▲ | ICD All
AVrD/MJ
BEtCNSTDUCTICN
6»|llelit Bibliothek
rtnkfwrtyto-i
........y.. m,. ,. . »j»
M
Deutschland—Japan
— und die Angst
Von CURT HIESS
Rüssel Brines, einer der gros-
ien Reporter unserer Zeit — er
hat Zeit seines Lebens im Fernen
Osten gelebt — machte sich einen
Weltnamen durch seine Berichte
über den j apanisch-amerikani-
ichen Krieg und ist heute Chef
dai Büros der Associated Press in
Tokio. Er schreibt über die Ja-
paner seit der Okkupation ihres
Landes:
'Ts gab fünf verschiedene Pe-
rioden der Okkupation.
1)	Die Phase der Verwirrung
und Angst. Sie begann mit der
iiigemein missverstandenen Ka-
pitulation des Kaisers und dau-
erte während der ersten Monate,
in denen das Land besetzt wurde.
Dies war die Zeit, in der die
Strassen nachts leer waren... die
Zeit, in der man sich Geschichten
über Vergewaltigungen und Raub
zuflüsterte. Die Japaner waren in
beständiger Sorge, dass das ame-
rikanische Hauptquartier durch
neue Vorschriften Althergebrach-
tes und Liebgewordenes zerstören
würde.
2)	Die Phase der Dankbarkeit.
Die Japaner begriffen plötzlich,
dass sie die glücklichsten Besieg-
ten in der Militärgeschichte wa-
ten, und dass das Prinzip der Be-
satzung ein wohlwollendes war.
Der Mann auf der Strasse begann
instatt seines Kaisers den Gene-
ral MacArthur zu bewundern.
Neue Edikte wurden mit Begei-
sterung begrüsst, zumindest gab
•s keinen Widerstand mehr gegen
sie. Die wirklichen Verlierer, die
Herrenklasse von einst, blieben
ruhig.
3)	Die Phase der Unsicherheit.
Sie setzte langsam ein. Der
Durchsclfnittsj apaner bemerkte
mit einem Schock, dass die Ent-
thronung der einstigen ökonomi-
schen Machthaber (Zaibatsu) ihm
keine grössere Ration Reis
brachte, und dass die Inflation
weiterging____ Man hörte sagen,
dass den Armen nicht geholfen
werden könne, bis sich die Zu-
kunft klären würde.... Der
Durchschnittsj apaner war dank-
bar für die Nahrungsmittel, die
von den Vereinigten Staaten ge-
liefert wurden, dachte aber, das
gehöre sich so. •
4)	Die Phase der Hoffnung und
des Vertrauens. Sie begann, als
General MacArthur vorschlug,
dass ein Friedensvertrag geschlos-
sen werde. Die Japaner sahen
darin alles Heil. Der Vertrag
musste nur schnell unterzeichnet
werden, dann würde wenigstens
die schreckliche Unsicherheit auf-
hören. Die Japaner sahen im Gei-
ste nicht mehr, dass, ihr Land klein
und arm war, und dass sich im
Grunde nichts geändert hatte. Sie
glaubten, dass es nach einem
Friedensvertrag reichlich Lebens-
mittel geben werde, und dass sie
nicht mehr länger mit wertlosem
Geld leben und sich zu Tode
schuften müssten.
5)	Die Phase der Unruhe. Bald
wurde es klar, dass ein Friedens-
vertrag nicht so schnell geschlos-
sen werden könne (Russland op-
ponierte wie gewöhnlich), und
dass das Land besetzt bleiben
würde. Eine immer grössere An-
zahl von Japanern wurde von
Tag zu Tag unruhiger, und
diese Unruhe wurde im steigen-
den Masse offensichtlich, wenn-
gleich die Besatzungsmacht die
Möglichkeit hatte, dies zu unter-
drücken. Das war eine ganz na-
türliche Entwicklung. Mit der
Zeit musste die Angst vor der
Besatzungsmacht geringer wer-
den, mussten die vielen Jahre des
Elends und der Verzweiflung ihren
Ausdruck finden. Die Japaner
standen dem Kommunismus nicht
sympathisch gegenüber, aber sie
begannen zu glauben, ihr Land
habe nunmehr seine Strafe abge-
sessen."
Es ist schwer, die Parallelen "zu
Deutschland (und Oesterreich)
zu übersehen. Die erste Phase der
"Verwirrung und Angst": das
war ja auch in Deutschland so,
damals als kein Nazi ein Nazi ge-
wesen sein wollte; als jeder, aber
auch jeder, den man sprach, in
(Fortsetzung auf Seite 2)
In dramatischer Augenblick an der Berliner Ost-West-Grenze
Auf dem oberen Bild nähern sich zwei kommunistische Polizisten
der Grenze des amerikanischen Sektors und werden von einer
Patrouille angehalten. Als sich ab?r eine russische Polizeiabieikmg
nähert fliehen beide zusammen mit den anderen Polizisten über die
Westgrenze zur nächsten westlichen Polizeistation.
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 Weit 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660
Entered as second-ciase matter January so, 1940, at New York Post Office under Act ot March > lBTf.	AMC
Vol. XVI—No. 43 NEW YORK, N. Y.„ FRIDAY, OCTOBER 27, 1950
In
USA
10*
Fünf Jahre UN:
Die Waffen nieder!
Man wagt es kaum, sich vor-
zustellen, wie die . Feier des Fünf -
ten Geburtstags der Vereinten
Nationen sich abgewickelt hätte,
wenn nicht der kommunistische
Angriff auf Südkorea erfolgt, die
Gefahr eines dritten Weltkrieges
heraufbeschworen und der Grund-
satz der kollektiven Sicherheit
endlich zu Ehren gekommen
wäre. Die Geburtstagsfeier hätte
sich in dumpfer, pessimistischer
Stimmung abgerollt; von neuem
hätte man beklagt, dass der Man-
gel an Einmütigkeit unter den
Grossmächten die Friedensma-
schinerie lahmlege, und die Re-
gierungen wie die Völker würden
überall fatalistisch dem 1945 in
San Francisco aufgebauten Frie-
denswerk den Rücken gekehrt
haben.	,
*
Die überaus feierliche Zeremo-
nie, die sich am letzten Dienstag
in Gegenwart des Präsidenten der
Vereinigten Staaten im grossen
Versammlungssaal in Flushing
vor einem Parkett von 600 Diplo-
maten, die 60 Nationen vertraten,
abrollte, während,aus allen Ecken
der Welt Glückwunschbotschaf-
ten einliefen, und sich überall auf
der Erde die blauweisse Fahne
der United Nations entfaltete, hat
nun offiziell dem defaitistischen
Abschnitt im Leben der Organi-
sation ein Ende bereitet.
Die Zeremonie war eii? Tri-
umph für die Vereinten Nationen
und für die Versammlung. Sie
war vor allem ein Triumph für
Präsident Truman, der am 24.
Juni, als der Angriff auf Süd-1 verlangte und Amerikas volle
korea erfolgte, den schicksals- Macht hinter die Vereinten' Ila-
schwersten Entschluss seiner tionen stellte.
Laufbahn fasste, mutig die Ein- Dieser Entschluss erwies sich,
berufung des Sicherheitsrates > (Fortsetzung auf Seite 2)







Economic
mm
PR06RAM
Truman: Freedom Needs More Thon Guns
Unsere Männer—die Kriegsverbrecher
Die Geschichte eines Presseskandals im neuen Deutschland
Von unserem Sonderberichterstatter
Hamburg, im Oktober.
Einer der übelsten Presseskan-
dale in der westdeutschen Bun-
desrepublik war in diesen Tagen
in Hamburg Gegenstand einer
Verhandlung des Presseausschus-
ses der Hansestadt Hamburg. Es
handelte sich um den Verleger
Ewald Schmid de Simoni, der die
Wochenzeitung "Die Zeit", die
beiden illustrierten Wochenschrif-
ten "Der Stern" und "Die Strasse",
sowie die Wochenzeitung für Ost-
flüchtlinge, "Europa-Kurierher-
ausgibt.
Der Presseausschuss der Stadl Ham-
burg beschloss in seiner letzten Sitzung
einstimmig, den Verleger Schmid de
Simoni aus dem Ausschuss zu ent-
fernen.
Ferner empfahl er dem Senat der
Stadl Hamburg, die Genehmigung zur
Herausgabe der Zeitschrift "Die
Strasse'" Simoni zu entziehen.
In einer weiteren Untersuchung wird
sich der Presseausschuss jetzt mit der
Zeitschrift "Der Stern" befassen, der
bereits vor einigen Wochen und Jetzt
Wiederum in seiner Ausgabe vom 8.
Oktober übelste antisemitische Propa-
ganda trieb.
Der Verleger Schmid de Simoni
hatte es nach dem,. Kriege ver-
standen, sich in Hamburg einen
Pressekonzern aufzubauen, der
gewissermassen auf vier ver-
schiedenen Ebenen arbeitet.
In der obersten Ebene befindet
sich die stramm national ausge-
richtete Wochenschrift "Die Zeit".
Während diese Zeitschrift auf
dem Gebiete der Kulturpolitik
ein beachtliches Niveau für an-
spruchsvolle Leser zeigt, ist sie
(Fortsetzung auf Seite 2)
Vortrag Auerbach
verschoben
Der für Donnerstag, 26.
Oktober, angesetzte Vortrag
von Dr. Philipp Auerbach in
New York muss ausfallen, da
der Vortragende nicht recht-
zeitig aus Deutschland abrei-
sen konnte.
Die Gerüchte, dass Dr. Auer-
bach auf Ellis Island aufgehalten
worden sei, treffen nicht zu. Dr.
Auerbach benachrichtigte den
"Aufbau" telefonisch aus Mün-
chen, dass er erst Mitte November
in New York eintreffen werde.
Neue Erklärung zur Restitution
Kurz vor Redaktionsschluss er-
halten wir von Prof. Nathan Stein,
dem Präsidenten der American
Federation of Jews From Central
Europe, Inc., die Mitteilung, dass
er von dem U.S. High Commis-
sion er :for Germany, John J. Mc-
Cloy, über das State Department
in Washington folgendes Kabel
erhalten hat:
"Ich bin im Besitz Ihres Tele-
gramms vom 25. September, das
die Besorgnis zahlreicher Restitu-
tionsberechtigter darüber zum
Ausdruck bringt, dass die Aus-
übung der Kontrolle der Alliier-
ten Behörden auf dem Felde der
Eigentumsrückgabe aufgegeben
werden könnte.
Ich kann definitiv feststellen,
dass die Aussenminister keinen
Beschluss gefasst haben, der die
zonalen Restitution« - Programme
und ihre Durchführung ungünstig
berühren könnte. Die alliierten
Besatzungsmächte nehmen, wie
Sie wissen, ein direktes Interesse
an der Aus- und Durchführung
der Restitutionsverfahren.
In meiner jüngsten Rede ■ an
das deutsche Volk, die über die
westdeutschen Rundfunkstationen
verbreitet wurde, habe ich öffent-
lich die Absicht der Hochkom-
mission ausgesprochen, ihre Au«
toritdt auf dem Gebiet der Eigen-
tumsrückgabe zu behalten.
Seien Sie versichert, dass wir
vollauf der Besorgnisse Ihrer Or-
ganisation und der Restitutions-
berechtigten Im allgemeinen ge-
wahr und entschlossen sind, kei-
nerlei Entwicklungen «zulassen»
die den erfolgreichen Abschluss
der Resiifutions-Programme ge-
fährden würden."
2
AUFBAU
Frid«iy, October 27, 1950
Kriegsverbrecher
(Fortsetzung von Seile 1)
politisch nationalistisch einge-
stellt. Seit langem ist es ihre
S p e z i a lität, d i e a m e r i k a n isclie n,
britischen und französischen Be-
satzungsmächte anzugreifen. Fer-
ner ist sie das Sprachrohr der
Kriegsverbrecher.
Die "Zeit" wagte es, sogenannte
Erinnerungen, d. h. Rechtferti-
gungsversuche des wegen Kriegs-
verbrechen verurteilten Staats-
sekretärs Ernst von Weizsaecker,
ihren Lesern vorzusetzen oder die
Elaborate des Herrn Hjalrnar
Schacht, des Generals Aler ander
von Falkenhausen und ähnlicher
Gestalten.
Die Auflage der "Zeit" sank
trotz derartiger Veröffentlichun-
gen.
Man forcierte die Zeitschrift
"Der Stern", überall an deutschen
Zeitungskiosken als "Die grosse
I llustrierte" plakatiert. Diese Zeit-
schrift arbeitete gewissermassen
auf der zweiten Ebene, mit Apel-_
len an Sensationslüsternheit und
antisemitische Instinkte der Mit-
telklasse. Nachdem schon vor
einiger Zeit eine Bilder Zusam-
menstellung antisemitischen Cha-
rakters veröffentlicht war, wurde
in der Ausgabe vom 8. Oktober
eine ganze Seite unter der Ueber-
schrift "Jüdische Industrie- und
Handelsbank geplatzt" veröffent-
licht.
Man brachte Bilder von jüdi-
schen Personen, die im Zusam-
menhang mit dem Zusammen-
bruch der Bank genannt worden
waren, und zwar in einer Auf-
machung, wie sie der übelsten
Tradition im "Stürmer" des hin-
gerichteten Julius Streicher ent-
sprechen.
Etwaige Devisenverfehlungen
der Jüdischen Wiedergutma-
chungsbank in Frankfurt werden
von den zuständigen Behörden in
Frankfurt untersucht. Es handelt
sich hier um eine Affäre, die von
niemand beschönigt werden soll.
Es steht jedoch fest, dass der Ent-
nazifizierungsskamdal in Würt-
temberg - Baden oder die Be-
stechung von Bundesabgeordne-
ten, um den Bundessitz in Bonn
zu haben, oder bestimmte Trans-
aktionen Hamburger oder Bremer
Firmen, alles Skandale, an denen
deutsche Politiker, Kaufleute und
Finanzleute beteiligt sind, um ein
Vielfaches grösser sind als der
Skandal der jüdischen Wieder-
gutmachungsbank. Aber diese
Affäre und nicht die reindeut-
schen Riesen-KorruptionsafTären
werden von dem Hamburger Ver-
lagshaus aufgemacht.
Auf der dritten Ebene, gleich-
falls mit Appell an die Massen-
instinkte, arbeitet die im gleichen
Verlag des Herrn Simoni wöchent-
lich für 30 Pfennig herausge-
gebene Illustrierte "Die Strasse".
Hier werden seit Wochen die an-
geblichen Memoiren der Frauen
von Kriegsverbrechern dem sen-
sationslüsternen Mob vorgesetzt.
Da finden wir Photographien von
Rudolf Hess mit Frau und Kind
oder in der Ausgabe vom 8. Ok-
tober Bilder des Massenmörders
Fritz Sauckel, seiner Frau Elisa-
beth und seiner Kinder. Wir fin-
den dort auch das Bild des mit
11
Die Waffen nieder"!
{Fortsetzung von Seite Ii
als eine historische Tat von gröss-
ter Tragweite. Er führte trotz an-
fänglicher Rückschläge zum vol-
len Sieg in Korea und er machte
im Verlauf dieser Versammlungs-
tagung die Annahme des Weit-
sicherheitsplanes möglich, der
unter Umgehung des russischen
Vetos nunmehr die Gesamtheit
der Mitgliedsstaaten auf demo-
kratischer Grundlage für die
Friendensverteidigung politisch
und militärisch mobilisiert.
Gestützt auf den Sieg des Ge-
dankens der kollektiven Sicher-
heit, konnte Präsident Truman
von der Tribüne der Versamm-
lung seine Friedensbotschaft an
die "Völker der Nationen" rich-
ten : die ehrliche und klare Ver-
kündigung der Notwendigkeit, un-
ter den gegebenen Umständen die
militärische Macht der Vereinigten
Staaten und der Vereinten Natio-
nen auszubauen, damit der Friede
erhalten bleibe, aber gleichzei-
tig lehnte er keine wirklich
zweckdienlichen Verhandlunfen
ab, um mit allen Staaten zu einer
Verständigung zu gelangen, so-
dass es eines Tages möglich sein
könne, die Rüstungslast von den
Völkern zu nehmen und die frei
werdenden Kräfte und Gelder der
Herbeiführung grösseren Wohl-
standes und gerechterer Zustände
in der Welt zu widmen. »
Das Gespenst des dritten Welt-
krieges Verblasste in dieser feier-
lichen Kundgebung. "Wir in den
Vereinigten Staaten glauben, dass
ein solcher Krieg vermieden wer-
den kann", rief der Präsident aus.
"Wir glauben nicht, dass Krieg
unvermeidlich ist."
*
In dieser Stimmung konnte
leicht und schnell die grossartige
zeremonielle Sitzung im Ver-
sammlungssaal in eine heitere,
wirkliche Geburtstagsfeier in
dem grossen, mit Fahnen und
Blumen ges c h m ü c k te n Sp e i s e s a a 1
des Gebäudes von Flushing Mea-
dows übergehen. Ein richtiger,
riesiger Geburtstagskuchen war
dort aufgestellt, den eine Imita-
tion der Charter zierte und die
die Worte "Happy Birthday". um-
rahmt von fünf brennenden
Kerzen, in Zuckerguss umfun-
kelten. Präsident Truman schnitt
den Kuchen an und verteilte die
ersten Schnitten an die Paten des
Geburtstagskindes, den persi-
schen Versa mmlunsgpräsiden ten
Entezam, und den Generalsekre-
tär Trygve Lie. Man verspeiste
den Kuchen, begoss ihn mit
Champagner, und der Präsident,
der die Hauptdelegierten der
sechzig Nationen begrüsste, hatte
eine kurze, freundliche Unterhal-
tung mit den Herren Vishinsky,
und Malik von der Sowjet-Dele-
gation, die gute Miene zu der
Siegesfeier der Organisation
machten.
Werden sich, so fragte man, in-
dem man Brocken der Unterhal-
tung optimistisch zu deuten
suchte, direkte Besprechungen
aus diesem Fest entwickeln? Die
Festes-Stimmung konnte jedoch
dem erfahrenen Beobachter das
Urteil kaum trüben: sie erinner-
ten sich zu gut der Worte des
Präsidenten, wonach der Weg
zum dauernden Frieden kein
leichter sei. Aber man ging den-
noch auseinander mit dem Ge-
fühl, dass, wie der Präsident
ebenfalls erklärt hatte, der Traum
Wilsons semer Verwirklichung er-
heblich näher gekommen sei. Man
sagte sich, dass nach dem Zusam-
menbruch des ersten Völkerbun-
des, und nach der Lebensgefahr,
in 4er vor kurzem noch der
zweite schwebte, diese Geburts-
tagsfeier im Grunde eine Wieder-
geburt ist, die vielleicht einen
dritten, besseren Völkerbund an-
kündigt. ...	Max Beer.
Jahresversammlung
der Nachfolgeorganisation
seinen Kindern auf dem Fuss-1
boden spielenden, wegen Massen- j
mordes hingerichteten Joachim
von Ribbentrop, mit der Unter-
schrift: " {Mein Mann ist ein rüh-
render Familienvater gewesen,
der jede freie Stunde seinen Kin-
dern gewidmet hat' — erzählt
Frau von Ribbentrop". Kein Wort
steht in der "Strasse" darüber,
was die Massenmörder in ihren
"nicht-freien Stunden" getrieben
haben. Eine volle Seite "Der
Strasse" ist stets Anzeigen mit
sexuellem Hintergrund" gewid-
met, Anzeigen, mit denen sich in
früheren Zeiten die Staatsanwalt-
schaften von Wien, Berlin und
Hamburg zu befassen pflegten,
wenn ganze Plantagen dieser Art
auftauchten.
Es waren besonders die soge-
nannten Erinnerungen der Frau
Rudolf Hess, die den Hamburger
Presseausschuss zum Einschreiten
gegen Simoni veranlassten, der
diese üblen politischen Mach-
werke seinen Redakteuren aufge-
redet hatte, wie die Untersuchung
ergab. Die Auflage der "Strasse"
ist, wie es heisst, auf 150.000
Exemplare durch die Memoiren
der Kriegsverbrecher - Frauen
hochgetrieben worden.
Auf der vierten Ebene wird
vom "Zeit"-Verlag für die Ost-
flüchtlinge gearbeitet. Ihnen wird
unter der Redaktion eines Hans
Fackelmann ein "Europa-Kurier"
wöchentlich vorgesetzt, der sich
"Unabhängiges Wochenblatt für
ein freies Europa" nennt. Der
Charakter der Zeitschrift mit dem
hochtrabenden Namen ergibt sich
jedoch schon aus den von der Re-
daktion zur Veröffentlichung aus-
gewählten Zuschriften. Es heisst
z. B. in der Nummer vom 6. Ok-
tober 1950: "dass Westdeutsch-
land von uralten Männern im
Namen der Besatzungsmächte re-
giert wird", oder dass die "Be-
nutzung des Wortes Hochkom-
missar eine 'kriegerische' Haltung
verrat; er müsste 'Oberkommis-
sar' genannt werden" — entspre-
chend ist der redaktionelle Teil.
Die britische Besatzungsmacht
hat sich schon mehrfach mit die-
sen vier Zeitungen zu befassen
gehabt. Da aber in Deutschland
Pressefreiheit herrscht, ist es
Sache der staatlichen Behörden
von Hamburg, diese grösste Stadt
Westdeutschlands von übelrie-
chenden Presse-Erzeugnissen zu
befreien.	Erwin Holst.
Am vergangenen Freitag hat in
New York die Jahresversammlung
der J üdischen Nachfolgeorgani-
sation stattgefunden, Herr Berija-
min B. Ferencz als ihr General-
direktor gab einen umfassenden
Bericht über die allgemeine Si-
tuation auf dem Gebiet der Rück-
erstattung in der amerikanischen
Zone und über die Tätigkeit der
Nach folge-Orga nisa tion während
des abgelaufenen Geschäftsjahres.
Etwa 2000 Ansprüche seien bis-
her durch gütliche Einigung mit
der Verpflichteten erledigt wor-
den. Aus den vereinnahmten Gel-
dern seien . dem Joint und der
Jewish Agency for Palest ine Vor-
schüsse zur Bewältigung der die-
sen Organisationen obliegenden
Aufgaben gewährt worden. Vor
allem zum Ankauf von Fertig-
häusern, die in Deutschland her-
gestellt und in Israel errichtet
wurden.
Anschliessend berichtete Dr.
Hannah Arevdt über die Arbeit,
die von der Jewish Cultural Re-
coustruction. Inc.. zur Auffindung,
Sicherstellung und Verleitung jü-
dischen Kult urgu t es (Bücher und
Kultgegenstände) geleistet wor-
den ist.
Im ganzen sind etwa 100,000
Bücher im abgelaufenen Jahr ge-
sammelt und an Bibliotheken,
Universitäten und andere wissen-
schaftliche Institute in der ganzen
Welt verteilt worden. Die Kult-
gegenstände wurden teils Museen
übergeben, teils wurden sie jüdi-
schen Gemeinden überlassen, wo-
bei nach einem schon früher ge-
fassten Beschluss des Board of
Directors dieser Organisation die
seit 1933 von ehemals deutschen
Juden gegründeten Gemeinden
besondere Berücksichtigung er-
fahren sollen.
Zum Präsidenten der Nachfolge-
Organisation wurde Dr. Jmiel
Goldstein gewählt; als Vizepräsi-
denten Edward M. M. War bürg,
Dr. Nahuni Goldman, Dr. Joachim
Prinz, Jacob Blaustein, Dr. Nathan
Stein (für den Council of Jews
from Germany) und Dr. Isaac
Lewin. Als Chairman der Execu-
tive wurde Mr. Monroe. Goldirn-
ter bestimmt, als Sekretär Eis
Rock.	i
Deutschland - Japan
(Fortsetzung von Seite 1)
irgendeiner Widerstandsbewegung
gearbeitet und irgendwelche
Opfer gerettet hatte____
Die zweite Phase, die der
'Dankbarkeit,': als Deutschland
verhungert wäre, wenn Amerika
nicht schnell Mehl und Fett her-
eingeschickt hätte; als jeder Em-
pfänger eines Care-Paketes ein
kleiner Kaiser war.
Die dritte Phase, die der 'Unsi-
cherheit': als viele glaubten, es
gehöre sich so, dass der Westen
Nahrungsmittel liefere, er hatte
ja auch die Städte Deutschlands
zerbombt; dass dieser Aspekt des
Krieges damit angefangen hatte,
dass Hitler die Städte Englands
'ausradieren' wollte, war nur
noch einigen wenigen erinnerlich.
Weiterhin die Besorgnis derer, die
unter Hitler beiseite gestanden
hatten, dass sich im Grunde ge-
nommen, nicht allzu viel geändert
hätte. Denn siehe da, die Nazis,
die keine gewesen waren, kamen
wieder nach oben.
Die vierte Phase, die der 'Hoff-
nung': das war, als der Westen
sich Deutschlands annahm, als
die Reichsmark abgewertet und
stabilisiert wurde, als über Nacht
die Schaufenster voll waren, als
man glau&te, nun sei alles gut.
nun seien die herrlichen Zeiten
ausgebrochen.
Die fünfte Phase, die der 'Un-
ruhe: Das war damals, als man
begriff, dass es noch lange, länge
dauern würde, bevor normale
Zeiten begännen, von herrlichen
ganz zu schweigen. Das war, als
die Nazis sich gar nicht mehr die
Mühe nahmen, zu sagen, sie seien
keine gewesen, und als nicht nur
sie zu glauben begannen 'ihr Land
habe nunmehr seine Strafe ab-
gesessen'.
Rüssel Brines erzählt, wie es
in Japan weiterging: "Der Durch-
FLY
DEPENDABLE
SKY COACH
AÜFORIHA*75.m
Chi'caco^.oo
MiAMi*34.7t
Gomplete Air Service to Israel and Europa
and Throughout the World
TICKETS AT LOWEST O^FICIAL RATES
BOHDED FOR YOUR PROTECTION
V Q | M	DIE WELTBEKANNTEN
lUBltK SCHWEIZER
QUALITÄTS-SCHOKOLADEN
7obler
CHCCCaAT AU Un
SutSSE
ClOCCOLAlO A4. IM1I
o/cfirveixerlfflifch.- (%occfaJe
In führenden Geschäften erhältlich.
Importeure: C. & J. WILLENBORG, Inc.
Hoboken, N. J.	Tel.: Ho 3-081 1,0812
WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER
schnittsjapaner glaubte, sein Land
habe nun bewiesen, dass es um-
erzogen sei. Das machte ihn stoli
und gab ihm neuen Auftrieb,
Weitere Reformen schienen nicht
mehr notwendig. 'Seht, wir sind
umerzogen' pflegte er zu sagen.
'Wir sind jetzt Demokraten und
sind sehr dankbar dafür. Aber die j
Besatzung ist zu teuer!'"	I
So dachte man in Japan — bis
vor wenigen Wochen. So dacht!
man nicht unbedingt in Deutsch«
land und Oesterreich. Gewiss,
viele hatten solche Gedanken,
und je weiter westlich sie leben,
je weiter sie von den Russen ent-
fernt sind, umso lauter bringen
sie sie zum Ausdruck. Denn, nicht
wahr, die Kosten der Besatzung
sind hoch, und es würde Deutsch-
land viel besser gehen, wenn sie
wegfielen.
Diejenigen, die in nächster Nähe
der Russen leben, in Berlin und
Wien etwa, von den Menschen in
der sowjetischen Zone ganz zu
schweigen, haben niemals tiei
Wunsch nach Abzug der westli-
chen Besatzungsmächte gehabt
Sie brauchten keine grossen Ma-
thematiker zu sein, um sich aus-
zurechnen, wie lange es dauern
würde, bis sie wieder besetzt wür-
den — von den Russen.
Das haben inzwischen auch die
Japaner begriffen. Den letzte»
Berichten von dort zufolge ist die
Zahl derer, die noch immer den
Abzug der amerikanischen Trup-
pen wünschen, erheblich zusam-
mengeschrumpft. Das Gegenteil
davon wäre erstaunlich. Denn wai
gestern in Korea, das die Ameri-
kaner vor einiger Zeit räumten,
geschah, würde morgen in Ja-
pan und in Deutschland gesche-
hen, wenn die Amerikaner her-
ausgingen.
LONDON
Kontinentales Londoner Haut
für Aufenthalt jeglicher Dauer,
Voll- oder Teil-Pension, erstklassige
Köche und moderne Zimmer.
EL B Y HOUSE
11, ADAMSON ROAD
LONDON-HAMPSTEAD, N.W.3
(10 Minuten vom West End)
Telephone: Primrose 1577
Prop.: L. B BENDHEIM
F. C. URBACH
International A d ver tisin g Ltd.
63, Lancaater Grove, London NW
BRITISH AGENTS FOR
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through ua in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We apecialize in—
SWITZERLAND,
AUSTR1A, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad should mcludt
Internationa) Replv Coupons.
«2^» EHBASSY TOURS
LOHC««H-55HW h72 BROADWAY (H2"W
friday, Ocfober 27, 1950
AUf I
........... "" '	' U
Neue Restitutionsbank in Deutschland
Auf Betreiben der Jewish Agency for Palestine und des Joint
Distribution Committee wurde in Hamburg unter dem Titel "Inter-
national Trust Corporation, G.m.b.H." eine Organisation gegründet,
dl» e» sich zur Aufgabe gemacht hat, die aus Wiedergutmachungs-
geldern iiiessenden Summen nutzbar zu verwenden. Die Organi-
sation steht unter der Leitung von Hermann Albrecht, dem Dr. Kurt
Hirschfeld (vormals London) als Berater beigegeben ist. Die Organi-
sation wird in der amerikanischen, der englischen und der franzö-
sischen Zone sowie in den entsprechenden Sektoren von Berlin
titig sein.
Ein Dokument geistiger Versklavung
"Med von der Partei" — Musik und Text in byzantinischer
Manier von Louis Fürnberg
Sie hat uns alles gegeben,
Sonne und Wind, und sie geizte
nie,
Wo sie war, war das Leben,
Was wir sind, sind wir durch sie.
Sie hat uns niemals verlassen,
Fror auch die Welt, uns war
warm,
Uns schützt die Mutter der
Massen,
Uns trägt ihr mächtiger Arm,
Sie hat uns niemals geschmei-
chelt,
Sank uns im Kampf auch mal der
Mut,
Hat sie uns leis nur gestreichelt:
Zagt nicht — und gleich war uns
gut.
Rtfrain:
U« Partei, die Partei, die hat
immer recht,
lud, Genossen, es bleibe dabei,
Der wer kämpft für das Recht, der
hat immer recht
Gegen Lüge und Ausbeuterei.
Wer das Leben beleidigt, ist dumm
oder schlecht,
Wer die Menschheit verteidigt, hat
immer recht.
So aus leninschem Geist
Wächst, von Stalin geschweisst,
Die Partei, die Partei, die Partei.
Mitgeteilt in der
"Chemnitzer Volksstlmme".
Deutsche Steuer hier
abzugsfähig
Eine Entscheidung von grund-
legender Bedeutung für alle
Gesellschaften, die Einkommen
von West-Deutschland beziehen,
wurde soeben vom Income Tax
Unit des Treasury Departments
veröffentlicht (IT 4026, IRB 10.
2. 50, No. 20).
Nach dieser Entscheidung ist
die Deutsche Körperschaftssteuer
in der Fassung des Gesetzes vom
5. September 1949 als Einkom-
mensteuer im Sinne des ameri-
kanischen Einkommensteuerrech-
tes anerkannt und kann nicht
nur vom Einkommen, sondern
mit den gesetzlich vorgeschrie-
benen Beschränkungen von der
amerikanischen Steuer abgezogen
werden.
Mitgeteilt von Otto L. Walter (CPA).
Amerikanisch-
Israelische
Besprechungen
Moshe Shareit,
Israels Aussen-
minister (Mitte),
und Israels Bot-
schafter Abba
Eban statteten
Verteidigung-;-
minister General
George C. Mar-
»hall einen Be-
such ab.
AUS DEM INHALT:
Der Wahlkampf auf dem Höhepunkt
Wer soll New Yorks Bürgermeister werden? — Von Mrs.
Fiorello LaGuardia, Martin Lacey und Samuel I. Rosenman —
Kurt Hellmer: Wahlbrevier der Reaktion —
Wie wurde FDR wählen (S. 5/7)
Stefan Fingal:
Pariser Oktober..............................12
Manfred George:
Götter, Kirchen und
Skelette ...................................................13
In Memoriam
Henry L. Stimson...........................IS#
Margaret T. Muehsaim
Interview mit Sylvia
Porter.........................................................32
Literarische Welt: Unruhe "The Saint" — Der neue Hemingway
— Zum Tode Edna Millays (S. 9/10)
Probleme der älteren Generation
Von JACOB K. JAVITS
Ißt der zunehmenden Zahl äl-
terer Menschen unter der Bevöl-
kerung der Vereinigten Staaten
wichst auch die dringende Not-
wendigkeit, sich ihrer und und
Ihrer Probleme anzunehmen.
Heute sind über 11 Millionen
Amerikaner über 65 Jahre alt.
Man rechnet damit, dass diese
Ziffer sich in zehn Jahren auf 16
Millionen erhöhen wird. Daraus
ergibt es sich, dass die Gesetz-
gebung in diesem Punkt zu ver-
bessern und dafür zu sorgen ist,
dass der Staat etwas für diese
Leute tut. Die medizinischen Pro-
Herne werden ja jetzt durch die
neue Wissenschaft der Geronto-
logie erforscht; dem Staat bleibt
M vorbehalten, durch Sozialfür-
sorge den anderen damit ver-
bundenen Aufgaben gerecht zu
werden.
Die neuen Sozialgesetze, die
eben erst verbessert wurden, si-
chern Menschen über 60 eine ge-
wisse Pension zu, auch wenn sie
nur anderthalb Jahre beschäftigt
waren, im Gegensatz zu den frü-
her vorgeschriebenen zehn Jah-
ren Arbeitszeit. Dennoch sind die
um 80 Prozent erhöhten Zuwen-
dungen noch immer ungenügend,
um die erhöhten Lebenshaltungs-
kosten zu bestreiten. Ich werde
weiter dafür eintreten, dass die
Zuwendungen erhöht werden,
und dass eine Herabsetzung der
Altersgrenze unter 65 stattfindet.
Die Hilfeleistung, die die einzel
nen Staaten ihren älteren Bür
gern zuteil werden lassen, muss

Führender Fabrikant von bestickten und handbemalten
BABY-SCHUHEN
zu populären Preisen aus Filz und Leder hat noch
Vertretung oder Alleinvertrieb
in verschiedenen Ländern:
Europa. Süd- und Zentral-Amerika, Afrika und Asien, zu vergeben.
Korrespondenz in allen Sprachen,
HAHN SHOE MFG. CO.
1615-1625 West Indiana Avenue, Philadelphia 32, Pa.» U. 3. A.
Kabel-Adresse: Tinytoddle
nach dem Muster der Bundes-So-
zialfürsorge ausgebaut werden.
Das Bestreben, Pensionen für
einzelne Zweige der Industrie
durchzusetzen, muss fortgeführt
und mit dem Pensionssystem der
Bundesfürsorge koordiniert wer-
den, Arbeiter dürfen nicht ge-
zwungen sein, einen bestimmten
Posten beizubehalten, nur um
von einem bestimmten Arbeit-
geber schliesslich eine Pension
ausgezahlt zu erhalten.
Andere wichtige Probleme sind
Fragen der Gesundheit. Wir ha-
ben Viel zu wenig Spitäler und
Spitalbetten. Dem muss abgehol-
fen werden, und es gehört mit zu
den Gründen, warum ich so nach-
drücklich dafür eingetreten bin,
dass die Gesundheitsfürsorge für
die Bevölkerung von der Bundes-
regierung übernommen wird. Ein
genau lausgearbeitetes Programm,
das ärztliche Aufsicht allen zu-
gänglich macht und von der Bun-
desregierung finanziert wird, muss
dafür sorgen, dass nicht eine
ganze Familie erkrankt, weil die
Betreffenden einfach nicht in der
Lage sind, die Aerztekosten für
ein erkranktes Familienmitglied
aufzubringen.
Ausserordentlich wichtig ist es
auch, die Erfahrung und Fähig-
keiten älterer arbeitsfähiger Men-
schen entsprechend auszuwerten.
Aus diesem Grunde habe ich die
Entwicklung sogenannter Com-
munity Councils gefördert, die
älteren Bürgern mit Rat und Tat
an die Hand gehen und ihnen
entsprechende Arbeit sowie ge-
selligen Anschluss beschaffen.
Ich halte es für ausserordentlich
wichtig, dass an solchen Com-
munity Councils mitgearbeitet
wird und dass die Regierung
durch Beistellung von Räumlich-
keiten, Material etc. das ihre dazu
beiträgt, sie auszubauen.
Problem in Indochina
Von KURT KERSTEN
Der Krieg in Korea ist fast be-
endet. Der Krieg in Indochina
aber ist heftiger entflammt als je
zuvor. Er wird nicht so schnell
beendet sein, wie es manche
Illusionisten sich träumen lassen.

com ir-TUNGi
OTTOS V
CATTtE

SÜßAU
Eines der reichsten Linder der
Erde, war es nie ein Paradies'
für Europäer. Das subtropische
Klima, Opium und Reiswein ha-
ben viele Europäer, die mehrere
Jahre lang in Indochina ver-
brachten, meist -für Lebenszeit
gesundheitlich geschädigt. Fast
keiner ' vermag indochinesische
Fieber je zu überwinden. Tat-
sächlich leben auch unter den 2®
Millionen Indochinesen nicht
mehr als 25,000 Europäer.. Man
mag aus Malraux' grossartigem
Roman "Route Royal" sich einen
Begriff vom Leben im Innern
Indochinas verschaffen.
Indochina, grösser als Texas,
aber, vor allem an den Küsten,
dicht bevölkert, war im Grufttie
nie befriedet, seit die Franzosen
im Lande sind. Seit fast hundert
RECO PARK $14,900
Kurzer W«g sur Subway. »MAI»»
und EInkautsasssntrum
Fast neu.
Backstein und.. Holl
5 grosse Zimmer
farbig gekacheltes Bad, Shawer,
schöne, moderne Küche, grosift
Gartenanlage. Oelheizung. llep-
singröhren. Viele Extras. Btwöil-
ders hohe G.I.-Hypothek. Sehr
wenig Bargeld notwendig.
Resources off French Indochina
Die Erben der im Jahre 1945
erschossenen Geliebten Mussoli-
nis, Claretta Petacci, haben die
italienische Regierung auf Her-
ausgabe der beschlagnahmten
Liebesbriefe Mussolinis verklagt,
die er seiner letzten Freundin ge-
schrieben hat. Ferner fordern die
Erben eine Entschädigungssumme
für bereits veröffentlichte Briefe.
BERLINER HAUSBESITZ
verwaltet gewissenhaft und zuverlässig
OSKAR POHLAND OHG
BERLIN W. 35	POTSDAMERSTRASSE 170/172
Forden Sif bitte Referenzen und Bcdmjjtmsj.»« «n
*	Mündelsicher
*	Verzinsung ab 1. November
auf Einzahlungen bis 10, Not.
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung

EFIM FUHRMAN
Lic. Real Estate Broker
37 WEST 47th STREET
Suche im Auftrag zu kaufen:
BARANZAHLUNG
1 HAUS	mit $100,000
1	HAUS......................mit 50,000
2	HÄUSER mit je ca. 35.000
da gröss, Geldmittel zur Verfügung
Kaufe Restkaufgelder und zweite
Hypotheken
Viele andere preiswert*
Ein- u. Zweifamilienhauses
LAHEREALTY
The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULtVO
FOREST HILLS, L. L, Ü Y-
(6th oder 6th Ave. igbimr
Express 7ist Ave. Sta.)
Phone: DO 8-3500
Sonntags ganztägig. geöffnet.
Häuser, Apartments
Hausverwaltung
söwie
Vermittlung von Wohnmöglich-
keiten mit Küchangelegenheil in
Manhattan, Bionx und Queens.
Otto Grundmann
Licensed Real Estate Broker
118-65 METROPOLITAN AVE.
Kew Garde**#» L. I. - VI 9-0583
KEW 6ARDENS
Modernes Backstein 1-Fcami8ienhays
5 hübsche, helle Zimmer, neuzeitliche Kfiche, Gasherd
und Resrigerator, farbig gekacheltes Bad, automatische
Oelheizung, Garage. Nahe Subway, Schule, Einkaufs-
zentrum und Park.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS IM......VD„ FOREST HILLS, N Y. ..... Tel. IL 9-2600
4
AUFBAU
Frlday, October 27» 1950
Jahren bemüht sich Frankreich
um Indochina. Erst vor 65 Jahren
gelang es, jenes Gebilde zu schaf-
fen, das sich uns heute präsen-
tiert. Clemenceau bekämpfte er-
bittert die Kolonialpolitik Ferrys,
weil sie Frankreich in Europa
nur schwäche. Heute scheint
Clemenceaus Widerstand nicht
ohne Berechtigung zu sein, wenn
man erleben muss, dass Frank-
reich gezwungen ist, seine Trup-
pen nach Asien zu entsenden,
während seine Ostgrenzen in
Europa unbeschützt bleiben.
Ein fünfzehnjähriger Krieg in
Indochina hat Frankreich zahl-
lose Menschen und hohe Summen
gekostet, aber nach seiner Be-
endigung im Jahre 1895 war das
Land nicht befriedet-. Die fünf
Länder, über die Frankreich sein
Protektorat ausübte, waren un-
tereinander verfeindet. Sie schlu-
gen sich bald mit Siam, bald mit
China gegen Frankreich, oder ein
"Herrscher schlug sich mit einem
andern. Bald waren Mandarine
befreundet, bald verfeindet. Im
Innern und an den Nordgrenzen,
wo jetzt der Kampf am heftigsten
tobt, haben Bandenkriege nie
aufgehört. Unter der schwarzen
Flagge suchten Seeräuber die
Küsten heim oder fuhren die
breiten Ströme landeinwärts. Im
Grunde erleben wir daher heute
nur die Fortsetzung alter Kämpfe.
Allen Schwierigkeiten zum
Trotz vollbrachten manche fran-
zösische Kolonialbeamte im Ver-
laufe eines halben Jahrhundert
bewundernswerte Leistungen, die
man nicht unterschätzen sollte.
Feudale Agrargebiete wurden
hoch industriell entwickelt und
grosse Kohlenlager ausgebeutet,
sc dass Indochina keine Kohle zu
importieren braucht. Französi-
sche Wissenschaftler erwarben
sich Verdienste um die Beseiti-
gung von Epidemien. Viele Schu-
len wurden eingerichtet, obwohl
man immer wieder hervorheben
muss, dass Indochina zu den
äl tönten Kulturländern der gan-
zen Erde gehört.
In jedem Falle hat sich Frank-
reich um Indochina grosse Ver-
dienste erworben. Abfällige Kri-
tiker der französischen Kolonial-
politik, die immerhin dreihundert
Jahre alt ist, sollten diese Ver-
dienste anerkennen.
Unglücklicherweise war das
koloniale Spekulantentum nie so
stark wie in Indochina, diesem

m
Zeichnung von Wronkow.
O welche Lust, ein Kandidat in New York zu sein!
reichen Lande, in dem die Ar-
beitskraft eines Eingeborenen ge-
ring eingeschätzt wurde. Mit der
Industrialisierung wurden viele
kleine Bauern in Fabrikarbeiter
verwandelt, verschlimmerten sich
soziale Gegensätze und soziale
Not.
Vergebens bemühten sich Kolo-
nialbeamte, dem Übel zu steuern.
Wieder einmal wurden Zauber-
lehrlinge den Besen nicht los.
Die kritische Lage, in der sich die
fünf Länder Indochinas befinden,
ist vor allem sozialer Natur. Nur
soziale Reformen werden daher
in Verein mit einer sauberen
Verwaltung: die Voraussetzungen
für eine friedliche Zusammen-
arbeit der Bewohner Indochinas
mit dem Westen schaffen können.
Ho Chi Minh ist im Grunde nur
Nutzniesser leichtfertig begange-
ner Fehler und eines veralteten
Systems, das keine Zukunft ha-
ben kann. Er ist ein Zauberlehr-
ling wie sein Rivale Bao Dai, der
mehr Gehalt als der Präsident
der Französischen Republik be-
zieht und es verzog, sich monate-
lang an der RWiera auszuruhen,
statt sich um die Nöte seiner Mit-
bürger zu sorgen. Mit Zauber-
lehrlingen wird man aber den
Besen nicht wieder in die Ecke
zurückbringen können.
Dos Ende in Korea
Von Oberst KURT-CONRAD ARNADE
Nichts kennzeichnet die cha-
rakteristische Verantwortungs-
losigkeit totalitärer Kriegshelden
mehr als ihr Ende. Clausewitz
schrieb noch unter dem Eindruck
der napoleonischen Tragödie in
seiner berühmten Militärphilo-
sophie "Vom Kriege", dass die
Nachwelt erst aus dem Schluss-
DEUTSCHLAND
Hamburg Düsseldorf Nürnberg
Frankfurt München Stuttgart
Berlin
Kreuzen Sie den Atlantik In luxuriösen, mit gleichmässigen!
Luttdruck versehenen DC-6's. Auf Wunseti Zwischenauf-
enthalt in Belgien.
VERBILLIGTE VOR- UND
NACHSAISON-RUNDFLÜGE
Zum Beispiel:
NEW YORK— «E13 20
DUSSELDORF *3 IJ
Das SABENA FLUGNETZ er-
reicht die 47 wesentlichsten
Städte EUROPAS, des NAHEN
OSTENS und AFRIKAS.
SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sie der Mühe
mit all den Einzelheiten der Verschiffung — erkundigen Sie sich!
Suchen Sie Ihren Relseagenlen auf oder
«ABENA
BIIOIAN AimiNlS
422 Madison Avenue, New York 17
PLaza 3-1800
kapitel eines verlorenen Kriege?
das getreue Bild des geschlagenen
Feldherrn ersehen können; es
gleiche entweder dem Brüllen
eines zu Tode getroffenen Lö-
wens, noch dem Gegner Achtung
abgewinnend, oder dem kläg-
lichen Gewimmer eines ver-
endenden Tieres.
Er konnte dabei damals weder
Hitler, Mussolini und nun Kim-
11-Sung vorausahnen, die als
typische Hazardeure alles oder
nichts auf die Karte setzten, und
als das "Nichts" kam, lieber bis
zum letzten Soldaten weiter-
kämpften und dabei Volk und
Land in Ruinen verwandelten, als
durch rechtzeitige Uebergabe und
persönliche Opfer dem Volke
dafür die Opfer zu ersparen.
Da man nur mit dem Sieg ge-
rechnet hatte, waren kaum die
einfachsten Verteidigungsmass-
nahmen hinter dem 38. Breiten-
grad vorbereitet, so dass der
Widerstand "im eigenen Lande"
viel schwächer war, als der Ver-
fasser hier genau so wie die ge-
samte andere Fresse und die mili-
tärische Leitung zuerst anneh-
men mussten.
Am Freitag morgen erreichte
unsere 1. Kavallerie-Division, im
schnellen Vormarsch selbst ihre
Artillerie hinter sich lassend, den
Süd teil von Pyongyang. Nach
einigen Spreng- und Brandbom-
ben brach der anfängliche Wider-
stand! dann zusammen. Um den
Sieg vollständig zu machen, lan-
deten um zwei Uhr nachmittags
zwei Bataillone Luit Infanterie 32
Meilen nördlich von Pyongyang
im "vertikalen'' Angriff, der von
dem siebzigjäh rigen General
MacArthur weder vom Feld-
herrnhügel oder der Brücke des
S ch i :u'htscl i i sie s "Missouri" a u s
geleitet wurde, sondern von sei-
n t-1 n K«> m m a n d o f 1 u g z e u g a u s i n
1500 Fuss Höhe. Diese neue "Lan-
dung", dazu bestimmt, den auf
etwa 30.000 Mann geschätzten
Verteidigern von Pyongyang den
Rückzug abzuschneiden, war. ur-
sprünglich für die Morgenstun-
den zusammen mit dem Angriff
der Bodentruppen geplant, musste
aber des schlechten Wetters we-
gen zweimal verschoben werden.
Operationen von Fallschirmtrup-
pen, so weitreichend auch immer
ihre taktischen Möglichkeiten
sein mögen, sind noch heute nicht
risikofrei und können ihren
Zweck nur bei günstiger Witte-
rung und völliger Ueberrasehung
des Feindes erreichen.
Mit dem Fall von Pyongyang
war' der ganze militärisch organi-
sierte Widerstand gebrochen. Was
jetzt noch folgt, ist weder Rück-
zug 'noch Flucht, sondern Auf-
lösung. Jedoch sind noch hierbei
drei geographische Richtungen
für das "Rette sich, wer kann" er-
kennbar: Im östlichen Winkel die
russische Grenze, in der Mitte die
mandschurische Grenzstadt Man-
pojin, wo es bereits zu Schiesse-
reien zwischen rotchinesischen
und unseren Fliegern gekommen
ist, und in der koreanischen west-
lichsten Ecke Sinuiju. unmittel-
bar am Südufer des Yalu gegen-
über dem rotchinesischen An-
tung gelegen, wo Kim-ll-Sung
vielleicht noch eine Art Exil-
regierung in einem heimatlichen
Winkel zu etablieren gedenkt.
AUF BAU
Heg. O.S. Pat Off No 422.8«
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager:
Ludwig Wronkow
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Man-
fred George, Dr. Wilfred C.
Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans
E. Schleger, Dr. F. S. Schleger
(Präsident des "New World
Club"), Michael Schnaittacher,
Ludwig Wronkow.
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger IN. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressrnan Emanuel Celler
Albert Einstein
Nahum Goldmann
Max Grunewald
Congressrnan Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising Rates on application. Mm-
ber of Audit Bureau of Circutatiom.
Publlshed weekly by the New World
Club. Inc.. 209 W. 48 St.. New York CStf.
Phone. CIrcle 7-4660.
Subscription Prices: U S A., Iis lern,
tories and possessions, Canada, Central
and South America. $8.oo l'or 2 vears,
$5.00 for 1 year, $2.75 lor year. All
other countries: $3.25 t'or % year, $6.00
lor 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm, und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1950 by New World Club, ine.
Entered as second-class matter Januar?
30, 1940, at the New York Post Office
under Act of March Z. 1879.
Vol. XVI—No. 43 Ocl. 27.1950
ABC	119	ABC
BRIEFMARKEN
KAP IT ALS AN LAGE
bei richtiger Wahl. Unverbindliche Auskunft durch
m. a I ipnn A #*l_l Member Am. Stamp Dealers* Ass'n
FRED Ä. AUERBACH 575 Rlverslde Drive« M. Y. 31. M. Y.
Phone: WAdswerth t,-22.9b

ANKAUF
fjutcelen
VERKAUf
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen omd Nachlässe
Telephone
Eldorado 5-544C
665 .F1FTH AVENUE
(Corner 53rd Slreel)
Swie 410» M. Y. 22. N. Y.
Wir finanzieren
Exporte - Importe
Kompensations-
Geschäfte
Binnenhandel
ZU KULANTEN SÄTZEN
Anfragen an
INTERCONTINENT AL
CREDIT CORPORATION
40 Wall Street, New York 5, N.Y.
BO 9-0290
Commercial Private Remittance Corp.
FOREIGN EXCHANGE AND CURRENCIES
15 EXCHANGE PLACE, JERSEY CITY, N. J.
Telephone:	Csble Addicis:
DELAWARE 2-3618	PRIKOREM NEW YORK
Geld-Überweisungen ins Ausland
VERLÄSSLICH UND ZU
BILLIGSTEN KURSEN.
KAUF UND VERKAUF
AUSLÄNDISCHER BANKNOTEN
BERATUNG UND VERMITTLUNG BEI
DER LIQUIDATION VON IMMOBILIEN
IN DEUTSCHLAND UND ÖSTERREICH.
SPERRMARK und SPERR-SCHILLIKGE
GESUCHT
Mark-Auszahlungen |
AN- UND VERKAUF
ARNOLD ANDREWS
Business of Foreign Remillances
Auihorized by the
Commissioner of Banking & Ins.
972 BROAD STREET
NEWARK 2	NEW JERSEY
Erfahr. Kaufmann
nimmt Wohnsitz in ISRAEL.
Sucht Geschäftsverbindung.
Gute Referenzen.
Box N. T. 4315, Aulbau.
Studenten-Austausch U. S. A.—ISRAEL
Geboten kultiviertes au pair Heim in Jerusalem oder Tel-Aviv für
Studenten (in) gegen gleiche Bedingungen New York oder West-
küste während Physiotherapie Studium in U.S. für 19jähriges Mädel.
Nähere* durch Box K. S. 4349-M, Aufbau.
SELLING LIFE INSURANCE
A piofe.'sion «o essenlially useful to society and so noble
in it# purpose as to inspire the love and enthusiasm of the
p lot titioner to make it his life's work.
GRIAT OPPORTUN/TIES! Men and Women
wfoo believe to be qualified as coreer
agents are invited so communicate with us.
7ic tyulüu Seltüu}
FRED M. SELLING, Genemi Agent
STATE MUTUAL LIFE ASSURANCE CO. of WORCESTER. MASS.
IE PARK ROW, NEW YORK 7, N. Y. - COrtlandt 7-3864
October 27, 1950
A 11 F • A V
Wen wähle ich zum Bürgermeister?
Drei Bekenntnisse zu drei Kandidaten
Für Corsi
Vm Urs. Fiorello LaGuardia
Frau LaGuardia Ist die Witwe
des langjährigen Mayors von New
York.
Ich bin ein Mitglied der Liberal
Party. Ed Corsi ist ein Republi-
kaner. Aber es gibt Zeiten, in
denen Parteigrenzen nicht zäh-
len und es notwendig ist, dass
der Mann, und nicht die Partei,
flirttlt. wird.
I*. labe daher mehrere Reden
fehalten, von denen ich hoffe,
dass sie zur Wahl Corsis beitra-
gen, und ich gedenke noch wei-
tere Beden zu halten.
ttfctra und Impellitteri zu er-
wägen habe ich schnell aufgege-
ben. Beide sind hundertprozen-
tige Tammany-Leute. Man kann
Tammany Hall nicht mit Tam-
many Hall bekämpfen. Man kann
Tammany nicht die Kontrolle des
rlaments aus der Hand
und die Bürger nicht vor
einer Missverwaltung schützen,
wenn man einen von den beiden
wählt.
Das ist der Grund, warum —
was mich angeht — Impellitteri
und Pecora nicht zählen, Corsi
unterstütze ich nicht durch eine
Prozedur der Ausschaltung, son-
dern weil er sich die Bürger-
meisterschaft verdient hat. Er ist
der einzige Kandidat, von dem
das gesagt werden kann.
Ich kenne Ed Corsi seit vielen
Jahren. Mein Gatte hat ihn viele
Jahre lang gekannt. Als mein
Gatte Bürgermeister wurde, war
•r bestürzt, als er sah, wie
Cengressman Javits spricht
iv den Radiohöhrern
Leser, die sich über die politi-
ichen Ansichten des in Washing-
ton Heights aufgestellten Kandi-
daten Jacob K. Javits unterrichten
wollen, können ihn regelmässig in
einer Serie "Your Congressman
Looks at the News" am Radio
hören. Javits spricht am 25., 27.,
und 30. Oktober sowie am 1. und
3. November 7.05 Uhr abends
über WMCA.
Sr hat jeweils Gäste, mit denen
er sich über die verschiedenen
brennenden Fragen des Tages
unterhält. So wird er in der
Sendung vom Freitag, den 3. No
vember, mit dem Chefredakteur
des "Aufbau", Manfred George,
Iber ias Thema "Is Our German
Policy Right?" diskutieren.
die Wohlfahrtsfragen gehandhabt
wurden. Tammany-Politiker und
Betrüger hatten die Macht an
sich gerissen. Es war während
der grossen Depression; 300,000
Familien lebten von Unter-
stützung, gewaltige Summen von
Steuergeldern wurden ausgege-
ben, und fette Happen gingen an
die Schieber. Fiorello sagte: "Ed,
du hast ein grosses humanes
Werk für den kleinen Mann ge-
tan. Uebernimm die Wohlfahrts-
arbeit. Säubere sie von diesen
Schurken."
Ed Corsi sprang ein. Er vertrieb
die Schufte. Er hat manche ins
Gefängnis geschickt. Keine un-
terstützte Familie brauchte mehr
Bestechungsgelder zu zahlen.
Corsi war ein armer zehnjähri-
ger Junge, als er von Italien hier
ankam. Seine erste öffentliche
Tätigkeit war die des Direktors
des Harlem House. Er hatte
einen so glänzenden Erfolg, dass
er mit 31 Jahren von Präsident
Hoover als der jüngste Mann er-
wählt wurde, der jemals Einwan-
derungskommissar auf Ellis Is-
land geworden ist. Dort warf er
die Schieber heraus und machte
Ellis Island zu einem Hafen des
Willkommens für den Einwan-
derer. Als Staatsindustriekom-
missar stagd er während der ver-
gangenen Jahre an der Spitze des
Labor Department und hat Hun-
derttausenden von Arbeitern die
Wohlfahrt von Mindestgehältern
gebracht.
Corsi hat reichlich seine Fähig-
keit, seine' Anständigkeit und
seine Weitsicht bewiesen. Er hat
eine gute Verwaltung versprochen
— und er ist der einzige Kandi-
dat, dessen Versprechen wir in
vollem Masse glauben dürfen.
Für Pecora
Von Samuel f. Rosenman
Der Autor des nachstehenden
Beitrags Ist der bekannte lang-
jährige Mitarbeiter des verstorbe-
nen Präsidenten Rooeevelt.
Ich wähle Ferdinand Pecora,
weil er folgende Qualifikationen
für das Amt des Bürgermeisters
besitzt, die die Stadt New York
dringend braucht:
1.	Er ist unabhängig und unbe-
einflusst von politischen Maschi-
nen. Beweis dafür, dass seine
Kandidatur von der Fusion Party,
der Citizens Union, der Liberal
Party und anderen Unabhängigen
unterstützt wird. Wenn er ge-
wählt wird, so dankt er sein Amt
keinem politischen Auftraggeber,
keiner politischen Clique»
2.	Er hat die Energie und die
Fähigkeit, mit der offiziellen Kor-
ruption und Misswirtschaft in
Iki Wildungen
Helenen-Quelle
natürliches Mineralwasser
tHaÜKli-erdiger Säuerling der lang.
■Wtkrten Heilstätte Hessisches
Itaatabad Bad Wildungen; Kurort
Ost Mieren-, Blasen- u". Zuckerkranke.
% 1 Fl. durch Drogerien und Fach-
geschäfte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
». GOSLAR CARSTENS
» «. 20th St.. N. Y. C. - ALg. 4-7085
'T'lfj'j"1. i	■	' . ' '
Wählen Sie wieder
UBDBEDT LI
niElmDEflk I Fl»
JAKOB K.
LEHMAN JAVITS
als U. 5. Senator
als Congressman
Diese mutigen Kämpfer für liberale und
humanitäre Gesetzgebung haben die
Dankbarkeit und Anerkennung aller
nach Frieden und allgemeiner Sicherheit
strebenden Amerikaner erworben. Sie
verdienen ein volles Vertrauensvotum
von allen richtig denkenden Bürgern.
Es ist ganz einfach Senator Lehman u. Congressman Javits
zu wählen, denn sie stehen zusammen auf der Liste der
LIBERAL PARTY —REIHE D
Hier können Sie beide wählen, ohne Ihre Stimme zu (eilen.
Damit vermeiden Sie eventuelle Fehler.
EINE STIMME FÜR
LEHMAN und JAVITS
ist eine Stimme für ein besseres Amerika.
(NDEPENDENT CITIZENS COMMITTEE FOR
THE RE-ELECTION OF LEHMAN AND JAVITS
New York aufzuräumen. Beweis
dafür» dass er der finanziellen
Korruption Wall Streets und der
Exploitierung unschuldiger In-
vestoren ein Ende gemacht hat.
Ein weiterer Beweis ist seine ein-
wandfreie Tätigkeit im Büro des
New Yorker District Attorney.
Seine Untersuchung der Machen-
schaften von Wall Street und ge-
wisser hochgestellter Persönlich-
keiten führten zur Annahme des
"Securities Act" und des "Securi-
ties Exchange Act", die eine
dauernde Regelung und Beauf-
sichtigung wesentlich sicherer
machen als gelegentliche Enthül-
lungen. Ich bin überzeugt, dass
Pecora als Bürgermeister ähn-
liche Reformen in der städtischen
Verwaltung durchführen wird.
3.	Er verfolgt eine soziale und
wirtschaftliche Politik in der
besten Tradition des New Deal
und des Fair Deal: Beweis dafür
seine langjährige Tätigkeit im öf-
fentlichen Leben. Von Anfang an
war er ein aktiv kämpfender Li-
beraler; er hat für die Ausmer-
zung sozialer Misstände und Un-
gerechtigkeiten gefochten und
für ökonomische Reformen, die
unter Roosevelt und Truman end-
gültig in unseren Gesetzen und
Anschauungen verankert wurden.
Er hat nicht nur mitgeholfen, die
"Wechsler aus dem Tempel zu
verjagen", sondern wo immer
möglich alle progressiven Mass-
nahmen und liberalen Tendenzen
Roosevelts, Trumans, Smiths und
Lehmans unterstützt.
4.	Er hat den festen Willen, die
in der United Nations Charter
niedergelegten Prinzipien hochzu-
halten und für jene kollektive
Sicherheit zu arbeiten, die allein
(Fortsetzung auf Seite 6)


