AUFBAU RECCNSTKÜCTMCN v ÄN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 tintereti as second-class matter January 30, 1940, at (New York Post Oftice ander Act 01 March s t879 ABC USA Hl# Vol. XVI—No. 44 NEW YORK, N. Y„ FRIDAY, NOVEMBER 3, 1950 Das Volk hat das Wort WWWW Der Wahlkampf nähert sich Sei- nern Ende. Die Wähler sind — von New York und einigen ande- ren Zentren des politischen Wahl- konflikts abgesehen — nicht so aufgeregt wie die Zeitungen. Das hängt vor allen Dingen damit zu- sammen, dass es sieh diesmal um t «i 1 E HI 81 iilli MUMDW iüshei Von MANFRBD GBORGE s o g e n. a n n t e '' m i d te r m e 1 e c t i o n s'' ha n d e Ii. d ie erfahr ungsge m äss immer ein viel geringeres Inte- resse erregen als jene Wahlen, in denen gleichzeitig der Mann zur Debatte steht, der in das Weisse Haus einziehen soll. Dann herrscht im ganzen Land jene innere Be- teiligung, die durch die Nähe des Wählers zu den Persönlichkeiten genährt wird, die sich für alle Bürger gemeinsam, vorn Atlantik bis zum Pazifik:, zur Wahl stellen. Es ist ein einziges grosses Duell, in dem leidenschaftlich Partei ge- nommen wird. Alle anderen Wah- len pflegen dahinter meist zu ver- sinken, aber die Kandidaten wer- den oft von dem einen oder an- deren Sieger mit in ihre Aemter hineingerissen. Wieviel gehen zur Wahl? Diesmal geht'es im grossen und ganzen vor allem um lokale In- teressen. Die Wahl fällt ausein- üipb* ander, der politist:h Interess i.erte oder m der Parteimaschine Arbei- tende ist zwar auf seinem Platz, aber der...... unabhängige Wähler weiss oft nicht einmal, wer über- haupt als Kandidat aufgestellt ist. Da leider keine Wahlpolitik exi- stiert, sind der politischen Träg- heit keine Grenzen gesetzt. In den letzten "midterm elections" im Jahre 1.946 gingen von über 90 Millionen Wahlberechtigten nur 31.4 Millionen,d.h.38%-zur Stimm- abgabe. Das macht es natürlich den "Maschinen" leicht, vielfach das Wahlfeld zu beherrschen. Trotz- dem. ist der unabhängige Wähler immer noch, infolge der geringen Grössen. - Unterschiede zwischen Demokraten und Republikanern ein recht wesentlicher 'Faktor. An sich ist nach, dem letzten Gallup- Pol.1 die Demokratische Partei die "grössere" Partei. Während 1,940 von den von Gall.up-.Agen.ten be- fragten Wählern 42% sich als Demokraten erklärten und nur 33% als Republikaner und 19% als unabhängige Wähler, war die Ziffer 1950 auf 45% Demokraten, 33% Republikaner und 21% Un- abhängige abgeändert. Wer wird gewählt? Diejenigen, die zur Wahl ge- hen und den 82. Kongress durch ihre Stimmabgabe ins Leben ru- fen, haben 435 Mitglieder für das House of Representatvves (d.h. da? gesamte House) und 36 Sena- 5# s-ws Bürgerpflicht WoTeS KEysTowE v,EW . yi >——-— AUFBAU Fridoy# November 3, 1950 fort-vi zu wählen. Ferner werden in 3(t Staaten die Gouverneure und Staatsbeamten sowie überall im Lande zahlreiche Bürgermei- ster und städtische .Beamte ge- wühlt werden. Der gegenwärtige 81. Kongress setzt, sich aus 262 Demokraten, 172 Republikanern und einem amerikanischen Ar- beiterparteiler im House sowie aus 54 Demokraten und 42 Re- publikanern im Senat zusammen. Die "ins" und die "outs" Wi(: immer in den Wahlen, geht es bei der Struktur der republi- kanischen und der demokratischen Partei, die beide immer noch mehr oder weniger alle Kreise d r Bevölkerung umfassen, spe- ziell bei " midterm" elections" um den Kampf der "ins" (der Leute, die die Posten haben) gegen die "outs" (die die Posten haben wollen). Es ist das Geheimnis der amerikanischen Demokratie, dass es bisher fast immer Mehr- heitsverhältnisse im House gege- ben hat. bei denen die Majorität infolge der Stärke der Minorität im Grunde stets nur arbeiten konnte, wenn sie auf diese Mi- norität Rücksieht nahm und mit ihr Kompromisse schloss. * Es ist ein anderes Geheimnis, dass beide Parteien sich stets im Lauf' der Zeit aneinander anzu- gleichen versuchen. Eine Ze.it lang schien die Demokratische Partei sich immer mehr und mehr zu einer Partei aller derer zu entwickeln, die die Weiterbildung des "New Deal" der dreissiger Jahre ei strebten. Aber schon da- rr.als versuchten Republikaner wie Landen, Willkie und vor al- lem auch Dewey einen Teil der Republikaner auf dieselbe Ebene zu bringen. Wenn ihnen dies auch nicht allzu sehr gelang, so hüt dafür die Demokratische Par- tei durch zahlreiche Aktionen ih- rerseits. die sich seit 1940 gegen die Roosevel ('sehen Tendenzen richteten, dafür gesorgt, dass das traditionelle politische System wieder zur alten Schaukel 'zu- rückfand. Eine Klassen-Schei- dung der beiden Parteien oder eine streng ideologische Tren- nung — die vermutlich den Un- tergang des amerikanischen Par- laments-Systems bedeuten würde — ist nirgends zu sehen, wenn man auch sagen kann, dass der liberale Flügel bei den Demo-, kraten stärker ist als bei den Republikanern. Der Ausgang der Wahlen ist natürlich nicht vorauszusagen. Aber man darf wohl annehmen, dass die Majoritäten im Senat so- wohl wie im House of Repräsen- tatives relativ klein sein werden. Mit anderen Worten: vermutlich werden die Demokraten die Kon- trolle in beiden Häusern behalten. Nach einer Uebersicht des "Con- gressional Quarterly" gibt es 13 Sitze im Senat, deren künf- tiger Inhaber ungewiss ist und deren Besetzung die politische t % ly t Esel und Elefant Wer erfand die amerikanischen Partei-Symbole? 1874 in einer anderen Zeichnung von ihm. Er trug die Aufschrift "The Republican Vote" und sollte die Grösse und Bedeutung der Partei symbolisieren. Um ihn herum tummelte sich eine Anzahl anderer Tiere, die ihn vergeblich in Schrecken zu versetzen such- ten. Seit dieser Zeit sind Esel und Elefant die Wappentiere der bei- den grossen Parteien geblieben. Na.st selbst entwickelte sich immer mehr zu dem bedeutend- sten politischen Zeichner seiner Zeit und" ist der Ahnherr der grossen Gilde der amerikanischen "cSrtoonists" geworden, die heute über so bedeutende Namen wie die von Her block, Fitzpatrick. Tiube Goldberg, H. Hirschfeld. Charles Adams, Peter Arno, R. Steig etc. verfügen. Nast. selbst übte einen ausser- ordentlichen Einfluss auf seine Zeitgenossen aus. Aehnlich wie bei dem Engländer David Low ersetzten sein Zeichnungen ganze Leitartikel. Unerbittlich zog er gegen die politische Korruption zu Felde. Es war ihm zu verdan- ken, dass Tweed, der verbreche- rische Beherrscher der demokra- tischen politischen Maschine in telwessen, weil hier im Jähr IM der entscheidende Einbruch dt Demokraten in die republik;; sehe Front — sie eroberten d damals 35 Sitze — erfolgt nl Aber auch hier dürfte es mehr um Verschiebungen n eine "landslide" handeln. Einen gewissen Einfluss wi' mium erobern, so dürfte d» auch für das Jahr 1952 des» kratische Kontrolle des Sen* bedeuten, selbst wenn die fei 1 New York City, samt dem gan- I publikaner dann einen der ihr* Die republikanische Partei (GOP — Grand Old Party) führt be- kanntlich einen Elefanten im Wappen, die demokratische einen Esel. Letzterer erschien zum erstenmal im Jahre 1870 in einer Karikatur von Thomas Nast. Diese verspottete die Demokraten in der Gestalt eines Esels, der einen toten Löwen mit den. Hu- fen stiess. Der Löwe war Edwin M. Siant,on. der sowohl unter dem Präsidenten Lincoln wie unter dem Präsidenten Johnson ein Kabinettsmitglied gewesen und im vorangegangenen Jahr 1869 gestorben war. Die Demokraten hatten ihn in ihrem Wahlfeldzug zum Symbol der Korruption in der republikanischen Partei ge- macht. Nast selbst, der ein deuLsclicr Einwanderer und 1840 in Bayern, geboren war, verwendete schon immer Tiere für seine Karika- turen und war selbst ein glühen- der Republikaner. Der erste re- pu'ol i k a nische Elefant e rseh ien als Präsidenten durchbrächt Denn die Sitze, die 1952 Senat zum Austausch frei werd«*, gehören meistens dem Süden, dem die Demokraten eine sieben! Position haben. Insofern enfe scheidet sich ein Teil der Pari», mentsschlacht von 1952 bereit! zen "Tweed Ring" zu Fall kam. Vergeblich boten ihm Tweeds Anhänger, so berichtet A. B. Paine, der Biograph Nasts, eine halbe Million Dollar an, wenn er nach Europa ginge und seine Zeichnerei einstellen würde. Er weigerte sich, und Tw^ed wurde gestürzt. Als Nast starb, gab es keinen am 7. November. Nachruf, der nicht zitierte, was der Präsident Lincoln einst übter diesen bayrischen. Emigranten gesagt hatte: 'Seine Zeichnungen waren nicht nur voll Enthusias- mus und Patriotismus, sie erzeug- ten auch Enthusiasmus und Pa- triotismus". i Schattierung der Gremiums be- stimmen kann. Im House es Rep- räsentatives gibt es 57 zweifel- hafte Distrikte, 39 demokratische, 17 republikanische und den der American Labor Party. Die Re- publikaner müssen 7 Sitze ge- winnen, um den Senat zu kon- trollieren. sowie 46 Sitze rein sta- tistisch, um das House zu erobern, in Wirklichkeit aber 48, weil es ganz sicher erscheint, dass die Demokraten, den einzigen bis- herigen republikanischen Abge- ordneten in Texas herausbugsie- ren und möglicherweise, obwohl manches dagegen spricht, den Sitz des Labor Party-Kandidaten Marcantonio in New York errin- gen werden. An sich haben die "outs" in "midterm elections" fast immer Chancen, einigen 'ins" die Posten abzujagen. Dafür sind die ver- gangenen 80 Jahre — ausser in zwei Wahlen — ein Beweis. Die Republikaner hoffen infolgedes- sen diesmal auf Gewinne in Penn- sylvania, California, Connecticut, Illinois, Utah und New York; die Demokraten auf solche in Color- ado, Missouri, Ohio und Indiana. Während, die Parteikonflikte MONTREUX S WITZERLAND ♦ St riet ly Kosher Pension ♦ F. Goldschmidt RUE DE LA GARE 32 APPLY IN ADVANCE. STUDENTS SUPERVISED. schärfer geworden sind, machen sich die Programmkonflikte der Parteien im allgemeinen Wahlkampf nicht allzusehr bemerkbar. Der 80. Con- gress war von Truman als reak- tionär ge brand markt worden. Dann hatte Truman gesiegt. Aber trotz des Truman-Sieges ist der 81. Congress nur wenig fort- schrittlicher gewesen als sein Vorgänger. Er hat den Roosevelt- schen New Deal, von Truman als Fair Deal weitergeführt., kaum gefördert. 1946 hatten die Re- publikaner mit der Parole gegen den New Deal gesiegt, 1948 die Demokraten mit der Parole fin- den Fair Deal, aber zur Zeit spie- len die Gedanken des New Deal oder Fair sDcal als Wahlparolen kaum eine Rolle. Die Interessen der Staaten haben die Vorherr- schaft über die Interessen des Bundes in diesen Wahlen, und auch das entspricht der Tradition. Nur bei der organisierten Ar- beiterschaft kann man feststellen, dass sie sich auch diesmal wieder um einige Grade stärker als bis- her an dem Kampf beteiligt. Sie tut das umsomehr, als vier der ihr freundlichsten Senatoren (sämtlich Demokraten!) in den Primärwahlen der Partei zugun- sten weniger freundlicher Kan- didaten besiegt worden waren: Popper in Florida, Graham in North Carolina, Thomas in Okla- homa und Taylor in Idaho. In- folgedessen konzentriert sich das Interesse auf den Kampf in Ohio, wo der an sich sehr unbedeutende demokratische Kandidat Fergu- son mit Unterstützung sämtlicher j Arbeiterorganisationen gegen Se- j nator Taft antritt. Sicher ist , eines: es ist der schwerste Kampf, den Taft bisher in seinem Hei- , matstaat gekämpft hat, obwohl er über bedeutend mehr Wahlgelder | verfügt als sein Gegner. j Ueberhaupt liegt ein grosser 1 Teil der Entscheidungen im Mit- Wissen Sie schor . . . dass der Traum vom Ai| auf einer einsamen Insel im W meer ausgeträumt ist? Diego G# cia, 24 Kilometer lang, 6 Kilon» ler breit, mitten im Indische Ozean, wurde ein Flugstützpun* der südafrikanischen Luftwife Marion, eine andere Insel imh. dischen Ozean, nur von achl Mü- schen bewohnt, wird ein and* Stützpunkt für die südairika- sehe Luftwaffe, und selbst » Tristan da Cunha, das den M völliger Verlorenheit genoss, i. es geschehen, dort wurde tü Wetterstation eingerichtet, die be- sonders wichtige Resultate mel- den soll. WIENER HAUSBESITZH REALITÄTEN-BÜRO Eugen Dworzak, Wien l Schmerlingplatz No. 3 empfiehlt sich zum Verkant M Häusern, Grundstücken usw., fc Schaffung von Hypothekarkre«:tt». und allen in dieses Fach einscA: genden Transaktionen zu gunsi:»: Bedingungen. New Yorker Referenzen vorhamim.. Brüssel Apotheke Finkelstein JETZT; 24 tue St. Michel (gegenüb. r:< s n Adresse) - Tel.: 183947 V« . l.-.-.yvrt Si« KUNDENKARTE mit AN hl Ol I AUF 10% RABATTl FLY DEPENDABLE SKY COACH AÜFOMliA* 75.ee (lfiCA6O*2il.0C MiAMi*3fu Complete Air Service to Israel and Europe and Throughout the World TICKETS AT LOWEST OFFIC1AL RATES _________¥ir5ririlo W j EMBASSY TOURS Jh72 BR0ÄDWÄV^(««2%) ERNST WINTERSTEIN & CO. BANKGESCHÄFT ZÜRICH (Switzerland) 24, TALACKER Telegr.-Adresse: ARBITRAGE Code: Pcterson 3rd Ed. SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen in GANZ EUROPA unc1 ÜBERSEE --—4- Käufer von Sperrmark-Beträgen BANK LANDAU & KIMCHE A. G. ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 83 TELEGR.: KIMLAND CODE: PETERSON 3rd ED. ERLEDIGUNG SÄMTLICHER BANK-GESCHÄFTE Friday, November 3, 1950 AUFBAU Probleme der internationalen Szene Oesterreich—Spielball zwischen Ost und West INTERVIEW MIT DEM ÖSTERREICHISCHEN AUSSENMINISTER KARL GRUBER Von KURT HELLMER "Wenn der Staditsvertrag noch lange nicht zustande kommt, dann darf die Welt nicht damit rech- nen, dass das österreichische Volk geduldig zuschaut und wartet", erklärte der österreichische Aus- senminister Karl Gruber in einem Interview in seiner Hotelsuite in New York. Gruber ist zu kurzem Besuch nach Amerika gekommen, um Besprechungen mit dem State Department in Washington zu führen und Vorträge in New Or- leans, St, Louis, Chicago und New York zu halten. Der Staatsvertrag, auf den Bun- desminister Gruber anspielte, soll kein Friedensvertrag wie seiner- zeit der von St. Germain sein, sondern ein Vertrag, der die völ- Schritt bei den vier Besatzungs- mächten tun. Um dies zu er- reichen, muss die Weltöffentlich- keit für das Verständnis des österreichischen Problems reif ge- macht werden." (Zur gleichen Zeit, da dieses Inter- view stattfand, appellierte der öster- reichische Bundeskanzler Leopold Figl in Wien an die Welt, "den schändli- chen Zustand der militärischen Beset- zung" seines Landes zu beenden.) Ob —■ und wann — die Ver- einigten Staaten die österreichi- sche Frage vor die Vereinten Na- tionen bringen werden, konnte Bundesminister Gruber nicht sa- gen. "Dazu gibt es bei den Ver- einten Nationen im Augenblick noch zu viele andere ungelöste Fragen." Gruber bei Vishinsky Im Laufe seines Interviews teilte lige Wiederherstellung der Unab- hängigkeit Oesterreichs gewähr- leistet. Die Verhandlungen über diesen Vertrag haben im Sommer 1946 begonnen. "Als teehnisches Instrument ist der Staatsvertrag in allen Details ausgearbeitet", fuhr Bundesmi- nister Gruber fort. "Aber die ge- spannten Beziehungen zwischen den Westmächten und Sowjet- russland verhindern seinen Ab- schluss." Is ist typisch für die Doppel- züngigkeit der sowjetrussischen Nachkriegspolitik, dass sie die Wiederherstellung eines unabhän- gigen und freien österreichischen Staates anerkennt, aber gleich- seitig alle Schwierigkeiten macht, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen. Einer der Gründe für diese sowjetrussische Verzöge- rungspolitik mag die Klausel des Staatsvertrags sein, nach der sich die Besatzungsmächte verpflich- ten, Oesterreich innerhalb von 90 Togen nach, Abschluss des Ver- trages zu räumen. Was gedenkt Oesterreich zu tun, wenn der Staatsvertrag nicht bald zustande kommt? "Worauf wir hinarbeiten," ant- wortet Bundesminister Gruber, "ist eine Willensentschliessung der Vollversammlung der Ver- einten Natibnen, das österreichi- sche Problem als eine friedens- bedrohende Frage zu lösen. Zu diesem Zweck muss die Vollver- sammlung einen entsprechenden Der österreichische A ussenminister Karl Gruber und seine Frau Helga werden bei ihrer Ankunft in New York vom österreichischen Gesandten in Washington, Dr. Ludwig Kleinwaechter, begrüssl. Photo: Pan American Airways Bundesminister Gruber mit, dass er am Tage vorher mit dem sowjetrussischen Aussenminister Andrei Y. Vishinsky eine Be- sprechung in dem Haus der sow- jetrussischen Delegation auf Long Island hatte. "Ich erhielt von Vishinsky die Versicherung, dass von sowjet- russischer Seite nichts unternom- men werden wird, um den inner- politischen Frieden in Oesterreich zu gefährden." (Nach dem Misserfolgr der kürzlichen kommunistischen Störunge versuche in Wien ist diese "Versicherung" nur zu verständlich — wie zuverlässig sie al- lerdings ist, muss nach den neuerli- chen Drohungen der kommunistischen Presse, dass Oesterreich, ähnlich wie Deutschland, In zwei Teile gespalten" werden wird, vorläufig noch bezweifelt werden.) "Andererseits gab Vishinsky auch keine positive Zusicherung, dass Sowjetrussland nunmehr den Staatsvertrag unterzeichnen werde. Für Sowjetrussland ist der Staatsvertrag ebenso ein Pfand wie seine vorläufige Weigerung zur Aufnahme Oesterreichs in die Vereinten Nationen ein Balance- problem ist, um dagegen die Wei- gerung der Westmächte zur Auf- nahme Ungarns, Bulgariens und Rumäniens in die Vereinten Na- tionen auszuspielen." In einer Hinsicht hat Oester- reich bisher strikte Neutralität bewahrt: bei der iTrage seines Eintritts in den Europa-Rat in Strassburg. "Das österreichische Parlament hat beschlossen, vorläufig kein BERLINER HAUSBESITZ verwaltet gewissenhaft und zuverlässig OSKAR POHLAND OHG BERLIN W. 35 POTSDAMERSTRASSE 170/172 Forden Sie bitte Referenzen und Bedingungen an. BRIEFMARKEN afnd die b«st« KAPIT ALS ANLAGE bei richtiger Wahl. Unverbindliche Auskunft durch BBGn A AIIEBD A Member Am. Stamp Dealers" Ass'n rKCU M. MUCKDAVn 575 Riverside Drive, N. Y. 31, N. Y. Phone: WAdsworlh 6-22% Aufnahmegesuch an den Europa- Rat zu stellen", erklärt Bundes- minister Gruber. "Wir können uns nicht mit anderen Gruppen verfeinden." Diese Erklärung des österrei- chischen Aussenministers steht in einem gewissen Gegensatz zur westdeutschen Bundesrepublik, die mit ihrem Eintritt in den Europa-Rat ihren Anschlusswillen an die westeuropäische Staats- gemeinschaft bekundet hat. Man darf aber nicht vergessen, dass der von den Russen besetzte Teil Oesterreichs nicht (wie Ost- deutschland) von einer kommu- nistischen, sondern von der öster- reichischen Regierung verwaltet wird und dass Wien nicht (wie Berlin) in vier Sektoren geteilt ist, sondern von allen vier Mäch- ten gemeinsam besetzt ist. Die Einbringung der österrei- chischen Frage in der Vollver- sammlung der Vereinten Natio- nen dürfte gerade an der Grenze dessen sein, was Oesterreich in seinem Kampf um die Unabhän- gigkeit tun kann, ohne sich ernst- lich zu gefährden. Wissen Sie schon . . . da^p die amerikanischen Firmen International Harvester Company, New York, und Ameri- can Viscose Corporation beab- sichtigen, 250 Millionen Dollars in deutschen Firmen zu investie- ren? . . . dass eine ganze Anzahl kriegswichtiger Industrieen in den nächsten Jahren, beginnend vermutlich bereits Ende dieses Jahres, von der Regierung mehr oder weniger zur ExparVon ihrer Betriebe angetrieben und vor al- len Dingen zur Anlage neuer Fa- briken angehalten werden dürf- ten? Vom August 1943 bis Juli 1944 war der SS-General Sporrenberg Polizeikommandeur im polni- schen Lublin und trug die Ver- antwortung für die Ermordung von 42,000 Juden und polnischen Kriegsgefangenen. Sporrenberg fiel in polnische Hände und wurde kürzlich in Lublin zum Tode ver- urteilt. (-st-) ALICE COHN LIC. REAL EST ATE BROKER RECO PARK TAXPAYER high return. $37,500 cash CATSKILL MOUNTAINS large hotel; about $35,000 cash FOREST HILLS 2 fam. house, excell. locat., $22,000 KEW GARDENS 1 fam. house. garage, $11,990 NEPONSIT (Belle Harber) very attract. 6-room house, $22,000 Call: IL 9-8843 ★ Mündelsicher ★ Verzinsung ab 1. November auf Einzahlungen bis 10. Nov. ★ Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST L CAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6. N. Y BO 9-0531 . Residence: HA 6-0326 II MHW ...... . rttk rv! riBCTlk^v" IN A INOIA kunmw» BURMA IANOOON # —x v* r - f THARANDT FR BANGKOK INDO A CUtf Of Tibetanische Landschaft Kampf um Tibet Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? "Mit Ueberraschung und Schrek- ken" hat die indische Regierung erfahren müssen, dass ihre Ver- handlungen mit Mao über Tibet durch militärische Aktionen Chi- nas gestört wurden. Wiederum ist eine Regierung, die vertrauens- voll eine schwierige Frage durch Verhandlungen lösen wollte, von einer Regierung, die stalinisti- schen Prinzipien folgt, getäuscht worden. Tibet, das "Dach Asiens", ist für diesen Kontinent von gleicher strategischer Bedeutung wie einst Böhmen für Mittel- europa und heute Deutschland für Europa. Mao will den asiati- schen Schlüssel fest in Händen haben. Staatsrechtlich ist die Lage keines Landes so ungeklärt wie die Tibets. Spricht man davon, FOREST HILLS $15,500 Ganz Backstein-Haus 6 besonders grosse Zimmer Schönes Haus, vor dem Krieg gebaut. Nähe von Schule und Fahrgelegenheiten. Offene Ve- randa, gedeckte Veranda, 1% farbig gekachelte Badezimmer, "Stall Shower". Oelheizung, Ga- rage, Messingröhren, komplett mit unzähligen Extras. Schlüssel sind bei Lane Realty. Viel* andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhäuse LANE REALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. N. Y. (6th oder sth Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phone; BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. chinesische Truppen hätten die tibetanische Grenze überschrit- ten, so fragt man nach diesen Grenzen. Es hat gegen China nie eine feste Grenze des weiten Hochplateaus gegeben. Spricht man von einem unabhängigen Tibet und von einer chinesischen Invasion, wird der Kenner be- weisen, Tibet sei nur nominell QUEENS^ SUPER MARKET Choice Location; $7,500 Make weekly? $35,000 key mtwSy. HEY REAI^T. 100-15 QUEENS BLVD. Forest Hills. L. I. - TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station (6th od. etil Av. Subw.) Sonntags geöffnet. EFIM FUHRMAN Lic. Real Estate Broker 37 WEST 47th STREET Suche im Auftrag zu kaufen: BARANZAHLUNG 1 HAUS .................mit $100,000 1 HAUS.................mit SO,000 2 HÄUSER mit je ca. 35.000 ». da gröss. Geldmittel zur Verfügung Kaufe Restkaufgelder und zweite Hypotheken 4% MORTGAGES on One-FamHy Hornes UP TO 25 YEARS—TOGETHER WITH ORD. LIFE INSURANCE IN ANY APPROVED RESIDENTIAL AREA also refinancing of your present mortgage — Fast service guaranteed. Ask for free booklel: "PLANING AND FINANCING YOUR HOME." SEE OR PHONE FOR ANY INFORMATION LEONARD MOSER SPECIAL AGENT of the Equitable Life Assurance Society of the United States 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C. - Tel. CHick. 4-1122 MODERNES 1-FAMILIEN-HAUS in KEW GARDENS, massiv Backstein, grosses Wohnzimmer, Speisezimmer, helle Küche, 2 luft. Schlafzimmer, Oelheizung, Garage. Niedrige Anzahlung. Angenehme Abzahlung. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. . Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU Frlctoy, November S, 1950 •unabhängig und juristisch ein Bestandteil Chinas. Seit dem 17. Jahrhundert gehört Tibet zum chinesischen Reiche, und seit 1912 hat keine chinesische Regierung auf Tibet verzichtet. Spricht man von geltenden Verträgen, wird wiederum der Kenner sagen, man wisse nicht, welche Verträge noch in Kraft wären. Zwischen England und Russland wurde im Jahre 1907 der Streit um Tibet durch einen Vertrag beigelegt, in dem sich die Kontrahenten verpflichteten, sieh nicht in innere Angelegen- heiten Tibets einzumischen. An- geblich "ruht" dieser Vertrag seit dem Jahre 1917. Spricht man vom Dalai Lama, so wird man er in- Bert, es gäbe zwei Dalai Lamas, man solle erklären, welchen man meine; der eine sei eine Puppe Indiens, der andere eine Puppe Maos. Niemand kennt die genaue Ein- wohnerzahl des unendlich ausge- dehnten Gebietes, in dem es weite Gegenden gibt, die kein Europäer ;)e betreten hat. Niemand weiss, welche wirtschaftlichen Möglich- keiten das Land besitzt, in dem es in Flüssen Gold geben soll. Im frühen Mittelalter schrieben ara- bische Postmeister, Tibet wäre ein reiches, glückliches Land, in dem zufriedene Menschen wohn- ten. Die grossen Heerführer, die aus den mongolischen Steppen nach Europa zogen, liessen Tibet links oder rechts liegen. Tibet er- freute sich immer einer "splendid Isolation" und genoss den Ruf, die Wiege der Menschheit ge- wesen zu sein. l^Eit der Ruhe ist es nun aus. Zum Unglück für Tibet führ- ten die grossen Karawanenwege aus dem chinesischen Reich nach Indien über das tibetanische Hochplateau und die Pässe des Himalaya. Schon vor einiger Zeit wurde bekannt, dass die Chinesen an den sogenannten Grenzen Ti- bets Strassen bauen. Mao geht es um den Besitz der alten Kara- wanenwege, die vor allem direkt nach dem politisch unruhigen, interessanten, reichen Kashmir führen. Er will an die indische Grenze, an der Nehru, wie einst die Engländer, keine andere Macht zu sehen wünscht, vor allem keine militärisch aggressive Macht, deren Gewicht schwer vom Norden her auf Indien drückt. Nehru, zum Kompromiss bereit, hat eine Niederlage erlit- ten, deren Auswirkungen auf seine Haltung gegenüber Mao ihre Folgen haben müssen. Der Versuch der Bildung einer "Drit- ten Kraft" in Asien ist in Frage ttestellt. Kurl Kersien. schlechtes Funktionieren verant- wortlich machten. Israels erste Kabinettskrise, die im Grunde genommen ziemlich überflüssig war, hat damit ihr Ende gefunden. Man darf mit Ben-Gurion annehmen, dass Is- rael nunmehr eine stabile Regie- rung hat, die ihre Aufgabe bis zur Wahl einer neuen Legislatur, d.h. also bis 1953, in Ruhe erledigen kann. Israels Erfolg in den United Nations Israel hat wieder eine Koalitions- regierung R V. Nach zweiwöchiger Ka- binettskrise hat Israel aufs neue eine Koalitionsregierung unter Führung David Ben-Gurions. In dem neuen Kabinett, das sich aus Mitgliedern der Mapai (Arbeiter- partei), des Orthodoxen Blocks, der Progessiven und der Sephar- clen zusammensetzt und aus 13 Ministern besteht, haben die Ar- beiterpartei ler 7 Portefeuilles, die Cithodoxen 3, die Progressiven und die Sepharden . je 1. Dazu kommt; ein Parteiloser, der das neue Handels- und Industrie- 'Ministerium übernimmt. Die vier Koalitionsparteien ge- bieten über eine Mehrheit in der Knesset, die der neuen Regierung weilellos ihr Vertrauen votieren xviid. Das Programm der neuen Israel- Regierung ist nach Ben-Gurions Ankündigung das im März 1949 angenommene Vierjahres - Pro- gramm, verbunden mit einer Reihe von wirtschaftlichen Refor- men, die bestimmte Konzessionen »n die Geschäftswelt darstellen. Die neue Regierung, in der alle Schlüsselposten von der Mapai besetzt sind, sieht folgender- »nassen aus: Premler und Landesverteidigung: Da- vid Ben-Gurion (Mapai). Auseenminlsierim: Moshe Sherett (Mapai). Finanzministerium: Elieier Kaplan (Mapai). Unterrichtsministerium: David Rem« (Mapai). Arbeit und Sozialversicherung: Golda Myenon (Mapai). Verkehreministerium: Dr. Dov Joseph (Mapai). Landwirtschaf ismin isier ium: Pinchas Lublaniker (Mapai). Inneres und Einwanderung: Moshe Khapiro (Orthodox). Heligionsministerium: Rabbi Juda Maimcn (Orthodox). Sozialfürsorgeministerium: Rabbi Jiz- chak Meir Levin (Orthodox). Justizministerium: Dr. Pinchas Rosen (Progressiver). Polizeiminisierium: Behor Shiireei (Sepharde). Handel und Industrie: Yakov Geri (parteiloser Fachmann). Bei näherer Betrachtung dieser Ministerliste ergibt sich, dass im wesentlichen das zweite Kabinett Ben-Gurion dem ersten sehr ähnelt. Neu sind in dem Kabinett nur zwei Persönlichkeiten: der Landwirtschaftsminister Lubiani- ker, bisher Generalsekretär der Histadrut, und der aus Südafrika stammende Geschäftsmann Yakov Geri, der neue Handels- und In- dustrieminister. Ferner ist Dr. Joseph, der bisherige Minister ttir Versorgung und Ratio- nierung, dessen Ministerium aufgelöst worden ist, ins Verkehrsministerium versetzt worden, dessen bisheriger In- haber David Remez das Unterrichts« Ministerium übernimmt. Der einzige Minister des