Wahl-Konferenz in Kalifornien
James Roosevelt, der für den Gouverneurs-Posten Kalifarcuam kan-
didiert, mit seiner Mutter und Congresswoman Helen Gahagan
Douglas, die in den Senat möchte.
Wann kommt der
UN-Friede?
Von MAX BEER
Mit Recht wurde es als eine
fresse Tat gepriesen, als auf ent-
schlossenen amerikanischen An-
trieb Ende Juni der damals noch
von Sowjetrussland boykottierte
Sicherheitsrat den Verteidigungs-
krieg der Vereinigten Nationen
gegen die kommunistischen An-
greifer in Korea beschliessen und
organisieren konnte. Aber die Ge-
schichte hat durch zahlreiche
Beispiele gelehrt, dass es leichter
ist, Kriege als einen des Sieges
würdigen Frieden zu gewinnen
und dass dies vor allem für Koa-
litionskriege gilt. Die Zustim-
mung der überwältigenden Mehr-
heit der Mitgliedsstaaten der
Vereinigten Nationen — dreiund-
fünfzig — zu der grossen Ab-
wehraktion war zwar nicht im-
mer begeistert erfolgt, hatte je-
doch dem grossen Unternehmen
vollauf die nötige internationale
Weihe verliehen. Die Wiederher-
stellung des Friedens aber gibt
vielen unter diesen Zustimmen-
den grösseres Gewicht als die
Kriegführung. Die Gefühle der
asiatischen VöJker, die, auch
wenn sie die Niederlage des Kom-
munismus wollten, den westlichen
Triumph in ihrem Erdteil mit ge-
mischten Gefühlen ansehen, .ver-
langt sorgsame Berücksichtigung.
Der Friede bedarf einer Zwei-
drittelmehrheit. In der Kommis-
sion und in der Vollversammlung
sitzen die Sowjetunion und ihre
vier "Verbündeten", die Ukraine,
Weissrussland (in Wahrheit Be-
standteile der Union) sowie Po-
len und die Tschechoslowakei
(mit kaum grösserer Selbständig-
keit). Sie verhielten sich vom
Beginn der Tagung an verwir-
rend und undurchdringlich. Ihre
Vertreter schienen massvoller in
ihrer Sprache zu sein als früher,
vor allem der russische Aussen-
minister Vishinsky, wenn sie auch
keine Verleumdung Amerikas,
keine Entstellung der 'Tatsachen
ungesagt liessen.
War Bussland bereit, so fragte
man sich, jetzt dem vorgeschobe-
nen nordkoreanischen Satelliten,
den es in ein furchtbares Aben-
teuer gestürzt hatte, mit Waffen-
gewalt zu Hilfe zu kommen oder
den grossen chinesischen Verbün-
deten zur Intervention zu ermuti-
gen und damit den dritten Welt-
krieg zu entfesseln? Oder würde
es einfach die Opfer seiner Poli-
tik fallen lassen, um vielleicht
später an einer anderen Stelle
der Erdkugel, von Neuem die Wi-
derstandskraft der durch ihren
Sieg wieder politisch sorgloser
und in ihrer Rüstungspolitik
(Fortsetzung auf Seite 2)
Stalins Pyramiden
Die neuen Kanäle, Kraftwerke und Bewässerungsanlagen
Wien, Anfang Oktober.
Wenn die Sowjetpropaganda im
Ausland und auch in Russland
selbst darlegt, dass die Politik
Moskaus im Gegensatz zu der-
jenigen von Washington ein Mu-
sterbeispiel von Friendensliebe
sei, so ist ihr Hauptargument der
immer wiederholte Hinweis auf
die friedliche Aufbauarbeit, mit
der Regierung und Volk des Räte-
reiches beschäftigt seien.
Der im Vorjahr veröffentlichte
grosse Aufforstitngsplan für die
südlichen Steppengebiete, die in
den letzten Wochen bekanntgege-
benen Projekte für den Bau neuer
grosser Kraftwerke an der Wolga
und am Dnjepr, der Plan eines
neuen grossen Kanals durch die
Antideutsche
Erklärung Israels ...... 5
Junger Mann
mit vielen Berufen
Tote der Woche:
Bieber, Schwarz-
schild ...........................10
Beethoven ohne
Kaugummi ....................18
"Sie verstehen nichts
von Baseball?...............32
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street» New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660
t-'nteied as second-ciass matter January 30, 1940. at New York Hcwi Office under Act ot March i, 1879.	ABU
Vol. XVI—No. 40
NEW YORK, N. Y;, FRIDA Y, OCTOBER 6, 1950
ln
U.S.A.
Die grosse Wäsche
Kriegsverbrecher schreiben ihre Memoiren
westturkmenische Salzwüste zum
Kaspischen Meer und eine Reihe
von Regierungsbeschlüssen über
die Anlage von grossen Bewässe-
rungssystemen für tausende von
Quadratkilometern im Zusam-
menhang mit diesen Wasserkraft-
werks- und Kanalbauten füllen
gegenwärtig die Spalten der Sow-
jetpresse tagtäglich zum grössten
Teil aus. Alle diese Baupläne
werden natürlich auch in den
"volksdemokratischen" und kom-
munistischen Blättern des Aus-
lands schon jetzt bewundert und
gepriesen, als ob sie bereits auf
dem Papier der Regierungs-
dekrete in die Wirklichkeit über-
tragen worden wären,
Der nichtkommunistische Leser,
neigt auf der anderen Seite wohl
allzusehr dazu, alle diese Ankün-
digungen nicht ernst genug zu
nehmen. Er muss daran erinnert
werden, dass ein System wie das-
jenige Stalins nicht nur besonders
gute Voraussetzungen für die
Durchführung solcher riesenhaf-
ten Baupläne besitzt, sondern dass
es auch bereits eine Anzahl von
Projekten dieser Art tatsächlich
verwirklicht hat: die Turkme-
nisch-Sibirische Eisenbahn (Türk-
sib), den Kanal von Moskau zur
Wolga und den noch grösseren
von der Newa zum Weissen Meer.
Wer die Kosten solcher Anlagen
nicht nach normalen volkswirt-
schaftlichen Grundsätzen kalku-
lieren muss, wer bereit ist, dafür
Gesundheitvund Leben von Mil-
lionen von Zwangsarbeitern zu
opfern, wer dabei auf unerschlm-
' , (Fortsetzung 'auf Seite 2}
München, im Oktober.
Die geruhsame Haft in der al-
ten Festung Landsberg am Lech
gab vor 25 Jahren dem Verbrecher
Adolf Hitler die Möglichkeit, sein
politisches Bekenntnis in dem be-
rüchtigten "Mein Kampf" nieder-
zulegen und zu veröffentlichen.
Heute, 25 Jahre später, benut-
zen wiederum Insassen der Fe-
stung Landsberg am Lech, die
als amerikanisches Gefängnis für
Kriegsverbrecher dient, die Gele-
genheit ihrer Strafzeit, sogenannte
Erinnerungen zu schreiben. ZU
ihnen gehört der frühere Staats-
sekretär im Ribbentropschen Aus-
senministerium, Ernst von Weiz-
saecker, der wegen seiner Betei-
ligung an der Deportierung von
6000 Juden von Frankreich in das
Todeslager von Auschwitz dort
zurzeit seine milde Gefängnis-
strafe von 5 Jahren verbüsst. Die
Veröffentlichung seiner Erinne-
rungen wurde bereits im Buch-
händler-Börsenblatt vom Verlag
Paul List angekündigt. Gleichzei-
tig teilt die Hamburger Wochen-
schrift "Die Zeit" ihren Lesern
und Freunden mit, dass sie in ih-
rer nächsten Ausgabe mit dem
Vorabdruck der Erinnerungen
Weizsaeckers beginnt, der seine
Reststrafe in Lands^erg verbüsst.
Ihr Korrespondent hatte Gele-
> genheit, \ Teile des Weizsaecker-
schen Manuskripts kennenzuler-
nen, das übrigens auch in Arne-
I rika im Regnery-Verlag in Chi-
cago erscheinen soll. Dort ist
auch das Buch der Kämpferin für
Weizsaecker, der früheren Kom-
munistin Freda Utley, seinerzeit
erschienen. Aus den vorgelegten
Teilen des Weizsaeckerschen Ma-
nuskripts geht hervor, dass er im
wesentlichen die Politik so dar-
stellt, wie er dies zu seiner Ver-
teidigung in Nürnberg getan hat.
Irgendein offenes Bekenntnis oder
ein Ausdruck von Reue über seine
Beteiligung an der furchtbaren
(Fortsetzung auf Seite 2)
Warum ich die Stockholmer
Friedenspetition nicht unterschrieb
Von Hochkommissar JOHN J. MeClOY
Die Stockholmer Friedenspeti-
tion rumort noch immer in der
Welt, und die Diskussion darüber
geht in zahlreichen Kreisen wei-
ter, obwohl ihre Eigenschaft als
kommunistische Waffe im Ost-
West-Konflikt längst einwandfrei
festgestellt worden ist. Immer
gibt es noch Leute, die sich durch
die Tatsache blenden lassen, dass
eine Anzahl hervorragender Per-
sönlichkeiten in Unkenntnis von
Herkunft und Zweck der Petition
sie unterzeichnet hat, so zum
Beispiel der frühere Präsident der
Generalversammlung der U.N.,
Dr. Oswaldo Ahanha, der frühere
Präsident von Mexiko, Lazaro
Cardenas, der frühere italienische
Premier Vittor io Orlando und
Männer des kulturellen Lebens
wie Mann, Matisse, Shaw und an-
dere.
In diesem Zusammenhang ist
ein Brief des amerikanischen
Hochkommissars für Deutschland
interessant, den dieser an eine
Gruppe der freien deutschen Ju-
gend in der Ostzone gerichtet hat.
An die Freie Deutsche Jugend
Kemptau — Erzgebirge,
Sachsen, Sowjetzone.
Lianne Rössler, Margot Wieland, Christa
Löftier, Anita ühlig, Alice XJhUg. "Lothar
Drescher, Gertraude Beck, Dieter Ele-
ner, Karl Fischer» Helmut Weber. Willi
Zimmer!
Ich danke Euch für Euren Brief
Vom 10. Juli 1950, in dem Ihr
"Never Mind About The Rain Letting Up**



KW

mich bittet, die Stockholmer Re-
solution zu unterzeichnen.
Als diese Resolution zum ersten-
mal veröffentlicht wurde, habe
ich sie sorgfältig durchgelesen.
Die Unmöglichkeit für mich, zu
ihren Unterzeichnern zu gehören,
resultiert nach meiner Meinung
aus einem grösseren Friedens-
interesse, als es jenes ist, zu dem
ihr Euch bekennt. Diese Unmög-
lichkeit entstammt der klaren Er-
kenntnis, dass im Text der Reso-
lution wichtige und augenfällige
Mängel festzustellen sind, die so-
wohl Euch als auch vielen ande-
ren Menschen völlig vorenthalten
wurden.
Die Stockholmer Resolution
sucht die durchaus illusorischen
undurchführbaren Sowjetvor-
schläge über die Atomenergie zu
unterstützen und ignoriert dabei
den wirklichen Kontrollplan, der
von der überwältigenden Mehr-
heit der Vereinten Nationen an-
genommen wurde, und dem sich
nur die Sowjetunion und vier ih-
rer Satelliten widersetzten. Der
von der überwältigenden Mehr-
heit angenommene Plan schlägt
die Zerstörung der Bomben, eine
internationale Treuhänderschaft,
eine tatsächliche internationale
Ueberprüfung und eine wirksame
Kontrolle vor. Der von den
Sowjets befürwortete Plan schlug
zwar auch die Zerstörung der
Bomben vor, jedoch keine echte in-
ternationale Kontrolle. Die Stock-
holmer Resolution weist den glei-
chen Kardinalfehler auf.
Eine zweite Lücke in Eurer Re-
solution betrifft die Nichterwäh-
nung der Aggression. Die Stock-
holmer Resolution ächtet zwar die
Atombombe — aber das ist auch
alles. Bewusst beschäftigt sie sich
mit kener sonstigen Form der
Aggression, wie sie zum Beispiel
gegenwärtig von kommunisti-
schen S-reitkräften durchgefühlt
wird. Infolge dieser Lücke schei-
nen sich die Unterzeichner ver-
pflichtet zu fühlen, damit überein-
zustimmen, dass irgendein, Land
ein anderes mit jeglichenHWlffen
ausser der Atombombe angreifen
dürfe. Demgemäss würden die
Unterzeichner auch ein Land zum
"Angreifer" stempeln, das sich,
2
AUFBAU
Frida/, October 6, 19S0
nachdem es selbst brutal überfal-
len wurde, der Atomwaffen be-
dient, um sich zu verteidigen.
Ich möchte aber eher zu der
Auffassung neigen, dass diese Re-
solution zur Herstellung des Frie-
dens bestimmt wäre, wenn sie
die einzig wirkliche Aggressions-
macht in der heutigen Welt, wie
sie die ungeheuren und voll mo-
bilisierten Streitkräfte der Sow-
jetunion und ihrer Satelliten dar-
stellen, brandmarken würde.
Es ist mir in der Tat unbegreif-
lich, wie elf junge Menschen, für
die ich Euch halte, angesichts des-
sen, dass alle Menschen Eurer
Umgebung unter kalter Aggres-
sion und Sklaventum leiden, auf
einem heuchlerischen Friedens-
appell beharren und sich noch
"freie" deutsche Jugend nennen
können.
Auf keinen Fall kann ich die
Ansicht von Menschen teilen, die
sich wie Ihr irreführen und durch
Betrug zu dem paradoxen Glau-
ben verleiten lassen, dass eine
Aggression keine Aggression sei,
oder gar, dass der Angreifer das
Opfer wäre. Das grundlegend
Heuchlerische dieses Friedensap-
pells ergibt sich aus der Tatsache,
dass kurz vor Beginn des nicht
provozierten Angriffes der nord-
koreanischen Streitkräfte gegen
die Republik Korea über die
Hälfte der nordkoreanischen Be-
völkerung diese Resolution unter-
zeichnet haben soll.
Eure Resolution versucht, die
Aufmerksamkeit von einer kom-
munistischen Aggression und von
der sowjetischen Opposition ge-
gen eine wirkungsvolle, interna-
tionale Kontrolle der Atompro-
duktion abzulenken. Sie versucht
ferner, Völker zu veranlassen,
sich selbst der Waffen zu entledi-
gen, die zusammen mit der Luft-
überlegenheit dazu gedient ha-
ben, verschiedentlich russische
Aggressionsabsichten wie 1947 in
Persien und in Deutschland wäh-
rend der Berliner Blockade, zu
vereiteln. Es ist erschreckend,
dass so schöne Worte wie Frieden
und Freiheit in derartiger Form
missbraucht werden können.
Aus all diesen Gründen hättet
Ihr nach meiner Meinung diese
Stockholmer Resolution nicht un-
terzeichnen dürfen. Aus den glei-
chen Gründen werde ich meine
Unterschrift nicht daruntersetzen.
Hochachtungsvoll
John J. McCloy.
Uniled State» High Commissioner
so* Cermany.
Wann kommt der UN-Friede?
(Fortsetzung von Seite 1)
nachlässiger gewordenen Demo-
kratien abzutasten?
* * •
Eine Antwort auf diese Frage
brachten, vorläufig jedenfalls, die
letzten Tage. Die Friedensaktion
der Vereinigten Nationen schien
der Verwirklichung nahe. Eine
Resolution lag bereit, vorgebracht
von England, Australien, Brasi-
lien, Cuba, Holland, Norwegen
und, was wichtig war, von zwei
asiatischen Nationen, Pakistan
und der Philippinischen Republik,
erörtert natürlich mit den Ver-
einigten Staaten, die ihr feierlirh
zustimmten, sowie mit Frankreich
und anderen. Sie griff nicht in die
militärische Entwicklung ein.
löste aber das Problem des 38.
Breitengrades insofern, als sie die
Anwesenheit von Truppen der
Vereinigten Nationen sowohl im
Norden als im Süden während
der Vollendung der Friedensauf-
gabe vorsah, die in der Herstel-
lung eines koreanischen Einheits-
staates, d. h. der Beendigung
der kommunistischen Sonderherr-
schaft im Norden, auf Grund freier
Wahlen unter Aufsicht einer
Kommission der U.N. — mit, wie
unoffizicll zum Ausdruck kam,
starker asiatischer Beteiligung —
und wirtschaftlichem Wiederauf-
bau mit Hilfe der Organisation
bestehen sollte. Die ständigen De-
legierten der in der Kommission
vertretenen Staaten sollten in-
zwischen bereits in Lake Success
eine Interimkommission bilden,
die mit dem militärischen Ober-
kommandc zusammenarbeiten
würde____
Nun begann sich der Sowjet-
block zu regen. Unter Entfesse-
lung von wilden Zwischenfällen,
die zeitweilig zu einer Suspen-
dierung der Sitzung der politi-
schen Kommission führten, such-
ten die kommunistischen Dele-
gierten die Debatte des Korea-
problems zu verschleppen. AIs
dies nichts half, brachte der kom-
munistische Block eine eigene
Resolution für Kriegsbeendigung
und Friedensregelung ein, die
nun gemeinsiim mit der demo-
kratischen zur Debatte steht.
Wenn nun damit auch keine ab-
solute Gewähr für Verzicht auf
ernstere Abenteuer der Sowjet-
union und ihrer Verbündeten
geboten ist, — so scheint — für
den Augenblick, in dem wir diese
Stalins Pyramiden
(Fortsetzung von Seite 1)
sene Naturkräfte zurückgreifen
kann, wie sie im grössten Teil
von Westeuropa gar nicht mehr
vorhanden sind, der kann wirk-
lich Werke ins Leben rufen, die
in Ländern mit höherer wirt-
schaftlicher und sozialer Ent-
wicklungsstufe nur noch aus-
nahmsweise in solchem Umfang
neu zu schaffen sind.
Die Epoche Stalins werde sieht-
loare Leistungen monumentaler
Art hinterlassen, so verkündet
die Sowjetpropaganda. Sie liefert
damit, bewusst oder unbewusst,
einen Hinweis auf das wirt-
schafts- und kulturhistorische
Stadium, in welchem sich das
heutige Russland befindet. Es ist
in mancher Hinsicht, insbeson-
dere nach seiner arbeitsrecht-
lichen Verfassung, mit dem
Aegypten aus der Zeit des Pyra-
midenbaues, mit China während
der Errichtung der Grossen
Mauer oder auch mit dem histori-
schen Russland selbst zur Zeit
der Begründung von Petersburg
zu vergleichen, alles gewaltige
Bauten, die ja gleichfalls minde-
stens teilweise von unfreien Ar-
beitern ausgeführt wurden.
Die zivilisatorische Bedeutung
der neuen Riesenbauten des Sta-
lin-Regimes kommt freilich bei
einem Vergleich mit jenen Bau-
werken vergangener Zeiten nicht
schlecht weg. Wie weit der auf
Jahrzehnte berechnete Auffor-
stungsplan gelingen wird, der
nicht nur weite Ländereien aus
Steppe in nutzbaren Boden ver-
wandelt, sondern auch das Klima
eines Gebietes von annähernd der
gleichen Grösse wie das des nicht-
russischen Europa entscheidend
ändern will, bleibt allerdings
noch abzuwarten. Die Kraft-
werks- und Kanalbaupläne sollen
aber schon 1956 und 1957 ausge-
führt sein.
Die beiden Wolgakraftwerke
werden zusammen nach den amt-
lichen Berechnungen ■nicht tveni-
ger als 20 Milliarden Kilowatt-
stunden jährlieh liefern können,
was einen Weltrekord bedeuten
würde und für den Aufbau der
Industrie eines Gebietes, grösser
als Westdeutschland, aber auch
für die Urbarmachung eines Ge-
bietes von 130,000 Quadratkilo-
meter künftigen Acker- und Gar-
tenbodens von umwälzender Be-
deutung werden kann.
Der neugeplante Kanal von
dem Wüstenfluss Amu-Darja, der
jetzt in den Aralsee mündet, zum
Kaspischen Meer, ist auf 1100 km
Länge berechnet und soll mit sei-
nem Süsswasser weitere 80,000
qkm Salzwüste in Weideland,
Baumwollfelder, Wald- und Wein-
berge verwandeln.
Sicherlich gibt es in der Sow-
jetunion gegenwärtig auch um-
fangreiche Neubauten, von denen
die Moskauer Presse nur ganz
selten und andeutungsweise
spricht, weil sie nicht dem "fried-
lichen, produktiven Aufbau", son-
dern der "Verteidigung des so-
zialistischen Vaterlandes" dienen.
In keinem Land der Welt ent-
zieht sich aber das Verhältnis
zwischen Kriegs- und Friedens-
produktion so weitgehend jedem
Einblick von aussen wie in der
Sowjetunion.
Immanuel Birnbaum.
Die grosse

Embasstj Tours
(Foriseliung von Seite I)
"Endlösung der Judenfrage" sind
bisher nicht bekannt geworden.
Wei zsa eck er s M i t v e r u r t eilter,
der ehemalige SS-General Os-
wald Pohl, der augenblicklich die
Umwandlung der gegen ihn ver-
hängten Todesstrafe in Gefängnis-
strafe betreibt, hat gleichfalls in
Landsberg seine Gedanken nie-
dergeschrieben. Es hat dies unter
dem Titel getan "Credo — mein
Weg zu Gott". Die Schrift ist von
dem katholischen Gefängnispfar-
rer in Landsberg herausgegeben
und behandelt Pohls kürzliche
Konversion zum katholischen
Glauben.
Aufsätze über Kriegsverbrecher
sind augenblicklich besonders in
Mode. Die in Stuttgart herausge-
gebene illustrierte Zeitung "Pin-
guin" war diese Woche in den
Kiosken völlig ausverkauft, weil
sie auf ihrer Umschlagseite ein
Bild Hermann Görings in voller
Kriegsbemalung als Flieger hatte
und die Fortsetzungsreihe "Die
letzten 4 Jahre Hermann Gö-
rings" ankündigte,-
Sie Ist von Görings L,eibphotogra-
phen Eitel Lange verfasst und in der
ersten Nummer mit 19 Bildern über
das Leben Görings ausgestattet, Emmi
Göring, Kind Edda, Göring als Jäger,
als Familienvater, mit der Eisenbahn
spielend, inbegriffen. Die während der
Zeit des Dritten Reiches vom Ministe-
rialdirigenten Erich Gtitzbach veröf-
fentlichte Biographie Görings, die Gö-
ring bekanntlich selbst durchgesehen
hat, erscheint gegenüber dieser neuen
Veröffentlichung im"PinguiT\/geradezu
als ein Werk von diskreter Zurück-
haltung!
Auch auf dem Titelblatt der
Münchener illustrierten Zeitschrift
"Weltbild" erscheint Göring in
dieser Woche, allerdings nicht in
weisser Fliegeruniform, sondern
in Gefängnisuniform. Die dort
erscheinenden Aufsätze sind teil-
weise auf Mitteilungen des ame-
rikanischen Gefängnispsycholo-
gen in Nürnberg, Dr. Gilbert, ge-
stützt. Sie beschäftigen sich vor
allem mit den letzten Stunden der
zu Tode Verurteilten.
Und damit Rudolf Hess auf der
Titelseite einer Zeitung nicht fehle,
finden wir in der Hamburger
Illustrierten "Die Strasse" Rudolf
Hess am Steuer eines Flugzeuges
in einer Serie, die den beson-
ders geschmackvollen Titel trägt
"Mein Mann, der Kriegsverbre-
cher". Im Innern finden wir hei-
tere Bilder vom Familienleben
der Rudolf Hess-Familie, Hess mit
Kind, Vater. Damit jedermann
auch die nächste Ausgabe kauft,
wird bereits angekündigt, "welche
uns assliche Schuld der frühere
Gouverneur von Polen, 'dieser
tief religiöse Mann', auf sich ge-
laden hat. Wie es dazu kommen
konnte, berichtet Frau Frank in
unserer nächsten Ausgabe."
Die illustrierte Zeitung. "Die
Strasse",erscheint in dem gleichen
.7»
MIAMI >34
via SKY COACH
CALIFORNIA ................ $75.00
CHICAGO ..........................524.05
All Airlines—Coasl-to-Coas!
Europe, Israel, Soulh America
STEVE LOHR
Manager, Air & Foreign Depi
Open until 7 P. M.
ERNST WINTERSTEIN & CO.
BANKGESCHÄFT
ZÜRICH (Switzerland)
24, TALACKER
TVlegr.-Adresse: ARBITRAGE
Code: Peterson 3rd Ed.
SPEZIALISIERT IN
Geld-Überweisungen
m GANZ EUROPA un<< ÜBERSEE
Käufer von
Sperr mar k-Betr ägen
Verlag wie "Die Zeit", die Weiz-
säckers Memoiren abdruckt.
All dieser Literatur steht nur
eine einzige ernsthafte und ob-
jektive Veröffentlichung über die
deutsche Politik und die Ereig-
nisse der letzten Jahrzehnte ge-
genüber: das vom Verlag Alfons
Bürger in Schwäbisch-Gmünd so-
eben angezeigte Buch "Das Urteil
im Wilhelmstrassen-Prozess", mit
Vorworten von dem stellvertre-
tenden U. S. Hauptankläger in
Nürnberg Dr. Robert M. W.
Kempner und dem Verteidiger
und Schriftsteller Dr. Karl Han-
sel. Die bebilderte Schrift von
400 Seiten gibt den Wortlaut des
Urteils, abweichende Meinung und
die Namen aller Zeugen und Ge-
richtspersonen wieder. Manche,
die jetzt schon wieder im deut-
schen Bundesdienst sind, werden
dort ihre Namen wiederfinden.
Das Urteil kann als Standardwerk
der neuen deutschen Geschichte
bezeichnet werden.
Kurt Wehr.
Business Men!
A NEW SEASON MEANS
NEW HIMNG PROBLEMS.
HERE IS THE ANSWER*
CALL Cl 7-4660
EMFLOYMENT SERVICE
>F THE NEW WORLD CLUB
209 WEST 481h STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tor tempetent Help in Office,
Shop and Factory.
Zeilen schreiben — die russische
Taktik klar zu sein:
Es gilt, sowohl in Lake Success
als auch in Korea die Ereignisse
in die Länge zu ziehen, die Re-
gelung der künftigen Friedens-
Verhältnisse auf der Halbinsel
und die Einstellung der Feind-
seligkeiten zu sabotieren.
Die Sowjetforderungen werden
nicht durchdringen, weil sie den
grossen Sieg der Vereinigten Na-
tionen in ihre völlige Niederlage
verwandeln würden, in die Preis-
gabe ganz Koreas an eine jener
berühmten "nationalen Einheits-
fronten", die in kurzer Zeit zu
voller kommunistischer Diktatur
führen.
Aber diese Vorschläge scheinen
den Beweis zu erbringen, dass
Moskau die von MacArthur ge-
forderte Kapitulation der Nord-
koreaner verhindert und den
Guerillakrieg im Norden des Lan-
des wünscht. Gleichzeitig sollen
die asiatischen Staaten durch
das starke Betonen der koreani-
schen Souveränität und das Ver-
langen nach Abzug der Westler
beeinflusst werden.
Alle östlichen Kniffe und Kün-
ste vsind also entfesselt worden,
Aber man hat nicht den Eindruck,
dass die Vereinigten Staaten
und die Vereinigten Nationen ih-
nen lange freien Lauf gewäh-
ren lassen werden. Wenn diese
Manöver auch die grosse Ge-
schicklichkeit Moskaus von
Neuem beweisen, so enthüllen sie
natürlich auch die Schwäche der
Sowjetunion. Die in blutige, ihr
Leben und Gut vernichtende
Abenteuer gestürzten Nordkorea-
ner werden, abgesehen von ih-
ren fanatischen berufskommuni-
stischen Führern, kaum der An-
sicht sein, dass eine friedensver-
zögernde Taktik den Verspre-
chungen gerecht wird, die ihnen
der grosse Bruder vor der Ent-
fesselung der Katastrophe machte.
Die asiatischen Völker, die die-
ses Schauspiel beobachten, wer-
den sich ebenfalls mehr durch-
Tatsachen als durch Worte be-
eindrucken lassen. Und für die
Vereinigten Nationen — selbst
wenn ihre Friedensaktion auch
verzögert werden sollte, — be-
deutet der russische Gegenstoss
eine wertvolle Lehre: die Zeit
ist nicht gekommen und darf nie
kommen, um die Einheit zer-
bröckeln und den Widerstands-
willen schwächen zu lassen.
Brüssel
Apotheke Finkelstein
JETZT! 24 rue St. Michel (gegenüb.
der alten Adresse) - Tel.: 183947
Verlangen Sie KUNDENKARTE mit
ANRECHT AUF 10'„ RABATT 1
The Services of
ELLERN S BANK LIMITED
Head Office : 3 SHDEROTH ROTHSCHILD, TEL AVIV
With Branche« at:
HAIFA F-, c . JERUSALEM HATHANYA
Mounl Carmel
»ir*«! « banking tradition eince 1881 are at the disposal
es »eeifiente, vieitors and prospective Investors.
e
ALL BANKING BUSINESS TRANSACTED.
Ettcjuiiiea invited. - Gablest ELLERNBANK.
«
Representative in U.S.A.:
ISMEECÄ, INC., 32 Broadway, New York 4
BANK LANDAU & KIMCHE A. G.
ZÜRICH
BAHNHOFSTRASSE 83
TELECR.: KIMLAND
CODE: PETERSON 3rd ED.
ERLEDIGUNG SÄMTLICHER
BÄNK-GESCHÄFTE
£mbassi| Tours
•ONDiD kciNTV • LOngatre 4-5540
147 WEST 42nd ST. (cor! i'watft
October 1950
A U f I A U
pret Leren die Welt nach ihren
Ideen. Beide sehen die Wirklich-
keit des anderen nicht. Insbeson-
dere sieht sie nicht jenes Volk,
das sich von den anderen künst-
lich isoliert und damit seine
schizoide Vereinsamung noch be-
sonders deutlich hervorhebt. Hü-
ben und drüben hört man manch-
mal Behauptungen und Argu-
mente, über die man nur den
Kopf schütteln kann. Als nicht
Normaler nur den Kopf schütteln
kann."
Man kann diese Ausführungen
u.a. auch als typisch schweizerisch
(im besten Sinn) betrachten. Ge-
rade die hervorragendsten Män-
ner der Schweiz haben den oft
geglückten Versuch gemacht, sich
selbst und ihr kleines Land aus
dem Wirbel der grossen Gegen-
sätze gesund und sicher heraus-
zuhalten und den Mittelweg zwi-
schen der Bewahrung des Gestern
und dem Fortschritt zum Morgen
zu beschreiten.
BETRACHTUNGEN ZUR lAGEt
Nach dem Sieg
Von MANFRED GEORGE
Vor noch nicht zwei Monaten hat unser Verteidigungsministerium
i« Washington die United Nations mit der bekannten, stets etwas
unheimlichen Definition versorgt, dass die Lage in Korea "ernst
aber nicht kritisch" sei. Ueber all war die Dauer des Krieges auf
mindestens sechs Monate oder gar bis in den Frühling von 1951
hinein vorausgesagt worden. Dann kam die brillante Strategie der
Landung MacArthurs — dem im politischen Feld manches, im
militärischen bisher nie etwas vorgeworfen werden kann — und die
Lage änderte sich im Handumdrehen. Der Ausgang des Kämpfes
ist bekannt. Wie wird der Ausgang des Krieges sein?
Abgesehen von den relativ kleinen Hilfstruppen aus Hongkong
und den Philippinen sowie den süd-koreanischen Streitkräften,
haben die Vereinigten Staaten den Hauptkampf und die Haupt-
verluste getragen. Sie haben in den ersten zwei Monaten allein
13,911 Mann (1858 Tote, 853M>-
Zetchnung von WronKow.
Der Schrecken der Unterwelt
Neue Schnurrbarte fegen gut.
"Ich weiss die
Wahrheit"
Vom Wahnsinn der Normalen
tn der von dem ausgezeichne-
ten Schweizer Schriftsteller und
Kritiker R. J. Humm herausgege-
benen kleinen Monatsschrift "Un-
ser« Meinung" finden wir (August
1950) eine "Studie über den
Wahnsinn der Normalen". Der
mehrere Seiten umfassende Arti-
kel ist ebenso klug wie witzig
geschrieben; aber wir wollen dar-
aus nicht das Kluge und Witzige
eitleren, sondern nur die folgen-
den Schlussätze:
"Warum legen wir solchen Wert
darauf zu unterstreichen, dass nie-
mand sich im Besitz der 'Wahr-
heit' wähnen darf? Aus einem
einfachen Grunde: weil dieser
Wahn zum Fanatismus führt, und
Weil der Fanatiker ohne viel Be-
denken die hirnwütendsten Dinge
tut. Er ist besessen von einer
Idee, die ihn daran hindert, die
Wirklichkeit zu sehen. Wohin-
fegen der, welcher eine gesunde
kepsis nährt, und den schöp-
ferischen Zweifel zu verbreiten
sucht, dazu beiträgt, die Norma-
len vor dem Begehen der ärgsten
Dummheiten zu bewahren.
Darauf hinzuweisen, dass man
als ein Mensch, der höchsten sech-
*ig, siebzig Jahre lebt, nur ver-
gängliche Meinungen vertreten
kann, ist ein Zeichen, dass man
historisch unterrichtet ist, und
nebenbei auch ein Beweis von
Kultur; denn damit, dass man die
Möglichkeit der Vertretbar keit
anderer Standpunkte einräumt,
bekundet man Achtung vor dem
anders gearteten Nebenmenschen
und die Unterdrückung des Trie-
bes zur Anwendung von Gewalt,
was bei allen Normalen stets der
primäre .Trieb ist.
"Und gerade heute ist es drin-
gend notwendig, die Normalen
vom V errückt werden zurück-
zuhalten. Schon sehen wir ein
grosses Volk und aus Rückwir-
kung ein zweites über die Gren-
zen der geistigen Gesundheit in
die Bereiche der politischen Schi-
zophrenie hinüberwandern. Beide
halten sich im Besitz der "Wahr-
heit" und sich für befugt, sie an-
deren aufzudrängen. Beide inter-
Weisheit für die Jugend
Die törichte und sinnlose Art,
mit der Gelehrte durch die vor-
geschriebene Altersgrenze für die
Pensionierung (65-68 Jahre) bei
uns von nützlichem Wirken für
die Oeffentlichkeit abgeschnitten
werden, hat zu einer interessan-
ten Rebellion geführt. Der Präsi-
dent Emeritus der New Yorker
"New School for Social Research",
der ehrwürdige und fortschritt-
liche Professor Alvin S. Johnson
('75 Jahre), hat in Uebereinstim-
mung mit dem gegenwärtigen
Leiter des Instituts, Hans Simons,
eine Spezialf akultät eingeführt,
die hur aus zwangsweise in den
Ruhestand versetzten Professoren
besteht. Die Liste dieser Fakultät
ist imposant. Zu ihr gehören u. a.
der berühmte Verfassungsrechtler
Thomas Reed Powell (70 Jahre),
der Erforscher der Kinderpsyche
Arnold Lucius Gesell (70 Jahre),
die Literaturhistorikerin Cornelia
Meigs (65 Jahre) und der be-
rühmte Mathematiker Edward
Kasner. Johnson begründete sei-
nen Schritt mit dem Hinweis:
"Die ganze Welt weiss, dass gei-
stige Arbeit nicht mit 65 Jahren
aufhört. Einige der grössten Werke
Benjamin Franklins, Jeffersons,
Voltaires, Goethes und Sophokles'
sind nach diesem Alter ent-
standen."
Geht der Korea-Krieg weiter?
Oberst KURT-CONRAD ARNADE
Verwundete und 3518 Vermisste)
verloren. Gewiss, es war ein
"kleiner" Krieg, aber kein Tod ist
"klein" für den Menschen, der ihn
stirbt. Für den "kleinen" Krieg
ist ausserdem die amerikanische
Verlustziffer sehr hoch, von der
unbekannten südkoreanischen
ganz zu schweigen. Und zu
schweigen von den vielen Zivil-
personen, die unschuldig auf bei-
den Seiten der Front in den
Städten und Dörfern umgekom-
men sind.
Es war ein zwar sehr schneller,
aber auch erstaunlich blutiger
und wilder Krieg. Es war im Fall
der amerikanischen Truppen in
den ersten Wochen zum Teil ein
Krieg der "Selbstmorde", denn
eine ganze Anzahl kleiner Abtei-
lungen, die zum Aufhalten der
gegnerischen Dampfwalze in die
verschiedensten Positionen ge-
worfen wurden, wussten von An-
fang an, dass sie im Grunde den
Gegner verzögern sollten, ohne
ihn endgültig verzögern zu kön-
nen, Aber gerade auf die "gewon-
nene Zeit" was es angekommen.
Sie war meist ein Gewinn, der
mit dem Leben bezahlt wurde,
aber einen militärischen Sinn
hatte.
Unsere »Regierung steht jetzt
vor keiner leichten Aufgabe. Es
ist nur natürlich, dass jeder im
amerikanischen Volk froh ist,
dass der Sieg so rasch käm. Man
hatte zwar begriffen, dass dieser
hässliche ferne Krieg in einem
Lande, das man erst auf der
Landkarte suchen musste, der
Ausläufer internationaler Ent-
wicklungen war: ein Glied in der
Kette der seit Weltkriegsende ab-
rollenden Ereignisse und von den
Russen angezettelt oder zumin-
destens stillschweigend gefördert.
Aber wie sich die traurige korea-
nische Episode in das. ganze Cje-
füge des Ost-West-Konflikts ein-
passt, wie sie durch Fehler der
Vergangenheit gefördert wurde
und was für Erfahrungen und Er-
kenntnisse daraus gezogen wer-
den können, das ist dem Durch-
schnittsmenschen in den Veräste-
lungen und Verzweigungen des
Problems nicht übermässig klar.
Zum Teil ist die Regierung selbst
daran schuld. Zuviel ist in den.
letzten Jahren von ihr mit Schlag-
worten und Schockwirkungen ge^
arbeitet worden. Der Grund da-
Von
Nach allem Anschein: Ja. Die
Freude über den grossen und
historischen Sieg ist verrauscht;
der Alltag mit seiner Forderung
zur Wachsamkeit und nüchternen
Ueber legung hat das Wort: Nach
dem Siege binde den Helm fe-
ster! Was sind im Augenblick
^solche nüchternen Tatsachen:
—	Die Aufforderung McArlhurs zur Uebergabe ist mit keiner Silbe auolt
nur beachtet, geschweige denn beantwortet und angenommen worden.
—	Der Gegner leistet Im Raum nördlich Seoul unseren, zahlenmässig und
qualitativ überlegenen Truppen starken Widerstand.
—	Die Masse Jener 12-14 Divisionen, die noch vor drei Wochen unsere Mord-
front im Brückenkopf hart bedrängten, ist einfach veschwunden.
—	In dieses militärische Bild müssen die schicksalhaften Worte des Mini-
sterpräsidenten Chou-en lala noch eingefügt werden, nach denen China nicht
müssig bleiben werde, wenn die "Terroristen" (?) "mutwillig (wantonty) ta
benachbarte Gebiete eindringen würden. Man muss, wie der Verfasser längere
Zeit mit den wohlüberlegten Worten chinesischer Sprachfeinheiten vertraut
gewesen sein, um nicht aus dem Text auch die Hintertüren herauszufinden,
sonst würde man in der Warnung Jene fatale Aehnlichkeit mit der Sprache de»
russischen Aussenministers Sasanows zur Zeit des östereichischen Ultimatums
finden — "Russland kann an dem Schicksal seines stammverwandten NacMbam
Serbiens nicht uninteressiert bleiben" — worauf Weltkrieg I begann.
Ob es sich heute um einen chi-5
nesischen Bluff, ein getarntes und
unehrliches Hilfsversprechen an
die bis jetzt im Stich gelassene
nordkoreanische Regierung han-
delt, vermag in diesem Augen-
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
4425 B'way (190 St.) LO 7-7670
ÄUtHORIZED
NEW CARS - USED CARS
TH1S WEEK'S SPECIAL*
1649 Ford Convertible	I 1941 Buick 4-door Sedan
1948 Nash Amb. 4-door Sedan i 1941 Chrysler 4-door Sedan
1947 Nash 4-door Sedan I AND MANY OTHERS
NASH HALL CORP.
ISO SOUTH COLUMBUS AVENUE, MOUNT VERNON, N. Y.
Tel. Dial MO 8-6060
ERWIN HALL	HANS LICHTENSTEIN
Tel.: WA 8-7266 4- Eves, 7-9 -> Tel.: SC 4-5358
ÄlER
blicke niemand hier mit Sicher-
heit ausser den dazu wirklich
berufenen Stellen, nämlich den
Spitzen unseres Intelligenzdien-
(Fortsetzung auf Seite 4)
We Recom
inend
FOREST HILLS $13,500
Backstein-Haus
Subway zu Fuss zu erreichen,
Sofort beziehbar. Charmantes
Haus, 7 gut angelegte Zimmer»
1 1/2 Badezimmer, automatische
Heizung, Garage. Viele Extras,
einschl. Refrigerator, Gasofen,
etc. Muss gesehen Werden.
Viele andere preiswerte
Ein- u. Zweifamilienhäuset
APARTMENT HOUSES
OME-FAMILY HOUSES
COMMERCIAL PROPERTIES
BUSINESS AND STORES
MORTGAGES
KiTREAtjX
QUEENS BLVD.
•Forest Hills. L. I. - TW 7-2225
Direkt am Nordausgang der
67tti Ave. Station (6th od. 3th
Av. Subw.) Sonntags geöffnet.
LAHEREALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I., N. Y.
(6th oder 8th Ave.subway
Express 7lst Ave. Sta.)
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
ALICE COHN
LIC. REAL ESTATE BRÖKER
RECO PARK TAXPAYER
high return, $37,500 cash
CATSKILL MOUNTAINS
large hotel; ab out $35.000 cash
FOREST HILLS .....
charm'g l-fam. house; price $15.750
ST ALBANS
5-R. Garden apt., rent $110 monthly
Call: IL 9-8843
4% MORTGAGES on 0n®-Family Hsross
TO 25 YEARS—TOGETHER WITH ORB. LIFE INSURANCE
IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA
also refinanelng of your pressn» morlgage — Fast Service guaranteed.
M for -free booklet: "PLANIMG AND FINANCING YOUR HOME.'
SEE OB PHONE FOR ANY INFORMATION*
LEONARD MOSER
SPECIAL AGENT of
the Equitable Life Assurance Society of the United States
225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C.Tel. CHieh, .4-1122'
aJ"
*	Verzinsung ab 1. Okt. auf
Einzahlungen bis 10. Okt.
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
ERNST 1. CAHN
29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y
BO 9-0531 - Residente- HA 6-0326
FOREST HILLS ...............................................................................$16»80U
Modernes Backstein -1-Familien-Haut
NUR 2 BLOCKS ZUR SUBWAY
5 gros.se Zimmer, neuzeitliche Küche, farbig gekacheltes
Bad, Extra-Toilette, .ausgebautes Basement, Oelheizung,
Garage, offene Veranda. Viele Extras.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL H-M«
4
AUFBAU
Frldoy, October 4, 1950
für macht diese falsche Haltung
fast verzeihlich. Welches Volk,
welches Parlament, das von sei-
nen Wählern abhängig ist, lässt
sich gern in militärische Aus-
gaben und internationale Rü-
stungskombinationen ein, wenn
es gerade einen siegreichen Krieg
hinter sich hat und ausatmen und
atmen möchte? In gewissem
Sinne könnte das auch jetzt der
Fall sein. Denn friedenshungrige
Seelen sind allzu leicht gewillt,
sich schon in Friedensträumett zu
wieggn, wenn Russlands Aussen-
minister in Lake Success jovial
lächelt und Malik nicht mit Fäu-
sten auf die Tischplatte hämmert.
Darum hat die amerikanische
Regierung in verschiedenen Kund-
gebungen ihrer leitenden Persön-
lichkeiten, voran des Präsidenten
Truman, das amerikanische Volk
daran erinnert, dass das Parla-
ment die zusätzlichen 15 Milliar-
den Dollar für Rüstungen nicht
für Korea, sondern für die allge-
meine Sicherheit der Welt bewil-
ligt hat. Und Truman hat weiter
darauf hingewiesen, dass die ame-
rikanische Politik, die jetzt Wash-
ington mit seinen europäischen
Verbündeten eingeschlagen hat,
langfristig und total sei. Es han-
dele sich nicht um Korea, sondern
um die Welt.
Was die nächsten Entwicklun-
gen anlangt, so ist man in Wash-
ington der Meinung, dass — wie
von uns schon früher vermutet —
die chinesischen Kommunisten
eigentlich kaum im Augenblick
etwas Entscheidendes unterneh-
men werden, wenn sie auch eine
ganze Anzahl Flüster-Drohungen
über indische Diplomaten speziell
an die englischen und französi-
schen Delegierten in den Ver-
einten Nationen haben gelangen
lassen. Denn es dürfte nicht lange
dauern und die Siebente Ameri-
kanische Flotte wird Formosa
freigeben und die Truman-Re-
gierung wird sich nach den No-
vemberwahlen in der Völkerver-
sammlung im Punkt der Zu-
lassung Rot-Chinas überstimmen
lassen.
Die Friedensbedingungen der
Vereinten Nationen — so streng
augenblicklich auch MacArthurs
Kapitulations-Bedingungen klin-
gen — werden milde und vor
allem für Gesamt-Korea kon-
struktiv sein. Sie werden es schon
deshalb sein, weil der scharfe,
harte und schnelle Sieg, der
zweifellos auf die asiatischen
Völker seinen Eindruck nicht ver-
fehlt hat, notwendigerweise nicht
von einem harten und scharfen
Frieden abgelöst werden darf.
Denn die Völker Asiens dürfen
diesen Kampf der United Nations
nicht missverstehen. Sie müssen
aus den Folgen dieses Krieges er-
sehen, dass es sich nicht um eine
Intervention aus irgendwelchen
kolonialen oder imperialistischen
Motiven gehandelt hat, sondern
um eine echte Aktion der Völker
EDITORIALS
Dos Gesetz, das der Präsident nicht
wollte
Wie haben zu diesem Artikel in der vorigen Nummer eine ganze
Anzahl Zuschriften bekommen. Was uns dabei besonders freute,
war die Tatsache, dass die Schreiber dieser Briefe sehr wohl erkannt
hatten — und wir hatten es schliesslich auch nicht an Deutlichkeit
fehlen lassen — dass der Präsident als ein Liberaler und Demokrat
(in diesem Fall nicht zu verwechseln mit seiner Zugehörigkeit zur
demokratischen Partei) gegen ein im Wahlfieber und in der Wahlangst
vor den Wählern zustandegekommene Gesetz kämpfte, das er für
die Demokratie in diesem Lande und ihren Fortschritt als gefährlich
empfand. Der Präsident wollte nicht als ein "appeaser" handeln,
sondern er hat seine Attacken aui zwei Motiven aufgebaut: der
Frage der Nützlichkeit der einzelnen Gesetz-Vorschriften und ihrer
Vereinbarkeit mit dem Schutz unserer Grundrechte.
In diesem Zusammenhang ist es interessant, heute schon festzu-
stellen, dass zum mindesten einige Teile des Gesetzes nach den Wahlen
rasch einer Aenderung unterzogen werden dürften. Die Regierung
muss es zur Zeit ausführen. Das ist ihre Pflicht. Sie wird freilich
gewisse Fragen, die zu langen juristischen Entwicklungen führen
würden, vermutlich erst anschneiden, wenn entsprechende Aende-
rungen Ende November vorgenommen sein dürften.
Vor allem aber möchten wir bei dieser Gelegenheit unsere Leser
auf eine Kundgebung verweisen, die die zehn demokratischen
Senatoren Douglas (III.), Lehman, (N. Y.), Humphrey (Minn.),
Murray (Moni), Graham (N. C.), Green (R. I.), Chavez (N. M.)
und Leahy (R. 1.) in diesen Tagen erlassen haben. Sie warnen davor,
dass diejenigen, die aus Gründen des Liberalismus und als Liberale
das Gesetz ebenso wie sie verwerfen, etwa auf kommunistische Ver-
suche zu seiner Abänderung hereinfallen. Natürlich sind die Kom-
munisten daran interessiert, dieses Gesetz zu ändern oder zu elimi-
nieren. Aber aus ganz anderen Gründen als die Liberalen, die das
Gesetz bekämpfen. Die Kommunisten würden, wen* sie die Majori-
tät hätten, ein ähnliches Gesetz mit dem grössten Vergnügen in
hundertfacher Verschärfung einbringen und durchführen. Es passt
ihnen heute nur nicht, weil es sie selbst an der Erreichung ihrer
Ziele, Ziele totalitärer Art, hindert. Deshalb können wir nur die
Mahnung der oppositionellen Senatoren unterschreiben, die "alle
loyalen und liberal gesinnten Amerikaner" warnen, sich mit Grup-
pen oder Protestkundgebungen einzulassen oder zu identifizieren, die
sich "als Verteidiger der Freiheit, die sie selbst zerstören wollen",
gebärden. Solche liberal gesinnte Menschen sollen sich sorgfältig
Meetings und Petitionen ansehen, mit denen gegen das Gesetz
gearbeitet werden soll, und sie sollten sich auf keine sogenannten
"United Fronts" mit den Kommunisten einlassen.
Das Ganze ist ein ausgezeichnetes Beispiel für jene oft wieder-
kehrende Situation, dass in manchen Fragen eine scheinbare Ge-
meinschaft zwischen kommunistischer Gegenwartsarbeit und libera-
ler Einstellung -— man denke nur an die Fragen der Mietkontrolle,
öffentlicher Wasserkraftbewirtschaftung, Rassenfragen, Negersitua-
tion etc. — besteht. Was aber nicht besteht, ist eine Gemeinschaft
der Grundziele und das ist der Unterschied.
Die Feinde des Liberalismus benutzen nur allzugern solche Gele-
genheiten. um Liberalen kommunistische Etiketten anzuheften. Des-
halb muss heute der Liberalismus und der einzelne Liberale mehr
denn je seine völlige Unabhängigkeit gegen die Reaktion von Rechts
wie den Kommunismus von Links bewahren.
der Welt gegen einen Friedens-
störer. Man kann nur die Mei-
nung der "New York Times" un-
terstreichen, in der es heisst:
"Indien. Pakistan. Burma. Ceylon,
die Philippinen, Indonesien sind In der
Entwicklung ihrer letzten Jahre ein
klarer Beweis dafür, dass die Welle
de» altmodischen Imperialismus am
Verebben ■ st."
Aber jetzt müssen wir zeigen, dass
es sich um mehr eis eine zurückwei-
chende Ebbe handelt. Wir müssen,
ohne die Würde Und die Freiheit der
asiatischen Völker anzutasten, ihnen
eine helfende Hand entgegen strecken.
Di# Wiederherstellung und der Wie-
deraufbau Koreas in diesem Geiste
würden das so laut besagen, dass diese
Stimme der Vernunft und Hilfe in
gam Asien nicht zum Schweigen ge-
bracht werden könnte."
Seit dem Umsturz in der
Tschechoslowakei hat sich ein
Teil der Welt gründlich verän-
dert — nämlich die Welt des
Westens in ihrer Einstellung zu
Frieden und Sicherheit. Wenig-
stens theoretisch. Praktisch ist
ANKAUf
ffiuwelen
VERKAUF
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 F1FTH AVENUE
(Corner 53xd Street)
Suite 410. N. Y, 22. N. Y.
FÜHRENDE AKTIEN
verzinsen sich bei gegenwärtigen Kursen mit etwa
5—8%
und bieten weitere gute Aussichten auf Kurssteigerung.
ANFRAGEN ERBETEN.
KURT WERNER & CO.
Members of New York Security Dealers Association
National Association of Securitles Dealers
80 BROADWAY
DIgby 4-6494 NEW YORK 4. N. Y.
FRED J. HERRMANN
das erst seit Korea der Fall.
Korea hat Russland die echte
Rüstung des Westens und das
Erwachen der Vereinten Nationen
zur Polizei der Welt eingebracht.
Deshalb ist der Sieg in Korea
nicht das Ende der Rettungsak-
tion für den Frieden. Russland
kann diesen Frieden haben — auf
lange Frist. Es kann ihn nicht
haben, wenn es kurzfristige
Friedensmanöver nur als Camou-
flage für sein Missgeschick an
einer Teilfront benutzen sollte.
Unsere Leser Otto Simon bringt in
Erinnerung, dass Manfred von Killin-
ger den Mordbefehl an die Erzberger-
Mörder erteilte. Killinger wurde spä-
ter von einem deutschen Gericht frei-
gesprochen und zur Belohnung von
Hitler zum "Botschafter" in Bukarest
ernannt. Wie Otto Simon erfahren
hat, kam es bei der Urteilsverkündung
fegen den Erzberger-Mörder Schulz zu
ympathiekundgebungen des Publi-
kums. (—st.)
Ich bearbeite sämtliche Fälle von
Wiedergutmachung
und Schadenersatz
auf Crund aller bisher erlassenen
und noch erwarteten Gesetze.
Telef. Anmeldung erbeten.
Dr. EUGEN LOEW
früher Rechtsanwalt und Notar
in Frankfurt a.xM.
779 Riverside Drive, Apt. B-35
at 157 Street - Tel. WA 3-7573
Interessenten für Berlin
und Westdeutschland
Bisheriger Leiter bedeutenden Un-
ternehmens und Treuhänder der
U. S. Mil.-Regierung sucht Interes-
senvertretung für Berlin und West-
Deutschland. - Beste Beziehungen
zu Behörden,' Industrie u. Banken,
sowie erste Referenzen stehen zur
Verfügung.
MAXIMILIAN KÖßLITZ
Berlin-Zehlendorf, Schütxallee 85
Korea
(Foriseieung von Seite 3)
stes, vorauszusagen. Inzwischen
aber geht der Krieg weiter, und
wir befinden uns augenblicklich
in dem Abschnitt: "Verfolgung"
des taktischen Kompendiums.
Deswegen kann man ebenso
wenig wie unsere Feldkomman-
deure die augenblicklich genaue
"Bomb line" — das ist unsere
vorderste Frontlinie, die ohne
Gefährdung eigener Truppen
nicht gebombt werden kann
— angeben, denn der feindliche
Rückzug hält an. Nur südkorea-
nische Divisionen, denen aus-
drücklich freundliches und nach-
sichtiges Benehmen im Gegen-
satz zu "Terroristen" anbefohlen
wurde, haben auf der Westflanke
den 38. Breitengrad weit über-
schritten.
Wahrscheinlich wird der feind-
liche Rückzug südlich der Ost-
Westlinie: Hafen Wosan—Haupt-
stadt Pyongyang ■— Hafen Chin-
nampo zum Stehen kommen, weil
hier der Verteidiger günstige
Verkehrs- und Nachschub Verbin-
dungen sowohl in seitlicher Rich-
tung wie auch vertikal zur mand-
churisch - russischen Grenze fin-
det; ausserdem weist die koreani-
sche Halbinsel hier ihre geringste
Breitenausdehnung etwa 100 Mei-
len auf. Ein Halt in dieser Stel-
lung würde einem Gesamtrückzug
von 250 Meilen entsprechen, eine
genügende Distanz, um einem
geschlagenen Heer wieder Halt zu
bieten, besonders, wenn es die
Nähe eines mächtigen Freundes
im Rücken fühlt. Das bei Jena
zertrümmerte Preussenheer lei-
stete nach einem Rückzug von
500 Meilen bei Friedland in Ost-
preussen in der Nähe einer auf-
marschierten russischen Armee
nicht nur Widerstand, sondern
brachte den grossen unbesiegten
Korsen beinahe an den Rand sei-
ner ei sten Niederlage.
Schon jetzt lässt sich erkennen,
dass die Eigenart und charakteri-
stische, beinahe unheimlich wir-
kende Beweglichkeit des Feindes
sich auch nach seiner Katastrophe
nicht geändert hat. Gleich Gei-
sterscharen ist er verschwunden:
In der Dunkelheit der Nacht,
über die Bergspitzen, auf Seiten-
pfaden und in Schluchten. Nach
einem Siege, wie wir ihn erleb-
ten, pflegen auf die Siegesbulle-
tins auch die Beutezahlen zu fol-
gen. Sie fehlen diesmal. Wir wer-
den den Gegner wahrscheinlich
erst wieder im oben beschriebe-
nen neuen Kampfsektor wieder-
finden, mit einem weiten und
wohlvorbereiteten Netz von asia-
tischen Guerillakriegern in unse-
rem Rücken.
"Aufbau" bringt Sie in Ken-
fakt mit allen Ihren Freiinden
In allen Erdteilen.
Dos erste Visum für die 106
aus Shanghai
Der amerikanische Konsul in Bre-
men hat, wie wir vom Joint erfahren,
der ersten Familie in der Gruppe der
106 europäischen jüdischen Flücht-
linge, die seinerzeit im Mai d. J. von
Shanghai nach den Vereinigten Staaten
kamen, um dann doch schliesslich in-
folge von • technisch - legalistischen
Schwierigkeiten nach Deutschland ab-
geschoben zu werden, die amerikani-
schen Einwanderungsvisen erteilt. Die
glücklichen Visa-Empfänger waren Dr.
Hugo Lewimohn und seine Frau, die
zehn Jahre in Shanghai zugebracht
hatten. Dr. Lewinsohns beide Söhne
und beide Schwestern, wie ausserdem
Frau Lewinsohns 83jährige Mutter ka-
men aus Shanghai schon vor zwei
Jahren nach U. S. und leben in New
York.
AUFBAU
Reg. U S Pat Oft No 422.891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Mdnager:
Han« E. Schleger
CircntotiOTi Manager:
Ludwig Wronkow
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Man-
fred George, Dr. Wils red C.
Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans
E. Schleger, Dr. F. S. Schleger
(Präsident des "New World
Club"), Michael Schnaitt acher,
Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger JN. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on application. Mem-
ber of Audit Bureau of Circulations.
Published weekly by the New World
Club. Inc.. 209 W. 48 St.. New York C»T.
Phone, CIrcle 7-4660.
Subscription Prices: U.S. A„ its terrl-
tories and possessions, Canada, CenTral
and South America. $s.oo for 2 vearF,
$5.00 for 1 year, $2.75 for J/a year. Ali
other countries: $3.25 for J2 .year, $6.00
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm, und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club, Inc.
Entered as second-class matter January
30, 1940, at the New York Post Ottice
under Act of March Z. 1679.
Vol. XVI—No. 40
ABC
Oct. 6.1950
ABC
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C.
um Angabe ihrer Bestimmung, da
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
Embassij Tours
CHICAGO'74
via SKY COACH " "
CALIFORNIA $75.00
MIAMI ....................................$34.78
All Airlines—Coaet-io-Coset
Europe, Israel, South Americt
STEVE LOHR
Manager, Air 8t Foreign P»pl.
Open until 7 P. M.
cmbassti Tours
eONDiD agints • LOngacre 4-5540
147 WEST 42nd ST. (cor. B'way)
For Sale in Vieiras
2-Family Suburban Home
Landacaped garden, good cor»di-
tion. Low Price. Exception buv.
Box T. Q. 403 7-M, Aufbau.
BERATUNG UND SORGFÄLTIGE AUSFÜHRUNG ALLER
Wertpapier-Transaktionen
AUSKUNFT UND BERATUNG BETREFFS VERWERTUNG
VON
Wiedergutmachungs-Forderungen
WOLFE & CO.
Members N. Y. Stock Exchange
' Members N. Y. Curb Exchange (assoc.)
60 Beaver Street	Telephone:
New York 4, N. Y.	BOwling Green 9-8420, Ext. I 2f
Fahre Mitte Oktober nach
Oesterreich und Deutsehland
Firmem, die an IMPORT einschlägiger Artikel NACH U.S.A.
Interessiert sind, wollen anrufenr
. TW 7-3762
bis 11 a. m. und nach 8 p. m.
irldbry, October 6, 1950
Rätsel im Mietsgesefz
Von ALFRED PRÄGER
. Das Gesetz des Staates New
Ifovk bestimmt, dass für Woh-
nungsmieten ohne Ausnahme dos
Efeu? Yorker Staatsgesetz mass-
gebend ist. Diese Regelung trat
mit dem 1. Mai 1950 in Kraft. Die
Erwartung, dass damit die Wider-
iprüche der staatlichen und der
bundesstaatlichen Mietsstelle end-
lich behoben seien, haben sich je-
doch nicht ganz erfüllt.
Welches ist die "richtige" Miete?
Nach dem jetzt geltenden
Staatsgesetz gilt die Miete nach
dem Stand vom 1. März 1950, eine
Bestimmung, die auf den ersten
Blick eindeutig und klar er-
scheint. Der im Folgenden als
Beispiel aufgeführte Prozess zeigt
Kber, dass es dennoch zweifelhaft
sein kann, welche Miete am
Stichtag zu Recht bestand.
Eine bestimmte Mietspartei zahlte
am i März 1950 eine Monatsmiete von
|i56.'äo. Im September des vergange-
nen Jahres hatte dieser Mieter jedoch
in Gemeinschaft mit anderen aus dem-
selben Gebäude beim Housing Ex-
pediter mit Rücksicht auf eine be-
trächtliche Verminderung der Leistun-
gen des Hauswirts die Herabsetzung
der Miete beantragt. Die Beanstandung
wurde geprüft und als berechtigt an-
erkannt, und der Expediter gewährte
die erbetene Ermässigung.
Ei bestimmte, dass rückwirkend vom
|2.. September 1949 bis zum Tage der
Verfügung, dem 24. April 1950, die
Miete nur $140.50 monatlich betragen
■oll Danach sollte sie auf den immer
noch ermäss igten Satz von $148.50
steigen.
Der Wirt stellte sich auf den Stand-
punkt, ddfes am l. März 1950 $156.50
fällig waren, die ja tatsächlich auch
gezahlt wurden. Der Mieter dagegen
berief sich darauf, dass die rückwir-
kend« Verfügung des Housing Expedit-
en« seine Miete ermässigt habe.
Zunächst wurde die New York
State Temporary Rental Housing
Commission angerufen, die zu-
gunsten des Hauswirts entschied.
Der Mieter ging dann vor Ge-
richt.. Dieses erklärte den Spruch
der Housing Commission als un-
gültig und bestimmte, dass die
vom Expediter festgelegte nied-
rigere Miete rechtsgültig sei.
Justice Di Pirro vom Municipal
Court Manhattan berief sich da-
bai auf das Urteil des Court of
Appeals im Falle Wasservogel
gegen Meyerowitz, nach dem für
den Municipal Court die Miets-
festsetzung des Federal Housing
Expediter bindend sei, die weder
überprüft noch angefochten wer-
den soll.
Zimmermalen — wann?
Der New York State Rent Ad-
ministrator hat in einem Merk-*
blatt die jetzt geltenden Bestim-
mungen für Malen und Renovie-
ren von Zimmern zusammen-
gestellt.
"Der Hauswirt ist verpflichtet",
heisst es darin, "lo conlinue the same
palnting Service that was provided on
and prior to March 1, 1943." Diese
Regelung erscheint nicht sehr prfcsis
und hat so nicht selten iu Streitigkei-
ten zwischen den Mietspartelen ge-
führt.
Immerhin enthält das erwähnte
Merkblatt des Staates New York
eine Anzahl praktischer Beispiele
für die Anwendung des Gesetzes,
die ins Einzelne gehen, ein Vor-
zug vor den knapp formulierten
bundesstaatlichen Erlässen.
Es erwähnt zum Beispiel die wenig
bekannte Tatsache, dass in den Fällen,
in denen vor dem 1. Mirs 1943 niemals
das gesamte Apartment gemalt zu wer-
den pflegte, dies auch Jetzt nicht ge-
fordert werden kann. Unter keinen
Umständen kann eine kürzere Frist als
zwei Jahre für das Streichen verlangt
werden.
So wie früher der Federal
Housing Expediter hat jetzt der
State Rent Administrator die
Machtbefugnis, die Vornahme
von Schönheitsreparaturen vom
Wirt zu erzwingen. Er kann not-
falls dazu greifen, die Miete zu
ermässigen, und — hier liegt eine
nicht unwesentliche Verschär-
fung vor — eine spätere Wieder-
heraufsetzung würde nicht erfol-
gen, ohne dass der Mieter aus-
drücklich damit einverstanden
ist.
Wichtige Einzelheiten über die Ver-
ständigung des Hauswirts, dass Schön-
heitsreparaturen "fällig" sind, über Be-
schwerden wegen Verschiebung oder
Ablehnung der Reparaturen, sowie
Fragen, wer das Zimmer für das Malen
"frei machen" muss und wer für et-
waige Beschädigungen von Möbeln und
Teppichen verantwortlich ist etc., sol-
len in einem späteren Artikel behan-
delt werden.
Eine leidenschaftliche
Israels
Gegen Aufnahme Deutschlands in die U.M.
Millionenkredite für einen Naii
-»t- Soeben hat ein führender
Nazi einen Kredit von drei Mil-
lionen Mark von der Regierung
des Landes Württemberg-Hohen-
mllem erhalten. Fritz Kiehn war
Mitglied des Nazireichstags, Prä-
sident der Handelskammern in
Stuttgart und Rottweil, SS-Haupt-
iitürmführer — es genügte, um
ihm einen Millionenkredit ZU ge-
währen.
Dazu bezeichnet er sich selbst
noch frech als "Opfer des Hitler-
aystems"! Selbst den Nazis war
die Geschäftemacherei Kiehns zu
viel gewesen, so dass sie ihn
t) $j wegen zweifelhafter Trans-
aktionen "verwarnten". Kiehn
w.4c vorsichtig genug, aus Furcht
vor Enthüllungen, sein Amt als
Htimdelskammerpräsident nieder-
zulegen und sich anderen Ge-
schäften zuzuwenden, vornehm-
lich mit rheinischen Grossindu-
stt teilen. Heute ist der Geschäfte-
macher ein "Opfer des Nazismus"
und bekam auf Kosten der
Steuerzahler feinen Staatskredit,
um die Tuttlinger Chiron-Werke
ankaufen zu können. Den Kredit
hat Kiehn bereits dazu verwen-
det, Bankschulden in Höhe von
850,000 Mark zu bezahlen, Ma-
schinen für Zigarettenfabrikation
zu erwerben und Konkurrenz-
betriebe anzukaufen, die Chiron-
Werke selbst, die chirurgische
Instrumente herstellen, liess er
verkümmern und sogar einen
Teil ihrer Einrichtung als Schrott
verramschen.
Kiehn gehört zu den typischen
neudeutschen Hochstaplern alten
Nazistils. Die Hauptverantwor-
tung trägt die Regierung des
Lahdes Württemberg - Hohenzol -
lern, die sich übrigens einen
Skandal nach dem andern leistet,
dauernd Konflikte mit den ameri-
kanischen Behörden provoziert
In der jüngsten Generaldebatte
der Vollversammlung der United
Nation« in Flushing hat auch Is-
raels Aussenminister Moshe Sha-
rett das Wort zu einer grossen
Rede genommen, in der er Israels
Politik gegenüber den United
Nations klar umriss und insbe-
sondere auch die Frage der Auf-
nahme neuer Mitgliedsstaaten in
die \JN eingehend berühre:
"Es gibt nur eine einzige Aus-
nahme, die meine Delegation hin-
sichtlich des Prinzips der univer-
sellen Teilnahme ah der organi-
sierten internationalen Gesell-
schaft geltend machen muss. Diese
Ausnahme betrifft Deutschland.
West und Ost, wie auch andere
Länder, in denen noch Regime
am Ruder sind, die einst mit dem
Nazismus verbündet waren. Is-
raels Volk und die Juden in der
Welt sehen mit Bestürzung und
Schmerz die schrittweise Wieder-
zulassung Deutschlands zur Fa-
milie der Nationen. Denn Deutsch-
lands verabscheuungswürdige Ta-
ten bleiben bestehen, seine Schuld
ist ungesühnt und sein Herz un-
verändert. Nach allen Berichten
zu urteilen, ist der böse Geist des
Nazismus noch immer vorhanden.
Die Presse der Welt hallt wider
von eisenstirnigen Erklärungen
unverbesserlicher und reueloser
Niedertracht auf Seiten neuer
Apostel der wieder auflebenden
Nazi-Doktrin. Das beunruhigende
Wiedererscheinen von Massen-
organisationen von nazistischem
Geistesgepräge kennzeichnet die
Lage. Unter der dünnen Kruste
scheinbarer Friedfertigkeit bren-
nen vielfach noch die wilden
Flammen des alten Basses. . .. .
Das 'appeasement', das heute in
beiden Teilen Deutschlands im
Schwünge ist, ist ein Verrat an
den Opfern, die für den Sturz
des Nazismus gebracht wurden,
und streut die Saatkörner neuer
Angriffe und neuen Grauens aus.
Die Gefahr ist jetzt handgreif-
lich, dass der einzige wirkliche
Nutzniesser der gegenwärtigen
Weltkrise gerade dasjenige Land
sein wird, das mit brutaler Ge-
walt den letzten Weltkrieg ent-
fesselte, die friedliebenden Völ-
ker der Welt zwang, zur Verteidi-
gung des Friedens und der Demo-
kratie die Waffen zu ergreifen,
und das direkt die Ursache dafür
war, dass die United Nations
eingesetzt wurden, um in Zukunft
solche Katastrophen zu verhüten.
Die von Deutschland veranstal-
tete Menschenschlächterei mag
sehr wohl als ein Randkom-
mentar für die Diskussion des
ernsten Problems der Atom-
energie dienen. Die Atombombe
ist eine fürchterliche Waffe, und
doch bedurfte es dieser Total-
waffe der Lebensvernichtung
nicht, um mit kaltem Blute sechs
Millionen Juden — Männer,
Frauen und Kinder — und fast
ebensoviel Angehörige anderer
versklavter Völker hinzumorden,
Krematorien, Gaskammern und
einfache Füsilierungskommandos
haben sich als ebenso wirksame
Instrumente der Massenausrot-
und sich mit unerhörter Dreistig-
keit gegen alle Rügen taub stellt.
Einem Denazifizierungsskandal, in
den hohe Regierungsfunktionäre
verwickelt waren, folgt nun der
Kreditskandal Kiehn. Die Regie-
rung aber erklärt fröhlich: es
habe alles seine Richtigkeit.
Der Kampf gegen die
West-Emigranten
Zu unserem Bericht im vorigen
"Aufbau" schreibt das "St. Galler
Tagblatt":
"Sie kommen alle dran, die
Westler, die Kosmopoliten, die
va terlahdslosen Gesellen, denen
nun einmal nicht zu trauen ist,
weil sie mindestens in frühen
Jugendjahren einmal den Kom-
munismus als oppositionelle Hal-
tung statt als Kadavergehorsam
lernten und nie ganz jenen Nean-
dertalern gleichen werden, deren
verbissene Kinnladen und von dis-
ziplinierter Energie verklemmte
Sitzflächen gewissen Reisenden so
imponierten. Es ist eigenartig,
wie all diese dialektisch ge-
schulten Siebengescheiten glau-
ben konnten, dass es zwar allen
andern an den Kragen gehen
werde, aber ausgerechnet ihnen
nicht. Dass sie glaubten, dass sie
sich in diesem Berliner Kultur-
schaufenster auf der Spitze eines
russischen Bajonetts geruhsam in
die Wolle setzen könnten — sogar
wenn ihnen die Piecksehe Volks-
Die augenblickliche Börsenlage
Verlangen Sie Bulletin 43
QPI'MHEIMER, VANDEN BROECK & 06.
Members New York Stock Exchange
Members New York Curb Exchange (Assoclate)
40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5. N. Y.
TELEPHONE:
DIgby 4-4600
CABLB ADDRESS:
TITULOS
INC.
32 BROADWAY, NEW YORK 4, ff. Y. - WHitehall 3-6381/4
C&mmercial and financial tranmctions with ISRAEL
In close Cooperation with:
Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches
I. L. Feucht wanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches
Specialist in FOREIGN SECURITIES;
PAUL L. FORCHHEIMEH
> Broadway. New York 4. N. Y. - Tel.: WHitehall 3-6381/4
£mbassq Tours
CALIFORNIA *75
via SKY COACH
MIAMI	Non- $35.00
CHICAGO Stop $24.00
All ÄlrltnM-^-CoMt-to-Cauf
Europa. Israel, South America
STEVE LOHR
Maats«, Air * Foreign Dopt.
Open until 7 P. M.
Smbassti Tours
eoNDio AGents • LOngcure 4 5540
147 WEST 42nd ST (tor. B'way)
demokratie in richtiger Würdi-
gung ihrer geistigen Selbstauf-
opferung Palazzi mit befrackten
Dienern inmitten des grauen
Elends zur Verfügung stellte, wa-
ren sie übrigens darum nicht zu
beneiden: die befrackten Diener
waren dazu da, täglich Polizei-
rapport über sie zu erstatten —,
und dass sie immer noch nicht
gemerkt hatten, dass ein kommu-
nistisches Regime zwar auch Vie-
len anderen Leuten, aber ganz be-
sonders und mit geradezu töd-
licher Sicherheit den Kommuni-
sten den Garaus macht.
Menschliche Tragödien? Viel-
leicht trotz allem. Aber sie waren
so stolz darauf, über alle huma-
nitären Rührseligkeiten weg zu
sein und nicht auf das Blut auf
ihrem Weg zu achten. . .
Leiter der Zivilverteidigung
im Staat New York ernennt
General Lucius D. Clay, der
Vorsitzende der New York State
Civil Defense Commission, hat
bekannt gegeben, dass nunmehr
alle Leiter der Zivilverteidigung
im Staate New York ernannt
worden sind. Es handelt sich im
Ganzen um 109 Direktoren, die
51 Counties und 58 Städte be-
treuen. Die Direktoren setzen sich
aus Bürgermeistern, Richtern,
Sheriffs, Ingenieuren, Aerzten,
ehemaligen Mitglieder der Armee
usw. zusammen,.
tung erwiesen wie die Atom-
bombe."
Aehnliche Töne wie hier von
Israels Aussenminister angeschla-
gen, wurden auch in einer gros-
sen, vom World Jewish Congress
nach dem Hotel Statler einbe-
rufenen Massenversammlung laut,
in der Dr. Nahum Goldmann, Dr.
Israel Goldstein, Dr. Leon Kubo-
witzki und Alex Easterman aus
London sprachen. Kubowitzki,
Vorsitzender des Generalrates des
World Jewish Congress, der
eigens aus Israel zur Versamm-
lung herüberkam, führte aus:
"Solange die Deutschen nicht
aufrichtig ihre Verbrechen gegen
die Menschlichkeit bereut haben
und nicht grosszügige Anstren-
gungen machen, die 'Opfer des
Nazismus zu entschädigen, solange
sollte Deutschland von der Ju-
denheit als Paria angesehen
werden."
Kubowitzki forderte alle Juden
auf, Deutschland zu verlassen und
brandmarkte jene Juden, die wie-
der ihren permanenten Wohnsitz
in Deutschland aufgeschlagen ha-
ben, in jenem Lande, "das gestern
noch das Schlachthaus für 6 Mil-
lionen Juden gewesen ist". Wei-
ter verlangte er von allen jüdi-
schen Organisationen in der Welt,
dass sie jede Beziehung zu den
ständigen jüdischen Gemeinden in
Deutschland abbrechen sollten.
^tauü^nl
di/ounjdbjaifäu
GoMiimjL ßmmjkif*
BROADWAY at 8®th ST,
i	IM	ii
Bad Wildungen
Helenen-Quelle
Hein natürliches ——------------
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessische«
Staatebad Bad Wildungen; Kurort
für Nieren-,Blasen- u. Zuckerkranke.
% 1 Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
30 E. 201h St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
AUSWANDERUNG
_ MEXICO _ Cuba
in ungefähr 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rof'as de fa Torr®
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York, N. Y„ U.S.A.
"The Security WE like best":
i Pacific Railroad
Ein Artikel über diese interessante und
erfolgversprechend* Anlage, veröffentlicht
im "Commercial and Financial Chronicle" '
steht Ihnen gerne kostenlos zur Verfügung.
Oppenheimer &
Members New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
WHitehall 4-4167	"	WHitehall 4-1642
6
AUFBAU
Friday, October 6, 1950
Kreuzzug für die Freiheit
Aber Ächtung vor getarnten Mitläufern
r. d. Unter Oberleitung von General Lucius D. Clay ist ein
"Kreuzzug für die Freiheit" (Crusade for Freedom) im Gange, eine
nationale Bewegung, die vor nicht langer Zeit mit einer Radiorede
General Eisenhowers in Denver inauguriert wurde und die sich zum
Ziele gesetzt hat, dem amerikanischen Volke den wahren Charakter
des kommunistischen Imperialismus zu enthüllen, der ganz Ost-
europa hinter dem Eisernen Vorhang in Sklavenfesseln geschlagen
hat.
Hinter diesem sehr notwendigen Kreuzzug, mit dessen Zielen
sich wohl jeder einverstanden erklären kann, ja muss, dem politische
und geistige Freiheit noch etwas mehr bedeutet als eine leere Phrase,
steht ein neugebildetes National Committee jor a Free Europe, eine
Vereinigung privater amerikanischer Bürger unter dem Präsidium
des früheren amerikanischen Botschafters in Tokio, Joseph C, Grew.
Sie wendet sich durch eine eigene Rundfunkstation "Radio Free
Europe", die am Bastilie-Ta^e des 14. Juli in Betrieb genommen
wurde, mit Sendungen in ihren Sprachen an die versklavten Völker
des europäischen Ostens. Binnen kurzem wird Radio Free Europe,
das heute erst einen Kurzwellensender bei Frankfurt a. M. benutzt,
über ein ganzes Netz von Freiheits-Stationen verfügen.
In New York steht an der Spitze des Frei hei ts-Kreuzzuges General Frederick
Osborn, der das Information*- und Unterrichtswesen der Armee im zweiten
Weltkriege geleitet hat und xuliH/.l üLs Vertreter der Vereinigten Staaten in der
Kommission für Atomenergie t.-i Vmted Nations war. Für New York ist eine
grosse "Kreuxtugs-Woche" vom 2. bis 8. Oktober vorgesehen, die in einem
"Freedom Sunday" gipfeln wird. An diesem Freiheit*-Sonntag wird in allen
Kirchen von den Kanzeln herab die Bedeutving des Tages erläutert werden. In
einer Massenversammlung im Manhattan Center werden General Clay und New
Yorks Mayor Vincent Impellitleri als Redner erscheinen, und eine grosse Pa-
xade längs der Fifth Avenue krönt als Abschluss den Sonntag der Freiheit.
Ihr Ziel will die Bewegung mit zweierlei Mitteln erreichen: ein-
mal dadurch, dass jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in den
Vereinigten Staaten sich mit ihren Namen in eine "Freedom Scroll"
einzeichnen und damit die darin«»——--
enthaltene Freiheitserklärung an-
erkennen. Diese Millionen von
Namen, die man erwartet, werden
nach Berlin gesandt werden, wo
auch vom Turme des Rathauses
die 10 t schwere, in England ge-
gossene Freiheitsglocke am United
Nations Day, am 24. Oktober, den
internationalen Festtag einläuten
soll. Ausserdem erhofft man
grosse und kleine Spenden aller
Unterzeichner, die den Ausbau
von Radio Free Europe und ähn-
liches ermöglichen sollen .
Alles dies erfuhr man in einer
Konferenz im Hotel Astor, in der
General Osborn und Botschafter
Grew wie auch viele andere
Sprecher das Wort nahmen. Wenn
aber in dieser Versammlung auch
Redner aufstanden und als Vor-
kämpfer für die Freiheit posier-
ten, von denen man genau weiss,
dass ihre Sympathien auf der
faschistischen Seite lagen und
liegen, so kann man sich nicht
des Gedankens erwehren, dass
die an sich schöne Idee des
Kreuzzugs für die Freiheit eine j o.f Slovak Freedom.ein er Gruppe,
schwere Belastungsprobe dank; die ötm unerfreulichen Nazi
solchen innerlich nicht dazu ge- ! Cctrol Sidor nahesteht, aufstehen
hörenden "Mitläufern" erfahren j und sich als Freiheitskämpfer
muss. Dass in dieser Versa mm- aufspielen können, will uns im
lung Erscheinungen wie der Un- Interesse des Kreuzzuges für die
gar Tibor von Eckhardt und ein i Freiheit höchst unglücklich er-
Sprecher der ""American Frieuds i scheinen.
Bilder aus dem Wahlkampf
Edward Corsis erste Breitseiten
Edward Carsi, Industriekom- ' itiichi«*Hcb überfüllt. Sie stellen
feil, wie unsauber unsere Strassen
missar des Staates New York und
jetzt der Kandidat der republi-
kanischen Partei für den Posten
des New VovK.er Mayors, hat in
den letzten Tagen seine Wahl-
kampagne init etlichen Breitsei-
ten gegen die bisherige O'Dwyer-
Administration eingeleitet. Auch
bei einem Lunch mit der fremd-
sprachigen Presse New Yorks hat
Ed Corsi kein Siatfc vor den Mund
genommen und die demokratische
Stadtverwaltung < lies Tammany
Hall) der übelsten Miss wirt.se haft
geziehen.
Der republikanische Kandidat,
dessen grosse Fähigkeiten und
moralische Unantastbarkeit nie-
mand in Frage ziehen kann, hatte
es natürlich leicht, dem O'Dwyer-
Regime eine wahre Leporello-
Liste von Sünden und Unterlas-
sungen vorzuhalten.
"Wir sind f«tst des Hers und die
Hauptstadt der Welt", sagte Corsi.
"und beherberge** in unserer Stadt die
Delegierten der Vereinigten Nationen.
Das sind in der Tat nicht un-
berechtigte Anklagen. Aber wenn
Edward Corsi dann im gleichen
Atemzuge dem abgetretenen Bür-
germeister und seiner Verwaltung
den Vorwurf macht, dass für die
städtischen Angestellten und Ar-
beiter niemals Geld dagewesen
sei. chiss man sie schäbig behan-
delt habe, sc geht er denn doch
etwas zu weit und erzählt Dinge,
die man nur dem Wahlkampf zu-
gute halten kann. Denn schliess-
lich ist die Erhöhung der Fahr-
preise auf den städtischen Ver-
kehrsmitteln zum weitaus gröss-
ten Teil den Angestellten und
Arbeitern zugeflossen, und das
städtische Budget, das seit den
Zeiten von LaGuardia um eine
halbe Milliarde Dollar gestiegen
ist, hätte nie so anschwellen kön-
nen, wenn nicht ein erheblicher
Teil der bewilligten Mittel von
Lohn- und Gehaltserhöhungen
Was sehen diese nun in New York? | verschlungen worden wäre. Es
Unsere Subway Ist rerkommen und | Stimmt 8Uch nicht ganz, dass
schmutzig. Wer die Londoner Tube O'Dwyer für die Civil Defense
and die Pariser Metro kennt, der weiss. ; nur die lächerliche Summe VOn
das» die Pariser und die Londoner I ».niin/ir	xr,...rr
nicht eine Minute lang solche Zustände { $100.00(1 zur Verfugung gestellt
in ihrer Untergrundbahn dulden wür-
den wie die New Yorker. Sie lesen
nur von Buchmachern. . Skandalen.
Misswirtschaft. Sie sehen unsere Schu-
"Leben, nicht Tod"
Brien McMottons politisches Programm
Senator Brie« McMahon aus Connecticut nimmt unter den Jünge-
ren Senatsmitgliedern eine Sonderstellung ein. Gleich in seiner ersten
Wahlperiode hat dieser 47jährige "freshman" unter den Senatoren
durch eigene Leistung und durch sein tiefgehendes Verständnis für die
internationalen und nationalen Probleme des Tages sich, hohes Ansehen
errungen. Es kam vor allem auch darin tum Ausdruck, dass Ihn seine
Senatskollegen tum Vorsitzenden des Sonderausschusses für den Ent-
wurf der Atomenergie -Gesetzgebung wählten und dass er heute der
Vorsitzende des Gemeinsamen Kongressausschusses für Atomenergie ist.
Wir hatten Gelegenheit, dieser Tage mit Senator McMahon in einem
Kreise von Vertretern der fremdsprachigen Presse uns zu unterhalten.
Er berichtete zunächst über den Verlauf seiner bisherigen Wahlkam-
pagne, die er vorwiegend über lokale Hadiostaiionen in Connecticut
führt. Dann äusserte er sich zur amerikanischen Aussenpolitik unge-
fähr wie folgt:
"In Sowjetrussland überschüt-
ten mich 11 ja Ehrenburg und an-
dere mit Invektiven und nennen
mich gern einen Kriegshetzer,
obwohl sie meine Bemühungen
um den Frieden genau kennen.
Warum beehren sie mich mit die-
sem Hass? Aus dem gyn/, ein-
fachen Grunde, weil ich kon-
struktive Lösungen zur Wuhrung
des Friedens vorceschlj^'n habe,
und das ist etwas. i\is HU* Herren
des Kreml nicht gern sehen. Wir
sollen und müssen den Kampf
gegen den Kommunismus führen.
Aber in diesem Kampf kann es
niemals genügen, nur »ine rein
negative Haltung einzunehmen.
Wir müssen vielmehr positive
Vorschläge dem Forum der Welt
unterbreiten.
GEGEN etwas sein, ist niemals ge-
nug. die Welt muss wiisän. WOFuR
wir eintreten. Sie 'muss »'------dass
das amerikanische Volk nicht Tod und
Zerstörung und Krieg »«rill, sondern
Leben und Frieden und fruchtbare,
schöpferische Arbeit.
Es ist richtig, im Kjmpf gegen
D
%
D) ^
mported
den Welt-Kommunismus brau-
chen wir
a) eine gesunde und starke Wirt-
schaft ohne die Geiabi einer Inflation.
Wir brauchen b) weiter imponierende
militärische Stärke. Aber diese beiden
Faktoren sind nicht genug, um die
Schlacht im ideologischen Kriege zu
gewinnen. Wir brauchen c) am mei-
sten moralische und geistige Stärke.
Ich glaube, dass ich in meiner
grossen Rede vom Februar d. J.,
in der ich den sog. McMahon-
Plaii unter dem Beifall der Na-
tion und der Welt entwickelte,
den Weg gewiesen habe. Und
mehr noch, ich glaube, dass meine
Gedankengänge hundertprozentig
die zukünftige Politik der Ver-
einigten Staaten repräsentieren
werden.
Ich habe damals darauf hinge-
wiesen, dass die Vereinigten
Staaten heute mehr als fünf-
zehn Milliarden Dollar jährlich für
militärische Zwecke aufwenden.
Mein Vorschlag ging dahin, für
fünf Jahre Zw ei drittel dieser
Summe für Werke des Friedens
in der Welt zu verwenden, vor-
ausgesetzt, dass auch die anderen
Nationen sich bereit erklärten,
ihr Heeresbudget um Zweidrittel
zu kürzen und mit einer sehr
strikten Kontrolle der Atom-
energie einverstanden sind. Sie
wissen, dass im Juni 1950 zehn
prominente Senatoren und Reprä-
sentanten sich mir angeschlossen
und eine Resolution zur Durch-
führung meines Planes der fünfzig
Friedensmilliarden, von denen
selbstverständlich auch Sowjet-
russland in gleicher Weise profi-
tieren würde, eingebracht haben.
Das ist das Programm, für das
ich jetzt in meiner Wiederwahl
kämpfe. Amerika muss der Welt
zeigen, dass es zur Führerschaft
reif ist. weil es Leben will und
nicht Tod. Frieden und nicht
Krieg."	Richard Dyck.
hätte. In Wirklichkeit waren es
$1,800,000, also ein ganz netter
Unterschied. Das sind eben
Uebertreibungen, wie sie im
Wahlkampfe hierzulande üblich
sind.
Immerhin bei der republikanische
Kandidat für de* Bürgermeisteramt
etwas für sich, das* er niwUch in «ei-
ner ganzen amtlichen Laufbahn Im-
mer nur für den "kleinen Mann" ge-
arbeitet hat und« selber ausländischer
Abstammung, nie aufgehört hat, dem
Kampf gegen rassische und religiös«
Intoleranz schärfste Fehde anzusege«.
Tatsache Ist, dass er den Immigration
Service in Ellis Island in sehr hürne-
ner Weise reorganisiert hat. dass et
später als Einwanderungskommissar
der Vereinigten Staaten, als Wcbk
fahrtskommissar der Stadt New York
und luletit als Industriekommissar in
Albany in engem Kontakt mit de»
kleinen Mann gestanden und für det>
■en Nöte stets viel Verständnis und «Jf;
offenes Ohr gehabt hat.	i-ck.)
Lassen!
Sie
sich durch
RÜCKEN-
SCHMERZEN
nicht den Tag verderben
•	Verschaffen Sie sich tchnell*
Erleichterung eines Mu^ke*
echmerees im Rücken dureh
Johnson's BACK PLASTER —
Sie glauben fast, ein Heizkissen
za tragen. Es wirkt auf 3 Arien *
(1)	Es leitet das wärmende» heil-
same Blut *ar Schmerzet eile.
(2)	Es festigt müde Muskeln —
vermindert stechende Schmeraem.
CS) IM® Flanellpackung behält
die Wärme für Stunden.
•	Heesen Sie Johnson'» BACK
PIASTER, hergestellt von John-
son & Johnson, der Firma, de»
das meiste Vertrauen für chirur-
gische Verbände entgegenge-
bracht wird. In allen Drogerie«.
AIR CENTER
CHICAGO '24
via SKY COACH	"
CALIFORNIA	$75.00
MIAMI	$34.78
All AirHrri'i— Coui -to-Coast
Europe, Isrstl South America
STEVE LOHR
Manager, Air * "arstyn Dept.
Open imtit I P.M
BONDIO ÄOINT5 • lOngocre 4-5540
147 WUT 42nd ST. (cor. B way)
at Doiiiestic Pi ke !
yoitrs when yw< a.*k jor
Qrfm^rtxaÄ.
Atlantis Importen Ülstnbutori, Inc.
New York U, New York
DIE WELTBEKANNTEN
SCHWEIZER
T0BLER
QUALITÄTS- SCHOKOLADEN
I
er
C.HOCOIAT AU UMT
Suisse
C OCCC'.-V 3 AL LM;E.
eizerlTlifc^i- (^/locafajc.
t AT AU iV' -J V/S St? 2
tut führenden Geschäften erhältlich.
Importeure: C. & J. WILLENBORLs, Inc.
Hofeoken, N. J.	Tel.: Ho 3-08 iL 0812
WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER

