str., 880 West, Apt. 6-C — Einzel - Frontzimmer, luftig, ruhig, Riverblick, renoviert, Küchenbenutzung, Alleinmiet., preiswert. WA 7-8223, 7-8 a.m., ab 7:30 p. m. Gel new llst South Jersey poul- try farms. Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, N. J. _ Unterricht G Englisch — Anfänger, Fortge- schrittene; Konversation, Citi- zenship- Vorbereitung, Korres- pondenz. Lichtenberg, 107 W. 109th Street. Apt. 62. RI 9-5753, 8-9 vorm., 6-7 abds. 190. Str. — Grosses, luftig. Front- zimmer, crossventilation, gut eingerichtet, gepfl. Haushalt, Nähe 7th u. 8th Ave. Subway, Bus, an Berufstätige(n) oder evtl. 2 Freunde abzugeben. Elevatorhaus. Tel. LO 9-2168, morgens bis 11 u. nach 5:30. (i9o7str.) Wadsworth Terrace — Schönes, luftiges Einzelzim- mer; gute Fahrtverbindungen. Phone WA 3-7096. 196. Str. — Modernes Einzelzim- mer, gepflegtes Haus, Elevator. LOrraine 7-7943 (8-10 a. m., ab 6 p. m.). (Dyckman St.) 121 Sherman Av., Samuel — Livingroom, bed- room, with kitchen privi'^es: very reasonable rates. Call be- fore 12 o'clock LO 9-2705. 206. Str., 420 West, Apt. 6-H (mo- derner Neubau, Elevator) — Behaglich. Frontzimmer; beste Verbindung IRT 7th Avenue. LO 9-3937, nicht Sonnabends. QUEENS Jackson Heights — Witwe ver- mietet ruhiges, grosses Couch- zimmer, Elevatorhaus, beste Fahrtverbindung, an zuverläss., berufstätig. Alleinmieter. Tel. HAvemeyer 4-3720. Jackson Heights — Grosses, mo- dern eingerichtetes Zimmer, Crossventilation, Küchenben., Alleinmieter, neues Elevator- haus, Subway-Nähe, an ein- zelne Dame. Tel. HI 6-8607. Shorihand (Einheit and Stolze- Schrey), English and German; private. Miss Hopp, Fort Wash- .......ington Ave......Tel.: LO 8-7179.__ Juilliard graduate,.......long t.eaeiv ing, performing experienee, now opening studio in Inwöod; private or group; piano and theory lessons. LO 9-1243. Klavier - Lehrerin. Staatsdiplom Wien, langjährige Erfahrung; Unterricht in. ausser Haus. Gusti Wischnowitzer. UN 4-5700. Anruf Wochentags bis 10 Uhr vormittags, 7-9 abends. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr D Apts. zu vermieten § 3-room Front Apt, beautifully furnished and equipped, next to Riverside Drive, to couple. Box Q. I. 3737-M Aufbau. Helle 3- od 4-Zimmer-Wohmmg, Washington Heights, Oktober- Mai. Tel. LO 8-9385 (aussei Freitag Abend, Samstag). Klavier-Pädagogin (Wiener Me~ thode) übernimmt noch einige Schüler. Spezialistin für An- fänger. Ottilie G'essJer, 142 W. 75th Slreet. Tel.: TR 3-1918. Klavierunterricht erteilt konser- vatorisch ausgebild. Lehrerin; langjährige Erfahrungen; An- fänger, Fortgeschrittene. Mrs. Spohn, 241 West' 3 08th Street. Tel.: MO 2-3962. Suzanne Loeb, Pianistin (früher Pforzheim, Berlin), unterrich- tet jetzt auch in Queens. Klavier, Begleiten, Liedgestal- tung. Anfragen Tel. BO 8-7174. Piano Instruction; beginners, ad- vanced; mod. teaching methods; composition, theory, coaching, accompanying. Ursula L. Mam- lok, 34 Seaman Ave. LO 7-3678. Lotte Gabriel. Gymnastik, Mas- sage, Geräte. 50 West 6?th St., Apt. i-F. EN 2-2529. D Zu verkaufen M Gelegenheitskauf! 1 Studiocouch, neu aufgearb., $39.95; 1 Singer Nähmaschine. t Urkti.. geeignet für Schneiderin, so gut wie neu, $78.00, und viele Einzel stücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.) Polstermöbel, dreiteilig, amerik., gut erhalten, bHlig zu v er kau fen. Tel.: WA 8-52S7. Grösstes Lager neu. und wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen; Aenderun- gen kostenlos. Lut;a, 599 West 1371Ii Street, «n St. Nicholas Ave., I.R..T. 19)st Street. Feines Dinner- und Katfee- Service :iüi" 12 Personen preis- wert zu verkaufen. LO 8-9539. Schöne- Perserrrriiekei; ab $19.00; erstklassige Peiserteppiche zu ausseioitienf). niedrigen Prei- sen. May. Tel,;: WA. 6-3961. D Apartmenttausch D Schönes 2%-room Front-Apart- ment, 83rd Street, Riverside, Manhattan, gegen modernes, ruhiges 2-3-room