ersten Ben-Gurion Kabi- netts, der aus der neuen Koalition aus- scheidet, ist der bisherige Unterrichts- minister Zalman Shazar, ein Mapai- Mann, der als diplomatischer Vertreter Israels nach Moskau gehen soll. Der neue Handelsminister Ya- kov Gert hiess bis vor einigen Tagen noch Jack Gering. Das Kabinett stand aber auf dem Standpunkt, er könne nur, wenn er seinen Namen hebraisiere, Mi- nister werden und in der Knesset erscheinen, da sein ursprünglicher Name zu sehr an den Namen Hermann Göring erinnere. Dr. Dov Josephs Beseitigung als Rationierungsminister ist ersicht- lich unter dem Druck der öffent- lichen Meinung und des Parla- ments zustandegekommen, die ihn für den Zusammenbruch des Ra- tionierungssystems und dessen 1SMERCA, INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4 Commercial and änancial transactions with ISRAEL In close Cooperation with: EDern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches 1. L. Feuchtwanger Bank Ltd.» Tel Aviv and branches Specialist in FOREIGN SECUR1TIES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.i WHitehall 3-6381/4 ANKAUF Unwesen Umarbeitungen — Reparaturen VERKAUF Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone Eldorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Corner 53rd Street) Bulle 410. N. Y. 22. H, T. Der fünfte Geburtstag der Ver- einten. Nationen wurde neuerlich zum Anlass arabischer Drohun- gen* gegen Israel. Während das Sekretariat der Vereinten Na- tionen Fluten von Aeusserungen der Freundschaft und freund- schaftlichen Zusammenarbeit zwi- schen den Völkern erhielt, beein- trächtigten die Aussenminister von Aegypten und Irak das Bild durch. Angriffe auf Israel, die ebenso leidenschaftlich wie be- schämend sind. "Wir wollen kein Israel im Mittelosten", erklärte der ägyptische Aussenminister. "Wir denken überhaupt nicht da- ran, mit Israel Frieden zu schlies- sen", rief der Aussenminister des Irak aus. Und die anderen Mit- gliedstaaten der Arabischen Liga, einschliesslich sogar Jordaniens, bewiesen während der ganzen letzten Wochen, dass Israel und der Mittelosten dem Frieden nicht um einen Schritt näher gekom- men sind. Dennoch, gab es andere Anzei- chen. die für Israel und den Frieden sprechen. Das wichtigste darunter war die Bestätigung früherer Gerüchte, wonach die Inler Nationalisierung J erusalems durch einen neuen, von Holland und Schweden eingebrachten Plan ersetzt werden soll, der von vielen Völkern inklusive des Sowjetblocks und Aussenminister Vishinsky gebilligt wird. Auch hat der israelische Aussenminister Moshe Sharett mit Staatssekretär Acheson einen neuen Kompro- missvorschlag in der Frage der arabischen Flüchtlinge bespro- chen; danach sollen die arabi- schen Flüchtlinge in einem eige- nen Teil Israels als geschlossene nationale Gruppe angesiedelt werden. Am. hoffnungsvollsten aber ist die verbesserte Atmosphäre in den United Nations selbst. Der Sieg in Korea und die amerikani- schen Bemühungen um eine Re- organisation der UN werden viel- leicht zu einer Verständigung zwischen Ost und West und dem Ende des kalten Krieges führen. Wenn diese Hoffnung sich ver- wirklichen sollte, so wird Israel ganz wesentlich dazu beigetragen haben. Denn nach der indischen war es die israelische Delegation, die sich um ein Kompromiss zwi- schen den Grossmächten bemüht hat und um die Zustandebringung eines Blocks, der in der Sprache der UN-Diplomatie die "dritte Macht" genannt wird. So wesent- lich was Israels Anteil an diesem Friedenswerk, dass er vom Politi- schen Komitee der Vereinten Ra- tionen durch die Ernennung eines Israeli-Mitgliedes in das soge- nannte "Wachkomitee" anerkannt wurde, welch letzteres darüber zu wachen hat, ob und wo gegebe- nenfalls Angriffe erfolgen und ob die Vereinten Nationen dagegen militärisch einschreiten sollen. W. Z. Hinter den Kulissen der Washingtoner Israel-Konferenz Bessere Aussichten für den UJA Wichtiger als die Öffentlichen j United Jewisli Appeal verpfließ- Sitzungen der Washingtoner Is- teten, war auch die wirtschaft- ra ei-Konferenz waren die Aktivi- täten hinter der Szene in Bezug auf Hilfe für Israel. Nichtzionisti- liche Lage nicht so vielverspre- chend wie heute; die Nation sah eine Zeit geringerer Einkommen sehe Führer hatten eine Bespre- j und von Arbeitslosigkeit kommen, chung mit Präsident Truman, bei der sie versuchten, seine persön- liche Unterstützung für bestimmte Vorschläge zu erhalten. Einer dieser Vorschläge ist die Möglich- keit amerikanischer Hilfe an Is- rael, entsprechend der Hilfe, die die Vereinigten Staaten der Tür- kei und Griechenland geben. Diese Angelegenheit kommt viel- leicht demnächst vor ' den Congress. , Eine weitere Hoffnung der Washingtoner Konferenz ist die plötzliche Möglichkeit erhöhter Beiträge an den United Jewish Appeal. Es hat den Anschein, als ob das kürzlich vorn Congress an- genommene Steuergesetz die Mög- lichkeit zulässt, dass Personen, die bereits ihre diesjährigen Wohltätigkeitsspenden gemacht haben, weitere beträchtliche Be- träge geben können. Zu der Zeit, als viele Leute sich Anfang 1950 zur Stiftung einer bestimmten Summe an den Diese Situation hat sich jedoch gründlich geändert. Die verän- derte wirtschaftliche Lage und das neue Steuergesetz ermögli- chen eine Revision aller einge- gangenen Verpflichtungen gegen- über dem United Jewish Appeal. Dies umsomehr, als das Bureau of Internal Revenue eine grosszü- gige Einstellung für Beiträge in Form von "securities" an den Tag gelegt hat, die einer steuerfreien Wohltätigkeitsorganisation gege- ben werden. Neue Beträge müs- sen jedoch vor Ablauf des Jahres gegeben werden, wenn man die vollen Vorteile einer Steuerer- mässigung daraus ziehen will. Boris Smolar. Mark-Auszahlungen | AN- UND VERKAUF ARNOLD ANDREWS Business of Foreign Remittances j Authoriied by the Ccromlssloner of Banking & Im. 972 BROAD STREET NEWARK 2 NEW JERSEY WE ARE NOW IN THE M1DST OF ENLARGING OUR ORGANIZATION, AND LOOK1NG FOR TWO HIGH CAL1BRE MEN AND VIQMEN AS CAREER AGENTS throughout Gr^ater New York. Modern training Courses, excellent comperisation contract«; together with group and pension plans are only m pari oi our advantageous «et-up to create a secure financial future for our asso- ciate«. Possibilities for advameement «s ORGANIZERS . „d UNIT MANAGERS. Join the Successful Ones in America's No. II Business! FRED M. SELL1NG. General Agent f4e fctUuA, Settirtty STATE MUTUAL LIFE ASSURANGE CO. of WORCESTER, MASS. (Incovporated 1844) America's Fiflh Oldesi Lite Insurance Company IS PARK ROW, NEW YORK 7» N. Y. - COrtlandt 7-3564 AUFBAU Reg. U.S. Pat. Ott No. <22.811 Editor; Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck Kurt Hellmei Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Managen Ludwig Wronkow . O Board of Directory. Alfred Prager, Chairman; Mail* fred George, Dr. Wilfred Hülse, Ludwig Lowenstein, Hanl E. Schleger, Dr. F. S. Schleger (Präsident des "New World Club"), Michael Schnaittacher, Ludwig Wronkow. » Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldwin D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein 1 Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javits Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mem- ber of Audit Bureau of Circulalions. PukHshed weekly by the New World Club. Inc.. 209W. 48 St., New York Cit* Phone, CIrcle 7-4660. Subscription Prices: U.S. A„ its lem- tories and possessions, Canada, Central and South America; $8.00 for 2 years, $5.oo for 1 year, $2.75 for J,i year. All olher countries: $3.25 for 3/s year, |6.M 3er 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, Ine, Entered as second-class matter Januars 30, 2940, at the New York Post Officr under Act of March Z. 1879. Vol. XVI ABC -No. 44 Nov. 3.1950 ^■fe.,119 ABC Kostenlose Vorführung der SEIT 1862 WELTBERÜHMTEM NÄHMASCHINE MACHT NÄHEN LEICHTER WEIL PFAFF JEDE ART STICHE NÄHT ' ohne irgendwelche Zusatzstücke Mit einer Pfaff-Maschine kann eo- xsr eine Anfängerin all die schöne» Sachen nähen, die sie brauch!: von den schwersten Übergardinen bis zu den feinsten Kleinigkeiten. Stopfen und Flicken sind in einem Augen- blick erledigt! Stellen Sie den Stich ein und nähen Sie! So einfach ist es! Ihre Pf äff-Maschine ist voll ga- rantiert — Ersatzteile und Kunden- dienst sind immer zu Ihrer Vei- fugung. Sie haben die Aue- Ifjj) wähl zwischen wunderschöne» Mjifflf Stil-, modernen-Schrank- oder MjM tragbaren Modellen. Bei Ihrem nächsten Händler: PFAFF SEWING MACHINE CENTERS 327 Lexington Ave., N. Y. C. 1455 Third Ave., N. Y. C. TRIBORO SEWING MACHINE CO, 2 East 1251h Street, N. Y. C. C. W. GELLENTIEN RADIO SHOP 2027 Third Ave., N. Y. C. BR1TTANY SEWING MACHINE 1612 Avenue U, Brooklyn, N. Y. WILLIAMSBURG SEWING MACHINE CO. * 691 Grand Street, Brooklyn, R. Y. JOHN EISEMANN 260 Wickoff Ave., Brooklyn. N. Y. Mfay, November 3, 1950 AUFBAU Berlin erhält seine "Freiheitsglocke", die ihm von der amerikanischen, unier der Leitung des ehemaligen Militär-Gouverneurs in Deutschland, General Lucius D. Clay (links eben), stehenden Organisation "Crusade for Freedom" übersandt worden war. Londoner Brief Erster Besuch im neuen Unterhaus Mit geschwärzten Gesichtern bitten die englischen Kinder an alleii Strassenecken "A penny for the Guy"; sie sammeln Geld für das Feuerwerk, mit dem sie am 5. November den Tag feiern wol- len, an dem Guy Fawkes das Par- lament in die Luft sprengen wallte. Dieser Tag ist 345 Jahre her. Neun Tage vorher, am 26. Oktober, wird das neue Unter- haus vom König, der bekanntlich das Heim der Volksvertreter nicht beteten darf, eröffnet werden. Was 1605 nicht gelang, erreichten am 11. Mai 1945 die deutschen Bomber; sie zerstörten die "Mut- ter der Parlamente", Westminster. Nunmehr, nach neun und einhalb Jahren, steht das Haus wieder; in der Zwischenzeit waren die Ab- geordneten in den Räumen des weitaus prunkvolleren Oberhau- ses XU: Gast. Wie es nicht anders zu erwar- ten war, hat der Architekt, Sir Gilet; Gilbert Scott, sein Bestes getan, Sie Tradition 'des Unter- hauses zu wahren. Es hat die alte Grösse. Obwohl die Zahl der Ab- geordneten 625 beträgt, hat man nur Sitzplätze für 346 geschaffen, weil man die Intimität nicht ver- lieren wollte. Während der all- täglichen Debatten sind sowieso nur die Hälfte der Volksvertreter anwesend, und bei grossen Ge- legenheiten sollen sich die M.P.'s in den Gängen und vor dem Red- ner drängen, um die typische Atmosphäre schaffen zu helfen, die dem englischen Parlament sein eigenes Gepräge gibt. Das Bei Wildungen Helenen-Quelle natürliches- Mineralwasser JUkalisch-erdige»Säuerling der lang- Imrihrten Heilstätte Hessisches etMübad Bad Wildungen; Kurort Mb Mieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. \ I Fl. durch Drogerien und Fach, geschäite oder direkt AUein-Import * und Vertrieb: V. GOSLAR CARSTENS » I. aoth St., N. Y. C - ALg. 4-7085 weitaus grössere Oberhaus, in dem man bisher zu Gast war, verleitete die Redner, Volksreden zu halten, was die englischen Parlamentarier nicht 'gerne ha- ben. Sie wollen lieber für Aufsichtsrat-Direktoren gehalten werden als für Teilnehmer an einer Generalversammlung von Aktionären; für oratorische Lei- stungen halten sie den Hydepark für geigneter. Für die Entfaltung traditioneller Zeremonien, wie sie in Westminster üblich sind, hat man absichtlich wenig Raum ge- lassen. Dafür hat man die Tribüne für die Presse und für die Zuhörer vergrössert, obwohl für letztere noch immer zu wenig Platz vor- handen sein wird. Die vorherr- schende Farbe des neuen Hauses ist grün, und das Licht wirkt fast gelb, Temperatur und Beleuch tung sollen am Tage und am Abend gleich gehalten werden; man hat den Eindruck, das volle Parlament werde ein bisschen an ein Wachsfigurenkabinett er- innern. Man betritt das neue Haus durch den "Churchill-Bogen", der aus Steinen des alten, gebombten Heimes gebaut wurde; dies hat man, wohl getan, um zu demon- strieren, dass die Zeitlosigkeit des englischen Parlamentarismus alle zeitgebundenen Zwischenfälle überlebt. Während Bänke und Täfelung aus Eichenholz gemacht sind, kommt der Stuhl des Spre- chers aus Australien und die Tische aus Südafrika, wie denn überhaupt alle Angehörigen des CKRATING . TA1LORING Men's a." Women's Garments Power Mach.. Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind'g, Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed ' State ol N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) Fiatbush Ave., Brooklyn. N. Y. Commonwealth dazu beigetragen haben, das neue Haus mit Pro- dukten des Weltreiches zu möblieren, was mehr als symbo- lischen Charakter hat. Modernisiert hat man das Ganze nur hinter den Kulissen. Verbor- gene Mikrophone und Lautspre- cher verstärken die Reden der Minister und, Abgeordneten. Grosse Anlagen sorgen für stän- dig frische Luft in dem Oval. Ein Riesen-Periskop lässt einen Tech- niker ständig beobachten, wie die Temperatur im Hause ist. Fuss- wärmer sind in den Teppich ein- gebaut. Wenn eine geheime Sit- zung stattfindet und die Türen geschlossen werden, vermag ein besonderer Schlüssel, der ins übliche Schloss gesteckt, wird, alle anderen Schlüssel zu "über- schliessen". Aber im ganzen wird auch das neue Haus erst sei- nen Charakter erhalten, wenn Mr. Attlee seine Beine auf den Tisch legt oder Churchill eine seiner berühmten Reden hält; denn man ist sich von vornherein darüber klar gewesen, dass man nur einen Rahmen für die Per- sönlichkeiten schaffen kann, die das Parlament bevölkern. Nicht die Umgebung macht die Atmo- sphäre, sondern die Menschen, die das Volk repräsentieren. Wie hat Churchill einmal gesagt? "Wir geben unseren Gebäuden Form, und nachher formen uns diese selben Gebäude . . Das alte Haus stammte aus dem Jahre 1836. Genau vier Jahre nach der Zerstörung, am 11. Mai 1945, begann man aufzuräumen; im Mai 1948 wurde der Grund- stein gelegt, und das Ganze wird 1% Million Pfund gekostet haben, wenn es am Donnerstag, den 26. Oktober 1950, eröffnet wird. Presse und Oeffentlichkeit haben Platz für 939 Besucher, also mehr als die Abgeordneten selbst. Der Gesamteindruck ist eine uner- hörte Geschlossenheit, eine Ein- heit, die wirkt, als sässen Unter- tiausmitglieder und Wähler im selben Schiff, als sei kein grosser Unterschied zwischen den Beiden. Die Tür des Churchill-Eingangs stammt aus Pakistan; die gegen- überliegende Tür aus Indien. Der König aber darf weder durch die eine noch durch die andere Tür gehen, das verbietet die Konstitu- tion seit Charles I. Woraus man ersieht, dass die englische Tradi- tion alle Bomben und Neubauten überdauert, dass in ihr einer der stärksten Pfeiler des Systems liegt. Pem. Der einstige Gauleiter von Köln- Aachen, Josef Grohe, wurde vom Spruchgericht in Bielefeld zu vier Jahren und sechs Monaten Gefängnis verurteilt. Groh£ war für Deportatio- nen deutscher Juden verantwortlich und gehörte zü den ältesten Parteimit- gliedern. Kurz nach dem Kriege wurde Groh6 den belgischen Behörden über- geben, die ihn nach längerer Haft frei- liessen. Grohe schrieb dann alten Freunden Briefe, in denen er sie auf- munterte, es würden bessere Zeiten kommen. Da das Gericht dem Verur- teilten die Untersuchungshaft anrech- nete, wird er bald seine "Strafe" ver- büsst haben, (-st-) Zino Francescatti wird am Sonn- abend, Ii. November, den dritten Abend in der Serie des Hunter College bestreiten. Der Geiger, der sein ameri- kanisches Debüt vor 11 Jahren mit den Philharmonikern machte, wird die Chaconne von Vitali-Charlier, die So- nate A-Dur (Kreutzer) von Beethoven, eine Gruppe von Stücken von Kreisler anlässlich seines 75. Geburtstages u. a. spielen. Als Begleiter fungiert Artur Balsam. Die N. Y. City Opera Company stellt im "Rosenkavalier" am l. November zum erstemal Eduard De Decker als Ochs und Dorothy McNeil als Sophie heraus. Ihm steht das Alter gut Alfred! Polgor — zum 75. Geburtstag Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 44 OPPENHEIMER, VMDEK BRÖECK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Associate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. . TELEPHONE: Dlgby 4-4600 CABLJE ADDRESS: TITULOS KARLSBADER WASSER Original Muehlbrunnen Ein Karton 12 Flaschen $7.20 JETZT ERHÄLTLICH! Alleinvertrieb: FARMELLA FOOD PRODUCTS CORPORATION 100 Hudson St., Room 1002, New York City - Tel.: CAnal 6-0983 Ihm steht das Alter gut. Mit 75 Jahren ist er nicht - nur weise, sondern auch elegant; hat er nicht nur patriarchalisch liebenswür- digste Manieren, sondern auch die blitzende Schärfe eines jungen Kavaliers; zeigt er nicht nur die ironische Güte eines menschen- freundlichen Pessimisten, sondern auch den versteckten Zorn eines desillusionierten Moralisten. Er durchschaut schon lange die Welt und. die Menschen, aber er zeigt es nicht gern, aus welt- männischer Höflichkeit. Lächelnd spricht er die finstersten Wahr- heiten aus, und das Dunkel scheint rosig, das Gemeine er- träglich, nicht weil er rosig färbt oder fälscht, sondern nur weil ein gesitteter und tapferer Mann so freundlich angesichts des Uner- freulichen lächelt und durch seine Haltung, durch seinen Stil, durch seine Manieren, durch, seinen la- chenden Mut beweist, dass ein Mann auch in unserer gebrech- lichen Welt und mitten im Ge- wühl der Menschen und Masken, Schatten und Lemuren gute Miene zum bösen Spiel machen kann. Polgar ist ein deutscher Stilist aus dem alten Oesterreich, das mit seinen vielen Nationalitäten, Sprachen und Volkschar aktern durchaus geschaffen war, Welt- bürger zu bilden. Polgar ist heute ein amerikanischer Bürger, mit dem Wohnsitz in New York, aber um ein echter New Yorker zu werden, hat er sich gar nicht ver- wandeln müssen; er ist der alte Oesterreicher geblieben, mit Witz ynd Charme, Grandezza und hei- terer Natürlichkeit, mit der lä- chelnden Bosheit und der Musik in Sprache und Gefühl, ein alt- österreichischer Weltbürger. Die wahren Millionäre der Sprache sind am sparsamsten in ihren Mitteln. Polgar ist solch ein sparsamer deutscher Stilist, im wörtlichen Sinn ein Mann des Wortes, der von der Sprache lebt, bei dem jeder Satz zum sprach- lichen Ereignis wird, jede Seite anthologischen Charakter trägt, jeder Band zur Polgar-Anthologie wird, und zugleich zu einer An- thologie des täglichen Lebens, aber diese Kollektion ist die eines weisen Mannes. e Seinesgleichen hat es in der deutschen Literatur gegeben, näm- lich Fabeldichter und Geschich- tenerzähler, wie Vater Geliert und Matthias Claudius, und Sätze- schmiede wie Georg Christoph Lichtenberg und Karl Kraus, und Feuilletonisten wie Peter Alten- berg und Joseph Roth, und me- lancholische Humoristen wie das altösterreichisch'e Theatergenie Nestroy; seinesgleichen gab es im achtzehnten und im neunzehn- ten Jahrhundert in Deutschland und in Oesterreich. Aber in der Mitte des zwanzig- sten Jahrhunderts steht Alfred Polgar als ein lebendiger Zeuge einer schönen Blüte deutscher Prosa da, ein wahrer und ver- gnüglicher Altmeister, nicht nur weise an der Schwelle des Alters, sondern -auch amüsant und hei- ter, ein einsamer Meister der kleinen Form, mit einem gros- sen Leserkreis, ein Philosoph im Feuilleton, ein deutscher Dichter mit reinem Deutsch (was leider keine Tautologie ist), das heisst ein Mann mit reinen Gedanken und echten Gefühlen, ein Meister des Mikrokosmos, ein Huiriorisfc "Er war eine reine" Seele»1" schrieb Polgar von einem.FreitiA,: "und , er - schrieb ein «eiaen- Deutsch." Was man an seinen- Freunden lobt, hat man oft sich selber ab- geguckt. Polgar ist ein, melan- cholischer Skeptiker, der Lese- bücher für Erwachsene schreibt Er ist ein milder Parodist, dessen Schriften zu Lehrbüchern der deutschen Sprache für junge und alte Schriftsteller wurden. Polgar ging von Wien nach Ber- lin; er schrieb Theaterkritiken für AiiioEiiiA*75.M FLY DEPENDABLE SKY COACH Compiete Air Service to Israel and Europe and Throughout the World ■ TICKETS AT LOWEST OFFICIAL RATES "FÖ N~ D E £T F OT" Y 'DU.......R P R O T E CTIQN j RAIL SHARES THE DIVIDEND OUTLOOK IS PROMISING. OUR DEFENSE PROGRAM ASSURES A HIGH LEVEL OF TRAFFIC AND INCOME. Our partners will give your inquiries fheir personal attention. Oppenheimer & Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchaage 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. WHitehall 4-4167 WHitehal! 4-1642 s AUFBAU Fridey, November 3, 1950 Ossietzkys und Tucholskys "Welt- bübne". Er war einer der klüg- sten und besten Theaterkritiker Deutschlands in der Weimarer Republik, da das deutsche Thea- ter blühte — auch das hat ihn nicht zum Optimisten gemacht. Er ist ein melancholischer Skep- tiker geblieben, wie er ein Oester- reicher blieb, in Preussen, in Paris, in U.S.A. Er malt 'am liebsten kleines Leben, kleine Figuren, ein Kätz- chen oder einen Friedhot, einen Schneider oder Friseur, Schreiber oder Mörder, einen Mann, der nie etwas getan, sondern nur ge- lebt hat, einen Zirkusclown oder Blumentopf, eine Uhr, einen Mantel, einen blauen Anzug, lau- ter Läppereien und Lappalien (Filmaktricen,Theaterköitiker und Schauspieler). Aber in der richti- gen Entfernung gesehen, wird ein Teppich, Zauberteppich des Le- bens daraus, und immer schreibt Polgar mit herrlichem Ernst, auch wenn er himmlischen Spass treibt, und Scherze schreibt, sogar Sprachscherze und Wortwitze, ein Miniaturist, ein Sprachkünstler, ein Wortzauberer. "Die kleinen Ereignisse haben gute Tage in Tagen, wo die gros- sen so gross sind. . . Polgar erzählt oft verzweifelt lustige Geschichten, aber immer scharf gewürzte Geschichten mit Pointen, "Erzählungen und Be- trachtungen", die "eine Perspek- tive haben", wie er im Vorwort zu seinem Sammelband "In der Zwischenzeit" schreibt, "in rei- nem Deutsch . . . und stellenweise erheiternd . . ja, er will "ein "Echo des homerischen Geläch- ters einsangen." Und "Held mei- nes Buches ist der Mensch." Er erzählt so unheimlich ab- surde, unheimlich witzige Ge- schichten. wie jene von Tobias Klemm und seiner Einsamkeit, eine wahrhaft be-Klemm-ende Geschichte von einem Mann, der fälschlich als das Opfer eines sozialen Aufstands gefeiert wird, weil ein Toter für ihn identifi- ziert wurde, und der nun sich, den toten Märtyrer Klemm, zu hassen beginnt, weil er so einsam ward, dass er nicht mal sich be- sitzt;. Ein anderer seiner Helden sitzt "in der weiten Welt wie in der Falle. (Doch das allerdings ist nicht nur Mörder-Los.)" Und "Ort der Handlung: Zwischen Hoff- nungslosigkeit und Wiener-Neu- stadt." Das sind Tragödien "unterm Strich". Beistrich-Tragödien, da ist ein witziger, graziöser Pessi- mismus voller Mitleid mit der vi nu n Kreatur. "Frau Sedlak. die morgens das Zimmer ausräumt, ist zumindest; so interessant wie Kleopatra, der Schneider Potzner gar nicht aus- zustudieren, mein Freund Mischka war ein Unikum, ihr werdet nie mehr seinesgleichen sehen. . . Ich bin deshalb für ein Buch 'Mensch- heit in Einzeldarstellungen'." Ueber einen "Mischka" schrieb Polgar: "Begnadet mit Talent zu vieler- lei Begabung, Jünger des Lebens und dessen Meister, zu Hause, wo er zu Hause war und wo immer er hinkam, dort allsogleich da- heim. der Rührung voll und des Witzes, in dem Rührung sich auf- löst, verliebt in die Liebe, un- bestechlicher, beide Augen zu- drückender Durchschauer, teil- haftig aller Freuden des Ken- ners und Kenner aller Freuden, die Taschen voll Nächstenliebe, Musik, Humor, Gefälligkeit und Geselligkeit und ähnlichem, wo- mit man Menschen bindet, un- vergleichlicher Illusionist einer Welt des Behagens und der Warm, gefühle, stets ganz hingegeben der Szene, die eben gestellt war, glaubend an ihren gemalten Him- mel, scheinbar sein Herz für im- mer hängend an die Fiktionen des Stücks, von dem er doch wusste, dass es nach kurzer Zeit für immer aus sein würde . . . dies und noch viel mehr und noch anderes und besseres war Mischka. . . Ist das nur Mischkas, oder un- willkürlich und teilweise auch ein Porträt von Alfred Polgar? Er hat oft eine ähnlich absurde Komik und moralische Rigorosi- tät wie Franz Kafka, nur sind seine Formen stets verbindlich. Er erzählt so ironische Geschich- ten wie Gogol, oder Jurij Tyn- janow, unheimliche Geschichten, die nur so anheimelig erscheinen wegen der glatten, glänzenden, eleganten Faktur, und weil ein Rationalist sie vorträgt, oder mindestens ein Marin, der so tut, als hielte er alle Welt, ja die ganze Welt für vernünftig. Es sind sublime Spässe. "Als er bestattet wurde, stand er in den vordersten Reihen der Leidtragenden." Oder: "Er selbst war nur ein Klümpehen verhär- teter Zeit." Oder: "In dem trüb- seligen Zimmerchen standen Mö- bel, die aussahen wie die Leichen von Möbeln." Oder: "Ein dum- mes Buch kann auf sehr gescheite Gedanken bringen." Obwohl ein Theaterkritiker, war er stets ein Freund des Theaters. Er hat mit Egon Friedell Paro- dien fürs Theater geschrieben, "Goethe" und "Soldatenleben im Frieden". Er hat "Liliom" von Franz Molnar für die deutsche Bühne bearbeitet. Er hat ameri- kanische Theaterstücke mit gros- sem Erfolg ins Deutsche über- setzt. Sein neuestes Buch — welch künstlerischer Triumph eines lan- gen und reichen Lebens — ist sein bestes, freiestes, schwermütig heiterstes Buch; er schreibt mit den Jahren immer leichter und eleganter, 'Geschichten," sagt Polgar in diesem Band, "werden niemals richtig erlebt, nur manchmal, sehr selten, richtig erzählt." Polgar erzählt richtig. Hermann Kesten. Erich Seligmann — 70 Jahre Der verdiente Gelehrte, der am 2. November seinen 70. Geburts- tag als Leiter des "Department of Bacteriology" im Beth. Israel Hospital in New York City be- geht, wurde 1880 in Berlin ge- boren. Er studierte Medizin in Deutschland und erhielt die ärzt- liche Approbation und den Dok- tor (M.D.) in Heidelberg mit 24 Jahren. Unmittelbar danach wählte er das Fach der Bakteriologie und experi- • ment.ellen Hygiene als sein künftiges Arbeitsgebiet und arbeitete zunächst, seit 1904, im Institut "Robert Koch", dann seit. 1907 im Zenlralgesundheiis- amt der Stadt Berlin als wissenschaft- liches Mitglied. 1918 wurde er als Nachfolger von Professor Sobernheim, der in die Schweiz berufen wurde, zum Direktor de» bakteriologisch-hygieni- schen Institutes der Stadt Berlin ge- wählt;. Auf diesem wichtigen Posten der deutschen Ge.sundheitsverwaltung ver- blieh er bis 1933, als ihn der Schlag der .Hitler-Heimsuchung traf. In dieser Zeit hatte Dr. Selig- mann. der inzwischen als beson- dere Ehrung den Professortitel bekam und, von 1920 bis 1933, auch als Lehrer an der Berliner Akad&inie für Soziale Hygiene die Praxis der Seuchenbekämp- fung unterrichtete, einen grossen Ruf auf dem Gesamtgebiet der Städtehygiene und des Bade- wesens erworben. Die Gesund- heitsabteilung der League of Na- tion* ehrte ihn ferner durch Er- nennung zu ihrem, Ratgeber mif besonderen Gebieten seiner .For- schung. Nach seiner Entlassung sicherte sich die Gesundheitsverwaltung der Jüdi- schen Gemeinde seine Dienste und machte ihn zum Direktor des grossen Jüdischen Krankenhauses in Berlin, wo er bis zum Jahre 1939 unter den täglich zunehmenden Bedrückungen der Nazi-Ideologie einen schweren, körperlich und geistig zermürbenden Dienst, erfüllte. Erst in letzter Stunde konnte er sich und seine Frau noch ge- rade den Klauen der Nazis ent- ziehen und fand Buhe und neue Arbeit in den gastlichen For- schungsstätten New Yorks. Eine ungeheure Aktivität, Schaf- fenskraft und Schaffensfreude hat AUSWANDERUNG „„„MEXICO Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Gcscii;",tt zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rosas de la Torre AI« xikaiiischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York, N. Y., U.S.A. diesen ungewöhnlichen Mann in allen Phasen seiner wissenschaft- lichen und verwaltungsmedizini- schen Laufbahn ausgezeichnet. Zahlreiche bakteriologische, im- munologische und epidemiologi- sche Arbeiten stammen aus sei- nem Laboratorium und seiner Feder. Die Untersuchung über Variabilität der Typbus-ParatYphusbMÜlen (jetzt Salmonella), zusammen mit Sobern- heim. hat grundsätzliche Bedeutung bis zur Gegenwart behalten. Ein Haupt- gebiet seiner Tätigkeit in Berlin war die Bekämpfung der Diphtherie in Schulen und Helmen. Diphterie-Sehutz- impiung und Auffindung der Bazillen- träger in der Bevölkerung; eine län- gere seuchengeschichtliche Unter- suchung "Die Diphtherie in Berlin" Ii92ii muss zu den klassischen Arbei- ten der Epidemiologie gerechnet wer- den (die später auch auf die Verhält- nisse New Yorks ausgedehnt wurde). Für epidemiologisch-statistische Ar- beiten hat er stets besonderes Interesse bewiesen und so nach seiner Entlas- sung eine eingehende Studie über "Tod und Todesursachen unter den Berliner Juden" veranlasst (19371, an der der Unterzeichnete hatte mitarbeiten dür- In New York hat Seligmann seine bakteriologischen Arbeiten fortgesetzt und im Dienst des Beth Israel Hospital erweitert, wo er durch zahlreiche Untersuchun- gen mit seinen neuen Mitarbei- Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich Stand am 26. Oktober I An- und 1950 Verkauf I Offizielle EUROPA: - Belgien ........................ (1Q0 Franken) Tschechoslowakei (100 Kronen) Dänemark _______________ (100 Kronen) Deutschland ...........(100 Mark) England......... (1 Pfund Sterling) Frankreich_______ (100 Franken) Holland ___________________ (100 Florin«) Italien _____________________________ (100 Lire) Norwegen —___(100 Kronen) Oesler reich (100 Schillinge) Polen Portugal Schweden Spanien ... Ungarn ..... Türkei ...... (1000 Zlotys) _ (100 Escudos) — (100 Kronen) ....... (100 Peseten) .......... (100 Forint) (1 ttirk. Pfund) Schweizer U. S. Dollar respectivt Franken- Äquivalent Clearing- Währung ($1 = 4,30 Frs.) Kurse 8.58 — 8.60 1.97 — 1.97 % 8.65 1.00 — 1.10 .23 — .25 $.75 45.00 — 47.00 10.35 — 10.75 63.50 81.75 — 82.25 18.77 — 18.87 104.06 11.37 — 11.43 2.61 — 2.62'/4 12.2 3 1.12% — 1.13% 2.59 — 2.61 1.24 103.50 — 104.50 23.75 — 24.00 115.00 .63 — -fo5 .145 - - .149 .70 44.00 — 46.00 10.10 — 10.55 61.25 13.50 — 13.65 3.10 — 3.13 2.00 — 3.50 .46 — .80 14.50 — 14.70 3.33 — 3.38 )«.?( 73.00 — 74.50 16.75 — 17.10 B4.5B 8.10 — 8.25 1.86 — 1.89% 14.00 — 14.75 3.21*4 — 3.39 1.18 — 1.23 .271 — .282 1.55 10.50 — IC.75 2.41 — 2.47 12.6« 11.20 — 11.45 2.57 — 2.63 12.22 9.05 — 9.25 2.08 —■ 2.12% 9.7! 4.75 — 5.00 1.09 — 1.15 12.23 21.5 0 — 22.50 4.94 — 5.16 3t. CO 12.75 — 13.00 2.92% — 2.98% 14.50 4.14 — 4.16 .95 — .954 4.35 — 4.3514 1950 Verkauf I Offizielle (1000 Zlotys) _ (100 Escudos) — (100 Kronen) (100 Peseten) (100 Forint) (1 ttirk. Pfund) Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten ist in der Schweiz frei. AFRIKA: Aegypten ........ (1 igypt. Pfund) Südafrika». Union..... (1 Pfund) ASIEN u. AUSTRALIEN: Australien ...................... (1 Pfund) Israel .......................................... (I Pfund) AMERIKA: Argentinien .................. (100 Pesos) Brasilien ............ (100 Cruxeiros) Kanada ............................... (I Dollar) Vereinigte Staaten.™ (1 Dollar) Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten ist in der Schweiz frei. tern das National Salmonella Center in USA begründete und zu internationaler Anerkennung brachte. So sehen wir Sin Leben erfüllt von Arbeit und Pflicht und, trotz vorübergehenden Missgeschicks im Laufe der allgemeinen Welt- lage, belohnt von Anerkennung seiner Fachkollegen und Freunde. G. Wolff (Washington). Wie wir hören In Paris starb 81 jährig der einst sehr bekannte und einflussreiche Journalist Marcel Hutin, der langjährige Chefredakteur des Vorkriegsblattes "L'Echa de Pa- ri s". Hutin, der bei der Ermor- dung des Präsidenten Doumer als einziger Journalist zugegen war und mit dem sterbenden Präsi- denten in seinen letzten Stunden noch sprechen konnte, wurde 1942 von den Nazis verhaftet, weil er sich geweigert hatte, den gel- ben Davidsstern anzulegen. Hulin war in Wissembourg im Elsass geboren und stand Clemenceau und Poincare sehr nahe, die ihn oft als ihr Sprachrohr benutzten. Helene Weigel hat sich nach einer Meldung der "Neuen Zeitung" von Bert Brecht, mit dem sie viele Jahre verbunden war, scheiden lassen. An- geblich sollen politische Meinungsver- schiedenheiten die Trennung veran- lasst haben. Helene Weigel, ausge- zeichnet als Schauspielerin durch pro- nonzierte und provokative Schärfe, ist immer eine fanatische Stalinistin ge- wesen, In den letzten Monaten hatte Helene Weigel auf einer Tournee durch Westdeutschland die "Mutter Courage" in Brechts gleichnamigen Drama ge- spielt. Angeblich trägt sich Brecht mit dem Gedanken, nicht nach Ost-Berlin zurückzukehren. (-st-) MS dtcmdbaipu (jOAlillfUL BROADWAY at 89th ST. Smported^ % at Domestic Price4 your$ when you ask jor Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 442S B'wwy (190 St.) LO 7-7670 BEER Q^ffnericcdk Atlantis Importers end Distributors, fnc New York IS, New Yctk PARK BRIDGE CORPORATION COMMERCIAL FINANCING SINCE 1931 52 WALL STREET NEW YORK 5, N. Y. Telephone: HAnover 2 - 0790 Cable addressi Parkbridge Newyork Unsere individuellen Finanzierungen ermöglichen Ihnen: Geschäf ts-Ausdeh n u ng ohne Aufnahme neuer Partner. • Wir kaufen Ihre Aussenstände Wir bevorschussen Ihre Orders Wir beleihen Ihre Warenvorräte « Grösste Import- und Export-Transaktionen auch bei kleinstem Eigenkapital » Wir kaufen Ihre Export Wechsel Wir eröffnen Ihre Kreditbriefe Wir bezahlen Ihre Lieferanten, wenn notwendig schon bei Order-Erteilung Friday, November 3, 1950 AUFBAU Auf dem Schlachtfeld der Wahlen Das grosse Wettrennen um City Hall Drei Kandidaten italienischer Abstammung streben nach dem Amt des Mayors von New York Wer wird in City Hall als der neue Mayor von New York City — ein Amt, das nächst dem des Präsidenten der Vereinigten Staa- ten als das schwerste und verant- wortungsvollste in Amerika gilt — einziehen? ' Die Frage ist bis zur Stunde, da diese Zeilen im Druck erschei- nen, völlig offen. Aber wie das grosse Wettrennen um City Hall auch ausgehen mag — es hat diesmal an Spannung und Pikan- terie dadurch gewonnen, dass alle drei Haupt-Aspiranten (der vierte im Bunde, Paul L. Ross, hat kaum eine ernst zu nehmende Chance) Amerikaner italienischer Abstam- mung sind. Diese drei italieni- schen Amerikaner bekämpfen sich mit einer Schärfe und Erbitte- hing, die selbst in unseren Wahl- scMachten nicht ganz gewöhn- lich ist. Der Demokrat Ferdinand Pecora, der ebenfalls zur demo- kratischen Partei sich rechnende, aber als unabhängiger Kandidat auftretende Vincent Impellitteri und der Republikaner Edward Corsi schiessen auf einander mit Munition, die einen Lincoln Stef- fens, den klassischen Reporter des amerikanischen "muck - raking" mit Entzücken erfüllt hätte. Ferdinand Pecora Der älteste von den Dreien ist der Richter Ferdinand Pecora, der offizielle Kandidat der Demokra- tischen Partei für das Mayor- Amt. Er ist 1882 in Italien gebo- ren und kam als Kind von 4 Jah- ren mit seinen Eltern nach New York. Sein Vater war ein armer Schuhmacher, und Ferdinand das älteste von sieben Kindern. Sei- nen Ehrgeiz, zu studieren, musste er zunächst aufgeben, da die Fa- milie seine Hilfe als Brotverdie- ner dringend benötigte. Schliess- lich aber fand er eine Anstellung in einem Anwaltsbüro, und das war der Beginn von Pecora» er- folgreicher juristischer Laufbahn. Er setzte den Besuch der New York Law School durch und wurde nach Abschluss seines Stu- diums zur Anwaltschaft zuge- lassen. Von 1918 bis 1930 sehen wir Ferdinand Pecora im Amte des New York County District At- torney arbeiten. Er legte in die- ser Staatsanwalts-Behörde einen raschen Aufstieg zurück. Bald war er Deputy Assistant, danach As- sistant D.A. und acht Jahre Chief Assistant D.A. Er griff in dieser Position höchst energisch gegen Gangstertum und Korruption durch. So ging er z. B. im Jahre 1922 erbarmungslos gegen Be- stechungen in den Beamtenprü- fungen für das Polizei-Depart- ment vor. 140 Schwindelfirmeft, die falsche Wertpapiere in gros- Wählt Gov. DE WEY! WÄHLT CORSI ZUM MAYOR! ® Di WEY New Yorks verdienter Gouverneur seit acht Jahren. 3 CORSI bewährt als Leiter des Department für Arbeit und als Einwanderungs- kommissar Helfer vie- ler Neuamerikaner. GERMAN DIVISION All-American Committee for the Re-Election of Governor Dewey WIR EMPFEHLEN DIE WIEDERWAHL DES CONGRESSMAN JACOB K. JAVITS Diese Empfehlung erfolgt ohne Rück- sicht auf die Parteizugehörigkeit des Kandidaten, noch auf die der Unter- zeichneten. Die ausgezeichnete Arbeit und die ein- wandfreie Einsteilung des Congress- man Jacob K. Javits, wie sie bei den verschiedenen Abstimmungen im Con- gress zum Ausdruck kam, veranlassen uns, für die Wiederwahl von Jacob K. Javits in das House o'f Representatives einzutreten. sem Stile an den Mann brachten, bekamen Pecoras eisernen Besen zu spüren. Nachdem Pecora dann zur pri- vaten Anwaltspraxis zurückge- kehrt war, liess er sich 1933 dazu bestimmen, diese mit dem Posten eines juristischen Beraters des Bank- und Währungsausschusses des Senats in Washington zu ver- tauschen. Hier lieferte Pecora sein juristisches Meisterstück. Siebzehn Monate lang verhörte er die grössten Bankiers und Industriemagnaten, des Landes: J. P. Morgan, Whitney, Mitchell, Dawes, Otto H. Kahn, Dillon usw. Er untersuchte die Insull- und Kreuger-Skandale und legte die Tricks bloss, mit denen damals führende Bankiers die Einkom- mensteuer zu umgehen pflegten. Die Enthüllungen durch die Pe- cora-Untersuchung brachten das ganze Land in Wallung und ver- anlassten den Kongress zum ra- schen und energischem Handeln. Der National Banking Act wurde abgeändert, und im Juli 1934 wurde die Securities and Ex- change Commission mit drasti- schen Vollmachten geschaffen. Franklin D. Roosevelt ernannte Pecora sofort zum Mitglied die- ser wichtigen Kommission. 1935 berief Gouverneur Herbert H. Lehman den hervorragenden Juristen Pecora zur Ausfüllung einer Vakanz als Richter in den Obersten Gerichtshof des Staates New York. Das Volksvotum im gleichen Jahre bestätigte dann Richter Pecora für eine volle Amtszeit von. 14 Jahren. 1949 wurde er dann' von den Demo- kraten, Republikanern, Liberalen und der City Fusion Party wie- dergewählt. Pecora hat sich im übrigen als ein scharfer Gegner des Antisemitismus hervorgetan. In einem von dem berüchtigten Antisemiten Eugene N. Sanctuary angestrengten Verleumdungspro- zess entschied Pecora gegen den Kläger mit der Warnung: "Man braucht nicht notwendigerweise Waffen in die Hand zu nehmen, um sein Land zu verraten oder es an den Rand des Ruins zu brin- gen. Die Weltgeschichte zeigt genug Beispiele, dass das Ver- breiten rassischer und religiöser Vorurteile oft nur das Vorspiel zum Sturz der Regierung eines Landes ist." Edward Corsi Edward Corsi, der Kandidat der Republikaner, ist ebenfalls in Italien, in Capistrano, geboren. Sein Vater, Filippo Corsi, war ein italienischer Patriot, ein Feind des Königshauses, der bei Nacht und Nebel mit seiner Familie in das Schweizer Exil musste. Von dort kehrte er später nach Italien zurück und wurde ins Parlament gewählt. Corsis Vater starb mit- ten in einer Rede auf der Parla- mentstribüne an einer Herz- attacke. Die Mutter heiratete da- nach einen früheren Kavallerie- offizier, der die Familie im Jahre 1907 nach den Vereinigten Staa- ten brachte. Zu jener Zeit war Fiorello LaGuardia, dessen enger Mitarbeiter Corsi später werden sollte, Dolmetscher auf Ellis Island. Edward Corsi verdiente sich nach der Schule sein erstes Geld als Telegraphenbote der Western Union, und auf diese Weise ermöglichte er sich den MANFRED GEORGE LUDWIG LOWENSTEIN ALFRED PRAGER MICHAEL SCHNAITTACHER SENATOR Herbert H. Lehman kann sich auf eine stolze Leistung als Vorkämpfer der Volksrechte und Volksinteressen im Senat berufen! • Ein "Genie der Tatkraft", wie ihn Franklin D. Roosevelt einmal genannt hat, hat er allein im 81. Kongress 121 Gesetzentwürfe, Amendements und Resolutionen einge- bracht. •DieHoffnungen aller DisplacedPersons ruhen auf ihm, denn keiner hat wirkungsvoller für ein liberales und humanes DP-Gesetz gekämpft als Herbert H. Lehman, der einstige Generaldirektor der UNRRA. • Im Kampf um die bürgerlichen Rechte und dm Ausmerzung der Diskrimination jeder Art schuf er als Gouverneur des Staates New York die ernte staatliche Kommis- sion gegen rassische und religiöse Benachteiligung und kämpfte im Senat in vorderster Frotitiinie für eine Fair Employment* Practice Commission. •Weitgehende Verbesserung der Social Security ist Herbert H. Lehman zu danken: 858,000 wei- tere New Yorker können sich heute dank seiner Gesetzesvor- schläge der Segnungen der Sozialfürsorge erfreuen; 354,843 New Yorker danken es ihm, dass sie eine erhöhte AltersWsnte beziehen. • Die arbeitende Bevölkerung hat keinen besseren Freund als Herber! HL Lehman. i£r ist einer der lei- denschaftlichsten Gegner des Taft-Hartley Act und einer der kraftvollsten Fürsprecher einer gesunden Wohnungspolitik und Mietskontrolle. • Keiner hat im Senat «n stets «o wachsame* Auge auf Deutschland gehabt- Herbert H. Lehman hat immer wieder im Senat auf die Gefahr eines wiedererwachenden deut- schen Nationalismus und einer deutschen Aufrüstung hinge- wiesen. EIN SOLCHER MANN GEHÖRT WIEDER IN DEN SENAT! U. S. SENATOR: Independenl Citizens Committee for the Re-election of HERBERT H. LEHMAN, U. S. SENATOR, 730 Fifth Avenue, New York 19, N. Y. 8 AUF B A U Frld«y, November 3, 1950 Besuch der St. Xavier's School und der Fordham Law School. Corsis politische Laufbahn ist die eines Politikers mit starkem sozialem Bewusstsein. Seine erste Stellung war die eines Direktors der Wohnsiedlung HaarlemHouse in einem der ärmsten und bevöl- kertsten Viertel der Stadt. Hier kam er bereits in täglichen Kon- takt mit dem Elend der Einwan- derer aus Europa. Seine Sozial- arbeit in Haarlem House trug ihm solche Anerkennung ein, dass Präsident Hoover ihn mit der Re- form des gesamten Einwande- rungsdienstes in Ellis Island be- auftragte. Und als Präsident Franklin D. Roosevelt gewählt wurde, ernannte er Edward Corsi sofort zum Bundeskommissar für Einwanderung und Naturalisa- tion. Fiorello LaGuardia brauchte einen Leiter der städtischen Wohlfahrt. Er wählte Edward Corsi, der in der Zeit der grossen Depression die städtische Sozial- fürsorge mit bemerkenswerter Humanität handhabte. 1944 er- nannte Gouverneur Dewey Ed- ward Corsi zum Industriekom- missar des Staates New York und 1948 zum Vorsitzenden der Dis- placed Persons Commission, in welcher Eigenschaft er viel für die Unterbringung von Refugees im Staate New York geleistet hat. Vincent Impellitteri Der dritte Bürgermeisterkandi- dat, Vincent Impellitteri, ist auch der jüngste. Er steht heute im Alter von 50 Jahren. Nicht nur das unterscheidet ihn von seinen beiden Gegnern, sondern auch der Umstand, dass er in New York von italienischen Eltern ge- boren ist. Impellitteri hat sich ebenfalls aus ganz kleinen Ver- hältnissen heraufgearbeitet. Den ersten Weltkrieg machte er als | All election ads in this issue are paid political advertise- ments. 17jähriger Freiwilliger an Bord eines Zerstörers der amerikani- schen Kriegsmarine mit. Nach dem Kriege arbeitete er nachts als "bellhop" in Hotels und stu- dierte am Tage. Er brachte es im Hotelgewerbe schliesslich bis zum Nachtmanager und war 1924 in seinen juristischen Studien an Fordham Law School soweit fort- geschritten, dass er graduierte und ein Jahr später zur Anwalt- schaft zugelassen wurde. Von 1929-1937 war Vincent Impellit- teri Assistant District Attorney in New York. Als Präsident des New Yorker City Council, als augenblicklich amtierender Bür- germeister hat Impellitteri Ein- blick in die Kommunalverwal- tung gewonnen. Die Demokra- tische Partei verweigerte ihm die Nominierung als ihr offizieller Kandidat, was Impellitteri damit beantwortete, dass er sich als un- abhängiger Kandidat der "Ex- periencex Party"" proklamierte. Impellitteri hat behauptet, dass ihn die "Bosse" der Demokrati- schen Partei mit dem Posten eines Richters am Obersten Gericht mit $28,000 Jahresgehalt zu kö- dern und von seiner Kandidatur abzubringen versucht hätten, was er rundweg abgelehnt habe. Wer von den Dreien wird das Rennen um City Hall machen? Die Leser und Wähler haben nun das Wort. R. D. Charles Breitel kandidiert für den Supreme Court Charles Breitel, der auf der republikanischen Liste als Rich- ter am Obersten Staatsgerichts- hof kandidiert, kommt von der Lower East Side und ist erst 41 Jahre alt. Mit 26 Jahren bewarb sich Breitel im Woolworth Build- ing bei einem Anwalt um Be- schäftigung. Dieser Anwalt war Tom Dewey, und von jener Zeit datiert die enge Verbindung zwi- schen dem New Yorker Gouver- neur und Charles Breitel. Zusammen mit Dewey kämpfte er gegen das Gangsterunwesen in New York und wurde dann, als Tom Dewey nach Albany kam, juristischer Berater des Gouver- neurs. Beim Tode des Oberstrich- ters Samuel Null wurde Charles Breitel 3950 als dessen Nachfol- ger für den Rest der Amtszeit Nulls an den Supreme Court be- rufen. Jetzt kandidiert er für dieses hohe Richteramt im Staate aufs neue. Am bekanntesten wurde Charles Breitel durch seine Verfolgung und Ueberführung des berüchtig- ten Charles (Lucky) Luciano. In seiner Tätigkeit in Albany von 1943 bis 1950 war Charles Breitel Der Erbe FDR Jr. kämpft im 20. Congres- sional District. Wird er "Mr. Republican"? Sieg oder Niederlage Tafts In Ohio entscheiden über die zu- künftige Linie der GOP. EIN GUTER KANDIDAT ER IST NICHT KÄUFLICH ER LÄSST SICH NICHTS VORSCHREIBEN Vincent R. Impellitteri Er kann Ihnen eine bessere Verwaltung geben, weil er keine politischen "B°sfe»7 hat. Er wird für SIE arbeiten und sonst NIEMANDEN. Er hat fünfjährige Erfahrung in City Hall. Er ist der Kandidat der "Experience Party". Vergessen Sie nicht Impellitteri an der Wahlmaschine am 7. November. WÄHLEN SIE REIHE G Reissen Sie diesen Coupon heraus und nehmen sie ihn am Wahltag, Dienstag, den 7. November, in die Wahlzelle mit. Bitte ausschneiden Sie finden Mayor Impellitteri« Namen auf Reihe G, die unterste Reihe der Wahlmaschine. Sein Name ist der EINZIGE auf dieser Reihe. Sie finden ihn in der Reihe mit der Ueberschrift "Mayor". Ziehen Sie den Hebel herunter, LASSEN SIE IHN UNTEN und wählen Sie dann die anderen Kandidaten. Keep Vincent R. Impellitteri in office massgeblich an bedeutsamen Ge- setzentwürfen beteiligt. So hall er mit, die Gesetze gegen die Dis- kriminierung in der Arbeitsbe- schäftigung und im Unterrichts- wesen zu formen und schuf auch eine Jugendkommission zur Be- kämpfung jugendlicher Verbre- cher in den Grosstädten. Präsident der Interfaith Movement als Strafrichter? Nächsten Dienstag, spät am Abend, wird die Entscheidung fallen, wer im Strafgericht der General Sessions in Manhattan als Richter präsidieren wird. Unter den Bewerbern für das hohe Amt steht an hervorragen- der Stelle Justice Edward J. Mc- Cullen, der der Kandidat der Demokratischen und der Libe- ralen Partei ist. McCullen, der sich in seiner achtjährigen Richtertätigkeit als Justice des City Court durch kluge und gerechte Urteile aus- gezeichnet hat, ist unseren Lesern in Washington Heights vor allem durch seine vielfache soziale und charitative Tätigkeit bekannt. Als Präsident der Washington Heights Nursery, der League for Cardiac Children und des Inwood Civic Center hat er zahlreichen Immigranten seine Hilfe zuteil werden lassen. Darüber hinaus hat er als Chairman des Vorstan- des der Interfaith Movement, Inc., viel zur Bekämpfung des Antisemitimus beigetragen. Als im Jahre 1943 in Washing- ton Heights antisemitische Un- ruhen ausbrachen, war es Judge McCullen, der Gruppen organi- sierte, die erfolgreich den Roh- lingen entgegentraten und zeig- ten, dass die Interfaith Movement nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch eingreifen kann. Alfred Prager. Wissen Sie schon«. . . . dass gegenwärtig nicht we- niger als sieben prominente Rechtsanwälte in Washington uM New York Gutachten über die Auslieferung des U.S. Senaten Glen H. Taylor durch den Staat Idaho an den Staat Alabama aus- arbeiten? Taylor, dessen Verur- teilung zu 6 Monaten Gefängnis wegen Friedensstörung anlässlich einer Wahlversammlung in Bir- mingham im Jahre 1948 kürzlich vom Obersten Gerichtshof der U. S. als rechtsgültig befunden wurde, ist der erste Senator, der einem Auslieferungsverfahren un- terliegt. — SIE WÄHLTEN ZWEIMAL = ASSEMBLYMAN SAM ROMAN wählen Sie ihn wieder. denn seine Leistungen sprechen für ihn: Assemblyman SAM ROMAN Congressman JACOB K. JAVITS "Die Zusammenarbeit zwischen Assemblyman Roman und mir hat in unserem Bezirk hervorragende Erfolge für das Allge- meinwohl gezeitigt. Ich fordere die Bürger unseres Bezirks auf, diese Arbeitsgemeinschaft zu erhalten und Assemblyman Samuel Roman wiederzuwählen." "Congressman Jacob K. Javits." Er war der Vater des New Yorker Mie i e rschutzgesetzes. Ex stimmte für die Zuwendung von weiteren $300 Millionen für staatliche Wohnprojekte mit nied- rigen Mieten. Er war der Urheber des Work- men s Disability Insurance Ge- setzes. das erhöhte Sozial-Bezüge ermöglichte. Er befürwortete Geseizesvorlagen. die Waffenlieferungen an Feinde des neuen Staates Israel unter- binden sollten. Er gab seine Simme für alle Ge- setzesvorlagen, die die Sicherung der Gleichberechtigung für All» befürwortete, gleichgültig, wel- cher Partei sie entsprangen. Er stimmte für eine 200 Millionen Zuwendung für die Universität des Staates New York und zwei neue medizinische Fakultäten. WÄHLEN SIE SAM ROMAN Dienstag, 7. Nov. 1950» und wählen Sie diesen fähigen Volksvertreter. — Stimmen Sie für den letzten Namen in REIHE D für Assemblyman ROMAN. Umted Suict Senator Repreeentiilive in Congreee jfe Member of Aceembty aap Independent Citizens Committee for tbe Re-Election of Sam Romall IrWey, November S, 1950 AUFBAU Wähler von WASHINGTON HEKHTS und INWOOD wählt wieder LEHMAN und JAVITS in den U. S. Senat Warum sollen Sie Ihre Stimme für Senator Lehman abgeben? WEIL: er einer unserer grössten Governors war, den Präsident Roosevelt als seine rechte Hand bezeichnete. Ausser- dem war er als Direktor der UNHRA nach dem Zweiten Weltkrieg besonders erfolgreich, ja, geradezu gefeiert. • er stets ein grossherziger Philanthrop gewesen ist, der den Armen und Be- drückten half, wo er nur konnte. • die AFofL, die CIO und alle grösseren Arbeiter » Organisationen hinter ihm. stehen. • er Widerspruch eingelegt hat gegen An- leihen und Hilfe für Staaten, die von faschistischen Diktatoren regiert wer- den, und weil er stets die United Na- ttens in ihrem Streben nach Frieden unterstützt hat. • er sich der sogenannten "Ant! Sub- versive Bill" von McCarran widersetzte, die vom Präsidenten als eine ernste Be- drohung unserer Bürger-Freiheiten be- zeichnet wurde, und die sich ganz beson- ders gegen die loyalen amerikanischen Minderheiten richtet. » er mit Leib und Seele für Israel einge- treten ist, für eine Verbesserung der Gesetzgebung, für die "Displaced Per- sons", sowie für eine Erweiterung der Sozialversicherung. in den Congress Warum sollen Sie . Ihre Stimme Coiigressmaii Javits abgeben? WEIL: er in wenigen Jahren zu einem hervorragenden Mitglied des Repräsentantenhauses geworden ist, ein mutiger -Vor- kämpfer für alle liberalen und fortschrittlichen Fragen, ohne Rücksicht auf Parteiunterstützung. • er ein Vorkämpfer ist für die Miets- kontrolle und lausenden von Mietern kostenlos Rat und Hilfe gegeben hat. • die AFofL, die CIO und alle grösseren Arbeiter « Organisationen hinter ihm stehen. • er sich für die Sache Israels eingesetzt hat, weil er gearbeitet hat, um die nach Shanghai Geflüchteten zu retten und gegen die Denazifizierung und Wieder - bewaffnung Deutschlands kämpft. • er, ebenso wie Senator Lehman, sich ge- gen die McCarran Bill aussprach, mit seiner Stimme das Veto des Präsidenten gegen dieses bösartige Gesetz stützte, und weil er stets ein standhafter Vertei- diger der Bürger-Rechte und der loyalen Minderheiten ist. • er ein geschworener Feind aller Dikta- turen ist und führend beim Aufbau der United Kations mitgewirkt hat, deren höchstes Ziel der Friede ist. Wer ist der Gegenkandidat von Senator Lehman? Wer ist der Gegenkandidat von Congressman Javits? Er ist eine Marionette der extremsten Reaktionäre im Staate New York, der nicht davor zurückscheute, sich in fragwürdige Verhandlungen einzulassen, die sich um s hohe öffentliche Aemter drehten, und der nichts geleistet hat, was erwähnenswert wäre, obgleich er seit vielen Jahren sein Gehalt vom Staat bezieht. Er ist ein typischer Politiker der Tammany Hall, der Sprecher für zahlreiche Haus- wirte in Washington Heights und Inwood, für die er beständig Mietserhöhungen verlangt: er hat sich ausserdem in eine lügnerische und ränkevolle Schmutzkam- pagne gegen Congressman Javits eingelassen: Er behauptet ferner, dass er von Arbeiterorganisationen gestützt werde. Tatsache ist, dass die AFofL, die CIO und alle anderen grösseren nationalen Arbeiterorganisationen, ebenso wie die liberalen Organisationen, Congressman Javits stützen. Wegen ihrer mutigen Unabhängigkeit und ihrer liberalen Menschlichkeit sind Senator Lehman und Congressman Javits die Zielscheiben für die Angriffe von Reaktionären, Rassehetzern und prinzipienlosen Parteipolitikern geworden. Es ist von grösster Wichtigkeit, dass Sie den Versuchen dieser üblen Elemente, die Wähler durch Verleumdung in die Irre zu führen, widerstehen. Senator Lehman und Congress- man Javits verdienen die rückhaltlose Unterstützung aller Amerikaner, für die Freiheit und Demokratie kein leerer Schall sind. Um Ihnen die Wahlpflicht leichter zu machen, weisen wir darauf hin, dass Senator Lehman und Congressman Javits NUR ZUSAMMEN auf der Liste der Liberal Party erscheinen — ROW D —, wo Sie für beide zugleich stimmen können, ohne Ihre Stimme spalten zu müssen und womöglich einen Irrtum begehen. INDEPENDENT CITIZENS COMMITTEE FOR THE RE-ELECTION OF LEHMAN AND JAVITS. Versäumen Sie es nicht, Ihre Stimme zur Wiederwähl von Lehman und Javits abzugeben Für welche politische Partei Sie sich auch anlässlich der Registrierung einschrieben, steht es Ihnen völlig frei, am Wahltage für Lehman und Javits zu stimmen — auf ROW D Ihre Stimmenabgabe bleibt geheim United Stilles . Senator 18 Representative in Congress 1 >>>. /• A & ! Hi Lehman LIBERAL erbert H. >&/ 18 D _ LIBCttAl JaVr- Wählen Sie Liberal Party — ROW D ==Ä ~ Zur Wiederwahl von LEHMAN utÄLV JAVITS ££ PECORA 4, Zur Wahl von LYNCH fi„± Governor Wenn Sie von allen Parteien die besten Kandidaten wählen wollen, so geben Sie Ihre Stimme der einzigen Partei, die treu und ehrlich dem Volke dient und es vertritt. Wenn Sie eine fortschrittliche Staatsregierung haben wollen, eine ehrliche und tüchtige Stadtverwaltung und eine aufgeklärte Vertretung im U. 8. Senat und Congress, dann geben Sie Ihre Stimme,der LISTE DER LIBERAL PARTY - ROW D LIBERAL PARTY — 21. Congr. Dislr. 