AUFBAU BECCNSTDttTICN 1 AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48»h Street, New York 19, N. Y. Phone: CIrcie 7-4660 tintered as second-class matter January 30, 1940, at New Vorfc Post Office ander Act ot March z. 1879. ABU Vol. XVI—No. 38 NEW YORK» N. Y.» FRIDAY, SEPTEMBER 22, 1950 ' 0Js!a. 10# BETRACHTUNGEN ZUR LAGE: Von der kleinen zur grossen zum Defense Secrelary ernannt. MU M» W £ jflj £ * W Kontrollierte Mobilisation Die Weltgeschichte gönnt ihm keine IRuhe G'iaacii George C. Marshall, der es seit fünf Jahren vergeblich ver- sucht. mit seiner Frau auf seinem Gut in Leesburg (Va.) am Leben dm Zurückgezogenheit zu .führen, wurde vom Präsidenten Trumen zum Defense Secrelary ernannt. Inflation Die Folgen der Wendung - Di« überraschende Wendung, die der koreanische Konflikt ge- Bommen hat, macht es wahr- scheinlich, dass die Kriegshand- lungen dort rascher beendet sein dürften, als die Welt noch vor we- nigen Tagen angenommen hat. "vorausgesetzt freilich, dass wir nicht Ueberraschungen erleben, falls unsere Armeen etwa den 38. Breitengrad überschreiten sollten. Die Wahrscheinlichkeit, dass der Krieg kürzer sein wird als ms Eng lieh befürchtet, kann von grosser wirtschaftlicher Bedeu- tung sein. Hätte nämlich das Tempo der Kriegshandlungen in dem schleppenden Masse ange- dauert, wie es vor der überra- schenden Landung bei Seoul der Fall war, so wären wir unver- meidlich sofort in eine Kriegswirt- schaft hineingerutscht, mit allem Warenmangel, allen Kontrollen und allen bösen Folgen eines Krieges für die Währung. Das wird uns nun vermutlich vorläu- 8g erspart bleiben. Der Erfolg von Seoul hat noch eine zweite, weittragende Bedeu- timg; ein rascher und eindrucks- voller Sieg in Korea wird uns er- lauben, die Aufrüstung unserer eigenen Armee und der europäi- schen Armeen so vorzunehmen, dass wir unsere Währung dabei nicht opfern müssen. Wir werden vielmehr in der Lage sein, die Inflation wenigstens zu kontrol- lieren, Sie wird freilich auch nachher unvermeidlich sein, weil wir ja in einem unvorstellbaren Tempo weiterrüsten werden. Die Gefahr einer unkontrollier- baren Inflation war tatsächlich vorhanden, als unsere Armeen in Korea sich Tag für Tag zurück- ziehen mussten. Sie war so gross, dass sine,- der angesehendsten Volks Wirtschaftler des Landes, Prot", S>u»iier Slichter, Lamont- Pvofessor an der Harvard Univer- ln Kor*« sity, in der New York Times vor vierzehn Tagen der Öffentlichkeit einen Vorschlag unterbreitete, der dahin ging, eine Staatsanleihe aufzulegen, die nicht auf Dollar lautete, sondern auf Dollar mit einer bestimmten Kaufkraft, aus- gedrückt durch einen Index der Preise. Der Vorschlag ging tat- sächlich darauf aus, den Dollar als Nominalwährung zu verlas- sen und durch eine Indexwährung zu ersetzen, durch eine Kaufkraft- formel, ähnlich wie es in Zeiten der unkontrollierbaren Nach- kriegsinflation 1921 und 1922 Po- (Fortsetxung auf Seit® 13) Von MANFRED GEORG« Das riesige Hotel Waldorf-Astoria, in dem schon viel Geschichte gemacht wurde, zahllose Bankette und Konferenzen abgehalten worden sind, Berühmtheiten der ganzen Welt in unabsehbarer Reihe gewohnt haben, besitzt eine besondere Suite für Fürstlichkeiten. Sie wird im Jargon der Hotelangestellten kurzweg die 'Türkisch- Blaue" genannt. Kostenpunkt der acht Räumlichkeiten, aus der sie besteht und die prunkvolle Tapisserien haben: 120 Dollar pro Tag ohne Trinkgelder und Steuern. In diesen Tagen waren freilich alle die kostbaren Möbel ausgeräumt. Dafür war vor allem ein riesiger Mahagoni-Tisch hineintransportiert worden, um den sieh die Aussenminister von England, Frankreich und .den Vereinigten Staaten gruppierten. Hundert Räume, das heisst fünf Stockwerke des mächtigen Hotels, waren in ein internationales politisches Hauptquartier verwandelt worden. Draussen flatterten die Fahnen der drei Nationen lustig in einem hellen und frischen Herbstwetter, Drinnen ging es gar nicht so frisch zu. Es wurde viel gearbeitet. Es wurde soviel gearbeitet, dass zum Beispiel am Samstag abend voriger Woche Staatssekretär Dean Acheson alle Konferenzen abbrach, aufstand und verkündete, dass er nunmehr einmal für mindestens zwei Stunden Spazieren- gehen müsse. Jeder gönnte es ihm. Der Staatssekretär war genau Wie man einen Professor abschiesst Die Sowjetisierung der Intelligen* In der in Deutschland erschei- nenden amerikanischen Zeitseh rit t "Monat" werden in einem Aufsatz "Die Philosophie in der Sowjet- zone" unter anderem dreizehn Na- men von nach dem Westen abge- wanderten Professoren der Philo- sophie veröffentlicht. Wir entneh- men dem Autsatz einen Auazug. in dem die Methoden der Sowjeti- sierung der Intelligenz geschildert werden. Wenn die Funktionär« auf höheren Befehl einen Professor "abschiessen" sollten — so hiess der terminus technieus für die- ses Verfahren —, so erschien zunächst ein Artikel in einer Zei- tung über ihn, Ueberschriften solcher Artikel in den letzten Jahren waren" "Schwach ver- packte Hinterlist Ein „ , Pro- fessor beleidigt die Wissenschaf- ten" ("Berliner Zeitung", 1949, Nr. 186), "Historische Gerechtig- keit? — Angloamerikanische Pro- paganda. Professor X steht nicht abseits und - nicht darüber" ("Sächsische Zeitung", 1949, Nr. 121), "Wissenschaftler im Rücken des Fortschritts. Studenten ant- worten Professor Y" ("Thüringer Volk", 1948, Nr. 95). Diese Ar- tikel, deren Inhalt gehässig und läppisch zugleich war, enden alle mit einem Aufruf an das schaf- fende Volk, das es nicht länger ertragen könne, dass solche Pro- fessoren an einer Hochschule wir- ken. Es sollte damit gesagt sein: unter der Diktatur des Proletari- ats, die unter der Führung der Sowjetunion in Deutschland zu erstreben sei, entscheide nicht eine Fakultät, entscheiden nicht die wissenschaftlichen Verdienste eines Gelehrten darüber, ob er an einer Volksuniversität wirken dürfe, sondern das schaffende Volk allein. In Rücksicht auf diese angeblich kochende Volks- seele, die aber in Wirklichkeit diesen verketzerten Professoren durch ihre stille Hilfe und Unter- stützung in allen Nöten ihre Sym- pathie bezeugte, war dann der Regierung der Anlas» zum Ein- greifen gegeben, und sie konnte sich durch diese Zeitungsartikel (Fortsetzung auf Seite 10) Gerhart Seger: löhne und Preise.......... 2 Max Beer: Sthicltsolsfcige der U.M. ..................... 3 Kurt Hellmer: Kommunistische Indianer .......................... 5 Oliwer W. Drake: testet die Philippinen ............... 8 WTW-W Dos grosse Londungsmonöver in Korea Schnellboote mit Saaaoldsten nähern sich dem Strand der Wolmi-Insel, woxi der aus dann der Hafen | Inchon genommen wurde. Kurz darauf begann der entscheidende Vormarsch auf Seoul. eine Woche lang aus dem Hotel- Stockwerk nicht herausgekom- men. Gemeinsame Konferenzen, Einzel-Konferenzen, Sachverstän- digen - Besprechungen, Delega- tion - Sitzungen, stundenlange Telephonate hatten einander ge- jagt. Das Arbeitstempo war ee intensiv gewesen, dass der noch schwer von seiner " Krankheit mitgenommene englische Aussen - minister Ernest Bevin bisweilen mit dem Kopf vornübersank und von seinem Nebenmann zur Rech- ten, dem britischen Botschafter Sir Oliver Franks, gestützt wer- den musste. Bewundernswert war die ebenso konziliante wie zähe Art, mit der Frankreichs Robert Schuman, glänzend se- kundiert von dem Botschafter Henri Bonnet, eine loyale, aber kräftige Opposition gegen die amerikanischen Versuche der Einbeziehung Westdeutschlands in die europäische Waffenbrüder- schaft durchhielt. Staatssekretär Acheson befand sich in einer schwierigen Lage. Er war zu einem Kartenspiel mit guten Trümpfen in der Hand ge- kommen. ■ Sie bestanden darin, dass er seine Forderung auf Hin- einnahme der Westdeutschen in die westliche Verteidigungsfront mit zwei Versprechungen ver- stärken wollte: mit der einer gross angelegten Verstärkung der amerikanischen Streitkräfte in Europa und der evtl. Ueber- nahme der Verantwortlichkeit für das Kommando des west- lichen Nordatlantik - Generalsta- bes. Aber Präsident Truman hatte das vorzeitig der Oeffent- lichkeit mitgeteilt. So befand sich Acheson in einer Situation, in der er nichts mehr in der Hand hatte, um damit zu operie- ren. Gewiss braucht man zwi- schen den drei Verbündeten keine Pferdehandel . Methoden. Aber das schliesst bei den in manchen Fällen vorhandenen Meinungsverschiedenheiten doch nicht die Wirkung psychologi- scher Aktionen in gewissen Mo- menten der Entwicklung aus. Die Einwände Englands, der starke Widerstand Frankreichs werden in Washington an sich verstanden. Man begreift dort durchaus, dass die Erinnerungen an den vergangenen Krieg noch so frisch in den einzelnen Men- schen sind, dass die Vorstellung stampfender deutscher Militär- stiefel eine kaum erträgliche er- scheint. Man ist sich auch klar darüber, dass grosse Teile der Bevölkerung in den beiden ver- bündeten Ländern berechtigte Besorgnis haben, dass neue Ka- nonen wieder weniger Butter bedeuten könnten. Infolgedessen 2 AUFBAU Friday, September 22, 1950 •war man sich in Washington klar, dass Forderungen an Westeuropa w stellt werden können, wenn die Vereinigten Staaten damit gleichzeitig Angebote verbinden. Dieses Angebot von Truppen ist heute existent. Es herrscht auch katim ein Zweifel darüber, dass die amerikanische Mobilisation in erhöhtem Tempo Weitergehen wird. Es ist aber die Meinung des Staatssekretäre Acbeson, dass' die gejährlichste Zeit die nächsten 18 Monate sind. Dem besorgten Blick des Amerikani- schen Aussenamtes: stellt sich die Situation nämlich ungefähr wie folgt dar: ---<$> Der Krieg in Korea wird, unter der Voraussetzung des Nicht- eingreifens russischer oder chinesischer Streitkräfte, vermutlich noch, vor Ende des Jahres liquidiert werden können: Der Abbau der amerikanischen Streitmacht nach 1945 hat aber zu einem Zu- stand geführt, in dem dieser "kleine" Krieg alles an- und aufgesogen hat, was die Vereinigten Staaten augenblicklich an feldtüchtigen Truppen besitzen. Die Situation in Asien selbst wird auch nach der nordkoreanischen Niederlage keineswegs' geklärt sein und weit- gehend amerikanische Streitkräfte festlegen, selbst wenn Mao durch die Ernennung Marshalls, des Gegners der Chiang-Clique, heute vor- läufig beruhigter sein dürfte als bisher. Auf zuätzliehe euro- päische Hilfskräfte ist hier nicht mehr zu rechnen. Die amerika- nische Welt, zu der in diesem Falle Kanada ebenso wie Neuseeland und Australien gehören, ist hier allein. Trotzdem sehen die Ver- einigten Staaten Europa und nicht Asien als den entscheidenden Schauplatz der nächsten Periode der Weltgeschichte im. Churchills pessimistische Ansichten über die Verteidigung Westeuropas. sind bekannt. Die Vereinigten Staaten können Truppen schicken, sie haben eine Luftwaffe von gewisser Stärke und Atombomben-Kraft iierfügbar, aber sie haben die Einbeziehung deutscher Truppen ins Auge gefasst, weil ihre militärischen Sachverständigen als Minimum für die Verteidigung des Kontinents dreissig Divisionen innerhalb von achtzehn Monaten, sechzig Divisionen 'innerhalb von dreissig Monaten für nötig halten. Die Einwände Robert SchiM mans werden durchaus aner- kannt. Man sieht in Washington ein, dass deutsche Divisionen so lange nicht ausgerüstet werden können, solange nicht zuerst die Truppen Frankreichs und Eng- lands alle Waffen erhalten haben, die für sie notwendig sind (und solange nicht die Zusammen- legung der Stahlindustrien, wie sie im Schuman-Plan vorgesehen gewesen war, Wirklichkeit ge- worden ist). Das bedeutet ein- neues ungeheures Rüstungs-Pro- gramm, bei dem die Vereinigten Staaten ganz offiziell eine Last auf sich nehmen müssen, die weit über das hinausgeht, was sich der amerikanische Durchschnittsbür- ger heute noch vorstellt. Es ist eine Last, die selbst ein so reiches Volk nicht nur in seinem Geld- beutel, sondern auch in seinem privaten Lebensstandard sehr bald spüren wird. Während bisher die Ideen der amerikanischen Politiker und Mi- litärs mehr oder weniger darauf eingestellt waren, eine Streit- macht zu schaffen, die abschrek- kende Kraft "genug hat, um die Russen und ihre Vasallen-Völker ARBEITERFRAGEN IN U.S.A.: Erst Erhöhung, dann Einfrieren der Löhne! zögern zu lassen, allzu rasch einen Krieg anzufangen, kristal- lisiert sich offenbar jetzt ein neuer Wille heraus: eine Streit- macht. aller westlichen Nationen mit Hilfe einer auf Kriegstouren gebrachten amerikanischen Pro- duktion zu schaffen, die der rus- sischen Streitkraft mehr oder weniger gleich ist. Das würde al- lerdings im wirtschaftlichen Sek- tor der USA eine Mobilisation bedeuten, die das gegenwärtige Nebeneinander einer Kriegs- und Friedenswirtschaft in absehbarer Zeit (nach den Wahlen) zu Gun- sten einer Kriegswirtschaft ab- löst, die der des zweiten Welt- krieges zumindest gleich ist. Im Rahmen eines solchen Auf- marsches würde die Integrierung einer kleineren deutschen Streit- macht eher das Schliessen einer Front-Lücke als. — obwohl die Nachteile nicht geleugnet werden — die Schaffung einer neuen Ge- fahr bedeuten. Das ist zwar nicht ganz die Meinung des Schreibers dieser Zeilen, wohl aber "offenbar die weit« Kreise Washingtons heute. Von GERHART H. SlGIM Vor drei Wochen wurde an dieser Stelle die Erwartung aus- gesprochen, dass die Umstellung auf eine teilweise Kriegswirtschaft den Gewerkschaften eine ausserordentlich günstige Situation berei- ten würde. Diese Voraussage hat sich erfüllt Den Reigen der Unter- nehmungen, die den sofortigen Angleich der Löhne an die seit dem Beginn der Kämpfe in Korea (25. Juni) erheblich gestiegenen Lebens- haltungskosten vorgenommen haben, eröffnete Ford; vier Mo- nate, ehe ein neuer Tarifvertrag fällig gewesen wäre, wurde ein neuer Vertrag abgeschlossen. Die 110,000 Arbeiter Fords erhalten einen Lohnzuschlag von 19,4 Cents die Stunde, und zusammen mit der Erhöhung der schon im vorigen Vertrag enthaltenen Pension von $100 auf $125 macht die gesamte Mehrausgabe die runde Summe von $50,000,000 aus. Wie bei dem Vertrag mit der General Motors- Gesellschaft, so sieht auch* der Ford-Vertrag eine gleitende Lohn- skala vor, je nach dem Steigen oder Fallen des Lebenshaltungs- Index, der auf Grund der Veröffentlichungen de* "Bureau of Labor Statistics" errechnet wird. Der Verfasser dieser Zeilen ist von einer dem Department of State unterstehenden Organisation, die sich "Panel of Governmental Affairs and Social Science" nennt, auf zwölf Wochen engagiert worden, um eine Gruppe politischer Besucher aus Deutschland während dieser Zeit auf einer Studienreise durchs- die Vereinigten Staaten zu beglei ten und ihnen dieses merkwür- dige Land zu erklären. In Wash- ington statteten wir sowohl dem Hauptquartier der "American Federation of Labor" als auch dem des "Congress of Industrial Organization^' einen Besuch ab. Der Sekretär der "A. F. of L." für internationale Angelegenhei- ten erläuterte uns, dass dieser zweitgrösste Spitzenverband der Gewerkschaften, der eben jetzt seine Jahrestagung in Houston. Texas, abhält, unter allen tim- ständen darauf bestehen wird, kein Einfrieren der Löhne ein- treten zu lassen, ehe nicht in den Betrieben, in denen die Löhne noch zurück sind, eine Lohnerhö- hung durchgesetzt worden ist. Die Gewerkschaften sind durch- aus dafür, dass der Präsident die Ermächtigung erhalten hat, Löhne und Preise einzufrieren und eine hüben, ts sei denn, dass andere grosse Unternehmungen dem Bei- spiel der Ford-Gesellschaft fol- gen und von sich aus zu neuen Tariiveitiägen selbst vor Ablauf der alten bereit sind. Wieder zwei Gewerkschaften eiwsfiesclilosseii D«s Exekutivkomitee des "Con- ress < i Industrial Organization^' hat wiederum zwei Gewerkschaf- ten wegen kommunistischer Be- herrschung aus dem CIO ausge- schlossen: den Westküstenver- band der Sehauerleute, der von Harry Bndges geführt wird, und den Verband der .Schiffsköche und Stewards. Damit ist die Zahl der aus diesem Grunde vom CIO ausgeschlossenen Verbände auf elf gestiegen. Die Lokalgruppen des Verban- des der Schauerleute an der West- scharfe Kontrolle über die Wirt- küste wollen, wie der Adjutant Shanghai-Flüchtlinge am Z. Oktober in San Pedro Die an Bord der "Anna Sa lein'' befindlichen, aus Mitteleuropa stammenden Juden, die Tierttsirv kürzlich verlassen haben, werden zwischen dem 3. und 6. Oktober in San Pedro, Calif., erwartet. Von dort wird das nur 8000 Tonnen grosse, von der IRQ gecharterte Schiff durch den Panamakanal nach Bremerhaven fahren, wo es Ende Oktober ankommen soll. Personen, die Familienangehörige an Bord des Schiffes brieflich erreichen wollen, können ihnen über die Schiffsagentur Gotaas and Comp., 20 Pine Street, New York 5, N, Y., schreiben. In einen an diese adressierten Briefumschlag lege man den Brief in einem ge- sonderten Briefumschlag, auf dem der Name des Adressaten steht sowie der Vermerk "Ott Boatd the "Anna Salem"". PRIVAT - KOMMERZBANK Ä. C> COMMERCIAL PRIVATE B£NK, LTD. ZÜRICH (Switzerlomd) PELIKAN STRASSE 37 Telegramm-Adresse: PRIKOBANK Code: Peterson's 3r<* ÜBERSEE -.....— -♦ - Käufer von Sperrmark-Beträgem amerikanischen Gewerkschafts- bewegung ist ein für alle Mal ausgespielt. X * Wie an dieser Stelle vor drei Wochen ebenfalls angekündigt wurde, sind einige Bemerkungen zu dem neuen Sozialversiche- rungsgesetz nachzutragen Da die Leistungen so wesent- lich erhöht werden, so erhöhen sich natürlich auch die SgzuiI- Versicherungsbeiträge. Wir haben hier aber nicht den Raum, die einzelnen Bestimmungen zu be- sprechen und sozusagen einen vollständigen Kommentar zu dem schon an sich ausführlichen Ge- setzestext zu bringen; indessen es sei kurz folgendes erklärt: Für diejenigen Arbeiterkatego- rien, die schon bisher versiche- rungsberechtigt waren, ist eine Bestimmung niedergelegt wor- den, die die Bezeichnung "New Start" führt. Das heisst, ein Arbeiter, der 1950 mindestens zwei Viertel- jahre festen Lohn gehabt und Beiträge geleistet hat, und dann vier weitere Quartale fest arbei- tet, erhält, auf der gleichen Lohnstufe natürlich, dieselben Bezüge der Altersversicherung, wie wenn er seit 1937 versiche- rungsberechtigt war, falls seine Arbeitszeit unterbrochen' war. Der Sinn dieser Bestimmung ist, wie der Name "neuer Anfang" sagt, die Versicherungsberechtig- ten schnell wieder in die Grup- pen, die ihrem früheren Einkom- men entsprechen, hineinzubrin- gen. Allerdings sei in diesem wie in jedem anderen Zusammen- hange darauf hingewiesen, dase das Gesetz Bestimmungen ent- hält, die voneinander abhängen oder einander ausschliessen. Wir können hier nur die allgemeine Tendenz der fortschrittlicheren Gestaltung des Gesetzes bespre- chen und keine rechtsgültige Aus- kunft erteilen; die holt man sich am besten von der Lokalbehörde der Sozialversicherung. Für den Zweck der Bestim- mung über die Versicherungs- berechtigung gilt als die Grund- lage das Vierteljähr, nicht die Woche, und nicht das ganze Jahr. Ein Vierteljahr gilt jeweils vom 1. Januar, 1. April, 1. Juli und (Fortsetzung auf Seile 16} Pension in Paris oder nächster Umgebung in gut btlrgerl.Milieu f. alt., gesunde Datne GESUCHT Schriftl. Angeb. mit Preisangabe m Mm«. C. HEINEMAN 66. Hue Joseph de Maisire, Perl* 18# LONDON FROHWElN'SMFG.CO.,Ltd. 1097 Finchley Road London N.W. 11 . Tel SPE »848 offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurter WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Ketissrii und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Versand nach allen Ländern. - Zahlung m Dollarschec'ks. Unser New Yorker Vertreter: E. Nuesbaum, The Corner PeviMon 2 Broadway - Tel.: BO 9-7906 F. C. URBACH International A dvertising Lid. 63, Lancaster Grove. London HW : BRITISH AGENTS FOR "AUFBAU", N*W YORK Advertise through ue in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We specialize "in— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMANY, , etc. Inquiries from abroad should mclude International Reply Coupon». Frlday, September 22, 1950 AUFBAU WONZAN KENJIHO HAEJU jfjifawr: tNCHOfc SAMCHOK YONGDOK TAI JON KOREA Das Umfassungsmanöver in Kor## Man hofft, das« e* su einer raschen Zerselsun® dwr we*4- koreanischen Sireitkräfte führen wird. Schicksalstagung der Vereinigten Nationen Von MAX Bim Voll neuem flattern vor dem ehemaligen Weltausstellungs-Ge- bäude in Flushing die Fahnen der 59 Mitgliedsstaaten der Vereinig- ten Nationen einträchtig neben- einander. Und hinter dieser har- monischen Front entbrennt von neuem in dem riesigen Versamm- lungssaal der leidenschaftliche Kampf der Reden lind Resolu- tiwen. M>er nur wenige Teilnehmer der grossen Veranstaltung — rund zwanzig Aussenminister, Tausende von Diplomaten und Sachverständigen und ein dicht- gedrängtes Publikum — verspü- ren diesmal die Skepsis oder Hoffnungslosigkeit, mit der sie solche Schauspiele früher erleb- ten; Die meisten wissen, dass die fünfte ordentliche Tagung der Generalversammlung mehr als eine Routine-Tagung ist, in der eine überladene Tagesordnung — fast 80 Punkte in diesem Jahre — Die grosse Wendung in Korea Moskau In der Zwickmühle Von Oberst KURT-CONRAD ARNADI Gewiss hatte mancher Leser In den verflossenen Wochen auf der Karte bereits nachgedacht, wo und in welcher Richtung die versprochene "Frühjahrs"-Offen- sive mit ihren Küstenlandungen stattfinden würde. Dabei blieb er aber mit seinen Pfeilstrichen riemlich nahe an der bisherigen Front, um unsere amphibischen Kräfte nicht unnötigen Gefahren vom Norden her auszusetzen. Noch vor wenigen Tagen schrieb Hanson Baldwin, der bedeutende militärische Kommentator der "New York Times", dass diese Landungen wohl im örtlichen Zu- sammenhange mit den zu erwar- tenden Durchbruchskämpfen im Brückenkopfe stehen müssten. Wohl niemand aber hatte an- genommen, dass der Hauptschlag an der am weitesten entfernten arideren Ecke, dem politischen Hauptzentrum des roten Angrei- fers stattfinden würde, "dem Feinde mitten in das Herz" in Seoul. Es war eine sehr kühne Operation, bei der der strate- gische und viel mehr noch der militärpolitische Wagemut, "the calculated risk," nicht völlig auf- gewogen werden kann durch un- sere qualitative Luft- und See- Überlegenheit. Das Unternehmen wurde mit sahlenmässig sehr starken und meist frischen Kräften durchge- führt: 262 Kriegs- und Trans- portschiffe landeten nacheinander die jetzt vollkommen aufgefüllte k Marine- und die 7. Infanterie vision zuzüglich anderer Spe- sialeinheiten des neugebildeten K. Armeekorps. McArthurs über- ragende Führung zeigte sich wie- derum nicht nur in der strate- gischen und taktischen Anlage des Unternehmens, sondern auch in seiner organisatorischen Durchführung wobei erst die Summe vieler Kinselheiten, (Truppen, Nachschub- und Transportbedarf, Einschiffung«- und Fahrzeit, Reihenfolge, Marschordnung, Sicherung der Transportwege, Spionageabwehr mit Massnahmen zur Geheimhal- tung), die in genau vorher ver- rechneten Tages- und Stunden- tabellen bearbeitet waren, den Erfolg ermöglichte. Dabei durfte es keinerlei zeitliches Abweichen geben, weil die besondere im vor - aus berechnete Flutzeit im. Mo- ment der ersten Landung um 6:30 Freitag - morgen die unverrück - bare Zeitbasis bildetet das alles wurde noch dadurch kompliziert, dass die grosse Landungaarmada sich von drei verschiedenen Stel- len aus in Bewegung setzte i von der amerikanischen Westküste, von Japan und von Pusan aus. Aus dieser kleinen technischen Aufzählung mag der Laie die Grösse und den Erfolg der Auf- gabe ersehen, bei der noch sin an- deres Moment beachtet werden muss: das vollkommen geglückte U eberr aschungsmomenta Wieder einmal hat sich gezeigt, dass trotz einer (für die Verhält- nisse in Europa fast undenkba- ren) Grosszügigkeit in der Be- richterstattung die militärischen Belange dadurch nicht beein- trächtigt wurden, Keine Zeile von dem, was öffentlich berichtet wurde, verriet Zeit und Ort der Landung. Welch ein einzigarti- ger Beweis für eine freie aber desto verantwortungsvollere Presse! Drei Gesichtspunkt» Der Landung bei Seoul lagen zu Grunde: 1. Den gesemten feindlichen :weeh- ■chub für die Im Brückenkopf ikftnf.. ienden Kräfte eu unterbind®**, 2. Das militärische und politische Führungssentrum su lerschlagen und damit auch durch eine» weithin sieht- AUTHORIZED See theWorld's most modernCarsl 1951 Nash-Airflytes • NOW ON DISPLAY » NASH HALL CORP» 130 SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, K Y.| Tel. Dial MO 8-6060 ERWIN HALL HANS LICHTENSTEHN USED (ARS Garantiert in gutem Zustand CAPITOL GARAGE FRED BUCHTAHL 57 moylan place 2 Blocks South I25th St., off B'way un 4-8940 mmmmmmmm Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 Sl.) LD 7-7670 baren moralischen Erfolg dem asiati- schen Kommunismus die Maske vom Gesicht su relssen. 3. Einen unter allen Umständen starken und gesicherten neuen Brflk- kenkopf su schatten, von dessen Beels aus die günstigsten Operationsmöglich- keiten nach Norden und Süden gege- ben sind. Begleitet wurde diese Haupt- operation durch mehrere kleinere Nebenlandungen, um wahrschein- lich nun mit umgekehrten Vor- zeichen südkoreanische Guerilla- Einheiten zu verwenden; ferner durch stärkere Angriffe vom Brückenkopf aus, die aber bis jetzt mehr den Charakter von "fesselnden" Angriffen als von Durehbruchsversucheei aufwiesen. Wir haben es jetzt gar nicht nötig, In sturen frontalen Kämpfen un- nötige Verluste zu erleiden und den Feind schnell fortzujagen; sein» militärische Lage — falls er keine auswärtige Hälfe erhält — ist so trostlos, dass die bishe- rige Front wahrscheinlich in ab- sehbarer Zeit von selbst sich Zer- setzen muss. Der vielumstrittene Hafen Pohang und der feindliche Hauptstützpunkt Waegwan sind bereits gefallen. Warnung vor Optimismus Andererseits aber muss vor einem übertriebenen Optimismus gewarnt werden, dass der ganze Koreakrieg in kurzer Zeit vor- über sein wird. Ein fanatischer und tapferer Feind — und das sind die Nordkoreaner noch jetzt — hat in der Kriegsgeschichte oft Mittel und Wege gefunden, sich aus unmöglichen Lagen heraus- zumanövrieren oder wenigstens sich noch lange zu halten. Dazu kommt das grosse politische, aber früher oder später unvermeid- liche Risiko, das .wir durch die Invasion bei Seoul eingegangen sind. Unstreitig haben wir mit einem Schlage die strategische Initiative an uns gerissen, was allein stets den halben Sieg be- deutet, wenn man dem Gegner vorschreibt, wo, wann und unter (Fortsetzung auf Seite 4) so oder so erledigt werden muss. In diesem kritischen Herbst, in- mitten der U.N. - Verteidigungs- aktion gegen den kommunisti- schen Angriff in Korea und ange- sichts drohender Kriegsgefahr in anderen TeiEn der Erd®, verlangt die Hauptautgabe — Wahrung von Frieden und Sicherheit — gebieterisch volle Beachtung, lässt sich nicht mehr -an andere Organe verweisen und gestaltet damit diese Konferenz zu einer Schicksals Versammlung der Ver- einigten Nationen» Der alte "Bat der vier Grossen" — Vereinigte Staaten, Sowjetruss- land, England und Frankreich —, dem die Versammlung einst so gern die Wahrung der dringend- sten Friedensprobleme überliess, gehört in der Tat der Vergangen- heit an, Der Sicherheitsrat, der dank amerikanischer Initiative den Abwehrkampf gegen den Angriff auf Südkorea wirkungs- vollorganisiert hat, steht etwaigen neuen Angriffen hilflos gegen- über, seit im August Sowjetruss- land mit seinem Veto aus seiner freiwilligen, sieben Monate wäh- renden Verbannung nach Lake Success zurückkehrte«, Die Organisation der nord- atlantischen Nationen? Ihre der politischen und militärischen Mo- bilisierung gewidmeten Beschlüsse bilden zweifellos das unentbehr- liche Bückgrat eines jeden Welt- verteidigunssystems. Aber sie reichen nicht nach Asien hinüber. Und um Asien — und zwar nicht nur um den Fernen Osten — geht heute das grosse Bingen, so dass ein vertrauensvolles Zusammen- wirken zwischen Amerika, West- europa und den nichtkommuni- stischen, aber vom Kommunis- mus bedrohten asiatischen Völ- kern ebenso notwendig ist wie die Zusammenarbeit Amerikas mit den westeuropäischen Nationen. Nur eine 'Körperschalt kann gegenwärtig den Schaden wieder gutmachen, den das Verschwin- den des Rates der vier Grossen verursachte, kann das im Sicher- heitsrat begonnene, aber durch das russisch» Veto gelähmte Werk fortführen, und gleichzeitig den nordatlantischen Pakt inter- kontinental ergänzen: die Gene- ralversammlung der Vereinigten. Nationen, die übrigens nicht zu- fällig nach Romulo wieder einen asiatischen Präsidenten gewählt hat. Mit Hilfe von zwei Plänen sucht man der Versammlung die Durchführung ihrer geschicht- lichen Aufgabe zu ermöglichen. Der erste dieser Pläne, der auf die Initiative der Vereinigten Staaten zurückgeht, strebt die Schaffung eines besonderen Si- cherheitsapparates an, der für den Fall überraschender neuer An- griffe bereitstehen und damit die vom Sicherheitsrat im Juni und Juli ausgeübte Funktion über- nehmen soll, d. h. die Leitung der notwendigen Verteidigungsaktion. Der zweite Plan, der im Sekre- tariat vorbereitet wurde, will die Generalversammlung während dieses und de* nächsten kriti- schen Jahres gewisserihassen per- manent machen, was durch eine Teilung der Tagung in zwei Ab- schnitte erreicht werden soll. Anstatt, wie üblich, Ende Sep- tember auseinanderzugehen, wür- de das Nationenparlament sich früher "vertagen" und in den ersten Monaten des nächsten Jah- res seine Beratungen wieder auf- nehmen. Diese könnten bis in den Sommer hinein währen, so dass nach Abschluss der fünften ordentlichen Tagung nur etwa zwei Monate verstreichen müss- ten, bevor die sechste zusammen- tritt. Es soll damit die nur "Empfeh- lungen" formulierende, dafür aber vetofreie Versammlung an die Stelle des Sicherheitsrates gesetzt werden, der allein bin- dende Entschlüsse fassen darf» die allerdings vom Veto im Keim erstickt werden können. Man rechnet daher mit schärfstem Widerspruch des Sowjetblocks Forest MBU $13,500 SOLIDES BACKSTEIN- Ein-Familienhaus 7 Zimmer» :t% gekachelte Bäder, hübsehe Küche» grosse Zimmer, Garage, Oelheimng,. 4 Blocks von der Subway,, nahe Schulen. Einkaufszentrum. SOFORT BEZIEHBAR, Viele andere preiswerte Ein- m, Zweifamilienhäuser LAHE REALTY The Real Zstate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. L, N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express nst Ave. Sta.) Phoxie: BO 3-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. We Reeom mend apartment houbbb one-family BOUSM commercial properties business and stores mortgages queens' blvd. Forest Hille, L. I. - TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station (6th Od. SÄ Av. Subw.) Sonntags geöffnet ALICE COHN Lic. Eeal Estate Broker FOREST HILLS - BARGAIM ONE-FAMILY HOUSE porch, basement bar, eto. very close schools, subw., Shopping $16,200. S T O R I A walk up apartment house, excell. condition, »mall loyout. $21,000 Call: IL 9-8843 * Regierungs-Versicherung bis $5000.00 * Mündelsicher * Verzinsung ab 1. Okt. aut Einsahlungen bis 10. Okt. * Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST I. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326 4% MORTGAGES on One-Family Home* UP TO 2$ YEARS—TOGETHER WITH ORD. LIFE INSURANCE IE AMY APPROVED RESIDENTIAL AREA also «efinandng of 'your present mortgage — Fast Service guaranteed. " AA im itm toooMrts "PLAM1MG AND FINANCING YOUR HOME." SEE OB PHONE FOB ANY INFORMATION LEONARD MOSER SPECIAL AGENT of the EquaiaMe Life Assurjmce Society of the United States 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHicfc. 4-1128 Forest Hills Wesl $14,250 6-ZIMMER-HAUS plus Basement Apt. Backstein» 10 Jahre alt, 6 Zimmer, 3 Schlafzim- mer» 2 farbig gekachelte Bäder, moderne Küche, Ga- rage» Ölheizung» nahe Park, Schulen, Einkaufszentrum, und Subway, - SOFORT BEZIEHBAR. ..... Basement-Äpartment vermietet für $55.00 per Monat, TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD.» FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 AUFBAU ' ' - x..\ :*■ < . x fricli^^'Sl^tember WO und einer Steigerung der Kampf- stimmung. Mit heissen Kämpfen ist in die- ser Versammlung ohnedies zu rechnen. , Sind doch an der Dis- kussion des Koreakriegs 53 Staa- ten beteiligt, von denen eine An- zahl Sanktionen gegen den An- greifer unterstützt oder zumin- dest billigt, eine andere Anzahl den Angriff gutheisst; dazu for- dern " die Bussen die Aufnahme der mit ihnen verbündeten kom- munistischen chinesischen "Volks- republik" und stellen ihre eige- nen Pläne zur "Sicherung des Friedens" zur Debatte. Auch fehlt es nicht an anderen Fragen, deren sonst bescheidenere Explosivkraft im Rahmen der grossen Krise er- höht wird. Dazu gehört die Her- beiführung eines wirklichen Frie- denszustandes in dem wieder spannungsreichen Nahen Osten; die Liquidierung der geplanten "Internationalisierung" Jerusa - lems; die Balkanlage; das künf- tige Statut Eritreas; Spanien; die Kontrolle der Atomenergie; der Friedensplan, den Generalsekre- tär Trygve Lie vor dem Korea- konflikt propagierte; eine Reihe umstrittener Fragen wirtschaft- licher, sozialer, humanitärer und völkerrechtlicher Natur, sowie die Erneuerung der drei grossen Räte (für Sicherheit, Wirtsc ha fts- und Sozialfragen, Treuhänder- schaft) und die Nachfolge für den nach fünfjähriger Tätigkeit ausscheidenden Generalsekretär, dessen Mandat aber wohl verlän- gert werden dürfte. Hjeisse Kämpfe sind also nicht zu vermeiden. Aber die damit verbundenen Reden, Resolutio- nen, Pläne und Programme brau- chen uns diesmal weder zu er- bittern noch zu langweilen, denn sie können uns vor einem Kampf mit den Waffen bewahren. In Korea wütet bereits blutiger Krieg: der erste, der eine unmit- telbare Angelegenheit der Ver- einigten Nationen ist. Jetzt gilt es, dafür Sorge zu tragen, dass kein weiterer Krieg, vor allem kein dritter Weltkrieg, Angele- genheit der Vereinten Nationen werde. Und das kann nur er- reicht werden, wenn die Ver- sammlung jeden etwaigen An- greifer von vornherein wissen lässt, dass sie künftige Angriffe unverzüglich zu ihrer eigensten Angelegenheit machen wird. Das ist die Aufgabe und das Ziel dieser Schicksalstagung. Ein Misserfolg inmitten der gegen- wärtigen Weltkrise, eine unzu- längliche Einschaltung dieser Konferenz in die Bemühungen der demokratischen Mächte, den Krieg durch kämpferische Ver- teidigungsbereitschaft zu verhü- ten, ist unvorstellbar. Der Grund- satz der möglichst universal garantierten Sicherheit, der vor der Rückkehr der Russen im Sicherheitsrat einen ersten gros- 'Whal Bo Youi Figur® TMs One Would Cost?" ^_||r 1. Jr 6M51 Aus dem Tollhaus Von einem Immigranten, der hier schon vor längerer Zeit ein Asyl gefunden hat, war dieser Tage in der Presse zu lesen: von dem heute 59jährigen Dänen John Ci abb, der vor rund zwanzig Jah- ren in eine Irrenanstalt des Staa- tes Kansas gesperrt wurde. Jetzt konnte er entlassen werden, wenn auch nicht eigentlich als geheilt, sondern als irrtümlich interniert. Bereits zehn volle Monate, nach- dem eine abschliessende Unter- suchung ihn für geistig total Fe- sund erklären musste, ist er wie- der den Unbilden des "normalen" Lebens preisgegeben worden. Dar Blatt, das darüber kom- mentarlos berichtete, tat wohl daran, sich jeder hämischen Kri- tik bn diesem Vorfall zu enthal- ten. Dergleichen ist überall oft genug passiert, wie eine lange Reihe von Memoirenbüchern ver- sehentlich als geistesgestört in- lerniert Gewesener bezeugt. Und schliesslich kommt es (und kom- men die Betroffenen) doch nur manchmal heraus. Etwas originell erscheinen le- diglich die nun, zur Begründung sen Erfolg errang, muss jetzt, soll er nicht wieder aus dem Le- ben der Völker verschwinden, seinen entscheidenden Sieg in dar Versammlung davontragen. ERFOLGREICHE RESTITUTION durch persönliche Verhandlungen Ich helfe Ihnen Ihre Wiedergutmachung«-Ansprüche durch persönlichen Einsatz in kürzester Zeil .,u Ihrer Zufrieden- heit zu beenden. — Ihr bevollmächtigter Anwalt: in Deutsch- land wird beibehalten und von mit honoriert. KEIN KOSTENVORSCHUSS! . NUR ERFOLCSHONORAR! SU ÄIIC M A MM früher Kitzingen • riMVamMnn t, M, - Mainz a. Rh. TREUHAND . VERWALTUNG . RÜCKERSTATTUNG FRANKFURT AM MAIN - FRIEDRICHSTRASSE 29 Wiedergutmachung ENTSCHÄDIGUNG Dr. Martin Kantet PUBLIC ACCOUNTANT (fr. Rechtsanwalt am Landgericht Limburg/L.) 82 BROADWAY, ROOM 623 Tel. (Office) Dlfby 4V)960 (Privat) TRafalgar 4-6400 Mrs., Charlotte Romenthal SS Leibnizetrasee BeHie-Charlottenberg übernimmt Auftrage, Wiedergutmachungs- Artgelegeiiheiten, Hausverwaltungen et<„ mmmiiiiimmmmmmiiiiitiimimmmim Ankauf VOM SPERRMARK C SALM 1481 EAST S6th STREET, CHICAGO IS, 1LL. «*• «Hkm Telefons FL**». 2 0214—0218 des Versehens offiziell abgegebe- nen Erklärungen. Mr. Crabb sei '.damals interniert worden, weil er in ausfallender Weise gegen An- näherungen eines Dritten an seine Freundin protestierte. Das ist schon vor zwanzig Jahren als ein unzurechnungsfähiges Verhalten betrachtet worden. Was dann weiterhin die Ueberzeugung der Psychiater und der kontrollieren- den Behörden, er sei irrsinnig, zu einer unerschütterlichen hat rei- fen lassen, war (nach den Anga- ben des jetzigen Direktors der Anstalt) die im Verlaufe Von zwei Jahrzehnten des Lebens unter Geisteskranken und Irrenärzten nicht zu beirrende Ueberzeugung des Patienten, normal zu sein. "Je mehr er sich darauf versteifte, seine geistige Gesundheit zu be- weisen, desto mehr waren die Be- hörden von seiner Gestörtheit durchdrungen. Einmal wurde er sogar für unheilbar erklärt." Zwanzig Jahre lang haben die Angehörigen des Dänen un- ausgesetzt um seine Entlassung gekämpft. Doch das verstockte Ableugnen des Mannes, seine re- nitente Behauptung, bei klarem Korea " " (Fortsetzung von Seite 3) welchen Umständen er zu kämp- fen hat. In der Schwebe aber steht noch die politische Initiative. Bis jetzt hatten es Moskau und Peiping nicht nötig- -gehabt, einzugreifen, so lange die braven Nordkoreaner allein siegten; nun aber, wo das Bild sich ändert, ist auch für jene eine neue Lage geschaffen wor- den, für die theoretisch es nur vier Möglichkeiten gibt. Moskau vor einer Entscheidung Moskau kann 1. sagen: "Wl* ltonnen nichts für Euch tun. denn uns geht Euer Krieg nichts an." Ein totalitärer Staat mit «einen beherrschenden Propaoranda- möfflichlreiten und seiner hermetischen Absperrung kann sich einen solch bla- mablen Rückzug leisten. 2. offen eingreifen, was mit Sicher- heit den 3. Weltkrieg, jedenfalls in Asien, bedeuten würde. 3. die Lage dadurch verwirren, in- dem es an eine* anderen Stelle (Indo- china?) durch; stärkste Ablenkungs- manöver »inen anderen Koreakrieg einleitet 4. durch militärisch versteckte Hilfs- versprechungen iü* einen langdauern- den Guerillakrieg zusammen mit hin- haltenden politischen und diplomati- schen Schachzügen unsere Kräfte so lange wie möglich in Korea binden, wobei nicht übersehen werden darf, dass wir tut Zeil den Hauptteil unse- rer aktiven Heereskräfte der pazifi- schen und Teile der atlantischen Flotte in Korea eingesetzt haben. Niemand vermag mit Sicher- heit vorauszusagen, nach welcher Richtung sich Moskau entschei- den wird, aber jetzt entscheiden muss. Die historische Landung in Inchon hat diese Entscheidung allein gewiss nicht hervorgerufen, aber um Monate beschleunigt; auch hierin liegt ihre weittra- gende historische und schicksal- hafte Bedeutung; Verstände au sein,habe alle die behandelnden und überprüfen- den Instanzen nur darin bestärkt, ihn für verrückt zu halten, zu- mal er "keine Kenntnisse über Amerika hatte und sich nicht klar in der Landessprache ausdrücken konnte." Ibsens Dr. Begriffen- feldt könnte nicht schlüssiger ar- i gumentieren. So werden wir (speziell sprach- lich behinderte Neulinge) ange- sichts einer immer furchterregen- der anschwellenden Uebermacht von Psychiatern wohl gut daran tun, zu unserem Schutze von vornherein das reuige Geständ- nis abzulegen, dass bei uns eine Schraube los i>t. Nur durch , ein solches Zeichen der Unterwerfung können wir uns vielleicht die Nachsicht verdienen, die uns frei herumlaufen lässt oder doch we- nigstens als heilbar ansieht. Willi Wolfradi EmbassifTotirs CHICAGO »24 via SKY COACH *■ 1 CALIFORNIA $75.00 MIAMI ................................$34.78 AU Airlines—Cosst-to-Cosst Europa. Israel, South Amerlce STEVE LOH* Manager. Air Foreign Depi. Open natu 7 P. M. cmbassM Tours eohöiQ ACENTS • tOngoce4 j540 147 WtSI 42r>d ST, (cor. Bwoy) ALT EINGEFÜHRTES SPEZIAL-GESCHÄFT für Solinger Stahlwaren, eig. Schlei- ferei m. Maschinenpark, verbunden mit Einzelhandelsgeschäft, Eckladen an Hauptverkehrsstrasse im west- lichen Sektor Berlins, sucht Kapital in Höhe von DM-West 10,000 in Form v. Beteiligung oder Kredit gegen Zinsen u. Sicherheitsstellung. Zuschrift, erbeten an: Hans Epstein. Barlin-Helnlckendorf-Ost. Resldene- ■trasee 127 (Franiöiisclier Sektor). Ehemaliger U. S. Regiernng«- beamter möchte Sie in DEUTSCHLAND vertraten. Alte, neue Interessen, Wiedergutmachungsverfahren. Beete Verbindungen zu alliierten und civilen Kreisen. Box I. X. 3825-M, Aufbau. Gibst Du regelmässig Bei- träg« am die "Bleue Beitrags- karte?" Warum eicht? RECCNSTRIflT ION Reg. U.S. Pat Oft No. 422,891 Editor: Manfred George Assistant Editors; - Richard Dyck t Kurt Bellmer Advertising Manageri Hans E. Schieger ' Circulation Manager: ' Ludwig Wronkow Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C. Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans E. Schieger, Dr. F. S. Schieger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow. Advisory Board: Leo Baeck Roger IN. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann z Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber of Audit Bureau of Circulation®. Published weekly by tha New Werl* Club, Inc., 209 W. 48 St., New York City. Phone. CIrcle 7-4660. Subscrlptlon Priees: U.S. A., lts terri- tories and possessionis, Canada, Central and South America, $8.oo for 2 year*, $5.00 for l year, $2.75 for '/* year. All other countries: $3.25 for \'i year, ft.co for 1 year. (Postage Included.) Sprechstunden dar Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Inc. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office under Act of March l, 1879. Vol. XVI—No. 38 Sept. 22. 