Front-Apart- ment, Forest Hills, Manhattan, Riverdale. TR 4-2297, 7-8 p. m. D Zimmer m. Pension D zu vermieten (100. Str.) 817 West End Ave., Apt. 8-C — Zwei Frontzimmer mit Privatbad; koschere Pen- sion (auch Diät). RI 9-0589, _ 10-12 a. m„ 6-8 p. m. (157 Str.) Riverside Drive — Schönes Frontzimmer, neu re- noviert, beste Verpflegung; gemütliches Heim, Elevator; $30. Tel.: AD 4-1129. Country Nursing Home, Moni- rose (Peekskill 7-1243) -Elderly people, senile, chronics, con- valescents; convenient com- muting; nurses, physicians. AT 9-6839. V Leerzimm. z.verm. D Zwei zusammenhängende Leer- zimmer, anschl. Bad, an be- rufstätige Alleinmieter. Sub- way-, Busnähe, 156. Str. und Broadway. ADirondack 4-6768. 28 Sickles St., Apt. 21-C — Zwei helle Leerzimmer mit Küchen- benutzung zu vermieten. Tel.: LO 9-1011. Zimmer gesucht Forest Hills — Ruhiges Zimmer in Einfamilienhaus für berufs- tätige Dame, etwas Küchen- benützung, nahe Forest Hills High School. Off. mit Preis an Box X. W. 3747-M Aufbau. Stf BRAVCHCH NICftTTd DANIcE JEW, Jeder Neueinwarderer, der mos seine Adresse gibt," bekommt eine Zeitlang den 'Aufbau' gratis. 28 AUFBAU Prldoy, September IS, 19S0 <4.I Asked. Von To Send Over A Good Ral-Trap' .. • >r *• ^ -r ZA -1- CONSTUUriOM uiwe» st>\TI;Ä i m ^DTTHBTÄT Q JGi mJ JL JL Vi^ JE» JL JKJL JLi iZr Achesons Sieg über Johnson Die Republikaner hatten vor allem einen Wahl Vorschlag für die kommende Kampagne vorbereitet: Gegen Acheson und Johnson. Ein Name ist ihnen von dem Präsidenten Truman aus der Fahne geschossen worden. Als wir vor kurzem schrieben: "Wenn schon einer von den Beiden zu resignieren hat, so ist es Johnson" — da dachten wir nicht, dass sich diese Forderung so bald erfüllen würde. Der Verteidigungsminister ist ein Opfer seiner Torheit geworden, sich in aussenpolitische Dinge zu mischen, die er nicht verstand, und dabei vorzugehen wie ein Kleinstadt-Intrigant und nicht wie ein Mann auf einem der verantwortungsvollsten Posten der U.S.A. Johnson hat gegen Achesons Asienpolitik gewühlt, dass sich die fremden Diplomaten in Washington angstvoll fragten, wohin diese illoyale Fronde gegen den Präsidenten und seinen aussenpolitischen Vertrauensmann führen würde. Mac Arthurs Extratour, Matthews und General Andersons Präventivkriegs-Reden fielen in sein Res- sort. Er hat die letzteren vielleicht nicht vorher gekannt, aber er hat sie auch nicht zu verhindern vermocht. Sie wären- möglicher- weise nicht gehalten worden, wenn die Betreffenden nicht geglaubt hätten, dass der Minister sie im Herzen billigen würde. Und im Fall Mac^rthur liegt die Bündnisschaft zwischen Johnson und dem Fernostgeneral klar zu Tage. Mac Arthur war der aufgerufene Kron- zeuge Johnsons in dessen Kampf gegen Acheson. Es ist die Ironie der Entwicklung, dass Johnson nicht über die ihm. vorgeworfenen Mängel der militärischen Vorbereitung stürzt, für die er an sich nichts kann, weil er hier die früheren Wünsche des Präsidenten nur ausgeführt hatte. Er ist vielmehr gestürzt über seine Treulosigkeit und die schülerhafte Extravaganz, mit der er mitten in einer Situation, die die grösste Einigkeit des Kabinetts verlangte, zur eigenen Rettung gegen Angriffe von aussen seinem Kollegen Acheson und seiner eigenen Vergangenheit in den Rücken gefallen war. Mit Johnsons Nachfolger, dem General Marshall, werden es die Gegner Trumans schwerer habeni Marshall hat Acheson schon noch- geschätzt, als dieser sein Unterstaatssekretär gewesen war. Mit ihm zusammen hat er die China-Politik der U.S.A. von Chiang Kai Shek wegmanövriert. Die neue Konstellation stellt also die Einigkeit zwischen Kriegs- und Aussenministerium wieder her und erhöht damit das Prestige des Kabinetts Truman im In- und Ausland. Sprung ins Leben Von KURT fCAISCft-BlÜTH Im Frühjahr 1943 rettete ich mich, durch die Luftklappe de* plombierten Güterwagen* sprin- gend. au» dem fahrenden Zug. Als ich in dieser