AUFBAU BECCNSTDUCTICN Ein Weg zum Frieden Von JACOB K. JAVITS, MX. Der momentane Nachdruck auf die Mobilisierung zum Zwecke unserer und unserer Verbündeten Bewaffnung ist nur die eine Hälfte des "Friedenskriegesden wir zu führen haben. Die andere Hälfte ist der Friedenskrieg an der Wirtschaftsfront. Ich glaube, es ist notwendig, den "Frieden durch Investierung" zu suchen. Das aber wird eine Ausgabe er- fordern, die an die 50 bis 100 Mil- liarden Dollar heranreichen wird, die nunmehr für die Vergrösse- rung unserer bewaffneten Macht zusätzlich nötig werden. Dem- entsprechend habe ich jetzt eine Resolution im Hause eingebracht, in der es als Wille des Con- gress erscheint, eine International Development Corporation (oder eine World Development Author- ity) mit einem Kapital von $10 Milliarden und einer Lebens- dauer von 50 Jahren zu errichten. Diese soll Investierungen in Er- schliessungs - Programmen zum Zwecke der Ausweitung und Ver- besserung der Produktions - Ein- richtungen der freien Völker in Landwirtschaft, Industrie und Verkehr, vorzugsweise in unter- entwickelten Ländern, finanzie- ren und helfen, ein besseres Unterrichts-, Gesundheits- und Verwaltungssystem aufzubauen. Meine Resolution empfiehlt, in Erwägung zu ziehen, dass ein Teil dieses Investierungs - Programms durch die International Bank jor Reconstruction and Development unternommen wird, die zu diesem Behufe eine Tochtergesellschaft organisieren sollte zwecks Her- gabe von langfristigen Anleihen zu niedrigen Zinsen für die Fi- nanzierung grundlegender Er- schliessungsproj ekte. Ich glaube, dass wir alle ange- sichts der Ereignisse in Korea er- schreckt erkennen müssen, dass der Kommunismus eine Art von Fanatismus hervorbringt, der den Menschen den Willen, zu kämp- fen und zu sterben, einflösst, und dies obgleich er nur aus falschen Versprechungen, geistiger Ver- (Fortseizung auf Seite 4) 311 navw m An alle wahlberechtigten Leser des "Aufbau" Du bist mit der Welt unzufrieden? Du schimpfst über die politischen Verhältnisse? Du findest, dass dieses oder jenes Gesetz längst veraltet ist und einer Aenderung bedarf? Du glaubst, dass wenn Du Einfluss hättest, alles innen- und aussenpolitisch, in der Washingtoner Regierung, in der Regierung Deines Staates, in der Verwaltung Deiner Stadt gründlich anders aussehen würde?! Warum redest Du dann nur und handelst nicht? Du hast die beste Geheimwaffe, die es auf der Erde gibt, in der Hand. Du hast Dein Wahlrecht. Solange Du das nicht ausübst, kannst Du Dich auch nicht beklagen über das, was Dir nicht passt. ABER DU KANNST NICHT WÄHLEN, WENN DU DICH NICHT VORHER EINTRAGEN LÄSST. Der unabhängige Wähler — frei von Bindungen irgendwelcher Art — kann trotz aller "Parteimaschinen" noch immer jede Wahl entscheiden, wenn er wirklich zur Wahlurne geht. Wenn irgendwann Recht vor allem auch Pflicht heisst, so hier. DU BIST DIE REGIERUNG — REGIERE» Es sind nur noch wenige Tage, in denen Du Dich in die Listen eintragen kannst, die für alle Wähler aufliegen. Nur wenn Dein Name darin steht, kannst Du im November wählen. Deine Zu- kunft und die Deiner Kinder hängt davon ab IN NEW YORK sind die restlichen Regisirierungsiage; Donnerstag: von 5 nachmittags bis 10:30 abends. Freitag: von 5 nachmittags bis 10:30 abends. Sonnabend: von 7 Uhr früh bis 10:30 Uhr abends. Die Registrierung findet in den Wahllokalen Deiner Nachbar- schaft statt. Wenn Du nicht weisst, wo Dein Wahllokal ist, frage Deinen Portier oder Nachbarn oder irgend ein in Deiner Nach- barschaft arbeitendes Lokal einer politischen Partei. Deine Eintragung in die Parteilisten, die Du gleichzeitig im Wahllokal ausführen kannst, legt Dich für Deine Wahlentschei- dung nicht fest. Du kannst am 7. November immer noch wählen, wen Du willst. Diese Eintragung berechtigt Dich aber, an den nächsten internen Primärwahlen der betreffenden Partei teil- zunehmen. AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrde 7-4660 Entered as second-ciass matter Jatuary 30. 1940, at New York Post Office under Act ot March S. 1879. ABC Vol. XVI—No. 41 NEW YORK, N.T., FRIDAY, OCTOBER 13, 1950 In U.S.A. 10* Wer darf nach USA Sie fanden Asyl Zahlreiche Unschuldige betroffen Frankfurt a. M., im Oktober. Die durch das neue amerikanische Staatssicherheitsgesetz vom 23. September d. J. eingetretene Stockung von Visen-Erteilungen nach den USA hat innerhalb Westdeutschlands eine grosse Ver- wirrung hervorgerufen. Es handelt sich dabei um folgende Gruppen, für die die Verschärfung der. Visabestimmungen von grösster Be- deutung ist. Zunächst sind hier zahlreiche deutsche Frauen von Besatzungs- angehörigen, deren Männer und Kinder amerikanische Staatsbürger sind. Manchmal sind die Mäniner kürzlich nach Amerika oder dem Fernen Osten versetzt worden, und die Frauen und Kinder sollten bald folgen, waren auch schon durch die zuständigen Untersuchungs- behörden als zulassungswürdig anerkannt worden. Jetzt haben sie plötzlich erfahren, dass ihnen das Visum nicht mehr erteilt werden kann, wenn sie während ihrer Schulzelt Mitglieder des Bundes Deutscher Mädel waren. Eine zweite Gruppe sind Studenten und andere Personen, die zu Studienzwecken nach Amerika kommen sollten, um endlich ein- mal zu lernen, was in der Welt los ist. Im allgemeinen bestand der Grundsatz, keine früheren Mitglieder der NSDAP für solche Studienaufenthalte zuzulassen. Jedoch war es möglich, dass ehe- malige Mitglieder von nationalsozialistischen Berufsorganisationen wie denen der Aerzte oder Juristen reisen durften. In diesem Programm ist jetzt eine Stockung eingetreten, und der Hohe Kom- missar John J. McCloy hat dem State Department geschrieben, dass die neuen Bestimmungen eine Durchführung des Studienprogram- mes fast unmöglich machen. Eine weitere wichtige Gruppe sind die zahlreichen jüdischen DP's, die der VVN angehört haben, und zwar zu einer Zeit, als diese Organisation noch nicht unter kommunistischem Einfluss stand. Sie werden bereits seit einiger Zieit nicht mehr zur Einwanderung zu- gelassen, und viele von ihnen warten in Lagern auf eine Nachprüfung ihrer Fälle. Alles in allem, handelt es sich um Tausende von politisch inter- essanten und menschlich oft tragischen Schicksalen, die sich wäh- rend dieser Woche in Deutsclhand vor den amerikanischen Konsu- laten, DP-Kommissionen und; Hilfsorganisationen abgespielt haben. Niemand ausser den Parteigängern der Rechtsradikalen und der Linksradikalen kann wünschen, dass kommunistische und national- sozialistische Elemente in diie Vereinigten Staaten hereingelassen werden. Aber es hiesse das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn die Einwanderungstore zur neuen Welt auch solchen Personen versperrt werden, bei denen (diese Voraussetzungen nicht vorliegen. Robert Kempner. Die Vereinigten Staaten stehen nach einer Mitteilung des Dept. of State an erster Stelle derjeni- gen Nationen, bei denen Ange- hörige diplomatischer Vertretun- gen von Staaten hinter dem Ei- sernen Vorhang um Asylrecht gebeten haben. Während der vergangenen fünf Jahre suchten aus sechs dieser Staaten insgesamt 78 Personen, die mit ihren sowjetisch kontrol- lierten Regierungen gebrochen haben und die kommunistische Doktrin ablehnen, um Asylrecht in den USA nach. Es waren 33 tschechoslowakische, 22 ungari- sche, 9 rumänische, 9 polnische, 3 bulgarische und 2 sowjetische Staatsangehörige. Es handelt sich dabei u.a. um folgende Personen: Tschechoslowakei Josef Zak, Konsul in Pittsburgh; General Josef Schelibal, Militär- und Luftfahrtsattachd in Washington; Bre- lislav Prochazka, Angehöriger des Handelsattachestabes beim General- konsulat in New York; Zdenejc Sme- tacek, Konsul in New York; Bohus Benes, Konsul in San Francisco; Dr. Josef Bubnik, stellvertretender Gene- ralkonsul in New York; L. J. Vydra, Mitarbeiter des Pressereferenten beim Generalkonsulat in New York; Otto Kraus, Angehöriger des Handelsatta- chestabes New York; Jan Papanek, Botschafter, Leiter der tschechoslowa- kischen UN-Delegation; Jura] Slavik, Botschafter in den USA; Milan Pltlik, Leiter des tschechoslowakischen Wirt- schaftsdienstes in den USA; Dr. Charles Edward Proshek, Konsul in Minne- apolis; Jirl Stolz, Sozialattach6 beim Generalkonsulat New York; Frau Mi- lada Souchkova-Kyrkova, Kulturatta- che beim Generalkonsulat New York; Dr. Vaclav Mares, Wirtschaftsberater der Botschaft in Washington; Dr. L. Hadimsky, Mitglied der UN-Delegation; Vladislav Matej eck, amtierender stell- vertretender Konsul in New York; (Fortsetzung auf Seite 2) BETRACHTUNGEN ZUR LAißi: Du. Taft und Stalin Von MANFRED GEORGE Es ist wahrscheinlich, dasss dem nächsten Kongress die Aufgabe zufällt, wesentlich darüber mitzuentscheiden, ob die Welt im Kriege oder in einem — wenn auch unsicheren und mühsamen — Frieden leben wird. Wir haben uns immer bemüht, unsere Analysen mit jener Skepsis anzustellen, diee aus dem täglichen Umgang mit un- seren Mitmenschen und ihrerr Neigung, Propaganda jeder Art zum Opfer zu fallen, entspringt. Aber wir sind niemals Schwarzseher gewesen, die Freude darüberr empfinden, wenn die Menschen vor lauter Kassandra-Rufen sich in die dunkelsten Ecken verkriechen und vor Arigst so blind wercden, dass sie sicher in jeden Abgrund und vor allem in jede Falle Haufen. Wir glauben auch, dass cdie Entwicklung der Dinge nicht mit jenem Fatalismus angesehen >werden muss, zu dem man neigt, wenn man nur auf die Reden derr "Verantwortlichen" auf allen Seiten hört. Die Situation ist nämllich noch komplizierter, als sie schon aussieht. Aber gerade in i ihrer Kompliziertheit, in der höchst diffusen Verteilung einer grosssen^ Anzahl politischer und wirt- schaftlicher Gewichte, über die hinweggesehen wird, weil sie mehr oder minder noch keine; be- stimmte Form und Schwere ha- ben — aber da sind — liegt < eine gewisse Chance, nach mancchen Jahren ständigen Bangens viel- leicht doch ohne das "Schamer- lichste" durchzukommen. Dazu gehört jedoch hier in i den Vereinigten Staaten die Erkeennt- nis der Stunde, der Stunde Alme- rikas, und vor allem ein AKon- gress, der zurückfindet zu seeiner Aufgabe, ein führendes Parla- ment der Welt zu sein und sich bewusst wird, dass lokale In- teressen zwar nicht negiert wer- den können, aber getrennt von allgemeinen behandelt weirden müssen. Das kann nur geschehen, wenn eine ganze Anzahl bisheri- ger Kongress-Mitglieder wieder in das Nichts verschwinden, aus dem sie gekommen sind. Ohne einen qualitativ verbesserten Kongress wird die Regierung Truman, die allmählich ein recht gutes Ge- sicht bekommen hat und zumin- dest weiss, worum es geht, nichts machen können. Was sie braucht, ist die Unterstützung der Wähler am 7. November, und wir hoffen, dass alle, die diese Zeilen lesen, sich bereits in die Wahllisten ein- getragen haben. Einer der interessantesten Wahl- kämpfe, die in den nächsten Wo- chen ausgefochten werden, ist die Schlacht In Ohio. Hier versucht der innenpolitische Leiter der Republikanischen Par- tei, Senator Robert A. Taft, sei- nen Sitz im Senat zu behalten. Seiner starken und ausgeprägten Seite Rückkehr zum Völkerrecht .................. 3 Israel und Deutschland Should We Rearm Germany? ........................5 Londoner Brief .................. 6 Walter Strauss: Die neue Sozial- versicherung ...............7 Oesterreichischer Brief ........................... ..... 9 Friedrich Torberg: Intellektuelle und Kommunisten ...............11 Ciaire Göll: Die Pin-up Kuh ............13 Artur Holde: Geschichte eines Aufstiegs.......................................19 Kadidja Wedekind: Deutsch und Englisch . 32 2 AUFBAU Fridoy, October 13, 1910 Persönlichkeit, die als das Pro- totyp eines konservativen Ameri- kaners der alten Schule gelten kann und keinem Angreifer ir- gendwelche Möglichkeiten per- sönlicher Verunglimpfung bietet, steht ein demokratischer Kan- didat gegenüber, Joseph T. Fer- guson. Er ist der Rechnungsprü- fer des Staates, sehr farblos, grammatikalisch nicht immer ganz sicher, aber recht populär und ein jovialer Herr mit dem Hang zum Erzählen ebenso be- währter wie bärtiger Witze. Das mag erstaunlich scheinen. Hier kämpft eine Opposition mit einem "Schatten" - Kandidaten, den man gar nicht gern auf Wahl- versammlungen lässt und der auch kaum welche abhält, gegen einen Mann von internationaler, aber zweifellos wenig fortschritt- licher Reputation. Wenn Ferguson einmal spricht, so spricht er von allem anderen, nur nicht von den Arbeitern und ihren Wün- schen, obwohl die Gewerkschaf- ten ihn unterstützen. Und wenn Taft spricht, so spricht er nicht von den Segnungjen des Kapitals und der Vermeidung einer wach- senden Macht der Arbeiterschaft, sondern er spricht vor Arbeitern und Farmern über den Segen der Arbeit. Das heisst: beide Kan- didaten sprechen nur zu den gegnerischen Kreisen, nicht zu den eigenen. Die eigenen interes- sieren sich nicht für ihre Kan- didaten. Aber eine Menge Demo- kraten werden diesmal für Taft, eine Menge Republikaner diesmal für Ferguson stimmen. Denn der Wahlkampf in Ohio geht eben nicht um Taft oder Ferguson, sondern um ganz bestimmte welt- anschauliche Fragen. Wenn Taft siegt, wird das Taft-Harttey-Ge- setz im Kongress kaum geändert werden; wenn Ferguson siegt, wird es sich erweisen, dass die Gewerkschaften im Staat i hres entschiedensten Gegners Fort- schritte gemacht haben. Daher ist der Kampf in Ohio ein prinzipieller und kein par- teimässlger. Fünf Millionen Wäh- ler sind vorhanden, dreieinhalb Millionen werden vielleicht wäh- len, die Zahl der Mitglieder der Gewerkschaften beträgt rund 1.5 Millionen. Man könnte vielleicht in Abänderung des alten Spruchs von der Bedeutung des Staates Maine im Wahlkampf diesmal sagen: "As Ohio goes, goes the nation." Wobei es möglicherweise ein Treppenwitz der Wahlge- schichte sein wird, dass in diesem Rennen, in dem wahrscheinlich nur mit einer sehr geringen Ma- jorität für den Sieger gerechnet werden kann, die 300,000 Neger des Staates den Ausschlag geben können. lind in New York Naturgemäss richtet sich auch der Blick des Betrachters vor allem auf New York. Die Ver- hältnisse hier liegen sehr un- durchsichtig. Die Stärke der An- ziehungskraft Deweys gegenüber seinem Gegner Lynch, der für die Wählermassen meist unbekannt ist, ist natürlich gross. Das ge- fährdet den Senator Lehman, der in Hanley zwar keinen Gegner hat, der ihm sachlich das Wasser reichen kann, aber der nicht "Amything For Me Today?" UN,VE|?5 1 y WWSTASS Verhandlungen nicht zwischen Washington und Moskau, sondern zwischen Moskau und allen west- lichen Mächten geführt werden sollen, und dass sie erst geführt werden können, wenn eine Situa- tion der Rüstung besteht, in der beide Seiten eine gleich starke Position haben. Es ist bekannt, dass auch Bevin die gleiche An- sicht vertritt. Aus diesem Grunde besteht die Möglichkeit, dass Stassen mit seinem Brief an den Kreml der Sache des Friedens wenig dienlich gewesen ist. Wenn nicht alle Informationen trügen, so haben die Ereignisse in Korea den russischen Fahrplan tatsächlich in Verwirrung ge- bracht. und die Nachrichten über die Bereitwilligkeit der russischen Führung zu direkten amerika- nisch-russischen Verhandlungen sind zutreffend. Worum es aber geht, ist nicht eine Art kurzen "Waffenstillstands" im Rahmen eines die ganze Welt umspannen- den latenten Krieges, sondern um einen "Frieden in unserer Zeit", der auf der Basis der politischen Grundsätze und -regeln des Welt- frieden -Instruments der United Nations verhandelt und durchge- führt wird. Deshalb hat Stassene Schritt, der — ganz offenbar aus wahlpropagandistischen Gründen — eine Kritik der Truman-Poli- tik einschliesst, die Möglichkeit geschaffen, dass er von der Mos- kauer Propaganda im Rahmen ih- rer trügerischen "Friedens-Offen- siven" ähnlich wie die "Stock- holmer Petition" ausgebeutet wird. Dagegen wäre es ein gros- ser Fortschritt und ein Sieg für Stassen, wenn Stalin die an ihn gelangte Konferenz-Anregung be- nutzen würde, um sie durch bin- dende Erklärungen und Taten zu beantworten und zu erweitern. auf die Partei eingeschworene Durchschnittswähler hat leider die Angewohnheit, ebenfalls die Liste entlang zu stimmen, wenn er sich erst einmal für den füh- renden Kandidaten entschieden hat. Und es ist in New York der unabhängige Wähler, der diese Wahlen wesentlich beeinflussen kann. Das gilt audi für die Bür- germeisterfrage, in der das Ren- nen noch völlig offen ist. Der "Aufbau" beeinflusst be- kanntlich die Wahlentscheidung seiner Leser nicht. Freilich weiss jeder Leser des "Aufbau", wie wir zu den entscheidenden Fra- gen der Innen- und Aussenpolitik stehen. Infolgedessen gibt es für diejenigen zur Wahl stehenden Kandidaten, die bereits im Senat oder Iiouse sich durch ihre Ab- stimmung bewiesen haben, ge- wisse Masstäbe. Ueber die neuen Kandidaten werden wir unseren Lesern noch sachliche Angaben machen, nach denen sie entschei- den können. Bei den alten kön- nen wir schon gewisse Anga- ben machen. Und da ist zu sagen, dass Senator Lehm ans Record in allen wichtigen Fragen tadel- los ist. Von den bisherigen Ab- geordneten, die New York City im House vertreten, lassen sich mehr oder minder im gleichen Atemzug nennen: Celler, de- mente, Delaney, Dollinger, Hef- fernan, Heller, Javits, Kelly, Keogh, Kein, Multer, O'Toole, Pfeifer, Rooney und Roosevelt, Jr. Im Staat New York halten einen solchen Record eigentlich nur Gorsky und Tauriello. LONDON Kontinentale* Londoner Haue für Aufenthalt jeglicher Dauer, Voll- oder Teil-Pension, erstklassige Küche und moderne Zimmer. elby house II. ADAMSON ROAD LONDON-HAMPSTEAD. N.W.3 (io Minuten vom West End) Telephone: Primrose 1577 Prep.: L. B. BENDHEIM F. C. URBACH Int-national Ad vertising Ltd. 63. Laneaster Grove. London NW : BRITISH AGENTS FOR "AUFBAU", NEW YORK Advertise through us in ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATION. We apecialize in— SW1TZERLAND, AUSTR1A, GERMANY, etc. Inquiries fmam abroad should include International Replf Coupon*. Natürlich wird ein grosser Teil des Wahlkampfes im Schatten dem Kommunisten - Hysterie ge- führt werden. Das kürzlich an- genommene Gesetz, das dadurch zustande kam, dass viele Senato- ren und Repräsentanten das Wahlmanöver ihrer radikalen Kollegen durch eine noch radi- kalere Kapitulation auszustechen versuchten, wird zwar in einer besinnlicheren' Zeit nach den Wahlen bald abgeändert werden, da es sich bereits heute als un- durchführbar erwiesen hat. Aber bis dahin wird kein Kandidat sich das Kommunisten-Argument ent- gehen lassen. Einen besonders interessanten Weg ist der Repu- blikaner Harold E. Stassen, zur Zeit Präsident der Universität von Pennsylvania, gegangen, der mit seinem Brief an Stalin versucht hat, Präsident Truman aussenpo- litisch den Rang abzulaufen. Stassen hatte bekanntlich schon 1947 ein Interview mit dem rus- sischen Staatsleiter, das aufsehen- erregend, aber ohne Folgen ge-. wesen war. Jetzt hat er, ohne die Regierung vorher zu benachrich- tigen, einen Vorschlag zu einer Konferenz zwischen Stalin, ihm selbst und vier oder fünf hervor- ragenden zivilen Persönlichkei- ten des amerikanischen Lebens gemacht, bei der die Möglichkei- ten einer Beendigung des "kalten Krieges" in Moskau erörtert wer- den sollen. Wie man weiss, ist die ameri- kanische Regierung, ist vor allem der Staatssekretär Acheson der Meinung, dass etwaige derartige Wie sie untergingen Das Urteil im Wilhelmstrassen- Prozess gegen Weizsaecker, Lam- mers und Genossen, das die Ver- nichtung von sechs Millionen Ju- den durch das deutsche Auswär- tige Amt und andere Nazimini- sterien schildert, erscheint dieser Tage als Buch von vierhundert Seiten in deutscher Sprache mit einem Vorwort des U.S.-Anklage- vertreters Dr. R. M. W. Kempner, Lansdowne, Pa., und des Vertei- digers Dr. Carl Haensel, im Alfons Büger-Verlag. Zeugen gesucht Durch Aufmerksamkeit von KZ-Ka- meraden ist es gelungen den wegen seiner Brutalität gefürchteten ehemali- gen SS-Kommandofühl er von Aiificb- \\ itz-Monowitz (Buna) SS-Hauptschar- iührer Haker» in Haft zu nehmen. An der Identität des zuletzt als Bäcker tätigen Rakens und dem be- kannten SS-Funktionär Bakers besteht kein Zweifel mehr. Die zuständige Oberstaatsanwalt- schaft führt auf Grund der bis jetzt vorliegenden Beschuldigungen gegen Rakens, die sich auf vielfachen Mord, Gefangenenmisshandlung und Verbre- chen gegen die Menschlichkeit er- strecken. das Ermittlungsverfahren. Sie ist an Material und Zeugen inter- essiert. die aus eigener Wahrnehmung Angaben über die von Rakens be- gangenen Morde und Misshandlungen machen können. Briefe sind zu richten an Norbert Wollheim (Gemeindeabtei- lung des Zentral-Komitee), Lübeck, WakeniUstr. 34b. Amtliche Lichtbilder des in Haft genommenen Rakens stehen auf An- fordern zur Verfügung. In einem Ermittlungsverfahren soll geprüft werden, ob Prof. Dr. med. Pfannensilel, jetzt wohnhaft in Mar- burg. sich in irgend einer Form der Vernichtung von Menschenleben schul- dig gemacht hat. Pfannenstiel hat im Sommer 1942 einer Vergasung in Bel- eck beigewohnt, und . soll daraufhin das Lager Treblinka aufgesucht und eine Rede an die SS-Mannschaft ge- halten haben. Wer sich im Jahre 1942 in Treblinka aufgehalten hat und über diese Vorgänge etwas aussagen kann, wende sich an den Oberstaatsanwalt Hadding. Marburg a. d. Lahn, Ger- man v (nicht an den "Aufbau"). Sie fanden Asyl (Fortsetzung von Seite 1) Ornost Fried. Mitglied des Konsulats in New York; Vladimir Houdek. Mit- glied der UN-Delegation. Ungarn Rus*iem Vambery (inzwischen ver- storben); Gesandter Gyeigy Kurli, Le- gationsattache; Antal Wimmer, Ge- sandtschaftssekretär für konsularische Angelegenheiten; Ivan Nagy, erster Legationssekretär; Bela Balassa. Bera- ter für konsularische Angelegenheiten, amtierender Generalkonsul, New York; Aurel Alth, Konsul, New York; Pal Marik, Konsul, Cleveland; Istvan Tar- ka*. Chefsekrelär, Genenalkonsulat G^eveland; Alader • Szagedy-Maszah, Gesandter. Istvan Borsody, Legationsrat; Sander Sxasx, Wirtschaftsreferent bei der Ge- sandtschaft; Ferenc Nagy, Legations- attachö. Rumänien Vespasi&n Vella, bevollmächtigter Gesandter, UN-Beobachter in New York; Pamfll Riposanu, Legationsrat in Washington; Alphonse Vogel. Legs- tions-Pressereferent in Washington; Mircea Virgil P. Meies, erster Leg«- tionssekretär in Washington; Mirceeu Vaslllu, dritter Legationssekretär in Washington; Remus Lula. Legations- Handelsattach6 in Washington; Alex- andra Stolanovlci. Legationsat tach«' In Washington; Ion Sfanescu. Generalkon- sul, New York. Polen Marian Cleplak. Generalkonsul in Chicago; General Iiydor Modelski. Mi- litärattache Im August 1948 zurück- berufen, jedoch in den USA geblieben. Aleksander Rudzlnskl. Rechtsberater beim Generalkonsulat in New York, später ständiger Delegierter beim Wirt- schafte- und Sozialrat der Vereinten Nationen (ECOSOC), Dr. Joses Winkle*. Handelsattache an der Botschaft; Ste- fan Roflrosinskl, Berater an der Bot- schaft in Washington; Tadeusz Kes- sern, Kulturattache beim Generalkon- sulat in New York; Stanislaw Sksr- xynskl, Vizekonsul in Pittsburgh; Je- nu«* Zoltowskl, Finanzberater bei der Botschaft In Washington: Slady.law Nlilnsld. zweiter Botschaftssekretär In Washington, Bulgarien " Boyan Chukanov, Pressesekretär bei der Gesandtschaft in Washington. USSR Mlkhail A. Samarin. als Lehrer dem Generalkonsulat in New York zuge- teilt; Okeana Stepanovna KosenkSne, als Lehrerin dem Generalkonsulat in New York zugeteilt. BONDED FOR YOUR PROTECTION! AÜrORHiA*75.K ChIcacoZ'I.oo HiamPSA» ALL AIRLINES COAST TO COAST EUROPE, ISRAEL, SOUTH AMERICA StwejoAkh«.EMBASSY TOURS LONGACREk'SSkO l47' ®R^ADVV,AV Square) JULIO C. y DIEGO ROLDOS Agents de Chonge Manager - Partner Dr. Stefan Blumberger Toutes Operations bancaires 1472 Misiones 1472 — MONTEVIDEO - Uruguay PRIVAT ■ KOMMERZBANK A. 6. COMMERCIAL PRIVATE BANK, LTD. ZÜRICH (Switzerland) PELIKAN STRASSE 37 Telegramm-Adressei PRIKOBANK Code: Peterson'e 3rd Edition Tätigung oller kontinentalen Bank-Ge- schäfte, insbesondere Geldüberweisun- gen nach allen kontinentalen Ländern. KAPITALS-ANLAGEN IN ISRAEL LLFEOOOTBÖI6EKBaM$ (GEGRÜNDET MÜNCHEN >657) SPEZIELLE TREUHAND-ABTEILUNG " October IS, 1950 AUFBAU 3 Rückkehr zum Völkerrecht c-y. Am 3. Oktober hat ein Offizier der Luftstreitkräfte im Haupt- quartier General Mac Arthurs bekanntgegeben, dass, das strategische Bomben von Nordkorea aufhöre. Die Luftwaffe würde nur noch taktische Ziele angreifen — feindliche Konvoys, Truppen und ähn- liche, im strikten alten Sinne des Wortes "militärische Ziele", und selbstverständlich die eigene Infanterie unterstützen. Der Entschluss, die Städte und Industrie Nordkoreas, d. h. die Zivilbevölkerung und die nicht-militärischen Ziele in Frieden zu lassen, mag ganz wohl grössere geschichtliche Bedeutung annehmen als alle taktischen und strategischen Lehren des Feldzuges, und alle Debatten der U.N. dazu. Als Grund der neuen Einstellung zum Luft- kriege werden die Schwierigkeiten angegeben, die das strategische Bomben militärisch, wirtschaftlich und politisch zur Folge hat: die Refugees aus den gebombten Gebieten hindern die Heeresbewegun- gen und erschweren die Aufgaben der Etappenbehörden; wirtschaft- lich schaden die Bombardements dem Sieger so wie dem Besiegten; denn es ist nach Friedensschluss Aufgabe des Siegers, dem Besiegten beim Wiederaufbau zu helfen. Politisch sieht es gar nicht gut aus, wenn man einem befreiten Volke sein Land in Ruinen übergibt. Genau die gleichen Erwägungen haben am Ende des 17. Jahr- hunderts eine Rolle gespielt, als unter dem Eindruck der sprich- wörtlichen Verheerungen des dreissigjährigen Krieges das konti- nentaleuropäische Völkerrecht — von den Armeen, wohlgemerkt, und während der-Kriege des 17. und 18. Jahrhunderts — entwickelt wurde. Sein oberster Grundsatz war, Kampfhandlungen strikt auf Soldaten, d. h. Träger von Uniformen, zu beschränken und die Zivil- bevölkerung, so wichtig sie auch für die Kriegsführung war, unbe- dingt zu schonen. Bisher ist es anscheinend noch niemand aufgefallen, dass die Ent- wicklung der modernen Industrie Europas in den dauernden Krie- gen des Kontinents völlig unmöglich gewesen wäre, wenri die Staa- ten ihre Industrien in jedem Kriege so gründlich wie möglich, und buchstäblich im Keime erstickt hätten. Vielleicht setzt sich, ob- gleich wir eben dieser industriellen Entwicklung die modernen Zer- störungswaffen zu danken haben, dennoch die Idee von neuem durch, dass Industrien, ausser zur gegenseitigen Zerstörung auch noch zur Deckung des Bedarfs der Menschen bestimmt sind? ... dass die bisher bestehenden Mielskontroll - Vorschriften vom Congrees bis zum 30. Juni 1951 verlängert werden dürften? . . . dass massgebende Stellen im Washingtoner Justizministe- rium und im State Department der Ansicht sind, dass die Vor- schriften des neuen Internal Se- curiiy Act of 1950 nicht nur 90% der gegenwärtigen Bevölkerung Deutschlands von der Erteilung von Besuchs- oder Einwande- rungsvisen nach den U.S.A. aus- ■chHessen, sondern dass gemäss dem Wortlaut des Gesetzes rund 140 der ungefähr 230 sich gegen- hier aufhaltenden deut- Beamten deportiert werden i? Da das Gesetz nicht nur Angehörige der S.A. S.S. radikal ausschliesst, son- auch auf frühere Mitglied- schaft in N.J.. B.D.M., D.A.F. und parteiangeschlossenen Organisa- tionen Anwendung findet, ist da- von auch eine Anzahl von Per- lenes des deutschen Marshall Pisa-Büros in Washington be- ... dass trotz der offiziösen Er- kttrungen in Washington, der Kongress-Abgeordnete Thurmond Chatham habe phantasiert, wenn er in der deutschen Ostzone nur drei Fuss hohe russische Tanks haben will, Chatham .tat- derartig neues Kriegs- material gesehen — und photo- graphiert hat? Allerdings han- dele es sich, wie jetzt aus einem tu verlässigen Bericht aus Deutsch- land hervorgeht, um Attrappen! Chatham war einem geschickt aufgezogenen russischen psycho- logischen Propagandatrick zum Opfer gefallen. Dies erklärt auch, warum der Abgeordnete "zufäl- lig" während seines Besuchs in Berlin einem russischen Offizier, den er während des Krieges ge- kannt hatte, in die Hände lief. Es erklärt ebenfalls, warum ein Sowjetoffizier es riskieren konnte, einem Amerikaner geheimes russisches Kriegsmaterial und geheime militärische Anlagen zu zeigen. Chathams vorgesehener Besuch in Berlin war amerika- nischen Stellen dort — und natür- lich auch dem russischen Nach- richtendienst — schon einen Mo- nat vor seiner Ankunft bekannt. Dass dann von russischer Seite das "zufällige" Zusammentreffen mit seinem alten Freund arran- giert wurde, wird besonders er- klärlich in Anbetracht der Tat- sache, dass Chatham 1* Washing- ton —• und damit natürlich auch in Moskau! — als besonders leichtgläubig bekannt ist. • .... dass der britische Feld- marschall Montgomery und der französische General de Latlre de Tassigny gleichzeitig einen Er- holungsurlaub in den Pyrenäen verbrachten und durch einen Mit- telsmann militärische Fragen mit dem spanischen Generalstab er- örterten? » . . . dass Papst Pius den Kaiser von Vietnam, Bao Dai, empfan- gen hat? Bao ist Buddhist, aber seine Frau ist streng katholisch und wurde in einem Franziska- T0BLER QU ALITATS - SCHOKOLADEN DIE WELTBEKANNTEN SCHWEIZER XwHOCOlAT AU \_AVT OOCCOVAJO AA» I.ATTE ' ' o/c^tfpeijcerOTZi(est- QfzQcosada In führenden Geschäften erhältlich. Importeure: C. & J. WILLENBORG, Inc. Hoboken, N. J. Tel.: Ho 3-0811. 0812 WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER nerkloster erzogen. Im nächsten Jahre werden 25 "Märtyrer" aus Vietnam selig gesprochen werden. * . . . dass französische Stellen von einem früher in höherer Stel- lung in der sowjetischen M.V.D. tätigen Ueberlfufer einen Origi- nalbericht erhielten, aus dem der wirkliche Grund für Russlands Abschwenken von der provoka- torischen Haltung im Juli und August erhellt? Dieser Bericht, der die Grundlage eines Vortrags des M.V.D.-Chefs Beria bei Sta- lin bildete, hatte die Stimmung auf dem Land in Russland und den Satellitenstaaten zum Gegen- stand. In Anbetracht der ungün- stigen Ernteaussichten, besonders in der Ukraine, Ungarn und Bul- garien, stellte der Bericht fest, könnte in diesem Jahr die Land- bevölkerung im Falle eines Krie- ges nicht als genügend zuverläs- sig in Bezug auf die nötigen Ab- lieferungen betrachtet werden. * ... dass jede Einzelheit des immer weitere Kreise ziehenden New Yorker Polizeiskandals im U.S. PERSONAL INCOME BILLIONS 0F DOLLARS JUIY EACHYEA* ATAmUUMTtS 1944 1946 1947 1 U.S.COMMMCI0OT. Weissen Haus in Washington mit grösster Aufmerksamkeit verfolgt wird? Die Enthüllungen über Be- stechungen im grössten Ausmass durch Gangster — Enthüllungen, die mitten in einem erbitterten Wahlkampf erfolgen — versetzen Präsident Truman in eine unan- genehme Lage. Als Parteichef der Demokraten muss er die re- gulären Kandidaten der Partei unterstützen. In New York ist dies der für den Oberbürgermei- sterposten kandidierende Richter Pecora und dessen Gruppe. Die Aufdeckung des Pollseiskandals wurde aber von einer Opposi- tionsgruppe innerhalb der eige- nen Partei veranlasst und betrie- ben, die die irreguläre Kandida- tur des amtierenden Bürgermei- sters Impellilleri unterstützt und damit Pecoras Hintermänner zu diskreditieren hofft. Direkte Flüge nach London und Frankfurt Trans World Airlines haben mit Con- stellation-Flugzeugen regelmässige di- rekte Flüge nach London und nach Frankfurt am Main begonnen. Die Flüge nach London finden täglich, aus- ser Sonntag, um 2 p. m., vom LaGuar- dia-Flughafen statt. Von London wird täglich (ausser an Dienstagen) nach Frankfurt am Main weitergeflogen. EN * Mündelsicher * Verzinsung ab 1. November auf Einzahlungen bis 10. Nov. * Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST 1. CAHN-. 29 BROADWAY, N. Y. 6..N..Y BO 9-0531 - Residence HA 6-CÜ26 Aufruf an unsere Leser • 0m Ii mm m m in CrosS'New York! Von verschiedenen Seiten ist die Anregung an uns heran- getragen worden, unter den Lesern des "Aufbau" einige Gruppen zu bilden, die den speziellen Interessen der Teilnehmer gewidmet sein sollen. Um erst einmal überhaupt einen Ueberblick zu be- kommen, bitten wir alle Interessenten, den anliegenden Kupon auszufüllen und einzusenden. Auf dem Kuvert, das an die Redak- tion des "Aufbau" gerichtet sein soll, bitte zu vermerken "Lectures". Bitte hier abtrennen und einsenden. Redaktion des "Aufbau", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Ich interessiere mich für folgende Gruppen und würde mich an ihnen beteiligen: □ Zeitgenössische Literatur (Vorträge, Autorenabende etc.) □ Vorträge über kulturelle und philosophische Themen □ Fragen des Alters (medizinische, berufliche, psycholo- gische Fragen) □ Führungen durch Museen, Ausstellungen und Ateliers □ Vorträge über Theater. Film und Musik mit eventuellen Führungen □ Besuch von "Off-Broadway" - Theatern, Negertheatern und ähnlichen Sprache: deutsch □, englisch □, beides □ . • f Die Kosten sollen auf -ein Minimum beschränkt werden. Wenn sich genügend Interessenten melden, werden wir in einer Sonderbesprechung mit den jeweiligen Gruppen-Teilnehmern in Verbindung treten. Name Adresse "Lieblingssitz" der Fünften Kolonne Unter der Ueberschrift "Communist Tactics—Phony and Real" schreibt Henri Marche, der in Frankreich an hervorragender Stelle im antikommunistischen Kampf steht, im "Reporter": Wenn die kommunistischen Parteien mit Donnerstimme verkün- den: "Wir sind die wahre 'Fifth Column" so liegt für jeden, der sich je mit russischer Politik oder russischer Polizei befasst hat, der Gedanke nahe: "Wenn sie so etwas sagen, wollen sie doch, dass wir es glauben; wenn sie aber wollen, dass wir es glauben, dann ist es für sie von Nutzen. Nun wollen sie uns irreführen; wenn sie also be- haupten, sie seien die 'Fifth Column', dann kann es nicht wahr sein — oder zumindest nur teilweise." Jemand, der mit russischen Taktiken vertraut ist, wird folgender- massen argumentieren; "Wenn die kommunistische Partei von sich, behauptet, dass sie eine Fifth Column ist, dann ist sie es nicht — oder zumindest nicht ausschliesslich. Wir dürfen daher nicht nur bei der kommunistischen Partei nach einer Fifth Column suchen, sondern auch anderswo, und zwar gerade dort, wo sie nicht zu ver- muten wäre — also zum Beispiel im anti-kommunistischen Lager." Dort kann sich eine Fifth Column erfolgreich tarnen und unter dem Aushängeschildl des Patriotismus den Kampf um die Freiheit we- sentlich behindern. Sie kann sich der klassischen Methode der Provokation bedienen; sie kann Zweifel und Misstrauen bei denen verbreiten, die für die Freiheit kämpfen; sie kann den Feldaus gegen feindliche Agenten sabotieren, indem sie auf immer grösse- ren Exzessen besteht; sie kann die Vorsichtsmassnahmen demo- kratischer Regierungen mit der Behauptung diskreditieren, dass, was immer unternommen wird, nicht weit genug geht, sinn- nutzlos sei und dass man rücksichtslos durchgreifen müsse. Auf diese Weise gelingt es der Fifth Column, dem Faschismus in de» Sattel zu helfen — Stalins Lieblingsfeind und Lieblingsverbündeten. Business Msn! A NEW SCASON Mi ANS NEW HIRING PROBLEMS. HERE IS THE ANSWER: CALL Cl 7-4660 EMPLO YMENT SERVICE |OF THE NEW WORLD CLUB ' 209 WEST 43tit STREET NEW YORK 19, N. Y. For competent Help in Office, Shop and Factory. ALICE COHN LIC. REAL EST ATE BROKER RECO PARK TAXPAYER high return, $37,500 cash CATSKILL MOUNTAINS large hotel; about $35,000 cash FOREST HILLS charm'g i-fam. house; price $15,750 ST. ALBANS 5-R. Garden apt., rent $105 monthly Call: IL 9-8843 FOREST HILLS |21,i Subway zu Fuss xu erreichen Hohe Ol Hypothek Ci'&iss 2-Famlllee-Hws zwei 4ya-Zimmer-ilEelipuit(e«B m- fort beziehbar. Alles gane mo- dern. Riesengrosse Schränke. Farbig gekach. Bäder, "Shower", neuzeitliche Küche, automat. Heizung, 2-Wagen-Garage; Kom- plett mit vielen Extras... ■ Viel* andere" preiswerte Ein- u. Zweifaimlienhauset et I LANE REALTY The Real Estate Department "Store 107-40 QUEENS KWUEW FOREST HILLS, L N. f. (6th oder eth Ave. Subway Express 7lst Ave. Sta.) Phone: BO 8-3S00 Sonntags ganztägig geöffnet. .t uer Bleue# Beitreqskarte KEW GARDENS HILLS $13,000 NUR $2400 ANZAHLUNG MODERNES BACKSTEIN-1 -FAMILIENHAUS 6 grosse Zimmer, farbig gekacheltes Bad, 3 Schlafzimmer, automatische Heizung, Garage. Niedrige W»l|Btliell» Un- kosten und Abzahlung.,, TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD.. FOREST HILLS, N. Y. - Tel. 4L 9-2600 AUFBAU FridaypOctofaer 13r v 1950 Vor Kriegsende — oder Winterfeldzug in Korea? Von Oberst KURT-CONRAD ARNADE Die jetzigen Operationen nörd- lich des 38. Grades bieten fol- gende Alternative: entweder ein Feldzugsende innerhalb der näch- sten 4 bis 6 Wochen oder einen länger dauernden Winterfeldzug in dem kontinentalen Dreieck im Norden Koreas. Nach der end- gültigen Ablehnung unserer For- derung auf Waffenstreckung ist es zweckmässig, sich mit den fol- genden vier operativen Phasen vertraut zu machen: 1. Ueberwindung der nordltoreani- ■chen Grenzschutz-Stellungen" unmit- telbar hinler dem Trennungegrad. 2. Kämpfe und Durchbruch durch die stark befestigte nordkoreanische Hauptstellung: Wonsan-Pyongyang. 3. Feindlicher Rückzug und Kämpfe um seine "Flaschenhalsstellung" im engsten Teil der Halbinsel. 4. Langdauernde Operationen im nördlichen Dreieck, dessen längliche Seile durch die mandschurisch-russi- sche Grenze gebildet ist. Bei Niederschrift befinden wir uns noch im Teil 1; daran ändert auch die Tatsache nichts, dass an der östlichen Flanke oder — bes- ser gesagt — entlang der durch hohe Bergmassive von dem La miteil getrennten Küsten- strasse südkoreanische Divisionen bis in den starken feindlichen Eckpunkt Wonsan gelangt sind. Die für diese kommenden Kämpfe aufmarschierte Truppen- macht der United Nation« (55% U.S.A., 40% Südkorea, 5<< UN- Verbände) ist qualitativ über- wältigend, numerisch dem Geg- ner gleich oder auQh überlegen, wobei aber nicht vergessen wer- den darf, dass ein Angreifer theoretisch mindestens zweimal so stark sein sollte wie der Ver- teidiger, ganz abgesehen von unseren jetzt verlängerten Nach- schublinien, stets gefährdet durch die Guerillaeinheiten des Fein- des. Trotzdem verfügt MacArthur jetzt über sieben U.S.- und sechs süd koreanische Divisionen, bri- tische, australische Bataillone, ferner zwei verstärkte U. S. Re- gimenter, ein Luftlande (Air- born)-Regiment; d. h. also 14-15 voll aufgefüllte Divisionen oder 7 Armeekorps: eine stattliche Armee, stärker wie die am Um- fassungsflügel eingesetzte 1. Ar- Deutsche Notizen Dr. Karl Spiecker, der das Land Nordrhein - Westfalen in Bonn vertrat, wurde mit der Aufgabe betraut, in den südamerikani- schen Staaten neue Konsulate einzurichten, und erhielt selbst das Angebot, den Posten eines Generalkonsuls in Rio de Janeiro zu übernehmen. Spiecker, der die Emigrationszeit in Frankreich, England und Canada verbrachte, lehnte vorläufig ab. In politischen Kreisen Bonns wird erzählt, Bun- deskanzler Adenauer sehe Spiek- ker, in dem er einen politischen Rivalen erblicke, nicht ungern auf einem Auslandsposten in wei- ter Ferne. Schon in der Entsen- dung Schlange-Schöningens nach London wollte man ein politisches mee Klucks im ersten Weltkrieg. Eine solche Truppenkonzen- trierung gegenüber einem ge- schlagenen Feind ohne Flotte und Luftmacht hat nur dann einen militärpolitischen Sinn, wenn es ihr gelingt, in einer "Vernichtungsschlacht" nach dem klassischen Vorbild von Cannae, Tannenberg und Stalingrad das noch verbliebene feindliche Heer durch Umzingelung oder andere operative Massnahmen so zu schlagen, dass seine Existenz so- wohl als organische Truppen- einheit wie auch als zukünftige Guerillabanden unmöglich ge- macht wird. Der schnelle Fall von Wonsan eröffnet für solche Schläge günstige Perspektiven. Die keineswegs leichte Aul- gäbe unserer Truppenleitung be- steht darin, unter Vermeidung blutigen frontalen Anrennens ein Entweichen des Feindes unter dem Schutz geiner Flaschenhals- Stellung nach dem nördlichen kontinentalen Teil Koreas unter allen Umstanden zu verhindern, was für uns einen längeren Win- terfeldzug unter strategisch, poli- tisch und klimatisch wenig gün- stigen Umständen bedeutet. Der geschlagene Feind würde immer wieder jenseits <\-.r rettenden mandschurischen und russischen Grenze Aufnahme und Unter- schlupf finden, eine Lage, ähnlich der zwei Jahre langen Kämpfe in Nordgriechenland, die schliess- lich nur dadurch ihr Ende fan- den, dass einer der helfenden Freunde, Tito, plötzlich nicht mehr mii- v'^lte, was wir von Mao Tze-Tung, der heute wiede- rum mit seinem Eingreifen in den Konflikt drohte, wohl noch nicht erwarten dürfen. Russland aber käme trotz mancher bitterer Enttäuschungen in seinem korea- nischen Abenteuer doch noch wenigstens auf eine Teilrech- nung, nämlich dadurch, dass von unseren zehn Friedensdivisionen weit über die Hälfte in dem fer- nen asiatischen Weltwinkel zwi- schen seinen Kernbastionen Wla- diwostock und Port Arthur fest- gehalten werden. Manövers Adenauers sehen, der sich seiner Rivalen durch Aus- landsposten zu entledigen suche. -st- Leni Riefenstahl ist seit einiger Zeit in Santa Severa bei Rom, um einen italienischen Farbfilm zu drehen. Die römische Frem- denpolizei hat sie jedoch aufge- fordert, Italien zu verlassen. Als offizieller Grund für das Vor- gehen der römischen Behörde wird angegeben, sie sei nicht rechtzeitig um die Verlängerung ihrer Aufenthaltsbewilligung ein- gekommen. Inoffiziell verlautet hingegen, die Arbeiter und An- gestellten der italienischen Film- gesellschaft hätten sich gewei- gert, mit Leni Riefenstahl wegen ihrer nationalsozialistischen Ver- gangenheit zu arbeiten, (ok) DEUTSCHLAND Hamburg Düsseldorf Nürnberg Frankfurt München Stuttgart Berlin Kreuzen Sie den Atlantik in luxuriösen, mit gleichmässigem Luitdruck versehenen DC-6's. Auf Wunsch ZwischenHuf- enthalt in Belgien. Javifs Weg zum Frieden (Fortsetzung von Seile 1) sklavung und der Ausrottung aller Freiheiten besteht. Sieht man vor dem Polizeiterror und Zwang ab, so scheint ein Grund für die Anziehungskraft des Kommunismus in der Tatsache zu liegen, dass er wenigstens Refor- men verspricht, die in bestimm- ten Gebieten sozial und wirt- schaftlich äusserst notwendig sind. In Asien mit seinen Syste- men von Grossgrundbesitz in den Händen abwesender Grundher- ren und feudaler Bauernausbeu- tung verlangen diese Probleme dringliche Lösung. Die Kommu- nisten bieten eine Lösung, so trügerisch sie auch ist, durch die Kollektivierung des Bodens und durch Zwangsenteignung. Zwar laufen sie nur auf eine Verskla- vung des Bauern und auf eine Beeinträchtigung des Ernte-Er- trags hinaus, doch stellen sie zu- mindest einen Bruch mit der Vergangenheit dar. Das Gleiche gilt in Bezug auf Gesundheit, Er- ziehung und Sozialfürsorge. Grob und brutal führt das kommuni- stische Regime auf diesen Gebie- ten Aenderungen herbei, aber es ändert doch wenigstens etwas und zeigt damit den gedrückten Völkern seinen Willen, ihren gegenwärtigen abgrundtiefen Le- bensstandard zu heben. Wir wissen, dass wir tatsächlich grosse Verbesserungen in Land- wirtschaft, Gesundheit, Erzie- hung und Sozialfürsorge diesen Völkern zu bringen vermögen. Wir wissen ferner, dass wir eine erhebliche Steigerung der Pro- duktion von Verbrauchsgütern, die die gedrückten Völker so brennend verlangen, herbeifüh- ren können. Mit anderen Worten, wir wissen, dass wir, im Gegen- satz zu den falschen kommunisti- schen Verheissungen, greifbare und wirksame Resultate diesen Völkern vorzeigen können. Nur wissen das die gärenden Millionen in Asien nicht, bis wir ihnen die Resultate direkt zeigen. Das Gleiche trifft auf Süd- und Mit- telamerika zu, auf Afrika und den Vorder-Osten, wo chronische Depressionen in der Lebenshal- tung, unglaublich niedriger Stand der Nahrungserzeugung pro Kopf der Bevölkerung, tiefstehende Gesundjieits- und Unterrichts- verhältnisse an der Tagesordnung sind und einen guten Nährboden für den Kommunismus abgeben. Es genügt nicht, Armeen gegen den kommunistischen Angriff zu rüsten. Das ist nur die halbe Schlacht. Gewaltige Geldmittel sind für den geschilderten Zweck aufzubringen. Das Feld für jährliche Investie- rungen in der ganzen Welt und unter Zugrundelegung eines Pro- gramms von etwa $5 Milliarden pro Jahr, beginnend 1951. lässt VERTRETER IN GUATEMALA sucht Beziehungen zu Fabriken und Exporthäusern. • Korrespondenz in Englisch, Deutsch oder Spanisch. » P. O. Box 315 Guatemala City, C. A. VERBILLIGTE VOR- UND NACHSAISON-RUNDFLÜGE Zum Beispiel: NEW YORK— Cr i ?A DÜSSELDORF 1 Das SABENA FLUGNETZ er- reicht die 47 wesentlichsten Städte EUROPAS, des NAHEN OSTENS und AFRIKAS. SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sie, der Mühe mit *11 den Einzelheiten der Verschiffung —— erkundigen Sie sich! Suchen Sie Ihren, Heleeagenten auf oder SABENA • llOIAN AI * II N I $ 422 Madieen Avenue, New York 17 PLez* 3-1800 AUSWANDERUNG MEXICO „d„ Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Gesch..)t zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rojas de fa Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St., New York, H. Y„ U.S.A. AUSWANDERUNG NACH SÜDAMERIKA Schnellste Durchführung auch anderer Angelegenhelten Dr. jus. Erico Manasse (fr. Landgerichtsrat in Berlin) MONTEVIDEO (Uruguay) , At. 18 de Julio 1811 j sich meine r Meinung nach wie /oltii .1frc $1 Milliarde im Fernen Osten; $500 Millionen im Nahen Osten; $2 Milliarden in Westeuropa; $500 Millionen In Afrika; $500 Millionen in Süd- und Miltel- amerika einschliesslich des karibi- rfchen Gebiets. Ein derartiges Investierungs- programm müsste wohl minde- stens auf 50 Jahre angelegt werden. Ich meine, wir sollten uns auf seine Durchführung jetzt vorbereiten, damit es als die zweite Front im Friedenskriege wirksam werden kann. Aber keine Verminderung der Ab- rüstung darf damit verknüpft werden, wie das mit anderen Plänen der Fall war. Wir müssen uns ganz klar darüber sein, dass eine solche Investierung, wenn wir Frieden wollen, das wesent- liche Gegenstück zu den Mobili- sierungsausgaben ist. Natürlich, wenn man einen Präventivkrieg gegen die Sowjetunion will, und ich glaube, dass das ameri- kanische Volk ihn definitiv nicht will, dann braucht man nur die bewaffnete Macht aufzubauen. Will mori aber Frieden, dann müssen tri r den Kommunisten nicht nur mit Waffen, sondern auch mit Gütern und Waren ant- worten. Es wird ein bis drei Jahre be- anspruchen. bis ein geeignetes Programm für Auslands-investie- rungen entsprechend ausgearbei- tet werden kann. Wir haben ja eben erst mit dem sogenannten Punk 4-Programm. wie im Public Law 535 vorgesehen, begonnen. Investierungsmöglichkeiten wer- den sich bald eröffnen. Wenn wir jetzt mit adäquatem Kapital an die Investierungsbedürfnisse her- angehen. so würde uns das in die Lage versetzen, die amerikani- sche Wirtschaft für die nächsten 50 Jahre auf ihrem Hochstand zu halten. Statement of ihe Ownership, Management, and Circulaiion re- quired by the Act of Congress of August 24. 