Für Impellitteri
Von Martin Lacey
Martin Lacey ist der BrliMwil
des Central Trade and Labor Coun-
cil (AFL).
Impellitteri ist ein Mann vm
unzweifelhaften Fähigkeiten und
hoher Integrität. Er hat direkte
Erfahrung mit den schwierigen'
Einzelheiten des Bürgermeister-
amts. Als ausübender ■ Bürger-
meister, als Mitglied des Board
Estimate und als ehemaliger Prä-
sident des Stadtparlaments tat.....er
eine 1 unvergleichliche Vertraut-
heit mit den' VerwalStingspröbl#»
men der Stadt gewonnen.
Von gleicher Bedeutung' , ist,
dass Impellitteri geteigt hat, da*
er die Probleme 6« ^gewöhnlichen
Bürgers in Angriff zu nehmen
und zu lösen bereit ■ ist. Er hat
den hervorragenden Ruf, den Ge-
werkschaften und Angestellten t
zu helfen. Er hat auch das......Ver- e
trauen der Arbeiterschaft.
Er war unzweideutig in seiner
RALLY FOR
Franklin D. Roosevelt, ir.
Candidate for Congress 20th Congressional District
Irving M. Engel
Candidate for Congress 17th Congressional District
SATURDAY, NOVEMBER 4
8:30 P. M.
TRUE SISTERS CLUBHOUSE, 150 West SSth Street
Program:
National Anthem, sung bei PAULA LENCHNER ©f the
Metropolitan Opera - Robert Auerbach, Accompanist
HELMUT BAERWALD, Pianist
Speakers
FRANKLIN D. ROOSEVELT,
IRVING M. ENGEL
BARTLEY CRUM
Author of
"Behind the Silken Curtaln"
TELFORD TAYLOR
Chief of Counsel at the War
Crime» Trial In Nuremberg
DR. HANS SIMONS
President of New School
for Social Hesearch
Brig. General
Rabbi
Dr. JOACHIM PRINZ
RUDOLF CALLMANN
ANDREW J. VALUCHEK
Editor of Wiw YorksHf
ADM1SSION FREE
New America« For Franklin D. Roosevelt, Jr.
Executive Commiffee ,
Rudolf M. Littauer, Chalrman; Kate Litten-RosenthaL Kiceciillw Di-
rector; Eduard Wallach,.. Treasurer; Frederik »«roAa»ckI? Rsdolf
CaUmamv Manfred G«orge; M«ard Eaeltniuiii; VMmm HiiSliel:
Hans E. Schiefer; Andrew J. VilwAell.
Board of Directors
Siegfried Altmann; Arthur Cotzn; Simon ElHot; Oioit öawllovltch;
Dr. Norbert Goldenberg; Dr. Hugo Hahn: Siegfried Jacob; Alfred
Katzenstein; Dr. Erich Kleemann; Leopold Landenberger; Paul Neu-
börger; Enrico Pavia; Dr. Jenny Proskauer: Henry Salfeld; Alexander
M. Seiinger; Dr. Robert Serebrenik; Fred Singer; Ernest C. Stiefel;
Walter Strauss; Richard Vogel; Fred S. Weissman; Hugo Winter-
6
AUF I AU
Friday, Octeber 27, 1950
Enthüllung der "Bosse". Er war
nicht minder ausgesprochen in
seiner Zurückweisung jener
Handvoll von Männern, die die
Stadt mit dem, der sich ihnen
aufgedrängt hat, Kandidaten Fer-
dinand Pecora regieren wollen.
Judge Pecoras häufiges Vorge-
hen gegen Gewerkschaften be-
weist, dass er ein Feind, nicht ein
Freund der Arbeiterschaft ist.
Es ist an der Zeit, dass die Be-
wohner von New York ihr Ver-
langen nach einer gesunden, lei-
stungsfähigen, "boss"-losen Ver-
waltung erfüllt erhalten, und es
ist eine Illusion, dass sie diese
Art von Verwaltung von irgend
einem anderen Mann als von Vin-
cent Impellitteri bekommen kö-
nen.
Ich glaube, dass Impellitteri der
einzige Mann ist, der alle Quali-
täten hat, die für einen Posten
notwendig sind, der nur dem des
Präsidenten der Vereinigten Staa-
ten nachsteht.
Er ist der beste Mann, um end-
lich die Herren von Tammany
Hall gründlich zu erledigen.
Für Pecora
(Fortsetzung von Seite 5}
Kriegshandlungen wo immer auf
der Welt erschweren kann. Im
festen Glauben an die gemeinsa-
men Hilfsmittel der United Na-
tions muss ein dauernder Friede
geschaffen werden, der auf dem
Prinzip bürgerlicher Rechte, wirt-
schaftlicher Freiheit und interna-
tionaler Gerechtigkeit beruht.
5. Er hat sein Leben lang kom-
munistische und faschistische
Ideologien, Kommunisten und
Faschisten bekämpft.
Keiner der Gegenkandidaten
verfügt über die Fähigkeiten und
reiche Erfahrung, die Judge Pe-
cora in langen Jahren öffent-
lichen Dienstes erwiesen hat..
Keiner hat mit ähnlichem Mut
Korruption bekämpft wie er.
Keiner hat so klar und eindeu-
tig zum Ausdruck gebracht, dass
er der Stadt New York jene so-
zialen Ideen und jene Art der
Verwaltung zuteil werden lassen
will, die sie verdient und braucht
— eine Verwaltung, die- dem
Wohl ihrer zahllosen Bewohner
ohne Rücksicht auf Nationalität,
Rasse oder Religion dient.
Das sind die Gründe, warum
ich für Ferdinand Pecora als
Bürgermeister stimmen werde -......-
die Stadt und ihre Bewohner
brauchen ihn.
Der 43. Jahresbericht des American
Jewish Commlllee ist jetzt unter dem
I itel "The Mid-Ceniury Challenge lo
American Jewry" erschienen. Er bringt
u. a. die auf dem Jahresdinner gehal-
tenen Reden von Mllton Welll, Jacob
Blaustein und Hugo L. Black sowie
die Besprechungen und Vorschläge der
Programm-Sitzung und der Geschät'ts-
sitzung. Die angefügten Listen führen
die Namen sämtlicher Mitglieder der
verschiedenen Komitees auf, sowie die
der Beamten der Ortsgruppen.
Gibst Du regelmässig Bei-
träge an die "Blaue Beitrags-
karte? Warum nicht?
Senator Herbert H, Lehman
und Adolf A. Berle, Jr., der Vor-
sitzende der Liberalen Partei im
Staate New York, sowie der be-
kannte Humorist Harry Hersh-
field waren die Hauptsprecher
bei einer Wahlversammlung, bei
der die Organisation der Libera-
len Partei in Washington Heights
und Inwood eine energische
Kampagne für die Wiederwahl
Lehmans in den Senat und Javits
in den Kongress sowie für die
Wahl Lynche zum Gouverneur
und Pecoras zum Bürgermeister
durchführte. Die Veranstaltung
fand am vergangenen Freitag im
Paramount Mansion statt. Der
Saal war überfüllt. Alle Sprecher
wurden mit brausendem Beifall
überschüttet.
Eine Ueberraschung brachte das
Auftreten von Frau Herbert H.
Lehman, die sich in der Vergan-
genheit stets im Hintergrund ge-
AUSWANDERUNG
NACH SÜDAMERIKA
Schnellste Durchfühlung auch
anderer Angelegenheiten
Dr. jur. Erico Manasse
(fr. Landgerichtsrat in Berlin)
MONTEVIDEO (Uruguay)
Av. 18 de Julio 1811
CANADA
Taxation - Immigration
Dr. Jui. Pfeiffer
CHARTERED ACCOUNTANT
4616 HUTCHISON STREET
MONTREAL
AUSWANDERUNG
nach MEXICO oder Cllllfl
in ungefähr fco Tagen für Interes-
senton mit genügend Kapital eigen.
Gc.schilit zu gründ. Auskunft efteilt
Luis Rojas de la Torre
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York, N. Y.„ U.S.A.
Geben Sie uns Ihre Adressen-
änderungen rechtzeitig, Sie
sollen keinen 'Aufbau' ver-
missen.
"Wem nützt es?" so kann man
hier nur fragen: "Wem sollte es
schaden?" Doch wohl nur Dewey.
Mit anderen Worten: Hanley ist
offenbar von den Dewey-Feinden
Gannett und Macy, die ihm Geld
geborgt hatten, zu diesem Brief
verleitet worden. Sie wollten of-
fenbar ein Dokument in der
Hand haben, das Dewey unmög-
lich machen sollte. Wie oft hat
hier offenbar Bruderhass (in der
republikanischen Partei) über den
Hass gegen den gemeinsamen
Gegner (die Demokraten) gesiegt
Briefkasten
Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcuse & Associates
Wiedergutmachungs-Europäische Rechtssachen
NEW YORK, N. Y.: PAUL MARCUSE
350 Nassau Street (Boom 1529); Phone REctor 2-7522
644 Riverside Drive: AXJdubon 3-0743
CHICAGO, ILL.: ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN I. KOBEY
811 W. Eastwood Ave.	453* Belmont Ave.
Ardmor 3144	Bitters 7355
PHILADELPHIA 41, PA.: FRED O. ADLER
5312 North 15th Street: GLadstone 5-0916
BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive: Medlson 1921-W
LOS ANGELES, CALIF.: HEINZ PINNER & BRUNO LAMM
590 So. San Vlcente Blvd.; WEbster 3-5259
SAN FRANCISCO, CALIF - MARTIN WOLFEN
1658 31st Avenue: OVerland 1-1993
WASHINGTON 5. D. C.: Jetzl: 1010 Vermont Ave. (Room 300); DIstrict 4519
FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimer Landstr. . Tel.: 75439.
Die augenblickliche Börsenlage
Verlangen Sie Bulletin 4*
mm iiiiMCk & in.
Members New York Stock Exchange
Members New York Cm b Exchange (Associate)
40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y.
TELEPHONE:	CABLE ADDRESS:
DIgby 4-4600	TITULOS
Bürgermeister-Kandidat Nr. 4
ist Paul L. Ross, der von 1946 bis 1948 der Administrativ-Sekretär
von Mayor William O'Dwyer war, doch mit diesem brach und sei-
nen Rücktritt einreichte, als O'Dwyer die Fahrpreise auf den öffent-
lichen Verkehrsmitteln erhöhte.
Ross kandidiert für die American Labor Party. Vom Juli 1947
bis April 1948 war er zugleich auch Vorsitzender der New York
City Rent Commission. In allen Mieter- und Konsumenten-Organi-
sationen hat Paul L. Ross eine führende Rolle gespielt. So war er
z. B. der Leiter des Komitees zur Beseitigung der Diskrimination
in Stuyvesant.Toum.
In jüngster Zeit hat er als Dozent am New Yorker City College
Vorlesungen über öffentliche Verwaltung gehalten. In der American
Labor Party bekleidet Ross heute den Posten eines Vizepräsidenten
in der Parteiorganisation des Staates New York.
Aus dem New Yorker Wahlkampf
Senator Lehman bei den Liberalen in Washington Heights
halten hatte, ßie liess es sich
diesmal aber nicht nehmen, der
grossen Anhängerschaft der Li-
beralen Partei für die Unter-
stützung zu danken, die diese
ihrem Gatten zuteil werden lässt.
Senator Lehman legte in seiner
Ansprache ein Bekenntnis zu
seiner Lebensarbeit ab und ver-
stand es in hervorragender Weise,
seine bisherige Leistung mit sei-
nen konstruktiven Vorschlägen
für die Zukunft zu verbinden.
Die Versammlung jubelte ihm zu,
als er sagte, dass er nicht kan-
didieren würde, wenn er nicht
wahrhaft davon überzeugt sei,
dass er einen wertvollen Beitrag
zur Arbeit des nächsten Congress
leisten könne.
Morris Shapiro, der Wahlkampf-
Manager der Liberalen Partei
für den Abgeordneten Javits,
führte die Sprecher ein.
Alfred Katxenstein.
Massenversammlung für
Am Samstag, 4. November, 8:30
p. m., findet im True Sisters
Building, 150 West 85th Street,
eine grosse Versammlung anläss-
lich der Wahlen im 17. und 20.
Congressional District statt. Es
werden nicht nur die beiden
demokratischen Kandidaten für
diese Distrikte, Irving M. Engel
und Franklin D. Roosevelt Jr.,
sprechen, sondern auch eine An-
zahl anderer hervorragender Per-
sönlichkeiten. So werden die Be-
sucher der Versammlung ausser-
dem noch Gelegenheit haben, den
berühmten Vorkämpfer für die
Sache Israels, Bartley Crum, und
den Hauptankläger im Nürnber-
ger Prozess, Brig. General Tel-
ford Taylor, zu hören.
Die Bevölkerungskreise, die seit
1933 einwanderten, sind entspre-
chend vertreten durch Dr. Hans
Simons, den Präsidenten der New
School for Social Research, und
Rudolf Callmann von der Ameri-
can Föderation of Jews From
Central Europe. Auch Rabbiner
Dr. Joachim Prinz und der Chef-
redakteur des "New Yorske Den-
nik", Andrew J. Valuchek, gehö-
ren zu den prominenten Spre-
chern des interessanten Abends.
Veranstaltet wird die Versamm-
lung von dem bereits seit den
Roosevelt Jr. und Engel
vorigen Wahlen bestehenden Ko-
mitee "New Americans for Frank-
lin D. Roosevelt Jr.". Es spielte
im Jahre 1949, als der Kongress-
sitz des langjährigen Abgeord-
neten Sol Bloom freigeworden
war, eine entscheidende Rolle in
der Wahl des jungen Roosevelt.
Nun ist es wieder aktiv hervor-
getreten und konzentriert seine
Bemühungen sowohl auf die Wie-
derwahl seines früheren Kandi-
daten wie auf die Wahl von
Irving M. Engel, der gegen den
reaktionären Antisemiten Cou-
dert im 17. Congressional District
kämpft. Vorsitzender des Komi-
tees ist Rudolf M. Littauer, dem
Kate Litten-Rosenthal als Exe-
kutiv-Direktor zur Seite stellt.
Als Schatzmeister fungiert Eduard
Wallach.
Im Frühjahr 1950 wurden der ehe-
malig«- Gestepochef Schäfer und sein
Gehilfe Lebküchner vom Münchner
Schwurgericht von der Anklage der
zwanzigfachen Beihilfe zum Totschlag
freigesprochen. Das bayerische Ober-
landesgericht hat nunmehr dieses
Urteil aufgehoben und zur neuerlichen
Verhandhing an das Schwurgericht
zurückverwiesen, (-z)
Warum schrieb er den Brief?
In den vielen Diskussionen über
den unrühmlichen und beschä-
menden Brief, den der um den
Senatssitz des Staates New York
sich bewerbende Lieutenant Go-
vernor Joe R. Hanley geschrieben
hat und in dem er zugab, dass
Governor Dewey ihn durch Ver-
sprechen eines Postens von sei-
ner ursprünglichen Kandidatur
für den Gouverneursposten abge-
bracht habe, ist niemals richtig
erörtert worden, warum der Brief
geschrieben wurde. Wenn ^nan
sonst in solchen Fällen tragt:
Zionist (Baltimore): Es ist rich-
tig, dass vor einiger Zeit das Ge-
rücht umlief, dass Mitgliedern
bestimmter zionistischer Organi-
sationen die Einreise nach den
Vereinigten Staaten verweigert
worden sei. Nach unseren In-
formationen ist der "World Jew-
ish Congress" der Sache sofort
nachgegangen. Dabei stellte sich
heraus, dass es sich um ganz in-
dividuelle und sehr vereinzelte
Fälle handelte, die keine Grund-
lage für irgendwelche Interven-
tionen bilden konnten. Wie weit
durch die Annahme des Internal
Security Acts etwa eine Ver-
schärfung der Situation eingetre-
ten ist, können wir im Augenblick
nicht übersehen.
8. C. (Fereet Hills): Es tut uns
leid, anonyme Briefe beantworten wir
nicht. Wenn Sie Ihre Anfrage wieder»
holen, so legen Sie bitte ein frankier-
tes Rtlckkuvert bei.

FLY
DEPENDABLE
SKY COACH
AÜF01lriA*75.M
(HScmo^^
NSain%
Complete Air Service te Israel and Europe
and Tkroughout the World
TICKETS AT LOWEST OFFICIAL RATES
B O N DED FOH YOUR PROTE CTION |
EUBASSY TOURS
LOnc«uEh*55MH 1*172 BROADWAY H2,rs:V
Oppenheimer & Co.
Member» New York Stock Exchange
and New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
WHitehall 4-4167	WHitehall 4-1 642
SPERRMARK
ANFRAGEN ERBETEN
Wir stehen Ihnen bei der Lösung Ihrer Investment-
Probleme zur Verfügung. Sorgfältigste Ausführung
Ihrer Aufträge an allen
amerikanischen Börsen
WIEDERGUTMACHUNG
RUCKERSTATTUNG
IN DER AMERIKANISCHEN ZONE
Schnellste und energische Erledigung
übernimmt
Rechtsanwalt WALTRAUT UNDEMANN
MÜNCHEN 23, LEOPOLDSTRASSE 50
BESTE REFERENZEN IN U. S. STEHEN ZUR VERFÜGUNG,
October 27, 1950
AUFBAU
Wie würde Roosevelt wählen?
Eine Frage und der Versuch einer Antwort
Wir werden immer wieder von
unseren Lesern um Auskünfte
und Empfehlungen anlässlich der
bevorstehenden Wahlen gebeten.
Wie früher können wir aber auch
diesmal keine offizielle Stellung-
nahme bekanntgeben. Unser Blatt
dient keiner Partei und ist seit
«einem Bestehen als ein unabhän-
giges Organ geführt worden. Wir
bemühen uns, die Meinungsbil-
dung bei unseren Lesern zu för-
dern, aber wir drücken ihnen
keinen Stimmzettel in die Hand.
In diesen Tagen bekamen wir
nun den Brief eines Lesers aus
Kalifornien, der uns fragte, wie
wohl der verstorbene Präsident
Franklin D. Roosevelt sich diesem
oder jenem Kandidaten gegen-
über verhalten hätte, wenn er
noch unter den Lebenden geweilt
lind ein einfacher Wähler gewe-
sen wäre. Der Briefschreiber
fügte hinzu:
"Sie werden mir diese Frage
umso leichter beantworten kön-
nen, als ich ja als Leser des
'Aufbau' seit 1938 immer fest-
stellen konnte, dass Sie die Innen-
uni Aussenpolitik des grossen
Präsidenten unterstützt haben."
Nun. wir können naturgemäss
diese allzu theoretische Frage
licht beantworten. Roosevelt ist
ebenso ein den Tageserfordernis-
een Rechnung tragender Politiker
gewesen, wie er sich auch immer
«Ii ein echter Liberaler (mit
einem gesunden konservativen
Einschlag in wirtschaftlichen
Dingen) bewährt hat. Aber viel-
leicht findet unser Leser eine
Antwort in der Liste, die die kei-
ner Partei angehörende Vereini-
gung "Americans for Democratic
Action" in diesen Tagen heraus-
gegeben hat.
Die "Americans for Democratic
Action" stehen unter der Füh-
rung bewährter Liberaler, und
unter den zahlreichen prominen-
ten Persönlichkeiten, die ihnen
angehören, ist Frau Eleanor
Roosevelt wohl diejenige, die am
stärksten das Programm ihres
Mannes in Wort und Tat reprä-
sentiert.
Wenn wir also auch nicht die
Frage beantworten können, wen
Roosevelt am 7. November ge-
wählt hätte, so können wir doch
mitteilen, wen diejenigen, die in
seinem Geiste eine politische
Nachfolge-Arbeit leisten, emp-
fehlen. Dies ist die Liste der
Kandidaten für das House, den
Senat und für die Gouverneurs-
posten, die die ADA unterstützen,
Neuausgebe des Israelischen
Im- und Exportbuches
Die "Israel Import Export Clas-
#ed List" (Verlag: Sahavy Ad-
vertising, P.O.B. 3014, Tel. Aviv,
Israel) ist jetzt in einer neuen
Ausgabe erschienen. Diese zweite
Ausgabe enthält u.a. ein Ver-
zeichnis der führenden Im- und
Exporteure in Israel, der Kom-
missionäre und der Fabriken, so-
wie eine Anzahl von Artikeln, die
für alle Kaufleute, die mit Israel
Geschäfte machen wollen, von
Bedeutung sind; darunter ist vor
allem das Gesetz zur Forde-
rung ausländischer Investierun-
gen. Ferner enthält das Buch eine
Aufstellung der Im- und Export-
möglichkeiten nach allen Län-
dern der Welt und stellt somit
eine Brücke zwischen Israel und
der Welt dar.
weil sie sich von ihnen eine Ver-
stärkung der politischen Stärke
des Liberalismus erhoffen:
Massachusetts — Reelection of Gov.
Dever and. all six Democratic congress-
men; election of Anna Sullivan and
Francis Hurley in ist and lOth, respec-
tively.
Rhode Island—Gov. John O. Pastore
for Senator, Dennis J. Roberts for
Governor.
Connecticut — Reelection of Gov.
Bewies. Sens. MacMahon and Benton,
Fair Deal congressmen Riblcoff, Wbod-
house, McGuire; election of Dennis M.
Carroll.
New York—Election of Lynch-Leh-
man siaiewide Democratic-Liberal tic-
ket. For House: Cong. Roosevelt, Ja-
vils, Dollinger, Klein, Murphy, Gorski,
Tauriello; aspirants Irving M. Engel
(I7th) George Brenner (27th), Morris
Lasker (28^h), Mark Starr (3rd), Law-
rence McKeown (2nd), Alired W. Halght
(36th), Roger Clarke (40th), James
Bourne (30th).
Maryland—Reelection of Gov. Lane,
Sen. Tydings, Cong. Bolton, Garmati,
Fallon, Sasscer.
New Jersey — Reelection of Cong.
Howell, Rodino, Addonizio, Hart.
Pennsylvania — Richardson Dilworth
for governor, Francis Myers for reelec-
tion to Senate; Fair Deal Democrats
for reelection to House, including Cong.
Barrett, Granahan, Chudoff, Green,
Davenport, Eberharter, Buchanan,
Rhodes; election of aspirants Maurice
Osser (3rd) and Ethan A. Doty (6th).
Ohio—Joseph Ferguson for Senate,
Fair Deal congressmen Burke, Huber,
Breen, Young, Crosser, Feighan; aspir-
ants Rollin Everett (ist), Chat Pater-
son (22nd).
Indiana—Reelection of Cong. Crook,
Walsh, Jacobs, and aspirant Jack H.
Mankin (6th).
Michigan — Reelection of Gov. Wil-
liams, Cong, Rabaut, Dingell.
Illinois—Reelection of Senate Major -
ity Leader Scott Lucas and all Demo-
cratic congressmen (O'Hata, Linehan,
Buckley, O'Brien, Sabath, Gordon,
Yates, Chesney, Mack, Price) witta. the
exception of Dawson. Republican Arch-
ibald J. Carey, Jr., supported against
Dawson. Endorsement also given as-
pirant Charles J. Komaiko (I2th>. Sup-
port for bi-partisan "Gateway Amend-
ment" making it easier to a inend State
Constitution.
Wisconsin — Thomas E. Fairchild
for election to Senate; reelection of
Cong. Blemiller, Zablocki.
Minnesota — Reelection of Cong.
Blatnik, Marshall, McCarthy, (not iden-
tical with Joe McCarthy of Wis.) Wier;
election of aspirant Marcella Killen
(5th).
Missouri — Reelection of Cong. Böl-
ling, Karst, Karsten, Sullivan, Carna-
han; election ot Tom Hennings to Sen-
ate.
Nebraska — Election of Clarence G.
Miles frorn ist District; reelection of
Cong. O'Sullivan.
Kansas — Election of Robert L. Bock
to Congress frorn 5th District.
Colorado — Election of John K. Car-
roll to Senate; reelection of Cong.
Marsalis, Aspinall; election of aspirant
Byron Rogers (ist).
California — Election of Cong. Helen
G. Douglas to Senate and James Roose-
velt to governorship; reelection of
Cong. Doyle, Sheppard. McKinnon,
Shelley, Ha venner, King and Holitield
(latter two already elected under
cross-filing system); election of as-
pirants Ardls M. Walker i lothi. Marlon
R. Walker ((lith), Steve Zetterberg
(I2th), and Esther Murr»y (i#>th).
Oregon — Reelection of Senator
Morse; election of all four Democratic
aspirants to Congress — Roy Hewitt
(ist). Vernon Bull (2nd), Carl C.
Donaugh (3rd), David C. Shaw (4th).
Election of Austin Flegel as governor.
Washington — Reelection of Senator
Magnuson and Cong. Mitchell and
Jackson.
Luncheon-Meeting zu Ehren von
Dr. Karl Gruber
Zu Ehren des österreichischen Aus-
senministevs Dr. Karl Gruber, veran-
staltet die Amerikanisch-Oesterreichi-
sche Handelskammer am Freitag, 27,
Oktober, 12:30 p, m. im Town Hall
Club, 123 West 43rd Street, ein Lun-
cheon, bei dem R. D. Merrill, Assistant
Vice President der American Cable and
Radio Corp., den Vorsitz führen wird.
Joseph E. Ridder, Präsident des Jour-
nal of Commerce, Inc., wird über das
Thema "How to improve trade rela-
tions between the United States and
Europe with special reference to
Austria" sprechen.
[Washington, D.O.
Student wants Room
or Room and Board
by Nov. 25, Send öfters to;
Box X, T. 4302, Aufbau.
YOUR FOOT HEALTH IS IMPORTANT TO US
We carefully fit yov with
the proper shoe, checking
size and type reqvired*

We check our fit with YOU
on our ADRIAN X-RAY.
SINCE 1917 THE ffiftsURE WAY
TO CHECK THE FIT OF FOOTWEAR
WELL-FIT SHOES
W» WM MW	WWW	MM ■ W	WM
BROADWAY, NEW YORK 32, N. Y. . Tel.: WA 8-3151
BETWEEN 158th and I59th STREETS
Edward J. Kelly
gestorben
Die Demokratische Partei und
die demokratische Parteimaschine
Chicagos haben mit dem vor
einigen Tagen erfolgten Tode
Edward J. Kellys einen schweren
Verlust erlitten. Der langjährige
frühere Bürgermeister von Chi-
cago, der zugleich im Partei-
direktorium (National Commit-
tee) eine überaus einflussreiche
Bolle gespielt hatte, wird schwer
zu ersetzen sein.
Edward Kelly wurde im Jahre 1933
nach der Ermordung des damaligen
Mayors Anton J. Cermak, der bei
einem Attentat auf Präsident Franklin
D. Roosevelt in Florida tötlich getrof-
fen wurde, zum ersten Mal Mayor von
Chicago. 1935, 1939 und 1943 wurde Kelly
wiedergewählt. Gleich nach seinem er-
sten Amtsantritt räumte Kelly ener-
gisch mit den Misständen in der Stadt-
verwaltung Chicagos auf. Er sorgte
dafür, dass Polizisten, Feuerwehrleute
und Lehrer, die monatelang keine Ge-
haltszahlungen gesehen hatten, zu Ih-
rem Gelde kamen, wie er auch die
Vereinheitlichung des Chicagoer Ver-
kehr ssystems durchführte.
Doch viel überragender machte
sich Kelly in der amerikanischen
Innenpolitik geltend. Er war vor
allem eine der treibenden Kräfte,
die mithalfen, Franklin D. Roose-
velt dreimal wieder ins Weisse
Haus zu bringen. Ihm vor allem
war es zu danken, dass auf der
Demokratischen Konvention von
194ä Präsident Truman wieder
als Kandidat aufgestellt wurde.
ANTt'ANTI
Wahlbrevier der Reaktion
Von KURT HELLMER
Wie In jedem Wahlkampf, so präsentieren sich auch diesmal eine
Reihe von Kandidaten für das Repräsentantenhaus und den Senat»
denen man eine gewisse rassenbetonte Einstellung nicht absprechen
kann. Hand in Hand mit diesem Bassismus geht eine reaktionäre
Haltung» die sich innenpolitisch allen fortschrittlichen Bemühungen
der Administration des Präsidenten Truman zur Verbesserung der
Volks Wohlfahrt entgegenstellt und aussenpolitisch eine isolationisti-
sche Politik erstrebt. Die Trennung zwischen Konservativen und
Liberalen liegt dabei keineswegs immer zwischen Mitgliedern der
Republikanischen und Demokratischen Partei.
Vielleicht die grösste Konkurrenz, die dem Berufsantisemiten
John E. Rankin (Dem., Miss.) im Repräsentantenhaus zu erwachsen
droht, ist der frühere demokratische Senator Rush D. Holt, der als
republikanischer Congressman von West Virginia sein "comeback"
zu machen hofft. Noch vor zwei Jahren hatte er versucht, wieder
von den Demokraten als Senatskandidat aufgestellt zu werden, fiel
aber bei den Primär wählen durch.
Konkurrent Holt hat sich nicht nur als Feind des Präsidenten
für Renkin Roosevelt und der Arbeiterschaft hervorgetan, son-
dern auch als Isolationist und Anhänger von Father
Charles E. Coughlin, auf dessen Konvent ("Rational Union for Social
Justice") 1936 er der Hauptredner war.
, Zu Holls Bewunderern gehören u. a. solche Pro-Nazi« wie Joe McWilliame,
William Dudley Pelley, Gerald L. K. Smith, Edward James Smythe und George
E. Deatherage, sowie die deutsch-nationalistische "Stenden News'* der
Steuden Society. Noch vor drei Jahren sprach Holt in Brooklyn ans .einer wem
der der "Christian Front" nahestehenden Catherine Baldwin veranstalteten Ver-
sammlung der "Women for the United States oi America", auf der auch
George J. Henihan. ebenfalls einst von der "Christian Front", und Rev. Edward
Lodge Curran, der Repräsentant Father Coughlins Im Osten, sprachen. Nach
einer vor der "Intelligent American Voters League" in Cleveland, Ohio, ge-
haltenen Rede bezeichnete Lyrl Clark Van Hynings antisemitisches Monate-
blatt "Women's Voice" den heute erst 45jährigen Holt als einen möglichem
Kandidaten für die Präsidentschaft.
Trotz, dieser eindeutigen politischen Vergangenheit erzielte Holl
bei den republikanischen Primärwahlen einen leicÄten Sieg.
Die Wiederwahl des anfangs erwähnten John E. Rankin ist ge-
sichert, da Mississippi praktisch ein Einparteienstaat ist. Rankin,
SENATOR
Herbert H. Lehman
kann sich auf eine stolze Leistung
als Vorkämpfer der Volksrechte und
Volksinteressen im Senat berufen!
tt
® Ein Genie der Totkroft r wie ihn Franklin
D. Roosevelt einmal genannt hat, hat er allein im 81. Kongress
121 Gesetzentwürfe, Amendements und Resolutionen einge-
bracht.
•DieHoffnungen allerDisplacedPersans
ruhen auf ihm, denn keiner hat wirkungsvoller für ein liberales
und humanes DP-Gesetz gekämpft als Herbert H Lehman, -der
einstige Generaldirektor der UNRRA,
•	Im Kampf um die bürgerlichen Rechte
und um Ausmerzung der Diskrimination jeder Art schuf er als
Gouverneur des Staates New York die erste staatliche Kommis-
sion gegen rassische und religiöse Benachteiligung und kämpfte
im Senat in vorderster Frontlinie für eine Fair Employments
Practice Commission.
•	Weitgehende Verbesserung der Social
Security ist Herbert H. Lehman zu danken: 858,000 wei-
tere New Yorker können sich heute dank seiner Gesetzes vor-
schlüge der Segnungen der Sozialfürsorge erfreuen; 354,843
New Yorker danken es ihm, dass sie eine erhöhte Altersrente
beziehen.
•	Die arbeitende Bevölkerung hat keine«
besseren Freund als Herbert H. Lehman. Er ist einer der lei-
denschaftlichsten Gegner des Taft-Hartley Act und einer der
kraftvollsten Fürsprecher einer gesunden Wohnungspolitik und
Mietskontrolle.
•	Keiner hat im Senat «m .«et. wachsame«
Auge auf Deutschland gehabt. Herbert H. Lehman hat immer
wieder im Senat auf die Gefahr eines wiedererwachenden deut-
schen Nationalismus und einer deutschen Aufrüstung hinge-
wiesen.
EIN SOLCHER MANN GEHÖRT WIEDER IN DEN SENAT!
HER BERT
ü. S. SENATOR:
Independent Citizens Committee for the Re-election of HERBERT H. LEHMAN, U. S, SENATOR*,
730 Fifth Aveiilie» New York 19, N. Y.
Wi!!!!!
8
AUFBAU
Frldoy, October 27, 1950
der 15 ununterbrochene Amtstermine hinter »ich hat, ist auf dem
Gebiet der Verbreitung des Rassenhasses im Ccngres.« kein Unbe-
kannter, wobei er die Propagandalüge der Gerald L. K. Smith und
Kensorten, die Kommunismus und Zionismus miteinander identifi-
ziert; unter dem Schutze der parlamentarischen Immunität nach-
plärrt.	_
Gossett-Hoffman Der Wahlsieg von EcL Gossels. (Dem... Texas),
CEerk-McCorrcin einem anderen erklärten Feind der Juden so-
wie jüdischer DPs, erscheint ebenso gesichert
wie der des Republikaners Cläre E. Hoffman (Mich.), der sich letzt-
bin besonders warm für den wegen Missachtung des Congress ver-
urteilten erzreaktinären Propagandisten Joseph P. Kump von der
"Constitutional Educational League" eingesetzt hat.
Auf den demokratischen Senatssitz von Idaho hofft als Nach-
folger von Glen Taylor der ehemalige Senator D. Worth Clark
zurückzukehren, der einst ein führender Isolationist war und 1940
George Sylvester Vierecks "Make Europe Pay War Dehts Commit-
tee" sein freies Frankierungsrecht zur Verfügung gestellt hat
Ein weiterer Senator, der wieder aufgestellt ist. ist der Demokrat
Patrick McCarran von Nevada, auf den u. a. das gegen Juden und
Katholiken diskriminierende DP-Gesetz^ von 1948 zurückgeht, das
von Merwin K. Hart, von dem notorischen Antisemiten Court Asher
und der reaktionären "National Republic" von Walter Steele gross
propagiert wurde.
Rassenvorurteile — wenn auch nicht ausgesprochener Antisemitis-
. mus — haben bei den demokratischen Primärwahlen zu der Nieder-
lage der liberalen Senatoren Claude E. Pepper (Fla.) und Frank P.
Graham (N. C.) gefüHrt. Im ersteren Fall siegte der bisherige Con-
gressman George A. Smathers, im letzteren Willis Smith, und zwar
beide u.a. als Gegner der Fair Employment-Gesetzgebung.
Der' Vertreter von Einer der zur Wiederwahl im Staate New
Hort und Rumelv York aufgestellten Mitglieder des Repräsen-
tantenhauses, der in die Kategorie der Reak-
tionäre fällt, ist der Republikaner Ralph W. Gwinn von Westchester
County. Gwinn ist mit zwei der reaktionärsten Propaganda-Organi-
sationen (Lobbies) eng liiert, die er durch Nachdruck ihrer Litera-
tur im Congressional Record sowie durch Ueberlassung seines freien
Frankierungsrechts unterstützt. Es handelt sich um Merwin K.
Harts "National Economic Council" (siehe ANTl-ANTl vom 15.
Sept. 1950) und Edward Rumelys "Committee for Constitutional
Government". Letzteres ist führend in dem grossen Propaganda-
feldzug der "American Medical Association" in ihrem Kampf gegen
die von Truman vorgeschlagene zwangsmässige Kranken versiehe-
lung. Bei der kürzlich vom Select House Committee on Lobbying
Activities stattgefundenen Untersuchung des CCG hat es sich heraus-
gestellt, dass Gwinn von dieser Organisation monatlich $300 aus-
bezahlt bekommt!
Im Hintergrund: Der Gründer des "Committee for Constitu-
Frank E. Gannett tional Government" und eines seiner promi-
nentesten Vorstandsmitglieder ist der viel-
fache Zeitungsbesitzer Frank E. Gannett (Rochester, N. Y.). Gannett
wurde bekanntlich in dem Brief des republikanischen Senatskandi-
daten für den Staat New York, Joe E. Hanley, genannt. Aus diesem
Brief geht hervor, dass Hanlevs ursprüngliche Kandidatur für den
Governorposten von Gannett finanziell unterstützt worden ist, und
zwar, wie Gannett selbst zugibt, mit $19,000.
Ob Gannett sich in Hanley einen Governor erwartet hatte, den er
für seine dunklen Absichten gefügig zu machen glaubte, oder ob
er nur die Vorherrschaft Thomas E. Deiveys in der Republikanischen
Partei brechen und einer Präsidentschaftskandidatur Senator Robert
Tafts den Weg ebnen wollte, ist in diesem Zusammenhang gleich-
gültig. Worauf es ankommt, ist die Persönlichkeit Gannetts, dessen
Versuche erfolglos blieben, republikanischer Kandidat für die Präsi-
dentschaft, für den Posten des Governor von New York oder auch
nur für den Vorsitzenden des Rvpublican National Committee zu
werden, der aber mit dem CCG und diesem angeschlossenen Propa-
ganda-Organisationen wie "America's Future" und "Fighters for
Freedom" den energischesten Kampf gegen Trumans "Wohlfahrts-
staat" führt.
In Memoriam Hanley hat, wie er in seinem Brief ausführt, auf
John J. Raskob Kandidatur für den Governorposten zugun-
sten Deweys verzichtet, weil dieser ihm nicht
nur einen Posten, sondern obendrein noch baldige völlige Befreiung
von seinen Schulden zusicherte. Um den aus diesen Vorgängen
resultierenden Skandal, dessen Wirkung auf die Wahlen nicht nur
in New York, sondern auch in anderen Staaten noch nicht zu über-
sehen ist, einzudämmen, hat nunmehr Dewey ein historisches Bei-
spiel zitiert, um die Rechtmässigkeit seiner Handlungsweise zu doku-
mentieren. Er wies auf die finanzielle Unterstützung John J. Ras-
kobs hin, der 1928 die Kandidatur Roosevelts als Governor von New
York und Alfred E. Smiths als Präsident erst ermöglicht hat. Wört-
lich sagte Dewey in diesem Zusammenhang: "Wir haben leider kei-
nen Raskob in der Republikanischen Partei. Ich wünschte, wir hät-
ten einen."
Raskob kann sich gegen diese Entstellung nicht mehr wehren;
er ist vor einigen Tagen gestorben. Es entspricht wohl der Wahrheit,
dass Raskob, der Vizepräsident von E. I. DuPont und einer der Direk-
toren von General Motors war. einst (als Vorsitzender des Democratic
National Committee) FDR und vor allem Alfred E. Smith finanziell
unterstützt hat. Dass Raskob aber sehr bald nach Smiths Niederlage
ein glühender Republikaner und FDR-Feind wurde und bis *u sei-
nem Tod geblieben ist, und dass er die reaktionäre "Liberty League"
und später ihre Nachfolgerin, die "American Action", finanziell eben-
so unterstützt hat wie noch kürz-
lich Merwin K. Hart — das ver-
schweigt Dewey.
Der Fall Koch noch
immer unerledigt
Die Auslieferung Ilse Kochs wurde
erneut vom Justizministerium des Lan-
des Thüringen verlangt. Der Antrag er-
fuhr seitens der Bayerischen Regie-
rung eine Ablehnung mit der Begrün-
dung, der Fall Ilse Koch sei für "das
Landgericht in Augsburg zuständig.
Der wiederholt angesagte Prozess ge-
gen Ilse Koch wurde aus technischen
Gründen immer wieder hinausgescho-
ben. Zuletzt hiess es, Ilse Koch werde
auf ihren Geisteszustand untersucht.
Bekanntlich legt es die Verteidigung
darauf an, Ilse Koch für geistig nicht
normal zu erklären, um ihr den be-
rühmten Paragraphen 51 zuzusichern.
Man hatte dann erklärt, der Prozess
werde im September stattfinden. Der
November ist nahe, aber man hat bis-
her nichts von der Ansetzung eines
Termins gehört. Es wäre erforderlich,
dass sich die Behörden endlich ent-
schlössen, den Fall Koch gerichtlich
zum Austrag zu bringen. Man wird
den Eindruck nicht los, dass Ver-
schleppungsmanöver gewisser Stellen
nicht ohne Erfolg sind, (-st-)
liF
JUWELEN
AN. & VERKAUF
UMARBEITUNGEN
REPARATUREN
SCHWEIZER
QUALITÄT S-
UHREN
111 FACHMÄNNISCHE
HZ BERATUNG
HEIMERDINGER
Juweliere seit 1847
(früher Wiesbaden u.
Baden-Baden)
515 Madison Ave.
(Cor. 53 St.) NY.22.NY
Tel.$ PL 8-0616
Zentralrat der
deutschen Juden
Das Direktorium des Zentral-
rates der Juden in Deutschland
tagte unter dem Vorsitz von Heinz
Galinski (Berlin) in München.
Die sofortige Errichtung eines
Generalsekretariats wurde be-
schlossen. Zum vorläufigen Gene-
ralsekretär wurde Dr. H. G. van
Dam (Hamburg) gewählt,
Eine Anzahl dringender Fragen
wurde besprochen, u. a. die Aus-
wanderungsbehinderung von Ju-
den und der Plan eines jüdischen
Referates in Bonn. Es wurde der
Beschluss gefasst, die Bundes-
regierung zu bitten, von der Ein-
richtung eines derartigen Refe-
rats Abstand zu nehmen.
Die Hamburger Adresse lautet:
Zentralrat der Juden in Deutsch-
land, Herrn Dr. H, G. van Dam,
Hamburg-Mohlenhof, Burchard-
strasse 17, VII, Zi. 708.
In AUSWAHL und
QUALITÄT FÜHREND
Mit 14" Plattform
Schwarz Wildleder
Schwarz Chevreaux
$12.95
TIPT0PSH0E
I 2673 Broadway I
101.-102. Str.
Reparaturen, Fütte-
rungen, Umarbeiten
Umfärbungen von
Handtaschen
Fabrikmuster uno
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
3785 BROADWAY <157th Sireei)
AU 3-1052 - New York 32. N. Y.
Ä
Urteilen Sie nach LEICHTEM FAHREN... LEICHTEM LENKEN


.y-.'W/y/ic-,,,


Ihr bester Kauf — unter jedem Gesichtspunkt
Ex fährt ruhiger
Sie werden ruhig, gleichmässig und
sicher auf den meisten Strassen in
einem Chevrolet fahren — dem ein-
zigen billigen Wagen, der die Kom-
bination des "Unitized Knee-Action
Ride" und Flugzeugtyp - Federung
hat.
Er fährt sich leichter
Sie werden das Vergnügen besten
Fahrens ohne zu schalten zum nie-
drigsten Preis mit Chevrolets be-
rühmter Powerglide automatischer
Schaltung* haben . . . oder bestes
Standard Fahren zum niedrigsten
Preis mitChevrolets"Silent Synchro-
Mesh"-Schaltung.
Er ist sparsamer im Betrieb
Sie werden alle diese wundervollen
Leistungen gemessen und dabei noch
Geld sparen; denn Chevrolet ist der
einzige billige Wagen mit einem
oben gesteuerten Motor — mass-
gebend für die Industrie.
Er hält auch länger
Chevrolet ist so gebaut, dass er län-
ger hält als andere Wagen. Das ist
ein Grund, dass über eine Million
mehr Chevrolets als irgend eine an-
dere Marke gefahren werden — und
dass Chevrolet jahrein jahraus der
beliebteste Wagen Amerikas ist.
Kommen Sie — sehen Sie ihn sich
jetzt an!
Er sieht besser aus — in jeder
Bexiehung
Sie werden verstehen, dass er von
jedem Gesichtspunkt aus schöner ist,
innen wie aussen; denn Chevrolet
ist der einzige billige Wagen mit
einer Fisher-Karosserie — Vorbild
aller Modelle.
Bietet mehr für weniger — in Allem
Bedenken Sie! Mittelpunkt-Steue-
rung, gebogene Windscheibe mit
Panoramasicht, Fisher Unisteel-Kon-
struktion; hydraulische Bremsen mit
Dubl-Life nietenlosen Belägen. Sie
bekommen diese und viele andere
Vorteile in einem Chevrolet zu
niedrigstem Preis.
'Kombination von "Powerglide" automalischer Schaltung und
108 P.S. Motor bet De Luxe-Modellen auf Wunsch gegen Zuschlag.
Amerikas bestes Angebot!
r/CHEVROLETj
Amerikas bester Kauft
BESUCHEN SIE IHREN LOKALEN CHEVROLET-HÄNDLER
in ihrem Branchentelephonbuch leicht unter "Automobiles" zu finden.
Odober 27, 1990
^ ' i ii
AUFBAU
Literarische Weit
Unruhs neuer Roman: "The Saint'
rrils von Unruh, "The Saint."
A novel. Translated by Willard R.
Traak. New York: Random House.
Ine. 3% pages. $3.50.
Das soeben erschienene Werk
Fritz von Unruhs, des Dichters,
der in seinem unermüdlichen
Kampf für Frieden und Mensch-
lichkeit, einsam ragend, neben
Männern wie Romain Rolland und
Barbusse in der zeitgenössischen
Weitliteratur steht, ist ein Ro-
man aus der Renaissance — im
Grandton sehr verschieden von
ersten in Amerika ver-
Prosa werk "The End ls
JA Jet".
Aber auch "The Saint" zeigt in
eigenen Gesetzen der Form und
Gliederung ohne weiteres die
Handschrift Unruhs, des grossen
Dramatikers. Vertraute Gestalten
seiner nie abklingenden Friedens-
botschaft schreiten durch einen
Teil des Romans: Dietrich — wir
begegneten ihm zuletzt im Schau-
spiel "Platz" —r diesmal als Rit-
ter seinen kämpferischen Segens-
glauben vertretend, und Irene, die
»erschrockene, Vernunft und
Gefühl zugleich ausstrahlende
Frauengestalt mit dem symboli-
tchen Friedensnamen.
leide sind jedoch nur Episoden
in diesem Tagebuch der Heiligen
Katherina von Siena, Aus der
Tagebuchform ergibt sich die ei-
gentümliche Perspektive des Ro-
mans, seine Unmittelbarkeit, seine
Innige Wärme, sein neuartiger
Stil. Er hört keinen Augenblick
auf, das Erleben eines höchst un-
gewöhnlichen Menschen wieder-
zugeben — selbst nicht, wenn es
sich um blosse Ortsbeschreibung
handelt — eines vollblütigen,
durchaus nicht heilig entrückten
Meeschen. Denn die kleine, zer-
brechliche Katherina steht so
iräetitas mitten im Geschehen, ist
so fortgeschwemmt von dem, was
um sie her vorgeht, ist so naiv,
Ja fast naseweis, beteiligt an Ak-
tionen nie geahnten Formats, dass
ein ferner, duftiger, rührender,
oft humoriger Atem über der Tra-
gik der Ereignisse schwebt.
listenlose Vorführung
«IT 1862 WELTBERÜHMTEN
NÄHMASCHINE
MACHT NÄHEN LEICHTER
WEIL PFÄFF
JEDE, ART STICHE
NÄHT
ofcfte irgendwelche Zusatzstücke
Mit einer Pia#-Maechine kann so-
mt eine Anfängerin all die schönen
liehen nähen, die sie braucht; von
tm schwersten Übergardinen bis n
im feinsten Kleinigkeiten. Stopfen
eel Flicken sind in einem Augen-
Mick erledigt! Stellen Sie den Stich
a» end nähen Sie! So einlach Ist
•st Ihre Pfafl-MascMae Ist voll ga-
rantiert — Ersatzteile und Kunden-
dienst sind immer zu Ihrer Ver-
Efügung. Sie haben die Aus-
wahl «wischen wunderschönen
Stil-, modernen Schrank- oder
tragbaren Modellen.
Bei Ihrem nächsten Händler:
ffMT SEWING MACHINE
SWVLNS
327 Lexington Ave., N. Y. C.
1455 Thlrd Ave.. N. Y. C.
TMBORO SEWING MACHINE CO.
Z331 Second Ave., H. Y. C.
0. W. GELLENTIEN RADIO SHOP
2027 Third Ave., ff. Y. C.
BHITTANY SEWING MACHINE
1612 Avenue U, Brooklyn, N. Y.
WILLIAMSBURG SEWING
MACHINE CO.
691 Grand Street, Brooklyn, N. Y.
Die Intensität der Schilderung,
die einer ins Poetische erhobenen
Selbst beichte gleichkommt, er-
reicht einen Höhepunkt, wenn
wir aus dem blockierten Gefühls-
strom der Heiligen Katherina, ge-
radezu als naturnotwendige Be-
freiung, das blutige Wunder der
Stigmatisierung an ihr miterleben
— in ihren eigenen Worten.
Es ist das Jahr 1378. Also ein
historischer Roman? Gewiss, die
Katherina von Siena, die mit ih-
ren zarten Händen den Papst aus
Avignon nach Rom zurückführte,
hat gelebt; der Söldnerführer
Urslingen verwüstete Oberitalien;
und es gibt eine alte Chronik, die
von der historischen Enthauptung
des Malers Niccolö Toldo in merk-
würdiger Voraussicht aassagt, nur
ein Dichter könne je in Worte
kleiden, was zwischen dem Ver-
urteilten und der Heiligen von
Siena in der Nacht vor der Hin-
Fritz von Unruh
richtung in der Todeszelle vor
sich gegangen sein mag.
Die Feststellung geschichtlicher
Einzelheiten ist wenig wesentlich.
Denn Unruh hat eine Renaissance-
Welt lebendig gemacht, die unse-
rer Zeit den Spiegel vorhält: mit
dem Suchen nach neuer Glau-
bensstärke, mit dem Bruch in
zwei unversöhnliche Lager, hier
die Weifen und Ghibellinen, mit
der Selbstsucht der Tyrannen und
mit der Verdrehung der Begriffe
von Recht und Unrecht, Demo-
kratie und Völkersegen.
Es handelt sich darum, dass der
höchst gottlose, aber entwaffend
geniale Maler Niccolö Toldo den
Auftrag hat, einen Christus zu
malen, und sich an die Heilige
Katherina wendet, um von ihr,
der "Braut Christi", zu. erfahren,
wie ihr himmlischer Bräutigam
tatsächlich ausgesehen hat. Aus
diesem Auftakt entwickelt sich
das Gewebe einer Liebesbezie-
hung, in der Katherina ihren un-
irdischen Verlobten erst in aller
Heiligkeit mit der ganzen Mensch-
heit und dann mit dem Maler
Toldo identifiziert. Als Ereignis
körnmt hinzu, dass ein Totenhemd
Christi, aas dessen blutigen Ab-
drücken Einzelheiten über seine
körperliche Erscheinung hervor-
gehen. zu einem heftigen Streit-
objekt zwischen Italienern und
Franzosen wird.
Diese Menschen stehen in der
blendenden Farbigkeit der Re-
naissance vor uns, Kirchenfür-
sten, Klostermönche, lorbeerge-
schmückte Künstler und Mäzene,
Krieger und Wüstlinge. Im Ein-
zelnen vertreten sie verwandte
Schicksalssphären unseres zwan-
zigsten • Jahrhunderts, besonders
die von Güte und Leid, Hilfsbe-
reitschaft und Lebenswillen über-
strömende Gestalt des Juden Gia-
copo Viterbo, dem die Heilige
Kather ina die Tränen um die Ver-
folgung seines Volkes von den
Wangen küsst.
Unruhs Katherina wird zum
Bild eines im einzig gültigen
Sinne heiligen Menschen, der er-
kennt, dass alles Lichte die Liebe
ist und dass nur in ihrer welt-
umspannenden Kraft die Not .der
Einzelnen und ■ der Völker ein
KARLSBADER WASSER
Originol Muehlbrunnen
EI„ Karton 12 Flaschen $7.20	JETZT IlHÄlTOÖf!
Alleinvertrieb; FARMELLA. FOOD PRODUCTS CORPORATION
100 Hudson St., Room 1002, New York City - Tel.: CAnal S-0983
JETZT— nach 23 europäischen Städten—
NEUE BEHAGLICHKEIT, GESCHWIN-
DIGKEIT UND BEQUEMLICHKEIT
SCHLÜSSEL
A . .	ier Pm Äiwiiew /i*
. der Verscfcsieteiiiw mtt Ämwitw
★ Owrseas Äirtlws (*04
Jetzt auch vom Mwgdtwtiit 'ier'
1	,	Pan American erfasst (Flugdienst
J BRÜSSELS WWW COIOGME	nach Paris und Rom in V»rds»
iPARISlilfRANKFUgTMP1AGUE\	"	\ ' reitung),
STOCKHOLM

MST IUP AM ElMÄMB
| SHANNON ^ONPQNjj
| BOSTON
NEW YORK
s;> MWicH
BARCELONA
WWW
Keine andere amerikanische Fluglinie kann Sie nach
in vielen Plätzen in Europa bringen. Und nur Pan
American fliegt die neuen, mit Doppeldeck versehenen
"Strato"-C lippers* nach allen diesen Städten: SHAN-
NON, LONDON, GLASGOW, AMSTERDAM, FRANK-
FURT!
Infeige der Verschmelzung der American Oversms
Airlines (AOA) mit Pan American können Sie .jetzt
nach 23 europäischen Städten fliegen — mit dem glei-
chen Flugliniennetz. EINE EINZIGE, DURCHGEHENDE
FLUGKARTE FÜR DIE GANZE STRECKE.
FAMREN SIE JETZT - sparen Sie
bis zu 25%
,,$parsaison"-Preise sind jetet in Kraft I Darum ist die
Zeit jetsl besonders günstig, um Ihre Freunde end Ver-
wandten Übersee zu besuchen. Sie sparen am Ihrer
Clipper-Rundflugkarte bis zu 25%. Diese Preise und
auch die Winter-Sonderpreise sparen Ihnen -klingende
Münze — die beträchtliche Summe von $87.80 bei
einem Rundflug jetzt, oder $175, wenn Sie nach dem
1. Dezember fahren.
34,263 TRANSATLANTISCHE
FLÜGE, MEHR - BEI WEITEM MEHR -
ALS JEDE ANDERE FLUGLINIE
BENUTZEN SIE DEN
VORAUSZAHLUNGS-REISEPLAN
um ihr» Verwandten noch Amerika zu.
hriitgefi
S Durch Pan American'a "Va
Reiseplan" können*Sie 'Freunde: Vtin
mit Leichtigkeit kommen lassen. Dies
dass Sie deren C1 i pp e r-Flugkarten -— und Ceti
Etil Ausgaben — hier in Amerika im Vw*B» lw-:,
zahle« 'kennen, Pan American erledigt alles
Andere! Sie brauchen eich, nicht mit E|ii*eHiei"
tero der Gekdumwechslung oder der
schränkungeii abzuquälen.
Beamte der Pan Aaierican. werden sich mit
Ihren Freunden oder Verwandte».!» VaAiaJiing
setzen und Sie über deren Forlich,ritte bis un-
mittelbar zur Ankunftszeit völlig *uf ..dem Lau-
fenden halten.
Lassen Sie si<;h Einzelheiten dieses, neuen,
verbesserten Vorauszahlung«'"- 'Reistplanei ■
Ihrem Reisebüro oder Pan American geben.
Rufen Sie Ihr Reisebüro «n ®der STillwefl 6-0600,
Flugkarten-Büros: 80 East 42nd Street.; Rock«? »U»:r Center Promenade
100 Broadway; 910 East 163rd St.; in Brooklyn: Airlines Terminal.
PmAmericm World Airways
.........: '