Nacht, ins Leben spryn.» Und aus dem Sarge meinem Tod entlief, Als mich ein Engel zur Entscheidung rief. Und mir, unfassbar fast, die Flucht gehmg, Indes der Brüder Schar zerbrochen schlief . . . Als ich, wie jene, immer tiefer sank, Und langsam meinen eignen Tod erlebte. Als jede Stunde Leichentücher webte, Als ich den Becher der Erschöpfung trank, Und nur ein Tier noch war, das ins Vergessen strebte . Sah ich, urplötzlich aufgerissen und erlöst, umher, Und plötzlich griff nach mir die Gier, zu leben, Und wie gebannt begann ich mich zu heben, Mein Blick sah nicht die Wachen mit Gewehr. Er sah die Welt dort hinter Gitterstäben ...... Und blitzschnell sprang ich hinter mir ein Schrei, Ich hörte Schüsse pfeifend, peitschend knallen, Und sah mich tief und immer tiefer fallen, Und dachte nur: das ist vorbei — vorbei---- Dort liegt die Welt. Und sie gehört uns allen/ Und als ich aufstand, wohl wie nie beglückt, Sah ich den Kerker knirschend weiterrollen, In den Waggons, den dunklen, übervollen, Lag mancher Freund, für immer mir entrückt, 1218 Mann — im Grab verschollen. . . . Ich stand allein in dunkler, schwerer Nacht, Der Sterne tausendfacher Schimmerreigen Schien sich wie tröstend über mich zu neigen, Die Lindenblätter, von dem Wind entfacht, Be grössten mich — doch sonst war tiefstes Schweigen — — — Dann ging ich langsam — setzte Schritt für Schritt, Mein Fuss, voll Blut, schien völlig zu zerbrechen, Das Herz schlug wild, gepflügt von tausend Rechen, Doch wieviel Segen ging zur Seite mit, Ein jeder Grashalm schien mir zuzusprechen. Die Zeit geht weiter. Jede Wunde heilt, Doch wenn ich manchmal aus dem Schlafe schrecke, Behängt mit Sternen sich die Zimmerdecke, Ich hör' den Zug, der durch das Dunkel eilt, Den Fuss voll Blut — so steh' ich auf der Strecke. Aus dem im Spätherbst erscheinenden Gedichtba»! "Lieder der Deportierten". Ein tragisches Ende In Pretoria ist der grösste Staatsmann. Feldherr und Philosoph, den Südafrika je gehabt hat, im Alter von 81 Jahren gestorben: Jan Christian Smuts. An einer Herzattacke, krank schon geraume Zeit und bis zur letzten Minute jeden freien Atemzug seiner politi- schen Sache widmend. Er starb, weil er bereits sehr geschwächt und überarbeitet war. Vor allem aber starb Smuts an einem zer- brochenen Gemüt. Denn alles, was in Südafrika in diesen letzten Jahren geschehen ist, war die Vernichtung seines Lebenswerks. Dieser Bure, der britischer Feldmarschall und ein siegreicher Feldherr in drei Kriegen geworden war, musste am Ausgang seines Lebens die grausame Dialektik der Geschichte erfahren. Sein ge- liebtes Land schlug unter dem rachsüchtigen und fanatischen Pre- mier Malan den Weg eines Rassenfaschismus ein, der über kurz oder lang jeden Liberalismus in Südafrika vernichten muss und die späte Revanche der Buren und der mit ihnen heute verbundenen Deutschsüdwest-Afrikaner an England und der Welt der Demokratie ist. Sogar der stockkonservative "Economist" schreibt: "Der'Sieg der Nationalistischen Partei in Südwestafrika ist ein Unglück für alle ausser für Malan und seine Freunde. Die Smuts- Partei kann kaum noch auf ein Comeback hoffen. Malan kann nun alle seine Pläne ausführen. Er wird Neger und Inder in schmach- volle Separation zwingen und ihre parlamentarischen Rechte ver- nichten. Liberale Gegner werden bereits heute von Kabinettsmit- gliedern als Kommunisten bezeichnet." Kein Zweifel, dass auch Smuts sich eines Tages auf der Liste der "fellow-travelers" gesehen hätte. Der 'Economist" schliesst seine Betrachtungen mit den düsteren Worten: "Wenn dies alles eintrete« sollte, so wird sich die fortgeschrit- tene Oeffentlichkeit im Commonwealth eines Tages fragen, ob es noch Wert hat, mit Südafrika überhaupt verbunden zu sein, da dies das Commonwealth mit '"Dr. Malan's disgraceful piocedures" in- direkt verbinden würde." Wie schwer muss der Tod dem General Smuts, einem Mann der Reihe