1912. es amended by ihe Acts of March 3. 1933. and July 2, 1946 (Tille 39, United States Code. Seclion 233). Of AUFBAU.' pxiblishcd weekly at New York. N. "V.. for Oetober l, 1950. 1. The names and addresses of the publisher, editor, .managing editor, and hiu-'.ni" < manacer are: Publisher. New World Club. Inc., 209 West 48lh Street. New York 19, N.Y. Editor. Manfred George, 709 West 48th Street. New York 19, N. Y. Managing Editor, Manfred George, 209 West 4Eth Street, New York 19, N. Y. Business Manager. New World Club, Ine., 2CS West .a vear. All other countries: $3.25 for .vear, Sfc.to for I year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag iz-i nachm. Copyright 1950 by New World Club, Inc. Entered as second-class matter January 30, 1940, at the New York Post Office linder Act of March 3, 1679. Vol. XVI—No. 41 Oci. 13, 195G ABC .4B*» ABC gagees, and other security holder« owning or holding 1 percent 01- inore of total amount of bonds, mortgaget, or other securities are: None. 4. Paragraphs 2 and 3 include. in cases where the stockholder or secunty holder appears lipon the book.« of the Company as trustee or in any otiter fiduciary relation, the naim- o! the person or Corporation for whom such trustee is acting; also the statemenls in the two paragraphs show the afiiant's füll knowledge and belief as to Die < ir- cumstances and conditions under wbich stockholders and security holders who do not appear upon the books of the Company as trustees, hold stock and securities in a capacity other than that of a bona ftde owner. 5. The average nurnber of ropies cf each issue of his Publication sold er distributed, through the mails or other- wise, to paid subscribers during the 12 months preceding the date ühown above was: 36,41«. Manfred George, editor. Sworn to and subscribed betöre me this 30th day of September 1950. Elsie Fiank. (My Commission expires Dec. ie, BONDED FOR YOUR PROTECTION! 82225522251 ALifOftNiA*75.M (lliCACO*24.M MiAMi^n COAST TO COAST EUROPE, ISRAEL, SOUTH AMERICA EMBASSY TOURS |0 1472 BROADWAY (Times Square)' i ' .' ,',a.....' ALL AIRLINES ANKAUF (Juwelen VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELderadc 5-544fr 665 FIFTH: AVENUE (Cerner 53rd Street) Suite 410. wr. y. 22. n. r. frktay, Oeteber 13, 1*S0 «AH »gilt — Whoee Ide» Was It?» LottGÜS tO Ül6 P iHIIIIIIIIHIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllfiltllllllllllllllllilll'ifHIlllllllHllllllllllllilllllillllllllfllllllülllllllllllllHIII'liilHllüiüühiilllllllllllllllinil Israel und Deutschland •Uitwm'l fwr W Die Regierung hat beschlossen, der Knesset einen Gesetzentwurf xu unterbreiten, der die Erhe- bung einer Steuer auf Auslands- reisen vorsieht. Hiervon sollen nur besonders wichtige Reisen im Landesinteresse ausgeschlos- sen bleiben. In Israel gab es Ende 1949 376 Holeis mit 4800 Zimmern und 10,600 Betten, h Hotels mit 931 Zimmern und 1740 Betten gehören zur Kategorie der erst- klassigen Hotels. In Tel Aviv gab es fr Hotels, in Haifa 73 und In Jerusa- lem 7a. • Nach Berichten der hebräi- schen Tagespresse sind gegen- wärtig mit dem grossen in- ternationalen Kunstseidenkonzern Stiia Viscosa Verhandlungen zur Errichtung einer Zweigfabrik in Israel im Gange. In dieses neue Industrieunternehmen sollen $5 Millionen investiert werden. Vor- läufig bildet noch die Haltung des israelischen Finanzministe- riums ein Hindernis, weil es nicht gern die notwendigen Auslands- devisen für die Rohmaterialien- Einfuhr garantieren möchte, ob- wohl 60 Prozent der Produktion von Seide und anderen Textil- fasern für den Export bestimmt sind. Die Kriminalität in Israel hat zuge- nommen. Im April 1949 wurden von der Polizei 1220 Straffälle verfolgt. Im April 1950 war deren Zahl auf 1930 an- gewachsen. Das Hauptvergehen ist Diebstahl; die Diebstahl-Fälle sind von 487 auf 704 angewachsen, während die anderen Vergehen von 302 auf 502 stie- gen. Die Zahl der Morde ist mit etwa 5 pro Monat ziemlich konstant geblie- ben, während die Fälle von vorsätzli- cher oder fahrlässiger Tötung im Fe- bruar 1950 mit 20 eine Rekordziffer er- reichten. Auch die Zahl der Raub- überfälle ist von 72 im April 1949 auf 225 im April 1950 angestiegen. Im April 1949 kamen 13 Sittlchkeitsverbechen vor, Im April 1950 39. * Ein Dorf für Blinde ist auf einem Gelände von 130 Dunam in der Nähe von Gederah errich- tet worden. Das Dor* das erste Experiment dieser Art in der ganzen Welt, besteht aus 52 präfabrizierten österreichischen Holzhäusern, deren jedes zwei Familien beherbergt. Bis jetzt sind dort 35 Blinden-Familien aus Jugoslawien angesiedelt wor- den; weitere Neuankömmlinge aus Polen, Bulgarien, Jemen, Iran und Irak werden erwartet. Die Haupteinnahmequelle des Blindendorfes wird in handwerk- lichen Arbeiten bestehen. * Aussenminister Moshe Skartll war Ehrengast bei einem diplomatischen Empfang, der ihm zu Ehren von Israels Botschafter Abb* Eben im Hause der UN-Delegation in New York gegeben wurde. Vertreter von 40 UN-Delega- tionen erschienen, darunter die Aus- senminister von Schweden, Tschecho- slowakei, Jugoslawien, Welssrussland und den Philippinen. Ausserdem wax Nasrollah Entwarn, Präsident der Ge- neralversammlung der UN, sowie der amerikanische Botschafter ,in Israel, James G. McDonald, bei dem Empfang zugegen. Drs. Wolfen, Piraier, Behr, Marcuse & Associates Wiedergulmachungs-Europäische Rechtssachen NEW YORK, N. Y.: PAUL MARCUSE 150 Nassau Street (Boom 1529); Phene ÄEclor 2-7522 644 Rlverslde Drive; AUdubon 3-0743 CHICAGO, ILL.: ALFRED E1SENSTAEDT & MARTIN l. KOBEY 811 W. Eestwood Ave. 453a Belmont Ave. Ardmor 3144 Bitte« 7355 PHILADELPHIA 41, PA..- FRED O. ADLER 5312 North I5th Street: GLadttone 5-0916 BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive; Madleon 1921-W LOS ANGELES, CALIF.t HEINZ PINNER & BRUNO LAMM 590 So. San Vlcente Blvd.; WEbster 3-5259 SAN FRANCISCO, CALIF.: MARTIN WOLFEN 1658 Alst Avenue; OVerland 1-1993 WASHINGTON 5, D. C.t Jetzt: 1010 Vermont Ave. (Boom 300); Dlitrlct 4519 FRANKFURT (Mein): IIS Bockenheimer Land.tr. . Tel.: 75439. Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 43 OPPENHEIMER, MM BROM & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Associate) . 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DIgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS Die Erklärungen des Aussen- ministers von Israel zum Deutsch- land-Problem, die im "Aufbau" vom 6. Oktober abgedruckt wur- den, haben in mir und manchen anderen einander widerstreitende Gefühle ausgelöst. Wer wollte leugnen, dass der Sprecher des jüdischen Staates in den Ver- einigten Nationen berechtigt und verpflichtet ist, die Erinnerung an die Verbrechen der Nazis im Par- lament der Welt aufrecht zu er- halten? Aber die Verwahrung gegen die "schrittweise Wiederzulassung Deutschlands in die Familie der Nationen" wird nicht jedem als die von Ethik und staatsmänni- scher Klugheit diktierte Haltung erscheinen. D i e s 6 leidenschaft- liche Ablehnung wird mit der Wiederbelebung nazistischer Ten- denzen in Deutschland begründet. Das ist ein komplexes Problem, und genau wie bei der deutschen Kollektivschuld in der Vergan- genheit bedürfte die Frage, ob die Stimme der Unverbesserli- chen als die Stimme Deutschlands angesehen werden kann, sehr sorgfältiger Analyse. Manche wä- ren dem Mahne, der im Namen unseres in klassischer Ethik ver- wurzelten und durch eine Schmer- zensgeschichte gereiften Stammes spricht, dankbar gewesen, hätte er ein Wort der Unterscheidung zwischen deutschen Henkern und auch deutschen Opfern, zwischen deutschen Neo-Nazis und auf- richtigen deutschen Demokraten hinzugefügt. , Noch weniger aber kann die in demselben "Aufbau"-Bericht er- wähnte Brandmarkung der in Deutschland verbliebenen Juden oder der dorthin zurückgegange- nen als Juden zweiter Klasse durch Herrn Kubowitzki, Vor- sitzenden des Generalrats des World Jewish Congress, unwider- sprochen bleiben. Bei den dort Verbliebenen mögen wohl oft zwingendste materielle Gründe eine Rolle gespielt haben. Die Kategorie der Zurückgegangenen mag man unbelehrbar idealistisch nennen. Verachtung und Boykott verdienen sie nicht. Solche Erwägungen haben nichts mit einer mangelnden Verbun- denheit mit dem Staate Israel zu tun, nichts mit dem rasenden Zorn, der den fühlenden Men- schen bei jeder Erinnerung an den organisierten Sadismus und die Massenschlächterei der Nazis ergreift. Der denkende Mensch aber kann folgenden Fragen nicht ausweichen: Wie muss die immer erneute Kollektivverdammung der Deut- schen auf die Deutschen guten Willens wirken? Muss das Ver- hältnis zwischen Deutschen und Juden für alle Ewigkeit vergiftet bleiben? Und wie steht es schliess- lich mit der Einstellung des ame- rikanischen Bürgers, der einst als deutscher Jude in dieses Land kam, wenn die Wiederzulassung Deutschlands in die Familie der westlichen Gemeinschaft sich als unbedingt notwendig erweist? Dr. Siegfried Marek (Chicago), Should We Rearm Germany? I have read with great interest the article "Der Plan «ÄV While I fully agree with your warnings against a revival of German mil- itarism and military power, I am afraid that the approach of this article is not the proper one. Ob- viously, at a time when Eussia is building in Eastern Germany an army comparable to that of North Korea—but probably much bigger—and when in addition Western Germany can be invaded by the Polish and Czech armies, even if the Russians themselves should not attack, Western Ger- many cannot be lest without ade- quate defenses. We may be less concerned about the welfare of the Western Germans than about that of the South Koreans, but we cannot neglect the other Euro- pean nations, whose Strategie Po- sition» would become untenable if Western 'Germany should be- come another ' Russisn' satellite. In addition, of course, an Eastera attack against Western Germany would immediately involve the armies of occupation in a war which would be much more seri- ous than the Korean war. I therefore think it utterly fu- tile to oppose the rearmament of Western Germany. Instead we, as German refugees, should pro- pose a Solution which would pre- vent a German army from be- coming again a danger for democ- raey and peace. I cannot claim to possess suffi- cient knowledge of present-day German conditions for submit- ting definite proposals of this kind. Yet, here are a few thoughts. In the first place, I am sure that there are quite a number of Ger- man army officers who are decent and fairly liberal men, reliable anti-Nazis, and have learned the lessons of recent history. Mr. Alexander in his article mentions Major Oster, and I think that with the help of Oster and of men like Gisevius, a considerable number of reliable men could be selected. These men should be made the hucleus of a new German officer corps and Should be responsible for the exclusfem ®i all Nazis.. A special personnel board should be formed from among the most de- cent and reliable ones among them, entitled to veto the em- ployment of suspicious elements. ■.................................... Wir finanzieren................................. Exporte - Importe Kompensations- Geschäfte Binnenhandel ZU KULANTEN SÄTZEN Anfragen an INTERCONTINENTAL CREDIT CORPORATION 40 Wall Street, New York 5, N.Y. »O 9-0290 Ich bearbeite sämtliche Fälle von Wiedergutmachung und Schadenersatz ans Grand aller bisher erlaaeenen und noch erwarteten Oesetie. Telef. Anmeldung erbeten. Dr. EUGEN LOEW früher Rechtsanwalt und Notar in Frankfurt ». M. 779 Riverside Drive, Apt. B-3S at 157 Street - Tel. WA 3-7573 Ich habe »»l^mECHTS ANW AMTS- TÄTIGKEIT wieder aufgenommen. TUTEUR Dr.' jiar. et rer. pol.. ■ e.M.fc-n tfiflla! 4 * *• JEve KAISERSLAUTERN, Rhpfz. FRANZÖSISCHE ZONE RICHARD WAGNERSTR. 22 UMSEHE NEUEN WINTER MÄNTEL zeichnen sich durch ihre erstklassi- gen Qualitäten und beste Verarbei- tung aus. Unverbindliche Besichti- gung erbeten. » ÜBERGANGSMÄNTEL UND ANZÜGE EIN- UND ZWEIREIHIG in allen neuen Farben und Formen. Wir sind bekannt für unsere nied- rigen Preise und feinsten Qualitäten. Inhake* 1 UNION SQUARE WEST (Ecke 14. Str.) - 1. Stock - Suite 205 Tel.: AL 5-7452 - Resid.i WA 3-1110 TÄGLICH GEÖFFNET BIS 6.30 P.M. SONNTAGS VON II I UHR. «■ §f. The Security WE like best Missouri Pacific Raüroad Ein Artikel über diese interessante und erfolgversprechende Anlage, veröffentlicht im "Commercial and Financial Chronicle** steht Ihnen gerne kostenlos zur Verfügung. Members New York Steck Exchange 'and New York C*tr| Exchange \ 2$ BROAD STREET, NEW YORK 4. N. Y, WHitch.il 4-4167 WHiteh.ll 4-1642 AUFBAU Widey, Octibir 13, IfSO and even to dismiss people who have already been admitted. As a further safety measure we could demand that in certain key positions German speaking o (Reers from the American and from al- lied European armies should de included, who must have access to all meetings and all files, in- cluding the most secret ones. They could be included as "liaison officers" and as "experts." In this way, the formation of Nazi or similar cells within the army would become almost impossible and the inffuence of undesirable Clements would be countered effectively. The slow pace which, thanks to the attitude of France, has been decided Upon for Germany's re- armament will make such a pol- icy possible. I do not deny that later, with increasing numbers, it will become increasingly diffi- cult to keep out all undesirable Clements, but Hitler's success in keeping the army under control even in 1944 shows that affective control of a whole army is estab- lished if a sufficient number of key positions are held in truly reliable hands. The way in which the German army is organized will be of the greatest importance not only for the safety of France and other European nations, but also for Germany's internal development. If the Allies, at the end of the first World War, would have placed the Reichswehr under the control of reliable demoerats, of men like Generals von Deimling, von Bressler, von Montgelas, lika Colonel Gaedke, or Fritz von Un- ruh, the army would have become the most reliable pillar of Ger- man demoeraey. The same is true now. If honest, decent anti-Nazis, and among them as many liberal demoerats as we can find, are put in charge of the future German army, the Neo-Nazis will soon lose much of their influence and power even in the civilian sphere. Thus the remilitarization of Ger- many might become the greatest opportunity for a decent and demoeratie Germany. Very truly yours, Frederick M« Stern. Londoner Brief Von Pem Langsam, aber umso sicherer machen sich die Folgen der Pfund - Abwertung bemerkbar. Die Preise gehen herauf. Die Autobusse haben ihren Tarif er- höht; das trifft jeden. Die Post hat alle Auslands-Porti herauf- gesetzt, Briefe kosten einen Penny mehr; das macht sich auch fühl- bar. Ausserdem steigen auch an- dere Preise, und kleine Streiks irritieren die Wirtschaft Eng- lands. Viele Londoner mussten in den letzten Wochen ohne warmes Frühstück ins Büro gehen. Viele haben seit vierzehn Tagen kein heisses Bad gehabt, weil die Gas- Arbeiter teilweise streikten. Und dies in einer Zeit, in der alle Parteien ihre Jahresversammlun- gen abhalten, die die Wahlparolen für die zu erwartenden Unter- haus-Wahlen festlegen sollen. Unter diesen Umständen wer- den es die Sozialisten nicht leicht haben, ihre knappe Mehrheit im Parlament zu halten. Die Libera- len, "die Partei, die sich weigert, zur Kenntnis zu nehmen, dass sie eigentlich nicht mehr existiert", hat in Scarborough getagt. Die Sozialisten beraten in Margate, und die Opposition schickt sich an, in Blackpool- zu konferieren, Die allgemeine Stimmung der Bevölkerung einer eventuellen Wahl gegenüber ist apathisch., ob- wohl man sich darüber klar ist, dass es ein unhaltbarer Zustand ist, mit einer so winzigen Majori- tät zu regieren, dass es bei jeder Abstimmung notwendig ist, selbst die Invaliden aus den Kranken- häusern zu holen. Aber wer bürgt dafür, dass die Konservativen, selbst wenn sie eine Mehrheit im kommenden Parlament bekom- men sollten, nicht mit genau so knapper Majorität siegen wer- den. Kein Wunder, dass den "Mann von der Strasse" die Frage mehr interessiert, was die Regierung tun wird, um die Löhne den steigenden Preisen an- zugleichen. Der Krieg in Korea steht im allgemeinen Interesse erst an zweiter Stelle. Schon aus dem Grunde, weil man in England mehr daran interessiert ist, was nach einem endgültigen Sieg der Vereinigten Nationen mit Korea geschehen wird. Man ist der Mei- nung, dass es nicht genügt zu be- weisen, dass solche Angriffe sich niemals auszahlen. Man vermisst noch eine positive "Nachkriegs"- Politik, und weigert sich, einen Status quo (Syngman Rhee) an- zuerkennen. Die Apathie der Bewohner ge- genüber den Ereignissen der grossen Politik lässt sich aber auch zum Teil auf den fortge- setzten Setzerstreik der Zeit- schriften zurückführen, die die Wochenblätter zum verringerten und oft verspäteten Erscheinen zwingen. Die Aufgabe der Wo- chenzeitschriften in England ist nicht mit der in anderen Ländern zu vergleichen; die Papierknapp- heit, die die Tagesblätter auf sechs Seiten heruntergedrückt hat, macht es notwendig, die kargen Neuigkeiten mitHintergrund-Ma- terial, für das nur "Statesman", "Spectator" und "Economist" Platz haben, zu vervollständigen, um in- formiert zu werden. Hintu kommt weiterhin, dass Bevans Blatt, die "Tribune", nur noch alle vierzehn Tage herauskommt; dafür jeden Monat einmal in der Form einer politischen Kampfschrift. Da also die Tageszeitungen nicht genü- gend Raum haben, die Welt- ereignisse zu kommentieren, ist man auf die Wochenblätter ange- wiesen, um sie zu verstehen. Die Reisezeit ist vorüber. Viele Engländer waren auf dem Konti- nent; aber auch der Touristen- verkehr nach England war be- friedigend. Man zieht Vergleiche zwischen der uneingeschränkten Fülle jenseits des Kanals und der "austerity" auf der Insel, Den- noch zieht man keine falschen Rückschlüsse und findet, dass die Planwirtschaft Englands trotz aller persönlichen Einschränkun- gen eine brauchbare Waffe dar- stellt, die dem Kommunismus entgegenzusetzen ist. Baron Reuter Ueber das Leben des Barons Reuter, dessen Biographie der englische Schriftsteller Graham Storey zu schreiben gedenkt, macht uns Hugo Bonwit (San Francisco) noch folgende Mit- teilungen : Paul Julius Reuter wurde im Jahre 2816 in Kessel geboren und hiess ur- sprünglich Julius Josophal. In seinen jungen Jahren war er Lehrling oder Handlungsgehilfe bei Simon Gumpert Levy in Rodenberg bei Bad Nenndorf. Levy war der Vater des Schriftstellers Julius Rodenberg, des Herausgebers der "Deutschen Rundschau . Um 1835 befand sich Reuter in Hal- berstadt. Bonwit besitzt auch ein Ex- emplar des Werkes "History of Reut- ers . In dieser Darstellung wird weder der Name Josophat erwähnt noch auf die jüdische Herkunft Reuters Bezug genommen noch sein Leben in Deutsch- land dargestellt. Im Jahre 1871 wurde Reuter vom Herzog von Sachsen- Koburg geadelt, und im Jahre 1891 erhielt er auf Veranlassung des Lords Salisbury die Erlaubnis zum Tragen dieses Titels in England. Die Ankündigung der Absicht Graham Storeys, eine Geschichte des Lebenswerkes Reuters' zu schreiben, erfolgte in dem Lon- doner Literary Time's Supple- ment, 18. August 1950, Seite 51. Zuschriften erbeten an: Graham Story, Trinity Hall, Cambridge, England. Geben Sie uns Ihre Adressen- änderungen rechtzeitig. Sie seilen keinen 'Aufbau' ver- missen. DAS CH1CKE HERBST-KLEID In JERSEY und SEIDE ♦ DAS FESCHE KOSTÜM IN DEN NEUESTEN WOLLSTOFFEN und wie immer BLUSEN und RÖCKE IN REICHER AUSWAHL ♦ BEKANNT - GESCHMACKVOLL PREISWERT CQ INC. 139 WEST 72nd STREET TRafalgar 4-7223 N. Y. C. Die GUTE und BILLIGE Bezug.- quelle für Regenschirme und Schirm-Reparaturen ist West End Umbrella 1148 ST. NICHOLAS AVENUE (zw. 167-ifcfl St. West, 1 flight up) gegenüber Medical Center Hospital Geöffnet von n a. m. bis 6 p. m. Samstag ganztägig bis io Uhr abds, TeL: WA 8-9160 Urteilen Sie nach KRAFT und LEISTUNG In AUSWAHL und QUALITÄT FÜHREND $1295 The Styleline De Luxe 2-Door Sedon CH EVROLET Ihr bester Kauf— unter jedem Gesichtspunkt TIP TOP SHOE 12673 Broadway I 101.-102. Str. OPERATING - TAILORING Men's a. Women's Garments Power "Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow gouble Needle, Buttonhole, Bind'g, and Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod.Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 w. 34 St.. N. Y. (bet. 7 1.8 Aves.) 55 Fiatbush Ave.. Brooklyn, N. Y. Bietet mehr für weniger — in Allem Alle diese Vorzüge zu niedrigstem Preis; Mittelpunkt - Steuerung; gebo- gene Windscheibe mit Panoramasicht; Fisher Unisteel Karosserie-Entwurf. Sparsamer im Betrieb Besitzer von Chevrolet wissen, dass er ihnen eine unvergleichliche Kombina- tion von Sensation und Sparsamkeit bietet, weil er von einem oben ge- steuerten Motor betrieben wird ... in seiner Klasse ausschliesslich bei Chev- rolet. Kommen Sie und sehen Sie sich ihn an! Er sieht besser aus — in Allem Ja, er ist der billige Wagen, der am besten aussieht, wie kürzlich eine un- abhängige Rundfrage in ganz Ame- rika zeigte — und ausserdem ist er der längste, breiteste, schwerste Wagen seiner Klasse. Er fährt sich leichter Bestes Fahren ohne zu Schalten zu nie- drigstem Preis mit Chevrolets Power- glide automatischer Schaltung* . . . oder bestes Standard Fahren zu bil- ligstem Preis mit Chevrolets "Silent Synchro-Mesh"-Schaltung. Er hält auch länger Chevrolet-Wagen sind besonders halt- bar, besonders widerstandsfähig, be- sonders dauerhaft. Das ist ein Grund, dass über eine Million mehr Chevrolets als irgend eine andere Marke gefahren werden. Er fährt ruhiger So ruhig — so gleichmässig — so sicher ... in seiner Klasse ist er der Wagen, der sich am leichtesten fährt . . . dank des berühmten "Unitized Knee-Action Ride" kombiniert mit der allgemeinen Flugzeugtyp-Federung! *Kombination von "Pouerglide" automatischer Schattung und 105 P.S. Motor bei De Luxe-Modellen auf Wunsch gegen Zuschlag. Amerikas bestes Angebot! ^ CHEVROLET /k Amerikas bester Kauft BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER in ihrem Branchentelephonbuch lekht unter "Automobiles" zu finden. triämy, October 13, 1950 7 Grundzüge der neuen Sozialversicherung Die Bestimmungen des neuen Social Security-Gesetzes (Alters- und Hinterbliebenenfürsorgege- setzes) sind aus verschiedenen Gründen von grosser Bedeutung für fast jede Familie. Zunächst sind die Leistungen, <\. h. Renten etc., durchschnittlich auf beinahe das Doppelte erhöht worden, so dass ein Ruhestand im Alter 65 nicht mehr so unerreich- bar erscheint als dies früher der Fall war. Weiterhin sind von nun an nicht mehr nur Arbeiter und Angestellte, sondern auch alle selbständigen Berufe vom Gesetz erfasst. Von einigen Ausnahmen abgesehen fr. B. Anwälte, Aerzte, Ingenieure, Buchprüfer sowie Farmer), erhält da- her von jetzt an der selbstMndlee La- denlnhzbsx, der Kaufmann, dejr Fabri- kant grundsätzlich die gleiche* Renten wie seine Angestellten. Dieser Umstand ist auch in einer an- deren Beziehung von erheblicher Be- deutung. Altersrente wird nach dem Gesetz nur dann gewährt, wenn der Betreflende, falls er nach Erreichung des 65. Geburtstages überhaupt noch tätig ist, als Angestellter nicht mehr aUi SM monatlich, bei selbständiger Tä- tigkeit nicht mehr als $600 jährlich »erdient (erst vom 75. Geburtstag an wird die Rente bedingungslos erteilt. Während demnach bisher ein frühe- rer Angestellter, der seine Stellung im Alter * on 65 aufgab und einen kleinen Laden allein oder mit einem Teilhaber übernahm, seine Altersrente ohne wei- teres erhielt, ist dies von jetzt an grundsätzlich nicht mehr möglich, da seine neue Tätigkeit auch von der So- cial Security erfasst wird. Jeder Einzelne wird sich daher in Zukunft bemühen müssen, seine finanziellen Verhältnisse so zu ge- stalten, dass er sich im Alter von 65 Jahren zurückziehen kann, da er andernfalls die ihm rechtmässig zustehende Altersrente nicht er- hält, und es wird eine Aufgabe der verantwortlichen Bank-, Finanz- und Versicherungsfachleute sein, die zu diesem Ziel erforderlichen Wege zu weisen. Die wichtigsten Einzelheiten des Gesetzes sind die folgenden: Altersrente Von Erreichung des 65. Lebens- jahrs an besteht der Anspruch auf Altersrente. Wenn die Ehe- frau oder der Ehemann des Ren- tenempfängers (der Ehemann nur, wenn er mindestens die Hälfte seines Lebensunterhalts von der Frau erhielt) ebenfalls 65 Jahre alt geworden ist, wird die Rente um 50% erhöht, ebenso für jedes Kind unter 18. Die Höhe der Rente wird nach einer sehr einfachen Formel er- rechnet. Unter Zugrundelegung des durchschnittlichen Monats- verdienstes besteht die Monats- rente aus 50% aus den ersten $100 und 15% aus dem darüber hinaus- gehenden Betrag mit der Begren- zung von $300. Demgemäss beträgt die Altersrente bei einen durchschnittlichen Monats- verdienst von $ioo $50 monatlich. bei 1200 Monatsverdienst $65 und bei |300 oder darüber |60 und ^erhöht sich gegebenenfalls aus den oben er- wähnten Gründen. Diese Formel findet auf alle Fälle Anwendung bei denen, die nach dem Dezember mo ?? Jahre alt werden und nach diesem Datum mindestens für 6 Vierteljahre Deckung gehabt haben. Für diejenigen, die nach dem 31. Dezember 1950 keine sechs Vierteljahre Deckung haben, d.h. Bad Wildungen Helenen-Quelle Bein natürliche» Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang» bewihrten Heilstätte Hessische» Staatsbad Bad Wildungen: Kurort Mir Mieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. \ I Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 30 i 20th St., N. Y. C. - ALg. 4-7085 Reparaturen, Fütte- rungen . U marbe Iten, Umfätbungen von Handtaschen Fabrikmuster und Anfertigungen ge- schmackvoll. preis- wert. Postversand. MARTHA KLEIN 3785 BROADWAY (157th Street) AU 3-1052 - New York 32. N. Y. 1 Von WALTER STRAUSS, CJL.U. vor allem auch für die seitherigen Empfänger von Social Security, wird die bisherige Rente zugrun- degelegt und nach folgender Um- stellungstabelle erhöht. ?re Rente Jetzige Rente $10.00__ $20.00 11.00 22.00 12.00 „ „ 24.00 13.00 _________ 26.00 14.00__ 23.00 15.00______ 30.00 16.00_____ 31.70 17.00___ 33.20 18.00____ 3430 19.00_____ 35.70 20.00 ____ 37.00 21.00___ 38.50 22.00 _ 40.20 23.00 _ 42.20 24.00 _ 44.50 25.00 ........... 46.50 26.00 ___ 48.30 27.00 ____ 50.00 28.00 __ SILO 29.00 ___ 52.80 30.00 ___ 54.00 31.00 __ 55.10 32.00___ 56,20 33.00 _ 57.20 34.00 __ 58.20 35.00 _______ 59.20 36.00 _ 60.20 37.00 ___ 61.20 38.00 „ __ 62.20 39.00 ......... 63.10 40.00 ______________ 64,00 41.00 64.90 42.00 ____________ 65.80 43.00 __________ 66.70 44.00 _______ 67.60 45.00 __________ 68.50 46.00 ___ 68.50 Für diejenigen, die am 31. De- zember 1950 22 Jahre alt oder älter sind und nach diesem Da- tum mindestens für sechs Viertel- jahre Deckung gehabt haben, wird die Rente sowohl auf Grund dgr neuen Formel wie auch mit der Umrechnungstabelle errech- net, und die Auszahlung der Rente richtet sich nach der Methode, die das höhere Resultat zeitigt. Hinterbliebenenrente Im Falle des Todes einer durch Social Security gedeckten Person sind die folgenden Renten vor- gesehen: Witwe: Wenn und solange sie ein Kind unter ia (oder mehrere Kinder) in ihrer Pflege hat, ebenso von ihrem HS. Geburtstag an. Höhe der Rente: 75% der rechnungsmässigen Alters- rente des Verstorbenen. Witwer: Vom 65. Geburtstag an. wenn er mindestens die Hälfte seines Lebensunterhalts von der Frau erhielt. Höhe der Rente: 75% der rechnungs- mässigen Altersrente der Verstorbenen. Kind hxvr. Kinder: Jedes Kind er- hält bis zu seinem ib. Geburtstag eine Rente in Höhe von 50% der rechnungs- m ässigen Altersrente dea Verstorbe- nen, darüber hinaus wird ein Satz von insgesamt ?s"„ bezahlt, der durch die Anzahl der Kinder zu teilen ist. Dem- gemäss erhält ein alleiniges Kind % der rechnungsmässigen Altersrente, im Falle von zwei Kindern erhält jedes %, im Falle von drei jedes 7/12 etc. Eltern: Jeder Elternteil erhält vom 6,5. Geburtstag an eine Rente in Höhe von 75% der rechnungsmässigen Al- tersrente des Verstorbenen, wenn er mindestens zur Hälfte seines Lebens- unterhalts von diesem abhängig war und wenn keine andere Rente (Ehe- gatte, Kind etc.) fällig ist- Auch für diese Hinterbliebenen ist darauf auf- merksam zu machen, dass der Empfän- ger nicht seinerseits eine Beschäfti- gung ausüben darf, die durch Social Security gedeckt ist. Wenn demgemäss eine Witwe mit Kindern unter 18 ein Gehalt von mehr als ?50 monatlich er- hält oder selbständig mehr als $600 jährlich verdient, wird sie für diese Zeit keine Social Security Rente er- halten. In dieser Hinsicht ist besonders darauf hinzuweisen, dass von jetzt an auch Haushaitiarbeit von Social Security erfasst wird. Der Rechtfertigungsgrund für diese Massnahme ist der, dass die Rente prinzipiell nur der Mutter bezahlt wird, die sich voll und ohne Einschränkung der Aufgabe widmet, ihre Kinder zu erziehen. Auch hier wieder liegt es bei dem Einzelnen, mindestens den Versuch zu machen, seine finanziellen Verhältnisse so zu gestalten, dass seine Witwe nicht gezwungen ist, dieser wertvollen Rente und der noch wertvolleren Möglichkeit, bei den Kindern da- heim bleiben zu können, verlustig zu gehen. Sterbegeld Während früher ein solches nur dann geleistet wurde, wenn keine unmittelbare Rente fällig war, wird jetzt in allen Fällen eine einmalige Zahlung in dreifacher Höhe der Altersrente geleistet. Die Zahlung erfolgt an den über- lebenden Ehegatten bzw. an den- jenigen, der die Begräbniskosten bezahlt hat. (Schluss folgt) Renn kaltgestellt -st- Ludwig Renn, der Verfas- ser des berühmten Buches "Krieg", ist kaltgestellt worden. Das Kulturwissenschaftliche In- stitut in Dresden, dessen Leitung Renn nach seiner Rückkehr aus der Emigration übertragen wor- den war, wurde plötzlich ge- schlossen. Wie Langhoff gehörte Renn zu den Autoren des Züri- cher Verlags Oprecht. Schon seit 1934 herrschte im leitenden Par- teiapparat eine gewisse, schlecht verhohlene Animosität gegen Renn. Man warf ihm vor, er habe sich in seinem Hochverratspro- zess, den ihm die Nazis gemacht hatten, nicht aggressiv verteidigt, und lehnte sein erstes Buch ab, das er in der Emigration ver- öffentlichte. Erst als Spanien- kämpfer erwarb sich Renn wie- der Anerkennung, nachdem sich der ehemalige sächsische Garde- offizier als Bataillonsführer an der Front ausgezeichnet hatte. Nach seiner Rückkehr aus Spa- nien lebte Renn in Paris re- lativ isoliert und liess sich pri- vat bitter über seine spanischen Erfahrungen aus. Es gelang ihm. aus Frankreich nach Mexiko zu entkommen, wo er seine Erinne- rungen schrieb, die unter dem Titel "Der sterbende Adel" ver- öffentlicht wurden. Das Buch, reich an Anekdoten, missfiel in Parteikreisen, weil es unaktuell und "abseitig" erschien. Nach dem Kriege kehrte Renn nach Deutschland zurück und zog sich in seine fast völlig zerstörte Hei- matstadt Dresden zurück, ohne viel von sich reden zu machen. ANTI-ANTI Rechts und links gesellt sich gern Von KURT HELLMBR Fünfzig kommunistische Führer in 38 Staaten haben am ver- gangenen 1. August den Geheimbefehl erhalten, ihre Anhänger "für eine schnelle Mobilisierung" bereit zu halten, um das Aufrüstungs- Programm der Vereinigten Staaten zu sabotieren. Dieser von Gus Hall, dem "National Executive Secretary" der amerikanischen Kommunistischen Partei, unterzeichnete Geheimbefehl gehört zu den Dokumenten, die Judge Michael A. Musmanno bei einer Razzia im Schreibtisch von Steve Nelson, dem Parteivorsitzenden für das westliche Pennsylvania, in Pittsburgh gefunden hat. Diese Dokumente geben erneuten Aufschluss über die von den amerikanischen Kommunisten geführte Politik, die die von Moskau ausgegebene "Linie" getreu verfolgt. Die Arbeiterschaft müsse zu Proteststreiks gegen den "amerikanischen Imperialismus" aufge- stachelt werden, heisst es in dem Geheimbefehl, und Unruhe unter den Negern und den rassischen Minderheiten entfacht werden. Wenn die Amerikaner in Korea siegen ... Unter dem Titel "Aktivität der Massen" war ein Programm niedergelegt worden, das u. a. die Unterstützung eines Mar- sches von "Müttern" nach Washington vorsah (dieselbe "Idee" hat- ten isolationistische Organisationen bei Eintritt Amerikas in den Zweiten Weltkrieg), sowie die Organisierung einer Delegation von Negerführern zu einer Reise nach Washington, um das Stoppen Schacht-Schüttelreime Was Hitler wünschte, Hjalmar hat's geschoben, Für Deutschlands Wehr den gold'nen Schatz gehoben. * Verbrechen auf Verbrechen Herr Schacht geduldet, Weil er gehorsam — wie er dacht' geschuldet. * Dass nur nicht wieder jener Schuft lacht: "Ich setz' Sie doch noch an die Luft, Schacht.'" * Hätt' solchen Unigang Dr. Schacht gemieden, Wär* Hitler früher aus der Macht geschieden. Gar manche, die das Reich roher Hand gelenkt, Hat später man im eig'nen Land gehenkt. Doch weil Justiz kam auf toten Punkt, Schacht nun in Unschuld Pfoten tunkt.' Vergnüg« der Chor entbrannter Schieber lacht. "Wir gratulieren herzlich, lieber Schacht'." Nebelspalter. ßl&utr^uJL hr seine Su.ce4 -fttutC +&#Mm YOUR FOOT HEALTH IS IMPORTANT TO US We carefully fit you with the proper shoe, ckecking size and type required» We check our fit with YOU on our ADRIAN X-RAY, SINCB 1917 TH£ #|ftsUÄ£ WA Y TO CHECK TH£ FIT 05 FOOTWiAR WELL-FIT SHOES 3809 BROADWAY, NEW YORK 32, N. Y. - Tel.: WA 8-3151 BETWEKN I58th and I59th STREETS _ . Es wird sicherlich jeden Feinschmecker erfreuen, zu hören, dass der langjährige, erfahrene Scho- koladen-Fabrikant Leopold Grunhul aus Press- burg seine Fabrik In Brooklyn, N. Y., unter der Firma __ AST0R CH0C0LATE CORP. neu eröffnete. Mr. Grunhut hat sich schon in Europa dai%.keiner her- vorragenden Erzeugnisse einen ausgezeichneten Namen erwerben. Die Fabrik steht unter der persönlichen Leitung des Eigentümers und unter Aufsicht des Ehrwürdigen Rabbiners M. Stern (Debrecxiner Ravt, Brooklyn, N, Y. . , Sämtliche Produkte der Firma sind kosher-pareve und können datier von jedermann und zu jeder Tageszeit gegessen werden. Verlangen Sie fiberall die wunderbaren ASTOR-SCHOKOLADEN 2 ASTOR CHOCOLATE CORP. 241 GRAND STREET, BROOKLYN, N. Y. . Tel: EVergreen 7-1709 Das Bieyle-Kleid kommt In emter Linie tu euch, verehrt® Hausfrauen. Es ist elegant, aber es bietet euch noch etwas ganz Besonderes. Ein glückliches Zusammenspiel von Maschinen- und geschickter Hand- arbeit machen das Bleyle-Kleld zu einem ungewöhnlichen, hochwer- tigen Qualitätserzeugnis. Dadurch und durch seine Unempfindlichkelt und Waachbarkeit ist es wie kein anderes Kleid geeignet, der hohen Beanspruchung bei der Hausarbeit zu widerstehen. Für die gepflegte, vornehmeHausfrau also gerade das Rechte. Bleyle-Kleider vermittelt 1 Bleyi'ä Importimg Company. 4t#60 Broadway. New York 34, N. Y. Telefon: LO 7-5288 8 AUFBAU Frlday, October 13, 1950 "imperialistischer Angriffe" auf die farbigen Völker der Welt zu verlangen. Zu der Zeit, als dieser "Geheimbefehl" erlassen wurde, hatten die nordkoreanischen Truppen die Amerikaner und die Südkoreaner noch zurückgedrängt. Eine......vernichtende Niederlage der Ameri- kaner würde den Kommunismus in Europa, besonders in Frank- reich und Italien, fördern, erklärte damals Gus Hall. Gleichzeitig warnte er, dass ein amerikanischer Sieg in Korea "weitere Teile von Asien" in den Krieg verwickeln würde. Für diesen Fall müsse "die Partei zu einer schnellen Mobilisierung bereit sein". Judge Musmanno, der als Mitglied des Nürnberger Kriegsver- brechergerichts Gelegenheit hatte, die Taktik einer Diktatur gründ- lich zu studieren, erklärte, dass die erbeuteten kommunistischen Dokumente beweisen, dass "die Kommunistische Partei in den Vereinigten Staaten eine Kriegsmaschine ist, deren oberstes und grundlegendes Ziel der Sturz unserer Regierung ist". Judge Mus- manno ist der demokratische Kandidat für den Posten des Lieu- tenant Governor von Pennsylvania. Kommunistische Propagandataktik Zeigt das oben erwähnte Dokument den Aktionsplan der Kommunisten für den Fall eines amerikanischen Sieges in Korea, so zeigt ein weiteres Dokument, mit welcher Propagandataktik sie arbeiten. Es trägt den Titel "Leitfaden für Redner bei Klubver- sammlungen, Freiluftversammlungen, Autoren von Pamphleten usw." und ist vom 1. Juli 1950 datiert, also fünf Tage nach dem Ausbruch des Krieges in Korea. Vom "National Education Depart- ment" der Partei herausgegeben, heisst es in diesem "Leitfaden", dass die Intervention der Vereinigten Staaten als "offener militä- rischer Angriff des amerikanischen Imperialismus" gebrandmarkt und das Volk davon überzeugt werden müsse, dass die Vereinigten Staaten Korea, Formosa, China und die übrigen asiatischen Völker beherrschen wollen. Da die Mehrzahl der "bürgerlichen Presse, des Radios und an- derer Propagandamedien ein Labyrinth von Lügen über den Krieg in Korea verbreitet", so zitiert der "Leitfaden" eine Reihe nicht- kommunistischer Persönlichkeiten und Journalisten als Kronzeugen Hermann Sinsheimer gestorben Im Alter von 64 Jahren ist Dr. Hermann Sinsheimer vor kur- zem in London einem Schlagan- fall erlegen. Sinsheimer, der zuerst nach Palästina emigrierte, bevor er ganz nach England übersiedelte, hatte wohl niemals den Angriff seines alten Freundes Heinrich Mann verwunden. Der verstor- bene Romanzier hatte im "Hass", seinem er ,en Pamphlet im Exil mehr odfe* weniger behauptet, Dr. Sinsheimer habe zumindest den Anschein erweckt, mit den Nazis geliebäugelt zu haben; eine Behauptung, die der Angegriffene energisch dementierte. Der Vor- wurf Heinrich Manns hatte ihn doppelt getroffen, weil er einst eine der ersten Biographien des ihm im Tode vorausgegangenen Schriftstellers geschrieben hatte. Seinen Namen machte sich Her- mann Sinsheimer als Chefredakteur des Münchner "Slmpliileslraus" in des- sen bester Zeit. Späterhin kam er nach Berlin und wurde Nachfolger Fred Hildenbrandts als Chef des Feuilletons beim "Berliner Tageblatt", eine Posi- tion, die er solange innehatte, bis er den Nazis weichen musste. Der Autor einiger ausgezeichneter Romane ist in der Emigration nur mit einem "Shy- lock-Buch" hervorgetreten, das bei Gollancz in London erschienen ist. Zeitweilig war er Mitarbeiter jüdischer Zeitungen in England. Sinsheimer, dessen' erste Frau den Krieg in Deutschland über- lebte, hatte sich schon lange von seinen alten Freunden zurückge- zogen. Kilian Bluhm gestorben Der plötzliche Tod des New Yorker Psychiaters und Psycho- analytikers Dr. Kilian Bluhm hat nicht nur in den Berufskreisen des Verstorbenen starke Erschüt- terung ausgelöst, sondern auch zahlreiche Repräsentanten und Anhänger zionistischer Organisa- tionen in tiefe Trauer versetzt. Bluhm, in der Schweiz geboren und in Deutschland erzogen, hatte sich schon während seiner Stu- detitenjahre in Deutschland — vor dem ersten Weltkrieg — der MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Offlee: 52 Vanderbllt Av., NY. 17, NY MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 v _/ ALL KINDS OF INSURANCE Paul Hirsch Insurance Broker 718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y. WAdsworth 8-4020 GRÖSSTES LAGER neu und wenig getragene! Herrenkleidung tu niedrigsten Pfelsen Aenderungen kostenlos. ■ UTA SM West 187t!» St. IM anst. NlcholasAve. I.R.T. isist Street zionistischen Bewegung ange- schlossen. Bis 1933 war er in Berlin als Neurologe niederge- lassen und bevor er 1940 in die Vereinigten Staaten kam, hatte er sieben Jahre lang in Jerusalem gelebt und praktiziert. Tiefe Ver- bundenheit mit der jüdischen Ge- meinschaft veranlasste ihn hier zu nennenswerter Hilfeleistung für den United Jewish Appeal. Die nahezu leidenschaftliche Anteilnahme an den politischen Vorgängen um und in Israel hat ihn aber nicht gehindert, das Phänomen Amerika mit grosser Intensität zu erleben. Musika- lisch hoch begabt, mit philoso- phisch geschultem Geist und voll pessimistischer Heiterkeit des See- lenkundigen war Kilian Bluhm mit 60 Jahren noch so aufnahme- fähig wie ein Werdender, und das bei einer ständig wachsenden Praxis und neben einer frucht- baren Lehrtätigkeit am Institut der Psychoanalytischen Gesell- schaft Amerikas. Ue&tA den HAuföau' In Ain Harod wurde ich auf meiner Israel-Reise von einer An- zahl ehemaliger Landsleute aus den verschiedensten Gegenden Nord- und Süddeutschlands herz- lich begrüsst. Als eine der letzten kam eine weisshaarige, doch sehr rüstige alte Dame zu mir. Ihre Augen strahlten, als sie Berline- risch zu reden begann und ich entsprechend antwortete. Auf die Frage, wie sie sich denn in der neuen Heimat fühle und ob ihr die Arbeit im Garten nicht schwer falle, antwortete sie rasch, munter und unverfälscht Berlinerisch "Mensch — Arbeit macht det Le- ben süss — und nach de Arbeit bin ick nie alleene — ick habe ja den "Aufbau" und mit dem kuck ick in die Welt!" Margo H. Wolff. JUWELEN AN. & VERKAUF UMARBEITUNGEN REPARATUREN SCHWEIZER QUALITÄT S- UHREN FACHMÄNNISCHE BERATUNG HEIMERDINGER Juweliere seit 1847 (früher Wiesbaden u. Baden-Baden) 515 Madison Ave. (Cor. 53 SUNY.22.NY Tel.: PL 8-0616 Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 für die Behauptungen der Kommunisten. Zur Vertuschung ihrer eigenen Politik werden Personen angeführt, deren Motive mit denen der Kommunisten überhaupt nichts gemein haben, und zwar: Owen Lattlraore (mit einem Memorandum an das State Department vom August 1949); ferner Irviner Pflaum, der politische Redakteur der "Chicago Sun-Times"; Joseph und Stewart Alsop, die Kolumnisten der "New York Herald Tribune"; Harold R. Isaacs von der "New York Post" und die Aus- landsredaktion des New Yorker "Compass". Rechtsreaktionäre Dass die Kommunisten gerne prominente — Propagandataktik selbstverständlich nichtkommunistische — Persönlichkeiten für ihre eigene Propaganda missbrauchen, bedarf keiner weiteren Erklärung; dahingegen ist es befremdlich, dass solch reaktionäre Blätter wie die "Chicago Tribune" und der "Washington Times-Herald" kommunistische Do- kumente für ihre Kampagne gegen Präsident Truman einsetzen. In einem "Those to Whom the Reds Turn for Supporf' betitelten Leitartikel, der auf die kommunistischen Geheimdokumente ein- geht, schreibt der "Washington Times-Herald" nicht ohne Vorwurf an die Kommunisten, seine Genossen im Kampf gegen Truman: "Had ihe Communis!» merely been lookin<7 for crlilclsm of the Truman Korean pollcy, lhey could have quoled othere, they mighl have used the Times-Herald's and Sen. Taft's charges that Mr. Truman siarted this war unconslltutlonally, but apparenlly that dldn't fit the Intricaciei o£ the party line." Es gibt weitere Beispiele für die Gedankengleichheit der Patterson-McCormick-Achse mit den Kommunisten. Immer ist die Absicht der Rechts- und Linksreaktionäre dieselbe: die Position der von Präsident Truman repräsentierten Mitte zu erschüttern. Das ging kürzlich beim "Washington Times-Herald" so weit, dass er in dem Kommentar zu einem in dem Kominform-Blatt "For a Lasting Peace, for a People's Democracy" erschienenen Artikel von William Z. Foster schrieb: "The Communist Party of the United State* has been put on notice by Its chairman, William Z. Foster, that suppori of ihe Truman Administration ls the best means to obtaln a Soviel America." Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt als diese Behaup- tung. Fosters Artikel, der zuerst in der Juni-Ausgabe des kommu- nistischen Magazins "Polilical Affairs" (New York) erschienen ist, erwähnt Präsident Truman, sein Kabinett oder seine Parteifreunde im Congress mit keiner Silbe. Aber die Wahlen stehen vor der Türe — und da ist manchem Blatt keine Lüge zu gross, um die Wähler zu verwirren. Ameigen-Schlusstermiii Montag 4 Uhr nachmittag. ANZUGE ÜBERZIEHER MÄNTEL $10 $15 $20 Wählen Sie au» 1000 nicht reklamierten, besten* gefertigten Kleidungssiücken National angezeigte Marken Ursprünglicher Verkaufspreis $33 bi» $90 Alle Grössen und Farben Ein- und zweireihige Modelle mr m äcywT'wr^w Etabliert 1882 New York» führender Pfandlelher 9 Columbus Ave., N.Y.C. (Zwischen 59. und 60. Strasse, 1 Block westlich vom Broadway) Tel.: COlumbu« 5-1442 REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 UHR. TWA TWA^TWA^TWABTWA—rWAmmTWA^TWA rwAi \ III I 8 1 I 6* TWA- Constellation mmmmm nach DEUTSCHLAND Jetzt können Sie mit der welterprobten TWA die ganze Strecke nach FRANKFURT fliegen... und passende Anschlüsse nach' den folgenden Städten erreichen: BERLIN • DÜSSELDORF • HAMBURG STUTTGART • MÜNCHEN • NÜRNBERG I 5 8 8 Dank der Einrichtung dieses neuen TWA- Flugdienstes können Sie jetzt in luxuriösen Constellations (300 Meilen die Stunde) von führenden Städten überall in Amerika die ganze Strecke nach Deutschland fliegen... o/ine die Fluglinie zu wechseln. Sie können direkt nach Frankfurt eilen, der Eingangs- stadt für ganz Deutschland, und zwar mit genau dem Komfort und der Leichtigkeit, die TWA-Flüge zwischen industriellen Zentren Amerikas und den Hauptstädten Europas auszeichnen. Zweck« Information und Reservierungen suchen Sie Ihren Reiceogenten auf »der rufen Sie TWA an lExington 2-7100 f i/vericfiiffungen — groii# und kle'ne —- nach Deufichland durch TWA Luftfracht *0 niedrig»™ Toris. Benutzen Sie iuft-Patefpost und luftpett für kleinere Pökele und Briefe. Auf dem Fluge werden Sie das für ausge- zeichnete Bedienung, Bequemlichkeit und Küche weltberühmte Reisen in TWA-Con- stellations gemessen. Und jetzt, da TWA's Vor- und Nachsaison Flugpreise in Kraft sind, können Sie an Ihrem Rundflug bis zu 26% sparen. Oder falls Sie Verwandte und Freunde aus Europa kommen lassen wollen, gestattet Ihnen TWA's "Vorauszahlungs- plan/'alle Vorbereitungen zu treffen und die ganze Reise in Dollars bei Ihrem eigenen Reiseagenten oder nächsten TWA-Büro zu bezahlen. 5 5 9 8 "wanwa; twa IWA Ac^^usr°TT' mu can depend w „ukswom*"""" U.S.A. . EUROPE - ""CA • AS'A T Brief aus Oesterreich Der Misserfolg der Kommunisten Die Kommunisten haben ge- genwärtig, nach dem Rückschlag in Korea und ihren Wahlnieder- lagen in einer ganzen Reihe west- europäischer Länder irgendwel- che Erfolge besonders nötig, in Oesterreich bot sich ihnen zum erstenmal seit fünf Jahren eine nicht gerade grossartige, aber doch ernsthafte Chance, Die Be- grenzung der ERP-Mittel aus der Marshallhilfe machte den Abbau der Einfuhrsubventionen notwen- dig, die bisher zur Verbilliguiig der Lebenshaltung in dem durch Kriegsfolgen und langfristige Be- setzung wirtschaftlich immer noch Not leidenden Lande ge- währt wurden. Die Gesamtbevölkerung hat hier seit der Stabilisierung der Wirt- schaftsverhältnisse durch die Wäh- rungsreform, also seit rund drei Jahren, etwas über die eigenen Verhältnisse gelebt. Wenn Oester- reich jetzt dazu übergehen muss, seine Einfuhr wieder wesentlich durch eigene Ausfuhr zu bezah- len, so kann das nur auf Kasten des Verbrauchers gehen. Die Massnahmen, zu denen sich die Führer der Unternehmer und der Gewerkschaften mit den beiden Regierungsparteien, der kirchlich beeinflussten Volkspartei und den Sozialdemokraten, zusammenfan- den, konnten daher nicht volks- tümlich sein. Die kommunisti- sche Opposition nutzte die Miss- stimmung aus, die schon durch die Preissteigerung der letzten Monate (z. B. für Webwaren und eingeführte Genussmittel) ent- standen war. Sie fand auch politische Unter- •tülsung bei jenen Kreisen, die aus IBM anderen Beweggründen im Ge- gensatz zur Begierungspolitik stehen, Beispielsweise bei gewissen Arbeiter- gruppen der früheren Hermann-Oörlng- Werke (jetzt Vereinigte Oesterreichi- sche Stahlwerke) in Linz (amerika- nische Besatzungszone), die in der Vergangenheit mit den Nationalsozia- listen gegangen waren. Schliesslich hatte der kommunisti- sche Versuch, einen Generalstreik her- vorzurufen, die wirksame Otiter - stüliung der Beaalzungsmacht in der österreichischen Sowjetzone, Die von den Russen als ehemals deutsches Eigentum in Anspruch genommenen sogenannten USIA-Betriebe schlössen nach der Ausrufung de* Streiks ein- fach ihre Tore, und ihre Arbeiter wur- den auf Lastwagen zu Kundgebungen nach der Stadtmitte von Wien gefah- ren, ob sie Lust dazu hatten oder nicht. Wenn trotzdem die ganze Ak- tion rasch wieder abbröckelte und im ganzen erfolglos blieb, so war das die Folge einer vernünf- tigen Disziplin der grossen Mehr- heit der Österreichischen Bevöl- kerung und insbesondere der österreichischen Arbeiter. Diese sehen ein, das« die neue Preis- regelung eine zwangsläufige ist und durch gewaltsame Wirt- schaftsstörungen keine besseren Voraussetzungen für die Ver- braucher zu schaffen sind. , So hat das österreichische Volk als Ganzes auch diesmal jene passive Tugend gezeigt, die zu seinen besten gehört: die Geduld. Es hat die Kommunisten und ihre Mitläufer schreien und toben lassen und ist seinen demokra- tischen Führern gefolgt. Keiner dieser demokratischen Politiker hat sich in diesen Aus- einandersetzungen als besonders glänzender Demagoge erwiesen, weder der verhandlungsgewandte Kanzler Figl, der aus der Bauern- schaft stammt, noch sein sozial- E. J. Gumbel Portraitzeichnung des bekann- ten Gelehrten aus der vielbesuch- ten Ausstellung von Anita Orien- ter in der "Public Library", die u. a. eine Reihe von Portraits be- kannter New Yorker Persönlich- keiten zeigte. demokratischer Stellvertreter Dr. Schärf,* weder der nüchterne Fi- nanzminister Dr. Margaretha noch der wirtschaftskundige Gewerk- schaftsführer Böhm oder der energische Industrieführer Raab. Alle zusammen aber haben Sach- lichkeit und Augenmass bewie- sen und haben damit ein ver- nünftiges Kompromiss durchge- setzt, das Aussicht hat, sich etwa ein Jahr lang in Geltung zu hal- ten. I. B. struktionen erteilt wurden, kam er ins Gespräch mit seinem vis-a- vis, einem tschechischen. Inge- neur. Als dieser ein. 'Goethewort zitierte, erzählte ihm mein Mann, dass zu den schmerzlichsten Ver- lusten, die er durch Hitler erlit- ten, der Raub seiner kostbaren Bibliothek, insbesondere einer wertvollen Goethe-Ausgabe ge- höre. Am .nächsten Tag über- reichte ihm der Ingenieur ein Buch: Goethes Gedichte, Auch dieser Goetheverehrer kam in einen Todestransport. Mein Mann, aber hütet das Büchlein in treuer Erinnerung an diesen tschechischen Leidensge- fährten, der ihm durch das Goethezitat nahe kam: "Uebers Niederträchtige nie- mand sich beklage, denn es ist das Mächtige, was man Dir auch sage." Edith Stargardt (Pleasant Ridge, Mich.) Re: Goethe In Theresienstodt Als ich kürzlich Ihre Bespre- chung des Buches "Goethe in Dachau" las, stand sogleich ein Bild vor meinen Augen: Es gibt genug unbekannte Helden, die die Misere des Lebens in diesem K.Z. mit seiner Verelendung, seinem Schmutz und Hunger durch Flucht in geistige Bereiche *u ertragen vermochten. Unter ihnen ist mir die Gestalt der Münchnerin Alice Schmidt unvergesslich, die, ein Opfer der Kinderlähmung, nur mühselig an einem Stocke hum- pelnd, sich fortbewegen konnte, Wegen dieses Leidens hatte man ihr, da sie keine andere Arbeit verrichten konnte, den Posten als "Klosettwache" zugewiesen. Sie musste im Sommer des Jahres 1942 in brütender Hitze im stau- bigen Hof eines übervölkerten Hauses vor den Klosetts stehen, den grössten Schmutz beseitigen und zum Herunterspülen aus einem Ziehbrunnen Wasser her- beischleppen. Während sie dort stand, zog sie ein zerlesenes Büch- lein aus der Tasche, das sie durch einen glücklichen Zufall gerettet hatte: es waren Goethes Ge- dichte, in die sie sich in jedem freien Augenblick vertiefte. . . . Im Herbst 1944 wurde sie mit einem Todestransport wegge- schleppt. Ein anderer Beitrag unter dem Motto: Goethe in Theresienstadt: Nach Einrichtung der Post in Theresienstadt wurde mein Mann dort Zensor. Während die In- ■ Rex Merwin K. Marl - The very informative artiele on Merwin K. Hart by Kurt Hellmer which appeared in your Publication has just been brought to mv- attention y *a, mutual f riend. and 1 am mos! grateful kor the imusually fair (these days) treatment of my name in con- nection with the Hart case. The doeumentary evidence which you presen ted and which is becomim» generally available leaves little doubt that Mr. Hart, as I charged in my artiele, has been promoting The Proto- cols of Zion hoax ander the cover of crusadmg tor free enterprise, Isaac Don Lew ine Norwalk, Conn, Re: Willi Kreikemeyer _ Willi Kreikemeyer ein "wich- tiger Spanienagent des Kremls"? Da lachen nicht einmal die Hüh- ner. Kreikemeyer war immer nur ein kleiner, unbedeutender Bo- tengänger. Erst nach dem Kriege machte er eine erstaunliche Kar- riere, wahrscheinlich, weil man keinen Dümmeren finden konnte. P. M. (Mexico City). WISSEN SIE SCHON . . . • * * dass der. Name der Insel Formosa, die heute allerdings offi- slell Taiwan heisst, aus dem Por- tugiesischen stammt? "Ilha For- mosa" ("Welch' eine schöne In- sel") sagten die portugiesischen Seeleute, die sie zuerst sahen. 1951 MODELLE Eh- W der La®* * ,M*ZmauroN '* «heil Preis» "BiSelXT&"> . IM DYCKMAN STREET - 1 Treppe hoch - Tel. LO 7-0*18 Unser zehnter Geburtstag N diesen Tagen feiert die Manhattan Baking and Cooking School ihr zehnjährige» Jubiläum. Es war ein langer Weg von der kleinen Wohnung, in der wir anfingen, bis zu unserem eigenen Haus mit all den blitzenden Herden und Kühlschränken. Ein langer und steiniger Weg, aber er hat aufwärts geführt. Wir sind stolz auf unseren kleinen Erfolg im grossen Räderwerk und unsere Herzen sind voller Dank für unser Land, das uns etwas gegeben hat, was auf dieser Welt so selten hoch zu finden ist: A Fair Chance, Manhattan Baking 4 Cooking School 140 W«t S3rd St., New York Louise Schwarz COATS SUITS DRESSES For many years warnen have ■ 'been falling in love wilfi our brilliant fash- lon _achteve.me:riti, With our deftly delailed coats, suiis end dresses, out uncompromising tisa »f ihe world'i iinest fabrics. and our exceptlonal low prices. We'ee happy to return lhis affeclion wilh personal attention which Includes otir famed FREE' ALTERA- TION SERVICE. Our COATS and SölTS are priced front............................................ Our DRESSES are priced from...................................... ■ Our RAINCOATS fr. $19.95 $34.95 $10.95 SN« M Tel. LO 7-1770 Alteration« Without Charge Open Evenlngi untll 9:00 o'clocit Wundol Birken - Haarwasser (Wundol Birch Hair Lotion) EntM.lt naturreinen Birkensaft DAS BESTE FW* GRÜNDL. HAARPFLEGE. Ein Versuch_______ Regrultr °fl. "für trockenes Haar". - Grosse Flasche $1.50 (eliwehL~SS In Apotheken, Spczial-Geschäften oder direkt per Pest durch C. F. WUNDERLICH CO.. INC. ______4» »EMIL STREET. HEW VOM 7, *. Y. IV TT.....II"*.........«'......TPS...............Ii Friäciy, october 13, 1950 I Wie wir hören j Paul Geheeb, der Gründer und Schöpfer der "Odenwaldschule", konnte in Goldern am Brünig (Schweiz), wo er nach 1933 seine "Ecole d'Humanite" aufgebaut bat, seinen 80. Geburtstag be- gehen. Das Werk des grossen (und so gänzlich unprätentiösen) Pädagogen, zu dessen Freunden Albert Schweitzer, Romain Rol- land, Gandhi und, Tagore gehör- ten, ist heute aktueller denn je: die Kinder aller Nationen zu "freien Menschen" zu erziehen. "Alles Entscheidende entsteht trotzdem" — das Nietzsche-Wort geleitete dpn Vitalität und Abge- klärtheit wunderbar vereinenden Odenwaldlehrer vor» jeher. Und "trotzdem", (ok) * Alexander Abuech. Mitglied der KPD seit fast dreissig Jahren, übt an- geblich aus Gesundheitsgründen keine Tätigkeit mehr aus. Er war Leiter des Kulturbundes und ein Rivale Bechers, gehörte zu den Freunden des verhaf- teten Merker und war im Jahre 1941 aus Frankreich nach Mexiko entkom- men. (-st-) Die Schauspielerin Magda Kar- inen, die einst im Theater in der Josefstadt in Wien und bei Sai- tenburg in Berlin engagiert war, hat jetzt die Leitung des Thea- terstudios der YMHA in Balti- more, Md., übernommen. Magda Karmen lebte von 1934 an zehn Jahre in Aegypten, wo sie Be- raterin am Nationaltheater war, und dann in Aethiopien, wo ihr Mann Dirigent war und sie ein Stück des Premierministers jn der Landessprache inszenierte. Vor kurzem spielte sie eine Hauptrolle in der Aufführung des Playshop der John Hopkins- Universität in Baltimore in Fede- rico Gärcia Lorcas "House of Bernardo Alba". Bert Brecht, der während der Nazijahre in den Vereinigten Staaten gelebt hat und nach Kriegsende nach Deutschland zu- rückgekehrt ist, wo seine Stücke sowohl in der West- wie in der Ostzone gespielt werden, ist jetzt österreichischer Bürger gewor- den. Dr. Siegfried Löwenlhai, der seit 1S45 Chefpräsident des Landgerichts Berlin ist, feierte kürzlich den 76. Ge- burtstag. (-z) Kunst CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to dr/ve at (jJalisüiA, Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyekman Street Tel.: LO 9-4681 Dual control car- Private Instruc- tion«. - DAY or EVENING. - Test eouree covered. Architektur und Bildende Kunst Die Gleichzeitigkeit zweier, der Beziehung Architektur—Bildende Kunst gewidmeten Ausstellungen ist kein Zufall. Die ausserordent- lich rege Bautätigkeit der letzten Jahre hat das Augenmerk der Oeffentlichkeit nicht nur auf das Problem der materiellen Befrie- digung der gesteigerten Wohntie- dürfnisse, sondern auch auf die damit eng verbundenen Fragen ästhetischer Natur gerichtet. Wenn auch der längst inter- national angewandte neuzeitige Baustil etwa in den "loto ccst housing projects" und in den Siedlungen und Vororten der Grosstädte nur sporadisch und andeutungsweise zum Ausdruck kommt, so spricht er doch laut in manchen Grossbauten der Indu- strie, Geschäftshäusern, Bankpa- lästen, College-Bauten und Ho- spitälern, die im ganzen Lande errichtet werden. Die einstigen revolutionären Pioniere dieses internationalen Stils, Adolf Looe, Josef Hoffmann. Le Cerbusler, Oud und die De Stijl-Gfupp.. Gi- o iv. Erich Mendelsohn, Mies van der Rohe, gelten ja heute als klassische Vorbil- der, häutig missverständlich nach""pflft oder gar verfälscht, selten schöpfe- risch-neugestaltend befolgt. Das Museum of Modern Ari hebt in einer bemerkenswerten Schau eine Gruppe dieser wahren Adepten der Moderne aus ihrer Anonymität. Zum ersten Mal wird da nicht das oeuvre einer Archi- tekten-Individualität, sondern die Werke von neun Architekten vor- geführt, die unter dem Zeichen einer Firma: Skidmore, Owings & Merrill arbeiten. Diese aus- schliesslich im modernen Idiom baulich denkende Gruppe hat sich mit zahlreichen Spezialisten, In- genieuren, Städteplänern, Zeich- nern, Oekonomisten zu einem "Team" zusammengetan, das für eine Reihe von architektonischen Glanzleistungen in New York, Chicago, Detroit, Pittsburgh ver- antwortlich ist. Von einer ausführlichen fachlichen Würdigung dieser in Modellen, Photo- graphien und Plänen dargestellten Bauten sehen wir nicht bloss aus Raummangel ab. Es sei jedoch spe- ziell auf das Modell des eben in der Park Avenue an der 53rd Street im Bau befindlichen Lever House hinge- wiesen, das mit dem schlechten Ge- brauch bricht, keinen Zoll der Stras- senfronten ästhetischen Forderungen zuliebe aufzugeben. Die fast lücken- losen, meistens i6stockigen Front- wände der Park Avenue werden da in einer von Luft und Licht getränkten ästhetischen Oase unterbrochen, aus der die Wolkenkratzer-Wabe des Lever House mit ihrem rostfreien Stahl und Hitze reflektierendem blauen Glas wie ein gigantischer dreidimensionaler Mondrian aufragt. Die Kootz Gallery stellt die Frage: Architektur und der bil- dende Künstler an Hand von 5 Projekten zur Diskussion. Vier "muralists" und ein Bildhauer ha- ben mit individuellen Architekten oder mit einer Architekten-Grup- Friedrich Feher gestorben Am 30. September ist während eines Aufenthaltes in Europa Friedrich Feher in Frankfurt cm 'Main im 64. Lebensjahr einem Herzschlag erlegen. Er hatte bis vor einiger Zeit in Hollywood ge- lebt, wo er als Filmregisseur, Mu- siker und Komponist nach dem "grossen Erfolg" strebte, der, wie vielen anderen, auch ihm ver- sagt blieb. Als sich Television stärker zu entwickeln begann, fasste Feher den Plan, in Europa musikalische Fernsehfilme herzu- stellen. Feher war eine populäre Figur in Theater- und Filmkreisen Berlins itnd Wiens. Er begann seine Laufbahn als Bonvivant an österreichischen Bühnen. Als er 1913 nach Berlin kam, engagierte ihn die erste deutsche Filmgesellschaft "Mutoskop" als Darsteller in Kurz- komödien. Seine Karriere als Darsteller des stummen Films erreichte ihren Höhe- punkt mit seinem Erscheinen in dem Robert Wiene-Film "Callgart". Er wandte sich dann der Filmproduktion zu und inszenierte einige Filme. Später kehrte er nach seiner Geburtsstadt Wien zurück, wo er die Filmschauspielerin Magda AUTO SCHOOL LEABN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Duäl controls Latest type shifts. State lic. instructors. Heni a Car - Drive lt Youreelt Latest models. Attractive rate«. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Scientific Auto Schools 2 CONVENIENT LOCATIONS EAST SIDE; 1229 Lexington Av. Near szrd Street - RE 7-9592 WEST SIDEi 728 Amsterdam Av. Near 96th Street - AC 2-8008 Richard Brown Auto School 1501 FIRST AVE. (78.-79. Str.) Tel. REgent 4-8796 Tags - Abends - Sonntags Erfahrener deutschsprechender Lehrer AUTO DRIVING SCHOOL §w Iii i KURT A. HAUPTMAN M Est. im Lic. by the State of N.Y. S Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) ■ auch in Manhattan. Dual controls. Hcfresher Courses Sundavs. W HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h St. Jackson Heighls, N. Y. COBN'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL STANDARD SH1FT HYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholas Ave. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3-95931 REO Learn to Drive AUTO DRIVING SCHOOL 3875 B'WAY bet. m-162 si,. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Engliach od. Deutsch. Ask for Mr. REIS LEABN TO DRIVE Sonja, den Star der "Sascha"- Filme, kennen lernte und heira- tete. Von da ab produzierte er Filme mit Magda Sonja in der Hauptrolle, erst in Wien, dann in Berlin. Anton Kuh, mit dem Fe- her eng befreundet war, schrieb Manuskripte für ihn. u. a. das Buch zu dem Film "Maria Stuart" Magda Sonja spielte die Titel- rolle. (Und Kuh selbst war un- ter den Mitwirkenden.) Inzwi- schen hatte Feher in seinem Sohn Hans filmisches Talent entdeckt. Mit seines Vaters Hilfe wurde Hans Feher einer der beliebtesten Kinderdarsteller Deutschlands. Immer mehr verdichtete Feher seine Tätigkeit als Musiker, Diri- gent und Komponist. Er produ- zierte Musikfilme, von denen der symphonische Experimental- film "The Robbers" (Die Räuber- bande), den er in London drehte, in England und hernach auch in Amerika einiges Aufsehen er- regte. Mit Friedrich Feher ist ein "Original", ein interessanter, charmanter Mensch, ein begabter und vielseitiger Künstler dahin- gangen. F. P. MOVING HOouFsFErc°ELD TRUCKING Lxpor J • Baggage Transfer • Packing • Warehousing G Forwarding Maier & Schneller TRUCKING CORP. 271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y. Tel.: BE 3-9452 after Office hours: WA 3-2124 IARNET Antiquitäten und auch jüdisch-religiBse Silber-Antiquitäten zu kaufen gesucht. Bezahle gute Preise. BEN ARI 201 Allen Street, N. Y. C. Tel.: OR 4-4202 ( AUTO DRIVING SCHOOl Safety-Conlrolled Car» Standard Shift • Hydramatic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) » Es wird deutsch gesprochen « ENdicott 2-2564 ftaW .vnn. 60° ^ -13. mmmzv kaufen gesuchti** ANTIQUITÄTEN Zfcm-, Messing- und Kupfergegen- stände, Fayencen. Porzellan. Silber. Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST 55th STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLasa 5-3042 pe zusammengearbeitet, um zu beweisen, dass Malerei und Plas- tik befähigt sind, wie im Alter- tum und im Mittelalter, eine in- tegrale Rolle in der Baukunst zu spielen. Adolph Göttlich und William Ba- lloles gehen in ihrer mystischen Sym- bolik weit über die Erfüllung rein dekorativer Absichten hinaus. Doch Robert Mother well und Hens Hott- mann liefern" überdimensionierte de- korative Spielereien, Miros und Lagers aus zweiter Hand. Ausserordentlich, anfangs ver- blüffend wie alles revolutionär Neue, ist. Frederick Kieslers "End- less House in Continuous Ten- sion", für dessen Stiegenhaus David Hare eine congehiale Skulptur entworfen hat. Kiesler, der nach Ingenieurstudien als Ma- ler begonnen hat, ehe ihn seine Bauideen der De Stijl - Gruppe nahebrachten, ist heute ein Ein- zelgänger wie Frank Lloyd Wright, mehr angesehen als be- schäftigt. " Er vertritt die Forderung, dass jede Behausung als eine Art zweiter Haut ——BN. DER « EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Kunstgewerbe-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-08% Allgemeine jüdische Antiquitäten KULTUSGERÄTE. MANUSKRIPTE, etc. von Privatsammler ZU KAUFEN GESUCHT. Call LU 2-2726 - abends WA 7-6464 der. Bewohner - Individualität nach "biotechnischen" Gesetzen angepasst zu werden hat, und macht sich die formalen Möglichkeiten von Eisen- beton und Gusszement bis zum Ex- trem zunutze. Sein sphäroides Ein- familienhaus widerspricht allem Alt- gewohnten, ist in seinen Formprinzi- pien dem Werk der Bildhauer Arp und Brancusi ähnlich verschuldet, wie die besten modernen Bauwerke dem Pio- nierwerk Mondrians. Ob die Baugedanken Kieslers heute praktikabel sind? Man könnte sie als Zukunftsarchitek- tur bezeichnen, als ein zu erstre- bendes ideales Ziel in einer Welt, deren Mass das Individuum und nicht die Masse ist. Das eine scheint uns gewiss: dass die Nutz- niesser der Kieslerschen Ideen mehr materiellen Erfolg ernten werden als dieser kompromiss- feindliche Vordenker. B. F. Dolbin. Was steht hier geschrieben? Manche Handschriften sind unleser- lich. Bitte verwenden Sie bet Adres- senänderungen DRUCKSCHRIFT. 10. CREENWALD'S M0VING tO Jahre zufriedene Kunden! 10 Jahre zuverlässige Bedienung! 615 West 164th St. WA 7-1190 Night phone: WA 6-0533 UMZÜGE G TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG --- Moving-Storage - Express Service Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL SCHWAIM'S EXPRESS (0., INC. 218-20 EAST 97th STREET Tel.. SAcramento 2-0235-6 MWMWWWWWWW Evenings: WAdsworlh 3-5262 UMZÜGE 1N.MODERNEN VANS ''"■"''WC Preiswert, prompte Bedienung ALLE ART TRANSPORTE PAUL HONIG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. TÄGLICHER EXPRESS-DIENST MANHATTAN - BRONX - LONG ISLAND EXPRESS MOVING WA 7- 5297 • NICHTS ZU GROSS; « NICHTS ZU KLEIN! WIR TRANSPORTIEREN ALLES! Zuverlässig! Preiswert! Diamand & Brown 210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. . ACademy 2-5960 Private Lessens ihreugh IraHic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto Schoo! Licensed by the State of N. Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway —Call Riverside 9-7872 ■ GANS & CO. LO 9-0211 Umzüge Logerungen Ferntransporte 21 Sherman Ave.,N.Y.34 5 nach 6 p. m.: LO 7-1121 LOW RATES TO AND FROM I California, Florida. Miami, Atlanta, | Detroit, Milwaukce, Minneapolis i Chicago, Cleveland. Pittsburgh, |St. Louis, Boston, Buflalo, Oregon, Washington, D C., Texas and all intermediate points. — Free Estimating Service — Lexington Storage 1202 West 89th St. . TR 4-1575 —LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3238 ibefore 12 a. in. or after 6 p. m.) PROMPT DELIVERY to all resoris and mounlain points. also wilh our 1950 Italien wagon. EXPERT MOVERS Reasonable Rates ______ SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE UMZÜGE, LAGERUNG. TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 Fridoy, October 13, 1950 A U F BAU 11 Der Kommunismus und die Intellektuellen Von FRIEDRICH TORBERG Torbergs neuer Roman "Die zweite Begegnung", zur Zeit des kommunistischen der kürzlich bei S. Fischer erschienen ist, spielt in Prag Umschwungs von 1948. Geschildert wird die zweite Begegnung eines jungen tschechischen Sozialisten mit der totalitären Diktatur — und seine zweite Begegnung mit der Geliebten von einst, die er jetzt auf der Seite der neuen Machthaber wiederfindet In die Handlung sind unter dem Titel ""Aue den Notizen des Mar- tin Dub" die Tagebücher des Helden eingestreut, in denen er über seine politische Entwicklung Aufschluss gibt, — von der Volksfront- Ideologie der Dreissiger-Jahre bis zum völligen Bruch mit dem Kom- munismus, der ihn 1943 nicht anders in die Illegalität und zur Flucht zwingt, als es 1939 der Nazismus getan hat, Die folgenden Auszüge entstammen einem Abschnitt "Ueber die Lockung des Kommunismus für den Intellektuellen". "Es ist nicht schwer zu sehen, warum ein Hungernder, ein Be- durftiger, ein sozial Benachteilig- ter sich dem Kommunismus zu- wendet und was er sich davon erhofft. Die steinerne Dummheit derer; die ihm den Zugang zum Besitz versperren, lässt ihm auf die Dauer keinen anderen Weg, und dass der Kommunismus seine Hoffnungen nicht erfüllen wird, kann ihm niemand beweisen. Zu-1 mindest, so sagt er sich, und sagt sieh's vielfach nicht einmal mit Unrecht, zumindest wird er auch unterm Kommunismus nicht schlechter dran sein als jetzt, und damit ist die Diskussion für ihn erledigt. Mit der Lockung des Kommunismus für den Intellek- tuellen verhält es sich anders und kompliziertet ." O . "Man soll die Bereitschaft des Intellektuellen zur Selbsttäu- schung nicht unterschätzen; sie geht in der Tat bis zur Selbstaus- löschung, und es könnte sein, dass er sich vom Kommunismus gerade deshalb angelockt fühlt, weil er darin die edelste Form des Selbstmords erblickt. "Im Grunde ist die Verbindung des Intellektuellen mit dem Köm- munismus ein Widerspruch in sich. Sie ergibt, chemisch gespro- chen, keine Lösung. Ein intellek- tueller Kommunist stellt entwe- der sidh selbst oder den Kommu- nismus in Frage und muss zum Schluss entweder sich selbst oder den Kommunismus aufgeben. Er- fahrungsgemäss zieht er die Selbstaufgabe vor. Das heisst: dass sein Intellekt vom Kommu- llismus absorbiert wird, genau im jfleichei Mass,-in dena er selbst den Kommunismus zu absorbie- ren meint . ..- L * '"Dass der innere Widerspruch des intellektuellen Kommunisten unlösbar ist, liegt gewiss nicht am Kammunismus. für den es keine Unlösbarkeiten gibt. Es liegt am Intellektuellen: sofern er einen Menschentypus darstellt, der be- reit und imstande ist, über sich selbst hinauszudenken und sich für Dinge zu interessieren, die ausserhalb seiner unmittelbaren Lebensinteressen liegen. Mit an- deren und simpleren Worten: ein Intellektueller kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen. Das ist eine sehr notdürftige und rudimentäre Definition, aber sie enthält ausbaufähige Elemente, sie impliziert Vielseitigkeit, Di- lettantismus, Unruhe, geistige und ästhetische Ambitionen und vor allem die wesentliche Tendenz des Intellektuellen, etwas zu tun, was ihm keinen Nutzen bringt. Der Intellektuelle denkt von der Nützlichkeit weg. Der Kommu- nismus denkt auf die Nützlichkeit hin. Er ist die extreme Nützlich- keit. Er ist es vorgeblich für die Menschheit und in der Tat um seines eigenen Beweises willen. Er ist die Nützlichkeit als Selbst- zweck, das Perpetuum Mobile der Nützlichkeit, die schauerlichste •Onanie der Weltgeschichte." "Man kann aus Menschenliebe zum Kommunismus kömrhen oder aus Menschenhass. Der Intellek- tuelle, der bereits weiss, was er sich unter Kommunismus vorzu- stellen hat und dennoch Kommu- nist wird oder bleibt, ist ein Men- schenhasser oder zumindest ein Menschenverächter. Mit seiner kollektivistischen Opferbereit- schaft — "auf mich kommt es nicht an" — meint er eigentlich, dass es auf den Menschen nicht ankommt, Ordnungsliebe und Organisationsglauben sind noch die menschlichsten seiner. Motive, und vor den Aeusserungsformen dieser Ordnung und Organisation, Vyr der totalen Diktatur, .hat er schon deshalb keine Angst, weil ja er es ist, der diktieren wird. Er stellt den Typus des modernen Söldners dar, den Revolutionär aus Beruf, den Parteisekretär, und er muss aus einer Betrach- tung, dia eigentlich dem Ama- teurkommunisten gilt, dem Kom- munisten aus Liebhaberei, not- wendig ausscheiden . . * "Der intellektuelle Liebhaber des Kommunismus sitzt einer Verwechslung auf . . . Wenn er an Kommunismus denkt, schwe- ben ihm immer noch die meu- ternden Matrosen vorn Panzer- kreuzer Potemkin vor oder eine Gruppe freiheitsdurstiger Stu- denten, die sich in einem Keller- lokal zu St. Petersburg wider die Tyrannei des Zaren verschwören, Er ist eigentlich das getreue Pen- dant des von ihm so sehr verach - teten Monarchisten, dessen poli- tischer Wirklichkeitssinn sich im - mer noch darauf beschränkt, dass es doch wirklich schön und far- benprächtig anzusehen war, wenn Väterchen Zar mit seinem Hof- staat eine Ausfahrt machte. Sie beide sind hoffnungslos rückge- wandte Romantiker." * "Ursprünglich, und zweifellos mit Recht, hat der intellektuelle Kommunist seine Motive für mo- ralisch gehalten —- bis er eines Tages erfahren muss, dass sie nichts weiter sind als kleinbür- gerliehe Sentimentalitäten, deren er sich raschestens entlediget! möge, weil sie die Revolution nicht fördern, sondern verhin- dern. An diesem Tag darf er zum letzten Mal darüber nachdenken, ob eine Revolution, die sich die Förderung durch moralische Er- wägungen so energisch verbittet, nicht in der Tat besser verhin- dert würde. "Das heisst, er dürfte darüber nachdenken, wenn er noch denk- fähig wäre. In den meisten Fäl- len ist er es nicht mehr. Indern er seinen Klasseninteressen ent- gegenzuhandeln glaubt, hat er seinen geistigen Interessen entge- gengehandelt und ist schon jetzt überzeugt, dass sie nur eine Funk- tion seiner Klasseninteressen wa- ren. Infolgedessen verzichtet er zugunsten des Befreiungskampfs für die Unterdrückten auf die einzige Freiheit, mit der er den Unterdrückten zur Befreiung ver- helfen könnte: auf sein Denkver- mögen. Dass seine Doktrin ihm jetzt viel krasser und unnachgie- biger vorschreiben wird, was er zu denken hat, als seine Klasse es ihm jemals vorzuschreiben ge- wagt hätte, ist ihm sehr willkom- men. Auf diese Weise kann er sich endlich auch ein wenig un- terdrückt fühlen und kann die Basis für eine Bundesgenossen- schaft herstellen, auf die er klassenmässig keinen Anspruch hat...." Tagesfragen im Mietsgesetz Von ALFRED PRAßER "Meine Wohnung muss jetzt dringend renoviert werden. Wie kann ich das erreichen?", so und ähnlich lauten zahlreiche Anfra- gen. Sie machen eine knappe Zusammenstellung der heute gel- tenden Bestimmungen notwen- dig. - Schönheitsreparaturen Wenn die Renovierung fällig geworden ist, muss der Mieter seinen Hauswirt mit eingeschrie- benem Brie/, der quittiert wird, (registered letter, return receipt requested) davon verständigen und um Vornahme der Arbeiten bitten. Es ist notwendig, dass der Mieter eine Abschrift oder den Durchschlag dieser Aufforderung aufbewahrt und später, wenn ihm die Post den unterzeichneten Rückschein zustellt, diesen der Abschrift als weitere Unterlage beifügt. Fristen und Forraulare Wenn der Wirt innerhalb von 30 Tagen, die abgewartet werden müssen, nichts auf den Brief hin unternommen hat, ist der Mieter berechtigt, an die örtliche Miets- stelle das Ersuchen zu richten, seine Miete zu er massigen. Sollte der Wirt, die Annahme des Ein- schreibebriefes etwa verweigert haben, korpmt die Frist von 30 Tagen, in Fortfall, und der Antrag auf Ermässigung kann sofort ge- stellt werden. Das schriftliche Ersuchen des Mieters, dessen An- nahme der Wirt verweigert hatte, muss der staatlichen Mietsstelle senden - Anteil des Negers am amerikanischen Kulturwerk zu ermessen, etwa aus Photobildnis- sen eines geistigen Typus den Rang seiner Mitarbeit in den Wissenschaften und in den Kün- sten. Vorerst noch als Beitrag einer ihren Beschränkungen ent- wachsenden . Sondergruppe — letzlich aber als Erfolge ihres Be- strebens, immer weniger als Son- derwelt . innerhalb der Nation unterschieden ' zu werden, nicht einmal durch Anerkennung. Willi Wolfradt. im Original vorgelegt werden, um den Wegfall der Frist zu begrün- den. Der Antrag muss auf einem amt- lichen Formular, das in zweifacher Auafertigung ausgehändigt wird, ge- stellt werden. Es muss sorgfältig aus- gefüllt werden und in beiden Exempla- ren der lokalen Mietestelle zugeleitet Wert, eige- nen Akten anzufertigen. Das Formular ;ge Es wird deshalb empfohlen, tle werden. einen Sonderdurchschlag für die wird dem Mieter entweder persönlich ausgehändigt oder auf seinen Wunsch mit der Post zugesandt. Bleibt der Wirt auch nach Einrei- ch ung der Beschwerde des Mieters bei seiner Weigerung, so verfügt die ört- liche Mietsstelle eine angemessene Herabsetzung der Miete. Um diesÄ später wieder auf die uraprSnfllehe Höhe zu bringen, ist das Einverständnis des Mieters erforderlich. < Verst. "Aufbau", 6. Okt., Seite 5.) Klsvief, ,Möbel,und . • Oft bestehen Zweifel, ob der Mieter verpflichtet ist, die Möbel abzurücken und in die Mitte 66s Branchen Sie Geld? .. A,.jai!teE3SiJ8 ü] Wir 1 1 zahlen SOFORT I ■HÖCHST E! P R E I 5 E für Ihre . CONTAXj j RETINA •oder andere Kleinkamera«, ■Objektive, Sucher,- Zubehör ■ Kommen, Sie .heilte zur sofortigen Auszahlung! * *1*1 Der Neger in Literatur undGeschichte Dem Schrifttum der schwarzen Rasse, insbesonder e aber der kul- turellen Beteiligung, dem geisti- gen und politischen Reifen des amerikanischen Negro. widmet die New Yorker Public Library (42nd St.), bis Ende November eine besonders liebevoll angeord- nete Ausstellung, deren reiches Material ihrer Schoniburg-Kol- lektion entnommen ist. Langston Hughes begleitet die Veranstal- tung mit einem poetischen Kom- mentar, einem "Präludium zu unserem Zeitalter", dessen Verse die Ursprünge und das Freiheits- ringen, die ungeschriebenen Lie- der und literarischen Manifesta- tionen des Negervolkes belichten, um in ein grosses ''Now Free" auszuklagen. In lateinischen Versen hat; 1573 ein Professor der Universität Granada, der sieh Juan Latlno nannte, den spa- nischen Sieg über die Türken besun- gen; das ist das älteste uns bekannte gedruckte Werk eines Negers. Am modernen Ende der Reihe stehen die Vertreter einer rassisch bewussten Lyrik, die Claude McKay und Counlee Gullen» oder der Erzähler Richard Wright — aber auch Bestseller-Autoren wie Frank Yerby. die sich von der BONDED FOR YOUR PROTECTION! AÜFOftlliA$75.M (hwaco124l» miaw'saji COAST TO TOAST EUROPE, ISRAEL, south AMERICA ALL AIRLINES Welt und den Fragen der Neger fast völlig abgelöst haben. Dazwischen die Anonymen der "Spirituals", vor allem aber die Emanzipatoren, die gemein- sam mit weissen Bekämpfern der Skla- verei literarisch und erzieherisch her- vortraten. Von Sklavenkauf-Quittungen über Dokumente der Neger-Freimaurerei bis zu Lincolns Emanzipations-Verkündi- gung wird hier in Büchern, Broschü- ren, Briefen und alten Zeitschriften (wie Garrisons ' Liberatoi "i die ganze leidenschaftliche Entwicklung bezeugt. An den verunglückten Versuch Marcus Garveys, in den zwanziger Jahren eine Massenbewegung amerikanischer Neger für die Rückwanderung nach Afrika zu entflammen, erinnert eine Partei- nadel mit dem Kopf des "Provisori- schen Präsidenten von Afrika". Es ist wichtig, hier den wach- Kunstsammlung Eugen Gutmann wird versteigert Eine Sammlung von Kunstschätzen aus der Renaisssancezeit und aus "dem 18. Jahrhundert, die Eugen Outmann, dem Gründer der Dresdner Bang, ge- hört haben, ist jetzt von der Park Bridge Corporation nach New York ge- bracht worden und wird hier verstei- gert werden. Nach, dem Tode Eugen Gutmanns im Jahre '1920 ging die Sammlung in den Besitz seiner Kinder über. Sie wurde im Haus seines Soh- nes Fritz in Heemstede in Holland aufbewahrt und holländischen Be- suchern und Touristen zugänglich ge- macht. Fritz Gutmann starb in einem Konzentrationslager und die Nazis stahlen die Kunstgegenstände und transportierten sie nach Deutschland. Dort konnten sie-nach Kriegsende auf Grund eines Katalogs, den der Kunst- sachverständige Otto von. Falke einst zusammengestellt hatte, wieder gefun- den und den Erben zurückgegeben werden. CASH FÜR IHRE KAMERA $225 tujpCA) WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE Wenn Sie ausserhalb: wohnen * schreiben Sie noch "heute; " OLDEN 1265 broadway, 32. Strasse new york city zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras 8 Linse« BROADWAY " CAMERA EXCHANGE 2130 broadway 75th St.» New York 23, n. Y. taste R0KEACH CONDENSED VEGETARIAN DEIICIOVS 136 EAST Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00 a m.. Montag 10:15-10:30 p.m W1 OM Sonntag 8:30-8:45 z». m. Höchste Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA ul andere Kameras ACE Camera Exchange 58th ST. (Lexlngton Ave.) Tel.: PL 9-0947 Ii............ Wir brauche«! . WIR ZAHLE*' HÖCHSTE für alle ausländischen Kameras, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchangftffnc. 