AUFBAU DECCNSTEUCTICN "feM, II Et Doesn't Work Rlght Why Don't Yoi Put Yoiir Thumb On The Scale?" Fallacies of the McCarran Bill Immigration Section« Muss Be Repealed at One« Tht action of the State Department in cancelling all outstanding iim confronts us with a crisis, resulting from the passage of the McCarran Anti-Subversive Bill. The bill is a classic example of tht defects o£ hasty legislation passed in the tumult and confusion Di the last days of the congressional session, on the eve of an election. The bill includes three entirely separate parts, of conflicting polit- Kil origins, dealing with separate phases of the Communist issue. One section consists of the original Mundt-Nixon-Ferguson bill which provides for the registration of Communists and Communist tränt groups. It does not outlaw the Communist party but it does •ubject the officers of Communist organizations and of Communist front organizations to certain restrictions. This section of the bill was overwhelmingly passed by the House »( Repräsentatives two years ago, and it has reeeived » similar ipproval from public opinion Poll». Ort the other hand, there is nothing favorable to be said of See- tians 22 through 30 of the bill which have caused the State Depart- ments ban on visas. They are the produet of the pet ideas of Sen- itor Pat McCarran of Nevada and deal with McCarrart's favorite mbject, immigration. The Senator has made no secret of his desire t) ixelude everybody he can from the U.S. He tried it in Ms long obstruction of the Displaced Persons Bill and managed to delay that legislation for over a year. He has now achieved his purpose by thi back door. There seems to be no validity to Senator Ferguson's Charge that thi idministration is deliberately misinterpreting the law in the nar- rowest possible manner in order to discredit it. The law itself not enly has incredibly sweeping provisions but permits very little dis- iritton in their enforcement. The law permanen tly bans from this eountry (or makes liable for deportation) any alien who was at any tirae a member "of any section, subsidiary, branch, affiliate or sub- dtvision of a total itarian association or party." It defines totalitarian very broadly, so that even under an honest Interpretation practically tnyone who had ever been a Citizen of any totalitarian eountry may fiU under one or more of its provisions. For instance, it forbids entry to persons who have distributed or disseminated totalitarian literature. That would include anyone who ever worked as a newsboy or as a bookstore messenger in Italy, (lermany or Austria. It might even make an alien who had worked in any American public library liable to deportation, since the works of Karl Marx, Lenin and Hitler's Mein Kampf are included in the books circulated. As for the bill's alleged anti-Communist effect, it prevents our offermg asylum to Russian or Satellit» officials; officers and tech- meians who risk their lives if they desert the Soviets, and for whom the greatest inducement to do so is the hope that they may eventually chiä sanctuary in America. Tht whole theory of the law is profoundly immoral in that it usumes that a mistake once made, however briefly, at whatever age and under whatever pressure or temptation, can never *be redeemed er atoned for. Regardless of how nominal his party membership may have been, or what risks he may have taken or Services he may have randered for our side, the ex-Communist or ex-Fascist is treated •xaetly like the most fanatical and active Communist. There has probably already been ample Publicity about the un- foreseen effects of the bill to convince the great majority of Amer- icans that the immigration sections should be repealed. It is true that opinion polls have indicated a large majority support for the Mundt-Nixon bill, but the polls indicate an equally large majority In favor of the liberal Displaced Persons law and against the views of Senator McCarran—the same views which are expressed in the Immigration sections of the McCarran bill. Congress also voted against McCarran on the DP issue. Hence the hope of speeding tepeal of the immigration sections, 22-30, of the Anti-Subversive Bill dtpends on divorcing the fight against them from the fight against the bill as a whole. Thqge who also oppose the Mundt-Nixön registration sections of oourse have every right to advocate their removal, but that is every reason to believe that it will be a long fight. We cannot aKord to wait for the repeal qf the disastrous and unworkable immigration provisions. Christopher Emmes, AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4640 Entered as second-class matter January SO, 1940, at New York Post Ottice under Act ot March z. 1879. ABC Vol. XVI—No. 42 NEW YORK, N. Y., FRIDA Y, OCTOBER 20. 1950 In U.S.A. 10* Was halten Sie von Deutschland? > Interview für den "Aufbau" mit dem U. S. landeskommissar George N. Shusfer Von HtRBERT HUPKA München, im Oktober. Seit Juli 1950 Ist Dr. George N. Uhuster Lendeekommlsee» Is Bayern, gröeeten der vier In der emertiranlschen Besatsungseone gelegenen Liwler. AI» ich Im Sommer de» vorigen Jahres aal Einladung der amerikanischen Regierung den amerikanischen Rundfunk studierte, besuchte ich während meines Aufent- haltes In New York auch Shuster, der mir in seiner Eigenschaft als Präsiden.! des Hunter-College ein Sonderkolleg über das amerikanische Etslehungs- »ystem hielt. Im September dieses Jahres sah ich ihn dann In München wieder, im Hör- saal der Universität, als er anlässlich des Ersten Deutschen Germanistenkon- gresses einen Vortrag hielt und den nur um ihre Fachwissenschaft bemühten Professoren und Deutschlehrern riet, sich doch auch darüber Gedanken su machen, wie man Volk und Bildung zusammenbringen könne. Wenige Wochen später lass ich ihm in seinem Arbeitslimmer in der "Mili- tärregierung". wie man auch heute noch das Gebäude des U. S. Landeskommis- sariats für Bayern nennt, gegenüber. Erste Eindrücke Auf die Frage, wie er nach einem Vierteljahr Aufenthalt in Bayern und Deutschland seine Eindrücke zusammenfassen möch- te, erhielt ich die Antwort: "Meine Eindrücke sind viel optimistischer als ich geglaubt habe, dass sie sein würden. Das bedeutet nicht, dass ich nicht glaube, dass es eine ganze Reihe von Problemen gibt, die gelöst werden müssen, dass es nicht auch grösste Not gibt. Mich stimmt vor allem optimistisch, dass etwas geleistet wird und be- reits viel wieder geleistet worden ist, nicht nur wirtschaftlich, son- dern auch geistig, und das» daraus eine neue Hoffnung entsteht." Fragen der Demokratie Als ich ihn fragte, wie er die Stärke der Demokratie in Deutschland beurteile und ob er glaube, dass die nazistischen Ideologien noch stark seien, ging er zunächst auf das Verhältnis der deutschen Jugend zur Demo- kratie ein. Die Bemeltratie «e| so stark, wie die Beteiligung 4er Jugend am demokratische» Alt- bau. "Es ist vor allem notwendig,'' dass man die Jugend gewinnt, und zwar gewinnt für eine Auf- gabe, die sich lohnt, und die frei von jedem Nationalismus ist. Diese Aufgabe heisst Europa. Deutschland muss ein fester Be- standteil Westeuropas werden und sich mit seiner ganzen Ar* beit in Westeuropa einfügen. Es darf aber nicht übersehen werden, dass trotz dieser lohnen- den Aufgabe die Not eines ztoei- geteilten Deutschland herrscht. Die nazistischen Ideologien sind heute nicht mehr sehr stark; bei den Jugendlichen habe ich sie überhaupt nicht angetroffen. Antisemitismus Dasselbe gilt auch vom Anti- semitismus, dem ich in Gestalt des nazistischen, biologischem und terroristischen Antisemit»- (Fortsetzung auf Seite 2) Du und die Atombombe Gespräch mit Col. Lawrence Wilkinson, Direktor der New York State Civil Defense mission — Von RICHARD DYCK "Luftschutzunterstände für alle Menschen an allen Stellen zu schaffen, ist finanziell unmöglich. Stattdessen sollte ein Luftschutz- programm darauf abgestellt werden, dass man für Luftschutzkeller an jenen Stellen sorgt, wo sie am meisten benötigt werden — das heisst, in den kritischen Gebieten, die allerhöchster Wahrschein- lichkeit nach Ziele eines feindlichen Angriffes sein werden. In die- sen Gebieten sollte das Bauprogramm für Luftschutzunterstände wirtschaftlich geplant werden, und es müsste alles dafür getan werden, dass man vorhandene Bauten benutzt, soweit sie hierzu brauchbar sind." Diese Sätze stehen auf Seite 35 einer Broschüre der Bundes- regierung, die augenblicklich ein Bestseller des U. S. Printing Office ist und den Titel führt "United States Civil Defense". Die bewusst vorsichtige, um nicht zu sagen, reservierte Formulierung obiger Sätze veranlasste mich, den Leiter der Civil Defense im Staate New York, den von Gov. Dewey ernannten Col. Lawrence Wilkinson, in seinem Büro aufzusuchen und^- mich nach den augenblicklichen Plänen der zivilen Verteidigung für den Fall eines atomischen Angriffs auf New York zu er- kundigen. Oberst Wilkinson, eine hoch- gewachsene, jugendlich gestraffte Erscheinung, lächelte zunächst vielsagend, als ich ihn auf die Resolution des augenblicklich als Präsident des City Council am- tierenden Joseph T. Sharkey hin- wies, der soeben die Bundesre- gierung aufgefordert hatte, zwei Milliarden für den Bau von Luft- schutzunterständen im Lande zu AUS DEM INHALT: Hinter den Kulissen des Wahlkampfs Wo stehen die Gewerkschaften — Intrigen in New York 11/12 Manfred George: Londoner Brief...... ........ 13 Trumans Ausflug ...... 3 Wiedergutmachung.......... 14 Ludwig Marcuse: Irving Berlin-Premiere. 18 Dianetics ........................ 5 Toscaninis Konzerte Robert Weltsch: gefährdet........................... 1» Emst Müller.................. 8 "Vol. C, 33-846" und Israels erste Krise......... 9 "Ebony"................... 36 ...........................1 bewilligen, wovon 450 Millionen auf New York entfallen sollen. "Ein sicherlich sehr gut ge- meinter Vorschlag," erwiderte Oberst Wilkinson, "aber er steht in krassem Widerspruch zur Auf- fassung aller massgeblicfcea Stel- len der Bundes- und der Staats- regierung. Es ist in der Tat so, wie in den von Ihnen zitierten Sätzen der Schrift des National Security Resources Board darge- legt:» es ist undenkbar, das gamte Land oder auch nur unseren Staat New York mit einem dich- ten Netz von bombensicheren Luftschutzkellern zu überziehe». Es ist weder finanziell noefe technisch durchführbar. Das ant das Faktum, mit dem wir zu rechnen haben. Wir können »teil' hunderte und tausende von Luftschutzunterständen tollten, wir müssen vielmehr alles das ausnutzen, was wir unter oder über dem Boden schon jetst' liB- ben, also alle ■ geeigneten Bau- ten, Tunnels, Untergraisdtaeiai- höfe usw." Ich leugne nicht, dass mir Feststellungen des Obersten kinson einen ziemlichen Schock gaben. Als Laie hatte ich ge- glaubt. und wahrscheinlich Hüt- zählige andere mit mir#. iiPi M j-edem Programm einer "Zivilver- teidigung gegen ■ einen Ä-Bbiti- benangriff der Bau von Luft- schutzunterständen 'Obenan ste- hen müsse., Ich konnte meiiir sichtliche "Enttäuschung kau» verbergen, weshalb es mir aueh nicht viel tröstlicher schien, als der New Yorker Staatsdirektor Mr, den AU P B A U Friday, October 20, 1950 Erläuterungen folgendermassen fortfuhr: "Sehen Sie, die allgemeine Mei- nung aller Sachverständigen geht dahin, dass selbst in kritischen Ziel - Gebieten lAift.sehutzim („er- stände ja niemals absoluten Schutz gewähren können. Der Grad des Schutzes, den man von ihnen er- warten kann, hängt von vielen und komplexen Erwägungen ab. Da spielen Erwägungen der Mas- senpsychologie, der Einschätzung der wahrscheinlichen Feindak- tion, der Wirksamkeit des War- nungssystems, der Erreichbarkeit der Unterstände und vieles an- dere mehr entscheidend mit. Im besten Falle könnte ein Baupro- gramm für Luftschutzkeller eine Massnahme sein, die gegen eine Waffe von einem ungewissen Cha- rakter, unbekannter Quelle und ungewisser AngrilTszeit schützen soll. Mit anderen Worten, gegen die Atombombe. Es würde nun ein grundlegender Fehler sein, blindlings die [„uftschutzunter- yiiindc des zweiten Weltkrieges zum Muster nehmen zu wollen. Die Erfahrungen des Londoner 'Blitz' und in Deutschland sind für uns heute nicht mehr gültig. Denn in Enginnd und Di-utschhind waren die Luftschutzkeller gegen normale, herkömmliche (eonven- tional) Bomben angelegt. Heute aber muss man Unterstände zum Schutze gegen A-Bomben bauen. Was heisst das? Bei den Bomben des zweiten Weltkrieges, neh- men wir als Beispiel etwa die sog. 'blockbuster bomb', lag die zerstörerische Sprengwirkung al- lein in der Explosion. Bei der Atombombe jedoch ist nicht nur das Gebiet der Zerstörung durch die Sprengwirkung sehr viel grösser, sondern es kommen auch noch die Hitze und die radio- aktiven Ausstrahlungen hinzu. Schon aus diesem Grunde kom- men Unterstände alten Stils als Schutz gegen A-Bomben gar- nicht in Frage." Auf meine weitere Frage, ob denn wenigstens nun eine Be- standsaufnahme aller als Schutz- möglichkeiten in Betracht kom- menden Baulichkeiten in Vorbe- reitung sei, erwiderte Oberst Wilkinson bejahend, meinte aber in diesem Zusammenhang eben- falls ziemlich pessimistisch, man könne leider beim augenblick- lichen Stande der ^Gesetzgebung die Hauswirte nicht zwingen, ihre Kellergeschosse entsprechend herzurichten. Man müsse sich auf ihren guten Willen verlassen. Freiwilligkeit sei auch hier das leitende Prinzip: "In Deutsch- land hatten es die Nazis leichter; sie zwangen einfach die Haus- wirte durch strenge Gesetze und Verordnungen, jedes Haus mit Remember UN Day: Oes. 24. 35 W Was halten Sie von Deutschland? (Fortsetzung von Seite 1) itius bisher nirgendwo begegnet bin. Ich kann dies um so mehr sagen, weil ich mich manchmal auf Strassen und in Zügen uner- kannt sozusagen unters Volk mische. Dass es- eine gewisse Art von Antisemitismus gibt, kann leider nicht geleugnet werden. Bedau- ernswert ist, dass man zu schnell die Exzesse des Antisemitismus zu vergessen sucht; man sollte vielmehr im Auge behalten, dass es einmal so etwas gegeben hat und dass dies unter keinen Um- ständen wiederkommen darf. Zur Bekämpfung des latenten Anti- semitismus, gegen den auch Ge- sellschaften wie die Christlich- Jüdische Gesellschaft und die Lessing-Gesellschaft zur Förde- rimg der Toleranz durch Auf- klärungsarbeit vorgehen, habe ich einige ganz konkrete Pläne, über die ich jedoch im Augen- blick noch keine Informationen geben kann." Wiedergutmachung "Welchen Eindruck haben Sie von der Wiedergutmachung ge- wonnen?" "In Bayern hat man auf diesem Gebiete sehr viel getan. Meine Gespräche mit Dr. Philipp Auer- bach, dem Präsidenten des- Wie- dergutmachungsamtes, und ande- ren Leuten haben mich in dieser Ansicht bestärkt. Man möchte jedoch wünschen, dass die Wie- dergutmachung bald und zur Zu- friedenheit aller abgeschlossen werden kann. Ich glaube, dass dies allein durch irgendeine Form einer An- leihe geschehen kann. Die Wie- dergutmachung darf auf keinen Fall verschleppt werden. Es müsste eine internationale An- ! leihe sein, ich denke hier an das [Beispiel der 1RO — allerdings ohne diesen Aufwand von Per- -.....- mit der Bedingung, (;.( Anleihe nach und nach zurückgezahlt wird von dem Er- lös. eisr durch den Verkauf des treuhänderisch verwalteten jüdi- schen Eigentums in Deutschland erzielt wird. Diese Form der An- leihe hätte ausserdem noch den Vorteil, dass der Besitz, wie dies etzt zum Teil der Fall ist, nicht verschleudert wird, weil man schnell Geld benötigt, anstatt die Sachwerte sorgfältig zu prüfen und mit einem angemessenen Preis zu verkaufen. Die Verwal- tung der Anleihe und der Ver- kauf der Sachwerte zur Ab- deckung der Anleihe sollten un- ter der Aufsicht des Präsidenten des Wiedergutmachungs - Amtes '« hen." Als wir uns über die Frage, "vj !-: vi n itiiA. rikanischer Seite zur Demokratisierung Deutschlands gttan w( reu . unterhielten, spürte . ich. ton wie guter Kenner der deutschen Geschichte Mr. Sliuster ist. Er rndnte, dass die Ge- schichtsbetrachtung in Deutsch- end immer wieder in den Fehler verteile, nach parteipolitischen i Gesichtspunkten zu urteilen. So sprachen die- Katholiken nicht i gut über die ersten Sozialisten, so wüssten die Sozialisten nichts von den grossen Katholiken; an einem Beispiel erhärtet heisse das, dass die einen das Wirken und das Werk August Bebels leugnen, die anderen die Grösse der Persön- lichkeit eines Ludwig Windthorst. Es fehle ein ausgeglichenes Bild der deutschen Vergangenheit, und dies sei ebenso von übel wie die Tendenz, die Sünden von gestern zu vergessen. Von amerikanischer Seite werde, um dieDemokratisierungDeutsch- lands zu ermöglichen, ein grosses kulturelles Austauschprogramm ausgeführt; Studenten und Ex- perten gingen nach Amerika, und die ersten amerikanischen Stu- denten kämen nun auch nach Deutschland; man bemühe sich vor allem um die heranwachsende Generation. Ein besonderer FunJd in diesem Programm sei der Kon- takt und das Vertrauensverhelb nis zur deutschen Presse; "dit deutschen Zeitungen, die ich Im, sind sehr gut, sie könnten einen Vergleich, was die Münchener Presse betrifft, mit den iltts "Münchner Neuesten Nachrich- ten" wohl wagen, die für mich eine der besten Zeitungen Deutsch- lands gewesen ist." Aufrüstung "Sehen Sie in der Schaffung eigener deutscher Sicherheit«- truppen die Gefahr eines neuen Militarismus?»" "Wenn man den- Europagedan- ken verwirklichen kann, denn wird Europa auch eine militäri- sche Macht besitzen, und ein Teil dieser militärischen Macht wer- den die Deutschen sein neben all den anderen europäischen Völ- kern. Wenn das geschieht, sehe ich keine Gefahr für einen deut- schen Militarismus im alten Sinn, Wenn man eine deutsche Arme* als solche aufstellt, dann ist dit Lage bei weitem nicht so klar,J Ich möchte nicht beurteilen, ob- das notwendigerweise zum Mili- tarismus führen muss." In Beantwortung einiger Fra- gen, die sich mit dem Sozialpro- blem und der Gefahr einer kom- munistischen fünften Kolonne in Westdeutschland befassten, spraefc sich Mr. Shuster anerkennend' über den Arbeitswillen und die Arbeitsleistung des deutschen Volkes aus und versprach sich Hebung des Lebensstandards von der Lösung der drei vordring- lichen Probleme: kann man den Export deutscher Waren bis zu dem gewünschten Grad erwei- tern; kann man die Zinsen, die für Kredite bezahlt werden müs- sen, erniedrigen; kann ein rich- tiges Verhältnis zwischen Lohn- höhe und Kapitalbildung gefun- den werden? Es werde darauf ankommen, ob die deutsche Ge- werkschaftsbewegung den Ein- fluss gewinnen könne, der not- wendig sei, um die Lohn - Freis- spanne zu mindern, ohne dass sie hierbei zu stark in der Richtung (Fortsetzung auf Seite 3) einem Luftschutzkeller auszu- statten." "Und wie steht es mit einer eventuellen Evakuation der Zivil- bevölkerung im Falle eines Atom- bomben-Angriffs?" werfe ich ein. "Sind, Pläne dafür schon vorhan- den?" — "Auch in diesem Punkte muss gewissen laienhaften Vor- stellungen entgegengetreten wer- den", antwortet Oberst Wilkin- son. "Man muss in dieser Hin- sicht zwei Fälle unterscheiden. Entweder der nächste Krieg be- ginnt, was allerdings höchst un- ,£/vwj&-a/vyt£ FLY DEPENDABLE SKY COACH ALiroftNu*75.M Chicago^.» MiAMi'34n COMPLETE AIR SERVICE to ISRAEL and EUROPE TICKETS AT LOWEST OEF1C1AL RATES BOND ED .....F O R_Y O U R fHOTEC T ION | BANK LANDAU & KIMCHE A.b. ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 83 TELEGR.: KIMLAND CODE: FETERSCN 3tri ED. ERLEDIGUNG SÄMTLICHER BANK-GESCHÄFTE wahrscheinlich erscheint, mit ei- ner formellen Kriegserklärung oder er setzt, wie man leider er- warten muss, mit einer 'sneak attack', einer heimtückischen At- tacke ä la Pearl Harbor, ein.- Im letzterem Falle kann es begreif- licherweise eine Evakuierung der Zivilbevölkerung" vor dem An- griff, auch nur teilweise, nicht geben. Evakuieren können ivir also höchstwahrscheinlich erst dann, wenn der Angriff vorüber ist. Wir haben in dieser Hinsicht bereits einen gegenseitigen Bei- standpakt mit dem Nachbarstaat New Jersey geschlossen. Wird z. B. Newark angegriffen, würde New York City einen Teil der Evakuierten aufzunehmen haben und umgekehrt. Eine Erweite- rung dieses Paktes auf zehn Staaten, die Staaten der atlanti- schen Ostküste, ist im Gange." "Halten Sie die Ansicht auf- recht, Herr Oberst, dass die Er- fahrungen in Hiroshima und Na- gasaki bewiesen haben, ein gros- ser Teil, ja vielleicht die über- wiegende Mehrzahl der Verluste, sei auf Rechnung von Unkenntnis und Gleichgültigkeit zu setzen, wie es in einem Ihrer Rund- schreiben steht?" "Jawohl," gab Col. Wilkinson zur Antwort, "ich bleibe dabei, dass weitgehende Aufklärung der Bevölkerung viel dazu beitragen kann, die Verlustzahl stark her- unterzudrücken. Damals in Hiro- shima haben wir und die Japaner kaum etwas über Natur und Fol- ERNST WINTERSTEIN & CO. BANKGESCHÄFT ZÜRICH (Switzerland) 24, TALACKER Telegr.-Adresse: ARBITRAGE Code: Petereoii 3rd Ed. SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen in GANZ EUROPA un<* ÜBERSEE -........—......♦------ Käufer von Sperrmark-Beträgen ISMERCA, INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4 Commercial and financial transacUons with ISRAEL In close Cooperation with: Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches I. L. Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches Specialist in FOREIGN SECUR1TIES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. . Tel.: WHitehall 3-6381/4 gen der A-Bombe gewusst. Heute wissen wir aber, und damit ist Sfhon enorm viel gewonnen. Und wenn unsere Bevölkerung ein- mal wirklich aufgeklärt ist, wird sie auch weit williger und ver* ständnisvoller zur aktiven Mit- arbeit in der Civil Defense bereit sein. Die von der State Civil Defense Commission herausge- brachte Broschüre 'You ond thi Atomic Bomb' sollte von jedem gelesen und studiert werden, der wissen will, wie er sich im Fall» eines atomischen Angriffs zweck- mässig verhalten Solle." LONDON FROHWEIN'S MFG. CO. Ltd 1097 Finchley Road London N.W. 11 - Tel SPE 9848 offeriert KOSCHERE SALAMI Wiener und Frankfurter WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Kedassi* und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUALITÄT Unsere Salami kann in England bezogen werden, ferner Versand nach allen Landern. - Zahlung :n Doli ;i i'svhcckF. Unser New Yorker Veitieter: E. Nussbaum. The Corner Pavillio# 2 Broadway - Tel.: BO Tel.: SC 4-5355 BERLINER HAUSBESITZ verwaltet gewissenhaft und zuverlässig OSKAR POHLAND OHG BERLIN W. 35 POTSDAMERSTRASSE 170/172 Forden Sie bitte Referenzen und Bedingungen an. * Mündelsicher * Verzinsung ab 1. November auf Einzahlungen bis 10. Nov. ★ Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST I. CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y Bd 9-0531 - Residence: HA, 6-Ö32Ä gung, die zur Verteidigung der USA in den letzten fünf Jahren gemacht wurde, seit einigen Mo- naten auf schnellste Produktion eingestellt ist und doch bisher gerade knapp genügte, betrug 50 Milliarden Dollar. Die Frage der Entscheidung ist geblieben: Eu- ropa oder Asien — auf wen kon- zentriert sich Amerikas Kraft und Strategie? Gegenwärtig bedeutet das zu- erst die Erledigung der zweiten Frage: wie stellt sich Washington zu Peiping ein? MacArthurs Ideen waren bekannt, und er hätte sie, wenngleich er sofort desavouiert wurde, in seiner bekannten Bot- schaft- an die "Veterans of Foreign Wars" höchst heftig unterstrichen. Für ihn ist Formosa entscheiden- der strategischer Besitz, falls man etwa gegen China Krieg führt. Der Militär MacArthur traf nun den Politiker Truman, der Beobachter des Internationa- tionalen Feldes wie Harriman, Rusk und Jessup mit sich brachte. Für die Beurteilung der lokalen militärischen Fragen war der Generalstabschef Bradley dabei. Verhandelt wurde aber nicht über einen Krieg der Vereinigten Staaten, sondern über einen dir Vereinten Nationen. Die Verein- ten Nationen in Asien sind aber nur dann eine Macht, wenn drei von ihnen, nämlich USA, Grossbritonnle» und Indien, übereinstimmen. Und es ist In- dien, oder sagen wir vielmehr Nehru, der mit MacArthur und dem Präsidenten Truman un- sichtbar mit am Tisch sitzt. Da ist zuerst einmal der Fall des südkoreanischen Präsidenten Syngman Rhee. Washington hat den greisen, von seinem Volk nördlich und südlich des 38. Breitegrades keineswegs gelieb- ten Präsidenten pflichtgetreu un- terstützt, aber niemals besonde- res Lob an ihn verloren. Mac- Arthur hat ihm, nicht zuletzt bei der Wiedereinsetzungsfeier, viel grössere Ehren erwiesen. Wash- ington hat auch nie geleugnet., dass das Regime Rhees viele Vorwürfe verdiente. Nehru .hat sogar ganz offen erklärt: "Ich feil» kein grosser ; Bewunderer de». Herrn Syngman Rhee" «iee Bemerkung, die sich in dem Zeit- punkt, da sie ■ gemacht - wiietle, offenbar gegen MacArthur ■ richt* tete. Koreas Zukunft,' 'Es ist daher anzunehmen/ Präsident Truman bei der der Neuordnung Koreas sGM'ÄÄ» Haltung Indiens in Betracht, ft- zogen hat. Er hat Sich • aasÄilf. nerid dazu bereit .erkürt," läufig ■ Syngman. ■ Rhee ■ iB"- kore.a auf seinem ■■ Poisten lassen, hat aber Rhees Anspruch auf ■ Nordkorea abgelehnt. ■ den Wahlen und bis zur späteren Einigung wird -.Morikore» . den United Nations»" d. h.''®n#** dem Oberkommando MaeArtliws> verwaltet werden. Wie,Satiri!ü®- FOREST HILLS $14,500 Subway su Fuss iu erreichen GANZ BACKSTEIN RENOVIERTES HAUS in tadellosem Zustand. 5 herrliche Zimmer. Hollywood Badezimmer, ganz moderne Kü- che. hübsch ausgebautes Base- ment. Oelheizung, Garage, Eine ungewöhnliche Gelegenheit. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhaus»» LANE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. I., N. Y (6th oder 8th Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. Recom APAHTMEOT MOmleS ONE-FAMXLY HÖH®» COMMERCIAL PROPERTIES / BUSINESS AMD STORES , MOBTGAGES REALTt 100-15 QUEENS BLVD. Forest Hills. L. I. . TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station (6th od. etil Av Sutiw ) Sonntags geöffnet. KEW GARDENS HILLS $13,700 NUR $3000 ANZAHLUNG HÜBSCHES BACKSTEIN 1 -FAMILIENHAUS 6 helle, moderne Zimmer, praktische Küche, farbig gekacheltes Bad, automatische Heizung, Garage. NIEDRIGE MONATLICHE ABZAHLUNG. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS. N. Y. - Tel. IL 9-2600 41/2% MORTGAGES on FARMS 20 YEARS — SELF-AMORTIZING Refinancing of your present mortgage. - Fast service guaranteed. SEE OB PHONE FOR ANY INFORMATION LEONARD MOSER LIC. REAL ESTATE BROKER 113 WEST 42nd STREET, Suite 200, N. Y. C. - Tel.: WIsc. 7-9803 Also SPECIAL AGENT of the Equitable Life Assurance Society of the United State» 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel.: CHick. 4-1121 4 AUFBAU Fridoy, October 20, 1950 Wahlen und nach der Wiederver- einigung des Landes geschieht, und ob Rhee dann ersetzt wer- den wird — etwaige Wahlen dürften so wie die früheren kaum für ihn günstig ausfallen — ist eine andere Frage. Vor allem aber sind sich der Präsident und der General dar- über einig gewesen, dass die Neuordnung in Korea nicht nur in einer Sicherung des Landes, sondern in einem Wiederaufbau bestehen muss, der die schweren Wunden, die der frevelhaft vom Zaun gebrochene indirekte rus- sische Uebungskrieg seinen un- glücklichen Bewohnern zugefügt hat, heilt. Koreas wirkliche Re- habilitation ist für die asiatischen Völker ein Prüfstein für Ver- halten und Absichten der USA sowohl wie der U.N. Schon kürzlich hatte Staats- sekretär Dean Acheson das Pro- blem vor der Generalversamm- lung der U.N. dahingehend defi- niert: "Eine ungeheure Möglichkeit besieht für uns, nämllch neuo Hoffnung Millio- nen iu bringen, die dringend nach Nahrung, Land und menschlicher Würde in der ganzen Welt begehren. Und der Ort, mit der Erfüllung dieser Wünsche anzufangen, ist Korea." Die Vereinten Nationen haben denn auch ihrerseits schon eine ganze Anzahl Pläne entworfen, nach denen eine Kommission der Völkerversammlung den Wieder- aufbau von Häusern und Fabri- ken, die Versorgung des Landes mit den notwendigen Lebensmit- teln (vor allem von Japan aus) und eine sonstige Beseitigung der Kriegsschäden unternehmen und überwachen soll. Korea soll sozusagen eine Art "pitot project" (Versuchsbeispiel) für die pro- duktive Politik der U.N. werden. Wie im Kriege überragt auch in einem Frieden die chinesische Frage die koreanische. Sie ist untrennbar verbunden mit der gesatntasiatischen und darum von einer so brennenden Aktualität, dass sie einen grossen Teil jeder Besprechungen über die Zukunft im Pazifik einnehmen muss. Hier ist die Kluft zwischen dem Ge- neral und dem Präsidenten noch stärker gewesen. Sie musste aus- gefüllt werden. Der Präsident und seine Berater sind nicht der Meinung, dass zum Beispiel der Fall China mit dem Fall lndochifia, dass Mao Tse-tung und Ho Chi Minh auf eine Stufe gestellt wer- den können. Im Falle Indochinas ist die Regierung der Meinung, dass es unverantwortlich wäre, dieses Land dem kommunistischen Ansturm auszuliefern, glaubt Em Oesterreicher als General des Dalai Lama -st» Kürzlich berichtete der "Aufbau", ein österreichischer Aben- teurer habe die kleine tibetanische Armee organisiert, die einen Angriff auf tibetanisches Gebiet abwehren sollte. Der Name dieses Oesterreichers ist Heinrich Harrar, ein gebürtiger Grazer, heute 38 Jahre alt. Harrar lebte bis zum Ausbruch des zweiten Weltkrieges in In- dien, arbeitete angeblich als Ingenieur und soll an einer Himalaya- Expedition teilgenommen haben. Bei Kriegsausbruch wurde Har- rar als feindlicher Ausländer interniert, brach aus dem Lager mit einigen Gefährten aus und flüchtete nach Tibet. In Briefen an seine in Graz lebende Schwester, eine gewisse Lydia Hille, erzählt Harrar über seine Flucht und Erlebnisse phantastische Geschichten. In Lhasa soll Harrar bald Zutritt zu hohen tibetanischen Funktionären aufgenommen haben; er betätigte sich als Gartenarchitekt, Sport- lehrer und Photograph. Dann geriet Harrar ins Geschäft sieben: er organisierte die Verarbeitung von Rohwolle in tibetanischen Spin- nereien. Die angeblich grossen Erfolge lenkten die Aufmerksam- keit des Dalai Lama auf den betriebsamen Grazer, der in einer persönlichen Unterredung den Vorschlag machte, eine Truppe zu organisieren. Mit dieser Truppe sollte nach Harrars Behauptungen ein Angriff chinesischer Streitkräfte abgewehrt werden. Harrars Armee besteht aus zehntausend Mann, die mit Lanzen und Bogen ausgerüstet sind. aber, dass es ohne Einsatz von Truppen, bei genügender Sen- dung von Tanks und Flugzeugen, gehalten werden kann. Anders steht, es mit China, das nun ein- mal in kommunistischem Besitz ist und vermutlich noch im Laufe des November ein Mitglied der United Nations werden dürfte. Hier neigt Präsident Truman mehr dem indischen Standpunkt zu. Dieser ist den Leitern der amerikanischen Politik vor allem durch Indiens Vertreter in Lake Success, Sir Benegal Rau, immer wieder nahegebracht worden. Erst kürzlich hat ihn Rau wieder in einem Interview in der "United Nations World" zum Ausdruck gebracht Rau und seine Freunde verfallen keineswegs jener be- rühmten Propaganda, die die chinesischen Kommunisten gerne nur als "agrarische Reformer" ge- wertet wissen möchte. Rom meint über China: "Was für ein soziales System auch in China sich schliesslich herausbilden wird — es wird auf jeden Fall von dem der Sowjet- union sehr verschieden sein. Vor- läufig wissen wir über die Pei- ping-Regierung, dass sie Land- reformen vorgenommen sowie die Korruption sehr wirksam be- kämpft hat und dass sie eine sehr ehrliche Regierung ist. Sicherlich ist ihre Aussenpolitik zur Zeit von der russischen Regierung be- einflusst. Aber es ist Indiens Ansicht, dass Peiping eine Mög- lichkeit haben muss, durch Kon- takt mit anderen Regierungen zu- sätzliche Erfahrungen zu gewin- nen, w li $■ ihm nur eine Mitglied- Geldsendungen nach den WESTZONEN DEUTSCHLANDS und nach OESTERREICH Manufacturers Trust Company W.t einen vei* züglichen Geldüberweisung» - Diennt nach den Westzonen Deutschland», nach Oe»teiltich und allen anderen Ländern der Welt. Unsere günstig gelegenen Filialen in New Yci'k City stehen gerne für Auskunft und Duicb- führung Ihrer Aufträge zur Verfügung. MANUFACTURERS TRUST COMPANY Zentrale; . , . 53 BROAD STREET, NEW YORK 15, N. Y. Metnbcr Federal Deposit Imuicr.ce Coi pcrst.jcn BRIEFMARKEN sind die beste KAPITALSANLAGE bei richtiger Wahl. Un-verkindliche Autkimlt durch EDEI\ A AIlCDDArii ■' Mernber Ära. Stamp Dealers* Ass'n r IV ELP M. MUCKDMVn 575 Bive**«d.e■ Drive, M. Y. 31. N. Y. FJtones WAdawttth fc-22% Schaft in den Vereinten Nationen ermöglichen kann. Zur Zeit ist Peiping isoliert und verfehmt. i Seine Führer glauben, dass Eng- j land und die Vereinigten Staaten ! Chinas Feinde sind. Solange sie das glauben, werden sie Feind- schalt mit Feindschaft vergelten." In diesem Zusammenhang ist Indien der Meinung, Hass For- mosa an China auf Grund der Kairo-Deklaration zurückgegeben werden muss, und dass alles an- dere eine Verletzung der Be- schlüsse wäre, die Roosevelt, Churchill und Chiang Kai-shek 1943 unterschrieben haben. Diese Einstellung widerspricht ebenfalls der MacArthurs und weiter Kreise der republikani- schen Partei. Aber sie ist eine Einstellung, die deshalb von be- sonderem Gewicht ist, weil sich Washington und London nicht auch noch eine unfreundliche Neutralität oder gar feindselige Haltung Indiens leisten können. Kein Zweifel, dass Präsident Truman dies alles General Mac- Arthur gesagt hat und dass der General, der, in Tokio allzu iso- liert und von einem Schwartn von Jasagern umgeben, bei sei- ner hohen und grossen Konzep- tionen durchaus zugänglichen In- telligenz nunmehr seine Haltung und seine Massnahmen den Er- fordernissen der Stelle, die die amerikanische Politik macht und allein zu machen berufen ist, anpasst. Darüber hinaus aber bedeutet die Reise Trumans einen ernst- haften Versuch, die republika- nische Politik gegenüber Asien, deren Hauptexponent der Gene- ral ist. in dieser oder jener Form auf die Linie der demokratischen abzustimmen und damit die für Europa wirksame Zwe «parteien-Politik auch für Asien wirksam zu machen. An sich sind beide Parteien einig im Ziel, die Sowjet-Union an der Aus- übung eines Monopols der poli- tischen Macht über Asien zu ver- hindern. Aber die Republikaner, und mit ihnen MacArthur, glau- ben noch immer an die Möglich- keit, dieses Ziel durch rein mili- tärische Mittel erreichen zu kön- nen. Sie wollen nicht sehen, dass die Uhren in Asien heute eine snritre Stunde schlagen als bis- her. Im Gegensatz dazu weiss Tru- man, dass die Fragen Korea, China, Formosa, Indochina und in gewissem Sinne Indien, die Fragen eines Grundentscheidung sind. Auch ist es ein offenes Ge- heimnis, dass schon vor gerau- mer Zeit die britische Regierung Washington mitgeteilt hat, dass im Falle eines Krieges zwischen , den Vereinigten Staaten und 1 China auf englische Hilfe nicht : gerechnet werden könne, und Kanada hat dieser Einstellung j zugestimmt, | Auch das wird Truman poli- j tisch, Bradley militärisch dem , General MacArthur erklärt ha- t ben. Und wenn aus dieser Be- gegnung eine Versöhnung zwi- schen dem Weissen Hause und dem Oberkommandierenden in Asien herauskommen und daraus wiederum eine Zweiparteienpo- litik für das Gesamtgebiet des aussen politischen Verhaltens der USA Bich ergeben wird, so wird das viel Gutes für die Welt be- deuten, nicht zuletzt die Aussicht auf eine längere Verschiebung des bewaffneten Austrages des latenten Weltkonflikts. Dass ein solches Resultat — und damit wären wir wieder zum Anfang unseres Artikels zu- rückgekehrt — für die republi- kanische Wahlpropaganda nicht sehr günstig sein würde, ist eine andere Frage. Dewey springt in die Bresche Auch der geschickte, aber et- was vergebliche Versuch des Gouverneurs Dewey, für die Wähler den Eindruck der Aus- söhnung zwischen MacArthur und Truman daduch abzuschwächen, dass er den General Eisenhower — der nicht befragt worden ist — für 1952 als Präsidentschaftskan- didaten der republikanischen Par- ¥\ II d -.ETI! IFCCNSTCtCIK Reg. ü S Pat Ott No «22.6*1 Editor: Manfred George Assistant Editors: Eichard Dyck Kurt Hellmii Advertising Manager: Hans E. Schleger Circutatton Manager: Ludwig Wronkow Board of Directcrs: Alfred Prager, Chairman; Man- fred George, Dr. Wilfred C Hülse, Ludwig Lowenstein, Hain E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"). Michael Schnaittachei, Ludwig Wronkow. Advisory Board: Leo Baeck Roger IN. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Cangressman Emanüel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Cangressman Jakob K. Javita Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. MeW ber of Audit Bureau of Circulsticm Published weekly by ihe New War* Club, Inc.. 209W. 48 St., New York Cit|, Phon*, CIrcle 7-4660., Subscrtption Prices: U.S. A., lts leiS torles and possessions. Canada, Centn! and South America. $b.oo for 2 ywv <5.00 for 1 year, $2.7,5 for % year. M other countries: $3.25 for H year, |t* £or l year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Iä Entered as second-class matter Jantuij 30, 1140, at the New York Post Offla under Act of March 5, 1671. Vol. XVI—No. 42 Oct. 20,IM ABC 119 ABC tei empfiehlt, kann nicht viti daran ändern, dass der "alt« Fuchs Harry" mit seiner Fahrt nach Wake Island eine ganze An- zahl Fliegen mit einer Klappt geschlagen hat. Darum konnte « auch ziemlich beruhigt, als ihm Deweys Ankündigung gemeldtt wurde, einfach lächeln und nur "Fein, fein" sagen. Es ist langt hin bis 1952. Der 7. November Ist näher, und für den hat «fl gesorgt. ... Ich bearbeite sämtliche Fälle von Wiedergutmachung und Schadenersatz auf Grund aller bisher erlassenen und noch erwarteten Gesetze. Telef. Anmeldung erbeten. Dr. EUGEN LOEW früher Rechtsanwalt und Notar tn Frankfurt a. M. 779 Rivereide Drive, Apt. B-35 at 157 Street - Tel. WA 3-7573 AUSWANDERUNG „,cb MEXICO Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit.genügend Kapital eigen. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rojas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St., New York. N. Y„ U.S.A. WE ARE NOW IN THE M1D5T OF ENLARGING OUR ORGANIZATION, AND LOOK1NG FOR TWO HIGH CALIBRE MEN AND WOMEN AS CAREER ACENTS iftrcugkout Greater New York. Modern training Courses, earellent compensation contracts together with greup end pension plana are only « part of our advantageouc .•et-up to create a secure financial future for our aseo- ciatee. Possibilitics for advancement s» ORGANIZERS *nd UNIT MANAGERS. Jofn the Successfui Ones in America's No. I Business! 74e ßdlictä SeilcHfy 1 FRED M. SELLING, General Agent STATE MUTUAL LIFE ASSURANCE CO. «f WORCESTEH, MASS. (Incorporated 1844) America's Fifih Oldest Life Insurance Company 15 PARK ROW, NEW YORK 7, N. Y. - COrtlandt 7-3564 Nach einjähriger Tätigkeit als juri- stischer Mitarbeiter und Leiter des "Frankfurt District Ottice" der Jew- ish Restitution Successor Organiza- tion JRSO > habe ich mich als RECHTSANWALT in Frankfurt a. Main Sehillerstrasse 44, niedergelassen. Telefon 7 40 48 M. Eisenstädt ANKAUF ijiitceleti VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Srkixfiungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone «Xtiozetie 6-8440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd St*«*!) Suite 410, N. Y. 22, N. Y. I October 20, 1950 AUFBAU KRIEG IM ASIENt Vor Pyongyang und Hanoi Von Oberst KURT-CONRAD ARNADE Hoch vor sechs Wochen fragte man sich; Wann und wo folgt der nächste feindliche Angriff? Heute wartet die Welt auf Mac Arthurs Befehl zur Einleitung jener Ope- rationen, die das rasche Ende des Krieges herbeiführen sollen. Die Kämpfe der vergangenen Woche bedeuteten die dazu nötigen Vor- bereitungen, in denen von der ge- samten U.N.-Streitmacht zuerst nur die durch britische und austra- lische Truppen verstärkte 1. U.S. Kav.-Dtvision, ferner fast alle süd- koreanischen Divisionen erfolg- reich eingesetzt wurden. Die letz- teren haben sich dank des staats- männischen Abenteuers Moskaus von einer zuerst unzuverlässigen Polizeitruppe zu einer qualita- tiv höchst modernen, in harter Kriegserfahrung geschulten Feld- gewandelt, deren demo- Wert in den kommen- Wochen des Friedens noch gesteigert werden kann, wenn auf dem demokratischen Abwehr- willen auch ein entsprechender friedlicher Aufbau für das zer- fetzte und leidende Land folgen wird. Der an sich gutmütige Asiat kennt nicht unser Wort: -karget about it"; er ist so grau- sam gegen seine Feinde, wie dankbar gegen seine wirklichen »eigennützigen Freunde. Wir seilten unter den bisherigen Anise» der Siege in Korea diese Im ffcuer bewährten "Nordpazi- /hf-Diinsionett nie vergessen. Sfüere an der Westflanke vor- gebenden Verbände, jetzt noch VVyWM durch die 24. Division, BikMn sich nach mühevoller UlÜfwindung schwerer Wider- «MM» entlang der in Tiefenzo- »« befestigten Nord-Süd-Strasse Ppigyang, welches als Bahn- und Strassenverkehrspunkt zu dar nächsten rot-chinesischen E»WMdt Antung als feindliche Heuptstadt eine hohe operative und politische Bedeutung besitzt. Es ist das Tor zum kontinentalen Teil Koreas und wird bitter ver- teidigt werden. Deswegen kann nur erhofft werden, dass die nächsten Schläge S© kräftig erfolgen, dass uns Wutige Stellungskämpfe erspart Auch die Eroberung von Pyong- yang kann noch nicht als der mühevolle Schlussakt betrachtet werden, wie ein Blick auf die Karte zeigt, wenn man die 400 Heitel lange mandschurische und russische Grenze betrachtet, mit Ihren fünf nach dort führen- den Bahnlinien und fünf dazwi- schen liegenden Strassen. Es ist im alte strategische Plateau Ost- Ostens und Schauplatz vieler hi- storixfoer Kämpfe. Aus diesem Grusle müssen wir längere Schlusskämpfe gegen einen oder rote Brückenköpfe mit Pusans und Taegus- ver- Das erscheint schon deswegen nötig, weil sich in dem Korea ge- staltsmässig,, ähnlichen halbinsel- artigen Indochina ' Vorgänge überstürzen, die nicht mehr als Guerillakämpfe bezeichnet wer- den können, denn Guerilla banden pflegen kaum Artilleriebatterien und Tanks zu verwenden, Dieser neue "Krieg" beginnt dabei unter, viel ungünstigeren politischen Gegebenheiten, als in Korea, wo es sich um eine klar umrissene Gegenmassnahme der U.N. zum Schutz einer nationalen, auf de- mokratischer Grundlage gebilde- ten Regierung gegen Invasion und Imperialismus bildete. Diese Basis besteht nicht in Indochina, wo zu einer verwirrenden politischen Grundlage sich abermals eine derartige militärische Schwäche Frankreichs zeigt, dass sehr ern- ste Betrachtungen und Massnah- men am Platze sind. . 210,000 gut bewaffnete franzö- sische Truppen, darunter 150,000 europäische Kerntruppen und Fremdenlegionäre versuchen seit Jahren vergeblich — auch zu einer Zeit, als das benachbarte China noch nicht kommunistisch war, — mit 70,000 Ho-Chi-Minh- Truppen fertig zu werden. In dieser Woche jagt eine Hiobs- nachricht die andere. Von acht wohlgerüsteten Grenzbefestigun- gen an dem Aussenperimeter der Hanoifront sind fünf aufgegeben, Teile der zurückgehenden Trup- pen mangels gegenseitiger Radio- verbindungen überrascht und aufgerieben worden, was durch nichts entschuldigt werden kann. Die nun immer besser durch das benachbarte rote China aus- gerüsteten Truppen stehen bei Thai Nguyan nur noch 35 Meilen von Hanoi entfernt — also genau so weit, wie wir bei Niederschrift von Pyongyang. Der Besiegte Premier Kim II Sung, der kom- munistische Premier von Nord- Korea. Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 43 •mUHElMER, VANDEN BROECK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Assoclate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5. N. Y. .HWBONE: fflgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS PATENT-LICENSE zu vergeben. Einfacher elektrischer Apparat gegen- Mücken» Moskitos, Fliegen "und andere Insekten, für Haus und Stallungen, billiger, vielfach erprobter Mas- senartikel, grosse Verdienstchance, patentiert in allen Ländern. Näheres durch: «PURATOR COMP.", Tel Aviv, Israel, P. 0. Box 21094. Der Grwss der Fahnen Auf der ersten Makkabiade in Israel. Photo Keystone »KM WWNUMW!!»!«? Unsere jüngste Fee Dianetics — ein Krankheits-System "Die Schöpfung von 'Dianetics* Ist ein Meilenstein in de* OeechSchle der Menschheit, vergleichbar nur mit der Erfindung des Feuere und wichtiger als die Entdeckung des Rades und des Bogens." — Etstex Sats des erfolgreichsten Buches von 1950: "Dianetics". Es gibt Bücher, die man nur beachtet wegen des Aufsehens, das sie hervorrufen. Solch ein Buch ist "Dianetics". Dieses seltsame griechische Wort "Dianetics", das etwa " Lehre vom Denken" übersetzt werden kann, ist der (nichts bezeichnende) Firmen-Titel — weder für eine "Wissenschaft", wie der-Firmeiv Chef so gerne möchte, noch für eine "Religion", wie die Ahnungs- losen alles nennen, was nicht zu ihrem rationalisierten Aberglauben passt. "Dianetics" ist vielmehr der neueste, offenbar höchst attraktive Lückenbüsser. Die Lücke ist vor langer Zeit dadurch entstanden, dass Äie Wissen- schaft Von der Seele sich nichts ' Magazin fabuliert hat. Er pflegte das Dickicht der Wissenschaft niederzuhauen .um daraus Holz für seine luftigen Gebäude zu ge- winnen. Und die Leser lasen es so gerne. Mit der Zeit aber wurde er anspruchsvoll. Er wurde ein Märchen-Erzähler — mit der At- titüde eines Kant. Hatte der nicht ein Werk "Prolegomena" ge- nannt? Hubbard erzählte das Märchen von der Seele mit ge- furchter Stirn und gab ihm (wie Kant) einen griechischen Titel: "Dianetics". Aber viel bemerkenswerter als die Gelehrten-Pose des Ammen- märchen-Erzählers sind die Hun - derttausende unserer Landsleute, die zwischen dem Atlantik und Hawaii nach der Kost schmach- ten, die ihr Erwählter ihnen vorsetzt. Es gibt Zweigstellen der Hubbard Dianetie Research Foun- dation in New York, Washington, Chicago, Los Angeles, Honolulu, Das Hauptquartier befindet sich in Elisabeth, N. J. Bei Nort is- mit der Seele beschäftigt; dass die Seelsorger nicht für die Seele sorgen; und dass die politischen Erlöses nicht erlösen, sondern (im Gegenteil) einsperren. In diese Lücke nun springt die Fee "Dianetics". Sie hat (bisher) keine klinischen Institutionen, keine kirchliche Hierarchie und keinen bürokratischen Instanzen- weg. Sie ist noch taufrisch. Sie ist die kleine Schwester der gröss- ten Maulaufreisser unseres Jahr- hunderts. Sie verspricht alles, per sofort und gratis. Und das ist ge- nau das, was man braucht. Bevor wir uns nun die Reize dieser Dame etwas genauer besehen Werden — ein paar Worte über den Mann, der sie erzeugt und zur Miss 1950 gemacht hat. Der Kollege des Prometheus Prometheus brachte das Feuer zur Erde, Ron Hubbard "Diane- tics". Prometheus steht nicht im "Who's Who in America". Ueber Hubbard wird die nächste Aus- gabe berichten, dass er Ingenieur, Philosoph, Student ohne Ab- schluss - Examen, Mathematiker und Marine-Offizier in den ersten 39 Jahren seines Lebens gewesen ist. Ich weiss nicht genug von der Flotte, um beurteilen zu kön- nen, wie weit die Arbeit auf Deck "Dianetics" beeinflusst hat. Er war aber ausserdem noch ein Mann, der monatlich 100,000 Worte Wis- senschaft für ein entsprechendes Smported fSMiti at Domestic Priee! your* when you ask for QsfntericaÄ' ZTwtMZ/'" Atlant« Import«? and Distributor!, Ine. New York 18, Ntw York town, Pa., besitzt man ein gros- ses, schönes Gut mit einer 35 Zimmer-Villa, in 'der die.. Fest- Eingeweihten (pre-clears) Wer Wochenende sich stärken. Iii Los Angeles gibt es ein 110-Zip- mer grosses Clearing-House, .!»• dem Fortgeschrittene den leisten Schliff erhalten. f Es sieht so ■ aus, als sei. tlr» Dianetics gerade in seine institu- tionelle Phase eingetreten. Was kamt" ütorawliest Alles! , Alle psychoi-somslisctien. Krläifc- heiten heilen! "AlkofaöMsmtis .tttüä* dfmdbaq*. CoAhuruL ßsiwuibaf, BROADWAY at 89th ST* V- ,..........J Oppenheimer & Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, WHitehali 4-4167 NEW YORK 4. N. Y. WHitehali 4-1642 SPERRMARK ANFRAGEN ERBETEN Wir stehen Ihnen ■ bei der Lösung ihrer Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung Ihrer Aufträge an allen amerikanischen Börsen ,i ■ .-.-Ii i - i TÜCHTIGE VERTRIEBS-FIRMEN -OBiirCHT'r« DAS, SUCH _ e 'Israel Import Export Classified tast 2. Auflage Sept. 1950 erschienen, Inhalt mehr eis 400 Selten, 58* Adressen, 650 Branchen, Artikel, Gesetze .preis $7.50; h«h».......................... . Herausgeber: SAMAVY ADVERTISING. P.O.B. M« TBL AWf» 1SBAEL , ö AUFBAU Fridoy, Ocfober 20, 1950 sexuelle Perversionen kurieren! Unfälle verhindern! Den Leuten die Augen schärfen und das Ge- hör verfeinern! Die Menschen un- wahrscheinlich gescheit machen! Ihr Leben verlängern! Verbre- chen und Kriege verhindern! Die Liste ist zu lang für einen kurzen Bericht Wie macht Dianetics das? Mit Hilfe einer funkelnagelneuen The- orie vom Menschen und einer auf ihr erbauten Technik. Die neueste Theorie lautet: der Mensch ist gut. Das hat Leonhard Frank auch schon nachgesagt; aber ohne die pikante Feststellung, dass dies "ein bewiesenes wissenschaftliches Faktum" sei. Dieser gute Mensch hat nun ein Schicksal, das wiede- rum nicht so gut ist: seine Seele ' ist eine Grammophon-Platte, auf die (vom Moment der Konzep- tion an) physischer Schmerz und schmerzhafte Emotionen Rillen fengrams) eingeritzt haben. Besagte Rillen sind also das lirböse, über das wir stolpern und uns die Beine brechen auf unserem Erdenweg. Und hier kommt nun der Drachentöter von 1950 ins Spiel. Er ebnet die Ril- len ein. Er verwandelt die gefähr- lichen Hürden im (sagen wir!) harmlose Eintragungen in das "Katasteramt Bewusstsein". Dass nun niemand etwa frage: ist diese Kille nicht unser liebes, gutes, altes Trauma? Ist der "reactive rnincl" nicht unser liebes, gutes, altes Unbewusstes? Ist der "Au- ditor" nicht unser lieber, guter, alter Psycho-Analytiker? Nein, bei den Dianetikern gibt es keine, Erinnerungen und Assoziationen — sondern: man "reist zurück auf dem Gleis der Zeit." Und was das Unbewusste betrifft—so wird es schlankweg das Bewussteste genannt. "Dianetics" ist eine ebenso billige wie neufrisierte Volksausgabe der Psychoanalyse. Professor Menninger ist sehr böse. Die "American Psycholog- ical Association" drohte mit dem Finger. Aber was tut das Tau- senden und Tausenden, die so sehr gerne alles sofort umsonst haben wollen? A propos Umsonst Dieses kleine Ungeheuer ist erst sechs Monate alt und schon ein stattlicher Elephant. Und Kali- fornien ist wahrscheinlich die Perle in seinem Krön-Juwel. Ka- lifornien, das einst Wüste war, ist immer noch sehr durstig. Dianes ic-Klubs sprossen also hier besonders üppig aus ver- wüsteten Existenzen. Nachbarn flkmetisicrten einander. Männer taten es mit ihren Frauen und Frauen mit ihren Männern. Das ist billig -— und viel- leicht auch "tun". Ich stelle mir Ehepaare vor, die bereits seit zehn Jahren einander anschwei- gen. Nun "reisen sie auf dem Gleis der Zeit" gemeinsam zurück zur Stunde, da sie empfangen wurden. Was für ein Abenteuer! j Was ist dagegen die Reise zum Mond. Der beste Satz des- Buches lautet: lieber Leser, nimm Dia- netics als Abenteuer. "Dianetics' ist ein Abenteurer-Roman für das heranreifende Alter anno 1950. • Nur wird es nicht mehr lange so umsonst sein. Wahrscheinlich ist die billige Woche vorbei. Vier Wochen-Kurse, die $500 kosten, bilden künftige Reiseführer aus — auf den Spuren der verlorenen Zeit. Diese 500 müssen Zinsen* bringen. Eine Hierarchie ist im Werden. 'Eine grosse Organisa- tion ist im Werden. Was nicht im. Werden ist — das ist eine Idee. Denn der dianetische" Fundamen- tal-Satz: Ueberleben ist das ein- zige Ziel der Existenz, "der Mensch ist nur vom. Willen zum Am- Leben-bleiben bestimmt" ... kann kaum eine Idee genannt werden — eher das Ueberbleibsel eines Irrtums aus dem neunzehnten Jahrhundert. Doch ist diese "Idee" der genaue Ausdruck der Stimmungen fünf Jahre nach dem zweiten Weltkrieg. Der Leser aber würde diese Zeilen missverstehen, wenn er die ganze - Geschichte. rund um "Dianetics" , für nichts als eine Uetz nehmen würde — was sie übrigens auch ist." Man vergesse nicht die Millionen Unglückliche, die der Boden, sind für dieses Pflänzchen. Er ist kein Heilkraut, sondern ein Krankheitssymptom. Ludwig Marcuse. BUCHNOTIZEN Leonhard, Frank, der Verfasser der "Räuberbande" und des "Gchsenfurter Männerquartetts", der 1933 Deutschland verliess und über Frankreich in die Vereinig- ten Staaten emigrierte, wird nach einer Meldung der "Deut- schen Presse-Agentur" im Laufe des Oktobers in seine Heimat- stadt Würzburg zurückkehren. Leonhard Frank erhielt 1914 den Fontane-Preis und 1.920 für sein während des ersten Weltkrieges in Zürich erschienenes Anti- kriegsbiTeh "Der Mensch ist gut" den Kleistpreis. Seine letzte Veröffentlichung ist der Roman "Die Jünger Jesu", der im zer- störten Würzburg spielt. Der Dichter steht heute im 68. Le- bensjahr. (ok) Zum ersten Mal. wurde der M. L. Halpern-Preis für jiddische Dichtkunst dem Dichter Berish Weinstein zuerkannt, für ein Epos über jüdisches; Leben in Galizien zwischen den beiden Weltkriegen, "Reiahe"", das 32G Seiten lang ist. Das Werk wurde bereits ins He- bräische übertragen und in Israel herausgebracht. Max Opuls und. Jacques Na- 1ha mon sind auf der Biennale in Venedig für das beste Filmbuch ausgezeichnet worden, und zwar für den von ihnen geschriebenen französischen Film "La Ronde", eine Verfilmung von Arthur Schnitzlers "Reigen"', über die wir bereits berichtet; haben. Auto-Reparaturen achnell und fachmännisch ausgeführt durch Expcrt-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 OPERATING - TAILORING Men s a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrovv Double Needle, Buttonhole, Bind g. Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed b.y State Ol N. Y. ARKAY TRADESCHOOL 224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) 55 Fiatbush Ave., Brooklyn, N. Y. Bramson ORT Trade School Registrierung für Extra-Kurse in Coiset und Brassiere Making. Pelz- Nähen und Zuschneidekurse in Damenkleidern. Montag bis Donnerstag 3-7 p. m. TEILNAHME KOSTENLOS 5 Columbu« Clrcle. N. Y. C. RÜCKENSCHMERZEN ÜBERLISTEN kann; • Verschaffen Sie eich schnellm Erleichterung1 eines Muskel« »ehmerzee im Rücken durch Johnson'® BACK PLASTER — Sie glauben fast, ein Heizkissen zu tragen. Ee wirkt auf 3 Arteni (1) Es leitet da# wärmende, heil- same Blut zur Seh merzstelle. (2) Es festigt müde Muskeln — verm i ndert stechende Schmerzen# (3) Die Flanellpackung behält die "Wärme für Stunden. • Kaufen Sie Johnson'« BACK PLASTER., hergestellt von John- son & Johnson, der Firma, der das meiste Vertrauen für chirur- gische Verbände entgegenge- brach! wird. Im allen. Drogerien* BOOKMAKER'S DOLLAR e Police protection Seeee Wire service, telephones M. G« 'ot 30 C 20 C Office GT»G 405 Bookie prosit asedon H VC. mve: ßasedcm MVc. invest'gotion Graphic }ynd:Cau Congregation B'nai Jeshururt — 125 Jahre Die von Dr. Israel Goldstein seit Juli 1918 geführte Gemeinde B'nai Jeshurun kann jetzt auf ihr 125- jähriges Bestehen zurückblicken. Sie entstand als ein Abkömmling der Congregation Shearith Israel, die als die Spanisch-Portugiesi- sche Synagoge bekannt war und als die älteste Gemeinde in Ame- rika galt. Die Abspaltung erfolgte, als eine Gruppe von englischen und holländischen Juden lieber den aschkenasischen Ritus als den : sephardischen (spanischen) im Gottesdienst haben wollte. Die Gemeinde B'nai Jeshurun hat im langen Laufe ihrer Ge- schichte jüdische Einwanderer Mi? z.Iicn Ländern aufgenommen, ;.-U5 Bussland und Polen, aus D< utschkmd und Frankreich, aus Lilien. der Türkei und Persien usw. Sie war schon lange vor Hit- kr eine durch und durch zioni- stisch eingestellte Gemeinde, die i948 allein l1^! Million Dollars für den United Jewish Appeal auf- brachte. Im Jahre 1825 wurde die Gemeinde inkorporiert. Unter ihren Gründern finden wir Männer wie John I. Hart, :;cn Sohn des Rev. Judah Hart r us Portsmouth in England; Ben- :c>rnia Morange, der unter Napo- I. französischer Gesandter in Spanien gewesen war; Daniel Ji.cksoD, erster Präsident der Ilebrcw Benevolent Society; Ab- -chaui Mitchell, ein Veteran des Krieges von 1812; Morcleeai M. -Yoc/i, der prominenteste, ameri- kanische Jude jener Zeit, war ein Freund und Wohltäter der Ge- meinde; Haym M. Solomon, der Sohn des berühmten Patrioten Haym Solomon aus Philadelphia, schenkte ihr die erste hebräische Bibel. Später wuchsen die Fami- lien von Chief Justice Irving Lehman, Louis Marshall,. Felix Warburg, Henry A, Dix und Sol M. Stroock in der Gemeinde auf. Heute gehören der Gemeinde, die inzwischen in 257 West 88th Street ihr schönes, fünftes Gottes- haus hat, 1000 jüdische Familien an. viele von ihnen prominent im öffentlichen und geistigen Leben des Landes. Bevor Dr. Goldstein die seelsorgerische Führung der Gemeinde übernahm, amtierten als Rabbiner Dr. Morris RaphaU aus Schweden; Dr. Henry Vi derer aus Polen; Rev. Henry S. Je tobt aus Britisch-Westindien; Dr. Ste- phen S. Wi.sc: Dr. Judah L. Meig- nes und Rabbi Joel Blau. COATS COATS COATS COATS 52169 Broadway, zw. 76-77 St. TWA TWA TWA TWA TWA ~TWAi=MTWA, TWA TWAi -ConsteHation FLUGÜIENST UMKI nach DEUTSCHLAND Jetzt können Sie mit der welterprobten TWA die ganze Strecke nach FRANKFURT fliegen ... und passende Anschlüsse nach den folgenden Städten erreichen: BERLIN • DÜSSELDORF • HAMBURG STUTTGART • MÜNCHEN • NÜRNBERG I I * fi z Dank der Einrichtung dieses neuen TWA- Flugdienstes können Sie jetzt in luxuriösen Constellations (300 Meilen die Stunde) von führenden Städten überall in Amerika die ganze Strecke nach Deutschland fliegen... ohne die Fluglinie zu wechseln. Sie können direkt nach Frankfurt eilen, der Eingangs- stadt für ganz Deutschland, und zwar mit genau dem Komfort und der Leichtigkeit, die TWA-Flüge zwischen industriellen Zentren Amerikas und den Hauptstädten Europas auszeichnen. Zwecks Information und Reservierungen suchen Sie Ihren ffeiseagertfen auf oder rufen Sie iWA an LExington 2-7100 Biber schiff ungern — groiS9 urtd hh'ntr — roch Deutschland durch TWA iuflf/ochf zv ivcdujicr» Tarif, flenufzen S.> luff-Pokefpo*# vr,a J.u/fpcit für Wetnere Pakts* vnd ßnV». Auf dem Fluge werden Sie das für ausge- zeichnete Bedienung, Bequemlichkeit und Küche weltberühmte Reisen in TWA-Con- stellations gemessen. Und jetzt, da TWA's Vor- und Nachsaison Flugpreise in Kraft sind, können Sie an Ihrem Rundflug bis zu 26% sparen. Oder falls Sie Verwandte und Freunde aus Europa kommen lassen wollen, gestattet Ihnen TWA's 'sVorauszahlungs- pl".n,"alle Vorbereitungen zu treffen und die ganze Reise in Dollars bei Ihrem eigenen Reiseagenten oder nächsten TWA-Büro zu bezahlen. ^WA „AJC WORLD Atl*LlN£ TRANS WOR AS1A U.S.A. ' EUROPE ' AFR'CA 1 I l!| 1 twä twa twa twa twa^ r twa twa : twa twa . . . dass die furchtbare Er- Währungskrise, unter der Jugo- slawin Metel und die schleunigst lurch eine Hilfsaktion der Ver- Staaten beseitigt werden Bedarf von 50 bis 100 Dollar in den nächsten «du Monaten, resp. Sendungen «i einem Teil dieses Wertes, er- * ... dass die durch das McCar- tit-Gwalt vorgesehene Regislrie- •unff kommunistischer Parteimit- glieder und Gruppen rund eine HiUion Dollar Kosten jährlich er- fordert, ohne da.v der Kongress üm Summe dem Justiz-Depart- meal susitilich bewilligt hat? Iladi Wtteilungen der massge- i «den Jarnsen würden die aller- injen Sehritte der Erfüllung des pÄtm isfdge der verschiede- nen Unteisuchungen, Gerichts- und Berufungs- xwei bis drei Jahre Ampfipii nehmen. Erst dann mten Straf verf. Eolgungen wegen l'erfehliingea eingeleitet werden. , » ! • • • daie der an «liesse Stelle jchon öfters erwähnte ungarische ''ouraalist amerikanischer Staats- mgehörigkeit Robert Ingrim, der ;n den totsten Jahren aus der hweix »Ich zum Sprachrohr eatidier Industrieller Kriegs- istbiecher gemacht hat, in letz- itr /eil als Mitarbeiter der bsterreichiechen Neo-Nazi-Zeitung ^pennif^ »ufgetaucht ist? In einem langen Artikel liess er sich surtlich besonders pessimistisch ic he über amerikanische Politik in Europa aus, die deshalb schief sei, weil "Amerika dauernd falsch von Emigranten informiert wird ". . . . dass amerikanische Stellen einen neuen österreichischen Fi- nanzskandal aufgedeckt haben? Angehörige der U. S. Besatzungs- behörden zahlen durchschnittlich $75.00 (1750 Schilling) Miete für ihre Häuser. Oesterreichische Stellen zahlen den Eigentümern nur 432 Schilling ($18.50) aus. Untersuchungen schweben, wer, ausser Steuer- und anderen Be- hörden, am Verschwinden der übrigen 75 (!) Prozent beteiligt ist. . . . dass Untersuchungsbeamte des U.S. Kongresses dokumenta- risches Beweismaterial In Hän- den haben, dass die an Ab- geordnete gerichteten "sponta- nen Protestbriefe aus dem Pu- blikum", die sich gegen die Bestrafung de» reaktionären Lobbyisten Edward A. Rumely und seines berüchtigten Commit- tee for Consiiiutional Govern- ment wenden — aus Humelys Büro kamen? So zum Beispiel war der Brief eines gewissen J. R. Kirchner aus Buriey im Staate Idaho mit einem New Yorker Poststempel versehen und .wies die Nummer einer automa- tischen Frankiermaschine auf, die in den Listen der Postbehörde für — das Committee for Con- stitutional Government geführt wird! Iridi Morawsky—60 Jahre elf Einer der Pioniere der deut- hen Filmproduktion, dem als 1 runder bedeutender Filmkon- rne eine entscheidende Rolle "-■kam, {rieh Morawsky, feiert t:vi 21 Oktober seinen 60. Ge- "xirtstag. X(x:h vordem ersten Weltkrieg, l9io„ itte er bei Gaumont und Eclair seine itigkeit im Filmfach aufgenommen, -nige Jahre später trat unter seiner >itung die "Decla" ins Leben, und lald darauf gründete Morawsky die Terra - Filmgesellschaft, an deren Spitie er lange Zeit wirkte; die "Terra"- liime zählten zu den besten deutschen filmen, Bereits 1933 verliess Morawsky Deutschland, nachdem in Goebbels" Schandbuch "Juden sehen Dich an" auch sein Bild unter den Porträts jüdi- scher Filmleute erschienen war. Er ging nach Wien, wb er Filme produ- zierte. Nach dem "Anschluss" wandte er sich nach Paris und wurde bei Kriegsausbruch in Gurs interniert. Vor dem Einmarsch der Nazis in Parts ge- lang es ihm mit seiner Gattin Hanne, auis Land zu flüchten und bei Bauern Unterschlupf zu finden, bet denen sich die beiden bis zum Kriegsende verbor- gen halten konnten. 1946 erreichten sie Amerika und liessen sich in Hollywood nieder. Hier ist Morawsky als Schriftsteller und Korrespondent für Zeitungen in Deutschland und Oesterreich tätig. • p. Miesenheim — 80 Jahre J*# Rosenheim feiert am 26. Oktober in Tel Aviv seinen 80. ig, ungebrochen an Geist idKÜrper. Er wurde im Hirsch'schen Prin- |p des Thauroh-Derech-Erez er- .Jliiehi begabt und ausge- ittet mit einem grossen jüdi- lll Weltlichen Wissen, da- i B. Jfcwender- RediÄr, ent- rickette sich Bosenheim sehr 1 ehnei »einer jüdischen Führer- persönlichkeit. Jahrzehntelang gehörte er dem Vorstand der Israelitischen Religionsgemein- schaft an. Rosenheim ist stets ein kompro- missloser Verfechter des Hirsch- sehen Austrittsprinzips gewesen und hat die Idee der Gemeinde- orthodoxie stets bekämpft. Bis zum Jahre 1937 war Rosen- heim der Herausgeber des von Rabbiner Dr. Markus Lehman (Mainz) begründeten Wochen- VALUE PRICED • • e Women should know that price alone does not deter- mine value. First cortice the experience and skill of the designer; second, fit and workmanship; third, quality of fabric. You'll find all these in our large selection of SUITS, COATS and DRESSES made by the finest manufacturere and top de- signer» of Ladies* fashion, SUITS & COATS fr. $34.95 DRESSES .........from 10.95 RAINCOATS from 19.95 FREE ALTERATION SERVICE CHMAN'S Telephone: LO 7-1770 Open Evenings until 10:00 o'clock A U P ■ Ä U blattes "Der Israelit", ein Organ für -die Unabhängige Orthodoxie. 1924 erschien seine aufsehenerre- gende Broschüre "Abramhamitt- sches oder Mosaisches Judentum". Die Lebensaufgabe für Rosen- heim ist seine Tätigkeit für die Weltorganisation Agudath Jisroel, zu deren Gründern er im Jahre 1912 in Kattowitz gehörte. Rosen- heim war mit einer der ersten, der die Brücke zwischen Ostju- dentum undWestjudentum schlug. Auf der 1. Keneseth Hagdola, die 1922 in Wien stattfand, wurde Rosenheim zum Präsidenten der Weltorganisation gewählt. Im Jahre 1940 siedelte Rosenheim von Londön nach New York über, um von dort aus die Geschicke der Agudath Jisroel zu leiten. Im Mai dieses Jahres siedelte er dann nach, Israel über, um dort weiter mit all seinen Kräften die Auf- gaben seines Lebens zu vollenden. Alfred Kahn* Deifi Andenken Hermann Sinsheimers Im Nachruf auf Hermann Sins- heimer wurde weniger von den literarischen Verdiensten desVer* storbenen gesprochen als von je- ner unleidlichen Affäre, die einst Sinsheimer tief verwundet hat Im beklemmenden Frühjahr 1933 hatte Heinrich Mann aus Frank- reich unverhüllt in Briefen, die direkt an Sinsheimer in Berlin gerichtet waren, diesen ersucht, Manuskripte und andere Doku- mente durch die Post an Mann direkt zu senden. Sinsheimer weigerte sich, diese Bitte zu er- füllen. Heinrich Mann verstand schon nicht mehr, unter welchem Druck ein Mensch wie Sinsheimer in Berlin lebte, und Sinsheimer, der gewiss kein mutiger Mensch gewesen ist, war gänzlich uner- fahren in illegalen Methoden. Heinrich Mann war es nicht min- der. Sinsheimer kannte ich als einen unglücklichen, ratlosen, fast ver- zweifelten Menschen, der sich hilfsbereit und freundschaftlich in dunklen Tagen verhielt, als man schon von den meisten nicht mehr Unter den Linden gegrüsst wurde. In einem verborgenen Stübchen klagte einmal Sinshei- mer mir seinen Streit mit Hein- rich Mann und schien voller Kummer und Gram. 17 Jahre sind nun seit diesem Gespräch, das flüsternd geführt wurde, ver- gangen, aber ich habe den leiden- den Zug in Sinsheimers Gesicht nicht vergessen. "Dem armen Manne geschieht Unrecht." Wer den ersten Stein heben will und selber sich frei von Schuld fühlt, mag es tun. ... Kurl Kersien. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. "Aufbau" bringt Sie in Kon- fekt mit allen Ihren Freunden in allen Erdfellen. 3-/6? 8i^ Store hours 9 to 7. THURSDAY until 9 p. m. BUILDINGS COMING DOWN and we must vacate after more tha« a decade at the same location. In the •hortest of time our enormoua stock of high value SUITS, TOPCOATS and OVERCOATS, just received from our Workshops for the season's stalrt—must he soid linder Removal SALES LICENSE #436284 We have reduced pricea to a degree we dori't. "hesitate to call sensational— egpecially at m time when the price treriti is upward everywhere. All garmentf, offered are meticulously detailed to the roost rigid specifications, styled with the unmistakable Kalten touch. Fabrics'represent the aristoeraey of imported and domestic woolens. \ SUITS Blue Unfiniihed Worsteds .Were $65 NOW NOW Lightweight Sharkskins............Were Imported Sharkskins & Were * Worsteds ......................................Up To $95 NOW Imported & Domestic Light- weight Sharkskins ..................Were $75 NOW * Were Import. & Domestic Flannels Up To $70 NOW OVERCOATS California-Weight Genuine Im- ported & Dornest. Cashmeres Were $125 NOW Velour-Finished, California- Weight.............................................Were $75 NOW TOPCOATS Double Breasted Imported & Domestic Gabardines ............Were $80 NOW All-Wool Gabardines & Were Shetlands ....................................Up To $70 NOW *78.00 *52.50 mhuhhhhhwwhhwhhuhhhwhwm I Small charge for-alterations during this sale. C LOTHES OF DI ST IN CT ION 517 SeventH Ave. at 36th St. - LO 4-6716 AUFBAU Frkfoy, Otteber 2d, 1990 Ernst Müller 70 Jahre Von Rmbert Wettsch Herbstwehen, wehmütige Rück- schau und starker Glaube an den Sinn der Welt — das klingt aus den Gedichten Ernst Müllers, die der Autor kürzlich als die lyrische Ernte seines Lebens einem aufmerksamen Zuhörer- kreis in London vorlas. Ernst Müller, der in diesen Ta- gen sein70. Geburtstag feiert, verdient im Geistesleben der westlichen Judenheit der letzten Generation ein besonderes Ehren- blatt. Der bescheidene, zurück- gezogen lebende Mann, auf den das Auge der Oeffentlichkeit nicht fällt, hat in manchen seiner Gedichte dem Lebensgefühl der von Kriegen hart mitgenomme- nen, seelisch entwurzelten und suchenden Generation Ausdruck gegeben; er wurzelt tief im jüdi- schen Weltgefühl und hat als einer der ersten Westjuden den 'Weg gefunden zu der neu er- blühenden hebräischen Literatur, deren Zentrum am Beginn des Jahrhunderts in Osteuropa, nicht in Palästina war. Er wurde ein Pionier des gei- stigen Zionismus im Westen und der erste, der Bialiks Gedichte ins Deutsche übersetzt und ihnen da- mit den Weg zum Herzen der westlichen, damals des Hebräi- schen nicht,mächtigen Judenheit gebahnt hat. Später ist er Immer mehr in die Urwerke der jüdischen Tradition ein- gedrungen und widmete seine For- schungsarbeit in erster Reihe dem Quellenbuch der Kabbala, dem Sohar, aus dem er viele charakteristische Stellen ins Deutsche übersetzt hat, die auch in Buchform erschienen sind. Sein Hauptwerk ist das Buch über den Sohar, eine Darstellung der jüdischen Mystik, mit Quellenbeispielen, erschie- nen ih deutscher und englischer Sprache. Müller war auch der erste West- jude, der sich persönlich mit der kulturellen Aufbauarbeit in Pa- lästina verbunden hat. Im Jahre 1906 ging er als Lehrer an das hebräische Gymnasium in Jaffa (damals eine kleine türkische Provinzstadt). Schwer erkrankt musste er später das Land ver- lassen und wurde Direktor der Jüdischen Gemeindebibliothek in Wien. Als Hitler kam, gelang es diesem unkämpferischen Manne nicht, ein Zertifikat zu erringen; die Ehrenpflicht ihn ins Land zu bringen, blieb unerfüllt. Müller ging als Refugee nach London und erlebte hier den Krieg. Einige Gedichte künden von dem trotzigen Glauben, den er dem "Blitz" entgegensetzte. Tiefe Religiosität, er- greifendes Naturgefühl, nachdenkliche Weisheit offenbaren sich in diesen Ver- sen, die von froher Jugend in Purkers- dorf bei Wien 1906, von dem tiefen er- schütternden Erlebnis des Jerusalem von 1908, von Winterwanderung in den Alpen zur Betrachtung von Palme und Oelbaum, und von dort über . viele Stufen ins getiombte London von 1944 und schliesslich zum Blick "Rückwärts in die Zeiten" von 1948 führen: ein Leben voll geistiger Gestaltung, für die die wechselnden Schicksale nur Stoff sind, immer zugewandt der Unendlich- keit (einmal erlebt im Anblick des Meeres 1946), stets verbunden mit dem All in Raum und Zeit. Ernst Müllers Freunde sind in alle Welt zerstreut, aber zu sei- nem 70. Geburtstag werden viele dankbar dieses feinsinnigen For- schers und Dichters, -dessen Ge- sundheitszustand leider heute die Erfüllung seines Wunsches, Israel wiederzusehen, unmöglich macht, gedenken. I Wie wir hören In portland (Ore.) starb 51jäh- rig, Ernest Haycox, der zu den bekanntesten Vertretern der so- genannten "Western Stories" ge- hört hat. Im Gegensatz zu den Cliche-Arbeiten der üblichen Art, hatten seine Werke wie "Stage Coach", "Union Pacific"Canyon Passage" etc. literarischen und kulturhistorischen Wert und brachten Menschen und Probleme des westamerikanischen Pionier- lebens einem internationalen Pu- blikum nahe. Fast völlig vergessen ist in Moskau, 65jährig, der berühmte Theaterfachmann Alexander Tai- roff gestorben, dessen "entfessel- tes Theater" einen ungeheuren Einfluss auf das westliche Thea- ter nach dem ersten Weltkrieg ausübte. Ueberall machte die Art, Vorträge wie er sein Ensemble zu einem prachtvollen und präzisen Instru- ment der Schauspielkunst erzo- gen hatte, ungeheuren Eindruck. Ein Josef Kainz-Film in Farben wird in München und Wien von Hubert Marischka gedreht, der das Drehbuch zusammen mit Ru- dölf Oesterreicher dazu geschrie- ben hat. Kainz wird von Albin Skoda dargestellt werden. In Darmstadt feierte Kasimir Edschmid seinen 60. Geburtstag. Der Schriftsteller, der auf die Generation der zwanziger Jahre einen starken Einfluss ausübte, hat später die Periode seines Ex- pressionismus hinter sich gelas- sen und ist vor allem ein Reise- schriftsteller hohen Ranges ge- worden. Seine Bücher über Afrika und besonders sein Buch "Glanz und Elend Südamerikas*' sind gereifte und interessante Do- kumente der Edschmid'scheh Kunst. Mit dem Nazismus hat er sich in seinem Roman "Das gute Recht" auseinandergesetzt. In New York starb nahezu 70- jährig an einem Herzleiden der bekannte aus Wien stammende Psychoanalytiker Dr. Fritz Wit- tels, Schüler und Biograph Sig- mund Freuds. Et gehörte zu je- ner Gruppe von Freud-Schülern, die wie Adler, Jung, Stekel und andere später r.iit dem Meister brachen. Wittels indessen hat, nachdem er sich in den Vereinig- ten Staaten ansässig gemacht hatte, den Weg zu der reinen und unverfälschter Freud-Theorie zu- rückgefunden. Er hat selber ein- mal in einem Interview erklärt, dass er den seinerzeitigen Bruch mit Freud bedauere und dass er eingesehen habe, der grosse Ge- lehrte habe Recht gehabt. Er habe daher in seinem jüngsten Buch "A Critique of Love" die Schär- fen seiner Freud-Biographie kor- rigiert. Wittels schrieb ausserdem noch "Freud and His Time" und "The Technique of Psychoanaly- sis". 