DIE ERFAHUENSTE FLUGLINIE OER WELT
10
AUFBAU
rriaay, ucrooer je/, iva«
Ende findet. Der Maler Toldo
stirbt unter dem Beil. Wie Käthe-
) ina selbst den Kopf des Gelieb-
ten zum letzten Atemzug auf das
Schaffott bettet, konnte nur ein
grosser Dichter wie Fritz von
Unruh schildern.
Kurl Lubiriski.
Der neue Hemingway
Von H. B. KRANZ
Ernest Hemingway schrieb sein
neues Buch "Across the River Into
the Trees" (erschienen beiCharles
Scribners Sons) in Italien, Frank-
reich und Cuba, als er von einer
schweren Krankheit genas, viel-
leich weil er fürchtete, er werde
keinen anderen Roman mehr
schreiben können als diesen
Schwanengesang eines Mannes,
der die Liebe und den Tod liebt,
wie nur ein Soldat es kann. Es
ist Hemingways erstes Buch seit
zehn Jahren. Die besonderen Er-
wartungen, mit denen daher die
Kritik und das Publikum den
kleinen Roman empfingen, sind
verständlich. Weniger verständ-
lich ist, warum sich sogleich eine
beinahe wilde Kontroverse ent-
wickelte, warum Hass und Liebe
in hohen Wellen um den Dichter
schlugen, der doch auch hier nur
eine Variation seines ewigen The-
mas gab: Liebe und Tod, Glück
und Trauer.
Will man denen recht geben,
die da sagen, der Held dieses
Liebesromanes, der einundfünf-
zigjährige herzkranke amerika-
nische Oberst Richard Cantwell
sei niemand anders als Heming-
way selbst, dann kann man kaum
mit jenen englischen Kritikern
übereinstimmen — es gibt auch
einige amerikanische — die da
schrieben, der Held sei ein un-
leidliches, versoffenes Ekel und
das Buch sei jammervoll. Man
sollte eher sagen, dies sei ein
tragisches Gedicht von Rang, eine
lyrische Autobiographie, die man-
chem das Herz zerreissen mag,
ein t realistischer . Stimmungsro-
man, aus jenen Zwischentönen
gewoben, die von jeher Heming-
ways Büchern ihren wehmütigen
Reiz gaben.
Dieser Dichter, der der ameri-
kanischen Sprache eine neue
herbe Männlichkeit und eine
vielsagende Knappheit verlieh,
hat hier über seinen eigenen
nahen Tod geschrieben — mag'
sein. Aber er leugnet es. Einem
Interviewer sagte Hemingway
kürzlich: "Es macht Spass, fünf-
zig zu sein und den Titel des
Champions zu verteidigen. Ich
war Sieger mit zwanzig — 'Aus
einem anderen Land'. Dann mit
Dreissig, und mit Vierzig, und
jetzt mit Fünfzig liegt mir nichts
daran, wieder in der Arena zu
stehen."
Nun, er ist diesmal nicht als
Sieger erklärt worden, aber kaum
als besiegt. Der Kampf wird erst
zur Entscheidung kommen, wenn
er den neuen, beinahe fertigen,
weit längeren Roman in unsere
Hände legt.
Drei Tage aus dem Leben
eines erbitterten, schwerkranken,
schwer enttäuschten Mannes wer-
den hier geschildert, aber auch
eine verzweifelte heisse Liebes-
Eine grosse Dichterin ist gestorben
geschichte mit einem achtzehn-
jährigen jungen Mädchen, einer
italienischen Aristokratin, die
weiss, dass ihr Liebhaber sterben
wird. Schauplatz der Handlung,
die beinahe nur aus kurzen Dia-
logen besteht und einigen bril-
lanten Szenen, da der Held Wild-
enten jagt, ist Venedig, das win-
terliche Venedig, wenn die Schat-
ten des Todes über Landschaft
und Menschen liegen. Es ist viel-
leicht nie vorher mit solcher In-
tensität des magischen Halbdun-
kels gemalt worden.
Ja, dieser Oberst Cantwell trinkt
mehr, als ihm gut tut, und er hat
in seinem Vokabular eine Menge
derber, soldatischer, oft unfläti-
ger Redensarten, er denkt' kaum
an etwas anderes als an sinn-
lichen Genuss, wie ihn die Um-
armung eines jungen, heißblüti-
gen Mädchens gibt, und an den
Krieg, der ihn zugrunde richtete.
Dieser sterbende Mann — und
wir sind keinen einzigen Augen-
blick darüber im Zweifel, er
werde sterben — hat kaum ein
gutes Wort über seine Vorge-
setzten zu sagen, oder über Eng-
land und Amerika. Doch er ist
sich voll bewusst, dass er unrecht
hat. Dass er "ein verbitterter,
ungerechter Kritiker" ist. Er sagt
auch, dass ein "kämpfender Sol-
dat das niedrigste Ding auf Er-
den" sei. Er sagt das alles doch
nur, weil er so jämmerlich ver-
zweifelt ist und sich damit Mut
zuspricht, weil er halb betrun-
ken ist und sterben muss.
Die Kritiker, die darüber hin-
weggelesen haben, sind über die
harten Worte, die Hemingways
Held für General Montgomery
und General Eisenhower übrig
hat, mehr beleidigt als notwendig
erscheint. Zu untersuchen sind
die Technik, die Handlung, die
Stimmung und der Ideengehalt in
Hemingways neuem Buch. Vie-
les ist übertrieben, manches über-
flüssig, manches sogar schwer ver-
ständlich. Der Held bleibt faszi-
nierend, seine Geschichte erschüt-
tert. Und darüber hinaus wirkt
vieles, um das Werk, das heute
ein Sucess de scandale ist, zu
einem unvergesslichen lyrischen
Erlebnis zu stempeln.
Ednct St. Vincent Millay
ist im Alter von nur 58 Jahren
gestorben. Sie war Amerikas be-
kannteste Dichterin, obwohl ihr
Ruhm zum Schluss im Abklingen
war. Aber in den zwanziger Jah-
ren feierten Kritik und Publikum
sie als die grösste Lyrikerin des
Landes. Die jungen Menschen
von heute kennen vor allem jenes
ihrer Gedichte, das, tausende
von Malen zitiert, dadurch schon
banal anmutet:
"My canclle bums at both ends;
It will not last the night:
But ah, rny foes, and oh, my
jriends —
It gives a lovely light!'' (
Mit diesen und ähnlichen Ver-
sen, ein wenig im Stil von Omar
Khayam, wurde Miss Millay die
Stimme der "flammenden Ju-
gend", der enttäuschten Nach-
kriegsgeneration, die F. Scott
Fitzgerald in seinen Romanen
verewigt hat. Damals lebte die
Dichterin in Greenwich Village.
Sie war eine Schönheit, mit roten
Haaren und grünen Augen, und
New Yorks Boheme lag ihr zu
Füssen.
Sie wurde früh berühmt. Schon
1912, kaum 20 Jahre alt, veröf-
fentlichte sie einen Gedichtband,
"Renascence", der ihr originelles
Talent und technisches Können
verriet. Ihre Gedichte waren voll
zynischen Uebermuts und be-
wusst schockierend, aber in rei-
feren Jahren verwarf sie ihren
fast leichtsinnigen Ton (Dorothy
Parker steht der frühen Millay
am nächsten, obwohl ihre Lyrik
schaumiger und frivoler ist) und
schrieb mit sanft satirischer Fe-
der, Form und Rhythmus dem
elisabethanischen Zeitalter ent-
nehmend, um moderne Problema-
tik zu gestalten. Sie gehörte zu
den wenigen Dichterinnen, die
sich von ihrem Beruf ernähren
können. Einige ihrer Bände wur-
den "best-sellers" mit 50,000
Auflage.
In ihrer Villege-Zeit arbeitete
Miss Millay mit den Province-
town Players zusammen, für die
sie Stücke in Versen schrieb. Un-
ter dem Pseudonym Nancy Boyd
verfasste sie auch anspruchsvolle
Prosa, aber ihr Ruhm beruht auf
ihrer Lyrik, die der Bitterkeit
und Hoffnungslosigkeit ihrer jun-
gen Zeitgenossen Ausdruck gab.
In ihren letzten Jahren schrieb
sie nur noch wenig. Sie half
zahlreichen europäischen Litera-
ten, sich nach Amerika zu retten,
und als die Nazis Lidice zerstör-
ten, widmete sie dem grauen-
vollen Geschehen ein ergreifen-
des Gedicht, das mit diesen Wor-
ten beginnt:
"The whole world holds in its
arms today
The murdered city of Lidice,
Like the murdered body of a
little child,
Innocent, happy, surprised at
play."	M. P.
BUCHNOTIZEN
Anlässlich des 100. Todestages des
Befreiers Argentiniens, General Jose
de San Martin, veröffentlichte Rolf
Simon im August einen Gedenkartikel
im "Argentinischen Tageblatt", der
jetzt im Sonderdruck vorliegt und
beim Verlag Aleman & Cia in Buenos
Aires bezogen werden kann. Der Titel
der Schrift, lautet "Ein Lebensbild des
Generale Jose de San Martin"; auf 23
engbedruckten Seiten, wird ein objek-
tiver Bericht gegeben, der soweit wie
möglich dokumentiert ist.
Public Affairs Pamphlet No. 164
"Whal About Communism?" von Ar-
thur M. Schlesinger Jr. (22 E. 38th St.,
N. Y. C. — 20<). Der Verfasser zeigt
die Spaltung in der marxistischen Be-
wegung auf, die auf der einen Seite
zur Evolution, auf der anderen zur
CURRINT TO PI CS.......by Con Edison
Da» letite Buch von
ERNST WIECHERT
MISSA SINE
NOMINE
1950. Leinen. 557 Seilen. $3.50
ADLER'S fB0ORS'KGSN
49 West 47th Str., N. Y. C. 19
Phone PLaza 7-8554
Albert Schweitier
/AUS MEINEM LEBEN
UND DENKEN
geheftet...........$2.00
Verlangen Sie unsere Liste
der Bücher von und über
Albert Schweitzer.
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseller and Importei
100 West 72nd St.. N. Y. 23. Dept. 11
"How to become an American
Citizen" by C. Myers BARDINE
completely revised to date. $1.00
Walter Goldberg Book»
144 ColumbusAve. (66St.)
New York 23 - SC 4-0833
Dr. Florence Guggenheim-Gruenberg
hielt, einen Vortrag in der "Jüdischen
Vereinigung Zürich" über "Die Sprache
der Schweizer Juden von Endingen
und Lengnau", der jetzt als Sonder-
druck im Verlag Jüdische Buchge-
meinde, Zürich, erschienen ist.
ANZUGE
ÜBERZIEHER
MÄNTEL
$10 $15
$20
Wählen Sie aus 1 000 nicht
reklamierten, besten*
gefertigten Kleidungsstücken
National angezeigte Marken
Ursprünglicher Verkaufspreis
$35 bi» $90
Alle Grössen und Farben
Ein- und zweireihige Modelle
KASKEL'S
Etabliert 1882
New Yorks führender Pfandleiher
9 Columbus Äve., N.Y.C.
(Zwischen 59. und 60. Strasse,
1 Block westlich vom Broadway)
Tel.: COlumbus 5-1442
moL
\ x 1
<W ofr*mnin$ mprttmntf Iwwtf »* lypicMl	mm*c.
zehn Durchschnitts-
kleider auf einer elektrischen
Nähmaschine nähen und die
Kosten für Elektrizität sind
nur I / I Of.
FAST 11/2 MILLIONEN KUNDEN - ANRUFE werden
jährlich von Con Edisons 128 Telephonistinnen bewäl-
tigt. Wann immer Sie Con Edison anrufen, werden Sie
stets freundliche "Telephonbedienung ' Enden, immer
bereit, Ihnen ohne Verzug behilflich zu sein. Es ist an-
genehm. geschäftlich mit Con Edison zu tun zu haben!
Revolution neigt, und kommt zu dem
Schluss, dass es in der Macht der
nichtkommunistischen Welt liegt, de*
internationalen Kommunismus zu stär-
ken oder zu schwächen. Denn Unge-
rechtigkeit, Armut und Diskriminie-
rung sind fruchtbarer Nährboden für
Ausstand und Unruhe.
In deutschen Uebersetzungen
"Der Aufschub" (Le sursis) von Jean
Paul Sartre, übersetzt von Hans Georg
Brenner. Es ist dies der zweite Band
einer Serie "Wege der Freiheit" (Les
Chemins de la Liberte), erschienen
beim Rowohlt-Verlag in Hamburg. Hier
wird nur ein kurzer Zeitraum um-
schrieben, von der Vorkonferenz der
europäischen Grossmächte in Godes-
berg, die am 23. September 1938 be-
gann, bis zur Münchener Neberein-
kunft am 3. September. Mit Anwen-
dung einer neuen Technik gelingt es
Sartre, die drohenden Realität des
Krieges und seinen ungeheuren Druck
auf die Menschen überzeugend wieder-
zugeben.
"Die Brücke von San Luis Hey" (The
Bridge of San Luis Hey) von Thornton
Wilder, übersetzt von Herberth E.
Herlitschka. Erschienen beim Bermann-
Fischer Verlag-Querido (Amsterdam).
Kurz nach Erscheinen erhielt dieses
Buch den Pulitzer-Preis und ist seit-
her auch verfilmt worden. Gibt es
einen Zufall, oder waltet über Tod und
Leben eine Fügung? Das ist das Prob-
lem, das durch den Zusammensturz
einer Brücke, der fünf Menschen (las
Leben kostet, aufgerührt wird.
?I
»Warum PEERLESS?
! Weil PEERLESS Ihnen
{den HÖCHSTEN PREIS
1 SOFORT AUSZAHLT
I	für Ihre
i
!LEICA, CONTAXj
j RETINA :
'oder andere Kleinkameras,*
^Objektive, Sucher, Zubehör g
■ Verkaufen Sie nur an Peerless!|
ÄOAJUÜWL
$u/l. sdmrL "YlickßJL "!
Mit einem elektrischen
Rasierapparat können Sie
sich 4 Jahre jeden Tag für
ungefähr Elektrizität
rasieren.
5 mUmmm
H Jf 136 IAST 441h ST
F GMMJMWM
CAMERA
STORES A


"Über 7000 Angestelle sind
• 25 Jahre und länger bei uns
beschäftlEt
CASH
FÜR IHRE KAMERA
n
$225
(LEICA)
WIR ZAHLEN
HÖCHSTE PREISE
Wenn Sie ausserhalb wohnen
schreiben Sie noch heute:
OLDEN
1265 BROADWAY, 32. Strasse
NEW YORK CITY
MEHR GELD
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.

Höchste
Preise
zahlen wir füi
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
ACE Camera Exchange
136 EAST 581h ST. (Lexington Ave.)
' Tel.: PL 9-0947 .............................
Wir brauchen Kameras
WIR ZAHLEN HÖCHSTE PHEISE
für alle ausländischen Kameras.
Feldstecher und Zubehör.
United Camera Exchange, Inc.
83 CHAMBERS ST.
DI 9-3555
B.M.T. zur City Hall, 7tn u. 8th Ave.
Subways zur Chambers St.
n.'
Octolmr 27, 1950
A U V I Ä U
Sie lächeln — aber sie meinen es nicht
Gouverneur Thomas E. Dewey (links) trifft seinen Gegner Walter
A. Lynch (rechts) auf dem Alfred E. Smith Memorial Banquet in
New York. Der Herr in der Mitte ist US Vice Präsident Albe* W.
Barkley, der schon manche Gegner für die Dauer eines von ihm gut
erzählten Wittes ausammengebracht hat.
... dass die Vereinigten Staaten
ia aller Stille Vorkehrungen ge-
troffen haben, um sich in dem
eiasigen Rohmaterialimport, In
Jen sie empfindlich auf Russland
«gewiesen waren, von den
Beweis unabhängig su machen?
Bisher mussten über 90% der be-
»ötigten Manganerae hauptsäch-
lich aus V.S.S.R. importiert wer-
den. Seit kurzem werden grosse.
Hu entdeckte Manganvorkom-
ntn in der Sahara erschlossen.
Ich deren Ausbeutung amerika-
■bdie Interessen erhebliches Ka-
pital zur Verfügung gestellt ha-
ben. Die Vorkommen liegen über
850 Meilen südlich von Oran und
mehr als 200 Meilen von einer
Eisenbahnverbindung entfernt.
. . . dass die ungarische Nazi-
bewegung der Pfeilkreuzler in
verschiedenen Tarnungen auf bei-
den Seiten des eisernen Vorhangs
wieder auflebt? Mehrere tausend
besonders antisemitischen
sind heute, in den aktivsten
Kaders der Kommunisten in Un-
garn. Andererseits fanden alli-
ierte Stellen, dass in Deutschland,
England und U S A. ungarische
antikommunistische Emigranten-
gruppen mit getarnten Pfeil-
kreuslera durchsetzt sind, die
nun Teil mit ihren Gesinnungs-
genossen in den sowjetischen Sa-
tellitenländern in geheimer Ver-
bindung stehen.
♦
. . . dass die Routine -Runds ra-
gen amerikanischer Strafvollzugs»
bdierden bei möglichen Arbeit-
gebern für entlassene Strafge-
fangene den kürzlich begnadig-
ten Kriegsverbrecher Baron Ernst
von Weizsaecker als "Matratzen-
speziellsten" bezeichnen? Der frü-
he*« Staatssekretär im Auswär-
tigen Amt war im Landsberger
OeÄngnis mit Matratzenflicken
beschäftigt. Für andere Kriegs-
verbrecher, die gegenwärtig ihre
Strafen abbüssen, verzeichnet die
Aktenrubrik "Berufliche Eignung
und Gefängnis - Beschäftigung":
Für Alfred Krupp: Schlosserei:
Graf Schwerin-Krosigk: Gärtne-
rei; General Milch: Schreinerei:
General List: Buchbinderei.
*
... dass der Präsident von Süd-
laraa, Syngman Rhee, seine vor
41 Jahren geschriebene Doktor-
dem Thema "Der Einfluss
der Vereinigten Staaten auf die
Entwicklung der Neutralitäts-
theorie" gewidmet hatte?
» . . dass in absehbarer Zeit im
Rahmen der erforderlichen Kre-
diteinschränkungen auch das Ein-
zahlungsminimum für an der
Börse gekaufte Aktien über das
bisherige Erfordernis von 50%
hinaus wieder höher hinauf ge-
schraubt werden dürfte?
Die jüdische Bevölkerung Isra-
els zählte Ende August d. J. rund
1,132,000 Personen, wie aus einer
amtlichen soeben ausgegebenen
Statistik hervorgeht.
Israels 3. Makkabiade schloss in
Ramat Gan mit sehr eindrucks-
vollen Zeremonien. Die Armee
nahm mit besonderen Vorfüh-
rungen an dem Abschluss der
jüdischen "olympischen Spiele"
teil. Eine Gruppe von 60 Fall-
schirmern sprang über dem Sta-
dion aus Flugzeugen ab. Fünf von
ihnen landeten direkt in der
Arena und brachten dem anwe-
senden Regierungschef Ben-Gu-
rion eine Botschaft. Ferner führ-
ten Armee-Flugzeuge Schein-
Luftkämpfe aus. Den Höhepunkt
bildete die grosse Parade der
Mannschaften, die aus allen Län-
dern der Erde gekommen waren.
Der erste Preis der Makkabiade
fiel mit 708.5 Punkten an Israel.
Zweiter wurde Grossbritannien
mit 328 Punkten. Den dritten
Platz belegte Südafrika mit 246
Punkten, während es» die Ver-
einigten Staaten mit 230 Punkten
nur auf den vierten Platz brach-
ten. Fünfter wurde Kanada mit
62.5 Punkten.
Vor kurzem erfolgte in Tel
Aviv die Grundsteinlegung zum
Hotel Nordau Plaza, das eines der
grössten Hotels im ganzen Vor-
derosten werden soll. An der
Hotelgesellschaft, die den Bau er-
richtet, sind britische und belgi-
sche Kapitalisten mit einem Ge-
sellschaft skap ita 1 von $2,800,000
(1 Million Pfund) beteiligt. Das
Nordau Plaza bedeckt räumlich
eine Fläche von 25 Acres, wird
200 Zimmer und grosse Säle für
Versammlungs- und Vergnü-
gungszwecke besitzen. Der Hotel-
bau blickt von einer Felshöhe auf
das Mittelmeer hinaus und wird
seinen Gästen, einen eigenen
Strand, und ein Schwimmbassin,
bieten.
Die Führer der rechtsradikalen
Cheruth-Partei, an deren Spitze
Menachem Beigin, der frühere
Kommandant des Irgun Zvai
Leumi steht, beabsichtigen, sich
zu. Anfang des nächsten Jahres
nach den Vereinigten Staaten zu
begeben, um mit dem United
Jewish Appeal über Zuteilungen
aus dessen Geldern zu verhan-
deln. Die Cheruth-Partei steht
auf dem Standpunkt, dass, im
Falle ihrer Forderung vom UJA
nicht genügt wird, sie eine unab-
hängige Werbekampagne für
"konstruktive Unternehmungen"
der Partei in den Vereinigten
Staaten organisieren wird.
Die Gesamtzahl der orientali-
schen Juden beläuft sich jetzt in
Israel auf 31 Prozent gegenüber
20 Prozent im Jahre 1943. Die
Zahl der Rückwanderer aus Is-
rael beträgt nur 7 Prozent. Diese
Ziffer wird als sehr gering ange-
sehen. Von den nach Deutschland
zurückgekehrten 900 Personen
waren nur 250 deutsche Jaden,,
Die anderen 650 hatten vor der
Iii ti er zeit keinen. Wohnsitz in
Deutschland.
ifatr'T-
h
d«mmM
TWA s mm ss mm ims mm	^ TWAl
Neue österreichische
Flugpostmarken
werden in diesen Tagen erschei-
nen. Von den ersten beiden Wer-
ten, die heraus sind, bringen wir
oben die 60 Groschen Marke, die
auf violettem Grund zwei Saat-
krähen im Flug zeigt.
El AI, Israels nationale Flugge-
sellschaft, blickt jetzt auf ihr ein-
jähriges Bestehen zurück. Im er-
sten Betriebs) ahre beförderte die
Linie auf ihren europäischen
Luftverkehrsstrecken über 11,000
Passagiere. Ihre Flugzeuge flogen
insgesamt 820,000 Meilen in 179
Flügen in beiden Richtungen. Die
Linie erhält sich bereits selbst
und ist in der israelischen Wirt-
schaft heute schon ein schätzensk-
werter Faktor im Einbringen von
Devisen.
OPERATING --TAILORING
Men's a. Women's Garments Power
Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind'g,
Hand Finish, a. Alteiat. Ind. Unter-
richt. Mod. Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licensed
by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.)
55 Fiatbush Ave., Brooklyn, N. Y.
GRÖSSTES LAGER
neu und wenig getragene!
Herrenkleidung
EU niedrigsten Preisen
Aenderungen kostenlos.
599 West 187th St.
an St. Nicholes Ave.
I.H.T. mst Street
LUTA
SADDLE MÖRSES FOR HIRE
PRIVATE MÖRSES BOARDED

EXPERT RIDING INSTRUCTION
SADDLE MÖRSES FOR SALE
Chalsau düdinq (kadstmy, 9nc.
SPECIAL ATTENTION TO CH1LDREN AND BEGINNERS
Under personal supervisiort of the well-known Viermese Riding Master
Fred Birkner
ÜNIVERSITY 4-8078
31 WEST Wtt. STREET
NEW YORK
-Constellation
FLUGDIENSTDIREKT
nach
DEUTSCHLAND
Jetzt können Sie mit der welterprobten TWA die ganze
Strecke noch FRANKFURT fliegen ... und passende
Anschlüsse noch den folgenden Stödten erreichen;
BERLIN • DÜSSELDORF • HAMBURG
STUTTGART • MÜNCHEN • NÜRNBERG
5,
Dank der Einrichtung dieses neuen TWA-
Flugdienstes können Sie jetzt in luxuriösen
Conatellations (300 Meilen die Stande) von
führenden Städten überall in Amerika die
ganze Strecke nach Deutschland fliegen...
ohne die Fluglinie zu wechseln, Sie können
direkt nach Frankfurt eilen, der Eingangs-
stadt für ganz Deutschland, und zwar mit
genau dem Komfort und der Leichtigkeit,
die TWA-Flüge zwischen industriellen
Zentren Amerikas und den Hauptstädten
Europas auszeichnen.
Zweefce MmrmmH—t wm# Reservierungen
suchen Sie Mumm Heise« gen leti
auf »der rufen Sie TWA am
LExington 2-7100
IHvrschiffungan — grosse tW Herne — mecA
Deutschland durch TWA l.ofthacht ru mimirlfm
Tarif. Benutzen Sie tuff-Pefcefpeif und Mtpmt
für kleinere Pmkmt» ihmI Sriefe»
Auf dem Fluge werden Sie das für ausge-
zeichnete Bedienung," Bequemlichkeit und
Küche weltberühmte Reisen in TWA-Con-
stellations gemessen. Und jetzt, da TWA's
Vor- und Nachsaison Flugpreise in Kraft
sind, können Sie an Ihrem Rundflug bis zu
26% sparen. Oder falls Sie Verwandte und
Freunde aus Europa kommen lassen wollen,
gestattet Ihnen TWA's "Vorauszahlung«-
plnn," alle Vorbereitungen zu treffen und die
ganze Reise in Dollars bei Ihrem eigenen
Reiseagenten oder nächsten TWA-Bii.ro zu
bezahle«,.
' TWA_^ TWA ySTWA SS TWA Z31WAS3 TWA INS TWA
you can des*1 <**
AtHlHit*
wftßtit wo*19
, Af#lCA • ASIA
II .S.A. • euRON •
12
AUFBAU
Frtday, October 27, 1950
tr%Ms» 5€?M »m m C#Im €? s
... und der Regen regnet jeg-
lichen Tag. Zum ersten Male seit
elf Jahren gibt es keine Strom-
kürzungen. Wer den Zusammen-
hang nicht errät, wisse, dass
Frankreich von seinen Wasser-
kräften zehrt. Kohle ist zu wenig
da und zu teuer. Man könnte sie
allerdings kaufen, aber da müsste
man die spottbilligen Eier, den
preiswerten Camembert und den
ach so wohlfeilen Wein dem
schnöden Ausland zum Frasse
und zum Suff hinschmeisseo, und
davon will man hier nichts wis-
sen. Jetzt, da Jupiter pluvius
seine Schleusen öffnet, damit der
andere Herrgott in Frankreich le-
ben kann, jetzt weniger denn je.
Die himmlischen Schleusen spei-
sen die irdischen, Millionen Watt
sind aufgespeichert, und die
schöne Dame Paris glänzt wieder
allabendlich im Zauberschein ver-
schwenderisch strahlender elek-
trischer Kerzen. Paris ist wieder
die Stadt des Lichts geworden.
Das gute Leben
Sogar die programmäßig vor-
gesehenen Streiks fielen ins Re-
genwasser, und die Agitatoren
von den linksradikalen Gewerk-
schaften kamen mit einem blauen
Auge davon, manchmal mit
zweien. Aber man soll es nicht
verschreien, denn kaum ist
das Wort getippt, schon steigen
die Butterpreise, schon verteuert
sich der Kaffee. Die Haussen
sind meist künstlich und ganz wi-
dersinnig. Es fehlt an nichts, der
Franc ist stabil. Eines Tages wurde
wie irrsinnig Zucker gehamstert.
Kein Mensch wusste, warum.
the better type
EYE ClASSES
at LOW prices
KOHL —
famous for its
individual service.
253 WEST 102nd STREET
AC 2-3863
Von Stefan Flngal
Jetzt ist der Zucker sogar billiger
geworden. Die Regierung zückt
die von den Spekulanten so ge-
fürchtete Importspritze, aber bis-
her hat sie nur holländische und
dänische Butter injiziert. Mit
Kaffee ist das schon schwerer. In
Madagaskar ist die Kaffeernte
von 40 Millionen Tonnen auf 25
gesunken, weil die Medizinmän-
ner der Negerstämme bei der
letzten Revolte ausgerechnet die
Kaffeeplantagen als Kultstätten
der weissen Dämonen bezeichne-
ten. In Wirklichkeit war es we-
gen der Konkurrenz, denn die
Pest ist von den bösen Franzosen
ausgerottet worden, und nun sind
sie dabei, der Malaria den Garaus
zu machen. Schwere Zeiten für
die Zauberdoktoren. Wovon sol-
len sie leben, wenn alle am Le-
ben bleiben und die Bevölkerung
im Laufe der nächsten zehn Jahre
um eine ganze Million wächst
in einem Lande, das grösser als
Frankreich ist und heute nur vier
Millionen Menschen zählt!
Wieder mehr Kinder
Auch in dem alten, von der Ent-
völkerung bedrohten Mutterland
ist der Geburtenüberschuss ge-
waltig gestiegen. Die alten Leute
werden immer älter. Wenn das
so weiter geht, wird jedes im
Jahre 2060 geborene Kind Aus-
sicht haben, über hundert Jahre
alt zu werden. Auch ohne Bogo-
moletz. Dazu ist die Säuglings-
sterblichkeit beinahe auf den
Nullpunkt gesunken. Jetzt ste-
hen die vor sechs Jahren über-
zählig geborenen Kinder an den
Schulpforten, und diese sind ih-
nen oft verschlossen. Es gibt zu
wenig Klassenzimmer. Mit Mühe
und Not hat man den Ausweg ge-
funden, die Kleinen in den al-
ten Klassenzimmern zusammen-
zupferchen. Dabei fehlt es natür-
lich auch an Lehrern. Im Laufe
der Sparmassnahmen wurden
Lehrer abgebaut. Jetzt will man
sie gerne wieder haben, aber die
Lehrer haben sich umgeschult
und wollen nichts davon wissen,
wieder den Schulmeister zu spie-
len, noch dazu zum statistisch er-
orthoplastic
EINLAGEN '
Individuell nach Gipsabdruck.
Eigene Werkstätte. Alle Repara-
turen an Schuhen und Einlagen.
qualitäts
SCHUHE
für Herren, Damen und Kinder
in allen Grössen und Weiten.
Orthopädische Schuhe nach Mass,
dauernden
,sskomfort
Sie hören jeden Samstag über
WEVD (1330) von 3:00 - 3:30
Mr. Lindt über uns sprechen.
Bitte schalten Sie ein.
CHflHßEß
3885 Broadway (162), New York 32, N.Y.
WA 8-3385 Off. Specialist of the W.B.F.
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(Männl. und weibl. Bedienung)
WIR SPRECHEN DEUTSCH
Gommi-Stiiimple
erste qualität o oc
per Paar y we # 3
nylon per Paar von $6.50 an
bruchbänder
+ leibbinden jl
plattfusseinlagentP
S. LIEBERMANN
198 WEST 89 th STREET
< Niihe Amsterdam Ave.)
Tel.: TR 7-2435
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden . Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmän-
+ nische Erfahrungen. W
Billigste Preisberechnung. DMW
Reparaturen jeder Art.
H. WEHRMANN
635 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
gold-, silber- und chrome-
plattierung
In elektrischem Verfahren
•	Reparieren von Silbergeräten,
polieren und lackieren
•	Ersetzen von Messerklingen,,
■lainless Steel
•	Umformen unmoderner Klingen
in moderne Form, dadurch spa-
ren Sie Geld und erhalten Ihre
guten Stahlklingen
•	Feinschleifen von Messern, Sche-
ren und Instrumenten
silverplating & repairing
service
545 WEST 1801h ST., zw. St. Nicholas
und Audubon Avenues
Inhaber: JOE KAHN
Tel-: WA 3-7168 (Call alter 5 p. m)
Postau 1 träge werden prompt erledigt.
Geöffnet tägl. v. 9 a.m. bis 7:30 p.m.
Sive to the BLUE CARD
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen, Auf-
arbeite - Repariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47»HLY.33 - Tel. WA 8-1694
rechneten Mindestgehalt. Die ein-
zigen Schulen", die leer stehen,
find die Lehrerseminare.
Die Tugend blüht
Nicht nur, dass die Greise sich
verjüngen und die Ladies so
prachtvoll gedeihen, ist die Ur-
sache, dass das Franzosentum
blüht, es kommt noch ein leise
geschmunzeltes Drittes hinzu: sie
sind — tugendhaft geworden.
Ich würde es nicht wagen, so et-
was zu behaupten, wenn ich nicht
in Andre Billy einen einwand-
freien Gewährsmann hätte. Andre
Billy muss es doch wissen, denn
er ist von der Academie Gon-
court, die sich in jedem Monat zu
einem Frühstück versammelt, das
mehr kostet als die niemals auf-
gewerteten Goncourtpreise von
zehn Jahren zusammen. Nach der
Meinung dieses Sachverständigen
ist dabei der gesunkene Alkohol-
verbrauch mitbestimmend, was
darauf hinausläuft, dass Marshall-
plan pluj Coca Cola Frankreich
helfen, seinen hundert Jahre al-
ten Geburtenrückstand aufzuho-
len. Aber wir sind auch sonst
moralischer geworden.
Cl-eo klagt
Beweis: Cleo de Merode klagt
Jean-Paul Sartres Gattin Simone
de Beauvoir, weil diese in ihrem
Buch "Das zweite Geschlecht"
ahnungslos, dass die einst göttlich
verehrte Tänzerin noch lebte, sie
mit unter den um die Jahrhun-
dertwende dominierenden Edel-
Kurtisanen genannt hatte. Im
Gerichtssaal wird eine Legende
zertrümmert. Mademoiselle de
Merode heisst wirklich so, war
nie verheiratet. Sie steht an der
Klägerbarre aufrecht, edel und
stolz. Sie hat auch niemals eine
Beziehung zu irgend einem Manne
gehabt und am allerwenigsten zu
dem nach ihr von den spottlu-
stigen Parisern genannten Cleo-
pold von Belgien. Die Verteidi-
gerin der Angeklagten, Maitre
Suzanne Blum, wandte ein, dass
Cleo ihren Ruhm zum grossen
Teil ihrem schlechten Ruf ver-
dankte, ob dieser nun begründet
war oder nicht, denn sie habe
niemals dagegen protestiert, die
Geliebte eines Potentaten gewe-
sen zu sein. Das Bild einer tu-
gendhaften Primadonna passte
eben nicht zu der Vorstellung,
die sich das sittenlose Publikum
um die Jahrhundertwende von
einem Revuestar machte. Sie habe
selbst den Zauber des Lasters um
ihren Feenleib gewoben, und da
sei der Irrtum einer wenigstens
theoretisch betont amoralischen
Existenzialistin verzeihlich. Der
Richter überlegt sich die Sache
noch eine Weile und hofft in vier-
zehn Tagen das Urteil zu fällen.
Wie dieses aber auch ausfallen
mag, Cleo betritt die Nachwelt
in blütenweisser Reinheit. Sie
hat ihre Zeit erlebt, die Epoche
LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 madison avenue
'nahe 62. Str.) New York 28, N. Y.
Tel.: BUiterfield 8-8543 und 8-4891.
Fragen Sie nach allen europäischen
Präparaten, die Sie vermissen; ent-
weder Sie erhalten sie original oder
in derselben oder ähnlichen Zu-
sammensetzung hier fabriksmässig
oder von uns selbst hergestellt.
Zum Beispiel:
lister's
BALDRIAN TABLETS
Mit Zucker überzogen. Baldrian
Extrakt 0.06 für Nervosität, Schlaf,
losigkeit etc. 100 Tabl. $1.50.
HOVALETTEN
Registered: U.S.Paf.Off. Mit Zucker
überzog. Baldrian Extrakt, Lupulin,
Zink, Bromide, verstärkte Baldrian-
Tabletten. 100 Tabl. 81.75.
Goldhammer Tablets
Registered: U. S. Pat. Ottice.
(Bismuth Charcoal - Pfefferminzöl)
für Blähungen, Dyapepsia, Darm-
katarrh. 100 Tabl. $2.00.
Carborheumint Tablets
(Charcoal - Rhubarb-Extr. - Sennae
Sulfur - Fenchelöl - Peffermirtzöl)
bei Blähungen als Darmdesinliciens
und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50.
Gewissenh. u. prelsw. Anfertigung
aller in- und ausländischen Rezepte.
Migräne Stifte, importiert. Magne-
sium Perhydrol Tabl., importiert
• HERREN-FRISIERHAUBEN •
Int,.: JULIUS DAVIDSON
(früher Mannheim)
einer französischen Tugendinfla-
tion.
Leere Zellen
Glückliches Frankreich! Den
überfüllten Schulklassen und
Kindergärten stehen geleerte Ir-
renhäuser gegenüber. Sogar der
Belag der Kerkerzellen schwindet
durch Amnestien dahin. Man be-
hält sogar dort nur noch die min-
der gemeinen Mörder, die aller-
gemeinsten lässt man laufen. Sie
laufen immer zahlreicher, immer
hurtiger mit vom frischen Frei-
heitswind geblähten Nüstern, und
kürzlich wäre es ihnen beinahe
gelungen, den Film "Jud Süss'
in das Programm eines Studen-
tenklubs zu schmuggeln. Die
Filmkammer hatte die Vorfüh-
rung gestattet, der Polizeipräfekt
musste sie verbieten. Vielleicht
wird sie demnächst erlaubt, und
dann sitzen Charles Maurras und
Otto Abetz im Publikum.
Unter dem Namen "Verband deut-
scher Bühnenschriftsteller und Büh-
nenkomponisten Berlin-Frankfurt am
Main" haben sich der Verband deut-
scher Bühnenschriftsteller und Büh-
nenkomponisten und der Verband
deutscher Bühnenautoren vereinigt.
Anfragen sind an das Sekretariat Kiin-
necke, Berlin-Charlottenburg, Giese-
brechtstrasse 5, zu richten, (-z)
Zwiegespräch
Von Ferdinand Hordekopf
Doktor Schein und Doktor Sinn
Gingen ins Caf6;
Schein bestellte Doppel-Gin,
Sinn bestellte Tee.
Seitlich von dem Plauderzweck
Nahmen sie dabei:
Schein — verlognes Schaum-
gebäck;
Sinn — verlornes Ei.
Dialog ward Zaubertext,
N ekromantenspiel;
Zwieseits wurde hingehext,
Was dem Geist gefiel,
Was dem Sinn Erscheinung
schien,
Was der Schein ersann.
Schein gab Sinn, und dieser ihn,
Und die Zeit verrann.
Und die Stunde kam herein
Leis' des Dämmerlichts:
Schein verging zu Lampenschein,
Sinn verging zu Nichts.
Paul Demi, Else Wagner, Ferdy und
Martina Mayne sind die Sprecher einer
Radio-Serie, "Die Familie Bodenstedt",
die die B.B.C. als deutschen Sprach-
unterricht für die englischen Schulen
sendet..
KARIN ROON
Author of "The New ,Way to Relax"
ANNOUNCES 2 COURSES IN
Applied Relaxation'
10 Session« slarting October 26th
Thursdays 7 iOO P. M.
Tuesdays 8:30 P. M.
Studio 309 W. 57th Street
For Information call:
CI 6-9892
Ich habe den mit allen modernen Apparaten
und Einrichtungen ausgestatteten
Beauty Parier, 2365 B'way, von Mr. Helfgott
übernommen.
Ich empfehle mich für alle vorkommenden Arbeiten
bei erstklassiger Bedienung.
ANN'S BEAUTY PARLOR
(früher Wien und Shanghai)
2365 BROADWAY (zw. 94.-95. Str.) - Tel. RI 9-9244
BEAUTY SALON
FOHMERLY IN VIENNA 1
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 6: Amsterdam Ave.)
over 20 yrs. exper1ence
in
PERMANENT WAV ES
H AIR COLOR1NG
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
ife, CLOSED MONDAYS
Special Öil Permanent CC Kfl
COLD WAVES .......................................................... vJe-'V
By Leo, the Well-Knowh Stylist and Permanent WaVe Specialist
LEO'S BEAUTY SALON „,=„'£1!^
WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sta.
DAUERWELLEN
und
HAARFÄRBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181si STREET. N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworth
Tel.: WA 8-3470|
Lucy's Beauty Salon
Inh.: LUCY LOORY
3903 Broadway, zw. 163-164 St.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFARBEN
yftcüc Er &JkSL
HAIRDRESSERS
558 WEST 1 Slst STREET
Tel.; WA 8-0441 - WA 8-6263
DIE GANZE WOCHE GEÖFFNET.
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Kopcnhag.. Hamburg, New York
25.1 ä h rigo Erfa h rung.
AIR-CÖNDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89 St.. Apt. X-F > EN 2-9242
Froprielor of
Famou» for
HAIR COLOR1NC
3853 B'WAY
(Bet. 160-161 Sts.)
Tel. WA 3-9041
3 International Prizes
Piospect Beauty Salon
Mrs. Frieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect Unity Club Building)
DAUERWELLEN
HAARFÄRBEN
Lest jede Woche den Aufbau
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
Hei ght s
Beauty Salon
Inh.: RETA MANASSE
656 WEST 181st STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicksi
Tel.: WA 8-9740
y,
October 27, 1950
A U | | A P
i*
WXIKAMISCHES REISETAGEBUCH flV.Ji
Kirchen. Götter und Skelette
Von MANFRED GEORGE
Völker und Götter — sie haben
sich gegenseitig geschaffen und
geformt, nachdem erst einmal die
Wunder des Allgewaltigen die
Erde auf die Bahn ihres ewigen
Kreislaufs inmitten von Sonne,
Mond und anderen Sternen ent-
sandt hatten. Wie entfernt war
der Gott im Grunde jener Menge,
mit der ich vor kurzem einen
Soratag Vormittag in der macht-
voll-stattlichen Kathedrale von
Notre Dame im kanadischen Mon-
treal verbrachte. Die Kirche war
überfüllt und doch wirkte sie
leer. So abgezirkelt und gemes-
sen sässen die Menschen Reihe
um Reihe, stumm und andächtig,
und die Suada des Kanzelredners
umschmeichelte und ermahnte sie
in einem kühlen, klassischen
Französisch. Alles blitzte vor Sau-
berkeit, die Feiertagskleider, die
Betstühle, die Leuchter, die Fen-
ster. Hier war das französische
Kanada, gemessen, stolz, peinlich
adrett. Aber auch starr, ge-
schliffen und hart. Und die Ge-
danken schweifen einige Wochen
zurück zu einem Sonntag Vor-
mittag in der Kathedrale der
Stadt Mexico, zu dem Zauber-
wunder, in dem die Jungfrau von
Guadalupe regiert.
Ist Jungfrau von Guadalupe
Schon um in diese Kirche zu
kommen, galt es nicht wie in
Montreal eine von letzten Stäub-
eben gesäuberte Steintreppe hin-
aufzusteigen, sondern man musste
lieh buchstäblich zum Kirchen-
portal durchschlagen. Durchschla-
gen durch Reihen und Reihen von
Buden, durch einen grellen, in
ohrenzer reissenden Lärm getauch-
te! Sonntagsmarkt, der die ganze
Buntheit des Landes in einem
VW der Farbenorgie um das
bietete Heiligtum aufgeworfen
biiie. Dann innen, da lag die
Hinge, hingeweht vom Sturm der
öltibigkeit, in feinen Mantillen
Uöi Stöckelschuhen, in zerrisse-
nen Kleidern, barfuss, in Tücher
Hilillt — durcheinander gewür-
W arm und reich, krank und
gesund, eiternde Augen hervorlu-
gend unter Tuchbandagen, kühne
Gesichter von edelster indiani-
scher Linie, Köpfe herabgeholt
aus Götzenfiguren und spanische
Stirnen und Nasen aus Gemälden
des Prado, Mönche und Heilige
und Bettler und Kinder, und
nochmals Kinder, Rabies heraus-
kullernd aus der Hut der Mütter
und durch die Menge kriechend,
Matrosen und Landarbeiter und
uralte, hexenhaft zerkrümmte
Weiblein, zahllose darunter mit
Kerzen in den Händen, kleinen
billigen und hohen, teueren, weit-
hin leuchtenden — und die Orgel
braust, und die Menge wird dich-
ter und dichter, der Gesang steigt,
Gebete flüstern und seufzen —
ganz fern geschieht in Glanz und
Glorie die phantastische Zere-
monie des grossen Augenblicks —
nun ist die Kirche so dicht ge-
drängt voll, dass man kaum vor-
wärts kommt — Menschengestank
und Weihrauch, französisches
Parfum, Jodgeruch und Knob-
lauch martern die Nase — aber
der Gesang schwingt die Herzen
hoch, und wo das Auge hinblickt,
sieht es Gemälde, sieht es Men-
schen wie sie nur die Phantasie
der Maler ihm bisher gezeigt hat
—sieht es ein Volk aufgestiegen
aus den Lehmhütten der Dörfer
und den indianischen Legenden
seiner Vergangenheit — sieht es
ein Volk, das eine wilde Welt
mexikanischer Götter noch ganz
im Blut hat, mit tiefster Inbrunst
der Verheissung des Christen-
gottes hingegeben — in einem
noch unbeirrten Glauben, der be-
reit ist, die Wunden seines Er-
lösers an den eigenen Händen
und Füssen aufbrechen zu sehen.
Unbeschreiblich ist solch ein
Sonntag und die Seele erbebt vor
der Macht der Kirche über diese
Menge, die jeden Befehl ausfüh-
ren würde, würde er in einem
solchen Augenblick der Sonn-
tagsfeier unter sie geschleudert
werden.
Braun ist die Jungfrau von
Guadalupe, die Schutzherrin der
Republik, ja, ganz "Neu-Spaniens"
in dieser IJemisphäre. Und wie
überall die siegende Kirche in
Mexico ihre Gottesstätten genau
auf die Stätten der alten Götter
pflanzte, die sie unter Dächern
und Säulen erstickte, sitzt die in-
dianisch-braune christliche Jung-
frau auf dem Hügel, von dem aus
die mütterliche Aztekengöttin
Tonantzin regiert hat. Viele Grä-
ber sind in der Kirche, darunter
das des Generais Santa Anna, der
Texas an die U.S.A, verlor, und
viele Wunder' sind in ihr ge-
schehen, wenn man den Legenden
glaubt.
Ein Sonntag in San Angel
Immer wieder fasziniert den
Reisenden in Mexico die Nähe
dieses Volkes zu den Göttern.
Merkwürdig sind diese Götter,
äusserlich christlich, aber hinter
den tausend Kirchenfassaden, hin-
ter den Wäldern von Kreuzen,
die von allen Berggipfeln und
Nathan Rosenthal
INSURANCE BROKER
870 WEST 181 st STREET
New York 33 - WA 7-9562
Versicherungen
aller Art
Stadttürmen grüssen, lächeln und
drohen die Gesichter der uralten
Herrscher dieses Volkes, die aus
Gräbern und Tempeln verjagt
noch tief in seinem Unterbe-
wusstsein hausen.
Wieder ein Sonntag, wieder
eine Kirche. In der Vorstadt San
Angel. Drinnen ist Gottesdienst.
Aber draussen im Garten ge-
schieht sehr Seltsames. Inmitten
eines Kreises von Zuschauern ha-
ben Dörfler aus der Umgegend
eine Feier für ihren Schutzheili-
gen des Morgens begonnen. Jetzt
ist es schon Mittag. Aber diese
Indios tanzen noch immer in
einer ovalen Aufstellung den Tanz
ihrer Verehrung. Sie haben alte
indianische Kostüme an. Bunt,
überbunt, mit Bändern und
Schnallen und Tüchern aufge-
putzt und der Kopf ist überweht
von grünen, blauen und roten
Federbüschen. Eintönig stampfen
die Füsse zu einer schrill gezupf-
ten Gitarrenmusik, zwei Schritte
links, zwei Schritte rechts, ein
Sprung, dann Stampfen auf dem
Platz und wieder von vorn, dann
ein Pfiff und ein paar Meter
geht es im Hüpflauf nach rechts,
dann nach links, und dann be-
ginnt alles wieder von vorn. In
der Mitte? steht der Vortänzer, der
gleichzeitig der Dirigent ist. Er
trägt eine mächtige Teufelsmaske,
die grell lackiert und grinsend
unter seinem Federkopfputz her-
vorstösst. In der linken Hand hält
er einen Dreizack, in der rechten
eine Klapper, mit der er den
Takt angibt. Ihm gegenüber tanzt
eine Art Clown, eine milchweisse
Maske,mit aufgeschminkten grell-
roten Augenlidern und mit einer
Schweinsnase versehen, vor dem
Gesicht tragend. Die braunen Tän-
zer gehören zu allen Altersstufen,
Grossmütter und halbwüchsige
Kinder sind darunter, ergraute
Bauern und junge Burschen, und
zwei Fahnenträger, die ihren Platz
an den Polen des hin und hei-
sch wank enden Tanz-Ovals haben;
der eine schwenkt eine katho-
lische Kreuzfahne, der andere
eine mexikanische. Als wir nach
einer Stunde aus der Kirche kom-
men, hat sich nichts an dem Bild
geändert. Hin und her stampft
der Rhythmus dieses Opfertanzes
der menschlichen Kraft, die Gi-
tarren zirpen, die Klapper klap-
pert scharf dazwischen und unter
lehnten. Da war eine Frau, die
nun schon seit hundert Jahren
aus aufgesperrtem Munde schreit,
ohne aufzuhören — da war ein
Grande, der sich seit Jahren
Federn und Perlenst rängen rinnt
der Schweis* den Tänzern über
Brust und Hals, Wenn die Sonne
sinkt, wird die Feier vollbracht
sein — eine Feier, die ohne die
beiden Fahnen vor hunder ten
von Jahren von den Vorvätern
statt im Garten einer Kirche auf
offenen Plätzen des Urwald-
Dschungels im Feuerschein der
Fackeln getanzt wurde. Nur das
Ende der Zeremonie, das Men-
schenopfer, fehlt jetzt.
Besuch bei den Mumien
Der Tod ist ein vertrauter Be-
gleiter des Indio. In seinem be-
rühmten Mexico-Film, der kaum
jemals in seiner Gänze gezeigt
worden ist, hat Sergej Eisenstein
bei seinem missglückten Ausflug
in die westliche Hemisphäre auch
jene berühmten Fronleichnams-
Sitten mit der Kamera erwischt,
die das innige Verhältnis des
Mexikaners zu seinen Toten zei-
gen. Die Toten, die Geister — sie
gehören zum Leben. Nirgends
wird wohl auch Fronleichnam so
fröhlich - schaurig gefeiert wie
hier, wo Lampions Totenköpfe
zeigen, Kar ussels Skelettpferde
haben und Kinder an Toten-
köpfen aus Zucker lutschen.
Natürlich gehören auch Mumien
in dieses Reich. Man kann sie
überall sehen. Ich Besuchte einige
in San Angel, wo sie mit offe-
nen Kleidern und einladenden
Händen in einem Keller, nach
einem Halt suchend, an der Wand
OUbLce
INC.
139 WEST 72nd STREET
TRsfalgar 4-7223 N. Y. €.
bringt die geschmackvollsten
KLEI D E R
KOSTÜME
BLUSEN
W» V *9 Iii in
u. R ö C K E
ZU DEN VORTEILHAFTESTEN
PREISEN
Beachten Sie bitte
Geschäfts« timdeii:
Montag—-Mittwoeli' 1'®-—7 Uhr
Donnerstag—Samstag 1©~—® Uhr!

Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan
KOCH SERVICE CO.
442S B'wmy (190 St.) LO 7-787«
ISRAEL FLAG SHIPS
ALL KINDS Ol- INSURANCE
Paul Hirsch
Insurance Broker
718 W. 178th St., N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 8i4020
MARTIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av.. NY. 17. NY.
MUrray HUI 3-8475
Residence: WA 8-1658
i _-V
Tel.: LO 7-1770
Opcn Evening»
until 10 o'clock

Jjooh ßoh ihn labsd
"fUchmanA
and you'll find everything
you're looking for in »
COAT, SUIT
OR DRESS
You'll love the styles . . .
the drapinge . . . the colors
and most certainly the
prlv.es. Come in and see
for yourself,
SUITS - COATS fr. $34.95
DRESSES .........from 10v9'5
RAINCOATS from 19.95
Free» Alteration
Service
»*" . vnshl0,t
M. D1ZENGOFF & CO. w*) LTD.
TEL AVIV - ISRAEL
Direct Shipping Lines Between
America, Canada and Israel
5.5 MEIR DIZENGOFF"
Now LOADING. CARGÖ for TEL AVIV and HAIFA
At NEW YORK, OCTOBER 30.
Vessel may call at St. Johns, N.B., if sufficient cargo offers.
Then PROCEEDING DIRECT to TEL AVIV and HAIFA
"S.S. HENRIETTA SZOLD"
Du«—at Baltimore, Philadelphia and New .York.
Dates to be announced later.
For Shipments: Please contact General Agents in U. S. A.i
ISTHMIAN STEAMSHIP COMPANY
NEW YORK
71 BROADWAY
Telephone: BOwling
Green 9-6800
PHILADELPHIA
DREXEL BUILDING
Philadelphia 6, Pa.
Tel. WAlnut 2-1 ISO
BALTIMORE
Mercantile Trust
Baltimore > 3," Md.
Tel. Lexington 3883
MW
Radio-Programm WWRL Sonntag 10:30-11:00
WHOM Sonntag 8:30-8:45 p.
10:15-10:»
14
AUFBAU
Frldoy, October 27, 1950
leicht mit vorgeneigtem Toten-
kopf verbeugt, da war eine ganze
Gruppe ehemaliger Honoratioren
in zerfallenen Fräcken und mit
Resten von Kragen und Kravat-
tenschleifen um die Knorpelkeh-
len, die Generationen von Be
Suchern mit ihrem verbindlichem
Grinsen erschreckt hatten.
Ein paar Tage später begegnete
ich anderen Skeletten in dem
berühmten "verborgenen Klo-
ster", in dem bezaubernden
Städtchen Puebla. Hier hatten
nach der letzten Revolution, in
der Kirchen gestürmt und geplün-
dert worden waren und die Kirche
einige Jahrzehnte so an Macht
verlor, dass das Betreten der
Strasse im geistlichen Gewand
verboten war, standhafte Nonnen
ihr Leben weiter geführt. Unter
den furchtbarsten Umständen. Der
Eingang zum Kloster ging durch
die Hinterwand eines Schranks
in der Küche eines Miethauses.
Kriechend durch einen langen
Tunnel kam man in die tief ge-
legenen Räume, wo abgeschlossen
von Tageslicht und -luft diese
Nonnen hausten. Und Einsamkeit
und Entbehrung der Sinne hatten
AURORA Morristown, N. J.
. SANATORIUM
für innere Krankheiten, Reconvalescenten
und Erholungs-Bedürftige (Herz-, Magen-,
Darm- u. Stoffwechsel-Erkrankungen etc.)
ÄRZTE IM HAUSE	DIÄTEN
PHYSIKALISCHE THERAPIE
30 Meilen von New York (50 Minuten
Bahnfahrt in herrlichen Waldungen, frei
auf der Höhe gelegen. Modernes, feuer-
sicheres Haus mit jedem Komfort. —
Zimmer mit Bad.
Ärztliche Leitung: Dr. BARMAK
Tel.: Morristown 4-3260	New York Office: BU 8-0606
Uogsl Oaks
UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON
DR. HERMAN WEISS
(früher Sanatorium Bühlerhöhe)
Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoffwechselkranke und
Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern. - Grosse Einzel-
und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 acres Park, - Liege-Terrassen.
M A DIS O N, New Jersey
Tel.: MAD1SON 6-0655 und 6-0749 - 26 Meilen von New York
GRAMERCY PARK
NURSING HOME
237 E. 17lh Street, New York City - Tel. OR 3-6334-5
Ruhige, zentrale Lage, gegenüber dem Park, nahe Beth Israel
Hospital und anderen Hospitals. Gute Verpflegung^ Arzt im
Hause. Tag- und Nacht-Schwestern. Fahrstuhl nach allen Eta-
gen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb-
private Zimmer sowie Ward Rooms. MÄSSIGE PREISE.
DIXIE MANOR
LAKEWOOD, N. J. 3rd Street between Forest & Madison Aves.
"GANZJÄHRIG GEÖFFNET"
Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng
KOSCHERE Küche - Sonnen-Terrassen - See nur 2 Block*
vom Hotel - Angenehme Spaziergänge in Tannenwäldern.
Reservieren Sie bereits jetzt für das Thanksgiving Wochenende
Telefon: Lakewood 6-1581 und 6-0922
KATZ & LOWENSTEIN (f'ly of Rose Garden Hotel, Tantiersville)
JJlSL ßluSL (pinfLL
THE BRAUNS
Phone:
Lakewood 6-0063
316 THIRD STREET, LAKEWOOD, N. J. — Two block, to lake.
Famous tot He Hungarian Cutslne - Special diets prepared as prescrlbed
Congenial European Atmosphere - Television - Reasonable Rates
' DIETARY LA WS STRICTLY OBSERVED
THE PINE GROVE
P. O. B. 495 - Squankum Road	E
LAKEWOOD, N. J.	W
Tel. Lakewood 6-0307	=
Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald.	W
Bequeme Waldspaziergänge. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet.	§
IDEAL FÜR WOCHENEND-GASTE.
Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRUDE HCRN-LJ
THE BELVEDERE £££ LAKEW00D. N.J.
Central
Avenue
Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Dorm. abds. od. Frei, vorm.)
DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät)
Grosser, schattiger Park, umgeben von Nadelwald. - Versäumen
Sie nicht die unbeschreibliche Farbenpracht unseres herbstlichen
Waldes zu gemessen. - Kostenloser Aulodienst zum Ozeanstrand.
RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG.
Ermässigte Nachsaison-Preise
39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-9513 - Inh. H. Lewy
t»*
Warme, nette Aufenthalts- ^«ukte $5.25 up . twinbeds $6.00
räume.	I with bath $6.50 up - IncL Frühstück
sie oft so gepackt, dass sie ihre
sündigen Gedanken nur dadurch
loswerden konnten, dass sie sieb
gegenseitig an Holzpfähle ban-
den und auspeitschten. Heute ist
das verborgene Kloster ein Mu-
seum, in dem Blutpfähle, Mumien
und Strafzellen grusel-lüsternen
Fremden gezeigt werden.
Immigrant in Chile
"Dlarlo de un Gringo" per Frits Ten-
dern. Lllografia, Concepclon, S.A.
Fritz Tondern ist das Pseudo-
nym von Norbert Herzog, und die
kleine Broschüre, die er auf Spa-
nisch geschrieben hat, ist das
"Tagebuch eines Greenhorn",
eines Chile-Immigranten. Es ist,
wie der Autor mit unerschütter-
lichem Humor nachweist, in Chile
genau so schwer und genau so
leicht, reich zu werden wie in der
nördlichen Hemisphäre. Ob der
Neuankömmling seine ersten Lie-
beserklärungen und Lebensmit-
teleinkäufe auf Spanisch oder auf
Englisch erst einmal radebrecht,
mafcht offenbar nur einen lin-
guistischen Unterschied.
Was sonst Fritz Tondern über
Chile erzählt, ist ein kleiner Bä-
deker für Leute, die es nicht ge-
nau, aber lustig erzählt wissen
wollen.	lub.
Margit Weiler, die vor ihrer Emigra-
tion nach Amerika, wo sie bei Piscator
in New York tätig war, am Wiener
Volkstheater auftrat, wurde an das
Wiener Theater "Die Insel" verpflich-
tet. Als erste Rolle spielt sie Anfang
Oktober die Lona Hessel in Ibsens
Schauspiel "Die Stützen der Gesell-
schaft". (-z)
Aus Israel sind in Wien die ehema-
lige Gemeinderätin Anita Müller und
Sigmund Fuhrer eingetroffen, um im
Einvernehmen mit der Wiener "Israeli-
tischen Kultusgemeinde die Ueberfüh-
rung der Leiche des früheren Wiener
Oberrabbiners Prof. Dr. Chajes nach
Israel durchzuführen, (-z)
Seinen 80. Geburstag feierte kürzlich
Prof. Dr. Ernst Bastanier, der im
Jahre 1928 den ersten Lehrauftrag für
Homöopathie an der Berliner Univer-
sität erhielt, (-z)
TO (ISRAEL AND-
ALL OVER THE WORLD
Steamship-Air-Hotel-Reservations
Group and Individual Arrange-
ments - CRUISES
#PATRA, INC.
60 West 56th St.
NEW YORK CITY
JU 6-4640
Own offees
Tel Aviv, Jerusalem,
Haifa, Paris, Rom
—THE LIPSKY—
0VER100K HOTEL
417 Seventh Lt.. LAKEWOOD, N. J.
Tel. Lakewood 6-0761 and 0188
Annex — 712 Madison Avenue
Schöne, grosse Räume m. Privatbad
und Shower, heisses Wasser. Beste
berühmte koschere Speisen. Das al-
lerschönste Speisezimmer in Lake-
wood. - Sehr massige Preise. Bereits
eröffnet.
Mrs. LIPSKY.
The Pine Hill Villa
LAKEWOOD, N. J.
825 BROOK ROAD
Tel.: LAKEWOOD 6-0290
Ideales Haus für Erholungsuchende,
ruhige, gesunde Lage, heimische
Atmosphäre, Liegeveranden, Zen-
tralheizung. - Gepflegte, rituelle
Küche. - Herrliche Spaziergänge in
600 acres grossem Park.
Preis $43.50 p. Woche
Hotel London Hill
LAKEWOOD, N. J.
Quiet and homelike atmosphere,
away from noiay highway, ex-
cellent food, big open porch,
modern rooms, all have hot and
cold running water. - Television
Reasonable Rates.
A. E. Kirchner, Prop.
Tel. Lakewood 6-2255
THE VENDOME
Madison Ave. at Third St.
LAKE WOOD, N. J.
Phone: Lakewood 6 - 0555
Be wise—choose the VENDOME
its elegant — homey — prac-
tica!—lovely in every wayl
Supervised by Registered Nurse.
Terrace View House
SOUTH DURHAM, N. Y.
Catskill Mts. - Elevalion 2400 ft.
Das Haus für Ruhe und Erholung.
Wiener-amerik. Küche. Fiiess. Was-
ser in Zimm. Zentraiheiz. Sprnls.
— Das ganze'Jahr geöll'net —
Preise $28-535 p. Woche
Tel.: Cairo 9-9392. - Broschüre.
N. Y. Telephon täglich von 7-9 p.m.
TR 7-2115.
IT'S LATER
THAN
YOU THINK!
Many reservations for
travel in 1951 already
pouring in.
If YOU intend to travel
to Europe or Israel in
1951 you'd better reg-
ister now WITHOUT
OBLIGATION.
AIR & STEAMSHIP
TICKETS AT OFFICIAL
RATES AT NO EXTRA
COST!
BONDED FOR YOUR
PROTECTION.
For complete.Information
call
NO CHARGE
FOR OUR SERVICE!
World-Wide Low Cosi Fares an»
Hotel Reservatione • Everywheie
FLY FULLY INSURED
FOR $50,000.
DOMESTIC
MIAMI	$35
CHICAGO ........................$24
SAN FRANCISCO $75
LOS ANGELES $75
Denver .....................$70
Tacoma ..................$88
Portland .................$88
Seattle ....................$86
Alaska ................3148
Dallas .......................$69
Amarillo ...............$75
San Juan ...............$55
Tampa ....................$35
Jacksonvllle ......$29
St. Petersburg $35
Cleveland ............$22
Detroit ......................$24
Kansas City ......$52
St. Louis -............$35
Omaha ....................$63
FOREIGN
Der "Aufbau" ist das Blat*
der Ex- und Importeure.
PARIS ..............................$225
LONDON ........................$250
FRANKFURT ...............$275
TEL AVIV........................$425
VIENNA ...........................$290
BERLIN	$275
Rome ....................$275
Brüssels -..............$250
Geneva ................$250
Zürich ..................$250
Amsterdam -....$250
Stockholm ......$310
Milan.......
All lares plus lax - Ltd. sched. Alles
10% Reduction Return Trip
Tourist Information Bureau
SUITE 418, HOTfiL GOTHAM
2 WEST 55th ST., N. Y. C. 19
Phone t JUdson 2-0634
Open 9 A.M.-9 P.M. Sun. 2-6 P.M.
Copenhagen	..»300
Marseilles ...	..$260
Athens .............	$3A0
Cairo ...................	$4?S
Oslo ......................	...$310
Madrid .............	..$280
.........$275	
XMAS SPECIAL
Phoenix or Tucson, Ari*.
Round Trip only $185

Steamship Tickets, Cruises,
American and
Foreign Tours
PLANEN SIE EINE REISE?
Dann gehen Sie zum
Reiseexperten Koch Overseas
FLUG- und SCHIFFS-
PASSAGEN
nach allen Teilen der Welt
1UXUSFAHRTEN
nach den
Westindischen Inseln,
Südamerika, etc.
Noch nie
dagewesen!
1. Fahrt 9. Nov.
9-Tage
SS'Europa'
NEW YORK
NASSAU
PORT AU
PRINCE
HAITI
NEW YORK
REgent j»
7-7460
TRAVEL RESERVATIONS by AIR or SEA
FOR INLAND OR ABROAD — NO SERVICE CHARGE
TICKETS for all AIRLINES in STOCK
HOTEL RESERVATIONS - TOURS
VOYAGERS TRAVEL SERVICE, 11 West 42nd Street, Lobby E
Mrs. Elsa Wolff Mautner a»?*."«« 1™,!:
ILlinois 8-2142
FRITZ SCHWARZSCHILD
YOUR TRAVEL AGENT
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES
ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28th Strael), ROOM 705
New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4580 - 81
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zuOriginalpreisen
l^laut^ravel
Gegründet 1929
Offir'allv author. bonded agents
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Neue Teleton-Nummeri
TEmpleton 8-0900
Wer den "Aufbou" liest,
lebt mit der Zeit#
-ISRAEL
Fahrpreise ermässigt
SS LaGuardia
Touristen-Klasse ... $270
Erste Klasse $405 u. aufw.
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.: LUxemburg 2-4611-14
Friday, Oetober 27, 1950
A U F tt A U