83 CHAMBERS ST. DI 1-3555 B.M.T zur City Hall, Tth u. Stil Ave.. Subways rar Chamber« Sl, EMBASSY TOURS LOngacre 55 40'. ;1477 ^ca::iVav 1 12 MFIAU Friday, October 13, 1950 Zimmers zu stellen, das gemalt werden soll. Während er beson- ders schwere Stücke, etwa ein Klavier, unverändert stehen las- sen darf, wird die Forderung des Wirts, dass alle sonstigen Möbel- stücke vom Mieter in die Mitte des Zimmers geschoben werden, als berechtigt angesehen, und der Mieter sollte sich widerspruchslos danach richten. Dagegen obliegt nicht ihm, sondern dem Wirt die Verantwortung für zweckmässiges Zudecken und Schutz der Möbel während der Dauer der Arbeiten. Was Teppiche anlangt, so brauchen schwere, von Wand zu Wand reichende oder mit Nägeln befestigte nicht aufgenommen zu werden; leich- tere dagegen müssen, um das Malen zu erleichtern, zusammengerollt wer- den. Tapeten Ob die Räume gemalt oder tapeziert werden entscheidet ausschliesslich der Wirt. Selbst wenn die Zimmer vorher Tapeten hatten, hat der Wirt keine Verpflichtung, wiederum tapezieren zu lassen. Kein Verzicht auf Schadenersatz Zuweilen haben Hauswirte von ihren Mietern eine Erklärung verlangt da- hingehend, dass sie für irgendwelche Beschädigung der Möbel im Zusam- menhang mit einer Wohnungsrenovie- rung nicht verantwortlich sind. Es gibt keine Gesetzesbestimmung, die eine solche Entlastung des Wirts vorsieht, und der Mieter hat keine Veranlassung, sie zu gewähren. Sollte der Wirt von der Abgabe einer derartigen Erklärung die Vornahme der Reparaturen ab- hängig machen, dann wird dies als eine Weigerung angesehen, die, wie ausgeführt, zur sofortigen Herabset- zung der Miete führen kann. Einer anderen, weitergehenden Ver- zichtserklärung, nämlich auf die Wohn- räume des Mieters, ferner der oft er- hobenen Frage, wer für Reparaturen am Refrlgerator haftet, soll ein wei- terer Artikel gewidmet werden. TELEVISION Die neue Saison ist in vollem Schwung. Selbst der grösste Tele- vision-Gegner muss zugeben, dass die neuen Programme grosse Na- men enthalten, prominent genug, um ein allgemeines Interesse an diese relativ neue Form der Unterhaltung zu fesseln. Television ist nicht mehr nur für Liebhaber von Box- und Ringkämpfen, Baseball- oder Fussball-Uebertraguiigen da. Der intelligente Hörer kann sich be- reits im Laufe der Woche je nach seinem Geschmack eine Anzahl erstklassiger Programme aus- wählen, wenn auch manche von ihnen noch nicht vollkommen sind, aber doch einige lohnende Höhepunkte enthalten. Es ist nicht möglich, jedes einzelne Programm ausführlich zu besprechen. Wenn man sich das Programm der letzten Woche ansieht, findet man, ne- ben den bereits bekannten Television- Stars, Namen wie Helen Hayes, Henry Fonda, Herbert Marshall. Ed. Wynn, Eddie Canlor, Croucho Marx, Grace und Paul Hartmann, Alec Templeton und andere, die fast alle zum ersten Mal im Television zu sehen waren. Edith Pias auf Rädern am vorigen Mittwoch brachte WNBC erstmalig Ed. Wynn, einen der grossen Komiker-Clowns, in einer recht guten VarietS-Schau, deren Star die grosse französische Diseuse Edith Pias war. Sie fesselte durch ihre einfache, Schlichte Art, ohne jede Aufmachung, auch jene Zuhörer, die französisch nicht verstehen. Schon mit ihrem er- Bel ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subway Arcadc LO 5-0397 Für $1.50 ÖLEN u. PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine u. liehen ein neues Farbband ein, wenn Sie sie su uns bringen. Für $2.50 in Ihrem Heim. EICf*14ED Office riOVnCliMACHlNE co Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Hts.i 730 W. lSIst Street Queens:Vl 9-6051 od.VI 7-10205 I Schreibmaschinen I 1 verkauf . ankauf | 2 verleihung ■ I REPARATUREN - REINIGUNG I ■ TYPEN-ÄNDERUNG > - Farbbänder auch f. europ. Masch. S i Rudolf L. Kauf man & Soni ■ 700 West 180th Street, Apt. 341 ■ n. y. 33. n. y. Tel.: wa 7-6077 ■ • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (61h-71h Aves.) N, Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter Ins In- u. Ausland gesucht «• X P O R T —_—_ Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 3/5 Amsterdam Av (zw 77. u. 78. Str ) Tel.: TR 3-8734 sten Lied riss sie durch ihren Vor- trag und ihre Stimme die Zuhörer- schaft hin. Das zweite Lied, den von ihr selbst komponierten grossen Schla- ger, "La Vie en Rose'.' musste sie lei- der in einer grotesken Aufmachung singen. Ein Piano war als eine Art Dreirad zurechtgemacht und Edith Pias wurde auf dem Piano sitzend, während ihres Vortrages von Ed. Wynn auf der Bühne herumgeradelt — der Gipfel der Geschmacklosigkeit. Groucho Marx Eine besonders erfreuliche Ra- dio-Sendung, die seit letzter Woche regelmässig auch im Tele- vision, Donnerstag, 8 p. m., Chan- nel 4, zu sehen sein wird, ist Groucho Marx in "You Bet Your Life", eines der amüsantesten Programme. Groucho Marx, der aus dem Stegreif die "Opfer" sei- nes Quizz-Programms auf das witzigste interviewt und verulkt, ist in Television noch wirksamer als im Radio, weil man die Be- werber in ihrer ganzen Hilflosig- keit sieht. Sein schlagfertiger Humor ist konkurrenzlos. Am Radio: Mittwoch 9 P. M., NBC. Peter Ralph. Erstes Herbst-Programm des "Cinema 16" Am Mittwoch, 18. Oktober, im Cen- tral Needle Trades Auditorium, "Al-Ye" ein Dokumentär - Film aus Nigeria, mit Eingeborenen-Gesängen, weiterhin "Masterpieces from the Berlin Mu- seum", "Object Lesson", der beste Avantgarde-Film auf dem International Film Festival in Venedig dieses Jahres; "Fingers and Thumbs", ein Kommentar zur Evolution; und "The Rose and the Mignonette", ein Filmgedicht mit Ver- sen von Stephen Spender. Weitere Vor- führungen am 15.. 22. und 29. Oktober, im Paris Theatre. Benedetto Croce hat seinen Aus- tritt aus der sowietzonalen Aka- demie der Wissenschaften er- klärt. (—z) Festdichtungen und Schreibmaschinenarbeiten aller Art, deutsch und englisch. Mrs. Martha Peiser-Munk 110 West 96th Street, Apt. l-A Tel.: MO 2-3091 PHOTOKOPIEN von Dokumenten, Affidavits, Zeichnungen etc. rasch u. billigst TAYLOR & BOMBACH 152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way) (Newsweek Building, Times Squ.) Suite 508 Telephon: LO 5-3231 Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C. UBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden TRANSLATION BUREAU 11 West 42nd St. - BRyanl 9-1393 Massigste Preise WWW POPULÄR C«H: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) Gummi-Stempel in jed. Art u. Ausführung QUICK SERVICE Fachmann seit 48 Jahren JOSEPH TREU 74 W. 38th St. (Cor. fcth Ave.) Room 203 Wisconsin 7-8128 Literarische Welt Ein Volk und ein Land Mariin Buber, "Israel und Palä- stina, zur Geschichte einer Idee". Artemis-Verlag, Zürich; 208 Seiten; Fr. 9.80. Der "Zweite Frühling" Martin Bubers, des 72jährigen, treibt Blüte auf Blüte, schenkt Frucht nach Frucht. Wie Hugo von Hofmannsthal von der Gefahr eines allzu frühen Ruhmes be- droht, ward ihm, anders als dem grossen Dichter, die Gnade des Zangen Lebens und Schaffens, welche nun allmählich auch das liebe, aber eben unentbehrliche Publikum" in Europa, Amerika und sogar in Israel dazu bringt, in dem bedeutendsten lebenden jüdischen Theologen etwas mehr als einen chassidischen Geschich- tenerzähler zu sehen. Leiii letztes Werk (oder viel- mehr vorletztes: denn schon steht eine gewichtige Auseinan- dersetzung mit dem Paulinismus "Zwei Glaubeßsweisen" vor der Veröffentlichung) ist ein Buch der Liebe im persönlichen wie im sachlichen Sinne des Wortes: als Zeugnis der innigen Verbun- denheit seines Autors mit seinem grossen Thema, dem Volke Israel und seinem Lande und als Nach- weis der mystisch-realen Ehe zwischen diesen beiden, deren Kind, die Zionsidee, mit keinem Normalnationalismus verwech- selt werden darf — oder dürfte. Deren Besonderheit legt Buber zunächst in dem Einleitungs- kapitel "Zion und die nationalen Ideen" systematisch dar, um sie dann historisch in ihrer Aus- legung in der Zeit zu verfolgen: Von der Bibel her über die mündliche Lehre, ihre Gesetzes- bestimmungen, freie Auslegun- gen und Gebetsschöpfungen, hin zu den Zionsdichtungen und Den- kungen Jehuda ha Lewis, dem Zionsmysterium des Buches So- har, der präzisen — vielleicht auf Calvin wirksam gewesenen — Ideologie des "hohen Rabbi Low" — und endlich mit den Männern der gedanklichen oder persön- lichen Verwirklichung: Rabbi Nachman von Bratzlaw, Moses Hess, Leo Pinsker, Theodor Herzl, Achad-Haam, Raw Kutz und A. D. Gordon, dessen Wort über die Geburtswehen des Auf- baus nun eben doch an ein chas- sidisches Gleichnis geknüpft wird — so die gesegnete Kontinuität bezeichnend, die Martin Bubers zweiten Frühling mit seinem ersten verbindet. Emst Simon. Ruck in die Romantik Iran Heilbut; "Liebhaber des Lebens". Roman. Carl Habel Ver- lag, Berlin-Hamburg. Verliebtsein ist (bekanntlich) ein Vergnügen, das entweder glücklich oder unglücklich macht. Verliebtsein ist ein besonders grosses Vergnügen (dieser Art), wenn es sich nicht auf Menschen beschränkt, sondern Städte, Land- schaften, Gemäldegalerien, Poesie als Objekte einschliesst. Die Ro- mantiker haben das vor andert- halb Jahrhunderten herausgefun- den. Seitdem wird es alle fünfzig Jahre neu entdeckt, zuletzt von der Generation Hofmannsthals und jetzt . . . Da ist dieser bestechend lie- benswürdige Roman von Ivan Heilbut. Romantisch von aussen und von innen: mit seiner von sanften Versen und blitzlichtern- den Aphorismen dekorierten Prosa, mit seinem Wechsel zwischen Selbstbetrachtung und schwär- merischem Briefwechsel und, vor allen Dingen, mit seiner Anbe- tung von Frauen, Kunst und Na- tur nebst einer Ironie, die alles durchschaut und alles entschul- digt. Entscheidend ist, dass sich das Verliebtsein auf den Leser über- trägt (falls er es nicht schon vor- her war): in den Nervenzauber von Paris, in die herzhafte Rein- heit von Holland, in die Licht- mystik Rembrandts und in die Frau, die jeder von uns einmal vor ungefähr siebzehn Jahren geliebt hat und — unter sehr ver- änderten Umständen — wieder- trifft. Denn darum handelt es sich bei diesem "Liebhaber des Lehens". K.L. land wurde die Stimme des bür- gerlich-liberalen "Bunds" bald und vielfach gehört: im Kriege 1870/71, wo Konrad Eggenschwy- ler dort wirkte, nicht minder als im Weltkrieg 1914/18, da Her- mann Stegemann seine berühm- ten historisch-strategischen Be- trachtungen "Zur Kriegslage" im "Bund" schrieb. Während des zweiten Weltkrieges war es Ernst Schürch, der mutige Chefredak- teur des Blattes, der sich den be- sonderen Hass der Nazis zuzog. "Monsieur Feuilleton" ward drei Jahrzehnte lang durch den ele- ganten Feuilletonisten und em- pfindsamen Poeten J. V. Widmann bedeutend verkörpert, unter des- sen Nachfolgern der Dichter Hugo Marti, der Essayist Max Rychner, der Schweizer Dramatiker Ar- nold H. Schwengeler figurieren. Unendlich die Reihe der grossen Namen unter den Mitarbeitern! Gottfried Keller, dessen "Fähn- lein der sieben Aufrechten" hier zuerst erschien, war eine Zeit- lang auch als politischer Mitar- beiter tätig. Carl Spitteier rezen- sierte hier, verwandten Geistes, SOEBEN ERSCHIENEN: ........ MARTIN BUBER Israel und Palästina Zur Geschichte einer Idee. Zürich 1950. 207 Seiten. r Leinen. $2.70 MARY S. ROSENBERG Publlsher, Bookseiler and Importer 100 West ?2nd St.. N. Y. 23. Dept. 11 HUGO BIEBER DER KAMPF UM DIE TRADITION Die deutsche Dichtung im europäi- schen Geistesleben. 1830-1880. $4.50 ADLER'S F„°oR^GsN 49 West 47th Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 IM PREIS REDUZIERT: ITHOMAS MANN Ausgewählte Erzählungen |j 17 Erzählungen. 860 Sei- 41 ten, Leinen....................................... ™'*9 PETER THOMAS FISHER BOOKSELLER 1507 Flfth Avenue. N. Y. 17, N. Y. I Tel.: MUrray Hill 2-4533 iBei Vorauszahl, portofrei überallhin die Werke Nietzsches — zu des- sen hoher Anerkennung und als- bald helloderndem Zorn (der aber räch verrauchte). Heinrich Leuthold, Ricarda Huch, Karin Michaelis, Fritz Mauthner, Hein- rich Federer nennt die literarische Sparte. Richard Katz ist mit bra- silianischen Berichten gern zu Gast. Und was die Festschrift verschweigt, der feinste der noch lebenden älteren Schweizer Dich- ter, der von Kafka und seiner Generation hochverehrte Robert Walser, debütierte hier als Gym- nasiast unter dem Namen Fritz Kochler. "Fritz Kochlers Auf- sätze" erschienen, wenige Jahre später, im Insel-Verlag. "Quod non est in Bundo, non est in mundo", was nicht im "Bund" steht, zählt in der Welt nicht, hat J. V. Widmann einst stolz kon- statiert. Fast will es die letzten 100 Jahre so scheinen. O. K. * Tragische Schlussnote: Soeben wird gemeldet, dass der Verleger Fritz Pochon-Jent am Tag des Jubiläums seiner Zeitung gestor- ben ist. Der aus Deutschland stammende Meisterdrucker Henri Friedländer, ein Schüler Rudolf Kochs, der zwanzig Jahre in Holland als Drucker, Zeichner und Kunstgewerbler tätig war, ist als Leiter der "Apprentlce School ot Prlnling" nach Jerusalem berulen worden. Clara Bryant Ford, die Witwe des amerikanischen Autokönigs Henry Ford, ist im Alter von 83 Jahren in Detroit gestorben. 100 Jahre Berner "Bund" Die in Bern erscheinende Schweizer Zeitung "Der Bund". deren wohlunterrichtete Artikel und abgewogene Kommentare auch im "Aufbau" häufig zitiert werden, feierte mit einer 144 Sei- ten starken Sondernummer ihr 100jähriges Bestehen. Als geisti- gen Gründungsort nennt das Blatt: Londoyi. Dort sassen um die Mitte des vorigen Jahrhun- derts einige Auslandschweizer, die in den bewegten Wochen vor Ausbruch des Sonderbundskrie- ges vom gesamtschweizerischen Standpunkt aus und nicht im "Kantönligeist" unterrichtet sein wollten. Und sie beschlossen, bei ihrer Rückkehr in die Schweiz ihrer Rückkehr ins Vaterland eine "Schweizer Times" ins Leben zu rufen, die dann in Bern gegrün- det wurde und den schönen, für die Eidgenossenschaft symboli- schen Namen "Der Bund" erhielt. Schweizerisch die Gründung — vielfältig, nach innen und aussen, die Wirkung! Denn auch im Aus- DARBY CLOTHES 9»5 Broadway (Ecke 21. Str.) GR 7-5734 Erzeuger feiner ANZÜGE u. MÄNTEL für HERREN und DAMEN Kaufen Sie direkt beim Fabrikanten und ver- meiden Sie den Zwischenhandelsnutzen. Wir fertigen Ihren Anzug oder Mantel auch nach individuellen Massen an Auswahl aus feinsten Importierten englischen und Forstmann-Stoffen su Preisen, die sich jeder leisten kann. Besuchen Sie uns Jetzt und beraten Sie sich mit uns über Ihre Herbst- u. Winter-Garderobe H. FISHMAN - ERNEST KLIMT /OV/TX Dieses Zeichen in Ihrer Kleidung bürgt ( A für erstklassigen Sitz und Verarbeitung J b®' 2 Anproben. mm | Grosse Auswahl in amerik., engl, und Forstman- J Stoffen für Damen und Herren am Lager. ^ Alf AIIC II Fol dar Feine Mass-Schneiderei * Xr P^IIVIIw I»» rCIUÖI für Damen und Herren 575 W«1 168th Street, N. Y. C. - Tel.: WA 8-3299 Geöffnet täglich bis s p. m.; Sonntag 11-4 p. m.; Samstag kp. m.-ip.m, Ch. Klentner «h Wien Feinste Herren-Schneiderei Spezialist für Damenkostüme Reichste Auswahl in englisch. Stoffen Ferner: MODERNISIERUNG und ÄNDERUNGEN an HERREN- und DAMEN-KLEIDUNG 311 WEST 94th STREET, N.Y.C Tel.: UN 4-6777 Winter-Mäntel u. Kostüme Massanfertigung - Änderungen aller «« Spezialisiert in pelzgefütterten Maniein - Kürschner-Arbelten DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLER 851 WEST 1771h STREET. Apt. 5-1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. G M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel !» pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488 PEARL SCHNEIDERIN ■ kMni. (fr Warschau) Feinste Anfertigung von Damen- kleidern nach den neuesten Mo- dellen. Letzte Pariser Mode-Maga- zine stets zur Besichtigung. Neu- anmeldungen. Samstags ganztägig. Aenderungen täglich nach 6 p. m. 600 W. 150. Str., Apt. 2, N.Y.C. Fridoy, October 13, 1950 AUFBAU r ■ M »7? weit der Jtrau 13 i-up Kuh Von Ciaire Göll Paris, im Oktober. Haben Sie schon Ihren Bettvor- leger in einen Mantel umarbeiten lassen? Wenn nicht, tun Sie es gleich! Teppiclnnaterial für weite ■Mujikmäntel ist das Allerneuste. Der Anblick ist dem Auge nicht wohlgefällig und nicht jede weib- liche Hand rührt gern an so einen kratzenden Stoff, aber was kön- nen die hörigen Frauen gegen die allmächtige Mode machen! Glücklicherweise bedenkt diese uns gleichzeitig mit dem aller- weichsten Material, dem un- erschwinglichen Kaschmir (10,000 Francs der Meter), mit sanften Geweben aus Kamel ,und Lamo dem höckerlosen Kamel der An- den oder seinem Vetter dem süd- amerikanischen Lama, Alpaka genannt, die wie seidener Loden aussehen und Dior zum grössten Mantelerfolg seit Jahren verhol- ten hat. Er verdankt diese Stoffe Kodier, unserem Wollgenie, der sie in allen Tönen von grau und auch in schwarz herstellt. Unter diesen Uebergangsmän- teln werden violette Jersey- oder Lamekleider getragen. Unser Ben- jamin unter den Schneidern, Alwynn, ist schuld an der violet- ten Kx ise, und von dem Lamefie- ber sind alle Couturiers mehr oder weniger ergriffen. Tristan Maurice lanciert einen Overall-Judo aus Lamesatin für den Abend. Ueber die über das Knie reichenden Metallhose fällt hinten und vorne ein sechsfacher Tüllrockschurz. Die Hose findet sich in allen Variationen auf dem Modemarkt. Baimain macht sie aus anliegen- dem schwarzen Wolljersey, über die zwei fledermausartige Drei- ecke aus grauem Jersey vorne wie eine Schürze geknüpft wer- den. Der raffinierte Hosenrock, dessentwegen vor dreissig Jahren Poiret verlacht wurde und für den vor zwanzig Jahren Amy Linker mutig aber umsonst vor- gekämpft hatte, ist der Clou jeder •Kollektion, sei es in Wolle, Seide, Samt oder Brokat. Merkwürdi- gerweise tragen ihn die Parise- rinnen im Salon und im Theater, aber nicht auf dem Land. Aber wozu Logik verlangen? Nach der neuesten Maxime, der Rousseau- sehen: "Zurück zur Natur", ha- ben sich die vermögenden Damen kleine Luxusf armen angeschafft, in denen spielerisch gemolken und gebuttert wird, während die Küken poetisch aus den Schalen kriechen. Für diese jüngste Koketterie hat Jacques Fath eine Mode kre- iert und wir sehen seinen be- rühmten Mannequin Lucky in allen Zeitungen auf deren breto- nischer Farm ihre Kuh in einem eleganten dirndlartigen, bedruck- ten Baum wollkostüm melken. Die Kuh trägt dazu auf dem Kopf einen feschen Foulard von Her- mes. Man geht auf eine Farm, um abzumagern, und wer keine ei- gene Meierei besitzt, macht ir- gendwo eine Milch- und Entfet- tungskur durch, die jetzt auch noch mit Schlafkuren mit und ohne Psychoanalyse verbunden ist. Der Foulard von Hermes steht der Kuh so gut zu Gesicht, das* sie bereits die Pin-up Kuh aller bretonischen Bauern geworden WM» Masswerkstätte mmm für feine OBERHEMDEN Preiswerte NACHTHEMDEN. weiss und farbig, am Lager. Nene Kragen, Manschetten etc. I. BUFF 202 W. 102nd St.. N.Y.C. - MO 2-2352 WWMWW» POST VERSAND HECK'S SHIRTS 570 WEST 18Sth STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN Reparaturen in erslkl. Ausführung ist. Unsere Mode-Gänschen tra- gen anstatt Foulards auf ihren Köpfchen entweder eine schiele Mütze aus Perlhuhnfedern, die in der Mitte mit hochstehenden Hühnerkrallen geschmückt ist, oder ein Felbelhäubchen von Maud und Nano mit einem in die Stirn fallenden Bandeau aus Pa- radiesvogel, wenn sie nicht das herzförmige schicke Seidenfilz- barett von Paulette vorziehen, Unter den Hüten befinden sich die Haartrachten der Jahrhun- dertmitte, die von deren Erfin- dern: 'Rehstirn', 'Eros', 'Diana', 'Napoleone' oder 'Satyrin' getauft worden sind. Von Georgel, der die Manne- quins von Fath, Baimain und La- faurie frisiert, stammt der Napo- leon-Schnitt, der unregelmässig kurzge- oder vielmehr verschnit- tene Männerkopf, dessen etwas zerzauste Spitzen unregelmässige Fä-voris über den' Öhren bilden. Eine Imitation der stets etwas vernachlässigten Haartracht des Kaisers. Guillaume verdanken „wir den "Eros", einen Haarhehn mit einer winzigen Aureole von Löckchen verziert, die "die Ohren und die Stirn, frei lassen. Seine "Satyrin" kennzeichnen zwei Hörnchen aus Haar, rechts und links über der Stirn. Unter den kleinen Hutglocken quillt das Haar hinten fächerför- mig angeordnet hervor, aber im- mer so kurz und einfach wie möglich. Das Wiederaufkommen des Haarknotens in Schneckenform auf der Stirn (Dior), zwei Haar- schnecken rechts und links über den Ohren (Antonio) oder einen falschen Chignon hinten in der Halsmuschel (Rambaud) ist nicht nach jederfraus Geschmack. Nicht viele stecken sich gerne einen falschen Knoten an. Viel- leicht ziehen sie die Idee von Phyris vor und stecken sich rechts öder links eine hohe Muschel, mit einigen Haarsträhnen in die Coiffure verwoben, in die Locken. Diese ersetzt sehr gut den asy- metrischen, an den unmöglich- sten Stellen des Kopfes ange- brachten Haarknoten. Lucullus redivivus Eine Hochschule für kulina- rische Kunst b r. d. Wenn der selige Lucullus, der grösste Feinschmecker der Antike, am Freitag vergangener Woche jenem Festmahl beige- wohnt hätte, zu dem Frau Louise Schwarz die Presse in ihre Manhattan Koch- und Backschule (140 West 83rd Street) eingela- den hatte, er wäre gewiss vor Neid erblasst. Denn die kleine zierliche Frau aus Deutschland, die vor zehn Jahren mit genau $2.97 in der Tasche als Kapital ihr Unternehmen begann, das heute 123 Schüler hat, entfaltete eine kulinarische Phantasie, die der römische Gourmet niemals besessen hatte. (Und es war alles so köstlich und leicht zubereitet, dass man am Ende des "göttlichen Mahls" mit Gerichten aus aller Herren Länder nicht einmal die berühmte Pfauenfeder benötigte, um sich den Schlund zu einer ge- wissen Erleichterung zu kitzeln, wie das bei Lucullus und seinen Gästen gang und gäbe war.) Kurz und gut, das Jubiläums- mahl, das 'Louise Schwarz und ihre Helfer uns auftischten, war eine Probe feinster kulinarischer Kunst, die selbst den anspruchs- vollen Monsieur Brillat-Savarin zufriedengestellt hätte. Oder, um bei der Geschichte der Kochkunst zu bleiben: was hätte Vatel, der berühmte "ch.ef de cuisine" des Sonnenkönigs Ludwig XIV., der sich 1676 aus Kummer darüber erstach, dass die Seefische nicht rechtzeitig zu einem Bankett ein- getroffen waren, erst sich ange- tan, wenn er mit Louise Schwärz hätte in Konkurrenz treten müs- sen? Also man schlemmte sich fröh- lich durch die Nationalgerichte von zwölf verschiedenen Ländern hindurch. Man speiste die wun- derbarsten Fleisch- und Gemüse- salate: einer aus Holland war zart mit Kaviar angerührt, ein anderer aus Mexico hatte Feuer und spanisches Temperament in sich, Frankreichs und Italiens Küche erschienen in völlig neuen Küchenpoemen (herh-süsse Früchte hineinkomponiert). Dann zersäbelten die Köche eine maje- stätische Pute, deren. Zartheit einen Dichter zu Tränen gerührt hätte. Der Lachs aus Ontario war so rosig wie die Wange eines jungen Mädchens, und das duf- tige Zucker- und Backwerk, mit kunstvollen Figürchen graziös Übergossen, zerging im Munde wie ein Hauch. Allerdings hatten die Gäste bei diesem kosmopolitischen Fest- mahl eine Aufgabe zu bewältigen, die eines Gargantua würdig ge- wesen. Aber sie zeigten sich durchweg auf der Hohe ihrer kulinarischen Gastpflichten und liessen nicht einen einzigen Gang ungeprüft vorübergehen. Und alle waren sich einig darin: es ist erstaunlich, was alles in* einen menschliehen Magen hineingeht! Jedenfalls, nachdem ich auf Ensalada Juarez polnische Mohn- küchelchen und auf Beignets a la flamancie noch eine Sachertorte verdrückte, war mir frei und SisdlcL WjodismfafiL CORSETIERE 839 WEST END AVENUE Apt. 7-F Corner 10 Ist St. Tel.: AC 2-0483 Exclusive Massarbeit Corsets Corselettes - Büstenhalter 100% WOLLENE ■ DAMEN-SCHLÜPFER ■ in allen Grössen und Farben Hl WIEDER ERHÄLTLICH. ■ tEDINGERI 4225 BROADWAY <179 St.) ■ Tel.: WA 7-3731 (auch Sonntags) Hj | Versand überallhin Die Frau im amerikanischen Geschäftsleben Wirklich unbegrenzte Möglichkeiten? 'V, C. Die Aussichten, Vize- Präsident eines Industrieunter- nehmens zu werden, sind zwar selbst in Amerika immer noch verhältnismässig gering für eine Frau, aber immerhin hat sie die Möglichkeit, sich hier in hochbe- zahlte Stellungen hinaufzuarbei- ten, und zwar auf solchen Gebie- ten, die lange Zeit hindurch als die ausschliessliche Domäne des Mannes gegolten haben. Zu die- sem Schluss gelangt jedenfalls das Women's Bureau des Dept. of Labor, das unlängst eine dies- bezügliche Umfrage in Boston, Hartford, Chicago und Philadel- phia durchgeführt und deren Er- gebnis jetzt unter dem Titel "Women in Higher-Lpvel Posi- tiotts" veröffentlicht hat. Diese Umfrage, die sich auf hö- here Angestellte in Warenhäu- sern, Bänken, Versicherungsge- sellschaften und bestimmten Fa- hr ikations betrieben erstreckte, ist eine der ersten, umfassenden Analysen des Status der Frau in der amerikanischer! Industrie und Geschäftswelt. Aufstieg durch harte Arbeit .. Zu den Fragen, die in der 86 Seiten umfassenden Broschüre des Women's Bureau ausführlich behandelt werden, gehört u. a. diejenige, bis zu welchem Grade der Frau hohe Positionen wirk- lich* offenstehen, welche besonde- ren Qualifikationen sie hierfür mitbringen muss, und wie sie bei dem Rennen um eine solche Posi- tion im Verhältnis zu ihren männ- lichen Kollegen abschneidet. Ge- genstand der Untersuchung wa- ren insgesamt 860 Frauen in ver- antwortlichen Positionen, die ent- weder persönlich interviewt wur- den, oder über deren beruflichen Werdegang ausführliche Informa- tionen von Seiten der Arbeitge- ber erhältlich waren. Sämtliche Frauen äusserten sich überfein- leicht zumute. Was für die Güte der gereichten Speisen das beste Zeugnis ist. 3000 Rezepte für Gerichte aus aller Herren Länder, 2000 Back- rezepte besitzt Louise Schwarz. Ach, könnte man sich doch durch sie alle hindurchessen, träumte ich still vor mich hin, als Vera Craener uns das"erzählte und ich gerade den 'letzten Bissen des französischen Fruchtsalats in mich hineinstopfte. ... HELLER HATS (früher Wien, London) ORIGINAL MODELL-HÜTE e Exklusiver Geschroaclc • Handgearbeitet • Niedrige Preise • zufolge kleiner Spesen » Preise $6.90, S9.90, $12.90. Umarbeitungen nach neuesten Modellen billigst. 251 Ft. Washington Av., Apt. 34 Tel. WA 7-5855 (täglich bis 8 p.m., Samstags geschlossen) MIZZI & IRENE EXCL. MILLINERY 2210 BROADWAY (zw, 78 u 79 St.) TR 4-6231 Der elegante CHICKE MUT Handtaschen in gros*. Auswahl Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. 91lmcL (jtf&inAißjck. 884 Riverside Drive, Apt. 2-D Cor. 160ih St. - Tel.! WA 8-5848 • Corsets und Büstenhalter • für jede Figur Fachkundige Bedienung Garantiert für perfekten Sitz ...... Samstag geschlossen ................ HERBST- und WINTER-KLEIDER - REGENMÄNTEL Alle Grössen in reichhaltiger Auswahl, Besuchen Sie uns unverbindlich GOLDSCHMIDT 4161 BROADWAY (Corner 176. Str.) - Tel. WA 7-3667 Samslags geschloss. Samstag abends geöff. Sonntags bei vorher. Anmeld. LADIES'APPAREL 741 COLUMBUS AVENUE (96th St.) - Tel. MO 2-9168 Aparte HERBST-KLEIDER, auch in % Grössen - WÄSCHE, STRÜMPFE, beste Marken, in NYLON u. SEIDE stimmend dahin, dass der Schlüs- sel zu einer erfolgreichen Kar- riere in angestrengter, harter Ar- beit läge. Als Kommentar zu dieser neue- sten Studie erklärte Frieda S. Miller, die Leiterin des Womea'a Bureau, dass man natürlich nicht. erwarten könne, allein mit Hille einer einzigen derartigen Um- frage festzustellen, auf welche« Tatsachen der Erfolg, bezie- hungsweise, der Misserfolg der Frau in einzelnen Phasen unseres. Geschäftslebens beruhe. Dagegen ginge eindeutig daraus hervor, dass die amerikanische Geschäfts- welt heute moJjr und mehr ge- neigt sei, eine weibliche Arbeits- kraft nach ihrem Verdienst zu würdigen und ihr diejenigen Be- förderungen und Titel zukom- men zu lassen, für die sie ihren Leistungen nach qualifiziert ist, Paradies der Damen Genau wie in einer Studie der Business and Professional Women geht auch aus dieser jüngstem Untersuchung hervor, dass km- zelhandel und Warenhaus der be- rufstätigen Frau die besten Aus- sichten für' verantwortliche «M hochbezahlte Stellungen bieten. Interessant ist es, dass die sonst so stark betonte CoZIesre-ÄttsMI- dung durchaus kein unerläsel- ches Erfordernis für eine erfolg- FÜRS REMODELED REPAIRED MADE TO' ORDER C0NVERT Your Old Für Goal litto a New FUR-LINED GMT ONLY ' CoHiplete" GRUENSTEIN, Inc. In the Heart of the Fw Distriel 245 WEST 27th ST., ROOÜ 603 — Tel. CH 4-131S —_ PERSIANER MÄNTEL ■ • NEUANFERTIGUNG - - • UMARBEITUNG • HEPABATUHEH : Ja sorgfältigster Ausführung und preiswert. M L. MARKUS Manuiacfurlng Furrier 11 WEST 30th ST. - CH 4-6® SO (bet Broadway and slii Ave.) — REPAIR1NG— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 St«. . MO 3-4800 PELZ- MÄNTEL jetzt noch preiswert Umarbeitungen - Reparaturen GOLD STROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel. AC l«f» BERNARDS FÜR S H OF 4382 BROADWAY (1S7. Str.) WA 8-1553 • Beste Qiialtti**eit Niedrigste Preise Zuvorkommende Bedienung sind unsere PriiMipieB. ■ Neuanfertigung - Umarbeitung rtigung - Um Reparaturen EDMUND WALTNEB FÜRS 170 WEST 85th STREET (Cor, Amsterdam Ave.) - ■ SC■ ■ G-1MZ Pelzmäntel eed Jack« nach den 'NBÜESTBE ■■ MÖBBLLBM Neuanfertigungen Modernisieren - Reparaturen B Hilfst SONNTAGS GEÖFFNET VON ! 1—5 UHR — ELEVATOR 'SERVICE RAPAPORT FÜRS, 174 fifth Ave. N.Y.C MANUFACTURING FUBBIERS Tel.: pflegen 5-0048 (*w. 22. Ii. 23. Str.) Samstags geschlossen. 51». 14 AUFBAU Frlday, October 13, 1950 reiche Karriere auf diesem Ge- biet zu sein scheint. Denn nur etwa die Hälfte der von der Um- frage erfassten, und in gehobe- nen Warenhauspositionen tätigen Frauen hatten College - Bildung aufzuweisen; die anderen hatten lediglich die High School ab- solviert. Während, mit ganz wenigen Ausnahmen, die höchsten Positio- nen auch im Warenhausfach im- mer noch den Männern vorbehal- ten sind, so sind doch die Frauen schon zahlenmässig sehr stark in den sogenannten "gehobenen Po- sitionen vertreten. Besonders er- folgreich sind sie als Personal- chefs, ebenso wie als Einkäufer und "Merchandise managersEin anderes Gebiet, das sie im Ein- zelhandel fast restlos erobert ha- ben, ist das der "Publicity" und Reklame. Viele der Befragten waren Reklamechefs grosser Wa- renhäuser, beziehungsweise, de- ren "promotion managers", d. h. sie sind für deren gesamte Pro- paganda und Reklame verant- wortlich. Berater im Bank- und Versicherungsfach Im Versicherungswesen ist die Frau bisher nur vereinzelt in die hochgestellten Positionen einge- rückt, und ebenso im Bankfach. Da, wo sie Vertrauensstellungen einnimmt und verhältnismässig hoch bezahlt wird, ist sie entwe- der die Assistentin einer leiten- den Persönlichkeit oder an ver- antwortlicher Stelle in der Ver- THE BETTER TYPE eye 6lasses AT LOW P R I C E S kohl famous for its Individual aervice. 263 WEST 102nd STREET AO 2-3863 waltung tätig; Auf beiden Gebie- ten, d. h., sowohl im Bank-, als auch im Versicherungswesen ge- winnt die Frau jetzt mehr und mehr Einfluss als Anlage-Berater bzw. als Berater in Fragen der Lebensversicherung. Da, wo sie im Versicherungswesen zu selb- ständigen Positionen aufgerückt ist, hat sie gewöhnlich eine lange Reihe von Berufsjahren aufzu- weisen und sozusagen "von der Pike auf" gelernt. Bei den von der Umfrage erfassten Fabrikationsbetrieben handelte es sich im wesentlichen um Leichtindustrien, wie z. B. Papierfabriken, Schokoladefabri- ken, etc. Hier wurde festge- stellt, dass die Frauen weit über die Hälfte der Angestelltenschaft ausmachten, und besonders er- folgreich als "foreladies", wie auch als Aufsichtspersonal und als Leiterinnen von Personalab- teilungen sind. Hausirauen aus alier Welt treffen sich im **'Aufbau 99 "Frittata" mit Gemüsen . . In meiner Sammlung von in- ternationalen Rezepten habe ich nur eines für Spinat-"Frittata" gefunden. Aber keines für eine Frittata mit Zuc- chini. Wenn ich mich recht erinnere, war das Rezept ganz ähnlich. Nur nimmt man anstelle von Spinat gebra- tene Zucchinischeiben. [Nicht verges- sen: solche Gerichte werden am besten, wenn man zum Braten nicht nur Oel, sondern auch etwas Butter nimmt. Zutaten: 6 Esslöffel Olivenöl, 2 Ess- löffel Butter, 1 Pfund gehackten Spi- nat, 4 Eier, 3 Esslöffel gehackte Peter- silie, Pfeffer und Salz nach Geschmack, x Esslöffel geriebenen Parmesankäse. Die Eier werden geschlagen; dann kommen Pfeffer, Salz, Petersilie und der geriebene Käse dazu; mit dem Spinat vermengen, den man gut hat abtropfen lassen. Oel und Butter wer- den in einer Pfanne erhitzt; dahinein kommt die Mischung und wird über grosser Flamme so lange gekocht, bis der Rand fertig und nur in der Mitte der Teig noch flüssig ist. Vorsichtig mit einem Messer vom Rand lösen. Dann die Pfanne unter eine sehr kleine "Broiler"-Flamme in den Ofen schieben und fertig backen, d. h., bis auch die Mitte fest ist. Stürzen und wie eine Torte schneiden." Für Helene Laserfeld in Chicago von Trude Uhlman, fr. Berlin- Florenz, jetzt Los Angelea. Käse-Beignets . . Ich weiss nicht, ob das folgende ein Schweizer Rezept ist. Ich weiss nur, dass es gut ist. Bisher hat's jeden- falls allen geschmeckt, denen ich es vorgesetzt habe. Man nehme: % Tasse Wasser, 3 Esslöffel Butter, y2 Tasse Mehl, 2 Eier, % Teelöffel Mostrich- pulver. 2 Esslöffel Parmesankäse, l steif geschlagenes Eiweiss, l Teelöffel Salz, 1 kleine Prise weissen Pfeffer. Wasser und Butter werden vermischt und zusammen aufgekocht. Vom Feuer nehmen. Mit einem Holzlöffel wird das Mehl hineingerührt, so lange rühren, ORIGINAL- EUROPÄISCHE THERMOMETER DAS VORZÜGLICHE NEUE ABFÜHRMI TTEL CHARLES HERB PILLS aus reinen Kräutern, frei von allen Chemikalien. e Charles Clzemists CHARLES ROSNER (fr. Wien) 2414 BROADWAY (88. u. 89. Str.) - 1R 4-0360 ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuell nach Olpeabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen an Schuhen und Einlagen. für dauernden Fusskomfort qualitäts SCHUHE für Herren. Damen und Kinder In allen Grössen und Welten. Orthopädische Schuhe nach Mass. Sie hören Jeden Samstag über WEVD (1330) Von 3:00-3i30 Mr. Lindt über uns sprechen. Bitte schalten Sie ein. cMB6e» 3885 Broadway (162), New York 32, N.Y. WA 8-3385 Off. Specialist c£ the W.B.F. SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden . Gummistrümpfe über 45jähr, fachmän- + nische Erfahrungen. W Billigstepreisberechnung. >W> Reparaturen jeder Art. >> H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. Gummi-Siiiimpie ERSTE QUALITÄT M 0C per Paar NYLON per Paar von $6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN ■ plattfusseinlagenTT 5. LIEBERMANN 198 WEST 89th STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.: TR 7-2435 • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Sir.) WA 3-6630 (Männl. und weitl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH bis die Masse glatt ist und sich leicht von den Wänden des Topfes löst. Dann werden, nacheinander, die beiden Eier hineingeschlagen; dazu kommt der Mostrich, Käse, Eiweiss, Salz und Pfef- fer. Teelöffelweise in siedendes Fett geben. Darauf achten, dass das Fett wirklich siedend heiss ist. Sonst gibt's nämlich keine Beignets, sondern eine traurige Massel Herausnehmen, wenn die kleinen Beignets schön goldbraun sind. Abtropfen lassen und heiss, mit geriebenem Käse bestreut, servieren. Für Helene Laserfeld von Ella Frankl, Route 17, N. Y. Wer weiss es? "Ich habe mit Freuden festgestellt, dass ich unter den 'Hausfrauen aus aller Welt' offenbar eine Menge schwä- bischer Landsleute habe. Kann mir vielleicht jemand sagen, wie man in Stuttgart "Kuddelfleck" gemacht hat? Ich bin seit 35 Jahren in Amerika und habe nur noch eine schwache Erinne- rung an dieses, wie mir scheinen will, sehr schmackhafte Gericht." B. L., Manhattan "Was ist eine 'Consommd Bernar- dine'? Beziehungsweise, stimmt es, dass man dazu Rotwein und Sherry nimmt?" Terese Spiro, Atlantic City "Jüdische Küche".: Soviel wir wis- sen, kommt der "bagel" aus Ost- Europa. Jedenfalls Ist er genau so eng mit der jüdischen Küche verbunden, wie "Gefilte Fish". Das Wort ist hier allgemein bekannt, steht aber nicht im Webster. Die Herstellung von "bagels" ist eine sehr subtile Kunst, die man in Europa oft den geschickten Händen der Frauen überlassen hat, d. h. das Formen. Gebacken werden "bagels" von Männern, und zwar kann nur ein alter, erfahrener Bäcker sie machen. Es wird berichtet, dass die Kunst des "bagel"-Backens hier langsam aus- stirbt, weil es nicht mehr genügend Bäcker gibt, die sie beherrschen. Line Maschine zu ihrer Herstellung soll es noch nicht geben. Neue Couverts Anlässlich der National Postage Stamp Show der amerikanischen Brief- markenhändler, die vom 16. bis 19. No- vember in der 7lst Infantrv Regiment: Armory stattfindet, bereitet das i' > i Office Department eine neue Serie von erhaben gestempelten Kuverts vor; das ltf-Kuvert wird am 16. November, das 2<-Kuvert am 17. November und das 3<-Kuvert am 18. November dem Verkauf übergeben. Die Stempel wer- den die Porträts von Franklin Uc) und Washington (2 und 3c) zeigen. Das New York Post Office wird auf der Ausstellung einen besonderen phila- Briefmarken-Sammler! Es wird beabsichtigt, einen Up- town Briefmarken-Klub ins Leben zu rufen. Interessenten wollen sich am Samstag, den 21. Oktober, abds. 8 Uhr treffen in BEGELO'S Cafe-Restaurant 3801 B'way (1 Treppe), Ecke 158 St. telistischen Pavillon einrichten, wo die neuen Briefumschläge und ausserdem noch Marken von philatelistischem In- teresse verkauft werden sollen. Sammler, die Ersttagsstempel wün- schen, können dem Postmaster in New York, N. Y., Aufträge erteilen. Auf jedem Umschlag muss Name und Adresse des Empfängers deutlich an- gegeben sein. Die Post wird die not- wendigen Marken hinzufügen, so dass die Abstempelung als First Class Mail vorgenommen werden kann. Diese Umschläge werden nur in Garnituren von drei Kuverts abgegeben; die Be- zahlung, in Money Order oder Postal Note beizufügen, beträgt: Eine Garnitur, 12<; zwei Garnituren. 21<; drei Garnituren, 33<; vier Garni- turen, 42 4* Shew- 8:30 PM Pichte Stertt 9:10 PM A heN kowr intocmUtion «wh shew. BL IE LTintr USfcNitkolo« Av«. MOSMXm-S 7 7Q01 AIR-CONDITIONED NOW THROUGH MONDAY; Marlon Brando - Teresa Wright » THE MEN ■i — and — 'When You're Smiling' Frankie Laine AIR-CONDITIONED iiptowm theatre VI ■ w WW B'way & 170 St Tel.: WA 8-1350 NOW THROUGHSUNDAY: JAMES STEWART — Technicolor ■I Bröken Arrow Robert Sterling - Joan Dixon . "BUNCO SQUAD" Starts Mon.: "The Men" and "When You're Sraillng" II EMPRESS THtATRt 181 St., Audubon Ave. - WA 7-2638' Now: Marlene Dietrich-Gary Cooper "DESIRE" and Constance Moore "FRAMED" Sat. thru Mon.: "Daughter of Roste O'Grady" and "Borderline" —r- Neue niedrige Eintrittspreise -~ fH_,16 Ave. & 21 St. tiiOVB I nea.I^ington 11, N.J. WS www ■ Essex 3-8741 Ab Fr., 13., bis einschl. Do., 19. Okt. 1. DIE DEUTSCHE WOCHENSCHAU 2. "DER RAUB DER MONA LISA" Ein Filmwerk allerersten Ranges m. Willi Forst, Trude v.Molo, Gust. Gründgens, Roda Roda, Rosa Va~ letti, Alexander Granach. 3. "JUNGFRAU GEGEN MÖNCH" Ein lustiger Krieg in den Schweiz. Bergen, mit Ida-Wüst, Paul Rich- ter, Gustl Stark-Gsteltenbauer. Theo Lingen gastiert Im Casino Theatre Nachdem einwandfrei feststeht, dass Theo Lingen während seines Auftretens am Burgtheater bei Paul Hörbiger und Hans Moser englischen Sprachunterricht ge- nommen hat, ist es kein Wunder, "There's No Man Like a Snow» man", und in ihr macht man die Bekanntschaft mit einer reizen- den jungen Dame namens Helene Stanley. Um dem pariserischen Milieu, das der Titel der Revue verspricht und das die Bühnenbilder andeu- ten, den Anschein der Echtheit zu geben, hat man Denise Darcel, die Französin aus dem Film "Battie- ground", verpflichtet, nur hat man ihr nicht genug — und kein gutes — Material gegeben. dass er bei seinem Auftreten im Casino Theatre zu dem entzück- ten Publikum fliessend "How do you do" gesagt hat. Dann aber bedient er sich schon deshalb der deutschen Sprache, weil sich in keiner andern "Theodor" auf "Fussballtor" reimt. Theo Lingen als Kabarettist und Europa-Berichterstatter: ele- gant, pfiffig, in grösster Eile ent- ledigt er sich, wie aufgezogen, seines Textes und landet — mit schamhaftem Seufzer der Er- leichterung — in den Pausen zwi- schen Erkenntnissen von der Art» dass Europa nach dem Krieg un- ter Umgehung des Friedens in die Vorkriegszeit eingetreten ist. Theo Lingen als Chansonnier: parodistisch, scharf und sanft, 2. grosse woche! 86 ST. CASINO 210 OST «S. STR. RE 4-0257 ALLABENDLICH BIS DONNERSTAG, 19. OKTOBER: Zum 1. Mal in U.S.A. - In Person der beliebte Film- und Bühnenstar THEO LINGEN in NEUEM lustigen Programm — Solo - Lieder - Sketche Mitwirkend: HERBERT ZERNIK Amerikanische Erstaufführung des grossen Ausstattungsfilms: "CAPRICCIO" (Die falsche Bravt) mit LILLIAN HARVEY und VICTOR STAAL Für komplettes Filmprogramm und Bühnenschau kommen Sie wochen- tags zwischen 6:i5> u. 8:30 p. m. u. Samstag zwischen 6:15 u. 10:30 p. m. Alle Sitze reserviert. Preise der Plätze: $1.55 inkl. Tax, Samstag und Sonntag $1.70 Inkl. Tax. Vorverkauf, telephonische und schriftliche Bestellungen; Office Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street, Tel.: LO 4-6990 86th St. Casino, 210 East 86th Street, Tel.: RE 4-0257, BU 8-0561 Weiterer Vorverkauf: HOLSTEN JEWELERS. 4209 Broadway (zw. 178th und I79th Streets), LO 8-9758. I OFENS FRI. EVE., OCT. 13th I—Äk— ECCENTRIC COMEDIAN • «iwäimä ^ SPECIAL PREVIEWS OCT. 9—16—11—i Mi SINGING MATINEE IDOl LEO EDMUND FUCHS•ZAYENDA Lilly ULLIANA ' Yetta ZWERUNG m SHOLOM SECUNDA'S New Yiddish-American Musical Comedy I Book by L, Prtlmon. Choreegrephy by F. Sodeikt with Lucy GEHRMAM * Max WILNER Rebecca RICHMAN and Cast of 60 EVE. (Ittel. SUN.) MATS., SÄT. 4 WA Box Office Open —- Mai! Orders Klled Vivacity and Sparkle . should find a solid public. , . '* \ —N. Y. Times i MOLLY PICON Jacob jf* Jouph KALICH f RUMSHINSKY IRVING (D JACOBSON Ma* >l>" Leon SCHOENFELD • ÜEBGOLD In u New Musical ProdticNo« - Atazel-TÖV Moll. with Dave Lubritxky, Est» Salzman. Gustave Berger AVE..THEATRE Ini Äst. & Smm4 $t. ßftckird 4-2461 and cast of 40 AIR-CONDITIONED NOW THROUGH SUNDAY: Charlie Chaplin "CITY L1GHTS" — and — "STORK BITES MAN" ALPINE Dyckm« at Brot LO 7-3587 FRI. THRU MON. OCT. 13-16: Dana Andrews - Gene Tierney "WHERE THE S1DEWALK ENDS" Lew Ayres - Teresa Wright "THE CAPTURE" LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT! r The BEST PLAY IN YEARS «t POPULÄR PRICES with NATHAN 8 «OSE JACOB t BE1Y GOLDBERG JACOBS MIRIAM KRESSYN Jonas TURKOFF m ISAAC BASHEVES* " M W» ■ • Im Film spielte er mit Gary Grant in dem in London gedrehten "I Was a Male War Bride" und mit George Rast in dem hier noch nicht gezeigten "I Get You for This." Während der Laufzeit von "Daphne" veranstaltete Miller in London in dem Theater von Lau- rence Olivier, dem Produzenten von "Daphne", eine Goethefeier, bei der er unter seiner Regie "Iphigenie auf Tauris" zur Auf- führung brachte. Die Titelrolle spielte seine Gattin, Hanne Nor- bert, die bei den deutschsprachi- gen Sendungen der British Broad- casting Company engagiert ist und ihn hierher begleitet hat. Nach seiner Rückkehr nach London, deren Termin er natür- lich noch nicht voraussagen kann, wird Miller im Saville Theater, das kürzlich "A Season of Jewish Plays" mit Spewacks "Spring Song" eröffnet hat, eine Haupt- rolle in Clifford Odets' "Awake and Sing" spielen — dieselbe Rolle, die einst seine erste eng- lische Rolle gewesen ist. 01$*. Das Feinste vom Feinen! Spezialität dieser Woche; TEEGEBÄCK aus reiner Butter WIENER und UNGARISCHE TORTEN SCHAUMROLLEN und DOBOSCH 74 WEST 96th STREET invite you to inspect one of New York's newest kosher Catering establishments. 3 New Ball Booms will accommodate from 50 to 1,000. For Conventions, weddings, banquets, par- ties and social dances. PRIVATE CHAPEL. Meeting rooms available FOR EVERY PURPOSE by week, month or year. HOTEL ANSONIAf 73rd STREET and BROADWAY!; Tel.: SU 7-3300, Extension 241 £ VWVWV1 Auf jeden Fall trifft sich Jung und Alt ? ? WO ? ? natürlich im Cafe-Restaurant Begelo Denn es hat sich bereits herumge- sprochen, wie excellent unser neuer Chef kann backen und kochen. Die Suppen, die Braten, die Saucen, die Kuchen, die Mehlspeisen, die süssen. Es Ist eine Freude, wie unsere Gäste diese geniessen. Auch Sie sollten jetzt bei 'Begelo's' versuchen, wir sind überzeugt, Sie werden dann auch Ihre Freunde zu uns rufen. Jeder einzelne kommt zu seinem Hecht, wir bieten vom Besten das Beste jetzt. Dabei sind unsere Preise so nied- rig, das Lokal so gemütlich, und alle sind sich einig, nur bei 'Begelo's' fühlt man sich heimisch. 