\A Em Televisiorv Apparat
zJ
bietet Ihnen Logenaus-
sicht auf 4 "World Se
Spiele für unge
fähr 5^ Elektrizität.
KV-
Mm,
flWgOISONi

Ein unternehmen
mit 30.000 Angestellten
und ungefähr 150,000
Besitzern
VEREINT UM IHNEN
ZU DIENEN!
- --/•ViSv*1, t®
gross«
Chet of rannt«# «p#ttiancee fcasrrf r>n lypiml	imigr
PREISTRÄGER!

stolz auf Robert Ranev. Er h
mit seiner Idee eines Sicherheits
schaltera einen Geldpreis gewon
nen. Voriges Jahr wurden 130
Preise an Con Edison-Leute ver
geben für Ideen, die Ihnen zu zu
verlässiger, billiger Elektrizitäts-
und Gasversorgung verhelfe
PrMey, October H, 1950
AUF B A II
7
MEXIKANISCHES REISETAGEBUCH (III):
Ein vielversprechender junger Mann
MiguelIte Alemtms Berufe
Sein .Vater ist der Präsident
von Mexico. Miguel Aleman ist
einer populärsten und fortschritt-
lichsten Staatsleiter, den diese
Republik je gehabt hat. Vor vier
Jahren konnte ich ihn zwei Tage
vor seiner Wahl interviewen. Er
hat wirklich viele seiner Verspre-
chungen, die er damals seinem
Volk gab, gehalten. Diesmal in-
terviewte ich seinen Sohn.
Der junge Miguel ist Stu-
dent. Aber er ist nicht nur ein
Student, sondern er ist auch
Komponist. Und er ist nicht nur
ein Komponist, sondern er ist
auch ein Verleger. Wir wollen
ihn aber garnicht als ein Wun-
derkind hinstellen. Wunderkin-
der sind meistens wenig ange-
nehm. Sie sind arrogant und glau-
ben, dass die ganze Welt sich um
sie drehen muss. Miguelito Ale-
man ist ein Glückskind, aber kein
Wunderkind. Er ist ein beschei-
dener, offenherziger Junge. Aber
die 2-Millionen-Stadt spricht von
ihm.
An den Zeitungsständen findet
man seine Wochenschrift "Voz"
(Die Stimme). Sie - ist amüsant,
abwechslungsreich und wunder-
schön ausgestattet. Am meisten
erinnert sie an das letzte New
Yorker Wagnis "Flair". Nur ist
sie nicht so snobistisch und über-
schlägt sich nicht an Originalität
um jeden Preis. Aber sie hat
Ehrgeiz, Einfälle und prachtvolle
Kunstbeilagen.
Die Redaktion befindet sich in
einer Art Turm, der den Wolken-
kratzer des "Edificio de la Lo-
teria" krönt, und man kann hin-
aus zu den Vulkanen sehen, die
die Landschaft und das Schicksal
des Landes bestimmt haben. Die
Geschäftsräume selbst muten wie
eine expressionistische Bühnen-
dekoration an, mit ihren Wölbun-
gen. Spiralen, Treppchen, Trep-
pen. Es wimmelt in ihnen von
jungen und jüngsten Leuten. Man
hat das Gefühl, in einer über-
dimensionalen Redaktion eines
College-Magazins zu sein und
nicht in der einer ausserordent-
lich teuren, kostspieligen und er-
folgreichen internationalen Zeit-
schrift. Es geht lustig und über-
mütig hier zu. Das ist auch gar
kein so grosses Wunder. Denn der
Chefredakteur ist 18 Jahre alt.
Seine beiden Mit-Direktoren ha-
ben schon Titel und Würden und
scheinen im Alter von 24 Jahren
wie ehrwürdige Geschäftsleute,
die mit väterlicher Weisheit auf
das Getümmel rings um sie her-
absehen.
Miguel Aleman Jr. hat, wie es
sich gehört, Photos mit Auto-
grammen, so u. a. vom Präsiden-
ten Truman, vom Bürgermeister
O'Dwyer von New York (der jetzt
demnächst als amerikanischer Ge-
sandter nach Mexico geht), und
von der Stadt Chattanooga in
Miguel Aleman jr.
USA, die Miguel ein Diplom für
das beste "Mexico-Skizzen buch"
verliehen hat.
Hier ist der Tagesplan des jüng-
sten Verlegers Mexicos: "Von
8—11 gehe ich auf die Universi-
tät, um meine juristischen Kol-
legs zu besuchen, von 11—12 bin
ich dann hier im Büro, dann gehe
ich nach Hause zum Essen, von
5—6 habe ich Klavier-Unterricht,
von 6—8:30 bin ich wieder im
Kolleg und von 8:30—11 Uhr
wieder hier in der Redaktion."
Fünfundzwanzig Redakteure
und Künstler gehören zum Stab
der "Voz", die auch ausserhalb
des Landes, in Nordamerika, Süd-
amerika, Cuba verbreitet ist.
"Wir wollen Mexico der Welt
zeigen wie es ist — das moderne
— in die Gemeinschaft der Völ-
ker eingeordnete — von Talenten
überquellende Mexico — jenes
Mexico, das so vielen unbekannt
ist."
Es plaudert sich freundlich und
nett mit dem jungen Präsiden-
tensohn, der ohne Umschweife
zugibt, dass er eigentlich noch
nicht weiss, was einmal sein
eigentlicher Beruf sein wird:
Journalismus, Musik oder Ju-
risprudenz, von der ein natür-
licher und gerader Weg auch in
Mexico zur Politik führt. Auf
jeden Fall kann man sagen, dass
Miguel Aleman ein Künstler ist,
was die zeitliche Aufspaltung sei-
nes jungen Lebens anlangt. Denn
wenn man in die Nachtklubs
kommt oder das Radio andreht,
so tönen einem immer wieder
neue Schlager des Komponisten
Aleman entgegen, von denen
einer, "La Tortuga" sich betitelt.
Diese "Schildkröten"-Wlodie hat
eine riesige Popularität gewon-
nen und wird, neben anderen
Chansons, von Columbia ver-
trieben.
Die grösste Sensation erregte
aber der junge Aleman, als er zu
Beginn dieses Jahres bei den
Wahlen für die Königin des Früh-
lings — eine Wahl, die aus vielen
SCHENKEN SIE
die guten
hOlCR
BONBONS
Alle HELLER-Spezialitäten der europäischen Fabriken in Wien,
d*"	werden auch hier in feinster Qualität zu billigen
Preisen erzeugt. Versuchen Sie unsere Spezialitäten:
(Wiener Frucht-Bonbons)
VIENNA BONBONS
pR^STAL MINTS (gkukkre Pf.lF.rmin. Drop.)
HOLIDAY DROPS (_ F_h, Dropi)
Sie finden alle unsere Erzeugnisse in Ihrem Schokoladengeschäft
oder bei
LA REINE
601 MADISON AVE. (betw. 57-58 St.), New York City
das alle HELLER-Spezialitäten führt.
_Benützen Sie den Koupoh für Postbestellung!
Name .....
Ad resse .
Bitte senden Sie an obenstehende Adresse portofrei:
IM Iba. VIENNA BONBONS ......................................# $1.00
1% Ibs. CRYSTAL MINTS .......................................... @ $1.00
, Ä '■■■■■■■■* Vz Ibs. HOLIDAY DROPS	K $1.00
(Anzahl)	(Price applicable to the Cön-
, _ .. _ ,	tinental U. S and Canada.)
- P £.he'k O Money Order Q Cash — beiliegend,
senden Sie diesen Kupon an: LA REINE, 601 Madieon Ave., NYC
Lokal wählen hervorgeht und bei
der überall im Lande Feste statt-
finden, deren Reinertrag zu
Gunsten von Waisenkindern ver-
wandt wird — ein bezauberndes
junges Mädchen namens Rosita
Arenas als Wahlmanager zum
Siege führte. Natürlich spann
sich sofort eine Volkslegende um
diese beiden jungen Menschen,
und Rosita wurde schliesslich von
dem Bürgermeister von Mexico,
einem Namensvetter ihres "man-
agers", gekrönt. Die Wirklichkeit
erzählt nichts Von dieser Roman-
tik. Sie erzählt nur von einem
Achtzehnjährigen, der das Glück,
die Kraft und den guten Mut hat,
in drei Berufen Erfolg zu haben
und der schon früh die Süsse
einer Popularität geniesst, deren
Lockungen zu widerstehen er
sicherlich ebensoviel Charakter-
stärke brauchen wird wie nur
irgendein Jüngling, den Fortuna
so verwohnt.
Manfred George
"Tange Argentino" für Klavier und
eine "Romanze" für Violine und Kla-
vier von Alfred Eisenstein sind bei
Mills Music Publisher, New York, er-
schienen.
Ralph Benalzky hat eine neue Ko-
mödie mit Musik "Liebesschule" kom-
poniert, die am Deutschen Theater in
Göttingen zur Uraufführung kommt.
Regie Heinz Hilpert. (—z)
In Wien starb der bekannte Roman-
schriftsteller, Musikhistoriker und Kri-
tiker Fr ans Farge im 76. Lebensjahr.
(—2)
Letters to
The Editor
Theokreitle In lsria«l?
Auf die Einwände des Herrn Rab-
biner Dr. Hugo Hahn gegen meinen im
"Aufbau" erschienenen Brief habe ich.
um Missverständnissen vorzubeugen,
folgendes zu erwidern:
Nicht das jüdische Wissen der libe-
ralen Rabbiner ist von mir in Zweifel
gezogen worden, sondern ihre Qualifi-
kation — im Sinne des Religionsge-
setzes, der Halacha — für bestimmte
Funktionen. Diese Qualifikation ist
nicht allein durch das Wissen be-
stimmt, sondern ebensosehr durch das
Handeln und die Gesinnung. Der libe-
rale Rabbiner anerkennt nicht die un-
eingeschränke Autorität der Halacha.
Er kann darum nicht auf Grund eben
dieser Halacha Recht sprechen oder
von ihr bestimmte Funktionen ausfüh-
ren. (Ein Richter muss die Rechts-
grundlage anerkennen.) Dies ist nur
eine logische Folgerung. Der Rabbiner
— traditionell gesehen —bezieht seine
Autorität von der Autorität der Thora,
die er anerkennt und der er zur Gel-
tung verhilft.
Es soll darum nicht die Qualifikation
der liberalen Rabbiner für ihr Amt
bezweifelt werden. Ihr Amt aber ist
das liberale Babbinat. Oft haben her-
vorragende Führer der Judenheit die-
ses Amt bekleidet, und einigen gilt die
Liebe und Verehrung weitester jüdi-
scher Kreise, auch solcher, die ihnen
die religiöse Gefolgschaft versagen.
Ich habe die Reform weder heftig
noch überhaupt angegriffen. Eine solch
anachronistisch anmutende, "kultur-
kämpferische" Absicht lag mir fern.
Es lag mir vielmehr an einer "Ver-
lagerung" dieses Problems, nämlich,
aus der Pathos-geladenen J'accuse-
Atmosphäre der Feststellungen der
Reformrabbiner in die ruhigere . . . der
nüchternen Sachlichkeit.
Abraham I». Fuhrer
Wir schliessest hiermit diesen
Teil der Diskussion. (Die Red.)
*'? der Ulanen Berhranskartc
Prozessor Dr. Anthes, der Lei-
ter der Aegyptischen Abteilung
der Berliner Museen auf der Mu-
seuminsel im Ostsektor, hat einen
Ruf nach Philadelphia erhalten.
(—z)


ßvLct* flmtr «3t^4ß«Sm* '
T™"'
s
TWM
l
l
Constellation
FLUGDIENSTDIREKT
nach
DEUTSCHLAND
Jetzt können Sie mit der welterprobten TWA cfie ganze
Strecke nach FRANKFURT fliegen ...und passende
Anschlüsse nach den folgenden Städten erreichen:
z
BERLIN • DÜSSELDORF
STUTTGART • MÜNCHEN
HAMBURG
NÜRNBERG
8
Dank der Einrichtung dieses neuen TWA-
Flugdienstes können Sie jetzt in luxuriösen
Constellations (300 Meilen die Stunde) von
führenden Städten überall in Amerika die
ganze Strecke nach Deutschland fliegen...
ohne die Flu0me zu wechseln. Sie können
direkt nach Frankfurt eilen, der Eingangs-
stadt für ganz Deutschland, und zwar mit
genau dem Komfort und der Leichtigkeit,
die TWA-Flüge zwischen industriellen
Zentren Amerikas und den Hauptstädten
Europas auszeichnen.
Zwecfc* Mwmmilm vmd ieterWeiwnfeii
suchen Sie ihrmn Jtetaeegenfen
eiif eder rufen Sie TWA cm
LExingtofi 2-7100
Ei/verschfffungen — grom und kle-ne — noch
Dautschland durch TWA Luftfracht iu niedrigem
Tarif. Benutzen Sie luff-Potefposf und tuffpo.lf
für kleinerm Pekefe und Briefe.
Auf dem Fluge.....werden Sie das für 'ausge-
zeichnete Bedienung, Bequemlichkeit und
Küche weltberühmte Reisen in TWA-Con-
stellations gemessen. Und jetzt, da TWA's
Vor- und Nachsaison Flugpreise in Kraft
sind, können Sie an Ihrem Rundflug bis zu
26% sparen. Oder falls Sie Verwandte und
Freunde aus Europa kommen lassen wollen,
gestattet Ihnen TWA's "Vorauszahlungs-
plan," alle Vorbereitungen zu treffen und die
ganze Reise in Dollars bei Ihrem eigenen
Reiseagenten oder nächsten TWA-Büro zu
bezahlen.
1
I
iw*
vMOMdep**1 °"
. - EU.O« -	• *"*
8
AUFBAU
Frldfly, October 6, 1950
P
Zum ersten Male hat Israel in
einem Komitee der United Na-
tions Sitz und Stimme gewonnen.
Dr. Jacob Robinson, Berater der
permanenten Delegation Israels
bei den UN, wurde mit 37 von 44
Stimmen zum Vizepräsidenten
des Rechtsausschusses gewählt.
Seine Nominierung erfolgte durch
Australien, Grossbritannien, Ve-
nezuela und Jugoslawien. Die
arabischen Delegationen enthiel-
ten sich der Stimme. Dr. Robin-
son war früher schon Berater bei
der UN Kommission für Men-
schenrechte und gehörte einst
dem Parlament Litauens als Mit-
glied an.
Thailand (Siam) hat nunmehr
Israel de jure anerkannt. Die Mit-
teilung hiervon erfolgte durch
Thailands Pariser Botschafter an
Israels Pariser Botschafter. Mit
Ausnahme der arabischen Staaten
sind die einzigen asiatischen Län-
der, die Israel noch nicht aner-
kannt haben, die mohammedani-
schen Länder Afghanistan und
Pakistan.
Zur Feier ihres 60jährigen Bestehens
Wurde die Gemeinde Rehovoth zur
Stadt erhoben. Rehovoth wurde im
Jahre 1890 gegründet, und 25 von den
ursprünglichen Siedlern, die aus War-
schau kamen: sind noch am Leben.
Die Bevölkerung ist von anfänglich 268
auf 10,000. im Augenblick der Staats-
gründung angestiegen. Dazu kamen
noch 8000 Neueinwanderer, so dass Re-
hovoth, in dem Präsident Weizmann
seine Residenz hat und das weltbe-
rühmte Weizmann-Institut gelegen ist,
18,000 Bewohner zählt. Rehovoth be-
f:ing sein Jubiläum mit einem drei-
ägigen Fest, dessen einer Höhepunkt
ein Fackelzug von 1000 Kindern war.
Der historische Auszug der je-
menitischen Juden ist in diesen
Tagen mit der Ankunft der bei-
den letzten Flugzeuge der "Ope-
ration Zauberteppich" beendet
worden. Seit Dezember 1948 sind
insgesamt 47,140 jemenitische Ju-
den aus schier unvorstellbar elen-
den Verhältnissen nach Israel zu
einem Leben in Freiheit und Hoff-
nung gekommen.
Nur noch 6500 warten in Aufnahme-
lagern Israels auf Heime und Ar-
beitsbeschaffung. In Jemen selbst
sind noch 3000 Juden zurückgeblie-
ben. Auch sie dürften schliesslich
nach Israel gebracht werden; doch
die organisierte Auswanderung als
solche ist abgeschlossen. Die be-
rühmte "Operation Zauberteppich"
begann In Aden im Dezember 1948.
Ueber 400 Luftreisen von insgesamt
Stadion losgelassen, und ein Sa-
lut von 12 Schüssen wurde nach
Sprinzaks Eröffnungsrede gefeu-
ert. Dann erfolgte die Vereidigung
der Mannschaften. Am frühen
Morgen waren Läufer von Mo-
di?», dem Schauplatz des Makka-
bäeraufstandes, mit Fackeln ge-
startet, die brennend nach dem
Stadion von Kamat Gan gebracht
wurden. Alle Bekanntgaben durch
die Lautsprecher erfolgten in He-
bräisch und Englisch.
Nichts Neyes auf Borkum
Die Kurverwaltung der Insel
Borkum erhob Einspruch gegen
die Vorführung des Chaplin-Films
"Goldrausch'-. Borkum, seit vie-
len Jahrzehnten als "restricted"
berüchtigt und Tummelplatz wü-
ster antisemitischer Krakehle,
bewahrt seinen schlechten Ruf.
Es gehört zu den vielen heutigen
deutschen Merkwürdigkeiten, dass
sich die Kurverwaltung von Bor-
kum erlauben darf, dem Anti-
semitismus weiter zu frönen,
i Chaplin-Filme waren bekanntlich
in der Nazizeit verboten. Auf
Borkum hat sich nichts verändert.
-st-
Der ll oc/ib,Schmitt |
"Bereschis"
"Im Anfang schuf Galt den Himmel und die Erde"
(Genesis 1. 1).
Kein Mensch kann sich auch nur vorstellen, dass er
etwas aus nichts schaffen könnte. Seine tägliche Erfah-
rung sagt ihm: Euvas wird aus etwas und aus nichts
wird nichts. Gott aber schuf Himmel und Erde aus dem
Nichts. Dies glaubt der Gläubige entgegen den Lehren
seiner Erfahrung und des gesunden Menschenverstan-
des. Damit tut er dar, dass in Bezug auf die Frage des
Schöpfers und Seiner Schöpfung weder Erfahrung noch
gesunder Menschenverstand ihm zulängliche Antwort
zu geben vermögen.
Kant hat demonstriert;, dass der Begriff eines absolut
notwendigen Wesens ein reiner Vernunftbegriff ist, d. 1.
"eine blosse Idee, deren objektive Realität dadurch, dass
die Vernunft ihrer bedarf, noch lange nicht bewiesen
ist". Der Gläubige kann sich damit nicht zufrieden
geben. Er geht einen Schritt weiter und sagt, sofern er
philosophisch argumentiert: Wenn, wie Kant selber
sagt, die Vernunft gebietet, "alle Verknüpfung der Welt
nach Prinzipien einer systematischen Einheit zu be-
trachten, mithin, als ob sie insgesamt aus einem einzigen
allbefassenden Weyen als oberster und all genügsamer
Ursache entsprungen wäre'', dann muss man einen
Schritt weitergehen und die Vernunft (Gott) als allei-
nige Ursache des Weltganzen anerkennen.
Für den Gläubigen ist die Idee Gottes eben nicht
"eine blosse Idee", deren objektive Realität zu erweisen
eine Angelegenheit der Erfahrung wäre. Für ihn ist
Gott "ens rcalissimuni", einziges, unbedingtes Wesen,
das alle Erfahrung und gesunden Menschenverstand
erst möglich macht. Gott, den Inbegriff aller Realität,
zu leugnen, wäre absurd: es wäre, als wollte man über-
haupt Realität leugnen.	J, m.
1,300,000 Meilen und $4,000,000 waren
zu ihrer Durchführung erforderlich.
*
Die Eröffnung der 3. Sport-
Makkabiade vollzog sich im neuen
Stadion von Ramat Gan mit be-
sonderer Feierlichkeit. Präsident-
Stellvertreter Joseph Sprinzak,
der. sonstige Präsident der Knes-
set, und Prof. Selig Brodetzky als
Präsident des MaMtabi-Weltbun-
des sprachen zu einer Menge von
mindestens 50,000 Zuschauern aus
der ganzen Welt. Alle "Strassen
nach Ramat Gan waren uberfüllt.
Weisse Tauben wurden über dem
de*t "Außau
Durch Ihr Blatt' habe ich im
Jahre 1945 die erste Nachricht
vom Leben meiner Tochter aus
Polen bekommen, mit der ich seit
1947 hier in Amerika wieder ver-
eint bin. Zum Dank dafür rufe
ich Ihnen allen ein "Le schono
Tauwo" zu.
Erna Berg.
Eine der Vielen, die Sie beglückt
haben
DR. STEFAN DE SCHILL
PSYCHOLOGIST
f'ly Prof. of the Univ. of Brazil
Studies in Vienna and Paris
Deep Analysis - Hypno-Analysis
THE ADAMS
2 E. 86th Street, New York City
RH 4-1800 (Ext. 1004)
WASHINGTON, D. C.
"Nation's Capitol"-Besucher finden
schöne, neu mobl .Tsaubcre, preiswerte
ZIMMER
nahe Bus und Street Car Lines, in
guter, ruhiger, schöner Lage, dem
Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre.
Parking frei und Garage.
Mrs. Martha
ARON'S GUEST HOME
3148 191h Slreei. N.W. et Lamont St.
Washington 10. D. C.
Phome; COlumbia 4972
Inte restin g Activities About Town
Clubs: Ol organizations interested in hnving theil- activities included in
thii-: lolumn. should send complete mlut in.ition to Mrs. Barbara K.
Horn an. ns Ben nett Avenue, New York: 3», N. Y. Deadline: Saturday.
S< Ic-fiion Ist made on the basis of readers' interest, preference given to
low-cost activities. Inquiries are gladly answered if accompanied by
a self-addresscd	cnvelope.
The Culiured Pathtinders Society
(non-political and non-profit) main-
lains a discussion group on subjects of
philosophy, psychology, science and
ethics. For further Information, call
Rl t.c,45(i on Sundays.
The Poetry Guild reads and dis-
<-11.sses poetry öl its members and those
interested. They will meet on Satur-
day, October 7. 7 p. m,, at NE. corner,
P6th Street and Central Park West, to
go f01 a Short walk when poetry will
be read and discussed. For further in-
forrnation contact Sid Sheinbaum, 1330
Intet valt Ave., Bronx 59.
The Community Church, 40 East 35th
Street, maintains a Spiral Club for
men over t.2 it. and girls over 5.10 ft.,
and öfters social as well as cultural
prograrns. For further Information
contact William Riddle, 91 Central
Park West, New York 23, N. Y.
(TR 7-2372). The Community Church
welcome? all interested in its various
prograrns regardless of religion or
racial and national origin.
The Institute for Psychotherapy
presents: a lecture and film on "Mar-
liage Today" on Thursday, October 5,
8:30 p. m„ at the Institute, 218 East
70th Street. Admission, 50£.
The Cooper Union Forum sponsors
a lecture and discussion on "Has
Religion a Message Düring the Presen!
Times?" by Rabbi Philip S. Bernstein,
President, Central Conference of Amer-
ican Rabbis, on Sunday, October 8,
8:15 p m.. at the Great Hall, 8th St.
and Astor Place. Admission, free.
The Open Road Club plans a hike
for Sunday, October 8. Meet at Cham-
bers St. ferry (Erie Railroad) to take
9:30 a. m. train for Paterson. Hike up
Pannyroyal and High Mt. and through
Franklin Gorge. 8 miles. Fares 90£.
On Thursday, October 12, the club
plans a Columbus Day Wallt. Meet at
West 2«?nd St. and Broadway to leave
31:30 a. m. for Tibbett's Brook area.
.7-8 miles. Fares nominal.
Thue will be iolkdancing on Satur-
day. October ?. g-11 p. m., at the
Washington Irving High Schol, 16th
Street and Irving Place, led by Murray
Sher man.
The ADA. Americans for Demo-
cratic Action. will hold a Cocktail
Party and Discussion Evening on
Saturday, October 7, 9 p. m., at the
bome of William Furman, r>08 West
1.661:11 Street. Subject of discussion will
be C'ongressional Candidacy for reelec-
1-Jon ol Congressman Javits. The ADA
is an independent Organization which
«eekt to elect candidates to public Of-
fice on the basis of inerit aJone. Its
rri'tei ja for endorsement is closely re-
lated 1o F.D.Tt.'s "New Deal" philoso-
phy, and Mrs. Roosevelt is one of the
national chairmen of the Organization.
Youth Activities:
The Alumni of Temple Rodeph
Sholt m, 7 West 83rd Street, plan a
Dance Thursday, October 5. 8.30 p. m„
at 1he synagogue. Admission fee,
nominal.
This week's New World Club ac-
tivities: Grand Opening of the Queens
Youth Group's clubhouse and Dance,
76-1? 35th Ave., Queens, 011 Sunday,
October 8, 3:30 p. m. Refreshments.
For other New World Club's Youth
and Sport groups activities see
Club page.
Klotzer; Anna Weinstock; Theodore
Faltm Harry Zehn; David V. Sohn;
Biankä Angress; Adele Mendel; Henry
E. Orne; Joseph Karter; Emil David;
Erich Goldscheider; Morris Sternberg;
William liess: Grete Nash (bravo!);
Alice Goldschmidt; Harris Heyn; Emma
D. Wert hau; Leo Kalitzki (bravo!);
Walter Rosenbaum (bravo!); Kate
Born; Emil R. Levy: Magda Stern;
Anna Cohn; Hermann Salinger; Bertha
Silberschmid; Albert Rosenberg; Gretl
Kleeblatt; Hede Schwedenberg; Mally
Roos-R osenberger; Hilde Levy; Dr.
Thea Kallmes (bravo!); Helene Flasch-
ner; Fanny Beck; Edith Behrendt
(bravo! 1; Emmy Marx; Franziska
Lachs; Hertha Buky; Gertrude Parenc-
zewski; Ernst Marcus; Henry H. Simon;
Max Cohn; Trudy Wohl (bravoI); Hein-
rich Markt (bravo!), alle wohnhaft in
den Vereinigten Staaten.
Aus dem Ausland: Robert Wasser-
mann, Chile. SA; Dr. Eduardo Blum,
Paraguay. S.A.; Dell Gotthelf, Bra-
silien; Minna Kaufmann, Brasilien
1 bravo1); Fanny Lewinsohn, England;
Erna Goldberger, Chile, S. A.; German
Stock, Argentinien (bravo!); Dr. Leo
Muttigramm-Lösungen
Die Sommerferien sind vor-
über. Die Multigramm - Saison
hat wieder eingesetzt. Uns liegt
ein so grossem Berg von Einsen-
dungen vor, sodass wir aus Platz-
mangel nur die Namen und nicht
Wohnorte veröffentlichen können.
Viele unserer lösenden Leser ha-
ben mehrere Einsendungen ge-
schickt.
Mehr als die verlangte Anzahl von
Wörtern sandten ein:
Ella Isler; Max Kopf (bravo!); Sieg-
mund Hollander; Paul Rosenberg;
Bertha Rosenberg (bravo!); Hugo Wei-
senbeek (bravo!); Dr. Max .Tacobsohn
(danke und bravo!): Arnold Silbermann
(bravo!); Simon Wertheimer (bravo!);
Jenny Loeb; Paul A. Kohlmann: Kurt
Willig; Walter Fonfey; Eiste Wolfram;
Greta Mayerhofer; Dr. Gisela Tsler;
Eisbeth Bromberger (bravo! i; Ursula
Bertha rd; Bernhard Pohoryles (bra-
vo)); Albert Paul; Susan Singer; Alice
Loew,istein (bravo!); L. Hirsch; Ar-
thur Flach; Maxh Levy; Ilansi Weiller;
Bella Levy-Erlebacher; Emiv.v Blan-
kenstein (bravo!); Else Cassel; Arthur
Frenkes (bravo!); Joseph Glaser; So-
phie Frankenstein; Kurt Wollstein;
Lotte Sabethky; Hugo Weinberg; Mcta
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av.. NY. 17. NY.
MUrrny Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
V.--—'
Kosten zukünftiger
ÄRZTE-RECHNUNGEN
können durch Versicherung
noch immer gedeckt werden.
EGON F. WELLS
(fr. Der Anker, Vers., Wien)
INSURANCE BROKER
393 S ev enlb Ave., Boom 1604, N.Y.C.
CHickerlng 4-8200.
Residence: STillwell 6-4027.
Lucacs, Ungarn; Luise Guetermann,
Uruguay; Elisabeth Meierhof er-Stein-
thal, Frankreich; Stephan Flieg, Bra-
silien; Robert Wassermann, Chile, S. A,
(bravo!); M. Treumann. England; Fie-
derico Seligmann, Brasilien; Res?
Mannheimer, Chile; Alired Brandt,
Brasilien (bravo!); Dora Zeiller, Eng-
land; Max Hess, Brasilien (Dank); Sa-
lomen Heinemann, Israel (bravo!).
A VALUABLE HEBREW
CALENDAR! A NEW
EDITION! FREE TO
OUR READERS!


Above is the famous 24-Year
Hebrew-English Calendar; the new
edition goes to 1952, starting in
1928. Jewish Holidays, 1939 to
1964.
By arrangement with one of our
advertisers this useful calendar in
its new edition is being sent free to
readers of this Publication. For your
copy, write a letter or posteard to:—
H. J. Heinz Co., Depf. J2
Plltsburgh 30, Pa.
£mbassn Tours
CALIFORNIA' 7 5
via SKY COACH	**
MIAMI	Non- $35.00
CHICAGO Stop $24.00
All Airlines—Coast-to-Coast
Europa, Israel, Soulh America
STEVE LOHR
Manager, Air 8c Foreign Depf.
Open until 7 P. M.
£mbassi| Tours
BONDiD AGiNTs . LOngocre 4-SS40
147 WEST 42nd ST. (cor. B'way)
Mrs. Julia Stock
SPECIAL AGENT
Llie - Accldent - Sickness - Hospital
Insurance for Doctor Bills
Downtown Office: 15 E. 401h Street
New York City
Upiown Office: J. 8c L. Stock
342 Audubon Ave.; Tel. WA 3-8655
ISRAEL
Schnellster durch-
gehender Dienst. . .
NEW YORK mach
(LYDDA)
DC-6 die ganze Strecke - kein Flugzeugwechsel
Schlafgelegenheit. Auf Wmnsch koschere Küche
V GR-
ÜND NACHSAISON
RUNDFLÜGE
NEW YORK—LYDDA
$839-70
Uioteir i'fücr Prospekt "Inside Israel"
giiibt Iiotc i-Reisenden volle Auskunft
ia'bf jf K '< idiing, Hotelpreise, Devisen,
NUR. " W" "	Tn'5wl»'geJcJ«;r, Beförderung, usw.
Das SABENA FLUGNETZ •eniicithi die 47 wesentlichsten
Städte Europas, des Mb htm C ? j ns und Afrikas
SABENA'S Sonderdienst für Gcp< h«"'ir.Vji-p a U ete enthebt Sie der Mühe
mit all den Einzelheiten der	vr.g — erkundigen Sie sich!
Suchen Sie Ihren Heiseagenten ans ode»
SABENA
BELOIAN AIRLINES
422 Madison Avenue, New Ycr'Ji 17
PLaza 3-1800
2 1PÖEETI
•	KRANKENGELD	s
•	ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
•	SPEZIALISTEN-DIENST
•	LEBENSVERSICHERUNG
•	HOSPITAL-HILFE
•	ERHOLUNGS-PLÄTZE
•	KINDER-VERSICHERUNG
□ □□□□□ o
bilden
das
Fundament
einer
Brücke
Uber
schwere
Tage.
Seit 1884 bietet die
Arbeiter Kranken- u. Sterbe-Kasse
den bestmöglichen Schutz Im Falle
von Krankheit, Unfall oder Tod.
Messige Raten	Freie Auskunft
60,000 Mitglieder
36S Zweigstellen In 27 Staaten
Kapital: $6,750,000.00
WORKMEN'S BENEFIT FUND
MAIN OFFICE: 714 Seneca Avenue, Brooklyn 27, N. Y.
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
Name .................................
Adresse .............................
Alter
Friday, October 6* 1950
AUFBAU
I
. . . dass die Ernennung von
Walter Gifford, dem früheren
Präsidenten der American Tele-
phone and Telegraph Company,
zum Botschafter in London ganz
Washington überrascht hat? Gif-
ford ist bekanntlich Republikaner
und ein Freund Herbert Hoovers.
Seine Ernennung erfolgte auf
Drängen des neuen Verteidigungs-
ministers, General Marshall, und
bedeutet, dass Truman offensicht-
lich jetzt die Zweiparteienpolitik
auch ganz besonders auf das diplo-
matsiche Gebiet ausdehnen will.
Mit Gifford als U.S.-Beraler bei
der kommenden erhöhten britisch-
amerikanischen Zusammenarbeit
werden die konservativen Kreise
im Congress keinen leichten Stand
haben. Gifford war übrigens auch
ein Mitglied des Deweyschen Fi-
nanzkomitees bei dessen Wahl-
kampf gegen Truman.
. . . dass die deutschen Angä-
ben, nach denen noch 1,500,000
deutsche Kriegsgefangene in Russ-
land sein sollen, nicht richtig sein
können? In der Denkschrift der
britischen und amerikanischen
Regierung an den Generalsekre-
tär der UN, Trygve Lie, ist von
insgesamt 300,000 deutschen und
japanischen verschollenen Kriegs-
gefangenen die Rede.
. . . dass gewöhnlich zuverlässig
Informierte "Horchposten" in
Stockholm berichten, dass die
Russen im Zusammenhang mit
einem durch das propagandisti-
sche Fiasko in Korea geplanten
"neuen Kurs" ein Wiederhervor-
treten von Iwan Maisky und
Maxim Litwinoff auf der interna-
tionalen Bühne vorbereifen? Für
Litwinoff, dessen Gesundheitszu-
stand sich in den letzten sechs
Monaten sehr verschlechtert hat,
soll wegey seiner Popularität im
Westen eine beratende Stellung
in Moskau geschaffen werden, die
es ihm erlaubt, ohne anstrengende
Reisen an Ort und Stelle Kontakt
mit ausländischen Diplomaten zu
pflegen. Für Maisky. der sich
durch seine Botschaftertätigkeit
in London viele Freundschaften
und Einfluss in England erwarb,
Ist eine Auslandstellung vorge-
sehen.
. . . dass der frühere Präsident
von Brasilien, Getulio Vargas, der
gegenwärtig wieder für dieses
Amt kandidiert mitten im Wahl-
kampf plötzlich seine Anti-U.SJL-
In AUSWAHL und
QUALITÄT FÜHREND
$12-95
TIP TOP SH0E
I 2673 Broadway I
101.-102. Str.
LUTA
GRÖSSTES LAGER
neu und wenig getragener
Herrenkleidung
zu niedrigsten Preisen
Aenderungen kostenlos.
599 West 1671h St.
an St. Nlcholas Ave.
I.R.T. I9ist Street
OPERATING - TA1LORING
Men's a. Women's Garments Power!
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow [
[Double Needle, Buttonhole, Bind'g,
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licensed
1 by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
1224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.)
55 Fiatbush Ave., Brooklyn, N. Y.
Einstellung aufgegeben hat? Seit
Anfang dieses Jahres hatte sich
Vargas ziemlich eng mit dem ar-
gentinischen Diktator Juan Peron
in der Agitation gegen angebliche
U.SJl.-Einmischung In südameri-
kanische Angelegenheiten liiert.
Sein plötzliches — und von ihm
bisher nicht öffentlich erklärtes
— Abschwenken ist darauf zu-
rückzuführen, dass Vargas ent-
deckte, dass er das Opfer eines
heimlich von Peron bezahlten
New Yorker politisch«!
agent" geworden war. Diese Per-
sönlichkeit war 1939 als Hinter-
mann wirksam bei dem "Ge-
schenk" von $25,000, das der Prä-
sident von Santo Domingo, Rafael
Trujillo, dem damaligen Kon-
gressabgeordneten Hamilton Fish
machte, war 1942 vor einer Wash-
ingtoner Grand Jury, die Nazi-
agenten uniersuchte, und 1946
vom State Department entspre-
chend gekennzeichnet worden.
. . . dass das neue "Amt für
Verfassungsschulz" der Bonner
Regierung aufs engste mit dem
amerikanischen F.B.I. und Coun-
ter-Intelllgence Corps» sowie der
'Spezialabteilung M..1-S des British
Intelligence Service zusammen-
arbeitet? Diese neue deutsche
Behörde, die die Aufgabe hat,
nazistische und kommunistische
Umtriebe zu beobachten und in
Schach zu halten, ist die einzige,
deren Aussenpersonal aus erklär-
lichen Gründen nicht in Beam-
tenlisten zu.finden sein wird.
. . . dass man annimmt, dass
der Stimmungsumschwang durch,
den Sieg in Korea den Demo-
kraten 2 Senatssitze und 10 House-
Sitze, die sie sonst vermutlich
verloren hätten, gesichert hat?
Der "Good Faith Oath" der DPs
"Es ist dem nach Amerika
gebrachten DP nicht gestattet,
seinen Arbeitsplatz ohne ange-
messene Benachrichtigung zu ver-
lassen", mahnte Edward O'Con-
nor, einer der Kommissare der
Displaced Persona Commission,
auf einer Konferenz von Redak-
teuren fremdsprachiger Blätter.
O'Connors Warnung beruht auf
der Tatsache, dass manche DPs,
die sich vor ihrer Abreise in
Europa durch den sogenannten
"Good Faith Oath" für eine be-
stimmte Stellung verpflichtet ha-
ben, diese Stellung oft nach sehr
kurzer Zeit wieder aufgeben und
damit ihren Arbeitgeber in eine
unangenehme Situation gebracht
haben. Klagen dieser Art wurden
hauptsächlich von Farmern er-
hoben, die Affidavits für DPs aus-
gestellt haben; viele dieser DPs
haben gerade vor Einbringung
der Ernte die Farm verlassen,
u. a. weil sie glaubten, in einer
Grosstadt mehr — und leichter —
Geld verdienen zu können.
Kommissar OConnor erklärte, dass
W», die Ihren Arbeitsplatz verlassen
wollen, sich an die Hilfsorganisation,
die Ihre Einwanderung "gesponsert"
hat, wenden sollen, oder an die von
der Regierung eingesetzten State Com-
missioners; nur In Staaten, In denen es
keine solche State Commission gibt,
sollen sich die DPs direkt brieflich an
die Displaced Person» Commission in
Washington wenden.
Ugo Carusi, der Vorsitzende
der Displaced Persona Commis-
sion, betonte die Bedeutung des
"Good Faith Oath" und erklärte,
dass es zur Umsiedlung und Um-
schichtung eines DPa nach seiner
Ankunft in den U.S. wichtig sei,
unabhängig zu sein; unabhängig
werde er aber nur durch die
Stellung, die ihm angeboten
werde und für die er sich ver-
pflichtet habe. Eine solche Stel-
lung sei überhaupt die erste Vor-
bedingung für seine Einreise in
die Vereinigten Staaten.
In einem allgemeinen Ueber-
blick über die DP-Situation be-
richtete Kommissar Harry N.
Rosenfield, dass bis zum 1. Ok-
tober mir 196,000 DPs nach hier-
her gekommen seien; bis zum 30.
Juni 1951, dem. 'Tag, an dem das
Gesetz zu bestehen aufhört, blei-
ben nur mehr neun Monate, um
die vom Congress bewilligte
Höchstzahl von 415,744 DPs zu
erreichen,
"Die Zulassung dieser neuen Ameri-
kaner In unser Land ist aber nur die
erste Phase des DP-Projekts. Die
zweite Phase stellt die vielleicht noch
wichtigere Aufgabe ihrer Eingliederung
und Anpassung in der neuen Gemein-
schaft im neuen Heimatland dar."
(k.h.)
"Cbompagner-Girl" Waliacfa
Zum Verschwinden Erika Wal-
lachs, über das im vorigen "Auf-
bau" berichtet wurde, wird uns aus
Leserkreisen noch Folgendes mit-
geteilt :
Erika Wallach Glaser hatte nach
Kriegsende einen zweifelhaften
Ruf und galt allgemein als Agen-
tin. die für verschiedene Informa-
tionsdienste arbeitete. Vor ihrer
Heirat mit Wallach, einem ehema-
ligen Angestellten der amerika-
nischen Militärregierung in Hes-
sen, erzählte man sich roman-
tische Geschichten von der jun-
gen schönen Person, die auf viele
Männer verführerisch wirkte. An-
geblich stand Erika Glaser, wie
sie sich nannte, in engen Bezie-
hungen zu dem Spionagedienst
verschiedener Mächte. Im Jahre
1945 war sie in Wiesbaden in
einer Sektfabrik angestellt und
führte den Namen "Champagner-
Girt'.
Merkwürdigerweise scheint
Erika erwartet worden zu sein,
als sie am 26, August den Flug-
hafen Tempelhof in Berlin ver-
liess, denn sie bestieg ohne zu
zögern stracks ein Auto. Der Wa-
gen fuhr in den Ostsektor Berlins.
f«xee« • 1
Es Ist nicht irgendein beliebiger Pullover, seine be-
sonderenVorzüge liegen in der ungewöhnlichen, hoch-
wertigen Qualität.Was Paris mit »einen Modekünstlern
auf dem Gebiete der Mode bedeutet, das ist auf dem
Gebiet besonders hochwertiger Qualitätsstrickwaren
das Schwabenland mit den Bleyle-Werken. Der Erfolg
ihrer überragendem Erzeugnisse ist im wesentlichen
auf das glückliche Zusammenspiel von Maschinen-und
geschickter Handarbeit begründet.
h* lochten nicht auch Sie einmal so einen wertvollen
Bleyie-Pullover besitzen ? Wo Sie ihn erhalten können,
erfahren Sie bei
Bleyle Importing Company 4960 Broadway, New York 34 N.Y
Telefon: LO 7-521.8
Die Angaben im Artikel "Sta-
lins Hexenprozess gegen die West-
Emigranten" über Noel Fields
Tätigkeit in Marseille in den
Jahren 1940-41 sind nicht genau.
Man kann, wie aus Kreisen ehe-
maliger Flüchtlinge in Marseille
berichtet wird, nicht behaupten,
dass sich Field damals den "Ruf
allzu grosser Kommunistensym-
pathien zugezogen habe". Im Ge-
gensatz zu seiner Frau, einer ge-
bürtigen Süddeutschen, die ihre
Antipathien gegen Antikommu-
nisten nicht verleugnete, zeigte
sich Noel Field für alle politi-
schen Flüchtlinge ohne Ansehen
ihrer politischen Einstellung hilfs-
bereit und stand in Beziehungen
zu scharf antistalinistisch einge-
stellten Flüchtlingen! Gerade seine
liberale Haltung sicherte Field
grosse Sympathien; in dieser
Hinsicht zeichnete er sich vor
anderen aus, denn bekanntlich
herrschte damals in Marseille
ein erbitterter, bösartig geführter
Kampf voller Intrigen zwischen
verschiedenen Gruppen.
Field stammt aus Quäkerkreisen,
wuchs in der Schweiz auf, studierte an
der Harvard-Universität und war in
der YMCA titig. Kr sass eine Welle
im Völkerbundssekretariat zu Genf
und gehörte später dem "Unitarlara
Service Committee" an.
COATS
COATS
COATS
2169 Broadway, zw. 76-77 Sf.
I AM I
.i®
via SKY COACH
CALIFORNIA .............. $75.00.
CHICAGO ...............................$24.00
All Airlines—Coasi-lo-Coasl
Europe, Israel, South America
STEVE L O H.H
Maneger. Air flt Foreign Depl.
Open until 7 P.M.
Wer den "Aufbau" liest,
lebt mit der Zelt.
G. DAVID
SPECIALIZED IN
CULTURED PEARLS
WHOLESALE
Times Bldg.
Shanghai
100 'CENTRAL PARK BOÜTH;
NEW YORK 19, N. Y.
CIrcle 7-4077
Beautifyl New

vVe 0ve
ev

0v*<
°V 0\etV* .6
,\V>	<1®- -
. JtvV	Ae* „ft
c®
Telephone: LO 7*177?
Alterations Without Charge
Open Evenings until U o
10
AUFBAU
Frlday, October 6, 1950
Kunst
Willkommene
'Neuerscheinungen
Zwei neue Ausstellungen zeugen
für das mancher Entwicklung so
günstige Klima der häufig ver-
nachlässigten "Provinz". Künst-
lerische Eigenart gedeiht besser
in einer vom International-Mo-
dischen unverdorbenen Atmo-
sphäre.
Charles Shaw (Passcdoit Gai-
lery) folgt zwar dem Zug zur
Abstraktion, doch äfft er keine be-
währten Vorbilder nach. Was sein
Auge in einer kleinen Hafenstadt
erregt, Segelschiffe, eine Kirche,
ein Haus im Walde, dient ihm
zum Anlass von bestrickenden
Form- und Farbenkompositionen,
die wie Kathedralenfenster leuch-
ten. Mondrian und Feiniger mö-
gen ihn belehrt haben, doch die
Synthese aus diesen beiden Mei-
stern der Abstraktion ist mit so
stark Persönlichem legiert, dass
1 die Signatur Shaw unverwechsel-
bar ist. Wären nicht einige gegen-
standslose ungeglückte Experi-
mente mit "Force in Space" "En-
ergy in Space" vorhanden, der
Eindruck wäre überwältigend.
Leo Manso, der in der Mortimer
Lewitt Gallery ausstellt, ist zwar
ein gebürtiger New Yorker, doch
holt er seine Anregungen eben-
falls abseits der Weltstadt. Er ist
ein Poet der Betrachtung vor der
selben Kleinwelt: Hafenstadt.
/Auch er verwandelt das Gese-
hene in abstrakte Organismen,
deren vage Formen und diatoni-
sche Farbenharmonien eine ästhe-
tische Schönheit verkünden, fern
der Wirklichkeit, und doch de-
ren Urwesen nahe. Man versäume
nicht, die aufliegende Mappe mit
des Künstlers Schwarz-Weiss-
Zeichnungen zu durchblättern,
um zu erkennen, auf welcher ge-
diegenen Basis sein traumhaft-
malerisches Oeuvre gebaut ist.
"Early Morning Pier", "Night-
wharf", "Abandoned Synagogue"
hielten uns lange in Bann.
Das Whitney Museum, dem
Beispiel des Museums of Modern
Art folgend, gibt eine Uebersicht
über seine Kollektion, oft Ge-
sehenes mit selten Gezeigtem zu
einer Schau vereinigend, die al-
len Phasen der amerikanischen
Kunst des 20. Jahrhunderts ge-
recht zu werden versucht. Den
modernsten Werken wird da fast
ein Uebermass an Konservativem
gegenübergestellt, darunter man-
mmmmzvi KAUFES! GESUCHTieeea®
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
slände. Fayencen, Porzellan. Silber,
Möbel, etc.
judische k ultgerate
HARRY HIRSCH
213 E.AST SSth STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 |
—— BILDER-
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemälden
Kun&iltsrien. Spiegel eic.
Geschenk-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896