10 AUFBAU Fridoy, November 3, 1950 Das grosse Duell in Washington Heights Worum die Wahlschlacht im 21. Kongress-Distrikt geht, erklären hier die beiden Gegner, Congressman Jacob K. Javits und der demokratische Kandidat Bennett I. Schlessel Von RICHARD DYCK Im 21. Congressional District, der seit vier Jahren von dem Republikaner Jacob K. Javits — er-selbst bezeichnet sich als libe- ralen Republikaner — vertreten wird, ist ein reguläres Duell im Gange, das nicht nur für die Be- wohner dieses Wahlkreises, son- dern weit darüber hinaus für die gesamte Wählerschaft von New York City von höchstem Belang sein sollte. Bis 1946 war der 21. Distrikt eine sichere Hochburg für Tammany Hall, d. h. die de- mokratische Parteimaschine in New York County. Da kam 1946 ein Kandidat in den Bezirk von Washington Heights hereinge- stürmt. ein Republikaner noch dazu, überschäumend von Ener- gie, Tatkraft und Ideen, und ent- riss zur Bestürzung Tammanys dem Parteikandidaten Dan Flyrm die für bombensicher gehaltene Parteidomäne. Dasselbe wieder- holte sich bei der KongresswahJ von 1948, als Paul O'Dwyer, des verflossenen Mayors Bruder, sein Wahlglück in Washington Heights versuchte. Dieser republikanische "Dynamo", wie man ihn mit Recht genannt hat, war Jacob K. Javits, der sich jetzt für seinen dritten Kongress-Term schlägt. Die Demokraten indessen sind entschlossen, diesmal — koste es, was es wolle — den 21. Congres- sional District für sich zurückzu- erobern, mit allen Mitteln, die eine starke "Maschine" einzu- setzen hat. Für die nicht leichte Aufgabe, gegen einen Mann wie Javits in die Schranken zu treten und den Wahlkreis wieder demo- kratisch zu machen, wählten sie Bennett I. Schlessel, einen poli- tisch bisher wenig hervorgetrete- nen Anwalt, der seit früher Ju- gend im 21. Distrikt lebt, zahlrei- chen politischen und Wohlfahrts- organisationen von Washington Heights angehört und daher über enge Beziehungen zu zahlreichen Bewohnern des Distrikts verfügt. Um für die vielen Leser des "Aufbau", die Wähler im 21. Di- strikts sind, genau abzustecken, wie die Duellanten von Washing- ton Heights in allen grundlegen- den Fragen der Innen- - und Aussenpolitik stehen und somit den Wählern eine gute Grundlage für ihre Urteilsbildung an die Hand zu geben, habe ich beide Kandidaten in ihren Hauptquar- tieren aufgesucht und in langer Unterhaltung mit Schlessel und Javits ihren Standpunkt zu klä- ren gesucht. Beide Kandidaten liessen keinen Zweifel daran, dass für sie die grosse Frage in dieser Wahlschlacht der Liberalismus ist, die Notwendigkeit, als Vertre- ter des 21. Wahlkreises nur einen Mann in den Kongress zu entsen- den, der modern, fortschrittlich und antireaktionär ist. Schiessels Einstellung "Was mich bestimmt hat, die Nomhiation als demokratischer Kandidat im 21. Distrikt anzu- nehmen, fragen Sie?" begann Bennett J. Schlessel unser Ge- spräch. "Das ist mit wenigen Worten erklärt. Weil der 21. Di- strikt seit vier Jahren von einem Republikaner vertreten wird, der sich nur liberal gebärdet, im Her- zen aber ein waschechter Repu- blikaner ist und sich auch öffent- lich als solcher immer prokla- miert. Dass er kein Liberaler, sondern ein hundertprozentiger Partei mann ist, kann ich bewei- sen. Er hat z. B. erklärt, dass er gegen Herbert H. Lehman stim- men werde. Dies sagte er in einem Interview in der "New York Post" vom 11. Oktober d. J. Wenige Tage später, am 18. Ok- tober. führte er in der Public School 187 aus, er werde das ge- samte republikanische Ticket un- terstützen, und ebenso weigerte sich mein Gegner, von Governor Dewey und Lt. Governor Hanley in aller Form abzurücken. Wie- derum in der "New York Post" verkündete Javits, er werde ausserhalb des 21. Kongress- distrikts sich an keiner Wahl- kampagne beteiligen. Doch am Abend des Tages, an dem er sich so festlegte, sprach er in Syracuse und trat dort für die gesamte republikanische Wahlliste ein. Und nicht nur das, bei dieser Ge- legenheit griff er auch Präsident Trum an und die demokratische Administration heftig an. Diese Attacke in Syracuse, das erst im vergangenen Jahr inmitten einer starken republikanischen County sich auf die Seite der demokra- tischen Partei schlug, war ein Schlag gegen Senator Herbert IL Lehman. Am 25. September hielt Javits in Minneapolis eine grosse Rede, in der er ein 12-Punkte- Programm aufstellte, dessen Hauptpunkt dahin ging, die de- Congressman Javits über Israel -i Für die Sisterhood der Con- gregation Ramath Orah hielt Congressman Jacob K. Javits — trotz aller Inanspruchnahme durch den Wahlkampf — einen Vortrag über Israel und seine weltpoli- tische Lage. Im wesentlichen wies Javits darauf hin, dass Israel nach allen überstandenen Krisen der Vergangenheit nun seine ent- scheidendö Krise durchzumachen hat. Anderthalb Milliarden sind nötig, um Israel und mit ihm das Programm der freien jüdischen Einwanderung aufrechtzuerhal- ten. Die Beziehungen zwischen Israel und Amerika, die Verant- wortung, die von der amerika- nischen Judenheit übernommen wurde, geben aurh weiterhin den Ausschlag. Javits erblickt die Lösung des Gesamtproblems in der Schaffung eines "Near East Pact", Seiten- stück zum "Atlantic Pact". Und selbst wenn zunächst nur Israel beitreten sollte, würde die Zu- kunft Mittel und Wege liefern, um auch den übrigen Nahen Osten zum Beitritt zu veranlassen. Congressman Javits wies ganz besonders auf die Erwartungen hin, mit denen die nicht-jüdische Bevölkerung Amerikas auf ihre jüdischen Mitbürger blickt, auf die Klugheit ihrer Politik gegen- über Israel und auf ihre Ent- schlossenheit, dem jungen Staat mit dem Aufgebot aller Kräfte über seine grösste Krise hinweg- zuhelfen. Den Abend leiteten als Präsi- dentin Dr. Rose Fromm, als Chair- lady Renee Heymann. /„ H'll; 9>°o,._ W'eSe °$ro ' *ov< °"rf tfe, "" >o„ , S,V„ . ve „ ' 'o ^ yOür ? W; **"' C4A# K v L'Nf „ Sf*4t ' *Oly "nc*'e,y " mokratischen Kongressitze der grossen Städte wie New York, Philadelpliia, Pittsburgh, Chicago, Detroit, Minneapolis u. a. m. für die Republikaner zu gewinnen. Ich frage Sie, handelt so ein ech- ter Liberaler, dem es bewusst sein müsste, dass alle diese ge- nannten Städte im Kongress Demokraten von wahrhaft libe- ralem Geiste als Vertreter ha- ben?" Auf meinen Einwand, dass Rep. Javits naturgemäss bis zu einem bestimmten Grade parteimäßig gebunden sei, dass er aber den- noch eine grosse Unabhängigkeit an den Tag gelegt habe und doch wohl als Congressman auf eine den wirklichen Volksinteressen ;mi:vpasste parlamentarische Lei- stunj; zurückblicken könne, gab der demokratische Kandidat zur Antwort: "Jawohl, er hat es verstanden, in seinem Distrikt diesen Ein- druck zu erwecken, aber einer Prüfung aus der Nähe hält dieser keineswegs stand. Nehmen Sie z. B. Javits' Health Bill. Die viel weitergehenden Vorschläge der demokratischen Administration für eine solche Bill hat er rund- weg abgelehnt, und sein Ge- setzentwurf eines Health Act war unzulänglich. Ausserdem wusste er als erfahrener Politiker genau, dass sein Entwurf keinerlei Chance hatte, die zu ^seiner An- nahme erforderlichen Stimmen auf sich zu vereinigen. Auch ist meines Erachtens Javits kein wahrer Freund der Arbeiter- schaft. Er hat, um nur dies zu erwähnen, eine Gesetzesvorlage unter seine Fittiche genommen, die der Regierung das Recht gibt, in bestimmten Fällen von Streiks die Fabriken zu beschlagnahmen. Weiter: Javits spricht von sei- nem Distrikt immer als einem aus "Minoritäten" zusammengesetz- ten Wahlkreis. Das geht mir ganz gegen den Strich. Ich habe mein ganzes Leben in diesem Bezirk von Washington Heights ver- bracht und von all seinen Bewoh- nern immer nur als Amerikanern gedacht, wie ja auch unsere Ver- Wählen Sie wieder einen tüchtigen Richter Judge Jacob Grumet , New York: Dio Bar Association der ; Stadt New York und führende unpai- j teiische bürgerliche Gruppen emp;eti- len alle Richter Jacob- Grumet in den Court of General Scssions, New York County, wiederzuwählen. Die Bar Association der Stadt New York gab Richter Jacob Grumet ihre höchste Empfehlung, indem sie sagte: "Richter Grumet hat bewiesen, dass er ein Jurist von ausserordentlicher Fähigkeit und ein ausgezeichneter Rich- ter des Court of General Sessions ist." WÄHLEN SIE ludge Jacob Grumet in den Court of General Session« Ein tüchtiger Jurist Ein erfolgreicher Staatsanwalt Wählen Sie Reihe "A" für GRUMET 13-A • Bezahlte politische Anzeige—Indepen- dent Committee for the Election et Judge Jacob Grumet—Park Sheraton Hotel. RALLY FOR Franklin D. Roosevelt, Jr. Candidale for Congress 20th Congressional District Irving M. Engel Candidate for Congress 17th Congressional District SATURDAY, NOVEMBER 4 8:30 P. M. TRUE S1STERS CLUBHOUSE, ISO Wert 85th Street Program: National Anthem, sung bei PAULA LENCHNER of the Metropolitan Opera - Robert Auerbach, Accompanist HELMUT BAERWALD, Pianist Speakers FRANKLIN D. ROOSEVELT, JR. IRVING M. ENGEL BARTLEY CRUM Author of "Behlnd the Silken Curtain" Brig. General TELFORD TAYLOR Chief of Counsel at the War Crimes Trial In Nuremberg DR. HANS SIMONS President of New School for Social Research Rabbi Dr. JOACHIM PRINZ 'RUDOLF CALLMANN ANDREW J. VALUCHEK Editor of New Yorksky Dennlk . AD MISSION FREE New Americans For Franklin D. Roosevelt, Jr. Executive Committee Rudolf M. Iiilauer, Chairman; Kate Lilien -Rosenthal, Executive Di- reclci; Eduard Wallach, Treasurer; Frederik Borchardt; Rudolf Callmann; Manfred George; Edward Kaufmann; France» Xneitel; Hans E. Schleger; Andrew J. Valuchek. Board of Directors Siegfried Altmann; Arthur Cohn; Simon Elllot; Oton Gavrilovitch: Dr. Norbert Goldenberg; Dr. Hugo Hahn; Siegfried Jacob; Alfred Katzenstein; Dr. Erich Kleemann; Leopold Landenberger; Paul Neu- börger; Enrico Pavia; Dr. Jenny Proakauer: Henry Salfeld; Alexander M. Seiinger; Dr. Robert Serebrenik; Fred Singer; Ernest C. Stiefel; Walter Strauss; Richard Vogel; Fred S. Weissman; Hugo Winter. 3, 1950 nur Amerikaner und sonst nichts kennt." Sein Programm diesem Wortgefecht mit dem nicht anwesenden Wider- sacher zeichnete Kandidat Schles- sel für mich den Umriss seines Programms: leb bin, für einen echten "Fair Deel". Ich bin gegen Gedanken- kontrolle, wie sie in der McCar- ran SEI zum Ausdruck kommt. Ich will die Social Security auf die freien Berufe und auf die "white collar workers" ausgedehnt wissen. Ich trete für eine weit- gehende und wirkungsvolle Miets- kontrolle ein, wie ich auch Bun- dcsmittel für die Modernisierung des Wohnungsbauprogramms, für Vermehrung von Wohnungen, für llieitigung ungesunder Wohn- viertel usw. fordere. Ich wünsche eine Kriegsgewinnsteuer, um überschüssige Profite, die ledig- lich dem Krieg zu verdanken sind, abzuschöpfen. Für mich sind die United Nations der einzige Weg. zum Frieden zu gelangen, wobei mir eine Welt-Begierung, wie sie das World Federalist Movement im Sinne hat, als Ideal vor- schwebt. Ich bin für Preiskon- trolle und Rationierung. Endlich werde ich mich dafür einsetzen, dass Israel eine Anleihe von einer Milliarde Dollar erhält; ich sehe nicht ein, warum der junge jüdi- sche Staat, für den ich als alter Zionist seit Jahrzehnten gekämpft habe, nicht ebenso Hilfe aus dem European Recovery Program be- anspruchen kann wie jedes andere Land. Und was Deutschland an- betrifft, so bin ich ganz entschie- den gegen seine Wiederbewaff- nung." Jacob K. Javits antwortet seinem Gegner Ich habe Congressman Javits dann die kritischen Bemerkungen seines demokratischen Opponen- ten zur Kenntnis gebracht und ihn um eine Rückäusserung ge- beten. Hier ist, was der "Gentle- man aus New York", wie im Kon- gress die Abgeordneten aus New York aufgerufen zu werden pfle- gen, mir geantwortet hat: "Mein Liberalismus beruht auf Handeln, nicht auf Versprechun- gen. Vier Jahre harter Arbeit «tM ich gegen — allgemeine milredensarten. Ich habe den Kempf für das Wohnungsgesetz ws 1849 geführt und die notwen- digen Stimmen zu seiner An- nähme zusammengebracht. Ich wer und bin einer der Führer im Kampfe um die Mietskontrolle, und eine der Vorschriften des einschlägigen Gesetzes — eine Bestimmung, die den Mietern wirklich etwas bringt — verlangt vom Hauswirt, dass er erst einmal den Mietern alle Dienstleistungen voll zuteil werden lässt, ehe er eine Mietserhöhung verlangen darf. Diese Bestimmung trägt meinen Namen als "Javits Amend- ment?', und der Präsident der Vereinigten Staaten führte sie als einen der acht Gründe an. die ihn veranlassten, das Gesetz zu unter- zeichnen, obwohl es sonst manche Schwächen hat. Es ist weiter eine bekannte Tatsache, dass ich auch in der DP-Gtsetzgebung eine massgeb- liche Rolle spielte. Ich war ein Mitglied jenes Kongress - Aus- schusses, der den ersten DP-Be- richt überhaupt erstattete. Und ich darf wohl sagen, dass die Hilfe für die Shanghaier Refugees fast ausschliesslich auf mein und meines Kollegen Celler Konto kommt. Niemand hat energischer als ich für die Abschaffung der Segregation in unserer bewaffne- ten Macht gearbeitet, das dürfte ja wohl allgemein bekannt sein. Im Zusammenhang mit den Problemen Israels ist es allbe- kannt, dass ich von allem Anfang an im Kampf für die Unabhängig- keit, die Sicherheit und die ame- rikanische Unterstützung Israels in vorderster Reihe gestanden habe. Wie es denn auch fast ganz allein meinen Bemühungen zuzu- schreiben ist, dass jenes "politi- sche Klima" entstanden ist, in dem das Dreimächte-Abkommen über die Drosselung der briti- schen Waffenlieferungen an die arabischen Staaten möglich wurde. Ich habe als ein Gegner der vom Präsidenten vetterten Mc- Carran Bill wie auch allein gegen die Anleihe an Franco ge- stimmt. Ich soll kein Freund der Arbeiterschaft sein? Hinter mir stehen alle grossen Gewerk- schaftsorganisationen, die Amer- ican Federation of Labor, der Congress of Industrial Organiza- tion, die National Machinists, die Railroad Brotherhoods und VOTE FOR EDWARD J. McCULLBN as JUDGE for General Sessions An meine Freunde! Wania fch HERBERT H. LEHMAN wähle: weil er seit Beginn seiner Laufbahn sich als ein kom- promisloser Politiker bewiesen hat, weil er als Gouverneur» als Leiter der UNRRA, als Senator immer für die Allgemeinheit gekämpft und niemals Spexialinteressen über die Interessen des gan- ien Volkes gestellt hat, weil er gegen Korruption, Bestechung und Günstlings- wirtschaft stets mit Energie aufgetreten ist, weil er ein Mann ist, dem jeder, ob Arbeitgeber oder Angestellter, vertrauen kann, und weil er der Vor- kämpfer für Gerechtigkeit und Freiheit in allen Fra- gen der Rasse und Religion ist. WILLY GUNZBURGER Gründer des New World Club zahllose Einzelgewerkschaftler, die sich als Helfer und Mitarbei- ter mir zur Verfügung gestellt haben. Ich bin ein Mitglied des Aus- schusses für Auswärtige Ange- legenheiten, und in dieser Eigen- schaft war ich in einer einzig- artigen Lage, für Israel und an- dere Fragen der Aussenpolitik mich tatkräftig einzusetzen. Als ein Mitglied der Kommission zur Untersuchung unserer Besatzungs- politik in Deutschland bin ich mit grösster Entschiedenheit ge- gen den deutschen Nationalismus, die Schaffung einer deutschen Armee und die Infiltrierung von Nazis in hohe Posten zu Felde ge- zogen. Ich ging sogar so weit, dass ich den Präsidenten persön- lich aufsuchte, um gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands zu protestieren. Ich habe immer befürwortet, dass der Ausbau der United Na- tions zu einem wirklichen Welt- bund der Völker, der die Macht und die Streitkräfte zur Wahrung des Friedens besitzt, ein Ziel der Aussenpolitik der Vereinigten Staaten sein muss. Dies sind einige der politischen Fragen, auf denen ich meinen Ruf als ein kämpferischer Libe- raler aufgebaut habe. Mit allem Nachdruck möchte ich betonen, dass ich keine blosse Nummer bin und nicht nach dem Kommando eines Parteiführers abstimme, ob er zur Regierangs- seite oder zur Opposition gehört, was mein Gegner als meinen schlimmsten Fehler anzusehen scheint. Ich habe die Administration in einer Anzahl von Fragen, in de- nen sie im Unrecht war, kräftig kritisiert und werde das auch weiterhin tun, sollte ich in den Kongress. zurückkehren. Liberal» Demokraten tun das' nicht weni- ger. Aber ich habe sie ebenso mit der gleichen Kraft und Energie unterstützt, wo sie den rechten Weg gegangen ist, wie im Falle des Punkt 4, der DP's, des Euro- pean Recovery Program, der Ver- besserung der Social Security. des Wohnungsbauprogramms usw. "Ich will meine Partei modernisieren" Einige der Dinge, die meine Kritik gegen die Verwaltung her- ausforderten, waren das langsame Tempo in der Durchsetzung der Gesetzgebung zur Wahrung der bürgerlichen Rechte, ihre Beibe- haltung der Garantien für hohe Farmpreise, die für die Konsu- menten fühlbar die Lebensmittel- kosten erhöht haben, ihr Vor- gehen in Sachen der Inflation in den Lebenshaltungskosten, wie endlich ihr Versagen, rasch eine LASST UNS EINMAI JAVITS BE1EUCHTEN! Die "NEW YORK POST" vom II. Oktober 1950 zitiert Mr. Javits: "Ich gebe meine Stimme für die republikanische Liste ab, aber ich werde keine Wahlreden für sie halten. Ich werde nur in meinem eigenen Distrikt eine Kampagne führen." Und nun lesen Sie das Folgende: Aus dem "WORLD-TELEGRAM" vom 12. Oktober 1950: "Rep. Jacob K. Javits (R., Manhattan), der gestern Abend in Syracuse sprach, beschuldigte die Trumen*¥erw6illiiEg des durchschlagenden Misserfolges in innenpolitischen Angelegen- heiten." Und nun das: - Aus der "HERALD TRIBUNE" vom 28. September 1950: "Die diesjährigen Congress-Wahlen stellen die republika- nische Partei vor die Aufgabe, die Mehrheit in den grossen Städten, wie New York, Philadelphia, Pittsburgh, Chicago, De- troit und Minneapolis zu gewinnen." Wenn es also nach Javits ginge, würden die Demekriten der grossen Städte, die für folgende liberalen Gesetze und Gesetzesvorschläge eingetreten sind (oder eingereicht ha- ben), eine Niederlage erleiden: Das liberalisierte Wohngesetz von 1950 — das liberalisierte Gesetz für "Displaced Persona" — das Gesetz für höhere Mindestlöhne — das verbes- serte Gesetz für Sozialversicherung — der fortschrittliche Gesetzesvorschlag für nationales Gesundheitswesen — der Gesetzesvorschlag für "Federal" Un- terstützung im Erziehungswesen — der Gesetzesrorschlag gegen Diskriminie- rung auf dem Arbeitsmarkt (FEPC Bill) — die Aufhebung des Taft-Hartley- Gesetzes. ee WÄHLT D™°£BcEr BENNETT I. SCHLESSEL der die Tradition des demokratischen Programms fortsetzen wird. Stimm demokratisch — stimmt für ROW B Independent Citizens Committee to Elect Bennett I. From the 21 st Congressiona! District 12 AUFBAU Friday, November 3, 1950 Kriegsgewinnsteuer aufzuerlegen. In Bezug auf die Kritik meines Gegners an meiner republikani- schen Parteizugehörigkeit will ich nur erwidern, dass ich schwer daran arbeite, die Doktrin der republikanischen Partei zu mo- dernisieren und alles in meiner Macht Stehende zu tun, utn Libe- rale wie Senator Wayne Morse und mich nominiert und gewählt zu sehen. Das ist eine meiner Tätigkeiten, die ich immer ganz offen und in weitem Ausmasse publik gemacht habe. Ich bin überzeugt, dass ein Zweiparteien- System in unserem Lande we- sentlich ist, und ich möchte beide Parteien so modern und liberal sehen, wie das durch mein Zutun nur möglich ist. Ich bedauere es sehr, dass mein Gegner offenbar das Land einem Einparteien- System überantworten will. Ich jedenfalls denke anders. Ich habe für keine andere als unsere lokale Distrikt-Wahlliste geworben und werde es nicht tun. Ich habe ausserhalb unserer Stadt nur im Interesse von libe- ralen Ideen und der Modernisie- rung der republikanischen Partei gesprochen. Auch das ist in genau den gleichen Wendungen von der Presse angezeigt worden. Die Vorstellung, ich hätte ausserhalb meines Distrikts für das republi- kanische Staats-Ticket geworben, entspringt der Phantasie meines Gegners und hat keine Grund- lage in der Presse. Mein Respekt fü£ Senator Leh- Ein Mann der grosse Leistungen vollbrachte WALTER A. LYNCH Er arbeitete sein ganzes Leben für das Wohlergehen der BEVÖLKERUNG! Wählen Sie LYNCH als GOVERNOR IHRES STAATES WARUM SIE LYNCH WÄHLEN SOLLTEN: • GEWERKSCHAFTEN (Seine Stimmenabgabe wurde von der AFL und CIO als 100% positiv bezeichnet.) Sein Bländlges Eintreten als treuer Freund der Arbeiterschaft, eis eifriger Verfechter der fortschrittlichen Arbeitergesetzgebung ist so bemerkenswert, dass die AFL und CIO Ihn immer unterstützt haben. Congressman Lynch hat sich energisch gegen das Tafl-Harlley- Gesetz ausgesprochen und ständig für seine Aufhebung gearbeitet. Er stand in der vordersten Reihe der Congressmen, die erfolgreich für die Erhöhung des Mindestlohns auf 75# pro Stunde kämpften. Er widersetzte sich der Einfügung des arbeiterfeindlichen Knowland-Zusatzgesetzes in das Minimum-Lohngesetz, denn da- durch hätte man Arbeitslosen-Unterstützung an Arbeiter zurück- halten können, die sich weigern, Streikbrecher-Arbeit zu ver- richten. Nach Ansicht von Gewerkschaftsführern könnte eine reaktionäre Staatsverwaltung mit diesem Zusatzgesetz einen Streik brechen. • SOCIAL SECURITY Er setzte sich dafür ein. dass sich die Social Security und Arbeits- losenunterstützung auf die gesamte arbeitende Bevölkerung er- strecken sollte. Das Resultat seiner Arbeit ist. dass Seeleute der Handelsflotte, die Bürger der höheren Altersklassen und Angestellte gemeinnütziger Unternehmungen, ebenso wie die Selbständigen jetzt den Schutz der Social Security und der Arbeitslosenunterstützung geniessen. • AUSSENPOLITIK Congressman Lynch half den Marths.)! Plan beim Kongress durch- zudringen. Er verwendete sich mit aller Kraft für eine starke TT.N., und kämpft gegen alle reaktionären Gewalten, ganz gleich ob Soviel, Nazi oder Faschismus, • CIVIL RIGHTS Er unterstützte uneingeschränkt das Civil Rights Programm von President Truman. Ausserdem hat er ein. Gesetz vorgelegt, das das Verschicken von Drucksachen, die verleumderische und ehren- rührige Behauptungen über Herkunft, Rasse und Religion ent- halten, strafbar machen soll. Wählen Sie WALTER A. LYNCH als Govemor auf Reihe B LYNCH • PECORA • LEHMAN als Governor als Mayor als Senator man ist der denkbar grösste. Das habe ich innerhalb und ausser- halb meines Wahlkreises unzäh- lige Male betont. Ich stehe auch mit ihm gemeinsam auf der Liste der Liberal Party. Und schliess- lich mich in Zusammenhang mit den Vorgängen um Governor Dewey und Lt. Governor Hanley zu bringen, ist auch nur pure Phantasie. Das habe ich in der Public School 187 schon einmal festgenagelt und werde es ferner- hin festnageln, wo immer solche Behauptungen sich vorwagen. Ich bin überzeugt, dass die Wähler von Washington Heights, die mich genau kennen, mich an meiner Leistung und nicht an den haltlosen Vorwürfen meiner Geg- ner messen werden!" Letters to the Editor Aus der Praxis von Jacob Grumet Richter Jacob Grumet vom New Yorker Kriminalgericht (General Lessions), der seine Wiederwahl erstrebt, war jahrelang der ge- fürchtete und erfolgreiche Leiter der Mordabteilung der New Yorker Staatsanwaltschaft. Seine Methoden in der Verfolgung be- rüchtigter Mörder wie Wayne Lonergan und Madeleine Wcbb sind klassische Beispiele der hart- näckigen Bekämpfung von Ver- brechen in der modernen Krimi- nalgeschichte Amerikas. Nichtsdestoweniger straft Gru- mets Persönlichkeit, seine mensch- liche Wärme und seine Toleranz alle hergebrachten Vorstellungen von der Figur eines "Staats- anwalts" Lügen. Es ist typisch für Grumet, dass er sich mit Vor- liebe an Fälle erinnert, in denen er die Möglichkeit hatte, Milde walten zu lassen. Als eines von vielen Beispielen zitiert er die tragische Tat des sechzehnjähri- gen Alfred Arnes, der den Lieb- haber seiner Mutter erschoss. Der Staatsanwalt hatte ein Herz. Grumet erinnert sich eines Mannes, der in einen Mordfall verwickelt war und wegen dieses und anderer Vergehen verurteilt wurde und im Gefängnis Physik und Navigation studierte. Nach seiner Entlassung gelang es ihm, eine Stellung als Schiffsoffizier zu erlangen, und er führt nun seit Jahren ein beispielhaftes Leben. Zu diesem Fall bemerkte Grumet nachdenklich: "Es ist unsere aus dem Gleichgewicht geratene Ge- sellschaft, die einen solchen Mann zum Verbrecher werden liess. Warum bedurfte es erst eines Ver- brechens und seiner Sühne, um die Wandlung dieses Menschen herbeizuführen?" Grumet hat sich als Richter wie als Staatsanwalt stets über rein rechtliche Gesichtspunkte hinaus mit den sozia- len Problemen seines Amtes beschäf- tigt. Er hat sich an allen Bestrebun- gen beteiligt, deren Ziel die Verleben- digung unserer Demokratie ist. Seit Jahren ist er ein Führer im Kampfe um die Bürgerrechte aller Minderhei- ten. Als bewusster Jude hat er sich in den Dienst seiner engeren Gemein- schaft gestellt und wurde Vorsitzender des Ausschusses für Bürgerrechte der "Anti - Defamation League of B'nai B'rith". Er war der Vertreter dieser und zahlreicher anderer jüdischer Orga- nisationen in ihrer erfolgreichen Ak- tion vor dem U. S. Supreme Court ge- gen die Tradition der Wohnbeschrän- kungsklauseln in Grundbesitzverträgen (Restrictive Covenants), die es gewis- sen Grundbesitzern ermöglicht hatten, Juden und andere "unerwünschte" Mi- noritäten von bestimmten Wohngegen- den rechtlich auszuschliessen. Grumet ist ein geborener New Yorker. 1931 wurde er Assistant United States Attornev für den Southern Distriet von New York. Von 1935 bis 1937 war er einer der engsten Mitarbeiter von Thomas E. Dewey in der Untersuchung und Ent- hüllung der "Rackets", deren gewalt- tätige Erpressungsaktioncn die Bevöl- kerung terrorisiert hatten. Später as- sistierte er Staatsanwalt Dewey in der Verfolgung .des berüchtigten Gangsters Waxev Gordon. Mit seiner Ernennung zum Richter am New Yorker Kriminal- gericht erreichte Grumet einen vorläu- figen Höhepunkt in seiner Karriere. Es ist bedeutsam, dass die un- parteiische "Citizens Union", de- ren Objektivität unbestritten und deren Hauptziel die Wahl der bestbefähigten Kandidaten ohne Rücksicht auf ihre Parteizugehö- rigkeit ist, die Wiederwahl Jacob Grumets befürwortet hat. K. J. Dachrach-Baker. Broschüren studiert habe. Was Congressman Javits' Gegner er- sichtlich zu unternehmen ver- sucht, ist, ihn mit den republika- nischen Reaktionären im Con- gress in einen Topf zu werfen, weil Javits nicht nur für die Liberale Partei kandidiert, son- dern gleichzeitig auch für die Republikanische. Das erscheint mir ebenso un- fair, als wenn einer versuchen wollte, jgden demokratischen Kandidaten im Congress mit der reaktionären Tätigkeit eines Ran- kin zu belasten. Ich habe in jedem Jahre Berichte über die Tätigkeit von Congressman Javits im Congress erhalten, und diese Berichte lassen klar erkennen, dass seine parlamentarische Lei- stung durch und durch von ech- tem Liberalismus erfüllt gewesen ist. Es geschieht ja auch aus die- sem Grunde, dass er zu hundert Prozent von der organisierten Arbeiterbewegung, von derAFoL, dem CIO und den unabhängigen Gewerkschaften, wie auch den "Americans for Democratic Ac- tion" und anderen Liberalen unterstützt wird. Congressman Javits ist ein Führer im Kampf um die FEPC gewesen. . . . Er war ein militanter Vorkämpfer des Mieterschutzes und der Mann, der führend daran beteiligt war, dass die Housing Bill im jetzigen Congress durchgegangen ist. In dieser Hinsicht ist es bezeichnend, dass das Wohnbau- gesetz im Repräsentantenhause mit 209 gegen 204 Stimmen angenommen wurde. Man hat es allein Congressman Javits su danken, dass er eine Gruppe von 23 fortschrittlichen Republikanern zusammenbrachte, die für die Bill stimmten und so ihre Annahme ermög- lichten. Congressman Javits ist ferner auch weit bekannt wegen seines Kampfes für die Displaced Person*. Als Mitglied des Auswärtigen Ausschusses des Hauses unter- suchte Javits im gleichen Jahre noch die DP-Lager in Europa an Ort und Stelle, wie er auch mass- geblich an der Displaced Persons Bill beteiligt war. Die Zeitungen haben seinerzeit ausführlich dar- über berichtet, wie sich Javits zusammen mit seinem Kollegen Emanuel Celler und Senator Leh- man aktiv zur Rettung der Shang- haier DP's eingesetzt hat. Javits ist im Congress ebenso bekannt als entschiedener Wider- sacher des Taft-Hartley-Gesetzes. Er stimmte von allem Anfang an gegen das Gesetz und hat seither nie aufgehört, es zu bekämpfen. Als Mitglied des Auswärtigen Ausschusses — eine Stellung, deren Vorteile, nebenbei bemerkt, unser 23. Wahlkreis verlieren würde, falls Congressman Javits nicht gewählt werden sollte — ist er als beharrlicher Kämpfer ge- gen kommunistischen Angriff, gegen Nazifizierung Deutschlands etc. eingetreten. Ueberdies gilt er im Congress als einer der grössten Freunde und Fürspre- cher Israels. Nimmt man dies alles zusam- men, so ergibt sich daraus das klare Bild eines unabhängigen und kämpferischen, einwand- freien Liberalen. Ich hoffe, dass Sie aus Gründen der Fairness gegenüber Congressman Javits diesen Brief in Ihrem geschätzten Blatte zum Abdruck bringen. Herbert Rosenslein. ist der "Aufbau". Dollarmangel macht eine direkte Bestellung unmöglich. Ein Chanukkah-Abonnement kostet statt $6.00 nur $5.00. SIEGFRIED JACOB INSURANCE BROKER ♦ 15 PARK ROW, NEW YORK 7. N. Y. - COrtland 7-3564 NEW FAMILY POLIO POL1CY, 3 years $10.00 ' MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av., NY. 17. NY MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 V_J Mrs. Julia Stock SPECIAL AGENT Life - Accidenl - Sickness - HospilaJ Insurance for Doctor Bills Downtown Office: 15 E. 401h Street New York City TJplown Office: J. fc L. Stock 342 Audubon Ave.; Tel. WA 3-8655 \_—/ Javits' Leistung ohne Tadel Als ein Leser des "Aufbau" möchte ich gern zu der Kampagne für die Kongresswahl in Wash- ington Heights und Inwood Stel- lung nehmen, nachdem ich ver- schiedentlich Congressman Javits und seinem Gegner Schlessel von der Demokratischen Partei in | Strassenreden zugehört und auch einige seiner Flugblätter ulid SORGENFREI IST DAS LEBEN WENN Sie gegen die Folgen der unabwendbaren Wechselfälle, wie KRANKHEIT, UNFALL oder TOD hinreichend geschützt sind! Verlangen Sie unverbind- lich unseren Prospekt über KRANKENGELD-VERSICHERUNG ÄRZTLICHE BEHANDLUNG SPEZIALISTEN-DIENST..................... LEBENS-VERSICHERUNG..................... HOSPITAL-HILFE..................................... ERHOLUNGS-HEIME........................... KINDER-VERSICHERUNG.................... zu den niedrigsten Raten! 