1950 ABC ABC Geldsendungen nach den WESTZONEN DEUTSCHLANDS und nach OESTERREICH Meaufacturere Trust Company hat einen vor- abglichen Geldüberweisungs-Dienst nach den Weetzonen Deutachlande, nach Oesterreich und eilen anderen Ländern der Welt. Unecre 80 Filialen in New York City stehen gerne für Auskunft und Durchführung Ihrer Auftr&ge zur Verfügung. MANUFACTURERS TRUST COMPANY Zentralst 85 BROAD STREET, NEW YORK IS, N. Y. Mem ber Federal Deposit Insurance Corporation ANKAUF (Juwelen VF Umarbeitungen — Reparaturen Uhätxungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone BLderado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Cerner 53** Street) Suite 410, N. Y. 22, H. T. Frida/, September 22, 1950 AUFBAU Wer rettet die Philippinen? Von OLIVER W. DRAKi Osteslen-Korrespondenl de» "Aufbau' Wer zu dieser Jahreszeit von Hongkong nach Manila fliegen will, durch Sturm und Regen, muss einen guten Magen haben. Und dennoch, kaum hat man die Zollkontrolle vor sich, wünscht man sich wieder ins Flugzeug zu- rück. Zehn Zollbeamte stürzen sich auf das Gepäck und machen »ich daran, es in Fetzen zu zer- reissen. Im allerletzten Augen- blick taucht ein Bekannter auf, begrüsst den Anführer der Horde überaus herzlich, hält ihm ein paar Banknoten hin und siehe da, auf einmal ist das Gepäck freige- geben, ohne die kleinste Formali- tät. Wo war es doch, wo es mir genau so erging? Natürlich, in Shanghai, und zwar vor gar nicht so langer Zeit. Und nach einer Woche Aufenthalt in Manila kann ich guten Gewissens behaupten, dass Chiang Kai Sheks Vermächt- nis an die Welt von den hiesigen Behörden getreulich übernommen wurde. Es gibt nichts, was die Filipinos ihm nicht abgeguckt hätten, und zu seinen idyllischen Erpressermethoden haben sie noch einige Finessen eigener Proveni- enz hinzugefügt. Die Plakate "Schusswaffen sind in der Garderobe abzugeben", die »He Hotels und Nachtlokale der Hauptstadt zieren, haben sich in den sechs Monaten seit meinem letzten Besuch noch vermehrt. Wer es sich nur halbwegs leisten kann, besitzt eine automatische Pistole, und die meisten tragen sie auch bei sich. Kein Mensch wagt es, nachts mit dem Auto die Stadt su verlassen, und die wenigsten, Im Morgengrauen durch Manilas Strassen zu chauffieren. Reisende, die auf dem 60 Meilen entfernten amerikanischen Flughafen Clark Field ankommen oder wegfahren, werden in bewaffneten Convoys in die Stadt gebracht. Diese Schutzmassnahmen richten sich nicht nur gegen die kommunisti- schen Hukkabalabs — kurz Huks genannt — sondern genau so ge- gen die Miliz der Regierung, die zuzeiten ausser Rand und Band gerät, sowie gegen ganz gewöhn- liche Strassenräuber. Ueber die Huks, die sich kürz- lich den Namen "Armee der Volksbefreier" beigelegt haben, werden in den Bars in Manila ge- nau dieselben Debatten geführt wie seinerzeit über Maos Kommu- nisten in den Shanghaier Clubs. Sind sie Kommunisten, oder bloss Vertreter einer radikalen Agrar- reform? Sind sie Werkzeuge Mos- kaus oder eine selbständige Gruppe? Bekommen sie Geld aus China oder leben sie von den "Steuern", die sie aus den von ihnen beherrschten Dörfern he- rauspressen? Es ist nicht gelun- gen, eine eindeutige Antwort auf diese Fragen zu bekommen; den- noch glaube ich nicht, dass die Situation etwa der Chinas im Jahre 1947 entspricht. In ihren Anfängen waren die Huks eine anti-japanische Unter- grundbewegung. Luis Taruc, der auch heute noch an ihrer Spitze steht, ist ein Mann, von dem man viele Geschichten erzählt, ohne etwas über ihn zu wissen. Er soll eine Zeitlang in Moskau ausgebil- det worden sein. Aber auch das ist nicht nachzuweisen. Ursprüng- lich jedenfalls war er anscheinend kein Kommunist. Obwohl er seit jeher Agrarreformen verlangte, hat er offenbar niemals daran ge- dacht, auch die Industrie zu so- zialisieren. Die Huks wurden von hinter den japanischen Linien abgesprungenen amerikanischen Fallschirmtruppen im Guerilla- krieg ausgebildet und kämpften heldenhaft gegen die Japaner. Nach dem Krieg wurden sie des- senungeachtet weder als Armee anerkannt noch entsprechend ent- lohnt; dafür übernahm die frühere Clique, die passiv mit dem Feind kollaboriert hatte, wiederum das Land und wurde dick und fett. Diese schlichten Tatsachen und der Hass gegen die katholische Kirche scheinen die Fundamente zu sein, auf denen die Huk-Bewe- gung basiert. Obwohl Taruc selbst hie und da über das Wohl und Wehe .des Vaterlandes predigt, liegt seinen Anhängern weit mehr an praktischen wirtschaftlichen Resultaten als an irgendwelchen Ideologien. In gewisser Hinsicht erleichtert ihm das die Aufgabe, sie zu beherrschen, umgekehrt aber vereinfacht es auch das Problem, dem sich die Philippini- sche Republik gegenübersieht. Filipinos, die persönliche Bezieh- ungen zu den Huks unterhalten — darunter zahlreiche Geschäfts- leute, die sie beliefern — sind tiberzeugt, dass Taruc von heute auf morgen seine Armee verlieren würde, wenn jemand — und zwar die Amerikaner — 30 Millionen Dollar für die Huks hinlegt, die armen Teufel ausbezahlt und gleichzeitig den Stall der Regie- rung wenigstens etwas ausmistet. Die Inseln sind natürlich weit- aus kleiner als China — sie haben ungefähr 29 Millionen Einwohner, von denen etwa 50,000 zu den Huks gehören — und damit ist auch das Gesamtproblem wesent- lich geringer. Aber es ist ein brennendes Problem, und wenn nicht die Amerikaner bald etwas unternehmen, werden es die Rus- Di# letzten Germanen Der Meuchelmord an Mathias Erzberger tot endlich gesühnt. Nach Hein- rich Tillessen wurde soeben gegen ien Komplizen, Heinrich Schulz, vor dem Schwurgericht in Offen- burg der Prozess durchgeführt, und Schulz wie einst Tillessen zu zwölf Jahren Zuchthaus verur- teilt. Niemand weiss, ob die Mör- der ihre gerechte Strafe voll ab- sitzen Verden. Im Verlaufe des Prozesse» ka- men interessante Einzelheiten zur Sprache, die bisher noch unbe- kannt waren. Man wusste zwar, dass die berüchtigte "Organisa- tion Consul" unter dem Deck- namen "Bayerische Holzverwer- tungsgesel Ischa f t" funktionierte, kannte aber nur wenige Personen dieser "Gesellschaft", die sich nicht mit Bäumefällen sondern mit Morden beschäftigte. Indu- strielle und Bankiers füllten die Kassen der "Gesellschaft" auf, die einer Spezialabteilung den Namen "Germanenorden" gege- ben hatte. Der "Germanenorden" war die Terrorgruppe zu der Leute wie Tillessen und Schulz gehörten. Man darf nicht etwa glauben, dass die Geldgeber keine Ahnung von dem Zweck dieses "Oermanenordens" gehabt hätten. Die Industriellen und Bankiers wussten genau, dass sie ihr Geld in Verbrechen anlegten. Leider AIR CENTER .76 MIAMI *34 rU SKY COACH CALIFORNIA ..................$78.00 CHICAGO ..........................$24.00 AU Airlines—Coaii-to-Coast Europa, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air 1t Foreign Dept. Open uniil 7 P. M. verschwiegen beide Angeklagte dem Gericht verschiedene Na- men, und höfliche Richter dräng- ten sie nicht. Im Schulzprozess wurde ein Name genannt. Es handelt sich um einen gewissen Wagener, einen ehemaligen Direktor der Firma Haid & Neu in Karlsruhe, die seiner Zeit deutschen Juden gehörte. Wagener schied aus un- bekannten Gründen aus dieser Firma aus, erhielt eine Abfin- dungssumme von 100,000 Mark und besass Vermögen genug, um diesen Betrag der Naziparte>i zu schenken. Aus Wageners Tasche flössen hohe Beträge in die Kasse des "Germanenordens". Vom Mordanschlag auf Erzberger war Wagener unterrichtet und erhielt sogar als erster "Meldung", dass der schriftlich (!!) erteilte Auf- trag vollzogen sei. Seit dem Jahre 1919 hatte Wagener, wie er sich selbst später brüstete, seine schmutzigen Hände in zahlreichen politischen Verbrechen. Auf sei- nem Schreibtisch lag der Revol- ver, aus dem auf Rosa Luxem- burg der tödliche Schuss abge- feuert sein sollte, nachdem der Jäger Runge mit dem Gewehr- kolben auf sie eingeschlagen hatte. Dieser Wagener wollte sein Geld sicher und gut anlegen; eine Weile schien sich sogar die "An- lage" zu lohnen. Im Kriege machte Wagener schamlos Beu- tezüge in Italien, fiel den Itali- enern in die Hände und wurde als Kriegsverbrecher von einem itali- enischen Gericht abgeurteilt. Ein- zig diesen Mann gab man vor Ge- richt preis. Es handelt sich nicht, wie man- che glauben, um "alte Geschich- ten", wenn man von diesen Fi- nanziers des "Germanenordens" spricht. Leider sind es schon wie- der neue Geschichten. Schon wie- der wird "finanziert", wird Geld angelegt, das Gewinne bringen soll. Im Wirrwarr der Zeiten und Begriffe, bei der hemmungs- losen, oft zynischen Wahl von "Bundesgenossen" lässt sich gut im Trüben fischen. Tillessen und Schulz wurden als die "letzten Germanen" bezeichnet; sie dürf- ten es kaum gewesen sein. Kurt Kereten. AUSWANDERUNG _ MEXICO Cnba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rösas de la Torr# Mexikanischer Rechtsanwalt 50 *. 42 St.. New York, K. Y.. U.SA. Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 42 OPPENHEIMER, MIM BRflECK & CO. Merabers New York Stock Exchange Memberst New York Curb Exchange (Associate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DIgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS KARLSBADER WASSER Original Muehlbrvnnen Ein Karton 12 Flaache» $7.20 JETZT ERHÄLTLICH! Alleinvertriebt FARMELLA FOOD PRODUCTS CORPORATION 100 Hudson St.» Roam 1002, New York City - Tel.: CAnal 6-0983 -ANTI~ANTI Kommunistische Indianerhäuptlinge Von KURT HELLMER Aus Hollywood kommt die Nachricht, .dass eine Filmgesellschaft von der geplanten Heistellung eines Films über Hiawatha, den Häuptling der Onondaga-Indianer aus dem 15. Jahrhundert, abge- kommen sei, weil sie fürchte, der Film könne als kommunistische Propaganda betrachtet werden. Der Indianerhäuptling, den der Dichter Longfellow zum Gegenstand eines Gedichts gemacht hat, das in unseren Schulen gelesen wird, war nämlich ein Friedens- stifter unter fünf sich befehdenden Indianerstämmen, deren Ver- einigung er schliesslich bewirkte. Ein ähnliches Schicksal traf eine Schallplatte, die auf Betreiben des "Joint Committee Against Communism," aus dem Verkauf zu- rückgezogen wurde. Es handelt sich um den Blues "Old Man Atom", der der Meinung des Committee nach mit der gegenwärtigen kom- munistischen "Friedens"-Propaganda übereinstimme. In dem Text, der vor fünf Jahren geschrieben wurde, heisst es u. a.: "For the peopl» es the world must decid« ihelr latef Ihey gölte gel logeiher or dislniegrele . . . So listen, sollet, her» le mr ihesie: Peace In the world m the world in pUcee." Diese neueste Bekundung von Angst, das Wort "Frieden" auch nur auszusprechen, als wäre das ausschliesslich ein kommunistisches Privileg, zeigt deutlich die ansteigende Welle der Hysterie, die vor drei Wochen mit der fristlosen Entlassung der Schauspielerin Jean Muir begonnen hat. Die Ursache zu diesem Vorgehen der Sponsors der Television-Sendung war eine Handvoll eingelaufener provozier- ter Proteste, die sich darauf beriefet, dass die genannte Schau- sen und Chinesen tun. Zuerst müsste man die Regierung Qui- rino abschaffen und die Gehälter von Staatsbeamten und Polizei erhöhen; die Leute bekommen so gut wie gar nichts und sind daher auf Bestechungen angewiesen. Danach müssten die Amerikaner an Ort und Stelle amerikanische Dollar auszahlen, um eine ge wisse Agrarreform durchzuführen und dem grauenvollen Elend der Städte ein Ende zu machen. Ir- gendjemand hat einmal sehr rich- tig gesagt, Manila sei "eine Klein- stadt mit den Elendsvierteln einer Metropole". Selbst Shanghaier Proletarier leben besser als neun Zehntel der Bevökerung Manilas; nur in Kalkutta habe ich mehr Schmutz und eine ärgere Ueber- völkerung gesehen. In "Gebäu- den" von sieben mal fünf Fuss, die aus vom Krieg übriggebliebe- nem Wellblech und Bambuspfäh- len zusammengestoppelt sind, und kaum Schutz vor dem tropischen Regen bieten, ohne jede Kanalisa- tion, ohne jedes Wasser, wohnen bis zu zwanzig Menschen. Und aus den offenen Kloaken dringt ein für Manila charakteristischer Gestank. Aber nicht alle Filipinos müs- sen so leben. Da haben wir zum Beispiel Senator Avelino, der an- lässlich einer Untersuchung im Jahr 1948 zugab, dass sein Bank- konto im Verlauf von drei Jahren von $3000 auf eine halbe Million angewachsen war. Bei den letzten Wahlen kandidierte er in paradie- sischer Unschuld für das Amt des Präsidenten, und kein Mensch fand etwas dabei. Selbstverständ- lich weiss jeder wie der Herr Senator zu seinem Geld kam. Als die Amerikaner die Philippinen freigaben, liessen sie auch enorme Mengen von Kriegsmaterial zu- rück, sozusagen als Geschenk für (Forisetiung auf Seile 8) diandbaqK. CoAluma. Qswsbuf. BROADWAY at 89th ST. The One Beer In America that is Dffferent jßiqutA jßtixuvt} Atlantis Importen * Distributor* 11 West 42a* St., New York 16, N.Y. . T«L: CHicltettoig 4-5841. ff II, The Security WE like best Missouri Pacific Railroad Eint' Artikel - über diese interessant« und, ' erfolgversprechend« Anlage, veröffentlicht im "Commerqial and Financial Chronicle" »teht Ihne« gerne kostenlos zur Verfügung. Oppenheimer & Co. Membeta New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. WHitehall 4-4167 WHitehall 4-1642 Embassti Tours «ONDID AGINTS « tOngocre 4-5S40 14? WEST 4?nd ST (cor. B'way) 6 AUFBAU Friday, September 22, 1950 Spielerin in einem Büchlein mit kommunistisch ein und getarnt pro- kommunistischen Organisationen in Verbindung gebracht war. * Bumerang aus den eigenem Reihen Der Fall Muir blieb nicht ohne Bückwirkungen auf jene, die den rrsten Schuss gefeuert hatten. Mrs. Bester McCullcnigh, die als Mit- glied des oben genannten Joint Committee Against Communism" hervorragenden Anteil an dv Entwicklung des Falles Muir hatte, erklärte plötzlich, sie hätte .nicht beabsichtigt, ein Urteil über die Schauspielerin abzugeben, deren persönliche Rechte gewahrt werden müssten. (Gegen Mrs. McCullough hatten kürzlich Paul Draper und Larry Adler wegen Verleumdung geklagt; die Geschworenen«► waren jedoch zu keiner Einigung gekommen.) Auch Theodore C. Kirkpatrick, der Redakteur von G< unter- sttack", rückte von dem "Joint Committee Against Communism", dem er angehört, ab, und erklärte, sein Nachrichtenbrief' kämpfe in keiner Weise für eine "Reinigung der Radioindustrie". Die vielleicht sensationellste Erklärung im Zusammenhang mit dem Fall Muir stammt jedoch von dem aufrechten Antikommu- nisten Jsaac Don Levine, der bis vor kurzem Chefredakteur von Alfred Kohlbergs Magazin "Piain Talk" war und von dieser Stellung zurückzutreten gezwungen wurde, weil er einen Artikel gegen — den Antisemiten Merwin K. Hart geschrieben hatte! Levine ist jetzt auch aus der "American Jewish League Against Communism" aus- getreten, die zu den gegen Jean Muir protestierenden Organisationen gehört. Levine hat seinen Schritt damit begründet, dass er das Vor- gehen der Organisation nicht billige und auch vorher nicht davon verständigt worden sei. Davon abgesehen, erklärte Levine, hätte Miss Muir ein faires Verhör bekommen müssen, bevor man sie ent- liess. ' : Ireene Wieker, die 'Singing Lady" von Radio und Television, wurde ein weiteres Opfer dieses geistigen "Ku Klux Klan"- Feld- zuges. Von einer Europareise zurückgekehrt, erfuhr sie, dass ihr Sponsor ihren Vertrag nicht mehr erneuert hatte. Erster Widerstand gegen unfyndierte Angriffe Weniger Glück mit einem Protest -hatte Edward Clamage. der Vorsitzende des "Anti-Suhnersive Committee'' der American Legion', der Gypsy Rose Lee an der Mitwirkung in einem neuen Radio- programm verhindern wollte. Robert E. Kriitner. der Präsident des A.B.C.-Netzwerks, wies den Protest zurück, wenn die vorgebrachte Beschuldigung der prokommunistischen Betätigung der Schau- spielerin nicht mit Unterlagen belegt werden könnte. Dass in diesem Zusammenhang die blosse Erwähnung der Schauspielerin in dem kommunistischen ' Daily Worker" als Beweis für ihre prokommu- nistischen Sympathien gelten gelassen wird, zeigt, auf welch schwa- chen Füssen die "Anklage" gegen Gypsy Rose Lee steht. Eine ähnliche Abfuhr holte sich Joseph Vinardi. der Commander der Omaha Legion Post 1 in Omaha, Neb., der gegen eine Auffüh- rung von "Born Yesterday" protestierte, weil dessen Autor, Garson Kanin, auch in dem oben erwähnten Büchlein aufgezählt ist. Sehr treffend schreibt die " Washington Post': in einem Leitartikel über den Fall Muir, der zum Präzedenzfall geworden ist: "Es gibt keinen schönerei en Namen für das, was im Fall Muir geschehen ist, als Erpressung. Inserenten, die umstrittenen Persön- lichkeiten gegenüber naturgemäss empfindlieh sind, sind gewöhnlich dieser Art von Druck ausgesetzt. Wenn ein solcher Druck, nicht durch gemeinsame Bemühungen zurückgewiesen wird, dann kann er in dem Fall jedes einzelnen Künstlers wiederholt werden, dessen Ansichten die Erpresser nicht mögen. Aber er stellt ein Eindringen von Methoden in das amerikanische Leben dar, die bis jetzt als ausgesprochen kommunistisch betrachtet worden sind. Es sind Me- thoden, die kaum zu der Niederlage des Kommunismus beitragen werden. Sie können nur zu bitterer Uneinigkeit und zu einer Zer- störung der amerikanischen Werte führen." 10th ANNIVER5ARY APPEAL der Blue Card Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich Stemel vom 13. September 1950 I An- und Verkant | Kauft unsere Brief verschluss- marken! Zu haben bei allen Vertrauens- leuten und bei The Blue Card, Inc., 209 W. 48th St., New York 19. Herblock — international Die politischen Karikaturen von Herbert L. Block (Herblock) er- scheinen nicht nur im '"Aufbau" und anderen amerikanischen Blättern, sondern werden neuer- dings von der International Press and Publications Division des State Department an 10,000 Zei- i tungen in alle Länder diesseits des Eisernen Vorhangs geschickt. Auf diese Weise hat Herblock , rund 90 Millionen Leser. Seine Karikaturen werden äusser mit. der englischen Unterschritt auch in türkischer, griechischer, sparn- : scher, italienischer und französi- j scher Sprache beschriftet und j durch 83 amerikanische Aus- landskonsulate verbreitet. Den grössten Erfolg haben si<3 in Lateinamerika, in der Türkei, auf den Philippinen und in Eng- land gefunden. Kürzlich wurden zw6i Karikaturen von Herblock über den Kampf in Korea nach Rom zur Aufnahme in die italie- nische Uebersetzung des Weiss- buches des State Departments über Korea ferngefunkt; 32.000 Exemplare wurden zus Vertei- lung an Italiener und an das italienische Parlament herge- stellt. Schweizer 1 U. S. Dollar Offizielle EUROPA: Franken- j Äquivalent respektive Währung | ($1 = 4.30 Frs. Clearing-Kurs# Belgien (300 Flanken) 8.62 — 8.65 j 1.98 — 1.985 8.65 Tschechoslowakei (100 Kronen) 1.00 — 1.10 .23 — .25 8.75 Dänemark (1C0 Kronen) 45.00 —47.00 I 10.32 —10.75 63.50 Deutschland (100 Mark) 80.00 —80.50 i 18.35 —18.47 104.00 England ;1 Piwnd Sterling) 10.95 —11.00 f 2.51 — 2.52 '4 12.23 Frankreich . (100 Franken) 1.16 — 1.17 | .266 — .2685 1.25 Holland (100 Flor in») 105.00 —106.001 24.10 —24.30 115.00 Italien (100 Lire) .65 — .67 1.49 — 1.54 .70 Norwegen (100 Kronen) 44.00 —46.00 | 10.10 —10.65 61.25 Oesterreich UC0 Schillinge) 14.30 —14.50 i 3.28 — 3.33 (1000 Zlotys) 2.00 — 3.50 | .46 — .80 Portugal ()00 Escudos) 14.75 —14.90 | 3.38 — 3.42 15.OC Schweden ...... (100 Kronen) 67.00 —69.00 | 15.37 —15.82 84.50 Spanien . (100 Peseten) 8.55 — 8.75 1.96 — 2.00 Ungarn (WO Forint) 14.00 —15.00 t 3.21 — 3.44 7 ürkei ... (] lürk. Pfund) 1.05 — 1.12 | .241 — .257 1.55 AFRIKA: 1 Aegypten (1 agypt. Pfund) 10.40 —10.60 1 2.38«, z— 2.43 12.50 Südafrikan. Union (1 Pfund) 11.00 —11.25 | 2.52 — 2.58 12.23 ! ASIEN u. AUSTRALIEN: ! Australien (1 Pfund) | 8.80 — 9.00 | 2.02 — 2.06 V, 9.75 , Israel (I Pfund) 5.25 — 5.75 1 1.20' i— 1.32 12.23 ! AMERIKA: I , Argentinien (100 Pesos) 24.50 —26.00 | 5.62 — 5.96 30.00 ' Brasilien (100 Cruzeiros) 13.70 —13.90 | 3.14 — 3.19 24.50 : Kanada (1 Dollar) 3.94 — 3.97 I .904 — .91 3.97 Vereinigte Staaten <1 Dollar! 4.35 V- 4.36 4.36 Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländis eben Banknoten Kauft unsere Brief verschluss- marken! Zu haben bei allen Vertrauens- leuten und bei The Blue Card, Inc., 209 W. 48th St., New York 19. ist in der Schweiz frei. ist in der Schweiz frei. Herbst ist geworden Herbst ist geworden — warst du's gewahr? — Siehe, der Blüten aus unserem Jahr nirgends die Spur. Herbst ist geworden — hast du's gesehn? — Sieh, wir stehn schon entlaubt im Verwehn örtlicher Flur. Herbst ist geworden — hast du's geschaut? — Siehe, wir sind nicht mit Früch- ten betraut von der Natur. Herbst ist geworden — war's dir bewusst? — Sieh', unser Abschied naht, nach dem Verlust. Hörst du die Uhr? Frank Zwiilinger, Geben Sie uns Ihre Adressen- änderungen rechtzeitig, Sie sollen keinen 'Aufboti* ver- missen. Youth Activities Aufbau will resume Publica- tion of "Youth Activities About Town" with ihe issue of Sep- tember 27, 1950. Organizations [nieresied in having their an- nouncements included, please conlact Mrs. Barbara Heiman, 218 Bennett Ave., New York 33, N. Y. Tel. LO 8-4892. Dead- line: Saiurday. 700,000 D-Mark für Harlan D;s Land Württemberg-Baden Ii. i. vif iiiis Mannheim gemeldet wird. ,i< Izt ( ine Filmgesellschaft unter dem Namen "Tonfilm-Stu- dio. G. m. b. 11" gegründet, de- nn Geldgeber Industrielle aus Mannheim und Heidelberg sind. Wie die in München erscheinende "Abendzeitung" berichtet, soll die B« l j< rung des Landes Württem- berg-Baden sofort 700,000 D- Mark Auslallbürgschaft für den eisten Film dieser Gesellschaft geleistet haben, und als Regisseur und Hauptdarstellerin sollen der nun endgültig von der Ankage d< s V< r brechens gegen die Mensch 1 ichkeit i reigesprochene "Jud Süss"-Regisseur Veit Har- lan und seine Gattin, die durch ihre Tätigkeit für die Nazis nicht weniger belastete Schau- spielerin Kristina Söderbaum, verpflichtet worden sein. Dies wäre, wenn es zutrifft, bereits die zweite grosse Film Verpflich- tung des Paares. (Die erste er folg ie. wie der "Aufbau" kürz- lich meldete, bei der Dormiick- Produktion in Göttingen, briti- sche Zone). ok. MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbill Av„ NY. 17, NY. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1653_^ Mrs. Julia Stock SPECIAL AGENT Life - Accident - Sickness - Hospital Insurance for Doctor Bills Downtown Office: 15 E. 40th Sireet New York City Uptown Office: J. 8t L. Stock 342 Audubon Ave..- Tel. WA 3-8655 X___/ Kosten von zukünftigen AERZTERECHNUNGEN können durch Versicherung gedeckt werden. EGON F. WELLS (fr. Der Anker, Vers , Wien) INSURANCE BROKER 393 SeventhAve., Boom 1604, N.Y.C.l CHickering 4-8200. Residence: STillwell 6-4027. AIR CENTER via SKY COACH CALIFORNIA ...............$75.00 MIAMI ............................... $34.78 All Airlines—Coast-to-Coast Europa, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air & Foreign Dept. Open unlit 7 P. M. Smbassg Tours BONDIO AGiNTS » I0ng4tre 4- S S40 147 WEST 42nd ST. (co^B'way) OPERATING - TA1LORING Men's a. Women's Carments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Mervow Double Needle, Buttonhole. Bind'g, Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod.Fabrik.-Method. Materia) frei. Stellungen empfohlen. Lirensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) 55 Flatbueh Ave., Brooklyn. H. Y. ftee< •1 BUSTER BROWN S A Y S : You buy the finest footwear in the U. 'S. for BOYS and GIRLS, Careful and- proper ■ fttting, . shoe expert.q assured. Ail fitting checked b'y modern X-ray. WELL-FIT SH0ES YOIIR UPTOWN SHOE STORE 3809 BROADWAY; N. Y. 32, N. Y. - Tel. WA 8-3151 BETWEEN 158th AND 159th STREETS Es ist nicht irgendeine beliebige Strickweste, ihre be- sonderen Vorzüge liegen in der ungewöhnlichen, hoch- wertigen Qual ität.Was Paris mit seinen Modekünstlern auf dem Gebiete der Mode bedeutet, das ist auf dem Gebiet besonders hochwertiger Qualitätsstrickwaren das Schwabenland mit den Bleyle-Werken. Der Erfolg ihrer überragenden Erzeugnisse ist im wesentlichen auf dasgiücklicheZusammenspiel von Maschinen- und Geschickter Handarbeit begründet. M richten nicht auch Sie einmal so eine wertvolle Bleyle-Strickweste besitzen? Wo sie zu erhalten ist, erfahren Sie bei Bieyle Importing Company 4960 Broadway, New York 34 N.Y. n • KRANKENGELD • ÄRZTLICHE BEHANDLUNG ) das O D □ □ D D D bilden • SPEZIALISTEN-DIENST • LEBENSVERSICHERUNG • HOSPITAL-HILFE • ERHOLUNGS-PLÄTZE • HOINDER-VERSICHERUNG Fundament einer Brücke über schwere Tage. Seit 1884 biete* die Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse den bestmöglichen Schatz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod. Massige Raten Freie jfluskunff » 60,000 Mitglieder 363 Zweigstellen In 27 Staaten Kapital: $6,750,000.00 WORKMEN'S BENEFIT FUND MÄ!:N CF'FICE: 714 Seneca Avenue, Rrooklyn 27, N. Y. Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: Name ..... Adresse Alter Friday, September 22, 1950 AUFBAU ■ÜB BEGEGNUNGEN MIT ZEITGENOSSEN (VUl* )t Die vom Lederle Lab Von MANFRED GEORGE Pearl River, N. Y., im September In diesen Zeiten, da soviel Angst vor den Zerstörungen der Atombombe die Gemüter der Mensehen beherrscht, ist es auch einmal gut. von jenen ihrer Wer- ke zu sprechen, die dem Schutz und dem Wachstum des Men- schengeschlechts gewidmet sind. Durch liebliches Gelände, von dichten Wäldern und sanften Hü- geln anmutig bestellt, führt eine Autofahrt von fünfunddreissig Meilen in die Wunder-Werkstät- ten wissenschaftlichen Geistes, in die Laboratorien von der Firma Lederle. Kleine Städtchen am Wege, die auch der eingesessene New Yorker kaum kennt und die so merkwürdig fremdländische Namen wie Oradell, oder Nan- tuet führen, grüssen verträumt und idyllisch am Wege. Das "Lab" ausserhalb Pearl Rivers freilich hat nichts mit Idylle zu tun. Ein riesiger Komplex von Häusern, Fabrikanlagen, Baracken, Park- plätzen, Eisenbahn-Verladeram- pen ist hineingebaut in die wal- dige Gegend, ein modernes Zau- berschloss der Erfindungen, in dem über dreitausend Menschen arbeiten. Hier, wo einst vor bald fünfzig Jahren der frühere Gesundheits- kommissar der Stadt New York, Dr, Emst J. Lederle, Farmland kaufte, um in einigen kleinen Ge- bäuden Mittel gegen Starrkrampf und andere Anti-Toxine zu fin- den, liegt heute eine der grössten Produktionsstätten pharmazeu- tischer Forschung der Welt. Längst ein Teil des riesigen Un- ternehmens der weltumspannen- den "American Cyanamid Gesell- schaft" geworden, ist Lederle zu- gleich in den Vereinigten Staaten und Kanada als ein Forschungs- institut ersten Ranges bekannt. Es war ein aufregendes Aben- teuer, durch die Gebäude, Experi- mentier-Räume, Versuchsstatio- nen, treppauf, treppab wandern zu können. Man war neugierig und scheu zugleich. Neugierig zu wissen, was gerade Gutes für die Menschheit in Arbeit war. Scheu, die Männer im weissen Kittel und ihre Helfer bei der Arbeit mit Fragen zu stören. Aber sie wollten gestört sein. Sie wollten der Welt sagen, was an neuen Wunder-Drogen fertig, was in Vorbereitung ist. Und so be- kam man einen kleinen Einblick in die letzten Geheimnisse ameri- kanischer medizinischer For- schung, Da trafen wir zum Beispiel Dr. Benjamin M. Duggar, der lange Jahre Professor der Botanik an der Universität von Wisconsin gewesen ist. Er schuf aus der Idee eines alten Hausmittels, mit dem Mütter schon im Mittelalter ihre Kinder zu heilen pflegten, LnglisD COURSES IN ENGLISH FOR FOREIGN STUDENTS arranged lo meet the require- mente of educaied foreigner« in the United States. Morn- ings, afternoons and evenlngs. Registration Sept. 21 through Sept. 26. Wrile Admissions Of- tic», 222 University Hall for Special Bulletin. School of Qemal Studie,r COLUMBIA UNIVERSITY Charlotte Berend Corinth MAL-UNTERRICHT für Fortgeschrittene und Anfänger vormittags, nachmittags, abends. Anmeldungen nach 15. September jederzeit: PL 3-5900. 6® West 58th Street, N. Y. C. Das Impfen von Kueken-Embryos mit Tollwut-Virus für ixperimentzwecke. eine neue, phantastische Medizin. Die antibiotischen Drogen wie Penicillin, Streptomycin und an- dere Wundermittel, die heute schon trotz ihrer Jugend zum Teil veraltet sind, gehen auf die klas- sische Behandlung zurück, da man vor Jahrhunderten in Eu- ropa Wunden mit einem Fungus- Auswuchs, den man auf Bäumen fand, zu heilen versuchte. Heute noch gibt es in einigen Gegenden Mütter, die Geschwüre ihrer Kin- der mit einer aus schimmligem Brot und ähnlichen Substanzen gekneteten Masse zu heilen ver- suchen. Und nun hat Dr. Duggar eine Schimmel-Masse gefunden, die nichts mehr von dem Begriff der Fäulnis hat, sondern voll ist der herrlichsten Möglichkeiten: Aureomycin. Der goldene Schimmel Ueber fünfhundert Schimmel- Sucher sind für ihn ständig un- terwegs, um der Erde diese aus- gewucherte Kraft abzustehlen und sie nach Pearl River zu brin- gen, wo sie, auf gute Nährböden gesetzt, sich vielfach vermehrt. Die kleine Grau-Kruste ist die Basis einer riesigen, durch meh- rere Etagen gehenden Fabrik, und wenn sie am Schluss in fertiger Gebrauchsform herauskommt, ist sie Aureo(gold)myc(fungUs)in. Wundervolle Dinge kann Aureo- mycin vollbringen. Vor allem das sichere Heilen von Lungenent- zündung in wenigen Tagen, das Heilen von Typhus, gewisse For- men von Fleckfieber, der Papa- geienkrankheit, verschiedener Atem- und Geschlechtskrankhei- ten und einer ganzen Serie tro- pischer Krankheiten. "Wir hoffen auch", meint Dr. Duggar, "obwohl wir noch keine sicheren Behauptungen hierfür aufstellen können, dass es uns auch gelingen wird, Aureomycin als Heilmittel für allgemeine In- fektionskrankheiten der Kindheit, wie Windpocken, Masern, Keuch- husten etc. zu verwenden. Für Syphilis und Tuberkulose kommt es nicht in Frage." Aber kurze Zeit später, da wir mit den verschiedensten Gelehr- ten des Lederle-Lab beim Mittag sitzen, will es der Zufall, dass ich wenigstens für die Tuberkulose- * Vergl. auch "Ein Europäer im Exil", Franz Molnar (No. 15); "Vom Renn- fahrer zum Polarforscher", Hans Ruesch (No. 1b); "Sowjetflieger in U.S.A.", Peter Pirogoff (No. 19); "Die Robots kommen", Norbert Wiener (No. 23, 24); "Eremit am Riverside Drive", Fritz von Unruh (No. 35); "Eine Frau schuf ein# Zeitung", Mary Baker Eddys;, "Christian Science Monitor" (No. 27, 28); Eine Herrin ihres Schicksals, Frieda Kahlo (No. 37) . ISRAEL Schnellster durch- gehender Dienst. . . NEW YORK nach (LYDDA) DC-6 die ganze Strecke - kein Flugzeugwechsel Schlafgelegenheit. Auf Wunsch koschere Küche VOR- UND NACHSAISON RUNDFLÜGE NEW YORK—LYDDA nur $839-70 Unser neuer Prospekt "Inside Israel" gibt Israel-Reisenden volle Auskunft über Kleidung, Hotelpreise, Devisen, Trinkgelder, Beförderung, usw. Das SABENA FLUGNETZ erreicht die 47 wesentlichsten Städte Europas, des Nahen Ostens und Afrikas SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sie der Mühe mit all den Einzelheiten der Verschiffung — erkundigen Sie sich! Suchen Sie Ihren Heiseagenten auf oder SABENA 6EIGIAN AIRLINES 422 Madison Avenue, New York 11 PLaza 3-1800 Kranken neue Hoffnung höre. Ich sitze zwischen einem jungen Ge- lehrten aus Madison und einem aus Seattle, die beide im Rahmen der riesigen Möglichkeiten dieses Instituts seit fünf Jahren auf der Jagd «roch dem TO-Viros sind und' gute Fortschritte ge- macht haben, Ueberhaupt sind Hoffnung und Arbeitsfreude ringsum aus allen Reden spürbar. Hier ist eine Blüte der Wissen- schaftler der Nation versammelt, um, in "Mannschaften" aufge- teilt, den Erbfeinden der Mensch- heit auf den Leib zu rücken. "Allerdings", meint Dr, Duggar, "wir können noch nicht sagen, dass Aureomycin gegen jede echte Virus-Krankheit wirksam ist, aber wir sind dabei, sorgfältig seine Möglichkeiten abzutasten, da es ausgezeichnet gegen Krank- heiten zu gebrauchen ist, die ganz nahe an der entsprechenden Grenze liegen. Gleichzeitig su- chen wir nach einem neuen Anti- biotischen Mittel, das endgültif alle Virus-Infektionen kontrollie- ren wird. Hoffnung für Epileptiker Wenige Minuten später, in einem anderen Gebäude, stossen wir auf Dr, Raymond Cunning- ham. Er haust in einem Bau, der voll von Tieren ist: Batten, Mäu- sen, Kaninchen und manchen an- deren unfreiwilligen Helfern me- dizinischer Forschung,. Cunning- ham hat zusammen mit Dr. Ben King Harned und anderen Kol- legen eine neue Droge gefunden, das Artane. Es bringt die erste wirkliche Hilfe für eine ganze Anzahl von Krämpfen, denen der menschliche Körper unterliegt. „ Insbesondere die Schüttler und andere von Spasmen geplagte Opfer können neue Hoffnung schöpfen. Hier, in Dr. Cunninghams La- boratorium gewinnen wir auch einen kleinen Einblick in die Versuchsmethoden, die an Tier- Objekten vorgenommen werden. Da tummeln sich kleine Mäuse, die eine Injektion bekommen ha- ben, auf einem rotierenden Qraht- zylinder, damit man sehen kann, welche Tiere nach der Injektion noch Kraft genug besitzen, um sich auf dem Zylinder zu halten und welche benommen herunter- fallen. Da sitzen Ratten in sorg- sam aufgehängten runden kleinen Käfigen, die mit einer komplizier- ten Schreibvorrichtung verbun- den sind, die jede Bewegung der Ratte auf einem laufenden Band in Kurven registriert. Hier wird gemessen, welche Art von Tier nach einer Injektion aufgeregter oder ruhiger wird. Man wandert von einem Raum in den anderen. In einem sind Hunde, deren Ge- hirnwellen gerade durch Appa- rate gemessen werden, dort sind schöne weisse, langohrige Kanin- chen, deren Augenreflexe nach Erhalt einer kleinen Drogen- Quantität unter Beobachtung ste- hen. Schliesslich ist man in einem ziemlich grossen Zimmer, das von vielen Hunderten von sauberen, h -2/<7 «tfiT SU.C* iTMC G. DAVID SPECIALIZED IN CULTURED PEARLS wholesale Tlmee BU|. Shanghai 100 CENTRAL PARK SOUTH NE*f YORK 11, M. T. CIrcle 7-4077 ° V» X ^®CL st*', tP V® »oA Alteration* Without Charge Opeti Evening» ntil 9 o'clock Telephone LO 7-1770 8 AUFBAU Friday, September 22, 1950 freundlichen Ratten in lauter kleinen Einzelkäfigen bewohnt wird. Sie erhalten für ein Jahr lang in ihr Futter, das vor und nach dem Essen (d. h. was übrig bleibt) gewogen wird, die Droge beigemischt. Zwölf Monate eines Rattenlebens sind 18 Jahre eines Menschenlebens. Und so weiss man nach einem Jahr genauester Beobachtung relativ genau, ob die Droge gut angeschlagen oder Schädigungen hervorgerufen hat. Schliesslich findet nach Tötung der Ratte eine Autopsie statt, um auch etwaige Auswirkungen im Innern des Körpers festzustellen. (Ein Schluss-Artikel folgt.) Philippinen (Fortsetzung von Seite 5) den neuen Staat. Dieses wertvolle Material wurde nun um teures Geld an alle möglichen Leute ver- kauft, . und Regierung, Gesetz- geber und Staatsbeamte verdien- ten sich krumm. Als dieses Ge- schäft zu Ende war, erpresste man ungeheure Summen von reichen Chinesen, die nach den Philippi- nen übersiedeln wollten. (Gleich manchen anderen Vollern Süd- ostasiens nämlich hassen die Fili- pinos die Chinesen; in kleineren Orten kam es sogar gelegentlich zu Chinesenverfojgungen.) Weitere aussichtsreiche Gewinn- quellen wurden im vorigen Jahr erschlossen, als die Regierung Ex- port- und Importkontrollen ein- führte und der Peso eine kontrol- lierte Währung wurde. Augen- blicklich verdient die Regierung Milliarden am Verkauf von Ein- und Ausfuhrlizenzen und Peso- Transaktionen auf der schwarzen Börse, die, in Hongkong allein, sich auf mehr als eine Million Dollar pro Woche belaufen. Kein Wunder, dass die chinesischen Ex- Minister, die heute in der Schweiz und in Südamerika ein behag- liches Ruhe-Dasein führen, mit Neid und Hochachtung auf ihre philippinischen Kollegen blicken. Dennoch können amerikanisches Geld und Quirinos Absetzung nicht alle Probleme lösen. Be- kanntlich waren die Philippinen jahrhundertelang spanische Kolo- nien, und auch heute noch hat die . katholische Kirche durch ihre Orden das Land fest in der Hand. Die Jesuiten sind dort noch immer eine Macht, und leider eine solche, die dem Land keineswegs gut tut. Politisch sind sie begeisterte An- hänger Francos und wirtschaft- lich Grossgrundbesitzer — also von vornherein Todfeinde jeder Agrarreform. Ihnen gehört eine der grössten Banken Manilas (de- ren Hauptgeschäfte auf der schwarzen Börse getätigt werden) und zudem kontrollieren sie die Erziehung der Jugend. Kurzsich- tig unterstützen sie die Regie- EmbassM Tours .78 MIAMI $34 ▼1* SKY COACH ** T CALIFORNIA ..................$75.00 CHICAGO ...........................$24.00 AU Airlitte*—Coasl-to-Coast Europe, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air 8t Foreign Depi. Open uniil 7 P.M. cmbassii Tours •ONDIO AOINTS » tOngocre 4-SS40 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser^ Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Heilstätte Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurort Mr Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1 Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS SO E. 201h St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085 rungspolitik "bedingungsloser Ka- pitulation" seitens der Huks, da sie eine wahnsinnige Angst haben, eine Landreform könnte ihre Machtposition endgültig unter- graben. Den Amerikanern wird nichts übrig bleiben als ihnen, entweder mit Uebei redungskunst oder aber mit Gewalt, klar zu machen, dass es so nicht weitergehen kann — eine Aufgabe, die in keinem Fall leicht sein wird. Aber wenn die Vere in igten Staaten dieses Ein- flussgebiet nicht verlieren wollen — und das können sie sich nicht leisten — muss sie gelöst werden. Denn sollten die Inseln kommu- nistisch werden, dann sind Indo- chins und der malaiische Archipel nicht mehr zu halten und Indone- sien wie die Inselbrücke nach Australien wäre bedroht. Darin liegt der Grund, warum Quirine seiner Sache jedenfalls sicher ist. Er weiss ganz genau, dass die Amerikaner die Philippinen nicht einfach sieh selbst überlassen können und er daher genug Geld m die Hand bekommen wird, um mit allen Staats- und persönlichen Finanzfragen fertig zu werden. Immerhin wollen wir hoffen, dass das State Department aus seinen trüben Erfahrungen mit Chiang Kai Shek und Syngman Rhee ge- lernt hat und darauf sehen wird, dass Quirine nicht der Dutte in diesem edlen Bunde wird. AMERICA HAS mm DOR^T hoard 10,828.75 Dollars g IfecsHxt derjenige in 10 Jah | Iren» der jede Woche einen j ISUIS Bovings Bond für $18.75 = DIE WELTBEKANNTEN T0BIER SCHWEIZER QUALITÄTS- schokoladen Jpbler V-mocoiat au Vau Suisse OOCCQl AT O AA. VA.TTE cJchrveizer TUiCck- (%ocofa rVe 1 litti führenden Geschäften erhältlich. Importeure: C. & J. WILLENBORG, Inc. Hobelten, N, J. Tel.: Ho 3-08 11,0812 WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER Schnelle Hilfe bei Notfällen ist unsere Tradition Die Teleftm-Geselhchaft ist jetzt mitten in eiliner grossen Erweiterungsarbeit, Obwohl noch mehr getan werden muss, sehen wer vertrauensvoll in die Zukunft. Es ist Tradition im Telefondienst, auf Notfälle vorbereitet zu sein. Die New Yorker Telefon-Gesellschaft ist heute dank der Tatsache, dass sie fast ein Jahrzehnt lang ihren Betrieb ausgebaut, erweitert und Verbesserungen in ihn eingeführt hat, in der glücklichen läge, ihte Tradition zu erfüllen. Wir sind so organisiert, dass wir Not- standsarbeiten schnell und gut bewäl- tigen können. Falls Feuer, Ucber- sehwemmungen oder Hurrikane , den Telefondienst unterbrechen, senden wir sofort Mannschaften der erfahrensten Fachleute in das Unglücksgebiet — und sogar bevor sie dort angelangen, sind bereits die Materialien aus gutgelege- nen Vorratshäusern unterwegs. Wenn die Not sehr gross ist, können wir an- dere Beil-Gesellschaften um "Jhiff bit- ten, da Ausrüstung und Arbeitsleistun- gen standardisiert sind. Diese Vorteile haben uns in die Lage versetzt, die Anforderungen zweier Weltkriege und vieler Natm'.kata$tj o- phen zu bewältigen — wir verlassen uns darauf voll Zuversicht auch im die Zukunft. sine grosse Arbeit fef cyeftvn Während des Krieges und seiti'lem sind ungeheure neue Anforderungen an unseren Dienst gestellt weiden. Glücklicherweise war es unserer Ge- sellschaft möglich, in diesen, wegen der internationalen Lage so unsicheren Zeiten, ein grösseres Verbesserung!