1928 hielt Wittels Vorlesun- gen an der New School for So- cial Research. Wir werden seine Persönlichkeit noch näher wür- digen. In Philadelphia starb im Alter von 65 Jahren Dr. Frederick H. Lewey, Associate Professor der Neuropathologie an der Univer- sity of Pennsylvania. Professor Lewey, der bis 1933 an der Uni- versität Berlin wirkte, hat sich als Lehrer und Forscher auf dem Ge- biete der Neurologie Weltruf er- worben. Während des zweiten Weltkrieges war er als Oberst- leutnant Chef der Nervenabtei- lungen grosser Militärspitäler und Consultant des Surgeon General und später der Veterans Admi- nistration. Erst kürzlich führte er neue Untersuchungsmethoden in der amerikanischen Aervenpatho- logie ein. Kit« Koester, die Wilwe des frühe- ren Reichsinnen- und Aussenministers Adolf Koester, der 1930 als Gesandter in Belgrad verstarb, ist in Zu- rückgezogenheit in Blankenese bei Hamburg gestorben. Sie gehörte, wie ihr Gatte, zum Kreis um die ehema- lige "Frankfurter Zeitung" und war vor allem als Uandschaftsmalerin be- kannt. (ok) kenntlich die einzige Marke der "com- memorative issues , die ausser den "Fahnen" ungestempelt einen gewis- sen Wert erworben hat. Der Preis für unsere UPU dürfte ebenfalls vielen Lesern interessant sein. Diese drei 1949er Marken, deren Nominalwert 50 Cents beträgt, sind ungestempelt mit 76 Cents, gestempelt mit 55 Cents ver- zeichnet. (m.g.) Korea-Marken In den Jahren 1946-1948 wurden in Noi dkorea nur fünf verschiedene Brief- marken herausgegeben. Erst im Au- gust 1949 erschienen wieder zwei Mar- ken anlässlich des vierten Befreiungs- 1ages seit Kriegsende. Ferner erschien eine Gedenkmarke anlässlich des "Auf- rufes zur "Allgemeinen Wahl" in bei- den Koreas. Im Gegensatz zu andern Ländern hat Nordkorea wenige Mar- kenserien herausgebracht. Die Aus- gaben Südkoreas sind zahlreicher. Man begann im Jahre 1946 mit überdruck- ten japanischen Marken und liess ver- schiedene Serien folgen. Die letzte Marke erschien am 30. Mai dieses Jahres zur Erinnerung an die zweiten nationalen Wahlen. Vom Jahre 1905 bis 1945 hatte Korea keine eigenen Marken sondern musste japanische Marken benutzen. Die ersten Marken Koreas erschienen im Jahre 1885. (k.) Kunst Briefmarken Dr. Bruno Weil in der Habonim. Am Mittwoch, 25. Oktober, 8:15 p. in., wird im Mizpah Temple, 87-li Whitney Ave., Elmhurst, L. I.. N. Y., Dr. Bruno Weil über Europa 1950 (Ein Reisebericht über Deutschland) sprechen. Weil ist gerade von einer ausgedehnten Europa- reise zurückgekehrt, während der er u. a. auch an zwei internationalen Juristentagungen in London und Ko- penhagen teilgenommen hat. Dr. William Niederland, New Yorker Psychiater und Autor des Buches "Man-Made Plague", gibt in diesem Winter am Brooklyn Institute of Arts and Science zwei Kurse mit den Titeln: "Emotional Life in the Light of Psy- choanalysis" und "Psychosexual Prob- lems of the Adult". Er wird ausserdem im Rahmen des Cooper Union Forums über "Psychosomatie Problems" spre- chen. Scott 11951, Erster Teil Mit gewohnter Pünktlichkeit ist der neue Scott auf dem Markt erschienen. Immer wieder be- wundert man die gründliche Ar- beit mit der der alte Kata- log überprüft und dies klassi- sche Standardwerk der amerika- nischen Philatelie — das im Jahre 1867 zuerst als eine einseitige Preisliste für die Firma John Walter Scott erschienen ist — auf seiner Höhe gehalten wird. Wiederum findet der Sammler zahl- reiche Nummern - Aenderungen und Preisregulierungen. Von letzteren ist insbesondere der Aufstieg des Alba- tros- Flugpostsatzes von Uruguay aus dem Jahre 1928 (C 10 bis C 26) von $40.45 auf $65.75 zu erwähnen. Des- gleichen ist die Pegasus-Serie des Landes von 1929 bis 1943 ungestempelt T0BLER QU AUTATS - SCHOKOLADEN DIE WELTBEKANNTEN SCHWEIZER CHO C.OVAT AU VjMT SvJlBSE C'OCCOVA-VO AL VATtE oJcAweizer0]7t (ehr (%cco(ade m In führenden Geschäften erhältlich. Importeure: C. & J. WILLENBQRG, Inc. Hoboken, N. J. Tel.: Ho 3-0811,0812 " WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER . von $156.90 auf $172.45, gestempelt von $140.90 auf $178.80 gestiegen. Zum erstenmal im Scott findet man die meisten der japanischen Okkupa- tionsauegaben von Malaya, North Bor- neo und Brunei. Im Gegensatz zu vielen ande- ren Katalogen ist trotz der zahl- reichen seit der vorigen Ausgabe hinzugekommenen Marken der Katalog nicht dicker geworden und hat nur 870 Seiten (1950: 878). Grund dafür ist die Tatsache, dass viele Illustrationen heute zu Paa- ren auf den Spalten stehen, die früher den Raum einer ganzen Spalte einnahmen, und dass ge- schickte Texteinsparungen druck- technisch vorgenommen worden sind. * In der Rubrik USA sind nur geringe Preisveränderungen zu vermerken, wo- von der Aufstieg von drei provisorisch gestempelten Flugpost-Umschlägen von 1946 (UC 10 und UC U) auf 60 Cents bzw. 1 Dollar noch am bemerkenswer- testen ist. Pony Express steht unge- stempelt heute nur auf 40 Cents, be- Morcel Janco Die Feigl Gallery hat gegen- wärtig einen der führenden Mo- dernen Israels zu Gast, dessen europäische Herkunft und Schu- lung unverkennbar sind. Der in Bukarest geborene Maler hat dort zwischen 1923 und 1939 als Leiter der Avantgarde-Gruppe "Conthn- poranul" seine, vornehmlich in Zürich und Paris als Teilhaber an der internationalen Kunstre- volte der Zwanziger jähre erwor- benen ästhetischen Prinzipien in die Tat umgesetzt. Es gehört heute — besonders in Amerika — zum guten Ton, einst zu den bösen Buben der Dada-Bewegung gehört zu haben. Auch Janco zählte während seiner Züricher und Pariser Zeit dazu. Aehnlich den vornehmsten dieser einstigen Bilderstürmer — Bra- que, Klee, Kokoschka, Picasso, Grosz, Tanguy — hat er den Weg zur künst- lerischen Synthese gefunden, ist nicht wie mancher andere gleichsam zum Akademiker des Nihilismus — denn Dada -war das im tiefsten Grunde — erstarrt. Als Janco im Jahre 1940 nach Palästina auswanderte, hatte er bereits eine höchst Individuelle Stilentwicklung hinter sich, die in dieser Ausstellung mit einer An- zahl von Photographien verloren gegangener Gemälde dokumen- tiert ist. Die 36 Gemälde und Aquarelle der Schau sind während der letzten zehn Jahre entstan- den,haben fast durchwegs Land- schaft, Volk und Lebenskampf Israels zum Thema. Ein vollsaf- tiger Maler, der sich sowohl vor dem Angeschauten in der Natur wie in der Verbildlichung von Ideen bewährt. Wie kaum anders zu erwarten war, inspirierte der Existenzkampf der jungen Republik eine Reihe von packenden Kompositionen, darunter "Wounded Soldier", "Militia from the Old City", "The Survivors". In "De- fenders of the Warsaw Ghetto" zeigt er sich Max Weber verwandt, in "Jaffa" kommt er John Marin nahe. "Stillife with Bananas", "Plastic Vi- sion of Galilee", "Barn in the Kib- butz" sind ungemein wirkungsvolle Synthesen aus Naturbetrachtung und Abstraktion. Kurz, Janco ist eine be- merkenswerte Neuerscheinung von in- ternationalem Kaliber. "Challenge and Defy" Die Janls Gallery, sichtlich mehr nach Sensation als nach Belehrung und Erbauung der Kunstjünger aus, vereinigt 21 "Extreme Examples by XX. Century Artists French und American" zu einer Schau, die die Ab- sicht herauszufordern zum Teil er- füllt. Mit Marcel Duchamps ge- schmackswidrigemDada-Scherz "Moun- tain" aus dem Jahre 1917 beginnend, mit De Xoonings "Woman 1950" en- M KAUFEN GESUCHT] ■■ ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegea» stände, Fayencen, Porsellan, Silber, Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST SSth STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLasa 5-3042 BILDER — EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, „Spiegel etc. Kunstgewerbe-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-C8< Schnellster durch' ^ gehender Dienst... 1 J| P I NEW YORK nach I jKAtL (LYDDA) DC-6 die ganze Strecke - kein Flogzeugwechsel Schlafgelegenheit. Auf Wunsth koschere Küche VOR' =nSn?wfr"rSAISON! "«•» "«"» KICXA7 vnov 1 YPiriÄ ! *ibt llr*el-Reisenden volle Auskunft TUKIV—LIVOA i r Kle.dung Hotelpreise, Devisen, NUR *o3T70 { Trinkgelder, Beförderung, usw. Das SABENA FLUGNETZ erreicht die 47 wesentlichsten Städte Europa», de* Nahen Ostens und Afrikas SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sio der Mühe mit all den Einzelheiten der Verschiffung — erkundigen Sie sich! Suchen Sie Ihren Heiseagenten auf ctier SABENA BELGIAN AIRLINES 422 Madison Avenue, New York 17 PLaza 3-1800 dend, bringt diese Ausstellung eint Kunterbunt Von Stilen, von erregend Echtem (Brancusi: "La Princesse", Matta: "Every Man a King", Picassoi "Figure Leated. Brauner: "Vchiptf, Soutine: "Hill in Cevet' i, theatralisch Virtuosem (Dali: "Memoire de 1« Femme-Enfant", Albright: "Picrure ci Dorian Grey") und aggressiv Kindi- schem (Dubuffel: "Fortrai,t of Fan- trier") unter einen unpassenden Hut, B. F. Dolbin. CÄROLYN FOR SMARTER C0ATS CAROLYN FORSMARTER SUITS CAROLYN FOR SMARTER DRESSES CAROLYN FOR SMARTER BLOUSES CAROLYN FOR SMARTER SKIRTS Low Prices Big Sefecfion in all sizee OPEN 10 A. M. TO 10 P. M. CAROLYN \dRESS SHOP, Int I The'House of High Fashion Frop.: OTTO LOEWENSTE1N 4231 BROADWAY (bet. I79th and leoth Sts.) Tel.: WA 7-5378 Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährten Heilstätte Hessische! Staatsbad Bad Wildungen: Kurort für Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1 Fl. durch Drogerien und Fach, geschäfte oder direkt AUein-Import "^und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 30 E. 20th St., N. Y. C. - ALg. 4-7085 TOGAL-TABLETTEN GENIESSEN WELTRUF wegen ihrer überraschend schnellen schmerzlindernden " Wirkung bei ERKÄLTÜNGS - KRANKHEITEN wie RHEUMA-, GICHT-, KOPF- und NERVEN-SCHMERZEN. Keine schädlichen Nebenwirkungen. Ein Versuch überzeugt. Preis $1.50. Erhältlich in Apotheken oder di- rekt per Post durch die Alleinver- treter für U. S. A. C. F. WUNDERLICH CO., Inc. 438 Pearl St., New York 7. N.Y. WASHINGTON, P. C. "Nation's Capitol"-Besueher finden schöne, neu möbl., saubere, preis wette ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines, in guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre. Parking frei und Garage. Mrsr Martha ARON'S GUEST HOME 3148 191h Street. N.W. at Lamcnt $1. Washington 10. D. C. Phorie: COlumbia 4972 Das ist interesemt, ober unleserlich. Geben Sie uns Ihre AdiessenaneeM Immer in Druckscbrill. 1 t, ©ctober 20, 1950 AU F B A ü -Israel — der Friede? m. g. Die Krise in Israel kann natürlich nicht allein durch Ent- scheidungen auf dem-, Wirtschafts- gebiet oder durch neue Kompro- misse zwischen Sozialisten und Orthodoxen gelöst werden, son- dern vor aliern durch die Tat...... sach^ dass dieser junge Staat endlich dazu kommt, Frieden mit seinen Nachbarn zu schliessen. Wir wissen, dass seit einiger Zeit Besprechungen mit Transjorda- nien im Gange sind und dass, falls diese glücklich ausgehen, Syrien und Libanon" nicht abgeneigt wä- ren, ebenfalls die Kriegsaxt zu begraben. Aber Aegypten ist noch immer von heftiger Feindselig- keit erfüllt, und mit dem Irak be- steht nicht einmal ein Waffenstill- standsvertrag. Die zur Zeit abge- haltenen Manöver in "Israel de- leächtiii: die Situation nur zu grell. Das Heer, die ständigen Rü- stungen, die - Aufrechterhaltung eine# für ein so kleines Land viel ZU grossen Tru,ppenzahl und die für die Bedürfnisse der ständigen Verteidigungsbereitschaft aufge- wandten Ausgaben müssen das Budget jedes Landes, geschweige denn Israels, in einem Zu- stand -'Ständiger ■ Erschütterung halten. " Israel "ist einer der wichtigsten faktoreil für die kulturelle und Wirts(ä|f!|tliche Entwicklung des Vorderostens. Ein friedlicher Vor- derosten ist die Voraussetzung, für eine produktive Politik der West- mächte und vor allem der USA. im Zusammenhang mit den- wich- tigen Erfordernissen: der Erfüir Inns des Punkt Vier, Wär.? es nicht an der Zeit, dass endlich Washington die Initiative ergriffe., um den Ausgleich zwischen Israel und seinen Nachbarn herbeizu- führen und so die Situation im Vorderosten endgültig zu konso- lidieren. Das wäre ein. Gefallen für Israel, zweifellos, Vor allem aber und in viel grösserem. Masstab wäre es ein Beitrag zu der Abwehr d-..-r kommunistischeii.Gefahr im Vor- derosten, die in dem weiter be- stehenden Zwiespalt zwischen den einzelnen arabischen Staaten und Israel sowie in der Wirtschafts- krise einen fruchtbaren Boden für ihre Manöver findet. Man kann nur Jacob Blaustein, dem Präsi- denten des "American Jewish Committee" zustimmen, der kürz- lich in Chicago Israel ' den besten Freund" nannte, den Amerika im Vorderosten hat. Wenn Friede zwischen den arabischen Staaten und Israel herrschen würde, so. würden sich erstere auch zwei- fellos "dem westlichen Block an- schliessend Man hat Grund zur Annahme, dass die, Regierung in Israel die Ansieht Bläusteins teilt. Die erste Kabinettskrise Der Rücktritt der Regierung Ben-Gurion Älfc Zur gleichen Zeit, da im Sicherheitsrat der UN Aegypten gegen Israel heftige Anklagen er- hebt und die Armee des jungen jüdisetien Staates im Verein mit Luftflotte und Marine grosse Ma- növer mit verdunkelten Städten abhält, erlebt Israel seine erste Kabinettskrise. Die Regierung Ben-Gurion ist infolge eines Bru- ches in der Koalition aus vier Par- teien gestürzt und hat dem Prä- sidenten W ei-mann die Demission überreicht. Der Staatspräsident betraute den bisherigen Premier- minister mit der Neubildung der Regieftllig, doch musste schon naeh tl Stunden Ben-Gurion be- kennen, dass seine Pläne für ein zweite®.' Kabinett gescheitert seien, Die Knesset hat infolge- dessen ihre Auflösung beschlos- sen WM Neuwahlen innerhalb von 2 Monaten anberaumt. In- zwischen wird das bisherige Koa- litions-ICabinett weiter amtieren. Der Sturz des ersten Israel- Kabinetts erfolgte durch den Rüektjiftder drei zum Religiösen BliClc; gehörenden Minister für Inneres (Shapiro), Religion (Mai- mon) und Sozialfürsorge (Le- win), Er kam nicht unerwartet, da schon seit geraumer Zeit die Differenzen zwischen der Mapai, der sozialistischen Arbeiterpartei Ben-Qttriöns, und dem orthodo- xen Religiösen Block sich immer 'mehr' :,i;ü Vertiefen ' begannen. Zwar; '''begründet der Religiöse Blpc'Sf* (üe Zurückziehung seiner Wird er es seifaffen? Israels Premier Ben Gurion hat die ersten Nauwahjen nach der Schaffung des Staates ausgeschrieben. * Minister aus der Regierung mit seiner abweichenden Auffassung über die Wirtschaftspolitik, doch klaffen bekanntlich auch,die Mei- nungen des Religiösen Blocks in Rel.ig.ions- und■ Erziehungsfragen mit denen der.Mapai. weit ausein- ander. Tatsache ist jedenfalls, dass Ben-Gution dem Religiösen Block einige Konzessionen zuzugestehen (Fortsetzung auf Seite 10) AlM Wt aim to save you $10.00 on every suit' »r coat V*.. : you purchase from us FACT- WE'LL GUARANTEE IT! ' Come in just once—You'H rnake it a habit ? ■QPENING WEDNESDAY, OCTOBER IS WIND-SCHATES, INC. '. 1144 StXTH AVENUE AT 44il> STREET surre - COATS - SPORT JACKETS . RAINCOAT5 SLACKS . LE1SURE WEAR TÄGLICH UND SONNTAG GEÖFFNET'VON 9-9 WER ZUERST KOMMT, WIRD ZUERST BEDIENT! KOMMEN SIE BESSER ZEITIG! * Unser ganzer Grossverkaufsaal Im fünften Stock - ist mit1" feinen Pelzen vojlgepafkfl Der Wert beträgt über $500,000! . Wir haben keinen Platz mehr für die neue Ware, die jeden Tag in unseren Ausstellungsraum hereinkommt. Wir müssen ' also' Platz SCHAFFEN! Sonst halten die Wände..nicht mehr! Bis. zum Winter können wir" nicht warten! WIR BRAUCHEN PLATZ, was es auch kosten. mag, was wir auch daran ver- lieren! Wir müssen diesen ungeheuren Vorrat In Pelzen jetzt räumen. Das ganze Pelzlager im Werte von $500,000 muss Ihm aus! Wenn Sie billig einzukaufen ver- stehen, dann kommen Sie Donnerstag, Freitag, Samstag oder Sonntag! Von 9-—9 Uhr geöffnet. Hier bietet sich Ihnen ein Pelzeinkauf, wie Sie sich ihn nie haben träumen lassen! Sie sparen ein Vermögen! PELZKRAGEN 19 Mink Scarfs, per skin..........$12 24 Kolinsky Scarfs, per skin fsets of 3 & 4).............:.................... 9 2 Pairs of Silver Foxes per pair ............................................................ 99 11 Stone Martens, per skin (sets of 3)...................................... 5 Baum Martens, per skin (sets of 3).......................................... 39 Large, Jumbo Minks, per skin "(3 or 4)...................................... 19 2.1 Silverblu Minks, per skin (sets of 3 & 4)..................................... 33 Large, Jumbo Kolinskys, per skin (sets of 3 & 4).......... 7 Hudson Bay Sables, per skin (sets of 3 skins) "......... 117 Assorted Für Collars: Lynx, Silver Fox, Mink, Sheared Beaver, Per sians. Price per set 25 to 49' 55 .1.4 14 33 PELZJACKEN und CAPES R<: 3 Russian Marmot Capes .... $159 ' 2 Mink-Marmot Jackets ........... 1.69 2 Muskrat Für Jackets................149 2 Fitcb Für Jackets...................... 99 2 Lincoln Lamb Jackets............. 83 3 Black Moired Kidskin Jackets ................................................ 99 2 Brown Moire Kidskin Jackets .....................'................................... 99 2 Silver Fox Capes.............. 3 34 Silver Fox Jackets. 27 Assorted Sample one-of- a-kind Jackets...........up to 299 .1.29 199 eine feil weise Liste! JETZT PELZ-MÄNTEL Reg. .. $ 3 4 Mimten 'Lamb Coats......... $ 99" § 1t 3 Muskrat Für Coats............ 139 19 2 3 'Marmot Für Coats................ 199 39. 2 Gray 'Bombay Lambs...... 169 ' 59 9 3 Black Persian Paws............. 19-9. - 49 1 Gray Persian Lamb ....... 39.9 99. ■ f 3 'Gray Persian Paws........... 199 39"" 3 . Stencilled Lapins. .............. 149 ' 19. 9 | 3 Chinese Gray Kidskins. 249 49 1 Muskrat Für, Coat............ 199 &9„ 9 1 Black Persian Lamb........ 399 ■■ 99 1. L..O, S'lblu Muskrat........... 499 99 9 1 L,Ö, Mink Muskrat........... 399 "99. 4 Black Persian Lambs 7 wi'th Mink Trimmings..... 299 &91 5 Black Moired Kidskins 19 (assembted.) ......................... , 199 29": 14 Min.k-bl.end Coneys........... 149 29' 2 Beaver-striped Mouton Lamb Coats ............................... . 199 49..: 2 4 Russian Marmots ............... 299 79.: 4 Dyed Let-Out Skunks..... 199 29, 3 R.'ussian Poneys ....................... . 299 49.': 2 Russian. Black Moired ..... JETZT Kids,- Silver Fox trim...... 299 "59: 1.5 Black dyed Sealines.......... . 199 29 $ 39 3 Gray Persian Lambs........ . 399 .... 149 49 • 3-Black Persian Lambs.... . 299 149 29 2 Black Persian. Lambs.,.. . 499 249' 19 2 Sheared. Raecoons.............. 399 149 14 .. 2 'Ranch Mink Coats................ 1499:' 699 19 1 Ranch. Mink. Coat................... .1695 799 1 Alaska.n. Seal Coat................. . 795 ' 299j 19 3 3 As s orted. Samp]e Fürs 49 Pei'sians, Muskrat, Mar- , 49 iT'rot and rnany others...........t . 499 199 . 1 .Gor'geous, lii-style Sam- 99 • ple Ranch- Mink Coat....... .3500':" 1499 33 Hunderte andere Pelz-Gelegenheitskäufe* piclif hier «ü#gef«.lirf! . Komm&n*Siei Äffe Verkält sie endgültig IIS WEST 29th STREET - Nehmen SieFabrsluhl zum 5. Steck In dem Pel&Cngrös-iMsftifä'*fciih*.-Tith' AvetweryN*' Y-. €». ■ 10 AUFBAU Frida/, October 20, 1950 Krise (Fortsetzung von Seite 9) bereit war. Dieser hatte die Ver- abschiedung des Ernährungs- und Rationierungsministers Dr. Dov Joseph verlangt, die Wiederauf- nahme der Einfuhr ohne Bezah- lung und die Schaffung eines un- abhängigen Handels- und Indu- strieministeriums. Ben Gurion wollte Joseph nicht ausbooten, sondern zum Verkehrsminister machen und das Handelsministe- rium mit einem Fach- und Nicht- parteimann besetzen, mit dem aus Südafrika stammenden und schon lange in Israel lebenden Ge- schäftsmann Jack Gerig. Der Re- ligiöse Block wollte aber einen Vertrauten aus seinen Reihen auf diesem Posten und so kam es zur Krise. Sie ist .vor allem eine Folge der immer stärkeren Verschlech- terung der wirtschaftlichen Situa- tion, die innerhalb Israels durch die schlechte Ernährungslage, ausserhalb durch das Fallen des Israeli-Pfundes auf 80 cts. im schwarzen Markt gekennzeichnet wird. Indirekt entspringt der Streit der Frage, ob für einen Staat in der Lage Israels eine sozialistische oder privatkapitali- stische Führung der Wirtschaft vorherrschen soll. Henry Morgenthau, Jr., wurde im Jerusalemer King David Hotel in feierlicher Zeremonie in sein Amt als Chairman of the Board of Governors der Hebräischen Universität (ein Amt, das Dr. Weizmann vor 25 Jahren bei der Gründung der Universität inne- hatte) eingesetzt. Morgenthau überreichte bei dieser Gelegen- heit an Rektor Prof. Selig Bro- detsky das Originalmanuskript von Albert Einsteins vereinheit- lichter Feldtheorie. Premiermini- ster Ben-Gurion und andere Ka- binettsmitglieder waren bei der Zeremonie zugeben und beglück- wünschten Henry Morgenthau. Dr. Abraham Ernst Lewin. der im israelischen Generalkonsulat in New York die Handelsabteilung leitete, ist zum Konsul befördert worden. Dr. Lewin ist seit Sommer 1949 als Vize- konsul in New York tätig gewesen. Das Generalsekretariat der United Nations und das Ober- kommando der UN - Armee in Korea hat das Anerbieten Israels, den Truppen der U.N. medizini- sche Lieferungen zu senden. an- genommen. Generalsekretariat und Oberkommando haben auf der ihnen vom israelischen Aussen- ministerium eingereichten Liste die besonders benötigten Medika- mente ausgesucht. Darunter sind vor allem in Israel selber herge- stelltes Penicillin und Sulfa-Drc- gen. Die Kosten der Aufnahme von rund 350,000 Einwanderern in den letzten 26 Monaten beziffern sich nach Berechnungen der Jew- ish Agency auf insgesamt $320,- 000,000. 120 Millionen Dollar hier- von wurden im Auslande aufge- bracht, der Rest von den Einwoh- nern Israels. Harry Levln, bisher Israelischer Konsul in Australien und Verfasser des bekannten Buches "I Saw the Bal- Ue of Jerusalem", ist jetzt zuVn Presse- attache an der Israel-Botschaft in Washington ernannt worden. Harry Levin ist ein aus Südafrika stammen- der Journalist. • In einer Pressekonferenz gab Finanz- ini nister Kaplan bekannt, dass nun- In AUSWAHL und QUALITÄT FÜHREND $16.9$ TIP TOP SH0E I 2673 Broadway I 101.-102. Str. GRÖSSTES LAGER neu und wenig getragener Herrenkleidung tu niedrigsten Preisen Aenderungen kostenloy. Ii ITA W«*t 387th Si. LSJ 1 M sn Sl. Nichols« Ave. l.R T. i9ist Street mehr die Errichtung einer Kunst- seidenfahrik in Israel, an der der Staat nnd ausländische Investoren be- teiligt sind, beschlossene Sache sei. Es handelt sich um ein Industrieprojekt von $6,500,000, das grösste Projekt die- ser Art, das bisher in Israel zur Durchführung gelangt. Das Arbeitsministerium plant bis Ende 1951 die Fertigstellung von mindestens 60,000 Wohnstät- ten für Einwanderer. In diesen Häusern sollen 85,000 Personen unterkommen, die jetzt in Lagern leben, ferner 110,000 Neueinwan- derer, die zwischen heute und Ende 1951 ankommen werden und Unterkunft brauchen. Damit wäre die Frage der Behausung nahezu gelöst, und falls die Bud- get Verhältnisse die Errichtung von weiteren 10,000 Wohneinhei- ten gestatten sollten, wäre das Problem der Unterkunft der Neu- einwanderer überwunden. Prof. Eleazar Sukenik, Israels weltberühmter Archäologe und Vater des Generalstabschefs Yigal Yadin, hat die Ausgrabungen der bisher ältesten entdeckten Syna- goge abgeschlossen. Die in Yaffieh bei Nazareth gelegene Synagoge datiert aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. Der halbzerstörte Fuss- boden weist noch ein wunder- volles Mosaik auf, das die Sym- bole der alten Stämme Israels darstellt. Nach Prof. Sukenik ist die neugefundene Synagoge eine seiner "bemerkenswertesten Aus- grabungen" und "grösser und schöner als jede andere bisher entdeckte". CAvu6-cxyvyt^ FLY DEPENDABLE SKY COACH (ALirOKMA^&H (HiCACO*24* MiAMi'34» COMPLETE AIR SERVICE lo ISRAEL and EUROPE TICKETS AT LOWEST OFFICIAL RATES | BONDED FOR YOVR PR OTEC T 1 oH~] 5"t EMBASSY TOURS LONMI«£N-55H«1 IH72 BROADWAY (12' G. DAVID SPECIALIZED IN CULTURED PEARLS WHOLESALE Times Bldg. Shanghai 100 CENTRAL PARK SOUTH NEW YORK 19. N. Y. CIrcle 7-4077 8» Attevr Grocer's HEnra^BMR M i-fcielhelAtoflDERFUl PlFFEMNCE k HElNzXSOUP SfricHy kosh er- MILCHIG One Of "The 5 KOSHER® Heil» Soups GmdUMvf :j6mato SOUPj So Rieh Ifc Goes furiher HEINZ - ."Tömdto Ketchup Works Wonderc För Sfews, ?( Or leftover^ iÖ OrJif HonGsf-1ö-Go _ Sfricl-Iy VEGETARIAN Strictly PAREVE yWEINZ l WN TOMATOj KETCHW, Mo Ortrei* CHllI SAUCE Tdsfes like HEINZ ExtaTto*.fkh Ard 0 \ The © i kosher SEAL.,, i Look oh the front of the label for the © seal of endorsement of THE UNION OF ORTHODOX JEWISH CONGREGATIONS of AMERICA! jtfmrnmmmmmmmmmmm-------------------—............—.......i-**.....— Ülüy, October 20, 1950 A U F B A U 11 Hinter den Kulissen des Wahlkampfs Wo stehen die Gewerkschatten ? Von GERHART H. SEGER Mit der stetig zunehmenden Erfahrung, die die beiden politischen Hilfsorganisationen der beiden grossen gewerkschaftlichen Spitzen- verbände in der politischen Aktivierung ihrer bisher politisch teil- nahmslosen Mitgliedschaft sammeln, wächst auch ihr Einfluss. So- wohl das "Political Action Committee" des "Congress of Industrial Org^Mzations", als auch die "Labors Educational League" der "American Federation of Labor" haben im gegenwärtigen Wahl- kampfe einen offenkundig grösseren Einfluss als je zuvor. Allerdings ist dieser lünfluss insofern gelegentlich etwas abge- whwicht, als sich bei verschiedenen Wahlen die Gewerkschaften verschiedenen Kandidaten zu-'" Intrigen und Konflikte in New York Vom "Publkus" "Pubiicus", ein bekannter amerikanischer Journalist, wir» seit vielen Jahren während der Wahlen von der Leitung sowohl der re- publikanischen wie auch der demokratischen .Partei abwechselnd als unparteiischer Berater für "Public Relation«" zugezogen, Was der Wähler in diesen Wochen von der Tätigkeit der Kandi- daten und der hinter ihnen stehenden Gruppen aus der Zeitung und über das Radio erfährt, ist nur ein Teil von dem,; was wirklich vor- geht. Der andere bleibt dem Publikum hinter den Kulissen der ein- zelnen Strategiebüros verborgen. Hier handelt es sich nicht nur um Kämpfe zwischen den einzelnen Parteien. Innerparteiliche Wech-* selströmungen und sogar Kom- Bei der New Yorker Bürgermeislerwahl min Beispiel unterstützen die offiziellen Organe der Spitzen- verbinde den Kandidaten der demokratischen und liberalen Parei, den Bundesrichter Ferdi- nand Pteora; aber der republi- kanische Kandidat, ' der Staats- kommissar für Industrie und Arbeit des Staates New York Edieerd Corst, hat die Unter- stützung von 40 individuellen Gewerkschaften, die zusammen über 200,000 Mitglieder haben. Bei der jüngst im Hotel New Virker abgehaltenen Versamm- lung für Corsi, dessen Rede über den Rundfunk übertragen wurde, zeigte es sich, dass dies nicht etwa nur traditionell republika- nisch orientierte Verbände sind, .wndern darunter sind auch sehr fortschrittliche Organisa- tönen. Man kann das um so mehr verstehen, als auf der einen Seite Richter Pecora durch seine einst- weilige Verfügung gegen das Streikpostenstehen bei einem Streik der Hospitalangestellten im Jahre 1945 den Unwillen vie- ler organisierter Arbeiter hervor- rief, während auf der anderen Seite Edward Corsi als Staats- kommissar für Industrie und Arbeit eine einwandfrei pro- kampfes gewidmet ist. Bei un- serem Aufenthalt in Connecticut haben wir, wie das überall ge- schieht, die lokalen politischen Hilfsorganisationen 'beider Ge- werkschaftsrichtungen besucht Im Staate Connediciit ist die Wahl sehr wichtig, nicht nur wegen des Staates selbst, sondern auch im nationalen Aus- masse. Der demokratische Gou- verneur ehester Bowles, der wäh- rend des Krieges Preiskommissar war, steht zur Wiederwahl, und zwar wird diesmal auf Grund einer in einem Referendum ange- nommenen Verfassungsänderung der Gouverneur nicht wie bisher auf zwei, sondern zum ersten Male auf vier Jahre gewählt, wo- mit sich Connecticut dem Bei- spiele des Staates New York art- schliesst. Ausserdem stehen infolge einer Ernennung beide Senatoren zur Wahl; Brian MacMdhon und Wil- liam Benton, beides ausgespro- chene Truman-Demokraten. Da- her strengen sich die Gewerk- schaften in Connecticut besonders an Ihre Bemühungen richten sich in erster Linie auf dia Regi- strierung; je grösser die Wahl- beteiligung, desto besser sind die Aussichten der demokratischen Partei. In einigen Städten, wie zum Beispiel in Hartford und plotte sind vielfältig, weitver- zweigt und kompliziert. Die Wahlmanager der einzel- nen Kandidaten und deren Kam- pagne - Ausschüsse sind höchst realistische Berufspolitiker. Sie wissen ziemlich genau, welches die Chancen sind, auch wenn sie vor der Oeffentlichkeit noch so überzeugt klingende Erklärungen über den "zweifellosen Sieg" ihres Mannes abgeben. Um den Gouverneur Im Kampf um den Gouver- neurposten des Staates New York sind die nicht-öffentlichen politi- schen Seitensprünge diesmal be- sonders pikant. Nach aussen hin betreibt die gesamte demokra- tische Parteimaschine mit schein- barer Energie den Wahlkampf ihres Kandidaten, des Kongress- abgeordneten "Walter A. Lynch. Aber in den Distrikts-Klubhäu- sern der Partei, in denen die all- gewaltigen "District Leaders" an ihre "Captains"' — die Leute, auf die es wirklich bei der Mobilisie- rung der-Wähler ankommt — die wirklichen Parolen ausgeben, sieht es bei den geschlossenen Versammlungen wesentlich an- ders aus. Dort hört man dieser Tage folgende Argumente: "Der republikanische Kandidat, Gou- verneur Thomas E, Dewey, dürfte geyrinnen. Wir werden daher keine unnütze Energie auf Mr. Lynch verschwenden,, sondern uns darauf konzentrieren, für die Wahl unseres Kandidaten, für den New Yorker Bürgermeisterposten zu arbeiten." Im Fall der Kandidaturen für das Amt als U.S. Senator von New York argumentiert der innere Partei- Defaitismus umgekehrt. Die Mehr- zahl der massgebenden republi- kanischen Berufspolitiker gaben bereits vor der Veröffentlichung des Hanley-Briefes. deren Aus- wirkung noch nicht zu übersehen ist, auf ihren Konferenzen zu, dass ihr Kandidat Joe R. Hanley von seinem Gegner, Senator Herbert H. Lefomai», geschlagen werden müsste. Die vertraulichen Weisun- gen an die Parteiarbeiter lauten daher: "Bemüht euch nicht mehr als formell um Stimmen für Han- ley; er ist hoffnungslos. Konzen- triert euch auf StininiengewIn- nung für die Kandidaten unserer Partei für die beiden Häuser im New Yorker Staatsparlament."1' Die Bürgerme i sterwdhl Dass die politischen Strategen in der republikanischen Partei in New York nicht wie ihre demo- kratischen Kollegen die Partei- maschine in der Stadt mit ganzer Kraft für ihren Bürgermeister- kandidaten einspannen, hängt mit der Persönlichkeit dieses Kandi- daten zusammen. Edward Corsi ist wegen seiner äusserst libera- len und stark sozialen Einstellung in weiten Kreisen der in New York besonders rechts-konserva- tiven republikanischen Partei un- beliebt. Dieser Flügel der Pärtel stellt gewöhnlich die meisten Wahlgelder und im, Stadtteil Queens auch eine beträchtliche Anzahl der ' republikanischen Stimmen. Diese internen Parteiströmun- gen. werden erklären, warum, am Wahltag die StimmenzaM von Hanley für Senator, von Lynch für Gouverneur und von : Corsi für Bürgermeister hinter denen ihrer für andere Aemter sieg- reichen Parteigenossen — die auf der selben Zeile ■ der WuM- m aschine stehen — zurückbleiben werden. Dieses Phänomen wild auch dann eintreffen,, falls Gwsl wegen der Zersplitterung der demokratischen Stimmen für -ins Bürgermeisteramt gewählt wer- den sollte. Im demokratischen Bruderzwist üm diesen Bürgermeisterposten, der sich zwischen dem "regulä- ren" Demokraten Richter Ferdi- nand Pecora als dem Kandidaten von Tammany Hall und. dem "un- abhängigen" amtierenden Bür- germeister Vincent' Impellitteri abspielt, sind die innerpartei- lichen Intrigen besonders gross. Hinter Impellitteri steht Frank Sampson, der Leiter der "alten" Garde" in Tammany Hall, die letztes Jahr durch, einen über- raschenden Coup Carmine De Sapios aus ihrer jahrzehntelan- gewerkschaftliche Politik verfolgt New Häven, konnte man beobach hat und auch ganz besonders als Commissioner of Naturalisation nii Immigration auf das wärmste : für eine fortschrittliche Einwan- derungspolitik eingetreten ist. : Es wurde schon kürzlich an dieser Stelle erwähnt, dass ich ! 4-'4-?nwärtig eine Gruppe von po- ' Ii tischen Besuchern aus1 Deutsch- 1 lind auf einer mehrmonatigen | Studienreise durch die Vereinig- ten Staaten begleite, die beson- ders der Beobachtung des Wähl- ten, dass die Funktionäre der beiden Ge werkscha f tsr Ich t u n gen zu Hunderten von "Hau:* zu Haus gehen, um die möglichst voll- kommene Eintragung in die Wäh- lerlisten bei der Arbeiterbevöl- kerung zu erzielen. Allerdings sind auch hier, wie wohl überall, die " C10" - F u n k t i onä r e aktiver, als die der "A. F. of L.". Ein Verbandsvorsitzender eine« "A. F, of L." - Verbandes erklärte geradeheraus, dass selbst ange- sichts der eindeutigen Fronten in Connecticut, wo die; 'Republikaner besonders konservativ, um nicht 7vi sagen reaktionär sind, einige "A. F. of L.*' - Gewerkschaften auf der republikanischen Seite stehen. Nicht nur aus symbolischen, sondern aus sehr -materiell-politi- schen Gründen ist, wie wir be- reits im vorigen "Aufbau" aus- führten, die Senatoren wähl im Staate Ohio von nationaler Be- deutung: dem einen der beiden Väter des anligewerkschaftlichen Ta ft-Har11 ey-G eset zes. dem repu- blikanischen Fraktionsführer Ro- (Forisetzung auf Seile 13) Congressman Javits für Freiheit und Frieden Ein oussenpolitisches Programm Im Rahmen eines zu seinen Eh- ren abgehaltenen Abends der Ft»dorn Lodge 182 (Free Sons of Israel), der als Delegierter der Gross-Loge Deputy Grandmaster Opalek beiwohnte, sprach Con- gressman Jacob K. Javits über amerikanische Aussenpolitik. Der Redner wurde von Dr. AI- frei Prager eingeführt, der auf die vielfältigen Verdienste des Congressman im Kampf gegen Vorurteile jeder Art und für die Rechte der Minderheiten wie für eine freiere Welt überhaupt, hin- wies, - In seiner gross angelegten Rede beschäftigte sich. Javits mit dem Hauptthema gegenwärtiger poli- tischer Diskussionen, mit der rus- sischen Frage. Er entwarf ein dreiteiliges Programm zur Be- kämpfung der russischen Gefahr: nötig sei eine Steigerung unse- rer militärischen Schlagfertigkeit, bei der es nicht auf Zahlen, son- dern auf Qualität der Truppe und Bewaffnung ankäme, ferner eine Eingrenzung kommunistischer Ex- pansions-Absichten bei gleichzei- tiger Stützung der gefährdeten Länder, und schliesslich die DEPfNDABLE SKY C0ÄCH AÜroftMA*75.N (H!CACO*2*I.00 MiAMi*34.78 COMPLETE AIR SERVICE to ISRAEL and EUROPE TICKETS AT LOWEST OFF1CIAI- RATES ........B"O N D' E D F" O R "Y O"W R ' P R O T"iE " Langhoffs Schweizer Partei- erklären. er sei lediglich sei- Funktionen bei der Partei und lein« leferentenpostens beim ostdeut- schen (für Kunst zuständigen) Ministe- rium enthoben. Trotzdem erhalten li* in Berlin hartnäckig die Gerüchte, •r heb» "Stubenarrest", (ok) CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Leorn so dr/ve at Driving School TOSHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 . M eontrol car. Private insiruc- IW. . DAY or EVENING. - Test Course covered. AUTO SCHOOL TO DHIVE THE SAFEWAY Private lessons onl.y. Dual controls Latest type shifts. State lic. instructors. lent a Car - Drive It Yourself Latest models. Attraetive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. M AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C. Between 75th and 76t,h Streets Ktoyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays LEIBN TO DRIVE DRIVING SCHOOl Safety-Controlled Cars Shifi e Hydramaiic ( Broadway, New York City 63rd and 64th Streets) M wird deutsch gesprochen 1 iC 1 :# ENdicott 2-2564 Xiekrd Brown Auto School t»l FIRST AVE. (78.-79. Str.) Tel. REgent 4-8796 IBIS « Abends - Sonntags Erfahrener "lÄtiiiprechender Lehrer Als vor nunmehr 22 Jahren ein unbekannter Engländer seinem Vaterlande eine halbe Million Pfund hinterliess, war ar über- zeugt, dass man mit diesem Be- trag, seinen Zins- und Zinses- zinsen eines Tages die englischen Staatsschulden würde zahlen kön- nen. Tatsächlich ist aus diesen £500,000 ein Kapital von zwei Millionen geworden; aber die Staatsschuld hat sich inzwischen auf 18 Milliarden Pfund erhöht. Theoretisch ist es nämlich so, dass vierhundert Jahre notwen- dig wären, um diese hochherzige Spende so zu verzinsen, dass sie die Schuld Englands decken — vorausgesetzt allerdings, dass zieh diese Schuld nicht weiter erhöht Vor achtzehn Monaten noch be- fanden sich die englischen Finan- zen in höllischer Unordnung. Die Gold- und Dollar-Reserven wa- ren zusammengeschrumpft, da* Pfund verlor überall auf der Welt an Wert. Dann wurde das Pfund offiziell abgewertet, und gleichzeitig begannen die Ver- einigten Staaten wieder von Eng- land zu kaufen. Heute, nach an- derthalb Jahren, stehen die eng- lischen Staats-Finanzen wieder besser, die Goldreserve steigt, das Pfund wird an internationa- len Börsen höher bewertet, und der englische Bürger spürt mit einem Male die Nachwirkungen. Die Preise steigen, und die Regie- rung sorgt dafür, das» die Löhne und Gehälter nicht entsprechend erhöht werden. Durch die Pfund- Abwertung muss England mehr für den Import und die Roh- materialien zahlen. Die paradoxe Situation ist, dass England finan- ziell besser dasteht als vorher, dass es den Bewohnern jedoch schlechter geht Es ist angesichts der schmalen Basis, auf der die Regierungs- mehrheit im Parlament balan- ciert, fast herqjsch zu nennen, dass die Sozialisten eine so un- populäre Finanz-Politik durchfüh- ren, die ihnen keineswegs Stirn- j men bei einer bevorstehenden Wahl bringen werden. Aber es ist die sicherlich einzig mögliche Politik, um zum alten Wohlstand ; des Staates zurückzukehren. Ist die Demokratie auch in England gefährdet, nachdem der B.B.C. die Wiederholung des Fernseh-Spiels "Party Manners" von Val Gilgud verboten worden ist? Der Aufschrei der gesamten englischen Presse beweist zumin- dest, das« die öffentliche Mei- nung diesen Versuch, der Satire eineti Maulkorb anzulegen, nicht ruhig hinnimmt Val Gilgud, der Bruder des 'Schauspielers John Gilgud, ist Direktor der Lende- spiel-Abtellung der BJ3.C,; sein Stück wurde unbeanstandet in einem Londoner Theater gespielt und einmal über Television ge- sendet. Dann schrieb der soziali- stische "Daily Herald", es verun- glimpfe die Regierung, und das Aufführung«-Verbot folgte, ohne dass bekannt gegeben wurde, wer es ausgesprochen hatte und war- um. Es ist fraglich, ob die Satire und der Humor de« Stückes "Party Männer»" geschmacklich zu verantworten ist; allerdings wurde es nur von weiilgen ge- sehen, weil der Sende-Radius eng ist und die Empfangsgeräte sehr' teuer sind. Aber es ist von der öffentlichen Meinung nicht hin- genommen worden, dass das ein- mal gesendete Stück aus partei- politischen Gründen unterdrückt werden soll. Hier steht mehr auf dem Spiel als eine Partei-Intrige. Die B.B.C. hat dem. Ausland, gegenüber ihren Ruf als ein von der Regierung unabhängiges Un- ternehmen zu wahren. Während des vergangenen Krigges hat sich das englische Radio dem unter- drückten Europa gegenüber die Reputation der Ueberparteilieh- keit erworben, und bisher sieht es nicht so aus, ale ob sich die englische Oelsentliehkeit eine po- litische Einmischung gefallen las- sen wird. Kommentar überflüssig XJnited. Press veröffentlicht fol- gende Meldung aus Landsberg in Bayern: "Landsberg, 16. Oktober.