60,000 Mitglieder - - Kapital: $7,250,000 - - - - 360 Zweigstellen Ausbezahlt: $30,250,000 WORKMEN'S BENEFIT FUND 714 SENACA AVENUE, BROOKLYN 27, N. Y. Dept. A Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: NAME ............................................................................................................... ALTER............. ADRESSE........................................................................................................................................ Friday, November 3, 1950 AUFBAU Thomas E. Dewey Massenversammlung für loosevelt Jr. und Engel Am Samstag, 4. November, 8,30 p. in., findet im True Sisters Build- ing, 150 West 85th Street, eine grosse Versammlung anlässlich der Wahlen im 17. und 20. Con- gressional District statt. Es wer- den nicht nur die beiden demo- kratischen Kandidaten für diese Distrikte, Irving M. Engel und Franklin D. Roosevelt Jr., spre- chen, sondern auch eine Anzahl anderer hervorragender Persön- lichkeiten, u. a. Bartley Crum und der Hauptankläger im Nürnber- ger Prozess, Brig. General Telford Taylor. Die Neubürger sind an diesem Abend vertreten durch Dr. Hans Simons, den Präsidenten der New Seliool for Social Research, Rudolf Callmann von der American Federation of Jews From Central Europe, Rabbiner Dr, Joachim Prinx und den Chefredakteur des "New Yorske Dennik", Andrew J. Valuchek, Veranstaltet wird die Versammlung ton dem bereits seit den vorigen Wahlen bestehenden Komitee "New Americans for Franklin D. Roosevelt Jr.", dessen Vorsitzender Rudolf M. Littauer ist, dem Kate Litten-Rosenthal ils Exekutiv-Direktor zur Seite steht. Als Schatzmeister fungiert Eduard Wallach. —■WÄHLT — DEN HERVORRAGENDEN JUD6E Harles BREITE! BREITEL Ist bei Demokraten ebenso beliebt, wie bei Republika- nern — denn er ist klug und ge- recht. "Als neue Richter für den SupremeCourt qewählt werden soll- ten," schrieb der New York Mirror, "haben die demokratischen Bonzen Brettel ausgeschaltet, obwohl ex der besten Juristen ist." JÜDGE BREITEL half: Gesetze fegen die Diskriminierung auf dem JUAettsmarkt durchzubringen, so- aiemaad wegen seiner Rasse, Glaubens oder seiner Haut- farbe abgewiesen werden sollte; DIE DISKRIMINIERUNG im Er- «lehungswesen auszuschalten, sodass Jeder Junge und jedes Mädel das Recht auf Unterricht in höheren Schulen hat, ohne Ansehen der Haue, des Glaubens oder der Haut- farbe. Eft IST EIN DIREKTOR des "Jew- iah Board of Guardians", zweiter Vorsitzender des "New York Chapter of the American Jewish Committee", Das Problem, eine Familie in un- serer übervölkerten Stadt durchzu- dringen. lag» |hm stets am Herzen. B selbst ist Vater zweier Kinder. Ond er weiss, was Rassevorurteil and Armut bedeuten; denn er wurde auf der Lower Easlside geboren. * Mrs. Fiorello H. LaGuardia sagt; "Ich unterstütze die Kandidatur von Judge Breitet wegen seiner Mensch- lichkeit, seiner Unantastbarkeit und ■einer hohen juristischen Fähig- keiten". Wenn Du für Judge Breite! stimmen willst, SO DRÜCKE DEN ■» Ä HEBEL ÜBER # A Citlren's Non-Partisan Committee 8 West 40 Street, N.Y.C. •>**1 Um den Gouverneur von New York 13 Deweys Laufbahn Der Mann, der 1938 seinen er- sten Wahlkampf als Kandidat für den Posten des Governors von New York verlor und 1942 seinen ersten Wahlsieg davontrug, um nach 20 Jahren demokratischer Herrschaft der erste republikani- sche Governor von New York zu werden, ist dieses Jahr der Kan- didat für einen dritten Am tsleir- rn in für dieses hohe Amt: Thomas A. Dewey. Zwischen diesen Kandidaturen liegen Deweys erfolglose Bemü- hungen um das höchste Amt in den Vereinigten Staaten: die Prä- sidentschaft. 1939 hofft er, von den Republikanern als Präsident- schaftskandidat nominiert zu wer- den, verliert aber die Nominie- rung an Wendell L. Willkie. 1944 wird er der republikanische Prä- sidentschafts - Kandidat, verliert aber die Wahl an F.D.R. Und 1948, als viele seiner Anhänger, aber auch seiner Feinde, ihn be- reits im Weissen Haus sehen, ver- liert er ganz knapp gegen Präsi- dent Trum an. Als Governor kann Dewey auf die Leistungen seiner acht Jahre in. Albany hinweisen. Obwohl er — parteigebunden und traditio ns- gemäss — ein prinzipieller Geg- ner des Rooseveltschen New Deal und des Trumanschen Fair Deal ist, hat er im Staate New York viele Reformen durchgeführt, die der New und der Fair Deal pro- pagiert haben. Er hat sich für die Erweiterung der Bürgerrechte eingesetzt und in diesem Zusam- menhang die erste wirkungsvolle Gesetzgebung in der Geschichte der Vereinigten Staaten geschaf- fen, um die Diskriminierung aus j religiösen, rassischen oder natio- nalen Gründen bei der Anstellung von Arbeitern und Angestellten abzuschaffen. Er hat als Er- ster ein angemessenes Programm staatlicher Hilfe für öffentliche Bibliotheken aufgestellt und mit Erfolg eine staatliche Universität errichtet. Er hat weiter ein Pro- gramm für billige Wohnbauten und /für fortgesetzte Mietskon-1 hat den Staat eine grössere V«. trolle unterstützt. Ferner hat er antwortung für ' WoMfahrtsang»- die Staatshilfe für das Erziehungs- legenheiten übernehmen las*» wesen in manchen Orten erhöht, I und das Ausmas» und die Ver- walter A» lynch weniger interessant zu leben. Heute ist es interessant, den "Aufbau" su lesen. Erneuern Sie immer recht- zeitig Ihr Abonnement. PROMINENTE NEW YORKER EUROPÄISCHER HERKUNFT SIND SICH EINIG: "Der BESTE Bürgermeister- Kandidat DEN NEW YORK JE HATTE. IST" Judge PECORA Justice des N. Y. Supreme Court — U. S. Senate liivestigafor Judge Pecora ist während seiner ganten öffentlichen Karriere unabhängig von allen politischen Maschinen gewesen. Er ist ein liberaler Demokrat in der Tradition von Smith, Roosevelt» Wagner und Lehman. Er wurde vom Präsi- denten Roosevelt ernannt, um mit der Korruption in Wall Street aufzuräumen — die berühmte Pecora-Senatsuntersuchung. Dann wurde er von Governor Lehman zum Supreme Court Justice ernannt und später durch Nominierung von allen Parteien wie- dergewählt. " Er machte dem Unwesen der Glücksspiel-Apparate ein Ende. Er fällte zweimal Urteile gegen Frank Costello. Als Staatsanwalt in New York City untersuchte er die Beförderungen bei der Polizei und befreite das Gesundheitsamt des Stadt von korrupten Milchinspektoren. ★ ★ Die republikanische "Herald Tribune" schrieb »m 10. September 1950, am Tage seiner Nominierung: "Ein besonder* guter Staatsanwalt... Er kämpfte mit Nachdruck gegen jeden Versuch von Politikern, Verbrecher zu beschützen." The Citizens Union 'sagt! "Pecora ist ein Mann mit grossen Fähigkeiten und viel Erfahrung ... ER HAT POLITISCHE UNAB- HÄNGIGKEIT GEZEIGT... er ist intelligent und wirklich fort- schrittlich." Judge Samuel Seabury, v.ter des "g«»d go*em»«ur in New York City, urteilte; "Ferdinand Pecoras Persönlichkeit, unantastbarer Charakter und Urteilskraft, sowie seine langen Dien st jähre veranlassen mich, die Wähler AUFZUFORDERN, PECORA ' ALS BÜRGERMEISTER' VON NEW YORK ZU Wählen/' PECORAS LEISTUNG SPRICHT FÜR SEINE UNABHÄNGIGKEIT! 2912 Er wird der vertraute Ratgeber Theo- dore Roosevelts in dem "Bull Moose Movement". 1919 veranlasste er die Grand Jury Untersu- chungen von Wahlbestechungen bei der Wahl für "President of the Board of Aldermen". 1920 legte er 140 "Sklavereibetriebe" still. 1920 entdeckt* er den Verlust von fast $1,000- 000 für den Staat, durch Ablehnung niedriger Gebote des "State Comptrol- lers". 1922 untersuchte er Betrügereien dir Ver- waltung bei Beförderungen der 1 Pollsei. 1926—28 befreite er die Stadt von betrügeri- schen MilcMnspekteren und brachte sie ins Gefängnis. 1929 verfolgte und verurteilte er den "State Banking Superintendent" wegen Be- stechung. 193$ untersuchte er als Berater des "Senate Banking Committee" Banken- und Bör- sengebaren. Als Resultat seiner Ent- - hüllung wurde die SEC und die Gesetze der "Security Exchange" ins Leben ge- rufen. 1935 wurde er für den.. "Supreme Court" er- nannt. später auch dazu gewühlt. 1944 griff er aweimal innerhalb einer 'Woche gerichtlich gegen Frank Gestelle ein, 1948 weigerte er sich, die Pollsei von einer Beschlagnahm«ng der Glücksspiel*»- scMnen zurückzuhalten und befahl'SEer- slör uttg solcher Maschinen im Wert von $1,000,000. 1949 wurde er, nominier 1 von. den Demokra- ten, Republikanern, liberalen und der City Fusion, für de» Supreme Court • wiedergewählt» WÄHLEN SIE REIHE B - DIE REGULÄRE DEMOKRATISCHE PARTEI PECORA LYNCH LEHMAN ALS MATCH ALS GOVERNOR AIS SENATOR 14 AUFBAU Frliiciy, November 3, 1930 waltung der Arbeitslosenversiche- rung und der Unfallsversicherung für Arbeiter und Angestellte ver- bessert. Dewey wurde vor 48 Jahren in Owosso, Mich., geboren. Er war ein Protegi des verstorbenen U.S. Attorney und jüdischen Philan- thropen George Z. Medalie, der den damals Neunundzwanzig jäh- rigen zu seinem Ersten Assisten- ten machte. 1935 ernannte ihn der damalige Governor Herbert H. Lehman zum Staatsanwalt für die Verfolgung der New Yorker Gangster und Mörder - Banden und 1937 wurde er zum District Attorney von New York County gewählt. Auf diesem Posten er- warb Dewey als "racket-buster" jene Popularität, die ihn zu sei- ner späteren Karriere führte. Der Gegner Deweys Der demokratische Kandidat für Albany vertritt seit 1940 die Bronx im Congress auf Bewohner von Puerto Rico und der Virgin Islands Anwen- dung findet. Lynch brachte im Congress jene Bill ein, die allen in der'be- waffneten Macht dienenden Män- nern und Frauen Portofreiheit brachte, wie er auch für die Bill verantwortlich ist, die die Be- nutzung der Post für den Ver- sand von diskriminierender und rassenhetzerischer Literatur un- tersagt. Auf seine Rechnung kommt auch, dass die Versiche- rungsgesellschaften, die früher davon befreit waren, jetzt Ein- kommensteuer zahlen müssen. In der Aussenpolitik hat Con- gressman Walter Lynch eine sehr konsequente Linie innegehalten. Er war ein Fürsprecher für den Marshall-Plan, für die militäri- sche Hilfe an unsere Alliierten, für Punkt 4 (Unterstützung un- entwickelter Länder) und ein eifriger Verfechter der United Nations. Die Veteranen, die Far- mer hatten in Lynch einen ener- -ck. Walter A. Lynch, der Mann, der sich vorgenommen hat, Thomas E. Dewey aus dem Sattel zu heben und statt seiner im Ka- pital von Albany als Gouverneur des Staates New York einzu- ziehen, ist im Gegensatz zu Dewey, der nie Parlamentarier war, ein überaus erfahrener Congressman, der seit 1940 un- unterbrochen den 23. Kongress- Wahlkreis, Bronx County, im Repräsentantenhaus vertreten hat. Er kennt daher die Maschinerie der Legislative vollkommen und hat selbst als Gesetzgeber in Washington zahlreiche Gesetzes- vorlagen eingebracht oder aktiv gefördert, die ihn als einen Poli- tiker mit starkem sozialen Be- wusstsein erweisen. Lynch, der fünfmal hinterein- ander voh seinen Wählern in der Bronx in den Congress entsandt wurde, gehört zu den entschie- densten Anhängern derRoosevelt- und Truman-Administration, der sich die Programme des New Deal FDR's und des Fair Deal Trumans in vollem Umfange zu eigen gemacht hat. Die Erhöhung des Mindest-Stundenlohns auf 75 Cents ist im wesentlichen das Werk von Lynch, der dafür iry Congress in vorderster Linie ge- kämpft hat. Lynch war auch einer der aktivsten Gegner der Taft-Hartley Bill, deren Wider- ruf er beharrlich gefordert hat. Ebenso ist er beständig für eine tneitgehende Verbesserung der Sozialfürsorge, und Arbeitslosen- versicherung eingetreten. Durch seine Opposition kommt es, dass das sog. Knowland Amendment, das Arbeitslosen, die sich wei- gern, in bestreikten Industrien zu arbeiten, die Unterstützung entziehen wollte, nicht in die Bill betr. die Erweiterung des Social Security Act aufgenommen wor- den ist. Lynch kämpfte auch er- folgreich dafür, dass diese Bill Lassen Sie sieh durch RÜCKEN SCHMERZEN nicht den Tag verderben • Verschaffen Sie sich schnelle Er l<• i <• hie > ti iig «-invs Muskel- ►«•hiiKT/.cs im luivkvi! durch JohiiMiti's back l'l.ASTKK — Sic glaube« fast, ein Heizkissen zu tragen. Es wirkt auf 3 Arle«: (1) Es leitet November 3, 1950 AUFBAU 11 Portrait eines Liberalen Senator Herbert H. Lehman im Wahlkampf Die beste Information über den Stand der Wahlen und die Mei- nung der Wählerschaft erhält mm von New Yorks Taxi-Chauf- feuren. Diesmal freilich sind auch diese zweibeinigen Barometer der politischen Wetterlage nicht ganz einer Meinung. Sie hören zu viele Ansichten über die diversen Kan- didaten hinter ihrem Rücken aus- getauscht. Aber eine Ausnahme gibt es: keiner zweifelt daran, da« Senator Lehman, der er- neut für seinen Sitz im Congress kämpft — und der übrigens der einzige jüdische Senator ist —, es durch seine Leistung und seine charakterstarke Persönlich- keit verdient, erneut Vertreter des Staates New York in Wash- ington zu werden. Als kürzlich zehn Senatoren gegen die McCarran-Bill stimm- ten — deren Unmöglichkeit sich bereits heute erwiesen hat —, war Senator Lehman der einzige, der zur Wiederwahl stand. Die ande- ren neun müssen erst 1952 um ihre Plätze kämpfen. Lehman aber fürchtete nicht, dass man diese Abstimmung ge- gen ihn ausnützen könnte. Er hat sich nie gefürchtet. Es ist richtig, was seine Gegner ihm "vorwer- fen": er kommt aus dem Bank- geschäft Lehman Bros, sind so- gar eine sehr grosse Bank. Aber schon das erste Mal, als er wirk- lich in die Politik hineinsprang, handelte es sich um eine Art Bekenntnis-Kampf. Er focht als Wahlmanager für den von Bi- gotterie und Religionshass um- stürmten AI Smith, sowohl in dessen Gouverneurskampf 1926 wie in dem vergeblichen Ringen um die Präsidentschaft. Als er dann auf dem Franklin D. Roose- velt-Ticket Lieutenant Governor von New York wurde, gab er seine Geschäftstätigkeit über- haupt auf und kehrte nie wieder «tf diesen Posten zurück. M gibt kaum ein fortschritt- liches Gesetz, das nicht Lehmans volle Unterstützung gefunden hatte. Immer handelte er nach dem Prinzip, das er jüngst bei der Abstimmung gegen die Mc- Carran-Bill wie folgt formulierte: "Meine Haltung wird mein Ge- wissen erleichtern, obwohl ich mir darüber klar bin, dass sie meine politischen Aussichten er- schweren dürfte. Aber ich werde immer für die Freiheit unseres Volkes stimmen." Als Lehman nach langjähriger Tätigkeit als Gouverneur von New York ausschied, tiatte der Staat ein grosses Plus in der Kasse. Seine Verwaltung ist eben- so anerkannt wie seine politische Weitsicht. Die JDP-Gesetze. die Senator Lehman Gesetze gegen Diskriminierung, sowie die für Mietkontrolle und grosszügige Wohnbaupolitik hat- ten in ihm einen Vorkämpfer. Als Leiter der UNRRA entwickelte er eine segensreiche Tätigkeit in internationalem Masstab. Lehman ist ein konservativer Li- beraler. Hartley E. Howe drückte das kürzlich so aus: "Er ist ein Millionär, der für die Besteuerung überschüssiger Profite stimmt — ein Partner in einem konserva- tiven Wall Street-Unternehmen, der ein Pionier des New Deal wurde." Mit anderem Worten: Lehman ist ein Mann Oer ausgleichenden Mitte in allen Fragen der Wirt- schaft. Er ist aber niemals ein Kompromissler, wenn es um die Grundrechte der Freiheit und der Persönlichkeit geht. m g. Kleines Vademecum für den Wähler Wie die Wahlhandlung vor sich geht Neubörger, die am 7. Novem- ber zum ersten Male wählen ge- hen, werden vielleicht für einige Fingerzeige dankbar sein, die für die korrekte Ausübung des Wahl- aktes wesentlich sind. Der Erst- wähler, der sich, wie wir anneh- men wollen, ordnungsgemäss in die Wählerliste während der Re- gistrationsperiode hat eintragen lassen — ohne Eintragung keine Abgabe der Stimme! — soll sich am 7. November, bevor er sich in sein Wahllokal begibt, vorsorgli- cher weise mit dem bei der Regi- strierung empfangenen Zettel, der Bescheinigung über den bestan- denen Literacy Test und (sicher- heitshalber) auch mit seinem Bürgerpapier versehen: letzteres, weil es schon wiederholt vorge- kommen ist, dass in einem Wahl- Ente Interessante Auseinandersetzung mit Chalm Weizmanns "Trial end Error", soweit das Buch sich mit dei Entwicklung des Zionismus befasst, bringt, die Schrift "Fifty Years of Zi- onism" von Oskar K. Rablnowlc* 'Rubei t Anscombe & Co., Ltd., Lon- don!, Bei aller Anerkennung des gros- sen historischen und menschlichen Wertes tief Autobiographie glaubt der Verfasser doch, Ungenauigkeiten und Widersprüche richtigstellen zu müssen, die das Bild der zionistischen Ge- schichte wesentlich verändern. lokal die Vorlage des Bürgerbrie- fes verlangt worden ist. Wo sich sein Wahllokal befindet, wird der Erstwähler unschwer in seinem eigenen Hause erfahren können. Wenn nicht, genügt ein Anruf beim städtischen Board of Elections unter der Telephon- nummer CAnal 6-2600. bliros, worauf Sie dann in die Liste Ihren Namen einzeichnen müssen. Nun sind Sie so weit, dass Sie den verantwortungsvollen Akt der Stimmabgabe, der Ihnen die Mitentscheidung über die grossen nationalen und lokalen Fragen ermöglicht, vornehmen können. Neben dem Tisch des Wahlbüros sehen Sie eine Zelle, die mit einem Vorhang verschlossen ist. Oben an dieser Zelle finden Sie einen Hebel, den Sie nach links drücken: damit schliesst sich der Vorhang hinter dem Eintretenden, und die wahlmaschine ist zur Abstimmung fertig eingestellt. Diese selbst präsentiert sich folgen- de imassen: Auf der Wahlmaschine ist oben eine Reihe, die die 20 verschiede- nen Aemter anzeigt, für die Kan- didaten zu wählen sind: Gover- nor, II. S. Senator, Bürgermeister. Richter, Congressman usw. Di- rekt unter diesen 20 Rubriken finden Sie die Namen der diver- sen Kandidaten für diese Aem- ter, nach Parteien geordnet. Reihe A mit dem Emblem des Adlers ist die republikanisch* Wahlliste. Es folgt. Reihe B, die Demokratische Par- ti» "mit flem fünieaeMg*» Bethe C wird durch, die »efceeliwa Labor Party mit dem Emblem der zwei Hände in einem Bad ausgefüllt. Reih« D gehört der Liberal Party mit dem Emblem der Liberty SM. Die näch- sten Reihen E und F sind den Splitter- parteien der Industrie! Oovernmanit Party und der Socialist Workers Party reserviert. Reihe G gehört der Experi- eitee Party, die nu* für den New Yorker Bürgermeisterposten einen Kan- didaten aufgestellt hat. Auch über fe- dern Kandidatennamen findet der Wäh- ler einen Hebel, den er entsprechend auf den von ihm gewünschten Kandi- daten einzustellen hat. Sind alle Hebel gedrückt, ist der Wahlakt als solcher vollendet. Ihnen bleibt nur noch übrig, wie- der nach dem Hebel an der oberen Vorhangstange zu greifen und ihn nun diesmal nach der entgegen- gesetzten Seite zu schieben, wo- rauf sich der Vorhang öffnet und die Zelle dam.it dem. nächsten Wähler freigibt. .Bemerkt sei noch, dass am Wahltage des 7. November samt- liche Wahllokale von 6 Uhr mor- gens bis 7 Uhr abends geöffnet bleiben. Nach Betreten des Wahllokals wer- den Sie, falls es ein grosses Wahllokal ist, dort mehrere Tische sehen, an denen die Listen für die einzelnen Distrikte geführt werden. Sie haben also zuerst herauszufinden, zu welchem Distrikt Sit gehören, damit Sie nicht an einen falschen Tisch des Wahl- büros herantreten. In den Wahllokalen sind regelmässig Karten der Distrikte ausgehängt, auf denen Sie herausfinden können, zu welchem Distrikt Ihr Wohnhaus bzw. Ihre Strasse gehört. Sollen Sie dabei irgend welche Schwie- rigkeiten haben, hilft Ihnen sofort der Polizeibeamte, der während der Wahl- handlung in jedem Wahllokal statio- niert ist. Nachdem Sie den richtigen Tisch und damit Ihr zuständiges Wahl- büro ausfindig gemacht haben, geben Sie den bei der Registrierung erhalte- nen ' slip" ab und beantworten die , ,. , Ihnen gestellten Fragen des Wahl- mokratische Was ist ein "split vote?" Für viele Wähler, die am 7. No- vember ihre Stimme abgeben werden, dürften die folgenden Ausführungen von Interesse sein. Die meisten von ihnen haben sich bei der Registrierung für die Wahl auch gleichzeitig für eine bestimmte Partei eingetragen. Aber sie müssen deshalb nicht die von dieser Partei aufgestell- ten Kandidaten wählen. Die Ein- tragung für eine bestimmte Partei war nur notwendig, um an den Primärwahlen dieser Partei im nächsten Jahr teilnehmen und so die späteren Kandidaten dieser Partei mitbestimmen zu können. Wenn der Wähler an die Wahl- maschine tritt, so wird er — nach Parteien geordnet — Kandi- daten für zwanzig verschiedene Aemter vorfinden. Muss er für alle Kandidaten "seiner" Partei stimmen? Nein. Selbstverständ- lich kann er seine Stimme jeman- dem gebeSh, der einer anderem Partei angehört, den er aber für besonders geeignet hält Man nennt das ein "split vote". Im letzten "Aufbau" hat Mrs. Fiorello LaGuardia auf dieses "split vote" angespielt, als sie er- klärte: "Es gibt Zeiten, in denen Parteigrenzen nicht zählen und es notwendig ist, dass der Mann, und nicht die Partei gewählt wird." Sie begründete damit, wa- rum sie für einen bestimmten Kandidaten - eingetreten ist, der nicht "ihrer" Partei angehört. Der Wähler, vor allem der parteige- bundene, wird gut daran tun, die- sen Rat Mrs. LaGuardias zu be- achten, wenn die Partei, der man angehört oder die man aus Ttr tion zu wählen gewohnt ist, ei Kandidaten aufgestellt hat, c j man für weniger geeignet hält als den Kandidaten der Gegen- partei. Die Erfahrung zeigt, dass viele Wähler in der Vergangenheit ihre Stimme "zersplittert" haben. So hatten z. B. manche demokrati- schen Senatoren 1948 mehr Stim- men in ihrem Staat als Präsident Truman. Oder ein demokratischer Senator für den Staat New York hatte mehr Stimmen als der de- Kandidat für den Governorposten. Oder ein re- publikanischer Senator hatte mehr Stimmen als sein demokra- tischer Gegenkandidat und eben- so viele wie Präsident Truman. Alle diese Fälle zeigen, dass in ihnen der Mann und nicht die Partei gewählt worden ist. Warnung vor Bettelbriefen aus Israel In einer Zeit, in der der junge Staat Israel dringend, der .Für- sorge aller ihm freundlich Ge- sinnter bedarf, muss es dringend vermieden werden, dass für die Unterstützung des Staates und seiner Bevölkerung gespendete Gelder verzettelt werden. Natür- lich soll jeder .seinen Verwandten und persönlichen" Freunden Hilfe angedeihen lassen, soweit ' er es irgendwie kann. In der letz- ten Zeit aber hat eine grosse Anzahl unserer Leser Bettelbriefe von Einzelpersonen und. unkon- trollierte» ' Organisationen be- kommen, die offenbar "am lau- fenden Band" fabriziert werden und die allgemeine Stimmung f ür Israel ausnutzen sollen. Offenbar werden hierzu auch aus dem "Aufbau"" ersichtliche Adressen benutzt. Einer unserer Leser erhielt allein, an einem Tage vier ge- druckte Schnorrbriefe unkontrol- lierbarer Herkunft, abgesandt von einer "Jerusalem Beneficial Society for the Benefit of the COATS COATS COATS COATS 2169 Bro*iw«yr, zw. 76-17 St. WASHINGTON, D. C. "Nation's Capitol"~Besueher finden schöne, neu möbl., saubere, preiswerte ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines, in guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegenüb., heimatl. Atmosphäre. Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME $148 !» Will »T . NIW YORK 17. N V • MU r-1000 J ™ «Wß«WWWWW>MWWWW MEHR GELD zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. Höchste 3 Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras ACE Camera Exchange 136 EAST 58th ST. (Lexlnglon Ave.) Tel.: PL 9-0947 mmmmmmmm Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kameras, Flidsiecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. Dl 9-3555 B.M.r. zur City Hall, 71 h u. fith Ave. Subways zur Chambers St. Keine andere amerikanische Fluglinie kann Sie nach so vielen Plätzen in Europa bringen. Und nur Pan American fliegt die neuen, mit Doppeldeck versehenen "Strato"-Clipper«* nach allen diesen Städten: SHAN- NON, LONDON, GLASGOW, AMSTERDAM, FRANK- FURT! Infolge der Verschmelzung der American Overseas Airline« (AOA) mit Pan American können Sie jetzt nach 23 europäischen Städten fliegen — mit dem glei- chen Flugliniennetz. EINE EINZIGE, DURCHGEHENDE FLUGKARTE FÜR DIE GANZE STRECKE. FAHREN SIE JETZT - sparen Sie bis zu 25% "Sparsaison"-Preise sind jetzt in Kraft I Darum ist die Zeit jetzt besonders günstig, um Ihre Freunde und Ver- wandten in Übersee zu besuchen. Sie sparen an Ihrer Clipper-Rundflugkarte bis zu 25%. Diese Preise und auch die Winter-Sonderpreise sparen Ihnen klingende Münze — bis zu $87.50 bei einem Rundflug jetzt, oder $175, wenn Sie nach dem 1. Dezember fahren. 