-- und Erweiterungsprogramm in Angriff zu nehmen. Durch diese Arbeit 'hat der Staat New York eine Telefon-Anlage erhalten, die sogar besser und viel grösser ist als die von 1941. Hier ein paar Fakten: Unser $845.0ß0.000 Kcnstrukticnspro- gramm hat zu einer 60prezentigen VergrÖsserung der Anlagen und Ein- richtungen geführt. Wir bedienen 75% mehr Telefone. Wir empfangen 75% mehr Anrufe. Unser Stab ron 71,000 Angestellten ist 80"% grösser als der von 1941. Eine grosse Arbeit liegt noch vor «ins Eine grosse Arbeit ist geleistet wor- den, aber sie ist noch nicht vollendet. Es gibt immer noch individuelle An- sprüche an unseren Dienst, die wir lei- der noch nicht erfüllen konnten. Mehr Telefonnetze werden auf vielen Fern- gesprächs-Strecken benötigt. Wir bauen aber an jedem Arbeitstage neue Tele- fonanlagen im Werte von einer halben Million Dollar, und wir wollen dieses rasche Tempo bei der Schaffung neuer Anlagen beibehalten, solange die Roh- materialien verfügbar sind und unsere Finanzen es erlauben. Die augenblickliche Zeit unterstreicht die Wichtigkeit solcher Arbeit und den Wert einer Teieien-Gesellsehait, die finanziell gesund und leistungsfähig ge- nug ist, die Arbeit zu schaffen. Wir arbeiten heute eng zusammen mit den staatlichen und lokalen Orga- nisationen der Zivilverteidigung und mit den Flugabwehr- und Luftschutz- Einrichtungen. Leitende Telefonbeamte mit langjähriger Erfahrung helfen die Pläne für ein schnelles, sicheres Nach- richtensystem in Notfällen vorzube- reiten. Wir bereiten jetzt Pläne vor, Militär- lager und Kriegsindustrien mit zusätz- lichen Telefoneinrichtungen zu versor- gen, wo immer sie gebraucht werden. Unser grösstes Plus Telefoneinrichtungen wie alles an- dere von Menschenhand Geschaffene können natürlich beschädigt oder un- terbrochen werden — aber wir besit- zen die Organisation und die Erfah- rung, um Menschen und Werkzeuge schnell für Reparaturen einzusetzen. Das ist wichtig, um der unmittelbaren Folgen eines Einzelunglücks oder der fortgesetzten Anforderungen bei einem nationalen Notzustand im ganzen Land Herr zu werden. Das grösste Plus jedes Notstandes aber sind die Tausende von loyalen Te- lefon - Angestellten — Männer und Frauen — die erfahren sind in der Ar- beit des Telefondienstes. Sie sind eben- so ihrer Pflicht ergeben wie den Men- schen, denen ihre Arbeit gilt. Wir glauben, dass die Telefon-Abon- nenten des Staates New York diese Tat- sachen wissen sollten, denn diese geben ihnen ein Gefühl des Schutzes und der Sicherheit. President NEW YORK TELEPHONE COMPANY © Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. Frldey, September 22, 195© AUFBAU WIE WIC HÖREN Der U.S. Landeskommissar für Bayern, Prof. Dr. George N. Shu- strr übergab vor einigen Tagen dein Präsidenten des Landesver- bandes israelitischer Kultusge- memden in Bayern eine beträcht- liche Geldsumme für bedürftige jüdische Kinder der Münchner Kultusgemeinde. Das Geld stammt aus einer Sammlung der Studen- tinnen des Munter College, New York. (—/.) Hans Adler, der 1926 für seinen Roman ''Das Städtchen" den Preis der Stadt Wien erhielt, dessen Gedichtbände beträchtlichen Er- folg hatten und der lange Jahre zu den Mitarbeitern des "Simpli- zissimus" gehört hat, beging in Wien seinen 70. Geburtstag, (-z) Peter Lorre stand vor einigen Tagen zum ersten Mal seit. 25 Jahren auf einer deutschen Bühne, als er im Amerika-Haus in Hamburg Edgar Al- lan Poe's "Verräterisches Herz" im Originaltext vortrug. (—z) Der neue Rabbiner der Berliner Jüdischen Gemeinde Peter Levin- son hat als Nachfolger des nach Amerika zurückgekehrten Rab- biners Schwarzschild sein Amt übernommen. Levinson ist gebür- tiger Berliner und hatte Deutsch- -land, im Jahre 1941 verlassen, (-z) Der frühere Erzherzog Franz Josef von Oesterreich hat seine Schwägerin, die frühere Prin- zessin Ileana, eine Tochter der verstorbenen Königin Marie von Rumänien, und deren Mann, den früheren Erzherzog Anton von Oesterreich, verklagt. Er ver- langt eine Beteiligung an dem Familienvermögen in Höhe von einer Million Dollar. Das Vermö- gen besteht aus Schlössern in Italien, Spanien und Oesterreich, sowie Kronjuwelen und Kunst- schätzen. Ileana befindet sich zur Zeit in einem Sanatorium in Boston; Franz Josef lebt seit 30 Jahren in New York. Kurt Schuierin wurde zum Associate Editor des "Journal of Criminal Law and Criminology" ernannt, das von der Northwest- ern University in Chicago her- ausgegeben wird. Diese Zeitschrift ist das führende wissenschaftliche Organ Amerikas auf ihrem Ge- biet. Sara Allgood, die in Irland ge- borene Charakterspielerin, die dem Ensemble der Abbey Players Die UN senden nun auch in Deutsch Die Vereinten Nationen senden zum ersten Mal seit ihrem Be- stehen die Vorgänge in der Gene- ralversammlung auch in deut- scher Sprache. Die Sendungen sind nach der Umstelluhg auf Normalzeit täglich zu hören von 2:30 bis 2:45 Eastern Standard Time. (Greenwich Zeit: 19:30 bis 19:45) auf folgenden Wellenlän- gen: WRCA 21,610 Kiloherz 13,88 Meter, WABC 15,130 Kiloherz 19,83 Meter. Diese neuen deut- schen Sendungen hat George Wronkow übernommen, der be- reits als Radio-Berichterstatter für den Kanadischen Rundfunk etc. eine grosse Erfahrung auf diesem Gebiet besitzt und unse- ren Lesern u. a. auch als Mit- arbeiter des "Aufbau" bekannt ist. in Dublin angehört .hat, bevor sie nach Hollywood, gerüfen wurde, ist im Alter von 68 Jahren in Hollywood gestorben. Judge Morris Rothenberg ist im Alter von 65 Jahren in New York gestorben. Er war führend in der zionistischen Bewegung und von 1932 bis 1936 Präsident der Zioni- stischen Organisation von Ame- rika. Rothenberg würd» in Est- land geboren und kam 1393 mit seinen Eltern nach Amerika. Er 1 wohnte kürzlich noch der Konfe- renz amerikanisch-jüdischer Füh- rer mit Premierminister David Ben Gurion in Jerusalem, und zwar in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des United Palest ine Appeal, bei, Leopold Llndtbwrg,, ier aus Wien ge- bürtige erfolgreiche Filmregisseur der "Letzten Chance" und d»r anderen Schweizer Filmerfolge, der *e:lt i=>32 zum Ensemble des Schaurolelh a uses Zürich gehört, erhielt das Gemeinde- bürgerrecht der Stadt Zürich, das die Voraussetzung für da» Schwelzerbür- gerrecht ist. (ok) Marc Chagall, von dem ver- schiedene Werke gegenwärtig in der Ausstellung im Vatikan ge- zeigt werden, ist die AuuehmÜk- kung des Baptisterimm der Kir- iiPiiiii chenwald und hat den Tod un- zähliger Gefangenen auf dem Ge- wissen, denen er Herzinjektionen gab. Eugen Kogon hat in seinem Bucht "SS-Staat" eine Schilde- rung der Mordtaten dieses Nazi- ungeheuers gegeben. -st- Die Post sendet Zeitungen nicht noch, geben Sie uns deshalb jede Adressen- änderungen direkt. Druck« srhrift erbeten Sergeant Henry Wittenberg aus der Bronn (Mitte) wird in der driiien Welt-Makkabiade, die vom 27, September bis 9. Oktober in Israel stattfindet, die Vereinigten Staaten repräsentie- ren. Wittenberg ist Inhaber von sieben Nationalen Meisterschaften im Ringen und gleichzeitig olympischer Meister. Unser Bild zeigt seinen Abschied von New York vor seiner Ausfahrt nach Israel und den vor kurzem zurückgetretenen Bürgermeister William O Dwyer als Gratulanten. Rechts von Wittenberg sind City Comptroller Lazarus Joseph und Polizeikommissar William P. O'Brien. Edith A. Peritz Gymnasium ISIS Riverside Dr. - LO 7-0985 WILL REOPEN ON OCT. 1 Gymnastic* - Correcting Exercisee Rhythmic« - Ballroom Dancing, For adults and children. SALO ECK ßlUVjdWL (früher Wien) 580 F1FTH AVE. (Cor.47th St.) (Room 605-A) PL 7-3245 KAUFT JUWELEN ALTEN SCHMUCK EDELSTEINE zu Höchstpreisen UNEMPLO YMENT JFMAMJJAS0ND BUREAU OP THB OBNSU» MAMK «VNWCAl che von Assi (Süditalien) mit Wand- und Glasmalereien über- tragen worden. Marc Chagall ist in kurzer Zeit der dritte führende moderne Maler, der zum Kirchen- maler wird — nach Henri Matisse und Salvator Dali. Die Kirch® von Assi enthält bereits eine Fülle moderner Kunst; Fenster von Rouault, eine Tabernakeltür nach Entwürfen von Braque, Teppiche von Lurcat, eine Kera- mik von Matisse, einen bronze- nen Christus von Germain* Ri- chter und ein Werk von Bonnard. (ok) Ernst Barlach, mit seinen Pla- stiken bei den Nazis als "ent- artet", mit seinen literarischen Arbeiten als "untragbar" einge- ordnet und im Elend zugrunde gegangen, hinterliess unter ande- rem ein Drama "Grat von Ratze- burg", dessen Manuskript in Lü- beck aus den Trümmern geborgen wurde und zur Eröffnung der neuen Spielzeit im Bremer "Theater im Hause", einem soge- nannten Zimmertheater, von Heinz Joachim Klein, einem Mit- glied des Nürnberger Lessing - Theaters, erstmalig vorgelesen werden wird, (ok) "Putzi" Harifstängl, Hitlers ein- stige rechte Hand im Kampf ge- gen "entartete Kunst", ist zum Kommissar für die deutsche Ab- teilung der 25. Internationalen Kunstausstellung in Venedig (Biennale) ernannt worden. Das geht aus dem Bulletin der Aus- stellung hervor, in dem als beson- ders rühmenswert hervorgehoben wird, dass Hanfstängl auch bei den beiden vor auf gegangenen Biennale-Ausstellungen, die zur Zeit des Nazi-Regimes stattfan- den, deutscher Vertreter gewesen sei. In Berlin starb der bekannte deutsch e Tuberkulosen-Spezialist Prof. Dr. Helmut Ulrici im Alter von 76 Jahren. Professor Ulrici war von 1912 bis 1945 Leiter des Tuberkulose - Krankenhauses in Sommerfeld bei Berlin und Do- zent an der Deutschen Tuberku- losegesellschaft. (-z) Joses Albere, der seinerzeit In Deutschland am "Bauhaus" tätig war und sich in Amerika besonders als Leh- rer am Black Mountain College einen Namen machte, wurde als Leiter der neu etablierten Kunstabteilung an die Yale Universität berufen, (-z) Der Wiener-New Yorker Schriftstel- ler Ailur Steiner hat vom Langen- scheidt-Verlag, Berlin, den Auftrag erhalten, zum neuen Englisch- Deut- schen Langenscheidtschen Taschen- wörterbuch einen Anhang mit ameri- kanischen Slang-Ausdrücken zu ver- fassen. (-z) Professor Joseph Krips,s der bekanntlich die Vereinigten Staa- ten nicht betreten durfte, als er vor einiger Zeit zu einem Diri- genten-Gastspiel hierherkam, er- litt in London einen Nervenzu- sammenbruch und darf auf ärztliche Anordnung in abseh- barer Zeit seine Tätigkeit an der Wiener Staatsoper nicht aufneh- men. (-z) Oskar Kokoschka hat ein Landhaus bei Salzburg erworben und wird dort einen grossen Teil seiner Zeit verbrin- gen. Derzeit arbeitet e;r an einem Ge- mälde von Salzburg. Es ist geplant, in Salzburg eine internationale Sommer- akademie für bildende Kunst zu er- richten. Als Vortragende-Lehrer wur- uen bisher Oskar Kokoschka und der Bildhauer Wotruba gewonnen, (-z) In seinem Landhaus bei St Wolfgang im Salzkammergut starb im 71. Lebensjahr der be- kannte frühere Wiener Theater- direktor Alfred Bernau, Ein ge- bürtiger Kölner, war Bernau in Wien von 1915 bis 1924 zuerst an den Kammerspielen, dann am Volkstheater sehr erfolgreich tä- iln Wien starb der bekannte JBurg- schauspieler Otto Storni, einst ein Liebling des Wiener Publikums auf der Operettenbühne, im ?/. Lebensjahr. Seinen grössten Erfolg feierte er mit der 'Operette "Der unsterbliche Lump", von Edmund Eysler. ia der er einige Jahre lang auftrat. i-z> Heinrich Placa, ehemaliger SS- Hauptsturmführer und Naziarzt in Buchenwald, wurde endlich in Oberbayern verhaftet, wo er fünf Jahre lang illegal hatte leben können. Placa gehörte zu den abscheulichsten Gestalten in Bu- via SEY COACE MIAMI CHICAGO AH Air: Europa, Israel, STEVE L Manager, Ahr fc F Opmm Willi 7 HEYMAH DRESSES - SPORTSWEAR 206 WEST 36th STREET MO 2-4263 200 WEST 96lh STREET MO 6-4743 HERBST-KLEIDER - BLUSEN - RÖCKE in Seide, Wolle, Jersey und Gabardine Nie «uvor so «omtImm in allen Grössen, für jede Gelegenheit. Führend* Fabrikanten - Billigste Preise. BEKANNT FÜR SORGFÄLTIGSTE ÄNDERUNGEN. UNSERE SPEZIALITÄT: "Das jugendliche Frauenkleid" Das gute Fachgeschäft für Herrenartikel IN WASHINGTON HEIGHTS ALMO HABERDASHER steh, ALFRED MORGENTHAU) tzis BROADWAY, *w„ 178.-179. St. Tel. WA 3-3687 DIE HEUESTEN HERBST-SCHUHE in AUSWAHL und QUALITÄT FÜHREND TIP TOP SHOE 2673 BROADWAY, 101.-101 Komme.ii Sie mit Ihren Sdiuh-Reparatiirs«;1 zu uns; wir bedienen Sie fachmännisch!" 10 AUFBAU fridcsy, September 22, 1950 Wiederguimmemwmf/ Fristablauf am 30. September 1950 für Entschädigungsansprüche in der amerikanischen Zone Wir weisen erneut darauf hin, dass den vorläufigen Anmeldun- gen (sog. Globalanmeldungen), die bis zum 30. Juni 1950 zu er- folgen hatten, eine endgültige Anmeldung bis spätestens 30. September 1950 nachfolgen muss, und zwar muss die Anmeldung bis zu diesem Tage bei der Anmel- dungsbehörde eingegangen sein. Diese endgültigen Anmeldungen sollen auf den amtlichen Formu- laren vorgenommen werden un- ter Beifügung der zum Nachweis des Anspruchs erforderlichen Urkunden. Die Anmeldungen sind einzureichen für Ansprüche gegen da* Land Bayern: beim Baye- Tischen Landesentschädigungsamt, Mün- chen 2, Arcisslr. 11; gegen das Land Württemberg: bei der Landesbesirksstelle für Wieder- gutmachung, Stuttgart, Gerokstr. 37; gegen das Land Baden: bei der Lan- desbeiirksstelle für Wiedergutmachung, Karlsruhe, Hedtenbacherstr. 9; gegen das Land Hessen: beim Hes- sischen Staatsministerium Minister des Innern, Abt. Wiedergutmachung, Wies- baden. Wilhelmsfr. 24;. gegen Bremen: beim Amt für Wie- dergutmachung, Bremen, Polizeihaus. Die amtlichen Formulare kön- nen von der American Federation of Jews irom Central Europe, 1674 Broadway, New York 19, N. Y., bezogen werden (gegen Vor ein- Einsendung von $1 für den kom- pleten Satz oder 50 Cents für den abgekürzten Satz). Soweit den Berechtigten aus einem dringenden Grund die Ein- haltung der oben genannten Frist nicht möglich sein, sollte, ist es notwendig, auf Grund, des Par. 40 Abs. 1 des Entschädigungsgeset- zes die zuständige Wiedergut- machungsbehörde um eine ent- sprechende Verlängerung der Frist zu ersuchen. Weitere Auskünfte durch American Federation et' Jews from Central Eu- iope. Inc. — Indemniflcation Section.— 1671 Bioadway, Rcom 305, New York 19, N. Y. Tel.: JUdson 6-3878. Um die Restitution in Oesterreich Wien, im September. Vor der Hitlerzeit hatte Wien über 200,000 Juden, während es heute, nach einem gewissen Ab- schluss der Rückwanderung und Weiterwanderung, weniger als 18,000 hat. Im übrigen Oester- reich spielen die wenigen noch vorhandenen Juden zahl enm ässig im Verhältnis zur Gesamtbevöl- kerung überhaupt keine Rolle mehr. Trotzdem gibt es seit einiger Zeit wieder heftige Auseinander- setzungen über die wirtschaftliche Wiedergutmachung des Unrechts, welches den Opfern der national- sozialistischen Rassenpolitik auch in Oesterreich angetan worden ist. Streitgegenstand sind in der Hauptsache die "avisierten" Ver- mögensobjekte, deren nach dem Anschluss Oesterreichs an das Dritte Reich erfolgter Besitzwech- sel durch die Gesetzgebung der Nachkriegszeit im Regelfall für nichtig erklärt wurde. In manchen Fällen hat das für gutgläubige Neuerwerber zu Här- ten geführt. Auch in den beiden österreichischen Regierungspar- teien, der Volkspartei und der Sozialdemokratie, besteht daher die Bestrebung zu einer gewis- sen Lockerung der bisherigen Be- stimmungen. Mitglieder beider Parteien haben im Wiener Bun- desparlament einen neuen Gesetz- entwurf eingebracht der unter gewissen Bedingungen die noch- malige Nachprüfung solcher Be- sitzrückgaben ermöglichen will. Sie schlagen auch die Bildung eines Ausgleichsfonds vor, aus dem einerseits ehemalige Häft- linge Hitlers, andererseits aber auch durch die Nachkriegsrege- lung in Schwierigkeiten geratene Erwerber ehemaligen jüdischen Besitzes Zahlungen erhalten sol- len. Diese Vorschläge haben bei den österreichischen Juden Erregung und heftige öffentliche Proteste hervorgerufen. Die jüdischen Or- ganisationen fürchten, dass die ganze Wiedergutmachung für ihre Angehörigen damit fragwürdig werden könnte, und die führen- Wie man einen Professor abschiesst (Fortsetzung von Seite I) der Besatzungsmacht gegenüber ausweisen, die, obgleich das ganze nach sowjetischem Muster ge- macht war, mit diesen Methoden Administration in Karlshorst ein- zuliefern. Ausserdem wurde nun gefor- dert. dass jeder Philosophie-Do- zent das Kolleg, das er im laufen- der "Umerziehung", die ihr oft I den Semester hielt, vollständig die fähigsten Spezialisten entzog i ausarbeite oder mitschreiben las- und die Abwanderung der Intelli- j st. Das Manuskript sollte dann genz nach dem Westen in immer : am Ende des Semesters dem Phi- stärkerem Masse förderte, durch- losophie-Offizier übergeben wer- aus nicht einverstanden war. s'en. Als diesem vorgehalten Denn in Russland kann man einen i wurde, dass ein so ausgearbeitetes auf Geheiss der Partei öffentlich | Kolleg über tausend Schreibma- angegriffenen Professor zum Be- j schinenseiten umfasse und er das Business Men! A NEW SEASQN MCANS NEW H{MNG PROBLEMS. HERE IS THE ANSWER: CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE {OF THE NEW WORLD CLUB 209 WEST 481h STREET NEW YORK 19. N. Y. For com petent Help in Office, Shop and. Factory. den internationalen Organisatio- nen des Judentums mit Sitz in U.S.A. haben ihre Proteste wir- kungsvoll unterstützt. Beanstandet wird besonders, dass die Mittel für den Aus- gleichsfonds wiederum aus ehe- mals jüdischem Vermögen auf- gebracht werden sollen. Die neuen Vorschläge werden darauf- hin voraussichtlich noch einmal von den Regierungsparteien über- prüft werden, und es ist recht zweifelhaft, ob sie jemals Geset- zeskraft erlangen, zumal dafür auch die Bestätigung der Inter- alliierten Kontrollkommission für Oesterreich nötig wäre. Die negative Wirkung der gan- zen Debatte besteht darin, dass es plötzlich wieder feine "Juden- jrage" in Oesterreich gibt, die vorher wegen der furchtbaren Dezimierung der jüdischen Bevöl- kerung dieses Landes manchem schon als blosse historische Erin- nerung galt I.B. i B K|TT früher IVIUnii Stuttgart UHRMACHERMEISTER JOS UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78-79. Str.) - Tel.: BE 4-7705 —UHRMACHERMEISTER- Erich TAUSCHER 77 W. 46 St. Cor. 6 Ave. LU 2-3380 übernimmt Uhren-Reparaturen aller Art su soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- ■gemäss. Ankauf v. Uhren,' Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. Zahlen höchste Preise iüz grössere Schmuckstücke Sropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. LU 2-2816 «WWWMMMW r I Lar Perlenfassen IST'S DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN TN JEDER PREISLAGE JUWELEN - Reparaturen I Dl Ä B| 2528 B'WAY I. BLAU 94.- 95. Str.) Tel.: RI 9 - 3420 Frederick Haas UHRMACHER (früh. Wien VI.) Volle Garantie an allen Reparaturen, einschliessl. Gross- u. Kleinuhren, Chronographen» Repeaters etc. 150 MASSAU ST.» ROOM 1512 Tel.: BArklay 7-2118 kenntnis des Gegenteils von allem zwingen, was er bisher gelehrt hat. In Deutschland war das noch nicht möglich; hier hatte das Sy- stem das grosse Loch im Westen, und die Verdummungs- und Ein- schüchterungs - Methoden waren alles in absehbarer Zeit gar nicht lesen könne, wurde die Auskunft erteilt, diese Manuskripte gingen nach Moskau, wo sie von Spe- zialisten gelesen würden. Da die schönen Weltanschau- ungs-Aufsätze offenbar nicht zur noch nicht so weit ausgebildet, Befriedigung ausgefallen waren, dass sie bei Philosophie-Profes- soren einigen Erfolg versprachen. Deshalb erklärte ein sowjeti- scher Universitäts-Offizier ganz offen: "Die Deutschen verstehen erhielt jeder Dozent im nächsten Semester vom Philosophie-Offi- zier persönlich einen Fragebogen ausgehändigt, mit der Weisung, die Fragen möglichst ausführlich das nicht und müssen ei st lernen, i eingehend zu beantworten, wie man die Intelligenz sowjeti- ^'e waren so formuliert, wie etwa ALLER ART; ECHT und UNECHT B Leng jähr. Praxis. Komme Ins Haut™ Irma Ulmer 383 Sä™- Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. U EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN sur Vergrösserung I Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen treiswert. - Crosse Auswahl in Kulturperlen. siert." So wurden nun unter der Leitung ausgesuchter sowjetischer Agenten und Kommissare Partei- schulen eingerichtet, und Dozen- ten, die der SED angehörten, hat- ten sich dort schulen zu lassen in Kursen, die sich über mehrere Monate erstreckten. Hier lernen sie, was dialektischer Materialis- mus eigentlich ist und wie man mit den in der Sowjetunion er- probten Methoden auf Professo- ren- und Studentenschaft einzu- wirken hat. Sie kamen dann an ihre Universitäten zurück und versuchten hier, das Gelernte an- zuwenden. j Die Sowjets legten zunächst j Wert darauf, die Verhältnisse und I die Persönlichkeiten in dem ihnen 1 so fremden Deutschland auf allen Gebieten und so auch auf dem j der Philosophie kennenzulernen und eingehend zu studieren. Hier- zu wurde ein Philosophie-Offizier j ernannt, ein Major, der vor vielen Jahren in Moskau einmal das i Fach studiert hatte, das dort die- j sen Namen führt. Er besuchte j jede Universität meist zweimal j im Semester. Die Philosophie- | Dozenten und der Dekan der j Philosophischen Fakultät hatten j sich in einem Raume der Univer- sität um ihn zu versammeln. Deutsch sprechen konnte er nicht. Wieviel er von der deutschen Sprache verstand, war nicht fest- zustellen. Die in der philosophi- schen Ausdrucksweise ungeschul- ten Dolmetscher quälten sich red- lich damit ab, ihm eine einiger- massen verständliche Ueberset- zung zu liefern. Jeder Dozent wurde verhört. Die Fragen, die er stellte, waren immer dieselben. Welche Vorlesungen und Uebun- gen der Dozent halte, was für einer philosophischen Richtung er angehörte und welchen Stand- punkt er vertrete, lauter Dinge, die ihm längst aus den ihm zu- gestellten Lehrprogrammen be- kannt sein mussten. Besonderen Wert legte er darauf, über die moderne deutsche Philosophie, die Phänomenologie, die Ontolo- gie, die Existenzphilosophie un- terrichtet zu werden. Da ihm die Diskussion mit den Dozenten und sein eigenes Stu- dium der schwer verständlichen philosophischen Werke nicht zu der erwünschten Klarheit verhal- fen, forderte er das nächste Mal, dass ihm jeder Dozent eine Ab- handlung von mindestens hundert Schreibmaschinenseiten mit dem Titel "Meine Weltanschauung" zu schreiben habe. Diese Abhand- lung musste enthalten: eine Dar- stellung des philosophischen Ent- wicklungsganges, des jetzt ver- tretenen Standpunkts, ein Ver- zeichnis sämtlicher Schriften des Verfassers und eine ausführliche Stellungnahme zum dialektischen Materialismus. Die Arbeiten wa- ren zu einem kurzfristigen Ter- min über den Dekan der Militär- •* f>«2 _ war es weniger interessant zu leben. Heute ist es interessant, den "Aufbau" SU lesen. Erneuern Sie Immer recht- zeitig Ihr Abonnemenl. die Fragen, die im Mittelalter einem der Ketzerei Verdächtigen durch das Inquisitionstribunal vorgelegt wurden, um einwand- frei die Punkte festzustellen, an denen er von der orthodoxen Lehre abgewichen war. Durch diese Fragebogen war für jeden, der ihren Sinn erfasst hatte, die Situation der deutschen Philoso- phie-Professoren in der sowjeti- schen Besatzungszone völlig ge- klärt. Aus ihnen ging hervor, was von einem Professor der Phi- losophie an einer sowjetischen Universität verlangt wurde, und es ging aus ihnen zugleich hervor, dass ein deutscher Philosophie- Professor diese Forderungen nie- mals erfüllen konnte, da ihm das seine allgemeine ebenso wie seine philosophische Bildung unmög- lich machten. Rings um ihn her traten nun die inzwischen geschulten deut- schen Apostel des dialektischen Materialismus auf. Er wurde jetzt belehrt, dass es nicht nur einen philosophischen dialektischen Ma- terialismus, eine dialektisch-ma- terialistische Geschichts - Auffas- sung gibt, ,sondern auch eine dialektische Physik, vertreten von Dr. Klaus Zweiling in Berlin, eine dialektische Biologie, verkündet vom ersten kommunistischen Rektor einer deutschen Universi- tät, Professor Dr. Schwarz, und dass jede Wissenschaft nach dem von Lenin aufgestellten Pro- gramm nur dann existenzberech- tigt ist, wenn sie dialektisch-ma- terialistisch begründet und be- trieben wird. In Jena wurde das Institut für dialektischen Materialismus ge- gründet, unter der Leitung des Volksschullehrers Walter Wolf, des ehemaligen thüringischen Mi- nisters für Volksbildung, dem der Dekan der Pädagogischen Fakul- tät Jenas, die bei der Eröffnung der Universität aus ihm allein bestand, den Doktorgrad honoris causa verliehen hatte. Von diesem Institut sollte die ideologische Sowjetisierung des ganzen Gei- steslebens der Zone ausgehen, und in einem Beschluss des Landes- verbandes der SED heisst es: "Wenn in den Diskussionen in- nerhalb der Zirkel theoretische Streitfragen auftauchen, die nicht gelöst werden können, sind diese Fragen an das Institut für dialek- tischen Materialismus zu senden, von wo aus sie nach einer Durch- arbeitung beantwortet werden." . Es war also hier so etwas wie ein Philosophie-Papst geschaffen worden, der ex cathedra über alle Zweifelsfragen auf dem Gebiete der Weltanschauung entschied. Hebräisch in deutschen Schulen Eine Anzahl von höheren Schu- len in Norddeutschland hat He- bräisch »1» Wählfach eingeführt. Als Grund hierfür wird angege- ben, dass die deutsche Jugend sich stark für die Fragen des Mit- telostens interessiere und dass namentlich die Theologiestuden- ten sehr beflissen sind, sich die Kenntnis der hebräischen Sprache anzueignen. Manfred George spricht 23. September: Montreal, New World Club of Canada. 1. Oktober: New York, Verein der Breslauer. 15. Oktober: Washington, D. C., Achduth. BRIEFKASTEN Alter Breslauer: Der Friedhof Lohestrasse ist während des Krieges so demoliert worden, dass Gräber meistens nicht zu ermit- teln sind. Der Friedhof Cosel ist unbeschädigt. Wie aber kürzlich Anfragern aus unserem Leser- kreis mitgeteilt wurde, lehnt die Friedhofsverw"!tu"'v in Y"'<~er\- w (Breslau) es ab, eine Grabpflege zu übernehmen. Winter-Mäntel u. Kostüme Massanfertigung - Änderungen aller Art - Spezialisiert in pelzgefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten. DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLER 851 WEST 177th STREET. Api. 5-1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. DARBYCLOTHES 915 Broadway (Ecke 21. Str.) GR 7-5734 Erzeuger feiner ANZÜGE u. MÄNTEL für HERREN und DAMEN Kaufen Sie direkt beim Fabrikanten und ver- meiden Sie den Zwischenhandelsnutzen. Wir fertigen Ihren Anzug oder Mantel auch nach individuellen Massen an Auswahl aus feinsten Importierten englischen und Forstmann-Stoffen zu Preisen, die sich jeder leisten kann. Besuchen Sie uns jetzt und beraten Sie >ic.h mit uns über Ihre Herbst- u. Winter-Garderobe H. FISHMAN - ERNEST KLIMT Drcssmakers LANGER (fitiher Paris) Anfertigung feinster Damen- G»i deichen nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen 381 CENTRAL PARK W.. Apt. 4-S im 4-9020 New York City BERNHARD BLOCH (flüher Offenbach/Main) Herfen-u. Damenschneiderei Neuenfertigung nach Mass und Aenderungen 5fc0 WEST lfc3rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 RECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nühe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y. Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN Hepereturen In erstkl. Ausführung GERTRUD KEN! DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u. Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt. 206 W. 99 St., Apt. 4D. AC 2-7069 Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) G M. ARFA G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weeklv" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mast. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 WD» Masswerkstätte ** für feine OBERHEMDEN Preiswerte NACHTHEMDEN, weiss und farbig, am Lager. Neue Kragen. Manschetten etc. I. BUFF 202 W. 102nd St.. N.Y.C. - MO 2-2352 POSTVEBSAND Friday, September 22, 19S0 AUFBAU II Bühne — alle ihre in Kunst über- setzten Sportspiele zu zeigen: auf Schlittschuhen, als schwimmende Ballerinas, auf Wasserskis und mit dem Tennisschläger — denn in Bermuda gewannen sie erst kürzlich im Tournier einen Po- kal. Sie sind — "formidables"! Literarische weit HELGA UND INGE BRANDT Schliftschuh-Sfars auf Wasserskis Von KUMT LUMNSKI Das klingt fast wie der Satz •Und wenn der ganze Schnee terbrennt", aber es hat seine Richtigkeit. Helga und Ingt Brandt, fünf Jahre lang die Schlittschuh-Stars der Eisschau Im Center Theatre von New York, laben diesen Sommer den Was- serskisport zum neuesten Kunst- tweig erhoben — und zwar mit Internationalem Erfolg. Es ist ein neues Kapitel in die- ser einzigartigen Kunstkarriere der Neu - Amerikanerinnen — ei^' Kassiere, in deren Hinter- frtiÄd al# ständiger Lehrmeister {lad Regisseur ihr Onkel, Dr. Ar- tmr Brandt, steht, einst der meist genannte Verteidiger am Strafgericht Moabit und Berliner Amateursportler. Der Weg zu den Wasserskis führte echt amerikanisch über einen Ferienaufenthalt in Flo- rida. Eislaufgelegenheit gibt es da bekanntlich nicht; Helga und Inge entzückten die Badegäste im Swimmingpool anonym und nur tum Spass mit Ballett-Schwim- tuen. Aber als Schlittschuhläufe- rinnen war ihnen das Tempo auf die Dauer zu langsam. Dann schon lieber im vierzig Meilen- tempo auf Wasserskis hinter den* Speedboot her! Mit akademi- schen Stemmbögen fing es an und endete mit stürmischem Beifall, wenn sie auf: der Wasserschau in der Bay von Miami Beach oder im See des "Tropical Park Race Tracks" ihre ureigenste Erfin- dung vorführten — Ballett auf Wasserskis, einzeln oder als Paar, in tollkühnen Spiralen oder rück- wärts wie die Libellen. Diesen Sommer zeigten die Brandt Sisters — zunächst ganz —M EYE R— Dresses - Coats — früher Hey mann Dresses — 514 COLUMBUS AVENUE an der 85. Str. Alle Grossen und Sizes DRESSES $8.75—$22.95 COATS $19.25—$55.75 ■■■"Früher Berlin, Tel AvivBI privat auf Europaarlaub — ihre Wasserskikunst in Cannes. Sie wussten nicht, dass im Hotel Mar- tinez eine französische und im Hotel Reserve Miramar eine ame- I rikanische Filmgesellschaft, die 1 20th Century Fox, sich zu Aus- senaufnahmen vorbereiteten. Die Franzosen drehten ein Lustspiel "Meftez-Vous des Blon- des" mit Martine Caroll, In den Schluss-Szenen küsst sich das ob- ligate, endlich vereinte Paar, aber eine schöne Blonde kommt auf Wasserskis daher und lockt den männlichen Partner bedenklich von seinen Liebespflichten fort — das musste Helga Brandt be- sorgen. Daraufhin stellten sich schnellstens Produzent und Auf- nahmeleiter der amerikanischen Filmgesellschaft ein, boten die doppelte Gage und erklärten mit dem ganzen Aufgebot ihres fran- zösischen Vokabulars den Brandt Sisters: "Vons Fr euch Girls — vous etes formidables!" — bevor sie feststellten, dass sie zwei Amerikanerinnen vor sich hat- ten. Der Film, in dem die Schwe- stern auf Wasserskis mitwirkten, ist Danny Kaye's neuestes Mu- sical "Ort the Riviera". Jetzt sind die Brandt Sisters wieder in New York und treten — da das Centre Theatre aus einer Eisbühne ein Television- haus geworden ist — diese Wo- che im Roxy auf. Ihr Plan ist. ihre einzigartige Individualität weiterzuentwickeln und im Film — soweit möglich auch auf der ^AU¥EN~sie1ETZT| BEVOR DIE PREISE STEIGEN! BETT-WÄSCHE in europäische« Grössen KOPFKISSEN 1 1 C 80X80 cm ................. """ Weisse u. bunte Bezüge sowie Bettücher in jeder Grösse NACH WIE VOH in nur erstklassigen Qualitäten bei bekannt billigen Preisen. Auftakt Als ein Vorspiel der beginnen- den Herbstsaison ist die umfang- reiche Spezial-Ausstellung zu be- trachten, die das gesamte dritte Stockwerk des Museum of Modern Art füllt. Dorothy Miller, Kurator des Museums, hat aus dessen Speicher eine überraschende Fülle von selten oder bisher nicht ausgestellten Gemälden, Aquarel- len und Graphiken geholt und diese mit vielen Standard-Wer- ken zu einer Schau vereinigt, die fast alle Phasen der Kunst des 20. Jahrhunderts umfasst. Zum erstenmal "wird man hier des reichen Bestandes an deut- scher Kunst vor 1931 gewahr, der aus verständlichen Gründen fast zwei Jahrzehnte in den Lager- räumen ruhte. Hof er, Schlem- mer, Nolde, Erich Meckel, Schmidt - Rottluff, Max Ernst, Kurt Schwitters, Gross und Dir, Kirchner und Beckmann tauchen da gleichsam aus der Versenkung auf und zeugen für den lange unterschätzten Beitrag der deut- schen Kunst der Vor-Hitler-Zeit zur Entwicklung der modernen Kunstsprache. Hier wird man auch der ausser- ordentlichen Wandlung bewusst, die das Werk -Beckmanns aus dem Bürgerlich-Beschaulichen ins Mo- numental - Weltanschauliche ge- steigert hat und die aus dem äl- testen Satiriker der „Herrschen- den Klasse", George Grasz, den pessimistischen Propheten des unaufhaltsamen "Fortechritts" des Nachkriegs-Menschen zum höh- lenbewohnenden "Stab - Men- schen" gemacht hat. Die britische Abteilung, auf die jüngeren Künstler konzentriert, erscheint nun zum erstenmal in ihrer Bedeutung als die umfang- reichste aller amerikanischen Museen, Francis Bacon, Calqu- houn, MacBryde, Sutherland, Burra, Tunnard, Ben Nicholson und Barbara Hepworth, des letz- (Foriseizung auf Seite 12) Geschwister SALOMON #336 FORT WASHINGTON AVENUE > Apl. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686 Langjährige Spezialisten für <' $ M*s*-Anieriig«isg im 1 CORSETS • [Htiftforme*. Büstenhalter, Leibbin- * '» * REPARATUREN BILLIGST j! fmvmvmuwHWvmuHV d(mj^OibijnhsimRiv CORSET-SALON Massanfertigung u. Lager fertiger CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 WA 8-1179_/ Massanfertlg, v. Ko'.Urtuchsm EDINGER 4225 BROADWAY (179 St.) E'osIversand über 4ane U.S.A. Tel.; WA 7-1731 DAS GUTE KLEID nur von MEYER'S DRESSES (*>, Ph,un„ore« shoPi 3391 BROADWAY (bet. 162d-163d Sts.) - Tel.;: WA 3-6777 Alle Grössen in. Wolle und Seide zu den günstigst®** Preisen Aenderungen werden sorgfältigst ausgeführt fißhJL SchlaAA Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset. den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. Feine Damenwäsche - Strümpfe 553 W. 207 St. - LO 7-1378 -=== RAUFT U. VERKAUFT LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. at 72 Tel.: EN 2-5946 Roosevelt in Retrospect By lohn Gunther. Harper Sc Bros. $3.75. "Inside F.D.R." — so könnte man in guter Gunther-Tradition den ersten Teil dieses Buches nennen, ein Charakterbild, das mehr oder minder aufschlussrei- ches oder amüsantes Detail ent- hält. Er hat Bedeutung vor allem als Quellen werk. Der zweite hin- gegen, eine grossangelegte und dabei ebenso knappe wie brillante Darstellung von Roosevelts Leben macht Gunthers Buc'tV zu einem der besten unter den zahllosen bisher erschienenen Roosevelt- büchern — mit Ausnahme selbst- verständlich des Sherwood'schen Standardwerkes ('"Roosevelt and Hopkins"), auf dem auch Gunther u. a. basiert,. Mit der überlegenen Technik des' erfahrenen'Journali- sten wählt er aus der erdrücken- den Fülle des Materials, was für seine Zwecke wichtig ist; setzt sehr Vieles voraus» was als selbst- verständlich vorauszusetzen ist, und hakt nur dort ein, wo Un- klarheit oder systematischer Hass das Bild zu verzerren versuchen. Sri bringt er eine Biographie zu- stande, die inhaltlich wie tech- nisch mustergültig genannt wer- den kann. Das Portrait, das aus seiner Darstellung atisteigt, würde fas- zinieren, auch wenn man niemals die unvergessliche Stimme im Radio gehört hätte, deren 11 My Friends" einer versinkenden Welt Kraft und Vertrauen wiedergab. Es ist das Bild eines Menschen im höchsten Sinne des Wortes, der eine Hölle grauenhaften physi- schen Elends seelisch überwand und daraus die Kraft schöpfte, aus sich herauszuholen, was in ihn gelegt worden war. Mit allen Schwächen — nur Götter sind von Schwächen frei und darum liebt man sie nicht, sondern ver- ehrt sie höchst ungern — ein Vollendeter, der raffinierte, ja nicht immer einwandfreie politi- sche Manöver mit grössten ideali- stischen Konzepten zu vereinen wusste, um die Welt vorwärtszu- bringen. Dass ihm ein Teil dieser Welt das nachträgt, ist nur be- greiflich; aber Hass kann nichte daran ändern und es wird Jahr- zehnte, vielleicht Jahrhunderte dauern, bis die volle Bedeutung seiner Leistung erfasst werden kann. Wer imstande ist, sich durch die Darstellung menschlicher Grösse inspirieren zu lassen, lese dieses Buch. Er wird eine Ahnung da- von bekommen, was ein Einzelner — im kleinen Rahmen individuel- len Schicksals wie im weltweiten des Präsidenten-Amtes — gegen eine Welt des Bösen auszurichten vermochte. Wir, die wir das Glück hatten, Roosevelts Zeitge- nossen zu sein, müssen den Preis dafür zahlen; wir sind verdammt dazu — und John Gunther "reiht sich in die Millionenschar dieser Verdammten ein -— bis an unser Lebensende seine Nachfolger an ihm zu messen. Anne Poker« Fiat Von Wils red C. Hülse Diese Zeilen sollen sich weder mit dem bekannten italienischen Auto noch mit dem Wahlspruch des deutschen Kaisers Ferdi- nand 1, "Fiat justitia, pereat nHindus" beschäftigen. "Fiflt" heisst heute etwas ganz anderes: Fielet Information Agen- cies Technical" des "Office af. Military Government for Ger-<- many". Die Amerikaner, Englan-* der und Franzosen haben diese Organisation beauftragt, die deut- sche wissenschaftlich® Literaliir der Kriegszeit 1939—194® Iii, Uebersichtsreferaten dem fe- schem der ganzen Welt zugäng- lich zu machen. Eine stattlich#. Miniaturbibliothek von mehr siir IjJüdhudiL FOR BEAÜTIFUL JCaiA. (f'ly Gertrud Silberberg, Berlin) New address: 12» WEST 72nd ST.» N. Y. C. Store Tel. SC 4-9889 FÜRS REMODELED REPA1RED MADE TO ORDER CONVERT Your Old Für Coat Info * New FUR-UNED COAT ONLY $70.00 Complete (FORSTMAM) GRUENSTEIN, Ine. In the Heart of the Für District 245 WEST 27th ST.. ROOM «®S —— Tel. CH 4-1315 —— HELLER HATSl (früher Wien, London) ORIGINAL MODELL-HÜTE • Exklusive» Geschmack • Handgearbeitet « Niedrige Preise » zufolge kleiner Spesen • Preise $6.90, »9.90, $12.90. Umarbeitungen nach neuesten ' Modellen billigst. 251 Ft. Washington Av., Apt. 34 Tel. WA 7-5855 (täglich bis 8 p.m., Samstags geschlossen) MIIZI & IRENE EXCL. MILLINERY ! 2210 BROADWAY (z.w. 78 u 79 SM TR 4-6231 Der elegante' CHICICE HUT Handtaschen «*» gros«. Auswahl m PC I T E 1» Mm ™ MÄNTEL O jetzt noch preiswert Umarbeitungen - Reparaturen GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel. AC 2-S3W PERSIANER MÄNTEL e NEUANFERTIGUNG • UMARBEITUNG • REPARATUREN in sorgfältigster Ausführung und preiswert. M. L. MARKUS Manufacluring Furrier 11 W£ST 30th ST. - CH 4-6950 (bei. Broadway and 5th Ave.) — REPAIRING— LUGGAGBAND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY. N. Y. C. Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4600 Enorme Ersparnisse "in PELZEN Perslatter.Mink.äsaver niDIEIlfT VOKI F ARD Iis Unverbindl„ko«tenlos» Muskrat, Mouton etc. IVIMEIX i V WI1 fachmänn. Beratung • (j I- c ehemal. EinKäufer führender Warenhäuser Walter t. toOlaSTem zo? . Ith Ave., Boom 2201, Tel. ALgon. 5-33*' oder nach 7 Utiv und Samstags WA 8-3188. Vorhergeh. Anmeldg. erwünscht. WARNUNG! Preis* im Ansteigen. Kaufen Sie jetzt. Kleine Anzahlung sichert Mäntel bis Gebrauete. KAUFEN SIE KEINE PELZE! BEVOR SIE BEI UNS GEWESEN SIND Neuanfertigungen und Umarbeitungen noch zu billigen Somsoeripreiiieil. RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ate., N.Y.C. MANUFACTURING FURRIERS (zw. 22. m. 23. »»«.» 5th Flowr Tel.: ORegoi* 5-0048 — Samstags geschlessen. 12 AUFBAU Fridoy, September 22, 1950 80 Bändchen ist erschienen, von der,Dieterichschen Verlags-Buch- handlung in Wiesbaden herausge- bracht. Nur die Titel und Vorwortsei- ten sind in Englisch und Franzö- sisch gehalten, im übrigen sind die Bücher deutsch geschrie- ben oder meist in jener steifen und eigentümlich unnatürlichen Sprache, deren sich die meisten deutschen Wissenschaftler im letzten Jahrhundert bedient ha- ben. Im ganzen gesehen, ist diese "Fiat Review of German Science 1939—1946" ein höchst interes- santes und für Wissenschaftler brauchbares bibliographisches Unternehmen. Das Gesamtmate- rial ist in sechs Gruppen geglie- dert: Physik, Chemie, Mathema- tik, Medizin, Biologie und "Sci- ences of the Barth", das heisst Geographie, Geologie, Mineralo- gie und Petrographie. Der Auf- trag, ein gewisses Gebiet zu be- arbeiten, ist offenbar einem be- deutenden Universitätsprofessor übertragen worden, der dann zu- sammen mit seinen Assistenten das Büchlein, in Kapitel aufge- teilt, geschrieben hat. Alte bekannte und neue Namen finden sich unter den Autoren. Unser beschränkter Raum er- laubt nicht die Erwähnung aller Autoren. Die Mathematik ist von W. Süss und A. Walther, die Bio- logie von E. Brunning und A. Kühn bearbeitet. In der Chemie finden wir W. Klemm, M. Hansen, R. Kuhn, W. Hüchel, K. Ziegler und andere. In der Physik W. Böthe, S. Flügge, A. Betz, B. Ra- jewsky, G. Joos, G. Kappler usw. Die Medizin ist durch H. Klein- schmidt, R. Schön, E. Kretsch- mer, K. H. Bader, H. Martins, H. Holthusen, H. Schmidt, P. Stöhr u. a. vertreten. Der Preis der Bändchen ist un- gefähr $3. Sie sind durch die Of- fice of Military Government for Germany (U.S.), Economics Divi- sion, Research Contröl Branch, Berlin. Germany, A.P.O. 742, U. S. Army, zu beziehen. Diese Stelle versendet auch eine vollständige Liste der Buchtitel und ihrer Verfasser. Ein neuer Georges Simenon "La Neige etalt eale" (La Presse de la Cite Paris); in englischer Uebersetzung: "The Snow Was Black" (Prentice Hall, New York). m. g. Nach einigen Ausflügen ins hiesige Milieu hat Georges Simenon, der seit längerer Zeit in Arizona lebt, wieder zu der heimischen Erde zurückgefunden, die ihm Kraft gibt. So wie sein an Statur ihn überragender, an kriminalistischer Technik freilich unterlegener englischer Partner Graham Greene, ist auch der Bel- gier allmählich von dem reinen Detektiv- und Abenteurer-Roman in höher liegende Gefilde der Psychologie gewandert. Sein In- spektor Maigret, diese liebens- werte Detektivfigur, taucht auch ii» diesem Werk nicht mehr auf. Es ist vielmehr die finstere, zu- erst mit einer ungeheuren Bru- talität niedergeschriebene Ge- schichte eines jungen Verbre- chers in einer namenlosen, von Namenlosen (offenbar Deutschen) besetzten belgischen Mittelstadt. Der "Held" ist ein Mensch, der sich durch die Art seiner Untaten um die Möglichkeit einer irdi- schen Sühne gebracht hat. Das Schicksal will es, dass er aber, in diesem Fall völlig unschuldiger- weise, in die Maschinerie der Be- satzungsjustiz gerät und zum ersten Mal beginnt, sich selbst und seine zutiefst verschütteten Gefühle zu entdecken. Wenn er zuletzt, von denen, denen er am schlimmsten mitgespielt hat, ab- solviert, zur Erschiessung ge- führt wird, so hat sich etwas Un- wahrscheinliches ereignet: ein Mensch, den man nicht mit der Feuerzange angerührt hätte* ver- lässt den Schauplatz begleitet von der erstaunten Sympathie des Lesers. Simenon hat sich hier an einen grossen Stoff gewagt. Er hat ihn mit ebenso grossem Wagemut be- handelt. Siegfried Trebitsch: Die Heimkehr des Diomedes (Artemis Verlag, Zürich) m. g. Der weise und viel er- fahrene Schriftsteller und Ueber- setzer Bernard Shaws, der im schönen Zürich ein von freund- lichem Erfolg umstrahltes Alter erlebt, hat hier wohl einen beson- deren Herzenswunsch erfüllt er- halten. In einer prächtigen Aus- stattung, mit Zeichnungen von Hans Erni, ist eine klassische No- velle von ihm erschienen, die dem unbekanntesten Heimkehrer aus dem Trojanischen Krieg ein Denk- mal setzt. Trebitsch ist noch einmal hin- abgetaucht in jene Zeit, da die grossen Gestalten Homers seine Jugendträume bevölkerten. Mit Rührung liest man, wie er hier aus Erwähnungen, Andeutungen und späteren Bruchstücken der Legende die tragische Historie des Diomedes aufbaut, der unter dem Fluch der von ihm mit einem Speerstoss verletzten Aphrodite auf halbem Wege zwischen Erde /-—x" International Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik, Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. und Himmel als Stern am Fir- mament endet. Bis auf einige kleine, erstaun- licherweise nicht eliminierte Stel- len eines Alltags-Slangs hat Tre- bitsch seine Legende in einem schönen und festen Deutsch ge- schrieben, das in Bild und Mass von hohem Rang ist. SOEBEN ERSCHIENEN: C. G. JUNG Gestaltungen de» Unbewussten 1950, 616 Seit., 76 Tafeln, Ln„ $8.50 ADLER'S fb°or51CgSN 49 West 47th Str., -N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 Wir bauen auf CosmopoHlan Cor.fiaerie Ins, Manager Gei trude und Fred. Selten, eröffnen am ?7. September ihre Filiale. 