Könn ein Kalligraph sein.
Manche Handschriften sind unleser-
lich. Bitte verwenden Sie bei Adres-
senänderungen DRUCKSCHRIFT.
Geben Sie uns Ihre Adressen-
änderungen rechtzeitig. Sie
sollen keinen 'Aufbau' ver-
missen.
chc-s, das die erbarmungslose Zeit
belanglos gemacht hat. Und doch:
für die Aufzählung der vielen
Gemälde, Graphiken und Skulp-
turen. die über die Tatsache hin-
aus, dass sie Marksteine der Ent-
wicklung amerikanischer Kunst
sind, besondere Erwähnung ver-
dienen, fehlt uns einfach der
Baum.
B. F. Dolbin.
Wie wir hören!
Prof. Dr. Bela Sn-kely. der 1938
aus Budapest, wo er liochschul-
professor für Kinder- und Ar-
beitspsychologie war. nach Ar-
gentinien auswanderte, ist soeben
von der Universität von Bahia in
Brasilien zum Ehrendoktor er-
nannt worden. Er ist bisher der
einzige Ausländer, der von die-
ser ältesten Hochschule Südameri-
kas mit ' einer solchen hohen
wissenschaftlichen Würde ausge-
zeichnet worden ist.
Prof. Szekely, der sich z. Zt. auf
einer mehrmonatigen Studien- und
Vortragsreise in Brasilien auf Einla-
dung des brasilianischen Unterrichts-
ministers befindet, war Professor Libre
an der Universität Buenos Aires, tech-
nischer Berater des Gesundheit*, und
Wohlfahrtsministerium.s und Gründer
des Sigmund-Freud-Instituts des ORT-
OSE. Von seinen fachwissenschaft-
lichen Werken über Psychologie sind
bisher zwölf in spanischer Sprache er-
schienen. Jetzt ist der Gelehrte Di-
rektor der "Escuela Superior de
Psicologia" in Buenos Aires.
Leopold Schwarzschild
gestorben
Vielen mag es unbekannt sein,
dass der soeben in Santa Mar-
gherita verstorbene Publizist Leo-
pold Schwarzschild seine schrift-
stellerische Tätigkeit als Drama-
tiker in Frankfurt am Main be-
gonnen hat. Das hat er in seinen
Arbeiten später nie verleugnet.
Er wusste überall dramatische
Akzente in seinen unzähligen Auf-
sätzen und Büchern zu setzen.
Dramatisch war aber auch sein
Leben.
Von Frankfurt kam Schwarz-
schild kurz nach dem 1. Weltkrieg
nach Berlin. Stefan Grossmann
hatte sich für Schwarzschilds leb-
hafte, gescheite Art interessiert
und sich den jungen ehrgeizigen
Menschen, der grosse, gediegene
Kenntnisse verriet, ins 'Tagebuch'
geholt. In den grünen Heften ver-
öffentlichte Schwarzschild seine
elegant, pointiert und fundiert ge-
schriebenen wirtschaftlichen und
politischen Polemiken, führte
einen heftigen Kampf gegen Ke-
rn i 1 i t a ri si erung, Reich wehrgene-
räle und Rüstungsindustrielle, die
sich um die" Reparationen zu
drücken versuchten, Später gab
Schwarzschild, der nach Gross-
manns Erkrankung das "Tage-
buch" übernommen hatte, in Ber-
DARBY CLOTHES
915 Broadway (Ecke 21. Str.) GR 7-5734
Erzeuger femer
ANZUGE u. MÄNTEL
für HERREN und DAMEN
Kaufen Sie direkt beim Fabrikanten und ver-
meiden Sie den Zwischenhandelsnutzen.
Wir fertigen Ihren Anzug oder Mantel
auch nach individuellen Massen an
Auswahl aus feinsten importierten englischen
und Forstmann-Sioften *u Preisen, die sich
jeder leisten kann.
Besuchen Sie uns jetzt und beraten Sie sich
mit uns über Ihre Herbst- u. Winter-Garderobe
H. FISHMAN - ERNEST KLJMT
G M./ARFA G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen'von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly' und
"N. Y. Star".
Mäntel und Kostüme nach Mass.
Umarbeitung von Hexrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7438
BERNHARD BLOCH
(früher Odenbach Main)
Herren- u Damenschneiderei
Neuanfertigung nach Mass
und Aenderungen
560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway)
Apt. 22	Tel.: WA 8-4948
Winter-Mäntel u. Kostüme
Massenfertigung - Änderungen aller
Art - Spezialisiert in pelzgefütterten
Mänteln - Kürschner-Arbeiten.
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
851 WEST 3771h STREET. Apt. 5-1
Tel.: WÄ 2-1608	N. Y. C.
GERTRUD KENT
DAMEN-SCHNEIDERIN
Bi'inpt-fi Sie Ihre fertig gekauften
Kit Hit t, Aenderungen u. Umarbei-
tungen werden erstkl. ausgeführt.
206 W. 99 St.» Apt. 4D. AC 2-7069
Bet. B'wa.v a. A/nst. Av. (Elevator)
lin den "Montag-Morgen" und
das "Magazin der Wirtschaft"
heraus, führte immer Fehden,
war nie ein gewöhnlicher, billi-
ger Pamphletist, sondern schrieb
mit spitzer Feder und war wäh-
lerisch im Ausdruck, um den
Feind sicher zu treffen.
Nach Hitlers Machtantritt ver-
öffentlichte Schwarzschild in der
letzten Berliner Nummer des
"Tagebuches" einen glänzend ge-
schriebenen Artikel über den
Reichtagsbrand — die nächste
Nummer des Blattes erschien un-
ter dem Titel "Das Neue Tage-
buch" in Paris. Dort wirkte er
aufklärend und warnend. Seine
Zeitschrift gehörte zu den be-
sten deutschen Emigrationsblät-
tern und fand in weiten, ernsten
Kreisen ebenso Beachtung wie
seine Bücher grosse Aufmerk-
samkeit erregten. Churchill zog
aus Schwarzschilds gescheiten
Analysen oft eine Lehre, wie er
selbst einmal bekannt hat.
Im Jahre 1940 entging Schwarz-
schild in Frankreich nicht der
Internierung. Aber die Nazis, die
ihn bitter hassten und seinen Na-
men auf die erste Ausbürge-
rungsliste gesetzt hatten, sollten
ihren Todfeind nicht erwischen.
Schwarzschild konnte rechtzeitig
nach den U.S.A. gelangen.
In Amerika schrieb Schwarz-
schild eine Anzahl Bücher, dar-
unter das recht bekannt gewor-
dene "World in Trance'' sowie die
Biographie "Der rote Preusse",
eine kritische und sehr eigenwil-
lige Lebensbeschreibung von Karl
Marx.
Vor einigen Jahren befiel den
Publizisten e i n e u n! i e i m 1 i c h e
Haut- und Blutkrankheit, deren
quälendes Jucken nur durch stän-
dige Morphiumspritzen gelindert
werden konnte und unter der er
18 Monate litt. Dann gelang es
der Wissenschaft, die schon län-
gere Zeit Quellen und Hei-

HUGO BIEBER
Viel 7u früh hat der Tod der
deutschen und jüdischen Litera-
turwissenschaft und Geschichts-
schreibung einen Gelehrten (und
einen ausgezeichneten Schrift-
steller dazu) vom Range Dr.
Hugo Biebers entrissen, der so-
eben im Alter von 67 Jahren in
New York einem schweren Herz-
leiden erlegen ist.
Mit Hugo Bieber verschwindet
ein wahrer Humanist unserer
Zeit, dem der Geist alles bedeu-
tete und dem das materialistische
Denken unseier Tage weltenfern
lag. Wenn Hugo Bieber aus der
stupenden Fülle seines Wissens
spendete, dann tat er es mit einer
Kunst der Verlebendigung, mit
einer Sublimierung des Stoff-
lichen, dass jeder von ihm ange-
rührte Gegenstand in eine höhere
Sphäre gehoben wurde und zu-
gleich in schöner Klarheit er-
strahlte. Nie dozierte er herab-
lassend. Denn eine demütige Be-
scheidenheit war ihm eigen. Aber
Hugo Bieber war auch wieder-
um nicht ein in seine Studien
und Bücherwelt verliebt Ver-
sponnener, der fernab dem poli-
tischen und sonstigen Tages-
geschehen lebte. Im Gegenteil,
sein nie rastender und forschen-
der Geist suchte stets im Zeit-
geschehen nach seinem tieferen
Sinn, und er gab ihm oft in Ge-
sprächen mit Freunden und in
Vorträgen eine gültige Deutung.
Am 13. September 1883 in Berlin ge-
boren, promovierte der junge Philologe
mit einer Doktorarbeit über Johsnrt
Adolf Schlägels poetische Theorie, che
ihm eine Anstellung in der Preussi-
schen Akademie der Wissenschaften
einbrachte. Bieber wurde Sekretär und
Assistent von Prof. Wilhelm Dillhey.
Nach dem ersten Weltkriege, in dem
er an der Ostfront verwundet worden
war, wurde er für einige Zeit Biblio-
thekar in der Preussischen Kriegs-
akademie.
Von 1925 bis 1931 War rr dnnn lite-
rarischer Leiter des Volksverkande»
der Bücherfreunde, zu jener Zeit einer
der grössten Verlage Ovul.srhlands.
Dann kam das Dritte Reich, und Hugo
Bieber wanderte mit den S< inen nach
Paris, wo er die "Correspondence Dip-
lomatique Internationale" herausgab
und für das "Neue Tagebuch" zahl-
reiche Artikel schrieb.
Im Dezember 1940 flüchtete er mit
seiner Gattin Lucie über die vereiste
Pyrenäengrenze nach Spanien, da ihm
die Vichy-Regierung die Ausreise ver-
weigerte. Nach wochenlangen Strapa-
zen kam Bieber im Januar 19«! in
New York an.
Hugo Bieber hinterlässt ein
literarisches Lebenswerk, in dem
sich die Vielfalt seiner literari-
schen Interessen widerspiegelt.
Er edierte Heinrich Heines Briefe,
gab Wielands Werke heraus,
führte Richard M. Meyers Ge-
schichte der deutschen Literatur
des 19. und 20. Jahrhunderts fort
und liess im Jahre 1925 zwei
Werke erscheinen, die seinen
Namen mit einem Schlage in ganz
Deutschland bekannt machten
Das eine war "Heinrich Heines
Confessio Judaica", das andere
"Der Weg der deutschen Dich-
tung". Weitere Bücher sind "Der
Kampf um die Tradition" und
"Goethe im 20. Jahrhundert".
Daneben schrieb Hugo Bieber
noch mit wahrem Bienenfleisse
unzählige Artikel für jüdische
und allgemeine Enzyklopädien,
auch manche treffliche Zeitungs-
artikel, von denen einige im
"Aufbau" erschienen sind. Die
Militärregierung in Deutschland
beauftragte ihn mit der Abfas-
sung neuer Geschichts-Lehrbü-
cher für die deutschen Schulen
im demokratischen Geiste.
Richard Dyck.
PEARL SCHNEIDERIN
(fr. Warschau)
Feinste Anfertigung von Damen-
kleidern nach den neuesten Mo-
dellen. Letzte Pariser Mode-Maga-
zine stets zur Besichtigving. Neu-
anmeldungen. Samstags* ganztägig.
Aenderungen taglich nach fc p. in.
600 W. 150. Str., Apt. 2, N.Y.C.
lung dieser Krankheit unter-
suchte, ein Mittel dagegen zu fin-
den, Sehwarzschild wurde völlig
geheilt. Aber die lange Zeit der
lähmenden Untätigkeit und an-
dere berufliche Schwierigkeiten
hatten seine rastlose Arbeitsfähig-
keit gelähmt. Eines Tages erfuhr
man von einem Selbstmordver-
such. Auch hier wieder wurde
er dem Leben zurückgegeben,
und der bekannte amerikanische
Journalist Isaac Don Levine half
ihm mit einer Anstellung bei
der von ihm herausgegebenen
antikommunistischen Zeitschrift
"Plain Talk".
Vor einigen Monaten fuhr
Schwarzschild nach Europa, be-
suchte Frankreich, Holland,
Deutschland und ging dann nach
SCHNEIDERIN
übernimmt alle Arten Reparaturen
in erstklassiger Auaführung.
HELLER, 815 W. 180th St.
N. Y. C. 33 . Tel.: LO 8-3477
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ Sumgart
UHREN- UND GOLDWAREN
»«■wie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
Iiw. 78-79. Sir.) - Tel.: HE 4-7705
lERNST LOWYI
I 10 WEST 47th ST. (fr. Wien I ) I
1 Betn» 707 - Tel.: LU 2-2499 |
Uhrmacher - Juwelier
Experl Juwelen-Umarbeitungen
und Reparaturen preiswert
I
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 . N. Y. 33, N. Y
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN
Reparaturen in erstkl. Ausführung
IST'S DIE UHR
GEH ZU BLAU
FEINSTE UHREN
IN JEDER PREISLAGE
JUWELEN - Reparaturen
I DI Äll 2528 B'WAY
1. DLAIi (ZW 94.- 95. Str.)
Tel.: RI 9 - 3420
Masswerkstätte **
für feine
OBERN EMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
I. B U F F
1202 W. 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352
I POSTVERSAND
UHRMACHER
LEO ADLER (früher Stuttgart)
repaiieii »lie Arten von Uhren
und Ccldwaren fachmännisch.
Müßige Preise. - Reparaturen
^vtjdt-n geholt und gebracht
Cicue Autwebl in Schweizer Uhren 1
2215 Eil MAS AVE., BROOKLYN I
Telefon: BU 4-7648
Santa Margherita in Italien. Von
hier aus erhielt seine Frau Vale-
rie noch vor wenigen Tagen einen
langen Brief mit einem Arbeits-
programm, das Schwarzschild für
die Zeit nach seiner Rückkehr
vorbereitet hatte. Aber er sollte
nicht mehr zurückkommen. Un-
erwartet ereilte ihn ein Herz-
schlag.
Einer der interessantesten, le-
bendigsten deutschen Journali-
sten ist mit Schwarzschild von
der Szene verschwunden. Er hat
sich sein Leben und seine Arbeit
nicht leicht gemacht, war ein
Meister der Form und selbst noch
im Irrtum beachtenswert.
Kurt Kerslen.
r— Perlenfassen

■ ALLER ART: ECHT und UNECHT ■
I Langjähr. Praxis. Komme ins Haus J
Irma Ulms? 333 vv"sttmh)
| Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. 1.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrösserung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
I turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kulturperlen.
Fiederick Haas
UHRMACHER (früh. Wien VI.)
Volle Garantie an allen Reparaturen,
einschliessl. Gross- u. Kleinuhren,
Chronographen, Repeaters etc.
150 NASSAU ST., ROOM 1512
Tel.: BArklay 7-2118
—UHRMACHERMEISTER—
Erich TÄUSCHER
übernimmt Uhren-Reparaturen aller
Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga-
rantie. Juwelen-Reparaturen fach-
gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen
und Edelsteinen zu Höchstpreisen.
GELEGENHEITS-KÄUFE.
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckslücke
Gropo Diamond Co.
580 Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
mmmmmm LU 2-2816
Friday, October 6, 1950
AUFBAU
- - IFie wir hören - -

Alle englischen Publikationen
in den besetzten Ländern haben
ihr Erscheinen eingestellt. Nach-
dem die Wiener "Weltpresse",
deren Chefredakteur Michael
Kurt Caro war, den Sozialisten
verkauft wurde, hat auch die illu-
strierte Monatszeitschrift "Blick
in die Welt", deren Chef Hans
Welser war, ihr Erscheinen ein-
gestellt. Die "Welt" in Hamburg,
die von dem ehemaligen Bundes-
pressechef Paul Bourdin redigiert-
wurde, war bereits seit einiger
Zeit in deutsche Hände überge-
gangen; nunmehr ist Bourdin aus
dem Blatt ausgeschieden.
Der 65jährige Richter Albrecht
Schäffer, der seit mehr als einem
Jahrzehnt in den Vereinigten
Staaten lebte, kehrt nach Deutsch-
land zurück, (-z)
Paul Ludwig Stein schrieb gemein-
sam mit Jack Wittingham die Ge-
schichte, die dem neuen Jean Simmons-
Filin, "Cage of Gold" zu Grunde liegt;
der Film wurde soeben in London ur-
aufgeführt.
Herbert Freeden (Friedenthal),
der Mitherausgeber der monat-
lichen "A.J.R." - Nachrichten in
London war, siedelte nach Israel
über, wo er Presse-Offizier wer-
den wird. Freeden, der dem Ber-
liner "Kulturbund" nahestand,
war P.R.O. jüdischer Organisa-
tionen in London.
Nach einer Mitteilung des Produzen-
ten Filippo del Giudice wird tor Lau-
nnc» Olivier demnächst die Hauptrolle
in dem italienischen Farbfilm Frie-
drich II." übernehmen. Der Film wird
in Süd-Apulien gedreht werden, wo
dar deutsche Kaiser im 12. Jahrhundert
gelebt hat. (-z)
In Berlin hat Kammersängerin Marl»
Ivogün eine Professur an der Hoch-
schule für Musik übernommen und
wird eine Gesangsklasse leiten, (-z)
Unser militärischer Mitarbeiter
Oberst K. C. Arnade ist vom
"A$ia Institute" (New York) für
da* Wintersemester als Professor
für Vorlesungen auf militärpoli-
tischem Gebiete ausgewählt wor-
den, und zwar ohne jede Bewer-
bung seinerseits. Der Titel seines
Kollegs lautet "General Military
Situation of Asia, Resources and
Potentialities". Das Asia Institute
ist eine wissenschaftlich private
Forschung»- und Lehrstätte von
hohem Ansehen.
In St. Wolfgang starb unerwar-
tet der ehemalige Direktor des
Deutschen Volkstheaters, Alfred
Bernau. Bernau, der aus Köln
stammte und das Volkstheater
1918 übernahm, nachdem er seit
1915 die Kammerspiele geleitet
hatte, brachte Schauspieler wie
Alexander Moissi, Albert Basser-
mann, Maria Orska und Marga-
rete Koepke ans Deutsche Volks-
theater. Mit dem berühmten
Strindberg-Darsteller und -Bahn-
brecher Josef Jarno war er einer
der Vorkämpfer des Naturalis-
mus in Wien, Als 1926 Rudolf
Beer das Deutsche Volkstheater
übernahm, ging Bernau vorüber-
gehend ans Renaissance-Theater
in Berlin und. liess sich dann am
Wolfgangsee nieder, wo er ein
Gut erwarb. 1946 leitete er für
ganz kurze Zeit das Salzburger
Landestheater.
Ein Ballett, für das Strindbergs
"Fräulein Julie" den Vorwurf
hergab, hat Birgit CuUberg ge-
schrieben, die Musik stammt von
Türe Rangström. Das Werk wurde
in der Königlichen Oper in
Stockholm zum erstenmal aufge-
führt und beifällig aufgenom-
men. (np.)
Walter Hasenclever, von dem
vor einiger Zeit, anlässlich des
Wiederauftauehens seiner Feuil-
letons in Schweizer Zeitungen, im
"Aufbau" zu lesen stand, ob es
keine würdigere Art gebe, sein
hinterlassenes Werk zu pflegen,
das im Wesentlichen ein dramati-
sches und lyrisches Werk war,
kam an den Städtischen Bühnen
in Nordhausen (russische Zone)
mit seinem aus dem ersten Welt-
krieg stammenden Antikriegs-
drama "Antigone" zu Wort, das
seit der Berliner Aufführung im
Jahre 1923 (unter Karl-Heinz
Martin) nicht mehr gespielt
wurde. Wie weit dabei Hasencle-
ver gespielt wurde, ist fraglich:
der Berliner "Theaterdienst"
schreibt von einer grundlegenden
und weitgehenden dramaturgi-
schen Bearbeitung" des Stücks
und einer Musik von Johannes
Fritzsche.	(ok)
'Werner Schmid, der schweize-
rische Nationalrat, Beschützer der
Flüchtlinge und Kämpfer für das
Recht um Spittelers Nachlass,
sprach im Namen der renomier-
ten Vortragsabende des "Schutz-
verbands deutscher Schriftsteller
in der Schweiz" im Kongresshaus
Zürich über das heikle Thema
Anton Heppenberg gestorben
In Luzern, wohin er nach
schwerer Krankheit zur Erholung
gekommen war, starb 77jährig im
Kantonspital Prof. Anton Kippen-
berg, der langjährige Leiter des
Insel-V erlags.
Als die wohlhabenden Bremer Alfred
Walter Heymel und Rudolf Alexander
Schräder, kaurr der Schule entronnen.
HH in München die Zeitschrift "Die
Insel" gründeten und unter Leitung
des erfahrenen Literaten Otto Julius
Bierbaum herausbrachten, hatten sie,
samt ihrem von Rudolf v. Pöllnits ge-
leiteten Verlag, zwar viel Geld ausge-
geben, aber wenig Erfolg geerntet: da
beriefen sie 1904 in die Leitung des
Verlags ihren Bremer Landsmann An-
ton Kippenberg, der in Lausanne Such-
Händler gelernt und Goethe-Raritäten
KU sammeln begonnen hattfe.
Ihm, der Ideenreichtum und kauf-
männischen Geist glücklich vereinte,
gelang es, dem Insel-Verlag eine Be-
deutung zu geben, die seinen Namen in
d -r ganzen gebildeten Welt (nicht nur
EuropasI bekannt machte. Wobei er
In seiner geistvollen, vor einigen Jah-
ren dahingegangenen Frau, Katharina
Kippenbirg, eine ideale Partnerin und
Ergänzung seines Könnens und Wir-
kens fand.
Aus der reichen Fülle, die
Anton und Katharina Kippenberg
bescherten, seien als Gipfel-
leistungen die grosse Goethe-
MEYER-DRESSES
COATS
■	ffrüher Heymann Dresses)
I	514 COLUMBUS AVE.
■	and 851h Slreet
I Alle Grössen, auch J i Grössen
I	DRESSES $8.75—$22.95
1 COATS $19.75—$55.75
WWW» Früher Berlin-Tel-Aviv MW»
Dressmakers LANGER
(früher Paris)
Anfertigung feinster Damen-
Garderoben nach neuesten
Modellen.
Umänderungen und Reparaturen
381 CENTRAL PARK W., Apt. 4-S
V« 4-9020	New York City
Dünndruck - Ausgab« und das
Werk Rainer Maria Rilkes ge-
nannt, die Namen Hölderlin,
Stifter, Novalis, Hebel, die Namen
Stendhal und Balzac und von Mo-
dernen Stefan Zweig. Däubler,
Mombert, Hofmannsthal, Ricarda
Huch — Reihen, die sich über
ganze Seiten von ' Aufbau-For-
mat verlängern liessen. Und ne-
ben Kostbarstem und (in jedem
Sinne) Teuerstem, wie den Fak-
similedrucken der Gutenberg-
Bibel und der Manessischen Lie-
derhandschrift, die einzigartige
Insel-Bücherei, an deren Spitze
als Bändchen Nr. 1 Rilkes Cor-
net" steht und die, wie Eduard
Korrodi sagte, "selbst die Aerme-
ren zu Reichen machte"! (Ihr
Preis war 75 Pfennige.) O. K.
Kunststopfen
Spezialität: Unsichtbar. Stopfen aller
Schäden, erstkl. Arbeit, mäss. Preise.
Heights Re-Weaving Service
311 Audubou Ave», Ecke 181 St.
Tel: WA 7-2740 - New York City
Geöffn. 8:30-6 p.m., Dona, bis * p.m.
—REPAIRING—i
LUGGAGE AND
HANDBAGS
ORIGINAL IUGGAGE
2528* BROADWAY. N. Y. C.
Bet. 94 & 95 St.. . MO 3-4800
KAUFT l/.Vgft!KAOFT
"Staat und Künstler", wobei die
Diskussion an der unter anderem
die bekannten sozialistischen
Dichter Bruno Schönlank und
Otto KriUe teilnahmen, in ein
beinahe einstimmiges Lob der...
Metternich-Zeit ausklangen, ge-
gen das sich einzig der geistreiche
Schweizer Schriftsteller Adrien
Turel mit einer flammenden Rede
und der feinsinnige Erzähler A.
M. Frey (Verfasser der "Pflaster-
kästen") mit einem stillen Kopf-
schütteln wehrte.	(ok)
Im Highland Park in Roche.-tei . N. Y..
wurde ein Goethedenkmal eingeweiht,
das von dem deutsch-amerikanischen
Bildhauer William Ehrich stammt.
Kurt von Schuschnigg, der ehe-
malige österreichische Bundes-
kanzler, der jetzt Professor an der
Universität in St. Louis, Mo., ist,
sprach vor der Anwaltskammer
in Washington D. C.
Die Dowaget Marchioness of Milford
Häven, die älteste überlebende Enkelin
der Königin Victoria, ist im Alter von
87 Jahren im Kensington Palace in
London gestorben. Sie war die Toch-
ter des Grossherzogs Ludwig II von
Hessen und die Schwester des 1937
verstorbenen Grossherzogs von H<
Ihr Mann war der Prinz Ludwig vom
Battenberg, der während des Erstem
Weltkrieges den Namen Mountbatten
angenommen hat; ihre drei Kinder
sind die Kronprinzessin Louise von
LUGGAGE STORE
263 Columbus Äv». et TZ
Tel.: EH Z-5'W>
Julie Culp — 70 Jahre
Die berühmte holländische Mez-
zosopranistin Julie Culp begeht
am 6. Oktober in Amsterdam ih-
ren 70. Geburtstag. Sie lebt dort
zusammen mit ihrer Schwester,
der Pianistin Bep Rijkens-Culp.
die sie früher viel am Klavier
.begleitet hat. Nach Studien am
Amsterdamer Konservatorium
schuf sich Julia Culp schnell
einen grossen, auch in Amerika
hochgeachteten Namen als Lied-
und Oratoriensängerin. Als In-
terpretin klassischer Lyrik, bei
der Brahms ihrem Herzen be-
sonders nahestand, zählte sie zu
den besten Vertreterinnen ihres
Fachs. Während der Besetzung
Holland» durch die Nazis lebte
sie mit ihrer Schwester unter-
gründ. Nach der Befreiung wurde
ihr Haus wieder wie vorher ein
Sammelpunkt der musikalischen
Welt. Vor wenigen Wochen hatte
die Künstlerin in Prag einen
Autounfall, bei dem der .linke
Ellbogen zersplittert wurde. Sie
ist aber inzwischen aus dem
Krankenhaus wieder entlassen
worden. Infolge dieses Miss-
geschicks ist von einem feier-
lichen Begehen des Geburtstages
Abstand genommen worden.
HR HUT
D Für Sie entworfen und
ausgeführt
S Nach. Pariser Modellen
0 Umarbeitungen
# Niedrige Einführung«-
preise .
HEDY
467 Centra! Park West
Apt. 15-B - RI 9-2779
Tel. Anmeldung ab 1 p.m.
HELLER HATS
(früher Wien, London)
ORIGINAL MODELL-HÜTE
e Exklusiver Geschmack
e Handgearbeitet
e Niedrige Preise
• zufolge kleiner Spesen
e Preise $6.90. $9.90, $12.90.
Umarbeitungen nach neuesten
Modellen billigst.
251 Ft. Washington A»., Apt. 34
Tel. WA 7-5855 (täglich bis 8 p.m.,
Samstags geschlossen)
MILLINERY
CREATIONS
ALTERATIONS
REMODELING
Mrs. Awo Fromm
1425 TH1RD AVENUE at 80 St.
For appointment call PL 9-7106
MlZZl & IRENE
EXCL. MILLINERY
2210 BROADWAY
(zw. 78 U 79 St.) TR 4-6231
Der elegante
CHICKE HUT
Handtaschen in gross. Auswahl
Anna Frohmiller
schlug 'in den demokratischen
Vorwahlen' in Arizona den Gou-
verneur Garvey. Damit hat die
59jährige Politikerin, die bereits
elfmai zum State Auditor gewählt
worden Ist» eine gute Chance,
einer der wenigen weiblichen
Gouverneure in den Staaten, tu
werden.
manschriftstener und Philologe; nach
Kriegsende wurde er zu lebensläng-
lichem, Zuchthaus verurteilt, vor zwei
Jahren aber begnadigt. Sein bekann-
tester Roman war "Xavier".
Die esteirzelclilsclie Bundeslheater-
Verwaltung hat eine neue Kapellniet-
sterstelle geschaffen, deren Inhaber
sich ausschliesslich, mit der Weiterbil-
dung junger bereits an die Wiener
Staatsoper engagierter Sänger beschäf-
tigen. wird'. Für diese Aufgabe wurde
nun Erich. Engel gewonnen. Er begann
unter Bruno Walter und Leo Blech
seinF- Karriere in Berlin 1913, wurde
1.925 nach Dresden berufen und ist seit
1933, als er Deutschland verlassen
musste, am Teatra Colon in Buenos
Aires tätig gewesen, wo er unter Fritz
Busch, Erich Kleiber und Tulio Serafiri
wirkte. Erich Engel schrieb auch Bio-
graphien über 'Mozart und Richard
Wagner. (—z)
Schweden, Eavl Mountbatten of Burma
und die Prinzessin Andrew von Grie-
chenland .
Der seit zehn Jahren erschei-
nende wöchentliche Nachrichten-
brief "In Fact" von Georg« Sei-
de«, der sich als "ah antidote for
falsehood in the daily press" be-
zeichnet und sich durch Enthül-
lungen über Monopole, Unwahr-
heiten in der Reklame, sowie
von Nachrichten, die die Majo-
rität der Presse nicht brachte,
ausgezeichnet hat, hat sein Er-
scheinen aus finanziellen Grün-
den einstellen müssen. In einem
abschliessenden Leitartikel be-
merkt .Seldes». dass die ..Zahl der
Leser, die $5.00 im Jahr für eine
liberale Zeitschrift ausgeben wol-
len (und "In Faet" hat nur $2.00
gekostet), 30,000 nicht übersteigt.
Diese Bemerkung ist freilich
nicht, ganz schlüssig, da Seldes
zeitweilig, eine Auflage .von 100,000
Exemplaren ..hatte, die: dann, aber
infolge'des Verdachts.seiner Ver-
bindung mit kommunistischen
Ideologen immer mehr sank.
Der österreichische Aussenmi-
nister 'Z>r; Karl Gruber kommt
nächste 'Woche zu- dreiwöchigem
Besuch nach ■ Amerika. Er wird
im State Department in Washing-
ton Besprechungen haben und in
New Orleans, St. Louis, Cinein-
nati und Bukkalo sprechen.
Abel Henna»!, der einst der franzö-
sischen Akademie angehört hat, aber
wegen Kollaboration mit den Nazis
aus ihr ausgestossen würde, ist Im
Alter von 86 Jahren gestorben. Her-
mant war Kritiker, Dramatiker, Ro-
BifdemcJe Künstler als Textll-
zeichner
-ae- Mit welch gutem Erfolg
sich die Arbeiten bildender Künst-
ler auch auf moderne Textilien
transponieren lassen, zeigt. eine
Ausstellung, die "Fabrics by
Painters & Sculptors" heisst und
bis inklusive 28. Oktober in der
Perspective Gallery,, 34 Bast 5 Ist
Street, in New York, an Wochen-
tagen von 12-6 zu sehen ist, . *
Kleider- und Deltoiratifmaatoffe ebenso
wie eine Tapet« sind mach Original-
er^ würfen von Künstlern ausgeführt,
die unter der Leitung von rredterte
Karoly gearbeitet haben, der aiieh dl»
Ausstellung organisiert hat. Jeder ein-
zelne der gezeigte« Entwürfe Ist 'be-
reits von einer grossen TextUftrma
akzeptiert worden, und einige" der De»
koraticrasstoffe sind1 sogar schon' in des
Geschäften erhältlich.
Unter den durchwegs intereesanteei
und neuartigem Deestb» der Kleider-
stoffe fällt ii. ». eine taupefarbene Kra-
wattenseide auf, die die Firma Oeee-
daga Silks ausgeführt hat; das
besteht aus iiiiregelroSssig verteilten,
kleinen "schwanen Fragezeichen und
wirkt von weitem wie ein Tweed-
muster. Eime andere Firma, CusUmm
Fabrics, zeigt einem rosa. BaumwoJltaft,
dessen dunkelblaues Dessin attMtehft,
wie die Kreidezeichnung einer
schalt.
Neue Konditorei
Vor- kurzem wurde eine' aeue.
Konditorei am Broadway und Iii.
Str., "Vallee Pastries", eröffnet.
Der Inhaber, Kurt Bluminihai
Vallee, wollte Rechtsanwalt wer-
den. Kurz vor seinem Schluss-
Examen kam jedoch Hitler zur
Macht; er fluchtete dann Bach
Paris.
Herr Vallee hat auf Anraten lind mit
Hilfe von. Bar«», vom Rothschild sich
entschlossen, das Kondltor-Farli zu er-
lernen. Er arbeitete im Astsria ÄetMt
an den Phamps-Blytie» im Perle, w» er
eise ausgezeichnete Schulung bekam.
Er erhielt dann eine Anstellung im
King David Hotel In Jerusalem... Im
New York, hatte er Stellung als Ctoei,
Patissier in den folgenden bertEhmten
Klubs wie: <21 Club, Barberry Beom,
Long, Madison Ave., American Air»
Lines etc. Als Mitinhaber de* PaJiiee
Hotel in FleisehniaEuis wurden «eine
hervorragenden' Backwaren sü be-
rühmt, dass viele seiner Gäste, und
Freunde ihm rieten, eine eigene JCwt-
ditorei zu eröffnen.
Geschwister SAL0M0N
€336 FORT WASHINGTON AVENUE*
:;Apt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7666j|
i Langjährige Spezialisten für <
Mass-Anfertigung in
CORSETS
£Hültforn>»r, Büstenhalter, Leibbin- 5
den nach' ärxtl. Verordnung etc.
REPARATUREM BILLIGST
ÄwwmwMHHHWwmwW
HßAJL SchtßAL.
Ihre CORSETIERE UPTOWN
Für jede Figur das passende Corset,
den gut sitzenden Büstenhalter,
fachmännisch angepasst.
Reparaturen 'billigst.
Feine Damenwäsche - Strümpfe
== 553 W. 207 St. - LS 7-1378 ------
CÖRSET-SALON,
Massenfertigung u. Lager fertiger
CORSETS - CORSELETS
BÜSTENHALTER
REP ARATUHEN PREISWERT
652-862 W. I63rd St., Apt. 3.2
__ WA «.-'1179. ... _i
PELZ-
MÄNTEL
jetzt noch preiswert
Umarbeitungen - Reparaturen
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100..-101. Str.) Tel. AC 2-63?®
PERSIANER
MÄNTEL
• NEUANFERTIGUNG
e UMARBEITUNG ''
e REPARATUREN
in sorgfältigster Ausführung
und preiswert.
M. L. MARKUS
Manuittclusring Furrier
11 WEST 30th ST. - Ctt.'4-»W
(bet, Broadway and sth Ave.)
_ELSIE LAND IS_
118-40 Metropolitan Ave., Apt. 1-C
XEW CARD ENS, L. I. - VI 9-5388
Corsets - Büstenhalter
NACH MASS UND FERTIG
Reinigen,Reparieren.Mäs$igePreise
BERN ARD'S
FÜR SHOP
4382 BROADWAY (187. Str.)
WA 8-1SS3
• Beste Qualitäten
Niedrigste Preise
Zuvorkommende Bedienung
sind unsere Prinuripien.
Neuanfertigung » Umarbeitung
Reparaturen
KAUFEN SIE KEINE PELZE!
BEVOR SIE BEI UNS GEWESEN SIND
M*uattf»ci:igw»gM und Umarbeitungen noch xu billigen Sommerpreieen.
R APAPORT FÜRS. 174 Fifth Ave.N.Y.C.
MAHÖFACTURINO FUBRIERS
Tel.: ORegen 5-0046
(zw. 22. i*. 23. Str.) S» TUoi
Samstags geschlossen..
12
AUFBAU
Frlday, October 6, 1950
Literarische Weit
100 Jahre Harper's Magazine
Mit seiner Oktober-Nummer, die
in dem besonders stattlichen Um-
fang von 300 Seiten herausgekom-
men ist, beging Harper's Maga-
zine unter der Chefredaktion von
Frederick L. Allen (Verlag Har-
per & Bros.) die Feier seines
hundertjährigen Bestehens.
Das Heft, das 50 Cents kostet, enthält
eine Fülle historischer Illustrationen
und ist in den Kapiteln über den Aut-
stieg des Magazins oder in Beiträgen
wie "The Century" von Bernard De-
volo. vor allem aber in dem Aufsatz
"America on Ihe Move" mit seinen al-
ten Stichen und Zeichnungen eine Art
Geschichte der drei letzten Generatio-
nen. Andere Artikel wie "The Age of
Ta»le" (Lynes), "The Big Change"
(Allen). "Women Have Com* a Long
Way" (Mrs. Roosevelt) usw. ergänzen
das Panorama der verflossenen hundert
Jahre auf das Interessanteste.
In diesem Heft hat man eine
Kurzgeschichte der U.S.A. ge-
sammelt und geschrieben in Geist
und Stil dieser hervorragenden
liberalen Zeitschrift, die Präsident
Trum an in seinem Glückwunsch-
brief mit Recht eine "distin-
guished American institution"
nennt.
Der "Aufbau" hofft, dass Har-
per's Magazine noch recht lange
seine tapfere und immer mit Ver-
antwortung durchgeführte und
von einer echten inneren Liebe
zum Lande getränkte Aufgabe
durchführt. Er empfiehlt zugleich
seinen Lesern, die Harper's noch
nicht kennen, aufs dringendste
die ständige Lektüre dieses wahr-
haft fortschrittlichen Publikation.
(m.g.)
luise Rinser: Die gläsernen
Ringe
(Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M.)
Nach Elisabeth Langgässer, der
früh Verstorbenen, und Anna
Seghers gehört Luise Rinser zu
den begabtesten Schriftstellerin-
nen der heutigen deutschen Li-
teratur. Die bayerische Lehrerin
leistete den Nazis Widerstand,
sass lange im Zuchthaus und be-
hielt ihre aufrechte Haltung. Im
Jahre 1941 veröffentlichte Luise
Rinser ihr erstes Buch, das nun
in einer neuen Ausgabe vorgelegt
wird. In diesem stilistisch saube-
ren, gefeilten Roman eines klei-
nen Mädchens erscheint Luise
Rinser als Deuterin dunkler Be-
drängnisse eines frühreifen Kin-
des, das fremd sich seinen Trie-
ben preisgegeben sieht und in
seiner Umgebung unverstanden
fühlt. Einflüsse Hölderlins und
Hermann Hesses sind unverkenn-
bar; romantische Elemente vor-
herrschend. Das dichterische Ver-
mögen der jungen Schriftstellerin
findet den lyrischen Ausdruck für
zarte Regungen und Aufwallun-
gen eines kindlichen Gemütes.
Die Novelle, reich an Symbolik
und psychologischen Feinheiten,
wirkt wie eine treu gehegte,
schöne Pflanze in einem verwil-
derten Garten und beweist, dass
jemand sich unter den Nazis, ge-
gen die Nazis seine Humanität
bewahren konnte, wenn "er es
wollte.	K. K.
Valeska Gert:
Die Bettler-Bar von New York
Arani Verlag (Berlin-Grunewald).
Die Tänzerin, die jetzt wieder
in. ihrem Geburtsort Berlin wirkt,
erzählt in einer reichlich subjek-
tiven Weise ihre Erlebnisse wäh-
rend ihrer amerikanischen Epoche.
Wer dem Zick-Zack ihrer Kar-
riere in USA zusah, der kann
bestätigen, dass sie in ihrem
Buche nichts hinzugefügt und
nichts verschwiegen hat.
Eigenartige Menschen wie Va-
leska Gert ziehen eben eigen-
artige Menschen an; darum treten
in ihrem Buch fast nur solche
Figuren auf, die gemeinhin als
"Originale" bezeichnet werden.
So musste das Buch höchst ein-
seitig werden und wehe dem Aus-
wanderer nach Amerika, der sich
aus ihm ein Bild seines zukünfti-
gen Vaterlandes macht.
Aber das Buch ist amüsant, weil
es durch das künstlerische Tem-
perament Valeska Gerts gesehen
ist. Amüsant, weil sich Valeska
den Notwendigkeiten des Alltags
in einer grotesk revolutionären
Weise unterordnet, die ihrem We-
sen gemäss ist. Aber geschehen
sind diese Dinge, die Valeska Gert
beschreibt, lediglich am äus-
sersten Rande des grossen Ame-
rika, dessen unvorstellbare Viel-
fältigkeit selbstverständlich auch
Platz hatte für eine so skurrile
Erscheinung wie die Valeska
Gerts.	L.W.
BUCHNOTIZEN
Im Imago Verlag Ltd. (Lon-
don) erschien eine neue Klein-
oktav-Ausgabe von Freuds "Vor-
lesungen zur Psychoanalyse". Es
ist dies eine getreue Wiedergabe
der 28 Vorlesungen, die Freud in
den Wintersemestern 1915/16 und
1916/17 gehalten hat und die die
klassische Grunddarstellung der
Psychoanalyse beinhalten. Das
Buch kostet 12 sh. Interessant ist
übrigens, dass die deutsche Ge-
samtauflage dieser Vorlesungen
die relativ unglaublich niedrige
Ziffer von 55,000 Stück erreicht
hat; allerdings sind sie in 16
Fremdsprachen erschienen.
•
Das letzte Werk des Mannes,
den die Deutschen vor allem
durch seine Werke "Babbitt" und
"Main Street" kennen, ist jetzt
ebenfalls in deutscher Ueberset-
zung erschienen. Die Ueberset-
zung von "Kingsblood Royal" —
deutsch: "Der königliche
Kingsblood" — stammt von Ru-
dolf Frank und wurde vom Stein -
berg-Verlag in Zürich herausge-
bracht.
ISOEBEN ERSCHIENEN:!
GENERAL L. D. CLAYI
Entscheidung in Deutschland
1523 Seiten, Photos, in CAl
Leinen gebunden ..................*
PETER THOMAS FISHER!
BOOKSELLER
1507 Fifth Avenue, N. Y. 17, N. Y.
Tel.: MUrray Hill 2-4533
Im Mondial-Verlag (Winter-
thur), der schon Max Brods "Ga-
lilei in Gefangenschaft" und sein
philosophisches Bekenntniswerk
"Diesseits und Jenseits" heraus-
gebracht hat, ist eine Neuauflage
des berühmten Romans des Dich-
ters "Tycho Brahes Weg zu Gott".
erschienen.
Gräfin Tatjana Tolstoi, eine
Tochter des grossen russischen
Dichters Leo Tolstoi, ist im Alter
von 85 Jahren in Rom gestorben,
wo sie die letzten 20 Jahre gelebt
hat. Sie hat kürzlich ein Buch
über das Leben ihres Vaters voll-
endet, das demnächst in Italien
erscheinen wird. Tatjana Tolstoi
war eines von elf Kindern des
Dichters, von denen jetzt nur noch
Alexandra Tolstoi, die Präsiden-
tin der Tolstoi Foundation in New
York lebt. Eine Tochter von Tat-
jana Tolstoi, die ebenfalls Tatjana
heisst, ist mit dem italienischen
Gutsbesitzer Leinard Albertini
verheiratet.
/-—-x
International Autographs
285 Riverside Drive - New York 25
Ankauf seltener Stücke
und ganzer Sammlungen.
Musik, Literatur, Wissenschaft
bevorzugt. Gute Preise für
europäische Stücke.
HUGO BIEBERS
LETZTES WERK:
Heinrich Heine
Jüdisches Manifest
Ein« Auswahl aus seinen Werken,
Briefen und Gesprächen.
31.3 Seiten. Leinen. $4.00
MARY L., ROSENBERG
Publisher, Bookseiler and Importer
100 West 72nd'SI.. N. Y. 23. Dept. 11
STÄDTE UND LANDSCHAFTEN!
Frankfurt, Mannheim, Köln
illl'i
s
-/
Gross-format,
üllustr., je $1.00
FOREIGN
B O O K S *
49 West 471h Str., N. Y. C. 19
Fibern« PLaza 7-8554
Wieviel Steuer wird jetzt
einbehalten?
Wochen
lohn
125
30______
35_____
40________
45 .......
50..........
55________
60.____
70.........
80 .........
90_____
100_____
105..............................14.10
110 .......................14.90
115................................15.60
120__________________16.40
125 .......................17.10
130................................17.90
135 ....................18.60
140 ..........19.40
145 ............ 20.10
150______________21.20
160 ...................22.70
170 ................24.20
180.....................25.70
190 ..............27.20
Ledige
Bisher Jetst
Ehepaar«
Bisher Jetst
Ehepaare mit
1 Kind
Bisher Jetst
Ehepaare mit
2 Kindern
Bisher Jetst
$1.90
2.60
3.40
4.10
4.90
5.60
6.40
7.20
8.70
10.20
11.70
13.40
$2.30
3.20
4.10
5.00
5.90
6.80
7.70
8.70
10.50
12.30
14.10
16.10
17.00
17.90
18.80
19.70
20.60
21.50
22.40
23.30
24.20
25.60
27.40
29.20
31.00
32.80
$00.00
.70
1.50
2.20
3.00
3.70
4.50
5.30
6.80
8.30
9.80
11.50
12.20
13.00
13.70
14.50
15.20
16.00
16.70
17.50
18.20
19.30
20.80
22.30
23.80
25.30
J0C.0C
.90
1.80
2.70
3.6C
4.50
5.40
6.40
8.20
10.00
11.80
13.80
14.70
15.60
16.50
17.40
18.30
19.20
20.10
21.00
21.90
23.30
25.10
26.90
28.70
30.50
$00.00
.00
.00
.30
1.10
"1.80
2.50
3.40
4.90
6.40
7.80
9.60
"1 0.30
11.10
11.80
12.60
13.30
14.00
14.80
15.50
16.30
17.40
18.90
20.40
21.90
23.40
$00.00
.00
.00
.40
1.30
2.20
3.10
4.10
5.90
7.70
9.50
11.50
12.40
13.30
14.20
15.10
16.00
16.90
17.80
18.70
19.60
21.00
22.30 x
24.60
26.40
28.20
$00.00
.00
.00
.00
.00
.00
.60
1.50
2.90
4.40
5.90
7.70
8.40
9.10
9.90
10.60
11.40
12.10
12.90
13.60
14.40
15.50
17.00
18.50
20.00
21.50
$00.00
.00
.00
.00
.00
.00
.80
1.70
3.50
5.30
7.10
9.20
10.10
11.00
11.90
12.80
13.70
14.60
15.50
16.40
17.30
18.70
20.50
22.30
24.10
25.90
Züricher Wechselkurse für Banknoten
Mitgeteilt von der Prival-Kommerxbank a.G. Zürich
Stand am 28. September 1950
EUROPA:
Belgien ........................ (100 Franken)
Tschechoslowakei (100 Kronen)
Dänemark ................. (100 Kronen)
Deutschland	(100 Mark)
England ........ (1 Pfund Sterling)
Frankreich ............. (100 Franken)
Holland ........................... (100 Florins)
Italien .................................. (100 Lire)
Norwegen ................. (100 Kronen)
Oesterreich __ (100 Schillinge)
Polen ..................... (1000 Zlotys)
Portugal .................. (100 Escudos)
Schweden ................. (100 Kronen)
Spanien .......................... (100 Peseten)
Ungarn ................. (100 Forint)
Türkei ...................... (1 türk. Pfund)
AFRIKA:
Aegypten (1 ägypt. Pfund)
Sudafrikan. Union....... (1 Pfund)
ASIEN u. AUSTRALIEN:
Australien ......................... (l Pfund)
Israel ....................................... (1 Pfund)
AMERIKA:
Argentinien .................. (100 Pesos)
Brasilien ............... (100 Cruxeiros)
Kanada ................................... (1 Dollar)
Vereinigte Staaten... (1 Dollar)
ist in1d^inSchweizA£Uref"hr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
	An- und	Verkauf	Offizielle
Schweizer		U. S. Dollar	respective
Franken-		Äquivalent	Clearing-
Währung		($1 = 4,30 Frs.)	Kurse
fi.62	— 8.61	1.9775 — 1.9825	8.64
1.00	— 1.10	23 — .25	8.75
45.00	— 47 00	10.33 — 10.80	63.50
81.75	.....- 82.50	18.75 — 18.92	104.00
10.85	— 10.90	2.49 — 2.50	12.23
1.11'	— l'li'i	.263 — .265	1.24
102.00	— IG'1.00	23.40 — 25.80	115.00
• t>4	.66	.147 — .153	.70
41.00	— 46.00	10.10 — 10.65	61.25
13.80	— 11.00	3.17 — 3.22	
2.0C	— 3.50	46 — .80	
14.70	— 14.85	3.37 — 3.41	15.00
68.00	— 69.50	15.60 — 15.95	84.50
8.05	— 8.20	1.845 — 1.88	
3 4.00	— 15.00	3.21 — 3.44	
1X7	— 1.15	.245 — .264	1.55
10,50	— 10.75	2.41 — 2.465	12.55
ll.CC	— 11.24	2.525 — 2.58	12.23
a>5	— 0.05	2.03 — 2.075	9.75
5. Ol.	— 5.50	1.15 — 3.26	12.23
; • (•(	— 71.00	5.27 — 5.50	30.00
	— 13.40	3.00 — 3.07	24.50
&. 3 'S "s	-	3.96 —	4.357 =	.904 — .908	3.95*)
ist in1d^inSchweizA£Uref"hr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
*1 Kursveränderungen für den kanadischen Dollar dessen offi7lrlt»r Vnro
*1 Kursveränderungen für den kanadischen Dollar dessen offi7lrlt»r Vnro
Uebertragung von Sperrmark-Konten
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcad«
LO 5-0397
Für $1.50
ÖLEN u. PRÜFEN
wir Ihre Schreibmaschine u. ziehen
ein neues Farbband ein, wenn Sie
sie su uns bringen.
Für $2.50 in Ihrem Heim.
EICf*UED Office
rl^vn Elf machine co
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash. Hts.: 730 W. 181 st Street
Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205
I Schreibmaschinen I
I VERKAUF - ANKAUF I
E	VERLEIHUNG	5
I REPARATUREN - REINIGUNG I
| TYPEN-ÄNDERUNG ■
■ Farbbänder auch f. europ. Masch. 2
i Rudolf L. Kauf man & Son ■
■700 West 180th Street, Apt. 341
In. Y. 33. N. Y.	Tel.: WA 7-6077 |
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (61h-7th Ave,.)
N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
f X P O R T
otif anderen Banken erlaubt
Die wiederholten Vorstellungen
bei der alliierten Bank-Kommis-
sion. die Freizügigkeit der Sperr-
konten innerhalb Deutschlands zu
erlauben, haben nunmehr Erfolg
gehabt. Die soeben erlassene all-
AUTH0R1ZED SALES
FACTORY TRA1NED
REPAIR SERVICE
ON PREMISES
MAIL ORDERS
PARKER
SHEAFFER
WATERMAN
EVERSHARPS
ALL D0MESTIC
FOREIGN MAKES
BOROUGH HALL
founiaUt P*h Glinde
7A WiDosfhbjr St (Neil te Automat)
BROOKLYN 1, N. T. MAia 5-6730
Photostat Gopies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
HC WEST 42nd STREET, N. Y. C.
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(zw 77. u. 78. Str >
Tel.: TR 3-8734
Cell : Clrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47 th)
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
| Legi. Dokumente für alle Behörden
TRANSLATION
BUREAU
III West 42nd St. - BRyant 9-1393
i Massigste Preise
POPULÄR
gemeine Genehmigung Nc. 45-50,
die in allen drei westlichen Zonen
Deutschlands rückwirkend vom
10. September 1950 an in Kraft
getreten ist, erlaubt ohne weitere
Formalitäten die * Uebertragung
von blockierten D-Mark-Gutha-
ben und Wertpapier - Depositen
von einem Geldinstitut zu einem
anderen innerhalb des deutschen
Bundesgebietes oder der West-
sektoren von Berlin.
Voraussetzung ist, dass die
blockierten Guthaben bei den
Banken, auf welche die Umlegimg
erfolgt, auf den Namen der glei-
chen Berechtigten geführt wer-
den wie bisher.
Der Vorteil dieser Neuregelung
ist, dass die Sperr m ar k - In h aber
nicht mehr an die Banken ge-
bunden sind, bei denen die ur-
sprüngliche Einzahlung ihres
Sperrmark-Betrages erfolgte, und
dass sie ihre Konten in jedem
beliebigen Ort Westdeutschlands
konzentrieren können, bei jedem
Bank-Institut, das ihnen genehm
ist.
Mitgeteilt von
Rechtsanwalt Dr. Erneet Stielet
jWarum PEERLESS?|
j Weil PEERLESS Ihnen {
* den HÖCHSTEN PREIS
SOFORT AUSZAHLT
für Ihre
[LEICA, CONTAX
j RETINA
goder andere Klemkameras,
| Objektive, Sucher, Zubehör
S Verkaufen Sie nur an Feerless! I
■	__I
r i
j
PEERLfS$ STORES
■MEHR GELD
zahlen
« .. wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
7Sth St., New York 23, N. Y.
Washington, D.C., zahlt mehr
erstklassig«:
PHOTO-
APPARATE,
OBJEKTIVE
ZUBEHÖR
Poslzusendung od. Besuch dies, wun-
derv. Stadt macht sich reicht, bezahlt.
Brenners
933 Pennsylvania Avenue N. W.
Tel.: Republic 2434 - Wash. 4, D. C.
(fr. Photo-Brenner in Köln u. Rom)
zahlen wir iür
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
ACE Camera
136 EAST 58th ST. (Lexington Ave.)
Tel.: PL 9-0947
Wir brauchen Kameras
WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE
für alle ausländischen Kameras,
Feldstecher und Zubehör.
United Camera Exchange, Inc.
83 CHAMBERS ST.	Dl 9-3555
B.M.T. zur City Hall, 7th u. 8th Ave.
Subways zur Chambers St.
Frldey, October 6, 1950
AUFBAU
13
W?elt der Musik
Gounod: Faust
IN. Y. City Center Opera
Company %
A.H. Die Frage, ob es für das
City Center mit seinem noch ver-
hältnismässig kleinen Repertoire
eine künstlerische Notwendigkeit
war, dieses Kapitel französischer
Oper aufzuschlagen, bleibe offen.
Man könnte sie damit beantwor-
ten: "Wenn 'Faust', dann einmal
den von Fermccio Busoni, eines
der charaktervollsten und fes-
selndsten Werke neuzeitlicher
Opernkunst. Die weitere Frage,
wie man sich mit Gounods Schöp-
fung abgefunden hat, kann bis
auf wenige Einwände ganz posi-
tiv beantwortet werden. Die Ver-
teilung der Rolle des Faust, des
ajten .grüblerischen und des ver-
jüngten, lebenshungrigen, auf
zwei Sänger mag originell sein;
sie bleibt aber künstlich und nicht
überzeugend. Giulio Gart vertrat
mit heller, schwingender Stimme
den mit einem riesigen, schloh-
weissen Wollebart dekorierten
Greis, während Rudolf Petrak
mit ganz anderem Timbre und
unähnlichem dramatischen Ak-
zent — darstellerisch übrigens
recht konventionell — den ins ju-
gendliche Alter versetzten Faust
verkörperte. Ein szenischer Ein-
wand: die mit Architektur und
Menschen oft überladene, von
Hause aus nicht grosse Bühne
hemmte verschiedentlich die Ent-
faltung der Aktion.
Diesen kritischen Einschrän-
kungen stehen höchst rühmens-
werte Faktoren der Aufführung
gegenüber: das hohe gesangliche
Niveau der Solisten — Frances
Yeend als Marguerite, die sich
nur in den Schtusszenen über-
nahm, Raffaello Arie als sehr
prägnant zeichnender, nie über-
treibender und auf gute franzö-
sische Aussprache bedachter Me-
phisto, Walter Cassel als Valen-
tin, Frances Bible als Sie bei, Mary
Kreste als humorvoll nuancierende
Martha und Arthur Newman als
Wagner. Ein weiteres Plus: die
sensitive und präzise musikali-
sche Leitung Jean Morels, die das
Bühnenensemble und das Orche-
ster zu besten Klangwirkungen
führte. Der Regisseur, Vladimir
Rösing, lieferte gediegenes, an
manchen Höhepunkten packen-
des Theater, und H. A. Condeil
bot wie stets einen sorgsam
durchdachten, das Auge befrie
digenden szenischen Rahmen.
Friedrich Guido
Am Mittwoch, 11. Oktober, präsen-
tiert S. Hurok den 20Jährigen Wiener
Pianieten Friedrich Guide an einem
eigenen Abend in Carnegie Hall. Trots
•einer Jugend had Gulda bereite eine
mehrjährige, ungewöhnlich erfolgreiche
Karriere hinter »ich. Nach seinen Stu-
dien an der Wiener Staate-Akademie
für Musik erhielt der Sechzehnjährige
den ersten Preis in dem Internationalen
Wettbewerb in Genf. Ernest Ansermet
engagierte ihn darauf als Interpreten
des IV. Klavierkonzerts von Beethoven.
In den Festspielen in Prag und Wien
war Gulda als Solist verpflichtet. Mach
weiteren Erfolgen in London und einem
Rekord von mehr als 200 Konserlen
wurde der Pianist bereits für Platten-
aufnahmen der London FFRR Records
verpflichtet. Guides Programm In Car-
negie Hall enthält u. a. Sonaten von
Beethoven und Prokofieff, ausserdem
Sti:vrn Hpys* -> v-id Debussy.
Manfred Hecht
Der aus Wien stammende junge
Baritonist Manfred Hecht, wird
Bich am Sonntag, 8. Oktober, 3:00
p. m., in Town Hall zum ersten
Mal in einem eigenen Konzert mit
klassischen und modernen Lie-
dern und Arien dem New Yorker
Publikum vorstellen. Durch Mit-
wirkung in grossen Konzert- und
Opernaufführungen ist der Sän-
ger bereits weiten musikalischen
Kreiseii vorteilhaft bekannt ge-
worden. Zwei Jahre nach seiner
Ankunft in New York gehörte er
dem Personal der Broadway Show
"Lady in the Dark" an. Nach
vielen Verpflichtungen in New
Yorker Konzerten und Radioauf-
führungen wurde Hecht 1942 für
Partien in Pergolesh ' La Serva
PadronaHindemiths ' Hin und
Zurück" und "Rosalinda" (Fle-
dermaus) engagiert. In den fol-
genden Jahren war der Sänger
wieder an zahlreichen Konzert-
und Opernaufführungen in New
York und in den Staaten betei-
ligt. 1949 konnte er einen gros-
sen Erfolg in Brittens Oper "Al-
bert Herring" bei der amerika-
nischen Erstaufführung in Tangle-
wood als "Sid" buchen. In die-
sem Jahr wurde ihm dort die
Titelrolle in Iberts Oper "Le Roi
d'Yvetot" übertragen. Zu seinen
letzten Engagements gehörte die
Mitwirkung in der Television-
Uebertragung von "Traviata" des
CBS und in einem Konzert des
N. Y. Phiiharmonic-Symphony
Orchestra in der Met. In dem
Programm seines Town Hall-Kon-
zerts befinden sich Werke u. a.
von Gluck, Lully, Schubert,
Loewe, Wolf, Dello Joio, Helf-
man, Kosakoff und Dougherty.
David Randolph
Zusammen mit dem Jungen Balladen-
sänger Oscar Brand werden The Ran-
dolph Singeis am 7. Oktober In Town
Hall auftreten. Ihr Dirigent. David
Randolph, ist unzähligen Musikfreun-
den und 'besonders den Verehrern al-
ler Madrigalmusik, von seinen regel-
mässigen Sendungen über WCBS und
WNYC her wohlbekannt. Seine Sing-
gruppe ist von ihm mit sicherem Stil-
gefühl- und bester vokaler Kultur ge-
schult worden. Die Programme, die
er mit geistvollen und aufschlussrei-
chen Kommentaren auszustatten pflegt,
geben dem New Yorker Musikleben
eine vom Hergebrachten abweichende,
künstlerisch wertvolle Note.
Aus dem Musikleben
Werke von Frederick Block werden
am Sonntag, f. Oktober, 6-7 p. m„ über
WABF (F.M.) gesendet. Auf dem Pro-
gramm stehen: Sonate für Viola und
Klavier, Children's Song, Sonatine für
Klavier, Lieder und drei Songs aus der
Oper "America". Mitwirkende: Sina
Berlynn. Siegfried Landau (Klavier),
Annemarie Riessland, Kenneth Spencer
(Gesang), Reymond Sahusky (Viola).
Die Einleitung spricht Mrs. Frederick
Block.
Anton Dvoraks Oper "Rusalka" wird
ant Sonnabend, 14. Oktober, in der
T. J. Sokol Hall, 420 East 7ist Street,
unter der musikalischen Leitung von
Paul Berl und der Regie von Boris
Brodenov mit Lida Brodenova, Flor-
erice Fields und Robert Price in den
Hauptpartien zur ersten New Yorker
Aufführung gebracht.
Die Opernauffübrungen Im Clnclnnatl
Zoo haben trotz der ungünstigen Wit-
terung mit einem Ueberschuss von
$16,000 geendet.
Benjamin Brittens neue, in Arbeit
befindliche Oper "BiUy Budd", deren
Text von E. M. Forster und Eric
Crozier nach einem gleichnamigen Ro-
man von Herman Melville geschrieben
wurde, wird im nächsten Sommer In
den Festspielen in Edinburgh zur Erst-
aufführung kommen.
TOGAL-TABLETTEN
GENIESSEN WELTRUF
wegen ihrer überraschend schnellen
schmerzlindernden Wirkung bei
ERKÄLTUNGS - KRANKHEITEN
wie RHEUMA-, GICHT-, KOPF-
und NERVEN-SCHMERZEN. Keine
schädlichen Nebenwirkungen. Ein
Versuch überzeugt. Preis $1.50,
Erhältlich in Apotheken oder di-
rekt per Post durch die Alleinver-
treter für U. S. A
C. F. WUNDERLICH CO., Inc.
438 Pearl St., New York 7, N.Y.
The Cantata Singers werden unter
der Leitung von Arthur Mendel Bachs
"Johannispassion*", mehrere Seiner Kir-
chenkantaten und Händeis "Dettinger
Tedeum" aufführeil.
The Student Symphony Society, die
ihre Proben am u. Oktober in der
Public School, West End Avenue und
96th Street, 730 beginnen wird, legt
besonderen Werl auf den Zuwachs von
Streichein aller Kategorien, 1 Fagott,
1 French Horn, j Trompete, 1 Schlag-
zeuger. Bewerber wollen sich umge-
hend bei Mi's. William Needles, Tel.:
BU 8-3055. oder schriftlich, 45 East 82nd
Street, melden.
Marianne Kurenda spielte in der
Wiener "Ravag" Klavierkompositionen
von Poulenc. Gershwin und Lecuona.
BUSTER BROWN
S A YS :
You buy the finest footwear in
the U. S. for BOYS and GIRLS.
Careful and proper fitting by
shoe experts assured. All fitting
checked by modern X-ray.
WELL-FIT SH0ES
YOUK UPTOWN SHOE STORE
3809 BROADWAY, N. Y. 32, N. Y. - Tel. WA 8-3151
BETWEEN I58th AND 159th STREETS
40jährige
Erfahrung
"Ein reine*
Roggenbrot,
hergestellt
ohne riefe."
Nicht zu verwech-
seln mit minder-
wertigen Imita-
tionen ähnlich
klingenden
Namens.
Für den Kenner guten Brotes» gibt es nur:
Boumibpot
HEILEN BAiirn Mflfli TMinC BW WESTFÄl.
PUMPERMiCKElK u PUMPERNfCKEl
KÜMMEL-BROT
in allen einschlägigen Geschäl 1m ?\\ haben.
W I I Ii 1 C B A V ED Y 607 . loth AVENUE
ff S L W 3 II M IV E K I (44th Street)
Telefon: LO 5-9320
Weit des Films
Hier sehen Sie, wovon Sie meist
nur hörten
"The lost People"
g-f. "Wir wollen sie nicht!"
konnte man vielfach von Politi-
kern und Journalisten — auch
von solchen sozialistischer Pro-
venienz — hören, als die Flut der
Vertriebenen nach Beendigung
des Krieges durch die verschiede-
nen Länder Europas zu strömen
begann. Der Grund: es seien
Banden von Räubern, Mördern
und Schiebern, die Unfrieden stif-
ten und die Moral unterminieren
würden.
Was erwartet man eigentlich
von Menschen, die jahrelang zu-
sammengepfercht in Lagern, ver-
schmutzt, hungrig, erniedrigt ver-
bringen mussten, und die nur ein
Ziel kannten: sich durchzuwinden
und zu überleben? Jahrzehnte
von Menschenleben, reduziert auf
die elementarsten Bedürfnisse:
das ist kein Brutherd für Engels-
gestalten.
Ablehnung ist keine Lösung für
dieses Problem. Der englische
Film "Lost People (Regie: Ber-
nard Knowles, nach Bridge!; Bo-
lands Drama "Cockpit") versucht
es, Erbarmen für diese Menschen
wachzurufen, die von der Not auf
das Niveau blossen Vegetierens
und — trotz aller aufgezwunge-
nen Gemeinschaft — des schärf-
sten Individualismus geschoben
wurden. "Es gibt nur zwei Grup-
pen von Menschen, solche, die
stehlen, und die, die bestohlen
werden", sagt Lili (Mai Zetter-
ling) und umschreibt damit den
traurig beschränkten Kreis ihrer
Lebensphilosophie,
Das grosse Thealer einer deut-
schen Stadt wird der Umschlag-
platz, von dem aus die Vertriebe-
nen ihrer alten Heimat oder —
falls sie dort ein totalitäres Re-
gime fürchten — einem anderen
Lager zugeführt werden sollen.
Die meisten europäischen Na-
tionen, alle sozialen Schichten,
politischen Parteien und Alters-
klassen sind vertreten. Ein
Mensch stirbt .ein Kind wird ge-
boren, eine Hochzeit wird ge-
feiert, Rebellion wird angestiftet,
alles im Verlauf von 36 Stunden,
die den jungen britischen Offizier
RELIABLE
OfTAXI
.\y SERVICE
^ AUTO
REPAIRS
NEW & QUAUTY
USED CARS
• C LA R £ M O N T »
MOTORS — GARAGE, INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 St.
Tel.: AU 3-1017-6051
Vollweiler & Gould
IMILLERS;
1 TAXI SERVjCE 1
Imit Cadillac Limousine« |
NACH ALLEN PLÄTZEN 1
I Riverside 9-11861
■ Riverside 9-1130
I	Tel. Fleischmanns 16	I
RABOW'S-
TAX! SERVICE
WA 7-0858
129 WADSWORTH AVE., N. Y.
im Stanley Theatre
XDennis Price), der die Trans-
porte leiten soll, noch lange in
seinen Träumen verfolgen wer-
den.
Das Zusammengewürfeltsein un-
ter der riesigen Kuppel, die ver-
zweifelten Versuche, mit Hilfe
eines zusammenlegbaren Tisches
oder eines Spirituskochers eine
Art Heim vorzutäuschen, die Ge-
sichter — verhärmt die einem,
brutal und gewissenlos die ande-
ren —, das alles übersetzt trockene
Zeitungsberichte, über die das
Auge gleichglütig hinweggleitet,
in eine furchtbar lebendige Aktu-
alität.
Die Typen sind glänzend aus-
gewählt, und jeder Schauspieler
erfüllt seinen Part wie eine ihm
übertragene Verpflichtung den
Unerwünschten des Schicksals
gegenüber. Besonders eindrucks-
voll und pathetisch die statuen-
hafte' Erscheinung des Priesters
(Harcourt Williams), dessen zu
Klumpen geschlagene Hände und
kraftlose Arme der Offizier stützen
muss» damit er dem jungen Paar
den Segen erteilen kann.
Es ist kein Film, den man ab-
tun kann als Tränendrüsen-Sen-
ANZUGE
ÜBERZIEHER
MÄNTEL
$10 $15
$20
Wählen Sie au« 1000 nicht
reklamierten, bestens
gefertigten Kleidungsstücken
National angezeigte Marken
Ursprünglicher Verkaufspreis
$35 bis $90
Alle Grössen und Farben
Ein- «ad zweireihige Modelle
KASKEL'S
Etabliert 1882
New Yorks führender Pfandleihe*
9 Columbuf Ave., N.Y.C.
(Zwischen 59. und 60. Strasse,
1 Block westlich vom Broadway)
Tel.: COlumbus 5-1442
BACHEN HEIMER'S
TAXIS - WA 7-6251
roll modernen Limousinen ftl*
alle Gelegenheiten
Air Ports - Piers - Weddings
Cemeterie» - Trips to Hyde Park»
Atlantic City, Lakewood, etc.
Auch Umzüge und Lieferungen.
-TAXI 'SERVICE ——
SIGI NAGER
» CABRINI BLVD., N. Y. »
WA 8-6810
-CÄSPÄM'S TAXI-
by CADILLAC LIMOUSIMES. '
MO 6-0643 or MO 3-S6S3
for all occasions
WEDDINGS, PIERS, AIR POM*
■C » 11.:
WA 8-8283
occasions
WA 8-8209
14
AUFBAU
Frida/, October 6, 1950
timentalität. Die Tränen, die sich
manchmal hervordrängen, bezeu-
gen nur, dass man ergriffen ist
von diesem Verlorensein, das nur
durch Erbarmen zu retten ist.
"Born to Be Bad"
Capital Theaire
a. h. Wenn Cristabel Caine mit
lockendem Augenaufschlag und
vibrierender Stimme Curtis Ga-
re/, den Chef eines grossen
Verlagsunternehmens, von seiner
Braut zu trennen versteht und
zu gleicher Zeit noch zwei sei-
ner Freunde, den erfolgreichen
Schriftsteller und den in Mode
kommenden Gesellschaftsmaler,
mit verheissungsvollen Zärtlich-
keiten in Atem hält, so braucht
man ihr nicht zu grollen; selbst
dann nicht, wenn sie ihre Ziele
oft mit recht skrupellosen Mitteln
verfolgt. Auch der seelische Ein-
satz der drei Männer ist bei die-
sem kühl-amourösen Spiel höchst
bescheiden. Moralische Einwände
gegen das reichlich fahrlässige
Treiben der Abenteuerin schrump-
fen um so mehr zusammen, als sie,
von Joan Fontaine bezaubernd
liebenswürdig präsentiert wird
und schliesslich eine Recht und
Sitte wieder herstellende Nieder-
lage erfährt. Den reichen Ver-
leger gibt Zachary Scott weit-
mänisch und diskret. Der Schrift-
steller Nick Bradley, ein real-
politischer Erotiker, gewinnt in
Robert Ryans scharfer Zeichnung
Leben, ebenso der Maler Gobby
in Mel Ferrers amüsanter Figur
eines Bohemiens amerikanischer
Prägung. "Born to Be Bad" wird
gewiss keine vier Sterne erwer-
ben, aber den Zweck einer ange-
nehmen Unterhaltung erfüllen.
Aus meinem
FMmnotizbuch
"The Sleeping City." Sehr span-
nende Mordgeschichte, hineinge-
setzt in den ungewöhnlichen Rah-
men des berühmten New Yorker
Bellevue Hospitals und mit Rich-
ard Conle als Detektiv-Arzt. Gute
Unterhaltung (Paramount).
"Mr. 880" Ein herzliches und
amüsantes Lustspiel um die Ge-
stalt eines greisen Falschmünzers,
der aber kein Bandit im grossen
Stile ist, sondern ein im Grunde
harmloser alter Mann, der sich
ab und zu nach Bedarf einige Ein-
Dollar-Noten druckt. Wenn die
gewaltige Macht der Vereinigten
Staaten gegen diesen kriminellen
gutherzigen Eigenbrödler losge-
lassen wird und eine kleine Se-
kretärin der United Nations aus
Versehen die Wege von Verfol-
gern und Verfolgten kreuzt und
dadurch das ganze Netz verwirrt,
so ist der Anlass zu einer ebenso
intelligenten wie humorvollen
«»>»-
ti9enejOHANNtSBURG'	TU AVIV.
PLANEN SIE Ell NIE REISE?
Dann gehen Sie zum
Reisefachmann Koch Overseas
FLUG- und SCHIFFS-
PASSAGEN
Ein- und Rückwanderung
LUXUSFAHRTEN
nach den
Westindischen Inseln,
Südamerika, esc.