34,263 TRANSATLANTISCHE FLÜGE, MEHR - BEI WEITEM MEHR - ALS JEDE ANDERE FLÜGLINIE OSLO STOCKHOLM GLASGOW ICOPENHAOENjp AMSTERDAM HAMBURG [SHANNON LONDON BERLIN BRÜSSELS MWicOLOGNE PARISMI FRANKFURT W PRAOUE Ü WVIENNA muSCHT STUTTGART WMWWWW NICE BARCELONA ' * BENUTZEN SIE DEN VORAUSZAHLUNGS-REISEPLAN um Ihre Verwandten nach Amerika zu bringen • Durch Pan American's "Vorauszahlunga- Reiseplan" können Sie Freunde und Verwandte mit Leichtigkeit kommen lassen. Dies bedeutet, dass Sie deren Clipper-Flugkarten — und Geld für Ausgaben — hier in Amerika im Voraus be- zahlen können. Pan American erledigt alles Andere! Sie brauchen sich nicht mit Einzelhei- ten der Geldumwechslung oder der Devisenbe- schränkungen abzuquälen. Beamte der Pan American werden sich mit Ihren Freunden oder Verwandten in Verbindung setzen und Sie über deren Fortschritte bis un- mittelbar zur Ankunftszeit völlig auf dem Lau- fenden halten. Lassen Sie sich Einzelheiten diese« neuen, verbesserten Vorauszahlung» - Reiseplanes von Ihrem Reisebüro oder Pan American geben. * Trade Mark, Reg. U. S. P*t. (Hr. Rufen Sie Ihr Reisebüro an oder STillwell 6-0600, Flugkarten-Büros: 80 East 42nd Street.: Rockefeiler Center Promenade 100 Broadway; 910 East 163rd St.; in Brooklyn: Airlines Terminal. Pan Ammcam World Airways DIE ERFAHRENSTE FLUGLINIE DER WELT y, November 3, 1950 AUFBAU II Letters to the Editor Der nächste Papst—ein Amerikaner? Von HUGO HAHN Bei der Wahl des Präsidenter, der Vereinigten v Staaten spielen die ungeschriebenen Gesetze,, die gewisse Kandidaten ausschliessen, eine fast ebenso grosse Rolle wie die geschriebenen. Die "münd- liche Lehre" ist auch bei einer Papstwahl von nicht gering ein- zuschätzender Bedeutung. So exi- stiert z. B. in der gesamten ka- tholischen Literatur keine Vor- schrift, die besagt, dass der Papst ein Italiener sein muss. Aber seil Adrian VI., der im Jahre 1.522 gekrönt wurde, sind nur Italiener zu dieser höchsten Würde der katholischen Kirche emporge- stiegen. .4. R. Pinci tritt nun in ei- nem aufschlussreichen Artikel in der Monatsschrift "The Cathoüc World" (August 195Ö) mit Ent- schiedenheit dafür ein, dass der nächste Papst ein Amerikaner sein soll. Der Verfasser, der ein ausgezeichneter Kenner inner- katholischer Probleme ist, weist mit Recht darauf hin, dass in der Frühgeschichte des Vatikans auch Nicht-Italiener die Papst würde erlangt haben. Er sieht nicht, ein. warum die Kirche auf diesen Brauch nicht zurückkom m e n sollte, sofern die Stunde es ge- bietet. Und er gibt sich grosse Wer ist subversiv? Das wird Seth W, Richardson zu entscheiden haben, der vom Prä- sidenten Truman zum Vorsitzen- den des "Subversive Aciivities Central Board' ernannt wurde. Mühe, seinen Lesern klar zu machen, dass die Zeit für einen amerikanischen Papst reif ist. Seine Argumentation ist von allgemeinem Interesse. Er weist darauf hin, dass die Nazi-Regie- rung bereits während des zweiten Weltkrieges mit dem Gedanken der Gefangensetzung des Papstes spielte. Sie hoffte auf diese Weise die katholischen Länder einzu- schüchtern und ihren Forderun- gen gefügiger machen zu können Pinci glaubt zu wissen, dass Moskau bei einem kommunisti- schen Sieg in Italien diesen Plan aufgreifen und in die Tat um- setzen wird. Der Kreml sieht im Vatikan die einzige interna- tionale Macht, die die religiösen Kräfte der Welt vereinigen und gegen Moskau ins Feld führen könnte. Wäre der kommende Papst ein Amerikaner, dann würde er in der Stunde der Ge- fahr in den Vereinigten Staaten ein würdiges Exil finden und be- geistert von allen Teilen der Bevölkerung aufgenommen wer- den. Protestanten und Juden wür- den sich mit den Katholiken ver- einigen, um einen "heiligen Krieg" zu proklamieren, zu dessen sieg- reichem Ausgang die unterdrück - ten religiösen «Massen Russlands ihren nicht unbeträchtlichen Bei- trag liefern würden. Wir wollen uns hier nicht in Spekulationen verlieren, ob ein '"heiliger Krieg" in unserer Zeit noch eine Möglichkeit darstellt. Was uns viel mehr bewegt, ist die Stellungnahme des Autors zu den nichtkatholischen religiösen Kräften in dieser Konflikts-Situa- tion. Er kennt natürlich die Rom- feindliche Haltung des grössten Teils der protestantischen Be- völkerung dieses Landes. Er weiss um die heftigen Proteste, die die evangelischen Kirchen immer wieder gegen die Entsendung eines persönlichen Vertreters des Präsidenten der Vereinigten Staa- ten an den. Vatikan erhoben ha- ben. Er ist sich aber auch der Versuche bewusst, die protestan- tische Kreise in der letzten Zei unternommen haben, um eine Zusammenfassung aller evangeli- schen Kirchen anzustreben. Sein Wunsch, diese religiösen Kräfte dem Vatikan nutzbar zu machen, ist begreiflich. A. R. Pinci ist grosszügig genug, auch die Juden in diesen Bund mit einzubeziehen. Er ist zwar irgend einer antisemitischen Pro- paganda zum Opfer gefallen, wenn er behauptet, dass Lenin ein Jude war. Er kann darum nicht verstehen, warum der Kreml allen autochthonen jü- dischen Forderungen feindlich gegenübersteht. Er glaubt, Mos- kau befürchte eine Neubelebung m m HALLOWEEN 1950 jüdisch-religiöser Werte durch die Errichtung eines Grossrabbmats in Jerusalem. Den Juden wird übrigens vom Verfasser geraten, sich bis zur Erreichung dieses Ziels der Obhut des Papstes an- zuvertrauen. Der Vatikan wird bei dieser Gelegenheit für seine Rettungsaktion im Dienste ver- folgter Juden besonders gelobt. Nun soll die Hilfe, die die katholische Kirche Juden und insbesondere jüdischen Kindern während der Jahre des Nazi- Terrors gegeben hat, nicht ver- kleinert werden. Unser Gefühl der Dankbarkeit wird nur durch die Erkenntnis getrübt, dass es oft schwer war und noch heute manchmal unmöglich ist, die so Geretteten dem Schoss der ka- tholischen Kirche wieder zu ent- ziehen. Und es muss immerhin bedenklich stimmen, wenn man hört, dass der Papst nicht die Erlaubnis gegeben hat, einen, ka- tholischen Beobachter geschweige denn einen apostolischen Bevoll- mächtigten zu der Weltkonferenz der protestantischen Kirchen Im Jahre 1948 nach Amsterdam zu entsenden. Die von der katholischen Kirche SCHENKEN SIE die guten h£U€R BONBONS All« HELLER-Spezialitäten der europäischen Fabriken in Wie«, Belfatt und Turin Werden auch hier in feinster Qualität zu billigen Preisen erzeugt. Versuchen Sie unsere Spezialitäten: (Ein besonders feiner Kaffee- bonbon) COFFEE DE LUXE WIENER BONBONS (Importiert au« Österreich ) Sie finSen alle unsere Erzeugnisse in Ihrem Schokoladengeschäft oder bei LA REINE 801 MADISON AVE. (betw. 57-58 St.), New York City das alle HELLER-Spezialitäten führt. Benützen Sie den Koupon für Postbestellung! Name..............................................................v,........................................................................... Adresse..................................................................................................................................... Bitte senden Sie an obenstehende Adresse portofrei: ........... I lb. plastic bag< "COFFEE DE LUXE" ...........@ $1.00 .............1 M Ib. importierte "WIENER BONBONS"... .•.......(a) $1.00 (Anzahl) Priee applicable to the Con- tinental Ü. S and Canada.) D Che'-k □ Money .Order Q Cash — beiliegend. Senden Sie diesen Kupon an: LA REINE, 60 1 Madison Ave.. NYC • • ANZÜGE ÜBERZIEHER « « MANTEL $10 $15 $20 Wählen Sie au« 1000 nicht reklamierten, bestens gefertigten Kleidungsstücken National angezeigte Marks« Ursprünglicher Verkaufspreis $35 bis $90 All* Grössen und Farten Ein- und zweireihige Modell« KASKEL'S Etabliert 1882 New Yorks führender Piandlelheir 9 Columbus Ave., INLYX, (Zwischen 59. und 60. Strasse, 1 Block westlich vom Broadway) Tel.: COlumbu* 3-1442 angestrebte Zusammenfassung der religiösen Kräfte unserer Zeit hat eine bestimmte Form, über die man sich keiner Täuschung hin- geben darf. In seiner Weihnachts- botschaft, mit der er das "Heilige Jahr" einleitete, sprach der Papst die Hoffnung aus, dass alle Chri- sten wieder zu der "einen wahren •Kirche" zurückkehren werden. Er richtete eine besonders ein- dringliche Aufforderung zur Be- kehrung an die Atheisten und nicht zuletzt an "diejenigen, die ernsthaft aber vergebens auf das "Kommen des von den Propheten verheIsseneri Messias warteii'', Mit der letzten Umschreibung waren eingestandenermassen die Juden, gemeint, Der Papst hat damit ein Argument zwischen .jüdischer und christlicher Glau- benshaltung aufgegriffen, das in den Religionsdisputationen des Mittelalters eine gewichtige und betrübliche Rolle gespielt hat. Ob es angebracht ist, dieses heiss umstrittene Thema in einem Au- genblick wieder aufzugreifen, da man Frieden schaffen will zwi- schen den monotheistischen Re- ligionsgemeinschaften, darf min- destens bezweifelt werden, Be- t-vussle Juden werden diese Ein- ladung zur Treulosigkeit dem eigenen Glauben gegenüber ge- nau so entschieden abweisen, wie ihre Vorfahren in früheren Zeiten. Bleibt die letzte Frage: Wird die Wahl eines amerikanischen Papstes den von A. R. Pinci er- hofften Erfolg haben? Wir möch- ten unsere schwersten Zweifel, aussprechen. Das amerikanische Volk ist auf nichts mehr stolz als auf die Wahrung der reli- giösen Freiheit des Einzelnen wie der Gemeinschaft. Uniformierung auf dem Gebiete des Glaubens verträgt sich schlecht mit der Vorstellung von Gewissensfrei- heit, die der Verfassung dieses Landes das Gepräge gibt. Die Wahl eines Amerikaners zum Papst wird an der religiösen Weltsitua- tion nichts ändern, so lange der Vatikan an seiner exklusiven Auffassung von der allein selig machenden Kirche festhält. sich unter den neuverpflichteten Sin- gern die Altistin Elena Nikolaldl, der Tenor Cuenther Treptow, die BarSto- nisten Hans Hotter, Paul ScheeM« und die Bassisten Fritz Krenn. Sirewi Wilson und Cesare Siepi befinden Neues aus der Met Das Metropolitan Opera House hat, zusammen mit ABC und Columbia Records, Inc., durch vorläufigen Ge- richtsbeschluss das Verbot gegen Wagner-Michole Guild, Wagner-Nichots Horn® Recordisi Guild und Home Hec- ordist Guild erwirkt, irgend weiche Vorstellungen des Instituts auf Schall- platten aufzunehmen, herzustellen oder zu vertreiben/ Auf Grund dieses Ver- bots wollen die Gesellschaften gegen jeden. Versuch vorgehen, der darauf abzielt, die Aufführungen der Met über Radio oder Television ohne Ab- kommen zu fixieren und in den Han- del. zu bringen. Rembrandts "Portrait eines Studen- ten" aus dem Besitz von Otto H. Kahn ist von den Kindern des bekannten Mäzens der Met an das Cleveland Mu- seum ol Art für etwa $125,000 verkauft worden. Der Erlös wurde von den Er- ben für mehrere Inszenierungen der Met gestiftet. Das soeben herausgekommene Künst- ler-Verzeichnis der Met zeigt, dass Zlt? 8'^ arpr $tx.C*4 $Tüa~C CAR0LYN- FOR SMARTER COATS SUITS DRESSES BLOUSES SKIRTS e Low Prices Big Selection in all um OPEN 10 A. M. TO 10 P.. ht C AR0LY DRESS SHOP, Ine | The House of High Fmhmn Frop.: OTTO LOEW EMSTEIN 4231 BROADWAY (bet. 279th and isoth Stih) Tel.: WA 7-5378 J>jVl JJummstfL Cßjattu Looking kor a furtrimmed, an un- trimmed or fitted coat? You'H find a fine selection in pure «oft wool so wonderfully warm! Rieh colors, Misses* and Women's sizes from &U&L $34.95 You'll find a wonderful variety in sharkskins, gabardines and flannels, many with velvet trims, all in this years moit populär colors. specially priced. (Bmmama. >r every occasion, and fabrics, from $10.95 FREE ALTERATION SERVICE CHMAN'S Telephone: LO 7-1770 _ Open Even Inga until 10:00 o'clock 18 AUFBAU Frida/, November 3, 1950 Literarische Welt Kurt Hiller: Köpfe und Tröpfe Rowohlt Verlag, Hamburg Vor wenigen Wochen hat dei in London lebende Verfasser die- ser "Profile aus einem Viertel- jahrhundert' (so der Untertitel) sein 65. Lebensjahr vollendet. Das wird oft als ein schicklicher Termin erachtet, in memoiren- seliger Milde der lieben Zeitge- nossen zu gedenken, die unser Dasein illustrieren durften. Die Begegnungen jedoch, die hier auf etwa 400 Seiten vereinigter Auf- sätze, Vorträge, Nachrufe oder Exil - Notizen sondiert werden, sind heraufbeschworen, um an einer Idee gemessen zu werden. Und zwar in zugestandenermas- sen "einseitiger" Betrachtung, wie es dem Begriffe des "Profils" ent- spricht. Diese Idee ist keine z^s die des "Logokratischen Aktivismus", für d ' HHi v - iviihciv j>. . i Schriften und stets mit seiner ganzen Person eingestanden ist. Da mittler- weile so viel Auftrieb der Epoche in sieh zusammensank, beglückt es, ihn unermüdet zu finden in seinem reinen E'fer, die Zeit urbar zu machen — um einen Ausdruck Lichtenbergs zu gebrauchen. Urbar zu machen mit dem Pfluge der Vernunft, auf dass sie Gerechtigkeit trage, Frieden und Adel. Als "Freiheitlicher Sozialismus" wird dies Abzielen heute von Hiller in die Sprache der politischen Strategie über- setzt. Auch im Rückblick gestattet sich dieser Polemiker keine Nach- sicht gegenüber Flauheit und Konfusion bei etwa gleichgerich- teten Köpfen, geschweige denn für die subalterne Verräter ei der Tröpfe, Noch Klagen um Mär- tyrer (wie etwa Theodor Lessing) bleiben kritisch. Noch bekundete Ehrerbietung und Kameradschaft (etwa vor Romain Rolland, Gide, Tucholsky, Rudolf Olden, Toller) bleiben Auseinandersetzung. Und Hiller ist ein besonderer Meister in der partiellen Bewunderung (etwa für Carl v. Ossietzky, Theo- dor WolfT), die Unzulänglichkei- ten einer polito-philosophischen Gestalt nur desto schärfer kon- turiert. Er nimmt es damit herrlich genau und verfängt sich niemals im wohlfeil Allgemeinen, in sum- marischer Simplifikation. Hohe Gewissenhaftigkeit bestimmt alle Abgrenzungen aber nicht min- der auch die Fairness, mit der selbst entlegenere Bündnisfähig- keiten (etwa mit Ottor Strasser) geprüft und anerkannt werden. Sie bestimmt die Präzision einer dabei ganz unpedantischen, viel- KARL JASPERS Verlangen Sie unsere vollständige Liste. MARY S. ROSENBERG t'ublisher. Bookseiler and Importe, 100 West 72nd St., N. Y. 23, Dept. Ji ESTER LINDIN EVA ODER DAS GROSSE ÄRGERNIS Roman. 4-18 Seiten. Leinen. $2.50 1950, Leinen. 557 Seilen, $3.50 ADLER S f2or§'KcSn 49 West 47th Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 HEINRICH MANN Ein Zeitaller wird besichtigt. PCO Seit.. Halblein * i c reduziert, von $3.75 HU* I »X3 PETER THOMAS FISHER BOOKSEI .LKR 507 Fifih Avenue, N. Y. 17, N. Y Verlangen Sie meine Kataloge deutscher Bücher; ich versende d - es e 1 ben p or to frei. Kaufe deutsche Bücher Bibliotheken zu Höchstpreisen Schriftliche Angebote od telefonisch SA 2-8273 oder TW 7-2255 NEUERS BOOKSHOP Grosses deutsches Bücherlager 1687 2nd Ave. (87-88 St.), NYC International Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik, Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. mehr elektrisierend frischen und provokanten Sprache. Es ist gar nicht zu sagen, von was allem so ein Stil Erholung ist! Die In- vektiven, die ihn reichlich wür- zen, sind zudem niemals blosser Schimpf-Sport, sondern Blüten hellen Zorns, der dem politischen Philisterium nicht weniger gilt als der politischen Kriminalität. Die Melancholie, so viele über- lebt zu haben, tönt zuweilen diese Stücke, besonders Zusätze und Nachbemerkungen zu älteren. Zu meinen, sie beschäftigten sich mit einer doch nun verschollenen Welt, mit verklungenen deutschen Fragen, wäre Irrtum. Nicht immer mögen die Figuren, die Anlässe "aktuell" geblieben sein, wohl aber die von ihnen aufgestörten Ent- scheidungen. Und ein grosser Teil des Buches ist akute Gegenwart, etwa wenn Hiller mit dunstigen Existenzia- lismen bei Jaspers abrechnet oder mit dem heute wieder in München dozie- renden Völkerunrechts-Lehrer Erich Kaufmann. Vieles schliesslich wird zu kaum mehr anlass-bedingter Klärung wichtigster Grundbegriffe, wie das di- amantene Kapitel "Sein und Sollen". Mancher wird, wie der Berich- tende. nicht jeder Wertung in diesen Seiten beizupflichten ver- mögen, noch das fundamentale Vertrauen Hillers auf eine gerad- linige Auswirkung gezielten Han- delns teilen, und doch vom gei- stigen Elan des Ganzen mitge- rissen sein. Kein Satz hier wäre aber emphatischer abzulehnen als der fast letzte, der die "Feuer- losigkeit, den Konservatismus, die Behäbigkeit und den Hochmut des Alters" denunziert. Der Fünf- undsechziger Kurt Hiller führt selbst den eklatantesten Gegen- beweis. Willi Wolfradi. Der Fall Hiss "A Generation on Trial." By Alistair Cooke (Alfred A. Knopf, New York, $3.50). m.g. Der Prozess "USA v. Al- ger Hiss" wird noch lange die Gemüter beschäftigen. Denn es hat kaum einen Kriminalfall der amerikanischen Geschichte gege- ben, in dem die Hauptpersonen zwei Männer waren, von denen der eine ein eingestandener und der andere ein nach monatelan- gen Verhandlungen offenbar über- iuhrter Meineidiger war. Beide hatten aber nicht nur die Tat ge- meinsam, sondern auch die Intel- ligenz. Beide gehörten der glei- chen Generation an und traten als Menschen von Prinzip in die Schranken. Auch hat der Schluss des Prozesses nur die Vorder- gründe des Falles geklärt. Weite Strecken dieser verhängnisvollen Tragödie — verhängnisvoll, weil sie das politische Leben unseres Landes bis in die Grundfesten erschütterte — sind vollkommen im Dunkeln geblieben. Die bisherigen Bücher dar- über sind teils ganz einseitige, teils flüchtige Betrachtungen ohne Wert. Hier ist das erste Buch, das die Atmosphäre einer ganzen Generation, die sich in die Wir- ren der Weltpolitik verlor, glän- zend schildert. Alistair Cooke, der naturalisierte Brite, dessen Be- richte im "Manchester Guardian" an die Gipfelleistungen eines eu- ropäischen Journalismus erinnern, wie er von Persönlichkeiten wie Brandes, Haiden, Bauer, Londres oder Sling — um einige an sich sehr verschiedene Typen zu nen- nen — gestaltet wurde, hat seine Reportagen aus dem Gerichtssaal zu einem Werk abgerundet, das sich spannender als der span- nendste Kriminalroman liest. Der luzide Stil, die stählernen Formulierungen und die strenge Haltung eines unvoreingenomme- nen Beobachters ergeben ein gu- tes Bild des von vielen Geheim- nissen auch heute noch umwitter- ten Prozesses. Das Buch verbin- det höchste Dramatik mit einem Verständnis für den psychologisch- kulturellen Hintergrunds dieses Duells zweier problematischer Charaktere, das kaum übertroffen werden kann. Vor allem aber gibt das Werk für alle kommen- den Entwicklungen, die zweifel- los eines Tages noch auf dem Boden dieses Prozesses wachsen dürften, eine sachlich unanfecht- bare Basis für weitere Beobach- tungen. Polnische Dichter — pro- und antirussisch In den Gefolgsstaaten der Sow- jets hat man neuerdings grosse Staats'preise für Kunst und Li- teratur eingeführt. Die drei pol- nischen Hauptpreise für Literatur erhielten diesmal der kommuni- stische Parteipoet W. Bronjewski, der bei jeder offiziellen Veran- staltung des jetzigen Regimes mit seinen Versen zur Stelle ist, fer- ner der Kritiker M. Jastrurn. welcher den grossen polnischen Romantiker Miekiewicz zu einem Volksdemokraten umgedeutet hat, und schliesslich der Dramatiker L. KruczkoxDski, von dem auch das in Berlin und Wien gespielte Stück "Die Sonnenbrucks" stammt. Mit dieser Sorte Parteidichtupg kommt aber ein Kulturvolk wie das polnische auch unter dem jetzigen Regime nicht aus. Man bemüht sich daher auch um die Gewinnung älterer Dichter von Rang, in manchen Fällen mit Erfolg. Zwei namhafte polnische Schrift- steller haben sich in letzter Zeit politisch gleichschalten lassen, der begabte Lyriker Julian Tuwim und der fein gebildete Erzähler und Dramatiker Jaroslaw Iwa- s: kie triez. Beide stammen aus grossbürger- hchen Kreisen, der eine Sohn eines Bankiers, der andere Schwiegersohn des einstmals reichsten Warschauer Fabrikanten. Iwaszkiewicz gehörte in jungen Jahren in Heidelberg und Pa- ris zu den Bewunderern von Stefan George und Andre Gide. Tuwim lebte lange in U.S.A. Es gibt indes auch im heutigen Osteuropa Vertreter des Geistes- lebens, die sich nicht gleichschal- ten fassen. Unter den namhaften politischen Schriftstellern, die im Leinde geblieben sind, sei als Bei- spiel die führende Erzählerin Maria Domhrowska genannt. Ihre Vorkriegsbücher, von demokrati- schem Geist erfüllt, durften neu aufgelegt werden, aber neue Bü- cher aus ihrer Feder sind nicht erschienen, offenbar weil die cha- raktervolle Frau zu politischen Zugeständnissen nicht bereit war. ¥.W« Highclass Cleaners DYERS, REWEAVERS 104 W. 96 St., n. Columbus Ave. NEUANFERTIGUNG GANZE UMARBEITUNGEN von Kleidern, Kostümen u. Mänteln Reparaturen von Herren-Kleidung Erstklassige Ausführung Massige Preise - Call & Deliver Tel.: R1 9-1610 STYL-ARCH DER BEQUEME, ELEGANTE DAMEN-SCHUH Die neuesten Modelle in allen Grössen und Weiten HERMAN ROSENFELD 704 Columbus Ave. (94.-95.) Tel.: rIT9-5650 Kunststopfen Spezialität: Unsichtbar. Stopfen aller Schäden, erstkl. Arbeit, mäss. Preise Heights Re-Weaving Service 311 Audubon Ave., Ecke 181 St. Tel.: WA 7-2740 - New York City Geöffn. 8:30-6 p.m., Donn. bis .8 p.m. — REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 Sts. - MO 3-4800 kauft u.verkauft LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. al 72 Tel.: EN 2-5946 Kunst Oskar Laske Die Gallery St, Etienne veran- staltet die erste amerikanische Ausstellung dieses nun 75jährigen Wieners, der seit Generationen einer der liebenswertesten und geachtetsten Künstler seiner Hei- matstadt ist. Dieser ehemalige Architekt hat auf seinen Studien- reisen durch Europa und Nord- afrika, von den architektonischen Meisterbauten und städtebau- lichen Schönheiten gepackt, Hun- derte von Aquarellen gemalt, die zugleich Dokumente wie künst- lerische Kleinodien sind. Er hat einen höchst persönlichen Stil entwickelt, etwa zwischen der Naturtreue des Alt-Wieners Ru- dolf v. Alt und dem Anekdoti- schen eines Raoul Dufy. Der Stephansplatz, die Albrechts- iampe, das Schönbrunner Schloss, der Graben, der Heldenplatz, Grinzing die- nen ihm als Vorwurf der bestrickend- sten Aquarelle in dieser Schau, die be- sonders eingefleischten Wienern Grund zu längerem Verweilen und Geniessen verschaffen dürfte. Das malerische und graphische Oeuvre Laskes, seinen Aquarellen nicht nachstehend, wäre eine willkommene Ergänzung seines Künstlerporträts. Im Whilney Museum * sind hundert Aquarelle des Index of American Design zu sehen, der gleichzeitigen Herausgabe dieses WWW»2V KAUFEN GESUCHT] ■■■ ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- stände, Fayencen. Porzellan. Silbe*. Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST 55th STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 BILDER ■■■■ EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Kunstgewerbe-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-0896 einzigartigen Buches zu Ehren. Das Federal Art Project, das die- sen Index plante, um erwerbs- losen Künstlern Arbeit zu geben, erscheint hier glänzend gerecht- fertigt. Nirgends bewährt sich das technische Können und malerisches Virtuosentum des commercial artist besser als in diesen naturgetreuen Wiedergaben der amerikanischen "He- i itage of Grafts and Design" des 18. und 19. Jahrhunderts. Die Wurzeln amerikanischer Volkskunst, das india- nische Kunstgewerbe ausgenommen, reichen ja nach Deutschland, Holland, Skandinavien, Spanien. Die liebevolle Hand des Bauern und Handwerkers holte aus dem Material Formen und Geschwister SALOMON J336 FORT WASHINGTON AVENUE« 5Apl. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686] Langjährige Spezialisten für Mass-Anfertigung in COR SETS Hüftformer, Büstenhalter, Leibbin-' den nach ärztl. Verordnung etc. REPARATUREN BILLIGST 'WWWHVWHHWWUWW ^(smmjOiisufiJksdm.sl?L> CORSET-SALON Massenfertigung u. Lager fertiger CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 V_WA 8-1179_V Dekorationen, die in ihrem "Funktio- nalismus" manches in deif Schatten stellen, was Jahrhunderte später mit Hilfe moderner Werkzeuge und Ma- schinen nach überspitzten Kunsttheo- rien erzeugt wurde. Eine belehrende und bezaubernde Schau! B. F. Dolbin. Briefmarken UN-Marken Die United Nations werden dem- nächst mit der Herausgabe eige- ner Marken beginnen. Als Gebiet der UN werden die von der 42. und 48. Strasse begrenzten Blocks in der unmittelbaren Gegend des neuen UN-Geländes gelten. Der Poststempel wird lauten "United Nations, N. Y." Wegen Krankheit verkaufe gegen Höchstgebot meine bekannt gute Markensammlung worunter sich u. a. das Baslei Täubchen und noch viele andere wertvolle Stücke befinden. Die Sammlung enthält ca. 23,000 Stücke, Katalogwert Yvert 1950 ca 1% Mil- lionen franz. Franken, — Zu jeder Auskunft gern bereit. S. KATZ, Ayacucho 274 Posadas (Mnes), Argentine. BUCHNOTIZEN Der Common Council for American Unity hat eine Broschüre von Frank L. Auerbach herausgebracht "The Admis- sion and Resettlement of Displaced Persons in the United States", und zwar in einer revidierten Ausgabe. Es ist darin alles für dieses Problem Wis- senswerte enthalten, sowohl was die Gesetzgebung, wie auch was die Praxis der Zulassung, des Transports und die Einreihung der Flüchtlinge in die ame- rikanische Wirtschaft anbelangt. Ein Anhang enthält den vollen Wortlaut des ursprünglichen und des verbesser- ten Gesetzes. Winter-Mäntel n. Kostüme Massanfertigung - Änderungen aller Art - Spezialisiert in pelzgefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten. DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLER 851 WEST 1771h STREET, Apt. 5-1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. GERTRUD KENT DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u. Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt. 206 W. 99 St., Apt. 40. AC 2-7069 Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) O M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.', "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel In pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 BERNHARD BLOCH (früher Ottenbach/Main) Herren- u Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.; WA 8-4948 Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. Dressmakers LANGER (früher Paris) Anfertigung feinster Damen- Garderoben nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen 381 CENTRAL PARK W„ Apt. 4-S UN 4-9020 New York City pEAfüI SCHNEIDERIN (fr. Warschau) Feinste Anfertigung von Damen- kleidern nach den neuesten Mo- dellen. Letzte Pariser Mode-Maga- zine stets zur Besichtigung. Neu- anmeldungen. Samstags ganztägig. Aenderungen täglich nach 6 p. m. 600 W. 150. Str., Apt. 2, N.Y.C. _ELSIE LANDIS_ 118-40 Metropolitan Ave.. Apt. 1-C KEW GARDENS, L. I. - VI 9-5388 Corsets - Büstenhalter NACH MASS UND FERTIG Reinigen,Reparieren.MässigePreise Geben Sie uns Ihre Adressen- änderungen rechtzeitig. Sie sollen keinen 'Aufbau' ver- missen. (RßASL SchloAA- Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Corset, den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. Feine Damenwäsche - Strümpfe = 553 W. 207 St. - LO 7-1378 ■=== SCHNEIDERIN übernimmt alle Arten Reparaturen in erstklassiger Ausführung. HELLER, 815 W. 180th St. N. Y. C. 33 - Tel.: LO 8-3477 GRÖSSTES LAGER neu und . wenig getragener Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen Aenderungen kostenlos. LI ITA 599 Wesl lfmh st- l>U IM an st, Nicholas Ave I.R.T. I9ist Street WEISS J! WAS «C« <1 dieses Jahr *u Chanukkah schenk«. Nämlich ein "Auibau"-Abonnement. November 3, 1950 AUFBAU lt. Wiedvrg u tmachung Rückerstattung und Einkommensteuer Der Oberste Finanzgerichtshof, Gestalt ergeben, gilt. Zusätzliche in München hat soeben in ei- Ansprüche und Gegenansprüche, nem' umfassenden Gutachten die die dadurch entstehen, dass das Steuerverhältnisse in Bezug auf Rückerstattung entschieden. Zunächst ist die bisher strit- tige Frage, ob die Einkommen- uni Körperschaftssteuer auch unter die Steuerbefreiungsartikel de Rückerstattungsgesetze, wo- nach Steuern "aus Anlass der Rickerstattung nicht erhoben werden dürfen", fällt, in einem dem Rückerstattungsberechtigten günstigen Sinne entschieden wor- den. Die Steuerfreiheit erfasst nach diesem Gutachten den Rück- tntattungsvorgang als ganzen, nicht nur die einzelnen formellen Räckübertragungen, und reicht soweit, als der Berechtigte in seine alten Rechte zumindest wirtschaftlich, wieder eingesetzt wird. Zu Gunsten des Rückerstat- tungsberechtigten lehnt der Ober- ste Finanzgerichtshof weiterhin die Auffassung ab, dass Artikel 91 des Rückerstattungsgesetzes die Berücksichtigung von Ver- taten verbietet. Ferner stellt das Gutachten klar, dass der Steuererlass nur für die Gewinne, die sich hin- sichtlich eines entzogenen Gegen- standes in seiner ursprünglichen entzogene Wirtschaftsgut im we sentlichen Umfange verändert worden ist und dadurch erheb- liche Wertsteigerung erfahren hat, unterliegen der allgemeinen steuerlichen Beurteilung. Ein- künfte, die nach Durchführung der RE aus solchen Vermögens- gegenständen iiiessen, die dem REB in Verbindung mit der RE angefallen sind, unterliegen de? allgemeinen einkommen- und körperscha-ftssteuerlichen Beur- teilung. Demnach sind laufende Be- züge (Gewinnbeteiligungen, Um- satzbeteiligungen, Rentenleistun- gen) die der Rückerstattungs- pflichtige im Wege der Verein- barung gemäss Art. 16, Abs. 2, Buchst, c REG dem Rückerstat- tungsberechtigten als Ersatz für die Herausgabe des entzogenen Betriebs einräumt, bei dem RB als nachträgliche gewerbliche Ein- künfte zur Einkommensteuer (Körperschaftsteuer) heranzuzie- hen, soweit sie zusammen mit dem ursprünglich gezahlten Kauf- preis den Buchwert des entzoge- nen Betriebes übersteigen. Mitgeteilt von Dr. Ernst C. Stiefel, (New York). IRSO und unbeanspruchtes Eigentum Bekanntlich hat am 27. Juli 1 Sesshaftmachung jüdischer Nazi- 1950 der "Court of Restitution Opfer Appeals of the U. S. Zone of Ger- many" erklärt, dass alle An- sprüche auf Wiedergutmachung, die nicht nach dem "U.S.M.G. Law 59" vor dem 1. Januar 1949 eingebracht worden sind, verfal- len. Die Rechte an dem nicht be- anspruchten Eigentum gehen au- tomatisch auf die Jewish Resti- tution Successor Organization (IRSO) über, die ihren Sitz in Nürnberg, Fürtherstrasse 112, hat. Die IRSO ist eine gemeinnützige Organisation, die von der Mili- tärregierung geschaffen wurde, um unbeanspruchtes jüdisches Eigentum für die jüdische All- gemeinschaft sicherzustellen. Die ihr auf diese Weise übertragenen Vermögenswerte dienen zur Un- terstützung, Rehabilitierung und Obwohl alle diejenigen, die den Anmeldetermin versäumt haben, damit auch ihren Anspruch ver- loren haben, beabsichtigt die IRSO, besonders berüeksichti- genswerten Ansuchen um Rück- stellung, die bis spätestens 1. Januar 1951 in Nürnberg ein- gehen, stattzugeben. Solche An- suchen müssen die Beziehung des Antragstellers zum ursprüngli- chen Eigentümer enthalten sowie eine genaue Darstellung und Ortsangabe des rückgeforderten Eigentums. Wer sich bereits mit der IRSO in Verbindung gesetzt hat, braucht seinen Anspruch nicht nochmals anzumelden. Auf keinen Fall aber können Ansuchen berücksichtigt werden, die nach dem 1. Januar 1951 bei der IRSO eingehen. Tagesfragen im Mietsgesetz Restitution in der Französischen Zone In Rastatt in Baden wurde ein Oberstes Französisches Restitu- tionstribunal als höchste Instanz für Wiedergutmachungssachen in der französischen Zone errichtet. Dieses Tribunal ist mit einem französischen Vorsitzenden und zwei französischen sowie zwei deutschen beisitzenden Richtern besetzt. Damit liegt von nun an die letzte Entscheidung in Wie- dergutmachungsprozessen auch in der französischen Zone nicht mehr allein in deutschen Händen. Das Verfahren vor dem neuen Gericht richtet sich nach der deutschen Zivilprozessordnung. Im übrigen sind seine Vor- schriften in vielen Punkten dienen des höchsten amerikanischen Re- stitutionsgerichtes nachgebildet, das in Nürnberg mit drei ameri- kanischen Richtern tagt, und zwar ohne deutsche Beisitzer, und Kr die U.S. Besatzungszone zu- ständig ist. R. K. Ii« Prozess in Koblenz Vor dem Wiedergutmachungs- senat des Oberlandesgerichts Koblenz begann soeben der grösste Restitutionsprozess in der französischen Zone mit einem Streitwert von zwei Millionen D-Mark. Es handelt sich um die Schuhfabrik Romika in Gusterath im Rheinland, deren frühere jüdische Inhaber jetzt in Waynes- ville, North Carolina, leben. Me Verhandlung vor dem Ober- landesgericht, an der zahlreiche Ver- treter der französischen, amerikani- ichen und deutschen Behörden teil- nähmen ist ein Berufungsverfahren. Sa erster Instanz hatte der "Ariseur", der Schuhkaufmann Hans Lemm, den Prozess durch ein Urteil gewonnen, dessen sonderbare Begründung seiner- Kit auch in den Vereinigten Staaten erhebliches Aufsehen erregt hatte. In der neuen Verhandlung werden die früheren jüdischen Eigentümer von den Rechtsanwälten I. Rosenak, New York, und H. Loening, Bremen, vertreten, während der Bundestags- abgeordnete der CDU, Justizrat K. Weber II sich für den jetzigen Inhaber Lemm einsetzt. Im Laufe der Berufungsverhandlung kam ans Tageslicht, dass die beiden schwerbestraften Kriegsverbrecher SS- Standartenführer Edmund Veesenmayer und sein Chef SS-Obergruppenführer Wilhelm Keppler mit - ihrem Büro in Hitlers Reichskanzlei bei dieser, wie bei vielen anderen Arisierungen ihre Hand im Spiele gehabt hatten. Der als sachverständige Zeuge geladene frühere U.S.