—Der überführte Nazi-Kriegsverbrecher Freiherr Ernst von Weizsaecker schritt heute aus dem Gefängnis Landsberg als freier Mann und kniete unmittelbar hier am Grabe der hingerichteten Führer Nazi- deutschlands nieder,." eröffneten unter der Firma m Pipers Tiylo» Fi ashions Ine., 98-71 Queen» Boulevard, Forest Hills, an 67th Avenue sufoway Station eirt Geschäft für Kleider, Blusen und Ko- stümen. Eleonore Friedman < früher Salomoa Stammhalter» Trankturt am Main), die seit'über zehn. Jahren iwi der Firma John Frederle» wer, hat nunmehr untei* der Firma Eleonore, z» Saat Seth Street, .Ecke Madison Ave., einen Hutsutom für exclusive Originalmodella eröffnet. Otto Friedman, 51.1 West 11.3& Street» New York 25, übernimmt fachmännisch die .Reparatur aller Arten von Juwele», sowie Vergolden und Versilbern. Wo stehen die Gewerkschaften? (Fortsetzung von Seite 11) bert A. Taft steht der demokra- tische Kandidat Joseph T. Fergu- son gegenüber. Ferguson hat die Unterstützung nahezu aller Ge- werkschaften; was ihm aber am meisten helfen wird, ist der Um- stand, dass gleichzeitig der demo- kratische Gouverneur Frank J. Lausche zur Wiederwahl steht, der einer der zugkräftigsten demo- kratischen Kandidaten im ganzen Lande ist und der 1948 viel mehr Stimmen als selbst der Präsident Truman erhielt. Da er sich seiner prekären Situation sehr wohl be- wusst ist, hat Senator Taft seine Kampagne schon vor Jahresfrist begonnen; wann immer er für ein paar Tage von Washington abwe- send sein konnte, ist er in seinem Heimatstaate herumgereist. Dabei haben die Arbeiter sehr deutlich gezeigt, was sie von ihm halten; aus einem Betriebe, den er "be- sichtigte" — natürlich um eine Wahlrede für sich zu halten — sind die Arbeiter aus dem Be- triebe marschiert, und der von früher her republikanisch ge- sinnte Bergarbeiter - Vorsitzende COBN'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOO! learnioDfive STANDARD 3HÜT HYDRAMAIIC Expert Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nichoia« Ave. ( 183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3 -95931 John L. Lewis hat sich angesichts der gegen Taft herrschenden Er- bitterung veranlasst gesehen, die Bergwerksmagnaten vor Einla- dungen an Taft, ihre Betriebe zu "besichtigen", zu warnen. Die Wahl in Ohio wird besonders für die überwiegend industriellen Städte Cleveland, Toledo und so weiter ein Prüfstein sein, wieweit es den politischen Hilfsorganisa- tionen der beiden Gewerkschafts- richtungen gelungen ist, ihre Ge- folgschaft zu mobilisieren Das Gleiche gilt für die Senatswahl im Industriestaats Illinois mit seiner Riesenstadt Chicago. .Der demokratische Fraktionsfüh- rer im Senat Scott Lucas steht zur Wiederwahl, und sein repu- blikanischer Opponent ist nicht zu unterschätzen: der ehemalige Kongressabgeordnete Everett Dirksen hat in Illinois grossen Anhang. Für die Gewerkschaften in Illinois ist die Lage ebenso eindeutig, wie in Ohio und Con- necticut: Dirksen führt seine re- publikanische Kampagne gegen die - Sozialpolitik Trumans, und die politische Zweckmässigkeit der Unterstützung des demokra- tischen Senators Lucas -als eine der wichtigsten Mitarbeiter des Präsidenten ist offenkundig. Ob es freilich gelingt, einen Se- nat und ein Repräsentantenhaus zu wählen,' die zusammen eine Revision des Taft-Hartley-Geset- zes zustandebringen, ist sehr zweifelhaft, weil auch im neuen Kongress unbeschadet des zu- künftigen Mehrheitsverhältnisses die republikanisch-demokratische Koalition, mit den Abgeordneten REO Learn to Drive ^ AUTO DRIVING SCHOOL 3875 B'WAY bet.. i&i-isz st,. Tel.: WA 3-8342 Residenee: FO 8-274(3 Licensed by the State ot" New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Aak for Mr. REIS - LEARN to DHIVE Private Lessons through traffie on Deal Control Car« et MARYVEL Auto Scheel Licensed by the State oE N. Y. 566 W. I25th St., Cor.Broadway] ■■Call Riverside 9-7872 der Südstaaten, weiterbestehen wird. .Dass die Republikaner eine Mehrheit im Repräsentantenhause erringen könnten, erscheint aus- geschlossen. Jetzt ist das Verhält- nis von Demokraten und Republi- kanern 262 zu 172, und wenn es sich auch vielleicht zugunsten der Republikaner verschiebt, so doch nicht in dem Ausmasse eines völ- ligen Wechsels der Mehrheit. Da- gegen sieht es heim Senat etwas bedrohlicher aus: das gegenwär- tige Verhältnis vo.r\ Demokraten und Republikanern ist 54 zu 42, und die Republikaner brauche* nur sechs der neu zu wählende« Senatssitze zu gewinnen, um we- nigstens eine Stimmengleichheit herzustellen. Diese Gefahr wird natürlich auch von den Gewerkschaften ge- sehen, und daher sind sie akti- ver als je zuvor. Bei dem hohen Beschäftigungsgrad, den die. quasi Kriegswirtschaft h erv orgerufen hat, sollte es nicht so schwer sein, die vielen Millionen von Arbei- tern zur entsprechenden Wahlbe- teiligung zu bringen! GREENWALD'S M0VINC 10 Jahrm zufriedene Kunden! 10 Jasire zuver/ässige Bedienung! 615 Weei IMtli St.. WA 7-1190 Night phons: WA 6-05.33 UMZÜGE » TRANSPORTE ALLER 'Alt EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung - Versand - Fachmännische Bedlesiiil® TEPPICH-REINIGUNG —- UMZUGE IN MODERNEN V A N S Preiswert, prompte Bedienung ALLE ART TRANSPORTE PAUL HONIG 3SS FORT WASHINGTON AVE.. N. Y. C. TÄttlICH« EXPRE5$~DIENST MANHATTAN - BIONÄ - LONG ISLAND EXPRESS MO VING WA 7- 5297 LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta, Detroit, Milwaukee, Minneapolis Chicago, Cleveland, Pittaburgh, St. Louis. Boston, 'Buffaio, Oregon, Washington, D. C.» Texas and all intermediate points. — Free Estimating Service — Lexington Stoiagc 202 West 89th St. - TR 4-1575 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE River siele 9-959! SIMON'S 11 Alf! US* & EXPRESS mV VI NU Service UMZÖGE.' LAGERUNG, TRAMS- PORTE ALLER -ABT. - BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 —LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 835 W. 179th St. - WA 7-3238 (before 12 a, m. or astet & j». bi.1i PROMPT DELIVERY io »11 resorls and mountain points, eise will» our 1950 stellen wagon. EXPERT MOVERS Reasonable Rates Z AUTO DRIVING SCHOOL » > in 9UEENS •* 1 KURT A. HAUPTMAM 1 jj Est. 1940. Lic. by the State of N.Y. * W Indiv. Unterricht (engt. od. dtseh.) jj Ü auch in Manhattan. Dual eontr«>U. D §= Refresher Courses Sundays. M W HAvemeyer 4-4905 - 34-W 74th St, ,=: M Jackson üeisht», M„ Y. m UMZUG IST VERTRAUENSSACHE M O V I N G STORAGE PACKING H. G. OLLENDORFF. INC. INTERNATIONAL FREIGUT FORWARDHERS 239-24Z WEST 68th STREET, NEW YORK 22, N. Y. Phene: TRafals» 4-0156 Oflficial Air Freight Express Agency of Pen Araericaa Airways and all elker airiii»««. 14 AUFBAU Frlday, October 20, 1950 Wiedergutmachung Wie wir in unserer Ausgabe vom 29. September berichteten, hat die American Federation of Jetvs From Central Europe bei den massgeblichen Stellen gegen die verlautbarte Absicht der Alliierten protestiert, sich aus dem Gebiet der Wiedergutmachung in Deutsch- land zurückzuziehen und dieses den deutschen Behörden zur selbst- ständigen Regelung zu überlassen. Wie wir hören, sind auch andere Verbände in gleichem Sinne in Washington und bei der Hohen Kom- mission in Deutschland vorstellig geworden. Nunmehr hat der Hohe Kommissar für die amerikanische Zone, Mr. John J. McCloy, zu dieser Frage Stellung genommen und in einer Rede über den deutschen Rundfunk am 8. Oktober folgendes erklärt: "Auf ein paar Sondergebieten, auf dem der Sicherheit, der Wiedergut- machung und der Entflechtung wirtschaftlicher Monopole wird die Hohe Kom- mission Ihre Befugnisse behalten. Aber auch in diesen Angelegenheiten wer- den wir uns mit den deutschen Stellen beraten." Wir anerkennen den in dieser Erklärung zum Ausdruck gebrach- ten Willen und geben der Hoffnung Ausdruck, dass trotz der in Aus- sicht genommenen "Beratung mit deutschen Stellen" die Kontrolle der Alliierten auf dem Gebiete der Wiedergutmachung in vollem Umfang aufrechterhalten wird. Aus der Rechtsprechung zur Rückerstattung Von HERMAN MULLER . Das Berufungsgericht in Nürn- berg als oberste Instanz für Rück- erstattungssachen in der ameri- kanischen Zone hat am 15. August 1950 eine Entscheidung (No. 31) gefällt, die ihrer grundsätzlichen Bedeutung wegen hier mitgeteilt sei: Ein 70 Jahre alter Jude hatte im Mai 1941 ein Grundstück, das ihm und seinem nach Palästina ausgewanderten Sohne gemein- schaftlich gehörte, an das Ehe- paar E. verkauft Einige Zeit dar- auf wurde er in ein Konzentra- tionslager verschleppt und ver- starb dort. Der Sohn hat in eige- nem Namen und als Erbe seines Vaters Rückerstattung des Grund- stücks beantragt. Die Verpflich- teten wendeten ein, dass sie die Lage der Berechtigten nicht aus- genützt hätten, da der Verkäufer sie "gebettelt und gedrängt" habe, das Haus zu kaufen. Unter die- sen Umständen könne von einer Entziehung nicht die Rede sein. Nicht der Verkäufer, sondern die Käufer hätten unter Zwang ge- handelt. Die Wiedergutmachungs- kammer Regensburg gab dem Rückerstattungsantrag statt, ohne die Zeugen zu hören, die von den Verpflichteten zum Beweis dafür angeboten waren, dass der Ver- käufer sie gedrängt und gebet- telt habe. Gegen diese Entschei- dung haben die Verpflichteten beim Oberlandesgericht München Beschwerde erhoben. Dieses hob die Entscheidung der Vorinstanz auf und verwies die Sache zur anderweitigen Verhandlung und Entscheidung zurück. Nach An- sicht des Oberlandesgerichts hätte die Wiedergutmachungskammer die angebotenen Beweise erheben E Perlenfassen LEB ART; ECHT und UNECHT I ig jähr. Praxis. Komme ins Haut ] Iima Ulmer ass srtffi Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, l > EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN tur Vergrößerung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. müssen, da die Behauptungen der Verpflichteten, wenn wahr, geeignet seien, die gesetzliche Vermutung eines Zwangsverkaufs zu widerlegen. Auf die von dem Berechtigten eingelegte Revision hat das Rückerstattungsberu- fungsgericht unter Aufhebung der Entscheidung des Oberlandesge- richts die Entscheidung der ersten Instanz, bestätigt. In den Gründen wird u. a. fol- gendes ausgeführt: "Die von den Verpflichteten aufge- stellten Behauptungen gehen lediglich dahin, dass der Verkäufer sie 'bet- telte* und 'drängte', das Grundstück iu kaufen. Diese Behauptungen, selbst wenn bewiesen, genügen nicht, die Anfechtung oder die gesetzliche Zwangsvermutung su widerlegen. Sie genügen nicht einmal, um auch nur den Schalten eines Beweises zu er- bringen, dass entweder auf seilen des Veräusserers Betrug vorlag, um die Verpflichteten zum Abschluss des Kaufvertrages zu verleiten, oder dass ein Zwang angewendet wurde, durch den die Pflichtigen zum Kauf des Grundstücks getrieben wurden. Das Gericht kann der Entscheidung der Wiedergutmachungskammer nicht entgegentreten, die zu dem Ergebnis -UHRMACHERMEISTER— fi • 1 im s frn/iftfif\ 77 W. 46 St. Erich TAUSlHER cL«- ™e0 übernimmt Uhren-Reparaturen aller Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KAUFE. Obergericht für Rückerstattungssachen in der französischen Zone Wie in der amerikanischen und britischen Zone, ist nunmehr auch für die französische Zone eine dritte, oberste Instanz geschaffen worden, die die Einheitlichkeit der Rechtsprechung in Restitu- tionssachen gewährleisten soll. Durch Verordnung Nr. 252, ver- öffentlicht im Journal Officiel vom 26. September 1950, hat der Hohe Kommissar für die franzö- sische Zone die Errichtung einer solchen Revisionsinstanz ange- ordnet. Näheres über Zusam- mensetzung des Gerichts, über seine Kompetenz und über das Verfahren wird noch bekannt- gegeben. Mitgeteilt von der American Federa- tion of Jews from Central Europe. UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ Stuttgart UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. («w. 78-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 gelangte, dass ein 70 Jahr alter Jude, der sich unmittelbar durch die Nazis bedroht sah, einen Nationalsozialisten zum Kauf seines Grundstücks nicht gezwungen haben konnte. . . . Die zahlreichen gegen die Juden ge- richteten Gesetze und Verordnungen zur Entziehung ihres Vermögens und sogar das Programm zur Beschleuni- gung der Zwangsverschleppung von Juden in Konzentrationslager und To- deskammern waren damals in vollem Gange. Jegliche Beschwerde des Käu- fers an die Gestapo oder irgendeine Nazibehörde, dass er als Parteimitglied unter dem Zwang eines Juden stehe, hätte ihn sofort von dem Druck be- freit, unter welchem er nach seinen jetzigen Angaben gestanden haben will.. Das Gericht hält daher die Einwen- dungen der Rückerstaltungspflicht- gen für leichtfertig. Die Wiedergut- machungskammer hat das ihr zuste- hende Recht des freien Ermessens nicht missbraucht, indem sie weitere Beweise nicht erhob." Dr. Kurt May vom United Re- stitution Offlee in Frankfurt am Main, sowie Mr. Benjamin B. Fe- rencz, Generaldirektor der Jüdi- schen Nachfolgeorganisation, letz- terer als "amicus curiae", waren an der Erwirkung dieser bedeut- samen Entscheidung beteiligt. Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte?" Warum nicht? Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich Stand am 12. Oktober 1950 An- und Schweizer Franken- Währung Verkauf U. S. Dollar Äquivalent ($1 =: 4,30 Frs.) Offizielle lespective Clearing- Kurse 8.50 — 8.54 1.95 1.96 8.63 1.00 — 1.T0 .23 .25 8.75 45.00 — 47.00 10.32 10.75 63.50 81.00 — 81.50 18.60 18.70 104.00 11.375 — 11.475 2.61 2.635 12.23 1.14 — 1.15 .26 .265 1.24 102.00 —103.00 23.40 23.65 115.00 .64 — .66 .147 .151 .70 44.00 — 46.00 10.10 10.65 61.25 13.60 — 13.80 3.12 3.17 2.00 — 3.50 .46 .80 14.75 — 14.90 3.385 3.42 15.00 70.50 — 72.00 16.20 3 6.50 84.50 8.20 — 8.35 1.88 1 .<11 5 14.00 — 14.75 3.21 3.39 1.08 — 1.15 .248 . v Mass-Anfertigung in jj CORSETS <; Hüftformer. Büstenhalter. Leibbin- < > .> den nach ärxtl. Verordnung etc. '! <► REPARATUREN BILLIGST JWHHWHVVWHUUWmVVV IST'S DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE JUWELEN - Reparaturen I Dl All 2528 B'WAY e BLAU (ZW. 94.-95. Str.) Tel.: RI 9 - 3420 JEWELRY REPAIRING echt u. unecht aller Art übernimmt OTTO FRIEDMAN 511 W. 1131h St., N. Y. 25: AC 2-1026 Verbindet langjährige Erfahrung mit Kunstfertigkeit Modernisieren, Vergolden, Versil- bern aller Gold- u. Silberwaren etc. — Massige Preise — BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN Reparaturen in erstkl. Ausführung -REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. MsinnyÖibLnhfdmsüi; CORSET-SALON Massenfertigung u. Lager fertiger CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 V_WA 8-1179_> Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. Y. C. . MO 3-4800 Bet. 94 & 95 Sts VERKAU LUGGAGE STORE Columbus (RoAiL SchloAA, Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset, den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. Feine Damenwäsche - Strümpfe ~ 553 W. 207 St. - LO 7-1378 Kunststopfen Spezialität: Unsichtbar. Stopfen aller Schäden, erstkl. Arbeit, mäss. Preise Heights Re-Weaving Service 311 Audubon Ave., Ecke 181 St. Tel.: WA 7-2740 - New York City Geöflfn. 8:30-6 p.m., Donn. bis 8 p.m. rer usw. Für alle diese werden die Social-Security-Beiträge zusammen mit der Einkommensteuer bezahlt werden, erstmals Anfang 1952 für das Jahr 1951. Farmarbeiter: Von nun an sind diese wie jeder andere Arbeiter und Ange- stellte gedeckt, vorausgesetzt, dass sie 3 Monate (mindestens 60 volle Tage) für denselben Arbeiter gearbeitet ha- ben und in dieser Zeit mindestens $50 in bar verdient haben. Hausangestellte: Diese sind von Jetzt an gedeckt, wenn sie während eines Vierteljahres mindestens 24 Tage (d. h. ungefähr zweimal wöchentlich) für denselben Haushalt arbeiten und dafür mindestens $50 in bar verdienen. In dieser Beziehung wird ein kurzes, ein- faches Formular herauskommen, das vom Arbeitgeber vierteljährlich abzu- geben ist, falls er nicht vorzieht, die Hausangestellte dem Social-Security- Bericht für sein Geschäft beizufügen, wozu ihm die Möglichkeit gegeben ist Das Gesetz hat in diesem Zu- sammenhang noch einige Grenz- fälle geklärt, bei denen es evtl. zweifelhaft sein könnte, ob sie als Angestellte oder als Selbständige anzusehen sind. Grundsätzlich sollen für Social Security-Zwecke die folgenden Berufsklassen als Angestellte angesehen werden: Vertreter (Reisende), Lebensverslcbe- rungeagenten (im Gegensatz zu Mak- lern), Heimarbeiter, soweit sie nach Anweisungen und mit Material des Ar- beitgebers arbeiten. Die praktische Bedeutung einer sol- chen Einstufung als Angestellter ist vor allem die, dass die Steuer vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer zur Hälfte zu bezahlen ist. Walter Sirauss. (Schluss folgt) Winter-Mäntel u. Kostüme Massanfertigung - Änderungen aller Art - Spezialisiert in peligefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten. DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLER 851 WEST 1771h STREET, Apt. 5-1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. GERTRUD KENT DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u. Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt. 206 W. 99 St., Apt. 4D. AC 2-7069 Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) G M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 BERNHARD BLOCH (früher Offenbach/Main) Herren- u. Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 Dressmakers LANGER (früher Paris) Anfertigung feinster Damen- Garderoben nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen 381 CENTRAL PARK W.. Apt. 4-1 UN 4-9020 New York City PEARL SCHNEIDERIN r kHIVLi (fr Warschau) Feinste Anfertigung von Damen- kleidern nach den neuesten Mo- dellen. Letzte Pariser Mode-Maga- zine stets zur Besichtigung. Neu- anmeldungen. Samstags ganztägig. Aenderungen täglich nach t p. m. 600 W. 150. Str., Apt. 2, N.Y.C. Fridkiy, October 20, 1950 AUFBAU Ii Welt der Frau künstler der Fall ist, werden Jetzt auch zum ersten Male James'sche Ori- ginale auf der Bast* der Masaenkon- iektion kopiert und zu erschwinglichen Preisen in einem hiesigen Modewaren- haus angeboten Die Verleihung der Auszeich- nungen — zweite Preise erhielten noch Nancy Melier und Mabel und Charles Julianeiii —. die sonst immer nur vor geladenem Publikum stattgefunden hatte, Die Jury ftof gesprochen Zwei neue Preisträger des American Fashion Critics" Award y.c. Den Begriff des "Winnie" braucht man für den amerikani- schen Zeitungsleser kaum noch zu übersetzen: er ist für den Mode- schöpfer das, was der vielbe- gehrte "Oscar" für den Film- künstler ist, und wenn auch seine Verleihung hier in New York ge- wöhnlich mit weit weniger Fan- fare vollzogen wird, als die seines grossen Bruders in Hollywood, so haftet ihm doch genügend Sen- sation an, um nicht nur alle Be- teiligten, sondern auch das allge- meine Publikom schon monate- lang vorher in die nötige Span- nung zu versetzen. Seit acht Jahren von der Firma Ooty gefördert, gilt der American Fashion Critics Award als die höchste, legitime Auszeichnung, die einem Modekünstler wider- fahren kann; über seine Verlei- hung entscheidet nicht etwa die Firma selbst, sondern eine Jury von mehr als 70 Möderedakteu- rinnen unserer grossen Tageszei- tungen, Zeitschriften und Nach- richtendienste. In diesem Jahr fiel die Ent- scheidung auf Charles James, einen aus Chicago gebürtigen Modekünstler, der bisher nur für Privatkundschaft gearbeitet hat und dessen Schöpfungen sich durch grossen Luxus und einen unerhört schönen Farbensinn aus- zeichnen; ausserdem auf Bonnie Cashin, eine "Zugewanderte" aus Kalifornien, deren nicht allzu teure Sportkleidung (sie arbeitet seit einiger Zeit als "designer" für Adler & Adler auf New Yorks berühmter Seventh Avenue) eine unerschrockene Originalität zeigt, und sich vor allem durch die überraschende Kombination der verschiedensten Materialien aus- zeichnet. Von ihr stammt u. a. der vielbe- sprochene "double coal", d. h. jener ärmellose, tunikaartige Mantel aus dünner Wolle, der über einem eng- anliegenden langärmeligen Kleid aus Trikot getragen wird und auf die über- raschendste Weise auch mit anderen Kleidungsstücken kombiniert werden kann. In einer anderen Version zeigt sie das gleiche dunkle Trikotkleid mit »-•hiirzenartig darüber gebundenen Tei- len aus heidekrautfarbenem Tweed »der aus einem handgewirkten, mit Goldfäden durchzogenen Wollstoff. Aehnlich wie dies mit den Schöp- fungen grosser französischer Mode- war diesmal zum Anlass einer grossen Wohltätigkeitsveranstal- tung für den "Children's Memo- rial Cancer Fund" genommen worden, und hatte am Donners- tag abend der vergangenen Woche eine riesige Zuschauer- menge in den grossen Ballsaal des Waldorf-Astoria gezogen. In der grossen Modenschau, die der von Bt ig. General Carlos P. Romulo, dem Vorsitzenden der Vierten Assem- bly der U.N., vorgenommenen Ver- leihung der Preise folgte, sah man neben den neuesten Schöpfungen der diesjährigen Preisträger auch solche aus den Häusern derjenigen, die in vergangenen Jahren mit Preisen aus- gezeichnet worden waren. Darunter Traina-Norell. Sally Victor, Esther Do- rolhy, Lilly Dache, John Fredericks, Adrian, Pauline Trigere, Neitle Rosen- stein und viele andere. Der Chairman des Abends war Grover A. Whalen. Sie tragen — trir antworten Hausfrauen aus aller Welt treffen sich im "Aufbau" Schokoladenglasur 1 "square" Schokolade, 1 Eiweiss, Puderzucker. 2 Esslöffel kochendes Wasser. Die Schokolade lässt man schmelzen, nimmt sie vom Herd, gibt Puderzucker, 1 ungeschlagenes Eiweiss und das kochende Wasser dazu. Dies ergibt eine feste und glänzende Glasur, Für M. O., Kalifornien, Vtin Gertrude Spach, Scarsdale. Schneekuchen Zum Thema: Eiwelssverwertung. % Pfd. Butter, % Pfd. Zucker, und etwas Vanille wird schaumig gerührt. Dann 1 t»fd. Mehl mit 15 g Backpulver, gesiebt, dazu rühren. Schnee von 10 Eiweiss steif rühren. Hiervon wird die kleinere Hälfte mitgerührt, wäh- rend der übrige Schnee locker darun- ter gezogen wird. In einer langen Form 50-60 Minuten lang bei massiger Hitze backen. Für Herrn Julo Levy, Caracas, Venezuela, von Mrs. Julius Dabrow, Chicago. Makronenplätzchen Ebenfalls ein Beitrag zum Thema: Eiweissverwertung. 7 Eiweiss werden zu sehr steifem Schnee geschlagen. Dazu kommen 1 Pf und süsse Mandeln, die man geschält und feingewiegt hat, je Pfund Zitronat und Orangeat, fein gemahlen, und 1 Pfund Zucker. Mit einem Kaffeelöffel häufchenweise auf Oblaten auf ein Backblech setzen und backen, bis goldbraun. Nicht allzu nahe nebeneinandersetzen, damit die einzelnen Plätzchen nicht aneinander- kleben. Für Julo Levy In Venezuela, von Paula Goldstein, Wash. Heights. "Chocolate Marshmallows" 4 Unzen "gum arabic" ,1 Tasse Was- ser, 1 Tasse Zucker, l Teelöffel Man- delextrakt, 3 Eiweiss, geschmolzene Schokolade. "Gum" arabic" mit Was- ser bedecken und über Nacht stehen lassen. Am nächsten Tag In einen Doppelkocher geben, den Zucker da- zutun und solange im Wasser bad ko- chen, bis die Masse dick ist. Vom Herd nehmen, den Mandelextrakt dazugeben und den sehr steif geschlagenen Eier- schnee. Schlagen, bis die Masse steif ist. Eine flache Schale mit Puder- zucker, der mit der gleichen Quantität "cornstarch" gemischt ist, bestreuen und die Masse hineingeben. Oben mit der gleichen Mischung aus Puder- HAT ORIGl ORIGINALS ÜBER 10 JAHRE BEI JOHN FREDERICS ERÖFFNET IHREN SALON MIT EXCLUSIVEN ORIGINAL MODELLEN 36 EAST 58thvSTREET Telefon: PL 3 - 2480 ZWISCHEN PARK & MAD1SON AVE. ELEONORE FRIEDMAN früher Salomen Stammhalter, Frankfurt am Main Inc. Inh.: VERA & JOHN PIPERS 98-71 QUEENS BOULEVARD DAS SPEZIAL-GBSCHÄFT FÜR FOREST HILLS Bessere KLEIDER - BLUSEN - KOSTÜME stiysth Ay. sw (KOSTÜME auch nach MASS) Exit 67t.U Ave. HERBST- und WINTER-KLEIDER - REGENMÄNTEL Alle Grössen in reichhaltiger Auswahl. Besuchen Sie uns unverbindlich GOLDSCHMIDT 4161 BROADWAY (Corner 176. Str.) - Tel. WA 7-3667 ! geschloss. Samstag abends geöff. Sonntags bei vorher. Anmeld. zucker und cornstarch bestreuen. Am nächsten Tag in Stücke schneiden und in geschmolzene Schokolade tauchen. Für Elvira Schön, New York, von Gertrude Spach, Scarsdale. Auskünfte aus dem Leserkreis Wie verhindert man das Zusammen- fallen von Käsekuchen Für Frau Thecla Reich in Los Afigeles: "Käsekuchen muss langsam gebacken werden; dann im Rohr auskühlen las- sen. Auf diese Weise fällt er nicht "zusammen." Gertrude Spach, Scarsdale. "Ich kann aus eigener Erfahrung ra- ten, das für den Käsekuchen verwen- dete Eiweiss nicht zu schlagen. Seit ich das mache, fällt mein Käsekuchen nicht mehr zusammen." Hedwig Widmann, Beverly Hills. "Nachdem der Käsekuchen fertig ge- backen ist, soll er bei geöffneter Ofen- tür noch etwa 1 Stunde im Ofen ver- bleiben und dann vorsichtig heraus- genommen werden. Auch empfiehlt es sich, während des Backens die Ofentür möglichst nicht zu öffnen." F. K.t Connecticut. Ps. zum "Rumtopf" "In die Veröffentlichung des von mir eingesandten Rezeptes für "Rumtopf" hat sich ein kleiner Fehler eingeschli- chen. 1 Liter Rum genügt, denn die vielen Früchte und der Zucker ergeben so viel Saft, der durch den Rum ver- spättet wird und immer die Früchte deckt. Es braucht also kein Rum nachgegossen zu werden. Mrs. Julius Dobrow, Chicago. Wer weiss es? Kurt S., New York, bittet um Vor- schläge für fleischlose Menüs. Mög- lichst unter reichlicher Verwendung yon Gemüsen und Salaten. Arbeitet irrt Hotelfach und ist zu Gegendiensten gern bereit. Hofft, dass ihn die "Haus- frauen aus aller Welt" nicht als Ein- dringling in ihren Kreis betrachten. Auskunft aus dem Leserkreis ". . . Für die Leserin, die sich In einer der letzten Nummern des "Auf- bau" nach einem "Küchenwunder" er- kundigt hat, möchte ich Sie auf die "Ovenette" aufmerksam machen, die' von einer Aluminiumfirma in Wisconsin hergestellt wird und in allen guten Haushaltungsgeschäften, ebenso wie in den Wirtschaftsabteilungen der Wa- renhäuser zu haben ist. Preis etwa $6.00." Eine treue New Yorker Leserin. "Für M. O. in Kalifornien: Zwei Schokoladenglasuren, die bestimmt hart werden. Für die eine nimmt man: 250 g Puderzucker, 1-2 Esslöffel Arak und soviel Wasser, bis die Masse dick- flüssig ist; dazu 1-5 Esslöffel guten Kakao. Für die andere Glasur Ist nichts weiter nötig, als dass man 2-3 Rippen Schokolade zergehen lässt und dazu ein nussgrosses Stück Pflanzenfett oder Butter. Diese Masse sofort Über das Gebäck streichen. Wird bestimmt hart." Ciaire Herzfeld, New York. Eugen T„ Manhattan: Für den. von Ihnen geschilderten Fall dürfte der "Jewish Family Service", 11.J West 57th Street, New York, eine seiner Hauspflegerinnen schicken Melden Sie sich dort unter genauer Angabe Ihrer persönlichen Verhältnisse. Falls Sie nicht in der Lage sind, die vollen Kosten für eine solche Hilfe zu zahlen, wird, man Ihnen sicher entgegenkom- men. Martin B„ Jamaica: Als Zeitschrift nennen wir Ihnen u a. "Nature's Fath", erschienen bei der Benedikt Lust Pub- lishing Co. Um einzelne Fabrikanten in der "Health Food"-Branühe festzu- stellen, dürfte es das Einfachste sein, wenn Sie sich einmal gründlich in ein paar grossen "health l'ood stores" um- sehen (Adressen im Roten Telephon- buch). Wir selber können, wie wir immer wieder betonen, solche Dinge nicht für unsere Leser in Erfahrung bringen. "Küchenlatein, Mllwaiiteee": Ein Sun- dae" ist, nach Webster, "eine gewöhn- liche Portion Eiscreme die entweder mit zerkleinerten Früchten oder mit einer Frucht- oder Schokoladensauce serviert wird". Das Wort selbst ist eine Verballhornung von "sunday". Ueber den Ursprung des Wortes gibt es verschiedene Erklärungen. Die eine lautet, dass ein erfindungsreicher Mann in Troy, N. Y. den Ausfall an alkoholi- schen Getränken, deren Ausschank am Sonntag verboten war, dadurch gut- zumachen versuchte, dass er seinen Kunden eine besonders schöne Eis- speise anbot. Eine andere Version lautet, dass unter dem puritanischen Einfluss der Bevölkerung in einzelnen Staaten der Union am Sonntag sogar das Verabfolgen von Eiscreme ver- boten war; woraufhin der Besitzer eines Drugstore in Evans ton, Iii., auf die glorreiche Idee kam, seinen Eis- creme mit einer dicken Sauce zu be- decken, so dass er darunter für das blosse Auge nicht zu erkennen war. Dieses Gericht fand Anklang, und wurde demzufolge nicht nur am Sonn- tag, sondern auch am Montag und an anderen Wochentagen verlangt. FMB, 50: Sie sollten den Fall unbe- dingt beim "Better Business Bureau" in Ihrer Stadt melden. Wenn sich Ihre Vermutung bestätigt, dass es sich bei dieser sogenannten Wohltätigkeitsver- anstaltung um ein schwindelhafi.es Un- ternehmen handelt, so wird das B.B.B, sicher die nötigen Schritte unter- nehmen. Wir selber können, wie Sie sich wohl denken können, solchen Ver- mutungen keinen Raum geben. Hilde, Brooklyn: Wir empfehlen An- frage bei der "Federation of the Handl- capped, Inc.", 24i West 2$rd Street, New York 11. Dort ist, wie wir aus einer uns vorliegenden Mitteilung er- sehen, gerade ein neues Gruppenpro- gramm für körperlich behinderte Men- schen ins Leben gerufen worden. Vor- gesehen sind u. a. Theateraufführun- gen, gemeinschaftliches Singen, Be- schäftigung mit Keramikarbeiten, Holz- bearbeitung, etc. Alles Nähere er- fahren Sie unter der angegebenen Adresse. Adele L. . . . (?). New Jerseys An- frage völlig unklar. Bitte,.noch einmal unter deutlicher Angabe von Namen und Adresse zu wiederholen. Aueh angeben, ob der Betreffende schon Bürger ist- San» Schwarz: Eine Vermittlung In dem von Ihnen vorgeschlagenen Sinne ist nicht möglich. Wenn Sie uns aber eine diesbezügliche Anfrage an den Betreffenden schicken, so sind wir gern bereit, dieselbe weiterzuleiten. Bitte, den Brief mit Auslandport D1ETARY LAWS STRICTLY OBSERVED The PINE HILL VILLA - Lakewood, N. J 825 BROOK ROAD Tel., LAKEWOOD 6-0290 Ideales Haus für Erholungssuchende, ruhige, gesunde Lage, heimi- sche Atmosphäre, Liegeveranden, Zentralheizung. - Gepflegte, rituelle Küche. - Herrliche Spaziergange zu jeder Jahreszeit in 600 acre grossem Park. - PREIS $43.50 PER WOCHE. LAKEW00D. N.J. THE BELVEDERE ££1 Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei, vorm.) DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser, schattiger Park, umgeben von Nadelwald. - Versäumen Sie nicht die unbeschreibliche Farbenpracht unseres herbstlichen Waldes zu gemessen. - Kostenloser Autodienst .um Ozeanslrand. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG._ 1 THE PINE GROVE p Schweizer's BestF atm SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 Gepflegte, streng koschere Küche Massige Preise Bus-Verbindung nach Sommerville, N. J„ stündlich. Terrace View House SOUTH DURHAM, N. Y. Caiskill Ml«. - Elevation 2400 it. Das Haus für Ruhe und Erholung. Wiener-amerik. Küche. Fliess. Was- ser in Zimm. Zentralheiz. Sporte. — Das ganzte Jahr geöffnet — Preise S28-S35 p. Woche Tel.: Calro 9-9392. — Broschüre. N. Y, Telephon täglich von 7-9 p.m. TR 7-2115. O. B. 495 - Squankum Road LAKEWOOD. N. J. Tel. Lakewood 6-0307 Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald. Bequeme Waldspaziergänge. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet. IDEAL FÜR WOCHENEND-GASTE. Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRÜDE HORN-LI Bbradford mansion. rye rrlichen Westchester County, nur 40 Minuten von New York Lrholun gssu chende - Rekonvaleszenten - Dauergäste, leimische Atmosphäre - Liegeveranden - Zentralheizung. Gepflegte Küche - Diäten - Haus-Arzt - Massige Preise. IOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. - Tel.: Harrison 8-2904 Ermässigte Nachsaison-Preise MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY 39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-9513 - Inh. H. Lewy Zentral gelegen, 1 Block Single.........$3.75 - with bath.........$4.50 vom Ozean . DoubIe......$5.25 up . twinbeds $6.0Q Warme, nette Aufenthalte | with bath $6 50 up _ Frühstück GRAMERCY PARK — NU RS IMG HOME 237 E. 17th Street, New York City - Tel. OR 3-6334-5 Ruhige, zentrale Lage, gegenüber dem Park, nahe Beth Israel Hospital und anderen Hospitals. Gute Verpflegung. Arzt im Hause. Tag- und Nacht-Schwestern. Fahrstuhl nach allen Eta- gen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb- private Zimmer sowie Ward Rooms. MÄSSIGE PREISE. Dr. WM. H. SELLINGS'=-- CONVALESCENT and REST HOME 3861 AMBOY ROAD, GREAT KILLS, STATEN ISLAND 8. N. Y. Ruhige, gesunde Lage, Einzelzimmer. Herrliche Spazier- gänge, zu jeder Jahreszeit, Oceannähe, Garten, Sonnen- veranda. Erstklassige Küche, "homelike atmosphere . 45 Minuten von Manhattan. Individuelle ärztliche Ver- sorgung. Nachbehandlung nach Operation. Honefwood 6-1449. PereönX. Leitung: WILLIAM H. BELLINGS, M.D. vormals: Dr. WILHELM LEWY, Bad Reichenhall) Frlday, October 20, 1950 AUFBAU 1? Musmk Die Meistersinger N. Y. City Opera Company A.H. Die lange Reihe an durch- schlagenden Erfolgen ist um einen neuen Triumph bereichert wor- den. Was musikalisch, szenisch und regiemässig geboten wurde, konnte sich in vieler Hinsicht mit den Leistungen hochangesehener europäischer Opernbühnen mes- sen. Die Abstriche kommen zu ei- nem beträchtlichen Teil auf das Konto der für Massenszenen zu kleinen Spielflächen. Aber auch diese Hemmnisse waren von einem sehr kundigen Regisseur (Otto Erhards) weitgehend über- wunden worden. Abgesehen von ein paar Merk- würdigkeiten, wie die Häu- ser auf dem Bühnenrahmen um das Innere der Werkstatt von Hans Sachs oder der nebulose Horizont in der Festwiesenszene, hatte H. A. Condeil Milieu und Stimmung weckende Bilder ge- schaffen. Joseph Rosenstock gab dem Werk eine vorbildliche mu- sikalische Ausdeutung. Er be- tonte im Sinne Wagners das Lust- spielhafte durch Leichtigkeit der Akzente und Belebtheit der Tempi auf Kosten des Patheti- schen. Aber die ernsten drama- tischen Momente hatten auch Grösse und Feierlichkeit. Wie dem Nachhinken des Blechs im Tutti bei dem langgestreckten Orchesterraum begegnet werden kann, wäre der Ueberlegung der Fachleute wert. Um mit den imposantesten Lei- stungen zu beginnen: Hans Bei- rer bestach als Walther durch Glanz und männliche Kraft sei- nes lyrischen und zugleich heldi- schen Tenors und sein nobles, natürliches Spiel. Unter Vermei- dung aller überscharfen Striche- lungen zeichnete Emil Renan als Beckmesser einen schrulligen, aber nicht bösartigen, durch seine Liebe nur kopflos gewordenen Amtsstubenmenschen. David Lloyd gab warmherzig, humorvoll und stimmlich einwandfrei seinen deutschen Namensvetter, von einer stimmbegabten, reizenden, mit Recht nicht auf alt hergerich- teten Magdalena Margery Mayers Sind die Toscanini-Konzerte der NBC gefährdet? A. H. Als Arturo Toscanini in der vergangenen Woche aus Ita- lien zurückkehrte, ahnten nur wenige, welche schweren Gewit- terwolken sich über den Häup- tern der Verantwortlichen in der NBC zusammenziehen würden. Durch Veröffentlichungen der Sendestation informiert, konnte man nicht im Zweifel sein, dass das erste Konzert der Winterserie des Maestro am Montag, 23. Oktober, beginnen werde. Der Zyklus sollte gewissermassen die Krönung der an diesem Tage vor- angehenden Kette von ernsten und populären musikalischen Ver- anstaltungen sein. Zu den kriti- schen Punkten, die den Sturm entfesselten, gehörte mit in erster Reihe die Aenderung des Tages; früher fanden die Uebertragun- gen bekanntlich an Sonnabenden in der besonders günstigen Zeit von 6:30-7:30 statt. Die Verlegung auf eine Nachtstunde — Montags von 10 bis 11 — war weiterhin gewiss nicht im Sinne Toscaninis. Dazu kam als Erschwerung der Situation noch, dass man den Wunsch des Dirigenten nicht er- füllt hat — aus raumtechnischen Gründen wohl auch nicht erfül- len konnte — anstatt des Studios 8 im Rockefeller Center die aus akustischen Gründen dem Mei- ster mehr zusagende Carnegie Hall zu wählen. Im Augenblick ist es noch voll- kommen ungeklärt, ob und wie es zu einer Abstimmung der rein künstlerischen Argumente Tosca- ninis mit den praktischen Interes- sen der Sendegesellschaft kom- men kann. Dass eine baldige, alle Teile befriedigende Verständigung erfolgt, wird der Wunsch von Millionen von Hörern sein, die das grosse musikalische Ereignis, das ihnen die NBC beschert, ge- wiss nicht missen möchten. sekundiert. James Pease blieb als Hans Sachs auffallend farblos. Sein an sich schönes, gepflegtes Material ist für diese Figur viel zu hell und flach. Selbst der "Wahnmonolog" und die An- sprache im letzten Akt gewannen keine geistig beherrschende Stel- lung. Frances Yeend hatte als Eva angenehme Stimmittel, aber nur wenig echte Gefühlsregungen einzusetzen. Die wie aus Portraits von Cranach, Holbein oder Dürer geschnittenen Meistersinger ga- ben in Ton und Spiel fesselnde Typen. Chor und Orchester hiel- ten hohes Niveau. Hunter College-Konxert-Serie Adolf Busch — Rudolf Serkin A.H. Man lege ein halbes Dut- zend der favorisierten virtuos! auf die eine Waagschale und Busch und Serkin, einen Sonatenabend -TO ISRAEL AND- ALL OVER THE WORLD Steamshlp-Alz-Hotel-Reeervallons Group St Individuel Arrangements CRU1SES PATRA, INC. 60 West 56th St. NEW YORK CITY JU 6-4640 Own offces Tel Aviv, J erusalem, Haifa, Paris PLANEN Sie EINE RE/Sf? Dann gehen Sie z.um Reiseexperten Koch Overseasl REgent 7-7460 FLUG- und SCHIFFS- PASSAGEN nach allen Teilen der Welt LUXUSFAHRTEN nach den Westindischen Inseln, Südamerika, etc. HOCH OVERSEAS CO., INC. 206 EAST 86 " ST., NEW YORK Noch nie dagewesen! 