HENRY L. STIMSON
S.D. 83 Jahre ist Henry L.
Stimson geworden, der Erste, der
in Amerikas Geschichte vier ver-
schiedenen Präsidenten auf wich-
tigsten Ministerposten gedient
hat Aber nicht dieser Umstand
allein gibt dem Heimgange des
bedeutenden Staatsmannes, der
ein Republikaner von vornehm-
konservativer Grundhaltung war,
aber dennoch liberalen Ideen oft
aufgeschlossen gegenüberstand,
sein besonderes Relief. Henry
Stimson wird in der Geschichte
unserer Nation, ja in der Welt-
geschichte fortleben als der Mann,
der die schwerste Entscheidung
tu treffen hatte, die je einem
Menschen aufgebürdet gewesen.
Er war es, der dem Präsidenten
Truman die Anwendung der
Atombombe im Kriege gegen Ja-
pan empfahl.
Er hat diese folgenschwere Ent-
scheidung im Februar 1947 in
einem berühmt gewordenen Ar-
tikel in "Harper's Magazine" mit
tollenden Sätzen gerechtfertigt:
Hauptsiel war es, den Krieg
mit den geringsten Kosten an
»leben für unsere Armee «n
Im Lichte der Alternativen,
die aach menschlichem Ermessen rieh
aas seöHnelen. glaube Ich, dass kein
MW» In unserer Lage und unserer
Verantwortung, der eine Walle von
Mlafesa Möglichkeiten sur Erreichung
4es genannten Zieles in der Hand
und damit Menschenleben ret-
te« konnte, auf ihren Gebrauch hätte
veistehten und danach seinen Mitbür-
gern noch ins Gesicht hätte blicken
Henry L. Stimson war der
Mann, der im zweiten Weltkriege
zu der enormen Aufgabe berufen
wurde, als Kriegsminister im Ka-
binett Franklin D. Roosevelts die
grösste Armee aufzubauen, die
die Vereinigten Staaten jemals
ins Feld gestellt haben. Stimson
war vorher schon einmal Kriegs-
minister gewesen. Das war unter
Präsident Taft. Aber zu jener
Zeit hatte Amerika nur eine ganz
kleine Armee von 70,000 Mann,
deren Bewaffnung völlig veraltet
war. Als Secretn , r of War FDR's
hatte Stimson eine 10-Millionen-
Armee zu organisieren und aus-
zurüsten, und wie glänzend er
diese gigantische Aufgabe gelöst
hat, weiss die Welt.
Doch darf diese grosse histo-
rische Leistung Henry Stimsons
keineswegs die Tatsache verdun-
keln, dass er auch als Leiter der
amerikanischen Aussenpolitik un-
ter der Präsidentschaft Herbert
Hoovers eine weltpolitische Vor-
dergrundsrolle gespielt hat.
Im Beginn seiner Tätigkeit als Aus-
senminister suchte Stimson den Weit-
frieden durch internationale Vereinba-
rungen über Begrensung der See-
rüstungen zu fördern. Aber die Be-
schlüsse der Londoner Flottenkonfe-
renz von 1930, die er heimbrachte, blie-
ben toter Buchstabe, weil Japan gar-
nicht daran dachte, seine Seerüstungen
ernstlich zu reduzieren.
Wieder war es ein Jahr später das
selbe Japan, das Stimsons auf Erhal-
tung des Weltfriedens gerichtete Poli-
tik auf neue durchkreuzte, diesmal mit
Anwendung von Gewalt.
Stimson hatte vorausgesehen,
was kam. 1931 hatte er als
Staatssekretär der Vereinigten
Staaten England und Frankreich
aufgefordert, gemeinsam mit
Amerika Japan aus der Man-
dschurei herauszuwerfen. Nichts
dergleichen geschah. Es war
Stimsons grösste Ueberraschung
und Enttäuschung, dass die bei
den Mächte Amerika in der man
dschurischen Krise im Stich
liessen. Nicht seine Schuld war
es gewesen, die Amerika ange-
sichts der rücksichtslosen japa-
nischen Besetzung der Man-
dschurei in eine diplomatische
Niederlage ersten Ranges hinein-
führte. Hätte man auf ihn gehört,
wäre dieser Keim zum zweiten
Weltkriege nicht gelegt worden,
So bleibt von Henry L. Stimson
das Bild eines weitschauenden
Politikers und Staatsmannes, dem
man nachsagen kann, was in
Frankreich jedem grossen Pa-
trioten und Diener des Staates
über das Grab hinaus nachge-
rufen wird: "il a bien merite de la
patrie", er hat sich um sein Va
terland wohlverdient gemacht.
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at

Driving School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckman Street
Tel.: LO 9-4691
Dual coittrol car. Private Instruc-
tioas. - DAY or EVEKING. - Test
course covered.
COBN'S
WASHINGTON HEIGHTS
AUTO SCHOOL
Learn to Drive1
STANDARD SHIFT
HYDRA MATIC
Export Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CÄH3 FOR ROAD TEST
1469 St. Nicholas Ave. (183-184)
Lessons Evenings and Sundays
I WA 8 - 4987 WA 3 - 9S931
Die Weisen von Zion in Madrid
Streichergeist im Franco-land
-st- Die "Weisen von Zion" le- j die Ausführungen
ben noch! Man hatte sich geirrt
in der Annahme, es wäre genug
geschehen, um die Fälschung der
berüchtigten "Protokolle der
Weisen von Zion" nachzuweisen
und anzuprangern. Die "Weisen"
sind soeben in Madrid, aufge-
taucht, sofern sie nicht seit der
Errichtung des Franco-Regimes
dort schon Aufenthaltserlaubnis
besitzen. In der Falange-Zeitu n g
Arriba", die in Madrid erscheint,
zitiert man die berüchtigten Pro-
tokolle als historisches Doku-
ment, um gegen Juden zu hetzen.
Nach den "Protokollen" kommt
das berüchtigte antisemitische
Hetzbuch Henry Fords an die
Reihe, obwohl es von seinem Ur-
heber noch zu Lebzeiten desavou-
iert wurde. So sind die Haupt-
sudelpamphlete beisammen, aus
denen die Nazis die Giftgas-
rezepte entnahmen. Selbst die
Ritualmordlüge fehlt im antise-
mitischen Hetzartikel der "Ar-
riba" nicht.
Das führende Blatt der Falange
veröffentlichte seinen Artikel,
um- den Hirtenbrief des Bischofs
von Teruel zu beleuchten, der
grosses Aufsehen erregt hat, und
auf den der "Aufbau" als Doku-
ment der Ideologie des Franco-
Regimes schon verwiesen hat.
Wer annahm, dass der Hirten-
brief von Teruel mindestens pein-
lich in amtlichen spanischen
Kreisen empfunden würde, hat
sich getäuscht. Die Falangisten
sahen sich vielmehr veranlasst,
des Bischofs
noch zu unterstreichen. Der 'Bi-
schof hatte bekanntlich Juden,
Freimaurer und Kommunisten
zusammengewürfelt und sie nach
Nazimanier für alles Böse in der
Welt verantwortlich gemacht.
Jetzt wollen die, Falangisten in
ihrem Blatt die antisemitische
Hetze des Bischofs rechtfertigen,
indem sie auf Grund falscher Do-
kumente und Geschichtsfälschun-
gen den spanischen Juden die ärg-
sten Verbrechen anhängen. In
"Arriba" konnte man lesen, eine
"bestimmte, finstere, diabolische
und dem Ritualmord ergebene
jüdische Sekte trieb im 15. Jahr-
hundert ihre Untaten so weit,
dass nichts anderes übrig blieb,
als ihre Anhänger auf den Schei-
terhaufen zu senden." Nazis ha-
ben die Gaskammern auch nicht
anders gerechtfertigt.
In Franco-Spänien wird keine
Zeile gedruckt, die nicht die amt-
liche Zensur passiert hätte, und
ohne Falangisten wäre das
Franco-Regime nicht möglich.
Man kann also nicht behaupten,
die Franco-Regierung missbillige
die Propaganda des Rassen- und
Religionshasses. Vielleicht lassen
sich die latein - amerikanischen
Länder, die die Aufnahme
Franco-Spaniens in die UN be-
fürworten, den Hirtenbrief von
Teruel und den Hetzartikel der
"Arriba" kommen, um sich von
den in Franco-Spanien herr-
schenden Auffassungen der Men-
schenrechte zu überzeugen.
Learn to Drive
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Latest type shlfts.
State lic. instruetors.
B«ni a Car - Drive It Yoursell
Latest models. Attractive rate«.
Daily, weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. M.Y.C.
Between 75th and 76th Streets
SChuyler 4-0712 TRafalgar 4-7220
Open Evenings and Sundays
LEARN TO DRIVE
(
AUTO DRIVING SCHOOI
Safety-Conlrolled Cars
Standard Shifi e Hydramatlc
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and Mth Streets I
• Es wird deutsch gesprochen »
ENdicott 2-2564
AUTO DRIVING SCHOOL
in QUEENS
k
1 KURT A. HAUPTMAN .
»Mt. 1940. Lic. by the State of N.Y.!
1 Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.f.
Irnich in Manhattan. Dual controls.
1 Refresher Courses Sundays.
| ÄAvameyer 4-4905 . 34-58 741h St.
I Jackson Helghts, H. Y.
REO
AUTO DRIVING
SCHOOL
3875 B'WAY bei. 1*1-1« st*
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutach.
Ask for Mr. REIS
Richard Brown Auto School
1501 FIRST AVE. (78.-79. Str.)
Tel. REgent 4-8796
Tags - Abends - Sonntags
Erfahrener
deutschsprechender Lehrer
LEARN to DRIVE-
r1
I Private Lessons tfirough traffic
1	an Dual Control Cars at
»
|56<
MARYVEL Auto School
Licensed by the State of N. Y.
566 W. 125th St., Cor. Broadway
Call Riverside 9-7872 —
RELIABLE
TAXI
SERVICE
^ / AUTO
REPAIRS
NEW & QUALITY
USED CARS
• CLAREMONT •
MOTORS — GARAGE» INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 St.
Tel.: AU 3-1017-6051
Vollweiler & Gould
RABOW'S-
TAXI SERVICE
•WA 7-0858
129 WADSWORTH AVE., N. Y.
Henrys Private Taxi
1950 CHRYSLER LIMOUSINE
WO 2-2579
—— BACHENHEIMER'S ——
TAXIS -WA 7-6251
mit modernen Limousinen für
alle Gelegenheiten
Air Ports - Piers - Weddings
Cemeteries - Trips to Hjrde Park,
Atlantic City, Lakewood, etc.
Auch Umzüge und Lieferungen.
-TAXI SERVICE-
SIGI NAGER
9 CABR1NI BLVD., N. Y. 33
WA 8-6810
5t«W(RER
als Sie glauben. Ist es für uns. manche
Handschriften zu «uiU» .-n. G»ben Sie
bitte Ihre Adressen Änderung 1»
DRUCKSCHRIFT.
■C a 1H'
WA 8-8281
WA 8-8209
10
GREENWALD'S M0VING
10 Jahre zufriedene Kunden!
10 Jahre zuverlässige Bedienung!
ti5 'West 1641h St
WA 7-1190
Night phone:
WA 6-0533
UMZÜGE S TRANSPORTE-ALL« ART
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung -' Versand
TEPPICH-REINIGUNG
Moving-Storage - Express Service
Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und
UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE
PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL
SCHWAIM'S EXPRESS CO., INt.
218-20 EAST 97th STREET	Tel.: SAcramento 2-0235-6
Ewnlngst WAdsworlh 3-5262
Ullfiiftr IN MODERNEN VANS
VIVldL Wr E Preiswert, prompte Bedienung
ALLE ART TRANSPORTE
PAUL HONIG
395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C.
TÄGLICHER EXPRESS-DIENST
MANHATTAN - BRONX - LONG ISLAND
EXPRESS
MOVING
WA 7-
5297
» NICHTS ZU GROSS.	» NICHTS ZU KLEIN I
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!
Zuverlässig!	Preiswert!
Diomond & Brown
210 WEST 107th ST., NEW YORK 25, N. Y. - ACademy 2-5960

eoo^'
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
RIvereide #-0891
HOUSEHOLD
OFFICE
M0VING
iPDHPinfllf1 IMPORT
1 ÄUVIMIIII EXPORT
•	Baggage Transfer
S	Packing
•	Warehotising
•	Forwarding
Maier & Schneller
TRUCKING CORP.
.271 WATER ST., N. Y. 7. N. Y.
Tel.: BE 3-9452
after office houre: WA 3-2124
SIMON'S
LOW RATES TO AND FROM
California. Florida. Miami, Atlanta,
Detroit, Milwaukee, Minneapolis
Chicago, Cleveland, Pittsburgh.
St. Louis, Boston, Buffalo. Oregon,
Washington, D. C., Texas and all
intermediate points.
- Free Estimating Service —
Lexington Storage
202 West 89th St. - TR 4-1575
—LEO PLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
455 Ft. Washington Ar., Apl. 63
WA 7-323B (before 12 a.m., after 6 p.m.)
PROMPT DELIVERY to all res ort«
and Mountain points, also with ou*
1950 Station wagon.
.iE XPERT MOVERS
- Äeasenable Rates
& EXPRESS
.. SERVICE
UMZÖGE. LAGERUNG. TRANS-
PORTE ALLER" ART, ■
BILLIGSTE BERECHNUNG.
74» WEST END AVEN1JE ■
Phone: AC 2-3660 ®
sGANS&CO.
LO 9-6211
ümxiige '
Lagerungen
Ferntransporte
21 Shenmii Ave., N.Y. 34
2 mach 6 p. m.: LO 7-1121
Die Bill« Card hilft schnell und
individuell. Hilf such Du ihr:
helfe«. Erhöhe Deinen Beitrag.
u
AUFBAU
FrWey, Ocfeber 27, 1950
| Wie wir hören J
Prof. Friedrich Ranke, der
Grossneffe des preussischen Hi-
storikers Leopold von Ranke, ist
im Alter von 68 Jahren in Basel
in der Emigration gestorben. Dem
Wirken des angesehenen Germa-
nisten an der Universität Breslau
wurde seinerzeit durch den Na-
tionalsozialismus in Ende gesetzt.
1938 verliess er Deutschland und
lehrte seither an der Baseler Uni-
versität. Sein grosser Schweizer
Fachkollege Andreas Heusler be-
kannte, er habe während seiner
Jahrzehnte dauernden Freund-
schaft mit Ranke "nie anderes als
Gutes, Echtes und Tapferes an
ihm erlebt", (ok)
Andre Gide, der am 21. Novem-
ber sein 81. Lebensjahr vollendet,
ist nach französischen Presse-
meldungen in Paris ernsthaft er-
krankt. (ok)
Die Besitzer der neuen, poli-
tisch-konservativen Halbmonats-
schrift "The Freeman", die eine
Fortsetzung des Magazins "Piain
Talk" darstellt, sind:
Der ehemalige österreichische Volks-
wirtschaftler Dr. Ludwig von Mise«;
Leonard Read von der "Foundation :'-,r
Economic Educatlon" (Irvington-on-
Hudson, N. Y.), die u. a. die Finan-
zi rung der Verbreitung der Reden
des New Yorker Congressman Ralph
W. Gwinn finanzierte; H. C. Cornuelle
vom William Volker Fund, der u. a.
Merwin K. Hart» antisemitischen "Na-
tional Economic Council", aber auch
unpolitische charitative Organisationen
unterstützt; Henning W. Prentlce, Jr.,
der Präsident der Armstrong Cork Co.
in Lancaster, Fa., der politische Lobby-
gruppen in Washington unterstützt
und im Vorjahr zu einer von Merwin
K. Hart einberufenen "Geheimver-
sammlung" in New York eingeladen
war. die dann nicht stattgefunden hat;
Donald J. Cowllng (St. Paul, Minn.);
Dr. Stewart M. Hlbinson von der 2.
Presbyterian Church in Elizabeth, N.
J.: der Volkswirtschaftler Dr. Leo
Wolman von der Columbia Universität;
W. F. Peter, der Vizepräsident der
Rock Island & Pacific Railroad in
Chicago, III., und Allred Kohlberg, der
New Yorker Importeur von China-
seide und leidenschaftliche Vorkämpfer
Chiang Kai-sheks, der gleichzeitig
JUST
THON*.
WA 4-4740
Schreibmaschinen
Addiermaschinen
etc.
ÖLEN und PRÜFEN
wir Ihre Schreib-
maschine u. liehen
ein neues Farbband ein.
eic#* li ed machine co.
novnciv Office
Verkaut - Reparatur - Miete
270 71h Ave. (25th) WA 4-4740
Wasti. Hts.i 730 W. 181.1 Street
Queens;VI 9-6051 od. VI 7-10205
Für $1.50
Bei
ERIC
STEINER
Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES ...............ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
SS West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6th-7th Aves.)
N. Y. 11. N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. * S A C H S
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
*• X P O R T	—
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNO
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av
(zw. 77. u. 78. Str.)
Tel.3 TR 3-8734
Schatzmeister der das Blatt heraus-
gebenden Gesellschaft ist. Redakteure
sind John Chamberlain. der bis vor
kurzem am "Life" Magazin tätig war;
Henry Hasllll, ein Mitarbeiter von
"Newsweek", und Suranne La Folelle,
die an der ersten, "The Freeman" ge-
nannten Zeitschrift und später am
"New Freeman" als Redakteurin tätig
war.
Franz Molnars Komödie "Der
Gardeoffizier" wird im Februar
mit den beiden Filmstars Jea-
nette MacDonald und ihrem Gat-
ten Gene Raymond am Broadway
neu inszeniert werden.
Laszlo Sulner, der, ebenso wie
seine Frau Hannah Fischhof, als
Handschriftenexperte bekannt ist,
ist im Alter von 30 Jahren in
Paris gestorben. Nach - seiner
Flucht aus dem kommunistischen
Budapest hat er erklärt, auf Be-
fehl Dokumente gefälscht zu ha-
ben, die zur Verhaftung des Kar-
dinals Mindszenty geführt haben.
Sulner und seine Frau haben eine
Anzahl von Artikeln über die Si-
tuation in den Ländern hinter
dem "Eisernen Vorhang" ge-
schrieben, von denen der "Auf-
bau" als erstes Blatt in USA
einen Artikel über die Justiz in
Sowjetrussland ("Justiz in Ket-
ten") veröffentlicht hat.
Rabbiner Dr. Leo Baeck hat
nach London, wo er bei seinen
Kindern lebt, einen Ruf erhalten,
als Gastdozent am Hebrew Union
College in Cincinnati, Ohio, reli-
gionsphilosophische Vorlesungen
zu halten. Er hat diese Berufung
angenommen und wird von seiner
Tochter Ruth A. Berlak begleitet,
(k. s.)
In Budapest starb im Alter von
87 Jahren Ferenc Herczeg, der
Nestor der ungarischen Schrift-
steller. (-z)
Gustav Uclcky. der bekannte Film-
regisseur, und Attila Hörbiger, der be-
kannte Reinhardt - Schauspieler, ein
Bruder von Paul Hörbiger, wurden
Opfer eines schweren Autounfalls.
Beide erlitten eine Gehirnerschütte-
rung und wurden in ein Stuttgarter
Krankenhaus gebracht.
1
BILDE AUS
BOOKKEEPERS
ACCOUNTANTS
DAMEN und HERREN
Dr. Jur. HENRY H.
BLUMENTHAL
PUBLIC ACCOUNT ANT
116 WEST 72nd STREET
New York 23. N. Y.
__TRafalgar 4-5611
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen — Alle Gebiete
Begl. Dokumente für alle Behörden
TRANSLATION
BUREAU
11 West 42nd St. - BRyant 9-1393
Missigste Preise
POPULÄR
Festdichtungen
und Schreibmaschinenarbeiten
aller Art, deutsch und englisch.
Mrs. Martha Peiser-Munk
110 West 96th Street, Apl. 1-A
Tel.i MO 2-3091
Kunst
Diamantenes Jubiläum der
Art Student« League
Vor 75 Jahren ist diese einzig-
artige Kunstschule von einer
Studentengruppe in Auflehnung
gegen die • Kunstpolitik der Na-
tional Academy of Design ge-
gründet worden. Profitlose Selbst-
verwaltung, freie Wahl der zu
Lehrern gewählten ausübenden
Künstler waren und sind die lei-
tenden Prinzipien dieser Organi-
sation, ein Vorbild für viele in-
zwischen entstandene Kunstschu-
len. Obwohl die Entstehung der
League nicht die Folgen einer
Kunst-Revolution, sondern einer
Auflehnung gegen einen büro-
kratischen Lehrplan und ver-
altete Lehrmethoden war, wurde
damit eine allmähliche Evolu-
tion in die Richtung zur moder-
nen Kunst eingeleitet.
Die Liste der Namen, die als Leh-
rer, als Schüler und spätere Instruk-
toren der League angehörten, enthält
die Mehrzähl der Maler, Graphiker und
Bildhauer, die dazu beigetragen haben,
Amerika einen Platz im internationa-
len Kunstleben zu erobern. Das kunst-
PETER LIPMAN-WULF
classesin SCULPTURE
Painting and Drawing
35 WEST 26 ST. MU 3-0186
Sat. Classes for Talented Children
mmmzxj kaufen gesuchti**
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen. Porzellan. Silber.
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERÄTE
HARRY HIRSCH
213 EAST 55th STREET ^
(nahe 3rd Ave.) - Tel.i PLasa 5-3042
demokratische Verwaltungssystem der
League begünstigte das zusammenwir-
kende Nebeneinander von akademi-
schen. akademiefremden und akade-
miefeindlichen modernsten Kräften.
Die Jubiläumsausstellung — ironi-
scherweise Gast der National Academy
o< Design — bietet ein lebendiges Bild
dieses befremdlichen Nebeneinander»
von Erzeugnissen hervorragenden tech-
nischen. doch leeren Könnens, Früch-
ten gediegener ästhetischer Handfertig-
keit. hektischer malerischer und for-
maler Experimente, und disziplin-
armer Hantierung der modisch-mo-
dernen abstrakten Kunstrezepte. Es
ist eine umfangreiche Schau, 388 Werke
umfassend, von Norman Rockwell, dem
Raffael der commercial artists bis zu
John Marin, dem Nestor der amerika-
nischen Moderne, vom Naturalismus
Mahonrl Youngs bis zur expressioni-
Allgemelne Jüdische
Antiquitäten
KULTUSGERATE.
MANUSKRIPTE, etc.
von Privatsammler
ZU KAUFEN GESUCHT.
Call LU 2-2726 - abends WA 7-6464
BILDER —
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemälden
Kunstkarten. Spiegel etc.
K unstgewerbe-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-08%
«tischen Abstraktion Nathaniel X»,
reichend.
Unter den gegenwärtigen 60
Lehrern sind viele der aktivsten
und angesehendsten Künstler
Amerikas zu finden. Die Studen-
tenschaft ist von 70 auf 4000 ge-
stiegen. Die Gefahr eines wach-
senden Kunstproletariats ist gross.
Doch wenn auch bloss ein Pro-
zent der Schülerschaft den Weg
zum schöpferischen, nicht bloss
schaffenden Künstlertum findet,
ist die kunstliberale Verfassung
der League gerechtfertigt. Denn
ohne Spreu kein Weizen.
I Sehreibmaschinen I
(VERKAUF - ANKAUF |
VERLEIHUNG	"
| REPARATUREN - REINIGUNG I
| TYPEN-ÄNDERUNG |
■	Farbbänder auch I. europ. Masch. 2
• Rudolf L. Kaufman & Soni
■	700 West 180th Street, Apt. 34®
In. y. 33. n. y. Tel.; wa 7-60771
Ernst Lothar — ein 'Sechziger'
Ernst Lothar hat solche "Über-
schreitung der Schwelle des Grei-
senalters" erst kürzlich desa-
vouiert, durch seine jugendfrisch
phantasievolle und phantastische
Inszenierung des "Verschwender"
— Singspiels Raimunds — bei den
Salzburger Festspielen. Als er,
Wochen vorher, in seine Wahl-
und Rechtsheimat Amerika zu-
rückkam, konnte er auf vier
Jahre "geistiger Rückeroberung"
eines weidlich veränderten Er-
satz - Oesterreich zurückblicken.
Er hat, seinem Jugendberuf in
diesem Sinne immerdar verbun-
den, als Untersuchungsrichter
des Gewissens — als der er in
allen seinen seelenkonfliktsrei-
chen Erzählungen auftritt — über
Problem wie Kontroverse solcher
Heimfahrt in die Vergangenheit
Rechenschaft gegeben in seinem
Roman: "Return to Vienna". Dort
war der Fairness des USA-Volks-
gefühls, ihrer schlicht-sportlichen
Reinlichkeit und fintenfreien Ah-
nungslosigkeit manch Austriacum
der, bisweilen auch tückischen,
Vergeßlichkeit entgegengesetzt
worden, manche Unterlassung,
auch manche absichtsvoll sar-
kastische, der Wiedergefundenen.
Dort wies ein, übrigens reichlich
"Wien-kranker", Held dessen-
ungeachtet auf das unbefleckbare
Wiedersehen hin mit Landschaft,
Bauten- und Melodienzauber,
Liebesleid und -Irrtum.
Das "nyue Oesterreich" dankte
ihm, bereitwilliger, als vielleicht
zu erwarten war, für solch dis-
ziplinierte Nachsicht, indem es
den wieder zum Zivilisten ge-
wordenen USA - Theaterkommis-
sar Lothar zu einer Reihe von
Regieführungen berief, die — im
Burgtheater wie in der Josefstadt
— unverminderte Musterleistun-
gen waren seines energischen
Niveau-Sinns, seines unfehlbaren
Geschmackes, seiner dichterisch
regenerierenden Einfälle.
Als er vor einem Jahrzehnt an
der Seite seiner Gattin Adrienne
Gessner, der mit Recht in Wien
wie in New York Berühmten, in
Amerika eintraf, hatte er den Pro-
zess des "Von-vorne-Beginnens"
so bald gewonnen, dass auch das
amerikanische Lesepublikum ihm
mehr als ein "living" bot. Sein
"Angel with the Trumpet", eine
österreichische Forsyte-Saga, so
dragonerbunt, wie inflationsgrau,
gleichsam Generationen von Irr-
tums-Träumern und gefährlich
charmanten Weltflüchtlingen um-
schliessend, verband wieder beide
Kontinente.
Er selbst, aus Anlage wie Über-
zeugung unempfindlich gegen
Missverständnis und Missurteil,
widmet sich heute am empha-
tischsten jener Salzburger Neu-
erstehungsarbeit, im Geiste sei-
nes grossen Freundes und Vor-
bilds Max Reinhardt, dessen
Namen und Erbe verteidigend an
PH0T0K0P1EN
von Dokumenten. Affidavits,
Zeichnungen etc. rasch u. billigst
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'way)
(Newsweek Building. Times Squ.)
Suite 508 Telephon: LO 5-3231
Phofosfat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
C am Clrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
Gummi-Stempel
In jed. Art u. Ausführung
QUICK SERVICE
Fachmann seit 48 Jahren
JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Co». 61h Ave.)
Room 203 Wisconsin 7-8128
Geben Sie uns Ihre Adressen-
änderungen rechtzeitig. Sie
•ollen Iceinen 'Aufbeu' ver-
missen«
FEINSTE BRILLIANT
VERLOBUNGS- und EHE-RINGE
Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen
SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, iw. 138-139
UHRMACHER UND JUWELIER
2802 B'way (108-109) AC 2-9838
Allen unseren Kunden ein H31t3
Adolph Brenner
Uhimachermeisier (fr. Nürnberg)
728 W. 181 st St. . WA 7-1520
GROSSE AUSWAHL IN
UHREN
ALLER ART
BRILLANTEN - TRAURINGEN
GOLD- und SILBERWAREN
REPARATUREN
FACHMÄNNISCH u. PREISWERT.
UHRMACHERMEISTER
IOC IUliiM7 krüher
JVJt IY1UPIJL Stuttgart
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE.
(SW. 78-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
Zahlen höchste Preise
für grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Co.
580 Fifth Avenue, Room 625
New York 19, N. Y.
LH 2-281*
f— Perlenfassen —a
I ALLER ART: ECHT und UNECHT I
1 Lang jähr. Praxis. Komme ins Hau* j
Irma Ulmei s»s %£$&
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. I.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN zur Vergrösserung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experl
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kulturperlen.
UMÄNDERUNG VON
SCHMUCKSTÜCKEN
UHREN- und GOLDWAREN
Reparaturen - Perlenfassen
In eigener Werkstatt
fjJULIUS GOLDMANN
(früher Frankfurt a. M.)
124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C
fmmm Phone: EN 2-5743
JEWELRY REPAIRING
echt u. unecht aller Art übernimmt
OTTO FRIEDMAN
311 W. 113th St.. N. Y. 25: AC 2-1026
Verbindet langjährige Erfahrung
mit Kunstfertigkeit
Modernisieren, Vergolden, Versil-
bern aller Gold- u. Silberwaren etc.
— Mässige Preise —
im verschiedenartigsten Sinne er-
innerungsreicher Stätte. Einge-
stehend, dass er durch die Brille
eines wahrhaft ethischen Posi-
tivmus blickt, versucht er ein
Werk der Vergeltung durch die
Aufrichtung eines künstlerischen
und persönlichen Beispiels.
Ludwig Ulimann.
10th ANNIVERSARY APPEAL
der Blue Card
Kauft unswre Briefverschluss-
marken 1
Zu haben bei allen Vertrauens-
leuten und bei The Blue Card,
Inc., 209 W. 48th St., New York 19.
BRIEFKASTEN
Hugo Frank (Philadelphia): Crüw-
kern ist unreif gedörrtes Dinkelkorn,
wird aber auch von anderen Getreide-
arten hergestellt. Dinkel oder Djnkel
ist eine altertümliche Weizenform mit
festen Deckepelzen und brüchiger
Aehre, die im südwestlichen Europa
bis West- und Ostdeutschland ange-
baut wird. Grünkern kommt haupt-
sächlich von Baden und Württemberg
aus in den Handel.
Winter-Mantel n. Kostüme
Massanfertigung - Änderungen aller
Art - Spezialisiert in pelsgefülterlen
Mänteln - Kürschner-Arbelten.
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
851 WEST 177th STREET. Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
s M. A R F A O
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und
"N. Y. Star".
Mäntel und Kostüme nach* Mass.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel in
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488
—REPAIRING—
LUGGAGE AND
HANDBAGS
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sts. . MO 3-4800
'Style-Arch Shoe'
ENNA JETTICKS
REVELATION by Desko
NEUESTE HERBSTMODELLE
eingetroffen
Alle Welten u. Crossen su EEE
HERMAN ROSENFELD
704 Columbus Ave. (94.-95.)
The Blue Card, Inc.:
The ONLY nation-wlde Jewith
Mutual Aid Organization.
Frldey, Ocfober 27, 1950
AUP BAU

Weit der Frau
Triumphe der Seide
Die "Internationale Silk Association, U.S.A.", zeigt eine
Modenschau zum Besten des U.N. Kinderhilfsfonds
"Ich habe in meinem ganzen
Leben noch nie soviel über Seide
gehört und gelernt, wie in die-
ser Woche", erklärte uns eine
begeisterte, aber zu Tode gehetzte
Kollegin, als sie sich am Donners-
tag mittag bei der grossen, mit
einem festlichen Luncheon ver-
bundenen Seidenmodenschau im
grossen Ballsaal des Waldorf
völlig erschöpft neben uns nie-
Airliess.
Tatsächlich hatte der Zweite
internationale Seidenkongress, der
hier vom 16.-23. Oktober getagt
hat und von mehr als hundert
Delegierten aus fünfzehn fremden
Ländern beschickt war, ein so
umfangreiches Programm ent-
wickelt, dass er nicht nur in
Fachkreisen das Tagesgespräch
bildete, sondern auch das Schein-
werferlicht der allgemeinen Auf-
merksamkeit auf sich zog.
Kultur der Seide
Einen der schönsten, geschmack-
lich geradezu vollendeten Bei-
träge zu diesem wichtigen inter-
nationalen Treffen von Fachleu-
ten aus aller Herren Länder in
New York hatte das Metropolitan
Museum of Art geleistet, und
zwar mit einer Ausstellung, die
die Geschichte der Seide über
4000 Jahre zeigt und von John D.
Philips und seinen Mitarbeitern
in langer, sorgfältiger Arbeit vor-
bereitet worden war. Alle ge-
zeigten Gegenstände stammen aus
dem eigenen Besitz des Museums
und mögen dem Betrachter die
Augen darüber öffnen, über wel-
che Schätze das Institut in seiner
Abteilung chinesischer Seiden
verfügt.
Das zweite grosse Ereignis die-
ser an ästhetischen Vergnügun-
gen reichen Woche bildete die
Zigeuner
Ich meine nicht die Braunge-
brannten
Wegwärts im grünen Wagen.
Ich meine jene stets Verbannten,
Die ihre Sehnsucht durch die
Länder tragen.
Die Liebe suchen und die vor ihr
fliehen
Und immer irgendwo ihr Glück
versäumen.
Ich meine die, die alle Welt
durchziehen
Und in der Ferne von der Heimat
träumen.
Lilli Recht.
III
Damen-, Herren- und Kinder-.
Winter-Unterwäsche
alle führenden Marken-Artikel
Carters - Kayser - Reis - Inter-
woven - Hanes - Munsingwear
B. V. D. - Fruit of the Loom etc.
Durch frühzeitigen Einkauf kön-
nen wir Sie heute noch zu allen
Preisen bedienen!
EDINGER
4225 BROADWAY (179 St.)
TeLMWA 7-3731 (auch Sonntags)
IH Wholesale - Relais
■ Masswerkstätte **
für feine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschellen etc.
I. BU FF
202 W. 102nd Lt.. N.Y.C. - MO 2-2352
wm—m POST VERSANDi
grosse Modenschau, die die Inter-
national Silk Association (I.S.A.)
zum Besten des U.N.-Kinderhilfs-
fonds veranstaltete, und die u. a.
auch dazu dienen sollte, den aus-
ländischen Delegierten und ihren
Damen zu zeigen, zu welch schö-
ner Wirkung der amerikanische
Modekünstler die köstlichen im-
portierten Seiden zu verwenden
vermag. Allerdings ist im wesent-
lichen nur Japanseide im Import
übrig geblieben, deren Qualität
zugegebenermassen stark ver-
besserungsbedürftig ist. Japan,
wie die anwesenden Delegier-
ten erklärten, hat selber nicht
genügend Rohmaterial, um den
erhöhten Anforderungen des
Weltmarktes gerecht werden zu
können.
"Theaire in the Round"
macht Schule
Von diesen Sorgen der Fach-
leute, die fraglos sehr ernster
Natur sind, merkte man aller-
dings nichts, als sich in der Mitte
des grossen Ballsaals und auf
einer Art Rundbühne das leuch-
tende Panorama edler Seiden vor
dem entzückten Auge des Zu-
schauers in voller Pracht ent-
faltete.
Zum «ersten Male, seit sich die
New Yorker Modekünstler im
grossen Rahmen präsentieren,
rollte hier eine Modenschau nicht
allein äuf dem üblichen Laufsteg
ab, sondern vielmehr auf zwei
halbmondförmig ineinanderge-
schobenen Bühnen, die durch
eine hohe Brücke miteinander
verbunden waren, und damit dem
Gezeigten zu doppelt schöner,
bildhafter Wirkung verhalfen.
Gemeinsam arrangiert von
Eleanor Lambert und Lester
Gaba (dem bekannten Ausstat-
tungskünstler) war die riesige,
von fast allen Mitgliedern der
Couture-Gruppe beschickte Schau
in vier verschiedene Szenen auf-
geteilt.
Den glänzenden Auftakt bildete "The
World of Silk" eine Szene, die in der
etwas abstrakten Form der Präsentie-
rung im Zeichen Dali's stand, und eine
Art Resühi* darstellte; nämlich von
solchen Seidenstoffen, wie sie heute
hier an allen Stofflagern erhältlich sind
und ebenso für sportliche Kleidung,
wie auch für die grosse Abendtoilette
verwendet werden: Moirfc und Bro-
kate, Seidenchiffons, raschelnde Tafte
und schmiegsame Seidensamte.
In dieser Gruppe sah man u.a. neue,
z.T. extra für diese Gelegenheit ent-
worfene Modelle von Norman Nor eil,
Hattie Carnegie, Adrian, la Dach*, Dior,
etc. Von letzterem stammte ein weis-
ses deux pieces mit Nerzbesatz, wäh-
rend die Dachs ein schulterfreies Kleid
aus schwerem, dunkelblauem Crtpe
Satin zeigte mit der neuen sogenann-
ten "glove stole" — einer Kombination
-STOFFE-
BETTWÄSCHE
Spezialverkaufl 25-30% Ersparnis
In Wolle. Baumwolle u. Seide. Gute
Inletts, Bettbezüge, Damaste, Her-
ren- u. Damen-Kleiderstoffe, Gar-
dinen etc. Besonders geeignet cum
Versand nach ISRAEL u. EUROPA.
Kostenlose Verpackung.
SAXON FABRICS
1350 1. Ave. (72-73 Sts.), N. Y. City
Tel.! RE 7-5950
BECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y.
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN
Reparaturen in erstkl. Ausführung
Herbst- und Winter-Kleider
Alle Grössen in Wolle und Seide zu den günstigsten Preisen
MEYER'S DRESSES D„..sw>
3891 H BROADWAY (bet. 162d-163d Sts.) - Tel.i WA 3-6777
Aenderungen werden sorgfältigst ausgeführt ■■*■■■■■
REGISTRIEREN SIE SOFORT!
Herbst-Semester fängt jetzt an.
Ihre
Karriere
als
CATERER
bt gesichert, wenn Sie einen Manhattan Kurs absolviert haben. Unsere
Schule gibt Ihnen eine einzigartig gründliche Ausbildung. Ein Manhattan
Diplom eröffnet Ihnen die besten Stellungen. — V. A. appr. — Im 11. Jahr.
BAKING & COOKING SCHOOL
140 W. 83 St., N. Y. 24«. TR 4-1118 Director
aus langen Handschuhen und Schal,
die sich sehr effektvoll um blosse
Schultern legen lässt.
Die zweite Szene, "New Era of
Elegance", die im Zeichen der
grossen Toulouse-Lautrec - Aus-
stellung stand, bot viel Schwarz-
weiss und dazu die ganze Skala
der seltsam erregenden rosa Töne
der Lautrec'schen Plakate.
Hier gefiel besonders ein Abendkleid
aus weisser Ottomanseide mit schwar-
zem Samt von Sophie (von Saks Fifth
Avenue) und, in der Gruppe der
prunkvollen "Edwardian Silks" ein in
rosa-und-mauve schillerndes Abend-
kleid aus Taft mit einem dazugehöri-
gen, enorm weiten Mantel aus glut-
rotem Samt von Pauline Trigfere.
Zu der Szene, die als "Goyesque"
auf dem Programm stand, und die in
der Ausdruckskraft ihrer Farben den
z.Zt. herrschenden spanischen Einfluss
in unserer Mode in geradezu vollen-
deter Form widerspiegelte, hatte u.a.
Tina Leser (von Edwin H. Foreman)
einen Hausanzug an bordeauxrotem
Samt mit kleinem Bolero beigesteuert,
und Leslie Morris (von Bergdorf Good-
man) ein hinreissendes tomatenrotes
Abendkleid. Ein anderes, exquisites
Modell stammte aus dem Hause Mil-
grim, und war In einem soitzenartig
schwarz bedruckten Goldlam* ausge-
führt.
Den Beschluss bildete "The
Renaissance of Silk", eine Szene,
zu deren höchster Eleganz die
ersten Salons beigesteuert hatten.
Darunter Charles James (der
diesjährige Gewinner des Amer-
ican Fashion Critics' Award) mit
einem feuerroten Abendkleid,
I Business Menl
A NEW SEASON MEANS
NEW HIRING PROBLEMS.
HERE IS THE ANSWER:
CALL Cl 7-4660
EMPLOYMENT SERVICE
F THE NEW WORLD CLUB
209 WEST 481h STREET
NEW YORK 19. N. Y.
For competent Help In Office,
Shop and Factory.
Henry Bendel mit einem hyazin-
thenblauen, perlenbestickten Taft-
kleid und Hattie Carnegie mit
einem unendlich voluminösen,
mit silbernen Pailletten bestick-
ten Ballkleid aus weissem Sei-
dentüll.
Die mit höchstem Luxus und
grossem Geschmack ausgestattete
Schau, zu der mehr als siebzig
unserer schönsten Mannequins
aufgeboten worden waren (dar-
unter vier kleine Kinder in Mo-
dellen von Georg Jensen) ent-
hielt übrigens auch in jeder Szene
ein Modell aus einem unserer
Schnittmusterverlage — eine Tat-
sache, die von dem Betrachter
nicht nur als amüsante Nuance
hingenommen wurde, sondern als
ein Beweis dafür, dass die Frau,
die sich ihre Garderobe selber
schneidert, nun auch von den
Luxusfirmen der Textilindustrie
mit immer steigendem Interesse
beobachtet wird.
Vera Craener.
Stella. TftalisinfardL
CÖRSETIERE
839 WEST END AVENUE
Apt. 7-F	Corner 101 st St.
Tel. t AC 2-0483
Exclusive Massarbeit
Corsets
Corselettes - Büstenhalter
Geschwister SAL0M0N
<336 FORT WASHINGTON AVENUE >
j|Apl. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686<|
v Langjährige Spezialisten für <>
Mass-Anfertigung in
CORSETS
V	Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin- < >
den nach ärztl. Verordnung etc.
V	REPARATUREN BILLIGST Z.
fiw%wwv*%wwwwwwwwwv
MANHATTAN
äJUotw* (jJsdrudoclc
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
Cor. 1601h St. - Tel.: WA 8-5848
• Corsets und Büstenhalter ®
für jede Figur.
Fachkundige Bedienung
Garantiert für perfekten Sitz
Samstag geschlossen ..
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
ORTHOPÄDISCHE CORSETS
Meine exakte Massanfertigung gibt
Ihnen Garantie für guten Sitz.
Hausfrauen aus aller W^elt
treffen sich im **Aufbau
99
Gefüllter Streuselkuchen
(Hefeteig)
". . . wahrscheinlich komme Ich mit
meinem Bienenstich-Rezept für Frau
Bertha Wiener in San Francisco schon
zu spät; aber da sich das Interesse der
'Hausfrauen aus aller Welt' offenbar
um unsere guten, alten Hefekuchen-
Rezepte dreht, schicke ich Ihnen heute
das Rezept für einen Gefüllten Streu-
selkuchen, das ich seit langem aus-
probiert habe und das den grossen
Vorteil bietet, dass man aus dem glei-
chen Teig auch den Bienenstich
machen kann. Wenn sich also die
Hausfrau schon der grossen Arbeit
unterzieht, so hat sie nachher wenig-
stens zwei verschiedene Kuchen anzu-
bieten. Und das ist, wie ich aus eige-
ner Erfahrung weiss, immer angenehm.
Zutaten zum Streusel mit Belag: 100
Gramm Mehl, 75 Gramm Zucker, 75
Gramm Butter, 8-io Esslöffel gemischte
Marmelade. Zutaten zum Teig: 250
Gramm Mehl, ioo Gramm Zucker, 100
Gramm halb Butter, halb Schmalz,
15 Gramm Hefe, etwas Milch.
Man verquirle in einer Tasse mit
etwas lauwarmer Milch eine Prise
Zucker und etwa l Teelöffel Mehl,
gebe die zerbröckelte Hefe dazu und
giesse die Masse auf das in der Back-
schüssel angewärmte Mehl. Nachdem
die Hefe gut aufgegangen, gebe man
den Zucker und das zerlassene, aber
auf Handwärme abgekühlte Butter-
schmalz dazu und verarbeite diesen
Teig gut, den man dann zum Aufgehen
zugedeckt an zugfreier Stelle stehen
lässt. Der Teig muss eine weiche Be-
schaffenheit haben, und man nimmt,
wenn nötig, etwas lauwarme Milch
dazu.
Nach ungefähr einer Stunde rollt
man den Teig auf gut gefettetem Blech
(oder auch in grosser Springform) aus,
verteilt die ebenfalls angewärmte
Marmelade und streut zum Schluss die
Streusel darüber. Man lässt den
Kuchen, wiederum an warmer Stelle,
nochmals aufgehen und bäckt ihn
dann bei Mittelhitze etwa 15-20 Mi-
nuten."
Einges. von F. L., Santiago de Chile.
Auskunft aus dem Leserkreis
Herr Hartog Hartogson (Montreal)
bittet uns, unsere Leser auf folgendes
aufmerksam zu machen: Gelatine ist
für den jüdischen Hausgebrauch un-
zulässig, da sie aus tierischen Stoffen
hergestellt wird. Dagegen ist AGAR
AGAR, das ein See Produkt ist, rituell
durchaus einwandfrei. (Anmerk. der
Red. In den U.S.A. ist jetzt eine ko-
schere Gelatine auf dem Markt, die
KO-JELL heisst und, ähnlich wie Jello,
in verschiedenen "flavors" zu haben
ist.)
Für Thecla Reich in Los Angeles hat
Elsa Oestreicher folgenden Rat (den
sie, wie sie uns verrät, der Firma
Oetkers verdankt): Wenn man Bis-
kuittorte od r dergleichen bäckt, soll
man die Teigmasse an den Seiten der
Form immer etwas höher streichen;
auf diese Weise vermeidet man das
"Buckeln" der Torte. Bäckt man aber
einen Käsekuchen, so soll man nach
Möglichkeit die Masse in der Mitte
aufhäufen, so dass sie sich nur langsam
nach den Seiten ausbreitet. Zweitens:
wenn der Kuchen etwa % Stunde lang
gebacken hat, nimmt man die Form
heraus und lässt sie etwa 15 Minuten
lang auf dem Herd stehen (Vorsicht
vor Zugluft I). Dann wieder in den,
Ofen zurück und noch etwa eine halbe
Stunde backen lassen. Immer in der
Mitte des Ofens auf dem mittelsten
Rost backen. Und unter Umständen
anstelle von Mehl .der Masse einen Ess-
löffel feinen Gries hinzufügen. Der-
selbe quillt und hält den Kuchen beim
Erkalten besser zusammen.
Tomaten- und Apfelmarmelade. —
Hierzu nimmt man 2 Pfund reife To-
maten; 2 Tassen Aepfel, in Würfel ge-
schnitten; 1 Zitrone; 3 Tassen Zuckert
3 Esslöffel kandierten Ingwer, feinge-
hackt. Die Tomaten werden gebrüht
und abgezogen. In kleine Stücke
schneiden, etwa 5 Minuten lang stehen
lassen und dann abtropfen lassen. Die
würfelig geschnittenen Aepfel werden
durch die Maschine gedreht oder fein
gehackt. Die Zitrone wird in dünne
Scheiben geschnitten. Alle Früchte
werden miteinander vermischt und
etwa 15 Minute» lang auf kleiner
Flamme gekocht. Dann kommt der
Zucker hinzu. Kochen lassen, bis die
Masse anfängt, dick zu werden. Zu-
letzt gibt man den feingehackten
Ingwer hinein und lässt noch weitere
5 oder 10 Minuten unter häufigem
Rühren auf kleiner Flamme kochen.
In Gläser füllen und mit geschmolze-
nem Paraffin bedecken. Die ange-
gebene Menge etrgibt etwa vier fr-
Unzen Gläser.
Die neue Nuance
In der grossen Familie der lila Töne,
die in diesem Jahr sowohl in Paris wie
auch in New York einen so prominen-
ten Platz auf der Herbstpalette ein-
nehmen, sieht man eine besonder«
schöne Amethystfarbe, die den tiefen»
satten Ton alter Kirchenfenster hat.
Angefangen von einem ziemlich hellen.
Violett reichen die neuen lila Töne bis
zu einem tief dunklen Pflaumenblau
und werden ebenso in Flausch und
Tweed, wie auch in Tüll und glänzen-
der Seide gezeigt.
"tjuhthudSL
FOR BEAUTIFUL
dCaJtA,
(f'ly Gertrud Silberberg. Berlin)
128 WEST 72nd ST., N. Y. C.
Tel. SC 4-9889
lv—tmizzi & IRENE
I YmXT* 1 EXCL. MILLINERY
I IM*# 2210 BROADWAY
I TÜT <zw- 78 u 79 st > TH 4-6231
I N/ Der elegante
I CHICKi HUT
1 Handtaschen I« gros«. Auswahl
Feine PELZMANTEL - JACKEN - CAPES
IN SÄMTLICHEN PELZARTEN NACH MASS
KU günstigen Preisen.
Umarbeitungen	Änderungen
Mp II n A|»pis|i|| IlkJE XPERT FURRIER
TH. ROSENBLUM" FORT WASHINGTON AVENUE
■ Ii«	Corae, 161st st . Tel.. WA 7-9847
J E T Z T IST ES ZEIT
Ihren alten Pelzmantel reparieren zu lassen oder ihn in einen unser
1951 Pariser Modelle umarbeiten zu lassen. - Neue Mäntel nach Mass.
Warum hohe Preise bezahlen? Kommen Sie direkt zum Fabrikanten!
PENTHOUSE FÜR CORP.
PERSIANER
MÄNTEL
e NEUANFERTIGUNG
e UMARBEITUNG
e REPARATUREN
in sorgfältigster Ausführung
und preiswert.
M. L. MARKUS
Manufacturing Furrier
11 WEST 30th ST. - CH 4-6350
(bet. Broadway and 5th Ave.)
EDMUND WALTNEB
FÜRS
170 WEST 85th STREET
(Cor. Amsterdam Ave.) - SC 4-7463
Pelzmäntel und Jacken
nach den NEUESTEN MODELLEN
Neuanfertigungen
Modernisieren - Reparaturen
Billigst
Anzeigenschluss Montag4 Uhr.
PE 17 -
mm mm mm
MÄNTEL
jetzt noch preiswert
Umarbeitungen - Reparaturen
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100.-101. Str.) Tel. AC 2-6370
BERN ARD'S
FÜR SHOP
4382 BROADWAY (187. Str.)
WA 8-1553
• Beste Qualitäten
Niedrigste Preise HW
Zuvorkommende Bedienung
sind unsere Prinzipien.
Neuanfertigung - Umarbeitung
Reparaturen
SONNTAGS GEÖFFNET
VON 11—5 UHR — ELEVATOR SERVICE
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Are., N.Y.C.
MANUFACTURING FURRIERS	(zw. 22. «. 23. Str.) 51h Floew
Tel.: ORcffon 3-0048 — Samstags geschlossen,
18
AUFBAU
Fridoy, October 27, 1950
fYi#m
"Peris"-Film im Paris Theatre
r. d. "Paris 1900" heisst ein Do-
kumentarfilm von Pierre Braun-
berger und Nicole Vedres, der
einen Ausschnitt glanzvoller fran-
zösischer Kulturgeschichte aus der
Periode von 1900-1914 C'la belle
epoque") bietet. Die dritte Re-
publik hat keine glücklichere und
sorgenfreiere Aera gekannt, keine,
in der pariserische Lebenslust
toller und sprühender über-
schäumte als jene vierzehn Jahre,
denen der gutmütige, dicke Spiess-
bürger Armand Fallieres als Prä-
sident sein Signum aufprägte.
Davon legt dieser blendende
Kulturfilm, der aus 700 Film-
streifen-jener Zeit sehr geschickt
zusammengestellt wurde, unwi-
derlegliches Zeugnis ab. In einer
Bildfolge von 76 Minuten, die den
Betrachter nicht zu Atem kom-
men lässt, wirbeln hier Vor-
gänge und Gestalten vorüber, die
vor fein paar Jahrzehnten den
unerschöpflichen Gesprächsstoff
einer fasziniert nach der Seine
herüberblickenden Welt gebildet
haben.
Da geistern über die Leinwand die
grossen Genies französischen Geistes
und französischer Kunst. Der klobig-
bärtige Auguste Rodin wandelt sinnend
auf der Terrasse seines Landhauses in
Meudon. Der junge Andre Gide spa-
ziert mit dem ebenso jugendlichen Paul
Valery im Garten des Luxembourg.
Renoir und Monet malen vor unseren
Augen. Die "göttliche" Sarah Bern-
hardt spielt eine ganze Theaterszene. ..
"La belle Otcro" und das Königslieb-
chen Cleo de Merode tanzen. Claude
Debussy blickt uns träumerisch an.
Edmond Rostand schreibt an seinem
"Cyrano", die Tragöden de Max und
Mounel-Sully deklamieren. Und die in
der Pariser Gesellschaft tonangebende
Herzogin von Uzt*e entsteigt einem vor-
sintflutlichen Auto und schiesst Fa-
sanen.
Aber das ist nur die eine Seite
des uns gebotenen Panoramas
einer für immer versunkenen
Welt. Mode, Politik, Wirtschaft
der "belle 6poque" erwachen
ebenfalls in diesem Filmstreifen
zu hinreissendem Leben. Leon
Blum duelliert sich. Jean Jaures
demonstriert mit den Massen.
Eisenbahnerstreik, in dem Trup-
pen aufmarschieren. Hochwasser-
katastrophe. die Paris in ein Ve-
nedig verwandelt. Blick in die
Elendsquartiere des Proletariats.
Suffragetten. Der erste Hosen-
rock. Hüte, die wie Wagenräder
sind. Böcke, die schamhaft alles
verhüllen, was heute ungestraft
gezeigt wird. Und selbst jene
runden Häuschen auf den Grands
Boulevards spielen mit, deren
eines Gabriel Chevallier zum Ge-
genstande seines komischen Ro-
mans "Glochemerle" gemacht hat.
Und alles endet im Tohuwabohu
der Mobilisation und des Aus-
zuges der Truppen zum grossen
Männermorden.
Kurz, hier ist Paris, wie es war
und wie es niemals wieder sein
wird. Das Seine-Babel, von dem
unsere Väter und wir in unserer
Jugend geträumt haben. Das einer
Welt angehört, die es nicht mehr
gibt.
*
"Film Without -> Name"
(Film ohne Titel)
. 5Sth Lt. Playhouse
g-f. Der Einfall ist reizvoll, die
Ausführung etwas schleppend. Sie
könnte durch Zusammenfassung
und schnelleres Tempo nur ge-
winnen. Ein Film, der anspruchs-
los unterhält, ohne in Albernhei-
ten abzugleiten.
Ein Trio: Direktor, Autor und
Schauspieler, bespricht die näch-
ste Produktion. Es soll "eine Ko-
mödie sein, die mit beiden Beinen
auf der Erde steht, vor dem dü-
steren Hintergrund unserer Zeit".
Bomben, Trümmer, Politik sind
verfehmt. Sie finden ihren Stoff,
als der Direktor die Geschichte
eines vorübergehenden Liebes-
paares erzählt, einer Bauern-
tocher und eines einmal reich
gewesenen Antiquitätenhändlers.
Ganz ohne Bomben, Trümmer
und Flüchtlinge geht es dann
allerdings doch nicht ab.
Willy Fritsch, mitberatender
Schauspieler (dem man den ju-
gendlichen Liebhaber nicht mehr
recht glaubt), tritt nur in Aktion,
wenn die Regie des Lebens ihm
nicht gefällt und er eine Szene
nach eigenem Geschmack dafür
substituiert. Diese Idee wird be-
sonders glücklich abgewandelt in
der Vorführung von drei Schlüs-
sen: einen ä la Chaplin, einer
Trachten-Bauernhochzeit, und der
Hochzeit des Bruders, die gerade
stattfindet und die als wahr-
scheinliches Faksimile der bevor-
stehenden Hochzeit angesehen
werden kann.
Hildegarde Neff (früher Hilde
Kneef), Bauerntochter, Dienst-
mädchen, Geliebte, ist eine gute
Schauspielerin, die auf Manier
ganz verzichtet. Sie ist nicht
hübsch, am Masstab der süssen
Puppe gemessen, aber ihr breit-
flächiges, glattes Gesicht hat die
reizvollen Qualitäten einer holz-
geschnittenen Madonna (was ihr
auch des öfteren versichert wird).
Hans Sohnker ist ein wenig zu alt
"1 ffinnrfnl uh»mi m im« 14nmi*haf1
A Wien IUI mUdfUdl m nnj tfffgifagB
Hawkint. World-TeUgram & Sun
N.Y. City Opera Company
131 WEST 55th ST.
Clrcle 6-8969
La Traviata Fr. abd. 27. Okt.
Madame Butterfly Sa. nm. 28. Okt.
Figaros Hochzeit Sa. abd. 26. Okt.
AMa ............................So. nm. 29.Okt.
Faust ...........................So. abd. 29. Okt.
Tiirandot	Di. abd. 3 I. Okt.
Der Rosenkavalier Mi. abd. I. Nov.
Abendvorstellungen beginn. 8:15
Matinees um 2:30 p. m.
POPULÄRE PREISE
FUCHS'ZAYEHDÄ
* Liy LILUANA • Y.H. ZWERLING *
2 in SHOLOM SeCUHOAI l
e New Yiddiih-Amwie»» Muiical Comedy •
-/MvHÄlkppv;
G leefc, L Freim« • Chormqrtptiy, F. SedewiK »
e et* L Ctfcrwi«. >. Wfcw, U. lirin««« It Cut «f SS 9
. Iwry WL (hm f.). ilTl SIT. > «W. »
PUBLIC THEATRE
e- •	e a.........Contlnuous front Nooa. - LATE SHOW SAT.
rri. tve., Set. « Jtm. gpec. Low Prlces - Sat. tili 3 p.m.. Sun. tili 2 p.m.
Every Week a New Musical Comedy Revue. Thls week atter Ihe revue,
A New Seawatiocial Play by Israel Rosenberg
A FRAU IST STARKER VON EISEN
wlth Michel Michelesko, Tldel Dublnsky. David Medoff, Jacob Zanger.
Max * Rom Boshyk, Broch» Skuinlk. Boris $e)el and Vera Äosaaka
EXTRA ADDED ATTRACTIOHI
II
Ii
1 MONKEY5 "MONKEY
on Stage in BUSINESS"
plus Feature Pietures
VERA ROSANKA'S
NATIONAL THEATRE
HOUSTON ST. «t 2nd AVE. GR 5-9888
■National Concert and Artlsls Corp. «eigen an"
TOWN HALL
Freitag Abend, Z. Nov., 8:30
STEVEN
KENNEDY
AMERIKAN. BARITON
FRANZ RUPP am "Steinway"
CARNEGIE HALL
Dienstag Abend, 14. Nov., 8:30
ALEXANDER
BRÄIL0WSKY
(Stemioav)
PIANIST
RCA Victor Recordi
NEUE PLATTEN
Willi Forsts "Gnädige Frau, wo waren Sie gestern" - Zarali Leandert
"Kann den» Liebe Sünde sein" — 10" - je $1.35 . Porto extra.
Records MI E L K E Cameras
242 Elast 86th Street, New York 28. N. Y. • Phoite: REgent 4-5189
_Prompter Postversand — Jeden Abend bis 8:30 Uhr offen._
für die Rolle des Liebenden; er
wirkt aber .stets unaufdringlich
und liebenswürdig.
Three Secrets
Strand
k. h. Ein ausgezeichnet gemach-
ter Film; Zugegeben: die "drei
•Geheimnisse", nämlich die Erklä-
rung, warum drei Frauen ihre
neugeborenen Kinder einem Wai-
senhaus anvertraut haben, ist bil-
lige Hintertreppenromantik. Wor-
auf es hier ankommt, ist die Aus-
führung: das fugenlos geschlos-
sene, logisch aufgebaute, durch
die Vielzahl seiner Details auf-
geputzte Drehbuch von Martin
ftackin und Gina Kaus und die
jegliches kitschige Moment ver-
meidende Begie von Robert Wise.
Diese drei Frauen werden durch
ein Flugzeugunglück zusammen-
gebracht; jede der drei Frauen
glaubt, dass der fünfjährige
Junge, der wie durch ein Wunder
auf der kalifornischen Bergspitze,
auf die er abgestürzt ist, am Le-
ben blieb, während seine Pflege-
eltern umgekommen sind, ihr
eigenes Kind ist.
Was diese Frauen während der
Bettungsaktion durchmachen und
wie sie um das Leben eines Men-
schen zittern, dessen sie sich einst
entledigen wollten, ist von den
Autoren ebenso plastisch gesehen,
wie es vom Regisseur packend
gestaltet ist.
Die Bettungsaktion allein, mit
ihren Polizisten, Sanitätern. Frei-
willigen, Beportern und Neugie-
rigen, hat die Natürlichkeit einer
Wochenschauaufnahme oder einer
Radioreportage. Und die flash-
backs in die Vergangenheit der
drei Frauen, die von EAennor
Parker, Patricia Neal und RtttFi
Roman dargestellt werden, sind
bezwingend natürlich wiederge-
geben.
•
Der Schreck in der Abend-
stunde
Casino Theater
lub. Untertitel des Filmes ist
"Herr Sanders lebt gefährlich".
Dieser von Paul Verhoeven dar-
gestellte junge Mann ist ein De-
KZ American Associat'n
OF FORME» INMATES OF
CONCENTRATION CAMPS
TAGUNGi
am SONNTAG, <L 2». Okt. 1950
3 Uhr nachmitt., im Club Houee
150 WEST 851h STREET. New York
Uns. aus Europa zurückgek.Obmann
Dr. ARMAND EISLER
"Unsere Forderungen an die
Wiedergutmachung."
Mr. ARTHUR PETERSON
former Associate War Crime Prose-
cutor at the Nureinberg Trials:
"Gerechtigkeit und Gnade In
Deutschland.''
REGIEBEITRAG 50 CENTS
MOLLY
PICON
i«* MUCH • h*. MMSMNSKY
IVBK JACOBSON
m* SCH0ENFE1D • u* UEBGOID
In K♦Um«»wich 8t Ke&ck't New Muiical
*Mazei-TövMoilt{
»Ith	. hia tatmaa S Cm« •» *• 1
Every EVE, ttset. StfM.t Met».. SAT. » SW
2ed AVENUE THEATRE
lud ».«, » S.cofld ». O«. 4-24*1
to« Offic« Opw-M.il Ofd»rt fifcd_
The BEST PLAY IN YEARS
•t rowiA* roiCES wiA
NATHAN i «ose	JACO» 1 »ET11
GOLOBERG	JACOBS
MIRIAM KRESSYN
JONA$ TÜRKOFF«. tSAAC BASHEVES'
fkw ÜMrtw*raiaf MU örsew wilä N««k
#1
Iftry Oft. (tad. SW,) ItaHn Ut. I SW.
PARKWAY THEATRE
tiilern P'wat i St. JehnX Ikijn.
tektivschriftsteller, der die Theo-
r i e (1 i es Sc h rei bm asc hine) m i t
der Praxis (grosse Perlendieb-
stahl-Affäre) vertauscht. Die
darin verwickelte Dame ist Mit-
glied eines Unterwasserballetts,
aus dem allmählich so etwas wie
ein Unterwasser-Ballett mit ech-
ten und falschen Gangstern und
ihren Verfolgern wird.
Das Ganze ist beabsichtigt als
eine Kriminalfilm-Parodie, bleibt
aber in der Absicht stecken man-
gels Witz. Die beste Idee ist ein
Scotch Terrier mit Reissver-
schluss! Die übrigen erfreulichen
Begegnungen sind Harald Peni-
sen. der wieder eine seiner Gau-
nertypen mit echten Nerven
spielt, Paul Henckels, Aribert
Wäscher, Paul Bildt und der liebe,
gute Karl Ettlinger.
Jewish Theatre News
Irving Jacobson, actor-producer
of "Mazel Tov Molly," Yiddish
musical comedy hit which stars
Molly Picon at the Second Avenue
Theatre, will be honored at a
midnight testimonial supper at
the Commodore Hotel on Novem-
ber 22, Thanksgiving Eve.
The affair, which is belog sponsoved
by a committee of the Jewish theatrical
fleld. headed by Miss Picon. Jacob
Kaiich and Joseph Rumshinsky, will
be given as a tribute to Mr. Jacobson,
in celebration of bis fiftieth birthday
and his 25th year with the Yiddish
stage.
Goldberg and Jacobs, actor-producer»
of "The Family Mushkat," current pro-
duetion at the Parkway Theatre ia
Brooklyn, have bought the stage rights
to "Their Second Spring." a populär
Jewish novel by Rose Shoshano, which
will serve as the second Yiddish play
there this season, where it will opeo
in November,
Aus dem Musikleben
Otto Kiempeter ist von einer 30
Konzerte umfassenden Tournee durch
Australien nach Amerika zurückge-
kehrt. Er beginnt seine Wintersaison
mit mehreren Konzerten in Montreal.
Joseph .Wagner, seit vier Jahren Di-
rigent des Duluth Symphony Orchestra,
wurde an das National Symphony Or-
chestra in Costa Rica verpflichtet. Sein
erstes Konzert in der Landeshauptstadt
San Jose wird Werke von Sibelius
und Debussy enthalten.
Artur Rodsfneki begab sich nach
Konzerten in Südamerika nach Mai-
land, um dort das Scala-Orchester zu
dirigieren.
Friedrich Guide, dem jungen öster-
reichischen Pianisten, ist infolge der
Bestimmungen des "National Security
Act" nach seinem erfolgreichen Car-
negie Hall-Abend die Erlaubnis zu
einem weiteren Verbleiben in den
Vereinigten Staaten verweigert wor-
den Gulda ketorte, obgleich ihm zur
Absolvierung anderer Konzert Verpflich-
tungen eine Aufenthaltsbewilligung bis
Ende Oktober erteilt wurde, sofort
nach Europa zurück.
The Jewish Music Forum wählte zum
Präsidenten Dr. Josef Freudenthal, zum
Vizepräsidenten Herman Berlinski.
zum Sekretär Leah M. Jaffa, als
Schatzmeister Miriam Zunser. Die vor-
her von A. W. Binder, Isadore Freed,
Joseph Yasser und Harry Coppersmith
geleitete Organisation, die jetzt bereits
400 Mitglieder zählt, beginnt ihre dies-
jährige Saison im November mit einem
Vortrag von I. Freed über "The Jewish
Music of America and Israel."
Ursula Lewis-Mamlock ist In dem
Programm von Stephanie Scourby am
5. November in Town Hall mit einer
Liedergruppe vertreten.
Marlene Dietrich wird im Ja-
nuar eine Tournee durch ver-
schiedene Städte Westdeutsch-
lands unternehmen, so berichtet
die "Deutsche Presse-Agentur".
Zuerst wird sie in Hamburg im
"Theater am Besenbinderhot'
den früheren Hamburger Kam-
merspielen, gastieren, (ok)
Amerikan. Premiere - 2. grosse Woche!
HILDEGARDE NEFF
und
WILLY FRITSCH
Ii* der in Locarao preisgekrönten Film-Komödie
"FILM OHNE TITEL"
"AUSGEZEICHNET! (erstklassig)— entzückend romantisch — sei»
Ctiarm gleicht vielfach "It Happened One Night l — POST.
"ETWAS AUSSERGEWÖHNLICHES— TIMES.
"Hildegarde Neff und Willy Fritsch sind ausgeseichnet!" — NEWS.
55th ST
PLAYHOUSE
• Near 7th Ave. - CO 5-9438
210 OST 86. STR.
RE 4-0257
86 si. CASINO
m d FREITAG. 27. OKTOBER: Amerikanische Erstaufführung
"DER SCHRECK IN DER ABENDSTUNDE"
(Herr Sanders lebt gefährlich»
_plu,- "EINE FRAU WIE DU"
mit BRIGITTE HORNeTJOACHIM StfSA
- und DIE LETZTE DEUTSCHE WOCHENSCHAU—_
NOW THROUGH MONDAV:
Ana Birth - Farley Greneer
"OUÄ VERY OWN"
Lex Barkel - Denis« Dercel
'Tarzan Slave Girl'
GroveThea.i-inaton n. *.J.
1 ,ewweTel. Essex S-8T41
A3» Fr., 27. Okt..Ms einschl. Do., 2. New. ~
Die DEUTSCHE WOCHENSCHAU
Der genussreiche Musik-Grossfilm
"WIENER MELODIEN" - mit
Elile Marerhofer, Johannes Heesten
Frltm Gehlen
"ERIKA" - mit Liane Haid
Frlt» Kamper*. Adele Sandrock