3801 BROADWAY, 1 Tr. Ecke I58th St. - Tel. WA 8-9654 GROSS IN WIEN . GRÖSSER IN NEW YORK! RESTAURANT - CATERING Strictly kosher "W3 M1LBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TR 4-2399 AIR-CONDITIONED 3 Banqueträume für Hochselten und Veranstaltungen von 15 bis 150 Gästen. SCHREIBER Mahlzeiten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pan American Airways und KLM serviert. Wir haben unter dem Namen LINDA CANDIES 44 Union Sq. East (neb.Klein's Annex) New York City - Tel.: SPring 7-5495 ein neues SCHOKOLADEN-GESCHÄFT eröffnet. Wir führen die bekannten Three B-Fabrikate und andere Schokoladen - Spezialitäten in grosser Auswahl und verbesserter Qualität. THREE B CHOCOLATES, Inc. AN UNSERE ENGROS-KUNDEN! Wir haben unsere Fabrikation nach 9 East 16th Street verlegt. Lieferung kann prompt erfolgen. THREE B CHOCOLATES, Inc. New York 3, N. Y. Tel. AL 5-7783 VIENNESE RESTAURANT Bancroft FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 FEINSTE WIENER KÜCHE MÄSSIGE PREISE täglich gebratene gänse und die übliche grosse Auswahl, sowie unsere bekannten guten eigenen BÄCKEREIEN und MEHLSPEISEN, wie Zwetschkenknödel, Topfenknödel, Palatschinken, GermknÖdel usw. ■SPEZIALITÄT Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m. bis 10 p m CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7*5249 TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr; Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt. SPEZIALITÄTEN DER WIENER KÜCHE_____-"TT^JtEITEN, »MITZWAHS, SO_______ i barmitzwahs Neue ausgestattete Räume \rnrr .A.ri ruinju Sr LI RESTAURANT » ÖL I 3858 BROADWAY, Ecke 161st Street Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis machen unsere Dinners so stadtbekannt Geöffnet täglich von 4—10 p. m. Samstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - I MITTWOCHS GESCHLOSSEN SPRITZERS RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (Loew'.Thea. Bldg.) WA 3-9565 LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. 5» Raum für Barmitzwahs etc. JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT 2130 B'WAY Cor. 75th St. Tel. EN 2-4230 TR 7-2500 IM HOTEL BEACON, Mezzanine Floor SPEISESÄLE GEÖFFNET TÄGLICH VON 5 BIS 10 SAMSTAG, SONN- UND FEIERTAGE VON 12 BIS 10 BEKANNT FÜR UNSER CATERING tu HOCHZEITEN, BARMITZWAHS, BANQUETS, HOCHZEITS- TAGE, ZUSAMMENKÜNFTE und alle anderen Gelegenheiten *u sehr «lässigen Preisen In unserem Green Room und Silver Room. Manager FRED WEIS \fii E;1SINIE:3::E: ' KOSHER - Tel.: UN 4-2100 - Owner: ANN1 LANDAU ^ im HOTEL MARSEILLES, Broadway & 103rd St. BERÜHMTE WIENER-UNGARISCHE KÜCHE Erstkl. FULL-COURSE DINNERS zu angemessenen Freisen Beliebte Spez.; Wiener Schnitzel m. Bratkartoffel u. Gurkensalat. IArrangements für Parties, Hochzeiten, Barmitzwahsj ßalaiotL UnqaAiichaA. SkudaiüianL ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET WINTER-GARTEN SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935 Frlday, October 13, 1950 AUFBAU 17 Aus meinem Filmtagebuch "The Glass Menagerie". Mit einer vollendeten Behutsamkeit und der fast völligen Vermeidung naheliegender Uebertönungen, die dieses zarte Stück bei der Ueber- tragung in einen Film leicht hät- ten karikaturistisch verzerren können, wird Tennessee Williams' lyrisch-dramatisches Schauspiel jetzt Millionen von Kinobesu- chern dargeboten. Es ist eine mei- sterliche Leistung Hollywoods, die ihm nicht vergessen werden soll. Die ganze Handlung wäre noch vor einigen Jahren von Durchschnittsproduzenten und Kassen-Experten als eine gera- dezu wahnsinnige Herausforde-, rung jeden normalen Erfolgs- berechnung der Geschäftsleitung empfunden worden. Ein verkrüp- peltes Mädchen, ein ärmliches Milieu, eine Atmosphäre, die zwischen lauter überempfindli- chen, von Träumen der Sehnsucht umwölkten Menschen spinnwe- benhaft eine kaum existente Handlung überzieht, — was kann man daraus machen? Tennessee Williams ist ein Dichter, einer der wenigen, die wir haben, und der Film hat das dichterische Element eingefangen und nur ganz wenig mit etwas stärkeren Akzenten unterbaut, damit Handlung und Spannung im Fluss bleiben. Selten ist das Schicksal von drei Menschen, das in Wirklichkeit meistens mit einer Zeitungsnotiz über Selbst- mord und Wahnsinn geendet hätte, so in die normal-hässliche Umgebung eines Grosstadt-All- tags eingefügt worden, dass es plötzlich diese Realität eines Hin- terhauses in einer Slum-Gegend mit dem Glanz höherer Mensch- lichkeit überstrahlt und aus dem Kampf von Menschen, die das Schicksal gegen die Wand ge- drückt hat, ein sanft-heroisches Epos macht. Der gesunde Vierte, der von aussen in den gespenstischen Haushalt bricht und an dessen Vitalität und Menschlichkeit sich dieser langsam ins Normale auf- richtet, ist kein Professor, der Lebenstüchtigkeit doziert. Es ist ein Durchschittsmensch, der Herz hat. Nie auch hätte man geglaubt, dass das Publikum unserer Rie- — NEU ANGEKOMMEN — von der SCHWEIZ LINDT und TOBLEB Schokoladen Tafeln a. Pialinen • 60 verschiedene Sorten • Die schönst. Geschenkpackungen Nun auch "Extrahitter" und die "hauchdünnen Täfelchen". EMPIRE CHOCOLATES BERTHOLD FÜRST 2695 BROADWAY (103. Str.) N. Y. C. - Tel. MO 2-8817 Postversand • Sonntags geöffnet America's first Israeli RESTAURANT CABARE1 I 227 WEST 46th STREET CIrcle 6-7957 JULIAN MARBURG, Manager BRIDGE - CANASTA Unterricht $1 Leicht fassliche Methode für Anfänger - Fortgeschrittene NEU: STUDENT CLUB Afternoon-Evenings HARRY B. WITT 115 West LS. Str.. Apt. 6 . TR 4-4134 TRalaigar 7-5919 A. F. M. Local 802 LEO C. ADER & His Orchestra - Entertainment Dances, Weddings and Parties 15 W. 81 st STREET, Apt. 8-D New York 24, N. Y. sen-Lichtspielhäuser — dieses gutherzige, aber gern der rohen Komik und den wilden Aktionen vor allem zugeneigte Publikum — so gebannt und schweigsam und nicht einmal an den falschen Stel- len lachend mitgehen würde. Das ist vor allem auch ein Verdienst von vier herrlichen Schauspielern: Gertxude Lawrence, Arthur Ken- nedy, Kirk Douglas und vor al- lem Jane Wyman,' die aus dem Zwielicht eines fast nur noch pflanzenhaften Lebens mit stil- len grossen Augen zur Wirklich- keit erwacht. Ein erschütternder und beglückender Abend. (Radio City Music Hall.) "The Happiesl Yeais of Our Life". Das ist ein englischer Film und ein lustiger. So lu- stig, dass die Leute Tränen la- chen. Das Thema ist primitiv: eine Schulbehörde quartiert aus Versehen eine Mädchenschule in eine Jungenschule ein, und da Wochenende ist, und im Ministe- rium niemand erreicht werden kann, müssen die beiden Prinzi- pale ihren Kampf ums Dasein sel- ber ausfechten; eine Situation, die dadurch erschwert wird, dass der Aufsichtsrat beider Parteien am selben Tag die Schule inspiziert. Es kommt ein Friede zwischen den Streitenden zustande und die betreffenden Aufsichtsräte sehen immer nur die Schule in Betrieb, die die "ihre" ist. Man kann sich ausmalen, wie das funktioniert und schliesslich zusammenbricht. Statt es sich auszumalen, sollte man es sich nicht lieber ansehen? Man wird die paar heiteren Stun- den nicht bereuen, zumal schau- spielerisch und regiemässig die Komödie in jeder Hinsicht reich an Typen und szenisch amüsant durchgearbeitet ist. (Little Car- negie.) m. g. "Unser täglich Brot" (Our Daily Bread) Stanley Theaire g-f. Man merkt die Absicht — und das ist nicht das einzige, was verstimmt. Diese Lesebuchge- schichte von den tüchtigen, auf- bauenden Sozialisten und den verknöcherten Kapitalisten wird noch verschlimmert durch steifes Spiel und belehrende Deklama- tionen. Die am Esstisch immer wieder ausgetragene Kontroverse zwischen den beiden Brüdern oder dem sozialistisch infizierten Sohn und dem verbohrten Vater (Paul Bildt ist der einzige, der durch sein Spiel herausragt) ist schliesslich kaum noch zu ertra- gen. Dabei wäre das Thema durchaus einer subtilerenBehand- lung wert. Aus dem Nichts, un- ter grössten Entbehrungen bauen Arbeiter eine frühere kapitalisti- sche Fabrik als "volkseigenen" Betrieb wieder auf, über die Her- stellung von Aschenbechern und Kochtöpfen bis zu landwirtschaft- lichen Traktoren. Die primitive Schwarzweiss-Malerei teilt jedem sein verdientes Schicksal zu: der Vater, früher Schatzmeister des gleichen Betriebes, sinkt nach zahlreichen Invektiven gegen die "sinnlose Gleichmacherei" und vielem Familienzank endlich doch in die alleinseligmachenden Arme des Sozialismus; der tüchtige Sohn wird Betriebsleiter und die Tochter heiratet den ersten BRETTON HALL RESTAURANT BROADWAY, CORNER 86th ST. Tel.: TR 4-9522 GRAND OPENING SATUROAY EVE., OCTOBER 14, 1950 DANCING DINING - ENTERTAINMENT DOLFI MORGENS AND HIS BAND BAR NO COVER CHARGE Management: GARY SIMSON, MAX HERZ ITienna Gciife Tel., TR 4-8861 or SC 4-6750 DINE® DANCE® ENTERTAINMENT DELICIOUS DINNERS fr. $1.75 - Now also open on Mondays wilh Music. TEA DANCE—SUNDAY and HOLIDAYS 3 to 6 P. M. WE ARRANGE YOUR PARTIES FOR ALL OCCASIONS. ■ R BNAI ZION ■I The Fraternal Zionist Organization of America DANIEL FRISCH LODGE # 37 Zu Ehien des grossen Führers der zionistischen Bewegung DANIEL FRISCH Ssi in Washington Heights eine Ortsgruppe der Bnai Zion gegründet worden. Zu der a'm Samstag, den 14. Oktober 1950, 8:30 abends im Prospect Unity Center, 558 West 158th Street, New York City durch den Grossmeister der Loge Dr. Jacob I. Steinberg stattfindenden Einführung des Vorstandes Ist jedermann herzlichst eingeladen. Weitere Redner: Judge Arthur Markewich, Dr. Trude Rosmarin-Weiss Invocation: Rabbi Hermann Lieber — Die Feier wird durch künstlerische Darbietungen umrahmt — Mitwirkende: Pearl Kraft, Radio and Concert Singer Jan De Novae, iamous Bariton Opera and Concert Singer Am Flügel: Erna Fenchel Eintritt und Erfrischungen frei - Keine Sammlung GARSON W. DANGLO LEO BLANKENSTEIN Field Director Bnai Zion, Chairman President IfYUmüwcL Social, Club, 9/tc,. HOTEL HAMILTON RESTAURANT (GUSTL GOLDMAN) 141 West 73. Str.» N. Y. c. Tel. EN 2-7400 Täglich ab 2 Uhr mittags: ßmdqsL, Cana&icL, fhwuny, JU. A. W. Auch freier Unterricht und Übungs-Partien ■ HOSTESSES Betriebsleiter, die "Seele vons Janze". Der andere Sohn, Schwächling, Schieber und dem guten Leben ohne Arbeit erge- ben, endet sein Leben unter einem einfahrenden Zug, nachdem er unwissentlich den eigenen Vater überfallen hat, um ihm das "täg- liche Brot", das er sich anders nicht mehr verschaffen kann, zu entreissen. Das Gerechtigkeitsge- fühl kommt auf seine Rechnung. Felix G. Gerstman, New York, präsentiert All, STAR PROGRAM mit THEO UNGEN HERMANN LEOPOLD! HELEN MOESLEIN HERBERT ZERNIK MILWAUKEE PABST THEATRE SAMSTAG, 28. OKTOBER 8:30 Uhr abends PREISE DER PLÄTZE: $3.00. $2.40. $1.80 und $1.20 (lncl. tax) bei PABST THEATRE BOX OFFICE (Daly 3760) - FRED S. KAPLAN, 1705 E. Beverly Rd. (Woodruff 2-6963) - SCHMIDT'S RELIABLE SUPPLY CO, 1914 W. Vliet Street. CHICAGO SONNTAG, 29. OKTOBER, 3:00 NAC HM. EIGHTH STREET THEATRE (Eighth Street & South Wabash) Preise der Plätze: $3.70, 3.10, 2.50. 1.85 u. 1.50 (incl. tax and City lax) bei MAX M. LASSNER, 2724 Hampden Court (Lincoln 9-2165) - KURT FRUEHAUF, 2101 N. Hudson St. (Lincoln 9-3454) - GLOBE TRAVEL SERVICE, 127 N. Dearborn Street (Dearborn 0090) - BACHENHEIMER'S FOOD STORE, 1312 East 53rd St. (Hydepark 3-6325) - LOTTA'S CANDIES, 5503 Hydepark Blvd. (Fairfax 4-8833) - LILLY'S CANDIES, 4715 Sheridan Rd, (Longbeach 1-1751) - PIER- RE'S JEWELRY STORE, 605% Diversey P'way (Diversey 8-3546) - SKIPPY JUVENILE SHOP, 3326 N. Lincoln Ave. (Lincoln 9-6070). Inc. Club (JwwcL oß, ßhooklyn, 1719 AVENUE P (Corner East 18th Street), BROOKLYN, N. Y. B.M.T. Line: Brighton Beach Express bis Kings Highway Station SAMSTAG, DEN 21. OKTOBER 1950 SAISON-ERÖFFNUNGS-ABEND EUGENE HOFFMAN vollständig neues Programm JOHN RITTER Der sensationelle Radiosänger MITWIRKENDE LEO PLESKOW und seine Wundergeige KURT NETTEL Accordion-Solos RAOUL PLESKOW, der bekannte Klaviervirtuose TANZ TANZ TANZ Gäste willkommen - Reichhaltiges Büffel Beginn 8:30 p. m. - Ueberraschungen Ä11 Künstlerische Leitung: JIMMIE S. GRUBER — Alle Rexnerträgnisse Hiessen wohltätigen Zwecken zu - 11 1VORANZEIGE 1 II SONNABEND, den 21. OKTOBER 8:30 P. M. Z" GRETE GROSSER • FRITZI WEISS • CLARA WYMAN Präsident! Emil Klipper Ü "Humor von A bis 11 mit II HERBERT ZERNIK * LIL0 ALEXANDER |! UND ANDEREN KÜNSTLERN || Ii im "LUCERNE RESTAURANT", 201 W. 79. Str., N.Y.C. ^ 1| Der vorige Abend' war ausverkauft, reservieren Sie daher sofort! || TR 3-4226 ! T A N Z i EN 2-7100 || Eintritt $1.— plus Tax SC 4-2683 * 1 1 I I I i , i M WWIIWHW? 1 NEW WORLD CLUB. Inc. DANCE Saturday, Oes. 27.7950.8:30 P. M. at die COMGREGATiON RAMATH ORAH, 550 W. llOth St. Leo €• Ader and His Band Master of Ceremonies: LOUIS SUGARMAN ENTERTAINMENT Adimission: $1.20 incl. Tax for members of the NWC (upon presentation of membership card) $1.50 incl. Tax for guests (8$ Prospect Unity Club, Inc. 558 WEST 158th ST. (Broadway) Phone WA 7-9247 S ADVANCE NOTICE S Saturday. October 27 - 9 P. M. GALA OPENING # DANCE •& AL NELLIS and his NEW ORCHESTRA GUESTS $1.25 Tax incl. MEMBERS $1.00 18 A U r B A Ii rrnMjf VCVMMf ■ IT9I9 Der Schwan von Avon Empfindsam» Reise durch "Shakespeare-Land" Von RICHARD DYCK *'This blessed plot, tili« earth. thls res Im, thls England." (Shake- speare. King Richard 11.. Act II, i.) Das obige wohlbekannte Zitat könnte Von William Shakespeare geradezu auf Warwickshire ge- münzt sein und ist es wahrschein- lich auch. Denn auf keinen Win- kel der Britischen Inseln trifft es so zu wie auf den Bezirk, den die Engländer mit vollem Recht "Shakespeare-Land" nennen. Hier in dieser gesegneten Land- schaft, in der lieblichen und hi- storischen Erde von Warwick- shire, schlägt "dieses Reiches, dieses Englands" wirkliches Herz. Shakespeare-Land hat keine eng umzirkelte Grenzen, die nur seine Geburtsstadt Stra tford-on-Avon einhegen. Zu ihm gehören noch Wilmcote, wo das Haus seiner Mutter Mary Arden steht, Shot- tery mit dem malerischen stroh- gedeckten Hause seiner Frau Amte Hathaway, Charlecote Park, das stattliche Schloss des Sjr Thomas Lucy, der der Legende nach den jugendlichen Shake- speare wegen angeblicher Wild- dieberei auspeitschen liess. Doch Stratford-on-Avon bleibt natür- lich der zentrale Punkt von Shakespeare-Land, der von sei- nem Glänze an die anderen Lo- kalitäten im Erdenwallen des grössten Dramatikers aller Zeiten und Völker lediglich einige Strahlen verschwendet. Lawrence Sterne, der Dichter des Tristram Shandy und einer der witzigsten Köpfe der eng- lischen Literatur, hat in einem seiner weniger bekannten Bücher den Begriff der "empfindsamen Reise" (sentimental journey) ge- prägt. Nach Stratford und ins Shakespeare-Land kann man gar nicht anders als empfindsam rei- sen. Denn es gibt wohl kaum einen zweiten nationalen Wall- fahrtsort auf Erden, der sich so an Herz und Gemüt wendet wie jener Ort, in dem der grosse Will das Licht der Welt erblickte. Und warum? Weil sich in Stratford 4>j» auf den heutigen Tag kaum etwas geändert hat. Wir sehen die Heimat des "Barden", wie ihn die gesamte angelsächsische Rasse nennt, fast haargenau so, wie er sie gesehen hat. Freilich die Dünger- und Misthaufen, die vor seinem Geburtshause in der Henley Street, nicht gerade lieb- lich duftend, herumlagen und seinem Vater John Shakespeare, dem hoch angesehenen Alderman und späterem High Bailiff (Mayor), eine Geldstrafe eintru- gen, sind verschwunden, und auch die grossen blauen Doppeldecker- Autobusse kreuzten zu seiner Zeit noch nicht in den engen Gassen des Städtchens, das an- sonsten absolut aus der Tudor- Zeit stehengeblieben scheint. Es ist die einzigartige elisabe- thanische Atmosphäre von Shake- — BACHENHEIMER'S — TAXIS - WA 7-6251 mit modernen Limousinen für alle Gelegenheiten Air Ports - Piers - Weddings Gemeierte« - Trips to Hyde Parle, Atlantic City, Lakewood, etc. Auch ürastige end Lieferungen. -TAXI SERVICE- SIGI NAGER » CAMUNI BLVD.I N. V. U WA 8-6810 RABOW'S TAXI SERVICE WA 7-0858 129 WADSWORTH AVE., N. Y. - CASPAR PS TAXI. I,v CADILLAC LIMOUSIflES MO 6-0643 er MO 3-5663! for all occasions WEDDINGS, PIERS, AIR PORTS I speare* Geburtstadt, die auf unser modernes Empfinden so er- regend einwirkt. Stratford-on- Avon. Wie oft hatte ich nicht davon geträumt, einmal seine Strassen zu durchwandern, in Shakespeares Geburtshaus und an seinem Grabe zu stehen! Und nun war ich da, und es war alles ganz anders, als ich in den Bü- chern gelesen. Denn keine noch Magister aus Oxford und Cam- bridge in die lateinischen Klassi- ker eingeführt haben mögen. Dicht daneben ist die Guild Hall, in der er wahrscheinlich sein erstes Theaterstück aufgeführt sah, vielleicht sogar mit der Schauspieltruppe des Lord Lei- cester selber auftrat. In High Street steht das Eckhaus seiner Tochter Judith, die • dort den Shakespeares Geburtshaus in Stratford-on-Avon so poetische Schilderung vermag den unbegreiflichen Zauber wie- derzugeben, von dem man sich angerührt fühlt, sobald man sel- ber auf dem Boden des englischen Nationalhei 1 igtums steht. Hier ist eben Merry Old England, das England von Sir Walter Raleigh, von Essex und Leicester, von Christopher Marlowe und Ben Johnson, von Elisabeth und Shakespeare, unverfälscht erhal- ten. Und dass es das heute noch gibt, das macht jede Reise ins Shakespeare - Land von vornher- ein zu einer empfindsamen. Shakespeares Leben in Steinen Die steinernen Zeugnisse aus William Shakespeares Leben sind in Stratford durchaus nicht so selten wie geschriebene Doku- mente von seiner Hand. Da steht sein stattliches Vaterhaus mit dem typischen eingelegten Gebälk der ^ Elisabeth-Zeit in Henley Street. Eigentlich sind es zwei Häuser, das rechte ist heute Mu- seum und Bibliothek und wurde von seinem Vater, dem Hand- schuhmacher und Kornhändler John Shakespeare, als Lagerhaus für Wolle und Getreide benutzt. Sie stammen aus dem Jahre 1485 und wurden von John und Mary Shakespeare im Jahre 1551, also 13 Jahre vor der Geburt des Dichters bezogen. In Church Street steht die Lateinschule, die der Sohn des Alderman kostenlos besuchen konnte und in der ihn RELIABLE OfTAXI vi SFB VI r I ■ar SERVICE • AUTO REPAIRS NEW & QUALITY USED CARS • CLAREMONT » MOTORS — GARAGE, INC. 3251 B'WAY, Cor. 131 St. Tel.: AU 3-1017-6051 Vollweiler & Gould •Call: WA 8-8282 BL WA 8-8209 For all occasions grössten Teil ihres Ehelebens verbrachte. (Heute ist darin ein bekanntes Cafe und Restaurant.) Und da ist vor allem in Chapel Street der berühmte "New Place'*, das Haus, das der alternde Dich- ter, nachdem er London für immer mit Stratford vertauschte, mit dem aus dem Erlös seiner Schauspiele gewonnenen Kapital kaufte und ausbaute. Allerdings, das ursprüngliche Haus, das des Dichters letzte Lebensjahre sah, ist verschwunden. Das Haus ging im Jahre 1753 in den Besitz des Rev. Francis Gastreil, Vikars von Frodsham, über, der es aus Aer- ger über die ewige Beiäst- gung durch neugierige Besucher schliesslich einfach niederreissen liess. Nur die Fundamente des Hauses und der Brunnen im Gar- ten sind noch zu sehen. Uebrigens ist Shakespeares Heimat zugleich auch der Ge- burtsort des Mannes, dem eine der berühmtesten Universitäten der Vereinigten Staaten ihre Ent- stehung und ihren Namen ver- dankt. John Harvard ist ebenfalls ein Sohn von Stratford - o n - Avon. Sein Geburtshaus ist ein pracht- volles Beispiel der Tudor-Archi- tektur und glänzend erhalten; es gehört heute der Harvard Uni- versity, die es als Treffpunkt für die Stratford besuchenden Ame- rikaner benutzt. Weiss man fer- ner, dass Sulgrave Manor, die Geburts- und Heimstätte der englischen Vorfahren George Washingtons, gar nicht sehr weit von Stratford entfernt liegt? Dass Washington Irving einer der allerersten Amerikaner war, der Stratfords unnennbaren Zauber auf sich wirken liegs? (Schluss folgt) THE VENDOME Madison Are. at Third St. LAKEWOOD, N. J. Phonet Lakewood 6 - OSSS Be wise—choose the VENDOME ite elegant — Komey — prac- tica!— lovely in every wayl Supervised by Registered Nurse. THE EGGERT TANNERSVILLE, N. Y. Tel. 23 — Mr*. R. Goldschmied Enjoy the beautiful Indien Summer in a quiet congenial atmosphere. Viennesc cookmg. own farm prod- ucta, hot and cold running water In every room. Free of hayfevet and mosquitos. Oü-Muon rate: $35. Terrace View House SOUTH DURHAM, N. Y. Catskill Mtl. - Elevation 2400 tt. Das Haus für Ruhe und Erholung. Wiener-amerik. Küche. Ftiess. Was- ser in Zimm. Zentralheiz Sports. — Das ganze Jahr geöffnet — Preise S28-S35 p Woche Tel.: Caixo 9-9392. - Broschüre. N. Y. Telephon täglich tob 7-9 p.m. TR 7-2115. Bretten Hall Restaurant eröffnet Samstag-Tanzabende Das Bretton Hall Restaurant, Broad- way, Ecke 86. Strasse, veranstaltet Samstag, 14. Oktober, einen grossen Tanzabend, der allwöchentlich wieder- holt werden Boll. In den schönen Räumen spielen Doli Morgens, der be- kannte StlmmungssÄnger, und seine Kapeile. Dazu grosses Unterhaltungs- programm. Wie wir hören Die Schauspielerin Amanda Linda»er, in kaiserlichen Zeiten eine panzer - rasselnde "Jungfrau von Orleans", lebt, 82 Jahre alt, in einem Berliner Alten- heim von einer "Ehrenrente" des West- berliner Magistrats. Give to the Tenth Anniversary Appeal of the Blue Card. AURORA Morristown, N. J. SANATORIUM für inner« Krankheiten, Reconvalescenten und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen», Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.) ÄRZTE IM HAUSE DIÄTEN PHYSIKALISCHE THERAPIE 30 Meilen von New York (50 Minuten Bahn fahrt in herrlichen Waldungen, frei ■ Iif der Höhe gelegen. Modernes, feuer- sicher«« Haus mit jedem Komfort, —— Zimmer mit Bad. Ärztlich« Leitung: Dr. BARMAKL Tel.: Morristown 4-3260 New York Office: BU 8-0606 Rogkll OaKs UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON DR. HERMAN WEISS (früher Sanatorium Bühlerhöhe) Distinguierte* Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und Rekonvaleszenten. - lag- und Nachtschwestern. - Grosse Einzel- und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park. - Liege-Terrassen. M A DI S O N, New Jersey Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 - 26 Meilen von New York Dr. WM. H. SELLINGS'—- CONVALESCENT and REST HOME 3861 AMBOY ROAD, GREAT KILLS, STATEN ISLAND 8, N. Y. Ruhige, gesunde Lage, Einzelzimmer. Herrliche Spazier- gänge, zu jeder Jahreszeit. OceannMhe, Garten, Sonnen- veranda. Erstklassige Küche, "homelike atmosphere". 45 Minuten von Manhattan. Individuelle ärztliche Ver- sorgung. Nachbehandlung nach Operation. Honeywood 6-1449. Persönl. Leitung: WILLIAM H. SELLINGS, M.B. vormals: Dr. WILHELM LEWY, Bad Reichenhall) BRADFORD MANSION, RYE im herrlichen Westchester County, nur 40 Minuten von New York Erholungssuchende - Rekonvaleszenten - Dauergäste. Heimische Atmosphäre - Liege Veranden - Zentralheizung. Gepflegte Küche - Diäten - Haus-Arzt - Massige Preise. 355 BOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. - Tel.: Harrison 8-2904 Ermässigte Nachsaison-Preise MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY 39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-9513 - Inh. H. Lewy Zentral gelegen, 1 Block Single $3.75 - with bath.........$4.50 «7.°,™.°^?. A.^Znffits- I Double $5.25 UP . twinbeds.........$6.0« Ww älmxmbjr i _ - m ^ m ■ n «»• »» « räume. I with bath $6.50 up - Incl. Frühstück MN V WM? MF A l#lAlX!i fflitnvn LAKEWOOD, N. J. 3rd Street between Forest & Madison Aires. "GANZJÄHRIG GEÖFFNET* Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng KOSCHERE Küche - Sonnen-Terrassen - See nur 2 Blocks vom Hotel - Angenehme Spaziergänge in Tannenwäldern, WOCHENEND-GÄSTE WILLKOMMEN Telefon: Lakewood 6-1581 und 6-0922 X ATZ fc LOWEftSTEIN (f'ly of Rose Garden Hotel, Tannersville) ............................................................................................................... 1 THE PINE GROYE p 0 !&n Manfred Hecht besitzt ein unge- »hnlich wohlklingendes, einwandfrei «chultes und geschmeidiges Material; fr benutzt es mit musikalischer Intelli- leoz, sicherem Geschmack und einem witen Radius an Ausdrucksmöglich- Wen. In seinem gut ausbalanzierten Programm, in dem die vier benutzten •Sprachen, deutsch, englisch, franzö- sisch und italienisch in jedem Wort dir und kultiviert an den Hörer «langetragen wurden, reihten sich \rien, Lieder, Balladen, mit vollem Verständnis für die kontrastierenden Stile effektvoll, und nie effekthasche- ntth interpretiert, aneinander: Gluck, Ttanas Seile, Miniscalchi, Lully, Schü- rt, Loewe, der hier zu Unrecht sonst laum Beachtung findet, und zeitgenös- ische Amerikaner, unter denen Reuven «akoff und Max Helfman hervor- gehen. Leo Taubmans brillante Pi- inatik in den zum Teil sehr schweren Leitungen trug erheblich zu dem .iBgewöhnlichen Eindruck bei. Persönlichkeiten des amerikanischen Musiklehens (III.*): Die Geschichte eines Aufstiegs Samuel Chotzinoff — Von ARTUR HOLDE Eine der interessantesten und für die unbegrenzten Aufstiegs- möglichkeiten in Amerika be- zeichnendsten Erscheinungen des Musiklebens ist der gegenwärtige General Music Director der Na- tional Broadcasting Company, Sa- muel Chotzinoff. Er gehört zu jener, keineswegs kleinen Gruppe von Lower East Side-Jungens um die Jahrhundertwende, die Ta- lent, Willenskraft und Weltklug- heit genug besassen, um die aus denkbar schwersten Lebensbedin- gungen sich ergebenden Wider- stände zu überwinden und zu führenden Stellungen zu ge- langen. In Russland geboren, kam Chotzinoff als Sechsjähriger nach New York. Ee begann ein harter, von dem Heranwachsenden tapfer mitgeführter Kampf um die Be- dürfnisse des nackten täglichen Lebens; nach dem frühen Tod des Vaters fiel die ganze Verantwor- tung für die Familie auf die Schultern Samuels. Als Zehnjäh- riger hatte er sich bereits den Luxus des Klavierunterrichts bei einem benachbarten Musiker zum *) Siehe 1: Arthur Judeon, Ho. 27; II: Ernst Krenek, No. 32. Preise von — 10 Cents pro Stunde geleistet. Bald setzte er die dort erworbenen Kenntnisse in eine eigene Lehrtätigkeit für ein Ho- Somuel ChotzmoiT Photo: Ray Lee Jackson, NBC Studios norar von — 25 Cents pro Lek- tion um. Durch die Mithilfe eines Freundes der Familie konnte er dann die Columbia University besuchen, wobei die Erteilung von Klavierstunden das Rückgrat der bescheidenen Existenz blieb. Die vage musikalische Ausbil- SCHIFFS- und FLUG-KARTEN ach der GANZEN Welt luOriginalpreisen Plauts rave , Gegründet 1929 I OGcially author. bonded agents Neue Adresse: 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Telephone: TR 9-3100 'Aufbau" bringt Sie in Kon- il mit allen Ihren Freunden lallen Erdteilen. Aus dem Musikleben Die Regie der "Meistersinger" im N. Y. City Center führt Otto Erhardt, der das Werk 1930 in der Chicago Civic Opera inszeniert hat. Musikali- scher Leiter der Aufführung ist Joseph Rosenstock. Hindemiths "Sinfonietta" und Ca- seilas "Paganiniana" werden von George Szell während seiner Serie mit dem N. Y. Philharmonie-Symphony Or- chestra zum ersten Mal in New York gespielt. Das Philadelphia Orchestra, das In der vergangenen Saison in England sehr erfolgreich konzertierte, steht in Unterhandlungen wegen einer grossen europäischen Tournee, die evtl. nach Belgien, Frankreich. Holland, West- deutschland, Dänemark und England führen wird. Die New Yorker Philharmoniker werden auf dem nächsten Musikfest in Edinburgh ein zweiwöchiges Engage- ment absolvieren. Else Agathe Holzer singt in einer Erinnerungsfeier, für Eduard Moericke in der "Social Scientific Society of New York" am Donnerstag, 12. Oktober, im Hotel Manhattan Towers, Lieder von Hugo Wolf. Die Oper "Rusalka" von Anton Dvo- raJk gelangt am 14. Oktober in Sokol Hall mit Lida Brodenova in der Haupt- partie zur ersten amerikanischen Auf- führung. Fritz Busch hat in der Wiener Staats- oper die "Meistersinger" dirigiert. Er stand zum ersten Mal am Dirigenten- pult dieser Oper. Die Wiener Presse spricht von einem "festlichen Abend" und feiert den Künstler, der mit "rei- ner Seele und aufrechtem Charakter allen Lockungen einer aus den Fugen geratenen Zeit getrotzt hatte." (-z) Serkin und Busch eröffnen die Hunter College Konzert-Serie Am Sonnabend, 14, Oktober, eröffnen Rudolf Serkin und Adolf Busch die Hunter College Konzert-Serie mit fol- gendem Programm: Brahms: Sonata, D-moll, No. 3, Op. 108; Beethoven: Sonata, G-Dur, Op. 96, und Schubert: Fantasie, Op, 159. Die folgenden So- listen sind: Vladimir Horowitz, Zino Francescatti, Lauritz Melchior, Erica Morini, Artur Schnabel-, Ljuba Welitch, Alexander Brailowsky, Jussi Bjoerling, Nathan Milstein und Regina Resnik. Die Konzerte finden unter den Auspi- zien des Board of Higher Education und der Leitung von Dr. Benno Lee statt. Dramatic Workshop Da der Termin für die Anmeldung verlängert worden ist, hat der Unter- richt erst am 9. Oktober begonnen. Spätanmeldungen für spezielle Abend- kurse sowie für einige Tageskurse wer- den bis zum 16. Oktober entgegenge- nommen. Wie Erwin Piscator ankün- digt, wird die erste Aufführung des Repertory Theater "The Scapegoat" von John Mathews sein. "Nach Israeli DIREKT MIT SCHIFF , 3. Nov.: "NEPTUNIA" 9. Nov.: "LA GUARDIA*' 12. Dez.: "LA GUARDIA" 15. Dez.: "NEPTUNIA" 12. Jan.: "1TAL1A" 15. Jan.: "LA GUARDIA" 6. Febr.: "ATLANTIC" 15. Febr.: "LA GUARDIA" 20. März: "LA GUARDIA" 24. März: "ATLANTIC" Internationale Juristen- Tagungen in Europa Dr. Bruno Weil, Präsident der Axis Victims League, hat auf der Londoner Tagung der "Internationalen Vereini- gung der Anwälte" aus 52 Ländern das Komitee geleitet, das sich mit den Fra- gen der Immigration und Naturalisa- tion beschäftigte. — Auf der Kopen- hagener Tagung der jetzt über 75 Jahre alten International Law Association wurde Bruno Weil mit einigen ande- ren führenden Delegierten in besonde- rer Audienz vom dänischen Königsnaar empfangen. Aus der deutschen Emi- gration gehörte Dr. George Wunder- lich (Washington) dem Vorstand dieser altangesehenen Gesellschaft an. Ueber die Frage der Einwirkung einer Aenderung des Besatzungsstatuts auf das Gesamtproblem der Wiedergut- machung hat Weil eine Reihe von Be- sprechungen mit den amerikanischen, englischen und französischen Besat- zungsbehörden gehabt, die überein- stimmend erklärten, dass eine Aende- derung der alliierten Politik in dieser Beziehung nicht gemacht werden II S LATER THAN YOU THINK! Many reservations for travel in 1951 already pouring in. If YOU intend to travel to Europe or Israel in 1951 you'd better reg- ia ter now WITHOUT OBLIGATION. Air & Steamship Tickets I at official rates at no extra cost! Call LO 4-5540 BONDED FOR YOUR PROTECTION GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 Man spricht deutsch! Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? düng in der Jugend wurde durch Talent in solchem Masse kompen- siert, dass Chotzinoff nach Been- digung seiner Universitätsstudien Klavierbegleiter des Geigers Ef- rem Zimbalist auf dessen erster amerikanischen Tournee werden konnte. Später übte er dieselbe Tätigkeit vier Jahre lang mit Jascha Heifetz (dessen Schwester er heiratete) und berühmten Sän- gern, unter ihnen Alma Gluck und Frieda Hernpel, aus. George Gershwins "Rhapsody in Blue" sollte zu einem Wende- punkt in Chotzinoffs Leben wer- den. Eine kritische Würdigung des Werkes, 1924, fand so viel Beachtung, dass die "New York World" ihn nach Deems Taylors Rücktritt zum Musikkritiker er- nannte. Als Tagesjournalist wirkte Chotzinoff dann noch zwei Jahre, 1934-36, an der "New York Post". Ein Angebot des Präsidenten der NBC und der RCA, Davicf Sar- noff, eines Jugendfreundes, be- endete seine Pressetätigkeit. Die erste Aufgabe bestand darin, Ar- turo Toscanini, der damals völlig zurückgezogen in Italien lebte, für die Leitung des neu zu schaf- fenden Symphonie-Orchesters der NBC zu gewinnen. Nach der von Chotzinoff vollzogenen Grühdung und dem Anfang der ruhmvollen Aera Toscaninis begann sich das Arbeitsgebiet Chotzinoffs immer mehr auszubreiten. Neben seinem Amt als General Music Director der NBC ist er jetzt musikalischer Supervisor der "RCA Victor Red Seal Records" und Producer, der von NBC ins Leben geru- fenen "Television Opera". Trotz dieses enormen Pflichtenkreises findet er Zeit, die Arbeit an dem von ihm gegründeten, seinem Herzen nahestehenden pädago- gisch-humanitären Institut "Cha- tharn Square Music School" zu überwachen, die jungen Talenten die musikalische Karriere er- schliessen soll. Wenn man Samuel Chotzinoff dinjJy* MIAU $34 CALIFORNIA ..................$75.00 CHICAGO ...........................$24.00 Call LO 4-5540 All Airlines—Coasl-to-Coasl Europe. Israel. South America ^WEMBASSX™ :;v 1472 BROADWAY (Times Square} 1, • 60NDED AGENTS ■ IONGACRF: Arrode«"5"1 fei"*1®1" « f■ EUROPA"* (cruises) stbiffs- ^ w ^gmiO WS,NC ^^.Wccnsm 7-7992 . , 34* St.. Ne".f"ol«)ON. ***)*' jetUSAt»*' PLANEN SIE EINE REISE? Dann gehen Sie zum Reiseexperten Koch Overseas FLUG- und SCHIFFS- PASSAGEN nach allen Teilen der Welt lUXUSFAHRTEN nach den Westindischen Inseln, Südamerika, etc. REgent 7-7460 Noch nie dagewesen! 1. Fahrt 9. Nov. 9-Tage SS'Europa' NEW YORK NASSAU PORT AU PRINCE HAITI NEW YORK $171 FRITZ SCHWÄRZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81 NACH ISRAEL!, DIREKTE FAHRT NACH HAIFA $30000 "belüge Aussenselle-Kabinen mit Privat-"Shower" u. Bad mit Luxus- Frachtdampfer. .Kombinations-Reisen per Flugzeug und Dampfer über Paris, London oder Horn,. Ebenso direkte Flugfahrten nach Lydda. I SPEZIALPREISE FÜRjGRUFTEN^ÜND^ORGA^ Für zuvorkommende Bedienung wenden Sie sich jederzeit persönL an: STANDARD TOURS 138 EAST 61 st ST., Cor. Lexington Ave. . Tel. TE 8-5606 "Offizielle Vertretung aller Schiffs- unä Flug-Linien" LEBENSMITTEL-PAKETE AB LAGER ISRAEL Ueber 25jährige Erfahrung 20 AUFBAU F.-Zday, October 13, 1950 in seinem von allem Getriebe des Rocke fei ler Center abgeschlosse- nen Office gegenübersitzt, spürt man nichts von den Spannungen, mit denen das Leben eines Man- nes dieser vielseitigen und mit höchsten Verantwortungen bela- steten Tätigkeit erfüllt ist. Der Kontakt ist sofort vorhanden: der frühere Zeitungsmann weiss in wenigen Sekunden die Atmo- sphäre zu schaffen, die ein mühe- loses Fragen und Antworten aus- löst. Ich wollte zunächst erfahren, ob Chotzinoff einen starken Nieder- gang im musikalischen Schaffen der Welt, etwa seit Brahms, Bruck- ner, Mahler, Strauss, sieht. Ob er einen kontinuierlichen, unauf- haltsamen Prozess des Abgleitens der künstlerischen Werte spürt, oder ob er nur eine der natürli- chen, in allen Jahrhunderten vor- handenen Wellenbewegungen mit einer durch die ganze Weltent- wicklung hervorgerufene Kurve nach Unten erkennt. Chotzinofi nimmt den Gedankengang mit grosser Lebhaftigkeit und Präg- nanz in der Formulierung seiner Ansichten auf: "Ich glaube an einen allgemei- nen Niedergang der musikali- schen Produktion, was ihre see- lische Ausdruckskraft anlangt. Alles Technische der Komposi- tionskunst, Satz, Orchestration, wird besser denn je beherrscht, aber das Gefühümässige hat schwer gelitten. Man behandelt die Tonsprache frei und hem- .......................................... Spezialisiert in ..... 1 11 Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN GARANTIE FÜR GÜTE ARBEIT AUFARBEITUNG tob POLSTERMÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177. St*. Tel.: WA 8-3080 Etabliert ms Pelsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY ÜMth} Tel.! WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aularbelten von Polstermöbeln und Mairalsen. Slip- covers. Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich über unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da keine Spesen, vergewissert zu haben. Polstermöbel robert kalman F i Ii e C r a f t U p hol« I e I y 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way & Amsterdam Ave, AUFARBEITUNG alle. Art NF.U - ANFERTIGUNG Slipcovers - Draperies Möbel - Vorhänge SLIPCOVERS, etc. — NUR FLAKS 34th 51 East 34. Str., nahe Madison Ave. Filiale: 78-25 37. Ave,, Jackson Hts. Aufarbeitungen sowie Neuanfertigung sämtlicher POLSTERWAHEN Slipcovers - Draperies PaulMIchelson^rr (fr. Ktfnigsberg/Pr., Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (aa 86. Str.» wmmmmm Tel.: SA 2-4382' ................ Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcovers - Draperics „LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstezmelste* 613 COLUMBUS AVENUE (sw. 89th u. 90th Sts.) Tel. EN 2-1423 POLSTERER (kommt ins Haus) Eingesessene Sitze werden aufge- arbeitet; Sprungfedern neu gegurtet und gespannt SOFA von $12.00 an POLSTERSESSEL von $6.00 an -- Tel.: RI 9-5447- 1 _ t Ii von sämtlichen Aufpolstern PoU£xbein MODERNISIEREN in u, ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstäligk. H. GLASER, Polstermeislei 8334 . 63rd Avenue, FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 mungslos, ohne im Grunde et- was von Gewicht- zu sagen. Es kommt mir so vor, wie worin ein Baumeister nach ganz eigenwilligen, abstrusen Plänen' ein Haus errichtet, ohne zu über- legen, dass Menschen in ihm wohnen und sich wohl fühlen sollen. Echte Kunst muss aus dem Gefühl stammen. Es kommt da- bei nicht: auf die Art und den Umfang der Form an. Die meisten der von zeitgenössischen Kom- ponisten geschriebenen mächtigen Symphonien werden vergessen sein, wenn, um ein konkretes Beispiel zu nennen, Gershwins Schaffen, das bescheidenere Wege gellt, noch lange weiterlebt. Wa- rum? — Weil Gershwins Musik aus dem Herzen kommt und sich an die Gefühlswelt des Hörers wendet!" — Meinem Einwand, dass die Komponisten unserer Zeit durch unser unruh volles, von vielen Seiten gefährdetes Lebens mehr denn je Störungen der inneren Konzentration ausgesetzt sind, hält Chotzinoff entgegen: "Leben war zu allen Zeiten be- schwerlich! — Denken Sie an Russ 1 aiid unter den Zitron. CV>*> es nicht gerade während der grössten Despotie dort Geister wie Dosiojewsky, TurgeT'>l- s to i. M ussor gshy. Tsc11 a 'U>sfy und unzählige andere'' — Det grosse amerikanische Schrittst et- ,4er, Henry David Thorean, der Zeitgenosse Emersons, fällt mir ein: Er hasste die Zivilisation und zog sich in die Einsamkeit zurück; er lebte von 13 Cents täg- lich. die er sich durch die Her- stellung von Bleistiften erwarb. Trotz aller äusseren Bedrängnis war er imstande, eines der blei- benden Werke der amerikani- schen Literatur, 'Waiden', zu schaffen. Man gibt in unseren Tagen Scholarships, Feliowshtps, ! Preise, Aufträge in un vor stell- - barer Fülle; man lauert auf grosse , Talente, um ihnen den Weg zu j ebnen. Aber man kann wahres j Schaffen nicht lehren und wecken. 'Begabungen1 sind mehr als ge- nug da, aber die zu wirklich Grossem Befähigten sind kaum S sichtbar. Sie lassen sich nicht I künstlich züchten. Sehen Sie einmalige Gestalt Toscaninis: ein G ni v. '"i, < von bescheidenster l!.: 'xunf: zu universa 1 er Grösse in Körir;,:n. Charakter und Zielen iist!" f. K:\> : = er Teil jolgt) Ihre Familienanzeige gehört in den "Aufbau". DAUNENDECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Hea- anfertigung Ihrer Daunen m.daunen. dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst Kissen umarbeiten Verkauf u. Üm- arbeitung v Matratzen, Box sprlngs Samstags geschlossen. Manhattan Quill & Uedding Co. Inh.: ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0121 Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taflfeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import., reinen Daune« UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Maas. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grosse Schlatkissen*imgearbeltet. Federn gereinigt, Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU - Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FEID 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 9-12 UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET. Herbst Spezial-Angebot „ . INNERSPRING Besonders Preiswert MATRATZE $25.00 y - .. ^ * INNERSPRING NIEDRIGER PREIS BESTE QUALITÄT $30.00 angefertigt. UNSER EIGENES FABRIKAT INNERSPRING 'CD U/V DT ZUHk. wV EZ*Sx S >en und unt $44.50 HÖCHSTER WERT Rosshaar oben und unten MATRATZEN Sprungmatratzen Kissen aufgearbeitet in unserer eigenen Fabrik Doppelte Garantie »m Fabrikanten und von Wir sind Spezialisten im Aufarbeiten von Schlaraffia"- u. anderen Rosshaar-Matratzen STEPPDEC KEN Wir arbeiten Ihre FEDERBETTEN in STEPPDECKEN lim, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN IN ALLEN PREISLAGEN UND STOFF-ARTEN MT. VERN0N BEDDIN6 CO. 154 So.Fourth Ave., Mt. Vemon, N.Y. - MO 8-2468 .".KS?- RED STAR UEDDING CO. GESCHÄFTEN 1356 St Nicholas Av., Ecke 178th, N.Y. WA 7-0743 DAS BESTE IST STETS DAS BILLIGSTE! ALLE POLSTERMÖBEL wie SOFAS, SESSEL, SCHLAF-COUCHES, STUDIO- COUCHES und mehrteilige SECTIONALS usw. werden nur in eigener Werkstatt* angefertigt, daher jede Garantie für Qualität und reelle Preise, Besuchen Sie unverbindlich unser Lager» und Sie finden bestimmt das Gewünschte» Fenster-Dekorationen und Slipcevers MADE TO ORDER Sämtliche REPARATUREN an POLSTERMÖBELN und MATRATZEN in bekannt bester und reellster Ausführung. DER RUF UNSERER FIRMA BIETET IHNEN JEDE GARANTIE Alfred Cossman & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City Unser neuer AUSSTELLUNGS-RAUM ZEIGT IHNEN DIB NEUESTEN, MODERNEN FENSTER - DEKORATIONEN POLSTER-MÖBEL LAMPEN und TISCHE etc. E WINTER 3890 BROADWAY (163rd Street), N.Y. "■* ,, H1 1 Telefon: WA 8-3460 ZWEI BINDEN SPEZIAL-ANGEBOTE! t i].y^yy-Wv.-m-. w Modell Heywood Wakefield IN REIN BIRKE — WHEAT FINISH SATZ-TISCHE ii KLAPP-TISCH > Geschlossen 36"xl4" - Otten 36 *x60 Jetzt nur $44.501 Jetzt nur $69.50 mindens V v i~: Modell Heywood Wakefield IN REIN BIRKE — WHEAT FINISH JOE H. BACHRACH SLIP COVERS, DRAPERIES VON WAND ZU WAND aus »ehr schönen, preiswerten Stoffen. Alle modernen Aufpolsterungen. 47 FORT WASHINGTON AVENUE - Tel.i WÄ 7-3466 FREIE Kostenanschläge überall hin. Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. .......................................................................................................................................................................................IIIIIIIII FURN1TURE & BEDDING - Gegr. 191$ 424 COLUMBUS AVE. (Zw, 80-81 St«.) Telefon: ENdicott 2-4450 GEGENÜBER DEM PLANETARIUM Jeden Abend, auch Samstag bis S Uhr abends geöffnet uhhwwwhwhwhhhwhhwhwhhwmJ Grösste Auswahl inj immons BETTEN und COUCHES EBENSO ALLE ANDEREN FABRIKATE Unsere Spezialität: MODERNE LAMPEN, DINETTES, LINOLEUM * ferner alle Marken KINDERWAGEN und KINDERBETTEN - Kommen Sic bitte zu mir und überzeugen Sie eich. ABLE FURNITURE & CARPET CO. 3650 Broadway (150th-151st Sts.) - Tel. AU 3-1988 Widey, October 13, 1950 AUFBAU 21 Hans Simons' Amtsübernahme Zu Ehren ihres neugewählten Präsidenten Dr. Hans Simons gab die New School for Social Re- search ein Festmahl, bei dem der neue Präsident die Aufgabe der Lehrstätte in charakteristischer Weise umriss. Die New School erkenne nur eine einsige Totalität an — Hie des Individuums. Sie wolle in einer Aera wachsender Standardisierung sich ihren un- orthodoxen Charakter wahren. Dr. Simons schloss mit den Wor- ten: "Während Demokratie und Frei- heit unter dem Angriffsfeuer lü- genhafter Entstellung und offener Attacken stehen, wird Erziehung ihr Bestes leisten, wenn sie De- mokratie schon in der Schulklasse verwirklicht und die Freiheit als eine Leistung des Geistes auf- fasst." MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 F1FTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLOOR LEXINGTON 2-1016 Moderne Möbel und Polstermöbel Keine Office Kein Showroom Direkt von den Fabriken, daher preiswert. Werner Danziger früher Werner Danziger Möbelfabrik Berlin 154 VERMILYEA AVE. LO 9-3354 nach 7 Uhr abend» VE Golmey = e t Venetian » £ ; l Blind Co. \ - N E 728 W. 181 St. e p New York, N. Y. L B [ LO 8-3270 A L J WA 3-6130 E £ L S Bestens L j D Billigst E S Schnellstens N Neu eingetroffen: Wundervolle Schlafzimmer SOFORTIGE LIEFERUNG SCHLAFZIMMER IN VOGELAUGEN-AHORN hell poliert, erstklassiges, bestes Fabrikat, besiehend aus: CAQC Oft 1 Doppel- 'Dresser". 1 "Chest", 2 Betten. 2 Nachttischen......... ^ 3 V SCHLAFZIMMER IN GRAU NUSSBAUM poliert, bestehend aus: 1 Doppel-"Dresser", 1 "Chest", C3QC stst 1 Doppelbett. 