1. Fahrt 9. Nov. 9-Tage SS'Europa' NEW YORK NASSAU PORT AU PR1NCE HAITI NEW YORK gebend, auf die andere: für den um den Genuss echten Musizie- rens Bemühten wird sie sich tief zugunsten dieser prachtvollen, mit reiner Seele ihrer Berufung dienenden Künstler senken. Brahms, Beethoven und zweimal Schubert: eine nicht einen Au •""CaTOU»" LUxus scH®FS-^%iir die e«"*e 45 West 1 6 NO CHARGE For Our Service! World-wide Low Cost Fares Hotel Reservations Everywhere FLY INSURED $50,000 • DOMESTIC • MIAMI $35 CHICAGO $24 SAN FRANCISCO $75 LOS ANGELES $75 Denver ............$70 Tacoma .........$88 Portland ......$88 Seattle ............$88 Alaska .........$148 Dallas ............$69 Amarillo ......$75 San Juan ......$55 Tampa ............$35 Jacksonville $29 St.Petersh'g $35 Cleveland $22 Detroit ............$24 Kansas City $52 St. Louis.........$35 Omaha............$63 • FOREIGN • PARIS $225 LONDON ...........$250 FRANKFURT ............$275 TEL AVIV.....................$425 VIENNA ........................$290 VERLIN $275 Rome ............$275 Brüssels ......$250 Geneva ......$250 Zürich .........$250 Amst'rdam $250 Stockholm $310 Cop'nhag'n $300 Marseilles $260 Athens .........$360 Cairo ............$425 Oslo ...............$310 Madrid .........$280 Milan............$275 All fares plus tax - Ltd. sched% flites 10% Reduction Return Trip Tourist Information Bureau SUITE 418, HOTEL GOTHAM 2 WEST 55th ST., N. Y. C. JUdson 2-0634 Open 9 A.M.-9 P.M. Sun. 2-6 P.M. XMAS SPECIAL Phoenix or Tucson, Ariz., $185 Round Trip Steamship Tickets, Cruises, American and Foreign Tours -ISRAEL- Fahrpreise ermässigt SS LaGuardia Touristen-Klasse.... $270 Erste Klasse $405 u.aufw. DML TAUSin 1 & SON,inc. U GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.! Luxemburg 2-4611-14 gen blick abreissende Kette be- glückender Eindrücke, wie sie nur von denen ausgehen können, die von der Grösse dieser Meister erfüllt sind und alles an Können mitbringen, was zu einer inner- lich und manuell erschöpfenden Darstellung erforderlich ist. Das Auditorium stand im Banne der zwingenden Botschaft und dankte dementsprechend. Debüt Friedrich Guido A.H. Die schwierige Frage der poli- tischen Zuverlässigkeit ausländischer Künstler ist von den Instanzen zu be- antworten, die für die Sicherheit des Landes verantwortlich sind. Im Falle des zwanzigjährigen Wiener Pianisten Friedrich Gulda, der durch die — zwangsläufige — Zugehörigkeit zur Hitlerjugend als Kind belastet sein soll, erscheint bisher ein Widerstand gegen sein Auftreten und Verweilen in den Staaten so wenig fundiert, dass man auf ein volles Verständnis der Behörden rechnen möchte. Um so mehr, als Gulda ein grosses, unge- wöhnlich sympathisches Talent ist. Sympathisch deshalb, weil er nicht die vorhandene lange Reihe der mühelos jede technische Hürde nehmenden jungen Solisten erweitert, sondern bei aller manueller Ueberlegenheit ein warmherziger, seiner Aufgabe tief hin- gegebener und um die wesentlichen inneren Dinge einer Interpretations- kunst bemühter Musiker ist. Gulda ist erstaunlich reif, am besten erkennbar in dem mit bewunderungswürdiger Feinheit des Gefühls und der Tonbe- handlung angelegten "Andante con Variazioni" t-mcil von Haydn und der konzentriert und nobel gestalteten So- nate c-moll op. Hl von Beethoven. Von stärkster Anschauung dann "Re- flets dans l'eau" und "Feux d'arti- flce" von Debussy. Der in bester Tra- dition aufgezogene junge Wiener ent- faltete sich dann in Zugaben von Schubert, Mozart und Beethoven. FLY TO EUROPE before November 1 and SAVE 7v*% REGISTER FOR YOUR STEAMSHIP SPACE FOR 1951 now, without obligation AIR & STEAMER TICKETS at Lowest Official Rates ISRAEL FLAG SHIPS M. DIZENGOFF & CO. w,„ LTD. TEL AVIV - ISRAEL Direct Shipping Lines Between America, Canada and Israel 11 S.S. MEIR DIZENGOFF" Now LOADING CARGO for TEL AVIV and HAIFA At Philadelphia, Oct. 18; Baltimore, Oct. 20; New York, Oct. 30. Vessel may call at St. Johns, N.B., if sufficient cargo offers. Theil PROCEEDING DIRECT to TEL AVIV and HAIFA rh S.S. HENRIETTA SZOLD ■■ Düte—at Baltimore, Philadelphia and New York. Dates to he announced later. For Shipments: Please contact General Agent« in U. S. A.: ISTHMIAN STEAMSHIP COMPANY NEW YORK 71 BROADWAY Telephone: BOwling Green 9-6800 PHILADELPHIA DREXEL BUILDING Philadelphia 6, Pa. Tel. WAlnut 2-1150 BALTIMORE Mercantile Trust Bldg. Baltimore 3, Md. Tel. Lexington 3883 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well zuOriginalpreisen Piaut4ravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Heue Teleion-Nummeri TEmpIeton 8-0900 MIAMI *34 CALIFORNIA ..................$75.00 CHICAGO ...........................$24.00 Call LO 4-5540 All Airlines—CoasI-to-Coasl Europe, Israel, South America SwWEMBASSXrou« lOM-SSW IM72 BROADWAY BOMED ACENTS H2NKST«ET FRITZ SCHWARZSCHILD YOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th Street), ROOM 705 New York 1, N. Y. . MUrray Hill 6-4580 - 81 AU.F SAU Frid«iy, Ä«tab«r,3©, film "The Rreaking Point" Strand r. d. Schon einmal hatte man vor sechs Jahren einen Film nach .Kniest 1iemingways "To Have and Have Not" mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall gedreht. Da- mals war die erste Version kein übermässiger Erfolg, weil sie vom dichterischen Gehalt der Heming- way-Novelle kaum einen Hauch spüren liess. Diesmal hat Randall McDougalt, der Verfasser des Drehbuchs, dieselbe Vorlage be- arbeitet und zwar mit soviel Ge- schick und künstlerischem Ge- schmack, dass ein Film ersten Ranges herausgekommen ist. "The Breaking Point" ist nicht ganz identisch mit der Novelle, die in den Keys Floridas und in Cuba spielt. Hier hat man sie nach Kalifbrnien und Mexico ver- legt, hat neue Figuren und Epi- soden erfunden, doch ohne auch nur im geringsten dem Geiste des Buches Hemingways Gewalt anzutun. Der Film ist Fleisch vom Fleische des Dichters, hat die glei- che Dichte und nervenzerreis- sende Spannung im Atmosphäri- schen, gibt eine ganze Stufenlei- ter gewaltsamer Leidenschaften und zarter Empfindungen, zeigt Leben und Tod in einem schil- lernden Prisma eingefangen. John Garfield spielt herrlich einen Kapitän, der immer nur von Unglück und Pech verfolgt ist, der von einer schlimmen Situa- tion in eine andere gerät und den- noch von Verbrechen und sün- diger Leidenschaft nicht ange- rührt wird, weil er im innersten Kern ein guter Mensch bleibt. PhylVts Thaxter als seine Frau bietet eine ebenso reife und ans Herz greifende Leistung. Patricia Neal als "femme galante" schön und einprägsam. Ein Film, den Hemingway gewiss nicht verleug- nen wird. Aus meinem Filmtagebuch "State Secret". Das Thema von dem Arzt aus dem Ausland, der einen Diktator zum Patienten be- kommt und dadurch unfreiwillig in die politische Maschine eines totalitären Regimes gerät, ist kürz- lich in "Crisis" sehr interessant behandelt worden.. Aber das macht diesen neuen Film nicht we- niger spannend. Er hat jene Dichte der Konstruktion und jene blendend gesteigerte Spannung, die seit Alfred Hitchcock und Carol Reed die Meisterzeichen der englischen Kriminalfilme sind. "State Secret" steht in nichts so klassischen Werken wie "Night Train", "Thirty-nine Steps" oder "The Third Man" nach. Psychologisch geschickt, darstellerisch glänzend besetzt und nicht in einer Sekunde an Spannung nachlassend, endet es mit einem überraschenden Höhe- punkt, der wie wenige andere in solchen Fällen eine tiefe logische Befriedigung gibt. Der Diktatur- Staat, aus dem der Held zu ent- fliehen versucht, hat auch vor allem nichts von einer propagan- distisch aufgemalten Scheusslich- keit. Aber weil altes nach aussen Fünfzehnte Spielzeit 19SO-51 NEW FRIENDS OF MUS1C 16 Kammermusik-Konxerte SCHUBERT BACH Quartette — "Forellen"- und C-Dur-Qutn- lette — Oktett — "Die Winte r reise" und "Die schöne Müllerin" — Klaviertrio« — Lieder — Klavierstücke. Violin-Partiten — Kaffeekaniat» — Kreuz- stabkantate — Arien und Duette aus Kan- taten — Ein musikalisches Opfer — Die Kunst der Fuge. HAYDN ZEITGENOSSEN »"ST.* Quartette — Gesangswerke muslk" — Trios. Ein* Nacht- rtetle von Bloch» Copland, Dia- iston, Session», Thomson. Quartette: Budapester • Ungarisches • Julllard » Loewenguth New Muslc • Paganini. Trios: Albenerl » Pasquler. Mitglieder der Llttle Or ehest ra Society, Dirigent Thomas Scher man — Bach Aria Group. Leiter William H. Scheide — Mannes Choral Group und Kammerorchester. Dirigent Sam Morgenstern. LOTTE LEHMANN • JENNIE TOUREL • HORTENSE MONATH e JOSEPH SZIGETI • RUDOLF SERKIN • ELENA NIKQLAIDI • DODA CONRAD e NIKITA MAGALOFF • MARTIAL SINGHER » GENEV1EVE WARNER » NAOMI ORNEST » BENAR HEIFETZ. Abonnements für 16 Konierte............................................................................$23.20 $22.20 $16.20 Für Serie von 8 abwechselnden Konierte«........................................$15.60 S 12.60 "$ 9.60 Sonntags um 5:30 Uhr nachmittags In Town Hall ab 5. November 1950 NEW FRIENDS OF MUSIC, INC. MU 2-3337 I S West 44th St. Abonnements erhältlich, ACHTUNG QUEENS! Wenn Sie einen Gottesdienst mit Orgel und Chor nach der Weise unserer früheren liberalen Gemeinden suchen» dann kommen Sie zu den Andachten der CONGREGATION HABONIM die im MIZPAH TEMPLE, 87-11 Whitney Ave., EJmhurat staltfinden. Di<- erste kulturelle Veranstaltung dieses Semester« findet im MIZPAH TEMPLE am MITTWOCH, den 25. OKTOBER - 8:15 P. M. statt. DR. E. J. BRUNO WEIL wird über "EUROPA 1950" (EIN REISEBERICHT, AUCH ÜBER DEUTSCHLAND) sprechen. • MITGLIEDER UND GÄSTE HERZLICH WILLKOMMEN. » TRaialgar 7-5919 A. F. M. Local 802 LEO C. ADER Je Hts Orchestra - Entertainment Dances, Weddings and Parties IS W. 81,t STREET, Apt. 8-D New York 24, N. Y. PIANO TUNING REPA! RING EXPERT R. MARX 808 West End Ave. - AC 2-9498 MOZART: REQUIEM Wiener Sängerknaben und Hofmusik - Kapelle unter Joseph Krips 2 - 10" -LP in album — $9.90 Records MIE L K E Cameras 242 East 86th Street, New York 28 N. Y. - Phöne: REgent 4-5159 __Prompter Postversand - Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen. im Grunde normal erscheint, wird die hinter den Fassaden waltende Tyrannei, werden Furcht und Abhängigkeit, die zur zwei- ten Natur der Bewohner gewor- den sind, besonders wirksam. Alles ist so wie anderswo auch und eben doch nicht so, alles ist für einen an die Freiheit Ge- wöhnten "verrückt", in eine an- dere, kaum greifbare und doch den Menschen die Kehle zu- schnürende Atmosphäre gescho- ben. Der Produzent-Regisseur Frank Launder hat Douglas Fair- banks Jr. als den Arzt gewählt, der in die Netze der Diktatur ge- rät und ein Duell auf Leben und Tod mit dem Chef der Geheim- polizei (Jack Hawkins) ausficht. Dieser Chef ist glänzend gezeich- net. Er ist kein dämonischesUnge- heuer, sondern nur ein eiskalter Intellektueller, der bereit ist, sein Opfer laufen zu lassen, wenn die "sachlichen Gründe" es erlauben. Die Engländer verstehen eben von ihren Gegnern mehr als wir hier. Sie können sie darstellen. Wir geben meistens Karikaturen und nützen dabei der Aufklärung weniger als dass wir ihr schaden. Diese Kritik soll nicht geschlossen werden, ohne Herbert Lohnt zu er- wähnen, der einen Schieber spielt, der- selber einmal etwas kräftig geschoben wird. Er bekam, was mir im Film noch nie vorgekom- men ist, Sonderapplaus auf offe- ner Leinwand. Und er hatte ihn verdient. (Victoria.) m. g. "Treasure Island" Mayfair k. k. Mit einem grelleuchtend grünen Papagei auf der Schulter humpelt der einbeinige Captain Silver, verschlagen und gerieben, durch den Farbfilm Watt Disneys. Die Figur des alten Seefuchses, eines Talleyrand unter wilden Piraten, ist die gelungenste in einem Film, der einem begeister- i Cheerful Musical In Any Language' -Hawkins, World-Telegram & Sun SlNGfNG vUTlNEE »OL tCCENTRIC [COM EDI AN LEO UGHS EDMUND) ZAYENDA Uly LILL1ANA • Yetta ZWBRL1NG in SHOLOM SECÜNDA'S New Yidcfiih American Muskat Comedy WM .HAPPYI w »k li> I..FRK1M lUnr^by K.SADOSKl wüti Lucy GEHRMAN * M» WILNER Rebecca RICHMAN and Gest of 60 Every EVE. Und. SUN.). Mets. SAT. S SUN. 8ox Office Open — Mail Ordert Ried PUBLIC THEÄTRE 4ih Street & Sccond Ave SPring 7-7359 MOLLY PICON kc* KALO - w RÜMSH1NSKY «VING JACOBSON M»e SCHOENFELD • u«» UEBGOID in Kjlminowkh 1 HeMi's New Musical 'Mazel-tovMollij witl Dave IwSriHfcy • Iste VeIsmen * €•»♦ es 40 1 Every EVE. find. $VM.l Mols., SAT. * SUN. I 2nd AVENUE THEÄTRE I lud Ave. 4 Second St. O*. 4-2461 1 Bo« Offic» Open—Mail Orders Herbert Zernik wirkt bei den »roeeen Star-Abenden In Milwaukee und Chicago mit. an denen The» Llngem, Hermann Leopold! und Helen Moeslein auftreten. Nähere« •leb* Inserat auf Seile 21. ten Leser der "Schatzinsel" Ste- vensons freilieh eine Enttäu- schung bereitet. Von der tropi- schen Wildnis, deren verwirren- den Zauber Stevenson bezwingend in Worten einget'angen hat, ist in diesem Film nicht viel zu sehen. Die pittoreske Landschaft der westindischen Insel mit zerklüf- teten, chaotischen Bergmassen wirkt wie eine kolorierte An- sichtspostkarte; die gefährlichen Seeräuber verraten ihre Her- kunft aus dem Atelier, im Urwald geht man sauber gekleidet wie in einer Sommerfrische, und leider glaubte Disney die Seebären nicht besser charakterisieren zu können, als sie dauernd sich an- brüllen und böse Verbrecher- fratzen schneiden zu lassen, Stände der Name "Disney" nicht als Urheber des Films auf dem Zettel, würde man annehmen, irgendein Herr Jemand hätte die- sen Film gedreht, der durchaus unter Disneys Niveau liegt. Dem grossen Publikum aber scheint der Film, der schon in der achten Woche läuft, Vergnügen zu bereiten, -vielleicht weil die groteske Erscheinung des alten Mannes, der die Wahrheit kräch- zend verkündet, tatsächlich un- vergesslich ist und jeder Junge sich wünscht, auf dem Broadway eines Tages dem Captain Silver mit seinem Papagei zu begegnen. Die Post sendet Zeitungen nicht ncfch, geben Sie uns deshalb' jede Adressen- änderungen direkt. Druck- srhrift erbeten E The BEST PLAY IN YEARS J ^ POPULÄR PRICES with y* NATHAN 1 ROSE JACOB * 6EHY GOLDBERG JACOBS MIRIAM KRESSYN JONAS TÜRKOFF « ISAAC BASHEVES' '<» Heirtwereueg TtUak Drtm» with Mit«« Family Mushlat Iiery EVL (lad. $M.) lata« SÄT. 1 SO*. PARKWAY THEÄTRE Amerikanische Premiere! JETZT! HILDEGARDE NEFF WILLY FRITSCH 11 tn der in Locarno preisgekrönten Film-Komödie FILM OHNE TITEL •DER ABEND", WIEN. "Eine ungemein witzige, originelle und anmutige Komödie. •KLEINE ZEITUNG", GRAZ: "Ein ganz erfriechendes, grosses Kunstweck." SSth ST PLAYHOUSE tß e# Li 1 «Fl» Near 7th Ave.. CO 5-9438 ff 210 OST 86. STR. RE 4-0257 86 st CASINO AB FREITAG. 20. OKT.: AMERIKANISCHE ERSTAUFFÜHRUNG "LIEBESBRIEFE" Em Lustspiel um einen törichten Liebhaber, der in tausend Schwierigkeiten gerät mit Hermann TMmlg - Käthe Haack - Paul Hubschmid - Brun! Löbel plus - Hilde Krahl - Paul Dahlke - Olga Limburg - Otto Gebühr in tu n DIE BARMHERZIGE LUGE Ein packendes Drama einer Mutter, die um das Glück ihres Kindes kämpft und DIE LETZTE DEUTSCHE WOCHENSCHAU ALPINE rdwriy LO 7-3537 THÜRS THRU SUN OCT. , > > > JAMES CAGNEY "K1SS TOMORROW GOODBYE" Barbara Payton - Helene Carter - Ward Bond Associate Feature •RETURN oi the FRONTIERSMAN" Cordon MacRae Technicolor LATE SHOW EVERY SAT. NIGHT! stSXS WA 3-7700 TODAY Sc TOMORROW JAMES STEWART DEBRA PAGET 'THE BRÖKEN ARROW' (Technicolor) — and — "BUNCO SQUAD" Roberl Sterling - Joan Dixon OroveThea.1^ n- ■ Tel. Essex 3-8741 Ab Fr.„ 20.. bis einschl. Do.. 26.Okt. 1. DIE DEUTSCHE WOCHENSCHAU 2. "DAS SINGENDE HAUS". Ein musikalischer Film mit Richard Romanovsky. Hans Moser. Paul Kemp. 3. "DER MANN. DER NICHT NEIN SAGEN KANN". Ein Film- lustspiel nach Pirandello mit Karin Hardt, Leo Sleeak. Ed- vard von Winterslein. fr«. r»smmlSsä) M >2614 M 5-1)90 NOW THROUGH 5UNDAY: Barabar» Slaiiiryc.lt - Wendell Corey "THE FÜRIES" — »>> i -.....- "Beware of IPity" UPTOWN THEÄTRE Tel. B'wayÄt 170 St, WA 8-1350 NOW THROUGH SUNDAY : TYRONE POWER - Technicolor "BLACK ROSE" — and — 'The Threaf Michael O'Shea Starts Monday: "THE FURIES" and " FATHER IS A BACHELOR" ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. H-«iJ ■ WM» MBsJfcJi im 183 St.. Audubon Ave. . WA 7-2638] NOW THROUGH SUNDAY: JOAN CRAWFORD "THE DAMNED DON'T CRY" and JIMMY DURANTE in "The Great Rupert" Neue niedrige Eintrittspreise = NOW THROUGH TUESDAY: JAMES MASON "THUNDER ROCK" — and — Alired «tO CTBöC" Hitchcock« with Robert Donat Friday, October 20, 1950 AUF B A U 21 Colette Marchand ist jetzt die Carmen in der ge- tanzten Fassung von Bizets Oper, die die aus Paris zurückgekehrten "Les Ballets de Paris" im National Theatre zur Aufführung bringen. Roland Petit, der jugendliche Gründer und Leiter dieser fran- zösischen Tanzgruppe, hat hier ein modernes Tanzdrama geschaf- fen, dessen dramatische Wucht durchschlagend ist. Wie er die Handlung und die peitschenden Rhythmen der Musik in den tän- zerischen Ausdruck zu übertra- gen vermag, ist meisterhaft. Ohne eine Tänzerin von hohen Gra- den zu sein, fesselt Colette Mar- chand durch ihre Vitalität und ihre Erscheinung, und Roland Petit ist ein leidenschaftlicher Don Jos6. Als Einleitung des Abends fungierte das hier ebenfalls be- reits bekannte "L'Oeuf ä la Coque" mit Colette Marchand (siehe Bild), dem ein netter Einfall zu- grunde liegt, der nur allzu breit ausgeführt ist. Neu für New York ist dagegen ein höchst reizvolles Impromptu, "Les Forains", zu dem der verstorbene Christian Berard eine malerische Szenerie entworfen hat. Es handelt sich um eine Gruppe reisender Akrobaten, Tänzer und Clowns, die in den Vorstädten von Paris ihr Zelt auf- schlagen und Vorstellungen bei freiem Eintritt geben; erst am Ende wird ein Teller herumge- reicht. Roland Petit hat nicht nur eine Schar animierter Künstler zusammengestellt, sondern auch ausgezeichnet die Enttäuschung dieser Armen getroffen, wenn eine solche Vorstellung ohne die geringste Einnahme endet. Leich- tigkeit und Schwermut gehen fliessend ineinander über — "Les Forains" ist ein Stückchen wahr- sten Lebens. k. h. KZ American Association OF FORMER INMATES OF CONCENTRATION CAMPS KAMERAD Dr. PHILIPP AUERBACH hat einen Vortrag In unserer Asso- ciation für MONTAG, den 23. OKTOBER zugesagt. Da der Tag seiner An- kunft zweifelhaft geworden ist, wer- den wir besondere Einladungen für diese Veranstaltung ergehen lassen. CLUB MANHATTAN PEESENTS Harvest Dream Dance with WALTER W. BERG and his famou« Blue Boys Sat., Oct. 21 - 8:30 P. M. 40 EAST 40 ST., Cor. Park Ave. ADMISSION $1.50 - Refreshments Boillet cTAction ChcTCogiapherg* Workshop — Kaufmann Auditorium Der amerikanische Kunsttanz hat seinen grossen Tag gehabt und mit ihm der Choreographers' Workshop, der das von Herbert Ross und Jahn Ward geleitete "Ballet d'Action" im Kaufmann Auditorium vorstellte. Die Leistung Herbert Ross' und John Wards hält höchsten Mass- stäben stand. Sie fügt zu der disziplinierten Sinnesfreude, wie sie (um nur einen im Augenblick naheliegenden Vergleich zu ma- machen) "Les Ballets de Paris" zeigen, noch eine besonders le- bendige Beziehung zur modernen Bildkunst, zur modernen Musik. Die Gruppe besteht aus einer Auslese hervorragend geschulter Tanzkräfte und Individualitäten. Herbert Ross selbst, Tänzer und Choreograph mit sicherem Sinn für die Einbeziehung des Alltäg- lich - Realen ins Phantastisch- Irreale, und John Ward, der für Kostüme und Dekorationen dieBe- herrschung surrealistischer Büh- nenmittel mitbringt, sind gemein- sam für die vier gebotenen Tanz- spiele verantwortlich. Was in "The Thief Who Loved a Ghost zwischen Dieb, Detektiven und der Weiblichkeit vor sich geht, be- stätigt sofort den Anspruch der Gruppe auf ihren Namen "Ballet d'Action'*, berstend von Ideen in den Kostümen, ™ Szenischen — die Rutschbahn als Mittel des Entschwebens — selbst den Frisuren der Tänzerinnen, ist dramati- sche Wirkung sorgfältig zugedacht. Ilona Mural, die hier eine entfesselte Ex-Ballerina spielt, vollbringt in "The Black Cat" (nach Poes Erzählung, Mu- sik von Alban Berg) ihre Bravour- leistung: ohne den äusseren Versuch, das Bild einer Katze nachzuahmen, gibt sie mit der Ausdrucksfülle ihrer diabolischen Geschmeidigkeit der grau- sen Moritat durchaus katzenhaft ihren Sinn. Immer wieder bewährt sich die Gruppe auf eigenen von jedem Klischee freien Wegen. Die Feuerprobe ist eine japanische Märchenszene "Das Rosen- haus". Ilona Mural und die ausge- zeichnete lona McKenzie tanzen "die Rosen". Vieux jeu, süsslich, Saccharin? Keine Spur davon! Und doch lag die Atmosphäre des Märchengartens über der ganzen Szene. (Musik Maurice Ravel.) Zu Stravinskyg Musik verfasste Her- berl Ross "Pierrot and the Moon". Nur ein Beispiel für die durchgearbeitete Wechselwirkung von Charakterdarstel- lung, Kostüm und Dekoration: der Mond (Joseph Stember) mit blassem Gesicht in einem Tüllgewand vor zwei Riesenkandelabern ist ohne weiteres Verkörperung alles Eisigen. Das "Ballet d'Action" bietet den seltenen Fall eines Pro- gramms, in dem sämtliche Num- mern auf gleicher Höhe stehen, Kurt Lubinski. Aus dem Musikleben Die Bach Aria Group, die unter i.er Leitung von William H. Scheide steht und vier Sänger und fünf Instrumen- talisten umfasst, unternimmt in dieser Saison zusammen mit der Saidenberg Litlle Symphony einen Zyklus von vier Konzerten. Diese finden an Dienstagen von Oktober bis Januar in Town Hall statt. Die Programme werden drei Kantaten, drei Brandenburgische Kon- zerte, und viele andere der vokalen und instrumentalen Meisterwerke Bachs umfassen. Der "Y" Symphonie Workshop hält seine Proben unter Maurice Levine, dem ständigen Dirigenten von "Lost in the Stars , von Kurt Weill, Sonntag vormittags 10:30 in der Lounge des Kaufman Auditoriums ab. Eine halbe Stunde vorher finden Auditions neuer Applikanten statt. Die Pläne der Met sind durch die neuen Einreise- und Einwanderungs- gesetze stark In Mitleidenschaft gezo- gen; es wird von dem Ergebnis der Ermittlungen der Einwanderungsbehör- Amerka's first Israeli RESTAURANT CABARET bPK ^ Tel., TR 4-8861 or SC 4-6750 "THE LIVELIEST SPOT IN TOWN" Nightly—Sascha Dickstein orchestra DINNERS frorn $1.78 T E A DANC E—Sundays and Holidays, 3 to 6 P. M. NEW WORLD CLUB, Inc. DANCE This Saturday, Oct. 21,8:30 P. M. at the CONGREGATION RAMATH ORAH, 550 W. llOth St. Leo C. Ader and His Band Master of Ceremonie»: LOUIS SUGARMAN ENTERTAINMENT Atlmission: $1.20 incl. Tax kor members of the NWC Kupon presentation of membership card) $1.50 incl. Tax for guests den abhängen, oto Fedora Barbiert, die für die ernte Vorstellung der Saison "Don Carlo" in Ausseht genommen Ist, und zahlreiche andere, unter ihnen Erna Berger, Zinka Milanow, Ljuba Welitch, Boris Christels, Ferdinand Franz, Peter Klein, Paolo Silvert, Paul Schoeffler ihren Engagementsverpflichtungen wer- den nachkommen können. Hans Hot- ter, der vor wenigen Tagen eintraf, hat nach kurzem Aufenthalt in Eilig Island die Erlaubnis zum Verbleiben in U.S.A. erhalten. Leos Janaeeke Oper "Jenufa", die ihre deutsche Uraufführung im Frank- furter Opernhaus erlebte, wird von der New York City Opera Company mit einem englischen Text versehen und für eine Präsentation in Erwä- gung gezogen. 3 KONZERTE HERMANN LEOPOLDI HELEN MOESLEIN Management: FELIX G. GERSTMAN TORONTO SAMSTAG, 21. OKTOBER 9 Uhr abends 44 ST. GEORGE STREET MONTREAL SONNTAG, 22. OKT., 8:30 abends MOUNT ROYAL HOTEL SHERATON HALL CLEVELAND FREITAG, 3. NOV., 8:30 abends LITTLE THEATRE (Cleveland Public Auditorium) East 6th and St. Clair PREISE DER PLÄTZE; $2.40, $1.80, $1.20 incl. tax VORVERKAUF: Pirchner's Alpine Village, 1614 Euclid Ave. (MA 0209) • Siegfried Dannhauser, 2617 Hampshire Road (YE 7379) • Tasty Shop, 10542 Euclid Avenue (CE 9764) Felix G. Gerstmai», New York, präsentiert ALL STAR PROGRAM mit THEO LINGEN HERMANN LEOPOLDI HELEN MOESLEIN HERBERT ZERNIK MILWAUKEE PASST THEATRE SAMSTAG, 28. OKTOBER 8:30 Uhr abends PREISE DER PLÄTZE: $3.00, $2.40, $1.80 und $1.20 (Incl. tax) bei PABST THEATRE BOX OFFICE (Daly 3760) - FRED S. KAPLAN, 1705 E. Beverly Rd. (Woodruff 2-6963) - SCHMIDT'S RELIABLE SUPPLY CO, 1914 W. Vliet Street. CHICAGO SONNTAG, 29. OKTOBER, 3:00 NACHM. EIGHTH STREET THEATRE (Eighth Street & South Wabash) Preise der Plätze: $3.70, 3.10, 2.50, 1.85 u. 1.50 (Incl. tax and City tax) bei MAX M. LASSNER, 2724 Hampden Court (Lincoln 9-2165) - KURT FRUEHAUF, 2101 N. Hudson St. (Lincoln 9-3454) - GLOBE TRAVEL SERVICE, 127 N. Dearborn Street (Dearborn 0090) - BACHENHEIMER'S FOOD STORE, 1312 East 53rd St. (Hydepark 3-6325) - LOTTA'S CANDIES, 5503 Hydepark Blvd. (Fairfax 4-8833) - LILLY S CANDIES, 4715 Sheridan Rd, (Longbeach 1-1751) - PIER- RE'S JEWELRY STORE, 605% Diversey P'way (Diversey 8-3546) - SKIPPY JUVENILE SHOP, 3326 N. Lincoln Ave. (Lincoln 9-6070). Lucerne Restaurant 201 WEST 79th ST., NEW YORK CITY SONNABEND, den 21. OKTOBER - 8:30 P. M. uz j r ii HUMOR VON A BIS Z" Herbert Zernik Lila Alexander WIE IMMER NEU! Die international. Diseuse JONNY DUTCH BAND TAN ZI • Lachen ohne Ende! • TANZ! EINTRITT: $1.00 plus Tax RESERVIERUNGEN« Tel. SC 4-2683 - EN 2-7100 . TR 3-4226 (SlfeProspect Unity Club, Inc. 158 WEST 158th ST. (Broadway) Phone WA 7-9247 SATURDAY, OCT. 27. 7950 -9 P.M. GALA DANCE AL. HELLES and his NEW Orchestra MEMBERSl $1.00 Tax incl. GUESTS: $1.25 22 AUFBAU Frida/, October 20, 195® Die Zwillinge der 2nd Avenue "Laugh and Be Happy k. 1. Leo Fuchs und Edmund Zayenda machen keine halbe Sachen, Gemeinsam haben sie das Public Theatre der Second Ave- nue übernommen, gemeinsam eine musikalische Komödie "Laugh and Be Happy" heraus- gebracht (Musik von Sholem ,,SLecuuda, Libretto von Louis.. Emi-., mann) und sie spielen Zwillinge darin obendrein. Edmund Zayenda als U. S. Cap- tain im Pazifik und daheim im von Cowboys und Cowgirls be- völkerten New Mexico ist zusam- men mit Lily Lilliana, die nie besser gesungen und romantischer ausgesehen hat, für den Kunst- gesang des Abends verantwort- lich. Er versorgt seinen Dienst in der Army. in der Liebe und im Gesang mit gleichem Anspruch auf Auszeichnung. im Public Theottro Leo Fuchs verwaltet den Hu- mor. Er ist schon längst grosse Klasse und wird noch immer sou- veräner. Leo Fuchs ist nicht nur komisch; er ist ironisch, ist im- mer kritisch, in entscheidenden Augenblicken entrückt seiner eigenen Clownerie: als Pseudo- Chaplain im Pazifik, als linkshän- diger G. I.. als Cowboy, als Sam- son der Dalila. Immer findet er zurück zu dem eleganten, lässi- gen, ein wenig schwermütigen, jungen Mann, der er von Natur ist.... weswegen sich Yetta Zwer- ling, von Fach die Darstellerin unheilbarer Mannstollwut,' auf ihn stürzt — ist's kein Captain, so ist's "a Stickerl Private". Ein Wort der Bewunderung für Lucy Gehrmann, die "Mamme" mit Herz und Takt einer Königin, PASTRY-BEST AIR-CONDITIONED _« 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 TIgl. geöffnet 8:30 ». m. bis 1 Uhr nacht* Sution Place Brandl 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. *ts 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch 326 Ist Ave., geg. 19 St. OR 7-7747 Tägl. geöff. s a.m.-9:30 p.m. KASTANIEN-PUREE- TORTEN PISCHINGER TORTEN Schokolade-Rouladen mit Schlageten » LINDT und TOBLER SCHOKOLADEN aus der Schweiz gerade eingetroffen! CAFE ROYAL Der Treffpunkt der Schauspieler und Schriftsteller 188 - 2nd AVE., Ecke 12. Str. - Tel.: GR 3-8883; GR 3-9079 International bekanntes Continentales Restaurant. — SpesiaUt&i: Wlene* Backhuhn, Natur und Wiener Schniteel, Ungar. Gulasch, Palatschinken.. Geöffnet ab 5 Uhr nachmittags. LINDA CANDIES 44 Union Sq. Emst (neb. Kleie's Anne*) SP 7 »49» Wir führen die bekannten THREE B-FABRIKATE Wiederverkäufer wenden sich an THREE B Chocolates. Ine... 9 Hast Street, *ew York 3, N. Y. - Tel.: AL 5-778$ V r 71 Uft Das Feinste vom Feinen! Frisch eingetroffen von Europa! Karlsbader Pischinger Torten Patience Gebäck (Russiches Brot) 74 WEST 96th STREET Ecke Cotumbu* Ave. Telefon HI 9-6146 «jiSr pii*s Begelo Dort gibt's bekanntlich jetzt da» beste Essen, den la KaSee und Kuchen nicht xu vergesse», lind von all den helmischen Speziali- täten woll'n wir heute einiges von Freitags ertählen: Zunächst gibt's Karpfen polnisch und gefüllte Fisch*. Dana kommt die Matzeklöss'- und Grünkern supp' auf den Tisch. Lungenwurst gefüllte Milz und Magen, die sind am Freitag auch xu haben. Unsere gedämpfte Rinderbrust sehr beliebt, alle anderen Speisen ebenfalls ein Gedicht. Auch gibt es Geflügel und bald Gänseklein. Wiener Schnitzel, Steaks und Top Sirloin. Der Nudel- und Apfelschalet Ist unsere Freitagstradition, und kaum isi das Dinner vorüber, kommen die Kaffeegäste schon. Ein jeder ist des Lobes voll und .lagt, das Dinner war beut' wieder wundervoll. Wir werden nächsten Freitag Ihre Gäste wieder sein, und laden dazu auch uns Freunde ein. 3801 BROADWAY, 1 Tr Ecke 158th St. - Tel. WA 8-96S4 II Ä IITD ACT VIENNESE DAlIVKUr I RESTAURANT Auf jeden Fall trifft sich Jung und Alt ? ? WO 7 7 natürlich im Cafe-Restauranl 40 WEST 72*d STREET, New York City . Telefon: EN 2-2050 —EDEN— Das neue streng ungarische RESTAURANT HOTEL OXFORD 205 West 88th St. - SC 4-7700 (Zw. Broadway u. Amsterdam Ave.» Gala-Eröffnung DIENSTAG, den 24. OKT. Unter neuer Leitung vont Rabbi David Telsner Mr. Adalbert Blum C ATERING FÜR ALLE GELEGENHEITEN GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! RESTAURANT Strictly kosher 11Z7D MILBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TU 4-239» AIR-CONDITIONED 3 Banqueträume für Hochzeiten und Veranstaltungen von 15 bis 150 Gästen. SCHREIBER Mahlzelten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pan American Airways und KLM serviert. SPRITZERS RESTAURANT 4152 Broadway (175th St. ) (Loew'.Thea. Bidg.) WA 3-9565 I LUNCH von 12- DINNER von 5- —3 p. 10 p. m. m. FLACHTE lc BUCHSBAUM FEINSTE WIENER KÜCHE MÄSSIGE PREISE TÄGLICH GEBRATENE GXNSE und die iiblSciie grosse Auswahl, sowie unsere bekannten guten eigene« BÄCKEREIEN und MEHLSPEISEN, wie Zwetschlcenknödel, Topfenknödel, Palatschinken, Germknödel usw. "SPEZIALITÄT Hocheeile*», Barmitswahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m. bis 10 p. m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. lüttctStlll MOTEL STAND1SH HALL, 45 W. 8Ist St. - Tel. TR 7-5249 TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt. Arrangements vom Parties, Hoch- GEFLtiG \/x ente .elpl>t^|.,.un) i-' j 1/1 k.-«-«1— »d »n DIE BEKANNTE WIENER KÜCHE JOSCHY GRUENFELD S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEACON | HOTEL LUCERNE 2130 BROADWAY 201 WEST 79th STREET Carner 75th Street I Corner Amsterdam Avenue Speisesäle geöffnet täglich von 5 bis 10 Samstag, Sonn- und Feiertage von 12 bis 10 HOCHZEITEN, BARMIZWAHS, ElMilÄ Baume! geburtstage, zusammenkünfte Wallis iniiiiivi e„er Art> KARTENPARTIES etc. Nähere Auskünfte .jederzeit: Mr. Joschy Gruenfeld oder Mr. Weis Gemütlicher Aufenthalt bei erstklassiger Küche und massigen Preisen Tel. EN 2 4230 TR 7-2500 LIKÖRE - WEINE BIER vom Fass Tel. SC 4-2683 EN 2-7100 Samstags, Sonn- und Feiertag»! DINNER ab 12 Uhr mittags. Raum für Barmitswahs et«. ■ Hotel Ansonia Caterers 1 invite you to inspect one of <» New York's newest kosher ,» C a t e r i n g Establishments. | i 3 New Ball Booms will accommodate from 50 to 1,000. For Conventions, weddings, banquets, par- ties and social dances. PRIVATE CHAPEL. v 1 * iMeeting rooms availableij S.&H RESTAURANT 3858 BROADWAY, Ecke 161st Streel Telefon: WA 3-8755 Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts. Qualität, Quantität und Preis modwn unsere Dinners so stadtbekannt Oeäffnet täglich von 4—10 p. m. Samstae. Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinner MITTWOCHS GESCHLOSSEN ßakdbtL lAn^waMhiA, fiMiauAanL ERSTKLLASS UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET WINTER-GARTEN SEPARATE RAUME FÜR PARTIES. HOCHZEITEN etc. In jeder Grösse, 309 EA5T 79th STREET («w. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8938 FOR EVERY PURPOSE •»U, month or year. richten sich -nicht nach den Poalxonen. Die U.8. Fost aber befördert de» "Aufbau" schnaiter. warn« Sie uns Immer Ihre Posten! n» a«m»bem. HOTEL ANSONIÄi: $73rd STREET and BROADWAY! \ !>TeL: SU 7-3300, Extension 241 •' MAYERFELDS CATERING unter Aufsicht S. Ehrw. RABBI DR. JOS. BREUER Festlich keilen aller Art in Synagogen sowie in priv. Räumlichkeiten BEKANNT FÜR ERSTKLASSIGE MENÜS Jetzt: in der neuen Social Hall of Congregation Ahavath Thera (23 Fort Washington Avenue) Office: 91 Fort Washington Ave.. Cor. 162nd St. - Tel. WA 7-83S4 CAROLYN KEHR VlSmN'G CATERES5 . LUNCHEONS - DINNERS PARTIES - CANAPES PASTRIES Reasonahte - Fr?» Consultation 75 FORT WASHINGTON AVE. New Yerk 3.2, M. Y, - WA 8-1690 Gibst Du regelmässig Bei- tröge o» die "II««« Beitrags- korte? Worwm nicht? West Side Caterers Papilsky & Goldenberg THE FINEST IN STRICTLY CATERING Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park) Also at leading Hotels, Synagogues or at your own dorne. Tel.: SChuyl. 4-8500. SC 4-3761 Friday, October 20, 1950 A U F B A II 23 Die Westküste A hortnightly Section ot 'Aufbau toi Calitornia, Oregon and Washington Rund um Los Angeles Von FRIEDRICH PORGES Der Bürgermeister von Los Angeles, Fletcher Bowron, hat sich jüngstens in gewissen Krei- sen recht unbeliebt gemacht. Er hatte es gewagt, sich in Ge- sprächen mit Politikern in Wash- ington über seine gegenwärtig im Amt befindlichen Stadträte (die councilmen) zu beschweren. Diese Stadträte bekümmern sich wenig um Anregungen und Empfehlun- gen, die das Stadtoberhaupt macht, und sie beschließen über seinen Kopf hinweg Dinge, mit denen Bowron nicht einverstan- den sein kann. Eine arge Differenz ergab sich kürzlich, als eine Majorität der Stadträte sich für die lokale Auf- hebung der Mietkontrolle aus- sprach, während der Bürgermei- ster einen graduellen Abbau der Kontrolle empfohlen hatte. Die- ser Streit hat zur Einleitung einer Kampagne zwecks Abberufung zweier Stadträte geführt, und Bowrons Gegner haben eine Ab- berufungsbewegung gegen den Bürgermeister in Gang gebracht. . In den nächsten Wochen wird es sich entscheiden, ob der offen- herzige, aufrechte und aufrichtige Fletcher Bowron einem weniger demokratisch eingestellten Ge- genkandidaten wird weichen müs- sen. Drew Pearson, der Kolumnist und Radio-Kommentator, hat bei seinem Aufenthalt in Los Ange- les erklärt: "Bowron wird seines Amtes nicht enthoben werden. Im Vergleich zu anderen Bürger- meistern ist er einer der glänzend- sten Vertreter seines Amtes." Mayor Bowron hat sich stets als ein Freund der Minoritäten die- ser Stadt und ein Verteidiger von Recht und Gerechtigkeit erwie- sen. Seine Abberufung wäre ein Verlust für Los Angeles und seine Bevölkerung. Erfolge eines Immigranten Bernhard Horn war sechzehn Jahre alt, als er mit seinen Eltern aus Frankfurt a. M. nach Amerika einwanderte. Trotz mangelhafter Beherrschung der englischen Sprache nahm er mit Energie und Intensität die Vorstudien für eine wissenschaftliche Karriere auf. Knapp bevor er eine Universität beziehen konnte, wurde Bernhard 1943 zur Armee einberufen. Im Verlauf seiner Dienstzeit hat ihm das Counter Intelligence Corps gefährliche Missionen in Europa übertragen. Vom Kriege heimgekehrt, imma- trikulierte Horn an der Universi- tät von Kalifornien in Los Ange- All Services Pereonally Superviee«! ROBERT S. QROMAM HARRY OROMÄH • 830 W. Washington llvd. Ö1JH3K Di Rt OURS CEMETERY Harry Groman Robert S. Groman Managers HO. 2322 900 N. Gower St Hollywood. Calif. £ ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. les. Nach dreijährigem Studium graduierte er mit höchsten Ehren zum Bachelor of Arts und wurde in die führenden Studentenver- einigungen gewählt. Im Vorjahr beteiligte sich Horn an einem Wettbewerb, dessen Preis eine "medical tuition scholarship", ein Stipendium für medizinische Schulung, war. Unter 75 Teilneh- mern ging der Immigrant aus Deutschland als Sieger hervor. Er hat sich nun nach San Francisco begeben, um an der California Medical Schoo! seine Studien und seine Ausbildung zum Arzt zu be- ginnen. Vereinigt im Abwehr kämpf Die Immigranten - Organisa- tionen sind, wie wir kürzlich mit- teilten, entschlossen, sich an allen Aktionen gegen das Anwachsen des Antisemitismus in L. A. ener- gisch zu beteiligen. Die älteste und grösste dieser Vereinigungen, der Jewish Club of 1933, dessen unlängst neu gewählte Präsi- dentin Edith E. Mendel nicht nur die Aktivität des Klubs auf so- zialem Gebiet weiter verdichtet, sondern auch lokal-politischen Fragen, sofern sie die Zusam- menarbeit mit dem Jewish Com- munity Council betreffen, ihr Augenmerk zuwendet, hat sich nun auch offiziell der Bewegung angeschlossen, die den Kampf ge- gen die zunehmende Intoleranz aufnimmt. Auf Anregung des vormaligen Präsidenten und gegenwärtigen Vorstandsmitglieds des Jewish Club, William E. Stagen, setzte der Jewish Community Council den folgenden Punkt auf die Ta- gesordnung seiner Herbstver- sammlung: "In welcher Weise können wir die Aktivität und die Zusammenarbeit mit anderen Or- ganisationen erweitern, um die Beziehungen zwischen den ver- schiedenen Religionsgemeinschaf- ten und nationalen Gruppen zu verbessern und auch dem Anti- semitismus (in Los Angeles) zu steuern?" Die Tagung des JCC wird Ende Oktober stattfinden. Engere Bindung nötig Die Zusammenarbeit zwischen dem Jewish Community Council und den Immigranten-Vereini- gungen muss allerdings eine noch viel engere sein, wenn Probleme, die die jüdische Gemeinschaft in L. A. betreffen, zum Vorteil der Gemeinde gelöst werden sollen. Der Community Council hat jetzt verlautbart, dass eine Sonder- aktion für die Besorgung von Arbeit für 300 stellenlose, aus DP-Lagern eingetroffene Immi- Dr. S. Bruno Bernstein, der als granten dringlich geworden sei. Repräsentant der Immigration Der Jewish Club of 1933 hatte | dem JCC angehörte, freigewor- schon vor Monaten eine eigene . dene Vertretungsposten ist bis Arbeitsbeschaffung - Kampagne eingeleitet und bis Ende August nicht weniger als 25 Stellungen für Neueinwanderer beschafft. Der Familien-Unterstützungsfond des Councils war damit stark ent- lastet worden. Die Leistung des Klubs wurde vom Council aner- kannt und wird nun, wie sich zeigt, zur Nachahmung emp- fohlen. Aber der seit dem Ableben von heute unbesetzt geblieben; ein anderer Immigrantenvertreter ist auf diesen Posten nicht berufen worden. Die Nominierung bzw. Wahl eines solchen Vertreters ist im Interesse der Immigration dringend nötig. Es wird erwartet, dass der Council diese Notwen- digkeit einer noch engeren Bin- dung mit der Immigranten-Ver- einigung erkennt und den status quo wieder herstellt. DR. JAMES NÖRTEN OPTOMETRIST Augenuntersuchung, Verschreib uns und Anfertigung von Brillen. 