Roosevelt-Masaryk geworden sein! Shanghai-Flüchtlinge unterwegs Die 500 leisten, aus Mitteleuropa stammenden Flüchtlinge, die Shanghai vor rund vier Wochen verlassen haben, um sich nach Tientsin zu begeben, haben sich dort am 10. September an Bord der "Anna Salem" eingeschifft. Die "Anna Salem" ist ein schwedisches Schiff, das von der IRO gechartert worden ist. Die Flüchtlinge werden auf dem Weg über den Panamakanal provisorisch nach Deutschland gebracht. Javits gegen Absonderung in der Armee In einem Schreiben an Secre- tary of Defense Louis Johnson fordert der New Yorker Congress- man Jacob K. Javits diesen auf, die Praxis der Absonderung von Negern und Weissen, besonders bei neueingezogenen Soldaten, abzuschaffen und mit den bei der Navy und der Air Force gemach- ten Fortschritten in ^Einklang zu bringen. Walter A. lynch wird als Kandidat der Demokra- ten gegen Thomas E. Dewey (Re- publikaner) um den Gouverneurs- Posten des Staates New York kämpfen. Infolge der Feiertage I und der damit bedingten j Arbeitsruhe musste eine | I Anzahl Artikel und ande-§ rer Beiträge auf die nach-1 ste Nummer verschoben I werden. i Engro* Detail a Ankauf ff ^ - Verkauf Au* eigener Werkstatt: ESROG BÜCHSEN Sterling Versilbert, extra gross, $14 an TORAH-SCH1LD Sterling, reich verziert, $45 Ersetze MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmessei St,>i»lena Steel » REPARATUREN - VERSILBERN • WUR schriftl. oder teleph. Anfragen Auf Wunsch persönlicher Besuch rw (fr. L. Posen Wwe., Franks.-Berlin) 15 MAGAW PLACE. N. Y. 33, N. Y. WWW» Tel.: WAdsworth 7-8918 h*b Give to the "Blue Card"! Sie brauchen nicht unter geschwollenen Beinen usw., während des heissen Wetters zu leiden, weil altmodische Gummistrümpfe unpraktisch sind. KRAMPFADERN in s u D P I E NEUEN R T H I N "2 way streich" Nylon elastischen Strümpfe sind so leicht und bequem, und dennoch geben sie ausge- zeichneten Halt. . . . So dünn, dass sie als "service welght" Strümpfe getragen werden können. Ge- schlossene Zehen und Ferse. Sie brauchen keine Strümpfe darüber zu tragen. Geben Sie ihre StrumpfgröMe an. NUR BEI KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. NicWtas Avenue, near W. 181 st St., N.Y.C. - WA 3-0077 $13.95 PER PAAR. Andere Gummi- strümpfe ab $4.95 per Paar BRUCHLEIDENDE Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen COMBINATION-BRUCHBAND (PAT. ANGEM.) Si« werden sehr zufrieden sein. UNSER COMBINATION-BRUCHBAND hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück; folgt jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt; sitzt sicher und fest an; braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN: drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport nachzugehen. Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung. — UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG. Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8.30—7.00. A. WITTENBERG BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE Achten Sie a. Hausnummer u. Firma! Tägl. auch Samt. v. 8.30-7 geöffn. 145 Weit 72. Str., New York 23. N. Y. - Telefon: TR 4-5343 mmmm—mmmmmmmm Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720 wm—mmmmmm—m inmn miu nr«,!? Allen unseren Kunden und Freunden ein glückliches Neues Jahr! RAPAPORT FÜRS. 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURRIERS Tel.: ORegon 5-0048 1 * s i e «si.il luv., (zw. 22. u. 23. Str.) 5tt» Float Samstags geschlossen. MODERNE AUGEN- GLÄSER Sorgfältige Herstellung und massige jLicensed r DEICC I IOPTIKER L KCl J) 4312 Broadway, WA 7-6072| H.s. und Vi-i. Str. Mitglied des Workm. Ben. Fundl Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. Infolge Ablebens des OPTIKERS HERMAN CAMINER 345 Amsterdam Avenue. N.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte befinden sich jetzt bei Alfred P. POLL LIC. OPTIC1AN 40 WEST 55tk STREET N. Y. C. > Cl 6-4453 Mitglied de* Workm.B.F.