New . Atoher Theatre Pley»«
"SAINTS and SINNERS'
and Alexander Korda's
"Woman of Dowlyn"
EMPRESSTHj»T81
|l8i St.. Audmben Ave. - WA. 7-2638'
NOW THROUGH SUNDAY:
ELEANOR PABKER
CAGED
RANDOLPH
SCOTT
"COLT '45
-Meie» niedrige Eintrittspreise -
Wer den "Aufbau" liest,
lebt mit der Zeit,
UPTOWN THEATRE
Tel.;
B'way 8t 170 Sl.
WA 8-1350 -
NOW THROUGH SUNDAY:
Ann Birth - Farley Granger
"OUR VERY OWN"
Lex Barker - Denlse Darcel
— and —
'Tarzan ^ Slave Girl'
Starts Mon.: "SUMMER STOCK"
and "CARQO TO CAPETWON 1
HL J9LM1E1
UtWtWft ftth Tfrfrf
NOW THROUGH WEDNESDAY;
Judy Gar land - Gene Kelly
"SUMMER STOCK"
(TECHNICOLOR) and
Academy Award Winnerl
Broderick Crewloed
"Cargo so Capetown'
October 27, 1950
AUFBAU
19
•THEATER •
■illilMIIIIIIIIHIIIII
Drama einer grossen Liebe
John Steinbecks "Burning Bright" (Broadhursf Theoire)
k. h. Ein Zirkuszelt, ein Bau-
ernhaus und eine Schiffskajüte
lind die Stationen des neuen
Stückes John Steinbecks. Aber es
lind nicht drei Dramen, die er
zeigt, sondern nur eines. Die Per-
ionen wechseln zwar ihr Kostüm
von Station zu Station, — sind
Zirkusakrobaten, Bauern und
Seeleute — aber sie behalten ihre
Namen und damit ihre Identität.
Die Handlung fliesst einheitlich
durch die Szenen und die Schau-
Spieler bleiben dieselben.
Das ist eine neuartige Idee, und
lie auszuführen, war nicht ein-
fach. Steinbeck gelingt es in er-
itaunlicher Weise. Das Drama
freilich, das Steinbecks Gestalten
durchleben, ist elementarer und
steht auf einer höheren Stufe als
diese interessante Bühnen-Idee,
die erst am Schluss ihre symbo-
lische Deutung findet: dass näm-
Equity Library Theatre
eröffnet wieder
Leon Askin
führt die Regie von "Broadway"
ton Philip Dunning und George
Atooil, mit dem das Equity Li-
brary Theaire im Lenox Hill
Playhouse (331 East 701h Sireel)
im Donnerstag, 26. Oktober, wie»
dereröffnet wird. Eine der männ-
lichen Hauptrollen spielt Ludwig
Roth.
Das Stück wird bis einschl. Sonnlag,
29, Okiober gegeben; eine Nachmittags-
vorstellung findet am 29. Oktober um
2:40 p, in. statt.
Der weitere Spielplan des Equity
Library Theatre sieht vor: vom 2. bis
5. November die beiden Einakter
"Auguste Heal" und "Soldadera"; vom
1 bis 12. Nov. "Mesalliance" von Shaw;
vom 16. bis 19. Nov. "Paymenl De-
imed" von Jeffrey Dell; vom 23. bis
2t. Nov. "Hedda Gabler" von Ibsen;
vom 30. Nov. bis 3. Dez. "Missouri Le-
gend" von E. B. Ginty; vom 7. bis 10.
Dez. "Major Barbara" von Shaw.
Freie Eintrittskarten aul schriftliches
Ansuchen (mit frankiertem, adressier-
tem Riickkouvert) erhältlich durch das
Equity Library Theatre, Inc., 45 West
«Ith Street, New York 19, N. Y.
Semstag, 4. Nov. 1950, 7:30 p. m.
HOTEL LUCEHNE, 201 W. 791h St.
All Nations Opera Comp.
veranstaltet
GALA-KONZERT
1. Teil: Puccini-Verdi-Programm
Biene de Sanctos, Sopran, Los
Angeles Opera Co.; Ernoe Meringer,
Tenor, Radio u. Television, U.S.A.;
Joseph Cristea, Tenor Chicago Civic
Opera Corp.; Vicky Lawrence,
Koloratur-Sopran, United Nations
Opera Corp.
2. Teil: Eine Nacht in Wien
"Im alten Oesterreich"
loh. Slrauss, Hobt. Stolz, Fr. Lehar
lilo Alexander, Internat. Sopran;
Joseph Cristea, Vicky Lawrence,
Ernoe Meringer, Mario Berini,
Diene de Santo«
3. Teil: Kabarett
Ralph Roy, Lilo Alexander, Max
Giles; Blake and Blake Orchester.
General-Mgr.: Leo Stern, Park West
Studio, 164 W. 76 St., N. Y. C.
Tel.: TRafaigar 4-5793
Kartenvorverkauf: Joshy Gruenfeld,
Hotel Lucerne, 201 W. 79 St.; Park
West Studio, 164 W.76 St.; McBrides,
Paramount Bldg., Broadway-44 St.
$1.50 - $2-00 (Tax incl.) Abendkasse.
Amerka's first Israeli
RESTAURANT CABARET
227 WEST 46th street
JUdson 6-1978
JULIAN MARBURG, Manager
lieh jeder Vater der Vater aller
Kinder ist.
Aeusserllch ist das Drama das
der Unfruchtbarkeit eines Man-
nes, der sich nach der natürlichen
Bindung zwei einander liebenden
Menschen sehnt: nach einem
Kind. Es bedeutet aber noch mehr
für ihn als nur die letzte Besie-
gelung der Ehe: es ist ihm vor
allem die Erfüllung des — in je-
dem Menschen waltenden — Uri-
sterblichkeitstraumes, die Brücke
von sich selbst in die Zukunft
seines Geschlechts.
Die Situation des Mannes ist
schwer. Er hat durch eine frühe
Krankheit die Zeugungsfähigkeit
verloren, aber die grosse Hoff-
nung nicht aufgegeben. Er wartet
letzten Endes auf das Wunder,
darauf, dass die Aerzte doch viel-
leicht Unrecht gehabt haben. Und
gleichzeitig schwebt er in ständi-
ger Angst, als ein Fünfziger die
viel jüngere Frau an einen Drit-
ten zu verlieren. Ein Kind könnte
dies abwenden. Hier setzt die
Rolle der Frau ein. Sie will sich
ebenfalls den geliebten Mann er-
halten. Mit vollem Bewusstsein
— das heisst mit kalter Berech-'
nung—gibt sie sich einem jungen
Mann hin, um ihrem Gatten ein
Kind, sein Kind, gebären zu
können.
Das Drama nimmt seinen logi-
schen Lauf. Der junge Mann
durchschaut das Spiel, das die
Frau getrieben hat, verfällt ihr
und will nicht weichen, ohne Frau
und Kind mitzunehmen. Und der
Gatte erfährt vom Arzt, dass er
nicht der Vater sein kann. Doch
am Schluss überschattet — nach-
dem der Liebhaber in einer dra-
matischen Szene ums Leben ge-
bracht worden ist — das Wunder
der Geburt die Tragödie. Der
Mann erkennt die Liebeskraft
der Frau und begreift, dass die-
ses Kind, das er nicht gezeugt hat,
doch wahrhaft sein Kind ist.
Trotz des erdgebundenen Na-
turalismus des Themas hält Stein-
beck sein Werk in einer gehobe-
nen Sprache, in der jeder Satz
und jeder Gedanke um das Thema
kreist. Es ist ein Denkspiel, das
in seiner analytischen Form an
manche Georg Kaiser-Stücke er-
innert.
*
Die Aufführung unter der fein-
fühligen Regie von Guthrie Mc-
Clintic und mit atmosphärisch
reichen Bühnenbildern von Joe
Mielziner steht, so wie Steinbecks
Spiel, auf einer hohen Warte.
Barbara Bei Geddes als die junge
Frau ist zart und empfindsam;
wissend um die über ihrer Ehe
hängende Gefahr wird sie zur Hel-
din, aber zu einer ganz stillen,
die mit unantastbarer Reinheit
die ihr vom Schicksal gestellte
Aufgabe löst. Kent Smith, der
Mann, ringt sich über alle Zwei-
fel seiner Unfruchtbarkeit hinweg
zu dem Gefühl der inneren Be-
freiung hindurch. Als Freund hat
Howard da Silva den warmher-
zig-verständnisvollen Ton, der
den Ausgleich in diesem Drama
sucht und findet. Martin Brooks
als der junge Mann ist die ein-
zige dem Tierhaften zuneigende
Gestalt dieses Quartetts: mit
einem leisen Akzent erwachender
Aufrichtigkeit überspielt er aber
meisterhaft die Brutalitäten sei-
nes Charakters.
Ein gemütlicher Shaw
"Arms and fhe Man" (The Arena—Edison Hotel)
m.g. Was schien das Stück "Hel-
den" für ein kühner Wurf, als wir
es zum ersten Mal sahen! Wie
zahm und zahnlos wirkt diese
milde Verspottung militärischen
Heldentums und sozialen Snobis-
mus heute, nachdem man uns
gründlich beigebracht hat, wie
die menschliche Raubtierarena
wirklich aussieht.
Während der 94jährige Dich-
ter in seinem abgelegenen Gar-
tenhäuschen mit dem Tod Ver-
stecken spielt und immer wieder
ein. fröhliches Greisenlachen er-
tönen lässt, wenn ihm ein neuer
Trick bei diesem Alters-Zeitver-
treib gelungen ist, entblättert sich
sein Werk etwas im Zeiten wind.
Der grosse Stamm dieses riesigen
Gedankenbaums und seine mäch-
tigen Aeste bleiben fest und jung
und voll Saft. Aber am Rande
fällt doch nun manches neben-
sächliche Blatt fahl herunter. Da-
zu gehört auch dieses kleine
Lustspiel, das sich eigentlich nur
noch für eine gute College-Bühne
eignet. Gerade weil es aber so
kräftige Rollen hat, die es Ama-
teuren empfiehlt, werden auch
Berufsschauspieler immer wieder
eine gewisse Freude daran haben.
Sam Wanamaker jgab den pom-
pösen Major Saranoff. Francis
Lederer den nüchternen Berufs-
soldaten und Schweizer Hotel-
besitzerssohn Bluntschli. Sie
versäumten dabei keinen der vie-
len amüsanten Akzente, die diese
Rollen so bunt und anziehend
machen. Ueberhaupt wurde, wie
immer in diesem Theaterchen,
ausgezeichnet gespielt. Lee Grant
und Anne Jackson sind zwei
süsse Geschöpfe mit Witz und gu-
tem schauspielerischen Sinn für
die sanfte Pointe.
So freut sich das Publikum,
freuen sich die Darsteller, freut
sich wahrscheinlich der alte
Shaw, wenn er davon hört, und
das Stück ist vorbei, kaum dass
es angefangen hat.
TRafaigar 7-5919 A. F. M. Local 802
LEO C. ADER
& His Orchestra - Entertainment
Dances, Weddings and Parties
15 W. 81 st STREET, Apt. 8-D
New York 24, N. y.
BRETTON HALL RESTAURANT
2350 BROADWAY, CORNER 86th ST.	Telefon: TR 4-9522
EVERY SATURDAY NIGHT
DANCING - DIN9NG - ENTERTAINMENT
DOLFI MORGENS and his Band
NO COVER OR MINIMUM AT ANY TIME - bar
Specialty: BLUE PLATE DINNER $1.10 and up
WE ARRANGE ALL KINDS OF PARTIES UP TO 200 PERSONS
Managers: GARY SIMSON, MAX HERZ
[MEET ATi
Vierina G&fe
Tel., TR 4-8861 or SC 4-6750
Congregatioii Beth Hillel of Washington Heighls
571 W. 182 ST. — Wir empfehlen unsere renovierte u. vergrösserte
SOCIAL HALL
MIT MODERN AUSGESTATTETER KÜCHE
FÜR VERANSTALTUNGEN JEDER ART
AUSKUNFT IM OFFICE: LOriaine 8 - 3933
Welt der Musik
Verdi! "Aidci"
N.Y. City Center Opera Company
A.H. Mit zahlreichen Neubeset-
zungen fügte die Bühne Verdis
"Aida" wieder in den Spielplan
ein. Man "kann nicht sagen, dass
die Aufführung, die auch allge-
mein musikalisch, besonders in den
■£ ^ s





Bett« Wermine
mehrmals gefährdeten Schluss-
szenen etwas mehr Politur ge-
braucht hätte, durch diese neuen
Solisten an Eindruckskraft gewon-
nen hätte. Hans Beirer konnte
seinem Walther in den "Meister-
singern" als Rhadames keine
ebenbürtige Gestalt zur Seite
setzen. Sein typisch deutscher
Tenor hat nicht die Leichtigkeit
und Farbigkeit, die im italieni-
schen Bezirk in Tonbildung und
Aussprache unerlässlich sind.
Auch sein Spiel war unpersön-
lich und oft sogar unbeholfen.
Dragica Martinis nutzte ihren
grossen Publikumserfolg als Aida
vor dem Vorhang über Gebühr
aus. Ihre an sich wohlklingende
Stimme hat eine auffallend
schwache Mittellage. Als Amne-
ris debütierte verheissungsvoll
Bette Wermine, die ihrer Partie
darstellerisch mehr abzugewin-
nen wusste als ihre Rivalin. Law-
rence Winter lenkte als Amonasro
die Aufmerksamkeit auf sich.
Angemessen waren Oscar Natzka
als Priester und James Pease als
König. Laszlo Halasz steuerte das
nicht selten schwankende Schiff
geschickt durch alle Fährnisse.
•
Mitropovlos eröffnet
die Saison
der Philharm.-Symphony Society
ol New York
A.H. Die Tatsache, dass hinter
allem, was Dimitri Mitropoulos
bietet, die geistige Kraft einer
grossen, fanatisch auf höchste
Ziele gerichteten Persönlichkeit
steht, verschafft ihm die Sympa-
thie des Hörers selbst dann, wenn
man ihm oder dem gewählten
Werk widersprechen muss. Dazu
zwingt diesmal bereits die erste
Nummer seines Programms: die
von Alfredo Casella besorgte Be-
arbeitung der Chaconne für Solor
violine von J. S. Bach für grosses
Orchester. Das diesem allen Mu-
sikern und Musikfreunden ver-
trauten grandiosen Stück aufge-
hängte prunkvolle Instrumental-
gewand macht es zu einem
aus seiner kammermusikalischen
Sphäre völlig losgelösten "show-
off piece", das den Verehrer Bachs
nur verstimmen kann. Das pein-
liche Gefühl wurde dann ausge-
löscht durch die bewundernswert
subtile Darstellung der IV. Sym-
phonie von Beethoven.
Eine andere Welt in der
V. Symphonie op. 100 von Serge
Prokofteff: eine moderne russische
mit starken dramatischen Akzen-
ten und, in den schnellen Sätzen,
mit witzigen melodischen, har-
monischen und rhythmischen
Ueberraschungen. Sie hat die zu
letzter Meisterschaft gereifte,
ganz unverkennbare Sprache
Prokofleffs, die sich, ohne trivial
zu werden, an die breitere Masse
der für neues Schaffen überhaupt
empfangsbereiten und bis zu
einem gewissen Grad bereits ge-
schulten Hörer wendet. Das Or-
chester war, von Mitropoulos wie
nur je inspiriert, in prächtiger
Spielstimmung.
Mein Assistent Andy
a.h. Die Ueberfülle an musi-
kalischen Ereignissen in New
York machte die Gewinnung
einer Hilfskraft unerlässlich.
Meine Wahl fiel auf meinen
Freund Andy. Ich dachte mir,
was ihm bei seinen sieben Jahren
noch an Erfahrung fehlen mag,
werde er gewiss durch Intuition
ersetzen.
Immerhin wollte ich sicher
gehen, dass das etwas irrationale
Amt des Musikkritikers nieman-
dem zufiele, dessen musikalische
Bildung allzu lückenhaft sei. Ich
nahm ihn deshalb zum ersten
Young People's Concert der Phil-
harmoniker in Town Hall mit und
fragte ihn zunächst, welche Kom-
ponisten des Programms ihm be-
kannt wären? Ohne Zögern kam
die Antwort: "Beethoven, Brahms,
Tschaikowsky und Prokofieff". —
"Die "Nutcracker Suite" und
"Peter and the Wolf habe ich
auf Schallplatten!"
Nach diesem befriedigenden
Resultat meiner Nachforschungen
ging ich im Verlauf des Konzerts
"Felix G. Gerstman, New York, präsentiert
ALL STAR PROGRAM MIT
THEO LINGEN
HERMANN LEOPOLDI
HELEN MOESLEIN
HERBERT ZERNIK
PABST THEATRE
SAMSTAG, 28. OKTOBER
8:30 Uhr abends
PREISE DER PLÄTZE: $3.00, $2.40, $2.80 und $1.20 (Incl. lax)
bei PABST THEATRE BOX OFFICE (Daly 3760)
MILWAUKEE
CHICAGO
SONNTAG, 29. OKTOBER, 3:00 NACHM.
EIGHTH STREET THEATRE
(Eighth Street & South Wabash)
Preise der Plätisez $3.70. 3.10. 2.50, 1.85 w. 1.50 (Incl. lax and Cily lax)
bei MAX M. LASSNER, 2724 Hampden Court (Lincoln 9-2165) -
und, an der Thealerkasse am Tage de* Vorstellung.
CLEVELAND
FREITAG, 3. NOVEMBER - 8:30 abends
LITTLE THEATRE (CLEVELAND PUBLIC AUDITORIUM),
East: 6th and St. Clair
EIN ABEND MIT
[HERMANN LEOPOLDI
HELEN MOESLEIN
"PREISE DER. PLÄTZE: $2.40, $1.80, $1.20 (incl. tax)
Vorverkauf: Firchner's Alpine Village, 1614 Euclid Ave. (MA 0209) •
Burrow's Ticket Office, 4X9 Euclid Ave. e Tasty Shop, 10542 Euclid
Ave. (CE 9764).
20
A . U P B A II
Friday, October 2f, 1950
zu detaillierteren Fragen über:
•*"ir sollen jetzt "Three Blind
Mice" als "Round" singen. Was
ist denn ein "Round"?
"Wenn einer anfängt und dann
ein zweiter und ein dritter", er-
widerte Andy ohne Nachdenken.
Sein tonreines Mitsingen im
Kanon gab mir eine Gewähr, dass
mein Assistent kein trockener
Theoretiker, sondern ein am Mu-
sik geschehen teilnehmender Prak-
tiker sei. Als der gefräseige Wolf
die Ente mit Haut und Haaren
verschlingt und besagtes Feder-
vieh sich in seinem Magen nach
Prokofiefts Anweisungen noch
gesanglich betätigt, flüstere ich
Andy zu: "How funny", worauf
er etwas von oben herab entgeg-
net: "It's a little bit stupid!" . .
Trotz dieses Gegensatzes in
unserem Urteil glaube ich, dass
Andy qualifiziert ist, als kritischer
Assistent in den von Igor Buke-
toff mit Charm und Einfühlungs-
gabe geleiteten Jugendkonzerten
mitzuarbeiten. Er schien dazu
gewillt zu sein. Jedenfalls drückte
er mir seine hohe Befriedigung
über diesen ersten Konzertbesuch
seines Lebens aus: "It was swell!"
Dvorak: "Rusalka"
A. H. Die Faszination des Namens
Dvorak führte mich in die Sokol Hall,
wo Lida Brodenova aus dem über Böh-
mens Grenzen hinaus wenig bekannten
Opernschaffen die "Rusalka" zu btih-
ltenmässiger Aufführung brachte. Mit
achtenswertem Bemühen versuchte
man einem schon durch den faden
Märchen text verblassten Werk frischen
Atem einzuhauchen. Eine grosse Hö-
rerschaft zollte dem musikalischen Na-
tionalhelden des tschechischen Volkes
und dem von Paul Bert als Kapell-
meister überlegen geführten Ensemble
respektvolle Aufmerksamkeit,
Judith Doninger
A. HL Die Sopranistin Judith Donin-
ger ist nicht das, was man etwa einen
"sicheren Fall" nennt. Ihr ansprechen-
des Material wird noch nicht genügend
durch das technische Fundament ge-
stützt. Wenn sie vor allem die Schärfe
ihrer Höhe beseitigt, dürfte man eine
zuverlässigere Prognose für ihre Ent-
wicklung stellen können. Ihr Vortrag
ist intelligent und beseelt. Robert
Hill
Radio
NBC-Konzerte zunächst ohne
Toscanini
Fritz Heiner springt ein
A.H. Wie wir in der letzten
Ausgabe mitteilten, hat Artv.ro
Toscanini die Leitung seiner am
23. Oktober beginnenden ersten
Konzertserie abgelehnt. Die Frage
bleibe offen, wie weit die, wie
nunmehr mitgeteilt wird, durch
einen Unfall im vorigen Jahr ent-
standenen Schmerzen mit ent-
scheidend für die Weigerung des
Maestro gewesen sind, oder ob
es sich vornehmlich um eine
besonders von Diplomaten und
Staatsmännern als Argument be-
nutzte Verteidigungstaktik han-
delt. Tatsache ist jedenfalls, dass
weder Tag, Stunde noch Raum
zur Zufriedenheit Toscaninis be-
stimmt werden konnte. Das an-
stelle des für Television-Auffüh-
rungen im Umbau befindliche
Studio 8 im Rockefeiler Center
vorgeschlagene Manhattan Center
entspricht, was sich begreifen
lässt, keineswegs den Wünschen
des Dirigenten. Um die Zeit bis
zur vollen Klärung der Situation
nicht ohne Leistungen des Orche-
sters verstreichen zu lassen, ist
Fritz Reiner auf Vorschlag Tosca-
ninis in die Bresche gesprungen,
der die drei zunächst fälligen
Abende, Montags 10 bis 11, leitet.
Hoffentlich findet die NBC in
der Zwischenzeit eine Toscanini
befried igende Lösung aller schwe-
benden Fragen.
Payson
begleitete überlegen.
The Israel Philharmonie
Orchestra
Das Orchester, das im Januar
eine auf 55 Konzerte berechnete
Tournee durch 30 Staaten Ameri-
kas und durch Kanada beginnen
wird, steht in dieser Saison un-
ter der Leitung von Serge Kous-
PASTRY-BEST
AiR-CONDlTIONED
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tägl. geöffnet 8:30 a. m
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Brauch
54 th St. u. First Ave.
. PL 9-5355
Tägl. geöffnet 8:00 a. m.
bis 7:30 p. m.
Peter Cooper-
Stuyvesant-Branch
326 Ist Ave., geg. 19 St.
OR 7-7747
Tigl. geöff. 8 a.m.-»:30 pJtt.
KASTANIEN-PUREE-
TORTEN
PISCHINGER
. TORTEN
Schokolade-Rouladen
mit Schlagobers
O
LINDT und TOBLER
SCHOKOLADEN
aus der Schweiz gerade
eingetroffen!

Das Feinste vom Feinen!
SACHER-, NUSS-, RIGO-TORTEN
DOBOSCH-SCHNITTEN
AM WOCHENENDE:
SCHAUMROLLEN und MiGNON
74 WEST 96th STREIT
LINDA CANDIES
44 Union Sq. East (neh. Klein'* Annex) SP 7-5495
Wir führen die bekannten l HRLL ö-i" ABRIKA I £
Wiederverkaufet wenden sich an THREE B Chocolates, Inc.,
9 East 16th Street, New York 3, K. Y. - Tel.: AL 5-7783
sevitzky, Eleazar De Carvalho.
Leonard Bernstein, George Sin-
ger, M. Paul Paray und wahr-
scheinlich Erich Leinsdorf. Unter
den in Aussicht genommenen
Komponisten befinden sich, neben
dem klassischen und romanti-
schen Repertoire, Strawinsky,
Copland, Villa-Lobos, Mahler
(IX. Symphonie) und zeigenös-
sische israelische Autoren.
Als Gast der "German Family
Hour" Martha Leys (WHOM) trat Cur»
von Wolowskt, früher an den Bühnen
Barnowskys und Reinhardts, zum er-
sten Mal in einer New Yorker Rund-
funksendung auf. Mit seinen *"Meister-
kopien berühmter Schauspieler" bot er
lebendige Theater-Erinnerungen: Hans
Wassmann, Rudolph Schildkraut, Ilka
Grüning, Alexander Moissi und — als
seine neueste Variation — eine Doppel-
Parodie, in der Hans Moser das Auf-
treten von Max Pallenberg ankündigt.
Das Publikum im vollbesetzten Sende-
raum war in heller Begeisterung; die
Heimhörer, die es bezeugen können,
nicht minder.	k.l.
TELEVISMOH
Television kennt heute immer
noch vor allem zwei Arten von
Darbietungen: die pompösen und
kostspieligen Programme, die um
einen Star herum aufgebaut sind
und die, die im losen Rahmen
einer Grundidee mehr oder we-
niger eine Art Stegreif-Spiel sind.
Zu den ersteren zählen die "shows",
in denen zum Beispiel ein Bob Hope
erscheint, der für sein bisheriges
zweimaliges Auftreten je $40.000 Gage
erhielt. Das ist zweifellos exorbitant,
und andere Künstler haben diese Ho-
norare noch nicht erreicht. Immerhin
bezieht schon eine ganze Anzahl von
ihnen für eine einmaliges Erscheinen
ganz schöne fünfstellige Beträge. In
einem solchen Programm erhält der
Star die Unterstützung durch einen
Conferencier. Ballet, Orchester oder
Ä
JL BERGEB
4089 Broadway
172-173 St. WA 8-1939
FRISCH AUS DER SCHWEIZ
EINGETROFFEN!
TOBLER
SCHOKOLADEN
WIEDERVERKÄUFER
GESUCHT
-•--
Postversand
GROSS IN WIEN . . .
GRÖ SER IN NEW YORKS
MM
BESTAÜHAHT - CATEHING
Strictly koalier "1TO
MILBURN HOTEL
76th St. W. of B'wmy - TR 4-2399
AIR-CONDITIONED
3 Benquetriume für Hochseiten
und Veranstaltungen von
15 bis 150 Gästen.
SCHREIBER Mahlzeiten werden auf
Wunsch auf den Flugzeugen der
Pari American Airways und KLM
serviert.
esitietieiiiiieeiiiiiiiii
Kew Gardens

MIMI'S CANDY SHOP
81-19 LEFFERTS BLVD. (im gleichen Block wie Austin Theater)
CDDITTFD'C
Jl 1*1 I mm ■ |W1 J
LUNCH von 12—3 p. m.
DINNER von 5—10 p. m.
Samstags, Sonn- und Feiertage:
DINNER ab 12 Uhr mittags.
Raum für Barmitzwahs etc. *
LINDT
POSTVERSAND
*llll*HI!ll!i!!**l!*iie!!llll
■
TOB L E-R	1
• D R OSTE	1
■
in grössler Auswahl.	W
Plione: VI 9-6460 |
■lll!*IIEll*!li™illl«llllieill!IEIII*ll!!IEI!!ll*llf*i*lltI*ll*lliei
PAULA K0SSMAN
Inhaberin von
PAULAS CAFE u. RESTAURANT
FLEISCHMANNS. N. Y.
empfiehlt sich für Ihre Festlichkei-
ten, Barmizwohs, Hochzeiten, auch
für kleine Parties in Ihrem Hause,
bei billigsten Preisen. — Anruf bis
i Uhr od. nach 8 Uhr abds. AU 3-1915
Vmetv-Aktt. Alles ist sorgsam vor-
bereitet und ausprobiert.
Den Gegensatz bildet die oben
erwähnte zweite Kategorie. Wir
bringen einige Beispiele:
"This Is Show Business"
Während dieser halben Stunde er-
scheinen dann Künstler, die irgend ein
"Problem haben". Bevor das Gremium
über dieses Problem debattiert und
Ratschläge erteilt — manchmal ernst,
manchmal Ironisch, aber immer äus-
serst amüsant —, zeigen die jeweiligen
Gäste eine Probe ihres Könnens. Da
die Auswahl jeweils ausgezeich-
net ist, wird fast immer ein glän-
zendes Programm geboten. Die Pro-
bleme selbst sind manchmal nur ein
Vorwand zum Auftreten, das aber
nichts an der Qualität von "Tills Is
Show Business" ändert.
. "What's My Line?"
Eine auf besonders gutem Ni-
veau stehende Sendung, die erst
vor kurzem von einem nur jede
zweite Woche stattfindenden Pro-
gramm auf jeden Sonntag 10:30
Uhr abends, Channel 2, avanciert
ist. Mit John Daly, dem bekann-
ten Television-Radiosprecher und
Journalisten als Schiedsrichter,
bilden das Forum:
Arien» Francis, die charmante Schau-
spielerin, die ausserdem in einer Reihe
anderer Programme zu sehen ist;
Louis Untermeyer, der Dichter und
Schriftsteller; Dorothy Kllgallen vom
"Journal-American" und der Schrift-
steller Hai Block.
Ihre Aufgabe ist es, die Berufe
der jeweils geladenen Gäste zu
erraten. Nachdem jeder Gast sei-
nen Namen auf eine Tafel ge-
schrieben hat, um den Charakter
seiner Schrift zu zeigen, begin-
nen die Vier abwechselnd mit
Fragen. Solange diese mit "yes"
beantwortet werden, dürfen sie
weiter fragen, bis zum ersten
"no". Für jedes "no" erhält der
Gast $5.— Bei $50.— hat das
Forum verloren.
Den Zuhörern wird der Beruf vor
Beginn verraten. Daher wirken für
den wissenden Hörer viele der Fragen
besonders komisch, wie z. B. die Ant-
worten eines Diaper Service Man
(für den Auslandsleser: das ist ein
Mann, der Windeln auf Abonnement
ins Haus bringt), bei dem der Fra-
gende bereits soweit vorgedrungen
war, dass er wusste, es handelte sich
um eine Art Vertreter, und er fragte;
"Are vou covering a certain area?
Ganz selten nur, dass der Beruf nicht
erraten wird, wie kürzlich bei einer
zarten, bildhübschen jungen Dame, in
der man die Architektin nicht ver-
mutete. Vielfach kommen die ausge-
fallendsten Berufe vor, wie Matratzen-
prüfer, Teekoster, Seelöwentrainer,
Klavierstimmer, Gurkenpackerin, Zir-
kusklown oder Wettermann.
In der Mitte des Programmes
erscheint ausserdem jedesmal
noch eine populäre Persönlichkeit
auf der Szene. Dann müssen die
vier Mitglieder des Forums mit
verbundenen Augen "Wer ist es?"
raten. In den letzten Wochen er-
schienen u. a. Jim Farley, Rise
Stevens, Gloria Swanson, Benny
Goodman, Elsa Maxwell und
viele andere.	Peter Ralph.
Histadrut-Hcsus in New York
Ein ständiges Heim, das als Zentrale
für alle Betätigungen der Histadrut,
des israelischen Spitzen-Gewerkschaf--
bundes, gedacht ist, ist vor kurzem
vom National Commiltee ior Labor
Israel angekauft worden. Das New
Yorker Hauptquartier der Histadrut,
das noch in diesem Jahre bezogen
werden soll, ist ein fünfstöckiges Haus
in 33 East 67th Street. Der vornehme
rote Ziegelbau im georgianischen Stile
hat mehr als 30 Räume, die jetzt für
Bürozwecke umgewandelt werden.
Beth HaHlsladrut (Histadrut-Hausl
soll später noch weiter ausgebaut
werden.
Bancroftsu
FLACHTE fc BUCHSBAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefoni EN 2-2050
FEINSTE WIENER KÜCHE
MÄSSIGE PREISE
TÄGLICH GEBRATENE GÄNSE
und die übliche grosse Auswahl, sowie unsere bekanntet!
guten eigenen BÄCKEREIEN und MEHLSPEISEN, wie
Zwetschkenknödel, Topfenknödel, Palatschinken,
Germknödel usw.
SPEZIALITÄT
Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen vom
10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m. bis 10 p. in.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M,
Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M.
JOSCHY GRUENFELD'S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEÄC0N HOTEL LUGERNE
2130 BROADWAY
Corner 75th Street
201 WEST 79th STREET
Corner Amsterdam Avenue
Speisesäle geöffnet täglich von 5 bis 10
Samstag, Sonn- und Feiertage von 12 bis 10
hochzeiten, barmizwahs,
Eigene Räume! Geburtstage, Zusammenkünfte
®	aller Art
Nähere Auskünfte jederzeit: Mr. Joschy Gruenfeld oder Mr. Weis
Spezialität der Woche:
FRISCHE
GÄNSE
Tel. EN 2-4230	TR 7-2S00
LIKÖRE - WEINE
BIER
vom Fass
Tel. SC 4-2683 EN 2-7100
S. & H
RESTAURANT
3858 BROADWAY, Ecke 161 st Street
Telefon: WA 3-8755
Die schmackhafte Wiener Küche in Wash. Hghts.
Qualität, Quantität und Preis
machen unsere Dinners so stadtbekannt
Geöffnet täglich von 4—10 p. m.
Samstag, Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinnei
MITTWOCHS GESCHLOSSEN
Bakdmv W^jOÄi&JchMA, {{MimüwmL
ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u„ EIGENE BÄCKEREI
AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET WINTER-GARTEN
SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (xw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935
STERNS
STRICTLY KOSHER CATERERS
Catering to ALL OCCASIONS
at ALL LE^ADING SYNAGOGUES
Tel.: LO 8-3032	526 WEST 187th STREET
Res.: WAd.worth 8-7645	NEW YORK 33. N.Y.
pNDER SUPERVISION OF RABBI J. WEISS .......................
Octofeer 27, 1950
AUFBAU
21
Grundzüge der
Sozialversicherung
in.
Social Security-Beiträge
Bei allen gedeckten Berufen
wird der monatliche Verdienst
bis zu $300 (jährlich bis zu $3600)
dem Social Security-Beitrag zu-
grunde gelegt. Dieser wird beim
Arbeitnehmer zur Hälfte von ihm
.und zur Halte vom Arbeitgeber
bezahlt, und zwar zunächst mit
je V/2%. Der Selbst beschäftigte,
der natürlich den gesamten Bei-
trag zu bezahlen hat, zahlt 2 Vi %.
Für die Zukunft sind die folgen-
den Beiträge vorgesehen: Arbeit-
nehmer und Arbeitgeber zahlen
für 1954-59 je 2%, für 1960-64 je
2Mo, für 1965-69 je 3% und von
1970 an je 3%%. Die Sätze für
Selbstbeschäftigte sind auch hier
wieder jeweils 50% höher, d. h.
3%, 3%%, 4%% und 4%%. In
dieser Beziehung muss aber dar-
aufhingewiesen werden, dass die
Erfahrungen mit dem ursprüng-
lichen Gesetz vom Jahre 1935 zei-
gen, dass die auch darin vorge-
sehenen Erhöhungen der Sätze
immer wieder hinausgeschoben
wurden.
Veterons
Das Gesetz sieht ausdrücklich
vor, dass jeder Veteran für Mili-
tärdienst zwischen 16. September
1940 und 24. Juli 1947 einen mo-
noatlichen Kredit von $160 erhält.
Es ist unmöglich, im Rahmen
dieser Ausführungen auf weitere
Einzelheiten des Gesetzes einzu-
sehen. Jede Social Security-Stelle
ist natürlich gerne bereit, irgend-
welche Fragen zu beantworten,
wenn auch manches durch das
neue Gesetz gegebene Problem
erst in der Praxis gelöst werden
wird.
Grundsätzlich treten die neuen
Bestimmungen am 1. Januar 1951
in Kraft, die Erhöhungen bereits
bestehender Social Security-Ren-
ten dagegen schon im September
1950. Hauptsache für de» Einzel-
nen muss es zunächst sein, dafür
Sorge zu tragen, sich durch ord-
nungsmässige Zahlung der Bei-
träge die Grundlage seines An-
spruchs zu sichern. Darüber
hinaus ist es aber ebenso wichtig,
schon von Anfang an daran zu
arbeiten, dass der rechtmässige
Anspruch nicht dadurch aufge-
geben werden muss, dass ein
Sich-zur-Ruhe-Setzen im Alter
von 65 Jahren unmöglich ist oder
dass die Witwe zur Arbeit gehen
muss. Erst dann wird die Absicht
des Gesetzes ganz erfüllt werden,
das dem Einzelnen einen ruhigen
Lebensabend schaffen und Kin-
dern in einem Todesfall eines
Elternteils Sicherheit geben und
die Pflege und Sorge der Mutter
erhalten will.
Walter Sirauss.
Im Artikel in der vorigen Nummer
ist leider ein Druckfehler vorgekom-
men, der das Bild wesentlich ver-
schiebt. Der Höchstsatz der Rente ist
nach oben mit $150 monatlich begrenzt
(nicht $50, wie irrtümlich angegeben),
oder 80% des durchschnittlichen Ge-
haltes, und zwar mit dem kleineren
dieser beiden Beträge.
Aenderungen in der Versicherung
von Bank- und Sparkassen-Konten
Durch Gesetze, die kürzlich
vom Congress verabschiedet und
vom Präsidenten gezeichnet wur-
den, sind einige wesentliche Aen-
derungen in der Versicherung von
Konten bei Banken und Spar-
Instituten eingetreten.
Zunächst wurde die Versiche-
rung für jedes Konto in einem
versicherten Institut von $5000
luf $10,000 erhöht.
Weiterhin wurde die Zahlungs-
weise bei Eintritt des Versiche-
rungsfalles sowohl für die Federal
Deposit Insurance Corporation in
Washington, D. G. (F.D.I.C.), wie
auch für die Federal Savings and
Loan Insurance Corporation in
Washington, D. C. (F.S.L.I.C.), ge-
ändert.
Bisher hatte die Federal De-
posit Insurance Corporation die
Wahl, den Konto-Inhaber ent-
weder durch Uebertrag seines
Kontos auf ein andteres Institut
oder durch einen zu gegebener
Zeit von der F.D.I.C. zu bestim-
menden Modus zu befriedigen.
Die Federal Savings and Loan
Insurance Corporation gab früher
den Konto-Inhabern eine Option,
entweder den Ueber trag des Kon-
tos auf ein anderes Institut oder
Golmey
t Venetian
J Blind Co.
E 728 W. 181 St.
New York, N. Y.
; LO 8-3270
D | WA 3-6130
S | Bestens
: Billigst
Schnellstens
Painting - Decorating
HOUSES	STORES
APARTMENTS
Expert Work at Reasonable Prices
H. SONDHEIM
80 FORT WASHINGTON AVE.
N. Y. C. 32 . Tel.: WA 8-4939
FL00R SCRAPING
Fachmännische Ausführung
mit modernsten Maschinen.
WAXING - POLISHING
Kostenanschlag unverbindlich.
Tel. WA 8-7590 nach 6 p. m.
die Zahlung von 10% in bar und
den Rest in Schuldverschreibun-
gen der F.S.L.I.C., die je zur
Hälfte innerhalb 1 Jahr bezw. 3
Jahren fällig waren, zu wählen.
Unter den neuen gesetzlichen Vor-
schriften ist der Modus der Befriedi-
gung eines Kontoinhabers derselbe,
gleichgültig, ob das in Schwierigkeit
geratene Institut durch die Federal
Deposit Insurance Corporation oder
durch die Federal Savings and Loan
Insurance Corporation versichert war.
Von nun an werden beide Versiehe-
rungsinstitule entweder sofortige Bar-
zahlung leisten, oder den zustehenden
Betrag auf ein anderes versichertes In»
The Blue Card, Inc.:
The ONLY nation-wide Jewish
Mutual Aid Organization.
IHRE
MÖBEL
werden in Ihrem Heim fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbeiten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
123 W. 6911. ST., N. Y. 23, N. V.
(früher Kassel)
Tel.: TR 3-0066
Polieren, reparieren,
refimshing, remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
:nod. Holzbearbeitungs - Maschinen.
MICHELMAN. 701 West 1771h Street
New York City - Tel.: WA 7-4632
|A
JmU
FURNITURE SERVICE
REPAIRING
POLISHING
REFIN1SH1NG
A. LEINKRAM
CABINET MAKER
70 EAST 181st STREET
Tel.: CYpress 8 - 4062
Möbel-Polieren
Möbel-Reparieren
Möbel-Lcsckieren
Im Haus od. Office. Eig. Werkstätte
TISCHLERMEISTER
FRED JELLINEK
112 West 87th St. - MO 3-6402
Moderne Möbel
nach Ihren Angaben angefertigt.
Tischlerarbeiten, Ladeneinrich-
tungen aller Art.
BERND SCHLESINGER
35 Bedford Street, N. Y. C.
Tel.: CH 3-827S
Züricher Wechselkurse für Banknoten
Mitgeteilt von der Privat-Kommeribank A.G. Zürich
Stand am 19. Oktober 1950
EUROPA:
Belgien........................ (100 Franken)
Tschechoslowakei (100 Kronen)
Dänemark ................. (100 Kronen)
Deutschland .................. (100 Mark)
England ......... (1 Pfund Sterling)
Frankreich ........... (100 Franken)
Holland .......................... (100 Florin«)
Italien ................................... (100 Lire)
Norwegen .................. (100 Kronen)
Oesterreich _____ (100 Schillinge)
Polen ........................... (1000 Zlotys)
Portugal .................... (100 Escudos)
Schweden _______________ (100 Kronen)
Spanien ....................... (100 Peseten)
Ungarn ......................... (100 Forint)
Türkei .................... (1 türk. Pfund)
AFRIKA:
Aegypten........ (1 ägypt. Pfund)
Südafrika»». Union...... (1 Pfund)
ASIEN u. AUSTRALI :
Australien ........................ (1 Pfund)
Israel ........................................ (1 Pfund)
AMERIKA:
Argentinien .................. (100 Pesos)
Brasilien ............... (100 Cruzeiros)
Kanada .................................... (1 Dollar)
Vereinigte Staaten... (1 Dollar)
Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
ist in der Schweiz frei.
	An- und		Verkauf			Offizielle
Schweizer			U. S. Dollar			respective
Franken-			Äquivalent			Clearing-
Währung			($1 =	4,30 Frs.)		Kurse
8.57	-	8.60	1.9675		1.975	8.65
1.00		1.10	.23		.25	8.75
45.00		47.00	10.35		10.75	63.50
81.50		82.00	18.70		18.82	104.00
11.52		11.59 •	2.64%		2.66	12.23
1.12		1.13	2.57		2.60	1.29
102.50	—103.50		23.55		23.75	115.00
.64		.66	.147		.151	.70
44.00		46.00	10.10		10.65	61.25
13.55		13.75	3.11		3.16	
2.00		3.50	.46		.80	
14.60		14.80	3.35		3.40	14.80
72.00		73.50	16.53		16.87	84.50
8.00		8.15	1.83%		1.87	
14.00		14.75	3.21%		3.39	
1.18		1.23	.271		.282	1.55
10.45		10.65	2.40		2.44%	12.60
11.40		11.60	2.62		2.66%	12.2.3
9.25		9.40	2.12%		2.16	9.75
4.50		5.00	1.03		1.15	12.23
22.50		23.50	5.16		5.39	30.00
13.00		13.25	2.98%		3.04	2.4.50
4.10		4.14	.941		.95	4.14
4.35	—	4.35%				4.3575
Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
ist in der Schweiz frei.
stltut zur sofortigen Verfügung für
den Einleger übertragen. (Gesetz No.
S. 2822 vom 21. September 1950.)
Diese Neuregelung bedeutet eine
wesentliche Vereinfachung und Ver-
besserung gegenüber den früheren Mo-
dalitäten. Sie wird insbesondere dazu
beitragen, irrige Auffassungen, die
über die Beurteilung der Sicherheit
unter der einen oder der anderen Ver-
sicherungsgesellschaft bestanden ha-
ben, aus der Welt zu schaffen.
Im Kähmen obiger Gesetze ist
der Secretary of the Treasury be-
vollmächtigt worden, der Federal
Savings and Loan Insurance Cor-
poration für Versicherungszwecke
Darlehen bis zur Höhe von 750
Millionen Dollar zu gewähren.
Diese Verfügung bedeutet eine
wesentliche Stärkung der Federal
Savings and Loan Insurance Cor-
poration. Bisher hatte nur die
F.D.I.C. das Recht, Gelder von
der Treasury zu borgen (Gesetz
No. H6743 vom 27. Juni 1950).
Ernst I. Cahn.
TELEVISION
ADMIRAL - ANDREA
EMERSON - PHILCO
RCA-V1CTOR - ZENITH
HALLICRÄFTERS
MOTOROLA
Niedrige Preise
Fabrik geschulte
Techniker
Hunderte zufriedene
Kunden
1500 ST. NiCHOLAS AVENUE
Tel. WA 7-2383-4 (Ecke 185St.)
Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. j
■STERN'S ELECTRICA!- HOUSE
REFRIGER ATORS, TELEVISION
WASCHMASCHINEN, HEATERS für Haus u. Office
Erste Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen.
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, Inc.
13896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702
i
HIGH POWER ELECTRIC CO. I
Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (formerly Mainz, Rh.)
Licensed Elecirical Contracid*
ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- u. KRAFT-ANLAGEN
ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412)
I
AB 1. NOVEMBER 1950
befindet sich mein Geschäft
IM STORE
599 W. 2041h Street
N.Y. 34, N.Y. - LO 9-1835
ÜBER 25 JAHRE
RADIO-EHRMANN
• TELEVISION • RADIO •
Alle elektrischen Geräte
VERKAUF - REPARATUREN
TELEVISION
sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE
in grosser Auswahl
Reparaturen an allen elektr. Geräten
TERRACE RADIO & TELEVISION
H. LIEBMANN
4500 BROADWAY, zwischen 192-193
_____ Tel.: LO 9-6130	-
Thor 'Aulomagic' Washer
AT THE PRICE
JUST RICHT FOR YOU
Heights Elecirical Store
IWAN LEVI, Prop.
366 Audubon Avenue, New York 33
(I83rd-i84th Sts.)	, WA 8-8460
TELEVISION
RADIOS, ELEKTRISCHE GERÄTE,
WASCHMASCHINEN, HEATERS
VERKAUF - REPARATUREN
ULTRA RADIO
LEO SCHWEID
3835 B'WAY (1601h St.) WA 3-6573
Singer
Nähmaschinen
K	Imh kauf* zu hoch-
slen Preisen,
repariert zu
niedrig. Preisen
verkauft alle Fabrikale zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S 2 läden
846 Columbus Ave. (101 st St.)
522 Amsterdam Ave. (85th St.)
— Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 ___
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, alle
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparaturen.
MAX STESSMANN
3631 BROADWAY - AU 3-3801'
(zw, 149. u. 150. Str.)
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUK
875 W. 180 St., N. Y. C„ - WA 8-44421
Sie müssen kein Millionär sein,
um einen echten, handgeknüpftem
PERSERTEPPICH
oder
CARPETING-
BROADLOOM
bei uns zu kaufen.
Wählen Sie von Hunderten von
Teppichen — eine der grössten"
Auawahl in New York.
Treppen- u. Vorplatz-
läufer, yard	$ 1.98
Velour-Auslagesto#e,
Broadloom, sq. yd............ 5.95
Echte Perserbrücken......... 19.00
9x12 Teppiche ......................... 29.00
Echter Perserteppich,
. 8x11 ........................................... 95.00
V Echter Sp. Sarouk.
11x17 ............................................193.00
Kirman de Luxe, 12x20.....895.00
Sehen Sie uns bevor Sie kau-
S Jen. Der weiteste Weg lohnt
bestimmt.
1. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.)
r
^
364 AMSTERDAM AVENUE
(77th-78th Sts.)	Tel.; EN 2-3044
Montag 10-9; Dlenst.-Donnerstag 10-7;
Freit. io-s; Sonn. 11-4; Samst. geschl.
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C,
um Angabe ihrer Bestimmung, da
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
Wer den "Aufbau" liest,
lebt mit der Zeit.
mit einer ausgeschriebenen Handschrift
ist es, wenn Sie Ihre Adresse mit
Schreibmaschine schreiben. Wenn Sie
keine Maschine haben, benutzen Sie
Mite Druckschrift.
Teppich-Haus Alexander
412 COLUMBUS AVENUE
(zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
Square yard von $2.95 aufw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
asu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG.
Grosse Auswahl in besten
Perser Teppichen
und Brücken
in allen Grössen und Farben
Erstklassige Wollteppiche,
Läuferstoffe und Broadloom.
Import. Teppiche äusserst preiswert
Willy Hofmann
526 WEST 179th STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. 9 vormitt. bis 8:30 abds.
ORIENTAL RÜG BAZAAR
Spezial- Angebote in
| neuen und gebrauchten Teppichen
allerfeinste Qualitäten, z. B.
PERSEH BRÜCKEN ab S10
PERSER TEPPICHE, gut erhalten,
13X9, $125 —
Besuchen Sie uns unverbindlich
C. HA TON
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.)
In. Y. c. (fr Berlin) EN 2-4226
Teppich- b. Polstermöbel-
. REINIGUNG .
NUR BEIM SPEZIALISTEN
Auch Färben u Reparaturen sowie
Zimmer-Auslegen.
Nicht abgeholte Teppiche in allen
Grössen billig zu verkaufen.
AM EBBC CLEANING
#%1#1LE1\ «J SERVICE
421 E. 65th St., N.Y.C. 21 TR 9-1340
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSER DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen La-
gern, inkl Versicherung
Verkauf von neuen u gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadloom*.
FLOORSCRAPING
Modem Home Cleaner
ALFRED HELDEN MUTH
2 THAYER STREET, New York 34
ralne
Tel.: LOra
7-0150
SPEZIAL-RE1N1GUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen in und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Domestic Teppichen. Auslegen
von Zimmern. Billigste Berechnung.
Willy Hofmann
• 526 WEST 1791h STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. 9 vormitt. bis 8:30 abds.
22
FrWey, Octobw 27, 1950
Pittsburgh
" Aufbau"-Vertreter:
ERWIN POLLITZER
5843 Darlingtoii Road
The Friendship Club
5824 Forbes Street
Präsident: Ernest Nachmaa
So., 5. Nov., 8:30 p. m.: Unter-
haltungsabend mit John Koli-
scher und Norbert Melier, im
Theatersaal des Bodes Shalom
Temple, 4905 Fifth Ave. Anschl.
Tanz. Jeden Samstag Abend ge-
mütliches Zeisammenseln Im
Clubheim.
Cincmnoti
WMMiMIIWMWMMWMW«
JEANETTE PORT
1424 Ardmore Avenue
The Gate Club
Saturday, October 28, 8:30
p. m., at the Auditorium of Con-
gregation Ohav Shalom, 425 Fo-
rest Ave: An Evening of Enter-
tainment. The Feature Attrac-
tion will be John Kolischer.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 Uhr.
Gebühr $2.00 pio gesuchten Na-
men. Für Familten gleichen
Namens ebenfalls $2, wenn die
Daten für alle übereinstimmen.
Hirschleid, Wilhelm u. Thee
(fr. Danzig, zul. Berlin), von
Elfriede Rosenwald, na West
97 Street, New York zs, N. Y.
Deger, Dera (geb. i. Wien,
Tochter von Jacob u. Fanny,
jetfct New York), von "Leo De-
gen, Scheinkinstr. 5, Tel Aviv,
Israel.
Weinberg, Armin (Bankier, fr.
Wien, Schottenring), von Leo-
pold Porjesz, 4 na Broadway,
New York Si. N. Y.
Lau. Paul u Walter (fr. Wien,
Söhne v. Leo Laub», von Dr.
Bertold« Laub, Avenida de May
665, Buenos Aires, Argentine.
Hurtig, Edith (fr. Berlin, Mar-
tin-Luther-Str. 14); u, Gertun-
kel. Leopold (fr. Bes. eines Wa-
renhausfes in Hamburg, dann zus.
mit Schwestern in Manchester,
England; u. Malin, Madsia (fr.
Lodz, jetzt Manchester, Engl.);
u. Hurtig, Erwin (fr. Berlin,
dann Shanghai, jetzt San Fran-
cisco), von Boleslaw Dobrzynski,
46 Srodmiejko in. e>. Lodz, Po-
land.
Heymann. Ernest (geb. 1. Brüs-
sel, jetzt vermut!. London); und
Roosen, Josef, vor 1933 Lon-
don), von Frau E. Pokatzky,
Siegfriedstr. 198, Berlin-Lich-
tenberg, Germany, Russ. Zone.
Peter Ernst (geb. 1875 i. Stet-
tin, zul. Staten Island), von
Ursula Iwanikiw, Buolder-Brook,
Midlothian, Virginia.
FlalkoH-Frenkel, Roda. David
u. Leo (fr. Berlin, Paris, Nice),
von Dr. med. Rusca, Via Ro-
magna 1, Locarno, Switzerland.
GoUmann. Peter (fr. Corhue,
Buenos Aires), von Theodor
Kogler, Karfreitstrasse 17, Kla-
genfurt, Austria.
i Winiernits (fr. Wien, dann
USA), von Emil Strenitz, 4? Fori
Washington Avenue, Apt. &«,
New York, N. Y.
Lilienthal, Alfred (geb. 1889 in
Minde); u. Frau Aenne geb.
Berkmann (fr. Braunsche); u.
Tochter Eva (fr. alle Berlin, zul,
599/28 Tongshan Road, Shang-
hai), von Selfhelp of Emigres
from Central Europe, Ine.,
147 West 42 Street, Room 519,
New York 18, N. Y. (für Lieb-
reich. London).
Strauss, Hugo u. Bianka geb.
Kohn (fr. titammelburg/Unter-
f ranken, seit 1938 USA), von
Julius Sprenger, Semmelstrasse
9/II, Würzburg, Germany.
Spwrt- Wt'lt
— Von ERIC KOAF «._
New World Club-Ukrainians 2:0
Sehr faires und anständiges Spiel,
das m Spira einen sehr guten Unpar-
teiischen hatte. Der Sieger hatte be-
deutend mehr vom Spiel, doch war die
gegnerische Hintermannschaft, vor al-
lem der Tormann, sehr schwer zu
schlagen; überdies gingen eine Menge
Schüsse knapp daneben oder über die
Torlatte. Das kleine Spielfeld behagte
dem New World Club absolut' nicht,
speziell nicht dem Sturm, der sich dort
nicht recht entfalten konnte. Bei dem
siegreichen Team war die Hintermann-
schaft mit Traugott, Strauss und Win-
ter, Stone in der Läuferreihe und im
Sturm Gans am rechten Flügel (toi der
zweiten Hälfte) und der zu seinem
Stammverein zurückgekehrte Leo Meyer
die besten; Meyer bedeutet eine grosse
Verstärkung für den Sturm. Bei
den Unterlegenen war, wie angeführt,
die Hintermannschaft der oeste Mann-
schaftsteil. Die Stürmer waren sehr
rase», doch waren alle Aktionen zu
überhastet. Nach einer torlosen ersten
Hälfte konnte Altman nach Kombina-
tion der gesamten Stürmerreihe das
erste Goal erzielen; das zweite fiel ganz
kurz darauf durch Leo Meyer, der eine
Flanke von Gans verwandelte. Der
Sieger spielte mit Traugott; Strauss,
Winter; Gans, Stone, Kanowitz; Klein
man, Altman, Meygr, Shapiro, Med-
iuck. ferner Meitner und Hess.
Weitere Spiele
Morning Star-Maccab! 3:2. Hoch-
interessantes und abwechslungsreiches
Spiel, das mit der Ueberraschung des
Tages endete. Maccabi hatte speziell
in der ersten Hälfte bedeutend mehr
vom Spiele, war jedoch zu siegessicher,
was sich dann bitter rächte, zumal
Morning Stars Tormann Heilpern eine
ganz ausgezeichnete Leistung bot. Die
Tore für Maccabi erzielten Freudman
SLIPCOVERS
DRAPERIES
Upkelstered
Furniture
Re-Upholstering
Holen Sie unverbindlich
unsere Offerten ein.
F. & M. Home Decorators
FRED BODENHEIMER
651 W. 188th St. - WA 7-4032
Workroom: 522 West 136th 8t.
Spezialisiert
Fabrikation u. Aufarbeitung
von
MATRATZEN
GARANTIE FÜR GUTS ARBEIT
AUFARBEITUNG von
POLSTERMÖBELN
Hy Grade Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177. Str. TeL: WA 8-3080
Etabliert 1915
Joe H. Bachrach
Slip Covers, Draperies
VON WAND ZU WANÖ
AUS SEHR SCHÖNER,
PREISWERTEN STOFFEN
Alle modernen Aulpolsterungen
47 FORT WASHINGTON AVE.
Tel.: WA 7-346«
mEIE Kostenanschläge überall hin
pelsteimöbel
robert kalman
Eine Graft Upholstery
*02 W. S« St., UN 4-8576
zw. B'way & Amsterdam Ave.
AUFARBEITUNG aller Art
NEU - ANFERTIGUNG
SHpcovers » Draperies
NEW WORLD CLUB, INC.
SPORTS DIVISION
Indoor Training
every Wadnesday from 8-10 p. m.
at the JULIA RICHMAN
High School
68th Street and ?nd Ave., New York.
In Charge: Max Berger.
Gymnastic and Soccer: Herbert
Meitner.
Swimming: Rudolf Bpolier.
Boxing: Herbert Fuchs.
Admission only by season tickets
which may be obtained at. the door
and every Monday night, from 6:oo
to 7.00 p. m., at the New World
Club office, 209 W. 48th St., New York.
und Eisner; eine Minute vor Schluss
vergab Stein einen Elfmeter. Die sieg-
reiche Mannschaft, die grossen Kapipf-
Seist mitbrachte, führte bis knapp vor
Ende 3:1. Alle boten eine gute Lei-
stung; ganz ausgezeichnet Heilpern im
Tor und Preiser im Sturm. Morning
Star spielte mit Heilpern; Steiner,
Marks; Schoen, Einig, Neumann; Ro-
senthal, S. Kanowitz, Preiser, Wechsel-
mann, Fenster und Levy. Die Tore
erzielten Wecliselmann, Rosenthal und
Kanowitz.
Columbia-Caribbeans 2:1. Sehr faires
und schönes Spiel, das ein nicht dem
Spielverlauf verdientes Ergebnis er-
brachte, da die Caribbeans oadeutend
besser waren, doch war dem gegneri-
schen Tormann Macchia nicht beizu-
kommen. Die Schuld an der Nieder-
lage 'viIT! McDonald, der zu eigensin-
nig und egoistisch spielte, so dass die
besten Gelegenheiten verpasst wurden.
Bei den Siegern waten neben dem Tor-
mann der Stürmer Del Frari, der auch
beide Tore erzielte, die besten. Bei den
Caribbeans war der hervorstechendste
Spieler der Mittelläufer Brandison; das
Tor wurde von Wong erzielt.
French-St. Leo 3:0. Sehr faires Spiel,
das einen verdienten Sieg der Fran-
zosen erbrachte, die ihre besten Spie-
ler in Ailanos, Pinel und Walter hat-
ten. Die Tore erzielten Ailanos (2) und
Dauophar, — Milan Bu>n\ J. 61.
A-Divislon: nudson St Andrea n :o
(Singer (>), Weiss (2), Goidhirsch i
Scherzer. Burnham. H. Fried und
Frankel je i); French-Ischia 2 :i, Mola-
Armenians 3:2, Nuova Italia-Savoia i :0,
Mt. Vernon-Maccabi i:i, Reserve Divi-
sion: Caribbeans-Columbia 4:3, Mac-
cabi-Bronx Jewish 1:0, New World
Club-Ukranians 2:2, French Res.-
French B 4:2 (Freundsch.); Whitez
R.S.K.-Maccabi B 6:0 (Freundsch.),
Maccabi Jrs.-N^w World Club Jrs. 2:0
(Freundsch.)
M.Y. Americans-Hakoeh 4:0
Hartes, aber raires Spiel, das mit
einer unverdient hohen Niederlage der
Hakoah endete. Diese spielte absolut
nicht schlecht, hatte aber ausgespro-
chenes Pech; überdies bot der neue
Tormann des Siegers, Asmundsen, eine
ausgezeichnete Leistung. Dieser ist ein
ausgezeichneter Ersatz für Chesney,
der die Fussballschuhe an den Nagel
gehängt hat. Bei Hakoah war der beste
Mannschaftsteil die Läuferreihe: der
Sturm war nicht schlecht, doch fehlte
immer der richtige Abschluss. Bei den
Siegern war neben dem Tormann die
Verteidigung und der gesamte Sturm,
in den sich der neue, von Kanada
kommende Linksverbinder Adair sehr
gut einfügte, am besten. Die Tore er-
zielte Monsen (3) und Wells. Beide
Vereine vergaben je einen Elfmeter.
N. Y. Americans: Asmundsen; Finster-
wald, Lorenz; Eisner, Borkowski, Isak-
sen: Wells, San tos. Monsen, Adair,
Ehickson. Hakoah: Grünbaum; Miller,
Yglesias: Gioia, Decker, Ossowski;
Rarnos (früher Segura), Marshall (frü-
her Hispano), Boutos, Denehan. Maso-
tes (früher Irish), ferner Goldstein. —
Brookhattan-Hispano 1:0. Irish Amer-
icans-Kearny Scots 2:2, Phila Nationais-
Trenton Amer. 3:1.
Beim DAFB war das Hauptinteresse
auf das Schlagerspiel Dt. Ungarn-Swiss
gerichtet, das erstere 1:0 gewannen, al-
lerdings bot Goldstein im Tor der
Schweizer eine ganz überragende Lei-
stung. Brooklyn-Pfälzer >. \ Hoboken-
Elizabeth 2:1, Eintraclit-New York 2:1,
Newark-Hota 2:1. In der Liga gab es
folgende Ergebnisse- GAAC-Kollsman
Daunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style auch aus Ihren
Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taifeta in 24 Schattie-
rungen mit daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, Import-, reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grosse
Schiefkissen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert.
- WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU -
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
-MACHER
STEPPDECKEN
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y, - WA
GEÖFFNET VON 9-12 UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET.
Aufarbeiten von
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
in allen Preislagen und Stotterten
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Eck. 178. Str.
Aufarbeiten
von
Schlaraffia-
Matratzen
Unser neuer AUSSTELLUNGS-RAUM
ZEIGT IHNEN DIE
NEUESTEN, MODERNEN
Peisterei Fred Meyer
4305 und 4329 BROADWAY (134th)
Tel.; WA 7-4871
Neuanfertigung u. Aufarbeiten von
Polstermöbeln und Matrateen. SHp-
covers. Fensterdekorationen. Be-
stellen Sie nicht, ohne sich über
unsere Qualitätsarbeit, beste« Ma-
terial und btolga*» Preise, da keine
~ , vergewissert zu haben.
E. WINTER
FENSTER - DEKORATIONEN
POISTER-MÖBEI
LAMPIN und TISCHE etc.
3890 BROADWAY (163rd Street), N.Y.
Telefon: WA 8-3460
Aufarbeitungen
sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcovers > Draperies
Paul Michelion ->""!«'»
(fr. Königsberg/Pr., Shanghai)'
1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.)
mmmmmmm, Tel.; SA 2-4382
I f 1 ,	von sämtliche#
Aufpolstern Pol,^eöbelB
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ret. .43 J. Berufstätig»-.
H. GLASER, Polstermeistei
8334 - 63rd Avenue. FOREST HILLS
Tel.: ME 9-0572
Give so the "Mira Cord"!
DAUNEN-DECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken. Ken
iniertigung Ihrer Daunen m. daunen
dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst,
Kissen umarbeiten. Verkauf v. Um-
schlagslaken, Kissenbezügen . Ma-
tratzen, Box springe.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt * Uedding Co.
Inh. ARON RECHTSCHAFFEN
706 Columbias Ave. (94 St.) AC 2-0120
Anfertigung end Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcovers - Draperie«
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. PolstermeUler
613 COLUMBUS AVENUE
I (sw. 89th ». 90th Sts.1 Tel. Ell 2-1423
1:3. Greck Amer.-Giuliana 3:2, Schwa-
ben-West New York i:o. N. Y. Hun-
garians-Passaiv	White Rlains-Col-
lege Point 3:0 und
Minerva-Prospeci Unily 2:1
Gutes, hartes, aber faires Spiel, das
einen unentschiedenen Ausgang ver-
dient hätte. Bei Prospect wurde sehr
aufopfernd gespielt und jeder gab sein
Bestes, doch ist die Mannschaft der-
zeit in einer ausgesprochenen Pech-
strähne. Minerva erzielte das erste Tor,
worauf F. Meier den Ausgleich her-
beiführte. 15 Minuten vor Schluss gab
es ein Missverständnis zwischen dem
Tormann und "Baby" Maier, das Mi-
nervas Siegestor zur Folge hatte. Bei
Prospect war der beste Mann "Baby"
Maier; neben ihm gefielen Sachs, Klau,
Brunngesser; der Sturm war recht
schwach im Schiessen. Prospect ver-
wendete tolgende Spieler: Rothschild;
Klau, Sachs; Bachenheimer, "Baby"
Maier, Brunngesser; Uhlfelder, Mahrer,
F. Meier, Rimberg, Meisler.
In der englischen Meisterschaft lie-
gen Newcastle und Arsenal nunmehr
an erster Stelle, da letztere einen f»unkt
im Spiele gegen Aston Villa abgeben
mussten. Arsenal-Aston Villa 1:1. Black-
pool-West Bromwich 2:1. In einem
recht langweiligen' Spiele konnte
Schottland einen 3:1 Sieg über Wales
erringen.
In der österreichischen Meisterschaft
führen Vasas und Textiles (früher
M.TK) mit je 8 Punkten, dicht gefolgt
von Honved mit 7. Schlecht sieht es
beim ehemaligen FTC, jetzt Edosz aus,
da viele.Spieler den Verein verliessen;
(Fortsetzung auf Seite 26)
- WA 3-0159
Moderne Möbel
und
Polstermöbel
Keine Ollice
Kein Showroom
Direkt von den Fabriken,
daher preiswert.
Werner Danziger
früher Werner Danziger
Möbelfabrik Berlin
154 VERMILYEA AVE.
LO 9-3354 nach 7 Uhr abend«
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
Sofa Sessel
BESUCHEN SIE MEINE
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
COR. 26th ST., llth FLOOR
LEXINCTON 2-1016
Möbel - Vorhänge
S L I P C O V E R S, etc. — NUR
FLAKS 34 th
51 East 34. Str., nahe Madison Ave.
Filiale: 78-25 37. Ave., Jackson Hto.
Zufriedene Kunden —
unsere beste Empfehlung!
Fast täglich Neueingänge —
daher sofortige Lieferung
SCHLAFZIMMER in allen Holzarten, in grauem Nu««-
bäum, Birke, dunkel und hell Mahagony und in hellem
Vogelaugen-Ahorn MIT DOPPEL- ODER EINZEL-
BETTEN.
Neue Modelle in ESSZIMMERN in schwarzer Eiche,
grauem Nussbaum oder heller Birke.
CABINETS in allen Holsarten.
Polstermöbel, Couches, Sessel, Sectionals, Sofabetten
und Studio Couches.
Matratzen in allen Grössen und Preislagen.	*
Cocktail und End Tables # Tisch- und Standlampen
neueste Modelle.
BESUCHEN SIE UPTOWN'S
NEUESTES GROSSES MÖBELHAUS
1231 ST. NICHOLAS AVENUE
A & E FURNITURE tORP.
1231 ST. NICHOLAS AVE. 3 5 19 BROADWAY
1171.-172.) 7. u. B. Av. Subw. b. 168. St.	(144. und 145. Strasse)
Telefon: LO 8-0535	Telefon: AD 4-8699
Abends bis 9 Uhr offen. Frei. b. 6:30	Abends bis ? Uhr geöffnet
removal sale!
betöre moTtnf te new and
larger quarters, we offer out
Patrons the opportunity to bujr
last week
occasional furniture
lam'ps at
substantial savings
visit
lieriiiaii kern
modern furniture and interiors
73-12 37th ave., Jackson heigtits, n. y.
I bl. fr. subway - HAvemeyer 4-8022
Frida/, October 27, 1950
AUFBAU
23
Interesfing Acfivifies About Town
Clubs or Organization» interested in having their activities included in
this column, should send complete Information to Mrs. Barbara K.
Heiman, 218 Bennett Avenue, New York 33, N. Y. Deadline: Saturday.
Selection is made on the basis of readers' interest, preference given to
low-cost activities. Inquiries are gladly answered if accompanied by
a self-addressed stamped envelope.
The Music School of the Henry Street
Settlement is now forming an amateur
orchestra, A. Krainis, conductor. Re-
hearsals are held every Monday, 8:15
p. in., at the Music School, 8 Pitt Street
(Tel. OR 4-noo). The ensemble will
present concerts at The Playhouse of
the Henry Street Settlement. Anyone
interested is cordially invited. _
The Cultural Pathfinders Society
(non-political and non-profit) main-
tains a discussion group on questions
of philosophy, psychology, science and
ethics. The group trains and supplies
club leaders. Subjects of discussion are
prepared and selected by eacti member
on a rotary basis. For further Informa-
tion, call RI 9-9450 on Sundays.
The New York Library mamtains a
Reader»' Advisory Office where read-
ing and discussion programs are pre-
pared. Each discussion group is lim-
ited to thirty members so that every-
one may participate. Meetings are held
evenings every other week. For com-
plete details, write to New YorkPub-
lic Library, Readers'AdvisoryOffice
Fifth Ave. and 42nd Street, New York
18There will be folkdancing on Satur-
day, October 28, 8-n p. m., at the
Washington Irving High Sc*1«?01' ifa1"h
Street and Irving Place, led by Mur-
rav Sherman.	.
Owen Lattimore will speak on Fair
Play vs. Slander" on Wednesday, No-
vember 1, 8:30 p. m., at the McMillin
Theatre, iieth Street and Broadway,
under the auspices of the Institute of
Arts and Sciences, Columbia Univer-
sity. Admission: $1.00.
Community Forum of Community
Church, 40 East 35th Street, will pre-
sent a lecture by Dr. Saul K. Padover
of the New School for Social Research
on "The World Revolution of Our
Time" on Sunday, October 29, 8 p. m.
Adm.: nominal.
The Cooper Union Forum presents
two free lecture» this week at Great
Hall, eth St. at Astor Place, at 8:15
p. m., on Sunday, October 29. Charles
A. Siepmann, Author, Chairman, De-
partment of Communications in Edu-
cation, New York University, will
speak on "Freedom of the Press," and
Millon R. Sapirstein, of the Psycho-
analytic Clinic, Columbia University,
will discuss "The Feeling of Rejection"
on Tuesday, October 31.
The Henry George School of Social
Science, 50 East 69th St., presents
"Rhyme and Reason," combined lec-
ture and poetry reading, on Friday,
Oct. 27, 8 p. m. Adm.: free.
Ruth Goldschmidt, formerly Editor,
Tel Aviv News Agency, now with the
Israeli Consulate, will speak on "The
Fuiure of Israel" on Sunday, October
29, 8:30 p. m., under the auspices of
the Group, at their Club House, ISO
West 85th St. Dancing to follow. Ad-
mission: 83<.
The Open Road Club plans a hike to
South Mt. Reservation, N. J., for Sun-
day, October 29. Meet at Barclay St.
Station of Lackawanna Railroad to take
9:45 a. IN. train to Millburn; 8-10 miles.
Lovely views. Fares: 98^. The New
York Rambiers will hike to Surprise
Lake that day. Meet at Capitol Bus
Station, West 50th St., at 9 a. m. Stren-
uous. Fares: $2.60.
The Society of the Institute for
Psychotherapy, 218 East 70th St., pre-
sents a lecture and film "Competition
in Marriage" on Thursday, November
2, 8:30 p. m. Admission: so<.
The 65th St. Alumni of Temple Ro-
deph Sholom, 7 West 83rd St., plan a
Social for Thursday, October 26, 8:30
p. m., at the Temple. Adm.: nominal.
Youth Activities:
The Young Zionist Council of the
Bronx will hear Frank Kingdon speak
on Sunday, October 29. Dancing to fol-
low. For further Information call CY
8-9020 Mon.-Fri., Ii a. m.-5 p. m.
The Young People's Society of the
Hebrew Tabernacle, 605 West I6ist St.,
will have a Juke Box Dance on Satur-
day, October 28, 8:30 p. i*. Adm.: 75*.
Club Manhattan will have Social Get-
Together on Friday, October 27, 9
p. m., at the Malin Studios, 225 West
46th St. Games, dancing to records.
Admission for non-members: 35*.
The Stephen Wise Society, young
married people's club of the Free
Synagogue. plans a meeting around
"Managing Your Finances" for Sun-
day, October 29, 8:30 p. m., in the
vestry of the synagogue, 40 West 68th
St. Admission: 60*. Social hour to
follow.
The Rudolph Grossman Society of
Congregation Rodeph Sholom will dis-
cuss "Intermarriage" on Sunday, Octo-
ber 29, Ii a. m., at the synagogue, 7
West 83rd St. Adm.: nominal. Age
group: 17-21 years.
The Rodeph Sholom League. com-
posed of young people over 21 years,
will have the season's Opening Da)ice
at the Temple on the same day. Ad-
mission: $1.50.
New World Club Youth Group Activ-
ities. Every Thursday social get-
together (ping-pong and games) at the
Queens Youth Group club house, 76-12
35th Ave., Jackson Heights (use 76th
St. entränge). For other activities, see
club page.
In schöner Lage an Manhattans East.
side wurde kürzlich ein modernes,
fachmännisch geleitetes Rekonvales-
zentenheim, das Gramercy Park Nurs-
ing Home, 237 East I7th St., eröffnet.
Ganz nahe sind das Beth Israel Hospi-
tal und andere führende Hospitäler.
(Siehe Anzeige Seite 14.)
Der bekannte Berliner Grundstück-
Makler Elim Zukerman hat nach lang-
jähriger Unterbrechung Grundstück-
Vermittlung wieder aufgenommen.
Adresse: 37 West 47th Street, N. Y. C.
Unter der Firma Current Design,
Inc., 105 West 72nd Street, eröffnete
Alfred Aronson, früher langjähriger
Mitarbeiter und Mitinhaber der Firma
Otto Guggenheim, Berlin, ein Laden-
geschäft für moderne Lampen, Klein-
möbel und Geschenkartikel.
Das seit einigen Jahren bestehende
Geschäft Saxon Fabrics, 1350 ist. Ave.
(72nd-73rd St.), bekannt für Herren-
und Damenstoffe sowie Bett- und
Hauswäsche etc., legt besonderes
Augenmerk auf seine Abteilung "Ver-
sand nach Uebersee".
STEIN'S
FURNITURE CO.
Wunderbare Schlafzimmer in Eiche, Cordovan, Bleached Mahagony
Moderne WOHNZIMMER, SECTIONALS, HIDE-A-BEDS
DINETTES - STUDIOS - AUSZUGTISCHE - LAMPEN
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür
Tel.: LO 7-0179
Grösste Auswahl in|
Simmons BETTEN und COUCHES
EBENSO ALLE ANDEREN FABRIKATE
Unsere Spezialität:
MODERNE LAMPEN, DINETTES, LINOLEUM
ferner alle Marken
KINDERWAGEN und KINDERBETTEN
Kommen Sie bitte zu mir und überzeugen Sie »ich.
ABLE FURNITURE & CARPET CO.
3650 Broadway (150th-151st Sts.) - Tel. AU 3-1988