REgent
7-7460
Noch nie
dagewesen!
9-Tage
SS'Europa'
NEW YORK
NASSAU
PORT AU
PRINCE
HAITI
NEW YORK
$171
FRITZ SCHWÄRZSCHILD
YOUR TRAVEL ÄGEMT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AMD AIR LINES
ALL OVER THE WORLD OFF1CIAL RATES
1170 BROADWAY (28th Sb-ecO, ROOM 70S
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
THERE ARE W1SE MEN AND WOMEM GALORE
WHO FIND TRAVEL ARRANGEMENTS A CHORE.
SO FOR WONDERFUL TRIPS
BY RAIL, AIR AND SHIPS
WRITE, PHONE OR WIRE
Geschichte gegeben. Edmund
Gwenn (der unvergessliche Chris,
Kringle aus "Miracle on 34th
Street") beherrscht die Szene, die
ebenso intelligente wie anmutige
Dorothy McGuire verschönt sie.
{Roxy).
Jiddisches
Theater
"MetzeI Tov Molly"
(Second Avenue Theaire)
Molly Picon als Braut, mit ih-
rem Körper hoffnungslos in der
Schleppe verheddert — so fängt
es an. Und es endet mit Molly
Picon als Grande Dame in Silber-
lame und Straussfederhut. Da-
zwischen liegen fünfzehn Jahre,
in denen sie — selbst bei den be-
trüblichsten Anlässen — in ihrer
unermüdlichen Drollerie mit dem
Kopf und vielen anderen Körper-
teilen wackelt.
Der Höhepunkt des Abends —
einer von solchen Höhepunkten,
die in die Theatergeschichte der
Second Avenue eingehen werden
— ist die Szene, in der Mazel Tov
Molly ihren drei Töchtern Kla-
vier-, Ballett- und Gesangunter-
richt erteilt: "Pizz — Pizz —
Ph,zi%— Pizzicato!" — Diese drei
Mädels — Natalie Corner, Raylu
Ostrow, Celene Rose — werden
mit ihrer-knusprigen Jugendlich-
keit in einem Koloraturterzett
ohne weiteres zu Lieblingen des
Publikums, von Molly Picon
scharmant bemuttert. Dazu das j
Lied: "Euer Pappi ist der beste
Pappi von der ganzen 'Welt'' —
braucht noch viel mehr festge-
stellt zu werden, als dass Molly
Picon auch für alle übrigen Lied-
texte verantwortlich zeichnet?
Damit alles seine Ordnung hat.
sei hinzugefügt, dass der oben
zitierte Pappi natürlich ein Lu-
der ist. Die Vorstellung im Sec-
ond Avenue Theatre ist so gut,
dass die Zuschauer sichtlich ge-
gen den bösen Pappi Stellung
nehmen — wie in jener "Räu-
ber"-Aufführung, bei der Franz
Moor beinahe verprügelt wurde.
Arn Erfolg hauptbeteiligt: der
Autor Harry Kalmanoicich, der
Komponist Joseph Rtimshinsky,
der Produzent Irving Jacobson,
Jacob Kaiich, Gatte, Regisseur
und Ansager Molly Picons, sowie
H. A. Condeil, der als Ausstat-
tungschef das neue U.N.-Gebäude
der East Side sinnvoll in diese
Szenen vom Leben auf der East
Side einfügte.	k.l.
"Evening of Music" der NBC
Die NBC wird in der bevorstehenden
Saison die Monlag-Abende zu einer
fortlaufenden Serie grosser musikali-
scher Ereignisse gestalten. Um 8:00
P. m beginnt "The Hailroad Hour" mit
Opeleiten und musikalischen Komö-
dien; um 8:30 folgt "The Volce of Flre-
■tone" und um 9:oo "The Telephone
Hour", beide Programme mit berühm-
ten Solisten und Orchester. Diese Sen-
dungen werden um 9:30 von "Cltlee
Service Band of America" mit Band-
Musik abgelöst. Den künstlerischen
Höhepunkt der Abende wird Arluro
Toscaninl mit dem NBC-Orchester in
der Zeit von 10:00 bis 11:00 bilden.
Toscanini beginnt seinen ersten Zyklus
am 23. Oktober. An den drei vorher-
gehenden Montagen wird das Orchester
von Millon Katim geleitet.
DIXIE MANOR
LAKE WOOD, N. J. 3rd Street between Forest -& Madison Ave«.
"GANZJÄHRIG GEÖFFNET"
Schöne Zimmer - Zentralheizung » Erstklassige, streng
KOSCHERE Küche - Sonnen-Terrassen - See nur 2 Block»
■vom Hotel - Angenehme Spaziergänge in Tannenwäldern.
WOCHENEND-GÄSTE WILLKOMMEN
Telefon: Lakewood 6-1581 und 6-0922
X ATZ & LOWENSTEIN (f'ly of Rose Garden Hotel, Tannersville)
THE FINE GROVE
P. O. B. 495 - Squankum Road
LAKEWOOD. N. J.
Tel. Lakewood 6-0307
Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem' Nadelwald,
Btqoeme Wflldspaziergänge. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet.
IDEAL FÜR WOCHENEND-GASTE.
Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRUDE HORN-LI
THE BELVEDERE 5:r.' LAKEW00D. NJ.
Laliewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei, vorm.)
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Grosser, schattiger Park.- umgeben von Nadelwald. - Versäumen
Säe nicht die unbeschreibliche Farbenpracht unseres herbstlichen
Waldes au geniessen. - Kostenloser Autodienst zum Ozeanstrand.
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG.
rNach Israel
DIREKT MIT SCHIFF
Hotel London Hill
LAKEWOOD, N. J.
Quiel and homelike atmosphere,
away fiom noisy highway, ex-
cellent sc cd, big open porch,
modern looms, all have hot and
tcld umning water. - Television.
Reeeonable Rates.
A. E. Kirchner, Prop.
Tri. Lakewood 6-2255
THE VENDOME
Madison Ave. at Third St.
LAKEWOOD, N. i.
Phone: Lakewood 6 - 0555
Be wise—choose the VENDOME
its elegant — homey — prac-
tical—lovely in every way$
Supervised by Registered Nurse.
Ermässigte Nachsaison-Preise
MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-9513 - Inh. H. Lewy
Ze»»«,! gelegen 1 Block Single.........$3.75 - with bath.........$4.50
vc-m Cxan (Steelpier). > n	*- --	. . , , * --
Wuroc. «eile Aufenthalts- Double $5.25 up . twmbeds $6.0Q
iaume.	I witn bath $6.50 up - Incl. Frühstück
BRADFORD MANSION, RYE
im berrlichen Westchester County, nur 40 Minuten von New York
Ei hclungssuchende » Rekonvaleszenten - Dauergäste.
Heimische Atmosphäre - Liegeveranden - Zentralheizung.
Gepflegte Küche - Diäten - Haus-Arzt - Massige Preise.
358 BOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. . Tel.: Harrison 8-2904
3. Nov. z
15. Nov.:
15. DEZ.i
12. Jan.!
19. Jan.:
6. Febr.:
21. Febr.:
24. März:
27. März:
"NEPTUNIA"
"LA GUARDIA"
"NEPTUNIA"
"ITALIA"
"LA GUARDIA"
"ATLANTIC"
"LA GUARDIA"
"ATLANTIC"
"LA GUARDIA"
SCHUBERT HOUSE - Walker Valley, N. Y.
Da* {«nie Jahr geöffnet - Gute Bus-Verbindung - Pine Bush 4-1.356
Mod«-1 int Zimmer mit fliess. Wasser oder Bad - Swimming Pool - Liege-
v. 'tttn - Spielplätze für Kinder - Television - Erstklassige Küche
Wiener Konditorei.
W.Y.C. office: 11 West 42nd Street, Lobby 5 - Mrs. Mautner
Tel. BRyanl 9-2774 oder IL 8-2142 abends.
Für Ihre Gesundheit
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
AbH,l»le fiu'ht und wirkliche Erholung inmitten herrlicher Wiilder, direkt
j-in J-t nnf-v ivfinias grösstem See. — Sie essen, wann und was Sie wtin-
5ib<n. Jtde Alt Diät. Nurse am Platz. Alle Zimmer mit Heizung imcl
Sf'ii. wti-Bud.
HARVEY LAKE, PA.
Telefon: Harvey Lake 3731
N. Y. Auskunft: TR 3 - 8633
Harvey's Lake Hotel
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
im Originalpreisen
Pl autffrave I
Gegründet 1929
Oflficially author. bonded agents
Neue Adresse:
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Telephone: TR 9--3100 ,
W/orSdwide Transportations $
by AIR or S E A
Tours, Hotel Reservation«
VOYAGERS TRAVEL SERVICE
Author. EomU'd Al'vüL--
Mrs. E. W. Mautner,
11 West. 42nd Street
Call BR 9-2775 or IL 8-2142 eve.
wwwttwwmvmw % % v\v %
THE EGGERYl
TANNERSVILLE, N. Y.
7t-; >3 — Mi», R. Goldschmied
Enjry i! < fctanliful Indian Summer
in f. c|iiic:t cengenial atmosphere.
i Viennt'fce cccking, own farm prod-
hfit and cold running water in
evtiy ]com- Free of hayfever and
mo.'.quitos.
CH-ieeson rate: $35.
TenraceViewHouse
SOUTH DURHAM, N. Y.
Calskill Mit. - Elevation 2400 «.
Des Heus lur Ruhe und Erholung.
Feinste Wiener-amerik. Küche. Eig.
Hühner u. 1»g], frische Eier. Fliess.
Wasser >r. Zimmern.' Sonnen wiese.
Sports. EthWimm. Nur Erwachsene.
— Des ganze Jahr geöffnet —
Freite. *28-135 p. Woche
Tel.: Cairo 9-9392. — Broschüre.
N. V, Toepkcn taglich von 7-9 p.m.
TR 7-2115.
Schweizers RestFana
SOUTH BRANCH, N. J. 1:
TtL: Ncchanic 4-5881 f
I
CeFx'iEle, tIi:eng koschere Küche
Messlge Preise	*
Fvik-Verbindung nach	l;
Semmelville, N. J., stündlich. j I
White Horse Lodge
2,000 Feet Elevaiion
HAINES FALLS, N. Y.
Open All Year . Steam-he&ted
Exquisite Viennese cm'sine »nd
pastries. All sports on premises.
WEEKLY RATES $35.00 and up
For reservaiions or folders call:
Haines Falls 561
New York Office:
MO 2-2612 (Else Kaufman-Chwat$
ELSIE and RUDI POLLAK, Prop,
VENUS* LODGE
In Shawangunk Mts., elev. 1,100 ft.
Fine locat. a. view. Nicely furn. New
innerspring mattresses. Steam heat.
Hot and cold run. water. Exe. home
cooking. Pure spring water. New
Swimm'g Pool. All spoets. Open all
year. Reasonable rates. - Booklet.
N. Y. Tel.: TR 4-8375 (mornings er
eves.), or write: W. A. HOEFFL1M,
WAWARSING. N. Y.
Continental Guest Moese
1228 EUCLID AVENUE
MIAMI BEACH, FLÄ.
Schöne, grosse Zimmer m. erstJtl.
jüd. Küche, zentrale Lnge. Beacrt
Transnor tat lon. Okt.-Nov. $35 pei
Woche.	F. & I,. LUNZER.
Ihre Familienanzeige gehört
in den "Aufbau".
Friday, October 6, 1950
AUFBAU
15
Tu KP /E TT 17 El
■V Ei ü U Ei IN
Jlvs der Welt des "New Yorker"
"Season in the Sun" im Cor! Theafir®
m. g. Journalisten und andere
Schriftsteller, die aus dem Tag
für den Tag leben, haben ge-
wöhnlich eine grosse Sehnsucht:
sich einmal zurückzuziehen und
"das" Buch zu schreiben. Ver-
mutlich hat das auch der be-
kannte und witzige Mitarbeiter
des "New Yorker", Wolcott Gibbs,
der u. a. mit die amüsantesten
Theaterkritiken am Broadway
schreibt, selber oft empfunden.
Sein Held George, der mit seiner
Zeitschrift brechen will, um in
der Einsamkeit von Fire Island
«einen Zeitroman über das "wirk-
liche Leben" zu schreiben, ver-
sucht unter allen heftigen Anzei-
chen eines Gewissensfiebers "aus
der Haut zu fahren". Die Flucht
missglückt. Am Schluss hat ihn
der Verleger, hat ihn seine Fa-
milie, hat ihn aber auch das
ganze bunte New York, hier nur
durch ein "lockeres Völkchen"
von Journalisten, Bordellbesitze-
rinnen, Homosexuellen und Spies-
sern repräsentiert, wieder beim
Wickel.
Der Unterbau der Handlung ist
dünn, die Bekehrung des aus-
brechenden Idealisten zum Leben
und der Nützlichkeit seiner Ar-
beit nicht überzeugend, zumal er
in die Gefahr gerät, seine Frau
wegen eines kleinen lüsternen
Blondinchens zu verlieren, dessen
Wert als Störungsfaktor bei der
Arbeit er schon nach wenigen
Minuten erkennt.
Der grosse Erfolg des Lust-
ipiels liegt in seinen amüsanten
Dialogen und der Echtheit seiner
Atmosphäre, die eben die des
"New Yorker" ist und für ein
Publikum faktisch oder geistig
*out of town" nicht allzu ver-
ständlich. Das ist aber in einem
New Yorker Theater nicht zu be-
fürchten. Jeder versteht minde-
stens 25 Prozent aller Anspielun-
gen, ist stolz darauf und weiss
auch mit der Atmosphäre von
Fire Island oder der ähnlichen
vieler Orte des Cape Cod Be-
scheid. Solche Intimität sichert
den Beifall. Sie bedeutet ein Ver-
brüderungsgefühl zwischen Par-
kett und Bühne, das bisher noch
Jeder Kasse zugute gekommen ist.
Hinzu kommt vor allem eine
wirklich glänzende Aufführung.
Dies ist ein schillernder Abend,
in dem kein Wort unter den Tisch
fällt, jede Geste in ein leichtes
und witziges Gewebe intellek-
tuellen Feuerwerks eingefügt ist.
Richard Whorf ist der Mann, der
von allem fort möchte und
schliesslich aus seinen grossen
Seelenschmerzen kleine Anekdo-
ten für seine Zeitung macht. Er
hat die Sehnsucht, das Erstaunen
und die Bestürzung der sich in
einer furchtbaren Besoffenheit
vollziehenden Wandlung. Sein
Verleger, den Anthony Ross gibt
(Namensvetter des Verlegers des
"New Yorker" Ross), hat die
stürmische Kronesie und Ver-
rücktheit, wie sie für besessene
Zeitungsverleger typisch waren
und heute, nachdem die Zeitungen
meist gesichtslose Korporationen
geworden sind, nur noch bei Ver-
SOKOL HALL, 420 E. 71 Street
Samstag, den 14. Oktober, um 8 p.m.
A. Dvorak
RUSALKA Oper in 3 Akten
L1DA BRODENOVA
in der Titelrolle
Kartenvorverkauf: Sokol Hall und
Musikalienhandlung O. Flaschner,
Carnegie Hall, 57. Str.
PIANO
TUNING
REPAIRING
EXPERT R. MARX
808 Weit End Ave. - AC 2-9498
EXPERT
PIANO
TUNING & REPAIRING
JAN' BERGMAN
811 West 171»! Street, Apt. 4-B
WA 3-2735
legern von Magazinen zu finden
sind.
Man müsste den ganzen Pro-
grammzettel abschreiben, um
seine Bewunderung in jedem
Falle auszudrücken,. Da ist vor
allem Eddie Mayehoff, von einer
Langweiligkeit, die Lachkrämpfe
erzeugt — genau so wie man sich
diese grässlichen Catvert'schen
"men of distinction" vorstellt,
wenn sie einmal lebendig werden
würden. Da ist weiter klug und
überlegen Nancy Kelly als die
Frau des schwankenden und ach
so leicht überzeugten "Helden",
und in ihrer hemmungslosen
Lieblichkeit süss bis zur Pene-
tranz Joan Diener.
Sie alle geben diesem Sitten-
bild aus der geistigen und eroti-
schen Welt der "Cafe Society"
sprühendes Leben. Und auch der
nicht in New York geborene
Europäer einer gewissen Schicht
fühlt sich in diesem Fire Island
Zuhause. Denn gar so verschie-
den ist es nicht von dem einsti-
gen Kampen, Hiddensee, Ascona,
Hyeres, Positano oder Capri.
Eifersucht einer Muffer
"Black Chiffon" im 48th Street Theatre
k. h. Aus London, das für Kri-
minalreisser ein fruchtbarer Bo-
den ist, kommt dieses Stück mit-
samt seinen Schauspielern . Der
Grund, warum es sich an der
Themse zwei lange Jahre halten
konnte, ist einfach genug zu er-
kennen: es wird, mit Flora Rob-
son im Mittelpunkt, meisterhaft
gespielt. Sein Thema ist interes-
sant, wenn auch vielleicht nicht
erschöpfend genug behandelt. Der
Autor, Lesley Storm, ist eben nur
ein geschickter Dramatiker, aber
kein Dichter.
Es handelt sich um airia un-
glücklich verheiratete, zu ihrem
Sohn in aussergewöhnlich herz-
lichen Beziehungen stehende Frau
aus gutbürgerlichem und vermö-
gendem Haus, die auf Grund eines
Warenhausdiebstahls in die Fänge
der Justiz gerät. Der Psychologe,
den ihr der Gatte zur Unter-
stützung der Verteidigung schickt,
leuchtet hinter die Fassade eines
zerrütteten Familienlebens. Die
Frau hat das Nachthemd aus
schwarzem Chiffon wenige Tage
vor der Heirat ihres Sohnes aus
Eifersucht und Angst vor Ein-
samkeit gestohlen. Die Liebe zu
ihrem Sohn bringt sie in ein Di-
lemma: soll sie vor Gericht den
Diebstahl begründen, um mit
einer Geldstrafe davonzukommen,
oder lieber auf die Verteidigung
verzichten und sich zu Gefängnis
verurteilen lassen? Sie wählt das
Letztere, und vermeidet damit,
dass die Aussenwelt (vor allem
ihre Schwiegertochter und deren
Eltern) von ihren Familienver-
hältnissen erfährt.
Diese Begründung mag vom
Autor nicht recht befriedigend
gestaltet sein, aber die unter der
Regie von Charles Hickman ste-
hende Aufführung ist so fein ge-
schliffen, was Atmosphäre, Ton
und Tempo anlangen, dass man
diese Schwäche übergehen kann.
Flora Robson als die gequälte
Frau hat grosse Momente besten,
stärksten Theaters; sie- ist zart in
ihrer Liebe zu ihrem Sohn und
robust in der Verteidigung ihres
Diebstahls, aber immer aufrecht,
aufrichtig und beherzt. Nicht
minder gut sind ihre Mitspieler:
Anthony Ireland und Raymond
Huntley, Patricia Marmont und
Patricia Hicks, Richard Gale und
Ja.net Barrow.
Gottfried Reinhardt wird die
Lebensgeschichte seines Vaters
Max Reinhardt verfilmen. Die Ti-
telrolle soll Edward G. Robinson,
die seiner Frau Ciaire Trevor
spielen. (—z)
Gala Reopeniitg: Fr!, Eve., Sat. & Sun.
Ben-Zlon	Michel	Vera	Sylvia & Miriam
WITTLER GIBSON ROSANKA FEDER
Max te Hose	Brochs	Israel
BOZHYK SKULNIK ROSENBERG
in a Comlcal, 1T1JC U/ADI l> IS TUEATDE1
Musical Melodram* 1 OK. VTwIlLiU A I lICM I K.E
Extra Attraction— AFRICAN JEWISH SINGERS
See this Opening Show FREE
by purchasing advance ticket«
for our next four pro gram«.
Rodenberg 8c Rosanka's
NATIONAL THEATRE
2nd AVENUE and HOUSTON STREET
MOLLY ^
PICON
hub KAUCH - k,* MIMSHHSKT
IRVING JACOBSON
hh SCHOENFELQ > I,, UEB60U)
?n Kalminowich & K®ii'dkN New Mutt'c»!
'Mazei-TbvMolltj
wiHi Oeve lebrlKfcy * Ifta SoUme* * Cesl •# 49 1
Every EVE. (Ines. SUN.»	SAT. & Stil*
tnd AVENUE THEATRE
2nd Ave. & Secoitd St. OK. 4-2461
Bo« Office Opw—Miiil Orden fitteil
MI
The BEST PLAY IN YEARS
et POPULÄR PRICES wlth
NATHAN * rose	JACOB S BETTY
GOLDBERG JACOBS
MIRIAM KRESSYN
Jonas TURKOFF;« isaac BASHEVES'
N«w Heirtwirim'ag YMith Dr«me witfc Mwic
FamifyMusMat
Etftry EVE. (lecl. SUH.) Walk, SÄT. t SU».
PARKWAY THEATRE
DI 5-2634
DI 5-1390
Spezial-Ankiindtgung — Saison 1950—1951
SOPRAN, itoetropolltan Opera — J Programme mit Liedern u. Mozart-Arien
TOWN HALL, Sonnlag, nachmittags 3 Uhr, 4., 11., 18. FEBRUAR
Abonnement: $7.20. $6.00. $4.80. Platzzuteilung in der Reihenfolge des Post-
Eingangs. Senden Sie Scheck mit frankiertem Rückkuvert an N.C.A.C.,
711 Fifth Ave., New York ??.	Steinway Piano—BGA Victor Records
CARNEGIE HALL — Nächsten Mittwoch, 11. Okt., 8.40 abds.
S, HUROK präsentiert
das amerikain. Debüt des bekannten Österreich. Pianisten
FRIEDRICH GULDA
"Ein geborener Pianist!"—London Times	London FFRE
^KARTEN JETZT AN DER BOX OFFICE: $1.20. 1.80. 2.40. 3.00 (inkl. Tax)_
Mozart: Entführung aus dem Serail
Neue, kompl. Aufnahme mit Ludwig, Lipp, Loose, Klein u. Koreh, Wiener
Staatsoparnchor u, Wiener Philharmoniker unter Joseph Krips
3 — 12" LP-Platten In Album-$17.85
Records MIE L K E Cameras
242 East 66 th Street, New York 28. N. Y. - Phon«: REgent 4-5159
_Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr oflten._
Französische Komödie amerikanisiert
"Altair« es State" im Royale Theatre
k. h. Louis Verneuil» dieser alte
Hexenmeister des Theaters, hat
aus den rund sechzig Stücken, die
in Paris und in nahezu allen The-
atern der Welt mit Erfolg ge-
spielt wurden, ein Einundsechzig-
stes gemacht. Mit der Schlauheit
eines Dramatikers, der sich Jahr-
zehnte hindurch seine eigenen
Rollen auf den Leib geschrieben
und seine Stücke selbst inszeniert
hat, hat er hier eine sich aus
altbewährten Situationen zusam-
mensetzende Handlung auf ame-
rikanische Charaktere übertra-
gen. Aber das macht nichts: das
Resultat von Verneuil« Operation
ist ein Theaterabend voll von
Humor und auch Geist, dessen her-
vorstechendste und auch gewin-
nendste Eigenschaft sein Charme
ist. Die amerikanische Realität
hat freilich nichts mit Verneuils
Stück zu tun. Das spielt in Paris,
wenn auch Washington gemeint
ist.
Mit "Affairs of State", das über
einen blendenden Komödiendia-
log verfügt, leuchtet der Autor,
dessen dramatischer Bilderbogen
sich von "Meine Schwester und
Ich" bis zu "Herrn Lamberthier"
erstreckt, in die Kreise der ame-
rikanischen Diplomatie. Da nun
Verneuil weit davon entfernt ist,
ein politisches Stück (wie etwa
"State of the Union") zu schrei-
ben, so dreht sich das Gesprächs-
thema seiner Gestalten haupt-
sächlich um die Liebe und die
mit ihr untrennbar verbundenen
Intrigen,
Celeste Holm, von Hollywood
schauspielerisch noch gereifter
zurückgekehrt, macht mit einer
Selbstverständlichkeit ohneglei-
chen die Verwandlung von einer
unattraktiven Schullehrerin zur
reizvollen und begehrenswerten
Senatorengattin durch. Mit höch-
ster Vollendung ihrer diploma-
tischen Künste macht sie nicht
nüt- eine von ihr eingegangene
Scheinehe zu einer Liebesehe,
sondern sichert ihrem Gatten
obendrein noch den Posten de»
Unterstaatssekretärs im State De-
partment. Celeste spielt die Rolle
zwischen gespielter Naivität und.
triumphaler Ueberlegenheit ganz
leicht und ungezwungen und be-
zaubernd zielbewusst.
Ein zweiter Gast aus Holly-
wood, Reginald Owen, ist der Ex-
Secretary of State, ein Mann von
Distinktion und ein perfekter
Diplomat auch in seinem Privat-
leben. Sheppard Strudwick gibt
dem Senator jugendlichen Elan
und Barbara O'Neil ist die
"femme fatale", die die Drähte
zu ziehen glaubt und nicht merkt,
dass sie selbst daran hängt.
Ernst Deutsch feierte vor eini-
gen Tagen seinen 60. Geburtstag.
Der in Prag geborene Schauspie-
ler lebt seit einigen Jahren wie-
der in Wien.
Oscar Kartweis, der zuletzt bei den
Salzburger Festspielen mitgewirkt hat,
wurde von Gilbert Miller für ein®
Hauptrolle in Jean Anouilhs Drama
"Ring "Round the Moon" engagiert,
dessen Premiere am Broadway Ende
November stattfinden wird.
Blandina Ebinger, die seit einiger
Zeit in Berlin spielt und filmt, kehrt
in Kürze wieder nach Amerika zurück
Der frühere Münchner Regisseur
Julius Gelln er. der zuletzt auch bei
der "Habimah" in Tel Aviv inszenierte»
wird in Berlin die nächste Premier®
mit Lucie Mannheim einstudieren.
Gel In er hat seine Stellung bei der
B.B.C. in London aufgegeben.
AMERIKANISCHE PREMIERE, SAMSTAG, den 7. OKT.
EIN HERVORRAGENDER, NEUER FILM VON DEN
PRODUZENTEN DER "AFFAIR BLUM"
11
Ff
OUR DAILY BREAD
Hauptrolle: PAUL BILDT (Deutsch mit englischen Untertiteln)
Eine dramatische, spannend* Geschichte AVIill MAF 7 a„_ _w
des veränderten deutschen-Lebens, gesehen D N 1 II MI ► TT .» - c '
durch die Augen einer deutschen Familie	■ im* ■ 42 « 41 St,
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
86 ST. CASINO
Freitag. 6. Okt., Ms Donnerstag, 12. Okt. — Zum ersten Mal In V. S. A.:
PERSÖNLICHES AUFTRETER des beliebten Bühnen- und Film-Stars
THEO LINGEN
Allabendlich in geschlossener Vorstellung. — Reservierte Sitzplätze.
Ausserdem THEO LINGEN In dem lust. Film um das Sechs-Tage-Rennen
"UM EINE NASENLÄNGE"
mit Hans Moser - Trade Hesterberg - Rudolf Prack
DIE NEUESTE DEUTSCHE WOCHENSCHAU.
•T. C. Sr.Nichoia« Av«. mosWMWt
Äm^ONDITIONED
NOW THROUGH MONDAY:
"THE NEXT VOICE YOU
MEAR"
James Whittmore - Nancy Davis
—. and —
"A Lady Withoiat Passport"
Hedy Lamarr - John Hodiak
ALPINE
Dyckmon 5
at Broadw«
TL«. 16 Ave. & 21 St.
GroveThea.£Äx";»fi
Ab Fr., 6- Okt.—einschl. Do., 12. Okt.
1.	DIE DEUTSCHE WOCHENSCHAU
2.	PETER VOSS, DER MILLIONEN-
DIEB". Eine abenteuerliche Ro-
manze mit Victor de Kowa, Hans
Leibelt, Fritz Kampers.
3.	"EINE FRAU WIE DU" — mit
Brigitte Horney, Charlotte Snsa,
Hans Brausewetter.
LO 7-3587
THÜRS, THRU SAT,	OCT. 5-7
Glenn Ford - Valll - Claude Rain*
Oscar Homolka
"THE WHITE TOWER"
in Color by Technicolot
— 2nd HIT —
Laraine Day, Rbt. Ryan, John Agar
"THE WOMAN ON PIER 13"
LATE SHOW EVERY SAT, NIGHT!
_AIR-COND ITIONED
iH
1 WA
3-7700
NOW THROUGH THURSDAY:
Charlie Chaplin
"CITY LIGMTS"
- — and —
"The Stork Bites Man4
WW» ■ AI I A THEATRE
8 MJEVLI#* B'way At 95th St.
" "	AC 2-3370
Frotn FRIDAY through THURSDAY
OCTOBER 6th TO I2th:
GEORGE BERNHARD SHAWS
"PYGMALION"
"MAJOR BARBARA"
AIR-CONDITIONED
UPTnWN THEATRE
Wr I Villi B'wayfc 170St
WA 8-1350
Tel.
NOW THROUGH SUNDAY:
JAMES CAGNEY
"KISS TOMORROW
GOODBYE"
GORDON MACRAE
'Return of the Frontiersman'
Starts Mon: "The Next Voice You
Hear" & "A Lady Without Passport "
NOW THROUGH TUESDAY:
JEAN GABIN - ISA MIRANDA
"THE WALLS OF
MALAPAGA"
"A füll and forceful film"—Times
Extra — "GEOMETRY LESSON"
and "MARDI GRAS" (Color)
EXPRESS««mi
181 St.. Audubon Ave. . WA 7-2618
NOW THROUGH SUNDAY:
Paulelte Goddard - John LwMt -
'BRIDE OF VENGEANtir
— and —
MacDonald Carey - William SoUtMK
"Streets of Larede"
—- Neue niedriffle Eintrittspreise
Give to th®
Tenth Anniversar/ Appeal
of the
16
AUPIAU
Frlday, October 6, 1930
■■
Habibi
Ii
Israel-Cafe am Broadway
Wir sind so gewöhnt, in Ver-
bindung mit dem Begriff Israel
an die Kämpfe und Sorgen drü-
ben zu denken, dass uns diq Idee
eines Israeli-Cafes — Restaurant
mit "floorshow" — beinahe ab-
surd vorkommt. Aber hier ist es:
frisch, lebendig und alltäglich —
eine Erscheinung normaler Ent-
wicklung: in der Riesenstadt, in
der Restaurants die Charakteri-
stik aller Länder der Welt reprä-
sentieren, ist nun das jüngste
Land ebenfalls vertreten.
Das Israeli-Cafe "Habibi" liegt
in der 46. Strasse. "Habibi" heisst
Liebling. Und das "Habibi" ist
ein — man sagt es besser englisch
— "Darling" am Broadway. Ein
entzückender Raum, dessen De-
kor des Künstlers Bobri die junge
freudige Atmosphäre des jungen
Landes in Bild und Farbenver-
bindung einfängt. Der Stil ist
modern und trotzdem gemütlich.
Die Darbietungen sind hervor-
ragend.
Dank dafür gehört zum gröss-
ten Teil dem Manager Julian J.
Marburg, den die Besitzer, Max
und Leo Nemiroff, sich verpflich-
teten.
Julian bringt seine weitgehende Er-
fahrung von Europa und von 15 Jahren
in den bekanntesten Lokalen Israels
zum Broadway, und wenn man ihn
fragt, was "Knaidlach mit Neshomes"
sind, erklärt er es, ebenso wie alles
Hebräische, das man eventuell nicht
versteht. Es ist nicht viel — denn
wenngleich die Vorführungen teilweise
in Hebräisch sind, werden si6 dem
Verständnis immer nahegebracht.
Dafür sorgt, als ausgezeichne-
ter "Master of Ceremonies''
Alexander Yahalomi. Martha
Schlamme, die Lieder in vielen
Sprachen singt, ist eigentlich die
typische Chaluzaji, im Aussehen,
im Vortrag, in ihrer jugendlichen
Begeisterung. Zamira Gon, die
ehassidische und neue Israeli-
Tänze bringt, und die Kapelle von
Julius Feuerstein haben die glei-
chen Qualitäten. Der Glanzpunkt
des jetzigen Programms aber sind
Hillel und Aviva, die beiden "Sa-
bras", die Volkslieder von drüben
singen.
Sie sind einfach hinreissend In Ih-
ren Persönlichkeiten — der grosse,
schlanke Mann mit dem bartumrahm-
len Gesicht, der selbstgemachten Flöte
und der schönen Bass-Bariton-Stimme
— und die zierliche kleine Frau mit
blossen. Füssen und Sandalen und im
Ei n geborenenkostüm. Sie sagen, sie
bringen im Lied eine Botschaft aus
dem Land, zu dessen Aufbau das Lied
und sein Geist so wichtig war wie al-
les andere. Sie haben es leicht, die
Botschaft zu überbringen — das
Publikum ist mitgerissen. h. m.
Oper Im alten und neuen
New York
Ausstellung In der Public Library
Die Musikabteilung der Public
Library, 42. Str., veranstaltet in
kurzen Abständen Ausstellungen
von interessanten Objekten ihrer
enormen Bestände air Manuskrip-
ten, Partituren, Bildern und Brie-
fen. Diesmal gewährt die Schau
lohnende Einblicke in das Opern-
wesen der Stadt etwa seit Beginn
des 19. Jahrhunderts. Man sieht
Bühnenhäuser und Szenenbilder
bekannter oder längst vergesse-
ner Opern und erfährt aus bei-
gelegten Erläuterungen Einzel-
heiten. über das Schicksal der
verschiedenen Theater. "Palmo's
Opera House" an der Chambers
Street war das — schon damals
höchst riskante — Unternehmen
eines musikbegeisterten Restau-
rateurs/ Sein 800 Prsonen fassen-
des Haus begann mit Bellinis
"I Puritaniaber schon im näch-
sten Jahr kehrte Palmo, um ein
Beträchtliches an Erfahrung rei-
Peter Cooper
AIR-CONDITIONED
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. m
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Branch
54th St. u. First Ave.
PL 9-5355
Tägl. geöffnet 8:00 a. m.
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
326 Ist Ave., geg. 19 St.
OR 7-7747
Filiale
32,6 First: Avenue
geg. 19. St
Eröffnung
Freitag» den 6. Okt.
10 Uhr vormittags
t«
tili*6 „rtrtl-' c.ct"-,„«!■<* 1 .
Iis0"... >■"*,„	'

für dem verwöhntesten Geschmack
UNSERE SPEZIALITÄT:
TORTEN für Geburtstage
EINSEGNUNGEN, HOCHZEITEN
fcS *	PARTIES etc.
74 WEST 96th STREET
eher und an Vermögen ärmer,
zu der vertrauteren Materie der
Steaks und des Biers zurück.
Eine boshafte Kritik stellte fest,
sein Kinn sei schärfer als sein
Verstand und seine Karriere als
Operndirektor kürzer als seine
Nase.
Der imposante Bau der "Arn-
demy of Music" in der 14. Str.
nahe Broadway nahm italienische
Oper etwa zehn Jahre später un-
ter der Leitung von J. Grau auf,
Ihr wurde der Boden durch das
1883 errichtete Metropolitan Opera
House am Broadway entzogen.
Man sieht, dass der jetzt von Hoch-
häusern völlig erdrückte, durch
eine Schmutzkruste und Feuer-
treppen aussen unansehnlich ge-
wordene Bau damals ein archi-
Auf jeden Fall
trifft sich Jung und Alt
? ? WO ? ?
natürlich im Cafe-Restaurant
Begelo
Des neuen Chefs Koch- und
Backkunst ist unübertrefflich.
Das Essen so schmackhaft#
Die Preise so massig.
Dazu seine jüdisch. Spezialitäten:
Grünkern-Suppe, gefüllte Milz
und Magen, es lässt sich hier
nicht alles sagen, auch für Dia-
betiker wird Sorge getragen.
Unser Prinzip ist: wir bieten das
Unsre Empfehlung: zufriedene
Gäste.
3801 BROADWAY, 1 Tr.
Ecke 158th St. - Tel. WA 8-9654
GROSS IN WIEN . . .
GRÖSSER IN NEW YORK!
RESTAURANT - CATERING
Strictly kosher ""IED
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'way - TR 4-2399
AIR-CONDITIONED
3 Banquelräume für Hochzeiten
und Veranstaltungen von
15 bis 150 Gästen.
SCHREIBER Mahlzeiten werden auf
Wunsch auf den Flugzeugen der
Pan American Airways und KLM
serviert.
SPRITZERS
LUNCH von
I DINNER von
12-
5-
-3
10
Samstag«, Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittags.
■ Raum für Barmitzwahs etc. W,
America's first Israeli
RESTAURANT CABARE1
habibi
227 WEST 46th STREET
CIrcle 6-7957
JULIAN MARBURG. Manager
Hotel Ansonia Caterers 1
invite you to inspect one of
New York'« neweat kosher
Ca te ring establishments.
3 New Ball Booms |
will accommodate from 50
to 1,000. For Conventions,
weddings, banquets, par-
ties and social dances.
PRIVATE CHAPEL. *
«►
Meeting rooms availablef
FOR EVERY PURPOSE *
by week, month or year.
<'
<»
<»
v
<'
73rd STREET and BROADWAY j!
!»Tel.: SU 7^3300, Extension 241 < [
HOTEL ANSONIA
teutonisches Schmuckstück der Elan einsetzenden "Manhattan
Stadt xvtii.	Grand Opera" unter Oscar Horn-
Die Ausstellung bringt auch die \ merstein sen. in Erinnerung.
kurze Epoche der mit grossem	A, H,
Bancroft
VIENNESE
RESTAURANT
FLACHTE & BUCHSBAUM
40 WEST 72ml STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050
FEINSTE WIENER KÜCHE
MÄSSIGE PREISE
TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE
und die übliche grosse Auswahl, sowie unsere bekannten
guten eigenen BÄCKEREIEN und MEHLSPEISEN, wie
Zwetschkenknödel, Topfenknödel, Palatschinken,
Germknödel usw.
SPEZIALITÄT :-
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von
10 bi* 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m. bis 10 p. in.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Samelag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis v P. M„
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
IM HOTEL BEACON, Mezzanine Floor
2130 B'WAY
Cor. 751'h St.
Tel. EN 2-4230
TR 7-2500)
SPEISESÄLE GEÖFFNET TÄGLICH VON 5 BIS 10
SAMSTAG, SONN- UND FEIERTAGE VON 12 BIS IC
BEKANNT FÜR UNSER CATERING
«u HOCHZEITEN, BARMITZWAHS, BANQUETS, HOCHZEIT».
TAGE, ZUSAMMENKÜNFTE und ylle anderen Gelegenheiten «:m
sehr massigen Preisen in unserem Green Room und Silver Roc.ro,
Manager FRED WEIS
S, U RESTAURANT
- As rla 3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street
•	Telefon; WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Qualität, Quantität und Preis
machen unsere Dinners so stadtbekannt
Geöffnet täglich von 4—10 p. m.
Samstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinner
MITTWOCHS ÖESCHLOSSEN
CAFE R O Y A L
Der Treffpunkt der Schauspieler und Schriftsteller
188 - 2»d AVE., Ecke 12. Str.
Tel.: GR 3-8883; GR 3-907»
International bekanntes Contlnentales Restaurant. — Spezialität: Wiener
Backbuh». Natur und Wiener Schnitzel, Ungar. Gulasch, Palatschinke».,
Geöffnet ab 5 Uhr nachmittags.
\HIE:N|NIE:S:E:
iaukznt*i
(%z
KOSHER . Tel.: UN 4-2100 - Owner: ANNI LANDAU
im HOTEL MARSEILLES, Broadway & 103rd St
BERÜHMTE WIENER-UNGARISCHE KÜCHE
Erstkl. FULL-COURSE DINNERS zu angemessenen Preisen
Beliebte Spez.: Wiener Schnitzel m. Bratkartoffel u. Gurkensalat.
Arrangements für Parties, Hochzeiten, Barmitzwahsi
•AIR-CONDITIONED
BRETTON HALL RESTAURANT
2350 BROADWAY, Ecke 86th Street	Telefon: TR 4 - 9522
Lunch ab ss< — Kaffeehausbetrieb, erstklassige Kuchen — Dinner
SPEZIALITÄT: BLUE PLATE DINNER: Fleisch oder Fisch,
2 Gemüse, Salat, Kaffee, Dessert, ak Li.10
Wir arrangieren Parties aller Art in jed. Grösse bis zu 200 Personen
Musik durch MUZAK	Mgr. GARY SIMSON
MAYERFELD'S	CATERING
unter Aufsicht S. Ehrw. RABBI DR. JOS. BREUER
Empfiehlt sich für Festlichkeiten aller Art in allen Synagogen
sowie in privaten Räumlichkeiten.
Bekannt für erstklassige Menüs
Jetzt: in der neuen Social Hall of Congregation Ahavath Thor»
(23 Fort Washington Avenue)
Officei 91 Fort Washington Ave., Cor. 162nd St. » Tel. WA 7-5354
CAROLYN KEHR
V1SITING CATERESS
LUNCHEONS - DINNERS
PARTIES - CANAPES
PASTRIES
Reaeonable - Free (Konsultation
75 FORT WASHINGTON AVE.
New York 32, N. Y. . WA 8-1690
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
West Side Catereis
Papilsky & Goldenberg
THE FINEST
IN STRICTLY
CATERING
Hotel Brewster
21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park)
Also at leading Hotels, Synagogues
or at your own home.
Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761
Friäay, Ocfober 6, 1950
AUFBAU
17
Theo Lingen in New York
Splitter aus einem ersten Wiederseberos-OespröcH
k.h. Amerika ist mit Theo Lin-
gen, der am Dienstag in New
York zu einem kurzen, am Frei-
tag im 86th Street Casino Theater
beginnenden Gastspiel angekom-
men ist, schon vor den Verhand-
lungen Felix G. Gerstmanns mit
ihm in Verbindung getreten. Die
Theatre Guild hat sich nämlich
um seine am Burgtheater in Wien
mit ihm in der Hauptrolle 190
Male gespielte ernste Komödie
"Theophanes" bemüht. Allein Lon-
don kam New York zuvor und
wird das Stück noch in diesem
Jahr zuerst sehen.
"Theophanes" ist eine moderne
römische Komödie um das erste
Triumvirat mit einer deutlichen
Anspielung auf die modernen
Nachfolger dieser drei Diktato-
ren. Lingen hat das Stück kürz-
lich auch in Berlin gespielt, zu-
sammen mit seiner Tochter Ur-
sula, genannt Uschi, die darin
einen so grossen Erfolg hatte,
dass sie für die Titelrolle in
Elmer Rices "Dream Girl" enga-
giert wurde.
Uschi wurde vor 21 Jahren in
Frankfurt am Main geboren und
besitzt heute wie ihr Vater und
ihre Mutter, die frühere Marianne
Zoff, eine Schwester des in New
York lebenden Romanschriftstel-
lers Otto Zoff, die österreichische
Staatsbürgerschaft. Diese wurde
den Lingens auf Grund ihrer be-
kannten Antinazi-Tätigkeit im
Dritten Reich verliehen.
Zu der Zeit, als Uschi geboren
wurde, war Lingen an Arthur
Hellmers Frankfurter Neuem
Theater. Es war sein erstes En-
gagement an einer Grosstadt-
bühne. Dort machte er bei der
Weihnachtspremiere 1926 seine
Karriere. Unter der Regie von
Max Ophüls und mit Lucie Eng-
lisch in der Hauptrolle spielte er
in "Der Garten Eden" die von ihm
selbst erfundene Rolle eines Tanz-
meisters und "stole the show",
wie es am Broadway heisst.
Von diesem Augenblick an gab
es für ihn, so jung er damals auch
noch war, nur noch Hauptrollen.
Einer seiner Triumphe war drei
Jahre später der Mackie Messer
in der Brecht-Weillschen "Drei-
groschenoper", die er in Frank-
furt nicht weniger als hundert-
mal spielte. Dann wollte ihn
Wien für diese Rolle, aber Hell-
Die in Deutschland produzierten
"Movietonews" der 20th Century-Fox
werden nunmehr allwöchentlich hier-
her geflogen und durch die Casino
Film Exchange vertrieben. Die deut-
sche Wochenschau wird zuerst im 86th
Street Casino Theatre und dann in al-
len anderen Kinos, die deutsche Filme
spielen, gezeigt.
Gian-Carlo Menottis "The Consul"
wird in der kommenden Saison seinen
Siegeslauf durch Europa nehmen; es
stehen u. a. Premieren in Mailand,
Stockholm, Brüssel, Wien, Hamburg,
München, Berlin, Köln, Frankfurt,
Wiesbaden und in der Schweiz bevor.
Das CBS baut sein Symphonie-
Orchester nach Kündigung von 32 Mit-
gliedern dahingehend um, dass die
Neuverpflichteten auch in Jazz-Musik
verwendbar sein müssen.__________
— VOR ANZEI GE —
CLUB OLD EUROPE
Nach komplettem Umbau
und Modernisierung
NEU-ERÖFFNUNG
in den nächsten Tagen.
2637 B'way, Ecke lOOth St.
Tel.: MO 3-3010
•	FEINSTE KÜCHE
•	FÜLL COURSE DINNERS
•	NIEDRIGE PREISE
TÄGLICH
UNTERHALTUNG und TANZ
JEDEN SONNTAG und FEIERTAG
TANZ-TEE von 3—6 Uhr
SEPARATE BANKETT-RÄUME
FÜR PARTIES ALLER ART
Unsere neue
BAR & COCKTAIL LOUNGE
ist bereits eröffnet.
ANFANG 1951
planen w. ■ die Eröffnung eines
ZWEITEN LOKALS am
BROADWAY, nahe 77th Street
ATTENTION!
THE DANIEL FRISCH LODGE
No. 37 of B'nai Zion IS ORGANIZ-
ING A YOUNG PEOPLES GROUP
between the ages of 20 and 30.
Our flrst Meeting will be held on
Sunday, October 8, 1950, at 8:30 p.m.
at Spritzer's Restaurant, 4152 Broad-
way (175-176 Street), New York City.
Guest Speakers:
NORMAN G. LEVINE
Chairman, Youth Adult Division
GARSON W. DANGLO
Field Director, B'nai Zion.
Action Committee.
Zeichnung von Ernst Morgan
Theo Lingen
mer konnte ihm keinen genügend
langen Urlaub geben. Wien holte
sich Harald Paulsen, der die Rolle
in Berlin kreiert hatte, — und
Berlin holte sich Lingen, der da-
mit den grossen Sprung gemacht
hat.
*
Im 8&th Street Casino Theater wird
Theo Lingen in Szenen, Liedern und
Sketchen auftreten, und zwar zusam-
men mit dem beliebten Herbert Zer-
nik. Gleichzeitig gelangt auch sein
neuester Film "Um eine Nasenlänge"
mit ihm und Hans Moser in den
Hauptrollen zur Aufführung. (Näheres
siehe Inserat.)
Tans
Sadler's Wells Ballet
Zwei Namen gaben den letzten
Aufführungen des Sadler's Wells
Ballet in der Met noch einmal
den Glanz des Sehenswerten: in
dem tragischen Märchenballett
"Giselle" gab Moira Shearer das
Grafenliebchen und der Meister-
tänzer der Truppe, Robert Help-
mann, bis jetzt durch Filmvertrag
in England zurückgehalten, den
Grafen Albrecht.
Helpmann ist kein Ballettgenie,
dessen Technik ans Wunderbare
grenzt; aber er besitzt eine andere
rare Gabe: faszinierende Glaub-
würdigkeit vom ersten Augen-
blick des Auftretens an zu erzeu-
gen. Er ist der Mensch, der in
sein Schicksal rennt. So erhält
das Märchen von dem Gezeich-
neten, den die Toten nicht frei
geben, den umfassenden Sinn, wie
ihn der dichterische Schöpfer des
Motivs, Heinrich Heine, gemeint
hat.
AIs Partner Moira Shearers ist
Helpmann ganz besonders am
Platze. Denn auch die Persön-
lichkeit der Shearer entfaltet sich
in der Pantomime. Wie sie den
zarten Körper dem Fieber der
Gefühle noch in der Disziplin des
Balletts ausliefert und im tragi-
schen Ausklang mit wehenden
roten Locken die zum letzten
Tanz gesammelte, letzte Kraft
darstellt — das ist vollendete
Kunst der Pantomime und ein
Erlebnis.	lud.
"Around the World with
Dance and Song"
ist der Titel einer Programmfolge, die
zwischen dem 26. Oktober und dem s.
Februar an sieben Donnerstagen im
American Museum of Natural History,
Central Park West an der 79. Strasse,
abgehalten wird. Es wirken mit: Jack
Cole und seine Gruppe (26. Okt.),
Hadassah und ihre Gruppe (9. Nov.),
Reginald und Gladys Laubin (7. Dez.),
Jean Leon Desline und seine Gruppe
(28. Dez.), Sergio Franco und seine
mexikanischen Tänzer (Ii. Jan.), Taik-
Won und Sun-Yong Kim aus Korea,
Taehibana und Gruppe aus Japan und
Taneo und Gruppe aus Hawaii, Tahiti
und Samoa (25. Jan.) und Ruth St.
Denis und Ted Shawn (8. Feb.). Nä-
here Auskünfte und Vorbestellungen
Mussum of Natural
JEWISH FRIENDS SOCIETY, INC.
220 WEST 42nd STREET. NEW YORK CITY
Satvrday, October 7th, 1950 - 8 P. M.
Simchas Torah Ball
at the
CITY CENTER CASINO
135 WEST 55th STREET, NEW YORK CITY
RALPH HAYES and ms nbc orchestra
TUE CiICkirAC a famous acrobatic
1 ME VLCmCIXWD dance team, etc.,etc.
Surprises - Dance Contest - Bar
KOSHER BÜFFET
DONATION $1.00 and ADMISSION 50tf . Total $1.50 incl. Tax
PROCEEDS TO ISRAEL
mhhwwhhwhhv
<►
<>
<»
V
<>
«'
t TROCADERO BALLROOM, 179 Dyckman Str., at the
<»
Enjoy Yourself
In the modern, air-conditioned
| SIMCHAS TORAH BALL
i:	of CONGREGATION OHAV SHOLAUM	i;
on SATURDAY, OCTOBER 7, 1950	z!
v	Fealuring the fampus	v
<; Larry Bell Orchestra with Joyce Wayne, Vocalist ;;
ij ADMISSION: $1.25 plus Tax	Doors Open at 8 p. m. J»
!» Sponsore«! by: Men's Club - Sisterhood - Young People's League <[
CLUB MITTELRHEIN
DER GROSSE
SIMCHAS THORA BALL
DAS FEST DER GEMÜTLICHEN RHEINLÄNDER findet am
SAMSTAG, den 7. OKTOBER 1950, abends um 9 Uhr
in der AUDUBON-HALLE, Broadway u. 166th Street
statt.	DER VORSTAND.
im American
History.
Die Dance Theatre Serie« der Young
Men's and Young Wcmen's Hebrew
Association» Lexington Ave. an der 92.
Strasse, beginnt am 26. November mit
Merce Cunnigham, Jean Erdnian, Ka-
ther Ine Litt und ihren Gruppen. Wei-
tere Abende: Pearl Primus und ihre
Gruppe (14. Jan.), Dance Auditions
Winners (21, Jan.), Dudley-Maskow-
Bales Trio und Gruppe (28. Jan.),
Dance Auditions Festival 1942-1950 (4.
März) und Janel Collins und Gruppe
(29. April).
Unter der Leitung von Walter Terry,
dem Tanzkritiker der "New York
Herald Tribune", finden ferner sechs
"Open Interviews" statt, die am 22.
Oktober, 5. November, 12. November,
25. Februar, 25. März und 20. Mai statt-
finden.' Mitwirkende: George Balan-
chine, Doris Humphrey, Jerome Nob-
bins. Florence Rogge, Helen Tamiris
und Agnes de Mille.
Alle genannten Veranstaltungen fin-
den Sonntag Nachmittag um z p. m.
statt. Nähere Auskünfte und Karten-
bestellungen in der YMHA.
86th ST. CASINO THEATER
210 EAST 86th STREET
Diesen Freitag, 6. Oktober, bis Donnerstag, 19. Oktober
Allabendlich um 8.30 - Samstag, ZWEIMAL 7.30 und 10.15
FELIX G. GERSTMAN präsentiert
Zum erstenmal in Ii. S. A. - IN PERSON
den berühmten Film- und Bühnenstar
THEO LINGEN
IN SEINEM LUSTIGEN PROGRAMM
SOLO*LIEDER*SKETCHE
Mitwirkend: HERBERT ZERNIK
plus neuester Theo Lingen-Film "UM EINE NASENLÄNGE"
Premiere, Freitag, 6. Okt.: $2.40, $1.70, inkl. Steuer
Samstag und Sonntag: 51.70, inkl. Steuer
Alle anderen Tage:	$1.55, inkl. Steuer _
PREISE DER
PLÄTZE:
ALLE PLÄTZE RESERVIERT!!!
SICHERN SIE SICH DAHER GUTE SITZE IM VORVERKAUF!
Vorverkauf, telefonische und schriftliche Bestellungen:
Office FELIX G. GERSTMAN, 140 W. 42nd Street - LO 4-6990
86th ST. CASINO THEA., 210 E. 86 St., RE 4-0257, BU 8-0561.
Weitere Vorverkaufsstellen: Henry Mielke, Inc., 244 East 86th Street,
RE 4-5159 - Anne Millinery, 370 Columbus Ave., TR 7-4600 - Mizzi &
Irene Millinery, 2210 Broadway, Ecke 79. Str., TR 4-6231 - Holsten
Jewelers, 4209 Broadway (zw. 178. u. 179. Str.), LO 8-9758.
Felix G. Gerstman, New York, präsentiert
ALL STAR frROGRAM
mit
THEO LINGEN
HERMANN LEOPOLD!
HELEN MOESLEIN
HERBERT ZERNIK
MILWAUKEE
PABST THEATRE
SAMSTAG, 28. OKTOBER
8:30 Uhr abends
PREISE DER PLÄTZE: $3.00, $2.40, $1.80 und $1.20 (Incl. tax)
bei PABST THEATRE BOX OFFICE (Daly 3760) - FRED S.
KAPLAN, 1705 E. Beverly Rd. (Woodruff 2-6963) - SCHMIDT'S
RELIABLE SUPPLY CO, 1914 W. Vliet Street.
CHICAGO
SONNTAG, 29. OKTOBER, 3:00 NACHM.
EIGHTH STREET THEATRE
(Eighth Street & South Wabash)
Preise der Plätze: $3.70, 3.10, 2.50, 1.85 u. 1.50 (incl. tax and City tax)
bei MAX M. LASSNER, 2724 Hampden Court (Lincoln 9-2165) -
KURT FRUEHAUF, 2101 N. Hudson St. (Lincoln 9-3454) - GLOBE
TRAVEL SERVICE, 127 N. Dearborn Street (Dearborn 0090) -
BACHENHEIMER'S FOOD STORE, 1312 East 53rd St. (Hydepark
3-632.5) - LOTTA'S CANDIES, 5503 Hydepark Blvd. (Fairfax 4-8833)
- LILLY'S CANDIES, 4715 Sheridan Rd. (Longbeach 1-1751) - PIER-
RE'S JEWELRY STORE, 605% iDiversey P'way (Diversey 8-3546) -
SKIPPY JUVENILE SHOP, 3326 N. Lincoln Ave. (Lincoln 9-6070)
VIENNA CAFE
50 WEST 77th ST., N. Y. City - Tel.: TR 4-8861 or SC 4-6750
DINE • DANCE • SHOWS
Open 7 days a week - DINNERS from $1.75
T E A DANCE SUNDAY AFTERNOON 3 TO 6
I. G. MASARYK CLUB, INC.
VERANSTALTET SCHON
diesen SONNTAG, den 8. OKTOBER
2.30 UHR NACHMITTAGS
im grossen Saal des HOTEL EMPIRE, 63rd St. & B'way
DEN ERSTEN
NACHMITTAGS-TEE
Programm: TANZ » ERFRISCHUNGEN - Gäste sind willkommen.
NEW WORLD CLUB, Inc.
DANCE
Saturday, Oes. 27,7950,8:30 P. M.
at the CONGREGATION RAMATH ORAH, 550 W. HOth St.
Leo C. Ader and His Band
Master of Ceremonies: LOUIS SUGARMAN
ENTERTAINMENT
Ad Mission, $1.20 incl. Tax kor members of the NWC
(upon representation of the membership card)
$1.50 incl. Tax for guests
18
AUFBAU
Frida/, October 6, 1950
Die Westküste
A hortniRhtly Section ol 'Aufbau toi California. Oregon and Washington
Beethoven ohne Kau-Gummi
Von PETER FABRIZIUS
Im Gebiet der San Francisco
Bay sind 300 enthusiastische Dick-
köpfe daran, Amerika eine Radio-
station zu geben, die, wenn das
Experiment gelingt, einzig daste-
hen wird. Das sind Leute, die ein
anständiges, durch keine "com-
mercials" verhunztes Programm
hören wollen und bereit sind, da-
für zehn Dollar im Jahr zu be-
zahlen.
Die winzige Station KPFA
existiert bereits einige Zeit in
Berkeley als eine nicht auf Ge-
winn berechnete Kooperative und
wird wie eine Zeitung durch
Abonnements und freiwillige
Spenden finanziert. Sie brachte
ein ausgezeichnetes Programm
und schloss "soap operas" und
ähnliche, auf niedriges Niveau
gestellte Sendungen von vorn-
herein aus; sie stellte Diskussio-
nen in den Vordergrund und
fürchtete sich nicht, "delikate"
Fragen zu erörtern, da sie nicht
auf "sponsors" angewiesen war,
deren Gefühle hätten verletzt
werden können, und hatte im
übrigen eine positive, auf Völker-
und Bassenverständigung einge-
stellte Politik. Da kein "Sponsor"
eine bestimmte Zeit, "gekauft"
hatte, war diese Radio-Station in
der für amerikanische Radiover-
hältnisse unglaublichen Lage, eine
Diskussion nach Belieben auszu-
dehnen, falls sie gerade zu dem
Zeitpunkt interessant zu werden
versprach, für den ursprünglich
das Ende angesetzt war. Den
Teünehmern wurde das Wort
nicht aus Zeitmangel abgeschnit-
ten, und jeder hatte Gelegenheit,
sich unbehindert zu äussern. Und
vor allem: man durfte gute klas-
Harrr Groman
Robert S. Groman
Manager*
HO. 2388
900 N. Gower St
6. Hollywood, Calif. LWA
All Samen
Persenally Supervlsed
ROBERT S. GROMAN
HARRY GROMAN
•30 W. Washington
JNTTK
DwnruruK
STERN -mtL
SINK MO M LA
\UMWWME
SERVICE-
ßAum JZudtemMt |wW>
IM UUfsfJ¥mä*>
nimm-mm m
tmm VML C0NTROUID CM!
Los
Angele«
•
847 SO.
UNION
AVE.
e
Tel.i
- DU 4-9611
UMZÜGE, EXPRESS-TRANSPORTE
EINLAGERUNG
Eigenes Lagerhaus und Wagenpark
THE MENDEL CO.
Herbert Mendel, Martin G. Godlrey