1 Nachttisch ..................................................................................................... f»I3.WW ENGLAENDER und BURTON-D1XIE MATRATZEN ENGLAENDER SOFA-BETTEN, POLSTERMÖBEL, SECTIONALS, COUCHES und SESSEL CABINETS, in allen Holzarten, nach Ihren Angaben mit eingebautem Schreibtisch oder Bar. BESUCHEN SIE UPTOWN'S NEUESTES GROSSES MÖBELHAUS 1231 ST. NICHOLAS AVENUE A & E FURNITURE CORP. 1231 ST. NICHOLAS AVE. (171.-172.) 7. u. 8. Av. Subw. b. 168. St. Telefon: LO 8-0535 Abends bis 9 Uhr offen. Frei. b. 6:30 3519 BROADWAY (144. und 145. Strasse) Telefon t AD 4-8699 Abende bis 9 Uhr geöffnet removal sale! before moving tc new and larger quarters, we offer our Patron» the opportunity to buy chairs, tables lamps, cabinets ceramics, etc. at substantial savings Visit herman kern modern furniture and inferiore 73-12 37th ave., Jackson heights, n. y. 1 bl. fr. subway - HAvemeyer 4-8022 STEINS FURNITURE CO. ECLIPSE STUDIO COUCHES, moderne Bezüge $69.00 HOLLYWOOD BEDS, m. gut. Innerspring-Matratze 69.00 DINETTE SETS, Holz oder Chrome, Bakelite-Platte 69.00 AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8tb Ave. Subway Station vor der Tür Tel.: LO 7-0179 Die fcüa * - B % C | C IL NEWV0RKX J II647SEC0HDAVE, träumte einst gar süss, Von einem Baum im Paradies; Es war für sie das höchste Glück, Der reifen Früchte schönstes Stüc) ; Doch heute träumt die Frau, der Mann, Wie man am schönsten wohnen kann; Mit Schräger's Möbeln wunderbar, Schafft man ein Paradies sogar; In jedem Stil, modern in Form, Ist Schräger» Auswahl ganz enorm' Die Qualität ist unerreicht, Die Zahlung stets bequem u. leicht So wird durch Schräger gan: gewiss, Dein Heim ein wahres Paradies. — ST> TEL,BE7-2850. SONNTAGS-' L07-4610-Mr.A.TAUB SONDERANGEBOTE weit unter REGULÄREM PREIS FÜR SOFORTIGE LIEFERUNG (NUR SOLANGE VORRAT REICHT) öteiliges SCHLAFZIMMER Hell Eiche mit 2 Betten Regulär $350.00 (44A Af| SPEZI AL-PREIS f**» • W Zteilige« SCHLAFZIMMER Grau Mahagony» sehr elegante Ausführung mit geräum. Dop- peldresser (13 Schubladen), Herrenkommode (12 Schubla- den), Frisiertoilette (5 Schub- laden) , gr. Kristallspiegel etc. Regulär $774.00 AA SPEZIA L-PREIS f 3eVV 10 MODERNE STUDIO COUCHES mit Innerspringmatratzen für 2 Personen. Blumen- und Strei- fenmuster, auch einfarbig Regulär $75.00 ftCQ QC SPEZIAL-PREIS ELEGANTE SOFA-GARNIT. (Sofa und Klubsessel). Massive Innerspringkonstruktion, moderne Frizeebezüge. Regulär $»64.00 Mlj AA SPEZIAL-PREIS fAin.UW 1 ELEGANTE DINETTE Garnitur, grau solid Birke, Steilig, feinste Verarbeitung. SPEZIAL-PREIS $72.75 Steiliges SCHLAFZIMMER Echt Nussbaum, mit grossem Doppeidresser, feinste Qualität, "Lifetime Guarantee" Regulär $453.00 OOO Ell SPEZIAL-PREIS f477.W 6 SIMMONS HIDE-A-BEDS BEI TAG ein elegantes Sofa, BEI NACHT ein bequemes Dop- pelbett mit zweischläfr. Inner- springmatratzen. Feinste Qua- litätsbezüge, wie Mohair, Frizee, Broca teile. Regulär $289.00 <910 Hfl SPEZIAL-PREIS ** * 1 •VW SIMMONS SESSEL ohne Armlehne, besonders be- quem, feinste Innerspring- konstruktion. Regulär $82.50 SPEZIAL-PREIS $49.95 6 SECTIONAL SOFAS 3teilig, feinste Frizee- u. Boucle- bezüge in grau, rot und grün mit losen Innerspringkissen. SPEZIAL-PREIS $189.75 Passende grosse Klubsessel mit Foamrubberkonstruktion SPEZIAL-PREIS $69.95 10 CHROM KÜCHEN- GARNITUREN Letzte Modelle, Ausziehtisch mit Bakelite Platte (65x100 cm ge- schlossen), mit 2 Einlagen, für 8-12 Personen, grosse Schub- lade u. 4 moderne Chromstühle mit mod. plastischen Beifügen. 2 SECTIONAL SOFAS 3teil., mit roten "Boltaflex" pla- stischen Bezügen, besond. geeig- net für Foyer, Wartezimmer etc. Regulär $140.00 <00 7C SPEZIAL-PREIS #z7e#3 JUNIOR SPEISEZIMMER 5teilig, Eiche, sehr geräumiges Büffet mit Schubladen u. Türen (1.20 Meter lang), Ausziehtisch für 8-12 Personen (75x1 10 cm. geschlossen), 4 bequeme gepol- sterte Stühle. Regulär $248.50 <100 IWI SPEZIAL-PREIS ? 1 77.VV SPEZIAL-PREIS $79.75 30 MODEINE STEH- u.TISCH- LAMPEN viele mit 3-way switch und Deckenstrahlern DRASTISCH REDUZIERT. KOMBINATIONS- SCHRÄNKE Hell Eiche, 2 teilig, mit einge- bauter Bar, 1.20 Meter lang. Regulär $254.50. — Andere: Cordovan Mahagony mit einge- bautem Schreibschrank (1.45 Meter lang) SPEZIAL-PREIS $199.00 Grosse Auswahl in Anbau- Möbeln, Teppichen, Steh- u. Tischlampen,Einzelmöbel,etc. 4290 Broadway Ecke 183. Strasse 7th und 8th Ave. Subway Station Telephon: WA 3-5602 Geöffnet bis 9.30 Dienstag und Freitag bis 6 Uhr. Erleichtern Sie sich Ihren Ein- kauf durch unsere angeneh- Zahlungs-Bedingungen. Uptown's Largest Store for Modern Furniture 22 AUFBAl? Frfday, Ocfetoer 13» 199D tSport-Weti I „ »,» EMC KOKf =J French S.C.-New World Club 2:1 Die Franzosen haben ihren Sieg nur zwei Umstanden zuzuschreiben: erstens» dem Tormann Briquet, einem würdi- gen Nachfolger Vatelots, der einfach nicht zu schlagen war, und zweitens dem Schiedsrichter, der in .den letzten Minuten "zwei klare Hand-Elfmeter übersah — oder nicht sehen wollte. In dem fairen Treffen hatte der New World Club die Oberhand, doch hatte der Sturm, der die Leistung der ver- gangenen Woche nicht wiederholen konnte, grosses Pech mit seinen Schüssen. Beim New World Club war der "beste Mann der Mittelläufer Stone; neben ihm gefielen noch die Verteidi- ger Strauss und Hess und der Seiten- läufer Bacharach, der sein Abschieds- spiel lieferte, da er nächste Woche einrücken muss. Das Fehlen von Win- ter und Altman' machte sich betnerlt- bar. Nach einer torlosen ersten Hälfte konnte Allanos mit Flachsehuss den ersten Treffer erzielen, dem kurz dar- auf der zweite durch Peraldo folgte. Gans konnte dann auf Flanke Meitners ein Tor aufholen, doch trotz drücken- der Uebei legenheit konnte der Aus- gleich nicht erzielt werden, zumal zwei klare Elfmeter, wie erwähnt, nicht gegeben wurden. Der New World Club verwendete folgende Spieler: Traugott: Strauss, Hess: Lutzewski i Bacharach), Stone, Gans: Medjuck, Meitnei. Kanowitz, Taub, Kleinman. Weitere Spiele Maccsbl-Caribbesne 5:3. Hartes, aber faires Spiel, bei dem Maccabi immer in Führung war. Die Tore des Sie- ger«, der «eine besten Spieler'In Brun- geseer, Heed Und K. Maier hatte, er- zielten Brungesser (2), Bubinstein (2) und Freudman. ColurabU-Ukralnlans 6:2. Sehr faires Spiel, aus dem Columbia als glück* lieber Sieger hervorging, da die Ukrai- niaits ohne ihren Tormann - antraten und daher trotz ständiger Ueberlegen- heit eine Niederlage einstecken muss- ten. Die Unterlegenen, die sechs ihrer vorjährigen Spieler an Philadelphia und einen an den D.S.C. Brooklyn ver- en eine junge rasche Mannschaft, von der.man noch loren. stellt er und sehr eine j V ■ • ft / V OI ( UM.M.WU viel hören wird. Die Tore aes Siegers erzielten Ferreri (3), Defraia (2) und Corozzo; Galyk und Dorosz skorten für die Ukrainians. Mornteg Star - Bronx Jewleh 3:6. Klarer Sieg von Morning Star, dessen beste Spieler Heilpern, Steiner, Marks, Preiser, Neier und Einig waren. Die Tore erzielten Preiser (2) und Meier. •Ulan - Sl. Leo 3:2. Hartes Spiel, das unter einem schwachen Schiedsrichter litt. Gadaleta erzielte alle drei Tore des Siegers: Papa skorte für die Unter- legenen. A-Divlsion: Mola-Queen City New Röchelte 1:0, Ischia-Mt. Vcrnon Nuova Italia - Hudson 3:3, Maccabi- St. Andrea 4:o. Reserve-Dhrlslon: Columbia - Ukrai- nians i.i. MaccabiCaribbeans 5:2, French - New World Club 4 :o (Freund- schaft). B-Division: New World Club-French 5:0, Maccabi-Bronx Jewish l :i. Ueber raschungen gab es am laufenden Band beim LAFB, wo ausgesprochene Favo- riten wie Eintracht, Hota und Prospect beim wo ausgesprochene Favo- Unity ihre Spiele verloren; der S.C. New York steht noch ohne jeden Punktegewinn da. Hoboken-Hota 4:0, Newark - Brooklyn 3:3, Pfälzer - New York 4:z, Swiss-Eintracht 3:i, Dt. Un- garn-Elizabeth «:i. Ufa: Greek Americans - 'Prospect ÜHlty 3:0. Obwohl die Unterlegenen mindestens ebenbürtig waren, mussten sie eine Niederlage einstecken, da der Sturm seine Schusstiefel vergessen hatte: ausserdem vergaben TJhlfeider und "Baby" Maier je einen Elfmeter. Prospect hatte folgende Spieler zur Stelle: Rotschild: Lamm, Sachs (Klau); Brungesser, "Baby" Maier, Mahrer; Meissler. Hechler (Himberg), F. Meier, Gruetihaum. Uhlfelder, Rothschild und "Baby" Maier konnten am besten ge- fallen. American League: Brookhatian-N.Y. American« 3:0. Die American» verlo- ren Isacson und Hynes durch Ver- letzungen, was die Leistung der Mann- schaft sehr beeinflusste. Bei Brookhat- tan gefielen am besten die Verteidiger Martin und Barr, bei den Americans Lorenz,, Borkowskt, Eisner, - Monsen und Santos. Die Tore erzielten Gaet- jens (2) und Villanon. Hispano - Hakoah 2:1. Gleichwerti- ges Spiel, bei dem. Hakoahs Sturm schwach war und überdies grosses Schusspech hatte. Die besten Spieler Hakoahs waren Orban, Gioia und Deckei- als Mittelläufer; das Tor wurde von Goldstein erzielt. Kearny Scots- Trenton Americans 2:1. Im der englischen Meisterschaft er- litt Neweastle die erste Niederlage, so dass nunmehr Middlesbrough und Arsenal an der Spitze liegen:' Aston Villa - Newcastle z:o. Arsenal-Charlton 3:1, Liverpool - Stoke 0:0, Manchester United - Sheffield 3:1, MiddlesbrouRli- Wolperhampton 4:3. Im ersten Län- derspiel der Saison konnte England einen «:l Sieg über Irland erringen. Makkabiade 1950 Die Leichtathletik-Bewerbe wurden von Israel mit 279 Punkten gewonnen, allerdings muss bemerkt werden, dass Israel genau so viele Athleten wie alle anderen elf Länder aufstellte. Die U.S. landeten mit 12« Punkten an zweiter Stelle, gefolgt von Südafrika mit 107. Die Amerikaner gewannen PAINTING von Fachleuten ausgeführt APARTMENTS - STORES - ETC. EDWARD SCHWARZ Excellent Patatlng 8c Dec. Co. MO 2-5267 FL00R SCRAPING Fachmännische Ausführung mit modernsten Maschinen. WAXWG - POL1SHING Kostenanschlag unverbindlich. T*L WA 8-7590 nach 6 p. m. NEW WORLD "CLUB, INC. SPORTS DIVISION Indoor Training every Wednesday irom 8-10 p. m. at the JULIA MC HM AN High School 681Ii Street and 2nd Ave.. New York. In Charge: Max Berger. Gymnastic and Soccer: Herbert Meitner. Swimming; Rudolf Spuller. Boxtag: Herbert Fuchs. Admission only by season tickets wliicli may be obiamed at the door and every Monday night,, from 6:00 to 7:oo p. m'.. at the New World Club ortice, 209 W. i jtli St., New York. neun Bewerbe und stellen zahlreiche neue Rekorde auf. Henry Laskau von der New Yorker Maccabi gewann das 3000m-Gehen in der Rekordzeit von 13.59.6 — Im Tischtennis-Finale wurde Israel von Grossbritannien 2:5 geschla- gen. — Das Soceei -Turnier wurde von Israel gewonnen, das Südafrika 2 :i im Endspiel besiegen kannte. .Auch im Schwimmen konnte Israel mit. 93Punk- ten dank der grossen Anzahl von ge- nannten Teilnehmern als Sieger her- vorgehen; die Amerikaner, die nur durch' drei Schwimmer Vertreten wa- ren, endeten mit 26 Pupkten an fünf- ter Stelle. England . wurde mit 73 Punkten Zweiter und Oesterreich lan- dete mit 44 an dritter Stelle. Israel gewann auch die Volley-Ball-Konkur- renz; es schlug die U.S. im Endspiel 2:0. Im Boxen gab es folgende Endsie- ger: Fliegengewicht: Piwko (Israel), Bantamgewicht: Qved :zq schlagen konn- ten. Nach Abschluss aller Bewerbe ging Israel mit ungeheurem Vor- sprang mit 651 Sä Punkten als Sieger hervor. England folgte an zweiter Stelle mit 256, darin folgen Südafrika (244), N.S.A. (2.16), ferner u. a. Kanada (62%), Oesterreich (56). Dänemark (52), Indien (44). Argentinien (41), Holland (12), Belgien a. m.). American League: Hakoah - Phila Americans (Jiawtliorne), Brookhattan - Kearny Scots (Sterling!, Irish Americans-Tren- tora Americans, Pliila Natt.-Hispano. DAFB Oberliga: Newark-Dt. Ungarn, Hota - Pfalzel-, Eintracht - Elizabeth, Brooklyn-New York. Swiss-Hoboken. Llffa: Prospect Unity-West New York ' Bellrose 1. Kollsman-Passaic, Schwa- ben - Minerva, N Y. Hungarians- GAAC, Greeks - White Pleins. Interesting Activities About Town Clubs or Organization« interested ,n havmg thelr activities included in this column, should send eomplete Information to Mrs. Barbara K. He im an. 218 Bennett Avenue. New York 3i. N. Y. Deadline: Salut dav. . Selection is made on the basis of readers" interest. pret'erence given to Inqui 1 ies are gladly answered it accompanied by produced. Admission: hour to follow. Expenses: nominal. The Young People's League of ( on- gregation Beth Hillel plans a hike to State» Island on Sunday. October 15. ! Meet; at 9:30 a. m. at 571 West I82nd j St. Bring box lunch. Expenses: nomi- j nal. In case of rain, meet same loca- I tion at 1.30 o. m. to plav ping-pone. j The Junior League of Congregalion j Habonim will have its fiftli annual ' Birthday Dinner and Dance at the | Hotel Claridge, .SE. corner of 44th St. 1 Sc Broadway, on Saturday, October 14, at 7 p. m. Admission of'»2.75 includes füll-course dinner, dancing to a name band and entertainment. For reserva- ; tions call TR 7-3280. This week'e Rtw World Club Ac- tiriiies. The New World Club has or- eanized a "Talent Workshop" to further the talents of those interested in drama. music, dancing, and ohoto- graphy. Anyone interested call Miss Bee Auman, c o NWC, 209 West 48th St., New York City; CI 7-4660. For other activities see club page. IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeilen Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 691h ST., N. Y. 23, N. Y. (i'rü/ier Kassel) Tel.: TB 3-0006 low-cost activities. a self-addressed stamped envelope. The Playrights Club reads and dis- | Thursday Night Social Group of the cusses plays. The group will meet on ' Community Church will meet at S'15 Thursday, October 19, 8 p. m.. at the ' p.m. on October 12 to hear Carl O. Jumble Shop, 28 W. 8th St. Seventeen Hutn bolanisl, who will speak on of the plays read before the group "Plea.sures of the Countryside." Social have been ..... nominal. The Community Church. »o E )5th St.. maintains a Marriage Consultation Service every Tuesday, 8:30-t0:j0 p m . and Wednesdays. 6:30-s:30 p. m . by appointment. Nominal fee. The Com- munity Church welcomes everyone re- gardless of religion or racial and na- tional origin. Reconcilialion Trips, Inc., Ls a group organized by Rev. Clarence V. Howell for the purpose of acquaintiiig New Yorkers with the way their fei low Citi- zens of different religious, racial or na- tional origin live. On Friday, Oct 1), the group plans a bus trip to the United Na tions. Meet at 12:50 p. in at I20th St. West of Amsterdam Ave. For reservations call MO 2-6350. On Sunday, October 15, "A Night in Hat lern" is planned. Trip will include "African Peoples" exhibit. Visit to Porter s Union, .and a tatk by Joseph Ben Johannan. UN delegate from Ethiopia. No reservations necessary. Leave 2 p. m. from 120U1 St. and Am- sterdam Ave. Franklin D. Rooeerell, Jr.. will speak on Sunday eveniog, October ts. 8:30 p. m.. at the Club Home, 150 W. 85th St., under the auspices • of Um Group, on "The Straggle Between Freedom and Communism." Discus- sion and dancing to follow. Admis- sion, 83#-. ■ ' The topic of a dtscussitm at the Community Forum es the Community Church, 40 E. 35th St., will be "The Meaning of Israel for Christians and Jews" on Sunday, October 15, 11 Sun- day, October 15. Meet 19:10 a. m at 24ist St. and White Plains Road Ex- penses: 5011." Youth Activities: The Yosian Camptlre *• Brotherhood ! Group will meet on Saturday, Oct. 14» at 2 p. m.. under the George Washing- ton Bridge at thfc Hudson shore for a picnic and singing. . Dress warnUy. j Bring food. Harry Rosentha 1 will ac- company on harmonica. Expenses: nominal. The Young Adult Club of the Com- munity Church, 40 E. 35th St.. will meet on Friday, Ortober iz, 'at Z p. m , to set up its fall program. The Three 1 Chocolates, Inc., wieder in Betrieb Die Firma Three B Chocolates,. die vor einigen Monaten gezwungen war ihre Fabrikations- und Verkaufsräume am Broadway (zw. 102. und 103. Str.) aufzugeben,. da das Haus, in dem sie sich befanden, verkauft worden war, hat nunmehr 9 East - leth Street ctie Fabrikation wieder aufgenommen. Zu- gleich hat die Firma unter dem Namen Linda Caadles, 44 Union Square E., New York City, im Nebenblock von Klein's Annex, ein Schokoladen-Detail- geschäft eröffnet.. Das Geschäft, das von dem Architekten Sidney Jay Wolf auf das modernste eingerichtet worden ist, führt alle Three B-Fabrikate und andere Spezialitäten. TELE VI Sl O N ADMIRAL - ANDREA EMERSON - PHILCO RCA-VICTOR - ZENITH HALLICRAFTERS MOTOROLA Niedrige Preise Fabrik geschulte Techniker Hunderte zufriedene Kunden W»W>W>>M^WWW>>WWW»»>W»WMW^^>WWM ii'iPTifflffm.TWisi;*.™ 1500 ST. NICHOLAS AVENUE Tel. WA 7-2383-4 (Ecke 1853t.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. I STERN'S ELECTRICAL HOUSE EFRIGER ATORS, TELEVISION WASCHMASCHINEN, HEATERS für Haus u. Office Erste Fabrikate aller elektr, Artikel, fachmännische Reparaturen. L1CENSED ELECTRICAL CONTRACTORKra« Harris, Inc. 13896 BROADWAY (163rd St.) . WAdsworth 3-3702 HIGH POWER ELECTRIC CO. Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT 'foimeiiy Mainz, Rh.) Licemsed Electrical Contrector Alle elektrischen licht- u. kraft-anlagen ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) I Polieren, reparieren, refiriishiiig, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit «od. Holzbearbeitung* - Maschinen. MICHELMAN. 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 FURNITURE SERVICE 8EPA1RING POL IS HING REFIN1SHINU A. LEINKRAM C AB INET MAKER 70 EAST 1318t STREET Tel.: CYpress 8 - 4062 mmmm ÜBER 25 JAHRE RADIO-EHRMANN 165 Sherman Ave. - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrischen Geräte. VERKAUF - REPARATUREN Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haus od. Office. Et». Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 67th St. - MO 3-6402 A U D E R S T elevision-Reparaturen WA 8-0720 75 FORT WASHINGTON AVE. Samstags geschiosseti. K TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE in grosser Auswahl Reparaturen an allen elektr. Geräten TERRACE RADIO * TELEVISION 1-h H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, «wischen 192-193 , Tel.: LO 9-M3Q Thor 'Automagic Washer AT THE PR1CE JUST RICHT FOR YOU Heights Electrica! Store IWAN l.EVI. Prop. 366 Audubon Avenue, New York 33 t I33vd-I84tli Sts.) WA 8-8460 Moderne Möbel .. nach Ihren Angaben angefertigt. Tischlerarbeiten, Ladeneinrich- tungen aller Art BERND SCHLESINGER 35 Bedford Street» N. Y. C. Tel.: CH 3-827S ti1 Singer- Nähmasc hinen kauft *u höch- sten Preisen, repariert su niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger Kommen Sie mit Vertrauen eu 2 LÄDEN STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. henry tuteur 375 W ISO St.. N. Y. C. . WA 8-4442 STEIN'S 846 Columbus Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave, (85th St.) — Ruf: AC 2-3814 - EN 2-847 7„_ Gibst Du regelmässig Bei- träge eu die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u 150. Str.) Sie müssen Iceiii Millionär um einen echten, handgekniipftee* PERSERTEPPICH oder BROADLOOM- AUSLAGESTOFFE bei uns in kaufen. Unsere Preise sind so niedrig, trotz ansteigender Tenden«, NUR EINIGE BEISPIELE unserer Leistungsfähigkeit: $ lv,l Importierte Brücken Perser Muster-Tep- piche, 9x12.,______............. Broadloom Velour- Teppiche, 9x12............ Pees. Teppiche. 8*10 Echter Ktrman-Tep- plch, 10x15...................... Broadloom. sq. yd....... TreppenMuIer, yd. Sehen Sie uns bevor Sie kau* - fen. Der weiteste Weg lotint bestimmt. 65.03 75.00 $75.09 5.95 1.« I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (7 7th-78th Sts.) Tel.: KW 2-1044 Montag 9-9 p m. sonst bis 7 p cn, Samstag geschloss, Sonntag l t-4 Teppich-Hans Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (iw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 ♦ Velour-Teppich Square yard von $2.95 «usw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN su den billigsten Preisen. ♦ Reinigung lind Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. Crosse Auswahl In besten Perser Teppicheil und Brücken in allen Grössen und Farben Erstklassige Wollteppiche» Läuferstoffe und Broadloom. Import. Teppiche äusserst preiswert Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 1 vormitt. bis 3:30 atode ORIENTAL RÜG BAZAAR Speziat - Angebot e in neuen und gehrauchten Teppfc allerfeinste Qualitäten, z. B. PERSEH BRÜCKEN ah $10 PERSER TEPPICHE, gut erhalten» 13X9. $125.-- Besuchen Sie uns unverbindlich C. HAYON 384 AMSTERDAM AVE. (78-71 Sts..! N. Y. C. (fr. Berlin) Ell 2-42» TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE, Reparieren. Zimmerauslegen, La- gern. inkl. Versicherung Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadloom« FLOORSCRAP1NO Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET. New York 34 Tel.: LOralne 7-0.150 —— Teppich- e. Polstermebel- . REINIGUNG . NUR BEIM SPEZIALISTEN Auch Färben u. Reparaturen sowie Zimmer-Auslegen. Nicht abgeholte Teppiche in atleo. Grössen billig zu verkaufen CLEANING S ER V ICE 421 E. 651h St., M.Y.C. 21 TR 9-13*1 ADLER'S SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppicii- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Dornestic Teppichen. Ausfegen von Zimmern. Billigste Berechnung Willy Hofmann S26 WEST 179t». street Tel.: WA 3-8735 Geöffnet r.'l vormitt. bis shi* Anateigcii im ÄHfbau Erfolg. habe* fridcty, October 13, 1930 A U P ■ A U BBSdfc* 23 NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street, New York 19 - CI 7-4660. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unier 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringe». IIIIIIIIIIIIIIII k Donnerstag. 12. Oktober. 8:30 p. m.: = I Congregation Hamath Orah, 550 West llOth Street. U I "Unter Uns"-Abend: Ein Abend In Alt-Wien mit Musik u. Gesang. | 1 Mitwirkende: Herta Pinczower (Gesang), Leo C. Ader (Vio- W I line),,Charlie Tuck (Piano), und Herbie Hurwitz mit seinen = | neuesten Tricks. §§ | Hostesses: Bee Auman, Paula Schleich-Eisenberg, Mimi W 1 Gr&ssberg, Rosi Lowenthal, Dr. Hertha Nathorff, Carola Ney, D 1 Lisa Salwitz und Anne B. Weiss. W B Eintritt (einschl. Kaffee und Kuchen): 95* (inkl. Steuer). W D Karten, für Mitglieder und deren nächste Familienangehörige, im s E Club-Büro, 209 West 48th Street. W Z Bei schriftlichen Bestellungen bitten wir Scheck, Money oder Postal = Order und adressierten Freiumschlag beizulegen. ss Sonntag. 15. Oktober, 12 Uhr mittags: * Bus-Ausflug in den Harriman State Park Diese Fahrt führt uns durch eine der schönsten Gegenden im Staate New York. In Rockland County, wo der Harriman State Park liegt, sind ungefähr 30 Seen, einer schöner gelegen als der andere. Besonders im Herbst, wenn die Bäume in allen Farben prangen, ist eine solche Fahrt sehr lohnend. * Treffpunkt: ii:45 a. m„ Columbus Circle und s?th Street, vor Childs" Restaurant. Mitglieder $1.75, Gäste $2.25. (Bei Regenwetter findet die Fahrt nicht statt.) Bei sweifelhaftem Wetter «wischen 1 und 10 Uhr morgen «nrufens Mr. Bielefeld FL 3-5382. S E C T I O N OPERATORS I. Wels« O F MASS ACE Chalrman: Mrs. Anne ! _ Tuesday. Octeber 17th, 8:30 p. m.: Z Community Center, 270 West 89ih Street (Community Hell) Z Karin Roon, Author of "The New Wey to Relax", |j will »peak on 3= . "How Can the Medical Masseur Help te Overcome 1 Anxiety?" D Admission: for members of the NWC free, guests to# (incl tax). D Everybody welcome. ■ Ü ---- : ; : : ■ g Saturday. October 21, 8:39 p. m.: W D A N C I | ■f the Congregation Ramath Orah. 550 West llOth Street "§j (near Broadway) D Dancing to Leo C. Ader and His Band. D Admission: For members of the NWC (upon mesentation of membei- W Ship card) $1.20 incl. tax; for guests $1.50 incl. %x. = Donnerstag, 26. Oktober. 8.30 p. m.: D Dr. PHILIPP AUERBACH | Präsident des Bayerischen Landesentschädigungs-Amtes U Unerledigte Wiedergutmachung | Entschädigung für Haft und Körperschäden — Warum | geht vieles so langsam? — Sperrmark-Fragen | Ort: Auditorium, Community Center, 270 West 891h Street W (zwischen Broadway und West End Avenue) |= Eintritt: New World Club Mitglieder 40* einschl. Steuer, . W Gäste 80< einschl. Steuer. ü GRUPPE FÜR KRANKEN- UND SÄUGLINGSPFLEGE Vorsitzende: Dr. Hertha Nathorff. Dienstag. 31. Oktober. 8:15 p. m.: Uptown Home, 610 West 164th Street (Strasseneingang). 1. Aussprache über Berufsfragen und Winterprogramm. 2. Vortrag von Ben Liegner, M.D. (vom 5th Avenue und Flower Hospital und Morrisania Hospital). "Die Frau während und nach den Wechseljahren". Dieser Vortrag ist der Beginn eines Zyklus über Alterserscheinungen, Krankheiten und ihre Behandlung, über Alterspsychologie, u. a. auch über die Ueberwindung von Schwierigkeiten beim Zusammenleben von Alt und Jung. — Für weitere Vorträge haben sich ebenfalls bekannte Spezialärzte bereitwillig zur Verfügung gestellt. Jeder, auch Personen, die nicht als Krankenschwestern tätig find, willkommen. — Teilnahme an der Diskussion erwünscht. Eintritt für Mitglieder des N.W.C. frei; Nichtmitglieder 30 Cents. For Young People Under 30 Thöse interested in a group of young people up io 30. which presents leciures and discussions of timely lopics in English (Music, Art. Archi- teclure, Photography) and social activities, coniaci by mail or phone Fred Heppenheimer, 33-15 81st Street, Jackson Heights HI 6-7374 between 7 p. m. and 9 p. m. Bee Auman: CI 7-4660 between 10 a. m. and 6 p. m. Rudi Herzberg, 1736 East 32nd Street, Brooklyn 34. N. Y. Gruppe für Kranken- und Säuglingspflege Vorsiliende: Dr. Hertha Nathorff. Zusammenkunft am 31. Okto- ber; Vortrag von Dr. Liegner. Weiteres siehe Clubprogramm. KEW GARDENS FISH MARKET The Sea Horse Fishery Metropolitan Ave. & Lefferts BIvdL Tel. VI 9-9304 • Lebende Karpfen sowie eine grosse Auswahl in Süss- & Salzwasser-Fischen . FREIE LIEFERUNG KRIEGER & SUSSMAN 4050 Broadway. Tel. WA 3-7976 früher Berlin empfehlen ihre ™I!Z7D Ia Delikatessen, Wurstwaren Ia Fleischkonserven unter Aufs Rabbi Dr. Jos. Breuer Auch Sonnt. 9-10 a.m., 4-7 p.m. geöff. «W EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street, New York 19. N. Y. Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag. Mittwoch und Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags. Neu-Registrierungen erfolgen aus- schliesslich In den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. Bewerber, die sich seit dem 30. Au- gust nicht gemeldet haben, können nur berücksichtigt werden, wenn sie ihre Bewerbung persönlich In den Sprech- stunden wieder aufnehmen. Keine schriftlichen oder telefoni- schen Anmeldungen. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. BRIEFMARKEN-GRUPPE Nächster Tauschabend: Mittwoch, 38. Oktober, 8 p. m., in der Club Office. VOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST 1641h STREET tieorge Helmer, Actlng Chalrman PL 7-2546 Sunday, Oct. 15, 3:30 p. m. We shall open our clubhouse at 610 West I64th Street with an informal party and a social get-together. Refreshments and cake will be served. The Brooklyn and Queens Youth Croups will be our guests. Newcomers are cordially in- vited. In Charge: Erna Strauss and Helga Meyer. Saturday, October 21, 8:30 p. m.: We shall attend the New World Club dance at the Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street. Music by Le^ Ader and his band. Sunday, Oct. 22, • p. m.: General memberehip meeting and semi-annual election of new ofncers at our club- house. All members are urgently re- quested to attend. In Charge: George Heimer. Brooklyn Youth Group Chalrman: Weiler Wol« Clubhouse: 1719 Avenue P, cor. East 18th Street Dirfctions: Gel elf at Kings Highway, BMT Brlghton Line, walk toward Avalon Theaire to East 181h Street. For Information call Erika Samel: BU 7-7323 Sunday, October 15: Meet at 2 p. m., at DeKalb Ave., BMT Station, ist ear downtown platform, to Visit the ex- hibition. "The 20th Century Painters in U.S.A." at the Metropolitan Museum of Art". Afterward« we will attend the grand opening of the clubhouse of the Uptown Youth Group. In Charge: Ellen Mayer. illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilir'1!!!!!'^ 1 WHO IS IN THE 1 | ARMED FORCES? | W We would like to obtain lhe|| laddresses of all our members= §lwho are in the Armed Forces,ig Eso that we can remain in con D Itact with them. 1 Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein For Information call: Zerline Wesiheimer, Tel.: BO 8-3119 Clubhouse: 76-12 351h Avenue Jackson Heights (use 76th St. entrance) Sunday, October 15, 3:30 p. m.: We shall attend the clubhouse opening of the Uptown Youth Group. Meet at 59th Street, 8th Avenue subway, first car, uptown platform, at 3:30 p. m. Every Thursday, 8:30 p. m.: Social Evening at our clubhouse; Ping-Pong and other games. Those interested in playing in our Ping-Pong tournament or playing bridge or chess, are invited •to attend. For members free. FRISCH GESCHLACHTETE HÜHNER Ib. 43< Frisches Gänseklein mit Lebern lb. 45f Frische Gänsekeulen ......lb. $1.00 Geräuch. Gänsekeulen lb. $1.40 Geräuch. Gänsebrüste lb. $2.20 »Rohes Gänsefett ................lb. $1.00 Reines Gänseschmalz ......lb. $1.10 in Gläsern und Büchsen Ia Gänse von 10 bis 16 lbs. Gänse-Salami ........................lb. $1.00 Fromm's Rohwurst Ib. 890 IST DIE BESTE, 6 Monate Haltbarkeit garantiert Frische, Pökel- & Rauch-Zungen lb. 59f Rollrauch fleisch Ib. 60<' Frische Lungenwurst .......lb. 6 Of Knackwürstchen Ib. 60* Walter Fromm 2063 AMSTERDAM AVENUE (162. Str.) - Tel.: WA 3-3660 Geöffnet Montags bis Samstags einschliesslich von 8 bis 6 Uhr. Günstigste F.inkaufsquelle FÜR KLUGE HAUSFRAUEN: Unsere so beliebten RaucHzungen Ib. 43c Rauchbrust Pökelfleisch, roh Ib.85^ Alle Sorten Aufschnitt (besle Qualitäten) ECHTER GRÜNKERN gani und gemahlen 100 Suppenwürfel .........................................$1.35 6 Vanillezucker ..................................................25* Senfgurken ...............................................................29* Gurken, süss-sauer.......................24 oz. 35* Himbeersalt............32 oz. 98*. 16 oz. 55* Honig ...........................................................16 oz. 35* Johannisbeer-Marmelade......12 oz. 28* Pilaumenmus .......................................16 oz. 25* Quitten-Marmelade .................................. 27* Mandeln .......................................................8 oz. 43* Jmp. holl. Schokolade-Wafers und Katzenzungen...........................7 oz. 59* . . . und noch eins: Vergessen Sie nicht Ihre Lieben In ISRAEL! Wir erhalten täglich Anerken- nungs-Schreiben über die gute Ankunft unserer Pakete. Verlangen Sie unsere Preislisten für andere importierte Spezialitäten. Ludwig HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) New York 32, N. Y. — WA 7-6146 . V SPORTS DIVISION For Information write to New World Club, Inc.. Sport* Division, 209 West 481h Street, New York 18. N. Y. For last minult Information call Max Berge* (AD 4-0027) Seccer Sunday, October xs: Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway, New York City, 11:30 a. m.: New World Club II—Mac- cabi II; . i:i5 p. m.: New World Club Res.— Bronx J.S.C. Res.; 3:00 p.m.: World Club I—Bronx J.S.C. I. Players will meet 45 minutes betöre game time on the field. Junior players will be notified about their game. Indoor Training Every Wednesday from 8:00 -10:00 p. m. at the Julia Richman High School, 68th Street and 2nd Avenue, New York. In Charge: Max Berger. Cymnastic and Soccer: Herbert Meit- ner. Swimmlng: Rudolf Spuller. Boxing: Herbert Fuchs. All participants have to bring a gym outfit and a padlock for the locker along. Admission only by season tickets which may be. obtained at. the door or every Monday night from 6:00-7:00 p. m., at the New World Club Office, 209 West 481h Street. Swimmirig Set Indoor Training above. Boxing See Indoor Training above. Boots end Pole Group October 21, s p. m.: Semi-Annual New World Club Dance at, Congrega- tion Ramath Orah, 550 West lioth Street. A table will be reserved for us. See mein column for detail^. October 2a: Horseback Night Ride. Meet 7 p. m. in front of Childs Res- taurant, 59th Street änd Columbus Circle. Only those with experience pleasp attend. Expenses approximately $3.00. Those with cars please bring them. SEE NEW YORK FIRST Thursday, October 12. 8:30 p. m.: We shall attend the "Unier Uns-Abend" at the Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street (near Broadway). Rosi Lowenthal and Mimi Grossberg will be hostesses and see to it that tables are reserved for us. For detail® see maln column. Sunday, October 15. 11:00 a. m.: We will walk along the lovely Bronx River. Meet at East 24ist Street, last stop of IRT subway, Lexington Ave. White Plains Road line. Bring lunch. Wear sturdy shoes. Two to three hours easy Walking. In Charge: Rose Lowenthal. Wednesday. October 18. 8:30 p. m.: At the Clubhouse, 610 W. i64th St. (street entrance) Informal Get-together Ping-Pong, dancing to records; re- freshments. A donation of 23* is ex- pected from members, of 35* from guests. In Charge: Bert Josias. An alle Nurses und Baby Nurses: Die Stellenvermittlung für Nurses and Baby Nurses erfolgt nur für Mit- glieder des New World Club. Alle Mitglieder, auch die sich neu anmelden, werden gebeten, um- gehend ihre Adressen, Telefon-Num- mern (Practical Nurses auch ihre Li- cense-Nummern) dem Clubbüro, 209 W. 4Sth Street, New York City 19, schrift- lich mitzuteilen. Die Stellenvermittlung bittet, Antritt und Beendigung jedes Jobs unverzüg- lich schriftlich oder telefonisch zu melden. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung können Stellen nicht nachgewiesen werden. Neu eintretende Practical Nurses müssen ihre License- Nummern bei Anmeldung im Club- Büro vorlegen. Mre. Julie Pollack NE 9-2761; Mre. Paula Schleich Ittenberg AU 3-3062: Dr. Hertha Nathorff Vorsiliende der Nursee- Gruppe. BELES & LIEBMANN ZUNGEN 44« frisch oder gepökelt Ib. geräuchert...........Ib. 59c LEBERWURST Ib. 70t DAUERWURST Haltbarkeit garantiert ROHWURST lb- 95* KRAKAUER ................................Ib. 79* LANDWURST .............................Ib. 79* SALAMI.........................................Ib. 75* WIENER WÜRSTCHEN lb. 75* FRANKFURTER .....................Ib. 65* SIEDERINGE lb. 65* Landjäger p"r 35e Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL: Paket # 8.................................$5.75 I Paket # 11.............................$7.35 5 lbs. SALAMI I 61/z lbs. DAUERWURST Senden Sie Scheck oder Money Order SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET! 42-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY iÄI . «KsA "f nofio Strictly TlffD unter Aufsicht seiner ei.! WA 1-ÜOUy Ehrwürden Rabbi L N. WEINBERG 1 ACHTUNG! — HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL TÖPFE UND KASSEROLE EMA1L-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN PAPRIKA WEISS. Importer 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. BUtterfield 8-6117 Tel.: Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln Mohnmühle, imp. $4.00 Fleischmühlen, imp. ..................4.95 Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25 Gramm-Wage, imp. ....................14.50 Tortenformen, imp. ........................1.20 Rehrückenformen, imp..............79 Guglhupf-Formen .....................................98 (auch gemahlen) Lindenblüten-Tee .....Pfd. Rosenpaprika ..........Pfd. Blauer Mohn ..................Pfd. Bohnenkraut, imp. 1 oz. Vanillestangen _ 6 Stck. Oblaten, Pischinger Art Alle Sorten in H. ROTH it SON, Importer 1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY PREISLISTE - POSTVERSAND Emaille-Waren Tel. RE: 4-1110 24 AUFBAU rriaay, wcrooer ia, iv»e MONTREAL Newark I Philadelphia lllllllllllllllllllllHIIIIIIIIlilllllllllUlllllllfflllllllillllHIlllllllllil IBI!fllf!lf!lt!llillflllllllIHHHHIIIIIHI(lllllll!!ll!'l!?!ISI?f!!!fffll New World Club of Canada A .schritt: Dr. Jul. Pf elfter, C.A. 4616 Hulchlson Street. S.,l . Oct. 14: Dr, Wilhelm WolfT talks «ibout "Der siebenarmige Leuchter und seine symbolische Bedeutung". Place: Adatli Israel Sy nagogue, at 8.30 p. m. After- w;irds buffet and conveisation. Sun., Oct. 22: Hermann Leo- pold! and Helen Moeslein. Place: Mount Royal Hotel, Sheraton Halt, 8:30 p. m. For tickets call DO 4 )8f>, HA 6659, DE 0655, EX 8739, EX 3236. Sa., Oct. 26, WO p. m: Dance at ihe Adath Israel Synagogue, 154» Ducharme, Tickets: $1.00 (members); $1.50 (non-members). Redoktionsschluss: Montag 12 Uhr mittag*. "Aufbau" -Vertreter: ERNEST W. HOCHSTEAD 79 Hillaide Place Tel.: BI 8-2116 Jewish Uiijiy Club Postanschrift ; c/o Mrs. Leo Jaffe 485 Hawthorne Av- , Newark 8, K, J, Präsident. Dr. Curt C. Silberman Klubräume: 514 Clinton Ave. So., 22. Okt., 2:30 p. m., im Klubhaus Grosse Modenschau. Mitglieder der Krauen-Grup p e und der Jugend-Gruppe werden Kleider, Kostüme, Mantel und Pelze vorführen, die von den Firmen Harper in Irvington und Leidner in Newark freundlichst zur Verfügung gestellt werden. Kaffee und Kuchen wird ser- viert. Leitung: Bert! Levy. — Eintritt Do., 26. Okt., 9 p. m„ im Klub- haus: Karlen- und Schachabend. Schach, Bridge, Canasta und andere Kartenspiele. — Leitung: Irwin Rosenfeld'. lüfifftiHiitntiifftiüü "Auf bau"-Vertreter t PAUL BOMSTEH 4622 N. Hutchinson SAreet GL 5-3959 Central Club of Philadelphia I 2312 North Broad Street I Präsident: Eugene Sundheimer So., 15. Okt., 2 p. m.: Ver- sammlung der Women's Group. Vortrag von William Graetz Über "Unity In Diversity tm Juden- tum", in deutscher Sprache. So., 2i. Okt.. a o. m.: Gemein- sames Dinner mit Unterhaltun- gen im Clubhaus. Anmeldungen daselbst rechtzeitig erbeten. B'nai B'rith Logenbrüder- Treffen Di., 17. Okt., 8 p. m., im Cen- tral Club. 2312 N. Broad Street: Dr. Carl Stamm spricht über das Buch "The Cardinal" eine religiöse und medizinische Betrachtung. Cincinnati "Aufbau"-Vertreter: JEANETTE «»ORT 2424 Ardmore Avenue The Gate Club Simday Oct. v>, 8 p. >>> at I the Rockdale Temple Audi- ! toi iu m: The Hon. John W. Peck, ' J'udge of the Common Pleas Court » Hamilton County, Ohio, ! will talk about "Ohio's Governor h Work." After Judge Peck's addre.ss there will be an informal i»et-together in the Rockdale ; Dining Room. Resreshments will be served. . fcflm/Vvv/f, Ihrer Handschrift Ist oit Ihre Unleserlichkeit. Geben Sie un« Adressenänderungen stet» Im Druckschrift, Spende für die trags- karte Unsere Schachecke Von 8. BIRNBAUM. Problem He. 1«. Von G. J. SLATER. SCHWARZ: 8 Steine. A B C D E f « sV SELF-SELECTED PARCE SERVICE, INC. w m m <• <: 1) Ii K G 1.1 WEISS: 7 Steine. Weiss: König H7, Dame F7, Turm C4, Springer C3, Hti, Läufer G7. Bauer D2. Schwarz: König D6, Springer F4, Läufer F5, Bauer A6, 1)3. D7, E7, G6. Matt in zwei Zügen, Lösung des Problems No. 189: Springer CS. Gelöst von: Paul Leo Weinmami, Buffalo, N. Y.; Siegbert Langstadter, Chicago, III.; Dr, Paul Melchiker, Nor- wivh, N. Y.: Dr. Erwin Freund, Mexico, N. Y.; Rudy Windmuler, Champaign, III.; Moses Berkovits, Buffalo, N. Y.; B. Sachs, Cambridge, Mass.; E. M. Wy- man, Cleveland, Ohio; Martin Hirsch, Philadelphia, Pa.; Max Lehman, Al- ba ny, N. Y.; Simon Koller, Charles B. Svhwed, Dr. L. Isler, Oswald Pom- meranz, Oscar Wolff, Dr. Eugen Simon, Hertha Karren, Albert Uswelk, Stanis- laus Wohl, Gerda Schaefer, sämtliche New York City. LEBENSMITTEL nach ISRAEL PER LUFTFRACHT ZU GERINGEREN KOSTEN SIE WÄHLEN Ihre Verwandten und Freunde in Israel können und sollten nicht Wochen un«! Monate auf ein Le- bensmittelpaket war- ten, Wir erledigen Ih- ren Auftrag prompt. In vielen Fällen sind unsere Preise NIED- RIGER als die beste- henden lokalen De- tailpreise. Machen Sie von diesem Ein- führungsangebot Ge- brauch. Handeln Sie jetzt! Verlangen Sie JETZT KOSTENLOSE Bro- schüre oder telepho- nieren Sie MU 5-6311 Ihr eigenes Lebensmittelpaket Für Ihre Verwandten und Freunde in Israel, zu- ia mmengeetellt aus den Lebensmitteln, die sie wirklich brauchen und wollen. WIR LIEFERN zwei Wochen nach Erhalt Ihres Auftra- ges, ohne erhöhte Kosten für Sie. Un- sere Lagerhäuser liegen bequem, INNER- HALB 2 STUNDEN FLUGZEIT VON ISRAEL. Unsere Lebensmittel sind beste Qualität, amerikanischer, dänischer und holländischer Herkunft. auserwählte, feinste Lebensmittel und andere Gegenstände, ein- schliesslich feinster holländischer Kaltao, SCHOKOLADE • DÄNISCHE Sahne • ITALIENISCHE Salami und Oliven-Oel • Tee • Kaffee • Sardinen • Käse • Corned Beef • Zunge • Wiener Würstchen • Rindswurst • SEIFE • WATTE • TOILETTENPAPIER etc. 49 SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, Inc. 347 Madison Avenue, New York 17, N. Y. Sehr geehrte Herren: Bitte senden Sie mir unverbindlich Bro- schüre, die erklärt, wie ich mein eigene* Lebensmittelpaket nach Israel auswählen und per Luftfracht zu geringen Kosten ver- senden kann. Name.......................................................................................................................« AI Adresse. Aiizeigeit-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. Sofortige Lieferung ab Lager in Israel HELFEN SIE SCHNELL! PAKET "TT" $9.00 BESTELLEN SIE SOFORT! $11.25 Koscher Fleisch. J Dosen............ 4 lbs. Salatöl. 1 Dose ....................................... 2 lbs. Zucker ........................ 2 lbs. Reis * ........................................ 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose...............................ca. 2 lbs. Kaffee, 1 Dose........................................... 1 lb. Milch. 1 Öose................................................ 1 lb. Kakao, 1 Dose........................................% lb. PAKET "SS' Koscher Fletsch, 6 Dosen............. 6 lbs Kaffee, geröstet. 1 Dose..............- 1 lb. Butler, Ia, I Dose ----------------------- 1 lb. Pflanzenfett. 1 Dose ..............— 1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca...,.............. 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose, Kakao, 1 Dose ... Zucker ca............................. 2 lbs. -Vi lb. .. 1 lb. $16.00 $14.50 PAKET "PP" Koscher Fleisch, 6 Dosen_____________ 6 lbs. Butter, Ia. 2 Dosen 2 lbs. Salatöl, 1 Dose........................................... 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose.................................ca. 2 lbs. Zucker ........... ....................................... 2 lbs. Pflanzenfett. 2 Dosen........................ 2 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose................... 1 lb. Kakao. 2 Dosen............................................ 1 lb. Käse, Ia. 1 Dose.................................—M lb. Tee . .............................................................V*. lb, PAKET "SUPER* ca. 27 lbs. Koscher Fleisch, 4 Dosen ........ 4 lbs. Butter, Ia, 1 Dose .............................- 1 lb. Kaffee, geröstet, 1 Dose................... 1 Ib. Kakao, 2 Dosen ...................................— 1 lb. Käse, 2 Dosen............................................ 1 Ib. Pfirsiche. 1 Dose, ca.........................- 2 lbs. Ananas. 1 Dose, ca. ........................... 2 lbs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.......- 2 lbs. Zucker ..........................-----------------------------2 lbs. Reis __________________________________________________- 2 lbs. Tafel-Oel, 1 Dose ................................ 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen ......................... 2 lbs. Trockenobst .................................................... 