2015 Chestnul Street, San Francisco (nahe Fillmore Street) Tel.: FI 6-6549 Anzeigen und Abonnements | nimmt entgegen James Nörten 2015 Chestnut Street SAN FRANCISCO, CALIF. (nahe Fillmotp Streeti Phone: Fillmore 6-6549. Bazillenjagd auf Rädern Wenn man amerikanische Sta- tistiken über Gesundheitsfragen liest, wird man den Staat Oregon im Nordwesten meist in der Spitzengruppe finden. Einer der Hauptgründe für dieses gute Ab- schneiden ist der Umstand, dass das öffentliche Gesundheitsamt dieses Staates seit mehr als fünf- zehn Jahren einen Feldzug gegen Bazillen führt. Das kam mir zum erstenmal zum Bewusstsein, als ich in einem Restaurant des Dörfchens Pistol River, im südwestlichen Oregon, mein Abendessen einnahm. Ein hell gestrichener, vor Sauberkeit funkelnder Lastwagen fuhr vor, zwei Männer in weissen Kitteln sprangen ab, wechselten einige Worte mit dem Eigentümer des Restaurants und nahmen einige Löffel, Gabeln, Messer und Gläser an sich. Sie packten sie sorgsam in Papier und brachten sie in ih- ren Wagen. Wenige Minuten spä- ter kamen die Männer wieder und brachten die Gläser und Bestecke zurück. Dann füllten sie ein For- mular aus, das sie dem Besitzer des Restaurants gaben, und fuh- ren davon. Von PETER FABRIZtUS Als ich den Restaurateur fragte, wer diese Leute gewesen seien, erzählte er mir, dass es Staats- beamte waren, die sich vergewis- sern, ob alle Restaurants sich an die sanitären Vorschriften halten, die der Staat Oregon im Jahre 1945 eingeführt hat. "Alle Restaurants und Kaffee- häuser werden in regelmässigen Abständen überprüft", sagte der Mann. "Das staatliche Gesund- heitsamt gibt drei Klassifikatio- nen aus. Wenn ein Betrieb allen Sanitätsansprüchen genügt, be- kommt er eine A-Klassifikation; das heisst, er hat nicht nur frische Esswaren, reines Geschirr und Besteck, sondern wird auch allen Anforderungen gerecht, die be- züglich Tischen, Fussböden, Licht und Ventilation behördlicherseits gestellt werden. Ist der Betrieb in bezug auf Esswaren und Be- stecke einwandfrei, aber seine sonstige Einrichtung nicht ganz entsprechend, dann bekommt er ein B; er hat jedoch Anspruch auf ein A, wenn er innerhalb einer bestimmten Frist das Be- anstandete modernisiert. Wird etwas gefunden, was tatsächlich Neue Musik In Los Angöles Der Name Ernst Krenek ist seit langem ein Begriff in der musikalischen Welt. Von seiner zahlreichen Chor-, Orchester- und Kammermusik ist in Amerika noch wenig bekannt, und so war es begrüssenswert, dass die New Yorker Pianistin Miriam Molin bei ihrem West Coast-Debut in Los Angeles, nun der Heimatstadt Kreneks, seine erst kürzlich ent- standenen "George Washington- Variationen" zur Uraufführung brachte. Es ist eine eingängige, doch höchst ernstzunehmende Komposition, deren Hauptmotiv ebenso wie der abschlies- sende "Martial Cotillion" in einem Manuskript in Hartford, Conn., um 1800 gefunden wurden. Die Verarbei- tung zu sechs Variationen, darunter einer wundervollen Sarabande, voll- zieht sich mit einer Schlichtheit, die für die Reife in Kreneks gegenwärti- gem Stil Zeugnis ablegt. Die junge Pianistin, besonders begabt im Nach- gestalten eines " poetischen Inhalts, spielte das ihr gewidmete Werk vor- trefflich. Dem Duo Yaltah Menuhin All West Coast "Aufbau" Readers Should Always Consult for TRAVEL • RESORTS • PARCELS Iheir Los Angeles Travel Agent ERWIN W. WERTHER. It costs no more! Plane and Steamship Tickets Setrvice for Palestine Certificate® Parcel» to Other Countries -:- Resort and Hotel Reservations BUREAU HUdson 2-1213 TRANS-GLOBAL TRAVEL 650 N. WESTERN AVENUE, LOS ANGELES 4 (Klavier) pnd Israel Baker (Vio- line) verdanken wir mehrere Abende mit interessanter neuer Musik. Beide setzten sich un- längst für die Sonate in e-moll (Brandeis) von Eric Zeisl ein, zu der der Komponist bei seiner Lehrtätigkeit in dem nahe bei Los Angeles gelegenen Brandeis Camp durch die betont jüdische Atmosphäre angeregt wurde. Unter den vielen Neuerscheinungen der letzten Jahre hörte ich selten ein Kammermusikwerk von solcher Ge- schlossenheit: jeder der drei Sätze ist gleich stark und fesselnd. Ohne ein bereits bestehendes jüdisches Motiv zu zitieren, schrieb Zeisl hier, im besten Sinne inspiriert, wahrhaft jüdische Musik, die unserem heutigen Empfin- den entspricht. Beide Künstler hatten das rechte Einfühlungsvermögen für dieses Werk. Marlin Hausdorff. LA TOSCA Filmbiihne So. Vermont, Ecke 30 St. RE 3-7292 Ab 28. Okt.: Heinz Rühmann in 'Nanu, Sie kennen Korff noch nicht!' Ab 4. Nov.: Martha Eggerlh - Paul Hartmann in 'Schloss in Flandern' Immer auserwählt. Beiprogramm u. jetzt Neueste deutsche Wochenschau Überzeugen Sie sich von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen! Wir unterhalten grosse Lager in KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Western Holley Kochöfen, Crosley und Phllco Re- frigerators, Sealy Boxspring u. Ma- tratzen, - Admiral und Emerson Television. King Bros. Furniture 4364-4366 S. Vermont Avenue Los Angeles, Cal. » Tel. AD 0595 IHRE ALTEN POLSTERMÖBEL werd, wieder neu durch Upholsterei Rudolph Pollak vieljähr. Praxis in Wien u. Amerika 4607% FOUNTAIN AVE. Los Angeles 27, Calif. - NO 1-1354 Übernimmt alle einschläg. Arbeiten FRED LEWIN GENERAL AND LIFE ' INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 Bnying Paychecks That is what you are doing when ordering insurance protection for your income. for your family, for your life. Let me explain how you can accomplish this without eco- nomic al hardship. GEORGE SIMMEL 2231 West 15th St.. Los Angeles 6 Tel. DU 3-9006. "Insurance Service at its best" Wamel M. Hirsch 3846 Wilshire - Los Angeles 5 DU 8-3155 YO 0350 FRED & HUGO'S Fleisch» Geflügel und beste bauserzeugte Wurstwaren 440 N. FAIRFAX - Tel.Wy 5180 LOS ANGELES 36, CALIF. Olympic Pharmacy 9101 Olympic Blvd. at Doheny Drive BEVERLY HILLS, CALIF. Phone CRestview 5-0133 Penicillin, Streptomycin.Aureomycin VERSAND NACH ÜBERSEE. Freie Zulieferung Ihrer Rezepte, Drogen und Cosmetics in Beverly Hills. "Aufbau"-Inserate Jeder Art übernimmt HUGO MASSARIK 6550 FOUNTAIN AVENUE HOLLYWOOD 28, California Telephone: HE 9763 "Anfbaif-Abonnements nimmt an Justin M. Gorclnser 1816 S. SHERBOURNE DRIVE LOS ANGELES 35, California Telephone: Vermont 8-4501 gesundheitsschädlich ist, bekommt der Betrieb ein C. Er hat dann die nötigen Aenderungen inner- halb von 30 Tagen vorzunehmen, sonst wird ihm die Lizenz ent- zogen." Soweit dem Restaurateur in Pistol River bekannt war, gibt es einige fahrbare Laboratorien im Staate, dip alle Gastwirtschaften in Oregon überprüfen. "Das al- les", sagte er "wird vom Gesund- heitsamt in Salem, der Haupt- stadt Oregons, aus geleitet." Als ich einige Tage später nach Salem, kam, versuchte ich, mehr über diese fahrbaren Laboratorien zu erfahren. Der Direktor des Gesundheitsamtes, Dr. William Levin, erzählte mir, dass der Lastwagen, den ich gesehen hatte, das dritte fahrbare Laboratorium sei, das Oregon in seinem Kampf um bessere Hygiene verwende. Die Idee wurde im Jahre 1934 geboren, als dort ein Mann an der Pest starb. Die Behörden des Staates verfolgten die Uebeltäter, die Pestbazillen, und konnten schliesslich feststellen, dass sie von einem Eichhörnchen stamm- ten, das in seinem Fell bazillen- tragende Flöhe hatte. Rundfra- gen ergaben, dass im nördlichen Kalifornien und südlichen Ore- gon gelegentlich Leute an der Pest starben. Man stimmte darin überein, dass eine Kontrolle nur mit einem Fahrzeug möglich wäre, das herausfinden sollte, wo- her eigentlich die Bazillenträger stammten. Die gesetzgebende Körperschaft Oregons bewilligte die Mittel, um ein zweckmässig eingerichtetes fahrbares Laboratorium zu be- schaffen. Eichhörnchen, Mäuse, Ratten und andere Nagetiere wurden geschossen oder gefan- gen und auf bazillentragendes Ungeziefer untersucht. Alle diese Schmarotzer wurden zur Analyse Dore's Restaurant 15214 VENTURA BLVD. SHERMAN OAKS. CALIF. _ Tel. ST 4-8326 Erstklassige Wiener & französ. Küche — Reasonable Preise. Lunch - Dinner - Catering SOEBEN ERSCHIENEN! Die neue Schallplatte " V I E N N A " aufgenommen v. Telefunken-Austria Musikalische u. gesangliche Höchst- leistungen. Unübertroffene Qualität CONTINENTAL SHOP 2509 West 7th St., Los Angeles 5 Verlangen Sie Katalog! Dr. Walter I. Lowe Optometrist Augenuntersuchung Brillenanfertigung 1038 S. FAIRFAX AVENUE Va Block So. of Olympic Blvd. Los Angeles - WE 3-3324 stcrn-ma. |£YRF|r/ nm MIN LA. fmWWME SERVICE- ÖS foacMe/txMate gmupH m/t VM ■" V SUIFT mimiw-smimmFi MOMN DUAL CjONTROUW tme sich übet unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da keine j Seesen, vergewissert ru haben. —SIEGMAR SCHILLER— 562 WEST 164th STREET WA 3-3292 WA 3-6055 Werkstätte jetzt: 56 Audubon Ave. (zw. 167.-168. Str.) Aufarbeiten u. Neuanfertigung von Polstermöbeln, Draperien sowie MATRATZEN ALLER ART Reichhaltige Muster-Kollektion POLSTERER 'bmmt ins Haust Eingesessene Site« werden aufge- arbeitet; Sprungfedern neu gegurtet einschl. "dustproof llning" SOFA "von $12.00 en POLSTERSESSEL von $6.00 an -R( 9-5447 (Lesher)- Aufpolstern von sämtlichen P o Istermöbein sowie MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstätig!*. H. GLASER, Polstermeistei 8334 . 63rd Avenue, FOREST HILLS Tel.: NE 9-0572 Aufarbeitungen sowie Neuanfertigung sämtlicher POLSTERWAREN Slipcovers - Draperies Paul Michelson DlpmS£r"' i i"r. Kt>nus'i i Pr.., SLi.jnghau 1661. FIRST AVENUE jan %. Str.) mmmmmmmm Tel.: SA 2-%? Anfertigung und Aufarbeitung wob Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBUS AVENUE !zw. 39th u. 901h Sts.) Tel. EN 2-1423 SLIPCOVERS garant, tadellos. Site. Best. Material Aufpolstern u. Neuanfertigung von I POLSTERMÖBELN ALLER ART Möbel - Vorhänge SLIPCOVERS, etc. NUR :e V„ «3. POLSTEREI MARX FLAKS 3 4 t h 51 East 34. Str.» nahe Madison Ave. | 368 Auduboo Ava. - WA 3-S173J i Filiale: 78-25 37. Ave., Jackson Hu. HffllMülillüi; !?>:• ;i'iih,:!i::it:fii!ll!il!!il!!l!!ü!mmyf11i1!illli!!limmmimidmHmmimmiiüHiIn! Ant*igen-Sch3'ussiermin Montag 4 Uhr nachmittag. Priday, October 20, 1950 AUFBAU 25 Between Sleep and Wake lt is a stränge and nebulous domain, Where life and death as brothers meet, And stränge, strong bonds con- nect the twain In one brief moment all too sweet. I reach my band; it touches nought. I speak a word; I hear it not. I think and yet remember not a thought, I seek, not knowing what I sought. And yet, a rare and gracious beauty do I see: For then, the poet in me free, Creating words of greatest majesty. And visions floating by on gilted clouds, And thruths are veiled in rosiest of shrouds. And then—The sun with gently stroking hand, Touches my lids and draws me forth From this fair wonderland. And all these dreams, inchoate creations, Flee far away before my great elation: For this is I, alive, awake and free, To change these dreams into reality. Gerdi Laemle Hershman. MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., Ilth FLOOR LEXINGTON 2-1016 Modernisieren Sie Ihre Lampen mit neuen Schirmen, speziell! für Sie angefertigt, in allen] Grössen, Farben und Kombi-f natlonen, aus dem neuen Ma-I terial, Fibreglass; dauerhaft,! abwaschbar, lichtecht. Ein! neuer Schirm gibt Ihren al-l ten Lampen ein neues Aus-I sehen. Lassen Sie sich beraten] KATE BERNHARD LAMPSHADE STUDlOl 17 West 24 St., zw. 5. & 6. Ave.f Tel. CH 3-2702 {Sorry, Tel.-Nr. im letzten Inserat war unrichtig) NACH WIE VOR PREISWERT DURCH FRÜHZEITIGEN EINKAUF GRÖSSTENTEILS SOFORT LIEFERBAR Schlafzimmer NEUE MODELLE Neue Holzkombi nalionen. Raum sparende Schlaf- zimmer mit 1 od. 2 Bellen od. Hol lywood-Belten in viel. Edelhölzern. Auch nach Ihren Wünschen zusam mensteilbar skmmeb SOla ZZ ... w JfticjL *tu>*Uc, raschung des Sonntags. Allerdings tra- I ten die Franzosen, ohne ihren hervor- j ragenden Tormann Briquet und die | beiden Flügel der ersten Mannschaft an. Die Caribbeans boten eine wun- » der bare Leistung und hatten ihren i besten Mann in McDonald, der auch drei Treffer erzielte; die übrigen Tore schössen Seguia (z> und Van Eer. A-Dtvislon: Queen City - Hudson Mola - Ischia 3:0, French - St Andrea 8:1, Nuova Italia - Maccabi. 5:i, Y :»n- kers Italiens - Mt., Vernon o:o» Savoia- Armenians 3:i. Reserve - Division: French - Carib- . beans 3:2, New World Club - Bronx Jewish 1:1 (Freundsch >. Witez K S K- ! Ukrainians 3:2 (Freundsch i. ! B-Division: Maccabl-New World Club i 3:2 (Freundsch.), femer Maccabi Jrs.- Bronx Braves 6:0 (Freundsch.).. I Beim DAFB konnte in der Oberliga | New York seinen ersten Sieg feiern; i die Schweizer setzten ihren Siegeszug j fort: Schweizer F.C. - Hoboken >:0, 1 New York - Brooklyn , l. Dt Ungarn- S Newark 5:3, Eintracht-Elizabeth 5:2, ! Hota - Pfälzer 2:o. | In der Liga war die Niederlage von Prospect die Ueber rasch u ng des Ta- ges: West New York - Prospelt Unity > 4:3. Obwohl Prospect mehr vom. Spiel i hatte, konnten die raschen West New I Yorker einen Sieg feiern da Ptmpects i Sturm einen schwachen Tag hatte und 1 zahlreiche Gelegenheiten unausgenutzt liess; schuldtragend an der Niederlage sind diesmal auch Rothschild und Sachs. Prospekts Tore erzielten "Baby" Maier (2 Elfmeter) und F. Meyer, Die ! besten Spieler der Unterlegenen waren i Birnberg und Brungesser, Es -spielten : Rothschild; Klau. Sachs (Lamm); Birn- berg, Mahrer, Brungesser; Meisler, Hechler. F. Meyer, "Baby" Maier, Uhlfelder. Weitere Ergebnisse: Kollsman - Pas- saic 6:2, Minerva - Schwaben 4:0, Greeks - White Piain, i:t. GAAC - N.Y. Hungarians 3:1. In der American L«e#ma steht Ha- koah noch immer ohne Punktgewinn da; diesmal konnten dt« Ph ila-Ameri- cans einen glücklichen l;:7-Sieg errin- gen, nachdem der'Hakoah-Sturm einige Male das leere Tor verfehlte. Ferner: Kearny Scots - Brookhattan z:l, Tren- ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu * WAXEN u. SCHAPEN Komme bis zu so Meilen im Umkreis- von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For esti.rn.ates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, N. Y. EddißA FL00R SCRAPING DRYCLEANING WAXING A. J. GERSON y]5? 900 Hlvetslde Dr. LO 8-2701 PAINTING von Fachleuten ausgeführt APARTMENTS - STORES . ETC. EDWARD SCHWARZ Excellent Painting fc Dec. Co. MO 2-5267 IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch posiert and repariert " Alle Arten Sehr »hier arfoel t e n Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 691h ST.. N. Y. 23, N. Y. (früher Kasse'!) Tel,: TR 3-0046 ton Americans - Irish American» 2:1, PI lila Xationals - Hispano 5:0. In der englischen Meisterschaft liegt nunmehr Arsenal mit einem Punkt Vor- sprang an der Sitze, gefolgt von Mid- dlesbrough und Newcastle: Arsenal- Manchester United 3:0. Middlesbrough- Suiiderhmd 1:1, Mpwcastle-Derby 3:1, Liverpool - West Bromwich 1:1. Nach-- dem die jugoslawische Nationalmann- schaft vor zwei Wochen Schweden in Stockholm 2:1 besiegen konnte, wurde sie m der vergangenen Woche in Wien vernichtend 7:2 besiegt. Neues von der EJDJJL Bei der letzten AuaschusatiSitzung wurde der aus russischen D.Pi beste- hende Verein Witez R.SJC. aufgenom- men. — Präsident Ludolf Heidecker und Gattin Ruth zeigen die Geburt eines neuen Fussballer*. Perry Stuart, an; wir schliessen uns den zahlreichen Glückwünschen an. —»Der "Draft" macht sich bei einigen Vereinen sehr stark bemerkbar; New World Club musste die Spieler Bacharach, Rosen- berg und Freudenthal abgeben; Mac- cabi verlor Sallinger, Schustermann, Neuwirth und Gilbert. Neues von der N.Y.S.S.F.A. Die erwartete Sensation im Falle Van Steen blieb aus, da die Hota ihre Anzeige zwecks Profeseionalisierung dieses Spielers zurückzog und die ganze Affaire als ein "Missverständ- nis' hinstellte. — Zu einer erregten und ausgedehnten Debatte kam es, als Ludolf Heidecker die National League wegen Kaperung der Ukrai- nians anklagte und brandmarkte. Ein Teil der Spieler diese* Vereins hat sich nämlich unter dem Namen Ukrai- nir.ivAmericans separiert und ist der National League beigetreten. Es kam schliesslich zum Annahme eines von Harry Kraus eingebrachten Antrages (7;4i. wonach im Laufe dieser Woche ein Komitee, dem Je ein Mitglied der .New Yorker Ligen angehört, diese An- gelegenheit überprüfen wird; den Vor- sitz führt Pete Renzulli; die anderen sind Heidecker, Graham, King und Bruce. — Ferner wurde der lobens- werte Beschluss gefasst, während der Wintermonate eine Coaching-Schule für Jugend-Managel" zu halten. Nachstehend die von Präsident Han- sen bestimmten Komitee*: Cup-C«m- mittee: Chalfon (Chalrman), Graham (Sev'yt. Davies. Bruce, Obermaier, Stoerger. Lechner. Games-Commlttee: Tollan iChairmani. Fink (Sec'l), Har- ri ski 11, Harn ick, Anderson, Bergman. Km?. Junior-Committeet Renzulli (Chairmani. Saunders (Sec'y), Bayen, Hartman, Kathen Hampel, Prodyhus. Regisirierungs-Komlfee: Meyn, Mac- In 11 es. Rules-Commiitee: Heidecker (C'hairmam. Dr. Manaing, H. Kraus. Schiedsrichter - Komitee: Maclnnes (Chairmani; für das äusserst wichtige Amt des Sekretin wurde Joe Beck er- nannt, doch hat dieser in der Zwi- schenzeit dieses Amt abgelehnt, so dass eine diesbezügliche Besetzung noch ausstellt; ferner gehören diesem Komi- tee noch an.. Graham, 1 ..owenstein, Mainwsring. Stevens Uhlfelder. Fried- richs und Culhnsn» (als Vertreter des Schiedsrichters), Was der kommende Sonntag bringt: EDSL Premier Division; Ukrainians- New World Club (Central Park West, lOOth St.), Maccabi-Morning Star (Van Cortl.i, Bronx Jewish - Milan > Van Cortl.), French - St Leo (Wingate), Columbia - Caribbeans 11 • uh Street), Beginn all dieser Spiele 3 p. m. A-Dtviatoe*, French - Lschia (Wingate, 1 p. m.), Hudson-St Andrea ( Van Cortl., 2 p. m ). Mola-Arrnenians (Red Hook. 3 p tn >. Savoi.a-Nuvoa Italia (Hoboken, 5 p. m,)„ Mt. Vei non-Mac- cabi (Mt. Vernon, 3 p. in.». Yonkers Italians-Queen City Yonkers. 3 p, in.). Reserve - Division: Ukrainians - New World Club (Centtat Park, 1 p. in.), Bronx Jewish -Maccabi (Van Cortl,, 1 p. m ), Columbia-Caribbeans (iifth St., 1 p. m >. French Res -French B (Wingate, Freundsch .„ 11:30).. B-Divi- sion: Maccabi-Wtter KSK (Van Cortl., Freundsch,. 1 p m » In der American League sind folgende Treffen ange- setzt: N. Y. America rat-Hakoah (Ster- ling). Hispano - Brook hattan (Haw- thorne). Irish Amer-Kearny Scots, Trenton Amer.-Phila Nationais. DAFB Oberliga: Dt. Ungarns denen der frü- here Prospect-Tormann Scott beige- treten ist) — Schweizer FC , Pfälzer- Brooklyn, Etiza beth -Hoboken, New York-Eintracht , Hota - Newark. Liga* Minerva Prospect Unity, GAAC Kolls- man. GiuMana-G-reefe Americans, West New York-Sehwaben. Passate - X Y. Hungarians, College P^int-White Pia ins. Verschiedenes Morning Star (frttiier Hapoeh hat in dem ehemaligen Leitet der Linzer Hakoah, Saphir, eine wertvolle Kraft als Manager gewonnen. — Der ehema- lige Star-Mittelläufer des Elizabeth S C. hat mit 44 Jahren seine Laufbahn be- endet. — Die beiden neuen Schieds- richter der Aroer tesn .League sind Kuntner und Marca.nti.nl (Trenton). — TELEVISION ADMIRAL - ANDREA EMERSON - PM1LCO RCA-VICTOR - ZINITH HAIUCRAFTERS MOTOROLA Niedrige Preise Fabrik geschulte Techniker Hunderte zufriedene Kunden 1500 ST, NICHOLAS AVENUE Tel. WA 1-2383-4 (Ecke 185St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. O HIGH POWER ELECTRIC CO. DIpL-Ins. HERMAN H. BLATT (formerly Mainz.. Rh.) Licensed Electrica! Contrwctor ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- u. KRAFT-ANLAGEN ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eva. WA 6-6412) I Polieren, reparieren, refiiiishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit mod. Holzbearbeitung» - Maschinen. MICHELMAN. '701 West 177th Street New York City - Tel...- WA 7-4632 «STERN'S ELECTRICA!. HOUSE REFRIGER ATORS, TELEVISION WASCHMASCHINEN, HEATERS für Haus u. Office Eiste Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTORk , > mc. 13896 BROADWAY (163rdi St.) - WAdsworth 3-3702 Möbel-Polleren Möbel-Reporieren Möbef-Lackieren Im Haus od, Office. Elj. Werkstatt« TISCHLERMEISTER FRED JILL1NEK 1112 West 87 th St. - MO 3-6402 TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE in grosser Auswahl Reparaturen an allen elefclr, Geräten TERRACE RADIO & TELEVISION lnh. 4500 BROADWAY. >wischen 192-193 • LO 9-6130 H. LIEBMANN FURNITURE SERVICE BCPA181NG POLISHING REFIN1SHIN« A. LEINKRAM CABfNET MAKER 70 EAST mist STREET Tel.; C Ypre** 8 - 4062 SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radlos, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 izw. 149. -j. 150. Str.) Otto Lichtenstein Painting - Decorating Residential - Commercial Spec. Riggers Lic. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N.Y.C. Tel.: WAdsworih 7-9808 Die Blue Cord hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. Moderne Möbel nach Ihren Angaben amgeferiigt. Tischlerarbeiten. Ladeneinrich- tungen aller Art. BERND SCHLESINGER 35 Bedford Street, M, Y. C. Tel.: CH 3-827S • SINGER GLASS CO. • (früher wieti-;se1.angh 11} 1315 St. Nichoia» Ave., Ecke 176. Tel.: .LO SPIEGEL jeder Art.. nach Maa» u. vorn Laser Glasarbeiten alter Act AUTO.5CHiE18.EiN BIL.DERE1NRAHEUIMGEN Singer- Nähmaschinen W" IHU V kauft *u hoch sten Preisen, r « p a r i er t zu niedrig. Preiseil vo'."''acft alle Fabrikate zu Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S *«■*«» S46 Columbus Ave. (1 Ol st St.) 522 Amsterdam Ave. (8Sth St.) AC 2-36;4 - EN 2-84V7_ Dsr "Aufbau" ist dos Blast der Ex- und Importeure. STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geraten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme mch allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 130 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 T ELEViSION REPARATUREN KAUDERS WA 8-0720 75. Fl. Washington Ave. SamstJi geschlossen ■mm ÜBER 25 JAHRE RADIO-EHRMANN 165 Sh.erm.an Ave, - LO 9-1835 RADIO - AIR-CONDITION TELEVISION Alle elektrische 11 Geräte. VERKA Vt - REPARAT UREN Thor 'Aatomagic' Washer AT THE PR1CE JUS V RICHT FOR YOU Heights Electrica! Store IWAN LEVl, Pr. 366 Audiibon Avenue, New York 33 " 350 Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL: Paket # 8.................................$5.75 I Paket # 11..............................35 5 lbs. SALAMI I 6V2 Iba. DAUERWURST __ Senden Sie Scheck oder Money Order SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET I 342-344 Audubon Ave. (I82d), N.Y. 33, NY Toi ■ WA ^ nfiflQ Strictly T TT D unter Aufsicht «einer ■ eil« WM I "IIUUÖ Ehrwürden Rabbi L N. WEINBERG SPORTS DIVISION For Information wrile to New World Club, Inc., Sports Division, 209 West 481h Street, New York 18, N. Y. For last minule Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Saturday, October 21: We shall attend the Dance of the New World Club at Congregation Ea- math Orah, 550 West noth Street. Sunday, October 22: Central Park West and lOOth Street, New York, 1:00 p. m.: Ukrainians S.C. Res.—New World Club Res.; 3:00 p. m.: Ukrainians S.C. I—New World Club I. Players will meet corner 96th Street and Central Park West: Res. Team at 12:15 p. m.; ist Team at 2:15 p. m. Players of the 2nd Team and Junior | WHO IS IN THE | | ARMED FORCES? g H We would like to obtain the| Waddresses of all our members! jjwho are in the Armed Forces,| Uso that we can remain in con-f Etact with them. | Team will be notified by mail about their games. Players interested in playing soccer with the New World Club, please get in touch with the secretary, Mr. Max Berger. Indoor Training Every Wednesday from 8:00 -10:00 p. m. at the Julia Richman High School, 68th Street and 2nd Avenue, New YorR. In Charge: Max Berger. Cymnastlc and Soccer: Herbert Meit- ner. Swlmming: Rudolf Spuller. Boxing: Herbert Fuchs. All participants have to bring a gym outfit and a padlock for the locker along. Admission only by season tickets which may be obtained at the door or every Monday night from 6:00-7:00 p. m., at the New World Club Office, 209 West 48th Street. • Swimming See Indoor Training above. Boxing See Indoor Training above. Boots and Pole Group October 21, 9 p. m.: Semi-Annual New World Club Dance at Congrega- tion Ramath Orah, 550 West noth Street. A table will be reserved for us. See main column for details. October 28: Horseback Night Eide. Meet 7 p. m. in front of Childs Res- taurant, 59th Street and Columbus Circle. Only those with exoerience please attend. Expenses approximately $3.00. Those with cars please bring them. Congratulalions to the Honorary Chairman of the New World Club Soccer Division, Ludolf Heidecker and his wife Ruth, on the birth of their son. Our Best Wishes to Fred Bacharach, a member of the New World Club Soccer Division for many years, who is going to join the armed forces. Günstigste Einkaufsquelle FÜR KLUGE HAUSFRAUEN: Unsere so beliebten Rauchzungen Ib. 43^ Rauchbrust Pökelfleisch, roh Ib.85^ Alle Sorten Aufschnitt (beste Qualitäten) ECHTER GRÜNKERN ganz und gemahlen 100 Suppenwürfel ............................................$1.35 6 Vanillezucker ..................................................'.25* Senfgurken..................................................................29* Gurken, süss-sauer........................24 oz. 35* Himbeersaft............32 oz. 98*, 16 oz. 55* Honig ............................................................16 oz. 35* Johannisbeer-Marmelade,.... 12 oz. 28* Pflaumenmus .......................................16 oz. 25* Ouillen-Marmelade ....................................27* Mandeln ...........................................................8 oz. 43* Mohn ........................................................................Ib. 65* Pflaumenmus .......................................12 oz. 25* AUS MEINER SCHOKOIADE- SPEZIAL-ABTEILUNG empfehle Ich Schweizer, holländische, belgische, schwedische erstklassige Quallläls- Schokoladen. . . . und noch eins: Vergessen Sie nicht Ihre Lieben In ISRAEL! Etwas ganz vorzüglich und nahr- haftes für Israel! Holland. EDAM-KÄSE In cans. Wir beraten Sie immer, was Sie am zweckmässigsten senden können. Verlangen Sie unsere Preislisten für andere Importierte Spezialitäten. Ludwig HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) New York 32, N. Y. WA 7-6146 V YOÖIH GROUPS Uptown Yowth Group fclO west 1641h STREET George Helmer, Acllng Chairman PL, 7-2546 Saturday, October 21, 8:30 p. m.: We shall attend the New World Club dance at the Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street. Music by Leo Ader and his band. Sunday, Oct. 22, 8 p. m.: General membership meeting and semi-annual election of new officers at our club- house. All members are urgently re- quested to attend. In Charge: George Heimer. Sunday, October 29, 8:oo p. m.: Social get-together at our clubhouse. New- comers are cordially invited to attend and to meet the "old-timers" of our group.—In Charge: Max Erlanger. Every Wednesday, 8:00-10:00 p. m.: Swimming with the Sports Group. Meet at Julia Richmond High School, Second Avenue and East 67th Street, Manhattan. Instructions for non-swim- mers at a very moderate iee. Kindly contact Edward Fleischmann, 75 Fort; Washington Avenue, New York City, Tel.: WA 7-8252, for a coat that was mistakenly taken for another. Brooklyn Youth Group Chairman: Walter Wolff Clubhouse: 1719 Avenue P, cor. East 181h Street Directions: Get off at Kings Highway. BMT Brighton Line, walk toward Avalon Theaire to East 181h Street. For Information call Erika Samel: bu 7-7323 "Saturday, October 21: We shall at- tend the Dance of the New World Club at Congregation Ramath Orah. Dancing to Leo C. Ader and his band. Sunday, October 22, 3:30 p.m.: Games at the clubhouse. Come for a hilari- ous afternoon of games, sports and dancing in addition to ping-pong, checkers, cards, etc. We shall have group games similar to those which worked out so well last season. Bring your friends. In Charge: Erica Samel. Importsnl Notice: Those who regis- tered for dancing lessons please be at the clubhouse at 2:00 p. m. Sunday, October 29: Jewish Theater Party at the East Side. Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein For Information call: Zerline Wesiheimer, Tel.: bo 8-3119 Clubhouse: 76-12 351h Avenue Jackson Heighls (use 76th St. entrance) Saturday, October 21, 8:30 p. m.: We shall attend the New World Club dance at the Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street, New York City. See maln column. Sunday, October 22, 2:00 p. m.: Walk through the Central Park. We shall Visit the Frick Art Gallery. In case of rain we shall go to the Museum of Natural History. Meet at 59th Street Columbus Circle IND subway Station, 1> ist car uptown platform. Every Thursday social evening at our clubhouse, ping-pong and other games. Beratungsstelle für Neuemwanderer Leitung: Mrs. Julie Pollack. Sprechstunden jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr in unserem Club Office. EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street. New York 19. M. V. Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch w«M Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittag». Neu-Regislrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunde». Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. SEE NEW YORK FIRST. Wednesday, October 18, 9:30 p. m.t At the Clubhouse, 610 W. i64th St. (street entrance) Informal Get-together Ping-Pong, dancing to records; re- freshments. A donation of 25* is ex- pected from members, of 35* from guests. In Charge: Bert Josias. Saturday, October 21, 9:00 p. m.: We shall attend the Dance of Ito» NWC at Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street. Sunday October 22, 11:30 ». m.z Listen Island. Meet in front of Staten Island Ärry; last stop of IRT subway downtown train, marked South Ferry (Whitehall Street Station of BMT is nearby). Take transfer for Staten Island bus before you leave subway. Bring lunch along. Wear sturdy shoes. Two to three hours Walking time. In Charge: Rose Lowenthal. Section for Massage Operators Chairman: Mrs. Anne B. Weiss. In Berufsfragen rufen Sie-au: MO 3-1969. Weitere N.W.C.-Nachrlichten siehe Seite 28. The Blue Card, Inc.: The ONLY nation-wide Jewish Mutual Äid Organization. Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln (auch gemahlen) PISCHINGER ART - TORTEN OBLATEN Backschokolade: Vanille - Zucker « MAGGI-Würfel und Würze « Pflaumenmus; Strudelteig; Pap- rika: Bittermandeln; Cardemome; Rosenwasser; Polasche; Hirsch- hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge- würze; Küchengeräte; Lebkuchen; Import. Bonbons; verschiedene Essenzen; Kamillen; Pfefferminz- lee; alle Sorten in Emaille-Waren; Küchenwaagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH &$N, Import« 1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.) RE 4-1110 - Illuslr. Preisliste frei Postversand (Aufträge unter P3 werden nicht versandt) Beachten Sie unsere Preisanzeige nächste Woche. GUTMANN & MAYER Strictly Meats under supervision of Rabbi Dr. Joseph Breuer . 1508 ST. NICHOLAS AVENUE 4229 BROADWAY Tel. WA 3-1989 WA 3-3073 SERVING THE COMMUNITY OF WASHINGTON HEIGHTS FOR THE FAST 12 YEARS We wish to inform our friends and customers, that we now deliver TO ALL SECTIONS OF QUEENS. We will serve you with best qualities of MEATS» FOULTRY and all varieties of DELICATESSEN at lowest prices. NOW in season: LEBERWURST, LUNGENWURST, BRATWURST For Deliveries Call: WA 3-1989 Open Sundays from 4 to 7 P.M. Lest jede Woche den Amfbciv KEW GARDENS FISH MARKET The Sea Morse Fishery Metropolitan Ave. & Lefferts Blvd. Tel. VI 9-9304 • Leibende Karpfen sowie eine grosse Auswahl in Süss- Sc Salzwasser-Fischen FREIE LIEFERUNG Frisch importierter Grünkern" "THREE ST AR"-Marke gemahlen oder ungemahlen} 50 - 1 lb. Bags per Carton oder 100 lb. Säcke Nur ENGROS-VERKAUF! Versand überall n XI. S. A. A.&A.FoodProducts 201 WEST lOOth STREET NEW YORK 25, N. Y. ■, Tel.: MO 3-3017 ACHTUNG! — HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER * NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN PAPRIKA WEISS, Importen 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. W>W>WWW>WWW Tel.: BUtterfield 8-6117 WW>»>W>MW>W> «M. H. U 1fr • y» -I ....................i A U F B A II ■JiWMBHil Frlday, October 20, ftmmmmmmmmmmmmmm............... ....... Es trafen ein: (Bitte stets die Nummer anzu- geben, de sonst keine Auskunft. #rteilt werden kann, und ein frankiertes, adressierte* Rück kuvert beizulegen.) 1462: Livia Newman; 1463: Eugen Bruck; 1464: Joseph ,Schoenbach. Aus Canada: 1465: Fanny Her- zig (fr. Tientsin). Aus Ecuador: 1466: Leo und Ella Cahn, geb. Lewinberg (fr. Mainz). Aus den Philippinen: 1467: Ferdinand u. Margarethe Lange, geb. Lauster und S.ohn Artur (fr. Beuthen). Aus Schweden: 1468: Familie Richard Hausmann. Ays Spanien: 1469: Dr. Lothar und Frieda Feisach (fr. Berlin 1470: Margot und Maria Hurtig; 1471: M. Sole. Aus Belgien: 1472: II. Heine- man. Aus Deutschland: 1473: Adolf Stein; 1474: Walter und Käthe Nachm.ann. Aus Frankreich: 1475: Elfriede und Alfred Scherlinski (fr. Ber- lin). Aus Israel: 1476: Herbert und Vera Adler; 1477: Samuel Miio und Franzi Zeichner, geb. Preger (fr. Wien). Aus Spanien: 1478: Nathan Kranzenblum (fr. Brüssel). Philadelphia üniüitiiiiir "Aufjiau"-Vertreter! PAUL BOMSTER 4622 N. Hutchinson S.'reet GL 5-3959 Cong. Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad Street Rabbi: Dr. Helmut Frank Fr.. 20. Okt., Sabbat-Eingang 4:5b p. m. Sa., 9:30 a. m.; Ausg. s:46 p. m. Fr., 27. Okt., Sabbat- Elngang 4:47 p. m. Sa., 9:30 a. in.; Ausgang !>:37 p. m. Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street Präsident: Eugene Sundheimer Sa., 21. Okt.: Dinner mit Un- terhaltung im Clubhaus. An- meldungen daselbst erbeten. So., 29. Okt., 8 p. m.: Schall- platten-Aufführung von Caval- leria Eusticana (Mailänder Scala), ein .zwangloses Zusammensein einmal in der Woche, wo Musik gemacht und vorgelesen wird, gelegentlich Filme gezeigt wer- den jü'ftd auch ein wenig Englisch gelernt wird. Der Hauptzweck ist, den vielen älteren Leuten, die. wenig Gelegenheit zum An- schluss an Leute mit gleichem Schicksal und ähnlichen Erleb- nissen haben, Gelegenheit zu geben, Freunde zu finden, mit denen sie sich in ihrer eigenen Sprache unterhalten können. Die einzige Bedingung zum Eintritt in diesen Club, der kostenlos ist, ist, dass man mindestens sechzig Jahre alt ist. Die Leiterin, Mrs. Eva Wiegel- messer. hat grosse Erfahrung in der Arbeit mit älteren Leuten und mit Refugees und DPs. In- teressenten sind eingeladen, sich mit Mrs. Wiegelmesser, 534 North 4th Street, Telefon Market 7-8236, in Verbindung zu setzen. Detroit Das "Friends House for ! Older Neighbors" j in North Philadelphia hat im vorigen Jahre einen Club für ältere deutschsprachige "Ret'u- * gees" und "Displaced Persons- gegründet, der allen Beteiligten grösste Freude und Befriedigung gebracht hat. Der Club hat den Namert "Newcomers Kaffee- klatsch" angenommen. Es ist "Aufbau". Vertreter: WILLIAM BOTTENBERG 2615 Leslie Congregation Gemilulh Chassodim -1909 Calvert Rabbi Dr. L. Neuhaus Fr., 13. Okt., 5:30 p. m. Sat., 9:i5 a. m., Schrifterklg. Fr., 20. Okt., 5:30 p. m. Sat., 9:15 a. m., Schrifterklg. Cleveland "Aukdau'-Vertreter: SIEGFRIED DANNHAÜSER 2617 Hampshire Rv(. Cleveland Heighls 6 Congregation Gates of Hope 10550 Euclid Avenue Rabbi Dr. Ensch H. Kronheim Fr., so. Okt., 8:15 p. m. Sa., 21. Okt., 9:30 a. m. Fr., 27. Okt., 8:15 p. m. Sa., 28. Okt., 9:30 a.m, Sunday school, So., 10 a. m. Hebrew, Di., 4 p. m. Barmitz- vah-Unterr., Mi., 4 p. m. Kon- firm.