782 Madison Ave. (zw. fcfrth x>. fc7th St.), New York ;2. Jetzt auch in deutscher Fassung: MARTIN BUBER Israel und Palästina ZUR GESCHICHTE EINER IDEE Der berühmte Denker zeigt, wie eine religiöse Idee aus urtiefen Glaubenswurzeln in die politische Verwirklichung unserer Tage hineingewach- sen ist. ARTEMIS VERLAG - ZÜRICH In jeder guten Buch- handlung erhältlich. SOEBEN EINGETROFFEN: NOAH J. JACOBS z AMERIKANISCHE UMGANGSSPRACHE 252 Seiten, illustriert, Halbleinen ..............................$2.00 MARY S. ROSENBERG PublLsher, Bookseller and Importer 100 West 72nd St., N. Y. 23, Dept. 11 FRIEDRICH TORBERG: DIE ZWEITE BEGEGNUNG ROMAN, 355 Seiten, S. Fischer Verlag, Franks*»!. 1950. $3.25. Eine zeitlose Liebesgeschichte vor dem brennend aktuellen Hinter- grund eines politischen Machtwechsels. Ott der Handlung: Frag 1948. PETER THOMAS FISHER BOOKSELLER 507 FIFTH AVENUE, NEW YORK 37. NEW YORK - MUrray Hill 2-4533 _Bei Vorauszahlung portofreier Versand überallhin. WmMlU KAUFEN GESUCHT [■■■■ ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- slände, Fayencen, Porzellan, Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERÄTE HARRY HIRSCH 213 EAST 55th STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 ——BILDER—— EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Geschenk-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 KUNST (Fortsetzung von Seite 11) teren Gattin, sind da charakteri- stisch repräsentiert, Die amerikanische Abteilung, die sowohl Gemälde wie Aqua- relle umfasst, weist Hervorragen- des in Fülle auf, obwohl fast 80 der bedeutendsten Werke der Kol- lektion gegenwärtig in Venedig, Amsterdam und einigen ameri- kanischen Städten als Leihgaben zur Schau stehen. Ein neuer Raum ist Brancusi gewidmet: sein "Fish", "Bird in Space" und "The New-Born" nehmen da die Stelle ein, die vor- her der "Knieenden" und dem "Stehenden Knaben" Lehmbrucks eingeräumt war. Diese letzteren sind in einem anderen Raum Maillols Torso "Chained Action" gegenübergestellt, eine Neuord- nung. die beider Bildhauer Beson- derheit durch Kontrast verstärkt hervorhebt. B. F. Dolbin. BUCHNOTIZEN Soeben erschien im Rowohlt-Verlag in Hamburg "Köpfe und Tröpfe, Pro- file aus einem Vierteljahrhundert" von Kurt Hiller. Hiller, ein Mitarbeiter der alten "Weltbühne" und als Essayist und Polemiker bekannt, hat auch im "Aufbau" gelegentlich Aufsätze veröf- fentlicht. Er feierte übrigens im Au- gust seinen 65. Geburtstag. Der Artemis Verlag, Zürich, bringt das neueste Werk Martin Bubers her- aus, das den Titel "Israel und Palä- stina" führt. Aus dem Werdegang der Idee des jüdischen Staates, des beson- deren Zusammenhangs zwischen einem Volk und einem Land, greift Buber die wichtigsten Momente heraus, von den biblischen Anfängen bis zur Gegenwart. Das Vienna Cafe, 50 West 77th St. eröffnete die diesjährige Winter-Saison mit einem grossartigen Programm. Sascha Dickstein und sein Or- chester spielen erneut zum Tanz und Sonntagsnachmittag zum Tanztee. Prominente Künstler sorgen für den Unterhaltungs- teil. Erstklassige Dinners werden schon für $1.55 serviert. zi Embassti Tours CALIFORNIA' 7 5 via SKY COACH " MIAMI Non- $35.00 CHICAGO Stop $24.00 All Airline«—Coaei-to-Coasl Europe, Israel, South America STEVE LOHR Manager, Air fc Foreign Dept. Open uniil 7 P.M. Embassu Tours BONOIO AGINTS • lOngotrt 4-5540 147 WEST 42nd ST. (cor. B'way) Deutsehe Filme "Geheimnisse der Seele" ("Se~ crets of a Soul"). Dieser neue deutsche Film ist sehr ehrgeizig. F fängt auch zuerst das Interesse ein, wenn der Zuschauer noch nicht weiss, was hinter der fin- steren hypnotischen Attacke auf den Arzt und der Beeinflussung der Behandlung seiner Patientin steckt. Lebendig und spannend entwickelt sich die Handlung, um dann m dem Augenblick, da sieb das Rätsel löst, plötzlich von neuem zu beginnen. Und nun fängt eine zweite Geschichte an, ein mühsames, bisweilen faszi- nierendes und buntes, oft aber auch schwerfälliges Auflösen der psychologischen Verwirrung der Heldin. An sich ist gutes Tj'iJm- material vorhanden: die Ge- schichte einer Frau, die unter Schockwirkungen zwei verschie- dene Leben hintereinander führt und die der Mann, der sie im er- sten Leben liebt, vergeblich spä- ter in die alte Maske zurückzu- zwingen sucht. Es ist jedoch schade, dass das Zwielicht, in dem sich dieser in Einzelheiten ausgezeichnete und unterhalt- same Film entwickelt, sich manchmal so verwölkt, dass die Spur der Handlung beinahe ver- loren geht. Die Schauspieler be- mühen sich sehr und Marianne Hoppe; Paul Dahlke und Hermine Körner haben das Profil und eine angemessene Leichtigkeit* des fil- mischen Spiels. Bei Gustav Fröh- lich und Richard Haussler, wie bei dem Regisseur Kurt Hoff- mann rollt aber vieles schwer und bedeutsam dahin. Immerhin ist das hier ein Anfang, frühere deut- sche Filmtradition der Vor-Hil- tel-Zeit fortzusetzen. Doch die Jahre des Abgeschlossenseins von der Entwicklung des Films in der Welt, lasten noch auf allen Be- teiligten. (Thalia Theater). mg. * "Peter Voss, der Millionendieb" Als stummer Film seligen An- gedenkens war "Peter Voss, der Millionendieb" eine Sensation. Als Tonfilm ist er "amüsant". Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ..............ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcade LO 5-0397 Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 b'WAY (47th) Für $1.50 ÖLEN u. PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine u. ziehen ein neues Farbband ein, wenn Sie sie su uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. El CS* LI ED Office ri3\#riEI%MACHINE CO. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wa.h. Hl«.! 730 W. 181 st Street Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Aves.) N. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter Im In- u. Ausland gesucht *• X P O R T Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C. ÜBERSETZUNGEN I Schreibmaschinen I I VERKAUF - ANKAUF 1 I" VERLEIHUNG " REPARATUREN - REINIGUNG I | TYPEN-ÄNDERUNG | g Farbbänder auch f. europ. Masch, g i Rudolf L. Kauf man & Soni 8 700 West ISOth Street, Apt. 341 ■ N. Y 33. M. Y. Tel.: WA 7-6077 1 Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden TRANSLATION BUREAU |11 West 42nd St. - BRyant 9-13931 Massigste Preise POPULÄR Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av (zw. 77. u 7t'. Sir } Tel.: TR 3-6734 Diese Jagd um die Welt nach einem sehr liebenswürdigen Dieb (Viktor de Kowa im Stil des jun- gen Buster Keaton), der ausser dem Herz seiner Polly garnichts gestohlen hat, bleibt sanft aufre- gend. Sie wird witzig und mit gu- tem Anlauf von allen Beteilig- ten — Karl Schönbeck als Detek- tiv Bobby Dodd, Hans Leibelt, Else von Möllendorf und dem jüngst verstorbenen Fritz, Küm- pers — zum millionengesegneten Ende geführt. Die Verantwortli- chen, (W. Runge-Wasa, Gustav Danz, William Zeiske) haben das Ganze in die Zeit der ersten Ta- xis, Tele- und Grammophone verlegt und damit Peter Voss und Compagnie entschlossen und lu- stig so historisch eingeordnet, wie es ihm zukommt. (Casina Theater.) lub. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. {Brauchen Sie Geld?! B _ ______________$ 1 rlteSSinil wir Wir zahlen SOFORT ;H ö C H S T E PREISE für Ihre LEICA, CONTAX RETINA Soder andere Kleinkamera*, 1 Objektive, Sucher, Zubehör Kommen Sie heute »ur sofortigen Auszahln""! PFERIZSSSTORES i / 8 m tat fÄSf 44tfc ST ♦ NIWYOBK17. N Y • MU7-1 ■MEHR GELD zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. —MEHR— für Ihre PHOTO-APPARATE Objektive, Finder und Zubehör AREMAG Camera 1 EAST 43rd STREET, N. Y. C. zwischen 5th und Madison Ave. Höchste Preise zahlen wir für ROLLHFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras ACE Camera Exchange 1136 EAST 58th ST. (Lexington Ave.» Tel.: PL 9-0947 Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kämet»«, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchange, Int. 83 CHAMBERS ST. Dl 9-3555 B.M.T. zur City Hall. 71h ti. *th Axt. Subways zur Chambers St. C -Vewl :mrj ohne Kohlen heizen. Sie können auch nicht ohne "Aufbau" leben. Vei länger» Sie deshalb immer rechtzeitig Ihr Abonnement. Fri idhiy,- Septi irlifT ^ September 22,. 1950.. AUFBAU 13 Vorschau auf die Masiksaison 1950-51 Höhepunkte des Konzert- wn«i Opernlebens Von ARTUR HOLDE Die Konzentration weltbekann- ter Musiker, wie sie Amerika, und in besonderem Ausmass New York seit anderthalb Jahrzehn- ten erlebt hat, findet nach wie vor ihre Spiegelung" im Konzert- und Opernleben der Stadt. Auch die bevorstehende Saison wird ein Bild zeigen, wie es interes- santer und vielseitiger kaum denkbar ist. New York wird al- lem Anschein nach noch in er- höhtem" Masse ein Sammelpunkt der Kräfte des internationalen Konzertwesen werden — unter der Voraussetzung, dass keine politischen Ereignisse eintreten, die alle Pläne über den Haufen werfen könnten. Orchesterkonzerte Das Rückgrat des Konzert- lebens wird traditionsgemäss von der "Philharmonic-Syrnphony So- ciety of New York" gebildet, die damit in ihre 109, Saison eintritt. An ihre Spitze ist jetzt, da sich die Zweiteilung der musikali- schen Leitung nicht bewährt hat und auch nicht bewähren konnte, Dimitri Mitropoulos allein getre- ten. Man kann sich für diesen verantwortungsvollen und mit einer gigantischen Arbeitslast verbundenen Posten kaum einen geeigneteren Dirigenten denken. Mit ungeheurer Spannkraft, einem fast rätselhaften Gedächtnis und höchstem künstlerischen Ernst ausgestattet, ist gerade Mitropou- los imstande, einen überwiegen- den Teil der Programme zu lei- ten, ohne Gefahr zu laufen, das verwöhnte New Yorker Publikum durch zu häufiges Erscheinen zu ermüden. Die Wahl seiner als Gäste vorgesehenen Mitarbeiters Bruno Walter. George Szell, Vic- tor De Sabata und Leonard Bern- stein, denen sich als "Associate Conductor" noch Franca Autori anschliessen wird, gibt volle Ga- rantie für die von der Gesellschaft erwartete künstlerische Linie. Mitropoulos beabsichtigt, die kon- zertmässige Aufführung von mo- dernen, auf den amerikanischen Bühnen vernachlässigten Werken durch Bergs "Wozzeck", Milhauds fcLes Choejores" und Ravels "L'Heure Espagnole" fortzuset- zen. WaRer',, vjM durch einen ausgedpinteiir ''-pftAms - Zyklus einem seinem '"'Setiem besonders nahestehenden Meister dienen. Die ständigen Zyklen der Or- chester aus Philadelphia und Bo- ston, die wieder unter der Leitung von Eugene Ormandy und Charles Münch stehen, werden in Carne- gie Hall dazu beitragen, das grosse Verlangen der New Yor- ker Musikfreunde nach hochwer- tigsten symphonischen Instru- mentalleistungen zu befriedigen. Glanzpunkte des Konzertlebens werden, wie seit dreizehn Jahren, die von Arturo Toscanim dirigier- ten Programme der NBC bilden, die, um den akustischen Wün- Dorothy MacNüif singt e Ist der Aufführung der "Turandol" von Puccini bei der Eröffnungsvorstellung der Herbst- saison der New York City Opera am 21. September die Parti« der Llu. sehen des Maestro Rechnung zu tragen, jetzt anstatt vom NBC- Studio von Carnegie Hall aus übertragen werden sollen. Die Veranstaltungen im City College of New York werden in vier Orchesterkonzerten mit an- erkannten Solisten unter Leitung von Richard Korn im Pauline Edwards Theatre. einem den Kon- zertbesuchern bisher unbekann- ten Saal, Lexington Avenue 17, fortgesetzt werden. Die nach dem zweiten Weltkrieg gestiegene Reihe der Gastorche- ster aus amerikanischen Gross- städten wird in dieser Saison — nach Absage der Amsterdamer und Wiener aus politischen Grün- den — immerhin noch um zwei ausländische von hohem Rang er- weitert. Sir Thomas Beecham will sich an der Spitze seines Royal Philharmonie Orchestra in drei überwiegend Standardwerken des Repertoires gewidmeten Konzer- ten dem New Yorker Publikum vorstellen, und das Israel Sym- phony Orchestra, dessen Grün- dung der Weitsicht und dem Idealismus Bronislaw Huber- manns zu danken ist, soll im Januar, von" Serge Koussevitzky, Leonard Bernstein und einem dortigen Dirigenten geleitet, am Anfang einer Tournee durch die Vereinigten Staaten in New York seine Feuerprobe bestehen. Kammermusik Die Gesellschaften, die sich Orchesterwerken kleineren Stils und der Kammermusik widmen, bereiten Veranstaltungen vor, die dem bisher gewählten Stil der Programmbildung entsprechen. Die "New Friends of Music", de- ren organisatorische Leitung in den Händen von Ira Hirschman liegt und deren künstlerischen Ziele weitgehend von Hortense Monath bestimmt werden, beabsichtigt diese Saison auf Werke von Bach, Haydn, Schubert und zeitgenös- sischen amerikanischen Kompo- nisten zu stellen. Mit einer fes- selnden Mischung von alter und moderner Musik kammermusika- lischer Form wird wieder "The Little Orchestra Society" unter Thomas Scherman aufwarten. Zu den musikalischen Kostbarkeiten werden Kantaten von Bach und Monteverdis "II Combatimento dt Tancredi e Clorinda" gehören. Der künstlerische Nutzen von Ge- dächtnisfeiern hat sich selten so erwiesen wie bei Bach: wir wer- den auch in der kommenden Sai- son eine Bach-Pflege von nie ge- kanntem Ausmass haben. Neben den bestehenden Organisationen, die sich ganz auf sein Schaffen beschränken, haben jetzt noch die America« Bach Society und die Bach Guild ihn zu ihrem allein- nigen Schutzgeist erwählt. Es spricht für die Haltung der öf- fentlichen Musikpflege des Lan- des. dass* Bach die Liebe immer weiterer Kreise gewinnt. In glei- chem Masse bezeichnend für das Erkennen der grossen musikali- schen Werte ist die ständige Zu- nahme an Kammermusikvereini- gungen. (Fortsetzung folgt) AIH-CONDITIONED UPTOWN theatre *# ■ iwnn B'way& 176St - Tel.: WA 8-1350 -- NOW THROUGH SUNDAY: Glen Ford . Valli (Color) "THE WHITE TOWER" and Laraine Day - Hobt. Ryan "WOMAN ON PIER 13" Starts Mori.: My Friend Irma Goes Wesl" and "The Lawless" DREIGROSCHEN-OPER I KURT WEIll'S MEISTERWERK IN BESCHRÄNKTER AUFLAGE AUF CAPITOL-TELEFUNKEN PLATTEN auf 33 RPM (LP) @ $4.85 oder 45 RPM @ $4.51 Original-Aufnahme mit LOTTE LENYA und KURT GERRON. Erschemungsdalam: MITTE OKTOBER 1950. Sichern Sie sich diese Aufnahme durch sofortig« Reservierung bei: HENRY MI ELKE CO. 242 East 86th Street - RE 4-5159 - New York 28, N. Y. PROMPTER POSTVERSAND - PORTO EXTRA ■itiiieiiiiiteiifHEiiüieiffl1* MAX JACOBS Violinlehrer — Dirigent VIOL1N-L NTERRICHT für Fortgeschrittene und Anfängst'. ORCHESTER- und KAMMERMUSIK UNTERRICHT. 915 CARNEGIE HALL PLAZA 5 3600 v yr VW w www Iftiit.tT. C.St AIH-CONDITIONED NOW THROUGHSUNDAY: Marie Wilson - John Lund "MY FRIEND IRMA GOES WEST" Call Russell - MacDonald Carsy "THE LAWLESS" Ein Ballett ohnegleichen Sedier'"!' Wells-Seilwlt Im Metropolitan Oper« House -®0- Man sieht nicht viel An- zeigen der englischen Gäste in dien Zeitungen, Weil die meisten Vorstellungen längst vor ihrer Ankunft ausverkauft waren. Und das Gleiche gilt für ihre Tournee durch die Staaten,. Ein Beobachter der Theater-Szene schrieb: "Swan. Lake ist. zur Zeit ein Gewässer, das bedeutsamer als der South Pacific geworden ist," Man 'begann mit Swan Lake. Ehrlich gestanden: wir waren nicht all zu gespannt darauf ge- wesen. Wir wussten zwar, dass wir im Ballet Theatre und im£ russischen Monte Carlo-Ballet im- mer nur eine verzerrte und ver- krüppelte Fassung dieses Tanz- spiels zu sehen bekommen hat- ten, hatten aber eigentlich nie geahnt, welche in sich geschlos- sene Schönheit das Ganze barg.. Sadler's Wells Ballet ist von HUNTER COLLEGE CONCERTS Subscription Series 1950-57 Heven Outstanding Events SERKIN and BUSCH Sstuirdl®/, OctoW 14 HOROWITZ S&t., Oct. 28 FRANCESCATTI MELCHIOR S»t.i Nm. 11 5*1., Dec. 9 MORINI Sei., Jen. 6 SCHNABEL Sat., J*%. 21* WEUTCH BRAILOWSKY* S*t„ Fe'b. Z Set., Feh. 17 BJOER11M6 Salt., March 3 MllSTEIN S»t., March 17 RESNIK Set., March 31 Arrangement* by Hunten* College Concert Bureau, Dr. Benno Lee, Director Park Are.—Entrance 69th St. JE 7-8490 SUBSCRIPTION BATES # PLAUT A - n Cowrerts PLAN B * - 9 Concert« Category I (Orch, :cr Mea.) $55.20 Category I Orch. or Mezz. $«.«! Category H (Orch, we Mexe.) $42.0(1 Category II (Orch. o* Mezz.) S34.80 Category III (Orch, n:r Me**.) $34,80 Category III (Oich. or Mezz.j S28.8C Category IV (Orch. or Ba'tc.t $27.60 Category IV (Orch. or Balc.) $22.89, (AH prices inclitde 20% Federal Tax) Plan B glves !#te * choice ot any nlne out of eleven concert« MAIL ORDERS ACCEPTED 86 st. CASINO 210 OST 86. STR. RE 4-02S7 AB FREITAG, 22. SEPTEMBER: Amerikanische Erstaufführung! 'Die Abonieuerkomödie II Peter Voss, der Millionendieb" mit Viktor eW Kowa. Hat»« Leibeli, Fritz Kampers — plus ein lustiger Film bus guter alter Zeit mit bekannten Namen aus der Filmwelt: "Susanne macht Ordnung" mit Traue vu Allem, Mary Parker, Frans Leder er, Max Ehr lieh. — DIE NEUESTE DEUTSCHE WOCHENSCHAU — Amerikanische Premiere I - ^ Jetzt 2. Woche bis 28. September: Oer grosse, NE.UE deutsche Preisfilm! "GEHEIMNISSE EINER SEELE" mit Gustav Froehlich - THALIA Hermine Koerner » Richard Haussier BROADWAY und SSth STREET AC 2-3370 AIR-CONDITIONED WA 5-7700 NOW THROUGH MONDAY; Glenn Ford - Valll Claude Rains - Oscar Homolka "THE WHITE TOWER" (TECHNICOLOB) — Also Laraine Day» Reibt. By*«, John Agar "WOMAN ON PIER 13" ALPINE Bf AIH-CONDITIONED - LO 7-3587 Fri. thru Tues. - 5 days - Sept. 22-26 Burt Lencaster - Virginia May® "THE FLAME AND THE ARROW" Gast .of Thousands (in Technicolor) — plus 2nd NEW HIT — "THE GREAT JEWEL ROBBER" starritig David Brian - Marjorle Reynolds LATE SHOW EVEEY SAT. NIGHT! NOW — Aerna Magna«* "BEFORE HIN ALL HOME TR.EMBLED*" and I LIVE AS I P.LEA.SE" Ferrucio TagUavini Sat. through Tu.es..::: "THE THIBD MAN" a.nd "THE FALLEE IDOL"" AnieigenscMiim W»»w?4 Vir. ■ AIR-CONDITIONED B.M-HWIUMiiä 181 St., Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY: Gary Gr ant - Jose Ferrer THE CRISIS" Robert Walker"^ Joan Leslle "SKIPPER SURPRISED IIIS WIFE" ——Neue niedrig«' Eintrittspreise 14 AUFBAU Margot Fonteyn eine der Koryhäen des Sadler's Wells Ballett einer Perfektion des Ensemble- Tanzes, wie man sie kaum je zu sehen bekommt. So kindlich die Fabel vom Prinzen und der Schwanen-Prinzessin in der Er- zählung klingt und so übermässig oft man die Musik Tschaikowskys gehört hat, so geadelt und ge- läutert wird beides durch diese Form der Wiedergabe, in der Sinn und Klang völlig im Kör- pergefühl aufgelöst erscheinen. Gewiss, dies ist klassisches Bal- let. Es erfüllt ästhetische Bedürf- nisse, bezaubert Ar,ige und stillt die SobnrmM "/vidi dem Wunck'i iuit'f 3 Uli tnonje, die uns sonst rJ les B u l"i ,n e n y e sc b cb e n meist schuld in Wesbt, Herz. und Intuition werden in dieser Pro- duktion dei i'lei'jdend trainierten Truppe tijHjI nihil, ja kön- nen pi;r indit anp,erü'hj 1 worden, weit ditwi f-ljessende Muskel- rauseh sieb "jenserls dieser Ge- lände in dei .«mbJi rosten Erhöhung der Mathematik des Körpers, aber immerhin seiner Mathematik voll- zieht. Murooi FonU'yw ist schlecht- hin ein Wundei der schwerelosen Grazie, mit der sie die Tänze einer verzauberter] Prinzessin in einer bestüi1 zendvoJ 1 endeten Kom- bination von Entsesselimg und Form vier Akte hindurch zu im- mer höherei Kunstleistung auf- blühen lässt. Der rasende Beifall, den sie, auch ihr Partner Michael Somes, vor allem aber häufig auch die Truppe in ihrer Gemein- schafts-Kunst begleitet, spiegelt die Begeisterung eines Publikums wieder, das oft beinahe fassungs- los über diese Entfaltung klassi- scher Tanzkunst jubelt. "The Sleepnimg Becuwty" mit Moiren Sheeirer k. h. Als zweites brachten die Gäste das hier schon bekannte Ballett "The Sleeping Beauty". Pomp und Glanz dieser von Tschaikmusky vertonten, abend- füllenden Fassung von "Dorn- röschen" geben Jung und Alt ein paar restlos beglückende Stun- den. Fern aller Wirklichkeit er- steht hier der Zauber einer Mär- chenwelt, in der zu leben einem heutzutage (auch in der Schein- welt des Theaters) nur zu selten PASTRY-BEST AIR-CONDITIONED 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. m. bis 1 Uhr nachts Sutton Place Branch 84th St. in First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch 326 Ist Ave., geg. 19 St. Eröffnung Anfang Oktober Worauf freut sich der New Yoirker, wem er wom Url auib zurückkehrt? Auf KUCHEN und GEBÄCK vom ECLAIR — WIEDER ERÖFFNET— Continental Restaurant at HOTEL OXFORD 2 05 WEST 88tHn STREET Telephon':; SCfouiyler 4 » 7700 POPULÄRE PREISE Füll Course DINNER ab $1.25 Bekannt iür die BESTE KONTINENTALE KÜCHE VoKxiSgMclbic h»ws- gcrnniRclkit:® Bessert«. DINNER: Täglich 5 bis ? p. i». » Sonntags u. Feiertags ab 3.2 Uhr mittags. 188 CAFE ROYAL Der Treffpunkt der Schauspieler und SchöfMeiler - 2nd AVE., Ecke 12. Str. - Tel.: GR 3- GR 3-9079 International bekanntes Continentales Restaurant. — Spe*ileHiü$: Wlene* Backhuhn, Natur und Wiener Schnllxel, Ungar. Cnteiscta, FaletseMnken. Geöffnet ab 5 Uhr nachmittag». MAYERFELD'S CATERING unter Aufsicht S. Ehrw. RABBI DR. JOS. BREUER Empfiehlt sich für Festlichkeiten aller Art. »im «liem Sywgcgem sowie in privaten Räumlichkeiten. Bekannt für erstklassige Meiws Jetzt: in der neuen Social Hall of CongregatSon AI»av»fclb Tiaera (23 Fort Washington Avenue) Office: 91 Fort Washington Ave., Cor. 162»d Sf. - Tel WA 7-B364 Fridcy, September 22, 1950 , -—.................. " J< ' 1 . _—11—1—— Irsfie- Fu «tilge Veranstaltung der Saison 1" ■ < 'i < • t i< /;.;r 7'i a("Ii 1 ir:n £e\vcr(1 cnc 5', . m ■ i < dn Gci sl man-Vtran- >•; •iu-.mintlkiir naeli den jüdi- i( .;< - irigt n. ei folgt diesmal in b * s 'wzwr-r mit einem lustigen £. ' un Afctnd. der am kommenden Fi..i..>ii.g St-ptciiibcr. in dei Schwa- t f I".-l'r.yi« Kriekerboeker Ave.,. Ecke '\!;. -111 Av< *; < te 11 findet. M it.wi rkende: Kumtr.r. Lt.cp.cJdi, Else Kauiman, Ro- : «fttie Gi&nl,. Eugene Hcfiman, Herberl ' Zemik u/.<5 Weiler Joseph. Li<- ffi rixvfiken-Halle ist bequem und ;■ i" I'.r,e 11 > ü 111 tjf hcn :. die BMT-Carna- s (■ J,ine iiinrl vrm Times Square in nur j" Minuten bis zur JVIyrtle Avenue b'iiKi:. N i' !"'<■! et <■ !> he Inserat.) Theo Lingen kommt ^nock New York Er beginnt am 6. Oktober ein kurzfristiges Gastspiel im 861h Slreet Theaire und wird als Solist in Liedern und in Sket- chen auftreten. Br&nch 1EC des Wcrkmen's Bene- fil Für.<5 leiert Goldenes Jubiläum Am S:i .nrir/bend »o. September, f- f it. tu« ii E i «neb jno des Work- • »• * Et r,t- fit Fund es IJ S. A. i A ! K t ii t j ■ K i iinken- und Sterbekasse) .«hf G< Jubiläum im grossen Ballsaal des Bronx Winter Garden» 1874 Washington Ave., nahe Tiemcnt Ave., Bronx. Der Vorsitzende August Herrmann hat mit seinem Komitee ein. glänzendes Progra m m n u Sgearbe: tet, ii. a. eine Broadway Flaorshow. das AiiJ treten des A rbe ii er-Sänger eh ors \'on New York, sowie ein erstklassiges Ballorchester. U. a. wird eine freie SchiiTs-Rundreise nach Europa gebo- ten. Der Ballsaal ist bequem zu er- reichen. nahe der 3. Ave. "L" und der Trrmont Ave. "Crosstown" Buslinic-n. (Weitere Einzelheiten siehe An, Fall Dance of ihe combined Youih Croups cf ihe New World Club On September 30, the combined youth groups of the New World Club will hold their first Fall Dance at the Congregation Ramath Orah, 550 West lioth Street:, N.Y.C. (near Broadway). Dancing to Leo C. Ader and his Band. There will be a Dancing Contest, con- sisting of Rhumba, Foxtrot and Mittel- büg, and a special prize will be given to the best Mambo dancers. beschieden ist. Die Mannigfaltig- keit der Tänze, von denen jeder einzelne eine klassische Note hat. zeigt wiederum den ungeheuren Reichtum des Sadler's Wells Bal- letts an künstlerischer Produkti- vität, aber auch an virtuoser Re- produktion berühmter, nun schon traditioneller Vorbilder. Der Triumph des Abends aber ist .Moira Shearer in der Titel- rolle. Sie ist die personifizierte "schlafende Schönheit" und ver- einigt Jugendlichkeit, Charm und Temperament wie eine Gestalt aus dem Märchenbuch. Ihre be- zaubernde Persönlichkeit strahlt Wärme und Anmut aus, und mit ihrem Lächeln, dem natürlich- sten, das man sich denken kann, tant sie mit technischer Ueberlegenheit die gewagtesten Schritte _ und Figuren. Moira Shearer ist ein tanzender Traum. GROSS IN WliN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! HESTAUHANT - CATERING Strictly kosher Itt-'D MILBURN HOTEL 76th St W. of B'way - TR 4-2399 AIR-CONDITIONED GEÖFFNET AN DEN FEIERTAGEN SUKKAH 101 West 85th Street Reservierungen erbeten SCHREIBER Mahlzeiten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pan American Airways und KLM serviert. SPRITZERS RESTAURANT .4152 Broadway (175th St.) (Locw'eThea. Bldg.) WA 3-951,5 LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. ■ Raum für Barmitzwahs etc. » CAROLYN KEHR VISITING CATERESS LUNCHEONS . DINNERS PARTIES - CANAPES PASTRIES Reasonable - Free Consultation 75 FORT WASHINGTON AVE. New York 32, N. Y. . WA 8-1690 West Side Caterers Papilsky & Goldenberg THE FINEST IN STRICTLY CATERING Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park) Also at leadlng Hotels, Synagogues or at your own home. Tel.! SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 46]Ehrige Ii-ffcknung "tarn »«»»es Roggenbrot, W* gestellt • kr.» riefe." Nicht zu verwech- seln mit minder- wertigen Imita- tionen ähnlich klingenden Namen*. Für den Kenner guten Brotes gibt es nur; VaÄwnbvot FUMP'irnkkiiBM«) Wim PUDE FUlWr BUMIvKeL Oktv ctnuwt with tmis trade mär* PUMPERNICKEL KÜMMEL-BROT to allen einschlägigen Geschäften *u haben. WILD'S BAKERY . Telefon, LO 5-9320 JOSCHY GRUENFELD'S YIENNESE RESTAURANT HOTEL BEAC0N HOTEL LUCERNE 2130 BROADWAY Corner 75th Street 201 WEST 79th STREET Corner Amsterdam Avenue Speisesäle geöffnet täglich von 5 bis 10 Baimetag, Sonn- und Feiertage von 12 bis 10 HOCHZEITEN, BARMIZWAS, Eigene Raume: cpuRTSTApfe, ZUSAMMENKÜNFTE aller Art, KARTENPARTIES etc. Nihere Auskünfte jederzeit: Mr. Joschy Gruenfeld oder Mr. Weis LIKÖRE - WEINE BIER vom Fass Tel. SC 4-2683 EN 2-7100 Gemütlicher Aufenthalt IM er*tkla»eigeir Küche und mMssigen Preisen Tel. EN 2-4230 TR 7-2500 S, |4 RESTAURANT • öl 1 le 3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis mmhmn unsere Dinners so stadtbekannt Geöffnet täglich von 4—10 p. m. Semstee, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinner MITTWOCHS GESCHLOSSEN (Sx Xf II El Nil N|| Ei SEE KOSHER - Tel., UN 4-2100 . Owner; ANNI LANDAU ^ in den schönen, völlig neu dekorierten Bankett-Räumen des HOTEL MARSEILLES, Broadway & 103rd Street teiühmt für ausgezeichnete WIENER-UNGARISCHE KÜCHE iftltlee». FULL-COURSE DINNERS zu angemessenen Preisen Arrangements für Parties, Hochzeiten, Barmitzwahs •AIR-CONDITIONED BRETTON HALL RESTAURANT 2350 BROADWAY, Ecke 86th Street Telefon: TR 4 - 9522 JL-ynfh 85* — Kafleehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner SPEZIALITÄT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch, 2 Gemüse, Salat. Kaffee, Dessert, ab $1.10- Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen Mueik durch MUZAK Mgr. GARY SIMSON 1 " A,0(ex^,r^s^s'- Fnday, September 22, 1#Ü AUFBAU Ml jto.son singt für die verwundetaira ©II.« Der unermüdliche, 62jährige Künstler, der sich über Japan nach Korea begeben hat, im 49th General Hospital m Tokyo,» wo »r für die verwundeten GIs singt. Wo ist Heinrich Sulzer? Iiis Artikel "Schubert und sein jüdi- sche* Freund" (Aufbau v. 4. August, S. 2Z> erinnerte mich an meinen lang- jährigen Freund Heinrich Sulzer, den Enkel Salomen Sulzers. Der Vater aiaines Freundes war Kapellmeister am Wiener Burgtheater — Ich erwähne di«. weil Ihr Artikel einen Joseph Sülze r, Cellist an der kgl. (?) Oper nennt,, der den Schubert-Brief besass. Maln Freund Heinrich Sulzer hatte viele Briefe und Notenmanuskripte, dt» -sein Vater aus dem Nachlass Salo- men Sulzers verwahrt hatte, und er- suchte mich 1939. die Wiener National- bibliothek für diese Manuskripte zu interessieren. Ich glaube aber nicht, dass etwas von Schubert darin war. Ich wäre Ihnen sehr zu Dank ver- pflichtet, wenn Sie die Möglichkeit hätten, nach meinem Freund (und sei- nen Manuskripten) zu forschen. Ich hatte ihn mit seiner amerikanischen Matter, Betty Sulzer, zuletzt im Jahre im gesprochen. Laut einer Nachricht aus Wien, sollen beide zwangsweise in den II, Bezirk, Zirkusgasse z, einge- zogen sein, aus ihrer alten Wohnung iti der Liechtensteinstrasse. Frau Betty Sulzer soll gestorben sein, von Hein- rich Sulzer fehlt, jede Spur.Unter den au« KZ-Lagern Ueberlebenden konnte ich ihn .szt. nicht finden, sein Name stand auch niemals in den Totenlisten. Theodore Loewy. Subskriptionsserie des Hunter College Der Ausspruch Ralph Waldo Emersoris: "We are of different opinions at different hours but we always may be said to be at heart on tiie side of the truth", ist zum Wahlspruch des Hunter College geworden. Sein erster Teil trifft In eitlem Punkt des geistigen und ethischen Programms der Anstalt nicht zu: Ueber das künstlerische Bild, das die alljährlichen musi- kalischen Zyklen unter der Lei- tung von Dr. Benno Lee gewäh- r«n, kann man nur einer Meinung sein, nämlich, dass sie von Jahr tu Jahr mehr eine hocherfreuli- che Bereicherung des kulturellen Lebens von New York geworden sind. Di» für die Saison 1950/51 an- gekündigte Serie hält wieder das höchste Niveau solistischer Lei- stungen. Zu den berühmten Na- men, die auch schon früher die Künstlerlisten des Konzertzyklus zierten, sind noch mehrere ge- treten, die der Musikwelt gleich geläufig sind, unter ihnen der Geiger Zino Francescatti und die Singerinnen Ljuba Welitch und Regina Resnik. Es ist eine bemer- kenswerte Tatsache, dass die überwiegende Zahl der Solisten diesmal im Hunter College ihr einziges selbständiges New Yor- ker Konzert gibt. Die Reihe der Abende wird von Moll Busch mit seinem Schwiegersohn BRIDGE - CANASTA Unterricht $1 Leicht fassliche Methode für Anfänger - Fortgeschrittene NEU: STUDENT CLUB Af ter noon -Evening« , HARRY B. WITT 116 Wert 85. Str., Apt. 6 - TR 4-4134 Dame unterrichtet CANASTA Kur» $2.00 Tel. Riverside 9-1686 Bafty the pleasure to givel for this reason give to the Blve Card, Rudolf Serkin am 14 Oktober mit | einem Sonatenprogramm eröffnet. Sie J spielen.die Sonaten d-motl No„ i > > 108 von Brahms, G-Dur >,i % von Beethoven und die grosse" Fantasie C-Dur op. 159 von -Schubert Es folgt zwei Wochen später Vladimir Boro- I witx und in etwa gleichen Abständen ZinoFrancescatti und Laurit'«Melchior. Im Jahr 1951 beginnt, den Reigen die Geigeijn Erica Mo:rml Der Zeitraum bis zum 31. März, an dem Regina Resnik von der Metropolitan Opera die Serie abschliesst, wird von den Aben- den mit Art« Schnabet. LJuba We- rtteil, der jugoslawischen, als neues Mitglied der Met ungewöhnlich Wol«*- reichen Sopranistin, At«ac*«tdhw B.rai- lowsky, Jussi Bjoertüwg uwi Nathan Milsiein bestritten. Es wird manchem Musikfreund angenehm sein, dass sämtliche Konzerte auf Sonnabend, den traditionellen "Ausgehabend" der New Yorker gelegt worden sind. Aus dem Musikleben Paul Hindemiih wird nach dem — von uns bereits gemeldeten — Antritt seiner Stellung an der Züricher Uni- versität seine Tätigkeit an der Yale University beibehalten und die Se- mester zwischen beiden Anstalten tei- len. Ralph Benaizky, der nach in Amerika vTM brachten Kriegsjahren 1945 seinen Wohnsitz in die Schweiz verlegt hatte, ist nach St. Wolfgang im Salzkammer- gut zurückgekehrt, wo man ihn zum Ehrenbürger ernannt hat. Die Oper "The Barriere" von .Tan Meyerowitx wird nach ihrer Premiere in Washington am 25. September, wo sie zwei Wochen gegeben wird, nach Gastspielen in Baltimore und Boston etwa Anfang November in New York herausgebracht werden. Am 24. September gelangt Eric Zeisls neueste Komposition, die "Sonata in E Minor (Brandeis)", zu der er bei seinem Aufenthalt im Brandeis Camp die Inspiration erhielt, in einem Kon- zert der Continental Artists' Serres in der Barnum Hall in Santa Monica zur Uraufführung. Ausführende: der Gei- ger Israel Baker und die Pianistin Yaitah Menuhin. "Portrait of New York" ist der Titel einer von der Station WNBC in Auf- trag gegebenen Serie von Kompositio- nen, an der Sigmund Homberg, Skitch Henderaon, Vernon Duke, Duke El- lington und Don Gillis beteiligt sind, WNBC verhandelt gegenwärtig noch mit einem sechsten Komponisten, wo- bei Leonard Bernstein oder Aaron Copland ins Auge gefasst sind. Der Zyklus soll nach der Uraufführung in NBC von RCA Victor auf Platten auf- genommen werden. Marian Anderson ist von einer sehr erfolgreichen Tournee in Südamerika, bei der sie allein in Buenos Aires, San Paulo und Rio de Janeiro 15 Konzerte gab, zurückgekehrt. The Cantata Singers beginnen ihre Saison unter Arths» Mendel am Diens- tag, 26. September, mit einer Probe, an der jeder stimmbegabte Musik- freund teilnehmen kann. Es werden Stücke aus der "Weihnachts-Erzäh- lung" von Schuetz und dem "Weih- nachtsoratorium" von Bach durchge- nommen. Die Singstunde findet 122 ,E. ;!. Str. statt. Hans Manns Kiincleetiütim.i benötigt für das Kinderballett zu talentierte Kinder im Alter von $-11 Jahceet. Anmeldung und unentgeltliche AUFNAHME-PRÜFUNG für HANS MANN'S weltberühmter KINDERBÜHNE (Studio für Dramatik, Gesang,Tanz) für talentierte Kinder und Jugend- liche im Alter von 4-10 und 11-I6 Jahren SAMSTAG, 23. September 1950 2-4 Uhr nachmittags SONNTAG, 24. September 1950 1:30-3 Uhr nachmittags NOLA-STUDIO, 1657 Broadway Room 14 (an 5lst Street) Tel.; TR 4-3861 or SC 4 6750 6 Days Nightly Sascha Dickstein jj^his DANGING — ENTERTAINMENT No Minimum or Cover on Weekdays DELICIOU5 DINNERS FROM $1.55 TEA DANCE SUNDAYS 3—6 P. M. Achtung? Sonnabend, 30. Sept., 8:30 P.M. Achtung! 1. HERBERT ZERNIK ABEND "% STUNDEN LACHEN" TANZ! GROSSES PROGRAMM TANZ ! im LUCERNE RESTAURANT, 201 W. 79. Str., N. Y. C. EINTRITT. $1.00 plus Tax SC 4-2683 RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG EN 2-7100 The JEWISM FRIENDS SOCIETY, Inc. ANNONUNCES ITS FORTHCOMING SIMCHAS TORAH BALL SATURDAY, OCTOBER 7th, 1950 at the CITY CENTER CASINO iV> WEST >)th STREET, N. Y. C. Brandt 180, Workmen's Benefit Fund of the U.S.A. GOLDENES JUBILÄUM und BALL SONNABEND, den 30. SEPTEMBER, 8 Uhr abend« Bronx Winter Garden (Grosser Ballsaal) 1874 Washington Avenue, near Tremont Avenue, Bronx, N. Y. Broadway Floorahow • 3 Ueberraschungen (Rundreisen n. Europa) EINTRITT; Vorverkauf und Abendkasse $1.25 inkl. Steuer KAPELLE HELMUT WERNER TM Ä-Mwott® Muate Cürc'te veranstal- tet Probaalngati für saiueci "Cantata and Oper» Workshop" aen :vi. 'and 20. September,. 7-<> ,». «ju, w w, 5 7, Str., N.Y.C. The DessoÄ Cho&M Italien Auditions am 1«, September nach vorheriger An- meldung ab. Für das arate Konzert sind Motetten von Sacti i« Aussicht genommen,. Eduard man. Beinum, der ständige Dirigent des Amsterdamer Concert- gfebouw Orchesters, wird .in der kom- menden Saison als Gast 'das Phila- delphia Orchestra. leiten. Das 'IM. Y„ Philharmonie - Symphony Orchestra, das mit durchschlagendem Erfolg zwei Wochen im. Boxy Theatre zwischen den Filmvorführungen vier- mal. täglich, unter Dimitri Mitropoulos spielte, lehnte eins Verlängerung des Abkommens für eine weitere Woche ab. Isaac Stern' (Violine), Erich Itor Kahn, Leon Pommers (Klavier), das Juilliard Qu artet und das Paganini Quartet. Die Programme .führten von Schütz und. Bach bis zur Gegenwart. Vorträge über Musik hielten Öl in Downes, Carletoni Sprague Smith, und Felix Borowski, Jerome HInes, der seit 1946 dem Ver- band der Met angehörende junge Bassist, erhielt als erster den "Cor- nelius N. Bliss Scholarship Award". der der Fortbildung talentvoller Mit- glieder oder Aspiranten des Instituts dienen soll. Cornelius N, Bliss, der am 5. April 3 949 starb, war Mitglied des Direktoriums der Oper von 1933 bis 1949, Jerome Lines, ein gebürtiger Kalifornter, hat die University of Cali- fornia, Los Angeles, "absolviert. OFENS THÜRS. EVE., SEPT. The Hebrew Union Schoo! of Sacred Mus:« hat ata Lehrkräfte Dr. Curt Sachs für Musikigeschichte und Dr. Isadore Freed für Harmonielehre ver- pflichtet, Das Herbstseinester des In- stituts beginnt am. 5. Oktober, Das Muslkfes* des "Institute for Humanist« Studie«" in Aspen, Colo., das vom. ?jx Juni bis zum .1.0, September dauerte, brachte stne grosse Anzahl von Orch.esterkorizert.eri unter der Lei- tung von Joseph Rosenatocfc und Igor Strawlnsky und Sani Carton als Gast- dirigenten, Als Solisten erschienen u.a.: Helen Träubel, Laurttz 'Melchior, Herta Glaz, Les'lie Chabav. Uta Graf, .Alice Howland, Mack Harreil (Gesang), Nathan. Ist Rose GOLDBERG Miriam Kressyn Jacob & Betty JACOBS Jonas Turkoff >» » Ne* Heirtwaraiiig Yidibb Drama wtt Mn«tc Family Mushkat % I BASHEVES g • t>»c> SUN.» MATS.. SAT. & SUN. PARK WA Y THEATRE . taitertj f"w«y '* 'st Jahh'i, ,8Myn:v';: SCHWABEN HALLE Myrtle ■& Knickerbocker Ave«., Brooklyn ■Hur 15 Minuten von Times Square mit Canarsie Line Ms Myrtie Ave. SAMSTAG, 23. SEPTEMBER - 8:30 P. M. FELIX G. GERSTMAN präsentiert: Löstiger Bunter Abend mit Hermann LE0P0LDI - Else KAUFMAN Eugene HOFFMAN - Bosalie GRANT Herbert ZERHIK - Walter JOSEPH POPULÄRE PREISE: $2.10, 1.50 und 1.20, incl. Tax. ~ VORVERKAUF: Office Felix G. Gerstman. 140 West' 42nd Street (,LO 4-6990) - Schwaben Halle, 474 Knickerbocker Ave. (GL 2-9696) - Xmporttiaus Kraus, 55-56 Myrtie Ave. (EV 2-9573) - Morris Wolf, 541 Lincoln Place, Brooklyn (NE 8-9519). 861h ST. CASINO THEATER 210 EAST 86tli STREET Freitag» 6. Oktober, bis Donnerstag, 19. Oktober Allabendlich um 8.30 - Samstag, ZWEIMAL 7.30 und 10.15 FELIX G. GERSTMAN präsentiert Zum erstenmal in U. S. A. - IN PERSON den berühmten Film- und Bühnenstar THEO LINGEN IN SEINEM LUSTIGEN PROGRAMM SOLO * LIEDER ★ SKETCHE . Mitwirkend: HERBERT ZERNIK plus neuester Theo Lingen-Film "UM EINE NASENLÄNGE" PREISE DER PLÄTZE: Premiere, Freitag, 6. Okt.: Samstag und Sonntag: Alle anderen Tage: $2.40, $1.70, Inkl. 8: $1.70, Inkl. Steuer $1.55, Inkl. Steuer ALLE PLÄTZE RESERVIERT!!! SICHERN SIE SICH DAHER GUTE SITZE IM VORVERKAUF! Vorverkauf, telefonische und schriftliche Bestellungen: Office FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42nd Street - LO 4-6990 86th ST. CASINO THEA., 210 E. 86 St., RE 4-0257, BU 8-0S61. Weitere Vorverkaufsstellen: Itenry Mielke, Inc., 244 Eist 66th Street, RE 4-5159 - Cafe Eclair, 141 West 72nd St.. TR 3-7700 - Anne Miliinery, 370 Columbus Ave., TR 7-4600 - Holsten Jewelers, 4209 Broadway (ZW. 178. U, .179. Str.), LO 8-9758. I orew SAT. E¥E„ SEPT. MI, SriCIAt PREVIEWS SEPT. 2S-26-27-2S-2» MOLLY PICON KAUCH ^ RUMSHWSKY IRVING I-L JACOBSON Mee ' Lee» |H| SCfriOENFELD • UEBGOLD "f Im m New Musical Predeetle» 'Atazel-ToV Mollu wW Beve tskrltsly • Est« Selsmee * Cest es « G )2nd AVL.THEATRE 2el Äti. S Seseul St. ORckard 4-2411 lex Office Op»* CombinedYouthGroups of theNewWorIdChib,Inc. FALL DANCE Saturday, Sept. 30,7950,8:30 P.M. at the CONGREGATION RAMATH ORAH, SSO W UOth St. Leo C. Ader and His Band of Ceremonies: LOUIS SUGARMAN ENTERTAINMENT - DANC1NG CONTEST & Other SURPR1SES Admissiow: $1.20 incl. Tax for membera of the NWC $1.40 incl. Tax for guests 16 AUFBAU iridwy, tmptmOmr 22, ,OM Inflation (Fortsetzung von Seite 1) len getan hat, das Roggenpfand- briefe verkaufen musste, weil das Vertrauen in die Währung des Landes verloren war und die Regierung Polens nichts zu bieten hatte als die stabile Kaufkraft einer stabilen Ware, während Slichter als Basis des neuen An- leihedollars die allgemeine Kauf- kraft des Dollars Vbrschlug. Das wäre eine Beseitigung des Dollars gewesen. Der Sieg in Ko- rea wird diese Panik beenden, er wird eine ruhigere Atmosphäre schaffen, in der jedermann ein- sehen wird, dass Hamstern keinen Sinn hat, weil die Regierung in der Lage sein wird, die Aufrü- stung der Armeen in einem Tempo vorzunehmen, das die Währung des Landes ertragen kann. Das heisst nicht, dass man des- halb die Idee, die Rohstoffvertei- ljung zu kontrollieren, fallen las- sen kann. Es ist aber ein gewalti- ger Unterschied, ob ein Land überstürzt aufrüsten muss, weil es von einem hinsiechenden Krieg geplagt ist, oder ob man aufrüstet, nachdem man seine Stärke be- wiesen hat. Das heisst auch nicht, dass wir zu den Verhältnissen zurückkeh- ren werden, wie sie vor Korea geherrscht haben. Wir werden in einem riesigen Masse aufrüsten. Die gegenwärtige Konferenz der Aussenminister in New York hat ja keinen anderen Zweck als den, die Aufrüstungsidee aus dem Sta- dium der Versprechungen in das Stadium der Tat überzuleiten. Unsere Wirtschaft wird weiterhin überbeschäftigt sein. Wir werden um die Rationierung von Roh- stoffen nicht herumkommen. Es wird Mangel an vielen Kapital- gütern und Hartgütern herrschen. »v IDLEWOOD J > Katonah 1, N.Y. - 40 Mil. fr. N.Y.J. Z! A RESORT OF DISTINCTION IN 'tl v BEAUTIFUL WESTCHESTER ;! ' t Informal Atmosphere. Open All Year J.ALL SPORTS - Fishing - Handball V Bowling Alley - Billiard Hm. v Jlsteam Room & Reducing Machines £ <>Golf Sc Horseback Riding Avaüable! <► V IDEAL WEEK-END RETREAT | i; • New Fall Rates • V 5! from S9 daily frorn $45 iveehly < [ V , American-Jeivish. Cuisine v J! Anne&MillonBruenn,Ownersh.