2 lbs. Erdbeeren Jana, 1 Dose ............... 1 lb. Aprikosen Jam, 1 Dose.................... 1 lb. Tee, Llpton's ................-...........................V*. lb. EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order ant 1 133 BROADWAY G VERTRETER NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 IN GANZ U. S. A.- GESUCHT » IMMIGRANTEN NACH ISRAEL! Geschenke für Israel I. An Immigranten liefern wir alte Arten von Reil i- gerators, Waschmaschinen etc., Sofas, Betten, Ma- tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engron- Pteisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich. - Wu packen und verschiffen auch —• am Wunsch — Ihr ganzes Uebersiedlungsgut, II. Geschenk-Befrigerator: Nur PH1LCO, 7 Kuj>ik- Fuss, DE LUXE. — Geliefert in Tel Aviv. Preis: $397.50, einschliesslich Zoll und Luxussteuer. Wie sind autorisierte Verkaufs-Agency. III. Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT- LIZENZ senden können? In Betracht kommen: Wasch-, Näh- u. Schreibmaschinen, Radios, kleine elektrische Herde, Bügeleisen, Pressure Cookers, Mixers etc., Stoffe (für Kleider), Schuhwerk etc. IV. Lebensmittel: Wir liefern selbst-zusammengestellte Pakete (jede Woche per Schiff» und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14% Pfund $11.25, 17 Pfund $12.50 und $16.25; 26 Pfd. $16 u. $19. Auch Geschenk-Zertifikate. V. Gummireifen (Tires) für Autos (auch englische) und Tracks. 505 Fifth Aye. __________(seit 1942) (42nd Street) New York 17, N. Y. - Room 500 und 1200. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr. VERTRETER im In- und Auslande erwünscht. GENERAL MERCANTILE CO. YOUR RELATIVES IN ISRAEL NEED FOOD AND CLOTHING — DON'T LET THEM DOWN! SEND SELF-PACKED F00D RAMELS! Shlpping Charge* inel. duties ONLY TER POUND This price in- cludes all taxes and dutiw. Your Relative pays nothing in Israel. No Extras -HERE'S WHAT YOU CAN SEND — FOR A FAMILY 13 lbs. CanneS Meat; 8 lbs, Sugar; • lbs. Butte« 8 lbs. Cheeee; 8 lbs. Milk Powder incl. Canned Milk; 8 lbs. Dlrled Fruit* Inel. Huts; 8 lbs. Dried Vegetablee; 8 lbs. Canne* Fish, 8 lbs. Chocolate, IncL Cake and Candles; 8 lbs. jllce? 8 lbs. Legumes (Peas, Beans, etc.); 8 lbs. Cereals; 8 lbs. Canned Fruit; 8 lbs. Jellies end Jam»? 8 lbs. Egg Powder; Meat and Soup Extr SINGLE PERSON 4 lbs. Coffee; 4 acts; 2 lbs. Tea; 2 Iba. Spiee«. HALFI ONS ARE ALLOWED FOR FAMILY PARCELS CAN WEICH UP TO 70 LBS. FOOD NET WEICHT................SS LBS. CLOTHING IS RATIONED IN ISRAEL! We shlp to Israel your self-packed parcels of used clothing up lo 14 lbs, Our Charge ls only 14# per U», for shlpping your parcels to Israel. We call for the parcels at your home wlthout any extra Charge to you. (Israel duties prepald bere 16* per each lb.) Your relatives have nothing to pay there. (Outslde Metropol. Area charges for self-packed parcels slightly higher.) • FOR FAST DEUVERY PARCEL 17 4 lb. Meat 6 cans Milk 1 lb. Coffee I Ib. Cocoa 1 lb. Cheeee 1 lb. Butter 1 lb. Oil % lb. Egg PARCEL 19 6 lb. Meat 6 cans Milk 2 Ib. Butter 2 lb. Margarine 2 lb. Veg. Fat 2 lb. Rice 2 lb. Spill Pees 2 lb. Sugar 1 lb. Prunes 1 lb. Coffee 1 Ib. Cocoa 19 1b. $11.75 1 can Sardlnes 4 o*. Tea 3 bars Hersher Chocolate I 2 pkg. Noodle Soup j 2 lb. Suger 1 Powder (13 egge) - 35 lb. $18.75 1 Ib. Cheeee 1 lb. Oll 2 cans Salmon 2 cans Sardlnes 10 Lollypops 4 o*. Tea Ii» bars Hershey Chocolate 4 pkg. Noodle Soup Mix V* lb. Egg Powder BUY OUR GIFT CERTIFICATES FOR OUR OWN FAMOUS Family Kosher Food Parcels in Time lor CHANUKAH PARCEL 16 - 25 Ib. $12.75 1 lb. Cocoa 1 lb. Dried Fruit 1 can Salmen 3 bars Hershey Chocolate 4 pkg. Noodle Soup 3 lb. Meat 6 can» Milk 2 Ib. Butter 2 lb. Oil 2 lb. Sugar 2 lb. Lima Beans 2 Ib. Barley % lb. Egg Powder (18 egge) PARCEL 18 - 15 lb.......$12.50 6 Ib. Meat 1 1 lb. Coffee 3 lb. Butter I 1 lb. Cheese 1 lb. Cocoa 1 Send your check or money order or come in person for your certificate. BRAND NEW $240.00 i'l" ' liuh'tis Also 1951 WEST1NGHOUSE REFR1GER ATORS NOW .......... Mo Import license neceseary. No red lape. 'NEW YORK OFFICE: 1.45 SECOND AVK., N. Y. 3, N. Y. (Corner 91h Slreei) Tel. OHegon ?.....2670 MAIN' OFFICE AND V/ AHE BOUS E: 377 BLAKE AVE., B'KLYN 12, N. Y. (Near Stone Av Tel. Dl «nd HY 4- MIDTOWN MANHATTAN 212 W. ßOth St. - Tel. EN 2-3660 Verlangen Sie Mr Sommerfeld 207 East 84th Street—RE 4-7068 Verlangen Sie Mr. Carlner UPPER MANHATTAN Rosenberg Bros., 3895 Broadway PHILADELPHIA 01obeTravelServlce.716WelnutSt. Diclc's Over-Sea-Service 121h 8t Arch St.-~WAlnut 2-6669 IRVINGTON. N. J. Fischer Brothers 749 Springfield Ave.—ESsex 5-9600 BAYONNE, N. J. Jacob Sture*. 13 East 21st Street BAyonne 3-0920 CONNECTICUT Steven Havanich, 1118 Pembroke St., Br|dgeport. Conn. DAe«ÄTr M T M. Rlseek — 141 Jeftereon Street BALTIMORE, Md. Samuel Turchin 3613 Lucille Ave, Rfferend J. Berman 1027 East Baltimore Street IN CHICAGO Union Shipmenl Agency. 3700 W. Roosevelt Rd. — KE 3-6411 Weiss Travel Bureau, 644 W. North Ave.—MOhewk 4-1247 CVBA Farr Tours. Prado No. 6, Havannah. Cuba—Tel. A-6%5 See IN LOS ANGELES rurity Shopping Service, 2'Vi S.iulh Spring Street IN DETROIT Ämerpol Enterprises 11661 Joseph Camnau Street M. Rose, 13130 La Salle Street BUFFALO. N. Y. United Provision Co.. 135 Stanislaus Street IN SAN FRANCISCO Oceanic Forwardlng Co. 5% Clay St.—SO 1-7171 Cigarettes and Soap OD Cigarettes incl, duties and delivery h bar fancy face soap ......... ■00 Cigarettes and 6 bars fancy face soap, inclusive duties and deliveries by Air- Express $9.95 S3.99 $14.95 Waxman's Book Store 1174 Mc Allist er St.—WE 2891 FLORIDA Farr Tours, 1245 Washington Av.. Miami Beach, Fla__Tel. 58-1694 Farr Tours, Roony Plaza Hotel, Miami Beach, Fla. Friday, October 13, 1950 AUFBAU 25 MULTIGRAMM AUS EINEM WORT MACH VIELE Können Sie aus den Buch- staben des Wortes FRIEDENSVERTRAG in 20 Minuten vierzig oder mehr Wörter bilden? So viele Wörter in dieser Zeit zusam- menzustellen, ist eine sehr gute Durchschnittsleistung. Erschweren Sie sich die Auf- gabe dadurch, dass Sie nur Wör- ter bilden, die aus vier oder mehr Buchstaben bestehen. Senden Sie uns Ihre gefundenen Wörter 'auch die, die Sie nach ('er 20-Minuten-Frist fanden) ;vermer- ken Sie "Multigramm" auf dem Kuvert. Wir veröffentlichen Ihren Namen im "Aufbau". We are accepting Orders for The Kestenbaum Mfg. Co., Ltd., Haifa, Israel, for ELECTRIC REFRIGERATORS so be delivered from our factory in Haifa, Israel IMMEDIATE DEUVERY Your relatives can choose their refrig- erator from our showrooms in Israel. Fully guaranteed by our factory in Haifa. No License ls Required AMERICAN ISRAELI MFG.CORP. DAVID KESTENBAUM, President 330 Seventh Ave., N. Y. 1, N. Y. KOSCHERE LEBENSMITTEL. PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie in Ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH i 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel der \ Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otxar Hachäyal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Alliance von Amerika.) Paket "CC" ...............$13.85 Paket "DL" ...............$20.85 7 large can* Meai, Manlschewlts 2 lb«. Butter, FInest Creamery 1 Ib. Coftee, White Hose 1 " Fat«, Crisco 2 large cans Milk, Nestle 3 Iba. Mixed Fruit, White Hose 2 " Sugar Tablets, Domino % " Cheese, Finest Amer. Cheese 10 large cans meat, Manischewiti 3 lbs. Butter, Finest Creamery 1 " Egg Powder <3 dz.) 1 " Coffee, White Rose 1 " Cocoa, Bakers 1 " Fats, Crisco 2 large cans milk. Nestle 4 lbs. Mixed Fruit, White Rose 2 " Sugar Tablets, Domino % " Tea, White Rose % " Cheese, Finest Amer. Cheese KEINE IMPORT-LIZENZ NOTWENDIG FÜR PHILCO REFRIGERATOR - Model 704 DeLrote PREIS $397.50 einschl. aller Steuern SERVICE FOR ISRAEL 1 neue, DOPPEL-PAKETE Typ. 'Special' $1375 über lbs. 20 Neti°- Inhalt ca. 7 lbs. Koscheres Fleisch 1 lb. Butter 1 lb. Koscherer Käse 2 lbs. Zucker 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao ^ lb. Eierpulver 2 lbs. Evap. Milch 2% lb«. Apfelmus 1 lb. Getrocknete Pflaumen 2 Päckchen Kosch. Suppen-Mischun g 2 Stück "Ivory"-Seife 2 Pakete "Ivory"- Seifen-Flocken Unsere Pakete enthalten jetzt ZUCKER und SEIFE Type "Super" $1950 lbs. Netto- 27 Inhalt ca. 7 lbs. Kosch. Fleisch 2 lbs. Butter 2 lbs. Zucker 3 lbs. Koscherer Käse 2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakao % lb. Tee 2 lbs. Evap. Milch 1 lb. Eierpulver 1 H lb. Apfelmus 1 % lbs. Pfirsiche 1 lb. Getrocknete Pflaumen 4 Päckchen Sup- pen-Mischung 3 Stück "Ivory "»Seife 3 Pakete "Ivory"- Seifen-Flocken Israel EINZEL-PAKETE Type'STANDARD 4% U»s. Koscheres FLEISCH 1 lb. BUTTER % lb. Koscherer KÄSE 1 lb. KAFFEE 2 lbs. ZUCKER 1 lb. Evap. MILCH 'über 12 :£.u $10.50 1% lb. APFELMUS 2 Päckchen SUPPEN- MISCHUNG 1 Stück "IVORY"-SEIFE 1 Paket "IVORY"- SEIFEN-FLOCKEN "SELECT" ei" 17 ™Ä" $15.75 6% lbs. Koscheres FLEISCH 2 lbs. BUTTER 2 lbs. ZUCKER 3 lbs. Koscherer KÄSE 2 lbs. KAFFEE V» lb. EIERPULVER 3 Stück "IVORY"-SEIFE 3 Stück 'IVORY'-SEIFENFLOCKEN 2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN 4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN entsprechend den jetzt gült. Vorschriften der Israel-Regierung. Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Verwandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort nach Bestätigung durch die Israeli Kontrollbehörde ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. A C-y >WNMkiSiSü& "'«»««Bi Alle Lebensmittel in unseren Israel- Paketen sind von feinster Qualität. Jedes Paket enthält: KOSCHERES FLEISCH In 15 oi. oder 12 ox. Dosen. Aus von des Regierung überwachten Fleischfabriken. Je nach Vorrat sortiert: Steak, Rindfleisch, Roast Beet, Kalb- fleisch, Würstchen und Zunge. BUTTER — IA QUALITÄT In 1 lb. Dosen von Lieferanten unter Regierungsaufsicht ZUCKER — "Domino" KAFFEE — IA QUALITÄT Special Europa-Röstung, In 1 lb. luftdicht verschlossenen Dosen KOSCHERER KÄSE j Process Käse (% od. % lb. Dosen) EVAPOR. MILCH "CARNATION" In 1 lb. Dosen "IVORY"-SEIFE "IVORY"-SEIFEN-FLOCKEN SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENS- MITTEL IN FEINSTER QUALITÄT In besonderen Fällen eiligen Bedarfs wird unsere neue Methode des Versandes per Kabel Ihren Auftrag in weniger als 24 Stunden nach Israel übermitteln. Unser Tel-Aviver Büro liefert nach Zustimmung des Food Controllers das Paket von unserem Lager in Israel. Wir berechnen nur un- sere Selbstkosten von 16%£ per Wort für "LT-Kabel" New York-Tel Aviv. (Name und Adresse des Schenkers und Empfängers und Paket-Typ.) Keine weiteren Zuschläge hier oder in Israel. REISEN SIE NACH ISRAEL? Jeder Tourist kann 1 Paket- Gutschein mitnehmen. Näheres bei Ihrem Reisebüro. FÜR ANDERE ALS BESONDERE EILFÄLLE GENÜGT UNSER NORMALES SYS- TEM, DAS GESCHENK-ZERTIFIKAT PER LUFTPOST NACH ISRAEL ZU SENDEN SEH VI C E for I SRAE L, I n c (formerly SERVICE for P A LEST 1 N E, I n c.) Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag—Freitag von 9 a m.- 2 Park Ave. (at 33rd St.) New York 16, N. Y. MUrray Hill 6-8160 Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: LOWER EAST SIDE RABBI ADLER 15 Essex Street GR 5-9527 DOWNTOWN HEARNS Dpt. Store Food Dept. Basemi. 51h Ave. 8c 14th St. OR 5-5000 MIDTOWN GIMBEL BROS., 33rd St. 6th tloor. Mont. b. 9 p.m. Jane Bell Shopp'g Serv. PE 6-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN Martin SOMMERFELD 345 Amsterdam Ave. (bet. 76-77 St».) NY. 24 TR 7-6520 WASH. HEIGHTS A. RAUNER 572 West 187th Street (tägl. b. 9 p.m., ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Burnside Av. Nahe Andrews Ave. (Trem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Agency 316 Roebling St. EV 4-6791 Für Feinschmecker LINDT: extra bitter, mocca od. bitter süss, Tafel 4 ox. 40# LINDT: hauchdünne Tälel- chen, extra bitter, 6% oz. 85« TOBLER: Nougat, bitter Milch mit Nüssen, 2 Tafeln ..............................794 TOBLER NAPOLITÄN, box 45# TOBLER SCHOKOLADE- PASTILLEN ................ 49> PASCELL Stachelbeer- Bonbons od. Pfefferminz- ......-i-..............................1 lb. 79# Cote-d Or NUGAT BARS ............................. 2 oz 20* NUGAT BOX .............. 8 ox. 89# Wendland fruchtgefüllte r- n «yilF. BONBONS, 1 lb. 90# OBLATEN 60 Stuck ....................................S159 PISCHINGER TORTEN 10 Stück ........................................$1.10 De Oruyler KATZEN- ZUNGEN .............................7 oz. 69# De Gruyter MOCCA- BOHNEN .................. 3 oz 35* RADEMAKERS HOPJES belga: bitlersüsse ^ schokolade 8 oz. 49# marzipan-kartoffeln 8 oz. box.........i!.... rq> marzipan-früchte 8 oz. box ............................................75.4 majizipan-stangen; si; 10# nürnberger leb- * KUCHEN* .... ]5 oz 7c Engl. FRUCHT- u. MAN- del-kuchen .......1 lb. $139 rum-kirschen mit * Schokolade ........ i w» si m Hellers FRUCHT-DROPS 1 lb............................. Prrn°^x/e!?tr«^KAÖ 4 «- 38# d»™' GÄNSELEBER- W UNS EtlcHLA G eV?# f pralines mit marl°n,h' Früchte u. Nüsse ................................] ]U «S'i Ar pralines a la Hamann * mamm.................................................$1-85 1 ........•:...............................8 oz. 69# r, ;k". r V• Zone 5-8, 10# ikl : I,iraej.".,23* p lb*: Europa! 4P" ; r Versichertmg'u„ ^ Verpackung per Paket 60*. Psket 'Cbanultali*1 « Srekochies Huhn .3/ oz. de Luxe Bohnen-Ketiee 14 oz. can reines Gänsefett 16 oz. harte Salami 15 oz. can Condens. Milch 18 oz. englisch. Fruchikuchen 16 oz. Krachmandeln »n OE T8 oz. Kalif. Datteln $7.95 Incl. Porto, Garantie u. Service m,a»C,»»IfTnAEL Und EUROPA. ■ÄrLr.Hn?arn und Russland. ®JESE ANGEBOTE NUR BIS 15. NOVEMBER 1950. cosmopolitan confiserie, inc. 2061 Broadway, N. Y. 23, N. Y. (zwischen 7lst und 72nd Streets) 782 Madison Ave., N. Y. 22, N.Y. (zwischen 66th und 67th Streets) —— Tel.: TR 7-6^80 IHRE PAKETE- stellen Sie au* unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher—selbst zusammen. NACH ALLEN LÄNDERN _ d®8 Weltpostvereins AUTORISIERTE VERSENDUNG NACH ISRAEL *oll- und spesenfrei. LAGERND: Auch CERTIFICATE A-S, net 11% lbs................$11.00 A-Pakete, streng koscher. Fleisch sortiert. Julius BERGER, Inc. Nur 2486 BROADWAY (zwischen 92. und 93. Str.) Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) >e I Wonder Drugs-Nylon \l^ZlSZ3S%YCn' Ig aasäs Aureomydn, Chloromycelyn, Penicillin in Oll and any olhiv new drugs discovered. 1 dz. Nylons,51-15, Ist OuaL... $13.00 1 dz. Nylons Non-Run_____________$16.95 ^"f1- po"tage. Anything you need we supply. Prlces Subject to change Interglobal Exporters ■■ 1 East 44 St., New York 17 Achtung! Adressenänderungen Geben Sie uns bitte, wenn Sie Ihre Adresse ändern, nicht nur Ihren neuen Wohnort an. Aus Zweckmässigkeitsgründen müssen wir auch Ihre alte Adresse wissen. Also: Bei Adressen • Aenderungen den alten und den neuen Wohn- ort angeben. Und bitte in Druck- schrift. JpSE t>S> kannte keine "Postal Zones". Die Post von heute legt Wert darauf, dass bei keiner Adresse die Postzone fehlt. Vergessen Sie deshalb niemals sie anzueehen. 26 AUFBAU ■rwms= ......1"...........1......... .r......i.........i11 1 ii'iJ "Hin1......Iii'ii FrMey, Odobtr 13, ItSO Am 3. Okotber 1950 entschlief unerwartet und plötz- lich mein überallee geliebter Mann, unser guter, treu- sorgender Vater, Schwiegervater, Grossvater» Bruder, Schwager und Onkel ERNST BLOCK (fr. Wesermünde/Bremerhaven) im 59. Lebensjahre. Die trauernden Hinterbliebenen: ELLA BLOCK, geb. Rosenthal Margaretville, N. Y. HEINZ und L1LIAN* BLOCK Los Angeles, Cal. HERMAN T. LUKOW und Frau MARY-ANN» geh. Block Margaretville, N. Y. DAVIT A CTTDN__t_ * AkV/lrfhAi 2# i cLKnii -^€60« Block New York City EMMY DAVIDS, geb. Block Buenos Aires, Arg. und Enkelkinder Margaretville, N. Y. Am 8. Oktober 1950 entschlief nach kurzer Krankheit unser geliebter ED I /* U El A.TO Iii 1% I %0 in ■ mm WU I Ww (früher Elbing, Berlin) ELSE FLATOW geb. Mühlenthal CHARLOTTE FLATOW geb. Friedmann KURT und ANN1E SCHOEPS geb. Mühlenthal BEATE SCHOEPS 210 Riverside Drive New York City Houston, Texas Am 4. Oktober 1950 entschlief sanft nach kurzer Krankheit, nur 3 Monate nach dem Tod ihres geliebten Gatten, unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Gross- mutter, Schwester, Schwägerin und Tante FRANZISKA NUSSBAUM geh. ROSENBAUM (früher Rhina, Hessen) im 70, Lebensjahre, Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: JOSEF und GERDA KATZ, geb. Nussbaum 45 Pinehurst Avenue, New York City ERIC und ILSE NUSSBAUM, geb. Wetterhahn 720 West 181. Str., New York City MAX NUSSBAUM 719 West ISO. Str., New York City SAM und LORE NUSSBAUM, geb. Kahn 215 Auduben Avenue, New York City 7 ENKELKINDER Gleichzeitig danken wir herzlichst für die erwiesene Anteilnahme. NACHRUF Wir beklagen den Verlust unseres treuen Kameraden SIMON ROTHSCHILD 45 Sicktes Street, New York City Sein Andenken wird von uns stets in Ehren gehalten werden. JEWISH VETERANS ASSOCIATION Bei Trauerfallen telefonieren Sie 'ffoerdigungt-Instittat Park West Memorial Chapel funeral directors: herman e. alpert meters brothers 118 West 79th St., N.Y.C. ENdlcott 2-3690 LONG ISLAND: 1284 Central Avenue Far Rockaway TAr Rockaway 7-3100 The Finest in Monument» m MEMORIALS BY MANUEL NEUBRUNN oj Wulkan, & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. i. C. - WA 7-3570 ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL fc SONS, Inc. 200 W. 91 st St. SC 4-0600 Spec. prlce to Aufbau readers GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue i nahe 78 .Str.) Tel.: TB 4-6043 Samstags Resclilosaen Am 5. Oktober verschied nach schwerem Leiden mein Innigstgeliebter Mann, unser herzensguter Vater, Schwieger- vater. Grossvater, Schwager und Onkel, Herr SIMON ROTHSCHILD früher Pfungstadt bei Darmstadt im Alter von 64 Jahren. In tiefer Trauer: JETTE ROTHSCHILD geb. Bendorf ERNEST ROTHSCHILD und Familie WALTER ROTHSCHILD und Familie, Rldgewood, X J OTTO ROTHSCHILD und Familie, Fairlawn. N, J. SESSY HECHT geb. Rothschild, New York SALLY ROTHSCHILD und Familie. Los Angeles DAVID ROTHSCHILD und Familie, New York DANIEL ROTHSCHILD und Familie. Forest Hüls HERMANN ROTHSCHILD und Familie. Israel ALFRED ROTHSCHILD und Familie, Israel und 5 Enkelkinder New York m; 45 Sickles Street Gleichzeitig danken wir für die überaus grosse Anteil- nahme. Am 19. September 1950 starb in Mexico City, Herr RUDOLF FREUND (früher Wien) im Alter von 68 Jahren. Er war ein prächtiger Mensch und ein guter Freund. FRANS W. FRIEDLER, Mexico City OTTO BELLAK, London EMIL BENEDICT, New York CHARLES GROSS, New York JOSEPH SCHELL» New York, Am 5. Oktober 1950 entschlief plötzlich und unerwartet meine innigstgellebte, treusorgende Frau, unsere unvergess- liehe herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine JULIE HEIMANN geb. DANIEL früher Andernach a. Rhein Im Altes von M Jahren. » V» VW ffllf lmg ApOZJktKWr f lUlifik xSJBslJWLÄÄJPl T-Tl-Q KEIMANN 58fc West neth Street HENRY H. HEIMANN and Fram SELMA BIER geb. Daniel ELLA FROEHLICH geb. Daniel MAX BIER CT yig IHOCHLICH Gleichzeitig danken wir für die überaus herzliche Teil- nahme. Am 7. Oktober 1950 verschied nach längerem Leiden mein lieber Gatte, unser Vater, Schwager und Onkel Dr. med. FRITZ KARL STEINHARD (früher Nürnberg) Im Namen der Hinterbliebenen: SELMA STEINHARD, geb. «ahn WALTER STEINHARD 36-20 Bowne Street klushing. L. I , N. Y. Am 1. Oktober 1950 entschlief nach längerer, schwerer Krankheit im 67. Lebensjahr meine gellebte Frau, unsere In- nigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter, Frau GOLDA ZIMBLER geb. ZEHNGUT (früher München) In tiefster Trauer: MOSES ZIMBLER und Töchter EVA und «Vflfffll WS DJbJCl * Jli ItlWPhfcll 17 Normandy Street, Boston 21, Mass. FRED und LILLIAN ZIMBLER und Tochter ELBANOR 65 Crawford Street, Boston 21, Mass. Mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter, treusorgen- der Vater, Grossvater und Onkel EDMUND BEHR (früher Karlsruhe I. B.) verschied am 5. Oktober im Alter Von 81% Jahren. In tiefer Trauer: MATHILDE BEHR geb. Dreyfus* nebst Kinder und Enkelkinder 820 Riverside Drive, Apt. 4-B. New York II, N. Y. Gleichzeitig danken wir herzlichst für die überaus grosse Anteilnahme. QUEENS SIMPLE JEWISH FUNERALS Grabstätten auf allen Fried» hSfen v. Krematorien Alle Informationen werden am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS, Manager 134-35 Northern Hl vd. (n. Main St.), Flushing New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - CIrcle 7-4662 Am 10. Oktober 1950 entschlief nach langer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit unsere innigstgeliebte Mutter Grossmutter, Urgrossmutter und Schwester JEANETTE NUSSBAUM geh. KATZENSTEIN (früher Burghaun-Hünfeld) Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: BERNHARD NUSSBAUM und Frau Clemmy HEINI und LINA KATZENSTEIN geb. Nussbaum LUDWIG STEIN und Frau Jenny geb. Nussbaum LEO NUSSBAUM und Frau Selm» DAVID JACOBS und Frau Selma gab. Nussbaum ERNST HEILBRONN end Frau Bella geb. Nussbaum BEN BLOCH und Fratt Ida gab. Nussbaum MAX NUSSBAUM und Frau Ann KARL NUSSBAUM und Frau Bernice MAX KATZENSTEIN und Familie FERDINAND KATZENSTEIN und Familie CARL MILLER und Frau Sara geb. Katiensieln HARRY HARRIS und Frau Lina geb. Katsensleln Enkel und Urenkel Schiwoh: 2664 Gr.Concourse (4-H) 1620 West 182 St. (2-B) Bronx 58, N.Y. (David Jacobs) | New York City (Katzenstein) Am. 6. Oktober 1950 entschlief mein innigstgeliebtei Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Gross- vater. Bruder, Schwager, Onkel und Vetter SAMSON SCHMIDT (früher München) im 72. Lebensjahre. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: LINA SCHMIDT, geb. Schneider CHARLES and EDITH SCHMIDT GEORGE und SALLY SCHMIDT GARY und SYLVIA SCHMIDT, Wümington, Del. KURT und TRUDE WILLNER, geb. Schmidt und 8 ENKELKINDER 6031 Liebig Avenue, River dal e, N. Y. Gleichzeitig danken wir Allen herzlichst für die grosse Anteilnahme. In tiefer Trauer teilen wir mit, dass Herr SAMSON SCHMIDT am 6. Oktober 1950 verschieden ist. Herr Samson Schmidt war an der Gründung unserer Gemeinde hervorragend beteiligt und hat seit Bestehen der Congregation als Mitglied dem Board of Truetees an- Eehört. Das Andenken an diesen gütigen, stets hilf*- ereiten und warmherzigen Mann wird in unserer Mitte stets in hohen Ehren gehalten werden. Congregation Beth Hillel of Washington Heights, InC. Louis Bauernfreund, President. Lee. Baerwald. Rabbi Am 8. Oktober 1950 entschlief nach kurzer Krank- heit mein geliebter Mann, mein treuer Vater, Bruder, Schwiegersohn und Schwager Dr. SALO ROSENDORFF (früher Berlin) SENTA ROSENDORFF geb. Meyer-Schendel EVELYN ROSENDORFF Forest Sanatorium, Des Piaines, III. PAULA KOSCHMINSKY, geb. Rosendorff Grosvcnor Park, Lynn, Mass. Am 7. Oktober 1950 verschied nach langem Leiden meine Hebe Frau, unsere gute Mutter und Schwester DORA K. WEISS, M. D. geb. KLEINHAUS (früher München) WALTHER S. WEISS WERNER W. WEISS GUNTER nnd HELEN HARFF, geb. Weiss Dr. EMIL KLEINHAUS, Haifa, Israel 880 West 181. Str., New York 33, N. Y. now.ln BROOKLYN Ocean Parkway at Prospec! Park - UL 4-2000 (310 C. I. Ava.) iverside MEMORIALS, INC. 7Mh IT. * AMSTERDAM AVE. ENdlcott 2-6600 Ludwig Oppenbelm (fr. Mannheim, Baden) ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. Broadway Memorial Chapel, Inc. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breiischneider Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "Inwood Sectios»" Tag und Nacht geöffnet, Tel.: WAdsworth 7-2250 G1VE TO THE BiUE CARD HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERD1GUNGS - INSTITUT Vollständige Erledigung alle» Beerdigungs-Einzelheiten *u niedrigen Preisen in allen Teilen New York«. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhofen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 M4*y, Octwber 13, ItSO AUflAU 27 FEINSTE BMLLIANT VERLOBUNGS- und EHE-RINGE Direkt vom Fabrikanten sti Fabrikpreisen SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN N. GANS I J. GANS UHRMACHER UND JUWELIER UHRMACHER UND JUWELER 3416 BROADWAY, iw. 138-139 2802 B'w.y (108-109) AC 2-9838 Allen unseren Kunden ein rniü N2D*? FRED MORGAN 76 W. 47th St. - JU 6-3735 11 LI D C kl IN GROSSER UniVCIl AUSWAHL REPARATUREN mit Garantie UMÄNDERUNG VON SCHMUCKSTÜCKEN UHREN- und GOLDWAREN Reparaturen - Perlenfassen in eigener Werkstaft JULIUS GOLDMANN (früher Frankfurt a. M.) 124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C M?7775577 Phon«: EN 2-5743 Adolph Brenner Ufcrmackermelslur (ir. Nürnberg) 72» w. laist St. - WA 7-1520 GROSSE AUSWAHL IM UHREN ALLE» ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREISWEHT. Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckslücke Gropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. LU 2-2816 Perlenfassen —j 1 ALLE* AHTt ECHT wU UNECHT | ■ Lansiihr. Praxis. Komme Ins Hern | Irma Ulmer s»s Tel.! AC 2-3928 (früher Wien, 1.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen. UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt; 1126 LEXINGTON AVE. (*w. 78-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 ★ PERSONAUA In dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt »«den. Nur Geburtstage über BO und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben tat, können nicht berücksichtigt weiden. Redaktionsschluss Mon- tag Früh. Dr. David D. Ascher, ein in Haifa lebender Landre- gistrar, hat das Examen des American Institute of Real Estate Appraiser bestanden und wurde damit auch Mitglied des Instituts. Dr. Ascher ist nicht nur der erste Israeli, sondern der erste Grundstücks-Taxator ausserhalb des amerikani- schen Kontinents, dem diese Ehrung zuteil wurde. Am 3. Oktober starb in Highmount, N. Y., Ernst Kock (früher Wesermünde- Bremerhaven) im 59. Le- bensjahre. Der Verstorbene war der Leiter des Congress House in New York und später mehrere Jahre lang der Inhaber des Holiday House in Arkville b. Fleisch- manns. Der Präsident der Französi- schen Republik hat Dr. Jean Lassner in Paris zum Ritter der Ehrenlegion ernannt. Dr. Lassner ist der Sohn des ehemaligen Generaldirektors der Aktien gesellschaft für Chemische In- dustrie in Wien. Der 27jährige Bernhard Horn. der aus Frankfurt stammt, er- hielt ein Stipendium der Rose Lampert Graff Foundation in San Francisco zum Studium der Medizin. Er studiert an der Uni- versitär o£ California Medical Schoo! in San Francisco, nach- dem er während des Krieges im CIC Corps der Armee in Europa gedient hatte. 87. Geburtstag: Ignax Schul- herr (fr. Halle) —-14. Oktober — c/o Pommer, 807 N. Sheppard Street, Richmond, Va. 85. Geburtstag: Dorothea Seherk — 9. November - Hotel Con- tinental, Barcelona, Spain. 82. Geburtstag: Rosa Daniels, geb. Bloch (fr. Heinsheim) — 18. Oktober — Israelitisches Al- tersheim, Gagernstrasse 36, Frankfurt a. M., US Zone of Germany. Unsere liebe CILLY STRAUSS geb. STERNFELS (fr. Frankfurt a. Main) Ist am 23. September 1950 nach langem Leiden im Alter von #7 Jahren verstorben. HENRY STRAUSS EDITH C. STRAUSS 93, Eton Rise, London, N.W. Z SELMA ROSE, geb. Sternfels, und Familie 213 Bennett Avenue, New York 33, N. Y. BLANKA GOLDSMITH, geb. Sternfels, und Familie 11 Hillside Avenue, New York 34, N. Y. BENNO STERNFELS und Frau 120 Bennett Avenue, New York 33, N. Y. ROSA STRAUSS, geb. Neu 3, Ilemstal Road, London, N.W. 6 Am 2. Oktober 1950 entschlief mein innigstgehebter Mann, unser herzensguter Vater KARL MEININGER (früher Hildesheim-Göttingen) im Alter von 62 Jahren. In tiefer Trauer: BETTY MEININGER, geb. Bachrach HENRY MEININGER INGRID MEININGER 87t Fort Washington Avenue, New York 33, N. Y. Am 7. Oktober verschied mein lieber Mann, uns guter Schwager Dr. JOSEF PRINGSHEIM (früher Breslau) nach kurzem, schweren Leiden. Im Namen der Hinterbliebenen: ,.A _ . CLARA PRINGSHEIM 450 West End Avenue New York City Eine Familien-Anzeige In dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrässe) Grössere Anaeigen kosten: IV hoch 1 Spalte breit $7.20 $8.40 $11.20 $14.00 $16.80 $22.40 $16.80 $22.40 $28.00 $33.60 $39.20 $44.80 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- ächluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department. 209 West 48 St., NewYork 19,N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Am 4. Oktober 1950, Sim- chas Tora 57ii, verschied plötzlich und unerwartet im 71. Lebensjahre mettrtnnigst- geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Gross- vater und Onkel Jacob Stern fr. Marburg a. Lahn. Berta Stern geb. Kats 554 W. lanth St., N.Y.C. Norbert u. Ella Stern geb. Spiegel 2 Enkelkinder Cincinnati, Ohio Für die so zahlreich erwie- sene Teilnahme danken wir herzlichst. STATT KARTEN Für die überaus grosse und herzl. Anteilnahme beim Tode unseres innigst geliebt. Gat- ten und Vaters HERMAN LILIE sprechen wir auf dies. Wege allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren in- nigsten Dank aus. Else Lilie, 406 Ditmas Ave., Brooklyn 18, N. Y. Walter Lille u. Familie 80. Geburtstag: Ida Frledlan- der-Fersll (fr. Wien) — 17. Ok- tober — 2101 Sacramento Street, San Francisco 9. Calif. 75. Geburtstag: Elsa Gruenthal, geb. Wurm (fr. Berlin) — l. Ok- tober — c/o Baer, 201 West losth Street, New York 25, N. Y.; —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) TeL: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I7ith - I75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Diamonda Watches Jewelry Silverware JULIUS HAMBURGER 255 Ft. Washington Ave. (171st Street) WA 8-6080 Graphologe ALFRED KANFER wissenschaftlich anerkannt v. Ärzten, Schulen, Psychologen. Beratung In allen Problemen. Honorar $5 62 LEROY STREET (Cor. 7th Ave.) WA 4-1575' Offise hours from 6-8 p. m. Unserer lieben Mutter u. Oma BERTHA KRÄMER geb. Hess 652 W. 160th St., Apt. 3, N.Y. (früKer Frankfurt a. Main) die herzlichsten Glück- wünsche zum 76. GEBURTSTAG am 21. Oktober 1950 Theodor und Gretel Krämer Oscar und Melitta Hess Herbert und Irma Stern und Enkelkinder Für die mir anlässlich meines 75. GEBURTSTAGES erwiesenen zahlreichen Auf- merksamkeiten danke ich al- len meinen Freunden, Ver- wandten und Bekannten aufs herzlichste! ABRAHAM HESS (fr. Wetter, Kr. Marburg) 508 West I39th Street New York City Unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma Frau Bertha Lowenbach geb. Hanau (fr. Mayen) 314 East Tremont Avenue New York City zum 75. GEBURTSTAGE am 20. Oktober 1950 die herzlichsten Glückwünsche! Kinder und Enkelkinder Zum 70. Geburtstag unserem lieben Vater GUSTAV HAMMER Gonzalo Ramirez 1966, Monte- video, Uruguay, fr. Breslau am 25. Oktober 1950 die allerherzl. Glückwünsche von ADI und HANS Für die mir anlässlich meines 70. Geburtstages erwiesenen Aufmerksamkei- ten danke ich herzlichst allen Verwandten und Freunden. JAKOB STEIN 436 Ft. Washington Ave., N.Y. Unserer lieben Schwester, Schwägerin und Tante JENNY SEIDEMANN geb. Pagelsohn 18, Charnwood Rd. Melbourne-St. Kilda.Australia zum 50. GEBURTSTAGE am 19. November 1950 die herzlichsten Glückwünsche! Kurt u. Annie Pagelsohn geb. Akop und Marcelo, Bella- vista 234, Santiago, Chile Heinz u. JRuth Rochocz geb. Pagelsohn, Augustinas 715, Santiago, Chile Theodore Laufer (fr. Köln) — 16. Oktober — 2744 N. Pine Grove Avenue, Chicago 14, III.; Bertha Lowenbach, geb. Hanau (fr. Mayen) — 20. Oktober — 314 East Tremont Avenue, Bronx, N. Y.; Clara Neuberger (fr. Kaisers- lautern) — 2i. Oktober — 5 Os- borne Avenue, East Norwalk, Conn.; Selma Neumann (fr. Leipzig) — 22. Oktober — Alters- heim Bernerhof, Lugano, Sitzer- land; Dr. Julius Heine (fr. Mag- deburg) — 3i. Oktober — 1537 Kinsdale Street, Philadelphia 26, Pennsylvania. 70 Geburtstag: Bertha Abt (fr. Fulda) — 24. Oktober — 3900 Springdale Avenue, Baltimore 7, Md.; Louis Blandowsky (fr. Shanghai) — 28. Oktober — c/o Bland, 1737 Barnett Eoad, Los Angeles 32, Calif. 65. Geburtstag: Martin Band- man (fr. Shanghai) —- 23. Ok- tober — 225 Perry Street, Tren- ton» N, J. 60. Geburtstag: Edmund Gold- schmidt (fr, Noithausen) — 7. We are happy to announce the birth of Judy's sister Vivian Eve October 1. 1950 Otto and Lolo Heitlinger n ver- muth Israel), von Robert Ditt- rich, Schulstr. 1361. Blanken- stein/Saale, Thüringen, Ger- many. Rosenberg. Leo (geb, 1885 in Tykoczin, Sprachenlehrer), von Egon W. Gergeleit. Eylauer Str. 18, Berlin SW. 61, Germany. Lange, Frieda u. August u. Geschwister (Kinder von August u. Emma Lange in Milwaukee, Wis.), von Elizabeth Heinemann, c/o Mrs. Libby, 84 Chelverton Road, Putney SW. 15, London, England. THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporter» D Dept. Stores D Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tei l MU 6-9078 NYLON-STRÜMPFE fttr Exporteure, Grossisten, Retallers. Direkter Fabrlk-Besug. 45 t* V gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds in aäien Grössen und Farben. Muster auf Wunsch. CHARLOTTE HOSIERY CO. 1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y. \........... Tel. AL S-S039 ot|er KI 6-3601 - SALESMAN der in der Lage ist, Kontakt mit Hotels, Hospitälern und Paint verbrauchender Industrie in New York und Um- gebung herzustellen. Branchekenntnisse nicht unbedingt erforderlich. Provision und Spesenzuschuss. Angebot mit Altersangabe an Box 1. Q. 4170-M, Aufbau. . BY vC vWBeelm I Wholesaler has opexüng for SALESMAN witb car wlth good followlng» In and around metropollian area. Wrlte detail». Box O. E. 4103, Aufbau. Coats & Suiis SALESMAN to represent outstandlng pop- ulär priced line wlth follow- ing among Dept. a. Specialty Shops. All terrltorles. Box X. F. 4175-M Aufbau SALESMAN WITH CAR for dress manufacturer established route. Salary and expense». Box M. T. 4171-M, Aufbau "jALEOmEn WANTED calling on notton a. trlmming stores to take füll line of ex- clusive Shoulder pads as side- line for all terrltorles. Box U. Q. 4165-M Autbau Dress Salesmen Established manufacturer has openings for experienced salesmen in all terrltorles; must have following among Dept. and Specialty Stores. Populär priced line. Box Y. G. 4176-M Aufbau LEADING FACTORY Men's Sandais - Slippers (nat. advertised) offers liberal Commission to active Salesmen for: Upetate N. Y., Va., W. Va., W. Pa., Okla., Ark., Mo., Oregon, Wash., write: Box S. N. 4142-M, Aufbau. UNDERWEAR SALESMAN to carry populär priced line of Molty Slip, and Petticoats for depart- ment, chaine, jobber» & retailers. - Commission basis. Box V. V. 4130-M, Aufbau You can be in the Ladies' Coat Business wlthout Investing a cent. Just bring the ladies to our stock room and make your own profit.-We are manufacturers. For further informat. phone LO 4-7250. Address: WALDORF COAT CO.. Inc. 262 West 38th Street, N. Y. C. eivi tO THI SUSI CMD Food Salesman Sldeline for man Sellins to restaurants and delicatessen stores, top-quality merchan- dlse; straight commiss. Inter- view Saturday 11 a. m. or write: ALTO FOOD »RODUCTS 1662 Sl. Mlcholas Ave« N.Y.C. NEW YORK Association of Former Aus- Irian Insurance Employees and Agents In den Vereinigten Staaten le- bende frühere Angestellte und Agenten österreichischer Ver- sicherungsinstitute haben unter der Führung von Ernest Steiner, Arthur Frommer und Paul Bledy eine Gruppe gebildet, die Ver- besserungen des österr. siebenten Rückstellungsgesetzes herbeifüh- ren will. Den ehemaligen öster- reichischen Versicherungsange- stellten soll zu ihrem alten, er- worbenen Recht verhelfen und die Auszahlung ihrer Pensions- ansprüche betrieben werden. Gewisse Ansprüche könnten schon heute auf Grund beste- hender österreichischer Gesetze durchgesetzt werden. Die Ver- einigung ist bestrebt, die Aus- zahlung der Ansprüche in den Vereinigten . Staaten lebenden amerikanischer Bürger und eine befriedigendere gesetzliche Neu- regelung der Aufwertung und Bemessung von Pensions- und Vertragsansprüchen zu erwirken. Die Anschrift der Vereinigung ist: Gare of Mr. Ernest Steiner, 162-oe Northern Blvd., Flushing, L. I., N. Y. Daniel Frisch Lodge Die Einsetzung der neuen Be- amten findet am Sonnabend, den 14. Oktober, um 8:30 p. m.» im Prospect Unity Center (556 West I58th St.) statt. Zu den Rednern, die zur Versammlung sprechen werden, gehören: Dr. Jacob I Steinberg; Dr. Harris J. Levine; Herman Z. Quittman, und Judge Arthur Markevich. Eine bio- graphische Uebersicht über das Leben von Daniel Frisch wird von Dr. Trude Weiss-Rosmarin feboten werden; die Gattin des 'erstorbenen wird der Ver- sammlung beiwohnen. Es wird auch ein Vorschlag unterbreitet werden, in Israel einen 10.000 Bäume umfassenden Wald zum Andenken an Daniel Frisch zu schaffen;, es sollen jährlich tausend Bäume gepflanzt werden. Die Kosten sollen von Bnai Zion gedeckt werden. We resettle to beautifol Colorado in Nor. I give up my high income to resettle. I am looking for 3-5 COURAGEOUS COUPLES with children to form a cooperative has!» on all venture». The reason; to minimize the riak for all of ue. Men must be hard-working, agreeable, have hueines« sense and courage, under 50 and must have at least $15,000 cash, to «nable u« to bey »ubstantial busines« together. Every« body ha» same vote by decisions. Opportunitiee are plentyful—1 was there to investigate. For detail* write to Box I. X. 4143-M, Aufbau. t'r. * * Briefmarken sind die beste Kapital-Anlage mit den grössten Gewinnchancen. Aber nicht alle Marken eig- nen sich als Kapitalanlage, sondern nur solche Marken, die gegebenen Falles wieder leicht zu verkaufen sind. Tei- len Sie mir bitte mit, wel- chen Betrag Sie anlegen wol- len. Ich werde Ihnen dann Vorschläge unterbreiten. Fred A. Auerbach Member of American Stamp Dealers' Association 575 Riverside Drive New York 31, N. Y. Phone: WAdsworlh 6-22% CablÄi Auerstamps. HewYork AKTIVE Beteiligung an bestellendem, gut einge- führtem Fabrikattons- oder Engros-Betrieb (no food line) oder Export-Import Unter- nehmen (keine Sanierung) von seriösem Kaufmann ge- sucht. Einlage vorerst $5000- $10,000. Antworten mit An- gabe d. Branche usw. u. ge- naueren Details Im 1. Brief. Box B. D. 4146-M, Aufbau. Finanziell unabhängig auf einer Hühners arm Sind Sie Ihr eigener Herr ' Dönken Sie an die Zukunft Wir helfen Ihnen, Ihre Farm auszusuchen. 30jährige Er- fahrung. Farm-Katalog gra- tis. Unser Herr David Simon steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. BROTMAN FARM AGENCY, REALTORS 518 Land!» Av, Vlneland, N.J. HÜHNERFARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicnerheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 6Jh Street, Vlneland, N.J. Poultry Farm In günstiger Lage Vlneland», 4% Acre», 1100 Cap., 6-Roem iwelstöck. Hau», 1000 Pullet». 700 Leger, evtl. zu übernehm. Box F. T. 4155-M. Aufbau. Apartm't House Near Broadway. Excellent physical condition. — Cash $ii,5oo. Nets 27% per year (after all deduetions). ALFRED LIPSCHITZ 261 Broadway, BA 7-4270 EAST ISth ST., B'KLYN One-famlly house, detached, Garage, completely furalehed (optional), Hollywood kitchen. 1 bleck all tranall»» »chool», Shopping, convenlent locatlon, •acriflce, leaving dir. Ap- polntmeiit* enly. call NI 6-lVtl «nM 7 p. sa. Ihre Handschriften »lnd oft un- leserlich. Geben Sie uns Adres- senänderungen immer In Druck- schrift. $20- bis 30,000 Kapital in ein gut einge- führte» Fabrikation»- oder Engrosgeschäft zu investie- ren. Textilbranche bevorz. Box D. X. 4181-M, Aufbau Young man, abitious, ener- getic, with extensive general business and «elllng expert- ence, wants ACTIVE PARTICIP ATION in going Wholesale or manu- facturlng business. Will In» veet wmt Capital. References. Box K. G. 4159-M Aufbau Zur Eröffnung eine» erstkl. Dellkateeeen-Appetlaer Store seriöser, branchenkundiger Partner gesucht der ebenfalls $5-10,000 in- vestieren kann. Box T. L. 4179-M Aufbau Günstige Gelegenheil Gut eingeführt, kosch. Delika- teasengeadittft St Reetaurant In Brooklyn anderer Interes- sen halber preiswert su ver- kaufen. Oute Exlstens, auch für Partner* geeignet. Bil- lige Miete, langjähr. Miets- vertrag. Telefon: CE 8-9684. Fer Sale: Hotel, 37 roems AMENIA, N. Y. Main house steam-heated. all rooms hot and cold water. Suitable for bar and grill. Box K. C. 4158-M Aufbau Resort Hotel für 120 Oiste, Fleischmann«, N. Y.. Catskllls, kompl. ein- gerichtet, neu hergerichtet, neuer Swimmtng Pool, gross. Grundstück; »ehr günstiger Kauf. Eigentümer: Polltser, 1573 E. 181h Street, Brooklyn, N. Y. ES 5-5480. Orange Couitty Country Boarding House $22,500 On the thru-way, 45 min. to New York. 15 robms, furnished. Year round recreational area. P.O. BOX 166 CENTRAL VALLEY, N. Y. HIOHLAND MILLS 5891 Für Möbel-Rep.-Werketitte xu Wohnung wird in der Bronx ein altes 2—3-Familien-Haus (Oelheizung) iftit Garage, od. ein Laden mit anschliessend. Wohnung, od. eine 4-Zlmmer- Wohnung mit gross. Atbells- keller, evtl. Aehnliches, per sofort zu mieten gesucht. RUMSEN, JErome 7-4236 HOME ler SALE In Catsktll MI»., Plee HUI N. Y. 4 acres of land, IS room*. All modern lmprove- ments. Beautifully land- •caped. For further detail» call HYMAW «IWOBÄ at RAven»weed 6-3921. Für Ihre Familie in Europa bietet .ich in SPANIEN, BARCELONA, . sichere Existenz für 6000 U. S. A. Dollar» durch Gelegenheitskauf eine» soliden, »eit 15 Jahren in Orthopädien und Apotheken eingeführten, konkurrenzloeen Detail-, Fabrikations- und Engros- Geschäftes v. Spezial-Fuss-Artikeln Seriöse Angelegenheit mit allen Garantien. Box D. M. 4101, Aufbau. Einzigartige Gelegenheit! Wegen Abreise nach California verkaufe ich mein nachweis- bar bestens eingeführtes IMPORT & MAILORDER BUSINESS in der Halbedelsteinbranche. Sachkenntnisse nicht notwen- dig, da nur 5 Artikel. Erforderliches Kapital $12,000.* Tel. EN 2-7700, Boom 919, von 7-8 Uhr abends. Ladies Specialty Shop] in bester Geschäftslage von] Washington Helght», mitten In Chain Store Section, ku verkaufen. Ganz neu erbaute moderne Portalfront und In neneinricht. Neue "National' Registrier-Kasse etc., um ständehalber zum Preise der Baukosten,$4200. $250 monatl. Miete. Warenlager 100% ku- rant, kann Dollar für Dollar übernommen werden od. auch ohne Ware. Tel.: El 9-0190, wochentags 10 a.m. to 9 p.m Gut eingerichtetes Restaurant Mldtown Manhattan, auch für j Hochzeiten, Parties etc. be-: stens geeignet, besond. Um- stände wegen sehr günstig abzugeben. Box B. M. 4166-M Aufbau Delicatessen GROCERY - FROZEN trnr\r\ dcdd ruui/ - 0I-X.1v near Low Housing Project, 6 days, $1,400 weekly. $7,000 necessary. Phon» JE 7-9242 FOR SALE: Army & Navy Store Busy location, good income, established, moderate rent, long lease, with or without mef chandise, 2 large windows. 