-Unterr., Do., 4 p. m. High School Dept., Mo., 5 p. m. •eert geben, das, von Hermann Pirqhner, dem . Inhaber der Alpine Village, veranstaltet wird. Die -Künstler bringen ein voll- ständs neues Programm; - das wieder unzählige Lieder enthält, die. — wie bei diesem- Künstler nicht anders zu erwarten ist — richtige Leopoldt-Lieder, das heisst Schlager, sind. Da das Little Theatre nur einen beschränkten Fassungsraum hat, empfiehlt es sich, rechtzeitig Kartenreservierung vorzuneh- men. (Näheres siehe Inserat Seite 21.) BOSTON Leopoldi-Moeslein in Cleveland Nach den grossen Triumphen, die dieses Künstlerpaar nach dreijähriger Abwesenheit hier wieder feiert, wird nun auch Cleveland Gelegenheit haben, Herman Leopoldi, diesen unver- gleichlichen Künstler mit seiner charmanten Partnerin Helen Moeslein in einem abendfüllen- den Programm zu hören und zu sehen. Die beiden, die sich eben auf einer Konzerttournee durch die Staaten und Kanada befinden, werden am Freitag, 3. November, im Little Theatre des Public Auditoriums, wo auch die Hö'erbiger-Abende stattge- funden haben, ein eigenes Kon- "Auf bau"-Vertreter: L. OBERNDORFER 60 South Street HANA Hebrew American Newcomers Association Sat., Oet. 21. 3:00 p. m.: Dance at the Aperion Hall, 35 Jntervale Street Roxbuvy, Mass., featuring the music of Carl Freedman and Iiis orchestra. Die Blue Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. TORONTO Iii "Aufbau"-Vertreier: ALBERT WEINBERG 478 Euclid Avenue New World Club of Canada 1104 Temple Bldg. - 62 Richmond W„ Toronto Club Booms: 44 St. George Street, Toronto Sun., Oct. 29. 9 a. m.: Bus Ex- cursion to Niagara Falls. Spe- cially attractiv'e in the fall witti the magnificence of 1,he autumn foliage. Mem'bers $2.00; 11011- members $2.50. Pittsburqh "Aufbau"-Vertreter: ERWIN POLLITZER 5843 Darlington Road The Friendship Club 5824 Forbes Street Präsident: Ernest Nachmaß Sonntag, 5. Nov., Lustiger' Abend im Theatersaal des Kode» Shalom Temple, 4906 Fifth Ave., mit John Kolischer und Norbert Melier. (Näheres in Bundschrei- ben.) Jeden Samstag Abend ge- mütliches Zeisaminensein int' Clubheim. , New World Club Iii.................................................................................. "Unter Uns-Abend" im New World Club Trotz strömenden Regens kamen nahezu ?i?0 Mi&iieder 11 >" Famt < - angehörige tu unserem "Unter Uns- Abend". Ein Beweis, dass sich diese Abende grosser Beliebtheit erfreuen. Unser Vorstandsmitglied, Dr. H. Salzmann, begrüsste die Anwesenden und führte die Künstler, die sich liebenswürdigerweise zur. Verfügung gestellt hatten, ein. Wir hatten das Vergnügen, Herbie Hurwitz, einen jun- gen Amerikaner, kennen zu lernen, der in meisterhafter Weise: die neue- sten Tricks vorzauberte und die un- eingeschränkte Aufmerksamkeit *«ler hatte. Charlie Tuck, ein treffliche Pianist, und Leo C. Ader mit seiner Violine brachten Wiener Weisen zu Gehör. Das Publikum war so mitgerissen, dass sie die ihnen bekannten Lieder mitsangen. Höhepunkt des Abends war Herta Pmc- zower, die im Bahnsen der Veranstal- tung ebenfalls Wiener Lieder sang und durch ihre schöne Stimme und Vortragskunst alle in ihrem Bann hielt. Leo C. Ader zeichnete verantwortlich für das Programm. Anschliessend an das Programm blie- ben unsere Freunde gemütlich bei Kaffee und Kuchen zusammen. Wir möchten heute schon verraten, dass wir einen ähnlichen Abend m d.er nahen Zukunft planen. We are aeeepting Orders for The Kestenbaum Mfg. Co., Ltd., Haifa, Israel, for ELECTRIC REFRIGERATORS to be delivered from our foctory in Haifa, Israel IMMEDIATE 0ELIVERY Your relatives can choose their refrig- erator from our showrooms in Israel. Fully guaranteed by" our factory in Haifa. No ticense Is Required AMERICAN ISRAELI MFG. CORP. DAVID KESTENBAUM, President . 330 Seventh Ave., N. Y. 1, N. Y. IMMIGRANTEN NACH ISRAEL! Geschenke für Israel I. An Immigranten liefern wir alle Arten von Relti- gerators, Waschmaschinen etc.. Sofas, Betten, Ma- tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engros- Preisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich. - Wir packen und verschiffen auch — ani Wunsch — Ihr ganzes Uebersiedlungsgut. II, Geschenk-Refrigeralor: Nur PHILCO. 7 Kubik- Fuss. DE LUXE. - Geliefert in Tel Aviv. Preis: $397.50, einschliesslich Zoll und Luxussteue'r. Wir sind autorisierte Verkaui's-Agcncy. III.'Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT- LIZENZ senden können? In Betracht kommen: Wasch-, Nah- u. Sciueibmaschmeri, Radios, kleine elektrische Herde. Bügeleisen, Pressure Cookers,. Mixers etc., Stesse (für Kleider), Schuhwerk etc. IV, Lebensmittel: Wfr liefern se I bst- zi 1 sä mn} en gest eil te Pakete (jede Woche per Schiff) und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14'/2" Pfunä $11.25, *17 Pfund $12.50 und $16.25; 26 Pfd. $16 u. $19. Auch Geschenk-Zertifikate. V. Gummireifen (Tues) für Autos (auch englische} und' Trucks. 505 Fifth Ave. ______| (seit 1942) (42nd Street) New York 17. N. Y. - Room 500 und 1200. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. l«M>:3f) Uhr. VERTRETER im In- und Auslande erwünscht. An alle Nurses und Baby Nurses: Die Stellenvermittlung für Nurses and Baby Nurses erfolgt nur für Mit- glieder des New World Club. Alle Mitglieder, auch die sich neu anmelden, werden gebeten, um- gehend ihre Adressen, Telefon-Num- mern (Practical Nurses auch ihre Li- cense-Nummern) dem Clubbüro, 209 W. 48th Street, New York City 19, schrift- lieh mitzuteilen. Die Stellenvermittlung bittet, Antritt und Beendigung jedes Jobs unverzüg- lich schriftlich oder telefonisch zu melden. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung können Stellen nicht nachgewiesen werden. Neu eintretende Practical Nurses müssen ihre License- Nummern bei Anmeldung im Club- Büro vorlegen. Mrs. Julie Pollack NE 9-2761; Mrs. Paula Schleich Eisenberg AU 3-3062; Dr. Hertha Naihorti Vorsitzende der Nurses- Gruppe. Theaterbesuch bei Piscator Es ist dem New World Club ge- lungen, für Samstag, 11. November, abends 8:30 Uhr Karten zu, $i.40 für "The Scapegoat" von John S. Matthews zu sichern. Dem Stück liegt der Roman "The Trial" von Franz Kafka zugrunde. Brooks Atkinson (N. Y. Times) schrieb über das Stück: "The Scape- goat" is one of the. most original dra- mas of the season". Das Stück wurde auch von allen anderen Zeitungen glän- zend besprochen und erhielt den "Arts of the Theaire ioundaüon Award". Karten sind nicht an der Kasse er- hältlich, sondern lediglich im Büro des New World Club. Näheres siehe Pro- gramm des N.W.C. GENERAL MERCANTILE CO. GESCHENKE FÜR ISRAEL Zuverlässige,» und prompte Lieferung ZU BILLIGSTEN PREISEN Refrigerators neueste Modelle, freie Lieferung durch die Westinghouse "x Verkaufsstelle in ISRAEL. Alle elektrischen Apparate führender Marken in 220 Volt 50 Cycles SOFORT LIEFERBAR wie; Waschmaschinen, cle!itrsec!ie Kochöfen, „ Nähma- schinen» • Bügelfisen,'' Radios, Staubsauger, Mixer, Toaster, Schreibmaschinen auch' für Ivrit, Rasier- apparate. " - Ferner Automobils, Lastwagen, land- » tvirtsdhäfiEiche und industrielle Maschinen.' Nähere Auskünfte mündlich od es schriftlich: EICHLER BROTHER S 57 Eldrijdge Street, New York 2, N. Y. - WA 5-0456 NACH zoll- und spesenfrei. LAGERND: Auch CERTIFICATE A-5, net 11 % lhs................$11.09 A-Pakete, streng koscher. Fleisch sortiert. Julius BERGER Inc. INur 2486 BROADWAY. I (zwischen 92, und 93. Str.) 1 Tel: TR 4-0830 (fr. Wien)! Sie können sich IHRE PAKETE hei uns selbst zusammen stellen für ISRAEL und EUROPA Kleider, Wäsche, Schuhe werden gerne beigepackt. Alle Pakete werden gegen Verlust Versichert. Wer uns nicht besuchen kann, fordere LISTE 87. UNSER SCHLAGER-PAKET No. 12222 5 lbs. DE LUXE KAFFEE Inkl. Porto, GARANTIE ..........NUR CÄ 1>(| nach ISRAEL und EUROPA Cosmopolitan Confiserie, Inc. 2061 Broadway, N. Y. 23, NY 782 Madisön Ave., N. Y, 21 • zwischen 71. u. 72. Str.. zwischen 6,6. u. 67. Str. Verkauf täglich 10^—8% Uhr Verkauf tägjieh 10—7 Uhr .. „Tel.: TR 7-6580. BRIEFMARKEN-GRÜPPE 10jähriges Bestehen der Briefmarken-Gruppe Am 25. November begeht die Brief- marken-Gruppe die Wiederkehr ihrer Gründung und veranstaltet aus diesem Grunde in den Räumlichkeiten des Restaurants Neugroeschl ein Festessen, zu dem alle Freunde und Mitglieder der Gruppe herzlichst eingeladen sind. Teilnehmerkarten sind in der Club office erhältlich. Am 25. und 26. November findet ebenfalls in den Räumen des Restau- rants eine Briefmarken-Ausstellung -statt, die unter den Interessenten we- gen ihrer Reichhaltigkeit grosse Be- achtung: finden wird. Die Ausstellung tst geöffnet am 25. November, von 12 bis 8 Uhr, und am 26. November, von 12 bis 10 Uhr. Es wird kein Eintritt für die Ausstellung erhoben. Die Tauschabende im November fin- den am l. November und 15. November, abends 8 Uhr, in der Cluboffice statt. Wie üblich verbunden mit FreitomboTa. SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, INC. LEBENSMITTEL nach ISRAEL PER LUFTFRACHT ZU GERINGEREN KOSTEN SIE WÄHLEN Ihr eigenes Lebensmittelpaket für Ihre Verwandten und Freunde in Israel, zu- sammengestellt aus den Lebensmitteln, die sie wirklich brauchen und wollen. WIR LIEFERN zwei Wochen nach Behalt Ihres Auftra- ohne erhöhte Kosten für Sie. Un- Ihre Verwandten und Freunde in Israel können und sollten nicht Wochen und Monate auf ein Le- bensmittelpaket war- ten. Wir erledigen Ih- ren Auftrag prompt. In vielen Fällen sind unsere Preise NIED- RIGER als die beste- henden lokalen De- tailpreise. Machen Sie von diesem Ein- führungsangebot Ge- brauch. Handeln Sie jetzt! Verlangen Sie JETZT KOSTENLOSE Bro- schüre oder telepho- nierenSie MU 5-6311 ges, sere Lagerhäuser liegen bequem, INNER- HALB 2 STUNDEN FLUGZEIT VON ISRAEL. Unsere Lebensmittel sind beste Qualität, amerikanischer, dänischer und holländischer Herkunft. AQ auserwählte, feinste Lebensmittel " ' sind andere Gegenstände, ein- schliesslich feinster holländischer Kakao, SCHOKOLADE • DÄNISCHE Sahne • ITALIENISCHE Salami und OHven-Oel • Tee • Kaffee • Sardinen • Käse • Corned Beef • Zunge • Wiener "Würstchen • Rindswurst • SEIFE • WÄTTE • TOILETTENPAPIER etc. SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, Inc. 347 Madison Avenue, New York 17, N. Y. Sehr geehrte Herren: Bitte senden Sie mir unverbindlich Bro- schüre, die erklärt, wie ich mein eigenes Lebensmittelpaket nach Israel auswählen und per Luftfracht zu geringen Kosten ver- senden kann. A-l Adresse Gruppe für Kranken und Säuglingspflege Vor silzende: Dr. Hertha Nalhorff. Zusammenkunft am 31. Okto- ber; Vortrag von Dr. Liegner. Weiteres siehe Clubprogramm. Berufsberatung und Auskunft betr. Ausbildung und Lizenz nur nach telephonischer Anmeldung. Tel.: SC 4-8656, von 9 bis 10 und 5* bis 7 Uhr. -IHRE PAKETE' stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher — selbst zusammen^ NACH ALLEN LÄNDERN des Weltpostvereins AUTORISIERTE VERSENDUNG KOSCHERE LEBENSMITTEL- PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qualitäts-Produlcte, die Sie in Ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH: 401 Broadway, New York-13, N.Y. Tel: CAttai 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der J-awish National Workers AUiance von Amerika.) Pakojt'No. !■■■.....■'■■$10.85 Paket No. 2.........$15.85 Paket "DL" •........$20.85 Keine Lizenz notwendig für PHILCO REFR1GERATOR Model 704 DeLuxe und allen Grössen von Westinghouse Refrigerators FrM«y> 0 MEMORIALS BY MANUEL NEUBRUNN of ffulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. Y. C. - WA 7-3570 Am 12. Oktober 1950 verschied r-*~h k«rr»r Krank- heit unser lieber Vater, Schwiegervater Und Croesvatei FERDINAND SELZ (früher Weikersheim, Württemberg) im 73. Lebensjahre. in tiefer Trauer: ARTHUR und MARTHA SELZ, geb. Kahn 162-39 13. Ave., Beechhurst, L. I., N. Y. CARL und META MANN, geb. Sels Berlin, N. J. Dr. WOLF und Dr. IRMA RAB1NOWITSCH, eeb. Sei», 34 Nordau Street, Haifa, Israel WALTER und LOTTE SELZ, geb. Wachtel Ber-Tuvia, Israel JOS. und SENTA MAYR ICent Ro»d, Jamaica, fc. L, N. Y. und 11 ENKELKINDER ^ Gleichzeitig danken wir herzlichst für die uns ^ex- wiesene grosse Anteilnahme. Am 10. Oktober 1950 entschlief im Alter von 55 Jahren plötzlich meine über alles geliebte Frau, un- sere gute Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Gross- mutter, Tante, Schwägerin und Nichte MELANIE LEVI geb. Süssel (früher Ellwangen a. d. Jagst, Wttbg.) Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: JULIUS LEVI ERIC LEVI, INGE, geb. Thalheimer, «. Kind MAX LEVI CHARLES SUESSEL und Frau Lake Hiawatha, N. J. LUDWIG SÜSSEL und Frau Rio dejaneiro, Brazil 610 West 145th Street, New York $1, N. Y. Am io. Oktober 1150 entschlief nach langem schweren Leiden im Alter von 72 Jahren unser innigstgeliebter guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Schwager und Onkel, Herr ALFRED ECKHAUS * früher Frankfurt a/M. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: JOE und IRMA WOLFF, seb. Eckhaus 32-86 34th Street, Astoria. L. I., N. Y. OTTO und ELLI BICKART, ffeb. Eckhaus 25 Hillside Avenue. New York 34 KARL und ILSE BLUM, geb. Eckhaus 507 West I86th Street New York 33. MARION, YVONNE, BARBARA, Enkel. Gleichzeitig danken wir herzlichst für die überaus grosse Anteilnahme. Am 15. Oktober 1950 entschlief unerwartet mein geliebter Mann, mein guter Vater, unser lieber Bruder MAX HERRMANN (früher Fürth in Bayern) In tiefer Trauer; ERNA HERRMANN, geb. Schwarzbart L1SEL MATHIAS, geb. Herrmann BETTY STEINHARDT, geb. Herrmann FRIEDA SCHWARZBART, geb. Herrmann 117-01 Park Lane South, Kew Gardens, N. Y. Am 12.. Oktober 1950 verschied nach kurzer Krank- heit mein innigst geliebter Mann, Vater, Grossvater, Schwager und Onkel Dr. jur. Arkadius Silberstein In tiefer Trauer im Namen der Hinterbliebenen: ADELLA SILBERSTEIN, geb. Morgouiieff 03-28 Abingdon Road, Kew Gardens, L. I., N. Y. Am i. Oktober 1950 verschied mein lieber Mann, unser lieber Grossvater und Onkel EMANUEL GRAUMANN (früher Köln a. Rh.) Im 79. Lebensjahre. Im Namen der Hinterbliebenen: Amejle Graumann geb. Rosenfelder * z Woodstock Ave., London N.W. 11, England Lore und LIesel Benjamin. London Fred Graumann, 83 Milford Ave.. Newark 6, N. J. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung ROTHSCHILD West End Funeral Chapel SAMUEL & SONS, Ine. 200 w: eist St. SC 4-0600 Spec. price to Aulbau readers Broadway Memorial Chapel, Ine. 4120 BROADWAY (Ecke*174. Str.) - Brettschneider Brothers Die einzige jüdisch® "Chapel" in Washington Heighfs und "fnwood Section" QUEENS Simple jewifih Funerals »V1 ^ Grabstätten auf allen Ftled- ^ bösen u. Krematorien Alle Informationen wer- den am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Mgr. 134-35 Northern Boulevard (nahe Main St.), Flushing New WoiTd Cemetery Park ^ im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 46th Street, New York 19, N. Y. - CIrcle 7-4662 Mein innigst geliebter Mann, unser guter Vater, Bruder, Schwiegervater und Grossvater NATHAN ROSENTHAL (früher Wetzlar a/L.) ist am 17. Oktober 1950 im 69. Lebensjahre sanft ent- schlafen. In tiefer Trauer; ELSE ROSENTHAL, geb. Beyth ERNST und GERTRUD HIRSCHMANN geb. Rosenthal PAUL ROSENTHAL Dr. HUGO und ELLA ROSENTHAL ANNEMARIE BAYERTHAL ALLEN und JANE, Enkel 1 18-09 83. Ave., Kew Garden« 15, N. Y. Am I. Oktober 1950 wurde uns unser lieber Neffe und Vetter ' ERIC KATZ (früher Flieden) im Alter von 40 Jahren durch einen Autounfall nur allzu früh entrissen. Im Namen aller tieftrauernden Verwandten: Familien KATZ, NEUHAUS Am 8. September 1950 entschlief plötzlich und un- erwartet mein innigstgeliebter Mann, unser guter Va- ter, Schwiegervater, Grossvater, Bruder und Onkel BERTHOLD BAER (früher Karlsruhe, Baden) im 73_Lebensjahre. Im Namen der-trauernden Hinterbliebenen: FRIEDA BAER, geb. Weil und FAMILIE Te Moana Fiat, Stowe Hill Wellington, New Zealand. Am 12. Oktober 1950 entschlief nach längerer schwerer Krankheit unsere innigstgeliebte Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter, Frau REGINA WAHLE geb. MANDLER (früher Wien) ROBERT und MARGARET 'WAHLE, Philadelphia LILY WAHLE, New York ARTHUR und MARGARET HONIGSBERG geb. Wahle New York HELEN WAHLE, New York INGRID EVA WAHLE 209 Wadsworth Ave., New York 33,. N. Y. Gleichzeitig danken wir herzl. für die erwiesene Anteilnahme. Am 1 1. Oktober verschied plötzlich im 53. Lebensjahr mein geliebter Mann, Schwiegersohn und Bruder JULIUS LICHTENSTADTER (früher Bad Kissingen) CLAIRE LICHTENSTADTER geb. Katz 102-32 62nd Drive Forest H.Iis, L. I., N. Y. now.in BROOKLYN Ocean Parkway at Prospect Park - OL 4-2000 (310 C. I. Ave.) nersiile MEMORIALS, INC. 76th ST. fc AMSTERDAM AVE. ENdlcolt 2-6600 Ludwig Oppenheim (fr. Mannheim, Baden) HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworlh 7-2250 Vollständige Erledigung aller Beerdigungs-Einzelheiten zu niedrigen Preisen in allen Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe-Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Friday, October 20, 1950 AUFBAU 31 PERSONÄLIA In dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angezeigt werden. Nur Geburtstage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben Ist, können nicht berücksichtigt werden. Redaktionsschluss Mon- tag früh. Am 17. Oktober verschied unerwartet Nathan Rosen- thal. Der Verstorbene war vor seiner Einwanderung alleiniger Inhaber der be- kannten Getreidefirma Ja- cob Rosenthal in. Wetzlar v. d. Lahn. Viele Jahre war er Vorsteher der Jüdischen Gemeinde in Wetzlar und ein sehr aktives Mitglied der B'nai Brith Frankfurt- Loge in Frankfurt am Main. In seiner neuen Heimat setzte er sich ebenfalls für alle jüdischen Dinge ein und war während der letz- ten Jahre im Vorstand der Gemeinde Adath Jeshurim in Kew Gardens. Am 11. November begeht Wilhelm Baehr (fr. Karls- ruhe) in Brüssel, 33 rue Ruban), seinen 80. Geburts- tag. Der Jubilar hat sich als Synagogenrat, als Mit- glied der Badischen Landes- synagoge, als Mitglied von B'nai B'rith und als einer der ältesten Vorkämpfer des Zionismus grosse Ver- dienste um das Judentum in Deutschland erworben. Am 23. Oktober feiern Prof. Dr. Max Wittenberg und seine Gattin Clara geb. Seligsohn das Fest der Goldenen Hochzeit (St. "Am 11. Oktober 1950 verschied plötzlich und un- erwartet in La Paz, Bolivien, mein geliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater und Grossvater EMIL KAHN (früher Selters, Westerwald) im 78. Lebensjahre. KÄTCHEN KAHN, geb. Moses JACOB und CECILIE OPPENHEIM, geb. Kahn und Enkel ERNEST und DORIS 838 West End Avenue New York 25, N. Y. Allen Freunden und Bekannten möchte ich auf diesem Wege für die uns so zahlreich zugegangenen Beweise herz- lichster Teilnahme bei dem zu plötzlichen Hinscheiden mei- nes geliebten Mannes MOR. MARASSE meinen innigsten Dank aussprechen. FELICE MARASSE Dr. HENRY und ANNETTE MARASSE, Kew York ROLF und URSULA SKLAREK ELSE BRAUN NORBERT und MUZZI NEUBURGER, Genf Und die Liebe, sie höret nimmer auf. Am 14. Oktober verschied plötzlich im 74. Lebensjahr mein innigstgeliebter Mann, unser guter Vater, Gross- vater und Bruder MAX HARF (früher Krefeld) Im Namen der trauernden Familie: EMILIE HARF, geb. Triefus 420 West 206. Str.» New York 34, N. Y. Am 5. Oktober verschied nach kurzer, schwerer Krankheit mein geliebter Mann, unser guter Vater, Grossvater, Schwie- gervater und Bruder SIEGFRIED SEGALL Im Alter von 73 Jahren. - In tiefer Trauer: Juliana Segall geb. Strauss Erwin Schwarz und Frau Gerda geb. Segall Michael Schwarz Louis Segall, Baltimore 1423 Widener Place, Philadelphia 41, Pa. Am 2. Tag Rosch Haschono verschied das Oberhaupt un- serer Familie SIMON NEISSER s. A. (früher Berlin-Lichterfelde) im 82. Lebensjahre. Dorothea Neisser geb. Schlesinger Karl u. Lotte Tel Aviv, li2Ben Yehudastr. Am 20. August 1950 starb infolge tödlichen Unglücks- falls meine liebe Frau und Mutter HENRIETTE WEISSLER geb. Heymann ir. Oppeln, Deutschland, im Alter von-58 Jahren. Martin Weissler u. Sohn 551 Mabini, Manila, Philippin. Eine Familien-Anzeige In dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: Hi* hoch 1 Spalte breit $7.20 W " 1 •' " $8.40 2" " 1 " " $11.20 2W " 1 " " $14.00 3* " 1 " $16.80 4" " 1 " " $22.40 1%" " • 2 " " $16.80 2" " 2 " - $22.40 " 2 " " $28.00 S* " 2 " $33.60 W " 2 " " $39.20 " 2 " $44.80 usw. e Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- teil an AUFBAU Advertising Department. 209 West 48 St.. New York 19, N. Y. Um Druck- fehler ZU vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. ' Am 3 3. Oktober 1950 ent- schlief unsere geliebte Mutter Frau FRIEDA KRÄMER geb. OPPENHEIMER (früher Dieburg, Hessen) im 75. Lebensjahre. Fred Weyl u. Frau Martha geb. Krämer , 563 West 184th St., 3-F Siegs. Goldschmidt u. Frau Bella geb. Krämer 555 West 186th St., l-F Schiwoh: 563 West I84th St., 3-F Am 23. Sept. 1950 entschlief im Alter von 69 Jahren nach langer, schwerer Krankheit mein geliebter Mann, unser guter Vater, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel Oskar Kahn fr. Wiesbaden-Berlin. Im Namen der übrigen Hinterbliebenen: . Emmy Kahn geb. Leviiia verw. Bernstein, 18 Myrtle Manor, White St., Ronde- bosch, Capetown, S. A. Frank Bernslein und Frau Ray, Capetown, S. A. Los Angeles, New York, Van Nuys, Bombay Für die vielen Beweise herzl. Teilnahme beim Hin- scheiden meines gel. Gatten SAMSON BRECHER sage ich hierdurch allen Freunden, Bekannten u. Ver- wandten meinen herzl. Dank. Felicia Brecher geb. Gimpel 1617 West I2th Street Brooklyn, N. Y. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. Fiskoregatan 15, Lund, Sweden. In Memel geboren, war Dr. Wit- tenberg im Preussischen Minis- terium für öffentliche Arbeiten tätig und wurde später als Na- tionalökonom an die Hamburger Verwaltung berufen. Gleichzei- tig unterrichtete er Handels- und Seerecht an der Hamburger Handelsakademie.. Während des ersten Weltkrieges arbeitete e r im Reichsamt des Inneren in Berlin, späterhin in der Berliner Handelskammer. 1939 wanderte er nach Lund aus, wo er seither lebt., Simon Spier, Prediger der deutschen Gemeinde in Haifa, feiert am 31. Oktober seinen 86. Geburtstag (64 Mountain Road, Haifa, Israel). Herr Spier war vierzig Jahre lang als Lehrer, Kantor und Prediger in der Ge- meinde Wesel am Rhein tätig. 91. Geburtstag: Salomon Ber- lin (fr. Grossen-Buseck, Kreis Giessen) — 23. Oktober — 596 West 178 St., New York 33, N. Y. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th - I75th Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME 90. Geburtstag: Nathan Hess (fr. Lauterbach, Hessen) — ;■>. Oktober — Caixa Postal 740, Porto Alegre, Brazil; Augusta D. Pfaelzer geb. Daube — 29. Oktober — 1755 East 55 Street Chicago 15, III.; Mathilde Walter geb. Kaufmann (fr. München) — 3. November — 1439 Auerbach Road, Hewlett, L. I., N. Y. 85. Geburtstag: Leon Fried- mann (fr. Nürnberg) — 22 Ok- tober — Petach Tikwah, Israel; Dina Mueller (fr. Marburg a. d. Lahn) — 28. Oktober — Jorge Geywitz 2159, Santiago de Chile. 82. Geburtstag: Berta Cahn (fr. Lichtenau) — 25. Oktober — 3675 Broadway, Apt. 2-A, New York, N. Y. 80. Geburtstag: Laura Hirsch geb. Bloch (fr. Wien) — 4. Ko- Buy at W. Warner Prop. 3545 B'way (1851h St.) LO 8-3922 GROSSER RÄUMUNGS-YERK AUF: •CRIBS ........................$19.95 • FOLDING COACH 35.00 • STROLLER ............ 15.95 •SPIELWAREN aller Art 70 VEARS MRS. BERTHA ABT n6e Kaufherr (f'ly Fulda) 3900 Springdale Ave., Baltimore 7, Md. celebrates her 7 0 t h BIRTHDAY on October 24th, 1950. We wish her health and happiness for many years to come, Her children and grandchildren: Mr. and Mrs. RICHARD MEIER Mr. and Mrs. WALTER C. SCHOSTAL ' GABY and STEVEN Reception at home: Sunday, Oct. 22nd, 3 to 5 p. m. Unseren lieben Eltern und Grosseltern ROBERT u. FRANCISKA KON1GSTHAL geb. Dannenberg, fr. Warburg, W estf alen-Th er esienstadt 3347% Robertson Blvd. Los Angeles 34 die herzl. Glückwünsche zur GOLDENEN HOCHZEIT am 17. Oktober 1950 Familie Siegfried Kingsdale Unseren lieben Eltern Mr. und Mrs. Otto Lorsch fr. Alsfeld in Oberhessen zu ihrem Goldenen Hochzeitstag die herzlichst. Glückwünsche von ihren Kindern. Open House: Sonnt. 22. Okt. 2-7 p. m. 709 W. 176 St., Seiteneingang Meinen lieben Eltern Leo and Helen Black früher Schwarzwaelder geb. Herrscher (Heilbronn, Neckar, Offen- bach, Main, Santiago de Chile) zu ihrer SILBER-HOCHZEIT am 18. Oktober 1950 herzliche Glückwünsche. CLAUDE BLACK $000 S. Drexel Boulevard Chicago 15, III. Unseren lieben Eltern Leo und Hanna Loeb 1244 Grand Concourse New York 56. N. Y. früher Vallendar zur Silber-Hochzeit 21. Oktober 1950 die herzlichst. Glückwünsche. EDITH, SIGI, FRED Unsere liebe Mutter u. Gross- mutter, Frau Paula Lobbenberg geb. Oppenheimer fr. Berlin-Heiligenstadt feiert am 24. "Okt. in voller geistiger Frische ihren 85. GEBURTSTAG Manfred Lobbenberg u. Frau Jenny geb. Braunsberg Hans Giesen und Frau Erna gb. Lobbenberg u. Enkelkinder Cali, Colombia, S. A. Av. 7a No. 15, A. O Unserer lieben Mutter u. Oma . , HEDWIG BLUM geb. Goldschmidt 9221 Manistique Avenues Detroit 24, Mich, (fr. Limburg a. d. Lahn) zu ihrem 70. GEBURTSTAGE am 23. Oktober die allerherzlichsten Glückwünsche. MAX und MALLI BLUM MAX und STEFFY LEYENS geb. Blum Enkelkinder: RENE BLUM und JOAN LEYENS The Blue Card, Inc.: The ONLY nation-wide Jewish Mutual Aid Organization. Heartfelt Massol-Tauv Wishes Ad Meioli Veesrim Shonoh to our beloved brother, brother-m-law, uncle, Mr. Hermann Marx 26, Keines Street, Tel Aviv (f'ly Pforzheim) on the occasion of his 60th BIRTHDAY October 31, 1950. (Mrs.) Clara Eisemann and children 1940 Clinton Ave., Bronx, NY (f'ly Breisach) (Mrs.) Berthel Marx and children 5117 Central Av., Indianapolis, Ind. (f'ly Speyer) Reverend Isidor Marx and children 35 Renner Ave., Newark 8, N. J. (f'ly Frankfurt/M.) Unserem lieben Vater und Grossvater MARTIN BEIGEL (fr. Berlin) zu seinem . 60. GEBURTSTAG am 21. Okt. die herzlichsten Glückwünsche. Die Kinder u. Enkelkinder. Open house party: Sonntag, 22. Okt. in Long Besch. I... I. 49 E. Hudson Street We are happy to announce the arrival of Andy s baby brother PERRY STEWART on October Ii, 1950. Ludolf and Ruth Heidecker nee Schmitt 141 Nagle Avenue New York 34, N. Y. Unser Miguel Franklin hat ein Brüderchen Martin Roberto John Meyer und Frau Lore geb. Gottschalk fr. Berlin-Mannheim Buenos Aires Blanco Encalada 3516 Mr. and Mrs. Heinz D. Jacob nee Jablonski are happy to announce the arrival of their daughter DEBORAH HETTY September 20, 1950 1508 S.E.Main, Portland. Ore. f'ly Hermsdorf f'ly Schi., Shanghai Hamburg We are happy to announce the arrival of our daughter LINDA SUSAN on October 9, 1950 LEO and RUTH RADIN nee Weinberg 540 W. 157th St., N. Y. C. f'ly Angerburg f'ly Münster O.-Pr. Wests!. • >1"Z We are happy to announce the arrival of" our daughter IRENE RUTH on October 15, 1950 4 Cheschwan 5711 Siegmund a. Berthel Stern nee Frankfurter 34 Hillside Ave., Apt. 5-R New York 34, N. Y. vember — Esteban Arze 257, Co- t: h a d am b a, B ou v j a. 75.Geburtstag: David Frenltel (fr. Nürnberg) — 24. Oktober — 619 ,33th Street, Newport News, Va.; Adelheid Hirsen (fr. Polen b. Koblenz) — i?. Oktober, 875 West 180 Street, New York 33, N. Y.; Rosa Nussbaum geb. Hu- lisch (fr. Bocholt i. W.) — 4. November — Dittingerstrasse 47, Basel, Switzerland. 70. Geburtstag: Salomon Op- penheimer (fr. Kassel) — 2. No- vember — c o Hias. P.O.B. <-v;. Shanghai, China; Jenny Siraus, geb. Meyer (fr. Bad Vilbel) — 21. Oktober — 845 Riverside Drive, New York, N. Y.; David Born- stein (fr. Berlin) — 20. Oktobe - — c/o Siegel, 1220 Shakespeare Ave., New York. N. Y.; Else Jacobi (fr. Grünstadt, Pfalz) — 27. Oktober — 161 Miles Ave., Syracuse, N. Y.: Jacob Felbel (fr. Posen) — 27. Oktober — Noid Schikun 40/1, Nahariya, Is- rael; Ida Rosenblatt (fr. Mans- bach, Kr. Hünfeld) — 25. Oktober — 535 West 262 Street, Apt. 31, New York, N. Y. 60. Geburtstag: Hermann Marx HERMAN GANS UJatdwmlwv 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623! THE FI NEST IN WATCHES S DIAMONDS • SILVERWARE Precision Walch and Jewelry Repairing and Restyling e EXFERT FOR MQRE THAN 40 YEARS » OPEN SATURDAY EVENING AT 6:15 Diamonds Watches / yCs JSJ Jewelry Silverware (// JULIUS HAMBURGER 255 Ft. Washington Ave. (171*1 Street) WA 8-608C 1"—........................... Brilliant- und Trauringe Grosse Auswahl in SILBERWAREN in jeder Preislage Lothar OppenheimeY UHRMACHER & JUWELIER 4227 BROADWAY (179ih 81.) Tel.: WA 3-5030 MARGA GOLDSMITH ALFRED SIEGEL ENGAGED October, 1950 f'ly Peine, Hannover f'ly Frankfurt am Main 654 West ifcist Street 700 West i/UJi Street Reception: 700 West I76t.h Street Saturday-Sunday, October 21 and 22. 1950 We are happy to announce the arrival of Lenny's baby brother HOWARD. BERT 1 Cheschvan - Oct. 12, 1950 Sigi and Trudi Bacharach nee Stern 703 West isoth St., N. Y. 33 f'ly Rhina f'ly Marburg (Hessen) (Lahn) Hanni Rosenfeld Gary-Gunther Israel ENGAGED October 22nd, 1950 600 W. 161 St. 560 W. 165 St. N. Y. 32 N. Y. 32 Mr. and Mrs. Rudolph Rautenberg are happy to announce the engagement of their daughter Lotte to Gerard E. Marx son of Mrs. Sigmund Marx 89-04 - 34th Avenue Jackson Heights, L. I., N. Y. October 14, 1950. 24 29 E. 53rd St. 5540HydePark Chicago 15, III. Boulevard f'ly Darmstadt Chicago 37, III. f'lySchweinft./M. Mr. and Mrs. Max Lorch announce the marriage of their daughter Ruth to Mr. Werner Eulau October 15, 1950. f'ly Dieburg f'ly Rohrbach Hessen Oberhessen 1261 - 44th Street Brooklyn 19, M. Y. Mr. and Mrs. Leopold Loebenstein are happy to announce the marriage of their daughter Bertha Inge to Werner Josef Schaff er October 29 1950. 1426 Grove St. 936 Pierce St. San Francisco San Francisco Irmgard Metzger geb. Levy Alfred Strauss ENGAGED Newark, N. J. Newark, N. J. 472 Belmont 34 Seymour Avenue Avenue -i'ly Jllingen * f'ly Kassel Saar Shanghai Frankfurt/M. Arnold Kaufmann Erna Kaufmann nde Goodman (Gutermann) M A R R 1 E D October 4th, 1950 f'ly f'ly Frankfurt/Main Schermeise! Pforzheim Manchester England 2895 Sutherland Avenue Indianapolis, Ind. Mr. and Mrs. Herman Tenzer are happy to announce the engagement of their daughter Dorothy to Mr. Bert Baum 555 West 1061 St. i60th Street Nicholas Ave New York 32, New York 32, N. Y. N. Y. (f'ly (f'ly Köln, Munich) # Luxembourg) - Lawrence A. Schimerman Sylvia M. Schimerman n£e Goldberg f'ly Hildesheim married October 15, 1950 5814-3 Place N.W. Washington, D. C. -—- Mila Karp Erich Warschawsky VERLOBTE Rua AI Campinas Caixa Postal 737 740 Sao Paulo Porto Alegre Brazil Brazil Josef W. Mittel Inge P. Mittel nee Benjamin MARRIED — October 15, 1950 I ly TJnsleben f'ly Dortmund Bayern Westpbalia 37-24 - 93rd Street *. Jackson Heights, L. I.. N. y. Mr. and Mrs. Leon Terner wish to announce the engagement of their daughter S i d i to Mr. Manny Brecher Montreal, Canada f 'ly Vienna i'ly Kronstadt Shanghai Emil Maier Ruth Maier nee Kahn MARRIED — October 15, 1950 fly Germany Königsbach.Bd. Belgmm ..... Argentina Cincinnati 3432 "Parkheights Avenue Baltimore, Md. Pearl Lebowitz Henry Hofman ENGAGED 4618 - 18 Ave. 31 Brunswick St. Brooklyn 4 Roxbury 21 New York Mass. (f'ly München) Herbert Schwarz Inge Schwarz nee Stein ' MARRIED" October i4th, 1950 3660 Waldo Avenue Riverdale, N. Y. riy Hexingen f'ly Munich 32 AUFBAU d. F» iuay, October 20, 1950 (fr, Pforzheim) — 31. Oktober — Zh Reines Street, Tel Aviv, Is- rael; Leo Loeb (fr. Vallendar) — JJ. Oktober: — 1244 Grand Con- course, New York 56. N. Y.; Julius Gottfeld (£r. Gentin) — 18. Oktober — 4395 Broadway. New York. N. Y.; Erna Huben» geb. Marwitz (fr. Herford. Wests.) — 2t Oktober — 116 Tuckaseegee Road, Charlotte 6, N. C.; Alfred Ruhe (fr. Berlin-Charlottenburg) — 19. Oktober — 8811 North Ave.. St. Louis 21, Mo.; Martin Helge! (fr. Berlin) — 21. Oktober — 49 East Hudson Street, Long Besch. L. I„ N. Y.: Lina Offen- heime r (fr. Heinsheim) — 23. Oktober — 5605 Drexel Ave., Chicago, III. so. Geburtstag: Alfred Bonin (fr. Bielefeld) — 25. Oktober — 721 i?th Ave., Apt. 306, Seattle, Wash.; Manfred Schuster (fr. Berlin) — ?.o. September — 227 Riverside Drive, New York 25, N. Y.; Helene Amsterdam, geb. Och* (fr. Shanghai) — 24. Okto- ber — 2316 Oswego Ave., Balti- more, Md. Goldene Hochzeit: Leo und Ella Caton, geb. Lewlnberg (fr. Mainz) — 24. Oktober — 18 Elliott Park, Dover, N. H.; Fritz und Kaelhe Maler (fr. Pforzheim) 24. Oktober — 156 West 106 Street. New York 25, N. Y. 30. H chzeitstag: Alfred und Else Schaefer (fr. Magdeburg) 24. Oktober — 8954 Burton Way, Beverly Hills, Callf.; Hermann und Erna Spangenthal, geb Cahn (fr. Spangenberg bei Kas- sel) — z. November — 2822 Glen- wood Park Ave., Brie, Fa.; Herr und Frau Max Koplowlls —- 17. Oktober — Calle Provenza, 69, Barcelona, Spain. 30. Hochzeitstag: Dr. Fred J und Edith Lesser, geb. Cohn (fr Shanghai) — 19. Oktober — 321 Northern Avenue, Cincinnati 29, Ohio; Fred und Xäte Herrmann «fr. Würzburg) — 17. Oktober 7oo West 179 Street, New York 33, N.Y. Silberne Hochzeit: Julius und Else Bamberger (fr. Frankfurt) — 25. Oktober — 825 Hutchlns Ave., Cincinnati, Ohio; Viktor und Ann! Lewlnson, geb. Pros- ieauer — 26. Oktober — 9231 Ed- munds Ave.. Cleveland. Ohio. Silberne Hochzeit: Martin und Anna Jacoby, geb. Oelsner (fr. Frankfurt a. M.) — 25. Oktober — Calle 24 No. 1,7-29, Apt. 401, Bogota, Columbia; Gotthard und Betts Sehoeps, geb. Klar (fr. Frankenstein i. Schi.) — Rua Pedroso 449. Sao Paulo, Brazil. NEW YORK Theodor Herzl Society Dienstag, 24. Oktober. 8.30 p.m.. Im Hotel Beacon, Broadway, an der 75. Strasse: Arno J. Mayer (Yale University) spricht über seine Studienreise nach Israel (mit eigenen Filmstreifen). Der Wochvnubschnilt I "Lech ILecho" "Und der Ewige sprach zu Abram: Ziehe hinweg aus deinem Lande, von deiner Verwandtschaft und aus dem, Hause deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde" (Genesis 12,1). » Die Forderung, die das Absolute an den'religiösen Menschen stellt, ist eine ganz ungeheuerliche: er soll die Sicherheit des Gewohnten aufgeben, auf die Gebor- genheit im Ueberkommenen verzichten, Vaterland und Vaterhaus den Rücken kehren, um einen gewaltigen Sprung zu wagen, um "in das. Land zu ziehen, das ich dir zeigen werde." Das religiöse Wagnis, die Forderung, sich unbedingt zum Absoluten zu halten, ist so unerhört schwer, weil sie im Gegensatz steht zum Zeitgeist, der alle Menschen in eine geistige und materielle Uniform zwängt; der alle Apparate seiner politischen und gesellschaftlichen Exi- stenz aufbietet, um das Denken und Tun des Einzelnen in parate Formen zu fesseln; der dem freien und geistig unabhängigen Individuum mit Misstrauen und Verach- tung begegnet, weil es spontan lebt und denkt und nicht wie der Hund in Pawlows berühmtem Experiment reagiert. Es gehört Mut dazu, sich zum Absoluten zu halten, innere Kraft, um die Einsamkeit zu ertragen, die das Leben im Geiste mit sich bringt. Denn wer wider den Stachel lökt, ist nicht populär, wer eigenwillig denkt, ist leicht suspekt. Das Abenteuer, in das sich der Reli- giöse begibt, verspricht nichts, keinen Reichtum — nur den Reichtum des Geistes, Zuversicht verleiht allein das Wort des Herrn: "O fürchte nichts, mit dir bin ich, o zage nicht, ich bin dein Gott! Ich stärke dich, ich stehe dir bei, ich stütze dich mit meiner Rechten, mit Gerechtigkeit!" (Jesaja 41,10.) j.m. AUS DEN GEMEINDEN Congregatlon Habonlm, 200 W. 72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Fr., 20. Okt., 6:i5 p. ry.. Mlzpah Temple, 87-11 Whitney Ave. Elmhurst; Sa., io:is a. m., True Sisters Bldg., 150 W 85 St.; Ml., 25. Okt., 8:15 p. m„ Vortrag Dr. Bruno Weil: ''Europa 1950", im Mlzpah Temple; Fr., 27, Okt., 8:i5 p. m„ True Sisters Bldg., anschl. Vortrag Prof. Dr. Ste- phan Kayser "The Lat.ter.-Day Saints"; Sa., 10:i5 a. m., Mlzpah Temple. American Congregatlon of Jews from Austrfa, 252 W 92nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor G. Margolis m. Chor. — Fr. 8:30 p. m„ mit Predigt; Sa. 9:30 a. m. Schachris, s p. m. Mlncha u. anschl. Maariv. American Jewlsh Congregatlon. 257 W. 93rd St., New York - Fr., 20. Okt., 8:15 p. m: Sa., 10 a. m.; Fr., 27. Okt., 6:15 p m.; Sa.» 10 a. m. — Martin Linden. Präs; Max Wittenberg, Kantor. Congregatlon Obel Jacob, 868 Amsterdam Ave., (102/103 St.) — Fr... Oct. 20. 5:00 p. m.; Sat. 9.00 a. m„ Mincho 5:00 p. m., Maariv 5:39 p. m.: Fr., ©ct. 27, 4:50 p. m.; Sat., 9.00 a. m., Min- cho 4:50 p. m., Maariv 5:30 p. m. Weekdays 8:00 o. m. Congregatlon Bamalh Orah, 550 W. ho St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., Oct. 20, 4:50 p. m.; Sat., 9 a. m., Sermon. Mincha 4 p. m., Shiur,, Sevdah Shelishith, Cond. 5:40 p. m. Weekdays 7 a. m. and 5:10 p. m. Fr., Oct. 27, 4145 p. m.; Sa., 9 a. m.. Sermon, Minha 3:sa p m. Shiur and Seudah Shelishith, Cond. 5:30 p. m. Weekdays 7 a. m. and 5 p. m. Congregatlon Agudas Yesho- THE REL1ABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS— [RREGULARS—SECONDS FOR Exporten D Dept. Store» D Specialty Stores Direct from our own finiahing plant. We dye any color to your specificaiton. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.» MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE FIRST - IBREGULAD - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quallty, auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen. Carolina Hosiery Corp. 33 WEST 301h STREET. New York 1. N. Y. - Tel.: MU 4-1518 Finanziell unabhängig auf einer Hühnerfarm Sind Sie Ihr eigener Herr Denken Sie an die Zukunft Wir helfen Ihnen, Ihre Farm auszusuchen. 30jährige Er- fahrung. Farm-Katalog gra- tis. Unser Herr David Simon steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. BROTMAN FARM AGENCY. REALTORS 513 Landls Av., Vineland, N.J. SALESMEN WANTED Well established Leather-Goods and Novelty House has opening Cor several Salesmen with following. Midwestem Chicago and Southern territories. Well-balanced line. High Commission. Apply with references. Box No. B. Q. 424 l-M, Aufbau. Leistungsfähige Haarnetz-Firma sucht für alle Staaten VERTRETER die bereits Jobbers, Dept. und Chain Stores mit ein- schlägigen Artikeln mit Erfolg besuchen. Offerten: Box N. N. 4239-M, Aufbau SALESMAN with diversified experience aeeks repreeentation of good Company, N. Y. C. or traveling conaidered. Box C. U. 4236-M. Aufbau Suche aparte Artikel geeitf- r. Wiederverkauf an gedieg. Provinz Gift Shops. Box I. G. 4276-M, Aufbau. IMPORT TRADERS for Basic Commodities» Ores. Metals, Chemicals. Must be aggressive a*d with good connections Ambitious as- sistant considered. Ottering salary and prosit sharing. State confidentially experi- ence in detail, income re- quired. P.O. Box 1345. N. Y. 8, N. Y. HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 61h Street. Vineland. N.J. Hühner-Farmen In allen Preislagen MAY M A Y E R> E L D fwl M A. Real Esiate Broker 43 OAK HD, VINELAND,N.J. Tel. Vineland 9-3616 oder ALFRED OSTERMAN Llcensed Salesman Vineland 9-3685 Kalender-Tafel Fr., abds.; Sa., 21. Okt. H50: 10. Cheschwan 5711, Sabbath-Anfang: 4:44 p. m.j Sabbath-Ende: 5:30 p. m. Wochenabschnitt: Lech Lecho (1. Buch Mos. 12,1-17.27). Haftota: Jesaja40,27-31; 41,1-16. Kalender-Vorschau Sa., 28. Okt., 17. Cheschwan: Wajero. Sa., 4. Nov., 24, Cheswan: Chaje Soro. Fr., 10. Nov., 1. Kislew: Bosch Chodesch Kislew. rim, Inc., 559 West I46th Street (cor. B'way), and 4046 Broadway (17ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biber- j seid. — Fr., 20. Okt., 4:50 p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt (146. Str.), Schiur 4:40 p. m. (171. Str.) 4:30 p. m.), Mincho 5:10 p. m., Ausg. 5:40 p. in. So., 7.30 a. m., 8:00 p. m. Werktags 6:30 a. m., 8:00 p. m. Fr., 27. Okt., 4:40 p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt (171. Str.), Schiur 4:30 p. m. (171. Str. 4:15 p. m.), Mincho 5 p. m., Ausgang 5:30 p. m. So. 7:30 a. m., 8 p. m. Werktags 6:30 a m„ 8 p. m. Congregatlon Emes Wosedek, Audubon Hall, 166 St. u. Broad- way. — Fr. 5 p. m.; Sa. 9 a. m. Predigt Rabb. Dr. Koppel; So. 9-12 Religionsschule u. Sprech- stunde; täglich 7 p. m. u. 7 a. m. Congregatlon Ahavath Toralt, 23 Fort Washington Ave. — Fr., 20. Okt., 4:50 p. m., Oneg Schab- bos 8:15 p. m.; 9:oo a. m., Mlncha u. Schrtfterkl. 5:00 p. m., Ausg. 5:40 p. m.; Fr., 27. Okt., 4:40 p. m.; Sa., 9:oo a. m., Mlncha u. Schrifterklg. 4:50 p. m., Ausg. 5:30 p. m Werktags 7:00 a. m., 8:00 p. m. Congreg. Tlkwoh Chadoschoh. Inc., 558 West 158th St. Bev. Henry M. Shotland. — Fr., 20. u. 27. Okt., 4:45 p. m.; Sa., 21. u. 28. Okt., 9 a. m., Minchah 5:00 p. m., anschl. Schiur u. Maariv. Religionsunterricht So., 9:30-12:00. Sprechstunde:J 10:00-12:00 noon. Congregatlon Beth Hille! of Washington Hghts, 571 W. 182 St., Rabbi Dr. Leo Baerwald. — Fr., 20. Okt.. 5:00 p. m.; 27. Okt. 4:45 p. m.; Sa., 9:00 a. m. Predigt. Junior Service 11:30 a. m. (21. Okt.) Minchah 5:00, Maariv 5:41 p. m.; (28. Okt.) Minchah 4:50, Maariv 5:32 p. m. Wochentags 7:00; So., 8:30 a. m., 7.45 p. m. Cantor: H. Silbermann. Congregatlon Shaare Hatilnralt, Gates of Hope, Inc., 4290 Broad- Congreg. Beth Hillel of Washington Heights 571 WEST 182nd STREET Wir empfehlen unsere renovierte und vergrösserte Social Hall mit mod. ausgestatt. Küche für Veranstaltun- gen jedfer Art Auskunft im Office: LOrraine 8-3933. way. Rabbi Dr. Siegimmd Ha- nover — Fr..., 20. Okt., 4:50 p. m.; Sa., 7:00 u. 8:10 a. m„ 4:50 p. m., 5:41 p, m. Wochentage 6:30 a.m. 7:30 p. m. (So. 7:30 a. m„ 4:50 p. m.); Fr., 27. Okt., 4:40 p. m.; Sa., 7:00 u. 8:30 a. m„ 4:45 p. m., 5:30 p. m. Wochentage 6:30 a. m., 7:30 p. m. (So. 7:30 a. m., 4:4» p. m.; Mo. u. Do.. #,.15 a m ). Congregatlon Nodah Blyehu- dah, 1250 St. Nicholas Avenue. Rabbi H. Scheinfeld. — Fr., 20. Okt., 5 p. m.; Sa.. 9 a. m., 4 p. m. Gemoro. Minchoh s p.m., Melawe Malkoh; Fr. 27. Okt., 4:45 p. m.; Sa., 9 a. m., 4 p. m. Gemoro, Minchoh. Werktags 6:30 a. m: So. 8 a. m. Congregatlon Ohav Sholaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., Oct. 20, 5:00 p. m.; Sa.. 9.00 a. m., Mincha 5:i5 p. m. Lehrvortrag, Ausgang 5:50 p. m.; Fr., Oct. 27, 4:50 p. tri.; Sa. 9:00 a. m., Mincha 5:05 p. tn., Lehfvortrag, Ausgang 5:40 j> m. So. e a. m„ 7 P- m. Wo. 7 ». m., 8 p. m. Büro: So. 10-12 Congreg. B'nai Jacob, Bronx. -1358 Morris Ave., Room 6. Rev. Max Gruenfeld. — Fr., 20. Okt., 7:30 p. m.; Sa.. 9 a. m., Schrift- erklg., Sabbatausg. 5:50 p. m.; Fr., 27. Okt., 7:30 p. m.; Sa,. 9:00 a. m.f Schrifterklg., Sabbatausg. 5:40 p. m. Congregatlon Adalh Jeshurun of West Bronx, 1395 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr., Oct. 20, 4:50 p. m.; Oct. 21, 8:30 a. m„ 4:40 p. m., 5:40 p. m.; Oct. 27, 4.40 p. m.; Oct. 28, 8:30 a. m.. 4:30 p. m. 5:30 p. m. Congregatlon- Shaarl Tefillan, Inc.. 858 Macy Place. Rabbi Justin Schloss. — Fr., 20. Okt., 4:50 p. m.; Schabbos, Schachris 8:30 a. m.. Minchoh u. Lehrvortr. 5:00 p. m.. Maariv 5:41 p. m.; Fr., For Sale—Manhattan: SEA FOOD RESTAURANT established 12 years. Volume over $200,000 yearty, will guarantee over $10,000 net Income yearly; renta! $550.00 monthly; price $50,000 all cash, No brokers. Also LEASE HOLD ÖN BUILDING 1 1 yrs. to run. Income $1,500 monthly; rent $900 month- ly; seil $10,000 cash. Reason for selling: leaving city. Box N. T. 4224-M, Aufbau. Ottering Hall for Sah 3 ballrooms, 50 couples to 120 couples; strictly kosher. Call: GE 8-3250. FOR SALE HOTEL in CaiskillMts. 4.5 double rooms, casino, seif- filtered swimming pool, own water supply, fishing. tennis court, 70 acres. All improve- ments, beautifui location. SacriHce account of sickness. Sure to make good living. Call Mghtingale 9-0142. ESTABL1SH YOUR OWN BUSINESS Seil Ampules and Vials to Physicians and Hospitals. Room 2pl, 1910 Webster Ave.. New York 57, N. Y. LAKE PLACID Properly, Waterfront Excel!. Business Opportunity, beautifui new lo-room home, other buildmgs. Quick sale bargain$55.000cash; furnish'd. Write owner P.O.Box 583 Lake Placid, N. Y. Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe euch unter "Kleine Ansei gen" ( Geschäftsgelegenheilen ) Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: Clrcle 7-466$ Trimmings - Yarn Hemstitehing Large Store, Long Established 689 E. Tremont Ave., Bronx Tel.: TB 2-5984 Ladies' Handbags, Hosiery, Gloves old established, 100% Wash. Heights location, rent $5,000 yr„ key a. mod. fixtures $3,000 HUBWITZ-EHBLICH Brokers 600 West ISlst Street, Hm. 22 Wegen Abreise nach Europa Tailor&Cleaning Store in bester Lage Wesl-Manhaltana preiswert *u verkaufen. Besonders geeignet für Schneider oder Schneiderin. Tel.: SC 4-4246 FOR SALE: WELL ESTABLISHED CLEANING AND TAILOR STORE moderp equipment, cheap rent. 4 years' lease 833 AMSTERDAM AVE. near lOist Street Wegen Umzug gut eingef. SWEET SHOP für nur $ 1200, bei sofor- tigem Entschluss. 3464 Broadway (141-142) Tel.: AU 3-6526 Oberhemden und Blusen Store to order and ready made, Midtown Manhattan, krank- heitshalber sehr preiswert ab- zugeben. Niedrige Miete, gut eingeführt. UN 4-5026 ChocolateCandy Faclory gut ausgerüaätt für Hand- und Maschinenarbeit. Billige Miete, ZU VEBKAUFEN. Box M. L. 4205, Aufbau lElAfEI DV JE 1w CLfi 1 WATCH REPAIR Silverware and Gift Store, L. I. business section; sacri- fice. Tel.: JA 3-0459.. KorsettStore MID-MANHATTAN (made to order), gut ein- geführt, langjähriger Kun- denkreis, krankheitshalber günstig au verkaufen. Box M.L. 426l-M, Aufbau B IV C Im I for Sale for cake baker ooly $5,000. 135-07 Lefferts Boulevard S. Osone Park, L. I. VI 3-9741 BRASSIERES Mfr. long establ. with 30 ma- chine plant in excell. mod. lost in ftne locat. Manhat.wants to retire from active partieipat. Will seil entirebus.now in Op- eration. Will consid. retain'g some interest in bus. w. repu- table purchaser or make any agreeable terms to help con- summate transact ion. Box 371. Realservice, 110 W. 34th St. Mit alten Kleidern können Sie heimatlosen und D.P.-Kindern in Yeshiva helfen. Werfen Sie nichts weg! WIR HOLEN AB Tel. Sie SALVAGE DEPT OBegon 3-6220 oder schreiben Sie an: Yeshiva Ch'asan Sofer 196 East 7th Street, N.Y.C. CANTOR Nussach Aschkenas und Poland, Baal Koreh Leh- rer, SUCHT STELLE. Box N. L. 4201, Aufbau. 27. Okt., 4.40 p. m., Schabbos Schachris 8:30 a. m., Minchoh 4:50 p. m., Ausg. 5:32 p. m.; So., 8:00 a. m. Congregatlon Machane Cho- dosh, Inc.. 233 Bogers Avenue, Brooklyn 25, N. Y. Carl Koppel, Präsident. — Fr., 20. Okt., 5:0$ p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincha 5:00 p. m., Maariw 5:45 p. m.; Fr., 27. Okt., 4:55 p. m.; Sa., 9:00 a. m.,-Mincha 4:50 p. m., Maariw 5:3s p. m. So., 8:00 a. m. u. 6:00 p. m. Mo.-Do., 8 p. in. MEtII YADtf nc vT ■ III! American Association of Forpier European Jurisis 30 West 97th Street Nächste Versammlung für Mitglieder und geladene Gäste: Di., 24. Okt., 8:15 p. m., Hotel Manhattan Towers, Broadway 8t 76th St. Dr. Philipp Auerbach. Präsident des Bayrischen Lan- desentschädigungsamtes, spricht gber "Praxis und Zukunft der ückerstattung und Entschädi- gung in Deutschland". Vortrag und Aussprache in deutscher Sprache. FOR RENT: Newly decorated DRESS SHOP Show Window one flight up. West Midtown, good business section. Also suit- able for Tailor, Furrier and similar business. Box I. E. 4245-M. Aufbau. WATCH CONCERN ha« SPACE for Watchmaker offers casings and use of timingmachine. WO 2-6196 Lost for Rent 38^2* 1 9/z st., near Medi- cal Center and convenient- ly located at all subway and bus transportations. Box S. P. 4273-M, Aufbau Divided Office Space in the heart of the city; rent incl. light $45 monthly. 16 EAST 23rd STREET Room 102, one flight up Tel.: OR 4-7052. PartnerCin) EXPERIENCED ONLY in Chocolate line, for Re- tail Store, w. small Capital WANTED. Box S. C. 4246-M, Aufbau Young, Aggressive man with many years experience seeks Partnership in existing or to be estab- lished Factory of Luggage, Zipper Bags or similar items. Capital. Box G. U. 42Z7-M Aufbau Kapitalseinlage TÄTIGE MITARBEIT an gewinnbringendem Unternehmen geboten. Box P. G. 4202, Aufbau. Aktive Beteiligung an bestehendem, ausbaufähig. Export-Import-Geschäll gesucht. Eigenkapital, Er- fahrung, Fach- und Sprach- kenntnisse (engl.,franz.,span.) vorhanden. Box O. T. 4257-M Aufbau Friday, October 20, 1950 AUFBAU 33 CHICAGO NEW HOME CLUB SONNABEND, den 28. OKTOBER 1950 - 8 P. M. Grosses Eröffmmgs-Kabarett mit Tanz im LABOR LYCEUM, 3200 Ogden Ave., Ecke Kedzie Av. Mitwirkende: Ilza Reise*.Opernsängerin; Elly F$eld.Sruhre11t : Joele Borcia, Humorist; Herbert Segall, Accordeon-Virtuose; Fred Stadler, Sänger; Charlie Beck. Piano. Beieon Stadler, Mast, of Cerem. Arnold Fuersl, Künsll. Leilung DOOR PRIZE - ERFRISCHUNGEN Unkostenbeitrag: Ntchtmitglieder $1.—. Mitglieder 85* Bitte, bringen Sie Ihre Freunde und Bekannte mit ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13, III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939 "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Brunei! 5432 S. Kimbark Ave. Phon«: FA 4-3171. 7 - f *. m., er HY 3-196], 7 - t r m. Grosses Star-Programm In Milwaukee «*. Chicago Zur Eröffnung der Saison kün- digt Felix G. Gerstman, der New Yorker Impresario, der letzte Saison Paul Hoerbiger brachte, eine grosse Starvorstellung an, die er am 28. Oktober, um s.?o abends, im Pabst Theatre In Milwaukee und am 29. Oktober um 3:00 Uhr nachmittags, im Btohlh Street Theatre In Chicago präsentieren wird. In beiden Vorstellungen wird ium ersten Male im Mittelwesten der beliebte Film- und Bühnen- star Theo Lingen erscheinen, der sich jetzt auf seiner ersten Tournee in den Vereinigten Staaten befindet. Lingen wurde, wie bekannt, für seine tapfere «nd mutige Haltung während des Mtlerregimes von der öster- relehiachen Regierung geehrt und ihm und seiner Familie die .flsterr. Staatsbürgerschaft ver- liehen. Seit Ende des Krieges ist T2ieo Lingen einer der promi- nentesten Mitglieder des Wiener BurgtheatS6 West — Schönes, möbliertes, helles Einzelzim mer in Privathaus; alle Fahrt Verbindungen. LO 8-0139. (Fortsetzung nächste Spalte) Älterer Herr oder Dame finden komfortables, ideales Dauerheim in Arzt-Haus. Ruhige, gesunde Lage, Gar- ten, 35 Min. vom Stadtzen- trum. Individuelle er st Idas, sige Verpflegung. Box X. T. 4226-M, Aufbau Haas mit Geschäft in ISRAEL ■gegen Hau« mit Geschäft in New York oder Umgebung zu tauschen gesucht. Box K. I. 4255-M Aufbau REKONVALESZENTEN PFLEGE- BEDÜRFTIGE und ältere Personen finden besonders schöne Parterre- Zimmer, Wiener Küche» in Doktors Haus KEW GARDENS Spezialisiert für Zucker- und Herzkranke VI 7-6723 KEW GARDENS Helle, gut möblierte EINZEL- «i. DOPPEL- VORDERZIMMER evtl. Teil- oder Vollpension in Privathaus zu vermieten. Preiswert. Garten. Zentrale TeL?VI 6-8582-R, VI 6-8498-B D Zimmernachweis § (Fortsetzung) (17ist St.) Fort Washington Ave —Elevator; bus, subway. Schö- nes, helles Frontzimmer, eigene Waschgelegenh.; Alleinmieter. Tel.: WA 3-8556. BROOKLYN Fürn. Apartments for Rent: 3 ROOM APT. Modern furnished, steam heat, WilliameburgSection. Tel.: PR 2-1332. Schönes, grosses Frontzimmer neben Privatbad, mit voller, streng koscherer Pension (auch Pflege und Diät) In freundlichem, kultiviertem Heim. 245 Ft. Washing. Ave., Apt. 3-C. - WA 8-6780, D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (196. Str.) in Ellwood Street, Apt. Z-G (Fort Tryon Park) — Schönes Front---Couchzimmer, neben Bad. Tel.: LO 9-3886. Thayer St. & Fort Tryon Park — Schönes grosses dreifenstriges Frontzimmer in neuem Eleva- torhaus f. berufstätigen Herrn; preiswert. LO 7-6858. 43 Sicktes St.. Apt. 3-M — Schö- nes Frontzimmer mit 2 Betten, Küchenben.. Alleinmieter. Re- ferenzen. LO 9-2093. BRONX 174. Str.. 104 West iWest-Bronx), Apt. 4-A— Bei einzelner Dame Zimmer m. koscherer Küchen- benutzung billigst abzugeben. Anzusehen Sonntags. 173rd St., 7io West, Apt. 51 — Lovely room for young lady; kitchen Privileges; home-like atmosphere. Tel.: LO 8-1745. (173. Str.) 155 Audubon Avenue, Apt. 2-C — Schönes Zimmer an berufstätigen Herrn; Tel.; Elevator. Anzusehen ab 6 p.m. 176. Str., 601 West, Apt. 44 Frisch renoviertes, sonniges Zimmer, anschliess. Bad, an Berufstätige(n); Elevator; Bus, Subway. WA 3-9769. 177. Str., 667 West, Apt. 3 — Schönes Zimmer, Elevatorhaus, Telefon; 7th u. eth Ave. Sub- ways, Bus. 177th St.. 667 West. Apt. 26 — Frontroom, 2 Windows, for l or 2 persona; kitchen Privileges; elevator. Call after 5 p. m. 176. Str.. 604 West, Apt. 3 — Gut möbliertes Einzelzimmer, Al- leinmieter, an Berufstätige(n); Privattelefon LO 9-3370; gute Fahrverbindungen; preiswert. 179. Str., 664 West, Apt. 62 — Schönes Doppelzimmer und Einzelzimmer mit Waschraum; Bus. Subway. Tel.: WA 8-1527. (179. Str.) 45 Pinehurst Avenue, Apt. 55 — Schönes Frontzim- mer, Elevatorhaus, gute Fahrt- verbindungen, Privat-Telefon WA 8-1876; preiswert. Nach 5p. m. (179. Str.) 45 Pinehurst Ave., Apt. 65 — Grosses schönes Zimmer, herrliche Aussicht, Ktichenbenutzung. WA 8-9651 (von 8-10 und 5-9). 180. Str., 602 West, Apt. 33 — Schönes helles Zimmer, nahe Subway und Bus, an berufs- tätige Person. LO 8-4302. ieo. Str., 719 West, Apt. 64 (Nähe Fort Wash. Ave.) — Sauberes, ruhiges Couchr.immer. Berufs- tätigem), evtl. Küchenben.; Alleinmieter; Privat - Telefon; Elevatorhaus. 180. Str., 720 West, Apt. 2 — 1-2 gut möbl. Zimmer, für Fa- milie geeignet; volle Küchen- benutzg.; besonders preiswert. WAdsworth 7-0912. 180. Str., 620 West, Apt. 22 — Modern schönes möbl. Zimmer, Bus- und Subway-Nähe. Tel.: WA 7-5866. (180. Str.) 60 Cabrini Boulevard, Apt. l-E — Schönes, grosses Frontzimmer, frisch renoviert, Alleinmieter. Herrn od. Dame; Television; Telefon; 6th Ave« Subwaynähe und Bus; preisw. 181. Str., 812 West. Apt. 55 Gut möbl, Zimmer, evtl. kosch., Pension, in ruhigem Privat- haushalt, sofort oder i. Nov. Elevator; Busstop; eth Ave. Subway. WA 3-9463. 161. Str.. 880 West — Einzelzim- mer, Alleinmieter, behaglich, hell; Küchenbenützung; preis- wert. WA 7-8223, 7-7:45 mor- gens, nach 7:30 abends. (181. Str.) Cabrini Boulevard — Geschmackvoll möbl. Zimmer, berufstätige Dame; Elevator- haus; eth Ave. Subway; etwas Küchenbenutzung. WA 8-4861, 8-10, 6-8 p. m. (181. Str.) 95 Cabrini Boulevard, Apt. 4-L — Grosses, helles, ruhiges Zimmer an Berufs- tätigem), Elevatorhaus; gute Fahrtverbindungen; preiswert. Tel. LO 8-04*1. (181. Str.) 455 Fort Washington Ave., Apt. 2 — Schönes grosses, frisch renoviertes Zimmer, ath Ave. Subway, an berufstätigen Herrn; Privat-Telefon. 1B3. Str., 520 West, Apt. l — Schönes möbliertes Frontzim- mer an Berufstätige(n). Tel. WA 3-3182. Besichtigung 8 bis 9 p. m., Wochenende ganz- tägig. 183. Str., 735 West, Apt. 5-E (Fort Wash. Ave.) — Schönes Front- zmmer an Berufstätigem); Ele- vator; nahe 8th Avenue. Bus; Telefon. (188. Str.) Wadsworth Terrace — Schönes, grosses Frontzimmer in kultiviertem, freundlichem Heim; Alleinmieter; Subway, Bus. Tel.: WA 7-0339, Wochen- tags ab 7 p. m.; Samstag und Sonntag ganztägig. (Fortsetzung nächste Spalte) QUEENS Elmhurst—Alleinstehende Dame wünscht gut möbl. Frontzim- mer, direkt an Subwaystation gelegen, an kultivierte Dame, evtl. Küchenbenutzung, abzu- geben. HI 6-9255 abends. V. C. 4064-M Please contact Aufbau, Advertising Dept. Call: Cl 7-4660. 86 ST. StB'WAY - EN 2-8001 HOTEL BRETTON HAU GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Luxuriöse 1-2-3 Zun.-VVohng., Privatbäder Vollständ Hotel- Bedienung, günstige Preise Geschäftsgelegenheiteii Need working partner for pros- perous expanding luncheonette. (4500 cash necessary, Box: N. T. 4233-M, Aufbau. Klein - Lederwaren - Fabrik um- ständehalber günstig zu ver- kaufen. Box: N. G. 4222-M, Aufbau. Erstklassiger Candy Store, Man- hattan, krankheitshalber zu verkaufen. RH 4-6332, 8:00-10:00 p. m.; Sonntag 10:00-12:00 a. m. Auto-Mitbenutzung gesucht; Um- gebung New York. Besuch Jewelry Stores. Spesen Vergü- tung u. 2 gute Vertretungen. STillwell 4-2646, nach 8 p. m. Ältere Dame findet ein Zuhause in ge- mütlich. Zimmer mit voller Verpflegung, 95. Strasse, nahe Riverside Dr. Anrufe erbeten 12-6; TR 4-6910. Wohnungen u. Häuser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Heiglits QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 6-5440 Get new list South Jersey poul- try farms. - Ackley McClaln, 544-B Landis Ave., Vineland, New Jersey. Unterricht Jackson Heights, 35-54 B3rd St., Apt. 3-C, Elevatorhaus — Mö- bliertes Zimmer, berufstätigen Herrn, Dame. Subwaynähe. Abends TW 8-2089. Jackson Heights — Elegantes Frontzimmer, modernes Eleva- torhaus, an Berufstätige, evtl. Küchenben. Gute Fahrtver- bindungen. Tel. HA 4-3282. D Verschiedenes D Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. TeL _ WA 6-0576 und WA 6-1836. __ Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen. Blankets einfassen. Steppdeckenmacher Feld, 507 West i59th Street, N. Y. C. Tel.: WA 3-0159.___ Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. - Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. Polstermöbel zuhause neu auf- gegurtet. — Sie sparen Geld. Sofa $10, Sessel $5. — Baruch, c/o Gluecksmann, 100 West _98th Street.___ Aenderungen. Massanfertigung neuer Kleider billigst u. rasch. Hirsl, 210 Riverside Drive, Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator. Tel.: UN 4-0997. Parisei1 Schneiderin übernimmt Aenderungen an Damenklei- dern; beste Ausführung; preis- wert. EN 2-8000, Boom 932, 9-11 a. M. 2:3 p. m. Änderungen und Modernisierung jeder Art an Damenkleidung billig und schnell. MO 2-2927. 824 Amsterdam Ave. (Ecke looth St.). Änderungen. Neuanfertigungen; Kleider, Mäntel, Blusen. Jo- seph & Short, 644 Riverside Dr., Apt. 12-G (Ecke I42nd St.). AU 3-97 70. Aenderungen sämtl. Damenklei- der, gute Ausführung, billigste Preise. Hern- u. Zipper-Spe- zialist, für Privat sowie Ge- schäfte. Mrs. Kahn, 567 West 170 St.. Apt. 4-G. - LO 8-6655. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 i47th St., Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382.__ Wäsche - Ausbesserungen. Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Änderungen. 96-11 65 Road, Apt. 107, Forest Hills, L. I. Tel.: IL 9-4150. Wäsche - Reparaturen, Brandeis^ 20 Cabrini BIvd., Apt. 5-1 (178. Str.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleideränderung, Post versand. Auch Sonntags zuhause. GARDINEN, waschen, spannen," reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen. spannenj Blusen, Kleider handgewa- schen, gebügelt. Werden abge- holt. Henny Frylink. 75 Fair- view Avenue. LO 7-9732. Kunst-Stopfen fachmännisch u" preiswert; jede Stoff art. M. Bick, 455 Fort Washington Avenue (lSist St.), Apt. No. 2. _WA 3-7966. Samstags geschloss. Fussböde». werden wie neu, scraping, fachmännisch, mit modernsten Spezialmaschinen Kostenanschlag unverbind- _ilchst. WA ji-7390. nach 6 p. m. Lost, 180. Str. u. Pinehurst Ave" umständehalber preiswert. Tel. WAdsworth 3-1731, after 1 p.m. ausser Freitag Abend. Englisch, individuell, schnellför- dernd; Citizenship - Vorberei- tung. Komme ins Haus. Mrs. K. Galliner. Tel.: EV 8-1484, abends ab 6 Uhr. Englisch, schnellfördernder Un- terricht; einzeln, kleine Grup- pen; Citizenship-Vorbertitung. Mrs. Kate Ehrman, 37-06 72nd Street, Jackson Heights, L. I. Phone. HAvemeyer 6-T109. Engllsh Lessona, all kinds, im your home. Julia Garst, M.A., 131 W. 97th St. Recommended Teachers' College. Hebräischer und französischer Unterricht, Beaufsichtigung von Schularbeiten; langjährige Er- fahrung. Tel.: RI 9-7252, 9:00 bis 11:0» a. m„ 7:00-9:00 p. m Vlolin-Unterrlcht erteilt gewese- ner Konservatorium-Professor. W. Gross, 447 Fort Washington Ave., Apt. 54. Tel.; WA 3-1369, Pianistin, Frieda Gottlieb, (Kon- servatorium Leipzig), erteilt preiswerten Unterricht, An- fänger, Fortgeschrittene. $6 W. 70th St. EN 2-9671. Pianistin, sehr erfahr. Lehrerin in Unterricht und Begleitung; mässlge Preise. Tel. MO 2-1841. Accordeon und Piano. — Einzel- unterricht; schnellste Erfolge. Accordeons leihweise und zum Verkauf, billigst, Berne, »07 Riverside Drive (158 Street), Apt. 2-D. LO 8-6329. Lotte Gabriel Gymnastik. Studios in Manhattan and Queens. Rhythmic dancing, posture, corrective exercises, massages. (Geräte für Kinder.) EN 2-2529. D Zu kaufen gesucht D Wische, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen, etc. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str. EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. Wer hat weisse Hutschenreuther Tassen (Perlrand) zu verkau- fen? WA 8-3161, nach 7 p. m. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West I87th St. Tel.: LO B - 1062; Sonntags: LO 8-1939. Pearls wanted, oriental, baroque; also diamond clasps; private. SChuyler 4-5888. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Vertassenschaf- ten. Komme ins Haus. Welser, 19 Bester Street, New York City 2. Tel.; OR 4-0311. Res.; JE 6-0007. Z« verkaufen Gelegenheitskauf! Studiocouches, neu aufgearbeitet, $39.95; neue Kommoden, Nussbaum oder Maple, $23.50; Klubsessel, floor samples, herabgesetzt, $39.00, und viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 StsJ. 2 Metallbetten mit Dresser und Nachtschränkchen, gut erhal- ten. Tel.: WA 3-2791. Flve-plece twin bedroom set, good condition; reasonable. Call, 5:00-8.00 p. m.: JE 7-1492. Feinste Dinner- und Kaffee, Service für 12 Personen zu besonders billigen Preisen ab- zugeben. LO 8-9539. BrUlantuhr - Armband, modern, 78 Steine, Prachtstück; Schwei zer Gold-Herrenuhren; Lon gines. Nur an Private. Tel. EN 2-5067, abends. Mehrere gute, europäische Oel- gemälde aus Privatsammlung; äusserst preiswert. EN 2-9124. Splnett (Hoffmann & Kühne, Dresden), ungebraucht, preis wert abzugeben. WA 3-4964, oder WA 7-4300. Piano (Cable-Nelson), upright, reconditioned, $150.00. Call: AU 3-1416, Supday 10:00-1:00. Colonic Irrigation, complete; ultra violet-ray lamp; reducing equipment. Riverside 9-5463. Grenzstrahlen Therapie-Apparat wie neu, sehr preiswert. The International Medical Research _Co. MU 7-2505. (Fortsetzung nächste spalte j Zu verkaufen (Fortsetzung) Gelegenheitskauf! — Neue eiektr Haushalt-Nähmaschine günstig zu verkaufen. 603 W. I80th St.. Apt. 1, New York. Singer-Nähmaschine, versenkb., Fussbetrieb, Zubehörteile, be stens erhalten. Händler ver beten. Tel.: AC 2-5568, 8-10 a m und ab 6 p. m Hörapparat Beiton, fast neu, $40, verkäuflich, Anruf AD 4-9449. Anzusehen 546 West I47th St., Apt. 3-B (Subwaystation). Slyie-Damenhosen. 100', Wolle und Nylon Cashmerehosen, dünn und warm ($1.75) am Lager. Versand auch nach aus- wärts, Luxor Shirt Co., 1966 Broadway (66th St.). Telefon: TR 4-6720. Magniiicent, genuine für coats, wonderful quality (showroom samples), $95.00. Leona Studio (The -Breslin), Broadway cor., 29th St.. Studio 610._ Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. Tel.: WA 6-3961. Perserteppich, garantiert echtes Stück, schöne elegante Farben, $95.00. Einige echte Perser- brücken, $20.00. UN 4-3389. Perserbrücken, selten schöne, verkauft billig. Tel. UN 4-0702, nach 6 p. m. ANZEIGEN. PREISE für olle kleinen Anzeigen 15 Werte ............................................ $2.50 Je weitere 5 Worte ........... .60 Stellen-Angebote 1$ Worte ........................................ $3.00 weitere 5 Werte .75 Geschaftsgelegenheilen 15 Worte ........................................... $3.50 Je weitere 5 Worte ........... .75 Stellengesuche 15 Worte ........................................... $2.00 Je weitere 5 Worte ........... .50 Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. Y. Stellenangebote WEIBLICH Experlenced Cosmetician wanted, good salary plus Commission. Call: FO 4-8428. Experlenced Hand Finisher for Anest dresses wanted. Mrs. P. Sylton, 588 West End Ave., N. Y. C-, Apt. 5-D. Elderly Gentleman and son wish housekeeper; sleep in; good home. MA 2-8024. Alleinstehende Dame sucht für Abendstunden Gesellschaft ge- gen freies Wohnen und Früh- stück. Tel.: UN 4-0911, 9:00 bis 11:00 a. m. • Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. Wanted! Strictly orthodox woman for housework and cooking; sleep in; references required. TR.ai'algar 7-4 707. Housekeeper, experienced in chtld care (3%-year-old girl; references. Box X. T. 4225-M, Aufbau. Stellengesuche MÄNNLICH Intelligenter Kaufmann, 45 J.. Buchhaltungskenntnisse, Büro- arbeit, beste Referenzen, sucht entsprechende Arbeit; evtl. stock and shipping. Box: O. T. 4248-M, Aufbau. Krankenpfleger - Gesellschafter, sehr erfahren im Umgang und Pflege mit älteren Leuten, sucht ganztägig, stundenweise oder Nachtarbeit; pri...a Refe- renzen. Tel.: MO 6-5568. Family Man, 40, hard working, Willing to do any type ok work (worked in food line in Europe). Tel.: LU 2-0650 during day; SChuyler 4-7460 evening. W E I B L I.....C H Secretary. English and German stenographer, diversified ex- perience; first dass references; P Aufbau. Nehme 1-2 Kinder tagsüber in Pflege. Abhole u. bringe nach Hause. Zwischen West 95. und 120. Str. Auskunft 175 West _ I0 7th Street. Apt. 3. _ (Fortsetzung nächste Spalte) art-time or occasional hourly asis. Box: N, X. 4234-M, Stellengesuche (Fortsetzung) Dame, deutsch sprechend, sucht 3-4 Stunden leichte Beschäfti- gung bei Dame, oder Kinder betreuen. Nur Kew Gardens oder Forest Hills. VI 9-7109, 1-3 nachmittags. Suche part-time Stelle bei älterer leidender Dame, mit Kochen; erstklassige Referenzen. Tel.: LO 8-1816._ ___ Gewissenhafte Dame sucht stun- denweise als Companion, Pfle- gekenntnisse, evtl. Kochen; auch Geschäftsehepaar. Anrufe 8-10 a. m„ 6-10 p. m.: EI 9-3800, Room 903. Girl looking for room, exchange baby sitting some nightsweekly. Call Wednesday, Friday, after 8 p. m., Sunday 11 a. m. to 2 p. m.: WA 7-2811._ Companion - Babysitter knowl- edge of nursing, cooking, typ- ing, sewing; (Viennese origin); part time; references. UNi- _ versity 4-1205._ Junge Frau, sehr verlässlich, 4-5 Stunden tägl. Beschäftigung im Haushalt; gute Köchln; beste Referenzen. Box: Q. D. _ 4247-M, Aufbau._ Best empfohlene Dame (Nurse)j Anfang 50, langjähr. Erfahrun- gen, sucht part-time Beschäfti- gung (evtl. mit Kochen), bei kränklicher Person. Auch als Babysitter; sleep out. Spricht englisch u. deutsch. TR 4-8490, Apt. 18-9. Nur 8-9 a. m. und 7-9 p. m.__ D Apts. zu vermieten D 812 West 181. Str. 3-Zimmer- wohnung, geeignet für Schnei- derin oder Corsettiere, evtl. Zahnarzt. Superintendent oder Tel. LU 7-1465. Long Island — Kleines 2-Zimmer- Apt., Privatbad, Kitchenette; Einzelperson oder Ehepaar, $40-$50 monatl. HO 5-2760. For professional use! 70's, neat Riverside Drive, ideal location, 5 rooms, 2 baths. Joseph H. Nassoit, Inc. Tel.: TR 7-3308. Eöng Beach, L. I„ N. Y„ l Block Ozeati, ausgezeichnete Wohn- gegend, Apartment für Winter- benutzung, möbliert, z Schlaf- zimmer, 3 Badezimmer, Ess- zimmer, Wohnzimmer, Küche, Garage. Zu besichtigen Sonn- abend u. Sonntag: 160 Laurel- ton Blvd. LO 6-0728; Wochen- tags PL 7-6980. 3-Roomapartment, schöne Wohn- gegend Brooklyns, zu vermie- ten. Bevorzugt berufstät. Frau oder Ehepaar. Tel. UL 6-3299, (72nd St.) Broadway — 3-room furnished apartment, light, cozy, with linen, dishes; business couple; references. SC 4-8174, | Apartment-Teilung D 156th St., West—Bachelor wishes to share his very nicely fur- nished apartment; 2 large rooms, kitchen and bath; all conveniences. Call before 8:38 mornings: AD 4-8620. Washington Heights—Gentleman wishes to share completely furnished 3-room apartment with congenial middle-aged man or couple. Phone: WAds- worth 3-5149, 6:00 to 9:00 p. m. A Apartment gesucht £ 3-4-Zimmer-Wohnung, Boro Park oder Washington Heights; kl. Familie, Tel.: GEdney 5-3883. Leerzimmer zu vermieten 156. Str., 601 West, Apt. 12 — 2 zusammenhängende Leerzim- mer, separater Eingang, an- schliessend Bad, Küchenbenut- zung; Alleinmieter. AD 4-6768. > Zimmer m. Pension D zu vermieten (84. Str.) West End Avenue — Freundliches, sauberes Zimmer, gepflegter Haushalt, mit Voll- oder Teilpension, preiswert an Dauermieter. TR 4-5938. 99. Str., 250 West, Apt. 3-B — Schönes Frontzimmer, anschl. Bad, mit oder ohne Pension, _ stren& koscher. AC 2-5828. (94. Str.) Riverside Drive — Herrliches, grosses Frontzim- mer mit Riveraussicht, sehr gut möbliert, erstklassige Ver- pflegung, in gepflegtem Haus- halt. UN 4-9493. Im Privatheim für ältere Herr- schaften kleines Frontzimmer mit Privatbad; Vollpension; midtown. Wochentags 8-2:3» p. m., 6-10 p. m. > Leerzimm. gesucht D Von alleinstehender Dame Leer- zimmer in Washington Heights gesucht; Küchenbenutzung. TeL WA 8-5138, nach 5p. m._ Zimmer gesucht Alleinstehende, ältere Dame wünscht als Dauermieterin komfortables Zimmer bei net- ter Familie; etwas Küchen- benutzung. Nähere Angaben mit Preis Box: K. I. 4251-M, Aufbau. Abendtisch Der bekannt vorzügliche Privat- Abendtisch in Wash. Heights, Subway- und Bus-Station, Ele- vatoriiaus, bei mässigem Preis. AUdubon 3-6091. Prldoy, October 20, 1950 AUFBAU 31 Die wichtigste Aufgabe der jüdischen Organisot tonen Gross-New Yorks: Wohnungsbau — das dringendste Problem in Israel Von NORMAN V. GMMOVSKY Es wird auf der ganzen Welt kaum einem Juden geben, dem die schwierige Situation des jungen Staates Israel, vor allem die bedauernswerte Lage der Neueinwanderer, unbekannt ist. Der Vizepräsident des "Tag", Dr. Yedwabnik, einer der eifrigsten Helfer Israels, der soeben mit seiner Frau eines der grössten Auffanglager, Beth Lid, besichtigt hat, äusserte sich hierzu: "So viel man auch über die Zustände hört, die sausenden von Familien, die durch so viel Leid gegangen sind, immer noch kein Aufatmen gestatten — so viel auf- schlussreicher und bedrückender ist es doch, wenn man dieses Elend mit eigenen Augen sieht." Leider ist es wahr, dass auch die stärkste Phantasie sich nicht ausmalen kann, was es bedeutet, Jahr für Jahr in Lagern verbringen zu müssen. Es ist selbstverständlich, dass die israelische Regierung und die Jewish Agency alles daransetzen, um die Einwanderung so reibungslos wie möglich zu gestalten, Es geht ober nicht ohne die Hilfe der Juden in der ganzen Welt. Alle Bemühungen des Jischuw, alle Entbehrungen, die sich die Menschen dort auferlegen, genügen nicht; der Strom der Einwanderung schwillt immer mehr an, während sich der Wohnungsbau verlangsamt, weil die Mittel fehlen. Schweren Herzens tritt man den Neueinwanderern gegenüber, da man ihnen nicht geben kann, worauf sie ein moralisches und menschliches Recht haben. Dabei gibt es Arbeit genug, sodass nie- mand als Wohlfahrtsempfänger zu leben braucht. Alles, was die Menschen hier wollen, Ist ein Dach für sich und die Familie über dem Kopf zu haben. Dies für alle zu schaffen, Ist das schwerste Problem der Gegenwart. Und es ist vor allem auch die Verantwortung aller jüdischen Vereinigungen, besonders der Organisationen in Gross-New York. Die Lösung: werden. Helft ein Haus zu bauen im Israels muss das oberste Gebot für uns alle Ein Neoeinwemderer in Israel im Gespräch mit Norman V. Gilmovsky EINGÄNGE DER LETZTEN WOCHE: Aufbau .......................................................................................................................................................$ 1,403.55 Cengtegallon Ramalh Orah..............................-............................................................................157.00 Cengregatiom Machane Chodosch ...............................................................................................................40.00 Congregatfon Beth Hillel ..............................................................................................................................................15.00 Jewish Frateinity oi Ihe K.C..................................................................................................12.50 Zusammen Letzte Liste 1,628.05 ... 42,316,08 Total ......................................................$43,944.13 r Anbei meine/unsere Spende zur Children's end Israel Emergeney Campaign des "Aufbau", 209 West 48th Street, New York 19, N. Y., in Höhe von $........................ SENDE DEINE SPENDE AN DIE CHILDREN'S AND ISRAEL EMEKGENCY CAMPAIGN DES "AUFBAU" 209 WEST 481h STREET NEW YORK 19, N. Y. Name Street i City .. 1 ! State PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., N. Y.. Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse ,boo,ooo) fingen ins Ausland. Hiervon betrug die Grapefruit-Ausfuhr 20.4 Prozent; Shamuti - Orangen 72.6%: Valencia« Orangen 6:6%; Zitronen 19,000 Kisten. Hauptkunde war Großbritannien, das der Gesamtausfuhr an Zitrus- früchten abnahm. Henry Mentor, der amerikanische Leiter der Kampagne des United Jew. ish Appeal, ist von der Regierung Is- raels eingeladen worden, den speziel- len Feldzug für die Mobilisierung finanzieller Mittel, wie er auf der Kon- lere nz mit jüdisch-amerikanischen Füh- rern in Jerusalem Im vergangenen Monat geplant worden ist, zu leiten. * X X SPEZI AL-VERK AUF NYLON Ärstltch empfohlene ELASTISCHE STRÜMPFE Etwas Irregulär Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi "2-way streich" — Leichtgewicht Nur solange Vorrat. POCII* $5«95 Wenn regulär, würde $10.95 kosten. Kurze und lange Längen. Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc. Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nichola. Ave. (zw. 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077 FUSS-LEIDENDE Wenn Sie alle« probiert und für Ihre schmerzenden Füsse keine Er- leichterung gefunden haben, dann versuchen Sie es mit unseren nach Gipsabdruck in eigener Werkstatt hergestellten Einlagen. Unsere Einlagen Geben Ihne« eine gute Stütze. Passen in jedem Ihrer Schuhe. Sind mit Piastie Uberzogen und Schwärzen weder Ihre Schuhe noch Strümpfe. Der gute Ruf unsere* Geschäftes und unsere 40-jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Beratung, - Unier Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag Inkl.) von 8:30 a. m bis 7.00 p.m. A. W I T T E N B E R G T BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ■ 148 WEST 72nd STREET, NEW YORII 23, N. Y. Tel. TR 4-5343, nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Samst., v. 1:30-7 geölt. Infolge Ablebens de« OPTIKERS HERMAN CAM1NER 345 Amsterdam Avenue, M.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte befinden sich jetzt bei Alfred P.POLL LtC. OPTIC1AN 40 WEST SSth STREET N. Y. C. > CI 6-4453 Mitglied de. Workm.B.F. +FOREST HILLS+ NYLON-GUMMISTRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGEN HEIZLAMPEN KRANKENSTÜHLE Off. Lief. d. Workmen's Benefil Fund. WARNER 1117-16 QUEENS BOULEVARD I (Union Tumplke Subway Station- I Tel.: BO 3-2512 eeewroS