A MINDEN SPECIAL!
SIMMONS DUPLEX B E D j
at an Exceptionally Low Price	I
Extra Long ... 6' 7" in length I
2 deep pre-built border innerspring |
mattresses.	|
2 pillow rests.	»
Heavy aluminum sinishecl stcel frame *
Coiled spring edge.	I
Can be separated into two 1NDI
VIDUAL BEDS 33" wide.	(
UlMnCM'C FURNITURE & B ED DI MG ■
HINDcN S	Est. 1915	'
424 Columbus Ave. (Bet. 80-81 Sts.) I
Opposite the Planetarium	1
Open Eves. until 8:00 including Saturday "
ENdicott 2-4450	J|
SOEBEN
EINGETROFFEN!
Eine grosse Anzahl moderne*
Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Polstermöbel etc. Modelle 1951.
Feinste Qualitätsarbeit.
überraschend preiswert
SECTI0NAL SOFAS
SCHLAFZIMMER
3-teilig, feinste Frizee- und
Boucle-Bezüge, In all. Far-
ben. mit losen Innerspring
Kissen.................................Berels ab
Bleached Mahagony, Twin
Hollywoodbett, mit einge-
bautem Nachttisch, Doppel-
dresser, Herrenkommode,
etc. "Lifetime Guaranlee'
SCHREIBSCHRANKE
SCHLAFZIMMER
Kombinationen mit Schub
laden für Wäsche u. Raum
für Bücher und Kristall.
150 cm. lang
7-teilig, echt Cordovan Ma
hagony, feinstes Marken
fabrikat, mit 2 Betten, Her-
ren- und Wäschekommode
Frisiertoilette, 2 Kristall
splegeL
KUCHEN-GARNITUR
SCHUFZIMMER
Letzte Modelle, 5-teilig, in
Chrom und Holz, mit mo-
dernen plastischen Bezügen
und. Ausziehtisch für 8—12
Personen......................................................ab
7-teilig, giau Mahagony
sehr geräumig und elegant
mit Doppeidresser, Herren- j
kommode. Frisiertoilette,
grosser Kristallspiegel, etc
SimmonsMATRATZEN
20 Simmons Hide-Ä-Beds
"SimfoanV'-Rubber Matrat-
zen, "Beautyrest" sowie
ENGLANDER-, Goodyear- J
Foamrubber-Matratzen und
ECLIPSE ...........................$69.50 bis
BEI TAG ein elegantes
Sofa. BEI NACHT ein be-
quemes Doppelbett mit bes
ter "Deepsleep" Matratze.
Schöne Bezüge.................................ab
Grosse Auswahl in Steh
______ _______ und Tischlampen, Ausziehtischen, Klein möbeln)
Kaffee- und Endtischen, Spiegeln, Teppichen und Läufern etc., etc.
Erleichtern Sie sich Ihren Einkauf durch unsere
angenehmen Zahlungsbedingungen.
4290 BROADWAY, Ecke 183. Str
181 st Street Subway Station (7th & 8th Avenue Subways)
Telephon: WA 3-5602
Geöffnet' bis 9:30 Uhr; Dienstag und Freitag bis 6 Uhr
UPTOWN'S LAUGEST STORE FOR MODERN
L FURNITURE CO
* JACK REINHEIMER
Lampenschirme
NACH MASS
geben Ihren Lampen ein neues
Aussehen. Speziell nach Ihren
Angaben angefertigt, aus dem
neuen Material FIBREGLASS,
dauerhaft, abwaschbar. For-
men und Farben, die Sie in
fertig gekauften Schirmen
nicht linden.
KATE BERNHARD
LAMPSHADE STUDIO
17 West 24th St., Manhattan
Tel. CH 3-2702 zw. 5th-6th Aves.
105 WEST 72nd STREET
Telephone: TR 3 - 9033
The new laitip Store in Midi-Manhattan
SHOWS A LARGE VARIETY OF
Modern Lamps - Tables - Gifts
Anzr wird e Kto#
V
M
Qr
,/- '
Man soll stets behaglich wohnen —
Und das bietet Ihnen Schräger,
Durch sein grosses Möbellager;
Denn die Auswahl ist enorm,
Beste Qualität und Form —
Und natürlich wie gewöhnlich,
Macht Herr Schräger es persönlich,
Dass man trotz der nied'ren Preise,
Zahlt bequem auf leichte Weise. —
Immer wieder soll man lesen:
KEIME ZINSEN — KEINE SPESEN!
( bet. 85.U. 86. St.) Tel. RE7-Z850. Sonntags.- AT9-4618
Anzeicgen-Schlusstermitt Montag 4 Uhr nachmittag.
24
AUFBAU
Friday, October Wl 1950
YOUR RELATIVES IN ISRAEL NEED FOOD
AND CLOTHING-DON'T LET THEM DOWN!
send self-packed food parceis!

Shopping Charge«
incl. duties
ONLY
FOR FAMILY
PARCELS CAN WEICH
UP TO 70 LBS.
FOOD NET WEICHT..............53 LBS.
PER
POUND
This price m-
clude» all tuet
and duties.
Your Relative
pays nolhing
in Israel.
No Extras
. HERE'S WHAT YOU* CAN SEND —
FOR A FAMILY
13 lies. Csntied Meat? 8 lbs. Sugar; 8 lbs. Bulle»
8 lbs. Cheeee; 8 lbs. Milk Powder Incl. Caimed MUkl
8 lbs. Drled Fruit« Incl. Nut«; 8 lbs. Dried Vesetables?
8 lbs. Canned Fish; 8 lbs. Chocolale, IncL Cake and
Candie«: 8 lbs. Rice; 8 Ib.. Legume. (Peas, Beans.
etc.); 8 lbs. Ceteais; 8 lb». Canned FroU; 8 Iba. Jellies
and Jams; 8 lb*. Egg Powder; 4 lbs. CoHee; 4 Iba.
Meal and Soup Extracts; 2 lbs. Tea; 2 lb». Splces.
SINGLE PERSONS ARE ALLOWED HALF!
CLOTHiNG IS RATIONED IN ISRAEL!
Wa shlp to Israel your »eli-packed parcel« ot used clothing up to 44 lbs. Our charge is oniy
14# per lb. ior ahlpplng your parcels to Israel. We call for Ihe parcels at your home wlthout
any extra Charge to vou. (Israel duties prepald bere 16# per each lb.) Your relatives have
nolhing to pay Ihere. (Outside" Metropol. Area Charge« for sell-packed parcels slightly higher.)

PARCEL 17
lb. Meat
cane Milk
lb. CoHee
lb. Cocoa
lb. Cheeee
lb. Butler
lb. Oll
lb. Egg
PARCEL 19
6 lb. Meal
6 cans Milk
lb. Bulter
lb. Margarine
lb. Veg. Fat
lb. Rice
lb. Split Pees
lb. Sugar
lb. Prunes
1 lb. Coffee
1 lb. Cocoa
-	19 lb- $11.75
i 1 can Sardine»
4 os. Tea
3 bar« Hershey
Chocolate
Z pkg. Noodle Soup
2 Ib. Sug*
Powder (18 egg«)
-	35 lb. $18.75
I 1 Ib. Che«»«
1	lb. Oll
2	cans Salmon
2 can« Sardines
10	Lollypop«
4 os. Tea
11	bar« Hershey
Chocolate
4 pkg. Noodle
Soup Mix
V« lb. Egg Powder
• FOR FAST DEUVERY •
BUY OUR GIFT CERTIFICATES
FOR OUR OWN FAMOUS
Family Koshsr Food Parcels
in Time for CHANUKAH
$12.75
1 lb. Cocoa
1 lb. Drled Fruit
1 can Salmon"
3	bar* Hershey
Chocolate
4	pkg. Noodle Soup
BRAND NEW
Philco Res rigerators
$240.00 plus duties
Also 1951 WESTINGHOUSE
REFRIGERATORS
HOW — No Import llcense
necessary. No red tape.
MANHATTAN
Knopf Shipping Co., 235 West
42nd Street — LO 4-5290
MIDTOWN MANHATTAN
212 W. 801h St. - Tel. EN 2-3660
Verlangen Sie Mr. Sommerfeld
207 East 841h Street—RE 4-7068
Verlangen Sie Mr. Gärtner
NEW YORK OFFICE:
145 SECOND AVE., N. Y. 3, N. Y.
(Corner 9th Street)	Tel. ORegon 7-2670
EASf~BRÖNX"
Charles S. Goldman,
1083 Southern Boulevard
UPPER MANHATTAN
Rosenberg Bros., 3895 Broadway
PHILADELPHIA
G lobeTravelService,716W alnutS t.
Dick's Over-Sea-Servlce
12th & Arch St.—WAlnul 2-6669
IRVINGTON. N. J.
Fischer Brothers
749 Springfield Ave.—ESaex 5-9600
PASSAIC, N. J.
J. Rizsak — 141 Jefferson Street
BAYONNE. N. J.
Jacob Sture*. 13 East 21 st Street
BAyonne 3-0920
CONNECTICUT
Steven Havanlch, 1118 Pembroke
St., Bridgeport, Conn.
BALTIMORE. Md.
Referend J. Berman
1027 East Baltimore Street
Samuel Turchln
3613 Lucilla Ave.
IN LOS ANGELES
Securlty Shopping Service,
206 South Spring Street
MAIN OFFICE AND WAREHOUSE:
377 BLAKE AVE., B'KLYN 12, N. Y.
(Near Slone Ave.) Tel. DI 2-9652 and HY 4-7292
.................................................IN..........DETROIT .............
Amerpol Enterprises
11661 Joseph Campau Street
M. Roes. 13100 La Salle Street
BUFFALO, N. Y.
United Provision Co.,
135 Stanislaus Street
. DENVER, COL.
Whitley Travel Agency
648 - 17th Street
NEW ORLEANS, LA.
Delta Travel Bureau
803 Common Street
PARCEL 16 - 25 lb.
3 lb. Meat
6 cans Milk
2 lb. Butler
2 lb. Oil
2 lb. Sugar
2 lb. Lima Beans
2 lb. Barley
% lb. Egg Powder (18 egge)
PARCEL 18 - 15 lb. $12.50
6 lb. Meat	' 1 lb. Coffee
3 lb. Butler | 1 lb. Cheese
1 lb. Cocoa I
Send your check or money order or
come in person for your certificate.
IN CHICAGO
Union Shipment Agency, 3700 W.
Roosevelt Rd. — KE 3-6411
Weiss Travel Bureau, 644 W.
North Ave.—MOhawk 4-1247
MILWAUKEE, WISC.
J. Julevich Travel Bureau
2746 No. Teutonia Avenue
IN SAN FRANCISCO
Oceanic Forwardlng Co.
596 Clay St.—SU 1-7171
Waxman'i Book Store
1174 McAUlsler St.—WE 2891
FLORIDA
Farr Tours, 1245 Washington Av„
Miami Beach, Fla.—Tel. 58-1694
Farr Tours, Roony Plasa Hotel,
Miami Beach. Fla.
CUBA ,
Farr Tours, Prado No. 6,
Havanna!». Cuba—Tel. A-6565
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG. 4 UHR.
Die Drei—
.begehrtesten Pakete
PAKET: 888
2 lbs. Grade A BUTTER
28 os. can GÄNSEFETT
Inkl. Porto und Versich.
Nach ISRAEL	$5.95
Nack EUROPA	$5.55
PAKET: 1222
5 lbs. de Luxe KAFFEE
Inkl. Porto und Versich.
Nach ISRAEL $6.30
Nach EUROPA ...............$5.90
PAKET: 999
4 <4 lbs. Harte SALAMI
Nach ISRAEL $6.66
Nach Deutschland, alle Zo-
nen, und England......................$6.25
Kleider, Wäsche u. Schuhe
werden gerne mitgepackt.
COSMOPOLITÄN
CONFISERIE, INC.
782 Madison Ave., N. Y. 23
zwischen 66. u. 67. Str.
Tel.: BU 8-9036
2061 Broadway, N. Y. 23
zwischen 71. u. 72. Str.
Tel.: TR 7-5160
Angebote gültig bis 30. Nov. 1950
Wa»h. H'ghts
4089 B'way
(172-173 St.)
WA 8-1939
Forest Hills
116-25
Queens Blvd.
Union Turn-
pike Sta.
BO 8-9732
IHRE PAKETE für
ISRAEL u. EUROPA
(SCHOKOLADEN und
LEBENSMITTEL
jeglicher Art)
können Sie sich bei uns su Laden-
preisen selbst zusammenstellen.
_ SONNTAGS GEÖFFNET —
Wonder Drugs - Nylon
10 gr. STREPTOMYCIN (Merck) $10
10 Vials INSULIN ....................................... $1.5
Terramycin, ACTH, Dramamine,
CORICIDINE (against common coldsj
Aureomycin, Chloromycetyn,
Penicillin in Oil and any other
new drugs discovered.
1 da. Nylons.51-15, Ist Qual.......$13.00
1 d«. Nylons Non-Run.................$16.95
Incl. Poslage. Anything you need
we supply. Prices subject to change
Interglobal Exporters
Beee 1 East 44 St., New York 17 ■■
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C
um Angabe ihrer Bestimmung» da
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
r IHRE PAKETE -
| stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher — selbst zusammen.
NACH ALLEN LÄNDERN
des Weltpostvereins
AUTORISIERTE VERSENDUNG
NACH ISRAEL
soll- und spesenfrei.
LAGERND:
Auch CERTIFICATE
A S. net 11 H H>»................$11.00
A-Pakete, streng koscher.
Fleisch sortiert.
JuliusBERGER.Inc.
INur 2486 BROADWAY I
(zwischen 92. und 93. Str.) I
Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) I
»n Beitroqskcri.
Sofortige Lieferung
ab Lager in Israel
Sie glauben nicht an die
Existenz der Seeschlange
Aber glauben Sie uns, dass wir Ihnen,
wenn Sie ein Neueinwanderer sind, den
"Aufbau** gern eine seitlang umsonst
schicken. Geben Sie uns Ihre Adresse.
IMMIGRANTEN NACH ISRAEL!
Geschenke für Israel
I An Immigranten liefern wir alle Arten von Res ri-
gerators Waschmaschinen etc., Sofas, Betten, Ma-
tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engros-
preisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich. - Wir
packen und verschiffen auch — auf Wunsch —
Ihr ganzes Uebersiedlungsgut.
II Geschenk -Res rigerator: Nur PHILCO. 7 Kubik-
Fuss, DE LUXE. - Geliefert in Tel Aviv Preis:
$397.50. einschliesslich Zoll und Luxussteuer. Wir
sind autorisierte Verkaufs-Agency.
III. Wissen Sie. dass Sie viermal im Jahre jedesmal
bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT-
LIZENZ senden können? In Betracht kommen:
Wasch-, Näh- u. Schreibmaschinen, Radios, kleine
elektrische Herde, Bügeleisen, Pressure Cookers,
Mixers etc.. Stoffe (für Kleider), Schuhwerk etc.
IV. Lebensmittel: Wir liefern selbst-zusammengestellte Pakete (jede Woche
per Schiff) und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14% Pfund $11.25,
17 Pfund $12.50 und $16.25; 26 Pfd. $16 u. $19. Auch Geschenk-Zertifikate.
V. Gummireifen (Tu es) für Autos (auch englische) und Trucks.
SOS Fifth Ave.
________I (seit 1942)
(42nd Street) New York 17, N. Y. - Room 500 und 1200.
Tel.: VA 6-0976 und VA 6-19S9. 10-6:30 Uhr.
GENERAL MERCANTILE CO.
HELFEN SIE SCHNELL! -
PAKET "TT"
Koscher Fleisch,
Salatöl, 1 Dos«
Zucker .............................
Reis .............................
Pfirsiche. 1 Dose.
Kaffee, 1 Dose........
Milch. 1 Dose
Kakao, 1 Dose.
54 Ib.
BESTELLEN SIE SOFORT!
PAKET "SS" $11.25
Koscher Fleisch, 6 Dosen............... 6 Iba.
Kaffee, geröstet, 1 Dose------------------ 1 lb.
Butter, la. 1 Dose \............„.............- 1 Ib.
Pflanzenfett, 1 Dose ........................... 1 Ib.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca................ 2 lbs.
Pfirsiche, 1 Dose, ca........................... 2 lbs.
Kakao, 1 Dose ..............................—.........% lb.
Zucker ............................................................... 1 Ib.
$16.00
PAKET "PP"
$14.50
Koscher Fleisch, 6 Dosen................ 6 lbs.
Bulter, Ia. 2 Dosen	2 lbs.
Salatöl. 1 Dose............................................... 2 lbs.
Pfirsiche, 1 Dose.................................ca. 2 lbs.
Zucker .................................................................... 2 lbs.
Ptlanxenfetl, 2 Dosen........................... 2 lbs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose................. 1 lbV|j
Kakao. 2 Dosen............................................... 1 lb.
Käse, Ia. 1 Dose.............................................Vi lb.
1*9#	Vk lb»
.....EINFUHRZOLL'" UND ALLE
Verlangen Sie unsere komplette Preisliste
Senden Sie Scheck oder Money Order an:
PAKET "SUPER"
CR. 27 lbs.
Koscher Fleisch, 4 Dosen ...........4 lbs.
Butter. Ia, 1 Dose .............................- 1 U».
Kaffee, geröstet, 1 Dose----------1 Ib.
Kakao. 2 Dosen ......................................- 1 lb.
Käse, 2 Dosen.............................................. 1 *b.
Pfirsiche, 1 Dose, ca. .................— 2 lbs.
Ananas, 1 Dose. ca. ......................- 2 tos.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca............. 2 lbs.
Zucke* .............................................................— 2 lbs.
Reis .........................................................................- 2 lbs.
Tafel-Oel, 1 Dose ..................................- 2 lbs.
Pflanzenfett, 2 Dosen ....................... 2 lbs.
Trockenobst ............................................ 2 lbs.
Erdbeeren Jam, 1 Dose —------------- 1 lb.
Aprikosen Jam, 1 Dose................... 1 lb.
Tee, Lipton s .................................................Vt Id.
SPESEN INBEGRIFFEN
DRAGONER TRADIHG CO,
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.	CH 3-6811
G VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT »
VERTRETER im In- und Auslande erwünscht.
GESCHENKE FÜR ISRAEL
Zuverlässige 'und prompte Lieferung
Z U B I L L1 G S T E N PREISEN
Westingkouse Refrigerators
neueste Modelle, freie Lieferung durch die Westinghouse
Verkaufsstelle in ISRAEL.
Alle elektrischen Apparate führender Marken in
220 Volt 50 Cycles SOFORT LIEFERBAR wie:
Waschmaschinen, elektrische Kochöfen, Nähma-
schinen, Bügeleisen, Radios, Staubsauger, Mixer,
Toaster, Schreibmaschinen auch für Ivrit, Rasier-
apparate. - Femer Automobile, Lastwagen, land-
wirtschaftliche und industrielle Maschinen.
Nähere Auskünfte mündlich oder schriftlich:
EICHLER BROTHERS
57 Eldridg« Street, New York 2, N. Y. - WA 5-0456
KOSCHERE LEBENSMITTEL-
PAKETE nach ISRAEL
Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie m Ihrem
eigenen Heim benutzen.
VERSANDT DURCH:
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507
Geschenkdienst für Israel der
Israeli -Kr ieg steilnehmer-Or ganisation Otsar Hacbayal.
(In Zusammenarbeit mit der
Jewish National Workers Allianc® von Amerika.)
Paket No. 1
Paket No. 2
Paket "DL"
$10.85
$15.85
$20.85
Keine Lizenz notwendig für
PHILCO REFRIGERATOR
Model 704 DeLuxe
und allen Grössen von
Westinghouse Refrigerators
l|gggpggggjg
AUFBAU
25
X
SERVICE
ior
ISRAEL
INC
gibt Ihnen jetzt
Geschenk-Dienst
jw\V»
SBBHBSMR
*?«*£
Geschenk-Gutscheine für unsere
berühmten Standard-Pakete von
unseren Lagern in Israel
2 EINZEL- ODER 1 DOPPEL-PAKET FÜR EINZELPERSONEN
4 EINZEL- ODER 2 DOPPEL-PAKETE FÜR FAMILIEN
entsprechend den jetzt gültigen Vorschriften der Israel-Regierurig
Type "Special"
Mlbs. Netto- ei 3 7C
Inhalt ^ Fi?
ca. 7 lbs. Koscheres Fleisch
1 lb. Butter
1 lb. Koscherer Käse
1 lb. Kaffee
1	lb. Kakao
% lb. Eierpulver
2	lbs. Zucker
2 lbs. Evaporierte Milch
2 % lbs. Apfelmus
1	lb. Getrocknete Pflaumen
2	Päckch. Kosch. Suppen-Misch.
2 Stück Seife
2 Pakete "Ivory"- Seifen-Flocken
Type "Super"
27
$19.50
lbs. Netto»
über AI Inhalt
7 lbs. Koscheres Fleisch
2	lbs. Butter
3	lbs. Koscherer Käse
2 lbs. Kaffee 2 lbs. Kakao
% lb. Tee
1	lb. Eierpulver
2	lbs. Zucker
2	lbs. Evaporierte Milch
114 lb. Apfelmus
1 % lbs. Pfirsiche
1 Ib. Getrocknete Pflaumen
4	Päckchen Suppen-Mischung
3 Stück Seife
3	Pakete "Ivory"-Seifen-Flocken
STANDARD
u über
12
$10.50 "SEIECT
/•/ über
lb. Nello- <15 75
Inhalt
UNSERE
PAKETE
ENTHALTEN
JETZT
ZUCKER
und
SEIFE
Alle Lebensmittel in unserem Israel-Paketen sind von
feinster Qualität. Jedes Paket enthält:
KOSCHERES FLEISCH
in 15 oz. oder 12 ox. Dosen.
Aus von der Regierung
überwachten Fleischfabri-
ken. Je nach Vorrat sor-
tiert: Steak. Rindfleisch.
Roast Beek. Kalbfleisch,
Würstchen und Zunge.
BUTTER — la Qualität
In 1 lb. Dosen von Liefe-
ranten unter Regierungt-
aufsicht.
ZUCKER — "Domino"
KAFFEE — la Qualität
Special Europa - Röstung,
In 1 lb. luftdicht ver-
schlossenen Dosen.
KOSCHERER KÄSE
Process Käse (14 oder %
lb. Dosen)
EVAPOR. MILCH
"CARNATION"
In 1 lb. Dosen.
*iVORY"-SEIFE
*TALMOLIVE"-SEIFE
SOWIE ANDERE WICHTIGE LEBENSMITTEL IN FEINSTER QUALITÄT	^
In besonderen Fällen eiligen Bedarfs wird unsere neue	be-
Kabel Ihren Auftrag in weniger als 24 Stunden «ach Israel ül^rmmeln. W r B_
rechnen nur unsere Selbstkosten von 16%* per Wort fmL "-ICabel New Yo
Tel Aviv. Keine weiteren Zuschläge hier oder in Israel.
Für andere als besondere Eilfälle genügt unser normales System, das Geschenk-Zertifikat
per Luftpost nach Israel zu senden.
Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem »F*men und Adr^,e sowie die ^rer V.r-
vtrsmdfen in Israel Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luttposi nacn »rae*
weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager so^rt nach Beslällgu 0
we.ierie.ien, ^ ^ d-e l8,aeli Kontrollbehörde ihr Lebensmittelpaket ausgehandigt.
Westinghouse Refrigerators für prompte Lieferung!
Wir können eine beschränkte Anzahl Westinghouse Refrigerators, 7 und 8/4
cu. ft., für prompte Lieferung als Geschenke für Ihre Verwandten in Israel,
gegen die übliche Erklärung des Geschenkgebers des bonafide Geschenkes
anbieten. Wir bieten auch eine Auswahl anderer Geschenke an, bis zum
Maximum des erlaubten Versandwertes von $112.00, und auch ohne Im-
port-Lizenz, wie General Electric Waschmaschinen, Schreibmaschinen,
Radios, Fahrräder, Autoreifen etc.
kompletten
Israel
JETZT!
Senden Sie gebrauchte Kleider
und nach Ihrer Wahl zusammen-
gestellte Lebensmittel - Pakete
durch Service for Israel
ES IST LEICHT
eine Formalitäten! Keine umständlichen Formulare
auszufüllen! Wir erledigen alle Formalitäten hier und
in Israel. Alles was Sie zu tun haben ist, geeignete, ge-
tragene Kleidungsstücke zusammenzustellen und ko-
schere Lebensmittel, die Sie irgendwo kaufen. Rufen
Sie uns an, und WIR MACHEN ALLES ANDERE!
Wir packen um — wenn notwendig. Wir holen ab,
wenn gewünscht (in Manhattan, Brooklyn und Bronx).
G VERSICHERT
gegen jeden Schaden auf See, einschl. Diebstahl, Raub,
Nichtlieferung, und gegen Feuer in U.S. und Israel
Lagerhäusern.
G ZUVERLÄSSIG
weil Sie mit Amerikas ältester, grösster, erfahrenster
Geschenk-Organisation des Staates Israel arbeiten,
Sie haben kein Risiko. Wir beweisen Ihnen sichere
Ankunft und. Auslieferung.
GETRAGENE KLEIDUNG
G Sie können bis zu 44 LBS. brutto getragene, er-
wünschte Kleidungsstücke senden, die Ihre lieben
dankbar empfangen werden, da es Winter wird.
G NUR 35* PRO PFUND
einschl. Israel Importzoll, Schiffsfracht, Auslösung«-
und VERSICHERUNGSKOSTEN VON $1.50 PRO
LB. (Minimumpaket bis zu 10 lbs. $3.50). Umpacken
wenn notwendig, 2«5 pro lb. (50* Minimum). Abholen
mit unseren Lastwagen, wenn gewünscht, 3* pro lb.
(50* Minimum).
Selbst ausgesuchte Lebensmittel]
^ Sie können ein Lebensmittel-Paket bis zu 70 lbs.
Gesamtgewicht, bis zu 55 lbs. netto, für eine Familie,
die Hälfte des Gewichtes für eine Einzelperson senden.
0 Wir informieren Sie über die Vorschriften in Israel,
wieviel von jeder Sorte Lebensmittel erlaubt sind.
M Nur 27«5 pro Pfund, einschl. Israel Importzoll,
Schiffsfracht, Auslösung«- UND VERSICHERUNGS-
KOSTEN VON $1.00 PRO LB. (Minimumpaket bis
zu 10 lbs. $2.70). Umpacken wenn notwendig, 2*
pro Ib. (50# Minimum). Abholen mit unseren Last-
wagen, wenn gewünscht, 3* pro lb. (50# Minimum).
Erledigen Sie es jefzf!
Sie ersehen alle Details aus unserer Broschüre.
Kommen Sie» schreiben Sie, oder telephonieren Sie
unserem Special Warehouse
SERVICE FOR ISRAEL, INC.
68 GREENE STREET, NEW YORK 12, N° Y.
COrtlandt 7-0618
Unsere Ausstellungsräume, Suite 1515, sind Montag—Freitag von 9 a.m.—6 p.m. geöffnet
2 Park Ave. (at
New York
LOWER
EAST SIDE
RABBI ADLER
15 Essex Street
GR 5-9527
Bestellungen für Geschenke oller Art werden auch angenommen in
downtown I m1dtown i uptown i wash he1ghts	bronx	brooklyn isr. m sd.j
DOWNTOWN
HEARNS Dpi. Store
Food Dept. Basemi.
51h Ave. & 141h 81.
OH 5-5000
M1DTOWN
GIMBEL BROS., 33rd St.
61h ttoor. Mont. b. 9 p.m.
Jane Bell Shopp'g Seiv.
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN
Martin SOMMERFELD
345 Amsterdam Ave.
(bet. 76-77 Sls.) NY. 24
TR 7-6520
WASH. HEIGHTS
A. RAUNER
572 West 1871h Street
(tägl. b. 9 p.m., ausser
BRONX
W. WERTHEIM
142 West Burnside Av.
Nahe Andrews Ave.
Samstag) - WA 8-5461 |(Trem'nt Bus) TR 2-3737
BROOKLYN
ORT
Travel Agency
316 Roebling St.
EV 4-6791
Chapullepec 300
MEXICO. D. F.
Tel. 11-03-13
MONTREAL, CAN.'
ISRAEL GIFT *
PARCEL SERVICE
5833 Park Ave.
TeL CAltimet 6172
u
AUFBAU
Frlday? October 17, ItSO
saL«WB
NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19 — CI 7-4660.
Mitgliedsbeitrag: 60 Cents monatlich; Sjhepaare^ $1.20; Jugendliche ^unter IS
Jahre« 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau"
Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
Der für Donnerstag, 26. Oktober, angesetzte Ver-
trag von Dr. Philipp Auerbach ist verschoben worden.
Näheres siehe Seite 1.
GRUPPE FÜR KRANKEN. UND SÄUGLINGSPFLEGE
Vorsltsende: Dr. Hertha Nathor«,
Dienstag, 31. Oktober. 8:15 p. in.:
Uptown Home. 610 West 164ih Street (Strasseneingang I.
1.	Aussprache über Berufsfragen und Winterprogramm.
2.	Vortrag von Ben Liegner, M.D.
(vom 5th Avenue und Flower Hospital und Morrisania Hospital).
"Die Frau während und nach den Wechseljahren".
Dieser Vortrag ist der Beginn eines Zyklus über Alterserscheinungen,
Krankheiten und ihre Behandlung, über Alterspsychologie, u. a. auch
über die Ueberwindung von .Schwierigkeiten beim Zusammenleben von
Alt und Jung. — Für weitere Vorträge haben sich ebenfalls bekannte
Spezialärzte bereitwillig zur Verfügung gestellt.
Jeder, auch Personen, die nicht als Krankenschwestern tätig sind,
willkommen. — Teilnahme an der Diskussion erwünscht.
Eintritt für Mitglieder des N.W.C. frei; Nichtmitglieder 30 Cents.
Saturday, November 11, 8:30 p. m.:
Gemeinsamer Theaterbesuch in Piscalors' Dramatic Workshop
247 West 48th Street, («wischen Broadway und 81h Avenue)
"THE SCAPEGOAT" by John F. Matthews
Eintrittskarten zum Preise von $1.40 im Club Büro erhältlich. Bei
schriftlicher Bestellung bitte Scheck oder Money Order und frankiertes
Freicouvert beilegen.
H E CIUB..
We are forming a group of young peopte from 23 to 35, married or
Single, who want to gel togelher for dlscusslons and lectures on Timely
Topfes, Photography, Art and Archltecture. Mueic Appreclatton, Stamp
Coliecting. and Social Activites.
An orgamational meeting will be held on November 5 »t Nola
Studios. Stelnway Hall. 113 West 57th Street, New York City, at 7 p. m.
II you are interested contact by mall or phone:
Fred Heppenheimer, 33-15 8ist Street, Jackson Heights
HI 6-7374 between 7 p. m. and 9 p. m.
Bee Auman: CI 7-4660 between 10 a. m. and 6 p. m.
Rudi Hersberg, 1736 East 32nd Street, Brooklyn 34, N. Y.
10jährige Geburtstagfeier der Briefmarkengruppe
des N.W.C.
Briefmarkenausstellung Samstag. 25.. und Sonntag. 26. Nov.,
in Neugroeschel's Standish Hall. 45 West 81. Str., Eintritt frei.
Samstag, 25. November, 8 p. m.. Gemeinsames Essen im gleichem
Restaurant. Couvert: $3 (suzügl. Trinkgeld). Anmeldungen im Clubbüro.
Briefmarkensammler, die auszustellen wünschen, werden gebeten
sich bis 1. November mit Hermann Schloss telephonisch IN 3-1207 oder
Gustave Wittenberg, LO 8-9589, in Verbindung zu setzen.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 48th Street. New York 19. N. Y.
Tel.: CI 7-4660.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten für
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch und
Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags.
Neu-Begistrlerungen erfolgen aus-
schliesslich In den Sprechstunden.
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht berücksichtigt.
KEINE Vermittlung von Hauspersonal.
wm
Englische Intensiv-Kurse
New World Club —- American Institute of Modern Languages.
ANMELDUNGEN: VOR UNTERRICHTSBEGINN sowie
IN DEN SPRECHSTUNDEN!
Sprechstunde Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag, 5 bis
6 Uhr nachmittags, im "Aufbau", 209 Wesl 48th Street.
I. Vormittags-Intensiv-Kurse:
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer
Sprachatmosphäre".
Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr In unseren Schulräumen,
7 E. 151h Street. N.Y.C., 6th floor. Kurse für Anfänger u. Fortgeschrittene.
IL Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene):
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th St.
Telefonische Auskunft 8 bis 9 Uhr vormittags: BO 3-2030.
SPORTS DIVISION
For Information wrlte to New World
Club, Inc.. Sports Division. 209 West
48th Street, New York 13. N. Y.
For last mlnute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sunday. October 29:
Flushing Meadow, Corona. Side wid
Avenue.
2:30 p. m. St. Leo's S, C -New World
Chib I. Players will meet at 12:45 p. m.
corncr 4ist Street and nli Avenue,
New York.
Directions: Any Flushing Train to
11 Ith Street Station, from there 5
I blocks south,
I Red Hook Center, Court Street.
Brooklyn:
12:45 p. m. St. Andrea S. C.-New
World Club II.
Players will meet at 11 a. m. corner
6th Ave. and 42nd Street, New York.
Directions: 6th Ave. F Trains to
Smith Ith Street, Brooklyn.
Junior Players will be notified by
mail about their game.
Players interested in playing soccer
with the New World Club, please get
in louvh with the secretary, Mr. Max
Berger.
Indoor Training
Every Wednesday from 3:00-10:00
p. m. at the Julia Richman High School,
«stti Street and 2nd Avenue. New York.
In Charge: Max Berger.
Gymnestlc and Soccer: Herbert Meit-
ner.
Swimmlng: Rudolf Spuller.
Boxing: Herbert Fuchs.
All participants have to bring a gvm
°uttu and a padlock ior the locker
Admission only by season tickets
which may be obtained at the door
or every Monday night from 6:00 - 7:oo
P m.. at the New World Club Office,
209 West 4Bth Street.
Swimming
See Indoor Training above.
Boxing
See Indoor Training above.
Boots and Pole Group
October 28: Horseback Night Ride.
Meet 7 p. m. in front of Childs Res-
taurant, S9th Street and Columbus
Cirele. Only those with experience
please attend. Expenses approximately
$3.60. Those wilh cars please bring
them,
Nov. 4: First Grand Roller Skate.
Meet 2 p. m. at 8th Ave and Mnd St.
Roller Skates can be rented at rink.
Nov. 12: Ice Skating at Rockefeiler
Center. Skates can be rented at rink.
Meet n a. m.
SEE NEW YORK FIRST
Every Wednesday at 8:30 p. m. at the
:'hihhnuse. &10 West lb'th Street (street
entranve)
Informal Get-together.
Fing Pong. dancing to records. re-
freshmenls.
A donation of is expected from
members, of 35* from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, October 29th, 10:30 a, m.
Watchung Reservation.
Meel; at Barclay Streei Ferry (Lacka-
wanna Railroad Terminal) 5 min. walk
from Chambers and Cortlandt Street
subway stattons. Ferry leaves 10:45
a. in Take roundtrip ticket to Summit
($1.48 h
Bring1 Irnich, wear sturdy shoes. ?-?
hours Walking time. Rose Lowenthal.
10 Jahre Greenwald's Moving
Die Firma Greenwald's Moving,
615 West 164th Street, New York
City, Inhaber Herman Greenioald
und Ernst Goldschmidt, feiert am
31, Oktober das 10jährige Jubi-
läum ihres Bestehens in New
York. Die Firma hat sich in die-
sen zehn Jahren zu einem bedeu-
tenden Unternehmen entwickelt
und ist Spezialist für Umzüge,
Verpackung von Haushaltsgut
und Möbeln auch nach Uebersee
l^wie für Einlagerung im eigenen
Lagerhaus.
KRIEGER & SUSSMAN
4050 Broadway. Tel. WA 3-79761
früher Berlin
empfehlen ihre "JEO
la Delikatessen» Wurstwaren
Ia Fleischkonserven
unter Aufs. Rabbi Dr. Jos. Breuer
Auch Sonnt. 9-10 a.m . 4-7 p.m. geöff.
KFW GARDENS
Sea Morse Fishery
Metropolitan Ave. Äc Lefferts Blvd.
Tel.: VI 9-9304
LEBENDE KARPFEN
sowie eine grosse Auswahl In
SÜSS- Ii. SALZWASSERFISCHEH
FREIE LIEFERUNG
MOHN-ZITRONAT -
Mohnmühle, imp.................. $4.00
Fleischmühlen, imp............. 4.95
Mandelmühlen, imp. $4.50, 2.25
Gramm-Wage, imp. ............ 14.50
Tortenformen, imp............. 1.20
Rehrückenformen, imp........79
Guglhupf-Formen ...................98
NÜSSE
MANDELN
(auch gemahlen)
Lindenblüten-Tee ......Pfd. $2.00
Rosenpaprika ...............Pfd. 1.00
Blauer Mohn	Pfd. ,6C
Bohnenkraut, imp.......1 01. .20
Vanillestangen .....6 Stck. 1.00
Oblaten, Pischinger Art.......65
Alle Sorten in Emaille-Waren
H. ROTH & SON, Importer
1577 1. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY . Tel. REi 4-1110
IHustr. Preisliste frei — Poet versand
-fi>fif $•** ft€*
"Aufbau". Verlängern Sie Ihr Abonne-
ment Immer rechtzeitig.
Wir bitten Sie bei jeder Zah-
lung an den "Aufbau" und N.W.C.
um Angabe ihrer Bestimmung, da
sonst weder Gutschrift noch Auf-
tragsausführung erfolgen kann.
"Open House"
Leitung: Mrs. Carola Ney
Wir möchten hierdurch unseren
Freunden bekanntgeben, dass das
"Open House" in Kürze wieder eröff-
net werden wird. Nähere Einzelhelten
werden im "Aufbau" veröffentlicht.
J efzf ist die Zeit!
IPrima Gänse Ib. 551
Gänseklein mit Lebern Ib. 45?
Long Island Enten	Ib. 42?
IFresh killed Chickens lb. 39f
iHühnerlebern .....................% Ib. 60f
[Gänseschmalz in Büchs, lb. $1.00
Gänseschmal* in Gläs. Ib. $1.10
[Hühnerfett in Gläsern .........Ib. 89#
Frische Gänseliesen
Frische Gänsekeulen
Geräucherte Gänsekeulen
Geräucherte Gänsebrüste
iGänseleberwurst .....................Ib. 90f
|Gänsesalami ............................Ib. $1.00
Fromm's Salami
Ib. SS«
IST DIE BESTE,
H Jahr Haltbarkeit garantiert.
I Rollrauchfleisch ........% lb. 60?
IWestfälische Landwurst Ib. 89#
IKnackwürstchen ................lb. 60f
IFrankfurter» ................................Ib. 65?
iSiederinge ........................................lb. 65?
(Teewurst ..............................Ib. 70f
{Frische Lungenwurst Ib. 60?
DEUTSCHE ROASTBEEFS
FILET MIGNON
KALBSMILCHER, KALBSLEBER
SCHNITZEL.
IWalter Fromm
2063 AMSTERDAM AVENUE
|(162. Str.) - Tel.: WA 3-3660
Geöffnet Montags bis Samstags
einschliesslich von 8 bis 6 Uhr.
YOUTH GROUPS
Uptown Youth Group
610 WEST 1641h STREET
George Helmer, Actlng Chairman
PL 7-2546
Sunday. Oclobei 29, 8:00 p. m.: Social
get-together at our clubhouse. New-
comers are cordially invited to attend
and to meet the "old-timers" of our
group.—In Charge: Max Erlanger.
Sunday. November 19, 2:15 p. m.:
Meet at 5<fth Street Station, 8th Avenue
Subway. downtown platform, first car,
to go to the Brooklyn clubhouse. Mr.
Ernest, Stock will talk about "My Ex-
periences as a Newspaperman in Is-
rael." Color movies from Israel will
also be sliown —This will be under the
auspices o£ the "Combined Youth
Croups of the New World Club." In
Charge: Edward Fleischmahn.
Every Wednesday, 8-10 p. m.:
Swimming with the Sports Division at
Julia Riehmond High School, Second
Avenue at East 68th Street. Inexpensive
season tickets are available at the door.
IIlIIIIlIIIIIIIIIMMIIlIlIllIIIIIIIIII>IIIMIIIIIIIIIII''!lMZ
WHO IS IN THE 1
ARMED FORCES? |
We would like to obtain ihe j
iaddresses of all our membersp
|who are in the Ar med Forces,E
ho that we can remain in con-E
itact with them.	M
Brooklyn Youth Group
Chairman: Waller Wol«
Clubhouse:
1719 Avenue P, cor. East ISN» Street
Directions: Get off at Kings Highway.
BMT Brighton " Line, walk toward
Avalo.i Theatre to East 18th Street.
For Information call
Erika Sameli BU 7-7323
Sunday, October 29: We are going to
have a real Jewish afternoon. We shall
attend Molly Pieon's show "Mazel-Tov
Molly" and have dinner in a homy
Jewish atmosphere. Meet us at 1:15 at
Pros pect Park BMT Brighton Line,
downtown platform, first car.
In uharge: Tibor Neumann.
We wish to extend our heartiest
congratulations to our members Hanna
Colin and Eric Jawetz. upon their
recent marrtage.
Queens Youth Group
Chairman: Harry Arnstein
(AS 4-5939)
Clubhouse: 76-12 35th Ave.. Jackson
Heights (use 7t>th Ctr. entrance)
Saturday, Ot t. 23, 8:30 p. m.: Hallo-
ween Party at our clubhouse. Dancihg
and games; refieshments. If possible,
bring masks. Donation from members
J0 cents; guests 40 cents.
Sunday. Oet. 29, 2 p. m.: Outing to
I i Guardia Airport; easy Walking, to
be followed by a guided tour through
this busy an terminal. We shall see
the liangars, and control tower. Ap-
prux. expenses: $1.25.
Meet in front of Bickfords' 74th Str.
and Roosevelt Ave. Jackson Heights.
Every Thursday. 8:30 p, m.: Social
evening al our clubhouse; ping pong
and other games. For members free.
JOLSON
(Fortsetzung von Seite 32)
Noch am Tage seines Todes be-
reitete er sich auf ein Auftretet
in Bing Crosbys nächster Rund-
funksendung vor. Er war geradi
aus Korea zurückgekehrt — dei
Vierundsechzigjährige hatte wie-
der an der Front gesungen.
So ist AI Jolson auf seinen
ganzen Lebensweg der grossar-
tigste Werber für die Sache dei
Judentums gewesen — durch
nichts anderes, als dass er als
bewusster Jude und als amerika-
nischer Patriot zu allen Zeiten
sein Bestes gab — seine Stimme,
sein ganzes Selbst.
Gruppe für Kranken und
Säuglingspflege
Vorsitzende: Dr. Hertha Nathor#.
Zusammenkunft am 31. Okto-
ber; Vortrag von Dr. Liegner.
Weiteres siehe Clubprogramm.
Sport
- (Fortsetsung von Seite 22)
in vier Spielen konnten nur drei
Punkte erobert werden.
In Italien liegen nach zwei Spielen
Milano, Palermo und Bologna mit je
vier Punkten an erster Stelle, gefolgt
von Juventus, Internationale. Torino
und Neapel, die je drei Punkte errin-
gen konnten. Der diesjährige Meister*
schafts-Favorit ist Juventus.
Spiele des kommenden Sonntags
Am kommenden Sonntaf wird die
erste Runde um den National Amstw
Challenge Cup ausgetragen, zu wel-
chem jetzt 127 Vereine ihre Nennuiif
angegeben haben. Auffallend ist, dass
die Dt. Ungarn, die wohl die teuerste
Mannschait der Vereinigten Staaten
haben, an dieser Konkurrenz teilneh-
men. In der ersten Runde gibt es to
New York folgende Spiele: Schwaben-
Ukrainians, Kollsman-Brooklyn Wan-
derers, French-Lithuanians; Freilos he-
ben: Danish, Eintracht. GAAC, Dt. Un-
garn, Gjoa, L. I. Rangers, Maccabi,
Malta United, New World Club -und
Swedish.
In der Basiern Disirlcl Soccer Leagee
sind folgende Treffen angesetzt: Pre-
mier Division: St. Leo-New World Club
(Flushing Meadow, 2:30), Caribbeans-
Bronx Jewish (Red Hook, 2:30), Milan-
Maccabi (Hoboken, 2:30), Morning Star-
Columbia (Hawthorne, 12:45). A-DirS-
slon: Witez RSK-Maccabi (Central Pk.,
1 p. m.). Queen City New Rochelle-
Savoia (New Rochelle. 2:30), Nuova
Italia-Mt. Vernon (H4th St., 2:30), Ar-
menians-French (Van Cortl., 2:»),
Ischia-Yonkers Italians (Red Hook»
2:30). Hudson-Mola (Van Cortl.. 2:30).
Reserve Division: C'aribbeans-Bronx
Jewish (Red Hook, 12:45), Maccabi-
French (Van Cortl-, 2 p. m.), New World
Club-Columbia (Van Cortl., 2 p. m,).
B-Division: Maccabi-French (Van Cortl.
12:15), St. Andrea-New World Club
(Red Hook, 12:45).
American League: Hakoah-Trenton
Amer. (Hawthorne), Brookhattan-Phils
Natl. (Sterling), Kearny Scots-N.Y.
Americans, Phila Amer.-Irish Amer.
DAFB Oberliga: Hoboken-Newarlr,
Eintracht-Hota, Dt. Ungarn-New York,
Elizabeth-Brooklyn, Schweizer-Pfälzer,
Liga: White Plains-Prospect Unity,
Greek Amer.-GAAC, Minerva-Passate,
N. Y. Hungarians-Giuliana.
Verschiedenes
Der frühere erfolgreiche Jugend-
spieler des New World Club.'Weraer
Rothschild, wurde zum Soccer-Coadl
des City College ernannt.
Geben Sie uns Ihre Adressen-
änderungen rechtzeitig, Sie
sollen keinen 'Aufbau' ver-
missen.