148-18 Jamalca Ave., Sutphin Blvd. Station (open 9-7). Tel.: OL 8-7965. Clearing und Tailor Store in lebhafter Geschäftsgegend Manhattans (Westseite) we- gen Krankheit zu verkaufen. Box D. D. 4163-M Aufbau ZU VERKAUFEN! Da» einsige Pelz-Detail-Geschäft in N. Ohio, Industrie-Gegend, Bevölkerung 35,000, 28 Jahre besteh. Geschäft. Eigentümer will sich zurückziehen. Box F. H. 4122-M, Aufbau. AppetizersSlore Washington Heighi» old-established; rent $110.00, weekly gross $500.00; key $5,000.00 plus stock. HURWITZ-EHRLICH Broker» 600 W. 181»! St.. Room 22 ■■■■ Cut eingeführte» ■■■ Schokoladen- Geschäft neu eingerichtet, auch für Commleeion-Bickerei, beste East Side Lage, besonder» günstig absugeben. MO 6-4123 od. Box O. H. 4077-M Aufbau. ___ VERMIETE TEIL meines STUDIOS an Uhrmacher, Optiker, Cus- tom Jeweler oder dergleich. Gross. Auslage-Fenster, schö- nes Portal; sehr belebte Avenue. Anfragen 2-8 p. jn.5 SL 6-3627. Gutgehender Butcher Store im Zentrum von N. Y. City preiswert xu verkaufen. Nähere«: 22*3 12th Ave. (125 St.) MUST SELL! Duf lo »lckness I musl give up my prosperou» business. TMs I» a grand opportunlty for the right parly. Modern Butcher, Delicatessen, Frozen Food Store wlth the newesl In flxture», located In the heart of the Shopping center of the säetest growlng Community in the East. — Write Box: S. M. 4178-M, Aufbau. Goal and Haieheck Boom for rent to reliable party. CLUB OLD EUROPE 2637 Broadway (Cor. 100) Makers of CUSTOM SHIRTS for Men and Ladies1 Blouses Store Washington Helght», rent $75, price $2,500. HÜRWITZ-EHRLICH, Broker» 600 We»t 181st St., Room 22 FOR SALE: Infant's and Children'sWearShop 769 Amsterdam Avenue Tel. RI B-7227 - N. Y. C. Space to Let in Washington Heights for Optician, Diamond Setter, Pen Repairman. Box I. K. 4147-M, Aufbau. Commission Bakery In guter Gegend Washington Helght», niedrige Miete, moderne, neue Ein- richtung, sofort preiswert ZU VERKAUFEN. Box S. Q. 4156-M Aufbau DAITCH DAIRY FOR SALE. Call« FO 4-8730 After 8 p. m.: LO 8-3653. Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St New York 19, N. Y. TeLi CIrcle 7-4662 Weitete Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" (Geschäftegelegenheiten) »che« »loh als Meuektwandeter bei uns gemeldet? Geben Sie wie Ihre Adresse, Sie bekom- men dann den "Aufbau" elee Zeitlang Stelle yeMüdck» Fridleiy* Oes ober 13, 1950 AUFBAU 2t CHICAGO immtmütkwM I Jacobs Sau sage and Delicatessen I 1334-36 W. MORSE AVE.. CHICAGO 26. ILL. - Tel.: BR 4-4359 1 Wir empfehlen unsere Spezialitäten: I JACOB'S CERVELATWURST 1 Ferner Pökelzunge, Pökelroulade, Leberwurst, Salami, sowie E unsere erstklassige Lungen- u. Bratwurst, FF. Frankfurter 8 und Wiener Würstchen. Aufschnitt-Waren, 1 For Parties: Special Delivery. "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Fhcne; FA. 4-3171. 7-8 a. m„ or HY 3-1961. 7 - 8 p. m. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) wid INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. IN. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939 lingen bringt "Dreigroschenoper" En Chicago und Milwaukee Unsere letzte Ankündigung des Gastspiels eines Star- «jsembles mit Lingen-Leopoldi- Moeslein-Zernik hat in beiden Städten freudigen Widerhall ge- funi^n. Theo Längen wird ausser seinem kompletten Programm, das er jetzt in New York mit grossem Erfolge zur Aufführung bimgt, bei seinem Gastspiel im Mittelwesten gemeinsam mit mrbert Zemit auch Songs aus INSURANCE - Siegbert B. Zacharias 6743 S. Blackstone Ave. CHICAGO 37, ILL. Telephone. DO 3-8844 Kurt Weills "Dreigroschenoper" bringen. Hermann Leopoldl und Helen Moeslein, die zur Zeit in Cleve- land Triumphe feiern, werden ihr neues Programm bringen, u. a. die neuen Schlager, die in New York bereits "bestseller" auf Schallplatten wurden. Mit Herbert Zernik kommt einer der vielseitigsten Künstler, der jetzt täglich bei den Lingen- Abenden in New York grossen Erfolg hat. Wer also am Samstag, 28. Ok- tober, abends in Milwaukee ins Pabst. Theater oder am Sonntag, 29. Oktober, nachmittags In Chi- cago in der 3th Street Theater kommt, wird einer Vorstellung von Stars beiwohnen, die dem Publikum eine Unterhaltung bieten werden, wie sie ihm noch lange in Erinnerung blei- ben wird. Infolge des starken Interesses für diese Vorstellungen empfiehlt es sich, Kartenreservierungen rechtzeitig vorzunehmen. Nähe- res siehe Inserat auf Seite 17. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG,.4 UHR. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 Uhr. [Oer Ii7ocAena bseh nitt | "Noah" "Dies sind die Nachkommen Noahs. — Noah war ein gerechter Mann, tadellos in seiner Zeit, und wandelte mit Gott" (Genesis 6,9). Den Bericht der Schrift, dass Noah ein gerechter Mann und "tadellos in seiner Zeit" war, haben die Kommen- tatoren dahin erklärt: Hätte er im Zeitalter Abrahams gelebt, wäre ihm keine besondere Auszeichnung zuge- kommen. Warum? Man sollte meinen, der nämliche Bericht zwinge die am Religiösen orientierte Geschichts- philosophie zur Aufstellung zweier Thesen über das Wesen der Geschichte: Erstens: Alles Existierende hat Geschichte, einen Anfang und ein Ende. Der Mensch hat Geschichte. Das ist durchaus keine Binsenwahrheit, wenn man be- denkt, dass man oft leichthin von der "Geschichte einer Idee" spricht. Aber Ideen und Werte sind ein logisches, ewiges Sein, geschichtlos. Ihre Verwirk- lichung (das ist etwas ganz anderes!) e hat eine Ge- schichte: sie geschieht durch den Menschen, der Mensch betreibt die "geschichtliche Entwicklung der Idee". Zweitens: Der Inhalt der Geschichte (d. h. ob Noah, ein Einzelner, ein Volk gut oder gerecht war) misst sich nach der Weise, in der ein (an sich zeitloser) Wert, eine Idee, etwa die Idee der Gerechtigkeit, durch die freie Tat des Menschen verwirklicht wird, nach der Weise, ob man dem Wert sich nähert oder von ihm abfällt. Die Idee (weder die der Vernunft noch die der Freiheit oder Gerechtigkeit) setzt sich nicht von selber, sondern nur durch den Menschen in der Ge- schichte durch. Sie ist stets als Möglichkeit vorhanden. Ihre stufenweise und partielle Aktualisierung ist die unendliche Aufgabe des Menschen, der nach dem höchsten Gut strebt. j. m. ! WESTSEITE : 72. Str.. Ifcfc West, Apt. 3-B — ' Elegantes Zimmer, ansehliess. | Bad, gepflegter Haushalt, et- was Küchenbenutzung. an Be- rufstätige. Tel, TR 1-0338. Be- sichtigung fa-9 p. m. 78."Str., 3( i West, Apt. 37 ' — Buhiges, helles, freundl. Zim- mer, ohne Küchenben., auf Wunsch Frühstück, evtl. Din- ner, gepflegt. Haushalt, Eleva- torhaus; gute Verbindungen. TR 4-1731 bis 9 p. m. 78. Str. West (nahe Broadway)— Möbl. Zimmer iür 2 und für 3 Person, Küchenben.,koscher; alle Bequemlichkeiten. Mor- gens und abends 9-io Tel.: TR 3-4090. 80. Str., 225 West, Apt. 8-S (Ecke Broadway) — Grosses, schö- nes, luftiges Frontzimmer an berufstätigen Herrn, preiswert, Elevator. Tel. SC 4-5762. 1,81. Str., Ecke Broadway) — Neu möbl. Zimmer, ruhig, an- schliess. Bad, Küchenbenutzg., evtl. Frühstück, Berufstäti- gem). Referenzen. EN 2-9787. 83. Str., 165 West — Hübsches, sonniges Einzelzimmerr, Ele- vatorb. Tel. SChuyler 4-8762. 83. Str. (Ecke Columbus Ave.)— Freundl. klein. Frontzimmer, 1. Stock, an Berufstätige (n). TR 4-0657. (8fe. Str.) Broadway — 2 Perso- nen, 1 Zimmer mit Bad. Tel. zwischen 5-9: EN 2-0910. 88. Str. West (nahe Broadway)— Schönes Couchzimmerr mit Küchenben. in la Haus an Dame, Alleinmieterin. Anzu- rufen bis 3 p.m.: SC 4-4037. 90. Str., 255 West, Apt. 7-C (Ecke Broadway) — Besonders schön möbl. Frontzimmer für 2 Per- sonen oder Ehepaar, Küchen- ben., jed. Komfort. TR 3-0563. 90. Str., 255 West, Apt. 12-A — Grosses Frontzimmer, fliess. Wasser, an 1-2 Berufstätige, Küchenbennutzung, Telefon. Besichtigung ganztägig. 91. Str., 205 West, Apt. l-W — Nett möbl Zimmer für einen Herrn, ohne Küchenbenutzg. EN 2-7639. j 92nti St. West (cor. Broadway)— Nicely furnished room, Single, kitchen Privileges. MO 2-1110. i(92nd St.) 194 Riverside Drive, Apt. 5-B — Newly decorated Single room, private bath, gentleman, conveniences. Tel. SChuyler 4-5652 D Zimmernachweis D ' (Fortsetzung) 92. Str., 201 West, Apt. i-H — Schönes Zimmef, Bad neben- an, Küchenben., bei einzelner Dame. (Fortsetzung nächsie Spalte) Congregation HAB0NIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72 St.. N.Y.C. Telephon: TR 7-3280 Freitag, 13. Oktober 8:15 P.M. ABEND- GOTTESDIENST Im True Sielers Building 150 Weil 851h St.. N.Y.C. Nach dem Golfesdienst Vortrag: Fritz Schwarzschild | "Erlebnisse in Israel" Samstag, 14. Oktober 10:15 A. M. MORGEN- GOTTESDIENST im Mixpah Temple 87-11 Whitiey Avenue Elmhurst. L. I.. N. Y. Kalender-Tafel Fr., abends; Sa.. 14. Oktober 3950: 3. Cheschwan 5711. Sabbath-An fang: 4:45 p. m. Safcbath-Ende: 5:40 p. m. W. chenabechnilt: Noah (I.Buch Mes. 6, 9-11. 32). Kastors: Jesaja 54. 1-17; 55. 1-5. Kalender - Vorschau Sa„ 21. Oktober. 10, Chesch- wan: Lechlecho. Sa., 28. Oktober. 17. Chesch- »an: Wajero. Sa., 4. November. 24. Chesch- wan: Chaje Soro. Pittsburgh STELLEN-GESUCHE SEFER THOR A gut erhellen, mit Preisangabe, gesucht Angebote an B 18. Aufbau, 5432 Kimbark Avenue Chicago 15; III. Bookkeeper- Accountant thoroughlv exper. and highly responsible, takes care of books, taxes, payrolls, state- ments, on part-time basis. Please write: Box Q. H. 4126-M Aufbau 92nd St.,. 214 West, Apt. 3-B — Single, nicely furnished, semi- private washroom; business person. 94. Str., 67 West — Front, Base- ment,Küche,Bad, $15 wöchent- lich; berufstätiges Ehepaar. RI ^-8907 zwischen 10-2. (94th St.) 214 Riverside Drive, Apt. l-N — Large, beautifully furnished front room, ciean, quiet, reasonable. 95. Str., 255 West (Ecke Broad- way) — Sonniges Frontzimm. für berufstätigen Herrn oder Dame, Küchenben., jed. Kom- fort. TR 3-0563. 95. Str., 310 West, Apt. 62 — Freundl. möbl. Zimmer, Tele- fon, Komfort, evtl. Küchen- benutzung. 96. Str., 301 West, Apt. 5-E — i Helles, kleines .Front-Einzel- zimmer, Telefon, Bad, Sub- ; waynähe, gepflegter Haushalt, Berufstätife. 97. Str. West — Doppelzimmer j mit anschl. Wohnzimmer, für 1 oder 2 Damen, Komfort, bei l alleinstehender Dame. Eleva- tor. AC 2-5383. •97th St., 31.1 West, Apt. 4-W — ■ Large room, z Windows, run- ning water. elevator, private ! j'amily. References. Gentle- man. UNiversity 4-1665. \ 98. Str., 220 West, Apt. 10-F —| Besonders schönes, grosses Doppelzimmer, Gross Ventila- tion, Privatbad, Kochgelegenh. 98. ~ Str.," 243 West, Apt. ' 5-D . (Ecke Broadway) — Grosses Frontzimmer mit 3 Fenstern, Küchenbenutzung, an berufs- tätige Personen. UN 4-6231. 99, Str., 230 West (Ecke B'way), Apt. 5-N — Nettes, grosses j Einzelzimmer, Telefon, Fahr- j stuhl, an berufstätigen Herrn. $8. UN 4-9802. 99. Str. (Riverside Drive) — Hel- les Wohnschlafzimmer an de- : rufstätigen Alleinmieter. Re- ferenzen. Tel. Rl 9-0321. (99. Str.' West End Ave. —: Zimmer, anschl. Privatbad, ! berufstät. Herr oder Dame, so- ' fort. Auskunft Tel. AC 2-3669. • (99. Str.) West. End. Avenue — | Gepflegtes kl. Couchzimmer, j Eigenbad, für soliden Berufs- tätigen; ruhiger Privathaush. MO 6-5374, früh, abends. ' (99. Str.) 801 West End Avenue, ! Apt. l-D — Schön möbl. Zim- ! mer an Berufstätige(n). Nach i 7 p. m. 1 D Zimmernachweis' D :FoJtlsefzung) Su.r..,, West,'Apt. 3 H —■ Schön möbiertes 'Zimmer mit Ktic-iienben. iür Ehepaar oder Einzelperson, sofort; Elevator- haus. MO 6-6154, 6-10 p. m. ' los. Str. (Broadway) — Elegan- tes Couchzimmer mit fliess. Wasser, AJIeinmieter,' nur se- riösen Herrn, Elevatorhaus MO 3-2700. Zimmernachweis "M (Eortse»zux-q.i . . 159. Str., 575- West, - Apt a"Z. Zimmer, Herrn od. Dame evtl Küchenben., gute Fahrtverbin- dungen, Elevatorhaus, Privat- telefon. Ab 10 Uhr vormittags. ■15 Fort- -Wash, A.ve.™ Sehr schönes, sc.n- för .1-2 Perso» (106. Str.) West. End Ave. — Grosses, gut. möbl. Zimmer Waschkabinett, Bad; Elevator- haus; Subway; Berufstätiger. Mach 5 p. m. AC 2-6432. 107. Str., 300 West. Apt.......fe-~B~ Grosses, gut eingericht. Front- zimmer, 1 oder 2 Personen, etwas Küchenbenutzung; Tel.; Einzelmieter. Hl. Str., 503 West, Äpt. 51 — Gut möbliertes Zimmer an Berufstätige(n); Elevatorhaus; beste .Fahrverbindungen. Tel.: UN 4-1172 HL Str., 503 West, Äpt. 53 — Schön möbl. Zimmer, berufs- tätigen. Herrn, Alleinmieter, Telefon. Elevator; beste Fahrt- Verbindungen. MO 2-4817, U.3fc. Str.) 587 Riverside Drives Apt:. <-C — Schönes Frontzim- mer. River blick, berufstätigen Herrn: Privattelefon: Elevator- haus: beste Fahrverbindungen. 137. Str., fc22: West, Apt~43~" — Heltes, peinlich sauberes Zim- mer. mit Komfort, für Berufs- tätigem): Elevator; nahe Sub- way. Tel.: WA 6-3589. 1.37. Str., tos West, Apt.- 35 HZ Einzelzimmer für berufstätigen Herrn od. Dame; .Alleinmieter. Besichtigen, 6-8 Uhr abends. WA t'-32fcC. 137. Str.. 107"West".....—.........Schönes Zimmer, mit Küchenbenutzg., für Herrn. Dame oder Ehepaar Nach (: 'Uhr. WA 6-6534. (159. Str.) Apt. 3-E niges Zimmer____ . . ________ •nen, Alleinmieter. Küchenben., Elevatorhaus. WA 3-0728. An- zusehen 9-12 a. m., 7-9 p. m. 160. Str., 645. WestTApt.-3-X..... Schönes gemütl. Einzelzimmer für berufstätigen Terrn, preis- wert, Elevatorh., Privattelefon WA 7-0720. Beste Fahrtverbin- dungen. (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 5 - C — Gut möbl Frontzimm., kleiner gepflegter Haushalt, Berufstätigem): Ele- vatorhaus; Privattelefon; beste Fahrtverbindungen; preiswert, (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 5-D. Privat-Tel.: WA 8-6388 — Schön möbliertes Doppel-Frontzimmer, Küchen- benutzung, Ehepaar, Berufs- tätige, Elevatorhaus, beste Fahrtverbindungen. (IfeOth. St.) 35 Fort Washington - Ave., Apt. 6-A — Nice brigbt irontroom for young lady or alter nurse. Call LO 8-7375. Str.i 3544 B'way, Apt. 5.3 — Grosses, helles Frontzimmer, Ehepaar. Kochgelegenheit, Al- leinmieter (F:ra.u könnte stun- denweise Hausarbeit überneh- men .1; Elevatorhaus; Subway, Bus. 6-12. 5-9 p. m.: AU 3-6493. 151. .Str.) 736 Rivereide Drive, Apt. 6-E — Einzelzimmer, neu möbliert, gepflegter Haushalt, Elevat. Nach 6 Uhr. AD 4-7058. 56. Str.. 559 West, Äpt. 53 — Freundlich möbliertes Couch- zimmer mit Schreibtisch, Be- rufstät.ige(n), evtl. Frühstück.; Alleinmieter; Elevator; Privat- Telefon;, direkt Subwaystation, Busstop; preiswert. £6. Str., 570"West......AptTiTTEcke B'wayi — Schönes möbliertes (101. Str.) 839 West End Ave.. Apt. 7-A -- Grosses, gut ein- gericht. Doppelzimm., 2 grosse Schränke, volle Küchenben., $15. Riverside 9-8582. (I02nd St.) Riverside Drive — semi-private bath, $50 month. • Light room with telt'phone, MO 2-0914, 9-12 a. in. 103. Str. (Ecke Riverside Dr.) — Schönes, grosses Zimmer an _Einzelperson. Tel. AC 2-6429. (Fortsetzung nächste Spalte, STELLEN-ANGEBOTE FACTOftY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren - Kleidung crochet- beading, Millinery Course. Stellungen empfohlen. Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 341h STREET und 43-47 WEST 16th STREET j "Schnell ynd individuell" ist das Losungswort bei i jeder Hilfeleistung der Blauen Beitragskarte. STELLEN-GESUCHE Iii The Friendship Club 5824 Forhes Street Präsident: Ernest Nachman Sa., 14. Okt., Simchas Tora- Tanz im CZubheim, 5824 Forbes Street, Squirrel Hill, mit Vor- führungen und Tanzpreisen. Jeden Samstag abend gemütl. Beisammensein im Clubheim. Die am 7, Oktober stattgefun- den e Wahl der Frauen-Gruppe brachte folgende Ergebnisse: Chairman: Mrs. Nathan Kann; Co-Chairitien: Mrs. Harry Apt, Mre. Julies Weil und MrSi Harry Mendelsohn. GIYE TO THE ßLUE CARD BUCHHALTUNG! Nach I 2 jähriger Tätigkeit als ständig beeideter Buch- sachverständiger des Handelsgerichtes und des Landes- gerichtes für Strafsachen in Wien, feiner 1 Ojährrger Tätigkeit in New York als Public Accountant, übernehme ich Posten zwecks Einrichtung und Führung von Buch- haltung, einschliesslich Bilanzen, Financial Statements, Taxes, usw. Sprachen: englisch, deutsch, französisch. THEODORE P AUBREY (Albrecht) HA 6-9317 89-10 Whitney Ave.» Elmhurst, N. Y. Prima Köchin französ., Wiener u. koschere Küche, wünscht Stellung in sehr gross. Privat-Haushalt oder grosser' Pension (bis 60 Per«.), in Florida od. Kalifor- nien. Sehr gute Res er. Anfr.: Box H. T. 4121-M, Aufbau. Suchen Sie einen, ZUVERLÄSS. MANN der Ihre 'payrcH* macht ? Ich komme auch stunden- weise zu. Ihnen; bin erfahre^. nei Buchhalter . Tel. LO 7-3898 nach-fc p. in. ■ GESUCHT: Noch einige Fraaen od. Mädchen für leichte, saub. Kiebear- beiteri an Kleinlederwaren. Omeco Manufacturing Co. 1966 Broadway (66th St.) Zimmer, Alleinmieter; Privat- Telefon AU 3-2330; Elevator- haus: direkt ' Subwaystation, Busstop. (156. Str.i Riverside Drive — Schönes Zimmer, separater Eingang, Bad nebenan. Tele- forianriif: AU 3-7710. (156. Str. 1 Riverside Drive — Schönes Frontzimmer, Bad u. Küchenbenutzung, an allein- stehende Person. Nachfragen zwischen fc-7 Uhr: WA 7-4971. (157. Str.i 775 Riverside Drive," Apt. 2-J — Grosses, gut möbl. Couchzimmer in kleinem, gut. Haushalt; gute Fahrtverbin- dungen. Abends, Sonntags, 1,157. Str.i 800 Riverside Drives Apt. 7-A — Luftiges, schön möbl. Zimmer mit Kochgele- genheit, 1-2 Personen. Nach 7 p. m. oder Sonntag. «157. Str.) Zweifenstriges Couch- frontzimmer, 11. Floor, Berufs- tätigem 1; dir. Subway, Bus- Station: Referenzen; etwas Küchenben.; preiswert. Nach 4: AD.iOntiavk 4-5575. 157. Str., 547 West, Apt. 68 (Ecke Broadway) — Gemütl., gepflegtes, Zimmer, anschliess. Bad, berufstätige Dame, Ele- vatorhaus. all einstehende vatorh , alleinstehend. Ehe- paar; beste Fahrt Verbindung. Nachfragen ab 7 p. m. (Fortsetzung nächste spalte) (160. Str.) 38 Fort Wash, Ave., Apt. 63 — Schönes, renoviertes Frontzimmer; Telefon; Elev.; Alleinmieter; Bad nebenan; Berufstätigem). LOrr. 8-0119. 161. Str., 657 West, Äpt. fc-X Gut möbl. Frontzimmer für Berufstätigem), evtl, Klavier; Elevatorhaus; Privattelef.; beste .Fahrverbindungen; preiswert. (161. Str.) 46 Fort Washington Ave., Apt. 42 — Schönes Front- Einzelzimmer, renoviert, ruh. Lage, Elevatorhaus, Frivattel., beste Fahrtverbindungen. (161. Str.) 47 Fort Washington Ave., Apt. 6 — Zwei gut möbl. Frontzimmer an Berufstäti- ges), ruhiger Haushalt; Pri- vattelefon WA 3-3224; Subway- Nähe, Bus-stop. (161. Str.) q? Fort Washington Ave., Apt 34 — Gut möbliertes Frontzimmer, 1 od. 2 Personen, Küchenbenutzg.; Elevatorhaus; _ Privat-Telefon, Nach 6 p. m. (161. Str.) 65 Fort Washington Ave., Apt. 56 — Grosses, gut möbliertes Frontzimmer, reno- viert; Elevator. Tel. WA 7-3437. (16ist St.) 900 Riverside Drive' Apt. l-C—Frontroom, adjoining bath; 1-2 persons, couple; kitchen Privileges; business people. LO 8-8O6I. (16lst St.) 900 Riverside Drjve, Apt. 1-A—Nice, comfortable furnished room, $6.50; telephone. (162. Str.) 66 Fort Washington Ave., Apt. 47 — Grosses Front- zimmer, semi-Privatbad, Pri- vat-Telefon, Elevator; Berufs- tätigen. Nach 6:30, Sonnabends ganztägig. (162. Str.) 75 Fort Washington Ave., Apt. 42 — Gemütliches Zimmer, eVtl. Pension (streng koscher); Elevatorhaus; Privat- telefon. Besichtigung täglich, __ausser Samstag. (162. Str.) 75 Fort Wash. Ave., Apt. 52 — Freundl. möbliertes Zimmer, ruhiger Haushalt, Be- rufstätiges). Elevatorh.,, Pri- . vattelefon; beste Fahrgelegen- . heit; preiswert. (162. Str.) 80 Fort Wash. Ave~ Apt. 26 — Schönes Zimmer an berufstätige Dame. Telephon; LO 8-9267. (162. Str.) 86 Fort Washington Ave., Apt. 3-G — 1 oder 2 schöne Frontzimmer an Ehe- paar oder Einzelperson; volle Küehenbenützg.; Elevatorhaus; preiswert; evtl. Verpflegung. Tel£jVA_7^0235. "(162, Str.) 91 Fort Washington Ave., Apt. 52 — Gut möbliertes Frontzimmer, ruhig. Haushalt- berufstätige Dame oder Herrn; beste Fahrtverbindung; Elev.; Telefon. (foitninmg nächste Seit») STELLENANGEBOTE Junges Mädel als part-time Waitress GESUCHT. Anzurufen zwischen 1 u 4: WA 8-2166. Meaf Packing Plant in State of Connecticut has nosition open *"d —"u"" with expcrience or Willing to leam. Good opportunity and steady job. Give füll.......In- formation about expcrience and age in first letter. Write in English or German. Box N. M. 4164-M, Aufbau. COOK Light housework, no laundry, sleep-in, own room and bath, Jewish family, adults only; good pay. Myers, MU 3-6390, or weekends AT 9-4645. Experienced Für Finisher . WANTED. EDMUND WALTNER 1.70: West B5th Street Tel.: SC 4-7463 ÄLTERE DAME benötigt Gesellschafterin Nur nachts. Anzurufen mor- gens vor 10:30": ,RE 4-3002. WANTED: Reliable Girl er Woman so iake care of two children, ligfat housework. füll' time, sleep in- or out. must. be ex- perienced with children. Call WA 7-4980. GESUCHT: Haushälterin Companion für- ältere Dame. - Sleep-m. Kochen, leichte Hausarbeit, Gkite Stellung für die richtige Person. Referenzen. •»—- Tel.; WA 7-2776. zw; 7-9:30 p. m. Erfahrene Heimarbeifer zur' Anfertigung'' von ■ Haar- netzen gesucht. Nur Arbei- t.erinnen mit Erfahrung kom- men in Bet.racht:. Box M-, N. "4177-M Aufbau -WANTED - Secretary (FEMALE) Must be excellent stenog- rapher in GERMAN and ENGLISH. Must be Willing to work a few hours Sun- days. State past empldy- ment, references and sal- ary requirements. Box N. F. 4168-M, Aufbau. BOY wanted for , butcher snop, also 'de- liveries; 5 days.'a weck. .. M. DE VREES Kosher Meal Market 118-21 Metropolitan Avenue . Vew Garsiens, L. I. VI 9-2771 30 Ä V F 1 Ä II Frlday, October 13, 1950 Junges Ehepaar eus Israel, zwecks medizinisch. Behand- lung in New York, sucht kleine Wohnung 11 od. 2 Zimmer, Küche und Bad), in ein.Elev.-Haus, ohne Stiegen z. Elev., zw 40.—70. Strasse. Manhattan; $55—$60 im Monat. Zuschriften unter Box C. O. 4137-M, Aufbau. Young couple, phystcian, exe. res., wants b.v Nov. or Dec. 1V2-3 Rm. Apt. furnished or unfurnished, for 7-8 months, Washington Hts. or W. Manhattan. Call: TR 2-5005 Drei-Zimmer- Wohnung midtown Manhattan, möbl. ZU VERMIETEN. Box T. M. 4128-M, Aufbau DOCTOR'S APARTMENT 72nd St., 330 W. Overlooking Riverside Dr 5 BOOM APARTMENT 2 baths, attract. private stresst entrnnco; kIimIIx 1(n-Verl. Sub- lcase Privileges. JOSEPH H. NASSOIT, Inc. 175 West 72nd St. - TR 7-3300 For Exchange TEL-AV1V for NEW YORK 3 Room Apt, with n iIvany, modern, for i to 4 room apt., midtown Manhattan. Phone RI 9-1388 F1FTH AVENUE 4 R00M APTM. luxuriös eingerichtet, beste Lage, billige Miete, zu be- sichtigen: 10-12 a. m., 1160 Fifth Ave. (97th St.) Apt. Sil. — Tausche — mein 4-Room Apt., 178. Str., Wash, Heights. luftige Front- zimmer, Elevator, Miete $46. gegen 4-5-Room Apt., Miete bis $85, Wash. Heights oder Innwood. Anruf: WA 8-0988 und WA 7-7722. Zimmernachweis forteetBiuigi (162. Str.) 91 Fort Washington Ave., Apt. 26 — Gut möbliertes Zimmer für Einzelperson, Be- ruf stätige(n), jeder Komfort; Busstop, Subway. Telephon: WA 3-7785. 162. Str., 601 West, Apt. 2-E — Grosses, luftiges Zimmer an Berufstätige(n), etwas Küchen- benützung, Alleinmieter, Ele- vatorhaus, beste Fahrverbin- dungen; preiswert. 162. Str., 601 West, Apt. e-A — Schönes helles Frontzimmer. Elevatorhaus, Privat-Telephon. Anzusehen täglich ab ? p. m., Wochenende ganztägig; preis- wert. 163. Str., szo West, Apt. C-8 — Schön möbliertes Doppelbett- Frontzimmer, Alleinmieter, Kü- chenbenutzung; Subway im Hause, Busstops. Besichtigung, 8-12, 6-8. Tel. LO 8-4044. H3. Str., 549 West, Apt. Z-B — Möbliertes Einzelzimmer an Berufstätige(n), in ruhiger Fa- milie; Elevatorhaus; Subway- nähe, Busstop; preiswert. Tel. WA 7-8046. (163. Str.) IVO Fort Washington Ave., Apt. 2-D — Schönes, gr. Frontzimmer, Herrn od. Dame (berufstätig); Elevator; Nähe Subway. Tel.: LO 8-9789. (163. Str.) 100 Fort Washington Ave., Apt. 5-A — Grosses Frontzimmer, gut möbl., Be rufstätigen. Aueinmleter, bei ruhigem Ehepaar; Elevator haus; preiswert. WA 3-6501. 164. Str. — Frontzimmer. 2 Bet- ten, Ehepaar, evtl. extra kl. Zimmer für 3 Personen; Allein mieter; Elevator. Anrufe: LO 8-7218. 164. Str.. 658 West, Apt. 4-A — Schönes möbl. Zimmer an be- rufstät. Person; Elevatorhaus; Privattelefon; 7th u. eth Ave. Subways, Bus; preiswert. 164. Str., 559 West, Apt. 3-K Gut möbl. Einzelzimmer an Berufstätige (n); Elevatorhaus; Privattelefon; beste Fahrtver bindungen; preiswert. 164. Str., 562 West, Apt. 52 — Schönes, helles Frontzimmer, kl. Haushalt, Berufstfttige(n); Elevatorhaus; Privat-Telephon LO a-7214; beste Fahrtverbin- dungen; preiswert. 171. Str., 632 West, Apt. B — Grosses Couchzimmer bei kl, Familie; 7th u. 8th Ave. Sub- way nähe, Busstop. LO 6-6674, nach 6 p. m.; preiswert. 171. Str., 640 West, Apt. l-B Schöne«, helles Frontzimmer; beste Fahrtverbindung, 171. Str., 640 West, Apt. 5-C — Gut möbl. Doppelzimmer mit kompletter eigener Küche; Al- leinmieter: 2 Personen. Tel. WA 6-5391. Anzusehen nach vorheriger Anmeldung; preisw. (171. Str.) Fort Washington Ave. Schöne" helles Frontzimmer, el<"»ne w"-chn^" «enheit; Nie vator; evtl. erstkl. koschere Pension. WAdsWorth 3-8556. (i7i. Str.) — Von alleinstehender Dame, Washington Heights, ist schönes Doppelzimmer an zwei berufstätige Personen, evtl. auch Einzelperson, mit Kü- chenbenutzung, sehr preiswert abzugeben. Tel.: WA 6-5859, nach 7 o. m. 172?.....Str.,"..... 590......Weit,-Apt. 2-D — Freundliches Zimmer, gute» Elevatorhaus; Telefon; Allein- mieter; Subway- und Busnähe. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (179. Str.) 45 Pinehurst Avenue, Apt. 55 — Schönes Frontzim- mer; Elevatorhaus; gute Fahrt- verbindungen. Privat-Telefon WA 8-1876. Nach 6 p. m,; preis- wert. (179, Str.) 45 Pinehurst Avenue, Apt. 65 — Grosses Zimmer, herrliche Aussicht; Küchenben. WA 8-9651 (von 8-10 u, 5-9). 179th St., 825 West, Apt. 2-A — Nice furnished room to work- ing gentleman. LO 8-6049. Don't call Saturday. 180. Str., 602 West, Apt. 33 — Schönes helles Zimmer, nahe Subway und 1 tätige Person. 180. Str., 875 West. Apt. &-H — Couchzimmer, Riverblick, Ele- vator, Telefon, an berufstätig. Alleinmieter, sofort. Nach 5 p. m. oder Wochenende. Verschiedenes (Fortsetzung) Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten Gut und billig. - Max Mayer. 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. Polstermöbel zuhause neu auf- gegurtet. — Sie sparen Geld. Sofa $10, Sessel $s. — Baruch, Tel.: AC 2-0740. Kunststopfen. erstklassige Ar- beit. billig. Heights Re-Weav- ing Service, 311 Audubon Ave. (lslst St.), WA 7-2740. geöffnet 8:30-6 p.m., Donnerstag 8 p.m. Kunst-Stopfen fachmännisch u. preiswert; jede Stoffart. M, Bick. 455 Fort Washington Avenue (I8ist St.), Apt. No. 2. WA 3-7966. Samstags geschloss. Wäsche - Ausbesserungen, Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Änderungen. 96-11 65 Road, Apt. 107, Forest Hills, L. I. Tel.: IL 9-4150. Berufstätige Frau gibt von ihrem a Room Apartment ein Zimmer mit koscher Küchenhenui r x an Dame oder Ehepan r Chicago wohnhaft. Zu- ichriften mögl. mit Bild. Box B. T. 4173-M Aulbau . GIRL, 28 5 it., 10Ö lbs., atractive, re- fined, intelligent, good char- acter, Europ. Jewish back- ground, wishes to meet gen- ueman with brains, heart a. a goed Position. Object mat- rimony. Photo appreciated. Strictly confidential. Box B. L. 4141-M, Aufbau. WIENER, 32 J., inteil., symp., lehr feiner Charakter, 5,5 ft., in guter Stellung, mit Erspar- nissen, wünscht zwecks Hei- rat inteil., hübsches, bemit- teltes Mädchen aus nur relig. Hause kennen zu lernen. Ein- , heirat bevorzugt. Ausführt. Zuschriften mit Bild erbeten. Diskretion zugesichert. Box P. C. 4135-M Aufbau KALIFORNIEN Individuelle Ehe-Vermittlung ist Vertrauenssache. - Damen und Herren, die wirklichen Wert darauf legen, mit nur kultivierten und gewählten Partnern zwecks späterer Ehe in Verbindung gebracht zu werden, wenden sich ver- trauensvoll an MR. ERICK MOTTEK SAN FRANCISCO LOS ANGELES 5 163 S. Vermont Avenue Tel.: DU 8-8994, 2-8 p. m. PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., N. Y.. ZIm. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v. Geschäftsleute Anwalt, u. Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau. Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschloss.) Our close friend very pretty lady, 35, Won- derful char acter, rare business abilities, now in executive position, would like to make acquaint- tance with a real gentle- man who can appreciate such a fine person. Ob- ject matrimony. Box S. C. 4154-M, Aufbau. Chief Engineer College grad., in steady ex- ecutive posit., Viennese born, 5,8 ft. tall, in Iiis forties, is looking for refined, tall, good- looking lady up to 37 w. pro- fession, no depend'ts. Should appreciate music, nature and love a cozy home. Object matrimony. Please give de- tailed reply and enclose recent photo which will be returned promptly. Box Q. X. 4172-M Aufbau YOUNG MAN , 36 years, 5.5 ft., with very good background and fine Po- sition, best family, desires to meet attractive, cultured yg. lady, not over 30 years. Ob- ject matrimony. Would ap- preciate details with picture which will be returned im- mediately. Strictly confid. Box M. O. 4152-M, Aufbau. Kultivierte, gutausseh. Dame, finanziell unabhängig, schönes Heim in bester Lage Manhattans, sucht charmant., gebildeten Herrn, nicht unter 5,6 ft., Anfang 50, in gesich. * Position, zwecks Heirat ken- nen zu lernen. Lichtbild er- beten. Box G. H. 4167-M Aufbau N. Y. Arzt sucht für seine Tochter deren Zeit durch eigenes Unternehmen beansprucht, auf diesem Wege Lebens- gefährten (nicht über 40 J. .alt). Streng,vertrauliche Zu- schriften erbeten unter Box I. L. 4149-M, Aufbau. Business lady from St. Louis, attractive widow, nice figure, financially and socially inde- pendent, have good musical background, born in Ruma- nia, no children, intelligent, gtiod housekeeper, marvelous cook, everything to offer. Wish to meet sincere, sensible, retired gentleman around 60. Obj. matrimony. Box D. M. 4144-M, Aufbau. Midtwest For 26-year-old pretty, intel- ligent girl, 5.3 ft., independ- ent, good Viennese family, well-educated, businessman, physician, etc. wanted, Object matrimony. Write: Box X. G. 4148-M, Aufbau. Intelligente jüdisch denkende Frau, 58 Jahre alt, gut aussehend, mit schön. Wohnung, sucht einen orthodoxen Geschäfts- mann, zwecks Heirat. Box C. E. 4139-M, Aufbau. fiSSSe" IltllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM Ihre Adresse« wenn Sie den "Aufbau" im Strassenhandel kauten, damil wir Anfragen nach Ihnen weiterleiten können. Aroeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. "Aufbau" bringt Sie in Kontakt mit Ihren Freunden Ihre Adresse« wenn Sie den "Aufbau" im Strassenhandel kauten, damil wir Anfragen nach Ihnen weiterleiten können. - Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für , Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche Besprechung täglich—Sonntags 11-8:30 p.m. SOCIAL CIRCLE Offices: 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. - JU 2-1354 Suite 804 In Jamaica: 7-9 abends Samst. & Sonnt, bis 8:30 p. m. Tel. AXtel 7-0443 — If you are a comely yoüng widow or divorcee, cultured, with real values and not superficial, then please write, and with reasonable accuracy. I have been in this country 13 yrs., am in my early 50's, widower, without dependents. I enjoy a very good income but have no aversion to a lady of means, or with an est. business. Intend to Visit Cali- fornia this winter. Write Engl, or German. Object: I want to get married. Box T. T..4151-M, Aufbau. If you are a pleasant looking, refined girl, I would like to meet you. Object marriage. I am 33 years of age, 5.8% ft. tall, sportman, business owner. Please enclose picture; re- turn immediately. Box L. L. 4150-M, Aufbau. Chicago My cousin, good-looking, 29, 5.2 ft, German - Jewish, teacher with many interests, wants to meet intelligent man with good background up to 40. Please reply in English or German to Box L. T. 415.3-M, Aufbau. SUCHE f. meine Schwägerin, Witwe, gute Erscheinung, aus bester Familie, passenden Ehege- fährten, 50-60 Jahre. Nur seriöse Anträge erbeten. Dis- kretion verbürgt. Photo er- wünscht. Offerten unt. C. 11, Aufbau-Vertret.: Kurt Frueh- auf, 1302 Addison Street, Chicago 13, III. REDAKTIONSSCHLUSS MONTAG, 12 Uhr. G NEW LIFE 0 Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung. JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie: TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung) Freunde suchen gesunde hübsche Brünette mit europ. "background", aus guter Farn., charm. und gutmütig, inteliig., schlank, mittelgross, ungef. 25-29, für feinen, warmherzig., gebild., sehr gut aussehend, jungen Mann, selbständ. Kaufmann. Zuschrift, möglichst m. Bild, das diskret behandelt u. so- fort retourniert wird, unter Box B. K. 4104, Aufbau. - Widower, alone, 58 (5' 10". 160? lbs.), good Pro- vider, educated, nice Person- ality, lonesome, looking för a friend in life, widow, no chil- dren, same built, intelligent, clean housekeeper, pleasant looks, purpose marriage. Box N. X. 4123-M, Aufbau. Refined, attractive business Lady, widow, good flgure, with own home, likes to meet cultured gentleman up to 59, financially indepen- dent. Object matrimony. Box M. T. 4138-M, Aufbau. Wir suchen f. u. Tochter schönes Mädchen, 5.8 ft. gr., 20 J.. tätig als Bookkeeper, einen pass. jg. Mann zw. Ehe. Ersparnisse vorhanden. Gele- genheit in uns. n. Haus mit- zuwohnen. Gross. Stadt nahe New "York. Zuschriften unter Box K. N. 4136-M:, Aufbau. ' Viennese-born attractive, with six-year-old child, would like to meet cultured gentleman 11 p to 45 years:, intelligent and filter- est ed in li.fe and living. B'Ox M. X. 4174-M., Aufbau. LESET JEDE WOCHE DEN "AUFBAU" Looking for Life Partner? Damen und Herren jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE V. 12-8 tgl. 245 Fort Wash.Ave. 1. St.. Apt. 2-C - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung For My Daughter young, pretty lady, refined and well educated, I am looking for gentleman of same qual- ities, iti good Position, busi- nessman or professional up to 38 yrs. Object matrimony. Reply in English or German. BoX S. C. 4102, Aufbau. REFINED LADY in 40s, cultured background, well traveled, good sense of humor, wishes to meet in- telligent gentleman, 50-50, Object matrimony. Box T. C. 4140-M, Aufbau. Ein Heirats-Gesuch iy dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: 1^4" hoch 1 Spalte breit $7.20 IW " 1 " " $8.40 2" — 1 " " $11.20 21/„ .. 1 " 514.0C Z" "1 " " S16.8C 4" " 1 " S22.4C li/3» " 2 " " S16.8C 2" " 2 " " «22.4C 2%" " 2 " " 528.0C usw. Chiffregebühr 50* Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- "schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St. New York 19, N Y Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen Chiffre-Briefe sind zu adressieren wie folgt: Box ______________ "Aufbau", 209 West 48 St New York 19, N Y." 32 AUFBAU Fridey, October 13, 1950 Gold — Von SIEGFRIED VON VEGESACK Gold kann man am Finger, im Munde, im Geldbeutel tragen, W wenn man es hat. H Gold ist hart und glatt: W W Man kann es nicht essen, kauen oder daran nagen. M W Wem aber das Schicksal hold ist, § dem werden nicht nur verfaulte Zähne mit Gold ergänzt. D Es ist nicht alles Gold, was glänzt: — 1 aber alles glänzt, was Gold ist, = Gold ist Gold: W ob es im Sande australischer oder kanadischer Gewässer § oder im Keller von Wall Street ruht, 1 ob es als Franc oder als Dollar rollt.. D Goldsand ist gut. D _ Aber Milliarden im Bank-Tresor sind noch besser. M Z Ob Goldenes Vliess, Nibelungenschat/ oder Goldschatz von 1 = Frankreich: D || Immer klebt rotes Blut am roten Metall. § 1 Immer und überall 1 U ist Gold kalt, und Blut warm, W 1 immer die Welt an Hass, an Gier, an Gestank reich. W 1 Und an Liebe arm. 1 Auf englisch bin ich ein anderer Mensch Von KADIDJA WEDEKIND Auf deutsch bin ich schüchtern, hysterisch und pessimistisch. Auf englisch bin ich leichtlebig, schlagfertig und von jener über- legenen Liebenswürdigkeit, die nur das Bewusstsein eines hohen Bankkontos oder ein reines Ge- wissen verleiht. In Amerika war es bei mir immer das reine Ge- wissen. Warum hat man eigentlich in Deutschland nie ein ganz reines Gewissen? Ich kann mich erin- nern, dass ich als Kind, wenn ich von weitem einen Schutzmann sah, immer einen Schreck bekam, weil ich mir dachte, irgend etwas werde ich ja sicher doch ange- stellt haben. Das kommt viel- leicht daher, dass so furchtbar viel verboten war und man sofort als Abschaum der Menschheit be- handelt wurde, wenn man ein Gesetz wissentlich oder unwis- sentlich übertreten hatte. In Amerika, wo die Polizei in dem Ruf steht, zuweilen mit den Gangstern gemeinsame Sache zu machen, habe ich das Vertrauen erweckende Gefühl, dass sie even- tuell auch mit mir gemeinsame Sache machen würde. So verhält es sich mit dem Problem des eisernen Pflichtgefühls gegenüber den Gefahren leichtsinniger To- leranz. Auf englisch bin ich viel jün- ger als auf deutsch. Auf deutsch wurde ich schon alt und weise und sorgenvoll geboren. Wenn man aber eine neue Sprache lernt und in der Atmosphäre dieser Sprache lebt, wird man wieder zum Kind. Das Leben kann sehr grausam sein in einer Welt von Erwachsenen, die nicht wissen1 und auch gar nicht wissen wollen, dass jemand, der sich in einer Sprache ausdrücken muss, -die er nicht beherrscht, wieder zum Kind wird. Aber das Leben ist ja wahrscheinlich für die meisten Kinder zunächst einmal grausam. Dann kommt eines Tages das grosse Abenteuer: die Eroberung der Welt der Erwachsenen, das heisst in diesem Fall die Fähig- keit, sich in der neuen Sprache auszudrücken und zu sagen, was man denkt. Auf englisch bin ich ehrlicher als auf deutsch. Es klingt auf englisch nicht so schlimm, wenn man ehrlich ist. Die grossen ent- scheidenden Wahrheiten aller- dings, die sogenannten Bekennt- nisse, die sagen sich besser auf deutsch. Die deutsche Sprache hat für solche Zwecke ausdrück- liche und einzigartige Worte, die es auf englisch oft gar nicht gibt Erlebnis zum Beispiel ist auf eng- lisch nichts weiter als experience, also Erfahrung. Statt Weltan- schauung hat man einfach eine Ein neuer Star Die junge italienische Schau- spielerin Silvia Mangano m dem interessanten und aufregenden Film "Bitter Rice". SPEZIAL-VERKAUF NYLON Ärailich empfohlene ELASTISCHE STRÜMPFE Etwas Irregulär Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi • 2-vvay Stretch" — Leichtgewicht Nur solange- Vorrat. PCICil* $5*95 Wenn regulär, würde $10.95 kosten. Kurze und lange Längen. Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc. Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077 Ansicht Es ist natürlich auch wiederum eine gewisse Erleichte- rung, dass es so tiefschürfende Worte auf englisch nicht gibt. Auf englisch bin ich volkstüm- lich und gehöre zum Volk. Das ist besonders merkwürdig, da ich die Tatsache, zum amerikanischen Volk zu gehören, ja erst seit we- nigen Jahren schwarz auf weiss in der Tasche habe. Aber in Ame- rika muss man zum Volk gehö- ren, wenn man überhaupt irgend etwas sein will. Ein Akzent scha- det nichts, aber als Ausländer, mag man noch so vornehm tun, steht man immer in dem leisen Verdacht, abwegige Motive, un- lautere Handlungen, eine zwei- felhafte Vergangenheit und eh- renrührige Herkunft verbergen zu müssen. Da einige hundert Jahre lang Verbrecher und miss- ratene Söhne aus aller Welt in Amerika Zuflucht suchten und Aufnahme fanden, ist dieses Miss- trauen historisch nicht ganz un- begründet. Also gehöre .....ich in Amerika lieber zum Volk. In Deutschland hingegen wird man sofort als etwas Besseres be- handelt, wenn man nicht zum Volk gehört. Das war ja wahr- scheinlich einer der Gründe für Hitlers grossen Erfolg, dass er versuchte, den nationalen deut- schen Minderwertigkeitskomplex mit dem Gegenteil auszugleichen, mit dem leidigen Resultat aller- dings, dass nun jeder Deutsche ein Führer sein wollte. HANDPICKED Als der bekannte Bankier Für- stenberg eines Tages in sein Auto steigen wollte, redete ihn ein ihm wenig sympathischer Geschäfts- freund an: "Fahren wir zusam- men, Carl?" Fürstenberg knurrte: "Wenn ich Sie sehe, fahre ich jedesmal zusammen." * Pascin hatte in seinen Münche- ner Jahren einen Mäzen, den er zuweilen um Geldbeträge anzu- pumpen pflegte. Eines Tages ge- riet dieser Geber aber mit den Gesetzen in Konflikt und wurde für vierzehn Tage in Unter- suchungshaft genommen. Sofort nach seiner Entlassung ging Pas- cin zu ihm und pumpte ihn von neuem an, diesmal nur um einen geringen Betrag. "Ich brauchte zwar im Augenblick kein Geld," sagte Pascin nachher im Freun- deskreise, "aber der Arme sollte nicht glauben, dass auch ich ihm mein Vertrauen entzogen habe." In Private Life Betty Smith, whose "A Tree Grows in Brooklyn" is now being fashioned into a musical play, is the wife of Joseph Piper Jones. Whenever they set forth from theil- home in Chapel Hill, she relates, they have a system for signing hotel registers. If the trip is in connection with her literary endeavors, they use her name. If it's a pleasure jaunt, they use his. One night the issue was not quite clear. Her husband poised his pen over the register and asked, "What name shall we use tonight, dear—Smith or Jones?" The room clerk hastily assured them every room was taken. — Bennett Cerf. A A. BERGER 4089 Broadway 172-173 St. WA 8-1939 "Open Wide" 7 Wer gab Gift? Bleibtreus Erzählungen München, im Oktober. Die amerikanischen Strafbehörden haben soeben ein Ermittlungs- verfahren gegen den früheren österreichischen Hitlerjugendmann und jetzigen Journalisten Peter Martin Bleibtreu eingeleitet, nach- dem dieser sich in einem Artikel in der Münchner Illustrierten Zeitung "Quick" persönlich gerühmt hat, Göring ungefähr zwei Wochen vor seiner Hinrichtung eine Giftkapsel zugespielt zu haben. Die Zeitung "Quick" behauptet in ihrer Ausgabe vom 8. Oktober, Peter Martin Bleibtreu habe in einer eidesstattlichen Versicherung die Richtigkeit seines Berichts beschworen. Die amerikanischen Strafbehörden vertreten den Standpunkt, dass Peter Martin Bleibtreu, der übrigens schon vorbestraft ist, wegen Sabotage der Besatzungsjustiz bestraft werden müsse, falls seine Angaben wahr sind. Er habe sich auch nach dem deutschen Strafgesetzbuch der Begünstigung schuldig gemacht, indem er Göring der irdischen Gerechtigung entzogen habe. Falls Bleibtreus Angaben sich als Schwindel herausstellen, wird man ihn vermutlich gleichfalls verfolgen und nach Oesterreich ausweisen, und zwer wegen Irreführung der Besatzungsbehörden. Er hat nämlich seit Monaten, und zwar erst anonym über angebliche Vorgänge beim Selbstmord Görings berichtet und sich jetzt selbst der Beihilfe ge- rühmt. LEIBBINDEN SIND VERTRAUENSSACHE! Wenn Sie ein gut sitzende» Corset, Corsetleibbinde oder Leibstütze benötigen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Wir fertigen selbst in den schwierigsten Fällen, wie bei Bruchleiden. Senkungen und anderen Beschwerden, das Zweckentsprechende an. Dank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem Gebiete sind wir in der Lage, ganz Hervorragendes zu leisten. Gan* vorsüglich ausgebildete Corsetieren machen die Anproben und stehen Ihnen mit bester Beratung zu Ihrer Verfügung. * A. WITTENBERG. ~ CORSETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE T HS WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y. Tel. TR 4-5343. nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Achten $io auf Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Sams, v. 6:30-7 gcoft. FRISCH AUS DER SCHWEIZ EINGETROFFEN t T0BLER SCHOKOLADEN WIEDERVERKÄUFER GESUCHT Postversand Infolge Ablebens des OPTIKERS HERMAN CAM1NER 345 Amsterdam Avenue, N.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte befinden sich jetzt bei Alfred P. POLL LIC. OPTIC1AN 40 WEST SSth STREET N. Y. C. - C1 6-4453 Mitglied des Workm.B.F. LEWS SHOE REPAIR ^ fr. Frankfurt a. M. "':"x FACHMANN. REPARATUR Mäseige Preise Orthopädische Arbeiten! 663 WEST 177th STREET Nähe Ecke Broadway Schabbos geschlossen. Engros Detail Ankauf' MtetoZ Aus eigener Werkstatt: DEUTER reich verziert, Sterling $10.— $20........- TORAH-SCHILD Sterling, reich verzi $45 Ersetze MESSER-KLINGA für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel • REPARATUREN - VERSILBERN • NUR schriftl. oder teleph Ann iücii Auf Wunsch persönlicher Boiicb (fr. L. Posen Wwe., Franks. Beilm| 15 MAGAW PLACE. N. Y. 33. N. Y Tel.: WAdsworth 7-8918 hm