-Mgt. 3» < | Write direct or phone Katonah 4-0900 Jj JwHwwwnwHWwnvi HATHAWAY LODGE Enjoy Indian Summer at the palatial 592-acre former Macy estate in the beautiful "Hills of the Sky." Luxu- rious rooms, many with open fire- places. Delicious food. Golf, clay tennis courts. Walk and hike on magnificient mountain trails. Horse- back riding. Recordings, ping-pong, library, informal dancing. Easy transportation. For adults. Altrac- llve Fall Rates. For reservations or booklet write or call: Hathaway Lodge, Haines Falls, N.Y. Telephone: Tannersville 299 White Horse Lodge 2,000 Feet Elevalion HAINES FALLS, N. Y. Open All Year _ Steam-heated Exquisite Viennese cuisine and pastries. All sports on premises. WEEKLY RATES $35.00 and up For reservations or folders call: Haines Falls 561 New York OHice: MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat) ELSIE and RUDI POLLAK, Prep. Die Geschäftslage wird auf Jahre hinaus günstig sein. Freilich wer- den auch die Steuern auf Jahre hinaus drückend hoch sein, viel höher als sie heute sind. Vom Standpunkt des Aktien- marktes darf man der Meinung sein, dass die Gefahr einer kon- fiskatorischen Kriegsgewinnsteuer vorbei ist und dass die Börse da- her die Kurse vieler Papiere kor- rigieren wird, die sie in Erwar- tung einer konfiskatorischen Kriegsgewinnsteuer so stark her- abgesetzt hat. Kein Zweifel, hö- here Steuern werden kommen, viel höhere Steuern. Aber all das: die Aufrüstung und die Steuer- erhöhungen, werden sich nicht mehr in der Atmosphäre abwik- keln, die zur Explosion reif war. Observer. THEEGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Tel. 23 — Mrs. R. Goldschmied Enjoy the beautiful Indian Summer in a quiet congenial atmosphere. Viennese cooking, own farm prod- uets, hot and cold running water in every room. Free or heyfever and mosquitos. Out oi season rate: $35. TenaceViewHouse SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mts. - Elevalion 2400 It. Das Haus für Ruhe und Erholung. Feinste Wiener-amerik. Küche. Eig. Hühner u. tägl. frische Eier. Fliess. Wasser in Zimmern. Sonnenwiese. Sports. Schwimm. Nur Erwachsene. Jüdische Feiertage, 3 volle Tage $18 — Das ganze Jahr geöffnet — Septemberpreise $28-35 p. Woche Tel.: Calro 9-9392. — Broschüre. Einfrieren der Löhne . Fortselxumg von Seite 8) 1. Oktober; man braucht aber auch nicht etwa das ganze Vier- teljahr in einer versicherungs- berechtigten Stellung gearbeitet zu haben, sondern es genügt im extremen Falle ein Arbeitstag, wenn man mindestens $50 ver- dient hat. Dann wird das Quar- tal, in dem dieser Tag liegt, voll angerechnet. Im Monat August dieses Jahres brauchte ein Ver- sicherungsberechtigter die Hälfte der seit dem Beginn der Alters- versicherung verstrichenen Quar- tale, also er musste mindestens 28 Vierteljahre seit 1936 gearbei- tet haben. Diese Bestimmung des alten Gesetzes wurde dahin ge- ändert, dass Leute im Alter von 65 Jahren und darüber, die die Bestimmungen des alten Gesetzes nicht erfüllten und daher keine Pension erhalten konnten, in den Kreis der Bezugsberechtigten aufgenommen werden, wenn sie vor dem 1. September mindestens sechs Arbeitsquartale in einer ent- sprechenden Beschäftigung auf- weisen können. Auch hierbei sei betont, dass sich jeder selbst er- kundigen muss, wie diese wesent- liche Erleichterung auf ihn zu- trifft; es sei nur die generelle Tendenz des neuen Gesetzes her- vorgehoben. Um den Fortschritt noch an einem weiteren Beispiele zu er- läutern: Bisher erhielt die Ehe- frau eines über 65 Jahre alten Arbeiters ihre Pension (die Hälfte von der des Mannes) erst, wenn sie ebenfalls 65 Jahre alt wurde. Das bleibt so; wenn aber das Ehe- paar ein Kind unter 18 Jahren hat, so erhält die Frau jetzt die Hälfte der Pension ihres Mannes, auch wenn sie selbst noch nicht 65 Jahre alt ist. Solche Beispiele gibt es viele, und daher muss das neue Sozialversicherungs - Gesetz als ein ansehnlicher Fortschritt bezeichnet werden. Russell im Bild Bertrand Russell: A Sketch of His Life and Work. By H. W. Leg- gelt. Philosophical Library, New York. Diese bebilderte Biographie ent- hält sieben kurze Kapitel: "Philo- PLACI0 MANOR Most distinguished Private Es- tate, directly on Lake Placid. Super b location, own large Bcach in front of hotel, free Motorboats, Sundecks, Fishing Piers, 3 Golf Courses nearby. De Luxe Swiss-Viennese Cuisine. SPECIAL RATES from $9 up with 3 outstanding meals OPEN UNTIL OCTOBER. All rooms private or connect- ing bathrooms. Steamheat throughout. Reservations: Phone 20 T. A. FRANKEL, Owner-Mgt. WWMMWWMWW YEAR ROUND RESORT BUSHKILL Ideal for Ewropean-Americans COCKTAIL LOUNGE • MOVIES COMFLETE SPORTS PROGRAM • PRIVATE LAKE • HORSES 4 NEW TENNIS COURTS « HANDBALL • BASEBALL — FAMOUS FOR ITS EXCELLENT CUISINE — "HONEYMOONER'S DELIGHT" Reserve New! Write for Bklt. P Tel.: Bushkill 197 Bor Information and reservations N.Y. Office: Felix G„ Geratman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990-6991 üNJOY THE VYbnqifL of* SndicsiL PINEW00D CASTLE SPRING VALLEY, N. Y., CENTRAL AVENUE Tel. Spring Valley 6-1518 Acres of $cenic beauty at your doorstep One hour'e ride from New York City. AH Comfort # Automatic Heat DAVE ARTZT Your Genial Host WEEKEND AND SUNDAY GUESTS WELCOME! PINE THEE VILLA FLEISCHMANNS, N. Y. 107 STRENG 193 Bti. Rabbi Dr. BRESSLAUER und Dr. BREUER Geöffnet über die Sukkoth Feiertage Schön dekorierte Sukkoh Dampfheizung in allen Zimmern New York Office?, 43 Piinehuret Ave.; Tel. LO 8-6747 nach 7 p. m. VENUS* LODGE In Shawangunk Mts.. elev. 2,100 ft. Eine locat, a. view, Nicely furn. New innerspring mattresses. Steam heat. Hot and cold rem. water. Exe, home cooking. Pure spring water. New Swimm'g Pool. All sports. Open all year. Reasonable rates. - Booklet. N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings or eves.), or write: W. A. HOEFFLIN, WÄWARSmC, N. Y. Schweizer'sReslFarai SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Meshanic 4-5881 Gepflegte, streng koschere Küche Missige Preise Bus-Verbindung nach Sommerville, N. J., stündlich. Givt so the Blue Card. RIVERSIDE REST MONTGOMERY, N. Y. Tel.: 5-2246 60 Seilen (mit Bus 2 Std.) von N. Y. Ideal für Ruhe- u. Erholungs-Be- dürftige; keine Kinder. Am Wallkill River, hügelige, anheimelnde Land- schaft. Fischen, Rudern, Schwimmen. Wiritersporte. Luft. Zimmer, gt. Bet- ten, Innerspring-Matratzen, Dampf- heizung. Garage. Wiener Küche. $6 p. Tag, $35 p. Woche. Broschüre. FRANZ u. OLGA PRENNTHALER HEALTH FARM in ATHENS, N. Y. wunderschön gelegen, alle Bequem- lichkeiten. Das ganze Jahr geöffnet. Für im Ruhestand Lebende ein idea- les Heim. Ziegenmilch und Yogurt etc. täglich serviert. 130 pro Woche und aufwärts Auskunft: ANNA FAIST LE 4-6096 sopher and Prophet", "Mathema- tics, Fticifism * and Marriage", ■'Childrtn, Educaiion and Di- vorce", "Third Marriage and World Affairs", "Analytieal Em- piricism", "Pbilosophy, Religion and MoraJity", "Bertrand Russeiis Principal Works." Die Titel zeigen bereits die Vielfältigkeit der Interessen des englischen Philosophen, der so- wohl ein Schule bildender Fach' mann als auch ein berühmter Herd von u n vor sehr iftsmässigen Meinungen ist, die manche Zeit- genossen ganz, furchtbar aufregen. Achtundzwanzig Bilder zeigen uns Bussells Leben von seinem zweiten Jahr an. Ein schönes, höchst instruktives Buch iSber einen der wissenschaftlich ein- flussreichsten und populärsten Denker des XX. Jahrhunderts. IHR KIND im Alter von 3—6 Jahren. Nacii MT. VEHNON "KINDERHEIM" 20 Min vom Grand Central, We*$- chester County. - Herrliche Luft, Beste Pflege - Mütterliche Betreu- ung - Gymnastik im Freien - J A Re- ferenzen - Doktors Aufsicht. Mrs. HEDY BADER, 55 Clinton »>. Tel.: Ml. Vernon 8-4896. niYIC MAMftD Lakewood,K.J. IvIMill wR 3rd St. at Madison Ave. "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng KOSCHERE Küche - Sonnen-Terrassen - See nur 2 Blocks vom Hotel - Angenehme Spaziergänge in Tannenwäldern - WOCHENENDGASTE willkommen. RESERVIEREN SIE JETZT FÜR SUKKOTH EIGENE SUKKOH. Telefon: LAKEWOOD 6-1581 und 6-0922 MANFRED 6t HERTA KATZ ROBERT LOWENSTEIM Formerly of Rose Garden Hotel, Tannersville GicMetem'« Hotel Carleton Belm»*, N. J., CLOSED ★ Ccmc \i zt vejcjtinet. Ideal liir Wochenendgäste. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR DIE FEIERTAGE Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER. Mrs. GERTRUDE HORN-LI Hotel London Hill LAKEWOOD, N. J. Quiet and bomelike atmosphere, eway i ic rr, noity highway, ex- cellent locd, big open porch, modern xoom«, all have hot and cold Hinnmg water. - Television. Reaucnable Rates. A E Kirchner, Pfop. Tel. Lskewccd 6-2255 THE VENDOME Madison Ave. at Third St. LAKE WOOD, N. J. Phon«: Lakewood 6 - 0555 Be wiec—rhoocc the VENDOME ita elegant — homey — prac- tica!—lovely in every wayl Supervised fc>y Regietered Nurse. —THE LIPSKY— 0VERL00K HOTEL 417 Seventh St.. LAKEWOOD. M. 3. Tel. Lakewood fc-0761 and 0M6 Annex — 712 Madison Schöne, grosse Räume m. PrivatbaiS und Shower, heisses Wasser. Beste koschere Speisen. Das aller schönste Speisezimmer in Lakewood. - Sehr mäss. Preise. Pas ganze Jahr getiff. Mrs. LIPSKY. City Information; Tel. LA fc-1071 GE 5-7013 HOTEL FEDER Monmoulh Ave. & 7th «t. LAKEWOOD. N. J. Streng koscher. Wir geben unseren Freunden be- kannt, dass wir unsere WJnteisaison 1950—51 eröffnet haben. Reservieren Sie für SUCCOTH. Wir haben eine schöne Succoh am Platy«. Mr. and Mrs. M. FEDER. Verbringen Sie Ihre Feiertage im MAPLES HOTEL. ATLANTIC CITY 39 SOUTH PENNSYLVANIA AVENUE - Tel. 5-9513 l gelegen, I Block ' Single $4.50 up - Double $6.25 up vom Ozean (Steel Pier) Twinheds $6.75 up . Mit Bad $7.50 wp Baden vom Hotel I Inkl. Frühstück BRÄDFORD MANSION, RYE im her*liehe» Westchester County, nur 40 Minuten von New Youk Eiholungsttuchende - Rekonvaleszenten - Daueigäste. Heimische Atmosphäre - Liegeveranden - Zentralheizung. Cef flegle Küche - Diäten - Haus-Arzt - Massige Preise. 355 BOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. » Tel.: Harris©» 8-2904 STRICTLY KOSHER 1FD Rev. end Mre. Rubenfcld, Prop. of M0HSEY PARK HOTEL, Monsey, N.Y. 1 m.l« f.cm Spring Valley, N.Y. - Tel. Spring Valley 6-0673, 6 0380 25 milee from New York City OPEN FOR SUCCOTH MODERATE RATES SCHUBERT H0USE - Walker Valley, N. Y. Da* gerne Jahr geöffnet - Gute Bus-Verbindung - Pine Bush 4-1356 •.Icaone Zimmer mit fliess. Wasser oder Bad - Swimming Pool - Lifge- V» jesen - Spielplätze für Kinder - Television - Erstklassige Kik.be Wiener Konditorei. M.Y.6. C'Biee: 11 West 42nd Street. Lobby 5 - Mrs. Mautner Tel. BHyant 9-2774 oder IL 8-2142 abends. f'rldcty» September 22, 1950 AUFBAU 17 I Gideon Strauss, der bisher Is- raels Konsul für Handelsange- Jegenheiten in New York war, ist von seinem Posten zurückgetre- ten, um der New Yorker Vertre- ter der Anglo-Palestine Bank zu werden. Strauss war bereits frü- her zwölf Jahre mit dieser Bank, die Israels grösstes Bankinstitut und zugleich die Bank der Regie- rung ist, verbunden. * Indien hat nunmehr ebenfalls den Staat Israel offiziell aner- kannt -» Der neue Handelsvertrag Israels mit Holland ist vor kurzem von beiderseitigen Unterhändlern pa- raphiert worden. De? holländi- sche Unterhändler, Dr. H. van Blankenstein, hat sich nach dem Haag zurückbegeben, um die Be- stätigung seiner Regierung zu er- wirken. Der neue Vertrag wird :in Kraft treten, sobald er die Ge- nehmigung der beiden Regierun- gen gefunden hat. * Vor kurzem hat in Israel der erste Kriegsverbrecherprozess in Haifa begonnen. Der Beschuldigte ist der 31jährige Slowake Andrej Banik, der im Juli 1949 als jüdi- scher Einwanderer getarnt nach Israel gekommen ist. Banik wird vorgeworfen, als Sekretär der fa- schistischen slowakischen Hlinka- Garde Juden beraubt und an ihrer Ermordung mitgeholfen zu haben. Banik gibt zwar zu, der Blinka-Garde angehört zu haben, leugnet aber im übrigen alle ihm zur Last gelegten Verbrechen. Der Banik-Prozess ist der erste auf Grund des Gesetzes der Knes- seth über die Strafverfolgung von Kriegsverbrechern. Fünf Zeugen sollen gegen Banik auftreten. Nach dem Blatt "Maariw" sind bei den israelischen Gerichten noch weitere 60 Fälle dieser Art in Bearbeitung. Die Versuche der kommunisti~ sehen Partei und der auf dem äussersten Flügel, der Linken stehenden Mapam - Arbeiterpar- tei, Unterschriften für die so- genannte Stockholmer "Friedens- petition" zu sammeln, sind in Is- rael so gut wie ohne Erfolg ge- blieben. Die Opposition der an- deren Parteien, vor allem der so- zialistischen Mapai-Partei, haben diese Versuche wirksam durch- kreuzt Auch die Presse Israels hat mit seltener Einmütigkeit (natürlich mit Ausschluss der Organe der Mapam und des kom- munistischen Parteiorgans) den Propagandatrick der Stockholmer Petition verurteilt und ihre Leser gewarnt, ihre Unterschriften zu geben. Ein Manifest der regieren- den Mapai-Partei an die Arbeiter Israels stellte ausdrücklich fest, dass "der Versuch, Unterschriften für die "Stockholmer Friedens- Petition" zu sammeln, nicht der Sache des Weltfriedens diene und nur der kommunistischen Propa- ganda Vorschub leiste." ch In London haben Verhandlun- gen im Ministerium für die Zivil- luftfahrt über den Abschluss eines englisch-israelischen Lujtabkom- raens begonnen. * Die Antet ican Express Company hat nach zehnjähriger Unterbre- chung nunmehr wieder ihre Ge- schäftstätigkeit in Israel aufge- nommen. Nazis als Minister in Schleswig- Holstein Von unserem SonderherkhiieirsMtev Hamburg, im September 1950. Zum ersten Mal seit 1945 befin- den sich in der Regierung eines deutschen Landes, und es handelt sich um Schleswig-Holstein, ehe- malige Mitglieder der National- sozialistischen Partei und der SA und SS. Es sind sogar gleich zwei Drittel der 6 Kabinettsmit- glieder, die obengenannten For- mationen angehört haben. Diese politische Lage ist durch den Wahlverlust der Sozialdemo- kraten und anderer Parteien bei den Landtagswahlen in Schles- wig-Holstein entstanden, sowie den grossen Wahlsieg des neuen Finanzministers und stellvertre- tenden Ministerpräsidenten Wal- demar Kraft, Führer der neuen Partei der sogenannten Heimat- vertriebeneri und Entrechteten. Die Bedeutung einer Zweidrit- telmehrheit ehemaliger National- sozialisten in einem Kabinett ist in diesen Tagen der Ueberlassung (stärkerer Polizeivollmachten an die deutschen Landesregierungen besonders gross. Selbstverständ- lich ist auch die Teilnahme eines früheren Nazis bei den regelmäs- sigen Konferenzen der deutschen Ministerpräsidenten eine starke — BACHENHEIMER'S TAXI SERVICE Anruf WA 7-6251 und WA 8-9879 sät alle Gelegenheiten überall hin jxM modernen Limousinen. - Auch UMZÜGE, LIEFERUNGEN. RABOW'S TAXI SERVICE WA 7-0858 129 WADSWORTH AVE., N. Y. 0. BENSINGER 101 SHERMAN AVE. N.Y.C. T A Y| for every I M A I occasion OL 5-1199 LO 9-7021 10 a.m.—7 p.m. all other times Belastung 5m Sinne der Sicher- heit angesichts dei west-östlichen Spannung. Der riew IM inistr/ pz tiw'r'lent von Sohleswig-HokUvin., Dr it t pol. Waäie* Bartram, war lange Zeit in der Leitimg des Unilt-vei - Horner na. Nach Kriegs- ende wurde ei von der 'britischen Mi- litärregierung aus seinem Direktor- posten herausgeworfen, da er seit vie- len Jahren Mitglied der NSDAP ge- wesen war. Heute ist er ein Mitglied der CDU und besitzt eine Kraftfutter- fabrik. . Der stellvertretende Ministerpräsi- dent Waldemar Kratit vom. "Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten" war während des Dritten Reiches im Besitz einer Mitgliedskarte der NSDAP und darüber hinaus SS Hauptsturm- führe*, ferner eine Zeitlang Präsident einer Landwirtschaftskammer im be- setzten Gebiet des ehemaligen Polen. Die Engländer haben ihn nach Kriegs- ende 2% Jahre interniert. Heute ist er nicht nur Stellvertreter- seines frühe- ren Parteigenossen Bartram, sondern auch Finanzminister und damit verant- (Fortsetxung «auf Seite 18) IMILLERS TAXI SERVICE IimiH: Ceiililllac Li momemee NACH ALLEM PLÄTZEN I Rlver$ideM186i Rivers tefef-i 130 [ Tel Fleäedsimunmt 16 ccceMome WA 8-820» SERVICE- SIGI NAGER $) CA BRINK BLV'D.» R Yc 33 WA 8-6810 -CASPARI'S TAXE- fey CADILLAC LJMOUSINES MO 6-0643 or MO 3-5663 icn all occasicme WEDDINGS, PIERS, AIR PORl'S Wie schützen wir uns mr der Atombombe? Ein Führer für Laien, durch diemi ID);-e*iui'inigjel der Atom-Gefahren. V. Eine der wichtigsten Schluss- folgerungen aus den vorangegan- genen vier Artikeln haben wir bereits angedeutet: es ist nicht unmöglich, die Wirkungen einer Atombomben - Explosion abzu- schwächen und ein^ ganze An- zahl der von den Auswirkungen betroffenen Personen durch sach- gemässe Behandlung zu retten. Aber die Frage, woher rechtzeitig eine genügende Anzahl von Aerz- ten und Sanitätern kommen soll, ist noch ungelöst. Unser Vor- schlag, dass bei dem heutigen Stand der Todeswaffen-Erfindun- gen allgemeine Kurse für erste Hilfe sofort als obligatorisch ein- geführt werden müssten, hat bis- her nur einen geringen Widerhall gefunden. Das ist auch natürlich, weil in der ganzen Frage der Atomgefahr bei den Bundes- und Staatsbehörden noch mehr oder minder trotz allen guten Willens und einiger Anfänge zur Organi- sierung von Rettungs- und Hilfs- massnahmen eine ziemliche Kon- fusion herrscht. Soweit medizinische Autoritäten einen Durchschnittsverlust beim Abwurf einer Atombombe über einer grossen amerikanischen Stadt vorausberechnet haben,* würde sie ungefähr 140,000 Menschen in Mitleidenschaft ziehen, von denen die Hälfte ums Leben kommen würde. Dabei würden 45,000 so- fort getötet werden, während etwa 15,000 innerhalb der ersfen Woche und der Rest, innerhalb von sechs Wochen den Konse- quenzen der Explosion erliegen dürften. Mit anderen Worten, es sind etwa 95,000 Menschen nach einer Atombomben-Explosion be- handlungsbedürftig, wobei die Verwundungen von ernsthaftesten Brand- und Strahlenverletzungen bis zur leichten Verletzung durch Splitter und Trümmer reichen. Die erste und wichtigste Ab- wehr von Atomschäden besteht infolgedessen in der Vorberei- tung von Not-Hospitälern, Trans- portmitteln und zahlreichen an- deren Vorbeugungsmassnahm en, einschliesslich der Einlagerung grosser medizinischer Materialien jeder Art und ihres Schutzes. • Schon früher haben Fachleute darauf hingewiesen, dass die beste und sicherste Form der Vereite- lung ungeheuren Schadens an Menschen und Sachen in einer Dezentralisierung der grossen 1951 — Frühjahr u. Sommer in EUROPA u. ISRAEL Unverbindliche Anmeldungen für Schiffspassagen schon JETZT ERFORDERLICH. GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 18, N. Y. Tel.» LUxemburg 2-4611-14 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well ziiOriginalpreisen E^lautlfravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 Städte' bestehen, -würde. Je ver- streuter menschliche Siedlungen liegen und ,;je kleiner sie sind, desto mehr müsste ein Angreifer seine ausserordentlich kostspieli- gen Atombomben-Angriffe ver- zetteln und desto weniger könnte er mit einem Schlage irgend ein zentrales Nervenzentrum des Lan- des zerstören. Aber es ist ange- sichts der heutigen Situation fast müssig, über diese praktische Lösung zu. sprechen, denn sie könnte nur in langen Jahren einer vollkommenen Neuplanung un- serer Wirtschaftsstruktur durch- geführt werden. Allerdings kann ein für das Le- ben unserer Nation wichtiges Zen- trum sich der ernsthaften Be- trachtung einer Struktur wand - Jung nicht entziehen. Das ist 'Washington. Schon vor kurzem hat Präsident Trümän die Ab- siedlung einer ganzen Anzahl von Bürogebäuden in die nähere Um- gebung der Hauptstadt vorge- schlagen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um jene Notbauten aus der Zeit des zweiten Welt- krieges, die sowieso das Land- schaftsbild der Hauptstadt sehr verschandelt haben. Darüber hin- aus dar! man aber nicht über- sehen, dass Washington laut der letzten Volkszählung an neunter Stelle aller amerikanischen Städte steht und dass sich in einem Kriegsfall die Zahl der dort Täti- gen noch ausserordentlich ver- grössern würde. Deshalb hat der republikani- sche Senator Alexander Wiley kürzlich vorgeschlagen, dass mit einer Dezentralisierung der Bun- desbehörden sowie des Parlaments und seiner Ausschüsse bald be- gonnen werden sollte,. Sein Par- teikollege, der Abgeordnete Paul Cunningham hat dem. Vorschlag hinzugefügt, dass man eigentlich künftighin für jedes hohe Amt und Parlamentsmitglied stets Er- satzleute ^ wählen solle und dass eine zweite Hauptstadt nicht erst im. Notfall, sondern ixn voraus bestimmt werden müsse. . In die gleiche Kerbe hat der Abgeordnete Chat Holifield ge- hauen, als er einen "bis heute un- erledigten, Gesetzentwurf im Con- gress einbrachte, der eine Sieben- Mann-Kömmissicn vorsieht, die im Fall der Behinderung der amtierenden Regierung die Ge- schäfte des Landes führen, soll. Diese Kommission besteht nach Holifield aus dem Verteidigungs- minister, einem Senator, einem Abgeordneten, einem Mitglied des Obersten Gerichtshofes und drei vom Präsidenten ernannten Mit- gliedern, von denen je eines der Atomenergie - Kommission, dem Sicherheitsrat und dem Kriegs- wirtschaftsrat entnommen wer- den soll. * In der Wochenschrift "The Na- tion" hat der Militärschriftsteller Ray M. Stroupe zu diesen Fragen Stellung genommen und dabei „interessante Angaben über Ideen gemacht, die zur Zeit in Wash- ington diskutiert werden. Man ist in diesen Diskussionen der Mei- nung, dass der Präsident, das De- partment of State Und die Ver- tretungen der auswärtigen Na- tionen auf jeden Fall in der Hauptstadt, die aufs äusserste ge~ (Fortsetzung auf Seite 18) Rhone Wisconsin 7-5300 DIXIE ™ DEPOT 241 West 42m! St. BUS IN HOTEL DIXIE . LOWER LEVEL Between 7t* mmI Uk Avenues WILKES-BARRE O.30. r. SCRANT0N 3%. 3 Service to Delaware Water Gap Stroudsburg and Pecone Ml. poln«» VIA MARTZ -COACH CO. KINGSTON ALBANY, 3.0S 1.95 Glens Falls . 4.30 Lake Placld 6.80 Malone .. . 8.25 Catskill Waiden »2.45 '3.05 New Paltz..2.1S Oneonta... 5.15 Rosendale. 2.3$ Sarsnac Lake 7.0Ö Saratega.. 3.85 MONTICELLO $0.50 ITI ROUND TRIP 4.50 £ LIBERTY 52.80 ehester________ Binghamton. 4.20 Carbondale. .3.20 Honesdale .. 3.15 Highland Mills 1.25 Monroe . Ellenviile 1.30 Newburgh..... L55 ~~~ Middletewi».. 11.6S Geshen...... 1.5© Portlervis ....2:06 ___________ Lmngsten Kl Vir 3.1® .... 1.20 Wurtshoro .. . 2.10 ... 2.50 Central Valley . 1.2$ VIA SHORT LINE. Ca» us for Rates and SeAeM«» so any other points All fares Subject to Federal tax of IS% Phorie Wisconsin 7-5300 NACH ISRAEL! Für *•$**> K»sc»elb.me Heise empfehlen wir LUXUS-Fracbldampfe* et©* American Export Line DIREKTE FÄHRT NACH HAIFA $300.00 ZweitibeMge Äwraemeite-Kabinen mit Privat-"Shower" und Bad. K.®mteSmaMcmi-.B.etee» per Flugzeug und Dampfer über Paris. London, ede* Rem, Ebenso direkte Flugfahrten nach Lidda. R SPEZI AL-PREISE GRUPPEN UND ORGANISATIONEN Fü* wtifoexe Information und zuvorkommende Bedienung wenden Sie sich jederzeit persönlich an: STANDARD TOURS 1.3ß EAS1 61»$ ST., Cor, Lexington Ave. » Tel. TE 8-560)6 ""OffixileWe Vertretung^ aller Schiffs, und Flug-Linien" Ueber 25jährige Erfahrung FRIITZ SCHWARZSCHILD TOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES .ALL OVER TBE WORLD OFFICIAL RATES 11170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 Hew York N. Y« . MUrray Hill 6-4580 - 81 THEKE ARE WISE MEN AND WOMEN GALORE WHO FIND TRAVEL ARRANGEMENTS A CHORE. SO FOR WONDERFUL. TRIPS BY RAE,, AIR AND SH1PS WHITE, PH ONE OR WIRE Slave jjAC\ 147 W. 42nd St. cor. B'wcy Daily 9-7, Sat. tili 4 a B^l0ngc.cre 4 - 55 18 AUFBAU Frl. NT. V , wird Ihnen die Nummer vom in, August zugesandt, die das Rezept für "Dampfnudeln" enthielt. Wir haben übrigens noch mehr "Dampfnudel '-Rezepte in unse- ren Mappen liegen, die wir fallweise veröffentlichen werden. Bitte, verj'ol- fen Sie daraufhin die Frauenseite. inen regelrechten Rezeptedienst ha- ben wir, wie wir immer wieder beto- nen müssen, nicht; daher kann auch keine Einsendung von Rezepten an un- sere Leserinnen erfolgen. "Weberin, North Cerollna": Da es sich, wie Sie uns schreiben, um eine Kollektivausstellung handelt, dürften Sie gut daran tun, sich daran zu betei- ligen. Sie bekommen auf diese Weise eine Menge "Publicity" in den Zeitun- gen und im Radio, die sonst nur schwer zu erlangen ist; es sei denn, dass Sie in der Lage sind, eine Einzel- ausstellung Ihrer Arbeiten zu veran- stalten und die nötigen Kosten für Re- klame und Propaganda selber zu tragen. Alks» Maritimen n: Wir empfehlen eine Suchanzeige im "Aufbau". In die- ser Rubrik kann der uns eingesandte Text keine Aufnahme finden. "Köchenketeetrophe, Beveriey Hills": Der Fehler liegt wahrscheinlich darin, dass das Fett nicht genügend erhitzt war. ehe Sie versucht haben, die Cro- quettes darin zu braten. Um Speisen im siedenden Fett zu braten, d. h. "to deep-fry them", muss das Fett zumin- dest eine Temperatur von 37o" F. ha- ben. Dies gilt u. a. für "doughnuts", "tritters" etc.. während zum "deep frying" von Croquettes und anderen Speisen, die aus gekochten Zutaten bestehen, das Fett vorher auf 390* er- hitzt sein sollte. Je heisser das Fett, desto schneller das Bräunen. Ein un- erlässlicher Helfer ist ein "deep-fat- frying-thermometer' , das Sie to jedem guten Haushaltartikeigeschäft bekom- men. Und dann brauchen Sie natür- lich auch ein Drahtsieb, das Sie in den Topf mit dem erhitzten Fett hinein- hängen. Robert O.. Chicago: Gegen Erhalt des hierfür nötigen Freikuverts geben CORRECT KNOWLEDGE MEAN3 SAFETY. Learn to drive at lÜattoh'A Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.; LO 9-4691 Dual control cer. Private Instruc- tions. - BAY or EVEKING. - Test course covered. Scientific Ade Schools 1 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDE: 1229 L«iington Av. Near szrd Street - HE 7-9592 WEST SIDE: 728 Amsterdam Av. Near Hth Street - AC 2-8008 Richard Brown Auto School 1501 FIRST AVE. (78.-79. Str.) Tel. REgent 4-8796 Tage - Abende - Sonntags Erfahrener Deutsch sprechender tmtruetor wir Ihnen gern die Adresse der Firma bekannt, die als Veranstalter der Aus- stellung zeichnet. An dieser Stelle kön- nen aus bestimmten Gründen solche Auskünfte nicht erteilt werden. X. Y. 2, City: Sie müssen die Ant- wort übersehen haben, die wir Ihnen zu Anfang des Sommers an dieser Stelle erteilt haben. Nämlich, dass Sie uns eine Deckadresse angeben sol- len, unter der wir Sie schriftlich er- reichen können. Wir können Ihnen mit Rat helfen und warten nur auf die Adresse. Sie hatten uns doch seiner- zeit ausdrücklich gebeten. Ihnen nicht an Ihre hausliche Adresse zu schrei- ben. Also ist es an Ihnen, von sich hö- ren zu lassen. L. L„ Springiield, III.: Wir können keinerlei individuelle Rechtsauskünfte erteilen; das schliesst auch Auskünfte über Mietrecht ein. t» *?' *®nada: Veranlassen Sie den Hetienenden, sich bei den hiesigen Stellen persönlich zu informieren. Wir haben keinen Leserdiest in diesem Sinne, d. h. wir sind durchaus nicht darauf eingerichtet, solche speziellen Auskünfte für unsere Leser einzuho- len Im übrigen lebt ja der Betref- fende m New York, so dass es ihm ein Leichtes sein sollte, bei den für solche Fragen zuständigen Stellen vorzu- sprechen. Nazi (Fortsetzung von Seite 17) wortlich für die staatlichen Zuschüsse iur Polizeizwecke an die Gemeinden. Der neue Minister für Aufbau und Verkehr, Hermann Andersen, der in Kiel eine Fabrik besitzt, war schon seit 1934 Mitglied der SS und wurde spater Mitglied der NSDAP. Heute ist er Mitglied der Freien Demokratischen Partei, m der viele ehemalige Nazis Unterschlupf gefunden haben. Hans-Adoli Asbach, der neue Minister lür Arbeit. Soziales und Ver- triebene, war Mitglied der NSDAP und zwar schon seit 1933. Ausserdem gehörte er den SA Sturmtruppen an. Wahrend der Nazi-Zeit war er Kreis- uniLve,rlor sein Amt nach der deutschen Niederlage. Jetzt ist er Parteigenosse des Ministerpräsidenten Bartram im Bunde der Entrechteten. Nur der Minister für Landwirt- schaft und Justiz, Otto Witten- burg, und der Innen- und Erzie- hungsminister, Paul Hagel, sind keine früheren Mitglieder der Nazi-Partei. AUTO SCHOOL LEAMf TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instruetors. Rem i Cm - Drive II Yourselt models. Attractive rates. weekiy and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C •/5et^een 75th *nd 76th Streets nüli'd:0712 * TRftigar 4-7220 Opea Evenlngs and Stmdays CORN'S [WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL /"* Learn to Drive STANDARD SHIFT HYDRAMAT1C Experl Private Instruction PICK-UP SERVICE ICARS FOR ROAD TEST 1469 St Nicholaa Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3 - 9S93 LEARN to DRIVE' Private Lessons through traific on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. Y. 566 W. 1251h St, Cor. Broadway ^■Call Riverside 9-7872 ■ AUTO DRIVING SCHOOL • in QUEENS • KURT A. HAUPTMAN Est. 1940. Lic. by the State of N.Y. Indiv. unterricht (engl. od. dtsch.) = auch in Manhattan. Dual controls. M Refreeher Courses Sundays. W HAvemeyer 4-4905 - 34-58 7411» St U J STREET Zw. B'way u. Amsterd. Ave., 1 Min. von der I.K, T. B'way Subway Line. Telephon: MO 2-0170 ........Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung MATRATZEN GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT AUFARBEITUNG von POLSTERMÖBELN Hy Grade Upkolsteriag 1342 ST. N1CHOLAS AVENUE Ecke 177. Shr. Tel.! WA 8-3080 Etabliert 1915 Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperie« LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polslermeister 613 COLÜMBUS AVENUE (zw. 89ih w. 901h SM.) Tel. EN 2-1423 lieh keinen anderen Zweck, als den jüdischen Kollegen mm lu- dest Unannehmlichkeiten m be- reiten. Unter den Aerzten, die an Kliniken in Los Angelea arbei- ten, befindet sich eine ganze Reihe von Immigranten aus Deutsch- land und Oesterreich. Ihre Lage wird besonders peinlich werden, wenn die sicher von waschechten Nazis angefachte und unterstützte Hetze-Kampagne nicht im Keim erstickt werden kann.- Das hie- sige Büro der Anti-Defamation League wird sich mit diesen Er- scheinungen. wie sie sich nun in allerlei Berufskreisen geltend zu inachen beginnen, beschäftigen; in Zusammenarbeit mit der ADL planen die jüdischen amerikani- schen Organisationen und die I .migranten-Vereinigungen, den antisemitischen Quertreibereien energisch zu steuern. I f 1 , von Aufpolstern »•» von sämtlichen lai er möbeln sowie MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätigk. H, GLASER, Polstern;orte« 8"!>4 - 63td Avenue, FOREST HILLS Te;.i ME S-0572 Erster Bundeskongress für Bürgerrecht« Von unserem 'Sonderberieht- erst-atter Frankfurt/M., Im 'September 1950. Mit einer Rede des Bundesprä- sidenten Theodor Hems wurde in Frankfurt am Main der erste Kongress der zahlreichen, wäh- rend des letzten Jahres in West- deutschland entstandenen Bünde für Bürgerrechte eröffnet. Diese Organisationen ptaneri, zieh mit; dem Schutz ,:ie> Individuums ge- gen UebergriiT-» '.eil lieber Stel- len zu belassen end le* praktische Du rch führun ,14 der ve 1 • f a ss u 11 gs - mässig gavantivrfc1« CIrundreellte zu gewährleisten. Bei ihrem Aufbau hatte Roger Baldwin von der Civil Liberties Union in New York, der auch dem Advisory Board des "Aufbau" an- gehört, entscheidenden Anteil. Er wies jetzt in der Paulskirche in einer tief fundierten Rede auf die Wichtigkeit des Kampfes für die Bürgerrechte hin. Gleichzeitig wurde eine Botschaft des frühe- ren deutschen Innenministers Wilhelm Sollmann verlesen, der als amerikanischer Bürger bei der Schaffung der Bürgerrechtsverei- nigungen in Deutschland grosse Dienste geleistet hat. Sollmann konnte der Feier nicht beiwoh- nen, da er sich kürzlich in den U. S. A. einer Operation unter- ziehen musste, die erf reuer liehe r- vveise gut verlaufen ist. An den auf hoher Warte ste- ; her.ri. n Vorträgen nahmen der ! Frei burger Professor Wilhelm ! Greiie und Dr. Karl Loewenstem | vom Air.herst College teil. Leider j versuchten in der Diskussion zwei I Delegierte, darunter Dr. Ranke vom Hilfswerk in Stuttgart, die : K rie^sverbrecherprozesse und. die | vollständige Schleifung der Insel 1 Melgolünd als Beispiele für 'Ver- | let/u:;u' der Bürgerrechte zu ! Ken».-., iehnen. Sie wurden, jedoch 1 vnn dnn anwesenden früheren | stellvertretenden U.S. Hauptan- j kIii«t r in Nürnberg, Dr. Robert I Kempner. gründlich darüber be- lehrt. dass Schutz der Bürger- I 1 cht* e'-eht mit Schutz von Mör- dern und Mordinstitutionen iden- tisch sei und man sich lieber mit der Frage der Entrechtung von Nazi-Gegnern und Juden be- schäftigen solle. wenn II*»*» eine Xosgabs Äse 'Aulbaa' fehlt. Erneuern Sie immer rechtzeitig Ilkv hhnnnsiiinnt DAS BESTE IST STETS DAS BILLIGSTE! ALLE POLSTERMÖBEL wie SOFAS, SESSEL, SCHLAF COUCHES, STUDIO- COUCHES und mehrteilige SECTIONALS usw. werden aar im eigener Werkstitte angefertigt, daher jede Garantie für Qualität und reel'e Preise. Besuchen 'Sie unverbindlich unser Lager, urti Sie finden bestimmt da» Gewünschte. Fenster-Dekorationen und Slipcovers MADE TO ORDER Sämtliche REPARATUREN an POLSTERMÖBELN und MATRATZEN in bekannt bester und reellster Ausführung. DER RUF UNSERER FIRMA BIETET IHNEN JEDE GARANTIE Alfred Cossman & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. Tel.: WA 3-3153 New York City joe h. bachrach Sur COVERS, DRAPERIES ' VOM WAND ZU WAND au« sehr schönen, preiswerten, Steffen. Alle moderne« Aufpolsterungen. 47 FORT WASHINGTON AVENUE - Tel.! WA 7-3466 {•REIE, Kostenanschläge überall hin. Polstermöbel robert kalman Fine Cr» Et U ii» h o l • t e r y 202 W. M St.» UN 4 8576 zw. B'way Je Amsterdam .Ave. AUFARBEITUNG aller Art NEU - ANFERTIGUNG Slipcorer* - Draperies —SIEGMAR SCHILLER— 562 WEST 1 >»4tiH STREET WA 8-3292 WA 3-6055 Werkstatt* 'Jetts:: % Audubon Av«, liw. If-iT.-lSf?. Str.) Aufarbeite« u, Neuanfertigung von sowie MATRATZEN1 ALLER AHT Reichhaltige Muster-Kailektion POLSTERMÖBEL Neuanfertigung - Aufarbeiten FENSTER-DEKORATIONEN SLIP COVERS Grosses Leger In Stoffe» ?E>? M »|l|'l Polster metster lljl lUTl Üli (fr. Mannheim) 1254 ST. WICHOLAS AVENUE Tel.: WA 7-6138 . FO 8-0690 Aufarbeitungen sowie Neuanfartiqrung «imllicher P O L S T E R W A R E BC Sllpcoveri - Driparies Paul Michelson D 1 661, FIRST A'VE'MBE ( r« 4,.. Str.) : S \ ■mmmmmmmmm Polsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY (1841h) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Auf arbeiten von Polslermöbeln und Matratzen. Slip- covers, Fenslerdekorattoaen, Be- stellen $ie nicht, ohne »ich über unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- ter'?.! und billigste Preis«, da keine Spf.- „et*" T\U'^ cjS TEL.RE 7-2850. SONNTAGS1' Lo¥-46lff-Hrfi:TAUB B SCHLAFZIMMER in modernsten Holzarten und Farbei komplett ...................................................................................ab in modernsten Holzarten und Farben, 00 CONSOLE TABLE ausziehbar, für 10-12 Personen, in Muss- baum. Mahagony u. hell Eiche ...................ab DINETTES ausziehb. Tisch mit 4 gepolst' len, die neuesten Dayslrom-Modelle, ab ausziehb. Tisch mit 4 gepolsterten Stüh- .jJO & H. FURNITURE 22 AUFBAU Frida/, September 1%, 1950 NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street New York 19 — CI 7-4660. Willi Gunzburger, Hon. Pres.; D*. Frlts S. Schleuer. Pres.: Fred J. Herrmsnn, Ludwig Lowenstein, Alfred Prager, Vlce-Pre*.; Michael Schnaittacher, Treas.; Fred H. Bielefeld, Sec'y: Manfred George. Editor; Joe Adler, Dr. Morris Dessauer. Eitle Frank, Karl Helman. Dr. Wiltred C. Hülse. Julie Pollack. Dr. Harn Salsmann, Erwin Schneeberger, Anne B. Welse» Directors. Mitgliedsbeitrag: 80 Cent« monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche anter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. ■ Salurday. September ZOth. 8:30 p. m.: W 1 Fall Dance of the Combined Yovth Groups ®# the N.W.C. | § at Ihe Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street W 1 (near Broadway). W U Dancing io Leo C. Ader and Iiis band. Dancing contest end oiher ' §§ = surprises. = M Admission: For members of the N.W.C, $i.Zi) invl. tax. for Guests || 5 $1.40 inel. tax. = D Salurday, October 7th (Matineeh . W 1 Theatre Party: "The Cocktail Party" by T. S. Eliot. § W A limited number of tickets at $1.80 are availabte at the Club =E U Office, 209 West 48th Street, N. Y. 19 (for members only». Please send = D your order at once, together with check or money ordec and self-ad- = = adressed, stamped return envelope. s Z Donnerstag, 12. Oktober, 8:30 p. m.: W i Congregation Ramäth Orah, 550 West llOth Street D | "Unter-Uns-Abend" 1 = Ein Abend in Alt-Wien mit Musik und Gesang. § Z Näheres siehe nächsten "Aufbau". W H ' Sonntag. 15. Oktober, 1 p. m.: M I Bus-Ausflug in den Harriman State Park § Diese Fahrt führt vpis durch eine der schönsten Gegenden im Staate = New York. In Rockland County, wo der Harriman State Park liegt, sind g ungefähr 30 Seen, einer schöner gelegen als der andere Besonders im = Herbst, wenn die Bäume in allen Farben prangen, ist eine solche Fahrt = sehr lohnend. s Treffpunkt: 12:45 p. m„ Columbus Circle und 54th Street, vor Childs' g Restaurant. W Mitglieder $1.75, Gäste $2.25. g (Bei Regenwetter findet die Fahrt nicht statt.) || illl..................................................................................................................... SPORTS DIVISION For Information write Io New World Club, Inc., Sports Division, 209 West 481h Street, New York 18 N Y. For last minute Information call Max Berg er (AD 4-0027) Soccer Sunday, September 24: There will be soccer games for the ist and Reserve Team. All Players will be notified by Mail about time and Meeting place. Soccer players who would like to join the NWC Soccer Division kindly contact the secretary, Max Berger. Tennis Division Manhattan At the Yankee Stadium Tennis Courts. 180 River Avenue, Bronx, N. Y. (one block north of Yankee Stadium). Satin davs and Sundays from 3-6 p.m. For further Information call: Mrs. M Bergmann, RH 4-8006. NWC-Tennis Division Queens At the Sunrise Tennis Courts, 52nd Street and Barrett Avenue, Sunnyside, L. 1.. N. Y. Satindays from 12 until darkness. Simdavs Horn 10 until darkness. Wednesdays from 4 until darkness. For turther Information call: Mr. George Schlesinger, IL 8-0861, aste* 7 p. hl. Congratulations to our soccer player Harry Kochman and his wife on the birth of their son. ORGANIZATION OF THE JEWS FROM WUERTTEMBER6 Chairman: Walter Strauss 15 Park Row. New York 7. N. Y. Phone: BEekman 3-0775. Die Englischen Sprachkurse von Miss Clara St oessei "finden im Uptown-Heim des NWC, 610 West I64th Street, wie folgt statt: Abend-Kurse: Montags, An- fänger. 7:00-8:30; Fortgeschrittene, 8:30 bic 10:00. Tages-Kursc: Dienstags und Mittwochs, Anfänger, 9:30-11:00; Fort- geschrittene, n :00-i2:30. Sectio» for Massage Operators Chairman: Mts. Anne B. Weiss. In Beratungsfragen rufen Sie an: MO 3-1969. EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19, N. Y. Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag. Mittwoch und Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags. Weu-Registrierungen erfolgen' aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. SEE NEW YORK FIRST Sunday, September 24. 11:00 a. m. A Ramble in Westchesier. Meet at -? > i, I St.i-.eet. last stop of IRT subway truiis, marked Van Cort- landt Park. Bring luncli, wear sturdy shoes. 2-3 hours Walking time. Ap- proximate faivs 45*. In Charge: Rose Lowenlhal. Gruppe für Kranken- und Säuglingspflege Vorsitzende: Dr. Hertha Nathorff. Berufsberatung und Auskunft betr. Ausbildung und Lizenz nur nach tele- phonischer Anmeldung. Tel : SC 4-8656, von 9-10 und 5-7 Uhr. Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: Mrs. Julie Pollack. Sprechstunden jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr in unserem Club Office. KRIEGER & SUSSMAN 4050 Broadway. Tel. WA 3-7976 früher Berlin empfehlen ihre 11273 la Delikatessen, Wurstwaren la Fleischkonserven unter Aufs. Rabbi Dr. Jos." Breuer Auch Sonnt, 9-10 a.m., 4-7 p.m. geöff. NEU ERÖFFNET! BELNORD FOOD SHOP 2364 BROADWAY, nahe 86. Str. STRENG "11P3 la FLEISCH & GEFLÜGEL, die feinsten hausgemacht. SALATE, DELIKATESSEN unter Aufsicht von Rabbi Dr. Jacob Hoffman % PROMPTE LIEFERUNG Tel.: TR 3-3250 ACHTUNG! - HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN PAPRIKA WEISS, Importen 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.). NEW YORK 21, N. Y. BRIEFMARKEN-GRUPPE Der für den 20. September angesetzte Tauschabend fällt wegen des Feier- tages aus. Dafür werden wir uns am Mittwoch. 27. September, in den Club- räumen zum Tausqhabend treffen und gleichzeitig die letzten Vorbereitungen für unsere Ausstellung anlässlich des :ojahrigen Bestehens der Briefmarken- Gruppe besprechen. Die Briefmarken-Ausstellung findet am 25. und ?6. November in den Räu- men des Restaurants "Neugroeschl". «5 West 6ist St.. statt, wo gleichzeitig am Abend des 25. November ein Festessen der Briefmarken-Gruppe stattfinden wird. ?u dem alle Sammler mit ihren Familien und Freunde des NWC herzlichst eingeladen werden. Es ist aber unbedingt notwendig, dass Teilnehmer an diesem Essen ihre Ab- sicht umgehend dem Sekretär der Grtippe schriftlich mitteilen, damit ent- sprechende Vorbereitungen getroffen werden können. WO? kaufe ich die altbekannte gute CERVELATWURST LANDWURST, HAMBURGER RAUCHFLEISCH, TEEWURST, LEBERWURST? Dorf, WO ALLE SPARSAMEN HAUS- FRAUEN kaufen, bei dem Delikatessenhaus V Ludwig HERTZ 3891 BROADWAY «zwischen 162.-163. Str.) New York 32. n. Y. I Vergessen Sie nicht Ihre I * Lieben in ISRAEL. ; Günstige Zusammenstellungen t PROMPTE LIEFERUNG GRÜNKERN 10 Ibs. $3.49, ganz u. gemahlen. VERSAND ÜBERALLHIN WA 7-6146 Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln! (auch gemahlen) j RISC HINGER ART - TORTEN OBLATEN Backschokolade: Vanille - Zuelter| • MAGGI-Würfel und Würze » Pflaumenmus; Strudelteig: Pap- rika; Bittermandeln; Cardemome;! Rosenwasser: Potasche; Hirsch-1 hornsalz; Vanille: Grünkern; Ge- würze; Kuchengeräte: Lebkuchen: Import. Bonbons: verschiedene! Essenzen; Kamülen; Pfefferminz-1 tee: alle Sorten in Emaille-Waren;) Küchen wagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH & SON, ImportCll 1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)[ RE 4-11.10 - Preisliste - Postversand j i Orders unt $3 w nicht versandt II Beachten Sie unsere Preisanzeige| nächste Woche. TOUTH GROUPS Uptown Yovth Group 610 WEST ibttb STREET George Heimer. Acting Chairman Sunday, September 24, 10:15 a. m.: Meet. at last stop IRT subway, 242nd St. and Van Cortlandt Park, for an outing to Palisade? Interstate Park. In Charge : Kurt V. asserman. Saturday. September 30, 8:30 p. m.: We shall open the new season with a big dance of the Combined NWC Youth Groups. For detail« see main column. In Charge: Harry Arnstein, Ralph Cerini ancT George Heimer. Sunday. September 31. 11 :oo a. m.: Meet in front of the Staten Island Ferry (last stop South Ferry IRT subway), for an outing to Clove Lake Park. In chargc: Max Erlanger. Brooklyn Youth Group Chairman: Ralph Cerini , For Information call Erika Samel: BU 7-7323 Clubhouse: | 1719 Avenue P. cor. East 18ih Street Directions: Gel off at Kings Highway. BMT Brighton Line, walk toward Avalon Theaire to East 18th Street. Sunday. September 2«: Meet 2:30 p. in., at <2nd Sti'eet IRT (7th Ave. line), nrst rar: uptown platform. We shall spend the afternoon at the Bronx Zoo. In Charge: Walter Wasser man Saturday, September 30: Dance of the Combined Youth Groups. For de ta:!