BELES & LIEBMANN
lUNGEHjj,
frisch oder gepökelt lb."ir^F '
geräuchert........... Ib. 59<
ROHWURST ...........................Ib. SSs
KRAKAUER ......................lb. 79*
LANDWURST ...........................Ib. 79f
SALAMI ......................................lb. 75t
WIENER WÜRSTCHEN ,1b. 75f
FRANKFURTER ......................lb. 65#
SIEDERINGE	lb. 65#
Landjäger35e
Wir liefern versandfertige PAKETE NACH ISRAEL:
Paket # 8.................................|5 J5 I Paket # 11..............................$7.35
S Ibs. SALAMI I 6I/2 Ibs. DAUERWURST
Senden Sie Scheck oder Money Order
SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET 1
342-344 Audubon Ave. (182dl, N.Y. 33, NY
TaI ■ lÄIÄ 1 flflflO Strictly 1 Z' D unter Aufsicht «einer
« VII» WWM l"UQU\f Ehrwürden Rabbi I. N. WEINBERG
ACHTUNG! - HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EM AIL-CXIHSEN AUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT -PF ANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN.
PAPRIKA WEISS, Importer
1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
WWWWWWWWMWWI Tel.: BUtterfield 8-6117 WWWWWWWWWW
fiMey, Oclobf 77, 1950
AUFBAU
27
Am 17. Oktober 1950, dem ersten Jahrestage unserer
Auswanderung aus Brasilien nach den U. S. A,, ist meine
über alles geliebte Frau
VIRGINIA MOSES
geb. ISRAEL
* (früher Rio de Janeiro)
die aufopfernde Mutter von Percy und Baby Evelyn, im
Alter von 39 Jahren von ihrem schweren Leiden erlöst
worden.
Im Namen der Familie:
GEORGE MOSES
M-38 108th Street
Forest Hill», L. I., N. Y.
Die Beisetzung hat am 20. Oktober auf dem Mount
Hebron Cemetery stattgefunden.
Für die uns erwiesene grosse Anteilnahme danken
wir herzlichst.
Am 7. September verschied plötzlich und
unerwartet nach kurzer Krankheit mein gelieb-
ter Mann, unser innigstgeliebter Vater, Bruder,
Schwager und Gnkel
SIEGFRIED GUMPRICH
(früher Münster i. Wests.)
im Alter von 57 Jahren.
In tiefer Trauer:
LIESE GUMPRICH, geb. Leffmann
BRIGITTE und WALTER GUMPRICH
248 Kenmore Street, Glasgow, Scotland
OTTO GUMPRICH, 20 Rosalino Street
Port of Spain, Trinidad, B.W.I.
Unser geliebter, guter Gatte, Vater, Bruder resp.
Schwager
EGON KEPPICH
(Ingenieur-Baumeister, früher Wien)
itat uns am 17. Oktober 1950 nach kurzer Krankheit
fül immer verlassen.
Die ihn kannten, werden unseren Verlust ermessen
und unseren Schmerz mitfühlen.
Dr. med. MARGIT E. KEPPICH, geb. Weiss
CHARLOTTE K. KEPPICH
390 Wadsworth Avenue, New York 33. N. Y.
EMIL und IRMA NEUMAN, geb. Keppick
598 West 191. Str., New York 33, N. Y.
FRANZ und FRANCIKA KEPPICH
Zagreb, Jugoslavia
Es hat dem Allmächtigen gefallen, meine innigstgeliebte
irau, meine teure Mami, meine ergebene Schwester, unsere
treusorgende Schwägerin, Tante, Nichte und Schwiegertochter
BETTY BRANDSTADTER
geb. HAAS
früher Kirn, Nahe
im IS. Oktober nach schwerem Leiden zu sich tu nehmen.
Die Gottselige war eiiW aufrechte, selbstlose, von allen, die
lie kannten, geliebte Frau, immer bemüht, andere zu erfreuen
Bild so wenig für sich zu wollen.
Im Namen der Trauernden:
HARRY BRANDSTADTER und NORA
1543 Champlost Ave., Philadelphia 41, Pa.
SIMON HAAS und Frau BETTY geb. Hirsch ,
KURT. ERICH. RÜTH und ELLEN
1328 Capouse Ave., Scranton, Pa.
EMMA HIRSCH
SAUL BRANDSTADTER
Am 20. Okt. 1950 verschied nach langem, schweren Leiden
mein innigstgeliebter Mann und Bruder
MAX STERN
(lrüher Dudelsheim, O.-H., im Alter von 57 Jahren.
In tiefer Trauer:
RECHA STERN geb. Selig
NANNT BACHENHEIMER geb. Stern
EMMA STERN
1015 Frospeet Place, Brooklyn, N. Y.
Bei Trauerfällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chape
rUNERAL DIRECTORS:
HEBMAN E. ALPERT
MEYERS BROTHERS
IIS West 79th St., N.Y.C.
ENdlcoit 2-3600
LONG ISLAND-.
1284 Central Avenue
Far Rockaway
FAr Rockaway 7-3100
BOTHSCHILD
Weet End Funeral Chapel
SAMUEL & SONS. Inc.
200 W. 91st St. SC 4-0600
Spec. ptice to Aufbau readers
The Finest in Monuments
m
MEMORIALS BY
{MANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubrttnn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. Y. C. - WA 7-3570
GRABSTEINE
LIPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78 .Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
GIVE TO THE BLUE CARD
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWROOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
Am 22. Oktober 1950 entschlief nach langer, schwerer
Krankheit unser innigst geliebter Vater, Schwiegervater,
Grossvater und Bruder
LEOPOLD WERTHEIMER
(früher Freudental, Württemberg)
nach vollendetem 83. Lebensjahre.
Die trauernden Hinterbliebenen:
HERBERT WERTHHEIMER und Frau SIDONIE
geb. Wertheimer und Tochter LUCY
884 Riverside Drive, New York 32, N. Y.
SIEGBERT WERTHEIMER und Frau BELLA
geb. Rosenheimer
563 West 191. Str., New York 33, N.
FRED KATZ und Frau HEDWIG
geb. Wertheimer
76-66 Austin Street, Forest Hills, L. I.
Trauerhaus: 884 Riverside Drive, Apt. l-H»
Y.
N. Y.
N.Y.C.
Am 22. September verschied nach längerem
Leiden mein lieber Gatte
Dr. HERMANN GESSNER
früher Nürnberg, Sulzbacherstrasse
zuletzt wohnhaft 73 Higher Croft Road, Lower
Darwen, Lancashire, England.
SELMA GESSNER.
Plötzlich, unerwartet verschied am 22. Sep-
tember unser lieber Vater und Bruder
SIMON KAISER
(früher Mardorf, Kreis Marburg)
im Alter von 74 Jahren.
HERMAN KAISER und FAMILIE
TONI NEUWALD, geb. Kaiser,
und FAMILIE» und
HUGO KAISER
Am 19. Oktober 1950 verschied nach langer, mit
J.rosser Geduld ertragener Krankheit, im Alter von 71
ahren, mein lieber Mann, Vater, Grossväter, Schwieger-
vater, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter
LEOPOLD GOLDSCHMIDT
(früher Emmendingen in Baden)
Im Namen der Hinterbliebenen:
Sophie Goldschmidt geb. Kaufmann
204 Eaet 82. Str., New York City
Arnold Goldschmidt und Frau Flori geb. Sonn
232 Eaet 82. Str., N. Y. C. und Enkel Ruth-Ciaire
Louis Goldschmidt und Frau Lieeel geb. Goldschmidt
345 East 81. Str., New York City
Gleichzeitig danken wir herzlichst für die überaus
grosse Anteilnahme.	_^_
Nack kurzer Krankheit entschlief sanft Ith Alter von
S1 Jahren am 15. Oktober 1950 mein geliebter Mann, unser
guter Vater, Grossvater und Bruder
ALFRED SOMMERGUTH
(früher Berlin-Grunewald)
Iti	Trsucr*
GERTRUDE SOMMERGUTH geb. Goerk«
50 West 771h Street, Apt. 1102, New York 24, N, Y.
ELSE ADLER geb. Sommerguth und Sohn Peter
Rio de Janeiro
HANS SOMMERGUTH. Knowle-Birmingham. England
Dem Wunsche des Entschlafenen entsprechend land die
Gedächtnisfeier im engsten Freundeskreise statt.
Tief erschüttert gebe ich bekannt, dass mein lieber Mann
ARTHUR SCHIMMEL
(früher Konstanz) im 69. Lebensjahr am 14. Oktober 1950 nach
zweitägiger Krankheit: von uns geschieden Ist.
In tiefer Trauer im Namen der Hinterbliebenen:
IDA SCHIMMEL
Manhattan Towers Hotel, B'way-76th St.. N.Y.C.
Die Beerdigung hat In aller Stille stattgefunden.
QUEENS
SIMPLE
JEWISH
FUNERALS

Grabstätten
auf allen Fried-
rc^*~ höfen u. Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS, Manager
134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing
New World Cemetery Park*
im Cedur Park Cemetery
EINZELGRÄBER - DOFPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE
Cemetery Department de« New World Club, Inc.
209 West 4St:k Street, New York 19, N. Y, » CIrcle 7-4662
Am 16. Oktober 1950 entschlief nach
schwerer Krankheit meine innigstgeliebte Gat-
tin, unsere liebe Tochter, Schwester und
Schwägerin, Frau
EMMYLANG
geb. Haslinger (früher Breslau).
Im Namen der Hinterbliebenen:
EMIL LANG
328 Atlantic Street, Stamford, Conn.
Am 5. Okiober entschlief nach schwerer Krank-
heit meine innigstgeliebte krau, unsere herzensgute
Mutter, Schwiegermutter, Schwägerin, Tante und
Cousin«
HEDWIG TICK (Tikotzki)
geh. LEOPOLD (früher Berlin).
Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen'.
ISIDOR TICK
SIEGBERT WALTER und FRONA TICK
330 N. Summit Ave., Decatur, Illinois
ROBERT und MARGOT HIRSCH, geb. Tick
1052 Rosemont Street, Chicago, Illinois
Am 17. Oktober 1950 Verschied nach langem, schwe-
rem Leiden mein geliebter Mann, unser guter Vater,
Schwiegervater, Bruder und Schwager
FRED S. BAUM
(früher Berlin)
im Alter von 63 Jahren.
In tiefem Schmerz:
KÄTE BAUM, geb. Wolff
JÜRGEN und URSULA Kaunitz, geb. Baum
374 Wadsworth Ave., New York 33, N. Y.
DORIS NEUMARK, geb. Baum
ALFRED und PAULA DAVIS, geb. Baum
JOE und HETE WOLFF, geb. Wölls
Gleichzeitig danken wir herzlichst für die uns erwiesene
grosse Anteilnahme.
Am 20. Oktober 1950 verschied unerwartet
unsere über alles geliebte, treusorgende Mutter
G ITTEL THU MIM
geb. WISCHNOWITZER
(früher Wien)
im 77. Lebensjahre.
In tiefster Trauer:
Dr. MAX THUMIM
ERWIN THUMIM
2522 Mermaid Avenue
Brooklyn 24. N. Y.
My dearly beloved wife and sister
FRANZISKA DAVIDSON
nee STERN
passet! »wey on July 13th, 1950.
Deeply mourned by:
EGON DAVIDSON
F. O. Box 652, Port Elizabeth, South Afrjca
HERBERT STERN and WIFE
Houston, Texas
DOW...in
BROOKLYN
Ocean Parkway at Prospect Park - UL 1-2000
(310 C. I. Ave.)
iverside
MEMORIALS, INC.
7t,ih ST. fc AMSTERDAM AVE. ENdicotl 2-6600
Ludwig Oppenheim (:fr. Mannheim, Baden)
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
Broadway Memorial Chapel, lue.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) - Brettschneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwood Sectio«"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdswoxth 7-2250
MBB WUDW jfH g__J| JP C*	BL1 Ck. Vollständige Erledigung alle*
ffilflll;	,.WU	1l 3	Beerdigungs-Einzelheiten zu
■ ■ m ■•«rilll * TMP*»	"	niedrigen Preisen in allen
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT	Tcilen New York,.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel1 (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400
18
AUMA V
Frldey, October 27, 1950
3, Our beloved mother, grandmother and sister
SELMA BIER
nie WEINBERG
f'ly of Cologne
has suddenly passed away on October 21. Death over came her
in the fullness of Ilse at the age of seventy.
Her many friends will share our grief. Her Life was love.
In the name of the bereaved family:
ARTHUR BIER. M.D.
YVONNE MANON
LOTTE HART
Pleasantvllle, N. Y.; New York, N. Y.;
Great Neck. N. Y.; Miami, Fla.
Arn 18. Oktober ist in Genf unsere geliebte Schwester,
Tante und Schwägerin, Frau
ERNESTINE LEW
geb. BOHRMANN
(früher Königsberg, Pr.)
im Alter von 76 Jahren sanft entschlafen, "
BERNHARD BOHRMANN und Frau
«98-25 - 64th Road. Forest Hills, N Y.
FRED N. WOLFF und Frau
36-08 - 29th St., Long Island City 6, N". Y.
ALFRED SCHUHMANN u. Frau LISL geb. Wol«
158 West losth St.. New York 25, N. Y.
Am 17. Oktober verschied unerwartet, kurz vor Vollendung
seines 75. Lebensjahres, mein über alles geliebter Mann, unser
herzensguter Vater, Grossvater. Urgrossvater, Bruder u. Onkel
CARL TANNENBAUM
ffrilhpr Hersfeld)
In tiefster Trauer, im Namen aller Hinterbliebenen:
MALCHEN TANNENBAUM geb. Schloss
Dintelstraat 10. Amsterdam
JAMES FRIEDMANN und Frau ROSI geb. Tannenbaum
Tucuman 413, Buenos Aires
HANNELORE KLEIN. Amsterdam
WALTER RAPP und Frau RUTH geb. Friedmann
New York, z. Zt. Buenos Aires
JUDITH FAY RAPP
Am 14. Oktober 1950 entschlief sanft unsere geliebte Mutter,
Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester und
Tante	1
BERTHA WEISSENBERG
geb. SIMENAUER
im gesegneten Alter von 63 Jahren.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
HERBERT u. ERNA ZIMMERMANN geb. Wrissenberg
HELEN C. SCHAEFFER geb. Welssenberg
ALFRED JAN und Frau
HERBERT WEISSENBERG und Frau
100 Thayer Street. New York 34, N. Y.
Tief erschüttert geben wir bekannt, das« mein innigst
geliebter Mann» unser geliebter Vater, Grossvater und
Schwiegervater
SAMUAL HELLER
(früher Wien) am 6. August 1950 verschied.
Die trauernden Hinterbliebenen:
DORA HELLER, Santiago
BERT und OLLY HELLER, Califomien
ALFRED und ANNY MANES, Santiago
KURT und ESTHER HELLER, Tel-Aviv
Santiago, Luis Perera 908
Für die unendlich vielen Beweise der Anteil-
nahme und Freundschaft beim Hinscheiden
unseres geliebten
ERICH FLATOW
sprechen wir allen unseren innigsten Dank aus.
ILSE FLATOW,
geb. Muehlenthal
CHARLOTTE MUEHLENTHAL,
Tgeb. Friedmann
KURT und ANNI SCHOEPS,
geb. Muehlenthal
210 Riverside Drive,
New York 25, N. Y.
Am 20, Oktober verschied
nach kurzem schweren Lei-
den unser über alles gelieb-
ter Bruder, Schwager und
Onkel
Siegfried Sonnenfeld
(früher Breslau)
im Alter von 48 Jahren.
Die «ellrauemden
Geschwister
1760 Jerome Avenue
Bronx 53, N. Y.*
Gleichzeitig daftken wir
herzlichst für die uns erwie-
sene grosse Anteilnahme.
Am 16. Okt. Iis» verschied
»ach schwerem Leiden unser
herzensguter Vater, Schwie-
gervater, Grossvater und
Schwager
FELIX ROWALD
(fr. Nordhausen/Harz) im 71.
Lebensjahr. Im Namen aller:
■»werd Rowald, Lotte Wagner
Brooklyn New York City
Unser innigstgeliebter Gate,
Vater und Grossvater
Otto Dispeker
Ist am 9. Okt. sanft entschla-
fen. Er wird In unseren Her-
zen weiterleben.
Namens der Hinterbliebenen
»	Ella Dispeker
Im Alter von fast 89 Jahren
starb unser lieber Vater,
Grossvater und Urgrossvater
SIEGBERT FROHWEIN
(früher Köln)
Hans Frohweln und Frau
Flore, geb. Hanau
Bogotä. Colombia,
apartado national 541
Albert Salmang und Frau
Grete, geb. Frohweln
Barranquilla, Colombia,
apartado aiireo 1022
und Enkel und Urenkel
Eine
Familien-Anzeige
in dieser Grösse (I inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
Der Wwrhfntibschnill |
"Wojero"
"Denn ich habe ihn (Abraham) erkoren, damit er
seinen Kindern und seinem Hause nach ihm gebiete,
den Weg des Ewigen einzuhalten, Recht und Gerechtig-
keit zu üben, auf dass der Ewige über Abraham bringe,
was er ihm verheissen" {Genesis 18, 19).
Vater Abraham igt, wie der Religiöse überhaupt, er
selber allein durch seinen Glauben. Dieser zeichnet ihn
eigentlich aus. Dieser Glaube ist für alle Zeit, bis ans,
Ende der Zeit, bis die Ewigkeit selber sich auf tut, dog-
matisch. Das Dogma gehört zum Wesen dieses Glaubens.
So glaubt Vater Abraham, der Gläubige, an die All-
macht Gottes. "Sollte dem Ewigen etwas zu schwer
sein?" (Genesis 18,14). Die ehernen Gesetze der Natur
sind nicht ehern, das Schwere nicht schwer vor dem
Herrn. Nichts hat Macht über die Allmacht selber.
Aber Väter Abraham, der Gläubige, glaubt zugleich,
dass der wahrhaft Gläubige es vermag, den unbewegten
Beweger zu bewegen; dass er mit Ihm "reden" kann.
Blatte Er nicht beschlossen, Sodom und Goinorrha zu
•strafen und liess Er sich nicht von Vater Abraham
von Seinem Vorhaben "abbringen", so sich nur fünfzig,
dann fünfundvierzig, dann vierzig, dann dreissig. dann
zwanzig und schliesslich zehn Gerechte dort fänden?
Der Gedanke, dass Gott allmächtig ist und dass man
dennoch mit Ihm "reden" kann: dass Er die Allmacht
und die Liebe ist, ist nur als Dogma fovmulierbar. Als
Dogma, das der Gläubige glaubt, hat der Glaube die
Kraft, vor der Geschichte zu bestehen, bis ans Ende
der Zeiten zu währen, bis zu dem unausdenkbaren Er-
eignis und Mysterium der Ewigen Seligkeit. j. m.
Kalender-Tafel
Fr., abds.r Sa.. 28. Oktober
1950: 17. Cheschwan 5711.
Sabbath-Anfang: 4:34 p m.
Sabbath-Ende: 5:19 p. m.
Wochenabschnlit: Wajero (1.
Buch Mos. 18. 1-22, 24).
Haitora: II. Könige 4. 1-37.
K alender - V or schau
Sa., 4. Nov.. 24. Cheschwan:
Chaje Soro.
Fr.. 10. Nov., 1. Kislew: Bosch
Chodesch.
Sa., 11. Nov.. 2. Kislew: Toldos.
BALTIMORE
"A*fbau"-Vertre!eri
WALTER EISNER
£ 3917 Bonner Read
Tikvah Youth Group
3431 Liberty Heighta Avenue
Halloween Costume Party on
Sunday, October 29, 8 p. m., at
our Club House, 2100 Callow
Ave. All costumes should be
home-made, not bought or rent-
ST. LOUIS
mm
"Aufbau"-Vertreten
THEA LAWTON
SSZZ Nina Place
Seif Aid
c o Mrs. Julius Spiegel
6313 South Roeeburr Avenue
First gathering for this sea-
son: October 31. at 6 p. m., in
the Temple Israel House.—All
newcomers are welcome.
Mr. and Mrs.
DANIEL A. ARON
(f'ly Essen, Germany)
are celebrating their
GOLDEN WEDDING
ANNIVERSARY
on October Z». i960
at the home of their
daughter
at 141 Buckminster Road
Brookline, Mass.
Mrs. CARL SALOMON
and HERBERT J. ARON
Unseren lieben Eltern
und Grosseltern
Salomon und Lina Geismar
fr. Breisach in Baden
die herzlichsten Glück-
wünsche zur
Goldenen Hochzeit
am 28. Oktober 1950.
Wegen Krankheit bitte
von Besuchen Abstand
zu nehmen.
674 W. 161St St.
N. Y. 32, N. Y.
Unsere lieben Eltern
Sally und Käthe Saul
geb. Seligmann
(fr. Aachen-Hannover)
jetzt Rua Buenos Aires, 1*6
Metropolis (E. do Rio) Brasil
begehen am 30. Oktober ihren
40. HOCHZEITSTAG
Es gratulieren herzlichst
Kinder und Enkelkinder. .
Grössere	Änselgen kosten:
1%"	hoch	1	Spalte breit 17.20
iy2"	1	"	"	$8.40
2"	"	1	"	"	$11.20
2	Vi"	"	1	"	"	$14.00
3"	"	1	"	"	$16.80
4"	"	1	»	"	$22.40
1-4"	"	2	"	"	$16.80
2"	"	2	"	"	$22.40
2W	"	2	"	"	$28.00
3W	"	Z	-	"	$33.60
3	Vi"	"	Z	-	"	$39.20
4"	"	»	"	"	$44.80
Wir gratulieren herzlichst
unseren lieben Eltern
Alfred und Regine Böhm
früher Nürnberg, zu ihrem
40. HOCHZEITSTAG
SADY und LUZ
217 S. Hamilton Dr.
Beverly Hills, Calif.
Meinen lieben Geschwistern
Eva und Otto Meyer
fr. Guestrow in Mecklenbg..
Gran ja "Ilha da paz",
Rezende. Estado do Rio,
Brasil, Caixa Postal 17
die herzlichst. Glückwünsche
zum dreissigjährigen
Hochzeitstage
• am 14. November 1950.
Gertrude Koester geb. Meyer
Zum 82. GEBURTSTAGE
unserem lieben Vater
SIEGMUND KALLMANN
früher Vallendar
P.O. Box 171, Lusaka.
N. Rhodesia, Afrika
am 11. November 1950
die herzlichst. Glückwünsche
JULIUS, GUSTAV. GRETE
Unserer lieben Mutter
META RICHHEIMER
(fr. Schenklengsfeld)
Mary Sa da Bandeira 62
Lisboa. Portugal
zu ihrem	,
70. GEBURTSTAG
am t. November 1950
die allerherzlichsten Glück-
wünsche von
HILDA und PAUL
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen, Psychologen.
Beratung In allen Problemen.
Honorar $5
62 LEROY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Offise hours from 6-8 p. m.
Verwandten und Freunden
zeigen wir den
70. GEBURTSTAG
unserer lieben Mutter und
Schwester
CLARA NEUMANN
geb. Hirsch, an.
"Heinz u. Hilde Rosenthal
geb. Neumann
(fr. Daber & Schievelbein
in Pommerns
jetzt: Bio de Janeiro, Brasil,
Rua General Barbosa Lima,
52 Apt. 4 (Copacabanai.
Congiegation
HAB0NIM
Rabbiner Dr. HUGO HAH*
Büro: 200 W. 72 St., N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280
Freilag, 27. Oktober
8:1 S P.M.
ABEND-GOTTESDIENST
im True Sister» Bullding
150 West 85th St.. N.Y.C.
Nach dem Gottesdienst
Vortrag:
Prof. Dr. Stephan Kayser
"DIE MORMONEN"
(The Latter Day Saint«)
Samstag, 28. Oktober
10:15 A. M.
MORGEN.
GOTTESDIENST
im Miipah Temple
87-11 Whitney Avenue
Elmhurst. L. I.. N. Y.
ed. and prizes will be awarded
for tne most appropriate dress.
Unserer geliebten Mutter
und Grossmutter
Selma Fleiachmann
(früher Nürnberg)
herzl. Glückwünsche zum
70. GEBURTSTAG
Sonntag, 5. November 1950
Dr. Kurt Spaeth u. Frau Erna
geb. Fleischmann
Ronald Spaeth
562 W. 148th St., Apt. S
New York City
Am 2». Oktober feiert
EMIL UEBENSTEIN
608 West End Ave., seinen
60. GEBURTSTAG
Es gratulieren herzlich
Kinder und Enkelkinder
We joyfully announce
the arrival of Linda s
baby brother
Allan Donald
on October v, 1950
Max and Ruth Werth
nre Präger
5412 University Avenue
Chicago 15. III.
f'ly Kirchhain f'ly Laasphe
We are happy to announce
the birth of our son
Ray Allen
on October 4th, 1950
Martin and Lotte Wertheim
ni'e Cohen
f'ly f'ly Bochum. Wests.
Hamburg u. London. Engl.
3716 Plaza Rd., Charlotte 5.N.C.
n™3
We are happy to announce
the arrival of our daughter
Naomi
Ben and Bella Silverstein
n> e Messing
f'ly Frankfurt a. M.
24a Crown St., Brooklyn, NY
Julius and Anna Maier
nee Kadden
announce the Barmitzwah
of their son
FREDDIE
on Saturday, Nov. 4, 1950
at the Congregation Gates of
of Hope. 4 290 Broadway
(182-183 Street)
lfr» Wadsworth Ave., Apt. KOS
Open House
Saturday November >. all day
Irma Stein
Herman Lichtenberg
ENGAGED
October 1950
F'ly	F'ly
Francfort
Hanover
Jewelers for
Generations
diuqo SUbmdhatL
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126
Fine Jewelry Remodeling
IN OUR OWN WORKROOM
Individual Designs
lHOWMlEf
Buy
Prop.
W. Warner
4345 B'way
tiasthst.)
LO 8-3922
Crosser Räumungs-Verkauf
•	CRIBS ..........................................$19.95
e FOLDING COACH 35.00
» STROLLER ......................... 15.95
•	SPIELWAREN Aller Art
n*'3
Mr. and Mrs.
Samuel Schreiber
take pleasure in announcinf
the engagement
of their daughter
Sara
to
Walter M. Schapiro
son of
Mr. and Mrs.
Joshua J. Schapiro
Parshath Chayye Sarah
940 East	282 Cabrini
Bt,h Street	Boulevard
Brooklyn >0,	New York 33,
N.Y.	N.Y.
Mr. a. Mrs. Max Friedman
announce the engagement
of their daughter
RUTH to
CARL WILLNER
November 4, 1950
219 Audubon	20 Tonnele
Avenue	Avenue
f'ly Berkach Jersey City
Thür.	N. J.
Reception:
219 Audubon Ave., Apt. 3-D
Saturday-Sunday: 2-5 p. m.
Mr. and Mrs.
Isidor L. Cassel
announce the engagement
of their daughter
Lotte
to Rabbi Nathan Hersfield
son of
Rabbi and Mrs.
Leon Herahfield
of Brooklyn, N. Y.
5130 NelsonAv. Newbern Hotel
Baltimore 15 Kansas City
Md., f'ly	Mo.
Breslau-Manila
Rita Lucas
Eric E. Steiner
ENGAGED
October. 1950.
21 Willard St.	1835 - 32d Ave.
San Francisco	San Francisco
18, Calif. 22, Calif.
f'ly f'ly
Köln-London Goeppingen
—PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 90th Sts.)
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between I74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME
Diamonds
Watche.
Jewelry
Sil verwart
JULIUS
HAMBURGER
255 Ft. Washington Ave.
(171st St*eet) WA 8-6080
Hilda Schaller
Walter Reutlinger
ENGAGED
, October 21, 1950
700 W. 178 St. 825 W 180 St.
N. Y. C. 33	N. Y. C. 33
f'ly Munich f'ly Frankfurt M.
Mr. a. Mrs. Siegmund Wölfls
Mrs. Auguste Weil
announce the engagement
of their children
HELEN to HENRY
14 Centre St. 4005 California
Cambridge	Street
Mass.	San Francisco
f'ly Marseille Ollis., f'ly
and Koblenz Landau,Pfalz
October, 1950
Mrs. Gertruda Brown
is pleased to announce the
engagement of her daughter
Marion Ruth Kratz
to
Mr. Oswald Imber
October, 1950
5 West 9ist Street, N.Y.C.
Dr. and Mrs.
Hans F. Bauer
n£e Meldola
Mr. and Mrs.
William Samuels
n6e Sichel
announce the marriage
of their children
MARION to GERARD
on November 4, 1950
809 Turtle St. 803 Beverly Rd.
Syracuse.N.Y. Brooklyn,N.Y.
Bernhard N. Cohn
Miriam Cohn
n<5e Hahn
M A R R I E D
(f'ly Berlin-
Grunewald)
(f'ly Essen
Ruhr)
6 West I6th Street
New York City
STATT KARTEN
LEO LEVI
RUTH LEVI
geb. Gan
VERHEIRATET —7. Okt. 1950
Willow Crest
WUlow Grove, Pa.
früher Horb am Neckar
Mr. a. Mrs. Julius Spiegel
announce the marriage
of their daughter
Miriam to
Mr. Lawrence M. Raskin
on October 22, 1950.
6313 S. Rosebury Ave.
St. Louis 5, Mo.
Frldoy, Oes ober 27, 1950
AU P B A U
29
PERSOMALIA
Ii dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
Absihnitt bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
tO und Ehejubiläen über 50 kön-
ne» alljährlich angezeigt wer-
ten. Gedenktage von Personen,
fettn Adresse nicht angegeben
H, können nicht berücksichtigt
•unten. Redaktionsschluss Mon-
tag früh.
Bernhard. Cohn, der Sohn
des kürzlich verstorbenen
Dichters Emil Bernhard
Cohn, hat Miriam Hahn ge-
heiratet, Tochter des New
Yorker Rabbiners Dr. Hugo
Hahn. Cohn studiert Theo-
logie am Jewish Institute of
Religion, seine Frau gra-
duierte von der Columbia
University und ist Sozial-
fürsorgerin.
Prof. Herbert Karo 70 Jahre
Der bekannte Sprachpädagoge
Prot. Dr. Herbert Karo feiert
am 12. November seinen 70. Ge-
burtstag (c/o Jüdisches Pflege-
heim, Hamburg, British Zone of
Germany). Als direkter Nach-
komme des Schulchan Aruch-
Verfassers Joseph Karo trat er
frühzeitig iiir jüdische Belange
ein. Er widmete sich der Land-
wirtschaft. kam aber bald zum
Journalismus und gab in Paris
die Correspondence Franco-Al-
lemande heraus. Sein eigent-
liches Fach jedoch blieb stets
die Lehrtätigkeit. Jahrzehnte
lang wirkte er als Direktor an
den Berlitz Sehools in London,
Paris, Frankfurt, Berlin und
Hamburg. Im ersten Weltkrieg
arbeitete er als fremdsprach-
licher Inst.i uklor für das Gene-
ralkomma ndo IIambui g-Altona,
dann übertrug man ihm die Or-
ganisation von Sprachkursen für
Post- und Telegraphenbeamte.
Die Nazis brachten ihn ins Kon-
lentrationslager Sachsenhausen,
aus dem er 1939 entlassen wurde
nnd nach Shanghai auswandern
konnte. Dort erhielt er eine
Professur für deutsche und fran-
zösische Sprache und Literatur
im Home Study Institute. Nach
der Befreiung Shanghais durch
die Amerikaner betraute ihn der
Joint mit der sprachlichen Aus-
bildung weiter wandernder Emi-
granten, Sein Buch "Die Lücke
Im Sprhchunterreicht" veran-
lasste die inzwischen kommu-
nistisch gewordene Tung Chi
Universität, ihm einen Lehrstuhl
für Sprachpädagogik anzubieten,
doch lehnte Karo ab und ging
nach Deutschland zurück. Eine
deutsche Neuauflage dieses "Wer-
kes befindet sich in Vorberei-
tung, ebenso die Wiederheraus-
gabe seiner seit 1937 unterdrück-
ten literarischen Zeitschrift
"Deutsche Buchzensur".
Dr. med. Hermann Gessner.
vormals Präsident der Maimo-
nides Loge in Nürnberg, starb
in Blackburn, England, im 75.
Lebensjahr.
90. Geburtstag: Betty Werl-
heim, geb. Linz (fr. Kassel) —
23. Oktober — 3645 N. Sheffield
Avenue, Chicago, III.; Betty
Eilbott, geb. Kern (fr. Frankfurt
a. M.) — l. November — 1703
South Main Street, Forest Grove,
Ore.
86. Geburtstag: Simotv Spier
(fr. Wesel) — 31. OktdBer —
60 Mountain Road, Haifa, Israel.
83. Geburtstag: Mathilde Reis,
geb. Schioessinger (fr. Heidel-
berg) — 31. Oktober — 667 West
161 Street, Apt. 6-B, New York
32, N. Y.
80. Geburtstag: Henriette Levy,
geb. Ries (fr. Berlin) — 21. Ok-
tober — Les Berges du Leman,
Vevey, Switzerland; Alfred Eis-
ner (fr. Bamberg) — 7. Novem-
ber — 640 West 153 Street, New
York 31, N. Y.; Dora Goldmann,
geb. Neilhaus (fr. Shanghai) —
3.	November — 325 West 93
Street, Apt. 54, New York 25,
N. Y.; Milli Frankenslein (Jr.
Hameln/Weser) — 25. Oktober —
107 Roosevelt Drive, Springheld,
Ohio.
75. Geburtstag: Frieda Moch,
geb. Her:: (fr. Gross-Rohrheim)
— 1. November — 138 Main
Street, Norwalk, Conn.; Sophie
Levy, geb. Hope (fr. Breyall) —
25. Oktober — 5844 Larchwood
Avenue, Philadelphia 43, Pa.;
Emma Bloch, geb. David (fr.
Mannheim) — 30. Oktober —
130 Fort Washington Avenue,
Apt. 6-A, New York 32, N. Y.
70. Geburtstag: Sandor Fisch-
grund (fr. Käsmark) — 26. Ok-
tober — 200 Scheerer Avenue,
Newark. N. J.; Elsa Mundstock,
geb. Brandeis (fr. Berlin) --
4.	November — 869 Hayes Street,
San Francisco, Calif.; Leo Silber-
mann (fr. Shanghai) — 22. Ok-
tober — Feldstrasse 20, Erlangen.
US Zone of Germany; Berthold
Gadiel (fr. Grottkau, O.-S.) —
30. Oktober — 53 Schoschana,
Haifa, Israel; Michael Tuch (fr.
Rimbach /Oder) — 30. Oktober —
43-19 39 Place, Sunnyside, L. I.,
N. Y.; Ida Rosenhlalh, geb.
Jacob (fr. Mansbach) — 25. Ok-
tober) — 535 West 162 Street,
Apt. 31. New York, N. Y.; Felix
Jacob (fr. Berlin-Schöneberg) —
12. November — c/o Salomen,
Casilla 1306, Guayaquil, Ecuador.
65. Geburtstag: Betty Gold,
verw. Heumann (fr. Hoffenheim)
—- l. November — feil West 371
Street, Apt. 4, New York, N. Y.
60. Geburtstag: Max Koplo-
witz — 8. November — Calle
Provenza 69, Barcelona, Spain;
THE PERFtCT FIT HOSIERY
MARYLENE
6015 — 5115
4515 — 4530
NON-RUNS 15 DENIER
NON-RUNS 30 DENIER
Well equipped for handling of Export Orders.
MARYLENE HOSIERY CO.
1199 BROADWAY
NEW YORK CITY
M1LL IN
READING, PA.
THE RELIABLE SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
G Exporters G Dept. Stores G Specialty Stores
Direct from our own fmishing plant.
We dye any color to your apecificaiton.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (&t 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
Tel.: MU 6-9078
100% NYLON STRÜMPFE
DIREKT AB FABRIK
Erstklassige Ware - Strengste Sortierung
51/15 plaln and perforated - 45/30 and 45/15 piain.
Farbe und Verpackung nach Wunsch.
Verlangen Sie Auskunft schriftlich oder telefonisch.
Associated Hosiery Mills
Mcmufctclrurers of Nylon Hosiery
426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-72791
« VERTRETER IM AUSLAND GESUCHT »
NYLON-STRÜMPFE
für Exporteure, Grossisten, Retailers. Direkter Fabrik-Bexug.
45 to 60 gauges; alle Deniers. First, Irregulars, Seconds
in allen Grössen und Farben. Muster auf Wunsch.
CHARLOTTE HOSIERY CO.
1123 BROADWAY, Ecke 25th St., NEW YORK 10, N. Y.
V-Tel. AL 5-5039 oder KI 6-3601 -
•GÜNSTIGE BEZUGSQUELLE-
NYLON HOSIERY
GLOBAL HOSIERY CO.
für EXPORTEURE
GROSSISTEN
First - Irregulars - Seconds in allen Deniers
Wir färben auch nach Ihren Angaben.
1220 BROADWAY (30th St.)
Suite 805, New York 1, N. Y.
Telephon: LA 4-4759
Cefele Addr.; GLOBALHOSE NEW YORK
Hermann Marx (fr. Landessyna-
goge Baden) — 31. Oktober —
Reines Street 26, Tel Aviv, Is-
rael; Emil Liebenstein (fr. Hut-
tenheim. Ufr.) — 29. Oktober —
208 West End Avenue, New York
24,	N. Y.
55. Geburtstag; Heinrich Sied-
ner (fr. Shanghai) — 23. Oktober
—	c/o Bamberg, 655 West 160
Street, New York 32. N. Y.
50. Geburtstag: Dr. Leo Seeli-
ger (fr. Berlin) — 28. Oktober —
201 West 107 Street, New York
25,	N. Y.
Goldene Hochzeit: Louis und
Martha Gerson, geb. Doktor (fr.
Theresienstadt) — 14, November
—	Sanderstrasse 2, Berlin-Neu-
kölln , American Sector; Paul
und Sara Hosenberg. geb. Kay-
ser (fr. Kassel) — 6. November
—	20 Brockdish Avenue, Bark-
ing, Essex, England; Emanuel
und Emma Kapp, geb. Joseph
(fr. Mainz) — 28. Oktober —
Grigera 360, Banfield F. C. Boca,
Argentme.
45. Hochzeitstag: Jakob und
Bertha Okunski, geb. Cahrn (fr.
Bendorf/Solingen) — 31. Okto-
ber — 4875 Maplewood Avenue,
Apt. 12, Montreal, Canada.
40. Hochzeitstag: Samuel und
Hedwig Neumann, geb. Moses
(fr. Wiesbaden) — 15. November
— 82 Leventh Avenue, Mayfair.
Johannesburg, South Africa;
Alfred und Else Selby (Selig-
sohn), geb. Hahn (fr. Berlin) —
30. Oktober — 430 North Kings
Road, Los Angeles 48, Calif.;
Benno und Johanna Friedberg,
geb. Neugarten (fr. Shanghai) —
27. Oktober — 1601 North 33
Street, Philadelphia 21, Pa.; Al-
fred und Regina Boehm (fr.
Nürnberg) — 217 South Hamil-
ton Drive, Beverly Hills, Calif.
Silberne Hochzeit: Martin und
Bella Aufseeser, geb. Levi (fr.
Neustadt b. Marburg) — 27. Ok-
SALESMEN WANTED
By finest quality nylön hosiery manufacturer
for representation in the following states:
Alabama	Montana	South Carolina
Arizona	Massachusetts	South Dakota
Connecticut •	Nebraska	Texas
Colorado	Nevada	Utah
Idaho	New Mexico	Virginia
Iowa	North Carolina	Washington
Illinois	North Dakota	West Virginia
Kansas	Oklahoma	Wisconsin
Minnesota ! Oregon	Wyoming
Men in vi st be experienced and aggressive. Give füll de-
tail» and references in your first letter. Write to:
AUFBAU, OFFICE 420, PAUL J. BOMSTER
4622 North Hutchinson Street, Philadelphia 40, Pa.
SALESMAN
sucht GEEIGNETE
ARTIKEL
für Restaurants u. Bäckereien
ausser Lebensmittel.
Box X. M. 4310 Aufbau
MEN-READ CAREFULLY
Mon., Od. 30th at 1 p.m. sharp,
I want to talk to ten men
who are really ambitious and
want an opportunity to make
money. lt doesn't matter
wliat your past work has
been, all we ask is that you
are Willing to study and
Uai n. We teach you our
work. It will be necessary
that you be accustomed to
$75-$80 weekly and that you
are Willing to get along on
moderate earnings for the
first 4-6 weeks while learning
in the major appliance Indus-
try. You must be able to give
us* the names or three people
who will vouch for your
honesty and integrity. There-
fore, if you are honest and of
good character, a Willing
worker and neat in appear-
anee, come and talk with me.
12 E. 46 St., 5th Floor West, or
708 E.Tremoni Av„ Bx.. Rm.404
Leistungsfähige
IMPORT-FIRMA
sxicht für alle Staaten
ständige
Vertreter(in)
die bereits Jobbers, Dept.
und Chain Stores in Kon-
fektion m. Erfolg besuchen.
Offerten:
Box T. H. 4361-M, Aufbau
Eingeführte Touren
G realer New York und New
Jersey von leistungsfähiger
Firma in Social Stationery u.
Sehool Supplies an branche-
kundige und tatkräftige Ver-
treter mit Wagen zu vergeb.
Einkommen monatl. ca. $400.
Box N. M. 4380-M Aufbau
Vertreter(innen)
zum Verkauf eines elektri-
schen Haushaltsartikels für
New York City und Umge-
bung gesucht. Hoher Ver-
dienst. An fr. unter:
Box 1. F. 4369-M, Aufbau.
Verlangen Sie
schriftlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in diesen Spalten.
(Bitte Art der Anzeige
angeben.)
AUFBAU, 209 W. 48th Sl
New York 19, N. Y.
Tel.: CIrcle 7-4662
Weitere
Anzeigen
dieser Art
PARTNER
gesucht
Seltene Gelegenheit
Seit Jahren bestehende Hand-
taschen- u. "Novelties"-Fabrik
bietet Partnerschaft Fach-
mann der "Luggage"- und
Kleinlederwaren-Branche od.
Vertreter, der in dies. Branche
eingeführt u. Verkaufsorgan,
übernimmt. Kapital zur Ver-
grösserung erford. Off. unter
Box F. C. 4377-M Aufbau
Suche $10-$15,000
in eingeführtes Fabrikations-
oder Engros-Geschäft, auch
Kunst- u. Antiquitätenhandel,
unter aktiver Beteiligung
ZU INVESTIEREN.
Box L. P. 4340-M Aufbau
SUCHE MICH MIT
Kapitalseinlage
aktiv an bestehendem, ge-
winnbringendem Unterneh-
men zu beteiligen.
Box P. G. 4311, Aufbau.
SUCHE MICH MIT
ca. $5000.—
an bestehendem oder mit
einem Fachmann zu gründen-
dem Unternehmen,
New Cotton & Wool Cuttings
aktiv zu beteiligen.
Box M. I. 4342-M Aufbau
GESUCHT t
Beteiligung
an bestehend. Geschäft
Slipcovers - Draperies,
Habe Erfahrung im Nähen
und Zuschneiden.
Box F. O. 4309 Aufbau
Mittätige
Beteiligung
an ausbaufähig. Unterneh-
men gesucht. Kapital vorh.
Box X, U. 4347-M, Aufbau
Partner (in)
gesucht
zur . Erweiterung von einge-
führte rn Buchimpor tgeschä i t
in New York. Zuschriften an
Box P. S. 4301 Aufbau
"Siehe auch unter
"Kleine Anzeigeta"
(Geschäftsgelegenheiten)
Sichere Existenz
Dame mit langjähriger Er-
fahrung im Restaurationsbe-
trieb u. in der Health Food
line, sucht, geb. Partner(in)
m. Kapital zwecks Eröffnung
ein. Health Food Restaurants
auch ausserhalb , New Yorks.
Box I. H. 4328-M Aufbau
PARTNER gesucht
der bis $5000 investiert, um
Spielzeugfabrikation zu ver-
grössern. Produzierter Arti-
kel sehr aussichtsreich. Ak-
tive Beteiligung im Geschäft
erwünscht. Angebote an
Box Q. M. 4357-M Aufbau
tober — 55 East 176 Street, Bronx
53, N„ Y..; Sally und Ilse Klein,
geb. Jonas — 18. Oktober — Moi-
ses Villa F.C.S.F., Prov. Santa
Fe, Argentine; Dr. und Mrs.
William Sorer — 5. November —
2833 Grosvenor South, Em:;?»......«x>
Ohio. .
20. Hochzeitstag:: Max: und
Frieda Rosen, geb. Seliger (fr.
Shanghai) — 6. November —
4158 Leidy Avenue, Philadel-
phia 4, Pa.
«■■■■III.......................................................
|fi trafen ein: 1
(Bitte stets die Nummer anzu-
geben, da sonst kpine Auskunft
erteilt werden kann, und ein
frankiertes, adressiertes Rück»
kuvert beizulegen.)
147?; Frieda Friedman.
Aus Bolivien: 1480: Herr und
Frau G. "Ulezalka (fr. Shanghai).
Aus Deutschland: i48i: Hans
und Ruth Angermann, geb. Jo-
ächimsthal (fr. Berlin). '
Aus England: 1482. Frieda Ms-
tusiak (fr. Gelsenkirchen).
Aus Frankreich: 1483: Josef
Sehmiedl; 1484: Else Thomas (fr.
Waldenburg, Schleis.); 1485: Car-
line Leopold (fr. Waren, Meck-
lenburg).
Aus Italien: i486: Arthur und
Raeheia Tennenbaum; 1487:
Henry Perlman.
KNIT UNDERWEAR
FACTORY
In füll Operation with first-class help.
Very profitable. Priced for quick sale.
]f wanted, stay with party for four weeks.
Leaving town December.
Box N. V. 4343-M, Aufbau.
RESTAURANT I Erstklassige Lage, Mid-Man- 1 hat.tan. gut eingerichtet,, we- gl gen dringender Abreise be- ■ 1 ZU VERKAUFEN. • I | Box B. M. 4323-M, Aufbau. W	Moderne FLEISCHEREI In. guter Nachbarschaft: Midtown Manhattan, preiswert zu verkaufen 1A "Fixtures". Box S. 1. 4374-M, Aufbau. ,
Finanziell unabhängig auf einer Hühnerfarm l Sind Sie ihr eigener Herr I 1 Denken Sie' an ciie Zukunft 9 1 Wir helfen Ihnen, Ihre Farmi 1 auszusuchen. 30jährige Er-1 1 fahrung.. Farm-Katalog gra-1 1 tis. Unser Herr David Simon S 1 steht Ihnen mit Hat und Tat! ■ zur Verfügung. 1 1 BHOTMÄN FARM 1 1 AGEMCY. REALTORS I § 518' Lancis Av„ Vineland, N.J. g	
	Good Opportunity to buy growing ladies" wear manufact'g business in Miti- w.est by owner becau.se of sickneSs in family. Willing to stay as partner or em- , ployee until you are well established. Box E. B. 4359-M Aufbau.
HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei. uns. Herrn Nachman, Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin JEROME WAXMAN 7 N. fclh Street, Vineland, N.J.	
	HIGHLY PROFITABLE Dressmak & Ladies Alteration Store with .large iollowing, in 'best midtown section FOR SALE (illness). — SChuyle* 4-9683,
Country Boarding House ORANGE COUNTY On the ibru-way, 45in.in.to N.Y. 15 rooms, lurnished. Year round recreat'l area. Price reasonable. P.O. Box 166 CENTRAL VALLEY, N. Y. Highland Mills 5891	
	DAITCH D A 1 R-Y FOR SALE. Call: FO 4-8730 After 8 p. in.: LO 8-3653.
Pine Hül, N. Y. (Ulster Co.). Sma.II attractive hole! 24 large rooms, all eomplete and ext), lurnished, near lake & ski center. Price $?<:.ccc (ca. sh $9,000); göod terms. Write D. Rimberg, 142 W. 65th St., NewYorkCity. TR 3-0577.	
	FOR SALE Smali Costume Jewelry Manufactiiring Shop fully equipped, 300 Square lt., $45 month. Very reasonable,. Tel.: JU 6-2681
Sofortige Uebernahme Schön. Rooming House gut möbliert, Mietsvertrag, gutes Einkommen. Mrs. CARTER. 118 West 851h St., N. Y C.	
	Cleaning- Tailoring Store Good prices. No pick-up and deliveries. $75 Rent. Lease. Good living for right party, Terms. Tel.: JErome 8-6420.
Werkstatt mit. erstkl. Mechaniker-Mei- ster und erstkl. Electronics Ingenieur, übernimmt Auf- träge, auch für Modellbau, f. Feinmechanik u. Electronic HUGO HAHN 47-41 Litlle Neck Parkway Linie Neck, M, Y.	
	ABSOLUTE BARGA INS ROUTES GROCERIES Cleaning Stores Candy - Luncheonettes Laumdromati BUYERS FINANCED LEWIS STEINFELD 677 Pelham P'kway. «. KI 7-1717
Lost for Rent umgebautes Basement 18 x 23 it. 1SC. Str. u. Pin.ehu.rst Ave. $35.— monatlich. Tel. 1 WAd'.wortli 3-1731 nach 6 Abends ausser Freitag Abend.	
	Elegant eingerichtete Commission Bakery Hauptstrasse Washing, .Ms., gut eingeführt an rasch ent- schlossenen ' Interessenten. ZU VERKAUFEN., Box D. Q 4375-M Aufbau
72 St., 136 W., 2 Floor Approx. 1,200 sq. ft. 1m- mediate possession. Luit- able Offices, Club, Store or j smali Sehool, Holländer Associates Tel.: MU 3-7588.	
	