sische Musik ohne Badeseife,
Hustenmittel oder Kaugummi ge-
messen.
Wie alle derartigen Unterneh-
mungen, die a priori auf Reklame
als Haupt-Einnahmequelle ver-
zichten, hatte die Station ständig
um ihre Existenz zu kämpfen, und
im August schlössen sich ihre
Tore im sechsten Stock von 2054
University Avenue in Berkeley.
Nun aber krempelte die kleine
Schar, die diese Station bisher
unterstützt hatte, ihre Aermel
auf. Die Abonnenten und die
Künstler, die ihr Talent vielfach
unentgeltlich zur Verfügung ge-
stellt hatten, sowie eine ganze
Reihe von Freunden schlössen
sich zusammen und planten eine
Kampagne, die die Station nicht
nur wiederherstellen, sondern sie
in bedeutend vergrössertem Aus-
mass auferstehen lassen sollte.
Zuerst wurde ein Komitee ge-
gründet, dem eine Anzahl bedeu-
tender Persönlichkeiten der Bay
Area angehören, darunter der li-
berale Pastor J. Raymond Cope
(von dessen Reise nach Israel erst
kürzlich in der •Westküste" zu
lesen war), Professor John B.
Condtiffe, Professor Laurence
Seprs, der Kunstkritiker Alfred
Frankensteiriy und auch einige
Persönlichkeiten aus dem jüdi-
schen Leben San Franeiscos, wie
Daniel E. Kashland, Albert I.
Elkus und Rabbi Irving F. Rei-
chert. Zwei berufsmässige Spen-
densammler stellten sich unent-
geltlich zur Verfügung; eine
Druckerei stellte ohne Bezahlung
Werbe-Plakate her; 300 freiwil-
lige Werber stehen bereit, auf
Grund langer Listen allfällige In-
teressenten zu besuchen. Leute,
die nur einige Stunden freie Zeit
haben, arbeiten im Büro der Sta-
tion, schreiben Briefe, adressieren
Briefumschläge etc. Die Haupt-
kampagne wird in der zweiten
Hälfte Oktober stattfinden, aber
bereits jetzt sind ca. $7000 auf-
gebracht, und 170 Abonnenten
wurden gewonnen.
Das Bemerkenswerteste an die-
sen Abonnements ist die Freiwil-
ligkeit — schliesslich kann zur
Sendezeit jeder sein Radio auf-
drehen (es handelt sich um eine
FM-Station) und umsonst zuhö-
ren. KPFA hat mit ihrem "ap-
peal of non-commercialism" so-
gar auf die Steuerbehörde Ein-
druck gemacht: die Station gilt
als ein erzieherisches Unterneh-
men und ist daher steuerfrei. Die
Zeitungen fördern das Experi-
ment. "Consumer Reports" und
der "San Francisco Chronicle"
brachten längere Artikel über das
Häuflein Unentwegter, und es
sieht tatsächlich so aus, als werde
man in San Francisco und Um-
gebung im November klassische
Opern hören können, ohne an
seine Verdauungs-Störungen er-
innert zu werden.
Re: Gauleiter Kaufmann
Zur Verhaftung des ehemaligen Gau-
leiters von Hamburg, Karl Kaufmann,
teilte uns eine Leserin. Liese Victor,
mit, dass Kaufmann Im Jahre 1945 von
den Engländern verhaftet und einige
Zeit interniert wurde. Befremdender-
weise wurde Kaufmann aus dem La-
ger entlassen, ohne dass ein Verfah-
ren gegen ihn eingeleitet wurde. Der
ehemalige Gauleiter lebte ungestört in
einem Hamburger Vorort und wurde
von einem Arzt für nicht haft- und
vernehmungsfähig erklärt. Erst nach
wiederholten Vorstellungen in der
Oeffentlichkeit liess sich die Polizei
herbei, Kaufmann zu verhaften. Der
Rektor der Universität Hamburg, Pro-
fessor Dr. Jores, stellte Kaufmanns
Haftfähigkeit fest.
Man-About-
— ■
Hollywood
FRIEDRICH PORGES
Reportingz
FriU Lang - Marlene Dietrich
Teaming Up: An extremelv in-
teresting film produetion is being
discussed by Fritz Lang and Mar-
lene Dietrich. Lang returned to
the West Coast a few months ago
from the Philippines, where he
directed the 20th Century-Fox
film "An American Guerilla in
the Philippines" with Tyrone
Power in the lead. This picture
will have its world premiere at
the Astor Theatre in New York
on November 7th. While filming
in the South Pacific, Lang re-
ceived a number of offers from
Hollywood Studios. One project
interested him in partieular. Some
time ago he had acquired a story
property, "The Legend of Chuck-
a-Luck,'" by Sylvia Richards,
whose leading character — the
story is laid against the back-
ground of a Western American
town in the 1880's — was defi-
nitely a role for Marlene Dietrich.
Miss Dietrich, after reading the
Script, dropped an offer from a
major studio and agveed to play
in the picture which Fritz Lang
will direct under the banner of
Fidelity Pictures, an independent
produetion Company. . . .
Max Reinhardt Reminiscence;
Robert Ryan, since his role in
"Crossfire" one of the most-
sought-for Hollywood players,
said the other day: "The best
piece of advice I've ever reeeived
as an actor was given to me by
Max Reinhardt. He simply said:
Listen!' If you really hear what
the other actors say to you. your
own reactions and the proper
reading of your lines will be easy.
Too many actors make the mis-
take of listening only for their
cue without ever considering the
import of the dialogue addressed
to them. Reinhardt used to teil
us it didn't matter if we forgot
our lines as long as we listened
to what was going on." ...
Produetion: Erich Pommer ar-
rived from Munich to settle the
final deal with Sol Lesser for the
produetion of "Lanny Budd."
which, under Pommer'« super-
vision, will be made in Europe
next year. . . . Fred Zinnemann
has been assigned by David O.
Selznick to direct "The Wall,"
based on John Hershey's novel,
which depicts the heroic fight of
the Jews in the Warsaw Ghetto.
. . . Rudolph Sternad devised "sets
on wheels," used for the first
time in movie history, for the
"The Burning Bush"
Coronet Theatre in Los Angele«
Die Aufnahme, welche Herczeg-
Heralds Stück hier gefunden hat,
war zwiespältig. Man war ergrif-
fen von der pathetischen Ge-
schichte des berühmten Ritual-
mord-Prozesses. Man war recht
enttäuscht von der schwachen
Motivierung des guten Ausgangs.
Und zum Teil verstand man das
Stück nicht: ein Kritiker warf den
Autoren vor, dass sie einen jüdi-
schen Knaben zum Hauptanklä-
ger gegen die Juden erwählt
haben.
Walter Wicclair war auf eine
"understatement"-Regie aus. Er
fürchtete* (mit Recht) das Ab-
gleiten ins Melodramatische —
und entging dieser Gefahr. Viel-
leicht aber unterschätzte er die
Leidenschaften, welche zwar
nicht dieses Stück, aber das Er-
eignis entfesselt. So wurde den
Explosionen manches von ihrer
Kraft genommen. Rudolph An-
ders (Counsel of the Defense)
wurde auf offener Bühne applau-
diert. Unter den vielen Mitwir-
kenden seien hier noch genannt:
David Ormont, Manfred Fuerst,
Franz Roehn, Otto Waldis. Das
Publikum und ein Teil der Presse
nahmen die Aufführung freund-
lich auf.	-e.
Dore's Restaurant
15214 VENTURA BLVD.
SHERMAN OAKS, CALIF.
Tel. ST 4-8326
Erstklassige Wiener & franzöe.
Küche — Reasonable Preise.
Lunch - Dinner - Calering
LA TOSCA - FILMBÖHNE
Vermont, Ecke 30. Str. - RE 3-7292
Jetzt Jeden Samstag, Sonntag, Möns.
Ab 14. Okt.: "Hannerl und Ihre Lieb-
haber" mit Olly v. Flint, Hans Mo-
ser O. Olga Tscheehova. Ab 21. Okt.t
Paula Wessely in "Späte Liebe".
Auserwähltes Beiprogramm.
Erwachsene 65f; Kinder unter
12 Jahre sind frei.
SOEBEN ERSCHIENEN!
Die neue Schallplatte
"VI EN NA"
aulgenommen v. Telefunken-Austrla
Musikalische u. gesangliche Höchst-
leistungen. Unübertroffene Qualität
CONTINENTAL SHOP
2509 West 7th St., Los Angeles 5
Verlangen Sie Katalogl
A furniture störe daring to be different
acclaimed as the Nations most beautifut fvrniture störe
4830 VINELAND AVENUE, NORTH HOLLYWOOD
Near Lankershim Blvd. - Tel.: St. 7-3510 or Su 2-1504
WE RE OPEN DAILY. 9:00 A. M. TO 6:00 P. M.
MONDAYS, WEDNESDAYS, FRIDAYS TO 9 P. M.
» FREE PARK1NG IN REAR «
Gnard What Is Youis
Insurance prolecl« against lose by
Flre, Theil, Liabllity, Accident.
Sickness, Death,
For Information call
GEORGE SIMMEL
2231 West 1511t St. - Tel. t)U 3-9006
Los Angeles 4, Calif.
FRED LEWIN
GENERAL AND LIFE
INSURANCE
BROKER Sc AGENT
1350 HAUSER BOULEVARD
YO 7473	LOS ANGELES 35
"Insurance Service
at its best"
Waraei M. Hirsch
3446 Wilahire - Loa Angeles 5
DU 8-31 SS	YO 03S0
FRED & HUGO'S
Fleisch, Geflügel und beste
hauserzeugte Wurstwaren
440 N. FAIRFAX - Tel.Wy 5180
LOS ANGELES 36, CALIF.
IHRE ALTEN
POLSTERMÖBEL
werd, wieder neu durch Upholsterel
Rudolph Pollflk
viellahr. Praxis in Wien u. Amerika
4607* FOUNTAIN AVE.
Los Angeles 27. Calif. - NO 1-1354
Übernimmt alle einschläg Arbeiten
Erstklassige Ausführung
"Aufbau"-Inserate
lecker Art übernimmt
HUGO MASSAMK
6550 FOUNTAIN AVENUE
HOLLYWOOD 28. California
Telephone: HE 9763
WOHIN AUF URLAUB?
In« Gebirge? An die See? Flugzeug- oder Schiffsreise? In nächste Nähe?
Nach Israel, Europe. Südamerika, dem fernen Osten?
ES KOSTET NICHT MEHR BEI ERWIN W. WERTHER
Serrice for Paiestine-Zeriifikate - Europa-Lagerpakete
TRANS-GLOBAL TRAVEL BUREAU
&50 N. Western Avenue, Lot Angeles 4
HUdson 2-121$
Olympic Pharmacy
9101 Olympic Blvd. at Doheny Drive
CRestview 5-0133 Beverly Hills. Calif.
Europäische Thermometers
4711 Kölnisches Wasser
Odol . Pebeco - Nivea
Freie Zulieferung
Rezepte sorgfältigst angefertigt.
Di. Waltei I. Lowe
Optometrist
Augenenlermchung
Brillenanfertigung
1038 S. FAIRFAX AVENUE
% Block So. of Olympic Blvd.
Lee Angeles - WE 3-3324
Überzeugen Sie sich von
unseren Qualitätswaren und
billigen Preisen!
Wir unterhalten grosse Lager in
KOMPLETTEN MODERNEN
WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN
unter anderem: Western Holley
Kochöfen, Crosley und Philco Re
frigerators, Sealy Boxspring u. Ma-
tratzen, - Admiral und Emerson
Television.
King Bros. Furniture
4364-4366 S. Vermont Avenue
Los Angeles, Cal. - Tel. AD 0595
Friday, October 6, 1950
AUFBAU
lt
SAN FRANCISCO
NEUE ADRESSE:
DR. JAMES NÖRTEN
OPTOMETRIST
Auffenunlersuchung, Verschreibimg
und Anfertigung von Brillen.
2015 Chestnul Street. San Francisco
(nahe Fillmore Street)
Tel.: Fl 6-6549
Anzeigen und Abonnements
nimmt entgegen
James Nörten
2015 Chestnut Street
SAN FRANCISCO, CAL1F.
(nahe Fillmore Street)
mmmm Phone: Fillmore 6-6549 ■■■
production of Stanley Kramer's
"Cyrano de Bergerac"; their con-
Btruction is similär to that of re-
volving stages, but while on these
stages six to eight sets at the most
can be built, Sternad constructed
not less than 36 "mobile sets." ...
Greta Garbo might have a come-
"back (rumor number 100) in "The
Blue Veil," a re-make of the
Franch-made Gaby Morley star-
rer. . . . Joe Pasternak will pro-
duce a musical, "Girl From Rec-
tor's," as his next. . . . Hildegarde
Neff was cast for "Legion of the
Damned" (former title "Call to
Treason") which 20th Century-
Fox is shooting in Germany. . . .
Florence Marly is back from film
work in Tokyo. . . . The Hitler
picture, "The Magic Face," which
Mort Briskin produced in Vienna,
was directed by Frank Tuttle and
made only in an English Version;
plans for the production of a
German-language Version were
dropped because of Opposition in
Austria as well as in Germany
against the showing of a Hitler
film. ...
From Here and There: Paul Kohner
has sued film comedians Stan Laurel
find Oliver Hardy for a Commission
due him for setting a deal for the
tiuo to make their current picture in
France. . . . Curtia Bernhardt was a
guest-lecturer at the Faculty of The-
fltre Arts at the University of Cali-
fornia. . . . Jarmila Novotna, after
winding up her role in MGM's "The
Great Caruso," will return to New York
end resume * her concert tour; in
January, she will report to the Metro-
Eolitan for appearances there. . . .
>r. Hugo Strelitzer appeared as Choral
director at the recent Koussevitsky
concert in the Hollywood Bowl where
be conducted a chorus of 400 voices;
NEW YORK
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
üjaüß/iiu
Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual control car. Private instruc
iiorts. - DAY or EVENING. - Test
Course covered.
^ Learn to Drive ^
bea auto driving
KtU SCHOOL
13875 B*'WÄY bet. 161-162 Sts. |
Tel.: WA 3-8342
Residente: FO 8-2740
| l.iccnsed by the State of New York |
NEW DUAL CONTROL CARS
(Unterricht Englisch od. Deutsch. ]
Ask for Mr. REIS
Scientific Auto Schools
2 CONVENIENT LOCATIONS
EAST SIDE: 1229 Lexington Av.
Near 83rd Street - RE 7-9592
WEST SIDE: 728 Amsterdam Av.
Near 96th Street - AC 2-8008
Lernen Sie AUTOFAHREN in der
Inwood
AUTO SCHOOL
165 NAGLE AVE. - LO 9-9416
nti Ave. Subwav, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CONTROL CARS
for the fall he has scheduled produc-
tions of Auber's "FVa Diavolo" and
Casella's "Orfeo" at the Los Angeles
City College Opera Workshop. „ . .
William Dielerle jc1 uincd from his trip
to Turkey. . . .
Chaplin's Dilemma; Charlie
Chaplin wants to prcduce his new
film, "Limelight," with his son
Lidney in the juvenile lead, in
London. But he has difficulties
in securing ie-entry into this
country. Although a resident in
the States for forty years, Chap-
lin has never acquired U.S. citi-
zenship. lt depends cn the Immi-
gration authorities as to whether
they will grant a re-entry permit
to British subject» Charlie Chap-
lin, or on Chaplin himself as to
whether he will apply for Citizen-
ship and take out first papers in
order to re-enter the country.
A New leindlmciirlc ©ff Jewish
Culture üirti Ii,©» Äimgeles
These d.ays, when you drive or
walk along Third Street, ap-
proaching Flores, your attention
is caught by an 'unusually be-
autif ul modern structure rising
against the background of the
hills, overshadowing the neigh-
boring matter-of-fact places of
business. You learn with pride
and joy that this wsJ] be the new
Institute c/ Jexmsh Education of
the Labor Zionist, movement. An
Institute of Learmng, established
for the Community of this grow-
ing Jewish neighborhood.
You walk in, and among laborers
applying the finishmg touches to the
grounds, halls and rooms, you admire
the beautii'ul dass rooms, lecture halls,
library accommodations, sun decks and
recreational faciJities. 11; will soon be
the scene of you/ chlldren's activities
m Kindergarten, Ai'ternoon and Day
Schoo], to be supervised by trained
teachers.
These grounds, rooms, halls will also
De used by ndults; fox night classes,
meetings, social gatherings, recltals and
theatrical Performances.
Of course, you want to know
how it all came about When it
becarne evident that Los Angeles
needed additiona'l facilities for
the education and social needs of
its growing Jewish population,
some members of the Labor Zion-
ist movement got together to dis-
cuss the matter. The Institute of
Jewish Education was formed,
and the plan to bui'Jd a school and
center submitted to the Labor
NEW YORK
COBN'S
| WASHINGTON HEIGHTSl
AUTO SCHOOL
Learn to Drive
STANDARD SHIIFT
HYDRAMATIC
Experi Private Instruction
F1CK-UP SERVICE
CARS FOR ROÄD TEST
1469 St. NicholasAve. (183-184) I
Lessens Evenings and Sundays
WA 8 - 4987 WA 3-9593
l
\
AUTO SCHOOL
LEARN TO DB1?E THE SAFEWAY f
Private Jcfso/js only. Dual controls
Igtest type Whists.
State )ic. mstructors.
Berti, k Cur - Biive Ii Yonrsell
Latest mcdclti. A11:i ruslh/e ratee.
DfiiSy, wcctjJy and mont.hly.
SAFEWAY DREYE ET
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVESTVE, N.Y.C. |
Bctwec-n 7lMh and 76tii Streets
SChuyleir 4-0712 - TBaMgar 4-7220 j
Open Evenings and Sundays
AUTO DRIVING SCHOOL »
>	in QUEENS •!
B KURT A. HAUPTMAN t
Est. 1940. Lic. by the State of N.Y. S
■. Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) W
n auch in Manhattan. Dual controls. ™
Refresher Courses Sundays. M
>	HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St. ™
Jackson Heights, N. Y.	ü
LEARN TO DRIVE
(
AUTO ORII¥tlNIG SCHOOL
Safeiy-Conircllcd Care
Standard SMfl « Hydramatic
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
• Es wiid deutsch sespiochen »
)
ENd cott 2-2564
-LEARN so DRIVE'
Private X.©sko»i'. ihTCiagli iraflic
cn DubI C'CMtl'Ol C Iii s. Eil
MARYVEL Iii® Schoo!
Licensed by the State of INT. Y.
566 W. 12511t St, Cor. Broadwayj
■»Call RIvmide 9-7872
II
1501 FIRST AVE» (76,-79. Str.)
Tel REge»! 4-8796
Tags - Al-eifiidlti ■ SoMirJ'»gs
Erfalhwemer
deutscfis-pur-ec-feierndes' Lehrer
Ziönist movement. It was enthu-
siastically adopted. After three
years of planning, working arid
worrying, the building, which is
to house this dream, came true.
It will open its doors on Monday,
November 6, with a Kindergarten
and an AftemoomSchool for chil-
dren i>i it« initial activities.
Lotte David.
Irriefniurh en-fccke
Nazis als Markemräuber
Ein Teil der Diebe Ibelteiitmt
Ich möchte durch die Vermitt-
lung Ihrer Zeitung, die unter
allen Emigranten aus Europa in
den Vereinigten Staaten verbrei-
tet ist und auch in Südamerika
über grosse Leserkreise verfügt,
dazu beitragen, dass gewisse Ver-
mögenswerte, die durch die Ge-
stapo den Juden geraubt wurden,
wieder in jüdische Hände gelan-
gen. Es handelt sich um folgen-
des:
Der Gestapochef Kaltenbrun-
ner war bekanntlich ein Brief-
markensammler. Er hat die jü-
dischen Briefmarkensammlungen
nicht nur in Oesterreich, sondern
auch in dem ganzen von Deut-
schen besetzten europäischen Ge-
riet beschlagnahmen lassen, und
das Beste davon behielt er für
sich. Durch Besprechungen mit
Personen, die seinem Stabe ange-
hörten oder im Angestelltenver-
hältnis zu ihm standen, konnte
ich nun den Namen des Händlers
erfahren, den Kaltenbrunner zum ,
Verkauf der Briefmarken be- ;
nutzte. Ich habe weiter einen j
ganzen Personenkreis feststellen j
können, der diese Briefmarken i
erworben hat.	j
Es war aber schwer, die Namen |
der Personen festzustellen, denen i
die Briefmarken genommen wur- I
den.
Ich kenne z. B. den ganzen Weg I
einer Briefmarkensammlung. deren i
Wert heute in die Millionen geht, die |
einem Juden in Krems in Oesterreich i
beschlagnahmt wurde. Es war eine i
absolut komplette Europasammlung bis [
1910, zumeist aus Briefstiicken. Der j
Name dieses Juden Ist mir leider un-
bekannt.	-	!
Auch das Schicksal einer grossen j
Sammlung eines jüdischen Besitzers
aus Brünn ist mir bekannt. Sollten
sich diese Personen oder ihre Ange- j
hörigen melden und nähere Angaben j
über die Sammlung geben, dann wäre
die Rückstellung eines Teiles der Mar- j
ken bestimmt möglich.
Es dürfte von Interesse sein, j
dass Frau Kaltenbrunner, die
in Linz wohnt und demnächst
nach Argentinien einheiraten
wird, wie ich. feststellen konnte,
in der Zwischenzeit auch Brief-
marken "v er äussert hat, resp, zur
Vei äusserung anbietet. Aber
nicht mir Frau Kaltenbrun-
ner, sondern, viele prominente
Nazis, die an den Plünderungen
Kaltenbrunners und anderer teil-
genommen. haben, bestreiten ihren
Lebensunterhalt oder sonstige
Ausgaben durch. Verkauf von ge-
W«M»WWWM»WUW«M
Israels Mofekobmdie-iVlarke
stohlenen. Briefmarken, meist
ohne ihren Wert zu kennen.
Ganze Sammlungen wurden
nach dem Kriege in die Schweiz
und Italien verschoben sowie an
gutgläubige Ausländer, meist
Amerikaner, verkauft.
Simon Wlesen-thaL Dipl.-Ing.
Wir nehmen MfeMwmgen und Anfra-
gen, gern, eBlfleg-em wmti werden diese
weiterlebe». Zmchx'iiien an die Re-
daktion, d«> "Ax'ifce-ti". 209 West 48th
Street Mew York 5S. Kl« Y.
10th ANNIVERSARY APPEAL
der Blue Card
Kauft unsere Briefverschluss-
marken!
Zu haben bei allen Vertrauens-
leuten und bei The Blue Card,
Inc., 209 W. 48th St., New York 19.
Oesterreich ische Notizen
In Oesterreich entfallen auf 100 Be-
schäftige 90 Pensionäre. Auf 1,760,000
Beschäftigte kommen 1,58x000 öffent-
lich Versorgte, deren zahlenmässig
stärkste Gruppe Kriegsopfer mit 510,000
darstellen. Insgesamt muss mehr als
die Hälfte des österreichischen Bun-
desvoranschlags für 1950, der mit 9*4
Milliarden Schilling angesetzt wurde»
für diesen Zweck ausgegeben werde«.
Der "Heinrichshof", in Wien, de*
gleichzeitig mit der Oper schwer bom-
benbeschädigt wurde und in Kürze ab-
gebrochen werden wird, soll einem
ganz modernen Kino- und Büropalast
Platz machen. Im Zuge der Aufbau-
arbeiten in Wien sind auch Pläne für
einen grossen neuen Südost-Bahnhof
fertiggestellt worden, der 1951 begon-
nen und In drei Jahren fertiggestellt
werden soll. Der stark beschädigte
Süd-Bahnhof ist nach dem Krieg not-
dürftig ausgebessert worden und In
Betrieb, wenngleich er den Anforde-
rungen überhaupt nicht genügen kann;
der Ost-Bahnhof wurde total zerstört.
Die Halle des neuen Bahnhofs soll auf
dem Gelände zwischen den beide»
allen Bahnhöfen errichtet werden. Was
den ebenfalls schwer bombardierten
West-Bahnhof betrifft, so wurde kürz-
lich mit dem Aufbau einer grossen
Warlehalle begonnen.
DßuckssCHß/Fn
ist VIEL
DEuTUcWEtZ
als viele Handschriften. Bitte ver-
wenden Sie bei Angabe Ihrer Adresse
Druckbuchstaben.
NEW YORK
Neue US-Marke
Eins 3^-Marke, die vierte und letzte
Marke der Serie für die 150-Jahresfcier
der Hauptstadt, ist den gesetzgebenden
Körperschaften der Regierung gewid-
met. Das Mittelbild ist eine Repro-
duktion des Capitols. Oben links steht
das Wort "Washington" in dunklen ro-
manischen Lettern, darunter "National
Capital Scsquicentennial" in dunkler
Gothilc. Oben rechts erscheinen die
Daten "1800-1900" in dunklen Ziffern.
Auf einem quer über den unteren
Rand gespanntem Band steht "United
States of America 3^" in dunklen ro-
manischen und "Postage" in dunklen
gothisehen Buchstaben. Die Farbe ist
eine Nuance von Dunkellila. Erster
VerkaufstaR: 22. November.
Markens,'immler, die einen Ersttags-
stempel wünschen, können bis zu zehn
adressierte Rückkuverts an den Post-
master, Washington, D. C., senden, mit
beigelegter Postal Note oder Post-
anweisung über den betreffenden Be-
trag. Das on den .Postmaster adres-
sierte An -''cnkuvert soll die Aufsein!
"First Day Covers" tragen.
Amerikas ältestes Postsystem
Die neue 2.rj<f UPU-Briefmarke von
Mexico zrifj't einen aztekischen JLäulVr.
mit einer Bvicirolle in der Hand. Läu-
fer, im Spanischen correo, ist als ein
Begriff übernommen worden, das das
latein-amgrikanische Postsystem be-
zeichnet, nämlich Servicio de Correos.
Woher kommt der Name?
Die Anfänge des ältesten amerikani-
schen Postsystems datieren zurück in
die Zeiten der* Azteken, wie wir aus
Aufzeichnungen aus dem Jahre lr>i9
wissen. Die correos, von frühester
Kindheit an durch die Priesterkaste in
Schnelligkeit und Ausdauer trainiert,
liefen in Relais, alle sechs Meilen, von
einem Turm zum andern, wo sie vom
nächsten correo erwartet wurden. Eine
Entfernung von 300 Meilen wurde so
in einem Tage bewältigt. Kaiser Ivlontc-
zuma liess sich auf diese Weise frische
Fische vom Golf für seine Tafel brin-
gen, etwa 200 Meilen entfernt. Ver-
schiedene Abzeichen wurden von den
Läufern gebraucht; eine Niederlage
meldend, trugen sie das Haar offen,
eine Siegesnachricht überbringend ban-
den sie ihr Haar weiss ein und trugen
ihr Schwert in der Hand.	h.m.s.

UMZÜGE
ALLE
IM MODERNEN VANS
Preiswert, prompte Bedienung
ART TRANSPORTE
PAUL HONIG
391 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C.
TÄGLICHER EXPRESS-DIENST
i MANHATTAN!. - BRONX - LONG ISLAND
express
moving
wa 7-
5297

GREENWALD'S MOVING
OS Wen! 16411b ET.
WA 7-11 ISO
MigM phone i
WÄ 6-0533


UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
—LEO FLAUT-
EN PRESS BELIVERY SERVICE
S3S W; 179th St. - WA. 7-3238
(before 12 a. m. or after 6 p. m.)
PROMPT BELIVERY to all resorls
and moBBtain potnis, also wiih our
3950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
Rates
Anzeigenschkss Mionlog4 Uhr.
SIMON'S
11 M0VIN6
& EXPRESS
SERVICE
UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS-
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHNUNG.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC 2-3660:
LOW RATES TO AND FROM
I California, Florida, Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, Minneapolis
Chicago, Cleveland, Pittsburgh,
| St. Louis, Boston, Buffaio, Oregon,
! Washington, D. C., Texas and all
I intermediate Points.
— Free Estimating Service —
lexington Storage
1202 West 89th St. - TR 4-1575
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt » Zuverlässig - Billig
B. jarrett
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
UMZUG IST VERTRAUENSSACHE
MOVING	STORAGE	PACKING
H. G. OLLENDORFF, INC.
INTERNATIONAL FREIGUT FORWARDERS
239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y.	Phone t TRafalgar 4-0156
Official Air Freight Express- Ä.gemc.y of Farn AmetricaB Airways and all other airlines.
20
A II f I A Ii
Friday, October 6, 19S0
NEW WORLD CLUB
209 West 48ih Street New York 18 — CI 7 4660.
Willi Gunsburger, Ho». Pres.! Dt. Erlte ». Schlager. ?-«».- Fred 1. Hertmann,
Ludwig Lowensteln, Alired Präger, Vlee-Pies.; Michael Schnaittacher. Treas.;
Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George. Edltor; Joe Adler, Dr. Morris
Dessauer. Eiste Frank. Karl Helmen, Dr. Wllfred C. Hülse. Julie Pollack, Dr.
Hana Salsmann, Erwin Schneeberger, Anne ». Wels«, Director«.
Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich? Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
»et Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
...............................................................................
p Saturday. October 7th (Matinee) i
Theatre Party: "The Cocktail Party" hy T. S. Eliot.
A limited number of ticket« at 81.80 are available at the Club
Office, 209 West 4flth Street, N. Y. 19 (for members only), Please send
your order at once, together with check or money order and self-ad-
adressed. stamped return envelope.
Donnerstag. 12. Oktober, 8:30 P. m.t
Congregation Hamath Orah. SSO West llOth Street.
"Unter Uns"-Abendt ein Abend In All-Wien mit Muaik w. Gesang.
Mitwirkende: Herta Pinczower (Gesang), Leo C. Ader (Vio-
line), Charlie Tuck (Piano), und Herbie Hurwitz mit seinen
neuesten Tricks.
Hostesses: See Auman, Paula Schleich-Eisenberg, Mimi
Grossberg, Rost Lowenthal, Dr, Hertha Nathorff, Carola Ney,
Lisa Sälwitz und Anne B. Weiss.
Eintritt (einschl. Kaffee und Kuchen): 95# (inkl. Steuer) .
Karten, für Mitglieder und deren nächste Familienangehörige, im
Club-Büro. 209 West 48th Street.
Bei schriftlichen Bestellungen bitten wir Scheck, Money oder Postal
Order und adressierten Freiumschlag beizulegen
Sonntag. 15. Oktober, 12 Uhr mittags!
Bus-Ausflug in den Harriman State Parle
Diese Fahrt führt uns durch eine der schönsten Gegenden iift Staate
New York. In Rockland County, wo der Harriman State Park liegt, sind
ungefähr 30 Seen, einer schöner gelegen als der andere. Besonders im
Herbst, wenn die Bäume in allen Farben prangen, ist eine solche Fahrt
sehr lohnend.
Treffpunkt: 11:45 a. m., Columbus Circle und 'mit .Street, vor Childs'
Restaurant.
Mitglieder $1.75, Gäste $2.25.
(Bei Regenwetter findet die Fahrt nicht statu
SECTIO» OF MASSAGE OPERATORS
Chalrman: Mrs. Anne B. Weise
Tuesday. October 17th, 8:30 p. m. Sharp:
Community Center. 270 West 89th Street (Community Hall)
Karin Roon, Author of "The New Way Relax",
will «peak on
"How Con the Medical Masseur Help to Overcome
Anxiety?"
Admlssion: for members of the NWC free, guests (tiicl tax),
Everybody welcome.
Saturday, October 21, 8:30 p. m.t
DANCE
at the Congregation Ramath Orah, 550 West llQth Street
(near Broadway)
Dancing to Leo C. Ader and His Band.
Admlssion: For members of the NWC (upon present o£ tnember-
ship card) $1.20 incl. tax; for guests $1.50 Inet. tax..
TALENT WORKSHOP OF THE NEW WORLD CLUB, INC.
Chalrman: Ralph Cexixil
TALENT WANTEDi
Are you Interested in the followlng actlvltle«: Drama, Mu«i«, Dancing,
Fhotography? Can you wrlte books, scripta, mustc: «an you play an
Instrument, compoee? We are interested in formingr » .grroup of young
people devoted lo tbese actWitles.
Tills will not be Just any group but on# that will help you to
further your talents. For further Information write ta "Talent Wanted,"
c/o New World Club, Inc., 209 West 481h Street, New York City, or phone
See Auman. CI 7-4660.
ORTHOPLASTIC
EINLAGEN
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkstätte. Alle Repara-
turen an Schuhen und Einlagen.
für dauernden
Fusakomfoit
QU ALI TA TS
SCHUHE
für Herren. Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass.
Sie hören jeden Samttag über
WEVD (1330) von 3:00-3:30
Mr. Lindt über uns sprechen.
Bitte schalten Sie ein.
«HÄEIflBR
38SS Broadway (162), New York 32, N.Y.
WA 8-3385 Off. Specialist the WJB.F.
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Medii. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgieal Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Eck* 160. Str.) WA 3-6630
(Mann), und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messein. Ersetze Klingen, Auf-
arbelte - Bepariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWiM—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47, N.Y. 33 > Tel. WA 8-1694
Gummi-Stfümpfe
ERSTE QUALITÄT QF
per Pur ^p«JeT3
NYLON per Paar wen $6.50 an
BRUCHBÄNDER
+ LEIBBINDEN	■
plattfusseinlagenTt
5. LIEBERMANN
198 WEST S9tth STREET
(Nähe Amsterdam Ave.)
Tel.: TR 7-2435
SPORTS DIVISION
For Information write to Hew World
Club. Inc.. Sporte Division, 209 West
4Rth Street. New York 18. H Y.
For last minute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Sporthalle mit Schwimmbad
Es isl den Bemühungen der Sport-
Abteilung des New World Club end-
lich gelungen, eine Sporthalle mit
Schwimmbad für die Winter-Saison *u
mieten. Das Training findet von nun
an Jeden Mittwoch In der Julia ii leh-
rn ond High School (2nd Avenue and
68lh Street, N. Y. C.). in der Zeit von
8-10 Uhr abends, statt. Die Fussballer
werden unter der Leihen«* des b**l"inn-
len Israel - Repräsentanten Meltner
trainirren. Die Schwimmer stehen in
der Obhut von Rudolf Spuler und
der bekannten ehemaligen Wiener
Schwimmeisterin Fhutfe Fielscher. Die
Box Abteilung wird von dem bewähr-
ten ehemaligen Europameister Im
Leichtgewicht Herbert Fuchs (früher
Berlin) geleitet.
MMWWSWIIMUMMUWMMIW«''«'
1 WHO IS IN THE
1 ARMED FORCES?
H We would like to obtain the
saddresses of all out members
||who are in the Armed Forces,
§§so that we can remain In con-
Itact with them.
WMMIMMIM
Soccer
Sunday, October 8, Wingate Stadium.
Ave. K & East lfeth St., Brooklyn, N.Y.:
ii:30 a. m. French S.C. II - New World
Club II. 1:15 p. m. French S.C. Res -
New World Club Res. 3:06 p. in.
French S.C. I-New World Club I.
Players will meet corner of «ist St.
and ) <..! Ave., NYC., II. Team at 10 a. in..
Res. Team 11:30 a. m., I. Team at 1:15
p. m.
Directions to field: BMT Brighton
Beach Line to Ave. J. Brooklyn, N. Y.
Junior Players will be notified about
their games.
Indoor Training
will start on Wednesday, October II.
For further detail» watch next week's
"Aufbau".
Socctr players who would like to
join the NWC Soccer Divsion kindly
contact the secretary, Max Berger.
Tennis Division Manhattan
At the Yankee Stadium Tennis Courb
980 River Avenue, Bronx, N. Y. (one
block north of Yankee Stadium».
Saturdays and Sundays from 3-6 p.m.
For luriher Information call: Mrs. M
Bergmann. RH 4-8006.
NWC-Tennis Division Queens
At the Sunrise Tennis Courts, S2nd
Street and Barrett Avenue. Sunnysidc.
L. 1 N Y.
Saturdays from 12 unttl darkness.
Sundnvs from 10 until darkness.
Wednesdays from 4 unttl darkness.
For further Information call: Mr.
George Schlesinger. IL, 8-0861, alter
Indoor Swimming
starting Wednesday, October Ii. For
further details watch next week's
"Aufbau".
Boxing
starting Wednesday. October Ii. For
further details watch next week's
"Aufbau",
Boots and Pole Group
Sunday, October 8: Hlke through
Harriman Park to Lake Stahahae
Jliking time approximately 2% hours.
Exptnses approx. $2:50, Bring lunch
alorig. Meet at 9 a. m. in front of
Dixie Bus Terminal, 42nd St., bet. 7th
& 8t h Aves.
FMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 431h Street, New York 19, N. Y.
Tel.: CI 7-4660.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch und
Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags.
Neu-Regisirierungen erfolgen aus-
schliesslich In den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
Bewerber, die sich seit dem 30. Au-
gust nicht gemeldet haben, können nur
berücksichtigt werden, wenn sie ihre
Bewerbung persönlich in den Sprech-
stunden wieder aufnehmen.
Keine schriftlichen oder telefoni-
sch- Anmeldungen.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal.
"Open House"
Arn Donnerstag, 12. Oktober, 8:30
p. Ii ., findet in der Congregation Ra-
math Orah, 550 West noth Street, ein
"Unter-Uns-Abend" statt. Wir würden
uns freuen, auch die Gäste des "Open
House" dort begrüssen zu können.
Eintritt, einschliesslich Kaffee und Ku-
chen, S5*. (Näheres siehe Haupt-Pro-
gramm.)
t"ur Neueinwanderer gesucht:
Schlifmlmmer, Tisch für Wohnzimmer
(Coffee Table)
Bitte sich mit Mrs. Julie Pollack.
42-10 82nd Street, Elmhurst. L. i., n. Y.
(Tel. NE 9-2761) In Verbindung su
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-EIiolcigeii
nach GipsmMruck
Leibbinden . Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmin-
+ nische Erfahrungen. M
Billigst» Preisberechnung,
'.Reparaturen '{«dar Art. TT
H. WEHRMANN
63S W. 170. St«-. - WA 8-2669
Sonntag:# bis 4 EJnc geäffnet.
LADIES*
& MEN'S
EYE GLASSES
oi
Precislon accuracy
and expertly fitted
ua experiiy miea
to your appearance.
Kohl
L I C. OPTICIAN
253 WEST 102nd STREET
AC 2-3863
Englische Intensiv-Kurse
^ New World Club — American Institute of Modern Languages.
| BEGINN DES ABENDSEMINARS: Donnerstag, 12. Oktober.
|	VORMITTAGS-KURS: SOEBEN ERÖFFNET!
U I. Vormittags-Intensiv-Kurse:
Z Spezialkurs: ' Der Vormittag in amerikanischer
U	Sprachatmosphäre".
H Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schulräumen.
3 7 E, 15th Street. N.Y.C., 6th iloor. Kurse für Anfänger u. Fortgeschritten«,
Z II Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
§ Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th St.
Z Sprechstunde Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag, 5 bis
I 6 Uhr nachmittags, im "Aufbau", 209 West 48th Street. j|
Queens Youth Group
Chalrman; Harry Arnstein
For Information call:
Zerline Westheimer, Tel.: BO 8-3119
Clubhouse: 76-12 351h Avenue
Jackson Heights (use 76th St. entrance).
Every Thursday, 8:30 p. m.: Social
Evening at our clubhouse. Ping-Pong
and other games. Those interested to.
playing on our Ping-Pong tournamenfc
or playing bridge or chess, are invited.
to attend. For members free, guests
Sunday, October s. 3:30 p. m.: First
Social get-together and gala openrog
of our club house. Dancing and othei:
entertainment. Refreshments will be
served. We cordially invite all mem -
bers and friends to attend.
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST i64th STREET
Oeerge Helmer, Acting Chalrman
PL 7-2546
Sunday, Oct 8, 2:io p. m. Meet at
8th Ave. Subway, 51 St. Station, down-
town platform, slrst car, to attend the
clubhouse opening >i the Queens
Youth Group. There will be dancing
and refreshments. In Charge: George
Heimer.
Sunday, Oct V5. 3;j) p. in We shall
open our clubhouse at bio West i64th
Street With an informal party and a
social get-together. Tea and cake will
be served Newcomers are cordially
invited In Charge?: Erna Strauss and
Helga Meyer
Sunday, Oct 21. i p. m : General
membership meeting and semi-annual
elcction »f new omeers at our club-
house AU members are urgently re-
quested to ittend. In Charge: George
Hetniei
Brooklyn Youth Group
Chalrman: Walter Wolff
Clubhouse:
171«) Avenue P. cor. East 181h Street
Directions: Gel off et Kings Highway.
BMT Brighton Line, walk toward
Avalon Theatre to East 18th Street.
For Information call
Erika Same!: BtJ 7-7323
Sundiy, Oct s Outing to I.a Guardia
Airfield Afterwardls. we shall partici-
Pate in the »penitig of the clubhouse
of the Queens Youth Group.
Meet at t p. it De Kalb Ave. Sta-
tion ol BMT downtowii platform, first
car.
In case of min, we shall go directly
to the clubhouse >f the Queens Youth
Group
In Charge: Walter Wölfls,
SEE NEW YORK FIRST
Sunday, October 8, 9:30 a. m.s
Appalachian Trail.
Have a beautiful view from the b>)t
of Bear Mountain Tower. Three hourg
of easy hiking. Bring lunch along,
Wear sturdy shoes. Meet at West
125th Street, Lay Line pier. (Take
roundtrip ticket to Bear Mountain
Hl.so. Boat leaves at 9:50 a. m.
In case of doubtful weather we will,
decide at the meeting place whetx«
to go.
In Charge: Bob Austerlitz,
Thursday, October 12. 8:30 p. m.s
We shall attend the
"Unter Uns-Abend"
at the Congregation Ramath Orah,
550 West noth Street (near Broadway!
Rosi Lowenthal and Mimi Grossbei ff
will be hostesses and see to it that
tables are reserved for us. For det-ni«
see main column.
BRIEFKASTEN
A. D. W. (New York): Wir
wussten nicht, dass die Schuh-
fabrikanten Stiller Nazis waren
Es sei hiermit nachgetragen,.
• * • SENSATIONAL • • e «
NEW PENGUIN DRYER
Drie« without heat, no haimets, no ear protection.
25.12 BROADWAY (bet. 94-95 St».)
Tel. RI 9-9244
FAMO US FOR HAIR COLORING
3853 BROADWAY
(bet. 160-161 SO WA 3-9041
BEAUTY SAION
FORMER LY IN VICNNA
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
in
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way Amsterdam Ave.)
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Special Oi/ Permanent <C CA
COLD WAVES ......................................................
By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON N-ch'O^XVE.
WAdswortH 8-9818 (f ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts.
DAUERWELLEN
und
HAAR FÄRBEN
»Oll FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181st STREET. N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworth
Tel.: WA 8-3470! i
TfljCÜC £r EL&JL I
HA1RDRESSERS
SSS WEST 181.1 STREET j
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
DIE GANZE WOCHE GEÖFFNET.
GESICHTSHAARE
werden neeii der neuesten,
schmer*l«o«eslen und schnell-
ste« Wletliode ohne Narbe
ant. schrifll. Garantie entfernt
Kopentiag.. Hamburg, New York
■iil «in !•• ? Ei tahrung.
AIR.C'ÖNDITIONKD
LEA GOiOSCHMIDT
K. (>:■> te ix t c»ifi K > vi =$ u! t a > i on
201. W. m St., Alt. 1-F . EN 2-9242
Prospect Beanty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
588 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building;)
DAUERWELLEN
HAARFARBEN
DAUERWELLEN . HAARFARBEN
Heights
Beauty Salon
Inh.: RETA MANASSE
656 WEST 181st STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740
STATE LICENSED
ELECTROLYSIS
Remove unwanted halr forever-—Smt
painless—safely. Guaranteed resulfc«
$5.00 AN HOUIR
RUTH BLAU, 320 Wadsworth Axre
West 1891h St.. N.Y.C - WA 7-3002
Wer den "Aufbau" liest»
lebt mit der Zeit»
Frldeiy, October 6, 1950
AUFBAU
21
Weit der Frau
Man redet von Seide
-ae- Das grosse Ereignis des
Zweiten Internationalen Seiden-
Kongresses, der in der Woche
vom 16. Oktober in der Stadt New
York zusammentreten wird, hat
bereits seine Schatten vorausge-
worfen. Wie Mr. Paolino Gerli,
der Vorsitzende der International
Silk Association USA, in der ver-
gangenen Woche bei einer Presse-
konferenz im Waldorf-Astoria er-
klärte, werden nicht nur hunderte
von amerikanischen Seidenfabri-
kanten, Detailhändler und Impor-
teure, an dem Kongress teilneh-
men, sondern es werden auch 120
Delegierte aus dem Ausland er-
wartet.
Zu den Ländern, die ihre Teilnahme
zugesalt haben, gehören u. a. Frank-
reich, Belgien, Deutschland, die
Schweiz, Italien, Spanien, Japan.
Auch Holland und Norwegen, ebenso
wie Aegypten, Indien und Australien
werden vertreten sein. Mehr als 20
Seidenfachleute werden allein aus Ja-
pan erwartet.
Wie verlautbart, wird sich der
Kongress vor allem mit der
Frage der Stabilisierung der Sei-
denpreise befassen und ebenso
mit der Ankurbelung der japani-
schen Produktion. Mr. Gerli er-
klärte, dass die grosse Nachfrage,
die zur Zeit allerorten nach Seide
besteht, einerseits auf die Pariser
couture zurückzuführen sei, die
ihr gerade in der letzten Saison
wieder besondere Aufmerksam-
keit geschenkt habe, und ande-
rerseits auch auf einzelne ameri-
kanische Herrenkleiderfabrikan-
ten, die jetzt anfangen, reine
Seide für leichte Sommeranzüge
zu verwenden, und schon die
nötigen Vorbereitungen getroffen
haben, um diese Mode in grösse-
rem Masstabe zu propagieren.
Überraschenderweise seien, wie
Mr. Gerli erklärte, gerade in den
letzten Monaten grosse Sendun-
gen von- Seide aus dem Roten
China hereingekommen. Während
in früheren Jahren chinesische
Seide hier gewöhnlich auf deirf
Wege des Tauschhandels impor-
tiert wurde, benutzt die neue
Regierung diesen stark gefragten
Bedarfsartikel offenbar dazu, um
in den Besitz von amerikanischen
Dollars zu gelangen.
Zu den besonderen Attraktionen, mit
denen die Internationale Seiden-Woche
hier in New York begangen wird, ge-
hört u. a. die Eröffnung einer Aus-
stellung "World oi Silk im Metro-
•politan Museum (am 18. Oktober) und
ferner eine Modenschau im W aldorf-
Astoria (am 19. Oktober), die ebenfalls
unter der Flagge "World of Silk" se-
gelt und zugunsten des internationa-
len Kinderhilfsfonds der United Na-
tion« veranstaltet wird.
Sic frugen — inr antworten
In dieser Rubrik können nur solche Fragen beantwortet werden, die von all-
gemeinem Interesse sind. Anfragen persönlicher Art müssen von einem fran-
kierten Rückkuvert begleitet sein. Anonyme Zuschriften finden keinerlei
Berücksichtigung. Auf Wunsche wird jedoch gern unter Chiffre geantwortet.
"Küchenfehde, New Orleans"; Wenn
Sie sich schon nicht auf unser Küchen-
latein verlassen wollen, so können Sie
sich doch getrost auf den alten
Webster verlassen. In dessen Wörter-
buch steht, und wir haben es in unse-
rer unlängst an dieser Stelle erteilten
Auskunft wörtlich übersetzt, dass das
betreffende, aus geschmolzenem Käse
bestehende Gericht "Welsh Rabbit"
heisst, und dass der Ausdruck "Welsh
Rarebit" irrtümlich angewendet wird.
Der Ursprung des Wortes ist in Dun-
kelheit gehüllt, doch geht die Sage,
dass einst bei den Bauern in Wales,
also den "Welsh peasants", denen es
bei Todesstrafe verboten war, in den
Jagdgründen ihrer adligen Herren zu
pirschen, an Stelle von "rabbits" ge-
schmolzener Käse auf den Tisch kam.
Margo R.. ». Zt. Denver: Die Be-
zeichnung "yarn-dyed" bedeutet, dass
die Wolle vör dem Weben eingefärbt
worden ist. Wenn hingegen der fer-
tige Stoff gefärbt wird, so wird das
Stück mit "piece-dyed" bezeichnet.
Wird die Faser gar vor dem Spinnen
gefärbt, so bezeichnet man das mit
"fleece-" oder "top-dyed". Die Frage,
zu welchem Zeitpunkt das Material
gefärbt und welche Art von Farben
verwendet werden soll, hängt davon
ab, welche Effekte beabsichtigt sind
bzw. für welche Zwecke das Matefial
bestimmt ist.
"Hannah. San Francisco"! Ihre An-
frage ist leider etwas unklar. Wenn
wir Sie richtig verstanden haben, so
möchten Sie in Erfahrung bringen,
weshalb sich die Einwanderung des
Betreffenden aus Frankreich so über-
mässig verzögert. Am besten dürfte es
sein, wenn Sie deswegen an den ame-
rikanischen Konsul in Paris schreiben
würden; geben Sie auch den Grund
an, weshalb Sie ein persönlches Inter-
esse an der Angelegenheit haben. Viel-
leicht kann Ihnen auch der bei Ihnen
zuständige National Council of Jewish
Women raten, was Sie noch für Schritte
unternehmen können, um die Sache zu
beschleunigen. Wir selber sind nicht
in der Lage, in Einwanderungsfragen
zu beraten.
"Gourmet, Lancaster": Chili Pulver
ist eine Mischung von rotem Pfeffer,
mexikanischem Oregano und Cumin
Samen. Aehnlich wie Curry ist es nur
ein Gewürz für Kenner und sollte mit
Mass angewendet werden. In der nord-
amerikanischen Küche wird es haupt-
sächlich zum Würzen von Gemüsen
und dicken Suppen verwendet. — Das
neue Buch von Edith M. Barber heisst
"The Spiee Sampler" und ist bei der
Sterling Publishing Co. erschienen.
Auf dem Innendeckel sind tatsächlich
kleine Tütchen mit Gewürzproben an-
geklebt. Wir nehmen an, dass dies die
Neuheit ist, die Sie meinen. Wirklich
eine "hübsche Kleinigkeit". Kostet
nur $1.
Anneliese K., Dallas: Wir geben Ih-
nen den gleichen Rat, den wir in sol-
chen Fällen immer erteilen: überzeu-
gen Sie sich erst, was an ähnlichen
Artikeln auf dem Markt ist, und rich-
ten Sie dann Ihr eigenes Angebot da-
nach. Es hat nämlich keinen Zweck,
irgend etwas anzubieten, was nicht in
irgend einer Weise neu ist oder besser
als das, was bereits auf dem Markt ist.
Ausserdem müssen Sie auch darauf
achten, dass der von Ihnen erzeugte
Gegenstand nicht etwa zu teuer aus-
fällt. Er sollte tunlichst billiger sein
als das, was z. Zt. in ähnicher Aus-
führung zu haben ist. Die Tatsache,
dass Ihre Ware einst in Berlin und
London gefallen hat, ist durchaus kein
Grund, dass dies auch hier der Fall
sein muss. Die von Ihnen genannte
Firma hat hier in New York eine Ver-
kaufsstelle. Gegen Erhalt des nötigen
Rückkuverts geben wir Ihnen gern die
Adresse bekannt.
Verschönern Sie Ihr Heim
mit einem neuen
Perser Teppich
oder
Carpeting from Wall to Wall
Sie finden den passenden
Bodenbelag
in unserem REICHSORTIERTEN
LAGER FÜR WENIG GELD bei
sorgfältiger individueller Beratung
in unseren mod. Geschäftsräumen.
Perserieppiche, 9x12,
schon von $59
Perserbrücken schon von $10
Oriental Des., 9x12,
schon von $29
Axminster, 9x12, schon v. $69
Broadloom, wie Velvet, Twist
Sculptured sq. yard
schon von $5.50
Treppenläufer sq. yard
schon von $1.95
Kommen Sie unverbindl. und
überzeugen Sie sich. Der wei-
teste Weg lohnt ganz bestimmt
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
364 AMSTERDAM AVENUE
Tel.: EN 2-3044
4, sonst von
(77th-78th Sts.)
Sonntags geöffnet von 11
9-7; Montags bis 9 Uhr abends; Sams
tag geschlossen.
Grosse Auswahl in besten
Perser Teppichen
und Brücken
in allen Grössen und Farben
Erstklassige Wollteppiche,
Läuferstoffe und Broadloom.
Import. Teppiche äusserst preiswert
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. » vormitt. bis 8:30 abds.
Teppich- u. Polstermöbel-
. REINIGUNG •
NUR BEIM SPEZIALISTEN
Auch Färben u. Reparaturen sowie
Zimmer-Auslegen.
Nicht abgeholte Teppiche in allen
Grössen billig zu verkaufen.
A ni ED'C CLEANING
MMtCII O SERVICE
421 E. fc5th St.. N.Y.C. 21 TR 9-1340
Teppich-Haus Alexander
412 COLÖMBUS AVENUE
(zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
square yard von $2.95 aufw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG.
Parteilose Versammlung
für Frauen
Die "League of Women Voters"
(Publicity Chairman Estelle Ernstthal,
639 West I73rd St., N. Y. C.) wird am
18. Oktober, um 8:15 p. m., im Audi-
torium der Schule Cabrini Boulevard,
Ecke I87th Street, eine parteilose Ver-
sammlung abhalten. Alle Kandidaten
für den Kongress vom 21. Congressional
District, für den Staats-Senat vom 23.
Senatorial District, und für die State
Assembly vom 15. Assembly District
sind eingeladen worden, an der Dis-
kussion teilzunehmen. Der bekannte
Television und Radio-Sprecher Andre
Baruch wird konferieren. Alle Wähler
sind herzlich, eingeladen, ihre Kandi-
daten zu sehen und zu hören.
ORIENTAL RÜG BAZAAR
Spezial-Angebote in
neuen und gebrauchten Teppichen
allerfeinste Qualitäten, z. B.
PERSER BRUCKEN ab $10
PERSER TEPPICHE, gut erhalten,
13X9, $125.—
Besuchen Sie uns unverbindlich
C. HAYON
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.)
N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226
TEPPICH. UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSER DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen, La-
gein, inkl. Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadloom«.
-! FLOORSCRAPING t-
Modern Home Cleaner
ALFRED HELDENMUTH
2 THAYER STREET, New York 34
Tel.*. LOraine 7-0150
SPEZ1AI-RE1NIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Domestic Teppichen. Auslegen
von fcimmern. Billigste Berechnung.
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. H vormitt. bis 8:30 abds.
h