> see main column, Sunday. October ]. 3:30 p. m.: Grand opening of our clubhouse f"or the 1950-51 winter season. Dancing: ping pon.e; dait hoaixl. and checket hoard games! Refreshments will be served. We invite vou and your friends to spend an asurooon with us. Queens *Youth Group Chairman: Harry Arnstein For Information call: Z er line Westheimer. Tel.: BO 8-3119 Clubhouse address: 76-12 35th Avenue Jackson Heights. Sunday. Sept. 24: We will have our annual big Fall Outing to Alley Pond Park. Non-members are cordially In- vited to join us. Bring all your friends along for a day of fun and games. We are meeting at 1:30 p. m. at the Penn- sylvania Drug Store, Union Turnpike, Kew Gardens. Buy a 5* bus transfer betöre leaving the subway. Bring lunch and sports equipment along. Saturday, Sept. 30. 8:30 p. m.: Big daiue >>i the combined Youth Groups. (For details see main column.) & mMmSSSSBBrntm MUNZENMAIER'S CORONA, 'Musik, die Sie gerne hören" Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntags abend« 8.30—8.45 Uht WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntags, 10.45 vormittags Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uhr abend« "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS' mit Erwin Single, Montag abend» WWRL 10.15—10.30 Sport- IIVII = Von ERIC KORF = New World Club-West New York 3:3 Das Trainingsspiel, das Hauptsächlich den Zweck hatte. die Spieler m Form tu bringen bzw. auf verschiede- nen Posten m versuchen, entspricht resultatsgeirriss. nicht den gezeigten Leistungen, -ja der New World Club nach einer etwas schwachen ersten Hälfte nachher mit einer recht guten Leistung' -Jul'w-irten konnte. Die Gäste hatten den Sieg so gut wie in der Tasche, doch wollte der ganz unmög- liche Schiedsrichter gemäss sein« ; Worten "'die ausgleichende Gerechtig- keit" spielen und verhängte in der letzten Minute einen völlig unberech- tigten Elfmeter-Strafstoss< der für West New York den verdienten Aus- gleich brachte. West New York stellte eine gane junge und rasche Mannschaft, bei der nur mehr Uff holz, von den Alten M. sehen war: der beste Mann war der Tormann Graze. der sich wiederholt auszeichnen konnte. Beim New World Club gab ein jeder sein Bestes, wobei sich besonders Traugott, Spuler (der i in , der 'zweiten Hälfte Läufer spielte, i obwohl er vorher ein ganzes Spiel im Unter ieti Auspizien der MIZRACHI Organisation Jowt to a Beloved in Israel The Parcel YOU would want if you were in Israel AMEtC Geschenkpakete werden von der Bevölkerung Israels bevorzugt. 1 A QUALITÄT KOSCHERE LEBENSMITTEL. Sen- de« Sie einen Geschenkgutschein. Sofortige Auslieferung von den Lagerhäusern 4er Ameic in Haifa, Jerusalem u. Tel Aviv. Gewicht 10 Ibs. $10.00 No. 20 $16.80 2 Dosen koscheres Rindfleisch im eigenen Saft (30 oz. net), unter Regierungsaufsicht 1 Dosen koscheres Kalbfleisch im eigenen Saft (30 es. net), unter Regienmgsaufslcht I lb. Butter, Grade A. unter Re- glerungsaufsicht 1 Ib. Pflanzenfett. Grade A 1 Ib. Kaffee, Grade A 1 Ib. Kakao. Grade A 1 Ib. Reis 1 Ib. Zucker % Ib. Tee Gewicht ca. 13 lb«. $13.00 2 Dosen Rindfleisch im eigenen Saft unter Aufsicht der Regierung ungefähr 2 ibs. — 30 oz. net 4 Dosen Rindfleisch in Sauce unter Aufeicht der Regierung 3% Ibs. — 60 oz. net 1 lb. la Butter..................................... 1 lb. unter Aufsicht der Regierung 1 Dose Pflanzenfett ............................. 1 lb. 1 Doee Kakao .............................................. 1 »> 2 Pakete Kaffee ......................................... 2 lh 3 Dosen Sardinen ................................% lh 1 Paket getrocknete Pflaumen 1 lb. 1 Paket Zucker ....................................... 1 lh GEWICHT 20% LBS. fr'.j Ibs. koscheres Fleisch 60 oz. Zunge 45 oz. Rindfleisch im eigenen Satt 1 lb. Grade A Butler 1 lb. Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao 2 Ibs. grosskörniger Reis 4 Ibs. Zucker 3% Ibs. evaporierte Milch Wir versenden Refrigerators und Waschmaschinen zu niedrig. Preisen NACH ISRAEL DE LUXE PAKET No. 9 Preis $27.00 AUSSERGEWÖHNLICHE AUSWAHL Senden Sie Namen und Adresse Ihrer Freunde in Israel. AMEIC 5oS Fitth Ave. (Room 611), entr.: 9 E. 46th St. "New York 17, New York - MUrray Hill 8-9270™ IV. Lebensmittel IMMIGRANTEN NACH ISRAELI Geschenke für Israel I. An Immigranten liefern wir alle Arten vom Rtfti* gerators. Waschmaschinen etc., Sofas, Betten, Ma- tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Englo.-i- Preisen, - Keine Import-Lizenz erforderlich - Wh: packen und verschiffen auch — auf Wunsch - Ihr ganzes Uebersiedlungsgut. _ >r _ Geschenk-Retrigerator: Nur PHILCO, 7 Kyl.uk.,- Funs, DE LUXE. - Geliefert in Tel Aviv. Prei>, S397.50, einschliesslich Zoll und Luxussteuer W.. sind autovisit'rte Verkaufs-Agency. Wissen Sie. dass Sie viermal im Jahre jedesmi' bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT- LIZENZ senden können? In Betracht komm.- ■ Wasch-, Näh- u. Schreibmaschinen, Radios, kleini elektrische Hei de. Bügeleisen, Pressure »k.- . Mixers etc.. Stoffe (für Kleider), Schtthwerk es;. Wir liefern selbst zusammengestellte Pakete (jede Wociie ■ - • - • • - " AUCH CSeschenk-Zerit- II. III. per Schiff» und Standard-Pakete (lagernd in Israel) tikat.e. Nur Qualitiits-Lebensmittel. GENERAL EÜEH2MEES T.:™.i (42nd Street) New York 17, N. Y. - Room 500 and 1,1®#. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Ufcr. VERTRETER im In- und Auslande erwünscht. Friday, September 22, 1950 X ü F B A U 23 ler Reserve absolviert hatte), Stone, 5am Kleinmann und Altmann hervor- taten. Die Tore des NWC erzielten Hilfsstein (nach wunderbarer Flanke Kleinmanns), Winter (nach Freistoss von Stone) und Kleinmann, der pracht- roll durchgelaufen war; Lindsey, D. Shaw und Kerr skorten für West New kork. Der N.W.C. verwendete fol- gende Spieler: Traugott; H. Hess, Strauss; Bacharach (Boyer, Spuler), Stone, Luczewsky; S. Kleinmann, Alt- mann, Winter, Freitag, Hilfstein und Rosenberg. Das Spiel der Reserven wurde von West New York i:o ge- wonnen. Im einzigen Freundschaftsspiel der EDSL trennten sich Hapoel und Bronx- Jewish 2:2 unentschieden. Kohn und Deutsch skorten für Hapoel. Im Spiele der Reserven siegte Hapoel 2:0. Es gab ein sehr gutes und rasches Spiel, bei* dem Hapoel die bessere Mannschaft zur Stelle hatte. Eine Ueberraschung gab es beim DAFB, da die favorisierten Dt.-Ungarn von der Eintracht 1:2 geschlagen wur- den; dabei traten die Gäste bereits mit ihren letzten Neuerwerbungen, Ed und Clarkie Souza von Ponta Delgada, an (wir sind gespannt, ob diese beiden eis "Amateure" engagiert worden sind). Das Treffen brachte ausgezeichneten Sport; die besten Spieler der Dt.-Un- garn waren die beiden Souza (die nicht miteinander verwandt sind(, dagegen fielen die Brüder Hritz vollkommen ab; Andy wurde allerdings von dem neuen Mittelläufer der Eintracht (Spieckermann, früher Victoria, Ham- burg) ausgezeichnet abgedeckt. Neben diesem gefielen bei der Eintracht Ramsden als Verteidiger( und Man- ager) und der neue linke Flügel R. und H. Rauch (früher GAAC); letzte- rer wurde bei einem Zusammenstoss mit Sturgess verletzt und erlitt einen Bruch des Handgelenkes; es handelt sich hierbei um einen unglücklichen Zufall, da das Spiel sehr fair verlief. Prospeel Unily Club—Schweiler F. C. 2:0 Sehr faires, schönes und spannendes Spiel, das in Fischer einen sehr guten Schiedsrichter hatte. Die Schweizer hatten mit Ausnahme der sich noch in Europa befindlichen Goldstein, Young und Chacurian die komplette Mannschaft zur Stelle. Die Tore fielen durch Uhlfelder und Meisler (der eine Flanke Uhlfelders mit Prachtschuss ins Netz setzte). Der Sieger hatte fol- gende Spieler zur Stelle: Rothschild: Klau, Sachs; Brungesser, "Baby" Maier, Mahrer; Meisler, Hechler, F. Meyer, L. Meier, Uhlfelder; in der zweiten Hälfte spielte L. Meier als Mit- telläufer und sein Platz wurde von Gruenbaum eingenommen. In der gut spielenden Mannschaft überragten Rothschild und Meisler. — Ferner gab es folgende Resultate: Minerva-Brook- lyn 3:3 (!), Passaic-Schwaben 3:2, Kollsman-College Point 4:0, Stamford- GAAC 4:4. In der American League wurden auch die ersten Punkte-Spiele ausge- tragen, die folgende Ergebnisse er- brachten: Phila Americans—New York Americans 3:2 In diesem ausgezeichneten Spiel hät- ten die New Yorker einen Sieg' ver- dient, da sie ihrem Gegner bedeutend überlegen waren, doch wurde zuviel kombiniert und vor dem gegnerischen Tore zu lange mit dem Torsehuss ge- zögert. Das siegbringende Tor fiel erst eme Minute vor Schluss. Bei den N.Y. Americans, die ihre besten Spieler in Isaeson, Santos und Ericson hatten erzielte Santos beide Tore. Sie traten mit folgender Mannschaft an: Ches- ney, Finsterwald, Lorenz; Eisner, Bor. kowski, Isaeson; Monsen, Santos. Hynes, Ericson, Mosquera. Am kommenden Sonntag wird die Hakoah verstärkt antreten", da die Ver- teidigung von Ossowski und dem neu erworbenen George Barr gebildet wer- den wird; Decker wird Mittelläufer spielen. — Weitere Punktekämpfer: Kearny Scots-Brookhattan b:2, Irish Americans- Hispano 2:1. Paket: Ideal Was der kommende Sonntag bringt In der American League und beim DAFB werden die Meisterschaftsspiels Spiele der Liga zum ersten Male aus- getragen werden. American League: Hakoah-N. Y. Americans (Hawthorne), Brookhattan-Hispano (Sterling), Irish Amer.-Phila Nationais (Kearny), Phila fortgesetzt, wobei bei letzterem die I Ämer.-Trenton Amer. (Phila). DAFB- Oberliga: Hofcoken - Pfälzer, Dt.- Ungarn- Brooklyn, Eintracht-Newark, Schwei- zer FC-New York. Liga: Kollsman- Prospeet Unity (MIdclIe Village), Mi- nerva-College Point, Schwaben-Giu- lianis,, Gi eeks-Passa ic, White Plalns- N. Y. Etungarians, West New Yc.k- GAAC. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. $6.15 S lbs. PRIMA KAFFEE incl. Porto, Verpackung und Garantie. nach ISRAEL und EUROPA. COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC. • 2061 BROADWAY, N. Y. 23, NY iw. 71-72 Sts. - Tel. TR 7-5160 ------ ANGEBOT BIS 30. 10. 1950 - 782 Madison Ave. xw. 661h u. 67ih Sts., N. Y. 22 • eröffnen wir am 27. SEPT. 1950 UNSERE NEUE FILIALE Import. Schokoladen, Bonbons, Früchte, Nüsse, Diabethiker- — Schokoladen. - Liebesgaben- ^ Pakete nach Europa u. Israel, COSMOPOLITAN A CONFISERIE, INC. W 2061 BROADWAY, N. Y. 23, NY zwischen 71st u. 72nd Sts. rIHRE PAKETE - •teilen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher — selbst zusammen. AUTORISIERTE VERSENDUNG NACH ALLEN LÄNDERN des Weltpostvereins NACH ISRAEL ioU- und spesenfrei. LAGERND: Auch-CERTIFICATE A-5, net 11% lbs. $10.75 A-Pakete, streng koscher. Fleisch sortiert. Julius BERGER. Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) 1 Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) I Neue koschere Lebensmittel-Pakete für Israel BESTELLEN SIE JETZT für die FEIERTAGE entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierung 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL,PAKETE FÜR FAMILIEN Alle Lebensmittel in unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jede« Paket enthält! KOSCHERES FLEISCH In 15 ox. oder 12 o*. Dosen. Aus von der Regierung überwachten Fleischfabriken. Je nach Vorrat sortiern Steak, Rindfleisch, Rcast Beef, Kalb- fleisch. Würstchen und Zunge. BUTTER — IA QUALITÄT In 1 Ib. Dosen von Lieferanten unter Reglerungeaufllclit KAFFEE — IA QUALITÄT Special Eu icpa-Rösiung, In 1 Ib. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE Precese Käse (% ed. % Ib. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In 1 lb. Dosen SOWIE ANDERE WICHTICE LEBENS- MITTEL IN FEINSTEH QUALITÄT DOPPEL-PAKETE Typ« 'Special' 20 A $n75 V Inhalt (See Illustration) 6 % lbs. Koscheres Fleisch 1 Ib. Butter 1 Ib. Koscherer Käse 1 lb. Koscheres Pflanzenfett 1 Ib. Kaffee 1 lb. Kakao % lb. Tee oder J4 lb. Eierpulver 2 lbs. Evap. Milch 2% lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 1 Ib. Getrocknete Pflaumen 2 Päckchen Kosch. Suppen-Mischun g mm Type "Super" 27""-«h.T" $1950 6% lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 3 lbs. Koscherer Käse 1 lb. Pflanzenfett 2 Ib.. Kaffee 2 lbs. Kakao H lb. Tee 2 lbs. Evap. Milch 1 Ib. Eierpulver 2U lbs. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung EINZEL-PAKETE Type"STANDARD 4*4 lbs. Koscheres FLEISCH 1 lb. BUTTE* % lb. Koscherer KÄSE 1 lb. KAFFEE % lb. Kakao 1 Ib. Nets«. ■ * Inhalt $10.50 1 lb. Evap. MILCH 1 y» lb. PFIRSICHE 1*4 lb. APFELMUS 2 Päckchen SUPPEN- MISCHUNG 'SELECT' 1 V/2 "aar $15.75 VA lbs. Koscheres FLEISCH 3 lbs. BUTTER 3 lbs. Koscherer KÄSE 2 lbs. KAFFEE % lb. TEE oder % lb. EIERPULVER SCHNELLSTE LIEFERUNG AB LAGER ISRAEL Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten, ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro Ifprmerly SERVICE pales WIN, £4 I sMM; - . * Park Ave. (at33rd St.) New York 16, N. Y. MUrrayWjllr 6-8160 Beste Hungern für Geschenke aller Art werden auch angekommen in folgenden Verkaufsstellen: LOWER EAST S1DE RABBI ADLE« 15 Essex Street GR 5-9527 DOWNTOWN HEARNS Dpi. Store Fccd Dept. Basemt. 5th Ave. fk 14th St. OH 5-5000 MIDTOWN GIMBEL BROS.. 33rd St. 6th iloor. Mont. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Serv. PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN Martin SOMMERFELD 345 Amsterdam Ave. (bet. 76-77 Sts.) NY. 24 TR 7-6520 WASH. HEIGHTS Ä. RAUMTER 572 West 187th Street (tägl. b. ? p.m., ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Burnside Av. Nahe Andrews Ave. (Trem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Ag'cy 316 Roebling St. EV 4-6791 KOSCHERE LEBENSMITTEL- PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qmelitäts-Produkte, die Sie in Ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH: -naaw^ycBg- 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnttl 6-4069—4081! Room 507 Geschenkdienst für Israel der lsraeli-Kiriegfcteilnelbmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Worker» Alliance von Amerika.) Paket "CC"' $13.85 7 large cans Meat, Manischewils 2 lbs. Butler, Fintti Creamery 1 lb. Ccflee. White Rose 1 " Fair. Cxisco 2 large cans Milk. Nestle 3 lbs. Mixed Fruit, White Rose 2 " Sugar Teblets. Domino % " Cheese, Fiiieet Amer. Cheese Paket "DL" ...............$20.85 10 large cans meat, Manischewiiz 3 lbs. Butter, Finest Creamery 1 " Egg Powder (3 dz.) 1 " Coffee, White Rose 1 " Cocoa, Bakers 1 " Fats, Crisco 2 large cans milk. Nestle 4 lbs. Mixed Fruit, White Rose 2 " Sugar Tablets, Domino % " Tea, White Rose % " Cheese, Finest Amer. Cheese KEINE IMPORT-LIZENZ NOTWENDIG FÜR PHILCO REFRIGERATOR - Model 704 DeLuxe PREIS $397.50 einschl. aller Steuern Achtung! Adressenänderungen Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen. Also: Bei Adressen-Aenderungen den alter, und den neuen Wohn- ort angeben. Und bitte in Druck- schrift. Es stört Sie, wenn Ihnen eine Ausgabe des 'Aufbau' iehlt. Erneuern Sie deshalb rechtzeitig Ihr Abonnement. HEILIG tlOIHINS LTD. Jerusalem Tel-Aviv Established since 1933 New offer you for your relatives and friends in ISRAEL MENS CLOTHING roade in cur own Workshops in Israel. A Readf made 2 pieee Suis $48.50 B £*:: hand-tailored2peeSuis $68.56 (Firne English Worsteds) C Exdus. eustom-tail. 2 pee Suit $95.00 (Firnes!: English Worsteds) D Tailared Overeeats (English Cashmere) $95.00 You, mail your order and check to us and within 2 weeks your Wweficmry will he invited to our stores in Tel-Aviv or Jerusalem ic malte HIS selection of style and material. T»Jke «dvantage of this umque opportunity while it is available. A.i* >;<.«»«' friends in Israel albout our reputation. HEILIG CLOTHING LTD. New York Office: 915 BROADWAY, ROOM 1505 NEW YORK 10$ N. Y. Phone ORegon 4-6855 24 j. m---....------- >%| 1AJBA -'■"1 rawj/ WW^»UWIWWWWU JLjmj 1 TrSPW C H I C Ä G O !WWWIII«MWWUIlIIIlIIII«WM««>MMI fflHMIItl IU WltK tf f f II 11111 i rt{ h'lltlflfltt! 11HI MtMf (IdniHi L f tf (f HIHWttfll IffllttHttttff rff RfKIIINnfllllfn fttl ItlfflllH 11 ftOttf tf tf f WtHllftf f! I )l ftll tfff (f f f ff f tllllll I II 11 (Hif lf 1111 II II II 11 Für ISRAEL können Sie Ihre Pakete aus unserem reichhaltigen Lage* auch streng koscher selbst, zusammenstellen. AUCH CERTIFICATES vorrätig Wir verpacken, versenden und versichere auch Ihre Kleidungsstücke. Besuchen Sie unser Geschäft zwecks fachgeraHseec Beratung.. SOL MOCH 941 E. 55th ST., CHICAGO IS, ILL. - Tel. Mi 3-0618 Hyde Park Liberal Ceagregation invites theil- members and friends to the SIMCHAS TORAH DANCE at SHOTWELL HALL, 1442 E. SSth Street on SATURDAY, SEPTEMBER 30, 1950 - 9 P. M. TICKETS at the door $1.20, tax Included PERSONAUA Im dieser Rubrik können nur Gedenklage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- rn alljährlich angezeigt wer- n. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben Ist, können nicht berücksichtigt werden. RedaktiemssclilMss Mon- tag früh. 92. Geburtstag: Max Berasteia (fr. Hamburg) — 22. September — 148-12 87 Read. Jamaica, L. I.. N. Y. 91. Geburtstag: Emma Jung- heim geb. Lorge (fr. Zwesten, Seriöse Ehevermittlung an der Westküste 20 Jahre europ u. amerikan Erfahrung, arrangiert Ehen In nur ersten Kreisen. Damen Herren und • Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, seh reiben od. telef für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 1611 Worth La Brea Ave., Hollywood 28, CaL Phon«: Hü 2-0156 fio—i und 5—8 Uhr) Bin in N Y. vertreten. Suche hübsches, intelligentes Mädel aus guter deutsch-jü- discher Familie, bis 28 Jahre, für meinen Bruder 5*4, gut aussehend, und in guten Ver- hältnissen, aus religiöser Fa- milie, , zw. Heirat. Ausf. Zu- schriften m. Bild, welches so- fort zurückgesandt wird unter Box X, N. 3657-M Aufbau. InteJi. Wienerin sucht kultivierten Ehe- partner zwischen 40-50 Jahre. Nur ernstgemeinte Zuschriften. Box N. P. 3841 -M Aufbau Witwe hübsche, jugendl. Erscheinß., kultiv., musikalisch, möchte gebild. Heim in guten Ver- hältnissen, Ans. to, zwecks späterer Ehe kennen lernen. Diskretion verbürgt. Box G. 3806 Aufbau DEUTSCHE (in Deutschland lebend), 25 Jahre alt. ohne Anhang, 1.62 gross, sehr gute Erscheinung, wünscht baldige Ehe m.Ame- rikaner. Tadelloser Leumund und engl. Sprachkenntnisse. Nur ernst gem. Bildzuschr. an Box F. G. 3822-M, Aufbau. Widow, er»! 1 y 40's. dynamlc Personality, can assist in business, intelligent, active socially, good financial back- ground. attract.. even pretty, kind disposition, interested in meeting strious-minded man 40 to* so who would appre- ciate sine good companion. Object matrimony. Box A. N. 3E43-M Aufbau Fabrikant Akademik.. Ans. 40, 5,7 gr„ gut aushehd.. vermög., wert- voller Charakl. sucht zw. Ehe hübsche, eleg. Dame, grössere Statur. 30-35 J. alt, berufst., sin. unahh . Kult . aus erstkl. Farn,, deren Wunsch es eben- falls ist. eine glück!., harmon. Ehe aufzubauen. Box X. 1. 3706 Aufbau WELCHER ALTERE HERR hat die Sehnsucht nach einem gemeinschaftJ. u. i'rohen Le- bensabend? Bin alleinstehd., Ans. so, gute Erschein., heiter von Gemüt u. berufstätig, u. habe eine gemütl. Wohnung. Suche einen charaktervollen und braVen Ehegatten. Box D. X. 3743-M Aufbau Wienerin sehr gut aussehend. 5,1 it., schuldlos gesch., lebenstüch- tig, berufstätig, sonnige We- sensart, sucht charaktervoll. Herrn zw. 45-55 J., in geord- neten Verhältnissen, zwecks Ehe kennen zu lernen. Box I. G. 3753-M Aufbau Bez. Kassel) — 27. September — 1529 S. Owosso, Tulsa, Okla.; Alfred Sommer gulb (fr, Berlin) — 23. September — Hotel Park Plaza, 50 West Ii Street, New York 54. N Y 82. Geburtstag: Sessy Roth- schild geb. Kaufmann (fr. Zü- rich) — 26. .September — ms> Mo. Edgemont Street, Holly- wood 27, Calif. 00. Geburtstag: Max Holen- berg (fr, Theresienstadt) — :ie. September —. 527 Riverside Drive, New York 27, N, Y.; Re- gina Silberstein geb. Busch (fr. Plauen) — 27. September — c/o Holzstein, 400 Fort Washing- ton Avenue, New York, N. Y:; Richard Graefenberg — 22. Sep- Äce Uedding Co. Prop. Kurt Helm 3147 Lawrence KE 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN INSURANCE— Siegbert B. Zacharias €743 S. Blackstome Ave. CHICAGO 37, ILL. Telephone. DO 3-8844 tember — Plancxstrasse 12, Göt- tingen, Western Zone. Germany. 75. Geburtstag: Dr. Angelo Marguli es (fr. Smyrna) — 11. Oktober — 6 Rue Alexandre Dumas, St. Gennain en Laye, France: Luise Saalfeld geb. Levy (fr. Berlin) — 24. Septem- ber — c/o Elias, 717 West 177 Street, Apt. 2, New York 33, N. Y.; Max Rosenberg (fr. Dan- zigi — 9. Oktober ......... 4ta Belle- vue Road, Bellt-vue Hill, Syd- ney, Australia: Anna Marx (fr. Ingen heim, Pfalz i — i. Oktober — 6140 Brexel Avenue, Chicago 15, III.; Rosa Vogl i;r. Prag) — Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche Besprachung täglich—Sonntags u-arjo p.m. SOCIAL CiRClE Offices 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. - JU 2-1354 Suite 804 In Jamaica: /- • abends Samst. & Sonnt, bis ä:30 p„ tu. ___ Tel. EXtel 7-0443 ___ P A U 11 N E S Matrimonial Bureau 110 W. 34 St.. N. Y... Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v Geschäftsleut. Anwalt, u Aerzt,. Herr, u Dam. Unsere 24jähr Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschlossn In idealster Weise möchte ich meiner ledigen, 48j., 5,4 gr., schlanken, aus südd. Grosstadl stammenden, sympath. u. lieben Freundin einen entspr., ansehnl. und geb. Herrn em pfeift. bei Ge- währ wirklich glückt. Ehe. Von derselben sind hervor- zuheben : Gesundheit, gutes Aussehen, Ia Charakter, Bil- dung u. Wissen, perl. Sprach- kenntnisse, Tüchtigkeit (auch geschäftlich u, Korresp.), In- telligenz, Benehmen. Humor, Herzlichkeit u Güte, Unab- hängigkeit, viel seit. Interesse, Ersparnisse, eigenes modern, Apartment, erstkl. Referen- zen. Strengste Diskretion zu- gesichert. Box C. H. 3757-M Aufbau Junger Mann Ans. 30, 5,10 st. gross, sehr gut aussehd., selbständ. Ge- schäftsmann, sucht die Be- kanntschaft; eines hübschen Mädels, mit einigen Mitteln, um ein eigenes glückliches Heim zu gründen. Diskret, ehrenwörtlich zugesichert. - Zuschriften mit Bild unter Box E. U. 3752-M Autbau SUCHE für meine Tochter, .sehr schö- nes. europ. Mädchen aus best, jüd. Familie, passenden juiv- ten Mann. 28-30 Jahre, zwecks ihe. Nur seriöse Anträge er- beten. Diskretion verbürgt, Foto erwünscht Box O. P. 3702 Aufbau Mother seeks for son attractive glrl, coli educ., art background. He is designer, in excelL position, Replies with picture only (returned). Box I. T. 3754 • IV1 Aufbau Dame in England, berufslät. bester Herk., ohne Anh.. von sehr ang. Aeusser . u. Charrn. Ans. 40, möchte charakter- vollen Mann, seriös u. tücht., dessen Interess. u Arbeit sie teilen könnte, zw. herzlicher Ehegemeinschaft kennen ler- nen. Züschr. an Box 17?.94, Advertising" Oßicc. :< > L.itv caster Grove, London. N.W, i. | NEW LIFE# Dr. Fanny Bato Gesellschaft Hebe Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung. JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie: TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung} 25. September — n Common- wealth Ave., Boston 16, Mass.; Toni Fellner (fr. Deutschkrone) — 27. September — 14 N etile r- hall Gardens, London NW. 1. England; Thekla Bechhe« (fr. Geisenkirch en, Horst) — 15. Sep- tember — 35-il 169 Street. Fluühiog, L. 1: Heinrich Hahn (fr. Kitzingen a. M.) — 17. Sep- tember — 549 West 163 Street, New York. N. Y ; Emil Caee (fr. Saarlouis) — c/o Maas. t?4 So. Willaman Drive. Beverly Hills, Calif. 70. Geburtstag: Saly Lewto- sohn (fr. Dan/ig) — 28. Sep- tember — Kiryat Haynn. L. W. Looking for Life Partner? Damen und Herren jeden Alters, die seriöse Heiratsab- sichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE v. 12-8 tgl. 245 Fori Wash. Ave. 1. St., Api. 2-C - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Phon« FA 4-3171. ?-« a m or p.m. HY 3-9161 ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET % CHICAGO 13, III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreler d. Aufbau seit 1939 21 tiear Haifa. Israel; Anna Id- stein >e!>. Marx i fr. Frankfurt j iV! i -■ 2j. September — Co- loleo au, Montevideo, Urugu- ay; Jacob Stein (fr. Frankfurt ■i M > ....... ?3, September — 43fc Fort. Washington Avenue, New York a. X. Y. 60. Geburtstag: Lina Kirsch geb Rosenberg (fr. Berlin) — Calle Olaguer 3202, Buenos Aires. Ar^eni ine. V). Geburtstag: Isidor Selig- man (fr. Nauborn, Kreis Wetz- lar) — 23 September — 65 Nagle Avenue, New York 34, N. Y. Aus den Gemeinden Congregation Habonim, 200 W. 72nd Street Rabbiner Dr. Huga Hahn. — Jom Kippur Services: Town Hall, 123 W. 43rd St und Hotel Diplomat, 108-10 W. 4ird St.; Mi., 20. Sept., 6:30 p. m., Kol Nidre - Gottesdienste mit Predigt, Do., 10 a. m., Beginn der Joui Ki ppur- Gottesd ienste; Sa,, 25, Sept., 10:15 a. in., Mizpaii Temple, 87-11 Whitney Ave. Elmhurst; Sukkoth erste Tage* Mo., 25. Sept., 8 p. m , True Sisters Bldg., 150 W. 85th St» anschl. Kiddush in der Sukküb, Di., 10:15 a. m.. Mizpah Temple, Mi., 27. Sept., 10:15 a. m . True Sisters Bldg., anschl. KidduscU in der Sukkah; Fr., 29 Sept, 6:15 p. m„ True Sisters Bldg; Sa., 30. Sept., 10:15 a. ra, Miz- pah Temple. American Congregation oi Jesus from Auatria, 252 W 9?nd St. Rabbi Dr E. Landau; Oberkati- tur G. Margolis 111. Chor. — Fr,. S:30 p. m., Sa. 9:30 a. m. Seh »Ch- ris 6:45 p. in.. Mincha, anseht t. Maariv; Do., 21. Sept., Jom Kippur, 8:30 a. m., Maskir 12:00 mittags; Mo., 25. Sept., Erev Suc- co.tti, 7 p. m.; Di., 26. Sept.. 9 W a. m. u. 7 p. m.; Mi., 9:30 a. m ; Mo., 2. Okt., Hoshana Raba, 7 «• a. m.,Vorabend Stiemini Azereth 7 p. m.; Di., 3. Okt., Shemini Azereth 9:30 a. m.. Maskir u a. m., Vorabend Simchath Tha- rah 7 p. m.; ML, 4. Okt.. Sim- (FortMtiuai auf Suche für meinen Sohn, 29 Jahre Sportsmann. stattliche, schöne Erscheinung, mit eigenem Fa- brikationsbeti ieb 1 Damenkonfektion), selbst Modelliet und Zuschneider, em hübsches Mädchen bis 25 Jahre, aus deutsch- jüdischem H .uz. . mit Kapital, zwecks späterer Ehe Zu- schriften erbitte mit Bild, das sofort returniert wird» per Luftpost, unter: Montevideo. Uruguay, Poste Restante, Crdula No. 448422. Young Man 5,5 ft., 35 years, educated Germany and France, retined, reiiable, good business Posi- tion, wishes to meet charm- Ing gii'l. 24- 26, gay, sportmg, cultured, preferablv French background. Write detail«, discretion assured, photo re- turned. Object matrirr,ony. Box S. N. 3756-M Aufbau Suche F rau nicht über 39 J.. gutmütig, wirkl. hübsch, womögl. mit einigen Mitteln, ohne An- hang, Bin 50, gross, schlank, akad. gebild-, kinderlos, wohl situiert. Zuschriften deutsch od. engl., wenn mög!, m. Bild an Box M. C. 380E, Aufbau Junger Mann Anfang der 30er, in gutei Stellung, mit Vermögen, reli- giös, über b ft.. sucht religi- öses Mädchen im Alter von 23—28 Jahren, nur Süddeut- sche. zwecks baldiger Heirat. Strengste Diskretion. Box B. C. 3828-M, Aufbau. So. African (Johannisburg) wishes to meet weil-educated young girl. I am z«, years of ag'e, good appearance, and at present residing in tiie U S A. Send Photo. Discr. assured. Box F. S. 3B3B-M Aufbau YOUNG LADY attractive, 27 years old. Eu- ropean born, American Citi- zen. would like to meet cul- tured young man, Jewish w. Europ. hack-;:. Shotild be at least, 5'8" or tailer, not older than 39 yrs. Obj. matrimony. Box I. C. 3is5b-M, Aufbau . Ich möchte mich wieder verhe:r. m. cha- rakt.erv., seriös. Mann über 53, in geordn. Verhaltn. Bin Ans. so, aussergewöhnl. jung u. gut ausfeh., schlank, 5.2, berufstät., lebenstücht.. häus- lich, a. gut. dtjteh.-.iüd. Hause. Box B. M. 3823-M. Aufbau. GENTLEMAN-BACHELOR in the vigour of life. univei - sity-grad., very good knowl- edge of 6 languages, widely traveled, financially very in dependent, good appear . tall, would like to meet pretty. graceful lady, with distinc - tion and femininity, rather tall, also economicaily very independent, at most 13, with possible matrimony in view Ladies with qualtfications as aboye mentioned please write to Box L. O. 3802. Aufbau Charming widow, early r>o"s„ owner ladies' apparel störe, considered good-looking, at- tractive. excellent hostess, have good cultural backgr . financially independ., youth- ful-looking a. stylish, would like to meet man on my own level 50-60 wlio is gentle arri refined. Object matrimony Box Ii. A. 3844-M, Aufbau Sehnen Sie sich nach Glück. Behaglichkeit, einem kulti- vierten Heim und einer hüb- schen Frau? Wir sind zwei Freundinnen, verschiedenen Alters, vermögend und in der Lage Ihnen dies alles zu bieten. - Zuschr. von Herren zwischen 30 u. ca. 50 erbeten Box G, C. 3848-M Aufbau Mri. Sophie Bacbstetz Ehevermittlung sucht Ehemann für eine 62- ji*hri»e ietir nette Inhaberin eines Restaurants. Anruf: OR 7-8441 (zwischen 7-9 abends) Fabrikant «tehr 4''it.» Erscheinung, cha- raktervoll und gebildet sucht feine Dame, Persönlichkeit, ebenfalls gebildet, schlank, hübsch, bis 33 zw. Heirat. Sinn für ernste Musik (Pia- nistin ) bevorzugt. Ausführ- liche Zuschriften nur erbeten bei »bigen Voraussetzungen. 3 ix B M. 3342-M Aufbau WITWE Ende •>>, gut und jung aussehend, kultiviert, mit behaglichem Heim, unab- hängig. sucht einen fei- nen Ehegefährten in ge- sicherten Verhaltni ssen. Zuschriften e 1 b , streng- ste Diskretion zugesichert. 3 >x N I. 3741-M Aufbau Gentleman Hne appear., cult., university 4rjj . 4,.j yrs.. fa lt. tall, 3 yrs. in U.S., empioyed in southern city, wants to meet attract. lady, aleasant character and iome financial background. Proimse discretion and re- turn photo. (Matrim.) Box 3. H. 3760-M Aufbau Einen Freund u. Ehekameraden suche ich, der wie ich des Alleinseins müde ist. Ich bin gross, schlank, vermögend, Witwe, besitze gemütl. Heim. Zuschr. erbet, von Herren im Alter v. 52-56 J.. in guter Position. Box G. M. 3823-M, Aufbau. Junger Mann Mitte 30, 5,3 ft. gr., mit gut. Beruf, sucht zw. Ehe ein gut... Intel 1. Mädchen aus gt. Hause kennen zu lernen. Zuseht erb. evtl. m. Bild. Diskr und ret. zuges. Off. unter B 48, Aufbauvertr. Kurt Fruehau», 1302 Addison St., Chicago 1 J.III,. Gentleman, 45 French background. tall, ex- cellent appearance, toter, personality, highly cultured, sense of humor, gay, wants to marry an attractive, toter, lady. Photo (immed ret). Strictty confidentiai Box N. N. 3725-M Aufbau . I am 25, 5'9" (»nie from a 50 d family; College background and not bad looking. wo 11 Irl like to meet attractive mri with a good. sense oi humor. Object matrimony. Pha e encl. pic- ture which will be returned. Write Box I. I 3" u:-iyi Aufbau Brother and Sister age 38 and 35, both tall. sin- cere and in g »od positio«, nowliving in Midwest, would like to make acquaintance, later matrimony considered. Box I. K. 3824-M, Autbau College Graduate (amerik. Universität), 36, 5,3 ft, wünscht nettes Mädel bis 30. nicht unter 5 ft., zwecks Heirat kennen zu lernen. Zu- schriften mit Bild (wird zu- rückgesandt 1 3 ix F. X. 3723-M Aufbau Refined intelligent lady, legal educa- tion, attractive. excellent fi- rmle ial status, wishes to meet lesirable gentleman, forty to riftv years of age. Object matrimony. Box B. S. 3740-M Aufbau DAME Gut 1 ussehend; wirtschaft- 1") Jahre, etwas Ver- mögt »n, nocIi nicht lange im Linde, sucht Ehege- führ •11 bis oi Jahre. Box 3. H. 3821-M, Aufbau. Young Lady >t very good Jewish family, well educ.. good appearance, wishes to meet gentleman > '■>.*!.w }■> ,.)i. tall sports type, »i same background, in good »»,. age. to sliare true part- nership w. professiorlal man. European, cultured backgr.. idealistic conception, object mitrimom . Box l X. 3353-M Aufbau Völlig alleinst. Dame möchte durch Wiederheirat ihrem einsamen Leben Inhalt geben. Bin Anfang SO, seh» gut aus. Herten zwischen 50-60 J. kommen in Frage. Box F. I. 3858-M Aufbau Refugce, Widow, 40, refined, understanding 1 children, wishes to cchi- tact gentleman. - Object matrimony. Box M. E. 3736-M Aufbau 29 jährige, gut aussehende Dame, be- scheiden, fleissig und tüchtig im Haushalt, sucht charakter- voll. Ehegefährten, der auch gewillt wäre,, ihrer 7jährig Tochter den Vater zu er- setzen. Antwort in Englisch oder Deutsch. Box N. N. 3863-M, Aufbau. Für meine Schwester 35 J. alt, 5.4 ft., schlank, gut aussehend, häuslich, sparsam, schuldlos geschieden, in USA lebend, z.Zt. in Canada, suche ich einen solid., netten Ehe- gefährten; Witwer mit Kiud nicht ausgeschlossen. Box K. I. 3850-M» Aufbau BLOND. ELEGANT attractive. charming widow, 49, well off, first-claes back- ground a. character, good na - tured, economical, in tirst-el. Americ. circle, will, to helf» in busin., would like to meet in teil., refined gentleman in good pos., 53-59, who is intei in buying a hause together w. her for better living and happy marriage. Box N. I. 3864-M, Aufbau. YOUNG LADY living in California, 5 6" tall intelligent, attractive appear ance, fond of good music and wholesome, gracious living, wishes t" meet refined, well educated gentleman not «wer 50 yrs. old with similer Imter- ests and qualities. Object matrimony. Write: Box N. G. 3862-M Aufbau Ein Heirris-Gesedi in dieser Grösse tl loch) kostet $5.60 (Mindestgrössel Grössere Anmifea fcoBtent IV hoch 1 Spalte breit »7.20 Iii" " 1 " S8.40 2" " 1 " - «11.2C 2'V' " 1 " " I14.0C 3" " 1 " " SUJK 4" " 1 " " $22AC 1 Vi" " 2 " " S16JK 2" " 2 - " S2Z.« 2 Vi" ' 2 " " $28.« usw. Chitri|ihittf 50# Anzeigen bitten wir im Vor aus durch Scheck oder Mone.v Order zu bezahlen Anzeigen schluss Montag. 4 Uhr. An zeigenaufträge sind tu rieh ten an AUFBAU Advertising Department. 269 West 46 St New York 19. N t Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir, die Anzeigen In Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzoeeteee Chiffre-Briefe sind zu adressieren wie folgt Box ......... — "Aufbau". 2OT Wert 18 St New York II. N * Frkksy, September 22, 1950 AUFBAU 25 CONGREGATION HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN 206 Wert 72nd Street Tel.: TRafalgar 7-328© SUKKOTH ERSTE TAGE MONTAG, 25. SEPTEMBER - 8:00 P. M. ABEND-GOTTESDIENST Tiee Sisters Building, 150 West 851h Street, New York Cily Anschliessend: KIDDUSH IN DER SUKKAH ★ DIENSTAG, 26. SEPTEMBER - 10:15 A. M. MORGEN-GOTTESDIENST Mizpah Temple, 87-11 Whitney Avenue, Elmhursf MITTWOCH, 27. SEPTEMBER - 10:15 A. M. MORGEN-GOTTESDIENST Troe Sisters Building, 150 West 85th Street, New York City Anschliessend: KIDDUSH IN DER SUKKAH Freitag. 29. Sept.. 6:15 P. M. ABEND-GOTTESDIENST Troe Sisters Building 150 West 85th Street. N. Y. C. Samstag, 30. Sept.. 10:15 A.M, MORGEN-GOTTESDIENST Mizpah Temple 87-11 Whitney Ave., Elmhmsl SEFER THORA gut erhalten, mit Preisan- gabe, gesucht. Angebote an E. 5, Aufbau, 5432 Kimbark Avenue Chicago 15, III. Nachmittagsschule 2-6 p. m. Private Hebrew School. Be- aufsichtigung der Schulauf- gaben. Beschränkte K'mdei- zahl. Unterricht in allen hebräi- schen Fächern. Unterrichtssprache hebräisch und englisch - Spiel - Unter- haltung - Television Dr. Isaac Bick 455 Fort Washington Ave. (18lst St.) WA 3-7966 Aus den Gemeinden (Fortsetzung von Seite 24) ehath Thor ah 9:30 a. m., astbchl. Kiddusch. America» Jewish Congregailen, 257 W. 93rd St., New York — Mi., 20. Sept., fc:45 p. m„ Kol Nidre; Do., 9:30 a. m., Jom Kip- pt»; Fr., 22. Sept., 8:15 p. m.; ■Stod., io a. m.; Mo., e:is p. m., Sukkos; Di., 26. Sept., io a. m., 8:15 p. m.; Mi., IG a. m.- Fr., 29. Sept., 8:15 p. m.; Sbd., 10 a m.; Mo., 2. kt., 8:15 p. m., Jiskor; Do., 10 a. m., Jiskor, 8:15 p. m. Simchas Torah; Mi., 4:10, 10 a. m. — Martin Linden, Prtis., Ludwig Aron, Rabbi, Max Wit- tenberg, Kantor. Congregation Adalh MachsMee Hadath Inc., 3X0 West 95th St. Rabbi. Joshua Grunwald. — Tti ursday, September 21, Sc ha- chavith 7:25 a. m„ Kreath Ha- tora 11:15 a. m., Sermo» and Jiskor 12:15 p. m., Mussaf 12:50 a. in.. Kreath Hatora 4:30 p. m., Mincha 5:15 p. m„ Neila 6:30 p. m„ Maariw 7:36 p. m,; Fr,, 7 a. m., 6:40 p. m.; Sa., ? a. ra,, Mmcha 6:50 p. m., Maariw 7:33 p. m.; Sun., Sept. 24, s a. m,; Mo., 5:45 p. m.; Tues., Sept. 26, ist day o£ Sukkoth, 9 a. m, Schacharith 9:30 a. m., Sermon .10:30 a. in., Mussaf 11 a, m„ Mincha 5:50 p. m., Maariw 6:25 p„ m.; Wed., 2nd day of Sukkoth, 9 a. m., Mincha 5:50 p. m,, Maa- riw 6:20 p. m.; Sept. 28 throogh 29, 6:20 p. rn., Chol Hamoed 6:45 a. in.; Fr., Sept. 2% 5:20 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha 5:35 p. m , Maariw 6:15 p m.; Sun., Oct, 1, 8 a. m., Hoshano Rabo-leinen 10 p. m.; Mo., Hoshano Rabo *15 a. m., Mincha (Shmini Azercth) 5:35 p. rn ; Tue., Shmini Azercth 8 :45 a. ^m., Sermon and Jiskor 11 ,b, m., Mincha 5:35 p. m . Maa- riw 6:15 p. m.; Wed., Simchath Thora 8:45 a. m., Mincha 5:45 W. rn , Maariw 6:12 p. m. Congregation Ohel Jacob, 868 Amsterdam Ave., Tuesd, Sept. 20, 6:45 p. m„ Jaurn Kippnr; Wed., 7:00 a. m., Ausg. 7:30 p.m.; Fr., Sept. 22, 6:30 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincho 6:45 p. rn.. Maariv 7:26 p. m. Congregation Ramath Orah. 550 W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Yom Kippur, Wed., Sept. 20, Light Candles 6:38, Kol Nidrei, Sermon 6 :so p. m.; Thürs., 7:30 a. m.. Memorial Ser- vice in the Auditorium, sermon 11:20 a. m., Memorial Service in the Great Synagogue, Sermon 11:50 a. m., Mussaf 12:45 p. m., Minha, Reading of theTorah 4:1 c p. m„ Neilah Sermon 5:40 p.m., Conclusion 7:22 p. m.; Fr., Sept. 22, Light Candles fc:i8 eve. 6:2c p. m.; Sat., 9 a. m.. Sermon, Minha 6:00, Conck 7:22 p. m. Weekdays 7 a. m. and 5:45 p. m.; Sun., 8 a. m. Succoth, ist day, Mon., Sept. 25, Light Candles 5:08 eve., 5:15 p. m.; Tues., Ser- mon 9 a. m., Minha 5:50 p. m.; 2nd day, Tues., 6:15 p. m.: Wed., Sermon ? a. m., Minha 5:45, Cond. 6:15 p. m.; Chol Hamoed Succoth 6:50 a. m. and 5:45 p. m. Sun., 8 a. m. Succoth, Fr., Sept. 29, Light Candles 5:oo eve., 5:10 p. m.; Sat., 9 a. m.. Sermon, p. m.; Sun., Lernen of the Che- Minha 4:50, Shiur, Cond. fc:l.C vrah Kaddishah in the Auditor, 9:30 p. m.: Hoshanah Rabbah, Mon., Oct. 2, 6:40 p. rn.. Shemini Atzer eth, Mo., Light Candles 4:58 eve., 5:05 p. m.; Tues., Ser- mon, Geshem, 9:00 a. in., Me- morial Service 10:30 a. :m.. Minha (Fortsetzung auf Seite 30) Der Wochenabschnitt "Hci'ctsinu" '"Merk auf,, o Himmel, ich will reden! Die Erde höre meines JW undes Wort!" (Deuteronomium 32, 1). An dem, was der Herr durch den Mund Mösls verkün- det, ist nichts zu deuteln und zu spekulieren. Unmit- telbar bedeutet Sein Wort genau das, was es besagt. Der letzte Sinn und: Zweck Seines Wortes lässt sich andererseits ebensowenig bestimmen wie Sein eigenes Wesen. Sein Wort und Sein Wesen sind unerschöpflich. Was offenbart ist und was Offenbarung ist, das ist un- mittelbar Gegenstand des Glaubens. Es kann nicht mit den intellektuellen Stützen und Krücken des modernen Menschen: mit Psychologie und Kulturphilosophie be- griffen werden. Die Offenbarung ist für den religiösen Menschen das Grundprinzip seines' Wissens und Seins. Darin ist er dogmatisch. Es ist zugleich dieser Dogmatismus, .der ihn davor bewahrt, sich in metaphysische und philoso- phische Spekulationen und Konstruktionen einzulassen, die Gott und Sein Wort im Ebenbilde und für die end- lichen Zwecke des Menschen erschaffen. Solch senti- mentale Verkehrung der Religion, fühlt er, verdient die vernichtende Kritik der Psychoanalyse. Den Vorwurf des Dogmatismus erträgt der religiöse Mensch mit unbekümmerter Leichtigkeit. Glauben, nicht Vernunft, ist die Grundlage, bestimmt den Sinn seines Seins. ' j.m. LEST JEDE WOCHE DEN "AUFBAU" Zwei Führer des religiösen Gescmges Kantor David Kuseviisky (links) und Opernsänger Riebard Tucker haben ihre schönsten Schallplatten wieder als Columbia Recoids herausgebracht. Verschönern Sie Ihr Heim mit einem neuen Perser Teppich Carpeting froS'wall Io Wall Sie finden den passenden Bodenbelag "m enteren. REICHSORTIERTEN LAGER FÜR" WENIG GELD bei sorgfältiger individueller Beratung in wnsereü med. Geschäftsräumen. Perserteppiche, 9x12, schon von $59 Pe* serbrücken schon von $10 Oriente! Des.« 9x12, schon von $29 Axmfnster, 9x12, schon v. $69 Broadloom, wie Velvet, Twist Sculpfured sq. yard schon von $5.50 Treppenläufer sq. yard schon von $1.95 Kommen Sie unverbindl. und überzeugen Sie sich. Der wei- teste Weg lohnt ganz bestimmt I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) „ 364 AMSTERDAM AVENUE ••".ih-78th kts.) Tel.: EN 2-3044 Sonntag geöffnet von 11-4, sonst von ' r' Donnerstags bis 9 Uhr; Dienstag, Mittwoch und Samstag geschlossen. Crosse Auswahl in besten Perser Teppichen und Brücken in allen Grössen und Farben Erstklassige Wollteppiche, Liuferstoffe und Broadloom. Import. Teppiche äusserst preiswert Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 1 vormitt. bis 8:30 abds. TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. KepUrtere». Zimmerauslegen. La- gers. inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebfauchten Teppiche» u. Brücke», sowie alle führenden Marken von Broadloom«. -! XXOORSCRAPING Modern Home Cleaner ALFHED HELDENMUTH 1 THAYEM STREET. New York 34 Tel* LOreine 7-0150 _____ Teppich-Hans Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich Square yard von $2.95 airfw. Perserbrücken von $10.00 anifw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten, Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. SPEZIAL-RE1NIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hausie. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Dornest it Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung. Willy Hof mann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. «s vormitt. bis 8:30 abds. Teppich- ll. Polstermöbel- . REINIGUNG • NUR BEIM SPEZIALISTEN Auch Färben u. Reparaturen sowie Zi mmer - Auslegen. Nicht abgeholte Teppiche in allen. Grössen billig zu verkaufen. CLEANING SERVICE 421 E. 65th St.. N.Y.C. 21 TR 9-1340 ADLER'S ORIENTAL RÜG BAZÄAR Spezial-Angebote in neuen und gebrauchten Teppichen allerfeinste Qualitäten, z. B. PERSER BRÜCKEN ab $10 PERSER TEPPICHE, neu. 11x8, $95 Besuchen Sie uns unverbindlich c. HAYON 384 AMSTERDAM AVE, <78-79 St».) N. Y. C. t.fr. Berlin) EH 2-4226 SPEZKÄL-ÄINIGEBOT VENETIAN BUNDS Eggshel Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 36"-64' lang Auch 72" lang £3 HOLZ- iur„ ALUMINIUM BUNDS in allen Farben n. Mass hergestellt, sowie ABiaskeättmg Ihrer alten Blind», sehneUatens und billigst MEYER'S VENETIAN BUNDS 615 WEST 164. STR. N. Y. 32, N- ¥. Tel. LO 8-6847 ALTE FUSSBÖDEN weiden wie neu WAXEN ui. SCRAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE: REFERENZEN For estimates call. LO 9-0023 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, N. Y. &MhÄ IFt AAI« SCHAPING rH Pills DRYCLEANING " ",'ww WAXING A. J. GERSON SERVIL 900 Rivereätie Dr.. LO 8-2701 Otto Lkhtenstem Pamtmg - Decorating Residentiall - Commercial Spec. Räggei» Läc. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C. Tel; WÄdswoeth 7-9808 SINGER GlASS CO. (froher Wien-Shanghai) 1315 5t. NicWiaa Ave., Ecke 176. TeiU I.O 8-9482 SPIEGEL jeder Axt, marh Mass u. vom Lager AUTOSCHEIBEN (Saset.yglas) BILDERE1NRA HMUNGEN - STERN'S ELECTRICA!, HOUSE AIR CONDITION1NG, •»• c,8~. • TELEVISION BEFR1CERATORS - WASCHMASCHINEN Erste Fabrikate, fachmännische Reparaturen, alle eiektr Artikel. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harns. mc. mmmmm 3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 mmmm High Power Electric Co. Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (Formetly Mainz, Rh.) Licensed elecli. Conli-actor ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- U. KRAFT-ANLAGEN zuverlässig und preiswert. 3610 BROADWAY, N. Y. City AU 3-6620 (eve. WA 6-6412) Singer- ^^1 IHr"Nähmaschinen K iMtl kault su höch- sie# Preisen, iy repariert zu niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen: zu STEIN'S2 LJtDEN 846'^Columbas Ave. (1 Ölst St.) 522 Amsterdam Ave., (85th St.) Ruf: AC 2-3814 - EN' 2-8477__ SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, eMs elektrischen. Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 tzw. 149. u. 150. Str.) Thor 'Antomagic' Washer AT THE PRICE JUST RICHT FOR YOU Heights EBecfriml Store IWAN .LEVI, Prep. 366 Audubon Avenue. Hew York 33 (I83rd-I84th Sts.J WA 8-8460 Sive to th# BLIIE CARD Grösste Auswahl! Niedr. Preise! FANS TELEVISION STAUBSAUGER ABR-CONDSTION ELEKTR. GERÄTE • STAUBSAUGER • • AiD.mfjniTinu • l Reparaturen an Staubsaugern und | allen eiektr. Geräten fachmännisch, preiswert, prompt. Max Goidschmidt & Son I Jetzt 1500 St. Nicholas Avenue Tel. WA 7-2383 (Ecke 185 St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. IÜBER 25 JAHRE RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 [RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF - REPARATUREN STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442 TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE in grosser Auswahl Reparaturen an allen eiektr. Geräten TERRACE RADIO te TELEVISION H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zwischen 192-193 Tel.: LO 9-6130 TISCHLER MÖBEL-SCH REINE RH Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art Wir garantieren' zuverlässige und prompte Arbeit. Wolff Woodworkinq Mfg. Co. 11-03 - 43rd Read, Long Island Cly, N.Y. - ST 6-9453 E. L. WOLFF - F. WOLFF FURNITURE SERVICE R e F Ä 1 R, t.H'G P O L I S H I N G R.EFIN1SH1NG A. LEIN KR AM CA EINET MAKER 70 EAST 18'lst STREET Tel: CYpress 8 - 4062 Geheim Sie ums tinre Adressen- ändeiruiiffigein ifechtzeitig. Sie soHem Ikeiimeim "Aufbau' ver- mBssero. Moderne Möbel nach Ihren Angaben angefertigt. Tischlerarbeiten, Ladeneinrich- , lungern aller Art. BERND SCHLESINGER 35 Bedfordl Street, N. Y. C. Tel.: CH 3-8275 Polieren, reparieren, refmishingv remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit Ttotl. Hclzbearteitungs - Maschinen. M1CHELMAN. 701 West 177th Street New York; City - Tel:.:' WA 7-4632 IHRE MÖBEL wereten in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 6SMh ST., N. Y. 23, N, Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren im Maus od. Office. Elg. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th Si. - MO 3-6402 tr.oroeixunfl naenste Spall«) A NIZEIG ENSCH LU SS ^QMTAG, 4 UHR. Aufbau.......... * '■ ,*i> u AUFBAU Friday, September 2t, 1990 iitnMemctfhweis WESTSEITE 72. Strasse, West End Ave. - Sonniges grosses Zimmer, Ele* vator. evtl. unmöbliert, an einzelnen Herrn oder ältere Dame, Alleinmieter, Küchen- benutzung. TR 7-3543 Frtg.: 7-10 abds.; 6a.: 9-12, 2-5; So.: 9-12. (79. Str.) 410 West End Ave.. Apt. 6 South — Doppelzimmer, sowie Einzelzimmer, gut mö- bliert, Riverblick, berufstätige Herren. $10.00 & $8.50. 84. Str.. 102 West, Apt. 3-E — Grosses Frontzimmer für 1—2 Personen. Elevator. Ab 6 p.m. TR 4-7351. 92. Str.. Broadway — Hübsches Einzelzimmer an Berufstäti- gen. Telefon: 9-11 Uhr vorm.: TR 3-9725; 11-9 Uhr nachm.: WA 7-0334. 93. Str.. Nahe Central Centrai Park West — Sehr nettes ru- higes Zimmer in gemütlichem Wiener Haushalt. UN 4-3509. 93. Str., 49 West — Grosses ge- mütliches Zimmer mit Koch- gelegenheit. Frigidaire. An Berufstätige. 94. Str., 67 West — Grosses Zim- mer, Frigidaire, $12 wöchent- lich, berufstätiges Ehepaar. Riverside 9-8907 von 10-2. 94. Str., 204 West, Apt. 6-C — Mittelgrosses Frontzimm., Ele- vator, Telefon, berufstätiger Herr. Alleinmieter. Besichti- gung 7:30 bis 9 Uhr abends. Str., 255 West (Broadway) — Schön möbl. Doppelzimmer, 1-2 Personen, mit anschl. Bad, Küclienbenutzung. TR 3-0563. n. Str., 336 West — Freundliches sonniges Couchzimmer. Kü- chenbenutzung. Alleinmieter. Apt. 75. UN 4-5870. 97 Str., West — Large room, 3 windows, running water, ele- vator, private family. Refer- ences. Gentleman. Call UNi- versity 4-1665. 98.'Str., zw. Broadway und West End Ave. — Helles Frontzim- mer. ruhiger Haustialt, fliess. Wasser, Elevator. Berufstäti- ge (n>. RI 9-3786. 98. Str., 255 West — Schön™be- hagliches Zimmer, neben Bad, Alle i nm i eter, Privathaushalt. Elevator, Berufstätige. Tel.: UN 4-0670. 99, Str., 230 West, Ecke Broad- way. Apt. 5-N — Frontzimmer, Waschkabinett, Fahrstuhl, Te- lefon, Berufstätige (n), evtl. etwas Küchenbenutzung, nach 7. Tel. UN 4-9802. Str., 250 West, Apt. 3-B D Zimmernachweis D (Forteelsung) (101. Str.) 840 West End Ave. - Privattelefon MO 2-782». Schö- nes luftiges 2fenstriges Zim mer, neu möbliert, berufstät Dame. Alleinmieter, Küchen- benutzung. Anruf zwischen 12-2 und 6-8 p.m. IÖ2nd St., 240 West (Broadway) Apt. 25 — Large room, twin beds, real home, living room» television; women only. »9. Elegantes Frontzimmer anschl. Bad, 1-2 Pers. Voll- od. Teil- pension, streng koscher. Tel. AC 2-5828 tägl., Sonnabend ab 7:31) p.m. (98.-99. Str.) — Grosses, luftig- neu eingerichtetes Couchzim- mer, anschl. Bad, gepflegter, ruhiger Haushalt, an Berufs- tätige. Besichtig, zw. 6 und 10 äbds. 385 Central Park West. Apt. 2-, MO 2-3811. (99. Str.) 391 Central Park West, Apt. 34 — Schönes Zimmer für Alleinmieter, preiswert. Gute Verbindung. Besichtig, nach (Forlwtiung nächste Spähe) Who would advance » couple of $1000 for Israeli in order to restore health? Repayment with interest secured and guaranteed. Urgent. Box jr. L. 3859-M, Aufbau. Operate a SJenderizing Shop in your home, anywhere, we teach you and furnish füll equipment, no license req., iinali Investment. Write or call for füll detalis: Oscillation Equipment 132 West 72nd Street, N. Y. C. Chef (Koch) Europ.-Amer. Kitchen, young, i» years experlence, very active, wants to become PARTNER in establ. enterprise. First dass references. Box X. N. 3007, Aufbau Need Partner fir trimming & dry goode störe in ehopping section es Brooklyn. Good busi- ness». Also Willing to seil. Bok L. U. 3835-M, Aufbau BUTCHER- PARTNER WANTED to take over Store. Box 5. M. 3846-M, Aufbau Doctor orNurse wanted to take over admln- istratlon of Jewieh Nursing Hame in Westchester Ctwnty oa partnership basis. Small iavastment. Box T. U. 3861-M, Aufbau. 106. Str., 300 West, Apt. 3-W — Gut möbliertes Einzelzimmer, Berufstätiger, evtl. Frühstück. Elevator, Subway, Bus, Tel. _AC 2-6432.___ (i06th St.) — Beautiful large room, river view, 3 windows, private bath, 16th floor. Gen- tleman or business couple. pa 9-4821. 107. Str., 203 West, Apt. 8-Ä — Schönes, luftiges, helles Ein- zelzimmer, gepflegter, ruhiger Privathaushalt, berufstätiger Herr, Elevator» Privattelefon; Subway-Nähe. lös; Str., 204 West, Apt. 33 — Gut möbliertes Zimmer an be- rufstätigen Herrn, Alleinmie- ter, Elevatorhaus, Privattele- fon: MO 2-6799. Beste Fahr- _Verbindungen. 1087 Str.» 235 West, Äpt. 85 — Nahe Subway, nettes Zimmer, $7, an berufstät. Herrn, Ete- _vatör,_Besicht. 6-8 p.m. 109. Str., 229 West (nahe Broad- way), Apt. 62 — Möbliertes Zimmer an berufstät. Herrn; Telefon, Elevator; beste Fahrt- verbindungen. 110. Str., 501 West, Äpt 2-C — Schön möbl. Zimmer bei klei- ner ruhiger Familie. Berufs- tätigen. Preiswert. Privat- Telefon: MO 6-5023. 111. Str., 518 West, Apt. 34 — Grosses, gut möbliertes Zim- mer an Berufstätige (n), Ele- vator, Privattelefon, Subway- Nähe, nach 6 p.m. anzusehen.. 112. Str., 539 West, Äpt 5-C — Grosses schönes Frontzimmer an Berufstätige(n), gepflegter _Haushalt. Telefon, Elevator^ (Fortsetzung nächste Spalte) Hühner-Farmen Dividenden jed. Tag Kaufen Sie Ihre Farm durch uns. Wir spezialisieren in Hühnerfarmen. 30jährige Er- fahrung. Hunderte von zu- friedenen Kunden. Farmka- talog gratis. Unser Herr Da- vid Simon steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. Auch Finanzierung. BROTMAN FARM AGENCY. REALTORS 518 Landls Av., Vlneland, N.J. Hühner-Farmen In allen Preislagen E« A V MAYERFELD fVlAA Real Estate Broker 43 OAK RD„ VINELAND.N.J. Tel. Vlneland 9-3616 oder ALFRED OSTERMAXf Llcensed Salesmaa Vlneland 9-3685 SMALL Chicken Farm w. a modern six room house oil burner, also 7 room house, 1 chicken house, 2-car garage, small warehouse. on l acte land, close to schools and towns. - 2 houra from N.Y.C. Patchogue 4616 Appetizer and Delicatessen Store viele Jahre etabliert, gutes Einkommen, In bester Lage Wash. Helghts, per bald Ztf VERKAUFEN. Besitzer hat anderweitige Interessen. Tel • WA 7-7952 (nur von 7-8:30 abends). GOING BUSINESS FOR SALE cloth-covered button and buckle plant and lost. Sacrifice, LO 3-7157 TWO CLEANING & TAILORING STORES modern, Hoffrhan unit, 30 Ib., 2 trucks, good prices, good business; one störe at Fleisch- manns (summer), the main .störe all year round business. Selling because'of illness. Box I. X. 3836-M. Aufbau,. 1815 RIVERSIDE DRIVE NEWLY ßUlL'T STORE good for any business- Ap- ply on premises or phone: UN 4-6S7S, Hardware Store for Sale Woodside, L. I„ near S apec- market. Clean stock,. Pxice Incl. stock, fixtures, etc», $22,000. Excell. opportuntt?. Phone IR 6-556,3, or weite Box C. I. 3860-M, Aufbau,, M Zimmernachweis D ■ t orist- r i, 137, Str., 601 West, Apt. 55 — F.reundl. Zimmer für Emigran- tenehepaar, Bad. Telephon, Elevator ha us, volle Küchen- benutzung, Monatsmiete $45. _AU 3-0218. 18,9 Str., 520 West. Apt. 1 — Gut möbl. Einzelzimmer an Allein- mieter, Berufstätige (n), Sub- waynähe, Busstop. Privattel., preiswert. 139.™ Str~ 608 West. Apt. 3-G~ Schönes grosses Zimmer an Berufstätigemi, Elevatorhaus, Privattelefon: AU 3-5039, Sub- waynähe, Busstop. 141. Str., 561 West, Apt. 109 — Grosses freundliches Zimmer an Berufstätige(nI, evtl. auch Ehepaar, Elevator, Telephon: FO 8-4745. 141. Str., 572 West. Apt. 4-B"— Gemütliches Einzelzimmer an Berufstätigen. "(145. Str.) 3544 Broadway, Äpt. 43 — Gepflegt., schönes Front- Zimmer, Elevator, Telephon; Subway, Bus vor dem Haus. (ISN. Str.) ROO R-verside Drive, Apt Duplex E — Schönes, grosses, luftiges Frontzimmer, mit Küchc-^ Benutzung, anschl. Bad, geeignet für Couple. Pri- vat-Telefon: LO 8-9158. Nach 7 p.m. Alle Fahrtverbindungen. (Fortsvtrura nächste Tpalte) D Zimmernachweis D i Fortsetzung) (156. Str.) Riverside Drive — Schönes Frontzimmer, Bad v Küchenbenutzung, an allein stehenden Herrn. Nachfragen zwischen 6-7. WA 7-4971, (157. Str.) 775 Riverside Drive. Apt. 2-J — Grosses, sehr gut möbl. Schlaf-Wohnzimmer in kleinem, guten Haushalt abends & Sonntags. (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 4-B — Schönes 2- fenstriges Zimmer an Berufs _tatige(n): Elevatorhaus: beste Fahrverbindungen. Wa 0-2723 (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 5-D — Sehr gut möbl. grosses Frontzimmer, Ehepaar oder Herrn, gepflegt Haushalt, evtl. Küchenbenut- zung, Elevatorhaus, Privattel.; WA 8-6388; Subway Station Busstop. ___ (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 6-A — Bright front room, next to bath, for busi- ness gentleman or lady. Call evenings: LO 8-7375. 160. Str. 645 West. Apt. 4-A Möbl. Einzelzimmer, Eigenbad, Shower, gepflegter Haushalt; Elevatorhaus: Privat - Telefon WA 7-5165; gute Fahr verbin düngen preiswert. ___ (Fortsetzung nächste Seite) THE REL1ABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporten D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Majesfie Hosiery Compony 333 F1FTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULAD - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quality, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 33 WEST 30th STREET. New York 1. N. Y. - Tel.: MO 4-1516 NYLON-STRUMPF-FABRIK VERKAUFT JETZT AN MITTLERE UND GROSSE HÄNDLER UND EXPORTEURE. Wir erzeugen 51/15, den feinsten Strumpf am Markt, 45/30 und 31/30. Anfragen erbeten. Farbenkarte und Muster auf Wunsch. DIAMOND HOSIERY MILLS 15 PARK ROW, NEW YORK 7, H. Y. Tel.i BE 3-1811 Vertreter zum Besuche von Privat- Kunden noch für einige Staaten gesucht zum Verkaufe von bereits bestens eingeführ- ten importierten Lodenmänteln (Marken- Artikel). Auskömmliche Provision. — Zu- schriften an LODENFREY CORP.. 234 - 5th Ave.. N. Y. C. _____Tel.: MUiray HUI 9-8723 _____ VERBINDUNGEN zur laufenden Auswertung europäi- scher PatentneuheHen in SPIELWAREN Baumschmuck, Motoren, so- wie vieler anderer Branchen. Antr. 140 W 69th St., Apt. 75 Lederwarengeschäft In bester Lage an Lexington Ave., gibt einen Teil des La- dens an MILLINERY - JEWELRY LINGERIE > HOSIERY ab. Tel.: LE 4-5966. 325 West End Ave. (cor. 75th) OFFICE SPACE available in well-equipped offlee. Share large waiting room. Radiologist on prem- ises. Receptionist, laboratory tacilities, fluot oscope, electro- cardiograph. Phone: TR 4-6362. Desk Space WANTED for Auto Schoo! in Wash- ington Heights. If possible in Retail Store. Box S. C. 3847-M, Aufbau Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St New York 19, N. Y. Tel,.: Circte 7-4662 SALESMEN wanted by California Pottery to call on Flower, Gift, Dept. Store. Active accounts in all territor's. Openings inPenna., Ohio, Maryland, D.C., Mis- souri, Texas. 15% Commiss. H. J. BONINGER 406 So. Maln Street Los Angeles 13, Celli. SALESMEN Costume Jewelry. Small Iine. Proven best sellers. Good delivery. Mayfair Jewelry Co. 366 Fifth Avenue, N.Y.C. Wisconsin 7-349S Top Salesman with excellent following» wants first-class Costume Jewelry Representation for the Middle West. Box 1. L. 3833-M, Aufbau. Suche für New York Herrn od. Dame routiniert Im Verhandeln mit Vertriebs-Organisationen »w. Uebernahme eines patentier- ten Massenartikels. Gute Pro- vision wird Vergütet. Box Jf. L. 3839-M, Aufbau» Importeur feinster Stahlwa- ren (bekannte Finna in So- lingen) sucht Wiederverkaufes in sämtlichen Staaten, zum direkten Verkauf an B arber und Beauty Shops. Box E. O. 3852-M, Aufbau, WHY DO HEAVY WORK and STAND ON YOUR FEET ALL DAY LONG? LEARN TO BE A GOOD OPERATOR on SINGER or MEHROW SEWING Factory Machines IT IS A WELL PAYING TRADE. I'he Weiss-Sewing-Operator-School is approved by the State o£ N. J., Department of Public Instruction Call Mrs. Weiss, DIAL OPERATOR (10#) and ask for UNION 5-3062 Loeahion: Z Min. Bus fr. Times Square. Free Test Lessen! Unterricht auch in Deutsch. Day and Evening Classes. JOBS RECOMMENDED. YOUNG MAN interested in building a career to assist expand- ing Manufacturer-Jobber—must be ambitious, Kardworking; possibly opportunity for partner- ship. Box S. T. 3845-M, Aufbau. JÜNGER MANN mit etwas Erfahrung im Butchergewerbe gesucht. BENNY SIEGEL 725 Cohimbus Ave. (95-% St.) Experienced Für Finisher WANTED. EDMUND WALTNER 170 West 8Sth Street Tel.: SC 4-7463 CFf*DCTADY 1 1 perfect English, German familiar office work young, personable. Tel.: BE 3-6370. EXPERIENCED SALES GIRL wanted A. BERGER - CANDIES 4069 Broadway (1 72.-173. Str.) SALESLADY for HANDBAGS Füll or part time. ERICA HATS 1394 6th Avenue (at S7th Street) HOSIERY SALESLADY Experienced, capable and reliable with references only. Apply: AL 5-0039 "Schnell und individuell" ist des Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Bleuen Beitragskorte. STELLEN-GESUCHE ASSISTANT or trainee, young, efficient, reliable, College grad., busi- nesslike, knowledge French, German, perf. English, office experience also own corres- pundence. f'ly. assist. to ex- Bcutive. Interested i. anything worthwhile; best references. Tel.: HA 9-2516 or Box S. X. 3705-Aufhau Reliable Secretary perfect shorthand-typist, Eng- lish, German, French, by the hour, day or week, at home or in vour office. HERTHA BEUTHNER 134 W. 74th St., N. Y. 23, N.Y. TRatalgar 4-8332 Experienced Businessman middieaged, looksng for job. Exp in buying, selling, book- keeping, reeeiving billing, Independent worker. Bfix l T J30J, Aufbau RICHT HAND MAN Single. 29, College diploma, initiative, (amiliar adminis- trative details. correspond- ence, typing. ghorthand, ex- tensive sxoerience assist ing business owner, good sales- man; New York, out-of- towii eonsidered. Bok 5. T. 33 U, Aufbau. FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren - Kleidung croehet- beading, Milllnery Course. Stellungen empfohlen. Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 34th STREET und 43-47 WEST 16th STREBT Haushalthilfe gewünscht für kleinen Haushalt in Forest Hille, 3 mal wöchentlich. BOulevard 3-3403 nach 7 Uhr abend«. V ertrauens-Stellimg In ruhigem Haushalt für DAME reiferen Aller» 2 Kinder (1 und 4), etwas leichte Hausarbeit (kein Kochen, Wäsche, Reine- machen), Zimmer mit Bad. Dauerstellung, $160 p. Monat. TeL SPrlng 7-7429 (8-11 morgens). Dame gesucht die einzelner, alter Dame den Haushalt führt, z r. apt. ver- sieht und gleichzeitig com- panion ist, sleep in. Nur wirk- liche Interessenten. Box J. T. 3849-M Aufbau COOK capable, strlctly kosher, diet- iclan preferred, ior private heusehold iamlly of 5. Other help kept. State references and salary deslred., BoxO. r. 3851-M, Aulbau. Zuverlässiges Mädel od. Frau für Haushalt. 2 Kinder, »e» sucht. Sleep In, eigene« Zfin« mer, in Xew Gardens Hill». WA 8-230» Anzurufen zwisch. 5-9 p. m. REFINED PRACTICA! LICENSED NURSE young type, Kindergarden experience preferred, for 2 children, 4 years and 16 mo„ light housekeep'g, very good salary, sleep in preferred. Call: TRafalgar 3-4141 tili 12 noon or 5-9 p. m. Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 lnch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Grössere Amelsen kosten: IM" hoch 1 Spalte breit 16.66 iy2" " 1 " " 17.77 2" " 1 " $10.36 2i/a" " 1 » « $12.95 3" " 1 " - $15.54 4" " 1 " ' $20.72 1W " 2 " " $15.54 2" " 2 " w $20.72 3" " 2 - - $31.06 4 " ' " 2 " - $41.44 usw. e Anzeigen bitten wir Im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N ¥. Um Druck- fehler zu vermelden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. >«/CWTs Wir suchen oft Ihre Handschrift zu entziffern. Gehen Sie was Adressenänderungen «Ms in Druckschrift. Frkfay, September 22, 1950 AUFBAU 27 IMMER NOCH teil® Ilgen wir leere und mäblierte Wohnungen und Zimmer jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit NEW YORK ASSOCIATION FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW, N. Y. 7, N. Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 19L 5 ROOM APARTMT. West Ulst, St., Subwaynäht sehr billige Miele, gegen 5 Koom Apartment (Brooklyn ausgeschlossen) Familienver- hältnisse halber zu tauschen gesucht. Anruf WA 9-3976, Wochen- ende und abends Hl 9-5216 WANTED: Apartment linfurnished of 3 rooms or 2 rooms, with kitchen privLL, wgent (expect. baby), preL Washington Heights Call LO 9-2161 Apf.-Tausch Washington Heights 3-room apartment, 4. Stock, Aufzug, Fort Tryon Park Aussicht, gegen 3 rooms, dieselbe Gegend, aber ober- ster Stock, Aufzug. Zuschr. u. Box X. C. 3831-M. Aufbau. We are getting married! Who has an attractively Furnished Apt. tu aublease for the next 6-8 months? Manhattan pref, Box K. Q. 383 7-M, Aufbau Wer will sich verbilligen? Ich habe schöne moderne 3-Zimmer-WohnuBg 4. Stock "walk up". Suche eine solche in Elevatorhaus. Würde teurere Miele bezah- len. West Side 70-100 Slreeis. Tel. TR 4-1407. Furnished Apt. Wanted 1 need nice. apartment or ac- eemmodation w. kitchenette for well educ. mother and 24 y old daughter. Take best eure of your furniture. OTTO GRUNDMANN Lic. Real Estate Broker 118-65 Metropolitan Avenue Xew Gardens, L. I., N. Y. Tel.: VI 9-0583, 8-12 a. m. SHARE AN APTMT, in FOSTER VILLAGE Bergenfield, N. J. (about 4 iniles from Wash- ington Bridge) with working woman or working woman ind ehild (school age) Call: DU 4-3332M G Zimmernachweis § (Fortsetzung) iim Str.) 46 Ft. Washingt. Ave., Apt. 42 — Schön. Front-Einzel- zimmer, renoviert, ruhige Lage, Elevatorhaus, Privattel., beste Fahrtverbindungen. 116). Str.) 47 Ft. Washingt. Ave., Apt. 64 — Gut möbliertes Ein- zelzimmer, Couchbett, mit Kü- (henbenutzung, Elevator, beste iahrverbindungen, Privattele- fon. WA 8-4163. Ofci. Str.) 47 Ft. Washingt. Ave., Apt. 34 — Frdl. möbl. Zimmer, Couchbett, Privattelefon, alle Fahrverbindg., Elevatorhaus. '61 Str., 580 West, Apt. 63, Ecke Broadway — Gemütlich möb- liertes Couch - Einzelzimmer, Meine Familie, Elevatorhaus, teste Fahrverbindung.; preis- wert. j6), Str., 657 West, Apt. 6-G — Giosscs, hellesFrontzimm,,Be- lufstätige(n), Alleinmiet.. Ele- vatorh., Privattelefon. Anzu- sehen nach 6 p. m., Wochen- mrlc ganztägig. ..'t-j Str.,- 664 West, Aptf 3-G — Schön möbl. Einzelzimmer, Alleinmieter, Berufstätige! n>, Mevatorhaus, Privat-Telei'on, WA 3-0146', preiswert. Gute iahrverbindungen. JH. Str., 664 West, Apt. b-C —> S'ehöncs, helles Zimmer, alie- Fahr (Verbindungen, Elevai.or- hauf. Nach 5:30 p. m., Wo- chenende ganztägig. LO 3-3,Vi?.. 16) Str., 667 West, Apt. 4-A — Schönes, grosses Einzelzimmer, Elevator, Subway-Nähe. Tel... V/A 8-0284. fit?. Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 36 -— Elegantes Front- zimmer an Berufstätigein), Alleinmieter, Elevatorh., Pri- vattelefon; ruhiger Haushalt; Bus, Subway-Nähe. H63. Str.) 97 Ft. Washingt. Ave... Apt. 3-C — Helles, behaglich. Frontzimmer, 1—2 Personen, anseht. Bad, Küchenben.. Ele- vator, Buses, Subway, Phons.. Str., Fort Washington Ave. — Gemütliches Frontzimmer mit Eigenbad an berufstätige Dame oder Herrn. Privattele- fon: WA 7-5877. Of Str.) 100 Ft. Washingt: Ave.. Apt. 2-D — Schönes, grosses Fiontzimmer an Herrn. Nähe Subway. LO 8-9789 ab 4 p. m. 11/0. Str.) 260 Ft. Washingt. Ave.. Apt. 3-A — Schönes Frontzim- mer, 3 Fenster, preiswert, Ele- vator, Telefon. m. Str., 590 West,~Äpt. 2:D — freundliches Zimmer, gutes Flcvatorhaus, Telefon, Allein- _ .rter, Subway u. Bus-Nähe. Ii- Str., 630 West, Apt. 23—Gut möbliertes Einzelzimmer. AI- kmrnieter, ruhiger Haushalt, nn berufstätige Dame, beste Fahrtverbindungen, Besichti- gung nach 6 p. m., Wochen- i ndc ganztätig. i'f Str.,.....700 West, Apt. 24—Gut fiiobl. grosses Couchzimmer f. / Personen, Küchenbenutzung. Telefon, gute Fahrtverbindun- K'n, 6—9 p. m. i'-i. Str.) 45 Pinehurst Ave., Apt. 65 — Herrliches, grosses Zimmer, Aussicht Hudson. Kü- rhenben., für Einzelperson, so- fort. Tel. WA 8-9651. ')'•> Str.',.........825 West, Apt. 2-A — Grosses, schönes Frontzimmer an berufstätigen Herrn, evtl. mit streng koscherer Pension. Phone: LO 8-6049. IM. Str.," 719......West, Apt........34 '" — Schönes, gut möbl. Zimmer, ruhiges Heim, Elevator, alle Fahrtverbindungen, Telefon. M Str., 880 West. Apt. l-C — Helles, grosses Frontzimmer iu vermieten. Tel.: LO 8-2864, fr-9 Uhr abends. _ (Fortsetzung nächste Spalte) D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (L80. Str.) 447 Ft. Washing. Ave., Apt. sz — Schönes Frontzim- mer, ruhiger Haushalt, Tele!,, Elevator, Berufstätige(n). Nach 4 p. in., Wochenende ganztäg. 452 Ft. Washington Ave., Apt. 67 — Double and Single Boom, kitchen pviv., pleasant, quiet. Phone: WA 8-8173, 9-3 or t-H. L30. Str., a 15 West, Apt. 25 — Schön möbliertes Doppelzim- mer; 1-2 Personen: Küchen- benutzung; alle Fahrtverbih- dungen. Anzusehen 8-11 a. >>. , 6-9 p. m. tat). Str.. 369 West, Apt. Vi — Schönes, frisch renoviertes Zimmer an jungen berufstäl. Mann oder Mädchen. Tel.; WA 3-8904. nach 5 Uhr. 180. Str., 375 West, Apt. 4-1 Gut möbliertes Einzelzimmer, anschliessend Bad, Alleinmie- ter. Elevator, Berufstätig. Tel.. WA 3-4442. (181. Str. Ecke) 4260 Broadway, Apt. 606 — Einzel-, Doppelzim- mer. mit oder ohne Pension, Elevator. Tel.: LO .8,-3631. idl. Str. u. Ft. Washington Ave. —. Grosses, sep. Holzimmer j... berufstätigen Mann oder Frau, etwas Küehenbenutzung. AI- leuniiieter. Anzurufen 6. p. m. bis 3 p. m.: Tel. LO f1.61. Str.) 95 Cabrini Blvd., Api.' 4-L — Grosses, helles, put möbl. Zimmer, berufstätigen' ! I .-i i n. Elevator, gute Fahrt- Verbindung; preiswert. Tel.: LO 3-0 141. (UU. Sti'.i 24 Bennett Ave.. Apt. i'u-A -.....- Schönes, helles Ftonl- zimmer, nur an Berulslalige, Elevator, Telefon, gute Ffehrl- verbindungen. VIS. Str. u. Wadsworth Tt-nt.ee — Schönes, grosses Frontziro-* rner, Allein mieter. Subway, Bus. Tel,: WA 7-033°. Elegant neumöbl. Zimmer, freie Aussicht, an berufstä1 ig. Ehe-, paar oder Dame. Tagsüber: LVlLs 3-9360; abends: WA 7-9623. %8 Audubon Ave., Apt. )8-B, vis-a-vis Washington High School — Grosses, schönes Zimmer an berufstät. Heun. Tel.: LO 8-6379, Stuehler. l schöne, helle, luftige, möbl. Zimmer mit Küche und Bat". Nähe Fort Tryon Park, per so- fort an kinderloses Ehepaar. Anzurufen Freitag abends ab 6 Uhr: LO 7-3388. 1825 Riverside Drive, Apt. ' - D- ~ Frontzimmer zum Fort Tryon Park mit Verpflegung, gepfleg- ter Privathaushalt, Elevator. Tel.: LO 7-1470. 91 Pa.yson Ave. (Dyckman Sl.i — Grosses Zimmer, Crossven- l.ilation. Berufstätige, Allein- mieten in); 8th Ave. Subway, Bus. Tel. LO 7-8905 bis j 2, LO 7-3748 nach 6 Uhr. 23 Siekles Str., Apt. 21-C—Zwei helle Leerzimmer mit Küche-rj- benutzung zu Vermieter.. Tel.: LO 9-iOil. 206. Str., 4 20 West, Apt. t-H — (Moderner Neubau, Elevator) Behagliches Frontzimmer, be- ste Verbindung. IRT ;ih Ave. LO 9-1-53 7, nicht Sonnabends. 2U. Str. -- Luftiges Frontzim- I rner, nahe 7th u. 81» Ave. Sud- J vvay. an Dame bei alleinsle- ! h'jnder Dame, etwas Küchen- j beuu t. 7.ung. Tel.: LO 7- ! , WEST BRONX Schönes, geräumiges, gut möb- liertes Zimmer preis weit ab- I zugeben. Ruhig. Parknähe, | alle Subwavs. Täglich i—9 j p. m. Tel.: FO 7-2S43. i QUEENS............................. i Elmhurst — Schön m6Wier1.es, j grosses Eckfrontzimmer mit Küchenbenutzung, für 1 cd er i 2 Berufstätige,- Elevatcibaus; ! Subwaynähe. Tel.: HA 9-3656. j Forest Hills — Schönes Front- I zimmer, Crossventilation, Ele- | vatorhaus, an zuverlässigen ] Alleinmieter. Telefon, abends nach 7: BO 5-645k. Wcibtr:- |_ende ganztägig. (Fortsetzung nächste Spelte) JAMAICA HILL 4 ROOM APT. in 1wo-family house, nice lesidential neighborhood, 3 min. walk to IND Subway Also large, light basement space suitable for jobbing business, Phone JA 3-5849 Deutsche Krankenschwester N.Y, State License, will einen Rec'onvaiescenten oder pflegebedtirft. Patienten in ihre Garten-Wohnung in gewissenhafte Obhut nehmen. 147-46 75:th Ave., Flushlng BO 3-7608 66 KT. &:B"WÄY - EN 2-8000 HOTEL BRETTON HALl GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zelt. — Subway Station • vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung tauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng., Privatbäder. Vollständ. Hotel- Bedienung, günstige Preise Schöne 3'/2-Zimmerwohng. xu vermieten mit allem Komfort in mod. Elevatorhaus am Gr. Con- couise, Bronx, Subway und Bus für Ehepaar für 6 Mo- nate. Referenzen erbeten. Tel. zwischen 8-10 vorm. 5-7 abds. LUdlow 7-4255 WzRoomApt. mit Garage in 2-Familien- •Hmit, Kew Garden Hills, elegant teilmöbliert, Tel.; LO 9-1752 nach 4 p. m. Large linfurnished Room (or partly furnish.) in newly painted, modern Apartment, suitable for two, with kit- chen Privileges, reasonable. 708 W. 177th Street, Apt. 3-H call WAdsworth 8-6254 (»iter 5 p. m.) or Weekend Ft. Tryon Park Section Mod. Zimmer Crossventilation, in sehr ge- pfl. Haushalt mit od. ohne Küchenbentzg. zu vermieten. Tel. LOriaine 7-7943 (8-11 s. m..; ab 6 p. m.) Wohnungen u. Häuser I Forest Hills, Kew Gardens, I Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. , 110-76 QUEENS BOULEVARD I FOREST HILLS BO 8-5440 210 WEST 101s:t STREET (Ecke B'way) — Gut möbl., helle« f 3 Fenster) gross. Front- zimm, (crossvent.), Privatbad, an Ehepaar od. Einzelperson (Dauermieter) p. I. Okt. ab- zugeben. Elevator-Apartment- haus. Tel. RI 9-9289 wochen- tags nach S p. m., Sonn- abend «... Sonntags tagsüber. Elegantes Zimmer Ostseite. Crossventilat., Tel., Elevatorhaus, für berufstät. Herrn od. Dame per sofort zu vermieten. Evtl. erstklass. Dinner. Anzurufen von 10-2: RHinelander 4-6548. 70th W.: Will share with married couple Modern Apt. Elev., Sybway, Central Park cn cor. Liv. Room, 2 bed- rooms, 2 baths, Dinette, kit- chen, Utilities. Refs. $ioo mo. SC 4-5293 | Zimmernachweis D (Fortsetzung) JacksonHeights— Schönes, son- niges Front-Einzelzimmer, Pri- vathaus, Subway-Nähe, an Be- rufstätigen; preiswert. Tel : HA 6-3998 abends. Richmond Hill —"GuFHöHIertes helles Frontzimmer nrit semi- privat Bad, $8.oo, an Berufs- tätige. VI 9-9769( abends oder Wochenende. Verschiedenes Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionaie preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. Sie schlafen viel.....besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen. Woll- Decken einfassen. Steppdek- kenmacher Feld, 507 West i".:1h Street, N.Y.C. WA 3-0159. Schneiderin übernimmt.......schnelle und billige Abänderung Ihrer iertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 I47th St., Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382. Änderungen, Reparieren sämtL Damenkleider, Hem u. Zipper, preiswert. — Frau B. Kahn, '-■tri W. i/oth St., Apt. 4-G; Tel. l-O 8-6655. Hui:-Modernisierungen aller-Avt'i schick, schnell, preiswert. — Anloinette Millinery, 119 F.ost '*'•>> Street, Nähe Park Ave. Tel.: SA 2-8703. (Früher Wien, Paris.) Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Änderungen. %-n 65 Road, Apt. 107, Forest Hills, L. I. Tel.: IL 9-4150. Kunst-Stopfen fachmännisch ul preiswert; jede Stoffart. M. Buk. Neue Adresse: 455 Fort Washington Ave. (lsist St.), Apt. No. 2. WA 3-7966. Unterricht Shorthand (Einheit and Stolze- Schrey), Engiish and German; private.. Miss Hopp, Fort Wash- ington Av®. Tel.: LO 8-7179. Speak "Engiish!.....~Sc hnell"e r lern- bar; geprüfte Sprachlehrerin. Uebersetzungen aller Art; Cit.i- zenshipvorbereitung. Clara Po- totzky, 945 West End Avenue __(l06th_St.). AC 2-2399. Piano Instruction; beginners, ad- vanced. mod. teaching metiiods; eomposition, theory, coaching accompanying. Ursula L. Mam- lok. 34 Seaman Ave. LO 7-3678. Pianistin, sehr erfahrt Lehre, in einer deutschen Fachschule, erteilt Unterricht auf modern- ster Grundlage. Auskunft: WA 7-0064. Klavier - Lehrorin,-Staatsdiplom . Wien, langjährige Erfahrung: Unterricht in. ausser Haus. Gusti Wischnowitzer. UN 4-5700. Anruf Wochentags bis 10 Uhr vormittags, 7-9 abends. Violin-Unterricht erteilt gewese- ner Konservatorium-Professor. W. Gross, 447 Fort Washington Ava . Apt. 54. Tel.: WA 3-1389. Lotte Gabriel. Gymnastik, Mas- sage, Geräte. 50 West 67th St.. Apt, 1 -F. EN 2.-2529, Zu verkaufen (Fortsetzung) 2 helle Ahornholz - Bettgestelle mit. Metall-Sprungfeder - Ma- tratzen; preiswert. 47 Fort Washington Ave., Apt. 36. An- ruf: WA 7-4841. Couch, 2 Sessel (Sprungfedern) $45.00; Nähmaschine $25.00. Tel. JErome 8-6350. Grösstes Lager neu und wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten. Preisen; Aenderun- gen kostenlos. Luta, 599 West ]67th Street, an St. Nicholas Ave., l.R.T. i9ist Street. Möbliertes Wohn« und Schlafzimmer mit 2 Betten und voller Kü- chenbenutzung bei berufstä- tiger, alleinstehender Dame. Anruf: LO 8-6254 bis Ii a. m. und 6—8 p. m. (172nd St.). 601 W. 176. St. Sehr schönes, helles, luftiges WOHN-SCHLAFZIMMER an berufstätigen Herrn ZU VERMIETEN. Elevator-Haus, nahe Bus und Subway. Tel.: WA 3-9769. Stellengesuche (Fortsetzung) Frau mittl. Alters, zuverlässig, erfahren, sucht Kleinkind-Be- treuung. WA 7-6266, morgens. Ältere Dame, zuverlässig, erstkL Köchin, beste Referenzen, als Wirtschafterin zu alleinsteh. Herrn oder Berufs - Ehepaar. FI 3-6848. Damen-Mäntel, hochwertig, aus feinsten Wollstoffen, neueste Modelle, billig wie nirgends. Hankel. 119 West 7ist Street TR, 4-1828. Anruf erbeten. Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei sen. May. Tel.: WA 6-3961 Perserteppich, feine Knüpf ung, 3x4 ii;. für $95.00 zu verkaufen. UN 4-3389. ANZEIGEN PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ........................................ $2.50 Je weitere 5 Worte ............ ■ .60 Stellen-Angebote 1.5 Worte ..................................... S3.0C Je weitere 5 Worte ............75 Geschäftsgelegenheiten 15 Worte .................................... S3.50 Je weitere 5 Worte ............75 Stellengesuche 15 Worte........................................... $2.00 Je weitere 5 Worte ............. .50 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. .Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigsnaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St.", New York 19, N. Y. | D 'Stellenangebote . i I m ä N N LTcTh""" Delicalessen Clerk wanted. 112 7th Ave. Tel.: RI 9-2984. ............W-E......f B L f C H ' Oper&jorsJe-.xperienced on plastic garment bags or knowledge of | Sewing on plastic; 37y2-hour week; paid vacations; good , pay; pleasant stirroundings; year-round work. Harjax Pro- ducts, 22 West 32nd Street.. Tel. CH 4-2637. Haarnetz - Fabrik — Erfahrene Knüpferinnen, Packerinnen; ; .gute Akkordlöhne; Dauerstel- lung. Box; H. N. 3830-M, Aulbau. Companion, with some practical nursing knowledge, for lady; . sleep. in , pleasant surroundings. , WA 3-7583, evenings 6-10. 1 Companion to elderly lady; good Position; some knowledge of Eiifj'hsh. Phone WA 7-3435. : C.'äll Sunday. ; Competeni cook, housev/orker; adult«; no wash. Or will train Willing, youhg person. Stieglitz, >' C'IC' Soundview, White Plains, •N.Y. Phone White Plains 6-4394 •fc-vlJcvtl. CARDINEN waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str.. Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen u. spannen, Blusen und Kleider handge- macht. Werden abgeholt. Hennv J i.vünk, 75 Fairview Avenue. LO 7-9732. Polsterer kommt Ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. — Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace LO 8-1487. Polster - Möbel werden zuhause neu aufgegurtet. Sie sparen viel Geld. Sofa $10; Stuhl $5. E. Baruch, 230 West 99th Street, Apt. 5~N. UN 4-9802. Äccompanisi; your hörne or studio; classical, semi-classical _ repertoire. CHelsea 2-2346. Ertahrene Masseuse mit Lizenz (ärztlich verordnete Abmage- lung's-, Gesichts-Massagen) hat noch einige Stunden frei. AU- tiubon 3-7259. Fahne am 25. September nach Los Angeles ('48 DeSoto). Suche 3-4 Mitfahrer. Tel.: OR 4-8945, , zw. 8 u. 30 abends. Geschäftsgelegenheiten Ausbaus äh. Handarbeitsgeschäft mit Warenlager umständehalb, sehr billig zu verkaufen. Tel. WA 3-5638. Suche Beteiligung an einem gut- gehenden Unternehmen. Kapi- tal vorhanden. Box M. L. 3805. 500-1000 ft. Space for business to rent or to share. 522 West J36t.h Street. AU 3-4171. Get new list South Jersey poul- try farms Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, W. J. O Zu kaufen gesucht D Wäsche, Porzellane, Terrinen. Teller, Tassen, e.tc. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste . Preise zahlt: Alice Reiss, 23?W 77.Str. EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. Gebrauchte Flurgarderobe, mit oder ohne Spiegel, zu kaufen gesucht. Anruf": Kl 6- '541s, ganztägig, Biedermeier-Stühle u. Tisch von Privaten gesucht. Anrufe nur von 3-9 a. m.: SA 2-7564. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West i87th St. Tel.: LO 8 - 1062; Sonntags: - 3 1939, Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassensehaf- ten -Komme ins Haus. Weiser. 19 Bester Street, New York City 2. Tel.; OR 4-0311. Bes.: JE 6-0007. : Alle Arten Haushaltungsstellun- ; gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment , Ageney, 162 East 86th. Street. LE 4-3666. ' Heöseworker, 5% ~days, ' 10 to ! i, p. m., and one evening, $30. j Call, alter k p. m.; JEr. 7-9530. : Young girl, with references", for' i twice a. week afternoons to | 2 children. Jackson Heights. Phone: HA 6-0523. Haushälterin, nach New Jersey. K leiner Haushalt; gutes Gehalt. Zuschriften a.n: Dr. M. Deleau, South River, N. J. Housekeeper wanted for nice pr ol'essiona.1 home; 1 school child; sleep in; own:room and bath; liberal time off. AUdU- bon 3-4 734. Millinery se wer wanted; part- time. Gertrud's Millinery 128 W 7 2nd Street, N. Y. C. Zu verkaufen Sacrifice—75 cents a pair. Must seil entire lot of appr. 150 pairE of new ladies' shoes and slio- pers; all regulär sizes. Call weekdays akter 5 p. in. Klngs- bridge 7-4187. Stellengesuche MÄ 8NLICH Engraver— chaser on brass and | steel; good pay; steady. Phone s TAlmarige 8-1809. r~'" ' VV EIBL I.....C H iPerlekie Köchin in u:.gekündig- 1(i Stellung, mit langjähriger i Erfahrung in Institution, Re- j siiiiHnrit und Privat, sucht ge- eigneten Wirkungskreis. Offer- ten Box CVS. 3832-M, Aufbau. Suche Beschäftigung für nach- mittags zu Kindern oder als Companion.. Perfekt Englisch; Klavier. TR 4-8194, abends 6-9. Suche Pflegeposten, 9-6 Uhr, mit Hausarbeit verbunden. Tel.: TR 3-8967. Gelegenheitskauf! 1 Studiacouch, neu aufgearbeitet., $39.95. und viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 Sts.). Kompl. Speisezimmer mit Stand- uhr, mittel Eiche, Fabrikat. Möbelhaus Ballin, München. $500. Schneller Verkauf. Zuschr. H. Mayer. 89 Braham Avenue. Amityville, L. I. Telefon 1846. Junpre Frau, kinderlieb, erfahren, mochte 1—2 Kinder betreuen; evil. leichte Hausarbeit. Mon- lag-Freitag, Box I. M. 3810, Aufbau. Gebildete, gewandte, ält. Dame, englisch sprechend, sucht halb- tägige Betätigung als Gesell- .schafterin. Offerten: I. N. 3834-M, Aufbau. Amerik. Schlafzimmer, neu wert., grau Nussbaum, steilig, einschl. 2 Betten; Polstermöbel-Garni- tur (Doppelcouch, 2 Sessel, mit Slipcovers); Kombinat.-Schreib- schrank; 2 Tische; Teewagen; Lampen etc. Tel. WA 3-3839 (abends). (Fortsetzung nächste Spalte 1 Verlässliche Frau sucht Posten zu Kind oder Hausarbeit, $45 wöchentlich. SPring 7-7429, morgens oder abends. Ältere Frau aus guter Familie sucht, Stellung in koscherer Haushaltung bei einzeln. Herrn oder Ehepaar. Macht geringe Ansprüche. Tel. JA 3-9062, _nach 7 Uhrjfibends. (FcMrisefzung nächste Spalte) O Apts. zu vermieten D Helle 3- oder 4-Zimmerwohnung, möbl., Washington Heights, Ok- tober-Mai. Tel.: LO 8-9385 (auss. Freitag Abend, Samstag). 87. Str. (Ecke Central Park West 3-Room Apartment und 3 Ein- zelzimmer, möbliert oder un- möbliert, im. Privathaus, sowie ein Doctor's Office. Anrufe zw. 9-11 a. m. und 6-7 p. rr,.: SU 7-2634. O Apartment-Teilung D 3-room apartment. near C.P.W., for couple or Single person: reasonable. Owner, govemment employee in Washington, uses one room Weekends. Box B. N. 3809, Aufbau. D Apartmenttausch D Wash. Heights, Fort Washington Ave. (lsist St.)— 5% modern rooms, $79.50, for 6-7-room apartment, $65.00. CI 5-8504. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen-Gruppen MONTAGS 4 Uhr Zimmer m, Pension. H zu vermieten Im Privatheim für ältere Herr- schaften grosses Frontzimmer mit Privatbad; Voll-Pension; Midtown, Wochentags 8 a. m. bis 2 p. m. und 6 bis 10 p. m. AC 2-9531. (100." "stü™......817.........West' End"" Ave" Apt, 8-,C — Zwei Frontzimmer mit Privatbad; koschere Pen- sion (auch Diät). RI 9 - 058°, 10-12 a. :m,, 6:00-8:00 p. m. 189. Str.. (Washington Heights) — Schönes, grosses Zimmer, mit _ Pension (koscher). WA-3-6361. Country Nursing Home, Mont- rose (Peekskill 7-1243)—Elderly people, senile, chronics, con- valescents; copvenient com- muting; nurses, physicians. AT 9-68,39. Kew Gardens — Heim, familiäre Atmosphäre, Einzel - Doppel- zimmer, ■ Privatbad; erstklass. , Küche; Garten, Porch; Tele- vision; zentrale Lage. VI 7-3403. Leerzimmer zu vermieten Leeres Front-Doppelzimmer, Kü- chenbenutzung. Call mornings or after 7 p. m,: WA 8-7116. ) Apartment gesucht D 2-3-room apartment wanted. V.'est 72nd-H0th Street, furnished or unfurnished; business couple. Call Thursday evening, Sunday MO 2-3025. ) Zimmer gebucht D Dame sucht gepflegtes Einzel- zimmer, Kochgelegenheit, bei Dame oder Privathaushalt. MOnument 3-9533 oder TRaial- _ gar 7-0700, Apt. 15-K. Berufstät. Dame sucht sauberes' Zimmer; Alleinmieter: Elevat. 70.-90. Strasse, Westside; TRa- falgar 7-3170 (10-2^u. 6-7). Ehepaar sucht möbl. Zimmer mit Küchenbenutzung, Washington Heights, nahe 181. Str. Schrift! J. Brenner, 15 Magaw Place, Apt. 27. Alleinstehende, ......ältere ......Dame wünscht komfortables Zjmmer bei netter Familie; gelegen«. Küchenbenützung. Box: Q I, 3829-M, Aufbau. Berufstätiger Herr (Wien), mittl. Alters, sucht grosses Zimmer in kultiv. freundl. Heim; Wash. Heights. Box L. W. 3027-M, Aufbau. AUFBAU Fridoy,' September 22,' 1950 Freie Englischkurse In der Evenlng Sehool 186, 521 West 145 Street in Manhattan, beginnen am'25. September freie Englischkurse, die dreimal die Woche, und zwar Montags, Dienstags und Mittwochs, von 7 bis 7:45 p. IN., stattfinden wer- den. Ausser diesen Englisch- kursen, die für Anfänger, für solche mit einigen Kenntnissen und für Fortgeschrittene vorge- sehen sind, finden auch freie Vorbereitungs - Kurse für die Staatsbürgerschaft statt, Mit unsäglichem Schmerz teile ich mit, dass plötzlich und unerwartet mein über alle» ge- liebter Mann, unser treusorgender Vater, Schwiegervater und Grossvater JULIUS KLAUSNER im Alter von 76 Jahren sanft verschieden ist. Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen: Dora Klausner, geb. Leiser Darregueyra 2944, Buenos Aires Dr. Arnold Metiger und Frau Ilse geb. Klausner, Ruth, Jean und Thomas Cambridge, Mass,, Käle Klausner, Budapest Jehoshuah Brandstatter und Frau Margot geb. Kläusner, Mirjam und Arnos Tel Aviv, Israel Am 8. September verschied nach schwerer Krank- heit meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Tochter, Schwester und Schwägerin DOROTHY OPPENHEIM geb. HAYUM (früher Tübingen) In tiefem Schmerz: Dr. HEINZ OPPENHEIM und Tochter LILLIAN HERMINE HAYUM LOUIS und GRETE KOPPEL Dr. F. S. und EDITH KOPPEL HENRY S. und ELLEN HAYÜM JULIUS F. und DORIS HAYUM F, O. und TRUDY ADLER $312 N. 15th Street, Philadelphia 41, Pa. Meine innigstgeliebte Gattin, unsere gute Mutter, Gross- mutter. Tochter, Schwester, Schwägerin und Tante BERTY MANDL geb. Kasket (früher Berlin, Amsterdam) ist am 14. September 1950. Im Alter von 4« Jahren sanft entschlafen. In tiefer Trauer: PETE* JOSEF MANDL IDA KASKET geb. Bahr, als Mutter 601 West mst Street, New York 31, N. Y. EVA und WILLY EISEN und Tochter JULIA HAMM ET LEONIE KAHN-STEINITZ geb. Kesket RONNY WOLFGANG STEINITZ GlfENTHEJt und MARGOT KASKET. geb. Oppenheim GABY und TRACY KASKET 890 West End Ave., New York 25, N. Y. Wir bitten von Beileidsbesuchen dankend abzusehen. Am 9. September verschied im 83; Lebensjahre unser lieber Vater, Schwiegervater. Grossvater, Urgrossvater, Onkel und Vetter EMIL STEIN (früher Musebach, Rheinpfalz) nach kurzer Krankheit. HEDY WEINMAN, geb. Stein MAX und LISEL GOLDSCHMIDT, geb. Stein ARTHUR L. und LEE STEIN, geb. Altmann HARRY und MARGIE DORN, geb. Weinmai* ERNIE und SHIRLEY WEINMAN, geb. Pevsner STEVE, HANDY, KAREN 4904 Magnolia Avenue, Chicago 40, 111. Heute verschied plötzlich an Herzschlag meine liebe Frau, meine unvergesslich gute Mutter und Schwiegermutter Frau CARRIE BICKART geb. BOSCOWITZ (früher Nürnberg) Springfield 8, Mass., den 13. September 1950 85 Sumner Avenue In tiefster Trauer: Dr. PAUL BICKART WALTER und LOTTE PELTASON, geb. Bickart Am 16. September entschlief mein innigstgeliebtei Mann, unser Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel JAKOB HEPPENHEIMER (früher Frankfurt a. Main) im 7 2. Lebensjahre. Im Namen der Hinterbliebenen: JOHANNA HEPPENHEIMER, geb. May 72-17 34th Ave., Jackson Heights, N. Y. MELL und Dr. PAUL HORN Giwath Rambam, Israel ERNEST und ELLEN HARVEY 81-10 135tK St., Kew Gardens, L. I., N.Y. Am 5. September 1950 entschlief mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwiegersohn, Bruder, Schwager und Onkel HERMANN GUTMANN im 68. Lebensjahr. In tiefster Trauer; (früher Berlin) ELSE GUTMANN, geb. Friedlinder 24 Balfour Road, Rose Bay, Sydney GERHARD und INGE GUTMANN, Sydney HEINZ GÜTMANN, Sydney PAULA FRIEDLÄNDER, geb. Kronhelm, Cuenca, Ecuador CLARA DANZIGER, geb. Gutmann, New York ALFRED und LY GUTMANN. Philadelphia, Pa. WILLY und SELMA SPITZ, geb. Gutmann, New York LOUIS und JUDITH GUTMANN, Sydney BRICH und LOTTE FRIEDLANDBR, Cuenca, Ecuador ALFRED und HERTHA SCHÖNFZLD, Cuenca, Ecuador Am 11. September, Erev Rosch Haschono, verschied in Middletown, N. Y., nach langem, schweren Leiden» mein geliebter Mann, unser lieber Vater, Grossvater, Bru- der, Schwager und Onkel MORITZ BARMANN (früher Wieebaden-Erbenheim) kurz nach Vollendung seines 70. Geburtstages. Im Namen aller trauernden Hinterbliebenen: JENNY BARMANN, geb. Mal R. D. 4. Middletown, N. Y. CARL 1 ARMANN HANS u. NAOMI BARMANN, geb. Morris DAVID CLAY BARMANN, Enkel Am Schabbos Schuwoh 14. Septembr»- 1950, verschied nach kurzem Leiden unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Gross- mutter, Ur-Grossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante Frau HANNCHEN KAHN geb. Lösermann früher Gros» Karben im Alter von 87 Jahren. Die trauernden Hinterbliebenen: JACOB und JENNY KAHN geb. Kahn MORRIS und SILVIA KAHN geb. Frteeheüa MAX und JENNY KAHN geb. Gärtner JOE und HATTY BAUM geb. Kahn SALLY und HILDA BRAUN, geb. Keim HARRY und FLORA JACOBS geb. Kahn MORRIS und SELMA SCHEYE geb. KAHN CHARLES und MALLI ABRAMS geb. JENNY JACOBY geb. Lösen»ann FRED LÖSERMANN 13 Enkel, 5 Ur-EnkeL fci-48 Woodbine Street, Ridgewod, Queens. Allen Verwandten und Bekannten die traurige Mitteilung, dass am 30. August unsere liebe Schwester, Schwägerin und Ta nte, Frl. KAROLINE GOTTLIEB (früher Nahbollenbach, Nahe) nach kurz., aber schweren Krankenlager von uns gegangen iat. Im Namen aller Angehörigen: WILLI u. IRMA LEOPOLD, geb. Siesel R.D. 4, Bridgeton, N J. Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institut Park West *' ' 1 Chapef FUNERAL DIRECTORS: . HERMAN E. ALPERT MEYERS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdlcott 2-3600 LONG ISLAND: 1264 Central Avenue Far Rockaway FAv Rockaway 7-3100 ROTHSCHILD Weet End Funeral Chapel SAMUEL * SONS, Inc. 200 W. 9Ist St. SC 4-06001 Spac. prlce to Auibau readers The Finest im Mammen!* m MEMORIALS BY EMANUCL NEUBRUNN of Wulkan & Ntubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington 4 / ,•//,/ -? N. Y. C. - WA 7-3570 GRABSTEINE BERNÄRD BERUN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7.104« SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung GRABSTEINE L1PSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue |(nahe 78 .Str.) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen Give to the Blue Card. QUEENS Funerals Grabstätte» auf alle» Fried- höfen u. Krematorien Alle Informationen wer- den am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Mgr. 134-35 Northern Boulevard (nahe Main St.), Flualtinf San Salvador Die Jüdische Gemeinde feierte im Sommer die Einweihung der neuerbauten Synagoge. Die Ein- weihungsfeierlichkeiten wurden unter zahlreicher Beteiligung auch aus den Nachbarrepubliken in würdiger Weise von dem Kultusbeamten Alex Freund ab- gehalten. Ansprachen hielten der Präsi- dent der Gemeinde Eugen Liebes, Alfredl Josef und auswärtige New World (eeetery Park im Cedur Park Cemetery EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - CIrcle 7-4662 Redner. Der Präsident der zioni- stischen Organisation Guate- mala, Heinemann, gab bekannt, dass die Zionistische Organisa- tion Guatemala der Gemeinde San Salvador eine Sefer Tora aus Israel schenken wird. Von auswärtigen Gästen sprachen fernerhin die Herren Neumana und Rosenstein aus Guatemala. Die Gemeinde San Salvador zählt augenblicklich rund 100 Mitglieder und besteht Ii Jahre. Wir zeigen in tiefem Kummer an, dass unser lieber Vater und Schwiegervater ROBERT AUER ehem. Generaldirektor der Wiener Filiale der Versicherungsgesellschaft Istituto Nationale am 12. September plötzlich verschieden ist. Im Namen der Familie und Freunde: FELIX und ELIZABETH AUER, geb. Wels* IM West 76th Street, New York 23, N. Y. Am 11. September verschied mein geliebter Mann,, unser liehet Viter. Bruder, Schwager und Onkel WILLY BREITBARTH (Panama, früher Breslau) im Alter v»ix 51 Jahren. in tiefer Trauer: EDITH BREITBARTH Panama City, Apartado 1197 HANS BREITBARTH WILLIAM und ELSE FISCHER, geb. Breitbarth 664 West I61st Street. New York City KLAUS SPEIER Am 3. September 1950 entschlief nach langer, schwerer Krankheit im 81. Lebensjahre unsere geliebte Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter, Tante und Cousine, Frau KAETHE PFIFFERLING geb. SACHS ("früher Berlin, Leipzig, Hamburg) Im Namen aller Hinterbliebenem HANS PFIFFERLING 25 Hillside Avenue, New York 34, N. Y._ Wir erfüllen hiermit die traurige Pflicht, unseren Bundes- wildern von dem kürzlich in Nathania, Israel,, erfolgten Ab- leben unseres Ehrenvorsitzenden Senitäierat Dr. med. HEINRICH COHN (früher Laurahütte und Berlin) In Kenntnis zu setzen. Einer unserer Besten ist von uns gegangen. Sein Anden- ken wird in unserer Mitte unvergessen bleiben. DIE FRATERNITY A. W. ▼. BRESLAU S. E. Hadda - H. M. Harter - K. M. Am 7. September 1950 verschied plötzlich und uner- wartet mein innigstgeliebter Mann, mein geliebter Vater, unser lieber Schwager und Onkel JACOB KLAPHOLZ (früher Wien). Im Namen der Hinterbliebenen, in tiefstem Schmerze; DORA KLAPHOLZ, geb. Fisch» Gattin HERBERT KLAPHOLZ, Sohn 84 Willett Street, New York City. Für die überaus herzliche Anteilnahme beim Hinscheiden meiner unvergesslichen Frau, unserer Schwester, Schwägerin und Tante ELSA SALAMON geb. HAM sprachen wir auf diesem Wege unseren Verwandten und Freunde« unseren innigsten Dank aus. RICHARD SALAMON s/5 West End Ave., New York, N. Y. FAUL und CRETL SALM geb. Hern 875 West End Ave., New York, N. Y. HEINRICH und MARTL SALAMON Hollywood, Calif. now.i, BROOKLYN Ocean Perkway at Prospec! Perlt - UL 4-2000 (310 C. I. Ave.) iverside MIMORIALS, INC. 76*li ST. » AMSTERDAM AVE. ENdleett t-6600 — Alr-condltioned — Ludwig Oppenheim (fr .Begräbnisordner, Mannhelm ,Bd.) Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittags. Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breitschneider Brothers Die einzige jüdisch® Washington Heights iund Tag und Nacht geöffnet. "Chapel" in "Inwood Seetion" Tel.: WAdsworth 7-2250 HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERD1GUNG5-INSTITUT Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten *«i niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdliiehtn Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Friday, September 22, 1950 A U F BAU 29 (Bitte ulets die Nummer anzu- geben, da sonst keine Auskumt ex'teili werden kann, und ein flankiertes. adressiertes Rück- äjiivert beizulegen.) 14? b: Bernard Goodman. -A us Aegypten: 1426: Max, Milde tmd Fritzi Limmer (früh. Wien); 1427; Familie Silberstem (i'r. Wien; 1428: Heinz Gold- «himot (fr. Berlin); 1429: Diego, Olly undU Jimmy Scheurenberg (fr. Dresden). Aus Deutschland: 1430: Wil- helm und Erna Krause geb. 1-evy (fr. Berlin-Neukölln). Aue England: 113-1: Karl Heinz Ruben (fr, München). Aus Italien: 1432: Erich, Salo- men und Gittel Weinstein geb. Meilpern (fr. Wien). Aus Israel: 1433: Herr und Frau Isidor Falik (fr. Wien). Aus der Schweiz: 1434: Familie Otto S.1 Hindier (fr. Wien). On the occaFion of the Jtrvv- ish HighHolidays, M'ts.Geoige and I have received so i/.umy good wishes l'rom frfencte »11 over the world. Ihnt ri is ;i:rn- possible for us 1o- Ihank; each and everyone oi t.hem in ptvi- son. This is to teil all who were good .enough 1o write US that we reciprccate their good wishes and tha 1. we do appreciate theil kindness. 'MANFRED GEORGE EDITOR, "AUFBAU." Briefe auf der Redaktion (Bitte stets die Kenminuncx Ein- zugeben, da sonst 'keine Aus- kunft erteilt werden ktiriro.) 2165: Karle Pins' geb, Judte»- berg (betr. Grundstück in Fih- stenau). 2166: Norbert Fac.oni, \o n Hanns Wollstein, Tel Aviv. 2167; Salli Steinfeld. {xut Jos;— bach) von Moritz. Steinfeld, Sao Paulo. Am 14. September 1950 verschied nach längerem Leiden mein innigstgeliebter Mann. Vater, Bruder, Schwager, O.okt-1 LUDWIG BAUMGART (früher Vacha, Thüringen) im Alter von 56 Jahren. Im Namen der Familie i n tiefstem Schmerz: BERTHA BAUMGART. geb. NordtchuM 664 West 161st Street, New York 32. JM. Y. Gleichzeitig danken wir herzlichst für die überaus g/otwe Anteilnahme. Tief erschüttert geben wir bekannt, dass unser Jjcbcj. Freund Dr. GEORG OELSNER 784 Park Ave., New York City am 16. September 1950 plötzlich verschieden ist. In tiefer Trauer: SEINE FBEUKflDE, .Nach schwerer Krankheit von nur zwei Tagen verschied »*> 30- August mein geliebtes Weib, unsere teure MtiUej und Schwiegermutter TONI GOLDSTEIN geb. Schlesinger Im Alter von 64 Jahren. Dr. MORITZ GOLDS T EU* 3218-I9th Street. N.W. Dr. THOMAS GOLDSTEIN Washington, P.C., U.S.A. ULLI GOLDSTEIN geb. Gctxingcx Am 27. August, dem Tag seines 58. Geburtstages, entschlief nach langem Lei- den unser geliebter Mann und treusorgender Vater Harry Engel (früher München) In tiefer Trauer; ELLA ENGEL, geb. Reis« ALFRED ENGEL 32 Sycamore Ave. Mt. Vernon, N. Y. Für die uns erwiesene aufrichtige Anteilnahme beim Ableben meines ge- liebten Mannes, unseres teuren Vaters, danken wir allen auf diesem Wege herzlichst. Frau ANSELM KAHN und Familien 1238 East 46th Street Chicago 15, III. Am 10. September 1950 entschlief im Alter von 71 Jahren mein .geliebter Mann, Vater, Grude-i und Onkel KARL STERN (fr. Ulrichstein, Henicn) MATHILDE STERN, geb. Apt;. ARTHUR und ILSE. LINDHEIMER geb. Stern Tienhoven (Holland) Middenweg 29 Am 10. September 1950 ent- schlief in London unsere liebe Cousine und gute Freundin ELSE SCHWERSENZ (früher Posen, Berlin) Im Namen aller Verwandten; ADDY SOMMERFELD 5 Walnut Avenue Cambridge, Mass. LEHE SOMMERFELD 374 Central Park West New York City Für die uns anlässlich des Einseheidens unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter Eva Geissenberger f eto. Liebmann teinach-Berlin so zahlreich erwiesenen Auf- merksamkeiten, sagen wir hierdurch unseren herzlich- sten Dank. Die trauernden Hinterbliebenen. Am 5. September 1950 ver- schied unerwartet unser ge- liebter Vater, Bruder, Onkel und Neffe Isidor Hirsch Karlsruhe, Mannheim, München in seinem 70. Lebensjahr. Ernesto Hirsch Kenrad Hirsch Hanne Liebmann Hirsch 2655 Kindred Street. Astoria, N. Y. Am 28. August, 3950 ent- schlief nach langem, schwe- ren Leiden im 55. Lebenswahr unser guter Mann, Vater'und Bruder, Herr Julius GoMsctimiSift' (fr. Hannover, Rosenthal, Kr. Franken berg f. Hilda Goldschmidt geb. Biber Kurt u.Fritz C«!d»cbmidf Bertha Goldscbmidl Gaue-Am, Post Ramateim Israel. Am 29. Juli verschied nae'h schwerem Leiden meine ge- liebte Mutter, Schwester, Schwägerin und Tante GUSTA STEIN geb. Eltes. In tiefer Traiiei : Fredy Stein u. Familf«, Heb*» Santiago de Chile Rebecca Matte 41 Eihe Familien-Anzeige in dieser Grösse <1 tach) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosten: 1%" hoch 1 Spalte breit $7.20 IVa" " 1 ..... $8.40 2 ' " 1 " " $11.26 2Vf 1 " $14.00 3" " 1 " " $16,80 4" 1 " » $22.46 IVa " 2 " "• $16.80 2» « 2 » .. $22.40 2%" 2 " $28.00 2" " 2 ;; $33.66 \y»n 2 " • $39.20 4 2 " * $44.80 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department. 209 West 48 St., New York 19, N. Y Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Am 30 September 1950 feiert Frau RAHEL KATTEN geb. Schaumberg (t'j. -Kmhhain, Bez. Kassel) ihren 80. GEBURTSTAG . Empfang Sonntag, l. Oktober, im Hause Julius Stern 83 Sharon Street Hartford, Conn. Unserer lieben Muttel u. Oma LUISE SAALFELD geb. Levy (fr. Berlin) die herzlichsten Glückwünsche zu ihrem 75. GEBURTSTAG am 24. September Herbert und Hann! Elias Heribert und Ruth Saalfeld Kurt und Ilse Ellas Allen und Anita Empfang: Sonntag, 24. September 1950 3—5 Uhr Elia«, 717 W. 177th St., Apt. 2 New York 33. N. Y. Unterer geliebten Mutter ROSA VOGL (früher Prag) zu ihrem 75. GEBURTSTAGE am 25. Sept. 1950 die herzlich- sten Glückwünsche. 3.9 Commonwealth Ave. Boston 16, Mass. derzeit: Boydens Lake Perry, Maine Meinem lieben Mann, unse- rem lieben Vater und Grossvater JACOB STEIN fr. Frankfurt a./Main gratulieren herzlichst zum 70. GEBURTSTAG am 28. September 1950 MATHILDE STEIN Kinder und Enkelkinder 436 Ft. Washington Ave., NYC Zum 70. GEBURTSTAG unserer geliebten Mutti RES! MEYERSTEIN geb. Wund (fr. Eilenburg-Berlin) am 28. September 1990 «iie allerherzlichsten Glück- wünsche von ihren Kindern: WERNER und URSULA MEYERSTEIN, geb. Kaiser 312 Westbury Street, St. Kilda Melbourne, Australien Unserer lieben Mutter und Oma LINA KIRSCH geb. Rosenberg Calle Olaguer 3202 Buenos Aires (früh. Berlin) die herzlichsten Glückwünsche zum 60. GEBURTSTAG am 2. Oktober 1950! Ihre Kinder und Enkelkinder Los Angeles, Buenos Aires, Bahia-Blanca ISIDOR SELIGMANN 65 Nagle Ave., Apt. 2D New' York 34, N. Y. früher Nauborn bei Wetzlar wird am 23. September 1950 50 JAHRE Es gratulieren herzlichst: Emmi Seligmann Lothar und Edith Weinberg ERNEST and ROLLO SCHAUMBERG n^e Leder happily announce the birth es Tommy's baby-brother PETER JOE September 9. 1950 7704 Greenland Place Cincinnati 37. Ohio We are happy to announce the arrival es Pauline Ruth's baby sister JUDITH LYNN September II. $950 Jack and Dorothy Dannhauser, nee Shapiro 14110 Superior Road Cleveland, Ohio JULIUS and ELSBETH BAUM, nee Wolf sre very happy to announce the arrival of their son RONALD HERMAN September 17, 1950 736 Riverside Drive, Apt. I A New York i'ly Mannheim f'ly Reinheim i./Odenwald Give te flie Rfue C«ir«!L n"3 We are happy to announce the birth of Esther's and Daniel's brother MICHAEL SANDOR on Sept. 14 O Tischri 5711) CURT and BRIGITTE PEARL Froehlich 512 West I79th Street, N. Y. f'ly Fuerth f'ly Würzburg Ruths Brüderchen RONALD ALAN ist angekommen Die glücklichen Bitern Arthur und Erna Stern 46 Fort Washington Ave. New York 32 14. September .1950 We are happy to announce the arrival of Shirley Ana'is babv sister SUSAN LINDA on September 11, 1950 Dr. Hans F. Stein and Liddy, nee Lorch Tucson, Arizona Box 2134, Greenway Station Die glückl. Geburt ihr. Sohnes RENATO BENJAMIN zeigen hocherfreut an Alfrec^o Mendel und Freu geb. Münk (fr. Mecken- (fr. Berlin, heim b. Bon n) Man ehester) Marruecos -Provincia Santiago (Chile) Hurrah! Tessy's baby brother GARY MARK arrived September 1» 1950 Alfred and Lilly Sau] nee Berger 766 Columbus Ave., N.Y.C 25 (f'ly (f'ly Berlin, Shanghai) Leipzig) We are happy 'to announce the birth of our son Elliot Philip on September 15, 1950 Eric H. and Helene Guezny (Gruenebaum) 680 Clinton Avenue Newark 8. N. J. (f'ly Ottenbach. M . Bürgel) f"i"3 Mr. and Mrs. HENRY STERN announce the Barmizwah of „their son JOE schabbath ehol ha-moed suckoth Saturday, September 30, 3S50 Synagogue of the Northside Hebrew Congregation 100-05 34tl-, Ave., Corona, L.I.. Reception: Saturday, September 30 Sunday, Oct. 1, 2-4 o'clock Home addi.: 92-11 S51h Ave. Jackson Heights, L. I . K. X. (formerly Amsterdam) Willy und Dota Meyer geb. Makowitz, (früher Bottrop, Essen zeigen -die Barmizwah ihres Sohnes EDGAR-GAD am 7. Oktober 1950 an; RAMAT HADÄK, ISRAEL ,T'"3 » The Barmitzwoh of our k-on PETER will take place on Friday September 22, 1950 at Temple Emanuel Kingston, N. Y. Walter and Margret Cummins nee Marienthal 15 Sharon Lane Kingstora, N. Y. Mr. and Mrs. Morris Wieseneck 2500 Logan Boulevard Chicago 47, III. announce the Barmitzwah of their son Robert Saturday, September zc, 3*50 9:45 a. m. at Temple Ezra, 836 W. Aldine Ave. Reception: Saturday, September 30, )»50 8 p. m. at Temple Ezra 836 "W. Aldine Ave. rra Mr. and Mrs. Jacob Seemen . Mrs. Bertha Kluerowm$ are happy to announce the engagement of their children SOPHIE to JULIUS Schabbos Bereshith 764 Trinity Ave. 1 Cabrini Blvd. Bronx fly Nürnberg f'ly Nürnberg iT'3 Mr. a. Mrs. Miliar, SeiferneM announce the engagement vt their daughter Marge! te Mr. Manfred Rciienbaum Rosh Hashonah 5711 1376 Ogden Ave. öeveltrod, Bronx, N. Y. Obio f'ly Langenselbold HERMANGANS ßw&tßJL ■ Woidhmahüv 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623 j G FRECISION WATCH REPA1RING G ART1STIC REPA IRIN G AND RESTYLING OF YOUR JEWELRY ALL OUR. WORK IS GUARANTEED •; IXPERT FOR MORE THAN 40 YEARS » Otoüed for Vacation from SEPT. 25 to OCT. 4 incl. T'HERE, IS PRIDE OF POSSESSION in a PORTRAIT by FINE PHOTOGRAPHY TR 7-8886 • 245 WEST 72nd STREET —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.; SC 4-6270 4125 BROADWAY (fcetweien I74th - I75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME VIWUWIiWWWIIiilWIIIMMWMWU Wer' dem "Aufbau" liest, ' lebt -mit der Zeit. BriHiant- und Trauringe Grosse Auswahl in UHREN in jeder Preislage Lothar Oppenheimer UHRMACHER & JUWELIER 4227 BROADWAY (179th St.) • WA 3-5030 _„_ >iamonds Watches Jewelry Silverware JULIUS HAMBURGER 255 Ft. Washington Ave. (171st Streei) WA 8-6080 Mr. and Mrs. SIEGFRIED GUTMAN Mt. and Mrs. LOUIS BRUNGESSER eie happy t© announce the engagement of their children EDITH to KURT 860 West ISlst Street 1604 University Avenue New York 33. N. Y. Bronx 53, N. Y. n es Mr. and Mrs. Gustav Wimpfheimer Reception: Saturday,; September .30 frem 3-6 p. m. Goldsmith 33 Bennett Ave., Apt. 25 Sunday, October 1 from 3-6 p, m. Wimpfheimer 24 Bennett Ave., Apt. 63-B New York, N. Y. (f'ly Osthofen, (f'ly Essen, Ki eis- Worms) Ruhr) Mi. and Mrs. JACOB POSEN »nnoimee the engagement of their daughter MARGIT to JOSEPH HOFFMAN son of Rabbi Dr. and Mrs. JACOB HOFFMAN (fly Ffm, Berlin) (f'ly Ffm.) IsMagaw Pl. 789 West End Av. .N.Y. 33, N.Y. ' N.Y. 25, N.Y. Mr. and Mrs. Emil B. Rosenberg Dr. and Mrs. Lothar Katz are pleased to announce the engagement of their children MARION and PETER 53 Thomas Ave, 155S.GroveSt. BaMwin, N.Y. Freeport, N.Y. September 1950 rra Mr. a. Mrs. MAX STOBEZK1 are happy to announce the engagement of their sister LOTTE to ARTHUR D. NOSSBAUM son of Mr. and Mrs. JACOB NOSSBAUM ^ ha-Moed Succoth isso 438 E. 26th St. 570 W. 156th St. Paterson, N.J. N. Y. 32, N.Y. (f'ly (f'ly Hellbronn a. N.) Schlüchtern) Reception: Sat„ Sept. 30 and Sun., Oct. 1, 1950, fr. 3-6 p.m. 570 W. 156th Street, Apt. 5fc Mr. and Mrs. BENJAMIN ANGER Mr. and Mrs. ERNEST KNOP announce the engagement of their children ROSE to JULIAN September lith, 1950 Van Buren Circle Stamford, Conn. 43 Concord Street South Norwalk, Conn. (f'ly Berlin, German v, and New York City) Thekla Schiff Warren W. Kahn ENGAGED September mo 320 W. 78 St. 65-41 Saunders St. New York 24, Forest Hills, N. Y. N. Y. i'ly Herford f'ly Wiesbaden Dr. and Mrs. Fritz D. Riesen seid announce the engagement oi their daughter Irene Joan to Mr. Robert A. Cohen 67-37 Juno Street Forest Hills, L. I.. N......Y,....... I! II I!(!!M^ ....... 30 AUFBAU Friday, September 22, 1990 Mrs. Selma Lichtenstein Mr. and Mrs. Leo Gompertz annourice the ENGAGEMENT o£ their children RUTH to RALPH 640 W. I70th 282 Cabrini Street Blvd. New York 33, N. Y. (fiy Oberwesel, (f'ly Gelsen- Rhein) kirchen) Mr. and Mrs. Norbert Rau Mr. a. Mrs. Julius Rosenberg announce the engagement of thelr children Inge to Gunther (Red) 227 Audubon Ave. 57iWi75St. f'ly Nürnberg f'ly Griesheim bei Darmstadt At home: 227 Audubon Ave. Sehabbos Sept. 30, 3-6 p, m. Sunday, Oct. 1, 3-5 p. m Mrs. Erna Wertheimer and Mr. and Mrs« Leo Translateur are happy to announce the engagement of their children ILSE to ERNEST September, 1150 it0"07 73rd Rd. 70-11 josth St. Forest Hills, L L Mr. and Mrs. Emil Hirsch nee Mansbach announce the marriage of their daughter Lore to Dr. Alexander Lever on September 23, 1950 Li 3 Van Beek St. Doornfontein Johannesburg, South Africa (f'ly Fritzlar, Bez. Kassel) Ruth Seiler Paul R. Kluger E N G A G E D 10513 Lee 230 West End Ave. Avenue Cleveland 6 New York 23 Ohio N.Y. (f'ly Erfurt) (f'ly Budapest) Rosch Haschonoh 1950 Aus den Gemeinden (Fortsetzung von Seite 25) . •5:25 p. m.; Simchath Torali, Tue., Hakkafoth, 6:05 p. m. Congregation Ahavath Torah, 23 Ft. Washington Ave.. Rabbi Hermann Lieber. — Fr., 22. Sept., 6:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha 6:50, Mariv 7:30; Werktags 7 a. in.. 8 p. m.; Mo., 25. Sept., Sukkaus Eing. 5:55 p. m.; Di. u. Mi., 8:45 a. in.. Predigt, Mincha 6 p. m„ Mariv 6:25; Fr., 29. Sept., 5:20 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha 5:40, Mariv 6:10. Zwischenfeier- tage 6:45 a. m., 8 p. m. So., 1. Okt., Hoschäno rabbo-Lernen d. Chevra 8:30 p. m. Mo., 6:00 1. m„ 5:20 p. m. Di., Schlussfest 8:45 a. m. Maskir, Mincha 5:45; Mi.. 4. Okt., Simchas Torah 8:45 a. m., Mincha 5:45, Ausgang 6:15 p. m. Congregation Agudas Yesbo- rlm, Inc., 559 West I46th Street (cor. B'way), and 4046 Broadway (17ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biber- feld — Fr., 22. Sept., 6:30 a. m., 6:35 p. m.; Sa., 8:30 a. m„ Predigt (171 Str.), Schiur 6:30 p. m„ Mincbo 7 p. m. (Eastern Stand- ard Time), Ausg. 7:26 p. m.; 6:30 a. m., s:?5 p. m.; Di., 1. Tag, 8:30 a. m., Mincho 6 p. m., Maa- riw 6:25 p. m.; Mi., 2. Tag, 8:30 Margot B. Lowenthal Seymour Trieger E N G A G E D 2(>0 Ft. Washing- 882 Beck ton Ave. St.. New York 32 Bronk N. Y. N, Y. a. in., Mincho 6 p. m„ Ausg. 6:25 p. 111., Chaul Hamaud 6:15 a. m., 8 p. m. (171. Str. 6 p. m.i; Fr., 29. Sept., 5:25 p. m; Sa, 8:30 a. m. Predigt (146. Str.), Schiur 5:20 p. m., Mincho 5:so p. m„ Ausg. 6:18 p. m.; So., 7:30 a. m„ s p.m. (171. Str. 5:50 p. m.), Beginn des Hauschano Rabbo - Lernens 9 p. m.; Mo., Hamschano Rabbo 6 a. m„ 5:20 p. m.; Di., Schemini Azeres 8:30 a. in., Jiskaur (Pre- digt 171. Str.), Mincho 5:45 p. m„ Maariw 6:15 p. m.; Mi., Simchas Tauro 8 a. m., Mincho 5:50 p.m., Ausg. 6:15 p. m. Werktags 6 30 a. m„ 8 p. m. Fr., 6. Okt., 5:i5 p. m, Congreg. Tlkwoh Chadoschoh, Inc. Rev. Henry M. Shotland. Services at: PUC, 558 W i58th St. Fr., 22. Sept., 6:30 p. m.; Sa.. und alle Morgengottesdienste an den Feiertagen, 9 a. m.; Mo., 25. Sept., Sukkos-Beginn 6:15 p. m.; Di., zweiter Abend, 6:45 p. m.; Fr., 29. Sept., Sabbat Chol Hamoed 6:15 p. m. Religionsun- terricht Sonntag, Mittw. Sprech- .Stunde: So., 10-12 noon. Congregation Em« Wozedek, Audubon Hall, 166. Str. u. Broad- way. — Fr., 6:30 p. m.; Sa., 9 a. m.: Predigt Rabb. Dr. Koppel. Dr. Jules Silver Ilse Silver nre Mayer MARRIED September 6, 1950 North Franklin, Franklin Conn. Hill Farm North Franklin, Conn. (f'ly Gugelheim/Rh.) Leonard A. Rabe Heddy R. Rabe nee Gompertz (f'ly Emmerich, Rh., Buchau a. F.) Marne d. Sept. 9. 1950 1847 East 87th Street . Cleveland, Ohio Mr. and Mrs. Sol Seelig Mr. and Mrs. Max Oppenheimer announce the marriage of their children DOROTHY ANN to FRED on September 24, 1950 at Hotel Brewster 21 West 86th Street New York City 45-44 42nd St. 667 W. 161 St. Long Island City, New York N. Y. 32. N. Y f'ly Frankenau Bz. Cassel Mr. and Mrs. Henry Roy (Dr. Heinrich Rosenblatt. Nürnberg) announce the marriage of their daughter Helen to Mr. Robert N. Peisner October 1, 1950 152 N. Ardmore Ave. Los Angeles 4, Calif. Mr. and Mrs. Carl Fü Idauer announce the marriage of their daughter / ANNETTE Mr. FREDDIE HAARBURGER son of Mrs. Minny Haarburger September 24, 1950 1473 Genessee Cleveland 21, Ohio WIR HABEN GEHEIRATET RUDI HIRSCH ERIKA HIRSCH n£e RosenzWeig 9/10-50 70-11 losth Street Forest Hills, L. I. So., 9-12: Religionsschule und Sprechstunde. Mo., Di., 6:30 p.m. Di., u Mi.. 9 a. m.: Sukos. Pred Rabb. Dr. Koppel. So., 4 p. m„ Gemeindeversammlung, 8 p. m., Hoshano Rabo-Lernen. Täglich 7 a. m. und 7 p. m. Congregation Nodah Bryehu- dah, 1250 St. Nicholas Avenue. Rabbi H Scheinfeld. — Fr., 22. Sept., &:30 p. m.; Sa., 8:30 a. m., f> p. tri Gemoro Minchoh; Mo., 25. Sept., Suckoth-Vorabend 5:30 p. m.; Di., Mi., 8:30 a. m., 5:30 p. m. Minchoh, Vortrag; Fr., 29. Sept., 5:15 p. m; Sa., 30. Sept., 8:30 a. m., 5 p. m. Vortrag Min- choh; Mo., 2. Okt.. Hoshanoh Rabboh 6 a. m.. Minchoh 5:15 p. m ; D„ Mi., 8:30 a. m., Min- choh 5:15 p. m. Werktags 6:30 a. m.; So. 3 a. m. Congregation Shmare HalUrrmh. Gates el Hope, Inc.. 4290 Broad- way. Rabbi Dr Siegmund Ha- nover. — Fr., 22. Sept., 6:30 p. m.; Sa., 7:00 u. 3:30 a. m., 6:30 p. m., 7:23 p. rr.; So., 7:30 a. m.; Mo., 25, Sept., 6:30 a. m.; Di. u. Mi., Sukkot, 7:oo u. 8:30 a. m.. 5:40 p. m., 6:20 p. m.; Do. u. Fr., 28, u. 29. Sept., 5:45 u. 7:00 a. m.; JOHN (Hans) M. FARNBACHER SALLY M. FARNBACHER n^e Pitcaira MARRIED 704 Lexington Ave, Da y ton 7. Ohio f'ly Augsburg Youngstown, O Do., 5:30 u. 7:30 p. m.; Fr., 5 30 p. m.; Sa., ?:oo u. 8:30 a. m., 5:30 p. m., 6:15 p. m.; So., 1. Okt., 7:30 a. m.. 5:io p. m.; Mo., 5:45 a. m., 5:20 p. m., Lernen 8:30 p. m.; Di., 3. Okt., Schmint Aze- reth 7:00 u. 8:30 a. m„ 5:30 p. m.„ 6:10 p. 111.; Mi., 4. Okt., Simchas Tauroh 7:00 u. 8:00 a. nv, 5:30 p. m., 6:10 p. m. Congregation Ohav Shelaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., Sept. 22, 6:45 p. m.; Sa., 9:00 a. m„ Mincha 6:55 Lernvortrag, Ausg. 7:25 p. m. Sukaus: Mo., Sept. 25, 5:40 p.m.; Tue., 8:30 a. m.. Predigt, 6 p. m.; Wed., 8:30 a. m., 6:00 p. m.; Fr., Sept. 29, 5:35 p. m.; Sa., 9 a. m., Mincha 5:55 d. m., Ausg. 6:20 p.m.. Congreg. B'nal Jacob, Bronx, 1358 Morris Ave., Room 6. Rev. Max Gruenfeld, 1115 Jerome Ave. Tel. JErome 8-5831. Gottes- dienste während der Hohen Fest- tage im "The Westover", 1390 Jerome Ave. (cor E. I70th St.). — Jaum Kippur: Mi., 20. Sept., 6:30 i p. m„ Kol Nidrei, Predigt; DoJ 8 a. m„ Jaum Kippur, Seelen- - Berthold Adler Ruth Adler n£e Jackel MARRIED 13 Tishri 5711 - Sept. 24. 1950 487 Lincoln PL 4530 Broadway Brooklyn 16 - New York 33 William Heisman Lotte Heisman nöe Ruhr (f'ly Ottenbach) MARRIED Sept 14.1950 712 Lemay Detroit 14 Michigan teier m. Predigt 4:45 p. m., Fest- ausgang ?:30 p. m. — Laubhüt- teniest: Mo., 25. Sept., 8 p. m.; Di., 9 a. m.; Di. Abd., 8 p. m.; Mi., 27. Sept, 9 a. m.; Festesaus- gang: 7.:20 p. m. — Fr., 29. Sept., 8 p m.; Sa., 9 a. m. Sehabbos Chaul hatnaued; Mo., 2. Okt., Hoschanah Rabah; Mo., 2. Okt., 8 p in., Schemini Azeres; Di., 3. Okt, 9 a. m., Seelenfeier; Di., 8 p. m.; Mi., 4. Okt., 9 a m., Sim- chas Thauro. Festesausgang: 7:15 p. m. Congregation Beth Hlllel of Washington Helghls, Inc., 571 W. i82nd St. Rabbi Dr. Leo Baer- wald — Fr., 22. u. 29. Sept., 6:15 p, m.; Sa. u. Sukkoth-Festtage, 9 a, m„ Predigt; 23. Sept., 6:50, 7:29 p. m. Wochentage 7 a. m.; So, 7:45 p. m. Cantor: H. Silber- mann, Congregation Adath Jeshunan ol West Bronx, 1395 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr., Sept 22, 6:35 p. m.; Sept. 23, 8:30 a. m„ 6:25 p. m., 7:25 p. m.; Sept 25, 5:25 p. m.; Sept. 26 u. Mr. Leonard (Lutz) Schuler and Miss Susan Samuels wish to announce that their MARRIAGE will take place on October 1, 1958 5, Strathearn Place Hyde Park Square London W. 2 William Curt Mosenthal Olga Mosenthal nie Lazar MARRIED 117-01 Park Lane South Kew Gardens 15, L. I., N. Y (f'ly Eisenach) (f'ly Vienna) 27, 8 a. m., 5:50 p. m„ 6:20 p. m Sept. 29, 5:20 p. m.; Sept, 39, 8 a. m„ 5:54 p. m., 6:10 p. m Congregation Shaarl Teflllah, Inc., 858 Macy Place (cor. Pros- pect Ave.), Rabbi Justin Schloss, — Kai Nidre 6:45 p. m„ Yom. Kippur Schachris 7:00 p. m„ Aus- gang 7:31 p. m.; Fr., 22. Sept.. 6:40 p. m„ Schachris 8:30 a, m„ Minchoh u. Lehrvortrag 6:45 p. m., Ausgang 7:28 p. m.; 1, und 2. Tag Sukkoth 6:30 p. m Schachris 8:30 a. m., Maariv 7:20 p. m. Congregation Machane Cho- dosh, Brooklyn, 554 Prospect PL Carl Koppel, Präs. — Mi., 2». Sept., 5:45 a. m., Mincha 2 p. m.. Kol Nidrei: 6:40 p. m. Predigt! Do., Schacharis 6:45 a. m„ Aus- heben 10:30 a. m., Predigt-Jis- kaur 11:30 a. m., Mincha 3:45 p. m„ Neilah 5:50 p. m., Maariw 7:30 p. m.; Fr., 6:30 p. m.; Sa, 8:30 a. m., Mincha 6:40 p. m. Maariw 7:25 p. m.; Mo., 25. Sept, Mincha 5:30 p. m.; Di., 1. Tag Succoth, Schacharis 8:30 a. m. Mincha 5:45 p. m., Maariw 6:26 p. m.; Mi., 27. Sept., 2. Tag, Schacharis 8:30 a. m., Mincha 5:45 p. m., Maariw 6:20 p. m.; Fr., 29. Sept., 5:25 p. m.; Sa 8:30 a. m., Predigt Dr. Carl Cohn. ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen an Schuhen und Einlagen. QUALITÄTS SCHUHE für Herren, Damen mnd Kinder In allen Grössen und Weitem. Orthopädische Schuhe nach Mass. für dauernden Fuuskomfort Sie hören Jeden Sametag über WEVD (13.30) von .3:00-3:30 Mr. Lindt über uns sprechet», Bitte schalten Sä» ein. CHREK3ER 386Si Broadway (162), New York 32, N.Y. WA 8-3385 Off. Specialist of tha W-BJF. • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply De. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (MSnnl, und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH LADIES' & MEN'S EYE GLASSES of Präcision accuracy and expertly iitted j/mmm aiiu 1 ■ to your appearance. Kohl L 1 C. OPTICIAN 253 WEST 102nd STREET AC 2-3863 SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlageii nach Gipsabdruck Leibbinden - Gummistrümpfe über 45Jähr, fwchmän- + nische Erfahrungen. W Billigste Preisberechnung. WWW Reparaturen Jeder Art. W H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 I Sonntags bis 4 Ulis geöffnet.. Personalized' ORTHOPÄD. Fuss- Stützen ohne Metall Selbst in den kompllslertesten Fällen noch beste Erfolge. BRUCHBÄNDER Vollkommen freie Beratung. Konkurrenzlose Preise. HUGO LOEW (ehem. Arzt u. Mitarbeiter a. d. Orthop. Abt. eines grösseren N. Y. Hosp.) 220 W. 98th St., Ecke Broadway, Tel. UN 4-2344, Off. 9—1, 3—7 Anmeldung bitte telephonisch. Gummi-Strümpfe ERSTE QUALITÄT Ar per Paar NYLON per Paar von $6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN plattfusseinlagemT S. LIEBERMANN 198 WEST 89th STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.: TR 7-2435 Congregation Beth Israel of Wauhington Heights, 601 West isird St. (Paramount Bldg.). Kantor J. Schartenberg. — Fr.. Sept. 22, 6:35 p. m ; Sa., 8:30 a. m.. Mncho 6:45 p. m., Maariv 7:28 p. m.; Di., 26. Sept. u. Mi.. 2 7. Sept., Sukkos-Vorabend 5:30 p. m.; 8:30 a. m., Mincho 5:40 p. in.. Maariv 6:20 p. in ; Fr., ?*?. Sept., 5:20 p. in.; Sa., 8:30 a. m., Mincho r>:l0 p m., Maariv 6:13 p. m.. Chol Hamoed 6:00 a. m. (So. 7:30 a. m.) u 8 p. m.; Sch'mini Azeres, Di., Okt. (Yiskor), Simchas Thora; Mi., 4. Okt., Vorabend, 5:20 p. m.; S:15 a. m.. Mincho 5:30 p m., Maariv 6:05 p. m. Hosliano-Rab- bo-Lernen, So., l. Okt., 8:30 p.m. Philadelphia ItlllllllltllllllllllltllHlllllllllllllllllllllllllülllüliillllllUtiüi'IIS "Aufbau" -Vertreter: PAUL BOMSTER 4622 H. Hutchinson Street GL 5-3959 VERCHROMUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten und Messern. Ersetze Klingen, Auf- arbelte - Repariere Silberwaren VERSILBERN - VERGOLDEN LEWIN—GOTTUEB 312 HÄVEN AVE. (ISOth St.) Apt.47,N.Y.33 - Tel. WA 8-1694 Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street Präsident; Eugene Sundhelmer 1. Okt., 3 p. m., im Clubhaus: Succah-Feier für Kinder, mit Bewirtung und Filmvorführun- gen. 8 p. m.: Eröffnung der Wintersaison. Im Programm sind drei aussergewöhnliche Kurz- filme: Landschaft. Musik, Sport. Für Mitglieder Eintritt frei. Cong. Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad Street Rabbi: Dr. Helmut Frank Fr., 22. Sept., 6:45 p. m. Sa., 9:30 a. m.; Sabbat-Ausgang 7:31 p. m. Sukkoth (26. Sept. bis 4. Okt.): Mo., 25. Sept., 6:30 p.m. Di., 9 a. m.; Minchoh 6:45; Maa- riw 7:25 p. m. Mi., 9 a. m. Fr., 29. Sept., 6:30 p. m. Sa, 9:30 am.; Ausgang 7:20 p. in. Sa., <0 Sept., 8 p. m., in der Krauskopf halle: Simchas-Thora-Feier mit künstl. Darbietungen u. Erfrischungen. Schralnl Atzeres und Simchas Thora (3. u. 4. Okt.): Mo.. 2. Okt., 5:30. Di.. 9 a. m : Mincho 5:30; Maariw(Kiridergottesdienst) 6:15 p. m. Mi., 9 a nv; Fe.stausgaiig Cleveland MMWWMIWMMMMWMMN'M "Aufbau"-Vertrelert SIEGFRIED DANNHAUSER 2617 Hampshire Rd. Cleveland Heights 6 Wer den "Ayffbau" Hiess» lebt mit der Zeit., Congregation Gates of Hope 10550 JEuclid Avenue Rabbi Dr. Enoch H. Kronhelm Fr., 22. Sept., 8:is p. m. Sa., 9:30 a. m. Suckos: Mo., Z!>. Sept., 3:15 p. m. Di . 9:30 a. m und 3:15 p m. Mi 9:30 a. in. Fr., 29. Sept., 8:15 p m. Sa., 30. Sept., 9:30 a. m. So.. 1 Okt., 0 p. m., Hoshano Rabbo Lernen der Chewra Kadisha, Schlussfest: Mo., 2. Okt.,, »3.15 p. in ■ Di., 3. Okt., 9:.«0 a m Simcha Tora; Consecrution serviev Cor chil- dren 7 p m Mi,, 4 Okt, 9:30 a. m. Sunday scliool. So., 10- a. m. Hebrew; Di., 4 p. in BEAUTY SALON FORMER LY IN VIENNA I 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (het. B'way 6: Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPERIENCE PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appoiniriv n. SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS FO* THE HOLIDAYS $5J0 PERMANENTS with HAIRCUT By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON Ä WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien I) Betw. 162-16$ Sil. Piospect Beauty Salon Mrs Frieda Greenbaum SS8 WEST 138tH ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon t WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN DAUERWELLEN . HAARFÄRBEN Heights Beauty Salon Inh.c RETA MANASSE 656 WEST 181st STREET. 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.: WA 3-9T40 VYlaX. £r flhQ HAIRDRESSERS SS8 WEST 181 st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 DIE GANZE WOCHE GEÖFFNET. DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181st STREET, N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth Tel.; WA 8-347011 STATE LICENSED ELECTROLYSIS Remove unwanted halr forever—lasl palnless—safely. Guaranteed results. 00 AN HOUR RUTH BLAU. 320 Wadsworth Ave. West 1891h St.. N.Y.C. - WA 7-3002 $5. THE REVOLUTIOMAET PenguiN NATURAL DRYEÄ NOW YOU CAN HAVE BEAUT1FUL LUSTEROÜS NA» Your halr dry wlth purMIed e«B- fort - temperatnre - alr No halrnett - earpads - towels 3853 BROADWAY (Bet. 160-161 Sts.) WA 3-W1 ______ DOWNTOWN STORE &uojuv Xäfyait 2532 Broadway (bet. 94-9S) Tel.: RI 9-9244 Famous for Hai» Colorlng GESICHTSHAAltE werden nach der neeesteet schmerzlosesten undialuMl- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lic. Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMiDT Kostenlose Konsultation 201 W. 89 St., Apt. 1-F > MM 2-9242 Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zell» Fridey, September 22, 1950 AUFBAU 31 Bevor Du zum Kol Nidre* Abend gehst... murfen wir Dich um Mise für die eiifiiwimew jüdischen Waisenkinder in Europa und die wohnungslosen jüdischen Einwanderer in Israel. Ein neues Jahr hat begonnen — ein neuer Abschnitt unserer Zeitrechnung. Aber kein neuer Abschnitt im Leben der Menschen. Nicht die Zeit ist es, die unseren notleidenden Brüdern und Schwestern in Israel hilft — wir sind €E, die allein helfen können und darum helfen müssen. Nach wie vor leben Tausende von Neueinwanderen in provisorischen Zeltlagern; was wahrend der schönen Jahreszeit quälend genug war. wird zur Zeit der Herbstregen zur Katastrophe, die die Einwanderer ernsthaft an ihrer Gesundheit bedroht. Hunderttausende von Juden in Ländern hinter dem Eisernen Vorhang, in Ländern der arabischen Welt, warten darauf, in die Freiheit fliehen zu können, solange es noch mög- lich ist. Für alle diese Manschen hat der Staat Israel getan, was in seinen Kräften steht; mehr noch: er hat die schwerste wirtschaftliche Krise, die jemals ein Staatswesen bedrohte, auf sich genommen, um die m retten, die auf Rettimg warten. Können wir, die wir in gesicherten wirtschaftlichen Verhältnissen leben, in einem geordneten Staatswesen, in gut eingerichteten Wohnungen, die wir Kleidung und Essen kaufen können, soviel wir wollen, dieser Not zusehen? An uns liegt es, einzugreifen; wenn wir nicht das unsere tun, wird die Einwanderung zum Stillstand kommen, wird Israel die schwere Probe nicht bestehen, können. Darum appelliert der "Aufbau" erneut, und diesmal mit besonderer Dringlichkeit, an die Hilfsbereitschaft und Gebefreudigkeit seiner Leser; sie, die so oft geholfen haben, werden aach diesmal wieder helfen — dessen sind wir gewiss. Jeder gebe, was er kann; und wenn alle sich einmütig zusammentun, werden wir mit Stolz darauf hinweisen können, dass es die Juden Amerikas waren, die zur Rettung der in der Welt verstreuten Juden, zum Aufbau I einer menschenwürdigen Existenz der nach Israel in Sicherheit Gebrachten entscheidend j^ome beigetragen haben. MANFRED GEORGE, Editor, "Aufbau". Ül Am heiligem Tag des Jahres wird die amerikanische Judenheit ein Beispiel wahrer brüderlicher Solidarität mit den leidendem Juden in Uebersee geben. Sie wird einen dieses Tages würdigen Beitrag zur Rettung der Hesse der Juden und zum Aufbot! von Israel für unsere Kampagne bereit stellen. Anbei meine/unsere Spende zur Children's and Israel Smergemy Campaign dies "Aufbau", 209 West 48th Street, New York 19, M. in Höhe von $......................... Street City State 1 Hunderttausende warten auf Eure Tat die das Unheil von ihnen abwenden soll. Gebt den. Hembsen in Israel ein Heim durch Eure Spende zur CHILDREN'S ÄND ISRAEL EMERGENCY CAMPAIGN DES "AUFBAU" West 48th Street New Yofk 19, N" 32 AUFBAU Frtdtay, September 22, 19$® Aphorismen zur LehemtoriheSt Zeichnung von Wronleow,. 7/ mi;; Lächerlichkeit töten wäre die Erde fast men- J< 'hv'tl I<*(""!", * Fjnjtismus ist Farbenblindheit i *■: Svvh\ Di * Khe ist; ein Geduldspiel, Dm Kinsatz. sind die Nerven. Künstler roden immer und aus- giiebitj vom Geld, das ihnen fehlt, Bürger schweigen vom Geld, das ihnen nicht fehlt. Viele Lebensläufe liessen sich in :ieri Satz zusammenfassen: Viel Lärm um nichts. Wer eine Wahrheit gefunden hat, tut meistens gut daran, sich ms Privatleben zurückzuziehen. Der Grossmütige macht sich v-M-däehtiy, deshalb ist Grossmut wirklich grosser Mut. E,i ist bei mW Sffcfc*:: Chavuti a. soa de^ous In ut«R«ix* Rev/tiiKiei uii^' für Sokrates mischt, lev Neid dass wir nicht Alkiliiinih's sirvi. Die Welt, wie immer sie gewe- sen sei» mag, w'r)t Mtch" Ksylo« al»«mc'h«n Strümpfe sind so leicht und haquam, und dennoch geben sie ausge- zeichneten Hat*. . . . fies dünn, dass sie als "service Wttight" Strümp!» getragen werden können. Ge- schlossen» Zehtm und Ferne. Sie brauchen keine Strümpfe dt-ertibex zu trage«. Geben Sie ihre Strnmp£giw. RTGfÄ BEI KANTOR SURGICAL CO. 1426 St Avenue, near W. 181st St., N.Y.C. - WA 3-0077 $13.95 PER PAAR. Andere Gummi- strümpfe ab $4.95 per Paar zac einem Verleger das Manu skript eines Romans.. Der Verle- j ger las, war begeistert und be- ' schloss, da» Buch für dreitausend Franca zu erwerben. Er erkun- digte sich «sieh Balzacs Adresse, und als er erfuhr, dass der Autor an der Peripherie in einem billi- gen Viertel wohnte, fand er, zweitausend Francs-wären mehr als genügend. Er kam zu dem Haus und hörte, Balzac wohne im sechsten Stock. "Er wird tausend Francs mit Begeisterung anneh- men", dachte der Verleger und stieg hinauf. Er öffnete die Tür und sah das jämmerliche Loch, darin Balzac sass und schrieb. "Monsieur Balzac," sagte er, A £mbassi|r513. nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Acht.»« ;$«•« »uit Hiumuromer u. Firma! Tägl., auch Sams, v. 6:30-7 geöft BRIEFORDNER gleichwertig Orij'in it GUSTAV LEITZ Ä Y 801 Weit l 'iOth .'Str -t-at, Apt. 3-C Corner ij- > • 1 ••• i y • LO $-3840 Wer «lein "Aufbau" lie st, Islbt mit oier Zeit, MODER WE AUGEN- GLÄSER Sorgfältige Herstellung und massige Preise. jLicensed P DÜlCC OPTIKER t. KCl JJ 14312 Broadway, WA 7-6072 I zw. 183. und 164. Str. ■Mitglied des Werkm.Ben. Fund