	Ladies', Children's Specialty Shop Stock and ßxture8*x$3.0C(:. CO or without stock, reasonable renlal, excellent opportunity 1617 SECOND AVE., m. 84th
Prachtvolle Räume für Modelle, Kleider u. Ko- stüme etc. geeignet. 57 St., Nähe 5th Ave. (eventuell. Beteiligung). Tel.: JUdson 6-1590.	
	YARN SHOP Esta.blish.ed. 9 .years, Amster- dam Avenue and 85th Street; low rental; lease; inventory plus flxtures. Better than average income. Botany, Bernat and Fleisher yarns. TR 4-7996 .
Give to the ■ Tenth Äniiiversciry Appeal of i:be Blue Card.	
30
AUFBAU
FrWey, Ocfob»r 27, IM
CHIC AG O
INSURANCE —
Siegbert B. Zacharias
6743 S. Blackgtone Ave.
CHICAGO 37, ILL.
Telephone. DO 3-8844
"Aufbaus*
Representative
Chicago Süd
Paul J. Bruneil
5432 S. fCimberk Ave.
Phon«: FA 4-3171, 7-e a. in., or
HY 3-1961, 7 - 6 p. m.
Theo Lingen dieses
Wochenende In
Milwaukee und Chicago
Theo Lingen, der eben in
New York ungewöhnliche Er-
folge feierte, wird dieses Wo-
chenende mit einem grossen
"All Star Program" in Milwau-
kee und Chicago gastieren, und
zwar am Samstag, 26. Oktober,
um 8:30 p. m., im Pabst Theatre
in Milwaukee und am Sonntag,
29. Oktober, um 3:00 p. m., im
Elghth Street Theatre in Chi-
cago. Lingen, der sich auf sei-
ner ersten Amerika-Tournee be-
findet, hat ein lustige« Pro-
§ ramin aus Soll, Liedern und
ketchen zusammengestellt.
Eine weitere grosse Ueber-
raschung ist das Wiederauftre-
ten von Hermann Leopold!, dem
international bekannten Wiener
Künstler, und seiner Partnerin
Helen Moesleln. Leopold!, des-
sen Schlager zu Volksliedern
wurden, wird seine neuen Schla-
ger, die er während seines drei-
jährigen Aufenthalts in Europa
kreiert hat, zum Vortrag brin-
gen.
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehaul
1302 ADDISON STREET
CHICAGO 13, III.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seil 1939
Die Veranstalter dieses All
Star Programms haben es sich
zur Aufgabe gemacht, dem Pub-
likum an diesem Abend 3 Stun-
den köstlichen Humors zu brin-
gen und stellen daher noch
einen weiteren hervorragenden
Komiker, Herberl Zernlk, zum
ersten Mal in diesen beiden
Städten, vor. Zernik ist einer
der vielseitigsten Künstler, er
ist nicht nur Komiker und
Master of Ceremonies, sondern
spielt auch einige Musikinstru-
ments. tanzt und jongliert. (Nä-
heres siehe Inserat auf Seite 19.)
Leopodli und Moeslein in
Cleveland am 3. Nov.
Im Rahmen der Tournee, die
Hermann Leopoldl und Helen
Moesleln jetzt durch die Ver-
einigten Staaten machen, wer-
den sie am Freitag, 3. November,
im Little Theatre des Cleveland
Public Auditoriums um 8:30
p. m. in einem abendfüllenden
Programm erscheinen.
Diese beiden Künstler, die
jetzt nach einer dreijährigen
erfolgreichen Tournee durch Eu-
ropa nach U.S.A. zurückgekehrt
sind, werden zu den schon über-
all bekannten und beliebten
Schlagern, nun auch ihre neuen,
jetzt drüben kreierten zum Vor-
trage bringen.
Der Abend in Cleveland wird
von Herman Pirchner, dem Be-
sitzer des bekannten Night-
clubs "The Alpine Village", ver-
anstaltet. Näheres siehe Inserat
auf Seite 19.
Die Hungernden verlangen nacht Brot . . .
"Des schönste Geben Ist, des» der Nehmende nicht den
Geber fcenne. Der Gebende nicht den Nehmer — sodass er nicht
beschämt werde — und so den Schöpfer aller Dinge su preisen
vermag." (Malmonldes)
Bebt dem United Jewish Appeal
Eingänge der leisten Woche:
Ungenannt ................................................................................ .........................................I 1,250.00
Erste Zahlung auf swelle Wohneinheit Beth Israel ............ 1,000.00
900.00
................................-............. 744.00
..............._............_.............. 300.00
........................................... 100.00
.................................. 25.00
....................................... 19.00
.................................-........... 10.00
.................................. $ 4,398.20
........................................... 43,944.13
Aufbau
Congregatlon Machane Chodosch
Congregatlon Ahavalh Thors _..........
Theodor Herst Society .............................
Gates of Hope ...........................................................
Congregatlon Beth Hlllel .................-......
Congregatlon Ramath Orah ..................
Busammen
Letale Liste
Total ..........................................................-........................ »48,342.33
Sendet Eure Spende e» die Israel & Children's Emir-
gency Campaign des AUFBAU. 209 West 481h Street,
New York 19, N. Y.
Philadelphia
Gesellschafterin gesucht für äl-
tere Dame, tagsüber od. halb-
tägig, evtl. mit Wohngelegen-
heit. Nur schriftl Angebote an
Paul Bomster, 462Z N. Hutch-
inson S„ Philadelphia, Pa.
"Aufbau' -Vertreter«
PAUL BOMSTER
4622 N. Hutchinson Street
GL 5-3959
Central Club
of Philadelphia
2312 North Broad Street
Präsident: Eugene Sundheimer
So.. 29. Okt., 6 p. m.: Die ge-
samte Oper Cavaller ia Rusti-
cana auf Schallplatten. Auf-
nahme der Mailänder Scala.
So., 5. Nov.: Rummy Turnier
unter Leitung von Mrs. E. Stein
und Fred Epstein. Anmeldun-
gen im Clubhaus erbeten. Gäste
sind stets zu allen Veranstaltun-
gen herzlich willkommen.
NEW YORK
Social Demoeraiic Föde-
ration of U.S.A.
1449 Boston Road, Apt. *42.
Fr., 27. Okt., 8:30 p. m.: Ver-
sammlung in der Rand School,
7 East isth St. Norbert Muehlen,
Boris Nicolaevsky und Salomon
Schwarz werden über den Ber-
liner Kongress für kulturelle
Freiheit referieren. Eintritt frei.
Vortrags-Zyklus in der
Habonim
Die Gemeinde Habonim wird
in diesem Wnter-Semester einen
Vortrags-Zyklus über Religionen
und Sekten in Amerika abhal-
ten. Das erste Referat wird Pro-
fessor Dr. Stephan Kavier, Ku-
rator des Jüdischen Museums,
am Freitag. 27. Oktober, im
Anschluss an den Abendgottes-
dienst, der um e:i5 p. m. Im
True Sisters Bldg., 150 W. esth
Street, beginnt, über "Die Mor-
monen" halten. Dr. Kayser hat
in diesem Sommer eingehende
Studien in Salt Lake City über
die interessante Sekte gemacht.
Jedermann willkommen.
Continental Theater
und Musik-Verein
Xiinstl. Leitung: PK Waktor.
Tel.: AD 4-1925
Auf vielseitiges Verlangen ge-
langt am 19. November, um 2:30
p. m., die Schlager-Operette "Im
weissen Rössl*' im Community
Center. 270 West 89. Str., zur
Aufführung. (Siehe Anzeige im
nächsten "Aufbau" )
Leopold!» Erfolge in
Canada
Endlich war es dem aus Eu-
ropa stammenden Publikum in
Canada vergönnt, einen der
Stars, von deren Anwesenheit
auf dem amerikanischen Konti-
nent man nur vom Hörensagen,
oder besser gesagt durch die
Ankündigungen im "Aufbau"
wusste, zu begrüssen. Und es
war mehr als eine herzliche Be-
grüssung, die Hermann Leopold!
und seiner Partnerin Helen
Moesleln bei ihren Gastspielen
in Toronto und Montreal zuteil
wurde, es war ein stürmisches
Wiedersehen, das die fast voll-
zählig erschienene europäische
Kolonie in diesen beiden Städten
mit einem ihrer Lieblinge, den
sie seit vielen Jahren vermissen
musste, feierte.
Das Publikum beider Städte
ist Leopold! und Helen Moeslein
für einen Abend, an den es noch
lange denken wird, dankbar,
aber ebenso, neben den lokalen
Clubs, auch dem Impresario
Felix G. Gerstman, der als Pio-
nier für deutschsprachige Ver-
anstaltungen in allen grossen
Städten der U. S. nunmehr auch
Toronto und Montreal in seine
Tourneen einzubeziehen verspro-
chen hat.	E. S, S.
so freundlich sein und uns jede
Adressenänderung in Druck-
schrift geben. So werden Irr-
tümer vermieden.
Nework
■WHiwiMniwwtiiiiwiiwwniiii—iiirrnniii"
"AufbaV'-Verlreter:
ERNEST W. HOCHSTEA»
79 Hllfadde Piene
Tel.: B1 8-211*
Hilf
Israel.
aufbauen!
Gib
grosszügig
zum
United
Jewish
Appeal!
STELLEN-GESUCHE
| English-German |
Correspondent -Translator
European background, law
degree, American export-im-
port expertence, available as
aseist, to executlve or pro-
fessional, evenings or Week-
ends.
Box S. T. 4277-M Aufbau
For Doctor's Office
YoungWoman
versatile, typist, English-
German, de 3i t es position as
ASSISTANT SECRETARY.
Box B. C. 4304, Aufbau.
Designer-
for costuine jewelry, higlxly
exper. in Lea eis and peiirls.
Box T. M. 4321-M, Aufbau
STELLEN-ANGEBOTE
Export Clerk
for Plastlc Sheetlng. Hard-
ware, Paper, Nylons, buy
and seil lndependenlly, fa-
miliär wllh shipplng, wanted
by well-eslabllshed Export-
Import firm.
Box X. C. 4327-M, Aufbau.
WANTED:
Part-time
CHAUFFEUR
for private party, preferably
Iiving in Queens.
Box N. M. 4378-M, Aufbau
Kinderloses
EHEPAAR
für Dairy Farm gesucht.
WERNE» VOLLWEILER
Cooper Rd., Plainfield, N. J,
New York Tel.: AU 3-1017
STELLEN-ANGEBOTE
GESUCHT: Nette
Fran oder Mädchen
für Haushalt, 2 Kinder, 3
und 4 Jahre. Eigenes Zim-
mer mit Bad.
Tel.: JU 6-1590.
Junge distinguierte
DAME
zur Haushaltsführung auf
New Jersey Farm von ein-
zelnem Herrn für sofort GE-
SUCHT. Einzelheiten unter
Box B. X. 4351-M, Aufbau.
Jewish Uniiy Club
Postanschrift: c/e Mrs. Leo leise
465 Hawlhorae Ar .
Newark 8, K. 3.
Präsident. Dr. Curt C. Sllberman
Xlubrttume: 514 Clinton Ave.
Do., 26. Okt., 9 ». m., im Klub-
haus: Karten- und Schach-
abend. Schach, Bridge, Skat,
Canasta, Tarock. Leitung: Irwin
Rosenfeld.
Do., 2. Nov., 9 p. m.. im Klub-
haus: Kammermusik abend mit
dem Quarten St ring Quartett.
Werke von Haydn ustd Mozart.
The New American
Organisation
400 Hawlhorae Ave.
Am 30. Sept. sprach der Präsi-
dentdes Jewish Unity Club, Dr.
Curt C. Silber man. über "Un-
sere Probleme und Hoffnungen."
Am 28. Okt. veranstalten wir
in unseren Räumen einen Un-
terhaltungsabend mit Tanz, Or-
chester und Künstlern. Der
Ertrag ist bestimmt für Lebens-
mittel-Liebesgaben nach Israel.
Gäste herzlichst willkommen
III
Vergessen
Sie nicht
rechtzeitig Ihr
Abonnement
zu erneuern.
STELLEN-ANGEBOTE
Experienced
PEARL
STRINGERS
end
TIPPERS
Wanted
Good salary.
ALVA PEARLS, Inc.
220 F1FTH AVENUE
STENOGRAPHER
Experienced English end
German, Stenography and
typing . Good opportunity
and salary.
Box 53, 217 7th Av„ NYC

WESTSEITE
(7oth St. West) — Newly deco^
rated furnished room, kitch-
enette, refrigerator, second
floor, $12, for gentleman.
TR 4-9226.
79. Str., 202 West — Sauberes,
gemütl. Zimmer, alle Bequem-
lichkeiten und Fahrtgelegen-
heiten, berufstätige Person,
$6.50. Madsen,
83. Str., 233 West, Apt. i-C (Ecke
B'way) — Grosses Zimmer, 2
Fenster, preiswert, für Herrn,
Tel. SU 7-2634, 6-8 p. m.
90. Str., 255 West, Apt. 7-C (Ecke
B'way) — Grosses, sonniges
Frontzimmer mit ansehliess.
Privatbad, Küchenben., Ehe-
paar oder 2 Personen. Tel.:
TR 3-0563.
91. Str., 205 West, Apt. 2-E
(i Minute Broadwaystation) —
Kleines freundl. Frontzimmer
nur für berufstätigen Herrn.
EN 2-9503.
92. Str. West (Ecke Broadway)—
Schön möbl. Doppelfrontzim-
mer, Elevatorhaus, für Ehe-
paar, Küchenben.; aller Kom-
fort. MO 2-1110.
93. Str. (nahe Central Pk. West)
— Sehr nettes Zimm. (Küche)
in gemütl. Wiener Haushalt.
UNiversity 4-3509.
93. Str. (nahe B'way) — Helles,
schönes Zimmer bei alleinste-
hender Dame, gepflegt. Haus-
halt, Küchenben., Berufstätige.
TR 4-6526, 5-7 p. m.
94. Str., 311 West, Apt. 4-E —
Schönes, sonniges zweifenstr.
Frontzimmer, Elevator, Tele-
fon; gute Fahrtverbindung.
94. Str., 311 West, Apt. 6-E —
Schönes warmes Frontzimmer,
ohne Küchenbenutzung, be-
scheidene Miete, Gentleman
mit Tagesberuf; Elevator. Te-
lefon. 6-9 p. m.
(94. Str.) 214 Riverside Drive,
Apt. 4-W — Grosses, helles
zweifenstrig. Zimmer, River-
view, Elevator, Telefon, an be-
rufstätigen Herrn.
(94. Str.) 214 Riverside Drive,
Apt. 7-S — Grosses, schönes
Frontzimmer, Riverblick, 1 od.
2 Personen, Elevat. RI 9-9172.
95. Str., 310 West, Apt. 62 —
Möbl. Zimmer, fliess. Waaser,
Telefon, evtl. Küchenbenutzg.;
Berufstätige,
96. Str., Central Park West —
Sehr schönes, grosses Zimmer,
anschl. Bad, jeder Komfort,
Elevator, berufstätiger Herr
bevorzugt, Alleinmieter, bei
Ehepaar. AC 2-5316.
97th St. West — Dining- and
bedroom, twin beds, all Privi-
leges, 2 ladies, lady's apart-
ment, elevator. AC 2-5383.
97. Str., 230 West, Apt. 3-D
(B'way) — Einzel-, Doppelzim-
mer, "2-3 Pers., volle Küchen-
benutzung, Frigidaire, Bad,
Elevator, Telefon.
98, Str., 215 West, Apt. 10-F —
Grosses, sehr luftiges, elegan-
tes Zimmer an Berufstätige(n),
ohne Küchenbep. RI 9-8746.
(99. Str.) 391 Central Park West,
Apt. 34 — Schönes, sonniges
Frontzimmer bei Privatfamilie
an Einzelperson, $8 p. Woche,
evtl. Verpflegung; beste Fahrt-
verbindungen. — Täglich ab
99. Str. (Riverside Drive) —
Helles Wohnschlafzimmer an
berufstätigen Alleinmiet. Re-
ferenzen. Tel. RI 9-0321.
(99. Str.) West End Ave. —
Schön möbl. Zimmer in Pri-
vathaushalt, Berufstätige(n).
Nach 7 abends: MO 3-6154.
(looth St.) 820 West End Avenue,
Apt. 3-A — Front room with
private bath for businese per-
son or Student. Tel. AL 4-0006.
101. Str., West End Avenue —
Kleineres helle» sonniges Zim-
mer, seml-private Bad. Tel.:
AC 2-8123.
i'Forlsetsimg nächste Spelte)
STELLEN-ANGEBOTE
FACTORY OPERATING
Allerlei Maschinen, Damen-,
Herren - Kleidung crochet-
beading, MtlMnery Course.
Stellungen empfohlen.
Stadl. 1918. N.Y.State licensed
Deutsch gesprochen
(»SERLESS STUDIOS
156-160 WEST 341h STREET
und 43-47 WEST 16lh STREET
MILLINERY
Salee Help end Shopper,
Young Girl, Opportunity
to Learn Trade.
ERICA HATS
1394 61h Ave., Cor. 571h St.
WANTED i
YoungWoman
general housework. 6 d i.vs a
week. good salary, own 2-
room apart ment, on grounds
of large well kiiown ups täte
hotel.
Call WA 8-3282 to 2 p. m.
SECRETARY
College or business school,
own correspondence. in teil.,
etficient, pleasant tetephone
voice, light bookkeeping, for
publish. and printing sinn w.
intern, contacts. Iriteresting
work agreeable surrouridlngs.
$50.00, 5 days. WOrth 2-2506,
Exper. Hand
Embroiderers
WANTED.
FREMA NOVELTIES
310 Audubon Ave. (n. 181)



Neueinwanderer geben ums so-
fort ihre Adresse, damit wih
ihnen eine Zeitlang den 'Aufbau*
gratis zuschicken können.
TAILORESS
A-l, to make custom-made
clolh coals. Pleasant occa-
slonal work. $1.90 per hour.
One who can reline für coats
preferred.
Box O. C. 4368-M, Aufbau.
D Zimmernachweis
(Fortselsungj
101. Str., 322 West, Apt. 8 «i
Schönes helles Gassenzimm,
Einzelperson, bei Wiener T
paar. Besichtigung Samstq
Sonntag 10-12 Uhr.
(101. Str.) 839 West End Avenue
Apt. 7-A — Sehr grosses ZI*
mer, möbl. od. unmöbl., D
2-3 Personen, Küchenbenubg
Riverside 9-858?.
102. Str., 240 West, Apt. «5
Schönes möbl. Zimmer, Alm
Wasser, gepflegter Haushall
berufstät. Herrn, Elevator*,
Subway. AC 2-2019.
103. Str. (Broadway) — Bei
tes Couchzimmer mit fll
Wasser, Alleinmieter, nur
riösen Herrn, Elevatorhi*,
MO 3-2700.
(104. Str.) 905 West End Avenue,
Apt. 62 — Modern eingerichte-
tes Couchzimmer, semi-private
Bad, Crossventilation, und
kleineres Couchzimmer M
Privatbad an Berufstätige ab-
zugeben. RI 9-4405.
106. Str., West End Ave. - Gut
möbliertes Zimmer, Privat»
Waschraum (semi-privateBadl,
Elevatorhaus; Subway, B«j
Berufstätige(r). AC 2-6432.
107. Str., 300 West, Apt. 6-B «■
Grosses, gut eingericht. Front-
zimmer, 1-2 Personen, etw»
Küchenben.; Telefon, Einzel-
mieter, Dauermieter.
108. Str., 235 West, Apt. 65 (nah«
Subway, Elevator) — Freundl
Zimmer, preiswert, berufst*,
Herrn.
(111. Str.) Broadway — Schöne
Frontzimmer, anschliess. Bad,
modernes Elevator-Apartment, |
berufstätige Damen. Wochen-
tage: JE 8-4595, 11-7; Sonntagi;
MO 2-4253.
137. Str., 601 West, Apt. !« -
Helles, schönes Frontzimmer,
Privatwaschraum, gepflegter,
nuhlger Haushalt, Privattele-
fon; Elevatorhaus; Subwaysta-1
tion; preiswert._
149. Str., 601 West, Apt. 56 -
Grosses, ruhiges möbl. Zim-
mer, Berufstätige(n), Elevator-
haus, Privattelefon WA 6-mt;
Subway, Busstop; preiswert.
156. Str., 570 West (Ecke B'way,
Apt. 63 — Möbliertes Zimmer,
preiswert; Elevator; PrivatteL;
Bus-, Subwaystop.
156. Str., 570 W. Apt. 68 lB'way 1
— Freundl., helles Zimmer,
anschl. Bad; Berufstätigel ni;
Alleinmieter; Bus, Subway-
Station. Tel.: FO 8-6588.
156. Str., 601 West, Apt. 31 -
Möbl. Frontzimmer, Alleinmie-
ter, evtl. Frühstück, Elevator- j
haus; Telefon; Subwaystation,!
«Bus; preiswert. Nach 5 p. m. I
157. Str., 544 West, Apt. 42 — Gut I
möbl. Zimmer an berufstätig.
Herrn, Alleinmieter, Elevator- j
haus. WA 6-0316. Anzusehen"
nach 5 bis 8 p. m.; preiswert.
Allerbeste Fahrverbindungen,
157. Str., 602 West, Apt. 3-D -,
Nett möbliertes Zimmer, ruhif.
Haushalt; Telefon; gegenüber1
Subway.
(157. Str.) 800 Riverside Drive,
Apt. 7-A — Schönes, möbl
Frontzimmer, Küchenbenutzg.,
2 Personen; preiswert. Nach
6:30 p. m. oder Wochenende.
160. Str. — Kleines freundlich«
Zimmer, mit eigenem Bad, an
Berufstätige. WA 8-8062. Nach
5 p. m. . _
(160. Str.) 870 Riverside Drive,
Apt. 2-G — Gut möblierte
Frontzimmer, anschl. Bad; II«, j
vatorhaus; Bus, Subway; M
Personen; Küchenbenutzung, |
Anzusehen, ab 6:30.
(161. Str.) 46 Fort Washington |
Ave., Apt. 56 — Schönes ronot,
Zimmer an Berufstätige(a);
Elevator. Tel.: WA 8-5835.
(161. Str.) 65 Fort Washington
Ave., Apt. 56 — Grosses, gut
möbliertes Zimmer an Beruh-
tätlge(n); Elevatorhaus; Privat-
tel.; gute Fahr,Verbindung«.
(Fortselsung nächste Settel
Ein STELLEN-ANGEBOT
In dieser Grösse (1 Inch)
kostet
$6.18
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten!
1W
2"
2N"
Z"
4"
IV2"
2"
Z"
4"
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
hoch	1 Spalte breit $6,4i		
			" 17.77
			" 110.»
			" «12.9$ " 115.54
			" $20.72
	t		" 115.54
	2		" 120.71
	2		" $31.08
	2	usw. •	" $41.44
Grössere Anzeigen kosten!
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
und Angebote"
Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
loy, October 27, 1950
AUFBAU
31
CHOTONÄ PARK NURSING HOME
Leitung: JULTAN KOPPELM ANN (früher Wien)
Allersheim, Rekonvaleszenlenheim, salzfreie, streng KO-
SCHERE Küche, iür dauernd oder vorübergehend, herrliche
Parklufl, 2 Luft- und Sonnenveranden, Diäten und Insulin-
Behandlung für Diabetiker, ärztliche Aufsicht, staatlich ap-
probierte Schwesternpflege Tag und Nacht, heimische Atmo-
sphäre, unter Aufs, des Dept. of Hospitals. ..Massige Preise.
1790 MARMION AVE., BRONX 60, N. Y. - Tel. Dayton 3-6644
Kinderpension
Apolant
PORT WASHINGTON, L. I.
M Kinder im Alter von 5-12
Jahren können bei uns vor-
übergehend oder dauernd ein
harmonisches Zuhause finden.
Gesunde, ländliche Umgebung,
erstklassige Schulen,
Ant im Hause.
Tel.: Port Washington 7-1221
Ein oder zwei schöne, grosse
Frontzimmer
mll Pension, auch Pflege und
Diät, freundl. Heim, evtl. Kü-
chenbenutzung; Subway und
Bus stop.
3495 Broadway (Cor. 143 St.)
Apt. 72 - FO 8-2257
D Zimmernachweis D
Fortsetzt!' -
(Hl. Str.) Ft. Washington Ave. —
Grosses, gut möbl. Frontzim-
mer, Küchenbenutzung; Ehe-
paar, Herrn; gutes Elevator-
haus. Privattel. WA 3-5774.
Gute Fahrtveribindungen.
(Hl. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. 3-J — Einzelzimmer, Be-
rufstätiges n), etwas Küchen-
benutzung; Riverblick; Privat-
telefon WA 3-9257; Elevator-
haus; 7th u. 8th Ave. Subway-
Nähe, Bus.
<16?. Str.) 75 Fort Washington
Ave., Apt. 42 — Gemütliches
sauberes Zimmer, mit - ohne
Pension (streng koscher); Ele-
vatorhaus. WA 8-0720 (ausser
Samstag).
Ufc2. Str.) 75 Fort Washington
Ave., Apt. 35 — Grosses, frdl.
Zimmer an berufstätige Dame
(Herrn), Alleinmieter, Küchen-
benutzung; besond. preiswert.
Nach 6 Uhr oder Wochenende.
Tel.: WA 8-3901.______
Tu. Str., 671 West, Apt. 61 —
Kleines Zimmer mit eigenem
Bad; preiswert; Elevator. Tel.
1,0 8-0459, zwischen 5-9 p. m.
OB. Str.) 97 Fort Washington
Ave., Apt. 3-C — Grosses, be-
hagliches Doppelcouchzimmer
mit eigenem Bad, Toilette etc.,
Küchenbenützung, bei kleiner
ireundl. Familie; Tel.; Elev.;
2 Subways, 2 busses. Eve-
nings, Weekends.
170. Str., 630 West, Apt. 3-G —
Schönes, grosses, helles Zim-
mer, Alleinmieter; Bus, Sub-
waynähe; Elevator. WA 3-6865.
Anzusehen ab 6:30 p. m.
p'W. Str.) 251 Fort Washington
Ave., Apt. 34 — Elegant möbl.
grosses Zimmer an berufstätig.
Herrn; Elevatorhaus. Telefon
WÄ 7-5855. _	_ _
i77.~str., 701 West, Apt. 25 —
Geräumiges, gut möbliertes
Zimmer, 1 oder 2 Personen;
Küchenbenutzung; 8th Avenue
Subway. WA 7-3667.
179. "Str., 843 West, Apt. 3-C —
Schönes, helles Zimmer an
Berufstätigen; preiswert. Tel.
WA 8-2628.
(178. Str.) 20 Cabrini Blvd., Apt.
4-A (Nach 6 Uhr) — Grosses
Frontzimmer für Einzelperson,
mit Küchenbenutzung.
(179. Str.) 45 Pinehurst Avenue,
Apt. 55 — Schönes Frontzim-
mer, alle Fahrtverbindungen:
Elevatorhaus; Privat-Telefon
WA 8rl87b; preiswert. Nach
5 p. m.
leo. Str., 602 West, Apt. 33 —
Schönes helles Zimmer, nahe
Subway und Bus, an berufstät.
Person. LO 8-4302.
180. Str., 661 West, Apt. 2-E —
Frontzimmer für 1-2 Personen,
evtl. Pension; Elevator; beste
Fahrtverbindung. Telephon:
WA 7-0956.
'Fortsetzung nächste Spalte)
Gediegener
Freundschaftsdienst
seit 1933 seriöse, erfolg-
reiche Anbahnungen für
Damen, Herren bester
Kreise im In- u. Auslande.
Unverbindliche Besprechung
täglich—Sonntags 11-8:30 p.m.
SOCIAL CIRCLE
Offices:
30 W. 72 St. TR 3-2013-4
134 W. 58 St. - JU 2-1354
Suite 804
In Jamaica: 7-9 abends
Samst & Sonnt, bis 8:30 p. m.
Tel. AXtel 7-0443—
§ NEW LIFE S
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
ünverbindl. Vorbesprechung.
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie: TR 4-5611
Verlangen Sie: APT. 8-C
Bürostunden wochentags 5-1
(oder nach Vereinbarung)
Westend Private
Introduction Office
Exklusive für vornehme,
reiche, gebild. Herren und
Damen, Geschäftsleute, Ärzte
u. Anwälte. Wir veranstalten
priv. Parties. Strengste Diskr.
Kleine Anzahlung.
Mr. COLMAN, 302 W. 791h St.,
Apt 1-D , - TR 7-9178
REKONVALESZENTEN
PFLEGE-BEDÜRFTIGE
und ältere Personen finden
besonders schöne Parterre-
Zimmer, Wiener Küche, in
Doktors Haus
KEW GARDENS
Spezialisiert für Zucker-
und Herzkranke
VI 7-6723
Paying Guests
finden liebevolle Aufnahme
in sehr schönem kultivierten
Privathaus. Garten; Garage;
erstklassige Wiener Küche,
Diät. Sehr geeignet für Re-
konvaleszenten.
FL 3-6874
H Zimmernachweis M
IFortsetxung)
180. Str., 704 West, Apt. 21 ■—
Freundlich möbliertes Zimmer,
2-Personen - Haushalt; Allein-
mieter; preiswert. WA 7-7950,
_abends, Wochenende ganztägig.
180. Str., 720 West, Apt. 2 —
1-2 gut möbl. Zimmer, einzeln,
auch für Familie geeignet;
volle Küchenbenutzg.; besond.
_preiswert.__WAdsworth 7-0912.
180. Str., 803 West, Apt. 41 —
Schönes Zimmer in kleinem
Haushalt, nahe 8th Ave. Sub-
way, Elevator; besond. preisw.
. Tel.: LO 8-3827.
181. Str., 728 West, Apt. 28 —
Behaglich möbliertes Zimmer,
kinderloser Haushalt, evtl. mit
streng koscherer Pension; 8th
Avenue Subway.
(181. Str.) 454 Fort Washington
Ave., Apt. 67 — Helles, grosses
Zimmer, an Berufstätige; Ele-
vatorhaus; Telefon.
(181. Str.) 455 Fort Washington
Ave., Apt. 63 — Gut möbliertes
Zimmer, Elevator, für berufs-
tätigen Herrn oder Dame. An-
ruf: WA 7-3238.
183. Str., 566 West, II. Etage —
Möbl. Doppelzimmer und Ein-
zelzimmer, mit Küchenbenut-
zung, ruhiger Haushalt; preis-
wert; Subwaynähe, Bus-stop.
187. Str., 523 West, Apt. 5-G —
Helles Couchzimmer, 1-2 Per-
sonen, gepflegtes Privatheim,
Küchenbenutzung, Elevator,
S-10, 6-9: LO 8-8792.
Rekonvaleszenten
oder ältere Personen
finden komfortable's, ge-
mütliches Heim bei bester
Verpflegung in
Arzt-Haus
Ruhige, gesunde Lage,
grosser Garten.
Tel.: HOneywood 6-1449.
Apartmt. for Exchange
1	Jä ROOM, new elevator
Building, $48 rent, Wash-
ington Heights, for
2	to 3 ROOMS, QUEENS.
Call LO 8-0616 after 7 pm
Washington Heights
3-Zimmerwohnung
möbliert zu vermieten
Dauermieter
660 West 1791h St.. Apt. 4
Gute Fahrtverbindungen. An-
zusehen bis 12 Uhr mittags,
6:30-8:30 abends.
3-Zim-Wohnung
•JACKSON HEIGHTS
xu verm. 1. Nov.—1. April
Sehr gut möbl., beste Lage,
Nähe Einkaufszentrum, Sub-
way Express Station.
Box X. K. 4341-M, Aufbau.
D Zimmernachweis D
(Forlselsung)
QUEENS
Jackson Heights, 35-33 83rd St. >—
Sehr schönes Frontzimmer in
gut gepflegtem, ruhigen Haus-
halt, für berufstätige Dame;
gute Fahrtverbindungen; Pri-
vattelefon IL 8-4694.
(188. Str.) Wadsworth Avenue —
Schönes, möbl. Frontzimmer,
separat, anschliess. Bad, für
Einzelmieter; preiswert. Tel.:
WA 7-5r>65.
191. Str. West (gegenüber 7th Av.
Subway) — Grosses, gemütl.
Zimmer, Küchenbenutzung, 1-2
Personen, bei alleinstehender
Dame, $7.00. Tel.: WA 9-3976,
abends RI 9-5216.
(193. Str., B'way) 11 Hiiiside Ave.
(Elevatorh.) — Schönes, grosses
Couchzimmer, Alleinmieterin,
an Berufstätige, bei alleinste-
hender Dame. Tel.: LO 9-3015,
ab 4 p. in.
BRONX
(183. Str.) Grand Concourse —
Alleinstehende Dame teilt
Apartment mit Ehepaar; evtl.
vermietet ein Zimmer an ein-
zelne Dame; Küchenbenützung.
__ FO_5-8432, 8-10 a. m.^6-3 p. m.
West Bronx — Bei einzelner
Dame Zimmer mit koscherer
Küchenbenützung, billigst. An-
zurufen CY 9-3298, abends nach
7. ausser Freitag.
170. Str., 121 Clanke Place (Grand
Concourse) — Zimmer, Kü-
chenbenutzung; Einzelperson
oder Ehepaar. Tel.: JE 8-7661,
10 bis 1.
IFortsetxung nächste Spalte)
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan.
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen,
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen,
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telef
für persönl. Bepsrechung an
Mr. SEELIG, 1611 North La
Brea Ave., Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
(10—1 und 5—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
PAULINES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St., N. Y., Zim. 908
gegenüber Macy's - LA 4-0024
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v Geschäftsleute Anwalt, u
Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere
24jähr Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat, verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Heim od. Bureau.
Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis
Samstag (Sonntag geschloss.)
Looking for Life Partner?
Interessenten, besond. Herren
jeden Alters, die seriöse Hei-
ratsabsichten haben, finden
eine glückliche Zukunft durch
MILLER SERVICE
v. 12-8 tgl. 245 Fort Wash. Ave.
1. St., Apt. 2 L - LO 8-2623
Sehr kleine Anzahlung
Jackson Heights — Elegantes
Frontzimmer, modernes Eleva-
torhaus, an Berufstätige, evtl.
Küchenben. Gute Fahrtver-
_bindungen. Tel. HA 4-3282.
Kew Gardens — Friendly furn-
ished room to Gentleman. Box
_ T. G. 4308, Aufbau. _
Kew Gardens — Grosses Zim-
mer, neben Bad; Fahrstuhl;
Bus-Station; an einzelne Dame
oder Herrn. Virginia 7-6618.
Kew Garden Hills — 2 einzelne
möbl. Zimmer an 2 Herren;
Garage. Anruf JA 3-0716, aus-
ser Schabbos.

Verschiedenes
Buchbinderei Eric Hollander,
3589 Broadway, zwischen 147.-
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine,'Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
_ WA 6-0576 und WA 6-1836. _
VERVIELFÄLTIGUNGEN —
Mimeographing, Multigraph-
ing, Typing; reliable Service.
Doris Silberstein, 155 W. 93rd
St. Tel.: MQnument 3-4034.
Schreibmaschinen - Reparaturen
jeder Art, schnell, fachmän-
nisch, preiswert. Reinigen in
Ihrem Heim, inklusive ölen u.
neuem Farbband, $2.00. Her-
mann, 642 West 153. Str. Tel.:
AD 4-6659.
Sie schlafen viel besser! Schlaf-
kissen reinigen, sterilisieren u.
nachfüllen; auch neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder ynseren Stoffen. Blankets
einfassen. Steppdeckenmacher
Feld, 507 West I59th Street,
_ N. Y. C. Tel.: WA 3-0159.___
Schneiderin ändert Ihre Kleider,
auch Neuanfertigung, in und
ausser Haus. Tel.: AT 9-1894
nach 6 Uhr.
Schneider übernimmt Änderun-
gen, Reparaturen Ihrer Garde-
robe. Mässige Preise. Eventu-
elle Abholung. 243 W. 98th St.,
Apt. 6-B. Tel.: UN 4-9483.
Aenderungen sämtl. Damenklei-
der, gute Ausführung, billigste
Preise, Hem- u. Zipper-Spe-
zialist, für Privat sowie Ge-
schäfte. Mrs. Kahn, 567 West
170 St., Apt 4-G. - LO 8-6655.
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch.
Hirsl, 210 Riverside Drive,
Apt. 4-D (93. Str.); Seif elevator.
Tel.: UN 4-0997.
Kunst-Stopfen fachmännisch u.
preiswert; jede Stoft'art. M.
Bick, 455 Fort Washington
Avenue (I8ist St.), Apt. No. 2.
_ WA 3-7966. Samstags geschloss.
Kunststopfen, erstklass. Arbeit,
preiswert. Heights Re-Weav-
ing Service, 311 Audubon Ave.
(181 st St.), WA 7-2740; geöffnet
8:30-6 p.m., Donnerstag 8 p.m.
Wäsche - Reparaturen. Brandeis,
20 Cabrini Blvd., Apt. 5-1 (178.
Str.). Kragen, Manschetten an
Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung. Postversand.
Auch Sonntags zuhause.
Gardinen waschen. spannen,
Blusen, Kleider handgewa-
schen, gebügelt. Werden abge-
holt. Henny Frylink. 75 Fair-
view Avenue. LO 7-9732.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. - Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
LO 8-1487.
Polstermöbel zuhause neu auf-
gegurtet. — Sie sparen Geld.
Sofa $10, Sessel $5. — Baruch,
0/0 Gluecksmann, 100 West
98th Street.
Radio & Television, Reparatur
u. Installation, garantiert. Ab-
holen frei. Kauders, 75 Fort
Washington Ave. WA 8-0720
(ausser Samstag).
Bridge-Partner gesucht; Forest
Hills; gemütliche Atmosphäre.
BO 8-6619.
West I08th Str.
nahe Manhattan Ave. 5 rooms,
ground fioor, passend f.Werk-
statt m. Wohnung, od. profes-
sional, Pilo. Anfragen schriftl.
beim Hauswirt H. Cahn,
840 West End Avenue New
York 25.
Geschäftsgelegenheiten
Well established kosher Delica-
tessen for sale. Reasonable. 6-
room modern apartment avail-
able for immediate occupancy.
Principals only. No phone calls.
8013 - 20th Ave., Brooklyn.
86 ST. fcB'WAY - EN 2-800C
MOTEL BREIION HAU
GUTES WOHN HOTEL
Sparen Sie Zeit. — Subway
Station vor der Tür.
' Zuvorkommende Bedienung
sauber, .kom.torta.bel!
Luxuriöse 1-2-3-Zim.- W ohng.,
Privatbäder VoIIständ. Hotel-
Bedienung, günstige Preise
NÄHE DYCKMAN STREET
Schönes grosses
Frontzimmer
in mod. Elevatorhaus (Nahe
7. & 8. Ave.) an Berufstätigen
evtl. mit Küchenbenutzung
abzugeben. Anruf nach 7 Uhr
abds. od. Sonntag, LO 7-1853
For Sale — Shop, equipped for
manufacture of Wallets and
Leather Novelties; long establ.
Box B. T. 4371-M Aufbau.
Rezepte mit Original-Erzeugungs-
verfahren für Kosmetik, tech-
nische Bedarfs- u. Reinigungs-
mittel an Interessenten billig
abzugeben. Box J. R. 4332-M
Aufbau.
Get new Ust South Jersey poul-
try farms. - Ackley McClain,
544-B Landis Ave., Vineland,
New Jersey.
Unterricht
Englisch, individuell, schnellför-
dernd; Citizenship - Vorberei-
tung. Komme ins Haus. Mrs.
K. Galliner. Tel.: EV 8-1484,
abends ab 6 Uhr.
English for foreigners. Accents
corrected; grammar; diction;
conversation. Call TE 8-0477
after 2 p. m.
Languages by records. Lea rn
easily, inexpensively. Sold,
bought, rented. Free catalogue.
Alin, 475 Fifth Ave., N. Y. 17.
MU 3-1093.
Pianistin, Frieda Gottlieb, (Kon-
servatorium Leipzig), erteilt
gründlichen Unterricht, An-
fänger, Fortgeschrittene. 58 W.
70th St. EN 2-9871.
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ............................................. S2.50
Je weitere 5 Worte .............60
Stellen-Angebote
15 Worte ........................................... S3.0C
Je weitere 5 Worte .............75
Geschäftsgelegenheiten
Zu verkaufen
(Fortsetzung i
2 fast neue Schlaf-Coueb.es, an-
gefertigt für Wohn- od. Schlaf-
zimmer, umständehalber preis-
wert. JAmaica 6-1691.
Feinste Dinner- und Kaffee-
Service für 12 Personen zu
besonders billigen Preisen ab-
zugeben. LO 8-9539._
Schrank - Koffer, als Kleider-
schrank geeignet, auch für
Uebersee-Reisen, sehr stabil,
auf Bestellung angefertigt, 58
inches hoch, 26 tief, 31 breit,
gut erhalten. Preis $45. 545 W.
I64th St., Apt. 3-F.
15 Worte
Je weitere 5 Worte
$3.50
.75
Stellengesuche
15 Worte ............................................. $2.00
Je weitere 5 Worte ........... .50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr, An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y.
Schöne Stimmen gesucht, Damen.
Herren, Ausbildung für Oper,
Konzert, Radio etc. Schneller
Fortschritt, mässiger Preis. Be-
sonders Begabte halber Preis.
Box C. L. 4313 Aufbau.
Geborene Amerikanerin unterr.
englisch. Gründliche Konver-
sations - Methode. Citizenship-
Vorbereitung. B. Legal, 127 W.
92nd St. RI 9-8999.
Bridge-Canasta-Anfänger, Fort-
geschrittene; Uebungspartien
$1. Witt, 115 West 85th St.
TR 4-4134.
Lotte Gabriel Gymnastics. Studios
in Manhattan and Forest Hills.
Rhythmic dancing, posture and
corrective exercises, massages.
(Geräte für Kinder.) 50 West
67th St., l-F. EN 2-2529.
Alhletics for timid children-
adults; boxing, correct posture,
Judo, massage. Sigward Gym,
802 Lexington Avenue (62 St.).
Tel.: TE 8-8472.__
D Zu kaufen gesucht W
Wäsche. Porzellane, Terrinen,
Teller, Tassen, etc. Silber,
Möbel, sowie alle Haushalt-
gegenstände. Höchste Preise
zahlt: Alice Reiss, 233 W 77.Str.
EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr
mittags.
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West I87th St.
Tel.: LO 8 -1062; Sonntags:
LO _8 - 1939.
Beste Preise für Herrenanzüge,
Schuhe, ganze Verlassenschaf,
ten. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street, New York
City 2, Tel.: OR 4-0311. Res.:
JE 6-0007.
Zu „verkaufen
Gelegenheitskauf! Studiocouches,
neu aufgearbeitet, $39.95; neue
Kommoden, Nussbaum oder
Maple, $23.50; Klubsessel, fioor
samples, herabgesetzt, $39.00,
und viele Einzelstücke. R. & H.
Furniture, 723 Columbus Ave.
(95-96 StS.).
Magnificent, genuine für coats,
wonderful quality (showroom
samples), $95.00. Leona Studio
(The Breslin), Broadway cor.,
29th St., Studio 610.
Perserteppich, garantiert echtes
Stück, schöne elegante Farben,
$95.00. Einige echte Perser-
brücken, $20.00. UN 4-3389.
Schöne Perserbrücken ab $19.00;
erstklassige Perserteppiche zu
aussero'rdentl. niedrigen Prei-
sen. May. Tel.: WA 6-3961.
Combination« - Therapie - Appa-
rat für Roentgen-, Kontakt- u.
Grenzstrahlen-Therapie, eben-
falls ein Grenzstrahlen-Appa-
rat; beide Apparate wie neu;
sehr preiswert. MU 7-2505.
D Stellenangebote O
MÄNNLICH
Young man wanted to help in
wholesale business and make
deliveries. Experienced driver.
LO 8-8050.
(Fortsetzung nächste Spaltes
WEIBLICH
Repairer, P.K. and H.S. leather
gloves, experienced, steady,
pleasant surroundings, 5-day
week. Kislav, 437 Fifth Ave.
Orthodoxe Familie sucht Fräu-
lein für Schulkinder, ausser-
dem leichte Hausarbeit, eige-
nes Zimmer, gute Bezahlung.
Anruf 9-11: SC 4-8345.
Nursemaid. sleep-in, Manhattan,
16 months twin girls, must
understand kosher kitchen.
Good salary. Tel.: TR 3-2692
oder GE 8-3957.-
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung, Beal Employment
Ageney, 162 East 8fct,h Street.
LE 4-3666.
Dependable woman rare 3 Vi
year-old child, 5 afternoons
and some evenings, Washing-
ton Heights pref. Ref. - Box
X. T. 4 333- M Aufbau.
Houseworlter assist, kosher cook-
ing for couple. Good salary,
own room. AC 2-2184.
Girl, Woman, cieaning, ironing;
Brooklyn, small apartment,
three days week; children,
ages 9-4. NAvarre 8-3555.
O Stellengesuche D
WEIBLICH
Expert Engl., German, Spanish
stenographer - translator, also
French dictation, hourly or
part-time basis. Tel. OR 7-6944.
Wirtschafterin, gute Köchin, zu-
verlässig, beste Res er., sucht
Stellung im Haushalt von Er-
wachsenen, Betreuung älterer
Dame, Aehnliches. Auch am
Platze schlafen. Engl. Sprach-
kenntnisse. Box C. D. 4334-M
Aufbau.
Companion. Cappable, refined
lady wants pos. to eld. gentle-
man living in hotel. — Box
K. H. 4331-M Aufbau.
Wienerin, gebild., sprachenkun-
dig (kocht vorzüglich), part-
time bevorzugt. RI 9-9754 (früh
9 - 10, abends 6 - 8) oder Box
K. M. 4307 Aufbau. ______
Refined lady as Companion-
Housekeeper with 1 or 2 peo-
ple. Sleep-out. Excell. refer.
TR 7-7271.
Aeltere Dame wünscht Stellung
als Companion zu einzelner
Person gegen freies Wohnen u.
Essen. Box 1. L. 4303 Aufbau.
Aeltere Wienerin sucht Zimmer,
Küchenbenützung gegen einige
Abende Dame Gesellschaft
leisten, Babysitting etc. Tel.:
TA 8-2215 Od. BOX F. X. 4314
Aufbau. _
Suche Pflegeposten mit; Haus-
arbeit verbunden. — Telefon:
TR 3-8967, 9-6.
Haushaltshilfe, gute Köchin, beste
Ref., möglichst v. 9-5, Montag
bis Freitag, in Manhattan. Box
M. G. 4316 Aufbau.
Elderly lady wants Position as
companion or take care of
Child. WA 6-8743.
MÄNNLICH
Bookkeeper - Accouniani, - civil
Service employee, bookkeeping
after office hours, spec. knowl-
edge shipping, Box G. B. 4306
Aufbau.	z
Vertrauenswürdiger Kaufmann,
5Vi Jahre lang Stellung im La-
ger und Versand, sucht gleich-
artige oder sonstige Arbeit. Off.
Box Q. B. 4346-M Aufbau.
Wohnungen n. Häussr
I Forest Hills, Kew Gardfens,
I Elmhurst, Jackson Heights I
QUEENS BOULEVARD
REAL EST ATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD I
| FOREST HILLS BO 8-5440
Kew Gardens
Forest Hills
13 i/z ROOM HOUSE
FOR RENT
FURN. APARTMTS.
FURNISHED ROOMS
JOS. PFIFFERLING
340 East 90ih Street, N. Y. C.
For Queens se cur agenl
MARTIN STRAUSS
83-64 Talbot St., Kew Gardens
Virginia 9-6976
D Apts. zu vermieten D
4%-Zimmer-Wohnung. möbliert,
für ein Jahr an Erwachsene
preiswert zu vermieten. Be-
sichtigung nach 7 abends.
9 Brighton 8 Court, Brighton
Beach, Brooklyn.
Schön möblierte" 3-Zimmerwoh-
nung zu vermieten. Anruf,
nach 8 p. m.: NIghting. 5-5006.
Large 4-room apt., furniiheds,
Riverside Drive, for 9 months,
#95.00. FO 8-6784.
Schönes 1 - Room - Apartment,
möbliert, Kitchenette, sehr
gross, äusserst preiswert. 85th
Street, 71 West. Nach 4 p. m.:
TR 7-0136, or TR 4-8338.
W Apartment-Teilung §
Junge Dame möchte elegante
"'la^-Zimmer wotinung mit junger
Dame teilen. 730 West End
Ave., Apt. 10-F.
141. Str., 620 West, Apt. s-D (Ri-
verside Dr.) — Apartment tei-
len, mit Küchenbenutzung, für
Dame; Alleinmieter. Täglich
von 6-8. Tel.: AD 4-0948.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen - Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
W Zimmer m. Pension D
zu vermieten
74. Str., 52 West (nahe Central
Park) — Schönes Einzel -Dop-
pelzimmer in gepfl. Pension;
erstklass. Küche (Diät); Privat-
haus; Elevator. Alle Bequem-
lichkeiten. Streun. TRaial-
gar 3-1708.
Im Privatheim für ältere Ferr-
schaften Frontzimmer mit Pri-
vatbad; Vollpension; Television:
Midtown; $25 aufw. wöchentl.
AC 2-9531, Wochentags 8 a. m.
bis 2:30 p- m. und 6-10 p. m.
(94. Str.) Riverside Drive
Herrliches, grosses Frontzim-
mer mit Riveraussicht, sehr
gut möbliert, erstklassige Ver-
pflegung, in gepflegtem Haus-
halt. UN 4-9493.
(100. Str.) 817 West End Ave.,
Apt. 8-C — Zwei Frontzimmer
mit Privatbad; koschere Pen-
sion (auch Diät). RI 9-0589,
10-12 a. m., 6-8 p. m.
Grosses, schönes Zimmer in kul-
tivierter Umgebung, nahe Ri-
verside Dr.; Subway-Stations,
Büses. Oberste Etage in Haus
mit Fahrstuhl. Erstes Früh-
stück Und Dinner. Berufstäti-
ge (r) bevorzugt. Box: K. N,
4335-M, Aufbau.
161. Str., 654 West, Apt. 4-A —
Schönes möbliertes Zimmer;
Voll» oder Teilpension; Eleva-
torhaus; Privattel. LO 8-3393;
gute Fahrverbindungen.
177. Str., 667 West, Apt. 33 —
Aeltere Dame oder Herr findet
streng koschere Pension als
Alleinmieter in gepflegtem
Haushalt; Elevator; alle Fahrt-
verbindungen. WA 8-7428.
Kew Gardens — Helle, gut möbl.
Einzel- und Doppel-Vorder-
zimmer, mit erstklass. Teil-
od. Vollpension in Privathaus:
preiswert; Garten; zentrale
Lage. Tel.: VI 6-8582-R, oder
VI 6-8498-R.
£ Apartments gesucht £
3-Zimmerwohnung, separate Ein-
gänge vom Vorraum; Manhat-
tan bevorzugt; bis $75; Ver-
mittler. Box: K. T. 4312,
Aufbau.
Ehepaar sucht 2-3-Room-Apt.,
Westseite 60.-85. Str., möbliert
oder unmöbliert; Elevatorhaus;
Preis, Einzelheiten. Offerten:
Box G. X. 4344-M. Aufbau.
Suche 1 bis 2 Leerzimmer oder
Kleinwohnung. CH 4 - 9145
(nach 6 p. m.).
Kinderloses berufstät. Ehepaar
sucht Kleinwohnung od, Woh- _
nungsteilung. FI 3-6816.
M Zimmer gesucht D
Für älteren, kultivierten Herrn
wird Vollpension in nur ruhig.
Familie, möglichst Midtown,
gesucht. Box: D. L. 4370-M,
Aufbau.
32
Prldayv Oetehw VI, 1990
DAS GELD UND 011 FRAUBNt
11
Brain Knows No Sex
Ueber die beste Anlage — Ein Interview mit Sylvia F. Forler
55
AI Jolson singt weiter
*'Jeder Mann würde auf der Strasse stehen bleiben und Sylvia
Porter nachsehen, aber in Wall Street bleiben sie stehen, schauen,
— und höfen, was sie zu sagen hat", schrieb der Magazine Digest
vor einiger Zeit über Sylvia Porter, Amerika's einzige Bericht-
•rslatterin über Finanzfragen.
Ihre Berichte erscheinen heute täglich syndiziert in allen Teilen
des Landes, aber die "New York Post" hat das Verdienst, die Zeitung
gewesen zu sein, die das eingewurzelte Vorurteil überwand und zum
ersten Mal eine Frau für diesen Posten anstellte. Allerdings, ganz
glatt ging das auch nicht Zuerst, so berichtet die charmante Frau
mit den grossen braunen Augen, der hohen Stirn, schönen gleich-
mässigen Zügen und einem ungemein gewinnenden Lachen, durfte
Ihr Vorname in der "by-line" nicht erscheinen. Für ihre Leser war
»i» "Mr. S. F. Porter". Erst als ihre Berichte sozusagen eine Institu-
tion geworden waren, wurde aus S. F. Porter Frau Sylvia F. Porter,
die sich rühmen kann, dass ihre Artikel im Jahre 1942 als "die besten




" Die Frauen
haben das
Geld, aber
;§! sie dürfen e«
\l nicht
verwalten",
meint
Sylvia
Porter,
Berichte über Finanz- und Ge-
schäfts-wesen" und 1945 und 1947
als "die beste Column, die in ir-
gend einem Feld von einer Frau
geschrieben wurde" ausgezeich-
net wurden
Sylvia Porters Berufswahl
war kein Zufall, sondern aus der
Zeit geboren. Als ihre Mutter,
selbst eine erfolgreiche Geschäfts-
frau, im Jahre 1929 ihr Geld ver-
lor, versuchte Sylvia, die damals
noch Schülerin des Hunter Col-
lege war, in die Hintergründe der
allgemeinen Wirtschafts - Kata-
strophe einzudringen. Sie war mit
den Erklärungen, die man ihr auf
ihre Fragen gab, nicht zufrieden.
Sie wollte selbst beurteilen lernen,
welche Kräfte das Wirtschafts-
leben beeinflussen, und wechselte
von Englisch zu Volkswirtschaft
als Hauptfach über. Mit 18 Jah-
ren graduierte sie magna cum
laude und erhielt das Phi Beta
Kappa und alle anderen Aus-
zeichnungen, die die volkswirt-
schaftliche Abteilung des College
au vergeben hatte,
Da aber im Jahr 1932 noch nie-
mand wagte, eine Finanzredak-
teurin anzustellen, suchte und
fand sie schliesslich, auch darin
•in Pionier, eine Stellung bei
einem Anlagen - Makler. Zwei
Jahre lernte sie dort die prakti-
sche Seite des Geldinvestierens.
Dann fand sie andere Positionen
in Wall Street und studierte an
der NYU Graduate School of
Business Administration, bis sich
schliesslich ihr Lieblingswunsch
erfüllte und sie die Stellung be-
kam, die sie immer angestrebt
hatte ............. nämlich als Finanz-
redakteurin bei einer vielgelese-
nen Zeitung.
"Ich will in meinen Berichten
nicht Rat erteilen, wie der ein-
zelne sein Geld anlegen soll. Ich
will nur darlegen, wie die Wirt-
schaftslage ist, was mit dem Dol-
lar — mit meinem und Ihrem
Dollar ............ geschieht, ich will auf-
klären und warnen", erläutert
Sylvia Porter zu Beginn des In-
terviews. "Ich bemühe mich, die
finanziellen Vorgänge in so ein-
facher Sprache zu erklären, dass
jeder sie verstehen kann, jeder
Mann und jede Frau. Ja, jede
Frau besonders. Durch
das Portmmonnaim der Frauen
geht ja der grösste Teil des Gel-
des in diesem Lande."
Sylvia Porter lacht über die
Männer, die sich streiten, ob es
nun 90 oder 80 oder vielleicht nur
60% des Volks Vermögens sind,
das durch Frauen ausgegeben
wird. Trotzdem, meint sie, haben
die Frauen heute noch kaum eine
Stimm®, wann immer es sich
darum handelt, wie dieses Geld
in der Industrie angelegt oder in
den Finanz-Instituten verwaltet
wird.
"Warum sind keine Frauen in
den Vorständen der grossen Spar-
institute und industriellen Fir-
men? Die Frauen müssen darum
kämpfen, ihren Einfluss in diesen
für unser ganzes Geldgebaren
wesentlichen Stellungen geltend
zu machen."
"Brain knows no sex", meint
Sylvia Porter, "Die guten und
tüchtigen Köpfe der Frauen gehö-
ren auch dorthin, wo ihr Geld
verwaltet wird und arbeitet."
Noch ein anderes Argument
bringt sie vor: "Der Geldsack der
Völker bildet den Schlüssel zum
Weltfrieden. Deshalb müssen die
Frauen auch an der Verwaltung
des Volks Vermögens teilnehmen."
"Ich werde immer wieder ge-
fragt, wie wir heute, wo der Dol-
lar ständig an Kaufkraft verliert,
unser Geld anlegen sollen. Nach
meiner Ansicht", meint die Frau,
die ständig den Pulsschlag von
Wall Street fühlt und neben Ih-
rer täglichen Zeitungsarbeit auch
ein wöchentliches Bulletin "Re-
porting on Governments" heraus-
gibt und zahlreiche Bücher über
das Geldwesen geschrieben hat,
"haben sich die
drei Grundelemente der
Geldanlage
nicht geändert,
Sie sind: Bargitthaben, Versi-
cherungen und Regiernngnbomls.
Es ist wahr, dass die $100.—. die
man heute für einen vor zehn
Jahren gekauften Bond von $75.—
erhält, nicht mehr die Kaufkraft
haben, die sie im Jahre .1939 hat-
ten. Aber solange ich das Ver-
trauen habe, dass mein Land auch
in Zukunft für Freiheit und freies
Unternehmertum eintreten wird,
solange halte ich die Regierungs-
bonds noch immer für die beste
Anlage. Nur wer so klug ist, dass
er alle Geheimnisse des Grund
stückmarktes genau kennt, soll
sein Geld in Grundstücken anle-
gen — und nur wer so klug ist,
dass er die Entwicklung der
gesamten industriellen Lage und
des einzelnen industriellen Unter-
nehmens beurteilen und genau
verfolgen kann, soll sein Geld in
Industrie-Papieren anlegen."
Zum Schluss habe ich noch
eine heikle Frage: "Sie haben in
letzter Zeit soviel über eine dro-
hende Inflation geschrieben —
und als geborene Europäerin weiss
ich, was Inflation bedeutet —
glauben Sie nicht, dass solche Be-
richte Unruhe schaffen und eine
neue Kaufpanik verursachen kön-
nen?"
"Das ist eine Gefahr, die man
H. CROHN. Optiker
604A Amsterdam Ave., NYC
(zw. 89. -90, Str.) Elabl. 15 Jahre
Tel.: SC 4-6313 Massige Preise
SPEZIAL-VERKAUF
NYLON
ÄritUch empfohlene
ELASTISCHE STRÜMPFE
Etwas Irregulär
Hergestellt ans feinstem Nylon und natürlichem Oummi
"2-way streich' — Leichtgewicht
Nur solange Vorrat. POCH*	' $5e95
Wenn regulär, würde $10.95 kosten
Kurze und lange Längen.
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, «euchwoll. Beinen etc.
Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077
'Personalized'
ORTHOPÄD.
Fuss-
Stützen
ohne Metall
Selbst In den kompliziertesten
Fällen noch beste Erfolge.
BRUCHBÄNDER
Vollkommen freie Beratung.
Konkurrenzlose Preise.
HUGO LOEW
(ehem. Arzt u. Mitarbeiter a. d. Orthop.
Abt. eines grösseren N. Y. Hosp.)
220 W. 98th St., Ecke Broadway
Tel. UN 4-2344, Off. 9—1, 3—7
Anmeldung bitte telephonisch,
Infolge Ablebens de«
OPTIKERS
HERMAN CAMINER
345 Amsterdam Avenue, N.Y.C.
wurde das Geschäft aufgelöst.
Alle Reaeple befinden sich Jetzt
bei
Alfred P. P0L1
L1C. OPT1C1AN
40 WEST SSth STREET
N. Y. C. - CI 6-4453
Mitglied des Workm.B.F.
AI Jolson lel am. 23. Oktober im
II. Frau eis Motel von San Fran-
cisse Im. Alte» von 64 Jährest #n
.Merssohlaf gestorben.
k. 1, AI Jolsoni Stimme stirbt
nicht mit ihm. Grammophonplat-
ten, Tonfilme, als historische Wen-
depunkte der Kinokunst in den
Filmbibliotheken der Museen, er-
halten diese Stimme der Nach-
welt, wie es keinem Sänger der
Opernbühne auteil geworden ist.
'The Jatu-Singmr
Und sie hat tatsächlich die Kraft
des Fortlebens, weil sie wie keine
andere in der Theatergeschichte
etwas übei" den Menschen aus-
sagt. dem sie iu eigen war, über
seine Daseinelust, seine Herzens-
wärme, seine Güte, seine tiefe,
rührende Bescheidenheit.
Sein ursprünglicher Name war
Am Yoe 1,00«, Er wurde 1886 in St.
Petersburg geboren. Sieben Jahre
war er alt. als er mit seinen El-
tern. nach. Amerika kam. Sein Va-
ter, ein. .Kantor, wollte ihn zum
gleichen Beruf erziehen. Ein un-
i"u h ig unzähmbares Temperament
verlangte na.oh. der Bühne. Aber
seine Verbundenheit mit dem. Ju-
dentum. hat Jolson vom ersten bis
zum letzten. Auftreten in seiner
Laufbahn stets öffentlich bekun-
det und sie wie kein, anderer
künstlerisch gestaltet,
Es begann mit Zangwills "Chil-
ds *n of the Ghetto". In einer Min-
in Kau# nehmen muss", sagt
Sylvia. Porter. "Ich glaube aber,
dass doch ein grosser Unterschied
zwischen ehrlicher Berichterstat-
tung und Panikmachen besteht.
Die Trennungslinie ist sehr schmal,
da haben Sie recht. Ich bemühe
mich aber, fachlich zu schreiben
und alle unnötige Beunruhigung
zu vermeiden. Und ich hoffe noch
immer, dass unsere Furcht sich
nicht bewahrheiten wird — dass
gerade die rechtzeitigen Warnun-
gen Regierungsmassnahmen her-
beiführen werden, die eine "run-
away" Inflation verhindern kön-
nen.
Margaret T. Muehsam.
strel-Show, das Gesicht mit ge-ii
branntem Kork schwarz gefärbt, |
sah ihn J. J, Shubert. Jolsons Auf- i
treten als der schwarze "Gus" im
Wintergarden, sein "Mamtm
Lied machten ihn zu dem Lieb-
ling der Nation,
Es folgten zwanzig Jahre eines
für das amerikanische "Show
business" höchst charakteristi-
schen Auf und Ab. 1921 hattij
Jolson sein Theater in der!
59th Street. Neigung, sich Holly-
wood zu verbinden, hatte er da-
mals wenig. Aber 1927 machte er
zum ersten Mal Filmgeschichte,
Ohne seinen "Jazz Singer" hätte
der junge Tonfilm niemals die
gleiche freie Bahn gefunden. Der
Film brachte 5 Millionen ein. AI |
Jolson sang darin das Kol Nidre.
Millionen von Menschen in der
ganzen Welt empfingen zum er-
sten Mal eine Ahnung von ju-
dischem Gemüt, jüdischer Kunst
und Tradition. Das Lied, das AI
Jolson in seinem nächsten Film
sang, war "Sonny Boy", Es stai-j
tete den grössten Grammophon-i
plattenverkauf in der Musikge-
schichte.	il
AI Jolson ist noch verschieden!-1
lieh auf dem Broadway aufge-
treten. Seine unermüdliche Gabe.-
mit seiner Stimme Freude zu
spenden, erlebte eine künstleri-
sche Wiedergeburt sonderglei- j
chen nach Pearl Harbor. Jolson I
ging für die USO nach Alaska, I
dem Süd-Pazifik, England, Nord-
afrika, Brasilien und Indien, Er
sang für die Truppen an der
Front —• gleichgültig ob es ein or-
ganisiertes Konzert für Tausende
oder eine improvisierte Gelegen-
heit für einen abseits gelegenen
Posten war — er sang bis zur
Erschöpfung,
Tatsächlich holte er sich Mala-
ria. Er überstand die Krankheit.
Jetzt wurde er Filmproduzent,
Seine eigene Lebensgesehich te
brachte als "Jolson Story" drei-
zehn Millionen Dollar ein. Und
ihre Fortsetzung "AI Jolson Sing*
Again" war sein letzter grosser
Welterfolg.
Was Jolson für Bühne und Film
Amerikas bedeutet hat, war er
auch für das Radio. Bahnbrechend
schuf er einen bis dahin unbe-
kannten Stil des Vortrages, Mo-
nolog, höchst Persönliches mit
dem Liedvortrag verbindend.
(Fortsetzung auf Seils 26)
yA Rq
rjömpadour
ttSO »HOMWAY n.er75th K
BRUCHLEIDENDE
Wenn Ihr Arzt. Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen
ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen
COMBINATION-BRUCHBAND
(FAT. ANGEM.)
Sie werden sehr zufrieden sein.
UNSER COMBINATION-BRUCHBAND
hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück;
folgt jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt;
sitzt sicher und fest an;
braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN;
drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne jedes
unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport
nachzugehen.
Der gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40 jähr ige Erlahvung
auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische
Beratung. - - UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG.
Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8.30—7.00.
A. WITTENBERG
BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE
Achten Sie ». Hausnummer u. Firmal Täjjl. auch Same. v. 8.30-7 geöffn.
145 West 72. Str., New York 23, N. Y. - Telefon: TR 4-5343
Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720 mmmmmmmmmmmm
ilVY'S
SHOE REPAIR
fr. Frankfurt a. M.
^WWWWÄ^ FACHMANN.
I ^WWWK REPARATUR
I	Miss Ige Preise
Orthopädische Arbeilen!
663 WEST 177th STREET
Nähe Ecke Broadway
Sehabboe geschlossen.
MODERNE
AUGEN-1
GLÄSER
Sorgfältige
Herstellung
und massige
Preise.
iLicensed F ÜOCCl
OPTIKER Es KCiJJ
[4312 Broadway, WA 7-6072
I	zw, 183. und 184. Str.
Mitglied des Workm. Ben. Fund I