ALTE FUSSBÖDEN
werden wie neu
WAXEN u. SCRAPEN
Komme bis zu 50 Meilen im
Umkreis von New York City
PROMPTE BEDIENUNG
BESTE REFERENZEN
For estimates call.
LO 9-0923
JUSTIN KÜHL
514 WEST 213th STREET
New Yerk 24. N. Y.
Eddh'A
FL00R
A. J. GERSON
900 Riverside Dr.
SCRAPING
DRYCLEANING I
WAXING
SERVICE
LO 8-2701
ein jüdisches
Kochbuch entsteht
Besuch In einer koscheren Versuchsküche
Die neueröffnete Küche der
Firma Rokeach & Sons in Brook-
lyn ist die erste koschere Ver-
suchsküche in Amerika, deren
Zweck es ist, alte jüdische Kü-
chentradition in neue Formen zu
giessen; und jetzt, da allenthalben
mit Bewunderung von dieser
Idee gesprochen wird, wundert
man sich, dass früher noch nie-
mand darauf verfallen ist.
Alle Rezepte für junge
Hausfrauen
Die Firma, die zu den Pionieren
auf dem Gebiet der Fabrikation
koscherer Lebensmittel gehört,
hat Mittel und Wege gefunden,
um ihren Plan, bisher ungeschrie-
PAINTING
von Fachleuten ausgeführt
APARTMENTS - STORES - ETC.
EDWARD SCHWARZ
Excellent Painting & Dec. Co.
MO 2-5267
Otto Lichtensteiit
Painling - Decorating
Residential > Commercia!
Spec. Riggers Lic. - Insured
318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C.
Tel.: WAdsworih 7-9808
Ije
Singer-
Nähmaschinen
kauft zu höch-
sten Preisen,
repariert au
niedrig. Preisen
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger,
Kommen Sie mit Vertrauen zu
S T EIN' S 2 LÄDEN
846 Columbu* Ave. (101 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
— Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477—
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY - AU 3-3801
(zw. 149. u. 150. Str.)
bene Rezepte aufs Papier zu brin-
gen, zu realisieren. So werden
z. B. Insassen von Altersheimen,
die im Besitz irgendwelcher al-
ten, überlieferten Rezepte sind,
eingeladen, in die mit allen mo-
dernen Errungenschaften ausge-
stattete Küche zu kommen, und
dort unter den Augen von Miss
Clane Brown, einer jungen Haus-
wii tschaftleriij, ihre Künste zu
zeigen.
Dabei geschieht es stets, dass
die alten Damen "nach Gefühl"
kochen: "ein bisschen hiervon —
und 'ne Handvoll davon", und
TELEVISION
Ä0WRAL - ANDREA
EMERSON - PHILCO
RCÄ-VIICTOR - ZENITH
• MÄILICRAFTERS
MOTOROLA
IMiiedrige Preise
Fabrik geschulte
Techniker
Mmderte zufriedene
Kunden
Max Geldschmidt & Son
ISO© ST. NICHOLAS AVENUE
Tel. WA 7-2383-4 (Ecke 185St.)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds.
«-STERN'S ELECTRICA! HOUSE—■
I REFRIGER ATORS, TELEVISION I
I WASCHMASCHINEN, HEATERS für Haus u. Office I
I Erste Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen. I
I LICENSED ELECTRICA! COWTRACTOR Kraft-Harris, mc. |
SW»>WW»Z«9« BROADWAY flOitdl St.) > WAdsworth 3-3702 ■■■■»
13896 BROADWAY (163,dl St.) > WAdsworth 3-3702
G HIGH POWER ELECTRIC CO. G
Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (formerly Mainz, Rh.)	—
Licensed ElecMcel Cc»l*acior
ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- es. KRAFT-ANLAGEN
ZUVERLÄSSIG ÜTO PREISWERT
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel: AU 3-662,0 (Eve. WA 6-6412)
1
Thor 'Automagic' Wasber
AT THE PRICE
JUST RIGHT FOR YOU
Heights Electrica! Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I83rd~l84th Sts.)	WA 8-8460
iÜBER 25 JAHRE i
RADIO-EHRMANN
,165 Sherman Ave. - LO __
RADIO - AIR-CONDITION
TELEVISION
Alle elektrischen Geräte.
VERKAUF . REPARATUREN
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an alle«
elektrischen Geräten.
Iii f.atzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
,1875 W. 180 St., N. Y. C. - WA 8-4442
TELEVISION
sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE
in grosser Auswahl
Reparaturen an allen elektr. Geraten
TEHRACE RADIO & TELEVISION
>»>>- H. LIEBMANN
4500 BROADWAY, zwischen 192-193
___ Tel.! LO 9-6130	<—
TISCHLER
MÖBEL-SCHREINEREI
Neuanfertigung - Ergänzungen sowie Reparaturen aller Art
Wir garantieren zuverlässige und prompte Arbeit.
Wolff Woodworking Mfg. Co.
43rd Road, Long Island City, N.Y. - ST 6-9453 j
11-03
E. L. WOLFF
F. WOLFF
• SINGER GLASS CO. •
(früher Wien-Shanghai)
1315 St. Nicholas Ave., Ecke 176.
Tel.: LO 8-9482
SPIEGEL
jeder Art, nach Mass u. vom Lager
Glasarbeiten aller Art.
AUTOSCHEIBEN
BILDEREINRAHMUNGEN
IHRE ee
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
posiert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y.
(früher Kassel)
Tel.: TR 3-0066
FURNITUR! SERVICE
R E P A 1 R 1 N G
POLISHING
REFIN1SH1NG
A. LEINKRAM
CABINET MAKER
70 EAST 181 st STREET
Tel.". CYpress 8 - 4062
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lackieren
Im Haus od. Office. Eig. Werkställe
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 West 87th St. - MO 3-6402
Moderne Möbel
nach Ihren Angaben angefertigt.
Tischlerarbeiten. Ladeneinrich-
tungen aller Art.
BERND SCHLESINGER
35 Bedford Street, N. Y. C.
Tel.: CH 3-8275
Lies regelmässig den "Aufbau'
Polieren, reparieren,
refinishing# remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
mod. Holzbearbeitung - Maschine».
MICHELMAN, 701 West 1771h Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
22
AUFBAU
Frldoy, October 6, 1950
dass die junge Hausfrau alle
Masse bis auf den Bruchteil eines
Teelöffels genau angegeben haben
muss. "Ich stehe immer wie ein
Schiesshund daneben," erklärte
uns Miss Brown, "und gebe nicht
eher Ruhe, als bis alles auf cups
und spoons umgerechnet und
fein säuberlich niedergeschrieben
ist. Wie sollte es einem denn sonst
gelingen, ein Rezept zusammen-
zubekommen, das für den moder-
nen Küchenbedarf geeignet oder
gar für eine Veröffentlichung reif
ist . .
Sie hat vier Jahre "Home Eco-
nomic*" am Pratt Institute stu-
diert und auch schon in der Ver-
suchsküche einer anderen, gros-
sen Lebensmittelfirma gearbeitet.
Ausserdem repräsentiert sie in
ihrer jungen, anmutigen Person
genau das, was die Firma Rokeach
gesucht hat — nämlich, eine "sec-
ond Generation Jewish house-
wir'e."
Denn das sind eben jene jun-
gen amerikanischen Hausfrauen,
die die jüdische Tradition gerne
aufrechterhalten möchten, die
aber in ihrer modernen Küche
nichts mit jenen mündlich über-
lieferten Rezepten anzufangen
wissen, die ihre Mütter einst aus
dem alten Europa mitgebracht
haben,
Moderne Schatzgräber
Alle diese Rezepte, die nun von
den alten Damen in der schönen,
neuen Küche der Firma gemacht
POLSTERMÖBEL
Mild Dekorationen,
Slipcovers, Bedspreads
Aufarbeiten von Polstermöbels
und Matratzen.
Beete fachmännische Ausführung
*u billigsten Preisen.
A. KOESTERICH
323-81« WEST 12Slh STREET
Zw. B way u. Amsterd. Ave., 1 Min.
von der I.R.T. Bway Subway Line.
Telephon: MO 2-0170
POLSTERMÖBEL
Neuanfertigung - Aufarbeite«
FENSTER-DEKORATIONEN
SLIP COVERS
Grosses Lager In Stoffen
mÄPPTI *,°'etter*ee*ster
A« 1 «Ml (Ir, Mannheim)
1254 ST. NICHOLAS AVENUE
Tel.t WA 7-6138 - FO 8-0690
robert kalman
Fine Graft Upholatery
202 W. 96 St., UN 4-5576
zw. B way & Amsterdam Ave.
AUFARBEITUNG aller Art
NEU - ANFERTIGUNG
Sltpcovers - Draperie«
Spezialisiert in
Fabrikation u. Aufarbeitung
MATRATZEN
GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT
AUFARBEITUNG von
POLSTERMÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177. Stz. Tel.: WA 8-3080
Etabliert ins
Polstere! Fred Meyer
4305 und 432-1 BROADWAY (184ih)
Tel.: WA 7-4871
Neuanfertigung u Aufarbelten von
Polstermöbeln und Matralzen. Slip-
cover». Fensterdekoiallonen. Be-
stellen Sic nicht;, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma-
terial und billigst» Preise, da keine
Spesen, vergewissert zu haben.
—SIEGMAR SCHILLER—i
562 WEST 1641h STREET
WA 3-3292	WA 3-6055
Werkstätte jetzt:
56 Audubon Ave. (zw. 167.-168. Str.)
Aufarbeiten u. Neuanfertigung von
Polslermöbeln,Draperien
i'.'iwi.,» MATRATZEN ALLER ABT
R"»ih h :-i t ti rj e M a st ,>:r Kollektion
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG. 4 OHR.
und von Miss Brown getreulich
1.11 die moderne Küchensprache
übertragen werden, werden ge-
sammelt und erscheinen viertel-
jährlich in der Form von kleinen,
illustrierten Büchlein. Die erste
dieser Rezeptsamrnlungen. "Cool
Summet" Becipes". die seinerzeit
auch den Lesern des "'Aufbau"
kostenlos angeboten wurde, er-
zielte 25,000 Bestellungen.
"Denken Sie nur," sagt uns
Herr Leo Rokeach., einer, der Di-
rektoren der Finna, ' auf unser
Angebot im "Aufbau" hin haben
wir sogar eine Anfrage aus der
Türkei erhalten." Von ihm stammt
die Idee, alte, sorglich gehütete
Familienrezepte von jüdischen
Immigranten aus Mitteleuropa in
Erfahrung zu bringen. Er erklärte
uns, dass	Vater — die Fa-
milie war ursprünglich aus Li-
tauen eingewandert — 1870 seine
Lebensmittel Fabrikation mit Re-
zepten begonnen hatte, die von
der Grossmutter stammten. ''Im
wilden Geschehen des zwanzig-
sten Jährhunderts sind sicher
eine Menge kulinarischer Schätze
verloren gegangen, und es- lohnt
sich, danach zu suchen."
Spezialität au* Israel
Eines der Rezepte, auf deren
Erlangung die Firma Rokeach
ganz besonders stolz ist, ist das
Originalrezept für "Falafel", eine
warme Speise, die in Tel-Aviv an
jeder Strassenecke verkauft wird,
und die offenbar eine Mischung
zwischen einem Berliner Pfann-
kuchen und einem, allerdings
vegetarischen, ameri kan i sehen
"Hamburger" ist. Mrs. Rachael
Reichman. die ein kleines Restau-
rant auf der Lower East Side von
New York betreibt, hat es einst
von einem Strassenhändler in Je-
rusalem bekommen, und unter
den wachsamen Augen von Miss
Brown in der Rokeach'schen Kü-
che entwickelt.
Die pikante Speise besteht aus
"Petah" (arabischem Brot), der
Füllung, die ''Falafel" heisst, .
einer orientalischen Paste und
einer scharfen Beilage.
Für den Teig, die sogenannten "Pe
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Exvlusiv* geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen Dmutiee
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
'*200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlets erneuert.
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU —
Bestellen Sie unsere neue Preisliste imd Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
-MACHER
FELD
507 WEST 159t!» STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159
GEöKFNRT VON 9-JZ UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET.
BLUMS DAUNEN-DECKEN
Füflimfi #« weisse europäische GÄNSEDAUNEN
Bwstsr Satin, :i«a allen Farben und geblümte» Mustere
NEU-BEZIEHEN von DAUNEN-DECKEN
UMARBEITEN von Ober-Betten m STEPPDECKEN
mit daunendichtem Innen-Lining
AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN
H| HM flfllfOtDTCDC 91 Ft. Washington Ave. (162d)
DLum-uumrun i En« APt. 3« lo ».s«??
BETRIEB * LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237
Aufarbeiten von
KISSEN
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
Im allem Preislagen und Stoffarte»
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178. Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
t'ih r-itli" nimmt mm * Tassen Meli!,
z Ta-!lots«!. S'ik, Ti>»en warmes
Wwset Uni ein Päckchen getrocknete
Hefe. Hter-ius wtri ein gewöhnlicher
Hefeteig kubereitet, den man, wenn er
etw.i .? Stunden L-inc* 41.1t gegangen ist,
in 8 Stücke teilt. Jedes dieser Stücke
wird rund ausgeroLlt, etwa ^ incii
hoch. und auf einem gut geschmierten
Blech im heissen Ofen .»))' F.) ge-
backen. bis ichöu .goldbraun Ietwa 25-
Minuten). Aufschneiden und mit
dem ' Falafel" stillen.
Hletzu nimmt man: l'-i Pfund gelbe
Erbsen l'Vhiek peas"). 6 Zelten Knob-
lauch., Z Teelöffel Salz, '2 Tasse ge-
trocknete, rote Pfeffer und 1 Tasse
Waster. Die Erbsen werden über Nacht
eingewässert: nachdem man sie hat
abtropfen lassen. gibt man sie zusam,
men mit dem Knoblauch durch die
Maschine: dann kommt das Salz hinzu.
Die raten Pfeffer werden 5 Minuten
laiig in einer Tasse Wasser einge-
weicht.. Dieses Wasser, zusammen mit
einem Esslöffel der Samen aus den
PleflFerschtrten k »mint m die Evbsen-
Mlschung hinein. Gut miteinander ver-
mengen und m kleinen Bällchen for-
men Etwa Ii) Minuten lang bei 375° F.
in Oel (peanut ;>ili braten. Auf Wachs-
p»(Mer abtropfen lassen.
Für die sogenannte "Taehina Paste"
nimmt man % Tasse "Sesame Butter**
idie in orientalischen Lebensmittel -
geschälten erhältlich ist), V-2 Teelöffel
Salz. i;. Tasse Wasser und 3 Esslöffel
Zitronensaft. Alle Ingredienzien wer-
den miteinander zu einer glatten Paste
verrührt. Auf den Falaiel geben
Dazu wird eine scharfe Beilage, d. h
ein "Pepper Relish" aus folgenden In-
gredienzien serviert: 5 grüne Pfeffer*
11 Tasse getrocknete, rote Pfeffer. %
Tasse Petersilie, I Teelöffel Salz und
2 Esslöffel Zitronensaft. Die Pfeife«
werden zusammen mit der Petersilie
gehackt und mit Salz und Zitronensaft
gewürzt. Ein oder zwei Tage lang im.
einem gut schliessenden Behälter ia
den Eisschrank stellen.
Vera Craener
wichtig wie der Punkt auf
dem I,
ist die Postzonen-Nummer bei Xhrar
Adresse. Geben Sie uns diese Zahl
immer an.
UNITED MATTRESS MFG. CO
Special for Short Time Onlyl
Extra size DUPLEX BED
3 3x7 J. wirb Ir
.pring Mattress, former]}' $79,50
$69.50
Innerspring Matlress,f'ly39.50, 27.95
Hollywood - Hide-A-Beds - Juvenile Furnitur»
BUY f*OM THi MANUFACTURER AND SAVEÜl
WE REUPHOLSTER MATTRESSES, SOFAS AND CHA1RS
Merchandis« an display at iactory and showroom et:
1889 AMSTERDAM AVE. 1523 WEST 207th STREET
zwischen lüii und I54th Streets zwischen Post und Sherman Aves.
N.T. 32, NX . WA 6-4480-8040 i N. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3SS7
IST ES IHNEN NICHT AUFGEFALLEN,
des« Ihre Lampen, nicht mehr tadellos aussehen?
Modernisieren Sie sie mit neuen LAMPENSCHIRMEN,
speziell Für St« angefertigt, nach Ihren Angaben, aus dem
neuen praktischen Material, FIBREGLAS, dauerhaft, ab-
waschbar, Pteite nicht höher als für fertig gekaufte, trotz
Maseanfertigun#. Besichtigen Sie meine grosse Kollektion
und F *t bau «mustern ii g. Lassen Sie sich beraten I
KATE BERNHARD
Lampshade Studie
17 West 24th St., Manhattan
Tel. CH 3-2703	zwischen 5. und 6. Avenues
STEINS
FURNITURE
Die neuesten Herbstmodelte setzt am Lagert
SCHLAFZIMMER in Eiche, Nmsbaum, Mahagony
WOHNZIMMER, SECTIONAL SOFAS in modernsten Bezügern
Dinettes» Schlafsofa«, Hollywood Beds, Tische, Lampe«
AUF WUNSCH ZAHLVNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und Jth Ave. Subway Station vor der Tür
Tel.: LO 7-0179
SLIPCOVERS
1 gfarant tadellos. Sitz. Best. Material I
Aufpolster« iu.. Neuanfertigung von]
POLSTERMÖBELN ALLER ART
Nur bsste Verarbeirun».
POLSTERE! MARX
(368 Audubon Ave, - WA 3-6173|
DAUNEN-DECKEN MODERN H0USE
Umarbeiten v. Daunendecken, Ifen-
anfertigung Ihrer Daunen m. daunen-
dichtem Inlett i. uns. Fabrik hilligst,
Kissen umarbeiten. Verkauf u. Um-
arbeitung v.Matratzen, Box spring*
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Beddinj Co.
Inii.: AROX RECHTSCHAFFEN
706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-01»
IS CLINTON STREET, N. Y. CITY
r.':t AVI. .S!3WAY, DEI.A.NCEY STR.
BMI' ESSEX STREET
Tel.: GR 5-6203
Der Weg lohnt sich. Für
Ihre Bequemlichkeit ge-
öffnet täglich, auch Sams-
tag und Sonntag bis 10
Uhr abends.
JOE H. BACHRACH
SLIP COVERS, DRAPERIES
VON WAND ZU WAND
au» sehr schönen, preiswerten Stoffen.
Alle modernen Aufpolsterungen.
47 FORT WASHINGTON AVENUE - Tel.: WA 7-3466
I'RLIE Kostenanschläge überall hin.
MODERNE, GESCHMACKVOLLE
KLEIN-MÖBEL
MODERNE LAMPEN etc.
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Potatermetatee
613 COLUMBUS AVENUE
(zw. Mlh u. 901h St«,} Tel. EH 2-1423
Anfpolster
wo» sämtlichen
P o Islermöbeln
sowie
MODERNiS'E6:REIM ia. u. ausser dem
Haus«, Pr. Bh»l. t$ J. Berufstätigk,
H.. GLASER. Polstermeister
POLSTERER
(kommt ins Haus)
Aufarbeitung von Polstermöbeln
Neu-Garten und Spannen
SOFA von $12.00 an
POLSTERSESSEL von $6.00 an
- Tel.: Rl 9-5447-
T .#»
■$T HILLS
Aufarbeitungen
sowie Neuanfertigung sämtlicher
P O L S T E R W A a E N
Slipcovers - Draperies
Paul Micheken
I fr. K'')n>;;;<be; 1 *t1., Shaniiti in
l'"»l FIRST AVENUE (an V». Str.»
mmmmmmmm Tel.: SA 2-4382 .....................—
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE.
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 F1FTH AVENUE
COR. ST.. Itth FLOOR
LEXtWGTON 2-lV.b
Gibst Du regelmässig Bei-
trage «iffl die ""Blaue Seifrctgs-
W'arwM nicht?
SPEZ1AL-ANGEBOT
VENETIAN BUNDS
Eggshell Flexible Steel
mit passenden Bändern. Alle
Grössen von 23" to 36"-6>l" lang
Audi 72" lang	4*«1 An
$3. '9
HOLZ- u. ALUMINIUM
BLINDS
in allen Farben n. Mass hei gestellt
sowie Aufarbeitung Ihrer altem
Blinds, schnellstens und billigst
WIEYER'S
VENETIAN BLINDS
615 WEST 164» STR,
N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-68*7
Frlday, October 6, 1950
AUFBAU
23
"House of Living Judaism"
Wie von der Union of American
Hebrew Congregätions, mitgeteilt wird,
soll die Grundsteinlegung ihres "House
et Living Judaism" (Moritz and Jose-
phine Berg Memorial) am Sonntag,
19. November, Ecke 5th Avenue und
65. Strasse Ost, stattfinden. Das neue
Gebäude dürfte in den ersten Monaten
des Jahres 1951 beziehbar sein. Seine
Errichtung ist der grosszügigen Spende
des verstorbenen Arztes und Biblio-
philen Dr. Albert A. Berg zu danken,
der dem liberalen Judentum Amerikas
zum Andenken an seine Eltern — das
Haus wird ihren Namen tragen — den
Bau zum Geschenk gemacht hat.
Satz-Tische
mit %" dicken Glas-Platten
wwv ■VWVM v	v ;
Früher $59.00
Jetzt
Moderne LAMPEN
KLEIN-MÖBEL
ERSTAUNLICH VORTEILHAFT
CONSOLIDATED
MODERN ART
2614 BROADWAY
(Nähe 99. Strasse, N. Y. C.)
Tel.; MO 2-0222
Jeden Abend bis 8 Uhr geöffnet
MÖBEL
für Ihr Heim; reiche Auswahl,
nur beste Ausführung.
Innen-
Dekorationen
bewährte, fachmännische
MASS-ANFERTIGUNG
Beratung u. Kostenvoranschläge
in Ihrem Heim.
Stoffe
für Vorhänge, Bedspreads, Cor-
nices, Polsterung, Slipcovers etc,
Einzigartiges, riesiges Lager.
Auf Wunsch "Budget Plan".
Äusserst vorteilhafte Preise
Überzeugen Sie sich selbst.
Flaks 34*
51 E. 34 ST., just off MadisonAv.
EÜSmKa* 78-25 37TH AVE.
Mliaie. JACKSON H'GHTS. L. I
NACH WIE VOR PREISWERT
DURCH FRÜHZEITIGEN EINKAUF
Wir führen ein GROSSES
LAGER MODERNER MÖ-
BEL UND POLSTERMÖBEL.'
GRÖSSTENTEILS
Schlafzimmer
• Neue Modelle 1951 O
Neue Holxkombinationen.
Raumsparende Schlafzim-
mer mit 1 ode» 2 Betten
oder Hollywood-Bellen in
vielen Edelhölzern.
Auch nach Ihren Wün-
schen zusammenelellbar.
SOEBEN EINGETROFFEN $
SIMMONS
"BEAUTYBEST"- und
"•SIMFOAM RUBBER"-
MATRATZEN
Simmons Hide-A-Bed» und
Duplex-Betten - England«-
und Eclipse-Matratzen.
HOLLYWOOD TWIN BEDS
and HEADBOARDS.
SOFORT LIEFERBAR
Erleichtern Sie sich Ihren
Einkauf durch unsere ange-
men Zahlungs-Bedingungen.
m


Polstermöbel
SECTIONAL SOFAS
zusamroenstellbar nach
Ihrem Geschmack und
verfügbarem Raum.
"Straight or Curved."
SOFA-GÄRNilüREN
mit passenden Armlehn-
sesseln, "Style 1951."
Erstaunlich grosse Aus-
wahl neuer Bezugsstoffe
wie Boucle, Frieze etc.
Alle mit der besten Foam-
rubber- oder Innerspring-
Verarbeitung.
Teppiche-Läufer
Berühmte Melken wie 'Mcbawk*
und "Alexander Smith", abge-
packt oder zum Auflegen gan-
zer Räume und Wohnungen.
100% WOLLTWIST-TEPPICH.
1 Oualil..	$129.75
Filtunlei)»ge	~
4290
Broadway
Ecke 183. Strasse
7th und 8th Ave.
Subway Station
Telephon:
WA 3-5602
Geöffnet bis 9.30
Dienstag und
Freitag bis 6 Uhr.
removal sale!
before mevimg im new and
larger quatlens, *t off er ouf
pitroni the eppcixtunity to buy
chairs, tables
lamps, cabinets
ceramics, etc. at
substantial savings
visit -
liermaii kern
modern fmniture and ins eriors
73-12 37th ave., jackson heights, n. y.
1 LI. fr. subway - HAvemeyer 4-8022
. i i y WÜNSCHE
ABRANG
rL0LFHTSCBBA<£'S MÖB^XUS.
Iii
M
■ ■
O
öptown's
Largest
Store for
Modern
Furniture
ANBAU-MdBEL
Kombinotionsschrönke,
Kommoden, Schrefb- u.
Bücherschränke etc.
nach Ihren Wünschen zusam-
menstellbar, besonders geeig-
net liir das kleine Apartment.
Cordovan Mohagony
ist die grosse Mode!
NEU EINGETROFFEN • SOFORTIGE 1IEFERUNG
SCHLAFZIMMER Cordovan Mahagony, bestehend aus:
1	DOPPEL- "DRESSER", 1 DOPPEL-"CHEST", 1 BETT
2 KOMMODEN $495.00
»
MODERNE BÄR in Cordovan Mahagony, mit einge-
bautem Licht und Gläsern
•
MODERNE "CABINETS" in Cordovan Mahagony, mit
eingebautem Schreibtisch oder Bar
■ •
2	GROSSE "SECTIONALS" in braunem Boucle be-
zogen$275.00
ENGLANDER SOFA-BETTEN
ENGLANDER MATRATZEN
BESUCHEN SIE UPTOWN'S
NEUESTES GROSSES MÖBELHAUS
1231 ST. NICHOLAS AVENUE
A & E FURNITURE CORP.
1231 ST., NICHOLAS AVE. 13 5 19 BROADWAY
(1/1.-172.) 7. u. 8. Av. Subw. b. 168. St.	(144. und 145, Strasse)
Telefon*. LO 8-0535	Telefon: AD 4-8699
Abend« bis « Uhr offen, Frei. b. 6:30 ' Abends bis 9 Uhr geöffnet
Körmeiii Sie das lesen?
Mmche Hand*cbziii;ten sind unleser-
lich. Biüe verwenden Sie bei Adres-
senänderungen DRUCKSCHRIFT.
5£/
27(ß^uß^^t
fäkejpbee*t/
Es Höhnt sich, unsere NEUE N
Modelle zu noch ALTEN Preisen
zu besichtigen.
Sehte*'
Ischiäiik®
GRÖSSTE
AX)SWNllL
»b $98.00
SCHLAFZIMMER
in modernsten Holzarien und Farben, C"|JLO AI}
komplett ...................................................................................ad y ■ QO»wtr'
CONSOLE TABLE
Ausziehtisch, für 10-12 Personen in Nuss-	Cft
bäum. Mahagony u. hell Eiche ............ ab
oval mit Formica-Plaiie,
ausziehbar,
iür 8 Personen, mit 4 gepolsterten Stüh- >
Jen, die	Bnv«trn?n-IVrrir!«jillo -.>>
DINETTES
^„58
65, u.86;ST.) TEURE 7-28S0. SONNTAGS1 L07-46l8-Mr.A.TÄVB
24
AUFBAU
Fridey, Ocfeber 6, 1950
(»>WW»M»WWWW»W»»»>»»SSM»^^
MUNZENMAIER'S |.
«■HMaMMM(nK3alfrTnan ■ 111 "
CORONA,
"Musik, die Sie gerne hören"
Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm.
WWRL (1600 kc)
mit MAX H. WESSELS
Sonntag» abend» 8.30—8.45 Ukt
WHOM (1480 kc)
mit MARTHA LEY
N. Y.
Fussball am Radio t
Spiel-Ansagen: WWRL
Sonntags, 10.45 vormittags
Spiel-Resultate s WHOM
Sonntags, 8.45 Uhr abends
"SOCCER NEWS HIGHLIGHTS'
mit Erwin Single, Montag abends
WWRL 10.15—J 0.30
Spart" Welt
_ Von ERIC KORF =
New World Club-Caribbeans 6:2
Faires Treffen, bei dem der New
World Club das weitaus bessere und
schönere Spiel lieferte. Der Sturm,
ganz besonders die linke Seite Meitner-
Medyuck, war ganz ausgezeichnet. Die
Caribbeans stellten eine junge und
schnelle Mannschaft, die noch von sich
hören lassen wird. Die Tore des Sie-
gers erzielten Altmann (2), Medyuck
121. der noch an zwei anderen Treffern
beteiligt war, ferner Kanowitz und
Kleinmann. Die Tore der Caribbeans
erzielte nach jev/eils wunderbarer
Kombination Benderson (2); Traugott
war gegen diese Schüsse machtlos. Der
Sieger spielte mit: Traugott; Strauss,
Winter; Hess, Stone, Englaender;
Kleinmann. Kanowitz (früher Hatik-
vohl, Meitner. Medyuck (früher Hatik-
voh), ferner Luczewsky und Freitag.
In der ausgezeichnet spielenden Mann-
schaft; stachen besonders Strauss,
Stone, Kleinmann, Meitner und Med-
yuck hervor.
Maccabi-Bronx Jewish 5:1
Dieses al? Meisterschaftsspiel ange-
setzte Treffen musste als freundschaft-
liche Begegnung ausgetragen werden,
da das City-Feld nicht markiert war.
In Hinkunft müssen dies die Vereine
•pavt-
York
!inj»iui<*ll nicht mehr in der Lage ist,
dies vorzunehmen. Maccabi glänzte
durch ausgezeichnetes Spiel und er-
zielte seine Treffer durch Freudman,
Rubinstein. Sachs und Jaffe.
St. Leo-Morning Star 3:0
Bei den Unterlegenen handelt es
sich nicht um eine neue Mannschaft,
sondern um die frühere Hapoel, die
den Namen auf Morning Star änderten.
Das Punktetreffen Mifan-Hapoel war
während der Woche auf beiderseitigen
Wunsch abgesagt worden. In letzter
Minute konnte Morning Star dieses
Spiel arrangier*, wodurch einige Spie-
ler- ihre Zuschrift zu spät erhielten;
Morning Star musste daher das ganze
•lh .1 besorgen, da das Park Depart-
ment der armen Stadt New
Spiel mit nur sieben Mann bestreiten,
weitere Freundschaftsspiele: French-
Columbia, 4:3; Armenians—Hudson, 5:2
A-Divlsion: Queen City New Rochelle
Mt. Vernon Ploaeers, 4:2: Mola—Yonk-
ers Italiens, 4:0. Heserve Division:
Caribbeans —New World Club. 3:2;
Bronx-Jewish—Maccabi, i:i. B-Divi-
sion: Maccabi—French, 3:1.
In der Oberliga des DAFB musste
Eintracht neuerdings einen Punkt ab-
geben; New York musste bereits die
dritte Niederlage einstecken. Deutsch-
Ungarn—Hota, 4:1; Eintracht—Pfälzer,
2:2; Hoboken—New York, 3:1; Brook-
lyn-Swiss, 2:2; Elizabeth—Newark, 4:4.
In der Liga gab es folgende Ergebnisse:
Prospect Unity-Schwaben 3:0
Gutes und faires Spiel, bei dem der
Sieger immer die Oberhand hatte. Die
Tore erzielten F. Meier (nach Ecke
Uhlfelders), Birnberg (aut Flanke Uhl-
felders) und Uhlfelder selbst. Der
Sieger stellte folgende Mannschaft:
Rothschild; Sachs. Klau; Brungesser,
"Baby" Maier, Mahrer; Meisler, Birn-
berg (für den noch verletzten Hechler),
F. Meier, L Meyer, Uhlfelder. Die
besten Spieler der siegreichen Mann-
schaft waren Rothschild, die gesamte
Läuferreihe und Meisler, Fischer war
ein sehr guter Schiedsrichter.
Weitere Ergebnisse: Kollsman—Col-
lege -Point, 4:'t; GAAC—Passaic. 5:1;
Giuliana -White Pleins, 4:2; Minerva-
West New York, 2;i; N. Y. Hungarians
-.....Crocks, 0 (Freunds.:h.>.
In der American i.en^ue mussten die
an der Spitze liegenden Irish Amer-
icans ihre erste Nied»*rla*e hinnehmen:
N. Y, Americans-Irish Americans
1:0
Spannendes Kampfspiel, das erst
zwei Minuten vor Schluss entschieden
wurde. Bei beiden Mannschaften sta-
chen- die Verteidiger hervor, dagegen
wurden recht schwache Stiirmer-Lei-
stungen geboten; auffallend war auch
das zeitweise recht hohe Zuspiel beider
Mannschaften. Eine recht matte Lei-
stung bot auch Chesney im Tor, der
oftmals gefangene Bälle fallen liess
und auch dadurch einige kritische Si-
tuationen hervorrief, dass er nicht aus
dem Tore lief. Das entscheidende Tor
erzielte Wells aut Flanke von Isaksen.
Der Sieger verwendete Chesney; Fin-
u
BELES & LIEBMAN
ZUNGEN
frisch oder gepökelt Ib. f*
geräuchert........... Ib. 59«
Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL:
Paket # 8 ..............................$5,75 .Paket # 11...:............................$7.35
5 lbs. SALAMI I 6% lbs. DAUERWURST
Senden Sie Scheck oder Money Order
SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET 1
342-344 Audubon Ave. (182dl, N.Y. 33, NY
T»! ■ IiiÄ 1 flfiflü Strictly -> !17 D unter Aufsicht »einer
1 ei.t ff« f-UOUö Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
ACHTUNG!
Zum Versand in den U. S. A. gelangen
ROHWURST - BLOCKWURST - LANDWURST
RAUCHFLEISCH und KOCHWÜRSTCHEN
der Fa. I. & I. STRICTLY KOSHER PROV. CO. (Loeb)
Unter Aufsicht Rabbi Dr. S. M, Hurwit«
D. 6 G. Kosher Provision Co., D.Heymann
3816 BROADWAY (ISSth St.), New York 32. N. Y.
——. PEEMIT 13349 ww
WA 8-9769
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERTt
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PF ANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.). NEW YORK 21, N. Y.
mmmmmmmmm Tel.: BUtt*rfieid e-ei 17
sterwald, Loren*: Eimer. Borkowski,
Isaksen; Wells, Santo*, Hirnes, Erick-
son, Monsen, ferner Henderson und
Mosquera. Die besten Leistungen boten
beim Sieger Finstedwald. Lorenz und
Isaken. bei den Unterlegenen McPhail
im Tor, Orban und Stark.
Weitere Resultate: Trenton-Amer —
Hispano, 2:1; Kearny Scots—Phila
Amer., fa:i; Phila Nationais—Brookhat-
tan. 5:1. Hokoah war spielfrei.
In der englischen Meisterschaft Ist
Nt wcastle noch immer ungeschlagen
an der Spitze. Nachstehend die wich-
tigsten Resultate: Arsenal—West Brom-
wieh, 3:0; Liverpool—Botton Wande-
rers 3:3; Portsmouth—Fulham, i;o;
N-vwastle—Sheffield, 0:0; Middles-
brough—Huddersfield, 6:0(1).
Jahresversammlung Ties Maccabi
A.C.
Bei der am 28. September abgehalte-
nen Jahresversammlung der Fussball-
Abte ihmg des Maccabi A.C. wurden
sämtliche Vorstandsmitglieder einstim-
mig wiedergewählt: Chairman, Erich
Baruch; Vice-Chairman. Max Berg-
mann: Ausschuss-Mitglieder, Edwin
Lovvenstein, Karl Freitag. M. Marmor-
stein. A. Newman. B. Her man. A.
S ! wartz, Ch Moses und W. Hirsch.
Makkabiade 1950
Am 27. September wurde die dritte
Makkaabiade in festlicher Zeremonie
mt Ramat Gan Stadium eröffnet,
.'if.c;.:c Zuschauer waren anwesend, als
sie AMieten aus 20 Ländern paradier-
ten • die U.S.A. sind mit 43 Mann ver-
treten i. Israel ist mit 240 Athleten am
stärksten repräsentiert. Nachdem die
Maveabiah-Fahne aufgezogen war, er-
— Für Parties —
empfehle ich SEHR PREISWERT
ROAST BEEF
CORNED BEEF - ZUNGEN
Feinsten AUFSCHNITT
Spezialität: Vorzügliche
Cocktail Frankfurters
NEU:
SCHWABEN-SPÄTZLE
ECHTER GRÜNKERN
ganz u. gemahlen, 10 Iba. $3.49
. . , und noch eins:
Lebensmittel sind knapp,
darum vergessen Sie nicht
Ihre Lieben
in ISRAEL
ich empfehle alle Sorten
Fleischkonserven, Milchpulver,
Eier pulver, Reis, Gries, alles
zu hilligsten Tagespreisen.
Wir erhallen 1 »glich Anerken-
nung!-Schreiben über die gute
Ankunft unserer Pakete.
Kluge Hausirauen kaufen Immer bei
Ludwig HERTZ
3891 BROADWAY
(zwischen 162.-1,63. Str.)
New York 32, N. Y.
WA 7-6146
ERSTKLASSIGE
GÄNSE Ib. 55«
Gänseklein mit Lebern lh. 45f
Reines Gänseschmalz
in Glieera und Büchsen
Hühnerfett in Gläsern Ib. 89#
Hühnerlebern % lh. 60<t
Frische Gänsekeulen
Rohes Gänsefett
Gänse-Salami .........................Ib. $1.00
Fromm's Roh wurst
Ib. 89#
IST DIE BESTE,
6 Monate Haltbarkeit garantiert
Rollrauchfleisch ............% Ib. 60#
la Kalbsleberwurst..........% lb. 35#
Siederinge ..................................Ib. 65#
Filet, Roastbeef, Kaibspriesen,
Kalbaleher und viele andere
Spezialitäten.
Walter F,=m.
2063 AMSTERDAM AVENUE
(162. Str.) > Tel.: WA 3-3660
Geöffnet Montag* bis Samstags
einschliesslich von 8 bis 6 Uhr.
Mohn-Zitronat
Nüsse-Mandelnl
(auch gemahlen)
PISCHINGER ART - TORTEN
* OBLATEN
Backschokclade; Vanille - Zucker
• MAGCI-Würfel und Würze •
Pflaumenmus; Strudelteig: Pap-
rika. BiJtermandeln; Cardemome;
Rosenwasser; Potasche; Hirsch-
hornsalz; Vanille: Gr imkern; Ge-
würze; Küchengeräte; Lebkuchen;
Import. Bonbons; verschiedene
Essemen; Kamillen; Pfefferminz-
tee; alle Sorten in Emaille-Waren;
Küchenwegen mit Gramm-
■ gewichten.
WIENER TAROCK-KARTEN
H. ROTH & SON, Importer
1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.)
HE 4-1110 . Preisliste - Postversand
fOrders unt. $3 w nicht versandt)
Beachten Sie unsere Preisanseige
nächste Woche.
schien der letzte Läufer einer Staf-
felte mit der Fackel, die am Grabe
der Makkabaeet in Modiin (2 Meilen
entfernt! angezündet worden war.
Feierliche Zeremonien wurden auch in
den anderen Sportanlagen (Jerusalem,
Haifa, Rehovot.lt, Petah und Tikva)
vorgenommen
Nach vier Tagen führt Israel mit
93 Punkten vor Südafrika (41) und
U.S.A. (38), ferner Grossbritannien (21),
Niederlande (6). Belgien (5). und Ar-
gentinien (2); die anderen Länder
konnten noch keine Punkte erwerben.
Israel erzielte seine Punkte im Tennis,
Diskus. Hoch- und Weitsprung, Boxen
und Frauen-Hürdenlaufen. Die Ver-
einigten Staaten siegten in Korbball.
100 m-Lauf, Ringen und Kugelstossen.
Der New Yorker Olympia-Sieger im
Ringen, Henry Wittenberg, besiegte
Israels Moshe Feldman nach n.?t> Mi-
nuten. Die Wettstreite, die für 16 Tage
angesetzt sind, werden fortgesetzt.
Was der kommende Sonntag
bringt:
In der R D.S.L. sind folgende Punkte-
spiele angesetzt: Premier Division:
French—New World Club (Wingate,
3 p. m.); Maccabi—Caribbeans (Vaa
Cortlandt Park, 3 p. m.); Columbia—
Ukrainlans (H4th St., 3 p. m.); Morning
Star—Bronx JewJsh (Hawthorne, 12:4»);
St. Leo—Milan (Flushing Meadow, %
p. m.i A-Division: Mola—Queen City,
Mt. Vernon—Ischia, Savoia—Yonkers
Italians, Hudson—Nuova Italia (Centrat
Park, 2 p. m.); Maccabi—St. Andrea
(Van Cortl., l p. m., Freundsch.); Ar-
menians—Primrose. Reserve Dhrisions
Columbia—Ukrainlans, Maccabi—Carib-
beans (Van Cortl., i p. m.); French—
New World Club (Wingate, l p. m >»
B-Division: French—New World Club
(Wingate, il:i5); Maccabi—Bronx Jew-
ish (Van Cortl., ii:30). America**
League: N. Y. Americans—Brookhattan
(Sterling); Hakoah—Hispano (Haw-
thorne); Phila Amer.—Phila Natt.;
Trenton Amer.—Kearny Scots. Beim.
DAFB sind folgende Punktetreffen an-
gesetzt: Ober-Liga: Hoboken—Hota,
Newark—Brooklyn; Pfälzer—New Yor k;
Dt. Ungarn — Elizabeth, Swiss — Ein -
tracht. Liga: Schwaben—Kollsman,
White Pia ins—West New York; Greek»
—Prospect Unity; Minerva—N. Y. Hun-
garians; Passaic—Giuliana; GAAC—
College Point.
SELF-SELECTED PARCR SERVICE, INC.
LEBENSMITTEL nach ISRAEL
per Luftfracht zu geringeren Kosten
Ihre Verwandten und
Freunde in Israel
können und sollten
nicht Wochen und
Monate auf ein Le-
bensmittelpaket war-
ten. Wir erledigen Ih-
ren Auftrag prompt.
In vielen Fällen sind
unsere Preise NIED-
RIGER als die beste-
henden lokalen De-
tailpreise. Machen
Sie von diesem Ein-
führung«» n gebot Ge-
brauch.
Handeln Sie jetzt!
Verlangen Sie JETZT
KOSTENLOSE Bro-
schüre oder telepho.
nieren Sie MU 3-63 1 1
SIE WÄHLEN Ihr eigenes Lebensmittel-
paket kür Ihre Verwandten und Freunde
In Israel, zusammengestellt aus den Le-
bensmitteln, die sie wirklich brauchen
und wollen.
WIR LIEFERN zwei Wochen nach Erhalt
Ihres Auftrages, ohne erhöhte Kosten
für Sie. Unsere Lagerhäuser liegen be-
quem, INNERHALB 2 STUNDEN FLUG-
ZEIT VON ISRAEL. Unsere Lebens-
mittel sind beste Qualität — amerika-
nischer, dänischer und holländischer
Herkunft.
auserwählte, feinste Lebensmittel
und andere Gegenstände, ein-
schliesslich feinster HOLLÄNDISCHER
Kakao und Schokolade • DÄNISCHE
Sahne • ITALIENISCHE Salami und
Oliven-Oel: * Tee • Kaffee • Sardinen
• Käse * Corned Beef • Zunge *
WIENER Würstchen • Rindswurst •
Seife • Watte • Toilettenpapier, etc. etc.
46
SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, Inc.
347 Madison Avenue, New York 17, N. Y.
Sehr geehrte Herren: Bitte senden Sie mir unverbindlich Bro-
schüre, die erklärt, wie ich mein eigenes Lebensmittelpaket nach
Israel auswählen und per Luftfracht zu geringen Kosten ver-
senden kann.
A-l
Adresse
KOSCHERE LEBENSMITTEL-
PAKETE nach ISRAEL
Die gleichen Qualitäts-Produkte* die Sie in Ihrem
eigenen Heim benutzen.
VERSANDT DURCH:

IXj
m/m Jr mmmmmmk
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
* Geschenkdienst für Israel der
Israeli-Krieg steil nehmer-Organisation Otzar HachayaL
(In Zusammenarbeit mit der
iewish National Workers Alliance von Amerika.)
Paket "CC"	$13.85 Paket "DL" $20.85
- , __„ .	30 large cans meat, Manischewit*
7 large can« Meat. Manischewitz | 3 lbs Butter, Finest Creamery
2 lbs. Butter. Finest Creamery
1 Ib. Co««», White Rose
1	" Fat«. Crisco
2	largre cans Milk, Nestle
1 lbs. Mixe* Fruit, White Rose
t *" Sugar Tabtets, Domino
% " Che»*«. Finest Amer. Cheese
1 " Egg Powder (3 de.)
3	" Cctfee, White Rose
1 " Cocoa, Bakers
1	" Fats, Crisco
2	large cans milk. Nestle
4	lbs. Mixed Fruit, White Rose
2 " Sugar Tablets, Domino
% "* Tea, White Rose
% " Cheese, Finest Amer. Cheese
KEINE IMPORT-LIZENZ NOTWENDIG FÜR
PH1LCO REFRIGERATOR - Model 704 DeLuxe
aller Steuern
PREIS $397.50 einschl.
IMMIGRANTEN NACH ISRAELI
Geschenke für Israel
1 An Immigranten Jiej'ern wir alle Arten von ReErl-
gerators. Waschmaschinen etc., Sofas, Betten. Ma-
tratzen etc Direkt von den Fabriken zu Engroa-
Preisen. - Kern« Import-Lizenz erforderlich. - Wit
packen und verschiffen auch — auf Wunsch —
Ihr ganzes 'Uehersierüungsgut.
Geschenk Reit igt rs:cT: Nur PHILCO, 7 Kubik-
Kuss. DE I.rxi: ......... Gehef'ert in Tel Aviv. Preis,:
$397.50. ein schüfth Zoll und Luxussteuer. Wir
sind aulorii-.ei ic V>; ks;;;'s-Ageiacy.
Wissen Sie	S,< viermal im Jahre jedesmal,
bts s 112.CC \t :«r,.Hit r.e Artikel OHNE IMPORT-
LIZENZ M-nocn KerkenIn Betracht kommen;
Wasch-, Nah- u !>cLrcihmaschlnen, Radios, kleine
elektrische Herde. Bügeleisen, Pressure Cookers,
Mixers eil'.. Steele -itir Kleider), Schuhwerk etc.
liefern selbst-zusfjrriTrje'npcsu.Ute Pakete (jede Woche
ntlaiij -Pakete. 1 ;i c c r r. c. m Israel: I4VL> Pfund
26 Pid. $16 ti. $19. Auch Geschenk-Zertifikate.
*505 Fifth Ave,
I (seit 1942)
(42nd Street) New York 17, N. Y. - Room 500 und 1200.
Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr.
VERTRETER Im In- und Auslande erwünscht.
L J
I V. Lehen imitt
per S;,:hiil:'i ...... .........
17 Pfund $i2.j) und $16.2

GENERAL MERCANTILE CO.
Friday, October 6, 1950
AUFBAU
25
AUS DEN GEMEINDEN
Congregalion Habonim, 200 W.
7?nd Street. Rabbiner Dr. Hugo
Hahn. — Fr., 6. Okt., 6:15 p. m.,
Mizpah Temple, 87-11 Whitney
Ave., Elmhurst. Sa. io:i5 a. m.,
True Sisters Building, 150 West
85 St. Fr., 13. Okt., 8:15 p. m„
Abendgottesdienst mit Vortrag
Fritz Schwarzschild: "Erlebnisse
im Staate Israel", True Sisters
Building. Sa. 10:15 a. m„ Miz-
pah Temple.
American Congr egallon ot Jews
from Ausiria, 252 W 92nd St
Rabbi Dr. E. JLandau; Oberkan-
tor G. Margolis m. Chor. - Fr.
8:30 p. m.. mit Predigt; Sa. 9:30
a. m. Sehachris, 5 p. m. Mincha
u. anschl. Maariv. Beginn der
Religionsschule So., 8. Okt., 9 a.m.
American Jewish Gongregation,
257 W. 93rd St., New York —
Fr., 6. Okt., 8:15 p. m.; Sbd., 7.
Okt., 10 a. m. — Martin Linden,
Präs; Max Wittenberg, Kantor.
Congregalion Ohel Jacob, 868
Amsterdam Ave. — Fr., 6. Okt.,
5:15 p. m.; Sa. 9 a. m., Mincho
5:30 p. m., Maariv 6:10 p. m.
Fr., 13. Okt., 5:10 p. m.; Sa. 9
а.	m„ Mincho 5:20 p. m., Maariv
t> p. m. Wochentags 8 p. m.
Gongregation Ramath Orah, 550
W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere-
brenik. — Wed., Oct. 4, 9 a. m„
Hakkafoth; Minha 5:40, Con-
clusion 6:05 p. m. Weekdays
7 a. m. and 5:40 p. m. Frl.,
Oct. 6, Light Candles 4:52, eve.
5 p. m. Sat. 9 a. m. Sermon,
Minha 4:20, Shiur and First
Seudah Shelishith, Conclusion
t> p. m. Weekdays 7 a. m. and
5:30 p. m.; Sun. 8 a. m. Rosh
Chodesh Marcheshvan: Wed.,
Oct. 11 and Thürs. Fri., Oct. 13,
Light Candles 4:43; eve. 4:50 p.m.
Sat. 9 a. m., Sermon: Minha 4:10,
Shiur and Seudah Shelishit, Con-
clusion 5:50 p. m. Weekdays
7 a. m. and 5:20 p. m.; Sun.
a a. m.
Congregalion Ahavalh Tor ah,
23 Ft. Washington Ave. Rabbi
Hermann Lieber. — Fr., 6. Okt.,
5;i0 p. m.; Sa. 9 a. m., Mincha u.
Vor!tag 5:20; Ausgang 6 p. m.
Fi 13. Okt., 5 p. m.; Sa. 9 a.m.;
Mincha u. Schrifterklärung 5:lo,
Ausgang 5:50 p. m. Werktags:
1 a. m., 8 p. m.
Congreg. Tikwoh Chadoschoh,
Jnc.. 558 West lssth St. Rev.
Henry M. Shotland — Er., 6.
Okt, 5:15 p. m.; Fr., 13. Okt.,
5 p. m. Sa., 7. u. 14. Okt., 9 a.m.,
Mincha 5:30 p. m., ansch. Lern-
■voilrag u. Abendgottesdienst.
Religionsunterricht: So. 9-12 a.m.
Sprechstunden: So. 10-12.
Congregalion Emes Wozedek,
Audubon Hall, 166 St. u. Broad-
way. — Fr. 5 p. m.; Sa. 9 a. m.
Pi edigt Rabb. Dr. Koppel; So.
9-12 Religionsschule u. Sprech-
stunde; täglich 7 p. m. u. 7 a. m.
Congregalion Nodah Blyehu-
dah. 1250 St. Nicholas Avenue.
Rabbi H. Scheinfeld. — Fr.,
б.	Okt., 5:15 p. m.; Sa., 9 a. m„
4:30 p. m. Gemoro, Minchoh;
Fr., 13. Okt., 5 p. m.; Sa., 9 a. m„
4 p. m., Gemoro, Minchoh.
Werktags 6:30 a. m.; So., 8 a. m.
Congregalion Shaare Hatikvah,
Gates of Hope, Inc., 4290 Broad-
way. Rabbi Dr. Siegmund Ha-
nover. — Fr., 6. Okt., 5:io p. m.;
Sa., 7 und 8:30 a. m., 5:15 p. m.,
6:01 p. m. Wochentage, So. 7:30
a. m., 5:10 p. m.; Mo., Di., Fr.,
6:30 a. m., 7:30 p. m.; Mi., Do.,
Rausch Chaudesch 6:15 a. m.,
7 30 p. m.; Fr., 13. Okt., 5 p. m.;
Sa., 7 und 8:30 a. m., 5 p. m.,
5:50 p m. Wochentage 6:30 a.m.
(So. 7:30 a. m., 5 p. m.), 7:30
p, m.	'
Congregalion Belh Israel of
Washington Heighls, 601 West
I83rd St. (Paramount Bldg.).
Kantor J. Schartenberg. — Fr.,
Oct. 7, 5:10 p. m.; Sa., 8:30 a. m.,
lyiincho 5:20 p. m., Maariv 6:02;
Fr., Oct. 14, 5 p. m.; Sa., 8:30
a. m., Mincho 5:15 p. m., Maariw
5:50 p. m. Weekday & p. m. Re-
ligionsschule Montag bis Dorm.,
3:30 p. m
Congregalion Ohav Shclaum,
34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph
Neuhaus. — Fr., Oct. 6. 5:15
p.m.; Sa., 9 a. m., Mincha 535
p. m. Lehrvortrag, Ausgang 6:10
p. m.; Fr., Oct. 13, 5:io p. m.;
Sa., 9 a. m., Mincha 5:25 p. m.,
Lehrvortrag, Ausgang fc p m.
So., 8 a. m„ 7 p. m. Wochent,
7 a. m„ 8 p. m. Büro: So., IC-12.
Congreg. B'nai Jacob, Bronx,
1358 Morris Ave., Room fc. Rev.
Max Gruenfeld. — Fr., t>. Okt.,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Neu-
mondsverkündig., Predigt, Sab-
batende 6:10 p. m.; Fr., 13. Okt.,
7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Sabbat-
ende 6 p. m.
Congregalion Adalh Jesburun
of West Bronx, 1395 Flimpton
Ave. Rev. Semi Plaut.
Oct. 6, 5:10 p. m.; Oct.
a. in.. 6:00 p. m.; Oct. 13. «
Oct. 14, 8:30 a. m., 4:50
5:50 p. m.
Fr.,
8:30
Kalender-Tafel
Fr., abds.; Sa., 7. Olef. j%0:
26. Tischri 5711.
Sabbath-Anlang: 5:0t p. m,
Sabbath-Ende: 5:51 p. m.
Wochenabschnill: BeiescMe
(1. Buch Mos. 1,1-6,8).
Haflora: Jesaja 42, 5-25; 43,
1-10.
Kalender-Vorschau
Mi., 11. Okt.. 30. Tischri!
1. Tag Bosch Chodesch Chesch-
wan.
Sa.. 14. Okt., 3. Cbeschwern
Noach.
Sa., 21. Okt., 10. CbescbwB»}
Lech Lecho.
Congregalion
HABONIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72 St., N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280
Freitag, 6. Oktober
6:15 p. m.
ABEND-
GOTTESDIENST
im Mizpah Temple
87-11 Whiliey Avenue
Elxnhussl. L. I.. N. Y.
Samstag, 7. Oktober
10:15 a. m.
MORGEN-
GOTTESDIENST
im True Sisters Building
350 West 851h Sl., N.Y.C.

PERSONALIA
Am 18. September 1950 ver-
schied in seinem Heim, 6« Bev-
erly Road, Kew Gardens, N. Y.,
Julius Wursburger, im Alter von
55 Jahren nach kurzer, schwerer
Krankheit. Wurzburger, der in
Karlsruhe geboren war und
studierte, ging als junger Mann
nach Rotterdam, wo er erst bei
der Rotterdamschen Bank tätig
war und kam dann im Jahre
1920 zur Firma Kaufmann's
Huidenhandel N. V., Rotterdam,
Exporteure und Importeure von
Häuten und Fellen. Im Laufe
seiner 30jährigen Tätigkeit für
die Interessen der Familie Kauf-
mann bekleidete er verschie-
dene Positionen im Rahmen der
Kaufmann-Organisation in Rot-
terdam. Anschliessend daran,
im Jahre 1939, kam er nach
New York und war in leitende«
Stellung als Assistant Seeretery
der Kaufmann Trading Corpcis-
tion tätig.
Abraham Horoviii beging in
London (19 Redington Road) sei-
nen 70. Geburtstag. Er ent-
stammt der berühmten Rabbi-
nerfamilie, die zunächst in Un-
garn, später in Deutschland her-
vorragende geistliche Führer ge-
stellt hat. Sein Vater war der
bekannte Führer der Frankfurter
Orthodoxie, Rabbiner Dr. Marcus
Horovitz. Abraham Horovitz
wirkte beruflich in Frankfurt
am Main als angesehener Rechts-
anwalt und Notar. Nebenher lei-
stete er aber auch hervorragende
jüdische Arbeit in der Frank-
furter Gemeinde sowie in der
Marcus Horovitz Loge im U.O.-
B.B.
In London setzte er seine
rechtsberatende wie seine jüdi-
sche Tätigkeit fort. So wirkt er
in der Leo Baeck Loge sowie in
der Ass'n of Jew. Resümees from
Germany and Ausiria, deren
Vorständen er angehört.
Auch zwei seiner Brüder sind,
in besonderem Masse hervorge-
treten, Prof. Josef Horovitz, an-
erkannter Forscher auf dem Ge-
biet der arabischen Frage im.
Verhältnis zum Judentum, und
der in London lebende Bildhauer
Leo Horovitz, dessen Skulpturen
weite Beachtung gefunden ha-
ben.	ik. s.)
Durch den Tod Sonja Schwatz-
«Childs hat die jüdisch-nationale
Bewegung in England einen
schweren Schlag erlitten. In
Russland geboren, wirkte Sonja
Schwarzschild in Rom, Frank-
furt am Main, Berlin und Paris
als zionistische Organisatorin,
Durch ihre Intelligenz wie durch
ihr starkes organisatorisches
Können und soziales Fühlen er-
warb sie sich die Liebe aller.
die mit ihr in Berührung kamen.
In London organisierte sie die
Appelle des Keren Hajessod und
gehörte zu den Mitbegründern.
der deutschsprachigen Theodor:
Hezzl Society. In den letzten
Monaten war sie schwer leidend.
Trotzdem arbeitete sie als so-
ziale Beraterin in einem Ein-
wanderer-Lager in Israel, (k. s.)
90. Geburtstag: Arthur Owen
(Oppenheimer, fr. Frankfurt a.
M'.j — 1. Oktober *— 3977 Lowry
Ave.,, Cincinnati 29, Ohio.
65, Geburtstag: Josef Maier
(fr. Obermoschel, Pfalz) -— 9.
Oktober — 137 - I2th Ave., San
Francisco, Calif.
84. Geburtstag: Emma Lew-
fcenja (fr. Minden) — 7. Oktober
—	c/c Loewenstein, 1441 Monroe
A.ve.„ Rochester, N. Y.
80. Geburtstag: Samuel Jesel-
soti» (fr. Neckarbischofsheim) —
20. Oktober —100 Jehuda Halevi
Street, Tel Aviv, Israel; Bertha
Bieget (fr, Theresienstadt) —
26. Oktober — Jüdisches Alters-
heim Les Charmilles, Basel-
Riehen, Switzerland.
70. Geburtstag: Erna Heimann
—	19. Oktober — 26 Ramsey St.,
Bafoerfield, NSW, Sydney, Aus-
tralia; Sara (Susi) Wechsberg
geb. Kautamnn (ir. Neisse) —
16. Oktober — 1676 Madison St..
Denver:, Colo.; Hilda Schloss geb.
Forchheimer — 3. Oktober —
72 South Cedar St., Haaleton,
Fb.; Olga . Behrendt geb. Cohn
(fr. Stavenhagen b. Berlin)
17 BeJsize Crescent, London,
NW 3, England; Frau Abraham
Schloss (fr. Schweinfurt) —; 3.
Oktober — 315 East Cranberry
St., Hazieton, Fa.; Rosa Harloch
geb.. Cahn (fr. Köln) — 15. Okto-
ber — 3860 Bedford Ave., Brook-
lyn 2.9., N, Y : Dr. Richard Lank
(fr. Stuttgart) — 11. Oktober —
118-18 Metropolitan Ave., Kew
Caldens, L. I.; Louis Segall (fr.
Hamburg) — 5. Oktober — sft J
Rubin Ave., Baltimore 15, Md.
65. Geburtstag: Paula Altmana
(fr. Shanghai) — 22. Oktober —
606 - I9th Ave. North, Seattle 2,
Wash.
50. Geburtstag: Moritz Wllzig
(fr. Shanghai) — 3. Oktober —
1629 North I2th St., Milwaukee,
Wis.; Sigmund Hellman (früher
Shanghai) — 17. Oktober — 2000
Washington Ave., Bronx 57, N.
Y.; Marlin Fein (fr. Shanghai)
—	15. Oktober — 615 North
Benton Way, Los Angeles 2fc,
Calif.
58. Hochzeitstag: Samuel und
Gemma Winlernitz (fr. Genua)
—	3. Oktober — 30 Lester Place,
Larchmont, N. Y.
40. Hochzeitstag: Hugo und
Sophie Slreil geb. Henschel (fr.
Hamburg) — 30. Oktober — Rua.
Paraguay 86, Belo Horizonte,
Brazil.
30. Hochzeitstag: Leo u. Grete
Arnes geb. Schmoll (fr. Shanghai)
Clasiticador 889, Santiago de
Chile; Louis und Ida Klein geb.
Abramczyk (fr. Quito) — 12.
Oktober — 146 West 98th Street,
New York 25, N. Y.: Bernhard
und Melanie Wasserhart (früher
Hannover) — 12. Oktober — 351
Erkenbrecher Ave., Cincinnati
29, Ohio; Eugen u. Emmy Rost
geb. Michaelis (fr. Stuttgart) —-
16. September — Josef Karo St.
29, Montefiore-Tel Aviv, Israel;
Ferdinand u. Annie Meyer geb.
Weinberg (fr. Bremen) — 10.
Oktober — 766 Ocean Avenue,
Brooklyn 26, N. Y.
Silberne Hochzeit: Lasar und
Rosa Sler (fr. Danzig) — 15. Ok-
tober — 517 So. 18th St., Newark,
N. J.; Leo und Helen Black
(Schwarzwälder) geb. Herrscher
(fr. Offenbach) — 18. Oktober —
5000 Brexel Blvd., Chicago 15.
III.
■Sonder-Angebote-
PAKET: 777
1 lb. Bohnen-Kaffes
% lb. Alpine Kakao
y4 Ib. Orange Pekoe Tee
Ind. Porto und	TP
Garantie ,.......................... *
Nach ISRAEL — $1.30 mehr
nach UNGARN (für Zoll).
PAKET: 1222
5 lbs. BOHNEN-KAFFEE
DE LUXE
Incl. Porto und $6.30
Garantie...........................
Nach ISRAEL und EUROPA,
nicht Ungarn und Russland.
ANGEBOT BIS 30. OKT. 1950.
COSMOPOLIT AN
CONFISERIE, INC.
2061 Broadway, N. Y. 23, N. Y.
r/wischen 7ist und 72nd Streets)
762 Madison Ave., N. Y. 22, N.Y.
(zwischen 66th und 67th Streets)
_ Tel.: TR 7-6580 __
»IHRE PAKETE -
stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten ' Lager (Ladenpreise) —
auch koscher — selbst zusammen.
NACH ALLEN LÄNDERN
des Weltpostvereins
AUTORISIERTE VERSENDUNG
NACH ISRAEL
zoll- und spesenfrei.
LAGERND:
Auch CERTIFICATE
A-5, net 11 M lbs..................$10.75
A-Pakete, streng koscher.
Fleisch sortiert.
Julius BERBER* Inc.
INur 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.) I
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)!
In besonderen Fällen eiligen Bedarf* wird diese neue Methode Ihren Auftrag in weniger
24 Stunden nach Israel übermitteln. Unser Tel-Aviver Büro liefert nach Zustimmung des.
Food Controllers das Paket sofort von unserem Lager in Israel. Wir berechnen irar mn-
sere Selbstkosten von 16%^ per Wort für "LT-Kabel" New York—Tel Aviv. (Name; tmd.
Adresse des Schenken und Empfängers und Paket-Typ.) Keine weiterem Zuschlage Wie*
oder in Israel.
FÜR ANDERE ALS BESONDERE EILFÄLLE GENÜGT UNSER NORMA-
LES SYSTEM, DAS GESCHENK-ZERTIFIKAT PER LUFTPOST NACH
ISRAEL ZU SENDEft.
DOPPEL-PAKETE
Type
20
Special*
$1375
lbs.
Netto-
Inhalt
ca. 7 lbs. Koschere»
Fleisch
1 Ib. Butter
1	lb. Koscherer Käse
2	lbs. Zucker
1 lb. Kaffee
1	lb. Kakao
Y% lb. Eierpulver
2	lbs. Evap. Milch
2 % lbs. Apfelmus
1	Ib. Getrocknete
Pflaumen
2	Päckchen Kosch.
Suppen-Mischung
2 Stück "Ivory"-Seife
2 Pakete "Ivory"-
Seifen-Flocken
Unsere
1 Pakete
enthalten
fetzt
ZOCKER
und
SEIFE
Super"
$1950
Type
2| MmM
ca. 7 11)«.. Ketteln. Fleisch
1	lbs. Butter
2	lbs, Zucker
3	lbs. Koscherer Käse
2 lbs. Kaffee
2	Mb». Kakao
% Ib. Tee
X lbs. Evap. Milch
1 Ib. Eierpulver
1 M Ib. Apfelmus
Pfirsiche
1 Ib., Getrocknete
Pflaumen
4	Päckchen Sup-
pen-Mischung
3	Stück i,lvory"-Seife
3 Pakete "Ivory"-
Seifen-Fiocken
EINZEL-PAKETE
Type'STANDARD
4'/«, lbs. Koscheres FLEISCH
1 lb. BUTTER
% lb. Koscherer KÄSE
1	Ib. KAFFEE
2	lb». ZUCKER
1 lb. Evap. MILCH
12 $10.50
' über
Inhalt
IV* lb. APFELMÜS
2 Päckchen SUPPEN-
MISCHUNG
1 Stück "IVORV SEIFE
1 Paket "IVORY"-
SEIFEN-FIOCXEN
'S Eil CT
$15.75
'im über Ii f Mb). Netto-
1 * Inhalt ■
fc!4i lbs,.. Koscheres FLEISCH
2 lbs. BÜTTE».
2	lbs. ZÜCKER
3	lbs. Koscherer KÄSE
2	lbs. KAFFEE
% lb. EIEHPÖ'LVER.
3	Stück "IVOBY"-SEl;FE
3 Stück 'IVOHY'-SEIFEMFLOCKEH
2 EINZEL. ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EWI2ELPERSONEN
4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKL II FÜR FAMILIEN
entsprechend den jetzt: gült. Vorschriften elf» ,l.*-rael-Regierung.
Senden Sie uns Scheck oder Money Order rr.i.i H.lirem Namen und
Adresse, sowie die Ihrer Verwandten :in Israel.
Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutscfce *1:0. ci< n Sie per Luftpost
nach Israel weiterleiten. Ihre VerwanJärn fjiaiten in unserem
dortigen Warenlager sofort ihr Lebensroiitilelpaiket ausgehändigt.
B

Alle Lebensmittel in unseren Israel-
Paketen sind von feinster Qualität.
Jedes Paket enthält;
KOSCHERES FLEISCH
In 15 oz. oder 12 oz. Dosen. Aus von der
Regierung überwachten Fleischfabriken.
Je nach Vorrat sortiert:
Steak, Rindfleisch. Roast Beel. Kalb-
fleisch. Würstchen und Zunge.
BUTTER — IA QUALITÄT
In 1 lb. Dosen von Lieferanten
unter Reglermigsaulsicht
ZUCKER — "Domino"
KAFFEE — IA QUALITÄT
Spesial Europa-Röstung, in I lb.
luftdicht verschlossenen Dosen
KOSCHERER KÄSE
Prccess Käse (',4 od. % lb. Dosen)
EVAPOR. MILCH "CARNATION"
In 1 lb. Dosen
"IVORYn-SEIFE
"IVORY"-SEIFEN-FLOCKEN
SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS-
MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT
REISEN SIE
INIACH ISRAEL?
Jeder Tourist kann 1 Paket-
Gm J schein mitnehmen.
Näheres bei Ihrem Reisebüro,
(formerii

Unsere Ausstellung»*»««me, Suite 1515, sind Montag—Freitag von.
i)
. m.—<3 p.m. geöffnet
York
iilllill
6-8160
2':Pa(?fö:A:ve£.(at
Bestellungen für Geschenke aiilüer Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen:
LOWER
EAST SIDE
RABBI ADLER
15 Essex Street
GR 5-9527
DOWNTOWN
HEARNS Dpt. Store
Fccä Dept. Basemt.
5th Ave. & 14th St.
OR 5-5000
MIDTOWN
GIMBEL BBOS., 33rd St.
6th Hcct, Mortt, b. 9 p.m.
Jane Fe J1 Shopp'g Serv.
PE fc-5100 F>t. 8018-9
UPTOWN
Martin SOMMERFELD
345 Amsterdam Ave.
(bet. 76-77 Sls.) N.Y. 24
TR 7-6520
WASH. HEIGHTS
A. BAUNER
572. Weei 187th .Street
(tag]., b. 9 p.m., ausser
Samstag) - WA £-5461
BRONX
w. wer Tiara
142 West Burmäde Av.
Nahe Artdrews Ave.
(Trem nt Bus) TR. 2-3737
BROOKLYN
ORT
Travel Agency
316 Roebling St.
EV 4-6791
26
AUFBAU
Fridoy, October 6, 1950
Am 30. September 1950 verschied nach
langer, schwerer Krankheit mein lieber Mann»
guter Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwa-
ger, Onkel und Vetter
SIGMUND SICHEL
(früher Berlin)
im Alter von 64 Jahren.
In tiefer Trauer:
IDA SICHEL» geb. Schoenfeld
815 W. 181 st Street, New York 33, N.Y.
WALTER und MARJORIE NEUMANN
HARRY SIEGEL und Familie
Dr. LUDWIG SICHEL
Dr. MAX und HENNY SICHELL
HERMANN SICHEL und Famiii«
Dr. SIEGFRIED SCHOENFELD u. Familie
Meine innigst geliebte teure Gattin, unsere treusorgende
liehe Mutter, Schwiegermutter, Grosemutter, Schwägerin
und Tente
GERTRUD WARBURG
geb. PHILIPPSBORN (früher Nürnberg)
wurde am 23. September (12. Tischri) zu unserem tief-
sten Schmerze in die Ewigkeit abberufen.
Wer die edle Heimgegangene gekannt hat, wird unser
Leid ermessen können.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
DR. HARRY WARBURG
^ 700 Fort Washington Avenue, New York City
JOSEPH H. WARBURG u. Frau ILSE, geb. Bravm«»
RONALD und JOAN
90 Park Terrace Last, New York City
RALPH M. .WARBURG
700 Fort Washington Avenue, New York City
Gleichzeitig danken wir herzlichst für die grosse
Anteilnahme.
Nach langem, schweren Leiden verschied am
26. September 1950 in Call, Columbia, unser lieber
Bruder, Schwager und Onkel
ERICH LIEBES
(früher Breslau)
im 67. Lebensjahre.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
EUGEN LIEBES und Frau IRMA, geb. Reich
San Salvador, Zentral-Amerika
z. Zt. Cali, Columbia
HANNA LIEBES
63 Rivereide Drive, New York 24, N. Y.
Am 26. September entschlief mein innigstgeliebter Mann,
unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder,
Schwager und Onkel
NA T LI A IJ 1/ i v 7
A I n Ali II a I Ii
(früher Flieden, Hessen)
im 74. Lebensjahre.
Im Namen der Hinterbliebenen:
REBECCA KATZ, geb. Neuhaus
KURT und LINA WACHTEL, geb. Kais
17 Upham Street, Maiden, Mass.
RUDOLF u. KATE XATZ. 330 Wadsworth Ave.. N.Y. Z,
HERMAN und BELLA WETTERHAHN. geb. Kat*
566 West 174th Street. New York 32, N. Y.
WALTE» und HILDE KATZ. 600 W. 192nd St.. N. Y. 33
ERWIN u. LOTTE KATZ, 10 Henry St., Maiden, Maas,
und 6 Enkelkinder.
Memorial week will be observed beginning Wednesday
eve., Oct. 4, at 10 Henry Street, Maiden, Mass.
Am 26. September 1950 verschied im Alter von 85 Jahren
unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und
Schwester, Frau
THEKLA HIRSCH
geb. ROSENWALD (früher Osnabrück)
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
OTTO und GRETE MUNSEN geb. Hirsch
6728 So. Clyde Ave., Chicago 49, III.
»AUL und ROSE HIRSCH geb. Hurwtch
Chicago, III.
HUOO und MYRTHL HIRSCH, geb. Nolan
San Antonio, Texas
ERIC und KATE HIRSCH geb. Frohsinn
New Häven, Conn.
OTTO und ELSE HIRSCH geb. Simons
Chicago, III.
HERMAN und ORACE HIRSCH geb. Sang
Chicago, III.
Bei Trauerfillen
telefonieren Sie
Beerdigimgs-Institut
Park West
Memorial Chape
rUWERAL DIRECTORS:
HERMAN E. ALPERT
MEYERS BROTHERS
IIS West 79th St., N.Y.C.
ENdicolt 2-3600
LONG ISLAND :
12S4 Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-31«)
GRABSTEINE
UPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78 .Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
ROTHSCHILD
Weel End Funeral Chapel
SAMUEL fc SONS. Ine.
200 W. 91 st St. SC 4-0600
Spec. prlee lo Aufbau readers
Am 2 2. September 1950 entschlief sanft in «einem
91. Lebensjahre, nach fast sechzigjähriger glücklichster
Eh«, mein geliebter Mann, unser guter Vater, Grossvater,
Urgro»«vater und Bruder
MAX FRIEDLAENDER
(früher Stadtrat in Oppeln, OS)
Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen:
BETTY FRIEDLAENDER, gek. Coli»
ADA KASSEL, geb. Friedlaander
ANNELIESE CHRAMBACH, geb. Friedender
Stockton, California
242 Last Cleveland Street
Am 2. Oktober 1950 entschlief im Alter von 68 Jahren, un-
erwartet und plötzlich, mein über alles geliebter Mann, unser
guter, treusorgender Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwa-
ger, Grossvater und Onkel
SALOMON KATZENSTEIN
(früher Eubigheim, Baden).
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
ROSL KATZENSTEIN, geb. Heie
HENRY G. WEISSENSTEIN u. TRTOL. geb. Kalaeaeteln
HANS J. KATZENSTEIN
ERNST J. KATZENSTEIN und BÖSE, geb. Victor
SALLY KATZENSTEIN und BETTY, geb. Oppenbelmer
HUGO TAWROGI und FANNY, geb. Katseneteia
PAULA KATZENSTEIN, geb. Weise
CLÄRE KATZENSTEIN, geb. Reeenlbel
GIMMY KATZENSTEIN, geb. Löwenatei»
BEVERLY und MARTY
3452 Dolfleld Ave., Baltimore 15, Md.
Ar
I. Oktober 1950 entschlief sanft unsere gute
Tante und Grossmutter
HANNCHEN ROSENFELDER
geb. LOEWENTHAL
(früher München)
im Alter von 84 Jahren.
Im Namen der trauernd Hinterbliebenen:
VERA ROSENFELDER
Holon near Tel Aviv, lareel
KLARA STARK, geb. Rosenfelder
HERMAN H. STARK und KINDER
EMMY LOEWENBERGER
San Francisco, Cal.
85 3 I LaSalle Blvd., Detroit, Mich.
Am 26 September 1950 entschlief mein innigst
geliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwieger-
vater. Bruder, Schwager, Onkel und Vetter
SALOMON STEIN
(früher Frankfurt am Main)
im 66. Lebensjahre.
In tiefster Trauer: „
EMMY STEIN, geb. Friedberg
RÜBEN und LORE DOENYAS, geb. Stein
2, Ness-Zionahstr., Tel Aviv, Israel
KURT und EDITH SILBERBERG, geb. Stein
870 West 181. Str., New York City
Dr. BERTHOLD STEIN und FRAU
Jerusalem-Romema, Israel
Meine innigstgeliebte Fr*u, unsere gute Mutter,
Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter
ROSA STERN, geb. Stern
(früher Frankfurt a. Main)
ist am 7. September 1950 sanft entschlafen.
In tiefer Trauer:
EMIL STERN
ALFRED und LILLY CAHN
MANFRED und LYDIA STERN
Sao Paulo, Brasil
Rua Costa Junior 302
Am 18. September ver&chied plötzlich unser geliebter Mann
und Vater, Schwiegersohn, Bruder. Schwager und Onkel
DR. RICHARD LESSER
(früher Berlin)
im Alter von 60 Jahren.
In tiefer Trauer	Dr. EVA LESSEN, geb. Kurtstg
GERARD LESSER
Casablanca (Maroc). 28 rue des Colonies
Die Bitte Cerd hilft schnell
und individuell. Hilf auch
Dm ihr helfen. Erhöhe
Deine* Beitrag.
QUEENS
Simple
Funerals


* ^	Grabstätten
auf allen Fried-
höienu. Krematorien
Alle Informationen wer-
den am Telephon gegeben:
FLushmg 9-1010
BERNHARD WEISS. Mfr*.
134-35 Northern Boulevard
(nahe Main St.), Fhuhing
Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) - Breiischneider Brothers
Die einzige jüdischm "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Seefron"
Tag und Nacht geö#net.	Tel.: WAdsworth 7-2250
The Finest in Monummt»
m
New World Cemetery Park
im Cedar Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department des New World Club, Inc.
209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - CIrcle 7-4662
MEMORIALS BY
[MANUEL NiUBRUNN
of Wulkan & /Veubrunn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. Y. C. - WA 74570
Am 14. September verschied nach schwerem Leiden mein
innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwieger-
vater, Grossvater, Schwager und Onkel, Herr
SAMUEL OPPENHEIMER
Cape Town, South Africa, fr. Rohrbach, Oberhessen
im Alter von 73 Jahren.
Die tieftrauernden Hinterbliebenen:
Jannette Oppenheimer geb. Appel
Alfred Oppenheimer u. Frau, Cape Town, So. Africa
Walter Goldschmied u. Frau Sltia geb. Oppenheimer
Worcester, So. Africa
Alfred Bauer u. Frau Martha geb. Oppenheimer
555 West I86th St., Apt. 3-A, New York
Ilse Herlhelmer, Cape Town, So. Africa
Julius Oppenheimer u. Frau, Cape Town, So. Africa
Paul Levi u. Frau geb. Oppenheimer, Cape Town, S. Africa
und 8 Enkelkinder
Am l. Oktober verschied nach kurzer, schwerer Krankheit
meine liebe Mutter, Schwiegermutter und Schwester
IDA BANEMAN
geb. FREITAG
(früher Burgkunstadt, Bayern).
tri tiefer Trauer:
ALLAN und SYLVIA BANEMAN geb. Gundel
SOFIE BAUM
97 Ft. Washington Ave., Apt. 3-C
New York 32, N. Y.
Nach langem, schweren Leiden verschied am 30. September
mein geliebtev Gatte, unser Bruder, Schwager, Onkel und
Neffe, Herr
ALBERT GERSTLE
früher Nördlingen, Bayern.
Im Namen der Hinterbliebenen:
FRIEDA GERSTLE
555 West i&oth Street.
Gleichzeitig danken wir herzlichst für erwiesene Anteil-
nahme.
Nach langem, schweren Leiden entschlief am 2. Oktober
1950 unsere irmigstgeliebte. treusorgende Mutter, Schwieger-
mutter und Grossmutter
Elfriede Wildgrube-Oppenheim
geb. Heilfron (früher Berlin, Amsterdam)
im Alter von 68 Jahren.
In tiefer Trauer:
HERBERT OPPENHEIM und Frau
Haifa Wadi Jamal, Haus Uhayat, State of Israel
GUENTHER KASKET und Frau Margot geb. Oppenheim
890 West End Avenue, New York 25, N. Y.
KURT OPPENHEIM
37 bis Aye. de Roule, Paris Neuilly, Seine
und 4 Enkelkinder
My dearly beloved husband
RICHARD BURGHAUS
passed away very suddenly on August 29th.
Deeply mourned by
RUTH BURGHAUS
nee Mankiewicz
P. O. Box 6374
Johannesburg, South Africa
Mein innigstgeliebter Mann, unser bester Vater und
lieber Bruder
ANSELM TEICH
ist am 23. September von uns gegangen.
In tiefer Trauer:
LORI TEICH
RUTH und JEAN
MAURICE TEICH, Chicago, III.
1537 East 1 7th Street, Brooklyn, N. Y.
Allen Verwandten, Freunden und Bekannten, für die über-
aus herzliche Teilnahme beim Tode unseres lb. Vaters
JOSEF MEYER
(früher Bonn a. Rhein)
sprechen wir auf diesem Weg unseren innigsten Dank aus.
Im 'Namen aller Geschwister:
ARTHUR, und CHARLOTTE MEYER
Rio de Janeiro	665 rua Almirante Alexandrino
now...i*
BROOKLYN
Ocean Parkway at Prospeel Park - UL 4-2000
(310 C. I. Ave.)
i v e r s i d e
MEMORIALS, INC.
76lb ST. * AMSTERDAM AVE. ENdieett 2-6606
Ludwig Oppenheim (fr. Mannheim, Baden)
HIRSCH & SONS
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT
Vollständige Erledigung aller
Beerdigungs-Einzelheiten zu
niedrigen Preisen in allen
Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Height»)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
Frlday, Ocleber 6, 1950
AUFBAU
27
An seinem 64. Geburtstag verschied nach langem, ecbwti-
rem, mit grosser Geduld ertragenen Leiden mein geliebter
Mann, unser lieber Bruder. Schwager und Onkel
MAX FISCHER
(früher Rogasen, Berlin).
Im Namen aller trauernden Hinterbliebenen:
GISELA FISCHER, geb. Silbermann
202 No. Beachwood Drive, Los Angeles, Ctl.
BENNO und MARGERETE FISCHER, Los Angelet
ISMAR und ROSE FISCHER, Los Angeles
FRED und LUCY SIMON. Los Angeles
CLARA EHRENWERTH, Los Angeles
LEO und JENNY LEBRECHT, Los Angeles
BERTHOLD und IRMA SILVERMANN, New Yr.-k
WILHELM u»d DORA SILVERMANN, Falestmc
Am 24. September 1950 entschlief sanft mein innigstpeliehler,
guter Gatte, unser lieber, guter Vater, Schwiegervater, BiU-
der, Schwager und Onkel
DR. LEOPOLD RUHR
(früher Vernich-Euskirchen).
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
GISELA RUHR geb. Siegel, Huancavelic«, Peru
Dr. HANS RUHR, Hunancavelica, Peru
WERNER RUHR und FRAU. Anco, Peru
ARTHUR ORZEL und Frau HELLA geb. Ruhr
223 West 20th Street, N. Y.
und übrigen Verwandten
Am 23. Sept. 1950 verschied unsere geliebte Mutter, Schwe-
ster, Schwägerin und Tante
GRETA SCHWARZ geb. Korn
fr. Breslau, im Alter von 47 Jahren. Sie folgte ihrem Gatten
»ach 4 Monaten in die Ewigkeit nach.
Gilbert und Eva Orezin geb. Schwan,
520 East 59th Street, Savannah, Ga.
Michael Schwarz
Dr. Ludwig und Alice Korn, Norfolk. V».
Hans und Helm* Korn, London, England
Ptötzlich und unerwartet verschied am 31. Juli i«e »ein
herzensguter Mann, unser guter Vater und Bruder
ERNEST PHILLIPSON
im Alter von 47 Jahren.
ELSE PHILLIPSON geb. Scheurenberer, Söhn« Erl« und Barle*
HANS PHILLIPSON
MAX PHILLIPSON
HILDE KAHN geb. PMllipaon
Johannesburg, South Afriea, P.O. Box 6469.
Am 30. September 1950
verachied nach langer,
schwerer Krankheit meine
innigst geliebt* Frau, un-
sere Schwägerin, Tante
und Cousine, Frau
GRETE HOLZ
geb. MENDELSOHN
(fr. Berlin, Shanghai)
In tiefer Trauer im Na-
men der Hinterbliebenen:
HUGO HOLZ
1358 Emerson Street
Denver, Golo.
Am 25. September 1950 ver-
schied nach langer, schwerer,
mit grosser Geduld ertrage-
ner Krankheit, mein über al-
les geliebter Mann, Bruder
Schwager und Onkel
MORITZ
FULD
(Lehrer a. D.)
(früher Butzbach, O/H.)
im Alter von 69 Jahren.
In tiefer Trauer:
EMMA FULD geb. Wein-
berg und Angehörige
4?6 Audubon Ave.
Gleichzeitig danke ich herz-
lichst für die überaus grosse
Anteilnahme.
Arn 28.September verschied
nach langem, schwere» Lei-
den meine liebe Frau, wmwtc
liebe Mutter, Schwiegermut-
ter und Grossmutter, Frau
TONI
FORSCHIRM
(früher Leipzig).
Im Namen aller Hinterblie-
benen:
MORITZ FORSCHiRM
Mr. und Mrs. JACK
FORSCHIRM
21 W. Mosholu Park war K.
Bronx 67, N. Y.
Mr. und Mrs. B. LINDER
geb. Forschirm
1429 College Ave.
Bronx %, N. Y.
Am 26. September 1950 ver-
starb unerwartet mein gelieb-
ter Mann, mein guter Vatei
Dr. Zur.
George M. Cord
fs Reehtsanw. u. Notar Georg
Cohn, Waldenburg/Schles.
Im Namen der Hinterblie-
benen :
FEODORA A. CORD
geb. Oschinsky
GEORGE H. CORD
>4W91 St., New York 24,. N.Y.
Danken allen Freunden für
die herzliche Anteilnahme.
Am 23. September 195s
verschied nach langem,
schweren Leiden mein in-
nigstgeliebter Mann, mem
guter Vater
Dr. RAUL A.
ZANDER
(fr. Peine, Hannover)
In tiefem Schmerz.:
Else Zander, geb. Lilienthai
Fred Robert Zander
State Hospital,
Kankakee, Illinois
Unser lieber Vater
Dr. Otto Goetz
(früher München, Bayern)
tot am 26. September 1950. Im
Alter von 83 Jahren ver-
schieden.
Die trauernden Hinterblie-
benen :
RICHARD GOETZ
OLGA SCHEUER
geb. Goetz
14J7 E. 53rd Street
Chicago 15, III.
Nach kurzer, schwerer
Krankheit verschied am 20.
September meine liebe Fieia,
unsere gute Mutter u. Grcss-
mutter, Schwägerin 11. Tente
Agathe
Hirschfeld
geb. KIRSTJN
im Alter von 7.3 Jahren.
Ludwig Hirschfeld
860 Oak St., San Franeifcc
Werner u. Hilde Hirschleid
Peti'opolis. Brazü
Herbert u. Suzanne Mtntcr
Edgar und Eva Frank
Für die herzliche Anteil-
nahme anlässlich des Hin-
scheideris unserer lieben
Mutter, Grossmuttcr und
Schwester
ELSE KAHN
sprechen wir unseren innige»
Dank aus.
Im Namen Aller:
Familien Meyer u. Hof mann
611 W. 177 St., N.Y.C.
STATT KARTEN
Für die vielen Beweise
herzlichster Anteilnahme: an-
lässlich des unerwarteten
Todes meines geliebtem Man-
nes, unseres guten Vaters.,
Schwiege 1:vaters, Grcfivaiey£
und Bruders
Bernhard Deutsch
(früher Friedberg i. H >
im Alle]- von fi
danken wir auf tiiot;
alleii unseren l'reanütr.
Bekannten.
Auguste Deutsch gto. Mc.iznt?
Kinder und Enkelkind«
und alle Verwandten
so» w. 179 st„ Apt, k ja. it.
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
\ Es bafen ein: 1
(Bitte *#*#» die Nummer anzu-
giibea, da loaii keine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
<iw«* leiPtee. adressiertes Rück-
Iraveri beizulegen.)
1446: Benjamin Zaiff; 1447:
Igntiz Teburz; 144«: H. Drobiarz;
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 Ulhir.
BriHiant- und Trauringe
Grosse Auswahl in
UHREN
in jeder Preislage
Lothar Oppenheimer
UHRMACHER & JUWELIER
4227 BROADWAY (1791h St.)
• WA 3-5030 —
Am 3.Sept. 1950 beging unser
lieber Vater und Grossvater
EDMUND HUTH
(früher Düsseldorf) seinen
85. GEBURTSTAG
Iis gratulieren herzlichst
seine Kinder und sein Enkel
E. HUTH
lt Seifeldstr., Zürich, Schw.
Unserer lieben Mutter, Oma
und Urgrossmutter,
Frau
Selma Gruenstein,
feto. Strauss, 51 Hillel Str.,
laifa, Israel (fr. Miltenberg
a/M.), anlässlich ihres
80. GEBURTSTAGS
am 2. Oktober 1150, die aller-
herzlichste Gratulation und
Innigsten Wünsche von ihren
Kindern.
Einest u. Selma Gruenstein,
geb. Kahn: Rosi Steinberger,
geb. Gr uenstein; Paula Freund,
geb. Gruenstein; Leopold u.
Cesei Strauss, geb. Gruen-
stein; Ben u. Betty Gruen-
stein, geb. Strauss.
Unser. 11). Tante u. Schwester
Frau ROSA MOSES
früher Rengsdorf
die herzlichsten
Glückwünsche zum
80. GEBURTSTAG
am 5. Oktober 1950.
LOTHAR LEVY und Frau
ERNA, geb. Mattes
HENRY LEVY
Frau ISAAK LEVY
Flau FAULINE ROSSKAMM
Bogota. Colomhia
Carrera 22, No. 34-61
Herr Leopold Fischer
1935 Daly Ave., Bronx 60
feiert seinen
80. GEBURTSTAG
am 13. Oktober 1950.
Herzlichste Glückwünsche
von der Gattin, Kindern
und Enkel Peter
Fiau MARIA GROSS
geb. Genta wer
Witwe des Sanitätsrats
Wilhelm Gross aus Breslau,
feiert am ?. Oktober ihren
80. GEBURTSTAG
100 West Kingsbridge Road,
Bronx, N. Y.
Unserer Ib. Mutler und Omi
Betty Steinhardt
geb. Herrmann
zu ihrem
75. GEBURTSTAG
am 7. Oktober
die herzlichst. Glückwünsche.
Norbert, Lilly, Henry
Steinhardt
Erna. Fred, Carol Heilberg
41- Z8 67 St., Woodside,L.I..NY
Unserer lieben Mutter, Gross-
jr.'iiiler und Urgrossmutter
HELENE MAYER
(fr. Frankfurt a. M.)
die alltiherzlichsten
Glückwünsche zu ihrem
75. GEBURTSTAG
»m f). Oktober 1950
Ihre Kinder, Enkel und
Urenkel
114-58 225 Street
St. Albans, L. I., N. Y.
Am 31. September 1950
stierte unsere liebe Mutter
und Grassmutter
Frau BENNY JOSEL
geb. Bukcfter (fr. Bromberg)
ihren
70. GEBURTSTAG
Herzlichste Glückwünsche
im Namen ihrer Kinder:
PAULO JOSEL
Rhu Casemiro de AI)reu, 381
Sao Paulo, Brasil
1449: Max Schneid; 1450: Veia
Neumann.
Aus Aegypten: 1451: Rosa Ehr-
j lieh (kr. Wien); 1452: Leon urica
Anni Walters geb.- Silberstein
(fr. Wien); 14 53: Heinrich Perl-
mann.
AusBolivien: 1454: Leon, Fritzi
und William Schurtman (früh.
Shanghai).
Aus Canada: 1455: Friedrieh
Schwarz (fr. Shanghai).
Aus Frankreich: 1456: Her-
man Goidenzweig (fr. Radautz).
Aus Israel: 1457: Jettchen
Cohen geb. Simon und Sohn
Martin (fr. Köln); 1458: Lilly
Seligmann (fr. Dortmund).
Aus Italien: 1459: Joseph Surn-
bul (fr. Rom).
Aus Shanghai: lifcO: Ralph
Glaser; 1461: Rudolf und Ciaire
Wronker (fr. Leipzig).
Für die anlässlich meines
70. GEBURTSTAGES
ei wicsencn Aufmerksam kei-
len i.imi Gratulationen danke
ich allen meinen Freunden
i:iod Erkannten puf das 1 lerz-
l.lrhsl e.
Elise Fes«-Heymarin
geb. Arnsdorfs
fr. Pr. Eylau-Berlin
700 W. 1791h St., N. Y. C. 33
—PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between B9th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between mth - :75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME
We are happy to annonnce
the arrival of our son
ALLAN ISAAK
on September 30, 1S5C
Ernest and Anny
Rosenthal
169$ Vyse Ave., Bronx fcC. KY.
Max and Ilse Seitenbach
nee Preis
announce the arrival
of their son
IRVING JAY
September 24, 1950
(I3th of Tishrit
41-06 50th St., Woodside, N.Y.
We are verv happy
to announce the arrival of
Carol Evelyn's baby sister
Joyce Frances
September 29, 1950
Joe and Hansi Flörsheim
nee Abraham
(f*ly Hunfeld	(f'ly Trier,
b. Fulda)	Luxemburg)
2440 Amsterdam Ave.
New York 33, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of
Harvey's baby brother
DENNIS HAROLD
September 23, 1950
Fred and Kate
Hauswirth, nee Loeb
300 West lOSth St., N. Y. C.
With joy and happiness
we announce the birth of
Judy Lvnn's baby brother
Barry Jay
September 27, 1950
Herman and
Lucy Kahn
nee Boss man
20a Pinehurst Avenue
New York 33, N. Y.
(f'ly Hohe- (f'ly Kitzingen,
bach, Wttbg.)	Main)
HENRY and LORE
SCHLEICH
nee Roth(heimer)
are happy to announce the
1	birth of
SUSAN EMILY
on October 2, 1950
73-13 34th Avenue
Jackson Heights, L. I., N. Y.
f'ly	f'ly
Berlin	Heidelberg
We are happy to announce
the arrival. o£ Our son
JEFFREY NEIL
on September 30, 195c
Louis L. a. Irma Pretzfelder
nee Werthehn
4217 Chatham Road
Baltimore 7, Md.
ff'ly	(f'ly Bürgeln
Fürth i. B.) b.Mar'burg,Lahi::.,i
We are happy to announ'ce
the arrival pt
Rene Martin
on September 29, 195C
Hans and Ilse Bloch
nre Schael'er
1423 Julian St., Denver. "CrJc.
-£'!y Breslau, Shanghai)
T!:.j B ;rmi/.wali of mn* n
M ! C H A E L
*.v:ll tuke place rt
Temple B'nai Abraham
621 Clinton Ave., Newark.N.J.
on October 7, 195c
Arnold and Lotte Lehm am
nee Guenzbutger
203 Mt. Prospcct ■ Ave.
Newark 4, N. J.
HERMAN GANS
§sm$hßL	OdaichmahA.
3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623,
THE STORE WHERE YOU CAN ALWAYS BUY
e WITH CONFIDENCE •
Prccif-ic n Walch and Jewelry Repairing and Restyling '
» RE-OPENING THURSDAY, OCTOBER Sth #
NOW OPEN ALSO SATURDAY EVENINGS
Mr. and Mrs. RUDOLPH T. BLUMENHEIM
are pleased to announce the engagement
of their daughter
URSEL to Mr. WERNER A. STEIN
Mr.
Eon of
and Mrs. ARNOLD STEIN
September 23, 1950
3 "j 7-14 Union Turnpike
KfW Garden«?, L. I.
(f'ly Berlin)
117-61 Park Lane So.
Kew Gardens, L. I.
(f'ly Berlin)
1 Dr. JOHN and FRIEDA BIRNBAUM	
n6e Nothmann	
MAX and FRANCES BOD1NE	
n6e Loebl	
anncimce the marriage of their children	
I ELIZABETH to	KURT
October ist, 1950.	
703 West j 761 b Street	11 West 84 th Street
M'ew York 33, N, Y.	New York 24, N. Y.
j ly Berlin	f'ly Vienna
Mr. and Mrs. ERICH NEUGARTEN
Mr. and Mrs. ISI REICH (Feibusch)
are happy to announce the engagement of their children
SUSIE to EDDIE
654 W.	Street, Apt. 6-G
New York 32. N. Y.
Zeven-Bremen)
1105 Jerome Avenue
Bronx, N. Y.
(f'ly Vienna)
Keetipiion: October 15. 1950, 454 West 161st Street, 2-5 p. m.
Mr. and Mrs. Ludwig Dreyfuss <■,52 West lOTth St. announce the ENGAGEMENT of their daughter Grell to Frank G. Berglas son of M.tk Greta Petschek 257 Scundview Avenue ■ White Plains, N. Y. and Mr. Max Berglas 2Xi Central. Park West	Dr. and Mrs. Rudolf Mendt Mr. and Mrs. Michael Kaplan are happy to announce the engagement of their children EVA to SANDY 53 West 87 St. 78 West iso St. New York 24 Bronx, N. Y. f'ly Prague
	
	We are happy to announce our engagement Simehath Thora 5711 Sabina Rudoler Benno Mannasse f'ly Hannover f'lyTalheim/N. 4515 NO. llth St. 803 W. 180 St. Philadelphia,Fa. N. Y. C.
Mr. and Mrs. BENNO SOMMER are happy to annc unee the engagement < i their daughter INGE to Mr. NORMAN MILLER At heme Sunday, Getober 15, 1950, 2-5 p. m. 3 3 3 E. st) St., A pt.. 3-B f'ly M.Y»'21, N Y. f'ly Nuerem- K'önigheim, Baden Bavaria	
	
	Jean Sue Hamburger Maurice Saripkin E N G A G E D September, 1950. McGeh.ee Memphis Ark. Tema.
Mr. and Mrs. Bernhard Oppenheimer Mi, ei, Mrs. David D. Lewin are happy to announce the ! engagement of their children GITTA to HENRY i . September, 1950 K jfk harrt. St. 479 40th Ave. : San Francisco, Calif. (f'ly Berlin, • (t'ly Potsdam, ! Shanghai) Shanghai)	
	
	Hanna Lore Loewe Leon Zanger E N G A G £ D 611 W. 163 St. 42-25 Ilaight St. N. Y, 32, N. Y. Flushing, L. I. t'ly Karlsruhe f'ly Antwerp Reception: Sunday', Oct. 22 2-6 p.m., 611 W. 163 St., Apt. t
'Lilo Guggenheim Mc.lvin l.evine E M" G A. G E D T:: Bichmond, N. Y. , Virginia i'fy Gvppmgen.	
	Eine Familien- Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 , (Mindestgrösse)
	Grössere Anzeigen kosten: ' l'A" hoch 1 Spalte breit $7.20 1%", " -1 " " $8.40 2" " 1 " " 511.20 2 Vi" " 1 " " $1.4.00 3" " 1 " $16.80 4" " 1 " " $22.40 l'.-j" " 2 " $16.80 2" " 2 " " $22.40 2W 2 " $28.00 3" " 2 " " $33.60 3' i" " 2 " " $39.20 4"- " 2 " " $44,80 usw. •
- .....- -.............................. ......	
Mr. and Mrs. Felix. Neubörger :.Ti ;-„c 'Uiice the engagement ei their daughter Jane! Jnge | to ' Mt., David J. Ettelman R'ceeptlon October 22 i: ■ ? '30 to 5:30 p. m. f.;* Wadsworth Terrace | ' New York 33, N. Y. is'jy Mannheim)	
Li fr] Zuckerbäcker Weimer F. Hirsh ' 'E W G A G E D 209- & rj't.th Ave. 12 Pinehurst 81. Albans. N. Y. Avenue N. Y. €.	Weisere Familien- anzeigen auf der nächsten Seite.
28
Ä II F B A V
Frldey, October 6, 1950
Diamond*
Walch«.
Jewelry
Silverware
JULIUS
HAMBURGER
256 **1. Washington Ave.
(171*1 Street) WA 8-6060
Mr. and Mra.
Richard Brandt
Dr. and Mre.
Nathan J. Becker
announce the marriage
of their children
ERIKA to ROBERT
« on October 8, 1950
at the Hampton Court Hotel
1223 Beacon Street
Brookline, Mass.
428 Hope Street.
Providence, R. I.
Walter Horn
Irmgard Ermann
n»e Schiff
MARRIED
October 5th, 1950
s West 9ist Street
New York, N. Y.
f'lv Berlin
Shanghai
f'ly Köln
Hamburg
Dr. Jacques Kroner
Mrs. Man ja Kroner
announce the marriage
of their daughter
Edith to
Mr. Milton M. Levinsoö
the first of October, 1950
New York City
333 Central Pk. 215-09 47 Ave.
West	Bayside
35 W. 92nd St. . L. I.
Mr. and Mrs.
Lothar Goldetein
and
Mrs. Elfriede Franke
announce the marriage
of their children
KURT to CLAIRE
on October s. 1950, 2 p. m.
Majestic Hotel, Broad St. Sc
Girard Ave., Philadelphia. Pa.
Bride's residence:
5014 N. Marvine Street
Philadelphia 41, Pa.
Sid Blumenthal
Anne Blumenthal
ntie Kahn
M A R R 1 E B
September, 1950
Congressional Hotel
48i West End Avenue
New York 24, N. Y,
NEW YORK
«WIIlWWIII!IIIIIIMlIIIIlIIIIlIIMM«WWW
Social Scientific Society
of New York
37 East 28th Slreet.
So., 12. Okt., 8:30 p. m.. Im
Hotel Manhattan Towers, B'way
Ar 76th St.: Mörike-Feler. Mit-
wirkende: Else Agathe Holzer,
in Liedern von Hugo Wolf, am
Klavier Dr. Max Hirschberg;
Dorothea Berger (New York
University): Pestansprache; Fred
Rebo: Rezitationen. Eintritt für
Gäste 55#, für Mitglieder frei.
TORONTO
"Aulbau"-Vertreter:
ALBERT WEINBERO
47« Euclld Avenue
T. G. Mssar"k Club, Inc.
Sonntag. 8. Oktober, 2:30 p.m.:
Tanz-Tee im Hotel Empire, 63rd
St. und Broadway. Näheres siehe
Anzeige.
Cleveland
«WMWMMMWMWMWMMMM
"Aufbau'-Vertreteri _
SIEGFRIED BANKHAUSES
2617 Hampshire M.
Cleveland Height* *
Congnraafion Gates of Hope
10550 Euclld Avenue
Rabbi v.. i.noch H. Kronhelm
Fr., Ovt. 6, e:i5 p. m.; Sa.. 9:30
a. m„ mit Neumondsweihe. So.,
Oct. a, z p. m„ ausserordentliche
Mitgliedsversammlung der Ge-
meinde. Mi:. Oct. 11, BUS p. m.,
Sisterhood Meeting. Frl.. Oct.
H. B:i5 p. m.; Sa.. Oct. 14, 9:30
a. m., Services. So., Oct. 15, 3:30
p. in.. Showing of the film: "The
Nuernberg Trial". Introduction
by Dr. Benno Frank. Religious
Schoo!: Sundays at 10 a. m.,
Tuesdays at 4 p. m.
New World Club of Canada
1104 Temple Blckg.
62 Richmond W., Toronto
Club Rooms:
44 St. George Street, Toronto
Sa., Oct. 7. 44 St. George St.,
9 p in., Piano Recital by Adele
Berlin, Admission: Members
6»#, Non-Members $1.20.
Sun , Oct. 15, 3 p. m., at 137
Avenue Road, Robertson Audi-
torium; Social Sunday after-
noon. Chess, Bridge, Records,
Retreshments. Children wel-
come. Members 50#, Non-Mem-
bers $1.00. No admission Charge
for children.
Sat, Oct. 21, 9 p. m„ at 44 St.
George Street. Hermann Leo-
poldi and Helen Moeslein. Ad-
mission: Members$2.00, Non-
Members $2.50. For reservations
call WA 3319 (day) or MO 23ii
(eve and weckend), Mrs. Bless.
Pittsburqh
Detroit
"Aufbau"-Vertreter:
WILLIAM BOTTENBERG
2615 Leslie
W. A. S.
Warnen Association of the
Selihelp
3260 Monierey Avenue
Nellle Kramer, President
Am 11. Oktober Kaffeeklatsch
regelmässig alle 14 Tage Mitt-
woch von 2:30 p. m. bis 5 p. m.
im Jewish Community Center,
Woodward Avenue.
äüSäüI
WESTSEITE
(70th St. West) Furnished Single
room, large closet, second
floor, $6.00. Tel.: TR 4-9226.
(77. Str.) West End Ave. — Gr.,
elegantes Frontzimmer, Telef.,
mit oder ohne Pension. Re-
ligiöse vorgezogen. Telephon:
EN 2-2192.
(79. Str.) 410 West End Ave.,
Apt. 6 South — Renoviertes,
neu eingerichtetes Doppel-
Frontzimmer an berufstätige
Herren: auch Einzelzimmer,
ruhiger Haushalt, Privattele-
fon TR 4-8578; Anruf 5-9 abds.
(81. Str., Ecke Broadway) —
Neu möbl. Zimmer, ruhig, an-
sehliess. Bad, Küchenbenutzg.,
evtl. Frtistück, Berufstätlge(n),
Referenzen. EN 2-9787.
1 Fortsetzung nächste Spalte)
Finanziell unabhängig
ans einer Hühnerfarm
Sind Sie Ihr eigener Herr .1
Denken Sie ap die Zukunft
Wir helfen Ihnen, Ihre Farm
auszusuchen. 30jährige Er-
fahrung. Farm-Katalog gra-
tis. Unser Herr David Simon
steht Ihnen mit Rat und Tat
zur Verfügung.
BROTMAN FARM
AGENCY. REALTORS
518 Landl* Av.. Vlneland, N.J.
D Zimmernachweis D
(Forteetsung)
(83. Str., Ecke Columbu* Ave.)—
Freundl. klein, Frontzimmer,
1. Stock, an berufstätigen
Herrn. TR 4-0657.
84. Str., 102 West — Kleines,
freundliches Einzelzimmer an
berufstätigen Herrn od. Dame;
evtl. Küchenbenutzung. Tel.;
SC 4-0332, abends.
93. Str.. 325 West, Ant. 41 —
Schönes, grosses, ruhiges Zim-
mer an Berufstätige; Telefon;
Nähe Subway.
93. Str., nahe C.P.W. — Grosses
Frontzimmer, Küche, Z Perso-
nen, gemütl. Wiener Haushalt.
UNiversity 4-3509.
94. Str., 67 West — Frontbase-
ment, Küche, Bad, $15 wö-
chentlich; berufstätige® Ehe-
paar. RI 9-8907 zwisch. 10 u. 2.
94. Str., 311 West — Sauberes
Zimmer, berufstätigen Herrn.
Tel, UN 4-3392. nach 6 Uhr
oder Wochenende.
96. Str., 46 West, Apt. 3-W —
Kleines Zimmer mit Bad und
Toilette, Elevator,Telefon; nur
an Herrn.
97. Str., 308 West, Apt. 62 —
Einzelzimmer, gut möbliert,
Elevator, Telefon.	_
97. Str., '311 West, Apt. 4-E —
Schönes grosses Einzel-Front-
zimm., ruhig., sauberes Heim,
Komfort, Berufstätige(n).
(Fort««tzunq nächste spalte)
HÜHNER-FARMEN
Faripen zu kaufen ist Ver-
trauenssache. Unsere Reputa-
tion ist Ihre Sicherheit Fach-
männ. Beratung u. Anleitung
bei uns. Herrn Nachman. Ver-
langen Sie uns. Farm Bulletin.
JEROME WAXMAN
7 N. 61h Street. Vlneland. R.I.
Hühner-Farmen
In allen Preislagen
U * V MAYERFELD
"1A A Real Estate Broker
43 OAK BD., VINELAND, H.J.
TeL Vlneland 9-361*
oder ALFRED OSTERMAH
Liceneed Salesman
Vlneland 9-3685
Friendship Club
Sa., 14. Okt., 9 p. m„ Simchas
Tora-Tanz im Clubheim, 5824
Forbes St., mit Tanzpreisen.
Jeden Samstagabend gemüt-
liches Beisammensein im Club-
heim.
Make the "Blve Card"
your favorite charityl
II deserves lt.
VERTRETER GESUCHT
für langbestehende, gut eingeführte Herren-Strumpf*
Fabrik, euch Damenanklets und kneehights. Spezialisiert
in jährlichen Neuheiten. Betrifft Gebiete im Mittelwesten
wie Ohio, Indiana, Michigan, Wisconsin, Illinois, Missouri,
Kentucky, West Virginia, Iowa, Minnesota. Firma ist
auch an Vertreter im Südwesten interessiert.
Eigener Wagen Bedingung. Provision.
Box H. Q. 4035-M, Aufbau
AUCH FÜR ÄLTERE HERREN!
Wir suchen in einigen grösseren Städten (Chicago und New
York ausgenommen) .
VERTRETER
■s im 1 1% ■ 1 mm Em.
die Verbindung zu Aerzten und Drugstores haben für den
Vertrieb unserer gut bekannten medizinischen Bäder und
kosmetischer Artikel. Gute Kommission, evtl. auch Verkaut
eig. Rechnung. — Zuschr. unter Box S. D. 4066-M, Aufbau.
THE REUABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
# Exporten D Dept, Stores D Specialty Stores
Direct from our own finiehing plant.
We dye any color to your /pecificaiton.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-907S
NYLON-STRÜMPFE
FIRST . IRREGULAD * - SECOND
für Export und Großhandel ane eigener Ausrüstung, ausge-
suchte First Quallty, auch extra lang und extra Oröeeen.
Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be-
sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen.
Carolina Hosiery Corp.
38 WEST 30th STREET. New York 1, N. Y. - Tel.! MO 4-151S
Contractor
mit 3 Nähmaschinen
sucht Arbeit
Blusen, Röcke, auch Kinder-
sachen oder Aehnliches.
Box G. T. 4028-M. Aufbau
ZU KAUFEN GESUCHT
Freistehendes
Haus mit Garten
in gutem Zustand, 5-8 Rooms.
beziehbar innerhalb 6 Mon.
Entfernung v. N. Y. bis ca.
50 Meli. Gute Verbindg., jüd.
Milieu. Synagoge; ca. 18000,
Hälft# bar.
Box T. I. 4067-M Aufbau
Vertreter mm Besuche von Privat-
Kunden noch für einige Staaten
MaetieLi zum Verkaufe von bereits bestens eingeführ-
UCSUCIll ten importierten Lodenmänteln (Marken-
'	Artikel). Auskömmliche Provision. — Zu-
schriften an LODENFREY CORP.. 234 - 5th Ave.. N. Y. C.
__________ Tel.: MUrrar Hill 9-8723	■
EINMALIGE GELEGENHEIT
Wir bieten- 50Teilhaberschaft in Corporation.
' National bekannte Fabrikation der Spielzeug-
branche in New York.
Patente und Trademarks.
Eine "Goldgrube" für den richtigen Mann.
Wir suchen: Keine Sanierung.
Einen seriösen Kaufmann mit Unternehmungs-
geist, der die englische Sprache beherrscht und
bereit ist, 100% an der dauernden Vergrösse-
rung des Unternehmens mitzuarbeiten.
Zur Ablösung sind ca. $15,000 notwendig.
Wenn Sie eine sichere, sorgenfreie Existens
suchen, schreiben Sie an O. P. 4042-M, Aufbau.
Hier bietet »ich Ihnen Gele-
genheit, Geld zu verdienen
wenn Sie der richtige
Mann elndl
Ungewöhnliche Möglich-
keiten eröffnen sich jeman-
dem. der über einen Kun-
denstamm, verfügt oder in
der Lage ist, für eines der \
bekanntesten New Yorker V
Reisebüros einen starken A
Schiffs- oder Flugpassagier- >
dienst aufzubauen. Ein Be- V
Werber mit den richtigen ff
I Verbindungen kann sogar A
er Beschäftl- I
bei nur teilweiser
F gung beträchtliches Geld
d verdienen! Nur eine durch-
Ä aus lautere Person kommt
l ist Frage. Einer solchen Per-
V »on wird ein grosszügiges
M Abkommen mit Gewinnbe-
\ teiligung geboten. Antw. m.
▼	genauen Einzelheiten über .
» Befähigung in englischer *
1 Sprache erbet. Zuschr. unter \
▼	Box K. E. 4025-M Aufbau V
SALESMEN
wanted by old - established
house for outstanding line of
plastic piece goods, table-
cloths, pillow cases, etc. for
department chains, Jobbers
and retailers. Write in con-
fldence lines handled and
territory covered.
Box C. T. 4053-M Aufbau
LEATHER
SALESMAN
pxie'i	in the
NOVELTY fc SHOE TILADE.
Kxeellent opportunity.
Box N. I. 4080-M, Aufbau,
Erstklassiger Innen - Archi-
tekt für Privat- u. Geschäfts-
bauten sucht
Agent oder tüchtigen
Geschäftsmann
mit guten Verbindungen als
Partner. Box X. A, «040-M,
Ausbau.
YOUNG MAN wishes to join
establ. business as active
PARTNER
preferably leathergoods. Will
invest. Sales and inside ex-
perience.
Box N. I. 4005 Aufbau
Weitete
Anzeigen
dieser Art
"Siehe auch unter
"Kleine Anseigen"
(Geschiiftsgelegenheiten)
Seriöser Kaufmann
mit $25,000 Kapital ale
PARTNER
GESUCHT
für besteingeführtes
Fabrikationsgeschäft.
Box I. D. 407 l-M, Aufbau
Verlangen Sie
•christlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in dieeen Spalten
(Bitte Art der Anzeige
angeben.)
AUFBAU, 209 W. 48th St
New York 19, N. Y.
Tel.: Clrcle 7-4662
Zimmernachweis
(Forteetsung)
97. Str., 311 West. Apt. 7-E —
Schönes Zimmer an berufs-
tätigen Herrn. Tel.: UN 4-0727.
Besichtigung: 9-n und 5-8 Uhr.
97. Str. (West End Ave. Nähe) —
Grosses Zimmer, gut einge-
richtet, gutes Elevatorhaus, an
berufstätige Dame. Telefon:
MO 2-7172 von <> p. m., Sonn-
abend von 12.
Möbliertes Zimmer für 1 oder 2
Personen in ruhigem Haus,
Elevator. Tel. MO 2-4616 oder
WO 4-3377.
(Forteetsung nächste Spalte) 1
Zimmernachweis
(Fortsetzung)
9Sth St., 255 West, Apt. 4-B
(near I.R.T. Express) — Large
beautiful room, private bath,
business lady, reflned home.
9-11 a. m.. 6-9 p. m. UN 4-4261.
(987-99. Str.) 385 Central Park
West, Apt. 2-C — Grosses,
luftiges, neu eingericht.Couch-
zimmer, anschl. Bad, an Be-
rufstätige. MO 2-3811 nach
6 jj. m.___
99th St., 230 West, Apt. 5-N
(Cor. B'way) — Large Single
front room, washcabinet, light
kitchen Privileges, business
people. After 7 p.m. UN 4-9602.
(Forteetsung nächste Seite)
STORE IN HARLEM
FOR SALE
Excellent location. Fürs and Ladies* Wear.
Well established. Für Repair and Cold
Storage. Store 20x100, Basement 20x100,
Gallery 20x50. Lease. Clean stock.
Box N. M. 4029-M, Aufbau.
Gutgehende», eingeführtes,
umfangreiches u. moderne*
Möbel- und
hnendekorations-
Geschäft
In Long Island, besondere.
Umstünde halber äusserst
vorteilhaft absugeben. -
Nachweislich erstklassige
Existens. Nötiges Kapital
S10.000. Aul Wunsch Part-
nerschalt mit bisherigem
Inhaber. Nur ernste Selbst-
reflelttanfen. Seltene Ge-
legenheit.
Box M. ». 4061-M, Aufbau.
TISCHLEREI
wegen Einberufung zur Army
billigst zu verkaufen. Anzu-
treffen zwischen 6-8 p. m.
JULIUS OPPENHEIMER
520 W. 160th St.. Apt. 7
New York
Shirt Repair Hospital
Established manyyears; very
low rent. Excellent location.
Will seit reasonably due to
poor health. Very active
business for right party. Pai -
ticulars.
Box B. D. 4038-M, Aufbau.
ARMY-NAVY
STORE
1b New Jersey, 20 min. from
Times Square, good location,
right opportunity for couple.
$3-5,000 required.
Box N. T. 4056-M Aufbau
Möckern, elegent eingerichtet.
PASTRY SHOP
(Commission Bakery)
Washington Heights
sis lecken annehmbaren Preis
ZU VERKAUFEN.
Box D. O. 4076-M, Aufbau.
A-l Location
38th Strret West of 5th Ave.
Excellent f. Millinery, Linens,
Laves, Dresses, etc., retail &
Wholesale -or Hetail Liquor
Store. Recently moderuized.
Muss, sacrifice for immediate
sale, drafted.
Telephone: LO 5-3036.
Children & Parents Camp
Catskill Mts. Capacity 120.
Fully equipped. 1 main house,
t annexes, 10 cottages. 100x30
ft. recreation hall. All sports
Including boating, tishing on
premises, 29 yrs. same owner.
Price S70.000: cash. Otto
Steiner, brokmr. Cd. Corge.
Tel.: 5101.
Babylon-Bayshore
% Acre equel le 5 >A City lots
Private lske Privileges
Beautiful trees
Near Parkwavs, Schoo!?
Stores and Station l hr. NYC.
Füll Prlce $395 - Easy Terms
MAHTIN STEIN
11 Werren St.. New York City
G1VE TO THE BLUE CARD
Elmhurst, L. I., N. Y.
8 Room House
poreh. steam heat, garage,
Storni windowii, Frigidaire,
venetian blinds, etc., near
Subwav and schools. excel-
lent conditio«. Tel. HA 6-0932.
Herren-Kleider-
Geschäft
(neu u. getr.) wegzugshalber
ZU VERKAUFEN.
5 Jahre etabliert, günstige
Lage auch für Cleaner und
Schneider.
Tel.! AD 4-6559
CONTRACTOR
Needle Trade
established for years,
wants to seil going
business; price about
$5,000. Inquiries to
Box H. N. 4022-M
Aufbau.
Sofort zu verkaufen:
Mod. Ladies*
Wear Store
in allerbester Lage, West-
Mid-Manhattan, besond. gute
Existenz.
Box X- I. 4061-M, Aulbau
Old established
Health Institute
with selected high-grade
clientele.
Opportunity for
•emi-retired physician.
Excellent remuneration.
Box T. C. 4070-M, Aufbau
Bakery 6 Store
modern - excell. location in
fine city 180 miles from N. Y.
for lease or rent. Now in
operation WonderfuI oppor-
tunity.
SWEET, 19 Brewster Street,
Providence, R. I.
LADIES', CHILDREN'S
SPECIALTY SHOP
I established 3 years; reason-
able rental, lease with option,
[stock fixturesi $3,000; excell.
1 opportunity.
1617 - 2nd Ave., near 841h St.
Ladies' Specialty Store
Westchester, nächste Nähe
N. Y., krankheitshalber ver-
käuflich. Prima Marken-Wa-
ren in Blusen, Lingerie etc.
Geschäftsstunden 9:30—5:30.
Preis $6000, Miete $125.
Box F. S. 4054-M Aufbau
■■■■ Gut eingeführtes mmmm
Schokoladen-
Geschäft
neu eingerichtet, auch für
Commission-Bäckerei, beste
East Side Lage, besonders
günstig absugeben. MO 6-4123
od. Box O. H. 4077-M Aufbau.
BAKERY
Price $10,500; Restaurant St
Coffee Shop, Price $5500: 50
miles from New York City.
Orange County. All vear
round business. No broker.
Both are separate businesses.
Box S. T. 4075-M, Aufbau.
Wer den "Aufbau" liest,
I lebt mit der Zeit.
FrMey, Oetober 6, 1950	AU P B A ü	29
PHILADELPHIA HIWIIIIKMIÜIIh ^lIIIIIlII>II>>IIIIIIIIIIIlIII>IIlIIIIl>IllIIIIIIIIIIIIIIlIIIIII>II>IIIIIIlIIIII>>>I>>>>lll>ll>lIIIIII!>>II>I>>!!>lI!>!I!II>!!>>Iili!		C H lllllllllllllilillll'llllllllllllllllllllllltllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII INSURANCE — Siegbert I Zacharias 6743 S. Blackstone Ave. CHICAGO 37, ILL. Telephone. DO 3-8844	I C AG O IIIIIlIIlWI»lIIIIIIIII>>I!>II>IlIII>!!IN!!«!!I!!«ttI>lI!>!IIIi>>IIIllIllIlIIl>lMMIIII>Il>IIllIlIlIIttttlI!M!IIIMlIllII»IIlllIllIlIIM		Cincinnati tiiiffliiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiitiiiiiiii Europäisch. Kürschnermeister NEU-ERÖFFNUNG: AVON FÜRS 3493 BURNET nächst ROCKDALE AVENUE Massneuanfertigungen, Umar- beitungen. Reelle Bedienung. Mässige Preise. Um zahlreich. Zuspruch bittet Joseph Hudes Tel.: UNlverstty 2679 Besitzer
The CENTRAL CLUB of PHILADELPHIA SAMSTAG, 7. OKTOBER - abends 8.30 Uhr im AUDITORIUM der Congregation Beth Judah of Log»» 4820 North llth STREET Grosser Simchas Thora Ball ERSTKLASSIGE TANZ-KAPELLE für Jung und Alt Überraschungen, Tombalo, Büffet, Stimmung u. Frohsinn Jedermann, auch Nichtmitglieder, herzlichst eingeladen, DONATION $1.00.			Ace Bedding Co. Prop. Kurt Helm 3147 Lawrence KE 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN	Life Automobile Accidenl Füre, Burglary Sidtmeiw Liabillty, eto. ALBERT 1KENBERG MfSUHANCE BROKER 530 S. Well» St. Wabash 2-376» 632 Guwnison St. - Sun 4-8358	
		ERIKA KAUFMANN Beauty Salon 1227 Easl 55th Streel Phone: HYDE PARK 3-7473	"Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Phone: FA 4-3171, 7 - 8 a. m., vi HY 3-1961, 7 - a p. m.	ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (MORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939	
					Cincinnati, Ohio Abonnements u. Anzeigen f. d. Aufbau nimmt entgegen JEANNETTE D. PORT Post Office Box 77 Station I, Cincinnati 29, O. Telephon: REdwood 7385
					
					
Philadelphia, Pa. Eastern Penna. Camden, N. J Wilmington, Del. Vertreter des "Aufbau" t PAUL J. BOMSTER 4622 N. Hutchinson Streel Philadelphia 40, Pa. Tel.: GLadstone 5-3959 Herr Bomster nimmt Abonne- ments, Inserate und unent- geltliche Einschaltungen für die Rubrik "Es trafen ein" an, ebenso Abonnements und Erneuerungen für alle Maga- slne im In- und Ausland.	IHRE PAKETE nach ISRAEL stellen Sie aus unserem reich- haltigen Lager, auch koscher (Ladenpreise) selbst zusam- men. - Verpackung und Auf- lieferung zur Post kostenfrei. STOP & SHOP LONA WERTHEIMER 6112 N. BroadSt. Ha4-9958				
		D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 110. Str., 352 West, Apt. 3-D (Elevatorhaus) — Helles, sau- beres Einzelzimmer, angeneh- mes Wohnen, etwas Küchen- benutzung, $7 wöchentlich. MO 3-1058.			
					
			M Zimmernachweis M i Fortsetzung) 136. Str., 570 West (Ecke B'way), Apt. 68 — Sonniges Zimmer, anschl. Bad, an Berufstäti- ges). Bus, Subway Stop. Tel. FO 8-6588.	D Zimmernachweis D «Fortsetzung) (157. Str.) 801 Riverside Drive, Apt. 4-B — Schönes, ruhiges Zimmei, Berufstätige(n), AI- leinmieter, Elevatorhaus. Tel. WA 3-1040, 7-9:30 abends.	D Zimmernachweis D Forle« tri (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 5-C — Gut möbl. Frontzimm., kleiner gepflegter Haushalt, Berufstätige(n); Ele- vatorhaus; Privattelefon; beste Fahrtverbindungen; preiswert.
		Hl. Str., 503 West, Apt. 53 — Schön möbl. Zimmer, berufs- tätigen Herrn, Alleinmieter, Telefon, Elevator; beste Fahrt- verbindungen. MO 2-4817. m, Str., Broadway — Schönes Zimmer, anschl. Bad, moder- nes Elevatorapartment, berufs- tätige Dame(n). 10-1 Wochen- tags: JE 8-4595; Sonntags: MG 2-4253.			
	Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Streel Präsident: Eugene Sundheiroer Sa., 7. Okt., 8:30 p. m.: Simch»» Thora Dance, Auditorium Beth Judah of Loga». 48?o N. ritb St. Tombola, Ueberraschungen. Women's Group. 10. Okt.. 11:30 a. m.,: Eröffnung der Nähstun- den im Clubhaus. So., 15. Okt., 2 p. m.: Meeting der Women's Group. Vortrag von William Graetz über "VJnity and Diversity" im Judentum, in deutscher Sprache. The club restaurant if now under new management cd Mi Rudolf Shelikoff.		156. Str., 601 West (Subway is. Bus-Station, Elevatorhaus) — ' Gemütl. möbliertes Zimmer, preiswert. Tel. AU 3-6091.	(159. Str..) 15 Fort Wash. Ave., Apt. 3-E — Sehr schönes, son- niges Zimmer für 1-2 Perso- nen, Alleinmieter, Küchenben., Elevatorhaus. WA 3-0728. 160. Str., fcOl West, Apt. 8-B — Schönes, grosses Frontzimmer, evtl. Küchenben., in gepflegt. Haushalt, Elevator, Privattele- fon; beste Fahrt Verbindungen. 160. Str., 665 West, Apt. 2-F — Schönes, luftiges Frontzimmer, Berui'stäti ge(n), Alleinm ieter, Elevatorha us, Privattelefon; gute Fahrt Verbindungen; preis- wert,.	
					(160. Stf.) 38 Fort Wash. Ave., Apt. 63 — Schönes Frontzim- mer, Telefon, Elevator, Allein- mieter, Bad nebenan, Berufs- tätige(h). LOrraine 8-0119.
			156. Str., 601 West, Apt. 31 — Gut möbl. Frontzimmer, Al- leinmieter, evtl. Frühstück, Elevatorh.,Telefon, direkt Sub- waystat., Bus stop, preiswert.		
"Aufbau"-Vertreten PAUL BOMSTER 4622 N. Hutchinson Street GL 5-3959					(Fortsetzung nächste Seite)
			(156. Str.) Riverside Drive — Schönes Frontzimmer, Bad u. Küchenbenutzung, an allein- stehende Person. Nachfragen zwischen 6-7: WA 7-4971.		STELLEN-ANGEBOTE
		113- Str., 511 West, Apt. 51 — Ruhig., gemütl. Einzelzimmer, anschl, Bad, gepflegt. Haush., an berufstät. Alleinmieter (in). Tel, MO 6-4219.			
Conig. Tikvoh Chadoshoh Byrcagogue: 1715 N. Bread Streel Rabbi: Dr. Helmut Frank Fr,, e. Okt., Sabbat-Eingang 5:5.9 p. m ; Sa. 9:30 a. m. Aus- gang 6:08 p. m. Fr., 13. Okt., Sabbat-Eingang 5:07 p. m.; Sa. 9 ZV ». rp. Ausgang 5:56 p. m.					
					COOK CAPABLE. STRICTLY ORTHODOX FOR PRIVATE HOUSEHOLD. OTHER HELP KEPT. State references and salary desired. Box N. F. 4074-M, Aufbau
			(Fortsetzung nächste Spalte)		
		137, Str., 601 West, Apt, 54 — Helles, schönes Frontzimmer, Privatwaschraum, gepflegter, ruhiger Haushalt, Privattele- fon, Elevatorhaus; Subwaysta- tion; preiswert.	STELLEN-ANGEBOTE		
				(Fortsetzung nächste Soalte)	
			WANTED: SECRETARY Steno, exper'd, dependable, English and perfect French, Spanish, no bookkeeping, Mo- tion Picture Export, 'midtown, 1 girl office, 5 days, good salary. Write details: Box F. Q. 4001, Aufbau.	STELLEN-ANGEBOTE	
					
Hingen und Leopold! in So wie in den vergangenen ■lahren, bringt Felix G. Gerst- maxt auch dieses Jahr die Stars, <l.lc bei ihm in New York ga- stieren, nach Chicago und Mil- waukee. Diesmal handelt es sich um Theo Llngen und Hermann X.ecpoldi, die Samstag, 28. Ok- tober, abends, in Milwaukee im Z'akst Theater, und Sonntag, 2.1, Oktober, nachmittags, im 8th Street Theatre in Chicago, Im Rahmen einer grossen Ver- anstaltung auftreten. Theo Llngen kommt zum er- nten Male nach Amerika und damit auch nach dem Mittel- westen; er verdient einen umso herzlicheren Empfang, weil er während der Nazizeit seinen jü- dischen Kollegen und Freunden — von denen einige jetzt in New York leben — unter Hint- ansetzung der Sicherheit für	Chicago und Milwaukee seine eigene Person geholfen 'hmt. Der zweite Star ist dem Pub- likum in Chicago und Milwaukee kein Unbekannter: Hermann Leopold!, der mit seiner Part- nerin Helen Moeslein nach mehr als fünfjähriger Abwesenheit wieder als Gast in diese beiden Städte kommt, feierte s. ZI. auch mit seinen Konzerten Tri- umphe. Beide Künstler kommen mit einem vollständig neuen Programm. Schliesslich bringt Gerstman auf vielseitigen Wunsch mit: desen beiden Städten einen Star mit, der erst seit etwa zwei Jah- ren in den U. S. weilt und in- zwischen die Sensation und der Liebling der New Yorker winde: Herbert Zernlk. Näheres siehe Anzeige tmf Seite 17.	137. Str., 601 West, Apt. 55 — Schönes Frontzimmer, wirk- liches Heim für Emigranten- ehepaar geeignet, Bad, Tele- fon, Elevatorhaus, mit voller Küchenben., Monatsmiete $50. AU 3-0218.		Leain to he I a gdffidl Operator! on Singer or Merrow Sewing 9 Factory Machines. H Jobs recommended. B The Weis» Operator School 8 iist State epproved. 1 Day and evening groups. B F'or Information and free lest 1 le»sc» dial operator (10#) S and Bsk for I UNION 5-3062 | Locat.: 8 min.bus fr.Times Sq. D	
		I37th St., 607 West — Attractive room ior business couple, with kitchen Privileges, nice at- jnosphere. Call morning or evening 6-8: WA 6-6534. 139 Str. (West, Ecke River) — Grosses Zimmer, neu einge- richtet, für Ehepaar oder Ein- zelperson, mit Küchenben.; auch Television vorhanden. AD 4-9634.			
			Secretary-Stene experienced, young, fast, alert, wanted by export- import Company. 5-day weck. BEekman 3-5922		
					
					
					ÄLTERE DAME zur Haushaltführung meiner Mutter in ASTORIA, L. L gesucht» Tel.: Bayside 4-4661.
					
					
		J,t J.« kjTJr.,j 5» 2 W Coli WjL) L» 4 JL$ ■■■ Gemütl. Einzelzimmer an Be- rufstätiges), Alleinmieter, ge- pflegter Haushalt, Elevatorh., Privattelefon AD 4-6819; Sub- waynähe, Bus stop.	YOUNG GIRL Wanted for general office work. Knowledge of typing desir- able. Congenial atmosphere. Call: NE 9-7925.	Experienced OPERATORS WANTED on »ewing machinee for Ibitunüen» 1 y midtown fac- to iy. Steedy work. Good Henry Roth, Inc. »42 SIXT'H AVENUE bet. 29th and 30th Sta.	
D Zimmernachweis D (Fortsetzung) JOO, Str., 314 West, Apt. 72 — Schönes, luftiges Frontzimmer, ruhig, komfortabel; preiswert, lör Str., West End Ave. — Klei- neres freundl. Zimmer, hell und sonnig, semi-private Bad. AC 2-8123.	D Zimmernachweis D (Forlsetzung) 104. Str., West End Ave. — Elegant eingerichtetes Couch- zimmer, Crossventilation, semi- private Bad, an berufstätigen Herrn. Anruf nach t p, m..: RI 9-4405.	146, Str., 600 West, Apt. 43 (Rivernähe) — Gut möbliertes Einzelzimm. an Berufstätige(n), Elevator haus; beste Fahrtver- bindungen; preiswert. Telefon: WA 6-0921.			
					
		(15J, Str.) 736 Riverside Drive, Apt. 6-E — Einzelzimmer, neu möbliert, gepflegter Haushalt, Elevat. Nach 6 Uhr. AD 4-7058. (Fortsetzung nächste Spalte)			Haushalthilfe für leichte Hausarbeit und 8 Monate altes Baby. Sleep- ia. Nettes Heim. Telefon: WA9-4000 nach 3 p. m. Ver- langen Sie Sidney Schwarz.
			S ALESLADY with some knowledge of Spanish. BEN'S OUTFITTERS 2143 3rd Avenue, N. Y. C. Cor. 117 St. - TR 6-3692		
(J03, Str.) 885 West End Avenue, Apt 8-B — Schön möbl. Dop- pel-Frontzimmer, semi-private Bad, Küchenbenutzung, für Ehepaar geeignet, preiswert. Tel,: AC 2-3475.	109. Str., 229 West (nahe Broad- way), Apt. 62 — Möbliertes Zimmer an berufstät. Herrn; Telefon, Elevator; beste Fahrt-- verbindungen.	STELLEN-ANGEBOTE			
		Metals and Ores Buyers Expeiienced foreign and domeetic business. Salaty and proftt-aharing. F'or weH-connected, aggressive trader. Indicate expetience, salary Poet: Office Box 1348, New York 8. N. Y.			
STELLEN	BESUCHE		Exper. GIRL for between knottlng on Pearl Necklaces WANTED 1042 St. Nicholas Avenue (162nd Street), Boom Z.	FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren - Kleidung crochet- beading, Millinery Course. Stellungen empfohlen. Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 34ih STREET und 43-47 WEST 161h STREET	GESUCHT für kleines Bar-Restaurant erfahr., europ. Köchin per sofort, sehr begrenzte Gästezahl. Ferner EUROPÄISCHE KÖCHIN für guten Privathaushalt. Vorzustellen 10—12 Uhr abds. CORK CLUB, 250 W. 72nd St.
EUROPÄISCHER KOCH und GRADUIERTE NURSE suchen Posten in Heim oder Sanatorium in New York, Lok Angeles oder San Francisco. Koch hat gute Kenntnisse in der ungarischen, Wiener, italienischen und polnischen Küche, auch mit Erfahrung in der amerikanischen Küche. Nurse mit jahrelanger europäischer und amerikanischer Praxis, zurzeit arbeitend in einer der berühmtesten Hospitäler Amerikas. Ausführliche Antworten erbeten an ALTMANN, 10519 Massie Ave., Cleveland, O.					
					CookandHouseworker experienced, kosher home, sleep In preferred, adulis, ■ good salary. SHAPIRO, 285 Central Park West (89th Street), Apart- ment 2 North. SC 4-4877.
		WAMTEDi Experienced Lumber Man B* a««l«tant to owner. Must frc able to serve and call on Ihe trade. Preferably with car, State all particulare In Äret letler. Box X. G. 4078-M. Aufbau.	Geübte, erfahrene Kunststopfer-h bei hoher Bezahlung sofort gesucht. Helghts Re-weaving Service 311 Audubon Avenue Cor. 181. Str. Tel. WA 7-2740 j	OPERATORS FÜLL or PART-TIME experienced on hemming and binding. Good pay, steady, all eubways. Gerle Manufacturlng Co. 114 West 14th Street	
Bookkeeper ACCOUNTANT weil educated and highly re- sponsible, takes care of books, tstatements, taxes on a füll or part-time basis. Please write Box L. S. 4003 Aufbau.	SECRETARY erstkl. u. selbständige Kraft, perfekt in englisch, deutsch und französisch, sucht 5-TAGE-POSlTlON Box H. G. 4050-M Aufbm*				
		GESUCHT WIRD) Zuverlässige männliche Hilfe für Hühnerfarm. Ständige Stellung. Koscherer Haushalt. Breslauer's Poultry Farm ». D. 2, ELMEB, H. J. Tel. Eimer 8-4751.	Girls—Girls Experienced foot press Oper- ators and assemblers. 5-day week. Paid vacations a. holi- days. Hospitalization. Eagle Electric Mfg. Corp. 23-10 Bridge PI. So., L I. Cily (1 block fr. Queens Plaza Sta.)	rvproirNrPn t Al JCe» i jEeJL^ OPERATORS on underwear wanted, - »lso from 5-9 evenings. S1MONSON 503 West 21 Ith Street (207th l.R.T. Subway Station)	Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse)
Krankenpfleger Gesellschafter «ehr erfahren in Pflege und Umgang mit älteren Leuten sucht ganztägige, stunden- weise oder Nachtarbeit. Prima Referenzen. Box M. H. 4006, Aufbau	EXPERIENCED SECRETARY English - German, kncwledge of bookkeeping, excell. res er.,, export background, looks for Position. Box H. N. 4010 Aufbau				Grössere Anzeigen kosten: W hoch 1 Spalte breit 56.66 1%" " 1 " " $7.77 2" " 1 " " $10.36 2W " 1 " " $12.95 3" " 1 " " $15.54 4" " 1 " " $20.72 P/a" " 2 " " $15.54 2" " 2 " " $20.72 3" » 2 " " $31.08 «" " 2 " $41.44 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck od6r Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen.
		Student oder Wigh School Boy gesucht für Packen u. Lagerarbeiten 4 Stunden nachmittags Adler's Foreign Books 49 WEST 47 STREET, N. Y. 19	Tüchtige jüngere COPISTIN mit designing sbHity. HARRYHAT 957 Madison Ave.» 76 St. Place Vendome	WANTED: 1, Fuilltime OPERATOR on chiidren's dresses ' 1 Part-time HAND- FINISHER. Call CHlckexlng 4-5697	
Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen"	DAME Ende 50, zuverlässig, gute Köchin, perfekt in Haus- haltsführung, sucht Wir- kungskreis in frauenloeem Haushalt. Box M. Q. 4009, Aufbau				
		SHIPPING BOY WANTED. - Part-time. HENRO BLOUSE COBP. 79 Madie©» Ave., llth Floor	Schneiderinnen perfekt, sowie jüngere Hilfen nur "experienced", sofort für ständig gesucht, 015 A. Inc. 34 West 571h Street N. Y. 1.9	Erfahrene Schneiderin von feinstem Mass-Salon gesucht. MSR, I.. CASTNER ^ •IIb ». 57*11 8t. Tel PL 8-1276	
	Give so the Bin« Cord.				
AUFBAU
Friday, Ocfober 6, 1950
IMMER NOCH
benötigen wir leere und
möblierte Wohnungen und
Zimmer jeglicher Grösse
Für unsere NEW
AMER1CANS.
Prompte Mietezahlung
gewährleistet.
Setzen Sie sich bitte um-
gehend in Verbindung mit
NEW YORK ASSOCIATION
FOR NEW AMEBICANS
15 PARK ROW, N. Y. 7, N. Y.
Tel.: CO 7-9700, Ext. 191
Ehepaar (I. Reiereni.) sucht
3—4-LEERZIMMER-
WOHNUNG
in Washington Helghte
Oder WOHNÜNGS-TEILUNO
mit Sit. Herrn, wo Frau auf
Wunsch Mahlzelt bereitet.
M. Conmin, 107-12 116th St.
Rlchmoiid Hill. L. I.. N. Y.
2 Leerzimmer
m. Kochgelegenh., Bad od. 2
gut möbl. bequeme Zimmer
m.Kochgeleg., Bad, Tel., Mid-
town Manhattan, Westseite,
v, 2 berufstfit. Damen gesucht.
Nahe 7th od. ath Ave. Subw.
Box N. I. 4046-M Aufbau
Suche
4-6 Room Apt.
Westseite, 72nd-2oothSt., evtl,
möbliert, Vermittler ange-
nehm. Tel. WA 8-3400 oder
Zuschritten	»
Box B. T. 4031-M, Aufbau
ACHTUNG!
Wer sucht Dauermieter?
Geschäftstätig. Ehepaar (ohne
Kinder) sucht möglichst als
Alleinmieter gemütl., luttiges
Zimmer (Küchenbenützung)
od, Uebernahme leerer Woh-
nung per Ende Oktober. Mid-
town od. Washington Heights,
mit gut. Subwayverbg. Beste
Ref. Off.: M. M. 4002 Aufbau.
§ Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(I6i; Str.) 46 Fort Washington
Ave,, Apt. 42 — Schönes Front-
Einzelzimmer, renoviert, ruh.
Lage, Elevatorhaus, Privattel.,
beste Fahrtverbindungen.
(161. Str.) 47 Fort Wash. Ave.,
Apt. 65 — Helles, sonniges
Zimmer, berufstätige Dame,
Elevatorhaus, Privattelefon;
gute Fahrt Verbindungen; AI-
Teinmieter. Nach 5 p. m.__
(161. Str.) 65 Fort Wash. Ave.,
Apt. 56 — Grosses gut möbl.
Frontzimmer an Berufstäti-
gem). Tel. WA 7-3437. _
(162. Str.) 66 Fort Wash. Ave.,
Apt. 53 — Zwei schöne Einzel-
Frontzoimmer, aller Komfort,
Privattelefon, evtl. Küchen-
benutzung.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave.,
Apt. 52 — Freundl. möbliertes
Zimmer, ruhiger Haushalt, Be-
rufstätige!«), Elevatorh., Pri-
vattelefon; beste Fahrgelegen-,
heit; preiswert.
162. Str., 60i West, Apt. 6-A —
Schönes, helles Frontzimmer,
Elevatorhaus, Privattelefon.
Anzusehen täglich ab 7 p.. m.,
Wochenende ganztägig; preisw.
162.	StrT, 656 West, Apt. 4-C —
Schönes Frontaimmer für be-
rufstätigen Herrn, Elevator,
Tel. LO 8-6997; gute Fahrtver-
bindung. Zu erfragen nach
9 p. m.
(163. Str.) Fort Washington Ave.
— Gemütliches Frontzimmer
mit Eigenbad an berufstätige
Dame oder Herrn. Privattele-
_ ton: WA 7-5877.
(163. "Str.")...........100 ForF"Waih'7.....Ave.,"
Apt. 5-A — Grosses Frontzim-
mer, gut möbl., Berufstätigen,
Alleinmieter, bei ruhigem Ehe-
paar, - Elevatorhaus, preiswert.
WA 3-6501.
163.	Str., 520 West,......Apt. C-8......—
Schönes Doppelbett-Frontzim-
mer, gepflegter Haush., Allein-
mieter, Küchenben., Telefon;
Subway im Hause. Anzusehen
_9-12. 6-8. Tel. LO 8-4044.
164.	"Str., 558......West, Apt. 4-A
Schönes möbl. Zimmer an be-
itätige Person, Elevatorh.,
ivattelefon, 7. u. 8. Ave.
rufs
Priv
Subways, Bus; preiswert.
172. Str., 575 West, Apt. 3-G
Schönes, gross. Frontzimm. für
berufstätig. Ehepaar, Küchen-
benutzg., Elevator. WA 7-4165
nach 5 Uhr.	_ _
(176. Str) 220 Audubon Avenues
Apt. 41 — Hübsches, preiswer-
tes Frontzimmer, Elevator.
Anzusehen abends ab 6 p. m.
Tel. WA 8-4806 Od. WA 7-3988.
(177.-176. strl 5 CabriniBlvd™
Apt. 2-F — Buhiges, gemütl.
Zimmer bei alleinstehendem
Ehepaar. Nähe 8. Ave. Subw
178. Str., 700 West, Apt. 24
Schönes, grosses Frontzimmer
als Doppel- oder Einzelzimmer
an Berufstätige; Küchenbenut-
zung, Telefon; nahe Subways.
I79th St., 700 West, Apt. t-A
(LO 8-0606) — Boom for i or
1' w*th or wlthout meals.
180. Str.. 720 Weit, Apt......~C
1-3 gut möbl. Zimmer, für Fa-
milie geeignet; volle Küchen-
benutzg.; Besonders preiswert.
WAdsworth 7-091».
(FortMtwng eiehsle Spelle)
DOCTOR'S APARTMENT
72nd St., 330 W.
Overlooking River*»«!® Dir.
5 ROOM APARTMENT
2 baths, attract. private street
entrance; ideallv located.,.
JOSEPH H. NASSOIT. Inc..
175 West 72nd St.. - TR 7-3300
Ab i.November für (> Monate
evtl. länget:
4 ROOM APT.
möbliert zu vermieten.
Washington Heights, Subway,
Bus, Telef.
Box V. C. 4064-M, Aufbau
2 helle Zimmer
(Schlaf- und Wohnzimmer),
möbliert,
mit Küche und Bad
SOFORT ZU VERMIETEN.
Nahe Fort Tryon Park.
45 Sickler Street, Apt. 1-T.
FIFTH AVE. APARTMENT
Wegzugshalber per sofort
abzugeben
4 ROOM APARTMENT
luxuriös eingerichtet,
beste Lage, billige Miete,
Täglich zwischen 4^7 p. m.
zu besichtigen
1160 FlfthAve. (97 St.) Apt 511
D Zimmernachweis D
if" orlsclzungi
160. Str., 875 West, Apt. 6-H —
Couchzimmer, River blick,. Ele-
vator, Telefon, Radio, .sofort,,
berufstät. Alleinmieter. Nach
& p. m.
(:i8Ö."" Str.) 447 Fort" Wash. Ave.,
Apt. 24 — Möbl. Zimmer für
berufstätige Einzelperson oder
Ehepaar, Telefon, Elevatorh.,,
direkte Fahrtverbindungen,
(180, Str.) 318 Häven .Avenue,,
Apt. .37 — Freundl. Einzelzim-
mer für Herrn. WA 8-1943.
181. Str., 880 West, Apt. 6-C~
Einzel - Frontzimmer, luftig,
ruhig. Riverblick, renoviert»
Küchenbenutzung, Alleinmiet..
preiswert. WA 7-8223, 7-8 a nu,
ab 7:30 p. m.
(181. Str.) 4260 Broadway, Äpt.401
— Schönes möbl. Zimmer, Dop-
pel-Bett; Elevator; Eckhaus.
•Osenberg.
(181. Str.) 4260 Broadway, .Apt,. 40$
— Gut möbl. Einzelzimmer,
berufstätigen Herrn, Elevator-
haus. Besichtig nach 8:30 p.m.
Beste Fahrtverbindungen.
(181. Str.) 95 Cabrini Boulevard,
Apt. 4-L — Grosses, helles»
ruhiges Zimmer an Beruf s-
tätige(n), Elevatorhaus; gute
Fahrtverbindungen; preiswert.
Tel. LO 8-0441.
(181. Str.) los Pinehursi Ave.,
Apt. 57 — Gut möbliertes Zim-
mer, Privatbad, Elevator, an
berufstätige Dame. Tel. von
lo a. m. bis io p. m.: LO 8-0708,
Samstag von 6:30-10:00 p„ m,;
Sonntag LO 8-1181.
(181. Str.) Washington Heights —
Gepflegtes Zimmer für ;l-2 kul-
tivierte Berufstätige, evtl,, mit
Pension, abzugeben. — Box
T, 1, 4048-M, Aufbau_
(193,...... Str.", 'B'way) ii Hillside
Ave. (Elevatorh.) — Schönes,
grosses Couchzimmer, Allein-
Mieterin, an Berufstätige 'bei
alleinstehender Dame. Tel.;
LO 9-3015 ab 3 p. m
(196, Str.) 111 Ellwood Street»
Apt. 2-G (Fort Tryon Park) —
Frontzimmer für 1-2 Personen,
separat. Eingang neben Bade-
zimmer. LO 9-3886.
QUEENS
Forest Hills — Gut gelegenes
Privathaus, l Minute Subway-
Station, schönes Doppelzimmer,
1-2 Personen, Privatbad, Kü-
ghenbenutzung. ILlinoig 9-9701.
Jackson Heights, 35-33 83. Str.,
Apt. E-7 — Dekoriertes, 2-
fenstr. Frontzimmer, berufstät.
Dame, gepflegter Haushalt;
Elevatorhaus; beste Fahrtver-
bindungen. IL 8-4694
Jackson Heights, 35-54 83. Str.,
Apt. 3-C — Elevatorhaus, Sub-
way-Nähe, möbliertes Zimmer,
Küchenbenutzung, berufstätig.
Herrn, Dame. HA 6-1903, abds.
Jackson Heights — Elegantes
. Frontzimmer, modernes Ele-
vatorhaus, an 1 oder 2 Berufs-
tätige, evtl. Küchenbenutzung,
Subway-Nähe. Tel.: HA 4-3282,
Kew Gardens Hills — Reines,
freundl., modernes Zimmer,
Privathaus (AX 7-2044, abds.),
an Berufstätigen.
Kew Gardens — 2 Zimmer,
Küche, Bad, elegant, Kew
Garden Hills. Nur Ehepaar
oder 2 Damen. LO 9-1752 oder
SO 3-2501.
Sunnyside — Alleinstehende
Dame wünscht gut möbliertes
Zimmer, Elevatorhaus, mit
Küchenbenützung, an kultiv.
Dame abzugeben. IRons. 6-6055,
oder nach 7 p. m.: ST 6-4452.
/ttfaantiHt
Verschiedenes
Buchbinderei Erle Holländer,
3589 Broadway, zwischen 147.-
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel*
WA 6-0576 und WA 6-1836.
VERVI ELF IU.T IQ Öl 5*5"^
Mimeographing, Multigraph-
ing, Typing; reliable service.
Doris Silberstein. 155 W. 93rd
Street. Tel.: MOnument $-40S4
188 St„ & Wadeworth Terr,
Schönes, grosses
FRONTZIMMER
in kultiviertem, freundlich.
Hiim. Alleinmieter. Sub-
way. 3ui Tel. WA 7-0339
885 West End Ave.
Apt. 7a: Sehr schönes grosses
Frontzimmer
mit erstklassiger Verpflegung
abzugeben.
ACKERMAHN. Tel. AC 2-4078
West 70th Street
Besonders schönes, 2-fenstri-
ges Frontzimmer. Nähe I.R.T.
Express- und Busstation. an
berufstätige Dame — Allein-
mieterin — abzugeben. Tel.:
EN 2-7.120.
D Verschiedenes D
iForlsenung)
Sie schlafen viel besser! Schlaf-
kissen reiaigen, sterilisieren u.
nachfüllen, auch neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder unseren Stoffen. Blankets
einfassen. Steppdeckenmacher
Feld, so7 West i59th Street,
__ N Y. C. Tel.: WA 3-0159.
Änderungen, schnell, sauber und
erstklassig. Lucia Bäsch, fr.
.Hamburg, Kunstgewerbeschule,
224 W, 72 St.. 1-K. TR 3-8613.
Ändere und modernisiere Ihre
sämtliche Da meng arderobe,
•schnellstens und preiswert. -
MO 2-2927. 324 Amsterdam Av.,
Ecke 100,. Str., Apt. 2-A.
Änderungen, modernisieren,
Kleider. Kostüme, Mäntel, in
■ und ausser dem Haus. - Mrs.
Steilberg, 307 Columbus Ave.
Tel. TR 4-3230, 9-10:30 a. m„
7-9 p, in. Verlangen Sie Apt.
1-.A.
Änderungen an Damengardero-
ben für Geschäfte oder Privat
übernimmt zu massigen Prei-
sen, Mendelsohn, 238 Ft. Wash-
ington Ave. WA 3-4855.
Schneiderin übernimmt schnelle
und billige Abänderung Ihrer
fertig gekauften Kleider so-
wie Umänderung jeder Art.
Kahn, 35-37 i47th St., Flushing,
L. 1 Tel : FLusiiing 3-5382.
Erstklassige Schneiderin ändert
fertig gekaufte Kleider, auch
Neuanfertigungen zuhause od.
bei Ihnen. AT 9-1894 ab 6 Uhr.
Wäsche - Ausbesserungen aller
Art, Reparaturen an Herren-
hemden, neue Kragen etc. wer-
den bestens ausgeführt. Mrs.
Reis,5. ,503 West in. Str., Apt.
53. Tel.: MO 2-4817.
Wäsche - Ausbesserungen, Bett-
wäsche; a n Herrenhemden neue
Kragen, Manschetten; auch
wenden; Kleider-Änderungen.
96-n 65 Road, Apt. 107, Forest
Hills, L. 1. Tel.: IL 9-4150.
Wäsche - Reparaturen, Brandeis.
20 Cabrini Blvd.. Apt. 5-1 (178.
Str.). Kragen, Manschetten an
Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung, Postversand.
Auch Sonntags zuhause.
GARDINEN waschen, spannen,
reparieren. Sorgfältigste Be-
handlung. Handarbeit. Werden
abgeholt. - Mary Kühl, 671 W.
193 Str., Apt. 6-L. LO 9-1120.
Gardinen waschen, spannen,
Blusen, Kleider handgewa-
schen, gebügelt. Werden abge-
holt, Henny Fryiink, 75 Fair-
view Avenue. LO 7-9732.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. — Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
LO 8-1487.
Kunst-Stopfen fachmännisch u.
grfiiswert; jede Stoffart. M.
ick. Neue Adresse: 455 Fort
Washington Ave. (I8lst St.),
__Apt._No._2. WA 3-7966.
Fussböden "werden wie neuu
scraping, fachmännisch, mit
modernsten Spezialmaschinen.
Kostenanschlag unverbind-
lichst. WA 3-7590 nach 6 p. m.
Chemlst Ph.D.......zu "ihrer" Vei>
fügung zur Lösung von Pro-
blemen. Pharmaceutische, kos-
metische und verwandte Ge-
biete. Box Q. L. 4030-M Auf-
__bau,......
Psychologische BeratungT^......Le-
benshilfe b. seelischen Gleich-
gewichtsstörungen, Konflikten
und Problemen durch wissen-
schaftlich geschulten prakt.
Psychologen. Siegirled Peine,
271 Ft. Washington Ave., Apt.
1-H (Ecke i7ith St.). Nach
Verabredung: WA 3-2285.
Ihre Hüte ändert frühere Pariser
Modistin. Auch Massanfertig.
von Filz- und Pelzhüten. Tel.
Anmeldung 10:30-11:30 a. m.
und 7-3 p. m.: MO 2-401«.
Geschäftsgelegenheiten
Store for Sale—Ladies apparel;
fast-growing Community; sac-
riflce, account sickness. Box:
N. B. 4007, Aufbau.
Dry goods störe for sale; apt.
in back; Nassau; bargam;
death. Principals only. Tel.:
WOrth 4-2445.
Orocery - Delicatessen - Bier, gut
870 Rlverslde Drive, Apt. Z »
(160 St.) - Ein bis zwei schöne»
grosse, frisch renovierte
FRONTZIMMER
rituelle Küehenben., für Ehe-
paar od. Einzelpersonen, Al-
leinmieter; rulliger Haushält.
Elevatorhaus, ?-? Min. Bus.
Subw. erreichbar Preiswert.
Besicht, nach 1 p.m., Sonntag
ganztägig. Tel.: WA 7-2648.
eingerichtet, sehr gute Gegend,
wegen Abreise sehr billig zu
verkaufen. CY 8-8473.
(Fortsetzung nächste Spall*)
ttel new llst South Jersey poul-
try faim Ackley McClain,
»44-» Landis An, Vineland,
N.J.	.
98th Street, nahe Weet End
Ave., elegant. 2-fenst.nges
Frontzimmer
mit sefi-priv. Bad in erstkl.
Elevatorhaus an Berufstätig,
Telefon: RI 9-9428. Anruf bis
11 a. m. oder nach 6 p. m.
KEW GARDENS
Grosses Zimmer
m. Küchenben., Tel., modern,
an einz, Dame od. Geschäfts-
ehepaar zu vermieten. $70 mo-
natl. incl. Licht und Gas.
Tel. VI 9-6166 von 7:30-9 p. m.
Unterricht
Speele Englishl Schnell erlern-
bar; geprüfte Sprachlehrer in.
Uebersetzungen aller Art; Clti-
zenshipvorbereitung. Clara Po-
totzky, 945 West End Avenue
(106th St.). AC 2-2399.
Stenographie, englisch u. deutsch.
Stolze - Schrey und Einheit:
Privatunterricht. Frl. Hopp,
Fort Washington Ave. Tel.;
LO 8-7179.
English and Bridge lessons by
lady; grammar, conversation,
citizenship pi vpai ation; private
$1-00. Mrs. Klein, 242 West
.......76th........Street. ; EN 2-1006._
JuiUiard graduate; private or
group; piano and theory les-
sons. New creative approach
to beginners which empliasizes
_ear training. LO 9-1243.
Piano lessons at your home, incl.
theiry, appreciation, given by
young Viennese College teacher;
children and adults. Call;
GRamercy 3-2356, mornings.
Klavierunterricht, auch Anfänger.
Henny Sternberg,' Pianistin
(ehemalige Lehrerin an Prof.
Willy Rehbergs Hochschule,
Frankfurt a. M.), 851 West
177. Str., Apt. 41, Telephon:
WA 7-0064, morgens, abends
Lotte Gabriel, Gymnastik, Mas-
sage. Geräte. 50 West 67th St.,
Apt. 1-F. EN 2-2529.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ...................................... 12.30
Je weitere 5 Worte ............ .60
. Stellen-Angebote
15 Worte .................................. SS,,0fl
Je weitere 5 Worte ...............71
Geschäftsgelegenheiten
15 Worte ............................ S3.50
Je weitere 5 Worte__.75
Stellengesuche
15 Worte ...........................................S2.0Q
Je weitere 5 Worte ........... .50
Anzeigen bitten wir Im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y.
# Zu kaufen gesucht D
Wäsche, Porzellane, Terrinen,
Teller. Tassen, etc. Silber,
Möbel, sowie alle Haushalt-
gegenstände. Höchste Preise
zahlt; Alice Reiss, 233W 77. Str.
EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr
mittags.
Inflation paper money wanted;
State quantity available, prlce
wanted. Enteco, 610 Kosciusko,
Brooklyn 21, or Telephone:
UL 5-6985, mornings.
Paremits ca« you Top Thist
Why not board your child in
ü loveiy zounh'y hörne where
thei >5 in .'in. 'äxeeü, school and.
Kin.'ient-ii-tAt, hot, lunches
iei v'-.'d (j.iily. do ir-to-door bus
.servile 13est >i references
a tr.iiniug b,y patient, under-
:«tin(hiig mother Write
Mfi M. MARTICKE
N. Y.
lEäleini Krauthamer
früher Haines Falls
iBoardäfig House in
IKew Gardens
Bekannt gute Küche, grosse
freundliche Zimmer, ruhige
Lage, ingen Atmosphäre.
'Tmlmphonmt Virginia 9-1995
Zm verkaufen
(Fortsetzung)
Smoking u. Herren Wintermantel,
neu, Mittelfigur; preiswert.
FOundation 8-5568.
Perserteppich, feine Knüpfung,
3x4 m. für $95.00 zu verkaufen.
UN_4-3389,__
Schöne Persel brücken ab $19.00;
erstklassige Perserteppiche zu
ausserordentl. niedrigen Prei-
sen. May. Tel.: WA 6-3961.
H Stellenangebote D
MANNLICH und WEIBLICH
Ehepaar für Broilerfarm gesucht.
Carl Mann, Jackson Road,
Berlin, N, J Tel. Berlin 7-1136.
.........IT 1 t.....B.....L I C H
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, tEast 8&th Street.
_ LS 4 -3666.	_
Hou*ek*>p»c. aleep in; modern
j-room' apt; kosher; t adults.
Cal'li CO T-689), 9 a. m. to
s (u	_ . _ __
Fils Hausarbeit nette Person.
Eigenes 'Zimmar mit Bad. Tel.
_MO 3-2793________
HauAalÄttfe, sleep in, gepflegt.
Haushalt, gutes Heim. Auch
für rüstige ältere Frau. Tel.:
RE 7-2416 _______'_
Frau oder Mädchen zu 2 kleinen
Kindern Sonnabend 6 p. m.
bis Sonntag 6 p. m. Washington
Heights. LO 8-8050. _
Wonian tö care for convalescent
woman; light housekeeping.
Wohnungen u. Häuser
Forest Hills, Kew Gardens,
Elmhurst, Jackson Heights
QUEENS BOULEVARD
REAL ESTATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
D Apts. zu vermieten D
Herrliches 3 - Room - Apartment,
Nähe Riverside Drive, voll-
ständig eingerichtet, an Ehe.
paar; gutes Elevatorhaus; Pri-
vattelefon. Box: Q. I. 4060-M,
Aufbau.
9lst §t. (n. Central Park West—
2% rooms, furnished; elevator;
reasonable. Call: SC 4-8889.
4-room apt. to sublet for 6
months, in Washingt. Heights,
near 7th and 8th Ave. subways;
reasonable price. Box: C. F.
4021-M, Aufbau.
(Cor. I79th St.) 427 Fort Wash,
Ave.,—Doctor's apartm.; very
reasonable; separate street en-
trance. Apply supt. at bullding
or call PE 6-5830.
D Apartment-Teilung D |
(97th St.) West End Ave.—Share
apt., large room, crossventilafc,
small room, private bath; priv.
home. Tel.: RI 9-6771.
Call eveninga after 8:
Um 6-4979
SLoo-
MaushaltMlie gesucht f. besseres
?aus West End Avenue, gegen
Immer, Verpflegung und Ent-
felt AC 2-8348. Anzufragen
:00 - 9 10 morgens._
Wäied dependable woman to
take care of 3-year-old girl;
light housekeeping and maln
cooklng, sleep in-out. Box:
X- T, 4073-M, Aufbau.
Söaeekeepe» - Companlon, Jew.
family, i adults; sleep in.
?hone evenings after 6, except
riday. OL 2-6929._ ___
freu für 6 Monate altes Kind
gesucht, I Tage wöchentlich.
LO 9-2460,
Kew Gardens — Besonders gr
5-fenstr. Parterrezimmer (i-|
Personen) sowie kl. 2-fenstr,
Einzelzimmer mit .erstklassiger
Verpflegung, preisw. Gartem
gemeins. Speisezimmer; zentral
gelegen. VI 6-8582-R, VI 6-8498-8
Kew Gardens — Heim, familiäre
Atmosphäre, Einzel-, Doppel-
zimmer; Privatbad; erstklasi,
Küche; Garten, Porch, Televisj
zentrale Lage. VI 7-3403.
Stellengesuche
MÄNNLICH
Bookkeeper, experienced ac-
oountfi. reGeivables, accounts
payablea, taxes, speaks Spanish
and German, seeks position.
Box- X C. 4021-M, Aufbau.
Siann, öljährig, gesund, arbeits-
freudig. korrekt, früher Textil,
sucht jede Art Tätigkeit; gute
Handschrift; evtl. part-time.
Box H N, 4032-M. Aufbau.
Herr mittleren Alters, 5% Jahre
eine Stellung, sucht Beschäfti-
gung Stock Clerk, Packe* oder
anderer Art Box Q. B. 4026-M,
Autbau
WEIBLICH
Part-time Secretary, English Ger-
man Stenographer. experience
export. rastitution; flrst class
references: hourly basis. Box:
N_ X _40_59_-M,_Aufbau._
Seeretanr- Engl -German-French,
hourly, wants part-time Posi-
tion; translations; own type-
writer, Rivers. 9-9110, Apt. C.
Öeblldete Dame sucht Stelle als
Companion, möglichst sleep-in,
?der Führung kleinen, frauenl.
Eaushalts Anzuruf. GE 5-4968,
8-10 a m„ 7-9 p. m„ oder Box
N. F 4047 -M, Aufbau.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe, etc. - Luta
Clothing Co., 599 West lB7th St.
LO 8 - 1062; Sonntags:
Tel.:
LO 8
1939.
Zu verkaufe»
Gelegenheitskauf! Studiocouches.
neu aufgearbeitet, $39.95; neue
Kommoden, Nussbaum oder
Maple, $23.50, und viele Einzel-
stücke. R. & H. Furniture.
723 Columbus Ave. (95-96 Sts.).
Grossee Sofa-Bett billig, gut er-
halten, zu verkaufen. Abends
ab 6 Uhr. Gaertner, 205 Pine-
hurst Ave., Apt. 1-Fi
Tafel- und Kaffee-Service für
12 Personen, erstkl. Marken-
ware, besonders günstig *u
verkaufen. LO 8-9539.
Wegen Wegzugs verkaufe, im
ganzen oder geteilt, meinen
kompl. Haushalt; Privat. Tel.:
LU 7-3448, nach 8 p. m.
Ausverkauf von reinwollenen
Damen-Mänteln, $25, geeignet
für Ueber seeversand Hankel,
119 West 71. Str., Apt. 9-B.
TR 4-1828.
Schwarser Persianer - Klauen-
mantel, fast neu, Gr. ie, sehr
preiswert. WA 8-9669.
(Fortsetzung nächste Spelle)
Erfahrene Psychologin betreut
Kinder und Jugendliche, auch
schwer erziehbare. Babysitter
tagsüber, abends und nachts;
auch In Hotels. Spricht fran-
zösisch, spanisch, Dr. Grete
Jeenet. Telefon: LO 9-4650._
Suche Stellung als Haushälterin
in frauenlosem Haushalt oder
bei Geschäftsehepaar. Box
F.. B. 4024-M. Aufbau.
Companlon. Erfahrung in Pflege,
zu einzelner Person; erstklass
Referenzen: etwas Kochen. Tel.
MO 2-4746,
Junge Frau. Kindergärtnerin,
sucht Kinderbetreuung, zuver-
lässig, vormittags. Mid-Man
hattan bevorzugt. 8-10 a. m.:
SC 4 -9697.
Dum, erfahren, verlässl., über-
nimmt leichte Pflege oder Kin
derbetreuung Vorzügl. Koch-
kenntntsse und Referenzen.
Box: S H. 4049-M, Aufbau.
Lady, well experienced, best
references, wishes part-time
work. Monday-Friday, as cook,
housekeeper or companion.
Call: WA 7-4195, after 6 p. m
Young widow takes care vre
school children of working
mothers during day. Call
LO 7-7238
Heushelthllfe, erfahren, zuverl.,
sucht Anstellung in koscherem,
kinderlosen Haushalt; Man-
hattan bevorzugt. WA 3-7645,
nach 6 p. m
Freu, zuverlässige gute Köchin,
sucht für einigemal» in der
Woche Stellung. Tel. LO 9-5362.
Apartment gesucht D
Geschäfts - Ehepaar, kinderlos,
sucht 2 Zimmer und Küche,
Zahlt $65 bis $70 mohatl. Bronx
od Manhattan. Tel. TR 6-3692.
4 - 5 - Zimmerwohnung, mit oder
ohne Möbel, bis $80. Westseite
Manhattan vorgezogen. Tel,
Silber man: WA 3-5652.
1 Zimmer m. Pension D
zu vermieten
Im Privatheim für ältere Herr-
schaften grosses, helles Front-
zimmer, Vollpension (Diät);
Midtown. Wochentags 8 a. m,
bis i:30 p. m„ 6-10 p. m.
AC 2-9531.	i
(100. Str.) 817 West End Ave,
Apt. 8-C — Zwei Frontzimmer
mit Privatbad; koschere Pen-
sion (auch Diät). RI 9-0589,
10-12 a. m„ 6-8 p. m.
Grosses, neu eingericht. Zimmer
für älteres Ehepaar, auch Ein-j'
zelperson, mit Pension. Wem
nötig mit Pflege. I39th Street
(cor. Riverside Dr.). AD 4-9634.
Rekonvaleszenten u. ältere Per-
sonen finden besonders schöne
Parterre-Zimmer; Wiener Kü-
che; Doktors Haus; Kew Gar-
dens. VI 7-6723.
Country Nursing Home, Mont"
rose (Peekskill 7-1243)—Elderlj
people, senile, chronlcs, con-
valescents; convenient com-
muting; nurses, physicians
AT 9-6839.____
New Häven, Conn, — Zimmer
mit Verpflegung, Familienan-
schluss, für ältere gesund! i
Dame, in guter Familie. Jacoby,
109 Canner Street. Telephon; i
SPrUCe 6-4807.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen - Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
D Leerzimmer zu D
vermieten
178. Str., 701 West, Apt. 24
z leere Zimmer mit gross«
Schränken, preisw.; Elevator;
Telefon; gute Fahrverbindung;
Küchenbenutzung.
D Leerzimm. gesucht D"
Grösseres Leerzimmer, mit Kü-
chenbenutzung, Manhattan, von
berufstätiger Dame gesucht,
LO 7-2058. Anzurufen naci
6 p. m.	,
fü ,geSU<ht %
Z berufstätige Damen suchen 1
nebeneinanderliegende hübscil
Einzelzimmer mit Küchende-
nutzung, zw. 80.-106. Str. Bot!
H. N. 4027-M, Aufbau
Junggeselle sucht grosses, möN,
helles Zimmer, etwas Küche»
benutzung, in gutem Hauet,
bei kultiv. Familie als Allein-
mieter. Bis $40 monatlich. Boi
X I. 4011, Aufbau.
2 gut möblierte Zimmer od«
Apartment von berufstätige«
Ehepaar gesucht; ruhige Lage;
Küchenbenützung. Zuschriften
D. P. 4012, Aufbau.
Abendtisch
Abendtisch, gut und preiswert,
in gepflegtem Haushalt. River-
side Drive (nahe isr. Str.),
Tel.; AD 4-9679.
DieBlueCard hilft sclmdi
und individuell. Hilf «eil
De ihr helfen. ErMk
Deine* Beitrag.
Frldoy, October 6, 1950
AUFBAU
Mit Jan Peerce in den
neuen Wohnvierteln in Jerusalem
Von NORMAN
Die Zugkraft des Staates Israel ist ausser-
gewöhnlich gross. Die Existenzfrage des jüdi-
schen Staates hat auch die Herxen jener Juden
erweckt, die sich im allgemeinen eher den Nöten
der nichtjüdischen Welt zuwenden. Bei meinem
letzten Besuch in Israel bin ich einem Star der
Metropolitan Opera, Jan Peerce, begegnet, der
seine Ferien in Israel verbrachte. Er erklärte
sich bereit, am Aufbau Israels tätig mitzuwirken;
nicht nur durch seine alljährlichen Geldspenden,
sondern auf seinem ureigensten Gebiet: nämlich
durch die Stärkung des Symphonie-Orchesters in
Israel — eines der wichtigsten Kullurinsiiiule
des jungen Staates.
Jan Peerce hat fast Abend für Abend mit dem
Symphonie-Orchester Konzerte gegeben, die dem
Fonds zur Entwicklung von Musik und Kunst
in Israel grosse Summen zuführten. Auch seine
Frau wirkte aktiv mit; sie unterstützte seine
Bemühungen, die Zahl der Konzerte zu vermeh-
ren, um dadurch Geld für die bedürftigen Künst-
ler Israels zu beschaffen, die ihrerseits nicht müde
werden, an der geistigen und künstlerischen Ent-
wicklung ihrer Heimai zu arbeiten.
Ich begleitete Jan Peerce in die verschieden-
sten Gebiete des Landes und konnte seine und
seiner Frau Begeisterung für Land und Volk
beobachten. Grosse Freude bereitete es ihm,
als ich ihm von der Hilfstätigkeit der jüdischen
Organisationen in New York berichtete, die un-
ermüdlich Sammlungen durchführen, um das
Wohnungs- und Einwanderungsproblem lösen su
helfen.
Eines frühen Morgens begleitete er mich nach
Ramaih Jizchak, wo gerade mehrere hundert
Häuser fertiggestellt worden waren, deren Bau
durch die Gelder der jüdischen Organisationen
und des United Jewish Appeal tinansiert worden
war.
V. GMMQVSKY
Ich sah Jan Peerce auf einigen seiner erfolg-
reichen Konzerte in Tel Aviv, Ramaih Gan, Haifa
und Jerusalem. Ich sah ihn, bejubelt von beglei-
sierler jüdischer Jugend, die vielleicht mehr als
alle anderen jungen Menschen in der Welt Kunst
zu würdigen vermag. Aber niemals habe ich ihn
begeisterter gesehen als an dem Tag, an dem
er in Ramaih Jizschak die ersten Plaketten an
den fertiggestellten Häusern anbringen durfte.
"Wieviele jüdische Familien werden heute aus
den Lagern übersiedeln dürfen?" fragte er. Als
•wir ihm antworteten: "Mehr als 300", sagte er
bedauernd: "Schade, dass es nicht 3000 sein
können."
Obgleich wir ihm versicherten, dass wir bereits
in den nächsten Tagen weitere 3000 Häuser über-
nehmen würden,, blieb er doch enttäuscht. "Ich
kenne doch die warmherzige Hilfsbereitschaft
der amerikanischen Juden", sagte er. "Ich kann
nicht begreifen, warum sie so zugeknöpft sind.
Vielleicht müssten sie einmal nach Israel kom-
men und selbst sehen, wie die Neuankömmlinge
.leben müssen — wie die Juden sich hier buch-
stäblich den Bissen vom Munde absparen, nur
um die Tore Israels offenhalten zu können."
Was Jan Peerce, der grosse jüdische Künstler,
erkannte, müssen auch alle jüdischen Organisa-
tionen erkennen: Wir müssen noch viel mehr
neue Häuser schaffen. Der Winter steht vor der
Tü*f, und wie im vergangenen Jahre wird der
Hegen die Lager in Sümpfe verwandeln und
damit den Epidemien Tür und Tor öffnen. Von
uns hängt es ab, ob den bitteren Leiden der
obdachlosen, hungernden und frierenden Juden
In Israel ein für alle Male ein Ende gesetzt wer-
den kann. Was ihnen bereits geschehen ist, darf
sich nicht noch einmal wiederholen. Wir alle
können und müssen es verhindern.


CHILDREN'S AND
209 WEST 48th STREET
SENDE DilNC SPINDE AN DIE
ISRAEL EMERGENCY CAMPAIGN
DES "AUFBAU"
NEW YORK 19, N. Y.
Jan Peerce beteiligt sich an der Anbringung von Plaketten
an dem neu hergestellten Wohnungen, die seitens der
Lcmdsmcmitschaften in Israel gebaut werden.
links oben: Norman V. Gilmovsky.
] Anbei meine/unsere Spende zur Children's and Israel
] Emergency Campaign des "Aufbau209 West 48th Street,
1 New York 19, ML Y., in Höhe von $.........................
1
jNFame ...............................................................................................................................................
I
| Sfreef...............................................................................................................................................
1
| City ..............................................................................................................................................
I
} State .........................................................................................................................................
Looking tor Life Partner?
Damen und Herren
jeden Alters, die seriöse Hei-
ratsabsichten haben, finden
eine glückliche Zukunft durch
MILLER SERVICE
v. 12-8 tgl. 245 Fort Wash.Ave.
1. St., Apt. 2-C - LO 8-2623
Sehr kleine Anzahlung
ERFOLGREICHER
KAUFMANN
50-er, jung aususehend, mit
grossem Einkommen, sport-
und musikliebend, Sinn für
alles Schöne, gut. Charakter,
sucht wirklich gut aussehende,
intell. Frau, mit gleichen
Interessen, mögl. Blondine,
mit eigener Wohnung, ken-
nen zu lernen zwecks evtl.
späterer Heirat. Mögl. Bild-
offerten, streng diskret.
Box K. M 4033-M Aufbau
Gediegener
Freundschaftsdienst
seit 1933 seriöse, erfolg-
reiche Anbahnungen für
Damen, Herren bester
ÜCreise im In- u. Auslande.
Unverbindliche Besprechung
täglich—Sonntags 11-8:30 p.m.
SOCIAL CIRCLE
Ofttees:
30 W. 72 St. TR 3-2013-4
134 W. 58 St. - JU 2-1354
Suite 804
In Jamaica: 7-9 abends
Samst. Sc Sonnt, bis 8:30 p.m.
Tel. AXtel 7-0443
Suche für meine Freundin
38 J„ Witwe mit 6% Jährig.
Mädel, gute Erschein., 5.7 ft,
gross, die Bekanntsch. eines
seriös. Herrn mit ausreichen-
dem Einkommen, zw. späte-
rer Heirat. Wohnung u. et-
was Vermögen vorhanden,.
Keine Vermittler.
Box D. I. 4072-M, Aufbau,
Witwer
Ende '50, 5,4 ft., bedeut, jiinff.
u gut aussehd., sucht zwecks
Ehe hübsche, eleg., schlanke
Dame, nicht über 50, kennen
zu lernen. Zuschrift., deutsch,
mit Bild. Strengste Diskret.
Box J. I. 4051-M Aufbau
So. Calif. Photograph«
38, 5.6 ft., with home and
business in coastal town,
would like to meet young
lady under zo. for an effec-
tionate campanion, Willing
to share his interests. Object
matrimony.
Box X. T. 4052-M, Aufbau,.
Charming, cheerful
kindly, uneneumbered Prot-
estant American woman,
wishes to meet refin'd, consci-
entious gentleman between
53-65 years. State profession,
hobbies or other interests.
Object matrimony.
Box N. T. 4068-M Aufbau
Möchte
uneigennützige Freundschaft
(eventuell Heirat) mit kulti-
vierten Mann, Mitte 50,
schliessen. Glaube charmant,
intelligent und hübsch zu
sein. Zuschriften:
Box B. L. 4036-M, Aufbau.
Still any Bachelor aroundl
Well educat., professional er
businessman of good appear-
ance, 32-45 yrs., who con-
templates settling down with
attractive girl? Obj. matri-
mony. Photo apprec. Strictly
confidential. No intermediary.
Please contact
Box Q. M. 4058-M Aufbau
Junger Mann
39" Jahre, gut aussehend,
57 ft. gross, in guter Stel-
lung, sucht nettes, intelligen-
tes Mädchen zwecks Heirat
kennenzulernen.
Box I. M. 4079-M, Aufbau.
"Beruflich gehindert"
suche auf diesem Wege mein
.Ltibensglück. Bin anfangs >c,
angenehmes Äussere, musik-,
sportliebend, arbeitsam und
aufrichtig. Suche ebensolchen
Lebenskamevaden (evtl. auch
Witwer), zwecks bald. Heirat.
Zuschriften mit. Bild, das zu-
rückgesandt wird, unter:
Box T. H. 4082-M, Aufbau,'
Give to the Blue Cord!.
FAULINES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St.. N. Y., Zlm. 908
gegenüber Macy'e - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v. Geschäftsleut., Anwält. u.
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat, verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis
Samstag (Sonntag geschloss.)
NICE-LOOKING BOY
28 years, 5* 7" tall, pleasant,
warm personality, good Jew.
rel. backgr'd, intellig., educ.,
good-natured, apprec. kind-
ness and devotion, wants to
find a eharm., intell., warm-
hearted yg. girl friend, simil.
backgr. obj. matrimony. Write
Box T. B. 4043-M, Aufbau.
BUSINESSMAN
50 yrs., good income, fond of
spott and music, good char-
acter, 1 yr. in 17.S.A., wishes
to meet intell., pretty lady,
kindhearted, betw. 30-35 yrs.
Send photo together with
answer. Discrete. Obj.matrim.
Box H. F. 4034-M Aufbau
Widow
lonely, with nice apartment,
■wants 1o meet cultured gen-
tleman in good Position, 55-
65 years of age. Object matri-
mony.
Box C. U. 4057-M Aufbau
WITWE, 65
Nichtjüdin, mit 10 acres Hüh-
ner und Obstfarm an Main
Highway, wünscht Ehepart-
ner. Habe in Florida Heim
für die Wintermonate. Zu-
schrilten an
Box N. S. 4065-M, Aufbau.
Attractive
und ycimg feeling lady, tall,
blond, Citizen, best European
education, linancially inde-
pendent, wants to meet Cul-
tur ed gentleman around 60
yea't* in New York. Later
marriage ccnsidered. Box NT,
4041-.M Aufbau.
Seriöse
Ehevermittlung
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen In
nur ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Besprechung an
Mr. SEELIG. 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28. Cal.
Phone: HU 2-0156
(10—1 und 5—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
MATRIMONIAL-
MINDED GIRL
wishes to meet young
man, 28 to 35 years,
over 5 feet 5 in., who
can be a companion
in long distance awim-
ming and folk-danc-
ing but also in the
serious aspects of life.
New York residence
preferred.
Box S. M. 4039-M,
"Aufbau."
JUNGGESELLE
gerade 50 J. (sehr jugendl.
ausseh.,) schlank, 5.6 ft., se-
riös, erstkl. Charaktereigen-
schaften, gute Beschäftigung,
strebsam, sucht herzl. Ehe:
hübsche, symp. Deutsch-Jü-
din, nur schlank, geschäfts-
tüchtig bis 38 Jahre. Sehe
nicht auf Geld (jüng. Witwe
mit oder ohne Anhang ange-
nehm: bin kinderlieb). De-
tails mit Bild erwünscht, eh-
renwörtl. zurück.
Box N. N. 4063-M Aufbau.
Professional Man
in N. J , independent, de Lin-
ning forties, tall, wishes to
meet attractive lady up to 55.
Object matrimony.
Box D. M. 4069,-M Aufbau
KALIFORNIEN
Individuelle Ehe-Vermittlung
ist Verliauenssacb«. - Damen
und Herren, die wirklichen
Wert; darauf legen, mit nur
kultivierten und gewählten
Partnern zwecks späterer Ehe
in Verbindung gebracht zu
werden, wenden sich ver-
trauensvoll an
MR. ERICK MOTTEK
SAMT FRANCISCO
LOS ANGELES 5
163 S. Vermont Avenue
Tel.; DU 8-8994, 2-8 p. m.
Facharzt, 54,
mit sehr guter und sehr an-
gesehener Praxis im Osten
der U S A., sehr gute, jugend-
liche Erscheinung, kultiviert,
sucht die Bekanntschaft einer
vermögenden und unabhängi-
gen Dame aus allerbesten
Kreisen. Spätere Heirat nicht
ausgeschlossen. Absolute Dis-
kretion zugesichert. Antwor-
ten mit Bild erbeten unter
Box: K W. 4055-M Aufbau.
G NEW LIFE G
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen sum Lebenserlolg.
Unverbindl. Vorbesprechung.
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie: TH 4-5611
Verlangen Sie: APT. 8-C
Bürostunden wochentags 5-7
(oder nach Vereinbarung)
GENTLEMAN
in guter selbständiger Posi-
tion tätig, gross schlank, sucht
die Bekanntschaft gut ausse-
hender gebildeter Dame in
guten Verhältnissen, b. Ende
30 ,T., zw. Heirat. Zuschriften
er beten unter
Box N, H. 4062-M, Aufbau.
WITWE
Ans. 40, mit nettem Eigen-
heim.berufl. tätig, sucht cha-
raktervollen Herrn zwecks
Heirat', würde gerne im Ge-
seh 8 ft mitarbeiten.
Box K. M„ 4004 Aufbau
Amei icämzed
gentleman, professional, 45,
medium beight, considered
gc;t;d-:i"tä1'ured, seeks suitable
•ycuiig lady. Object' matri-
mony. Please describe your-
t-ell in .«mwering.
Box- E. M, 4044-M, Aufbau.
Seeklng for my Son
attractive, 29, engineer, mar-
riage into reputable building
firm. Girl should be under
27, good looking, intelligent
and in good financial Po-
sition.
Box K. I. 4008, Aufbau.
YOUNG MAN
good looking, intelligent,
wishes ' to meet well-
situated lady. Object
marriage. "*
Box N. I. 4045-M, Aufbau.
Ein Heirats-Gesuch
in dieser Grösse (1 Weh)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
w	hoch 1 Spalte breit $7.20	
1%"	" 1 "	" $8.40
2"	" 1 "	" S11.2C
2W	" 1 "	" $14.0C
3"	" 1 "	" S16.8C
4"	" 1 "	" $22.4C
1%"	" 2 "	" S16.8C
2"	" 2 "	" $22.41
2 W	" 2 " usw.	" $28.0C
Grössere Anzeigen kosten:
Chiffregebühr 50#
Chiffregebühr 50#
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-'
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.
New York 19, N Y Um
Druckfehler zu vermeiden
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren wie folgt:
. , Box ................
"Aufbau", 209 West 48 St
New York 19, N Y.
32
AUFBAU
Frlday, October 6, 1930
Aufruf an unsere Leser
in Gross-New York!
Von verschiedenen Seiten ist uns die Anregung gegeben
worden, unter den Lesern des "Aufbau" eine kleine Anzahl
von Gruppen zu bilden, die sieh mit speziellen Interessen be-
schäftigen. Wir selber sind uns noch nicht darüber schlüssig
geworden, da wir nicht beurteilen können, ob das New Yorker
Leben, die Inanspruchnahme unserer Leser sowie die vielen
Möglichkeiten, die das Vergnügungs- und geistige Leben hier
bieten, eine solche Gruppenbildung überhaupt tunlich erscheinen
lassen.
Die verschiedenen Anregungen gingen darauf hinaus, Perso-
nen, die sich für Literatur, Kunst, Führungen, Diskussionen über
aktuelle Themen usw, interessieren, zusammenzufassen. Wir
könnten uns denken, dass eine Anzahl Leser tatsächlich für der-
artige Veranstaltungen, die vom "Aufbau" arrangiert würben,
Interesse hat.
Um einmal rein zahlenmässig einen Ueberblick zu bekommen,
bitten wir alle Interessenten, den anliegenden Kupon auszufül-
len und uns möglichst bald einzusenden. Auf dem Kuvert,
das an die Redaktion des "Aufbau" gerichtet sein soll, bitte zu
vei merken ''Leetures".
Bitte hier abtrennen und einsenden.
Redaktion des "Aufbau",
209 West 48th Street, New York 19, AT. Y„
Ich interessiere mich für folgende Gruppen und würde mich
an ihnen beteiligen:
□	Zeitgenössische Literatur (Vorträge, Autorenabende eic.)
□	Vorträge über kulturelle und philosophische Themen
□	Fragen des Alters (medizinische, berufliche, psycholo-
gische Fragen)
□	Führungen durch Museen, Ausstellungen und Ateliers
□	Vorträge über Theater, Film und Musik mit eventuellen
Führungen
□	Besuch von "Off-Broadway" - Theatern, Negertheatern
und ähnlichen
Sprache deutsch □, englisch □, beides Q
Die Kosten richten sich nach dem jeweiligen finanziellen Auf-
wand, der nötig ist, sollen aber auf ein Minimum beschränkt sein.
Wenn sich genügend Interessenten melden, werden wir in einer
Sonderbesprechung mit den jeweiligen Gruppen-Teilnehmern in
Verbindung treten.
Name
Adresse
Sie verstehen nichts von Baseball?
Von Therese Pol
Wenn in dieser Woche ein gan-
zer Stadtteil von New York in
Trauer ist, so darum, weil die
Brooklyn Dodgers im Baseball
gegen die Phillies (die Mann-
schaft aus Philadelphia) verloren
haben und somit für den Welt-
meisterschaftskampf ausscheiden.
Dies ist kein Sportartikel, denn
die meisten unserer Leser ver-
stehen vom Baseball kaum etwas.
Es gibt ein paar auserwählte
Europäer, die diesen Sport noch
im reifen Mannesalter begreifen
gelernt haben, aber das sind die
Ausnahmen. Baseball muss einem
an der Wiege gesungen worden
sein. Der Durchschnitts-Einwan-
derer aus Europa steht diesem
hochkomplizierten Spiel fassungs-
los gegenüber.
Da Baseball ein Nationalsport
ist, hat er nationale Konsequen-
zen. Seit Wochen veröffentlichen
sogar die New York Times und
die Herald Tribune die Baseball-
Resultate auf der ersten Seite.
Communiques aus Korea wurden
unterbrochen, um den Stand der
Spiele anzusagen. Der Krieg, die
Militärpflicht, die Atombombe,
der Atlantikpakt und selbst die
Russen in Lake Success traten
zeitweise in den Hintergrund.
MODERNE
AUGEN-1
GLASERf
Sorgfältige
Herstellung
und m ässige
Preise.
E.REISSI
14312 Broadway, WA 7-60721
I	zw. 183. und 184. Str. I
'Mitglied de« Workm. Ben. Fund»
I sollte sie hier anfangen: denn
: hier setzen die wirklichen Lei-
denschaften unserer Mitbürger
< ein. Keine Uebertragung einer
| auch noch so gesteigerten Sieges-
I paracie kann ihn in einen solchen
' Taumel versetzen wie ein ge-
wonnenes oder verlorenes Base-
ball.spiel. liier schlägt der Lokal-
; Patriotismus hohe Wellen, aber
es mischen sieh kein Blut und
; Eisen darunter. Und letzten En-
des ertokii die grosse Verbrü-
; d el'u ng: man t rauert um die
• Dodger.s. die es immerhin bei-
! nahe schafften; man beklatscht
! die PJiillies, und zum Schluss
' werden alle den Siegern der
| World Series zujubeln, die halt
die Besten im Lande sind, und
danach kehrt alles wieder in sein
Privatleben zurück.
Bis die blutlose Schlacht in der
nächsten Saison wieder beginnt,
und so ad infinitum, wenn es das
Schicksal erlaubt. Man kann auch,
ohne vom Baseball etwas zu ver-
stehen. sehr viel daraus lernen.
Das Radioprogramm eines gewis-
sen Ted Husing, das seine Ver-
anstalter viel Geld kostet, musste
dem Baseball weichen, da Hun-
derte von Leuten empört bei der
Station anriefen und einen Auf-
schub erzwangen,
Die Bars und Saloona waren
überfüllt von Baseballenthusia-
sten, die der Televisionübertra-
gung zusahen. Da sassen sie, mit
verdrehten Hälsen, wie hypnoti-
siert. Das Bier wird warm, der
Bartender giesst daneben, weil er
nicht mehr aufpasst, es ist .mäus-
chenstill in dem sonst lärmenden
Raum, und man hört nur das Ge-
johle der Zuschauer und den auf-
geregten Ansager, der das Spiel
beschreibt. Im übrigen steht die
Welt still.
Hier klingt alles nur noch wie
die beschwörenden Formeln ir-
gend eines Zauberers, Es hat
auch keinen Zweck, zu versuchen,
in die Mysterien des Spiels ein-
zudringen, in die Wetten, die da
abgeschlossen werden, in diesen
Jargon, der eine Sprache für sich
ist, die der Uneingeweihte weder
sprechen noch verstehen und
noch nicht einmal lesen kann.
Hier hört eben meistens die
Amerikanisierung der ersten Ge-
neration auf. Aber eigentlich
Admiral Louis Kahn erhält
einen hohen Posten
Admiral Louis Kahn, der soeben
von der französischen Regierung
zu dem hohen Posten des Gene-
ralsekretärs für die gesamten be-
waffneten Streitkräfte Frank-
reichs ernannt wurde, ist der
Sohn des ehemaligen Kantors der
jüdischen Gemeinde in Versailles.
Der Admiral, der als sehr gläu-
biger Jude bekannt ist und stets
zur Verteidigung des Judentums
in die Schranken tritt, ist heute
55 Jahre alt. Als Generalingenieur
der Marine musste er unter der
deutschen Besetzung den Dienst
quittieren und konnte Algier er-
reichen, wo er der freifranzösi-
schen Marine die grössten Dien-
ste erweisen konnte, indem er die
dort liegenden Schiffseinheiten
für de Gaulle wieder instand-
setzte. Nach der Befreiung war
es Louis Kahn, der Frankreichs
Marinearsenale wieder aufbaute.
Er ist heute Grossoffizier der Eh-
renlegion und Mitglied der Ma-
rineakademie.
Ende der polnischen Juden-
Auswanderung
Die polnische Regierung hat er-
klärt, dass sie die jüdische Aus-
wanderung so rasch als möglich
abschließen wolle. Auswande-
rungsbewilligungen werden nur
noch in den nächsten paar Mo-
naten erteilt. Schiffe aus Israel
sind nach Gdynia unterwegs, fer-
ner gehen auch noch Eisenbahn-
transporte nach Venedig. Bisher
sind 24 Transporte von Polen
nach Israel gefahren. Man glaubt,
dass jetzt noch 20,000 Juden die
Reise antreten wollen.
"United Nation» — Gentlemen — Your Note Of A Few
Monika Ag» Ha* Just Co nie To My Attention -— "
Embassq Tours
CALIFORNIA$ 75
via SKY COACH	8 **
MIAMI	Non- $35.00
CHICAGO Stop $24.00
All Airlines—Coast-to-Coast
Euxope, Israel, South America
STEVE LOHR
Manager, Air lt Foreign Dept.
Open until 7 P. M.
£mbasst| Tours
BONOIO AOiNTS • LOngatte 4-SS40 f
147 WEST 42nd ST. (cor. B'way)
iLicensed
OPTIKER
BRIEFORDNER
gleichwertig
Original
GUSTAV
MAY
601 West 160th Street, Apt. 3-C
Corner Broadway - LO 8-5840
X
SPEZIAL-VERK AUF
NYLON
Ärztlich empfohlene
ELASTISCHE STRÜMPFE
Etwas Irregulär
Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi
"2-war streich" — Leichtgewicht
Nur solange Vorrat POCIF	$5*95
Wenn regulär, würde $10.95 kosten.
Kurze und lange Längen.
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc.
Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten.
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw, 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077

rm iMMiwwwd rwrt*
You cannot vote without registerinq
Registration Da/s In New York City and Westehester Counfy
MONDAY, October 9 ................................. 5:00 p.m. to 10:30 p.m.
TUESDAY, Oetober 10 ................................. 5:00 p.m. to 10:30 p.m.
WEDNESDAY, October II ............................... 5:00 p.m. to 10:30 p.m.
THÜRSDAY, October 12 ...........„....„............. 5:00 p.m. to 10:30 p.m.
FRIDAY. October 13 ................................. 5:00 p.m. to 10:30 p.m.
SATURDAY, October 14	7:00 p.m. to 10:30 p.m.
WBSTCHBSTER COVNTY — Le.s Then 5,000 Population:
Saturday. Oetober 7 ....................................................................... 7 a. m. to 10 p. m.
Saturdar, October 14 ............................................................. 1 p. m. to 10 p. m.
PLACE OF REGISTRATION: Ai Your Neighborhood Polling Place
Register Yourself and Family—'
A Big Registration Means Good Government
Die Liste der Passagiere der
"Anna Salem"
die die Namen von über 600 Jüdischen Flüchtlingen enthält, die zur Zeit v«
Shanghai bsw. Tientsln nach Europa fahren, befindet sich Im Büro des "AM
bau", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Die Liste kann jeden Tag aus*
Sonnabend und Sonntag «wischen 9:30 a. m. und 5:30 p. m. eingesehen werde*
Wer nicht persönlich kommen kann, kann brieflich Auskunft bei der Bedsk»
tlon des "Aufbau" einholen. Diese Auskünfte können sich aber nur dar«!
bestehen, ob eine Person sich auf dem Schiff befindet. Bitte bei schriftlich«
Anfragen ein frankiertes und adressiertes Rückkuvert beilegen.
Ehrenabend für Congressman
Javits
Am Sonntag, 8. Oktober, 8
p. m., veranstaltet die Freedom
Lodg« No. 182, Free Sons of
Israel, Im McKinley-Saal ihres
Logenhauses, 257 West 93rd St.,
in Manhattan, einen Abend zi
Ehren des Congressmitglieds Ja>
cob K. Javits. Der verdienstvoll
Abgeordnete wird über die ge-
genwärtige amerikanische Au»
senpolitik sprechen. Freunde uik
Gäste sind willkommen. , (Eis
trittsgeld wird nicht erhoben.)
BRUCHLEIDENDE
Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen
ein neue* Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen
COMBINATION-BRUCHBAND
(PAT. ANGEM.)
Sie werden sehr zufrieden sein.
UNSER COMBINATION-BRUCHBAND
hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück;
folgt Jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt;
sitzt sicher und fest an;
braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN;
drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes
unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport
nachzugehen.
Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40jährige Erfahrung
auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische
Beratung. — UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG.
Unser Geschäft Ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8.30—7.00.
A. WITTENBERG jl
BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE TT
Achten Sie a, Hausnummer u. Firma! Tägl. auch San»», v. 8.30-7 geöffn.
145 West 72. Str., New York 23, N. Y. - Telefon: TR 4-5343
___________ Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720
Infolge Ableben« da»
OPTIKERS
HERMAN CAMINER
345 Amsterdam Avenue, N.Y.C.
wurde das öeeehift aufgelöst.
Alle Rezepte befinden sich Jetzt
bei
Alfred P.POLL
LIC. OPTICIAN
40 WEST SSth STREET
N. Y. C. . CI 6-4453
Mitglied des Workm.B.F.
FOREST HILLS*
NYLON-GUMMISTRÜMPFE
BRUCH-BÄNDER
LEIBGÜRTEL
MASS-EINLAGEN
HEIZLAMPEN
KRANKENSTÜHLE
Off. Lief. d. Workmen's Benefit Fund.
WARNE*
1117-16 QUEENS BOULEVARD!
i Union Turnpike Subwa.v Station» I
Tel.: BO 3-2512 ——Hl