-Ankläger Dr. R. Kempner aus Philadelphia konnte überdies nachwei- sen, dass der in Nürnberg wegen seiner Beteiligung an der Ermordung von 400,000 "ungarischen Juden verurteilte Edmund Veesenmayer sich sogar zum Verwaltungsbeirat der den judischen Inhabern abgepressten Finma hatte machen lassen. Der junge talentierte Graphi ker Peter Hollander, der 1927 in Berlin geboren wurde und ein Sohn des bekannten Musikers Eric Hollander ist, wurde mit einem "Fulbright - Stipendium ausgezeichnet und befindet sich auf Studienreisen in Italien. Er ist unter 200 Fulbright-Studen- ten der einzige Graphiker an der Universität in Perugia in Italien. Von ALFRED PRAGER III. sorgte dann dafür, dass diese Re- gelung bestehen blieb, indem sie die Wirte anwies, denselben Dienst wie vor 1943 aufrecht zu erhalten. Diese Gesetzgebung wurde von New York City und später vom Staate New York übernommen. eine gegenseitig unterschriebene Abmachung nicht im Klagewege erzwungen werden. Nach dem Urteil war der Tatbestand der, dass offenbar nach einer münd- lichen Vereinbarung zwischen den Par- teien bestimmte Wohn- und Geschäfts- räume vom Kläger freigemacht werden sollten. Für die Räumung waren be- stimmte Termine festgesetzt. Dem Mie- ter war hierfür eine Abfindung zuge- sprochen worden, ausserdem sollte er von der Mietszahlung für die Zelt vor der Räumung beireit sein. Justice Gavagan erklärte diese Abmachung als ungültig, auch für den Fall, dass sie in schrift- licher Form getroffen wäre. Der besonderen Bedeutung dieses Ur- teilsspruches wegen sei dessen Kernpunkt im folgenden wörtlich wiedergegeben: "In so far as it affeets the resident»! occupancy it is a waiver agreement. Plaintiff is Willing to waive the pro- tection of the Statute for a consiriera- tion. Section 15 of the Rent and Evic- tion regulations of the Temoorarv State Housing Commission specifically for- bids waivers of the beneftt of the regulations and underlying Statute, Above and beyond this tlie purpose of the Statute was not to put tenants in the business of selling possessio» to their landlords." (Morris vs. Mint and Bradley, Inc.; N. Y. Law Journal, July 21, 1950.) Ihre Fomilienonzeige gehört in den "Aufbau". Refrigeraior "ausser Betrieb" Die meisten Stadtwohnungen besitzen einen mit Gas oder elek- trischem Strom betriebenen Re~ frigerator, der vom Wirt gestellt worden ist. Wer ist für die Repa- ratur verantwortlich, wenn sich Störungen zeigen, Wirt oder Mie- ter, und wie ist die Lage, wenn im Mietsvertrag ausdrücklich hierfür der Mieter vorgesehen ist? Ursprünglich waren sich beide Parteien darüber einig, dass der Wirt dafür zu sorgen hatte, dass die Refrigerators in seinem Haus gebrauchsfähig sind. Dieser Um- stand hat die gesetzliche Rege- lung entscheidend beeinflusst. Die meisten Mieter lesen vor der Unterzeichnung bedauerli- cherweise ihre Mietsverträge sel- ten ganz durch. Später stellen sich dann oft unangenehme Ueber- raschungen ein wie hier, wenn sie auf einen Paragraphen stos- sen, in dem es heisst: "Mechanical refrigerator equipment, if provided, is for the accommodation of tenant, and landlord shall not be responsible for any failure of refrigera- tion or for leakage or damage caused by or as a result of such mechanical refrigeration, or failure thereof for any reason whatsoever." Ein solcher Vertrag scheint die Mästung des Wirts ausdrücklich auszuschliessen. Dennoch bestim- men derartige Klauseln keines- wegs ohne weiteres die gegensei- tigen Verpflichtungen, wie sich auch im vorliegenden Falle wie- der zeigt. Als im Jahre 1943 die Miets- aufsicht des Staates eingeführt wurde, liessen, wie erwähnt, fast ohne Ausnahme die Wirte die notwendig werdenden Reparatu- ren an ihren mechanischen Eis- schränken vornehmen. Die OPA Danach wird vom Wirt heule allge- mein verlangt, dass er für die Instand- setzung des Refrigerators sorgt, selbst wenn der Mietsvertrag Ihn davon frei- spricht. Wenn durch Nachlässigkeit des Wirts Reparaturen unterbleiben oder die Instandsetzung mangelhaft ausge- führt ist, dann trägt der Hauswirt die Verantwortung für etwaige Unfälle und sonstigen Schaden. Wenn der Wirt den alten Refrigera- tor durch einen besseren, dessen grös- serer Fassungsraum Voraussetzung ' ist, ersetzt, dann kann er Anspruch auf eine mässige Erhöhung der Miete er- heben, sofern der Mieter mit der Aen- derung einverstanden Ist. Sollte da- gegen nur ein Austausch stattgefunden haben, da der eile Refrigeraior nicht mehr gebrauchsfähig war, so ist eine Mielserhöhung nicht berechtigt, da keine Verbesserung des "Service" ein- getreten ist. Kein Rechisverzicht auf Wohnungsbesitz Es kommt vor, dass ein Wirt einen bestimmten Wohnraum, den einer seiner Mieter inne hat, selbst zu besitzen wünscht, sei es, dass er ihn für eigene Zwecke benötigt, bauliche Veränderungen vornehmen, oder das Gebäude abreissen lassen will. Meistens versucht er in einem solchen Falle zu einer Einigung mit dem Mieter zu kommen. Der Mieter kann aber unter keinen Umstän- den gesetzlich gezwungen wer- den, darauf einzugehen. Nach einem Urteil von Justice Joseph A. Gavagan vom Supreme Court, Manhattan, kann selbst Ret Shuster-Inferview Im "Aufbau" vom so. Oktober d. J, bringen Sie ein Interview mit dem U. S. Landeslcommissar George N. Shuster, in dessen Verlauf dieser sagt, dass die alten "Münchener Neuestem Nachrichten" 'eine der besten Zeitun- gen Deutschlands* gewesen seien. Ich war vor und nach dem ersten Weltkrieg viele Jahre in München und erinnere mich noch genau, dass die M.N.N., seitdem ich unter Lujo Brentano studierte, in fortschrittlichen wissenschaftlichen und künstlerischen Kreisen Münchens nie anders als "die Kuhhaut' genannt wurden. (Man sagt ja: das geht auf keine Kuhhaut!) Im Gegensatz zu anderen deutschen Zei- tungen, wie der Frankfurter Zeitung, dem Berliner Tageblatt, der Kölni- schen Zeitung usw., hatte sie politisch kein/'Gesicht", was sich auch bis 1931 — solange war ich in München — nicht geändert hatte. Das Feuilleton schien nur besser zu sein, wozu auch der kürzlich verstorbene Sinsheimer, der Theaterkritiker des Blattes war, we- sentlich beitrug.... W. G. Herls, ICtw I HILLS 7ttflto. 'pcu/UöKü, Inh.: VERA & JOHN PIPERS DAS SPEZIAL-GESCHAFT FÜR Bessere KLEIDER - BLUSEN - KOSTÜME (KOSTÜME a*ch nach MASS) 98-71 Queens BlvdL, 8-6 Ave. SuW., Exit 67 Ave. EDINGER'S 6IVE - AWAY SALI 250 HOUSE DRESSES • given away FREE • Esch cusiomer will recelve FREE ene housedress on purchase of 110 Of more, except where legeUy torbldden. Not on mall or phone orders. First Come, First Served. E D I N G E R 4225 BROADWAY (179 St.) Tel.t WA 7-3731 (auch Sonntags) WWW Wholesale - Belall — STOFFE- BETTWÄSCHE Spesiaiverkauf! 25-30% Ersparnis In Wolle, Baumwolle u. Seide. Gute Inletts, Bettbeeüge, Damaste, Her- rn- u. Damen-Kleiderstoffe. Gur- dlaen etc. Besonders geeignet aum Versand nach ISRAEL u. EUROPA. Kostenlose Verpackung, SAXON FABRICS 1350 1. Ave. (72-73 Sts.), N. Y. City Tel.: RE 7-5950 I A nicc ClflDTCin reiner Wolle ab *3-95 LAU ICO 3 IV I 1% I auch nach Mass angefertigt BLOUSES - UNDERWEAR - HOS1ERY GESCHMACKVOLL - PREISWERT Hilda's Sportswear Samstag geschlossen, abends geöffnet (auch Sonntags, Tel. LO 8-1181) What Forest Hills has needed! ARTROSE 71-44 AUSTIN ST. . BO 8-2890 A COMPLETE LINE OF • Trimmings A Accessories • Cottume Jewelry • Dressmakers' and Milliner»' Supplies • Buttons - Notions - Beads • Buttons, Buttonheles and Belts Made to order BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN Reparaturen to erstkl. Ausführung ** Masswerkstätte ** für feine OBERHEMDEN Preiswerfe NACHTHEMDEN, weiss und farbig, am Lager. Neue Kragen, Manschetten etc. I. B U F F 202 W. 102nd St.. M.Y.C. - MO 2-2352 POSTVERSAND] Friedrich Griese, deutscher Blut- lted Boden-Epiker, seinerzeit vom mecklen- burgischen "Beichsstatthalter" mit einem "Erbhof" bei Parchim beschenk» und — wie der Berliner "Tagesspiegel** sich ausdrückt — "schliesslich gattS literarischer Offiziosus des Hitler- Reiches", konnte in Westdeutschland seinen 60. Geburtstag feiern. Seihe Bücher kommen demnächst neu heraw im wieder eröffneten Verlag Albert Langen/Georg Müller, München, der infolge seiner Nazivergangenheit fünf Jahre nicht produzieren durfte und jetzt neben Griesse auch die Nazi- wM Pro-Nazi-Autoren Wilhelm Schäfer, le- se* Weinheber, Heinrich Zillich. Paiil Alverdes, Franz Turnier und Ks* Hamsun neu herausbringt, (ok) MIZZI * IRENII EXCL. MILLINERY 2210 BROADWAY (zw. 78 u 79 St.) TR 4-A231 ] Der elegante CHiCKE HUT Handtaschen •« iro»i.Amwi n MÄNTEL JACKEN nach neuesten Modellen! - Repa- raturen. Umarbeitimg preiswert. 615 W. 173rd STREET» Cor. New York City - Tel.; WA 3-7060 JETZT IST ES ZEIT Ihren alten Pelzmantel reparieren zu lassen oder ihn in einen unser 1951 Pariser Modelle umarbeiten zu lassen. - Neue Mäntel nach Mass. Warum hohe Preise bezahlen? Kommen Sie direkt zum Fabrikanten! PENTHOUSE FÜR CORP. £"y BERN ARD'S FÜR SHOP 4382 BROADWAY (187. Str.) WA 8-1SS3 Beste Qualitäten W Niedrigsie Preise WM Zuvorkommende Bedienung sind unsere Prinzipien. Neuanfertigung - Umarbeitung Reparaturen PELZ-Ä MÄNTEL W jetzt noch preiswert Umarbeitungen - Reparaturen GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel. AC 2-6370 Lest jede Woche den Aufboy SONNTAGS GEÖFFNET VON 11—5 UHR — ELEVATOR SERVICE RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANÜFACTÜHINQ FURRIERS (iw. 22. «. 23. Sir.» 51h Fleo* Tel.: ORegon 5-0048 — Samstags geschlossen. 20 AUFBAU Friday, November 3, 1950 MULTIGRAMM AUS EINEM WORT MACH VIELE Können Sie aus den Buch- staben des Wortes WAHLFIEBER in 20 Minuten dreissig oder mehr Wörter bilden? So viele Wörter in dieser Zeit zusam- Aui unsere Multigramme sandten mehr als die verlangte Anzahl von Wörtern folgende Leser des "Aufbau", zum Teil mit mehreren Lösungen, an uns ein: Aus den Vereinigten Staaten: Wally Bauman; Hans Prager; Norbert Ritter- band; Albert Schwarzfaerber; Lotte Sabatzki; Dr. M. Jacobsohn (bravo!); Susi F. Burger; Betty Intro; Dr. Thea Kallmes (bravo!); Else Klebe; Greta TO ISRAEL AND ALL OVER THE WORLD Steamship - Air - Hotel Reservations - Group and IndividualArrange- ments - CRUISES PATRA, INC, 60 W. 5Ith St., N. Y. C. JU 6-4640 Own Offices: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa, Paris, Rom menzustellen, ist eine sehr gute Durchschnittsleistung. Erschweren Sie sich die Aut- gabe dadurch, dass Sie nur Wör- ter bilden, die aus vier odez mehr Buchstaben bestehen. sendeL Sie ant ihre gefundenen Wörter 'auch die die Sie nach r'er 20-Minuten-Frist fanden) ; vermer- ken Sie "Multigramm" auf dem Kuvert Wir veröffentlichen Ihren Namen im "Aufbau" Nash; Erich Goldscheider; Lotte und Walter Donig (bravo!); Fanny Beck; Eva Schneidemann; Edith Behrendt (bravo); Max Kopf; Arnold Silberman (bravo!); David von Son; Siegfried Baruch; Martin Schwedenberg; Ger- trude Nitke; Bernard M. Pohoryles; Charles Pick; Mally Roos-Rosenberger; Ilse Liepmann; Adele Mendel (bravo); Anna Cohn; Albert Paul (bravo); Dr. Gisela Isler; Albert Rosenberg; Max Cohn; Cecily L. Frey; Ph.D. Arthur Flach; Rosa Kallos; Leo Kalitzki; Ernest Marcus; B. Silberschmid; Me-/ litta George; F. Lachs; Kurt Ochs; Justin Fishel; Gertrude Parenzewski; Heinrich Markt (bravo); Walter Rosen- baum; Herman Salinger; Helene Flaschner (bravo!); Eisbeth Bromber- ger (bravo!); Erika Wolpert; Max Levy; Max Valier-Grossman (bravo); Nelly Buchler; Henry H. Simon; Kurt Woll- stein; Trudy Wohl (bravo!); M. Kel- lerman; Mrs. Alice Loewenstein (bravo!); Else Cassel; Elsa Bondy; Elsie Wolfram; Kurt Willig (bravo!); Emmy Blankenstein (bravo); Hugo Bachman; Magda Stern; Hansi Wciller; Abraham Eckstein; Joseph Glaser; Sophie Fran- kenstein; Grete Mayerhofen Harry Zohn; Kate Born; Frieda.Worms; Theo- dore Faltin; Emma. Wolfs; Jenny Loeb; Arthur Frenkel (bravo); Hugo Weisen- beck (bravo!); Fanny Kulimann PLANEN SIE EINE REISE? Dann gehen Sie zum Reiseexperi'en Koch Overseasj iFLUG- und SCHIFFS- PASSAGEN nach allen Teilen der Welt LUXUSFAHRTEN nach den Westindischen Inseln SücZczm : r ;;ct, etc., Noch nie . dagewesen! 1. Fahrt 9. Nov 9-Tage SS'Europa' NEW YORK NA CG Ali (bravo!); Berta und Paul Rosenberg ibravo!); Max Hackenbroch; Dr. Otto Simon; Leopold Bloch (bravo!); Ilse Arensberg; Martha Klein (bravo!); Hugo Bachmann; Toni Steinitz; Hertha Bucky (bravo); Lotte Cori; Peter Gla- dis; Wally Frankel; Susi J. Burger (bravo!); Alexander Glattstein (bravo!); Nelly Buchler; Martin Schwedenberg; Margarete Ledermann; Erich Gild- scheider; Adele Mendel (bravo); Rosa Silber (bravo!). Die Familie KHEVAT von Ellenville oibl die Eröffnung des STRENG KOSCHEREN Hotel WALBURNE 125 OCEAN DRIVE MIAMI BEACH bekannt. Alle Zimmer mit Privatbad, 'Shower* u. Telefon - Sonnenterrasse - Televis. Privatstrand - Fahrstuhl - Beste koschere Mahlzeiten serviert in un- serem gekühlten Speisesaal. MÄSSIGE PREISE Telefon: MIAMI BEACH 5-2131 The Skyscraper Hotel on the Ocean THE REgent 7-7460 ON THE OCEAN at 12th ST .mCAN and ..OPr'AN PLAN FRITZ SCHWÄRZSCHILD KOSHER CUISINE Mode rate Rates Planned Entertainment N. Y. Office CIrcie 7-8257 TOUR TRAVEL AGENT TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (2Sth Street), ROOM 705 New York 1, N. Y. - MUrray Hill 6-4S80 - 81 AouiIA II S LATER THAN YOü TiHINKÜ Many reservations for travel m 1951 already pouvmg in. If YOU intend to trave! to Europe or Israel in 1951 you'd better reg- ister now WITHOUT OBLIGATION. AIR & STEAMSHIP TICKETS AT OFFICIA RATES AT NO EXTR; COST! BONDED FOR YOUR PROTECTION. For complete Information call ISRAEL Fahrpreise ermässigt SS LaGuardia Touristen-Klasse . $270 Erste Klasse $405 u. aufw. GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 Continental Guest House 1223 EUCLID AVENUE MIAMI BEACH, FLA. Schöne, grosse Zimmer m. erstkl. jüd. Küche, zentrale Lage, Beaeh Transoortation. Okt.-Nov. $35 per Woche. F. & L. LUNZER. THE EGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Tel. 23 — Mrs. R. Goldschmied Enjoy the beautiful Indian Summer in a quiet congenial atmosphere. Viennese cooking, own farm prod- uets, hot and cold running water in tveiy rnn-n. Sivmy norenes. Off-season rale: $35. Special Thanksgivino Rates Sö.50 per day. - Closed December 1-19. SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well zuOriginalpreisen E^lautiravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agentt 701 MADISON AVE. New York 21. N. Y. (63. Str.) Neue Telefon-Nummer: TEmpleton 8-0900 Give to the Tenth Anniversary Appeal et ibe Blue Card. Terraee View House SOUTH DURHAM, N. Y. CaiskiU Mls. - Elevation 2400 kl. Das Haus für Ruhe und Erholung. Wiener-amerik. Küche. Fliess. Was- ser in Zimm. Zentralheiz. Sports. — Das ganze Jahr geöffnet — Preise S2S-535 p. Woche Tel.: Cairo 9-9392. Broschüre N. Y. Telephon täglich von 7-9 p.m. TR 7-2115. —THE LIPSKY — 0VERL00K HOTEL 417 Seventh St.. LAKEWOOD. N. J Tel. Lakewood 6-0761 and 0188 Annex — 712 Madison Avenue Schöne, grosse Räume m. Privatbad und Shower, heisses Wasser. Beste berühmte koschere Speisen. Das al- lerschönste Sneisezimmer in Lake- wood. Sehr massige Preise. GALA THANKSGIVING WEEKEND Mrs. LIPSKY. Schweizer's RestFarm SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 Gepflegte, streng koschere Küche Massige Preise Bus- Verbindung nach Sommerville, N J„ stündlich. wegen benachteiligt werden; dieser Grundsatz bindet die Verwaltung als unmittelbar geltendes Recht.) Kasper- kowitz habe damit seine Pflicht ver- letzt, aber auch in seinem Falle habe die Zentralspruchkammer das Verfah- ren eingestellt, da die Voraussetzungen für eine Einweisung in die Gruppe I oder II nicht vorlägen. Im übrigen sei Kasperkowitz kein Antisemit und sei in der Nazizeit selbst verfolgt wor- den. Es handele sich um eine zwar überaus bedauerliche, immerhin aber nur einmalige Entgleisung eines sonst einwandfreien und demokratischen Mannes. Ausklang in Ottenbach Die Dienststrafenverfahren, die seinerzeit im Zusammenhang mit den Vorgängen bei der Wahl eines neuen Chefarztes der Offen- bacher Frauenklinik — es han- delte sich um den jüdischen Arzt Dr. Lewin — gegen den damali- gen Oberbürgermeister Johannes Rebholz und den Bürgermeister a. D. Dr. Kasperkowitz anhängig gemacht wurden, sind vom Re- gierungspräsidenten in Darmstadt eingestellt worden. Im Falle Rebholz begründete der Regierungspräsident seinen Einstel- lungsbeschluss damit, dass die Zentral- spruchkammer das Verfahren deshalb fallen liess, weil die Voraussetzungen für eine Einweisung in die Gruppe I oder II des Befreiungsgesetzes fehlten. Im Falle Kasperkowitz sei zwar fest- gestellt worden, dass dieser in einer Debatte über die Kandidaten für den Posten des Chefarztes von der Reli- gionszugehörigkeit Dr. Lew ins in der Absicht gesprochen habe, seine Wahl zu verhindern, wodurch er gegen Art. z. Abs. 3 des Bonner Grundgesetzes Ver- stössen habe. (Nach diesen Bestim- mungen darf niemand seines Glaubens Hotel Lakewood, N. J. 'Madison at <9th St. Phone 6-2233 NEW * Heated Indoor Pool * Elevator Building * Gymnasium with * Massage & Steam Rooms * AI Fresco Patio ■* Luxurious Rooms * Dietary Cuisine Every night a merry round of dancing and entertainment in the gay YACHT CLUB Your Hosts : Boris & MatildaLevin - Emil Benzell SG,V,NG HOLIDays LAKE PLAZA HOTEL FISCHER GRADUS 331 MAIN STREET AT MADISON AVENUE LAKEWOOD, N. J. The only reasonably prieed Hotel in Lakewood that offers ELEVATOR SERVICE Rooms with bath and showers. - Orchestra and nightly entertainment throughout the season. . Cock- tail Lounge. - Only kosher food served. - Located '/? block from Lake. DIXIE MANOR LAKEWOOD, N. J. 3rd Street between Forest & Madison Aves. "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng KOSCHERE Küche - Sonnen-Terrassen - Television - See nur 2 Blocks vom Hotel - Angenehme Spaziergänge in Tannenwäldern. Reservieren Sie jetzt für das THANKSGIVING WOCHENENDE. Telefon: Lakewood 6-1581 und 6-0922 KATZ Sc LOWENSTEIN (f'ly of Rose Garden Hotel, Tannersville) JhsL ßlusb ßiruLäu THE BRAUNS Phone: Lakewood 6-0063 316 THIRD STREET, LAKEWOOD, N. J. — Two blocks to lake. Famous for its Hungarian Cuisine - Special dlets prepared as prescribed Congenial European Atmosphere - Television - Reasonable Rates GALA THANKSGIVING WEEKEND -DIETARY LAWS STR1CTLY OBSERVED- THE BELVEDEBE 5r„'J LAKEW00D, N.J. Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei, vorm.) DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser, schattiger Park, umgeben von Nadelwald. - Versäumen Sie nicht die unbeschreibliche Farbenpracht unseres herbstlichen Waldes zu gemessen. - Kostenloser Autodienst zum Ozeanstrand. RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG. THE PINE GROVE P. O. B. 495 - Squankum Road = LAKEWOOD. N. J. = Tel. Lakewood 6-0307 | Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald 1 Bequeme Waldspaziergänge. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet, ff IDEAL FÜR WOCHENEND-GASTE. | Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRUDE HORN-LI D Ermessigte Nachsaison-Preise ATLANTIC CITY 39 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-9513 - Inh. H. Lewy Zentral geleg.,1 Block vom Single $3.75 - with bath........$4.50 Ozean (Sleelpier). Warme , rx i i *c oe . . . , Aufenlhaltsräume. Telev. Do«bl= . §5.25 up . tw.nbeds $6.00 Schallplattenkonzerte. I with bath $6.50 up - Ind. Frühstück Hesel London Hill LAKEWOOD, N. J. Idealer Platz, mitten im Nadelwald gelegen, grosse Sonnen-Terrasse, herrliche Zimmer mit fliess. Wasser, vorzügl. Küche; Television; massige Preise. Nur lVi St. v. N.Y. entfernt. Reservieren Sie rechtzeitig. ERNEST KIRCHNER, Prop. Tel. Lakewood 6-2255 THE VENDOME Madison Ave. at Third St. LAKE WO OD, N. J. Phone: Lakewood 6 - 0555 Be wise—choose the VENDOME its elegant — homey — prac- tica!—lovely in every wayl Supervised by Registered Nurse. GRAMERCY PARK NURSING HOME 237 E. 17th Street, New York City - Tel. OR 3-6334-5 Ruhige, zentrale Lage, gegenüber dem Park, nahe Beth Israel Hospital u. anderen Hospitals. Gute koschere Verpflegung. Arzt im Hause. Tag- u. Nacht-Schwestern. Fahrstuhl nach allen Eta- gen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb- private Zimmer sowie Ward Rooms. MÄSSIGE PREISE. Frlday, November 3, 1950 AUFBAU 21 Welt der Musik The Royal Philharmonie Orchesfra unter Sir Thomas Beechatn Man muss sich die ungeheuren Verdienste vor Augen — und Ohren — halten, die sich Sir Thomas Beecham um das Musik- leben Englands erworben hat, um nicht, wenn man ihn als Dirigen- ten betrachtet, zu einer falschen Gesamtbeurteilung zu gelangen. Seiner rastlosen, allerdings durch enormes Vermögen beflügelten Tatkraft ist es gelungen, das eng- lische Konzert- und mehr noch das Opernleben auf eine in man- cher Hinsicht vorher nicht er- reichte Höhe zu bringen. Dass er seine finanziellen Mittel als Stütze grosser musikalischer Un- ternehmen einsetzt, soll ihm ge- wiss nicht zum Vorwurf gemacht werden; aber die Feststellung er- scheint nötig, dass er, ohne sie in flen Wettbewerb mit den Grossen seines Faches gestellt, kaum zu dem internationalen Ruhm ge- langt wäre, der ihn in die Reihe der Meister des Taktstocks hat gelangen lassen. Beecham ist eine expressive, besser: explosive Natur, die nicht von innen nach aussen, sondern von aussen nach aussen baut. Schon die überper- sönliche, ausgeklügelte Demon- stration der beiden Nationalhym- nen am Anfang enthüllte seine Mentalität, seine Temperaments- anlage und sein Geltungsbedürf- nis in hohem Masse. Wie viel mehr dann die, keineswegs zum Schaden des Stückes, zu virtuoser Spitzenleistung des Orchesters gesteigerte Ouvertüre zum "Cor- sair" von Berlioz. Aber zum schweren Schaden für die "Jupi- ter-Symphonie" von Mozart in seiner affektierten, das Andante zu einem mit unzähligen senti- mentalen Nuancen verzierten Adagio ausweitenden Auffassung. Ueberhaupt dieses Ausschmücken der Musik mit Gesten, bald wild drohenden, als ob er die Musiker körperlich angreifen wollte, bald kokett oder zart umschmeicheln- den, um sie liebevoll zu gewin- nen. ... Es gibt gewiss viele ab- weichende Auffassungen, die Mo- zarts Genie gerecht werden, aber Beecham rennt nur zu oft blind oder kurzsichtig an den Herrlich- keiten des Werks vorbei! p . r e •_ o c Continuous fron» Noon. - LATE SHOW SAT. rri. Eve., Sat. & atm. Spec. Low Prices - Sat. tili 3 p.m.. Sun. tili 2 p.m. Every Week e New Musical Revue wllh Philip Laskoweky's Orchesira In thu Week's Revue. AARON LEBEDEFF. VERA ROSANKA P. Levania, B. Skulnik. K. 8t B. Shargel, R. Noviko« After the Revue a New Sensational Play by Israel ROsenberg KYLIE |/IMr 11 a Dramatic Musical TrIE KINU Or lONv ute * AI Jolson with a Company of Anglo-Yiddish Artisis headed by Boris SAGAL ON THE SCREEN Vera ROSANKA'S (Oscar Green, Mgr.) NATIONAL THEATRE HOUSTON ST. & 2nd AVE. GR 5-9888 JACK LONDON'S "ALASKA" Hunter College Concerts 1 Saturday Eve., November 1 Ith, at 8:30 = 1 . "Among the Greatest Violinists,..—N. Y. Times W IF R ANCESCATTII 5 Only N. Y. Recital!—Assisted by Artur Balsam S Tickets: $4.80, 3.60. 3.00. 2.40. 1.80 (Tax incl.) (Baldwin) =g Saturday Eve., December 9th, at 8:30 The World's Greatest Heroic Tenor MELCHIOR Only N. Y. Recital!—Assisted by George Roth (Baldwin) Tickets: $4.80. 3.60. 3.00. 2.40. 1.80 (Tax incl.) HÜNTER COLLEGE CONCERT BUREAU, Dr. Benno Lee, Director Park Avenue — Entrance 691h Street. Phone: RE 7-8490 MAIL ORDERS ACCEPTED! TOWN HALL 2 Mittwoch-Abende. 8. Nov. 8t 13. Dez.. u. Samst.Abd., 13. Jan.. 8:3C Z Programme dem Meislerkomponisten d. 20. Jahrhunderls gewidmet (1900-1950) BERNARDO PIANIST Steinway Piano TIMES HALL, 240W.44S1. 3 Dienstag-Abende 8:30 p.m.. 14. Nov., 5.Dez.. 9. Jan. BACH 200-JAHR-FEIER MAURICE CELLIST Eisen her ff begleitet von AGI JAMBOR am Steinway CLAUDE FRANK PIANIST TOWN HALL - Friday Eve., November 24, 1950 at 8:30 BACH - SCHUBERT - BRAHMS - BEETHOVEN Tickets: Orchesira $2.40. $1.80: Balcony $1.20, 90*; Loges. seating six. $18.00 Kindly make mail order ehecks payable to Steinway Hall Box Oftice and send to: Recital Mgl.: Columbia Arlists Management, Inc., 113 W. 57 St., N. Y. 19, N.Y. RAY LEV Pianist Carnegie Hall SONNTAG ABEND 12. NOV., 8:30 (Baldwin) Concert Hall Soc. Records P IANO TUNING REPAIRING EXPERT R. MARX 808 West End Ave. - AC 2-9498 ERICH KUNZ SINGT "Mei Muatterl war a Weanerin" - "Du guater Himmelsvater, Du" 78 rpm 79 WA ;V«iShS LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. • Raum für Barmitzwahs etc. ■ LINDA CAND/ES 44 Union Sq.East (neb. Klein's Annex) SP 7-549S Wir führen die bekannten THREE B-FABRIKATE Wiederverkäufer wenden sich an THREE B Chocolates. Inc.. 9 Easl 16th Street, New York 3. N. Y. - Telt AL 5-77« Jewish Theotre News "Their Second Springa ro- mantic comedy-drama by Kose Shoshano, based on the author's current Jewish novel of the sam« name, for which Yasha Kreisberg composed the musical score, will have its premiere Friday at the Parkway Theatre in Brooklyn. The new Yiddish play will feature Hose and Nathan Goldberg, Betty and Jacob Jacobs, Mariam Kressyn and Hannah Hollander. 5 9AR DINNERS PARTIES - CANAPES PASTRIES Reasonable - Free Konsultation 78 FORT WASHINGTON AVE. New York 32. N. Y. - WA 8-1690 "Aufbau" bring* Sie in Kon- takt mit allen Ihren Freunden in allen Erdteilen. West Side Cateiers Papilsky & Goldenberg THE FINEST IN STRICTLY CATERING Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr.Centr.Park) Alse at leading Hotels, Synagogus« or et your ow» home. Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 MAYERFELD S CATERING unter Aufsicht 5. Ehrw. RABBI DR. JOS. BREUER Festlichkeiten aller Art in Synagogen sowie in priv. Räumlichkeiten BEKANNT FÜR ERSTKLASSIGE MENÜS Jetsti in der neuen Social Hall of Congregation Ahavath Thora (23 Fort Washington Avenue) Office: 91 Fort Washington Ave., Cor. 162nd St. - Tel. WA 7-5354 Frldey, November 3, 1950 AUFBAU 23 • THEATER • Holder Wahnsinn um Lillian Gis/i "The Curious Savage" im Martin Beck THeatre r.d. John Patrick, der mit "The flastp Heart" seinerzeit einen ichönen Bühnen- und Filmerfolg hatte, hat sich in seiner neuen Komödie "The Curious Savage" «nen'Stoff zum Vorwurf gewählt, ron dem es mindestens zweifel- haft sein kann, ob er überhaupt auf die Bühne gehört. Soll man Verrückte und Geistesschwache in ihrem Benehmen, in ihren Re- aktionen auf ihre Umwelt, in ihrem abseitigen und verworre- nen Denken im Theater zeigen? Mehr noch, darf man sie zum Thema einer Komödie machen, zum Gegenstand einer Belusti- guftg, und somit im Theater über sie lachen? Eine Frage, über die letzten Endes wohl nur der Ge- schmack entscheiden kann. Ent- weder man goutiert ein derarti- ges Thema oder man goutiert es nicht. Immerhin sind Irrenhäuser und Heilanstalten wie auch ihre Insassen durchaus zulässige The- men der Kunst jeder Gattung (siehe zuletzt" den Film "The Snake Pitund John Patrick behandelt es^ mit Ueberlegenheit und Originalität. Der milde Hu- mor, der um seine harmlosen Ver- rückten in dem "Sanatorium" des Dr. Emmett spielt, kommt aus einem verstehenden und mitfüh- lenden Herzen, ist daher nicht verletzend. Im Mittelpunkt dieser Komödie des holden Wahnsinns um eine millionenschwere ältere Dame, die wegen angeblicher Ver- schwendungssucht von ihren Kin- dern als nicht ganz normal in die Heilanstalt gebracht wird und dort zu ihrer Ueberraschung lernt, dass die wahren Verrück- ten nicht immer die sind, die in der Anstalt sitzen, steht eine herrliche Künstlerin: Lillian Gish. Sie ist die "merkwürdige Savage", die Mutter eines Senators, eines Richters und einer unaussteh- lichen Tochter, die alle nur auf ihr Geld aus sind und sie in die psychiatrische Klinik brin- gen, als die leicht exzentrische Mama ihr Geld mit vollen Hän- den ausstreut und einen Memorial Fund mit einem Kapital von vie- len Millionen Dollar ausstattet. Die Gish, noch immer so bezau- bernd anzusehen wie in den Ta- gen ihres Glanzes im stummen Film, jongliert in unnachahm- licher Manier auf den Grenzen echten und fingierten Irreseins. Wie sie sich in die seltsame Um- gebung einfügt, auf jede Idee der Verrückten taktvoll eingehend, wie sie ihre habgierige Sippe sel- ber halb zum Wahnsinn treibt und dann ganz natürlich aus der Welt der Manischen in die Welt der geistig Gesunden, die sie ja in Wirklichkeit nie verlassen hat, zurückfindet, das ist grosse und einmalige Kunst. Patricks Stück ist nicht so sehr gut gebaute Komödie als eine mit erstaunlicher Einfühlung in das Leben manischer Personen ge- zeichnete Studie geistig verboge- ner und verworrener Charaktere, die als solche geradezu klinischen Wert besitzt und jeden Psychiater interessieren muss. Isobel Eisom, Robert Eiahardt, Lois Hall, Hugh Reilly, Gladys Henson liefern jeder auf seine Weise ein ver- blüffendes Porträt schizophrener Spielarten. Dollarprinzessin im Labour-England "The Day After Tomorrow" (Booth THeatre) k.h. In einem Lustspiel darf ein Autor ungestraft seinen Ge- stalten die unwahrscheinlichste Handlungsweise zumuten, so- lange er diese Handlungsweise zur Zufriedenheit des Publikums be- gründen kann. Im vorliegenden Fall lässt Frederick Lonsdale, der alte englische Routinier, einen verarmten englischen Aristokra- ten sich in eine bildhübsche junge Amerikanerin verlieben, aber zweieinhalb Akte lang ihren Hei- ratsantrag abschlagen, nur weil sie mit einem Bankkonto von zehn Millionen Dollar belastet ist. Das ist nichts als eine Vari- ante des Märchens von der Dollar- prinzessin, die früher widerstre- bend österreichisch - ungarische Aristokraten heimgeführt hat und heute mit deren Verwandten aus dem England der Labour-Regie- rung vorlieb nimmt. Solange Lonsdale die viel- köpfige englische Aristokraten- Familie in ihrer Verzweiflung und Ratlosigkeit, aber auch in ihrer Ueberflüssigkeit zeigt, ist sein Dialog von nahezu unübertreff- lichem Charme und Humor. Allein das Duell zwischen dem jungen Mann, der als einziger seiner Fa- milie arbeiten will, und der Ame- rikanerin, die ihn mit allen Ver- führungskünsten zur Uebergabe zu zwingen versucht, ist banal und langweilig. Hier fehlt Lons- dale die Frische und die Origi- nalität, die notwendig sind, um solche Szenen lebendig zu machen. Die Aufführung bleibt schwach, wo Lonsdale schwach ist. Beatrice Pearson ist eine süsse Amerika- nerin, aber das Temperament, mit dem sie sich den Mann (den sym- pathischen Ralph Michael) an- gelt, bleibt nur angedeutet. Köst- lich ist dagegen Melville Cooper, der erschütternd tragikomisch das verarmte Familienoberhaupt als einen beim Bridge schwin- delnden Tunichtgut gestaltet, der gewohnt ist, dass ihm die gebrate- nen Tauben in den Mund fliegen. Wieder Bernard Shaw Versäumen Sie nicht unser hervor- tagendes Continental Assortment PRALINEN zu versuchen. 40 verschied. Sorten, lb. $1.08 Die beliebten Dominosteine und Spitzkuchen sind wieder stets frisch vorrätig. LEBKUCHEN - PASTRY STICKS LINDT und TOBLER SCHOKOLADEN Poeiversand « Sonntags geöffnet EMPIRE CHOCOLAtES BERTHOLD FÜRST 269S BROADWAY (103. Str.) N. Y. C. - Tel. MO 2-8817 Poatveraand • Sonntags geöffnet "Mrs. Warreris Profession" m. g. Zum zweiten Male in einer Woche musste man mit Be- trübnis feststellen, dass heute wirklich nicht mehr alles glänzt, was Shaw ist. So wie "Helden" ist auch "Frau Warrens Gewerbe" von der Zeit überholt. Die gros- sen idealistischen Proklamationen über Prostitution und Gesell- schaft machen heute den Ein- druck, als würde jemand in einem modernen Stück das Ziga- rettenrauchen der Frauen als eine kühne Geste der Emanzipation von den konventionellen Lügen des Alltags verteidigen. Was bleibt, ist eine ausgezeich- nete Gelegenheit für eine ausge- zeichnete Schauspielerin, mit der Frau Warren einen lebendigen Menschen auf die Szene zu stel- len, der sich gegen Tod und Teufel durchsetzt und doch am Schluss Unrecht behält. Estelle Winwood, die im Vorjahr in (Bleecker Street Playhouse) Madwoman of Chaillot" ent- zückte, segelt, alle Fahnen ihres scharfen Humors geflaggt, in diese Rolle und gibt ihr eine Säure, die alle Konturen klar her ausätzt. Was 'ihr in diesem Falle fehlte, war die lenkende Hand eines energischen Regis- seurs. John Reich-Baxter brachte auch die übrigen Darsteller nicht recht zum Zusammenspiel, hatte aber in Louisa Horton eine sehr wirksame, ebenso entschlossene wie liebenswürdig - verhaltene Tochter Warren, die ihr Duell mit der Mutter wohl bestand. Das Publikum war amüsiert und bei- fallsfreudig. Uli. sdc^e'e'ns,lch,Ze>t*e Das Feinste vom Feinen! SPEZIALITÄT DIESER WOCHE» KAFFEE-BUCHTELN FRANZÖSISCHE KAFFEE-KUCHEN MINIATURE Dänisch-Gebäck 74 WEST 96th STREET Ecke Columbus Ave. Telefon RI 9-6146 AmerUa's first Israeli RESTAURANT C AB AR El 227 WEST 46th STREET JUdson 6-1978 JULIAN MARBURG, Manager PIONEER COUNTRY CLUB Reunion Dance Society & Rhumba Orchestra SAT. EVE., NOV. 4th * Grand Ballroom • PYTH1AN TEMPLE 70 St.&B'way • Sub. $1.25 +tax SAMSTAG, den II. 11. treffen sich in alter Erinnerung ALLE LUSTIGEN RHEINLÄNDER zu einem gemütlichen, humoristischen Abend in Begelo's Cafe & Restaurant 3801 BROADWAY, Ecke 158th St. Tel.: WA 8-9654 TRaialgar 7-5919 A. F. M. Local 802 LEO C. ADER & His Orchestra - Entertainment Dances, Weddings and Parties 15 W. 81 st STREET, Apt. 8-D New York 24, N. Y. ERÖFFNUNG DONNERSTAG 2, November 2637 BROADWAY Ecke 100. Strasse, N, Y. C. Reservierungen: MO 3-3010 RI 9-9122-3 Ein Lokal in dem Sic neue Freunde treffen können oder Ihre eigenen Freunde mitbringen « Vollständig umgebaut, elegante Atmosphäre « Ausgezeichnete Dinners zu angemessenen Preisen e Essen - Tanzen - Ununterbroch. musikal. XJnterhalung e Sonntags und Feiertags Nachmitlags-Tara von 3-6 Uhr « Täglich geöffnet von 5 Uhx nachmittags bis 4 Uhr früh, Management WILLIAM KANTER IM E E T A T| -uwl"— Vienna Gore pgct Tel.$ TR 4-8861 or SC 4-6750 BiETTON HALL RESTAURANT 2350 BROADWAY,.CORNER 86th ST. Telefon: TR 4-9522 EVERY SATURDAY NIGHT DANCING - DiNING - ENTERTAINMENT DQLFl MORGENS and his Band NO COVER OR MINIMUM AT ANY TIME. Specialty: BLUE PLATE DINNER $1.10 and up WE ABRANGE ALL KINDS OF PARTIES UP TO 200 PERSONS Managers: GARY SIMSON, MAX HERZ CONTINENTAL THEATER- UND MUSIK-VEREIN KtinsiJ. Leitung: Ph. Waktor, 559 W. 156 St. (Apt. 34) - Tel: AD 4-1925 AUF VIELSEITIGEN WUNSCH BRINGEN WIR Iii IM WEISSEN RÖSSEL ■■ SCHLAGER-OPERETTE IN 3 AKTEN SONNTAG-NACHMITTAG, 19. NOVEMBER 1950, pünktl. um 2:30 Im COMMUNITY CENTER, 270 WEST 89ih STREET, N. Y. C. Mitwirkende: Relly Broder, Ilse Baum, Edith Frank, Lilo Gold, Evi Rieb, Ann! Singer; Vinzepz Prössl, Alfred Elkins, Paul Klein, Dr. Paul Kuhn, Kammersänger, Rudi Leer, Philip Waktor, Carl Herman, Marc Gerber u. a. Regie: Ph. Waktor Musik. Leitung: Kurt Nettel Kapelle: Leo Pleskow Bühnen-Leitung:Ricbard Kapeller Eintritt: $2.40, $2.00 und $1.50, inkl. Tax Vorverkauf bei Ph. Waktor, 559 West 156ih St., Apt. 34, Tel. AD 4-1925 (8-10 oder ab 4 Uhr nachmittags); BeJ]y Broder, Tel. MO 2-1797; Buch- handlung H, Gottschalk. 1672 Second Ave.; Schuhgeschäft H. Schrei- ber, 3885 Broadway; Restaurant J. Gruenieici, Hotel Beacon, 75th St., Corner Broadway; Optiker A. P. Poll, 40 West 55th St., N.Y.; Juwelier Jos. Holsten & Son, 4209 Broadway, 241 East Tremont Ave.; Restaurant Neugrösehl, 45 West eist St.; Restaurant S. & H., 3858 Broadway, Max; Maier, 149 Westwood Ave., Westwood, N. J. Club QimncL ofr. ßjwokhjn, 171.9 AVENUE P (Corner East 18th Street), BROOKLYN, N. Y. B.M.T. Line: Brighton Beach Express bis Kings Highway Station TANZ-ABEND SAMSTAG, den 4. NOVEMBER 1950, 8.30 Uhr abends KAPELLE LUDWIG O. ROSENBERG. Gesang: EDDY BURG Vorträge - Überraschungen TANZ Gedeckte Tische Eigenes Büffet TANZ Gäste willkommen! Künstl. Leitung: JIMMIE S. GRUBE« Alle Reinerträgnisse für wohltätige Zwecke t. s. masaryk club, inc. VERANSTALTET SCHON «Uesen SONNTAG, den 5. NOVEMBER 2:30 UHR NACHMITTAGS im grossen Saal des HOTEL EMPIRE, 63rd St. & B'way EINEN NACHMiTTAGS-TEE Programm; TANZ - ERFRISCHUNGEN « Gäste sind willkommen. SOCIETY OF FRIENDS FROM BRESLAU SONNTAG, den 5. NOVEMBER 1950 , 3 Uhr nachmittags AUDITORIUM der Gong. Ramath Orah, 5S0 W. 110 St., am B'way ERIC MAMEL0K 'Laterna Tragiea.." (Die — auch in der Erinnerung! — zurückgebliebene Gross-Stadt) Bild-Ubertragung beginnt 3.40 Uhr pünktlich. - GASTE WILLKOMMEN! Congreg. Beth Hille! of Washington Heights, 571 W. 182 St. Wir empfehlen unsere renovierte u. vergrösserte SOCIAL HALL MIT MODERN AUSGESTATTETER KÜCHE FÜR VERANSTALTUNGEN JEDER ART mmmm AUSKUNFT IM. OFFICE: LOrtaine 8-3933 mmmt Ämelgen-Schlusstermlii Montag. 4 Uhr nachmittag 24 A ü # I A ü Fridksy, November 3, 1950 Welt der Frau Gesucht werden: 'DIETITIANS" UND "PUBLIC HEALTH NUTRITIONISTS' V. C. Junge Frauen und Mäd- chen, die auf der Suche nach einem interessanten Beruf sind, beziehungsweise, sich auf einem wissenschaftlichen Gebiet spezia- lisieren wollen, tun nach Meinung des Women's Bureau gut daran, einmal die Möglichkeiten zu er- forschen, die die beiden verhält- nismässig neuen Berufszweige einer "Dietitian" und einer "Pub- lic health nutritionist" ihnen bieten. Das Bureau, das auf Grund einer kürzlich abgeschlossenen Studie über "The Outlook for Women in Dietetics" zu dieser Feststellung gelangt ist, erach- tet diese beiden Frauenberufe aus folgenden drei Gründen für wichtig: 1) Die Nachfrage nach geschul- ten "dietitians" und nutritionists" übersteigt bei weitem das Ange- bot, eine Situation, die sich auch in den nächsten paar Jahren kaum ändern dürfte; 2) diese beiden hochspezialisierten Berufe bieten der Frau viele Möglich- keiten nicht nur hinsichtlich der Art der Beschäftigung, sondern auch in der Wahl des Arbeits- platzes; 3) beide Berufe sind wichtig für das Allgemeinwohl, und zwar sowohl im Frieden, als auch im Kriege. Die Veröffentlichung, die unter dem genannten Titel unlängst vom Women's Bureau des Depart- ment of Labor in Washington 25, D. C., herausgegeben wurde (und von diesem, nicht vom "Auf- bau" erhältlich ist), ist die erste Monographie in einer Reihe von Berufsstudien auf dem grossen Gebiet der "Home Economics". Von der Arbeit einer "Dietitian" Im Jahre 1949 gab es nicht mehr als schätzungsweise 14,000 weibliche "dietitians". Hiervon waren ungefähr 8000 in Hospi- tälern, Kliniken und anderen In- OAA E GA The OMEGA Automatic Thinnest Self-winding Watch in the World HOLSTEN JEWELERS AUTHORIZED OMEGA AGENT 241E. Tremont Ave. 4209 Broadway Brenx 57. M. Y. Tel.: LU 3-6860 *1*. 179 St., N.Y. 33 Tel.: LO 8-9758 UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ ä UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (iw. 78-79. Str.) - Tel.: HE 4-7705 UHRMACHER LEO ADLER (früher Stuttgart) repariert alle Arten von Uhren und Goldwaren fachmännisch. Mässige Preise. - Reparaturen werden geholt und gebracht. Grosse Auswahl In Schweizer Uhren 2225 DITMAS AVE.. BROOKLYN Telefon: BU 4-7648 Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, fL Y. Lü 2-2816 stitutionen beschäftigt. Den weit- aus grössten Zuwachs hat die "Veterans Administration" erlebt, wo vor dem zweiten^ Weltkrieg weniger als 250 Dietitians ange- stellt waren, und die heute in ihren Hospitälern ingesamt 725 solcher weiblichen Angestellten zählt. Die zweitgrösste Gruppe, mit etwa 3000 Frauen, findet sich im Schulwesen. Hier gab es allein in den Colleges unseres Landes 1000 Frauen, die in diesem Fach unterrichteten, während 2000 wei- tere mit der Durchführung und Ueberwachung von Schulspeisun- gen, den sogenannten "School lunch programs", und in den Restaurationsbetrieben einzelner Colleges beschäftigt waren. Von den restlichen knapp 3000 weiblichen "Dietitians", die im Jahre 1949 ihren erlernten Beruf ausgeübt haben, waren ungefähr 2000 im Hotel- und Restaurant- wesen ebenso wie in grossen In- dustriebetrieben tätig, während rund 1000 sich mit beratender Tätigkeit, Schriftstellerei und "research" befassten. Das Jahreseinkommen der in Hospitälern beschäftigten "Dieti- tians" betrug im Durchschnitt $2800; die Gehälter bewegten sich zwischen $1200 und $5000. Ver- hältnismässig hoch bezahlt ($3300) wurden diejenigen, die in "Men- tal institutions" arbeiteten. Für Angestellte der Bundes- regierung beträgt das Anfangs- gehalt für eine zum Stabe ge- hörige "Dietitian" $3100, während höhere Positionen, z. B. verant- wortliche Aufsichtsposten, mit Jahresgehältern zwischen $3825 und $7400 dotiert werden. In den Colleges, wo im allge- meinen viele "Dietitians" be- schäftigt sind, und wo ihnen aus- ser dem Gehalt häufig auch freie Unterkunft und Verpflegung ge- i— Perlenfassen —g I ALLER ART: ECHT und UNECHT I I Lang jähr. Praxis. Komme Ins Haut] Irma Ulmer 383 Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. 1.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN *ur Vergrösserting Ihrer Schnüre stets vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. Frederick Haas — UHRMACHER (früh. Wien VI.) Volle Garantie an allen Reparaturen, einschliessl. Gross- u. Kleinuhren, Chronographen, Repeaters etc. 150 NASSAU ST., ROOM 1512 Tel.t BArklay 7-2118 ERNST LOWY 10 WEST 47th ST. (fr. Wien I ) Room 707 - Tel.: LU 2-2499 Uhrmacher - Juwelier I Expert Juwelen-Umarbeitungen I und Reparaturen preiswert I IST'S DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE JUWELEN - Reparaturen I DI All 2528 B'WAY e BLAU U». 94,; 95. Str.) Tel.: RI 9-3420 JEWELRY REPAIRING echt u. unecht alle? Art übernimmt OTTO FRIEDMAN 511 W. 113th St.. N.Y. 25: AC 2-1026 Verbindet langjährige Erfahrung mit Kunstfertigkeit Modernisieren. Vergolden, Versil- bern aller Gold- u. Silberwaren etc. — Mässige Preise — — UHRMACHERMEISTER— Erich TAUSCHER übernimmt Uhren-Reparaturen alles Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen Lach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen xu Höchstpreisen. GELECfENHElTS-K XUFE. währt wird, verdienten sie im vergangenen Jahr zwischen $3000 und 57000. In einem Resume über die Be- rufsaussichten für ausgebildete "Dietitians" gibt das Women's Bureau eine Reihe von Gründen an, weshalb gerade dieses Feld auf dem grossen Gebiet der "Home economics" als besonders aussichtsreich für die Zukunft anzusprechen ist. Darunter an erster Stelle die Tatsache, dass nicht nur öffentliche Hospitäler und Privatkliniken (die soge- nannte "Hospital industry" ist zur Zeit die fünft grösste im Lande und wächst rapide) mehr und mehr danach streben, geschulte "Dietitians" zu beschäftigen, son- dern dass auch die Bundesregie- rung für ihre Militärhospitäler und jene der Veterans Adminis- tration solche wissenschaftlichen Arbeiter braucht. Auch die nun- mehr allgemein anerkannte Wich- tigkeit von Diätfragen in der psychosomatischen Medizin wird als Grund dafür angegeben, dass die "Dietitian" künftig mehr von den Aerzten herangezogen wer- den wird. Auch "Public Health Nutrition" ist aussichtsreich Auch auf diesem wichtigen und von dem Women's Bureau ebenfalls als sehr aussichtsreich angesprochenen Gebiet hat im vergangenen Jahr die Nachfrage nach geschulten Kräften das An- gebot bei weitem überstiegen. Es gab nämlich im ganzen nicht mehr als 1000 geschulte "Public health, nutritionists" in ganz Amerika, und öffentliche Posi- tionen, für die die Mittel zur Verfügung standen, konnten aus Mangel an geeignetem Personal nicht besetzt werden. Zur Erlangung eines solchen ver- antwortungsvollen und dement- sprechend gutbezahlten Postens gehört selbstverständlich eine gründliche Ausbildung, plus dem für solche Berufe unerlässlichen "Graduate work". (Die Veröffent- lichung des Women's Bureau ent- hält verschiedene praktische Hin- weise auf entsprechende Colleges, ebenso wie auf "Schools of Public Health".) Die besten Berufsaussichten auf diesem Feld bieten sich für qualifizierte Kräfte bei den staat- lichen und bundesstaatlichen Stel- len, u. a. dem "Public Health Service" und dem "Children's Bureau" in Washington, ebenso wie bei städtischen Gesundheits- und Wohlfahrts-Behörden. Ein- kommen im "Public Health field" beginnen bei $3000 und steigen bis zu $4000. Frauen in verant- wortlichen Positionen, z. B. sol- chen, denen in grossen "Agencies" ein ganzer Mitarbeiterstab unter- steht, erreichen Einkommen bis zu $6000 im Jahr. Hausfrauen aus aller Welt treffen sieh im *'Aufbau99 Apfeleier ". . . mir macht das Einsenden von Rezepten wirklich grosse Freude, und zwar im so mehr, als ich Ursache habe, anzunehmen, dass vielen Hausfrauen damit wirklich geholfen wird. Ich habe schon viele Zuschriften von freund- licher 'Aufbau'-Leserinnen aus allen Teilen der Welt erhalten, darunter auch aus Uruguay. Und nun eine schöne Apfelspeise: *4 kg Aepfel wer- den ungeschält fein gerieben, mit zwei zerstcssenen Zwiebäcken, zwei Eiern, zwei Esslöffeln geriebenen Haselnüs- sen und zwei Teelöffeln Zucker ver- mischt. Eine knappe Stunde lang stehen lassen. Dann werden mit einem Löffel Stücke abgestochen und schwim- mend in heissern Back fett gebacken? — Und nun noch eine Kleinigkeit, die "Schweinigel" heisst und rasch zu machen ist: 2 (nicht geschlagene) Ei- weiss werden mit 200 g Zucker, der abgeriebenen Schale und dem Saft einer Zitrone und 250 g ungeschälten, geschnitzelten Mandeln vermengt. Mit einem Teelöffel häufchenweise auf ein Blech setzen und backen." Erika Hirschlaff (Montevideo, Uruguay). Wer weiss es? . . ich bin seit langem ein stiller Bewunderer der 'Hausfrauen aus al- ler Vfelt'. Denn sie wissen auf jede Frage eine Antwort, und ihre Reser- ven an Rezepten und Kiichenweis- heitei scheinen unerschöpflich. Nun möch'.e ich gern wissen, ob sie mir folgendes beantworten können: Was heisst 'Kabob' wörtlich? Im 'Webster' steht es nicht, und auch nur in sehr wenigen Kochbüchern, die ich des- wegen nachgeschlagen habe. Bei 'Fanny Farmer' findet sich ein Rezept, das ist überschrieben 'Kabobs or Lamb en brochette'. Und kürzlich hat meine Frau in irgendeiner Frauenzeitschrift ein Eezept für 'Relish kabobs' gefun- den. Dieses bestand aus aufgespiess- ten 3e würzgurkenstücken, Tomaten- scheiben, Blumenkohlröschen und ge- füllten Oliven. Ist 'Kabob' etwa alles, was man auf einen Spiess steckt? Und wo kommt das Wort her? Von dem orientalischen 'kebab', das sich z. B. in 'Shisii kebab' findet? Für Aufklärung wären wir sehr dankbar." Ein alter Gourmet In Larchmont. Biskvrt-Torte a la Malakoff . . noch eine andere Version, die die 'Hausfrauen aus aller Welt' viel- leicht auch einmal ausprobieren wol- len. Zutaten: % kg Butter, > , kg Man- deln. % kg Zucker, 4 Dotter, 2 Ess- löffel starker, schwarzber Kaffee, 1 Schachtel Löffelbiskuit (etwa 30 Stück), Milchkaffee, % eines Schlag- obers, etwas Cognac. Die Hälfte der Biskuits werden einzeln durch kalten, ungesüssten Milchkaffee gezogen, und Boden und Seiten einer Form damit belegt. Darüber die Hälfte der Creme streichen, darauf wieder eine Lage der durch Milchkaffee gezogenen Biskuits und wieder Creme. Die einzelnen La- gen werden mit Cognac beträufelt. Die Torte wird kaltgestellt und mit Schlag- obers bestrichen oder verziert!*" Die Creme: Die Butter wird mit den brau- nen (!) geriebenen Mandeln, dem Zucker und den vier Dottern gut ab- gerührt. Zwei Esslöffel sehr starken, schwarzen Kaffee einrühren." Irene Koehler (Tanger, Marokko). Noch zweimal: Malakoff-Torte . . Da ich stets mit grossem Inter- esse die im 'Aufbau' veröffentlichten Rezepte lese und meiner Sammlung hinzufüge, möchte ich mich auch ein- mal mit einem Beitrag an dieser inter- essanten Rubrik beteiligen; es handelt sich um das erbetene Rezept iur "Malakoff-Torte". Dieses wurde mir einst von einer Oester reicher in über- lassen und ist von mir oft und mit dem besten Erfolg ausprobiert worden: Ca. 400 g Löffelbiskuits werden in eine Mischung von Milch und Rum ge- legt; nicht zu stark weichen lassen! Dann werden die Biskuits schichtweise, d. h. einmal längs und einmal quer gelegt, und jedesmal eine Creme da- zwischengegeben, die aus folgenden Ingredienzen präpariert wird: 100 g Butter, 100 g geriebene Mandeln, 100 g Zucker und 2 Eidotter. Die oberste Schicht muss aus Biskuits sein. Man stellt die so zubereitete Torte ein paar Stunden mit einem Brett beschwert in den Eisschrank; dann mit Schlag- sahne garnieren und servieren." Für Mrs. Chas. Gruen, Lyons, N. Y., von Anneliese Lehrer (Sao Paulo, Brasilien). ". . . Hier ist eine Auskunft um die bisher niemand gebeten hat — jedenfalls nicht, soviel ich weiss — aber für die wahrscheinlich manche Leserin dankbar sein mag: Wenn Sie 'doughnuts' machen, so geben Sie ein paar ganze Nelken in den Topf mit dem Fett. Oder evtl. auch eine Stange Zimt. Gibt dem Ganzen ein köst- liches Aroma." Ehrgeizige Hausfrau. T.os Angeles. AUTHORIZED SALES FACTORY TRAINED REPAIR SERVICE ON PREMISES "ML ORDERS PARKER SHEAFFER WATERMAN EVERSHARPS ALL DOMESTIC FOREIGN MAKES BOROUGH HALL #Uintain ßm, GUnic 7A WlMgMbjr St. (Neil le Aeleeet) BROOKLYN 1, W. T. MAis 5 «TN BILDE AUS DA T = I PUI ■ 1161 BOOKKEEPERS ACCOUNT ANTS DAMEN und HERREN Dr. Jur. HENRY H. BLUMENTHAL PUBLIC ACCOUNTANT 116 WEST 72nd ST.. N. TRafalgar 4-5611] (TS I lL I \NT I .Y.23 I ■■S Fübe ÜBERSETZUNGEN ■ Alle Sprachen — Alle Gebiete I Begrl. Dokumente für alle Behörden ■populär "asr ■11 West 42nd St. - BRyant 9-1 BHBBMi Massigste Preise Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET. N. Y. C. ' bau". Ein Geschenkabonnement kostet nur $5.00 statt $6.00. Sie fragen — wir antworten E. Bollinger, Zürich: Am einfachsten dürfte es sein, wenn Sie eine diesbezüg- liche Anfrage an das französische Ge- neralkonsulat in New York, 610 Fifth Avenue, richten. Oder auch, natürlich in englischer Sprache, an die Chamber of Commerce in Washington 25, D. C. An beiden Stellen wird man Ihnen sa- gen können, welche französischen Sei- denfirmen hier in den Staaten Zweig- niederlassungen haben. Die Firma Scalamandre, über deren Austellungen in ihrem eigenen, kleinen Textilmuseum wir schon des öfteren berichtet haben, ist nicht französischen, sondern italie- nischen Ursprungs. Sie hat hier eine Fabrik in der Nähe von New York. Betty Wachsmann, Queens: Die Adresse eines Korbflechters erfahren Sie zweifellos von den "Jewish Blind", 1880 Broadway, N. Y. Oder auch von "The Lighthousse. N. Y. Association of the Blind", 111 East 59th St., N. Y. Elisabeth Kroehnke. Larchmont: "Fanny Farmer's Cook Book" ist ein klassisches Werk in der grossen Reihe der amerikanischen Kochbücher; so- zusagen die Hedwig Heyl der ameri- kanischen Küche. Es ist erst vor kur- zem in einer illustrierten Taschenaus- gabe für 35# erschienen. Als weite* Standardwerke gelten u. a. das "Set- tlement Cookbook" und Irma Rom- bauer's "Joy of Cooking". Eduard Greischel, Riverdale: Es gibt eine Anzahl von Fachzeitschriften der Lebensmittelindustrie, die Sie im Zeit- schriften-Lesesaal der Public Library, Fifth Avenue u. 42nd Street, einsehen, beziehungsweise, deren Titel Sie sich dort aus dem Katalog herausschreiben können. Wir selber sind nicht in der Lage, Ihnen eine solche Liste für Ihren Angehörigen in Tel-Aviv zusammen- zustellen. Eine Liste von Firmen, die gefrorene Lebensmittel herstellen, und von denen einschlägige Literatur erhältlich sein dürfte, erfahren Sie bei "Quick Frozen Foods", 82 Wall Street, New York. Flora B. New London: Sie wissen sicher, dass die Idee des Briefwechsels zwischen Studenten in- und ausländi- scher Universitäten und Colleges durchaus nicht neu ist und schon in den verschiedensten Formen durchge- führt wird. Trotzdem mag Ihr Vor- schlag bei einzelnen Stellen Anklang finden. Wir würden Ihnen empfehlen, sich deswegen einmal an den Common Council for American Unity, 20 West 40th Street, New York, zu wenden. Dort ist nämlich gerade eine grosse Briefschreibekampagne im Gange, und es ist durchaus möglich, dass sich Ihre Idee in diesen Rahmen einbauen lässt. Das International House befindet sich: 500 Riverside Drive, New York. ANZEIGENSCHüJSS MONTAG. 4 UHR. Bei ERIC , STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STEINER 55 West 42d St., Subw&y Arcade LO 5-0397 Für $1.50 ÖLEN u. PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine u. ziehen ein neues Farbband ein, wenn Sie FISCHER, sie zu uns bringen. OFFICE MACHINE CO. Verkauf - Reparatur - Miele 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Hts.t 730 W. 181 st Street Queens:VI 9-6051 od.VI 7-10205 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRICHTUNGEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (6th-7th Ave».) N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht .export ______ Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNG REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Av (zw 77. u. 78. Str.) Tel.: TR 3-8734 I Schreibmaschinen I I i VERKAUF - ANKAUF VERLEIHUNG - REPARATUREN - REINIGUNG | TYPEN-ÄNDERUNG | | Farbbänder auch f. europ. Masch, g i Rudolf L. Kaufman & Sonj i 700 West 180th Street, Apt. 34 ■ I N. Y. 33. N. Y. Tel.: WA 7-6077 I Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) Frldoy, November 3, 1950 AUFBAU 25 Die W estküste A fortnightly Section ot 'Aufbau toi California, Oregon and Washington Warren oder Der Kampf um das Gouverneurs-Amt in Kalifornien Die Novemberwahlen werden in Kalifornien eine ganze Anzahl von Problemen einer Entschei- dung zuführen. Das Hauptinter- esse richtet sich natürlich auf die Frage: Wird Earl Warren, der jetzige Gouverneur, ein drittes Mal auf diesen Posten berufen werden, oder wird er sein Amt an James Roosevelt, den ältesten Sohn des verstorbenen Präsiden- ten, verlieren? Beide Männer sind ungewöhnlich liebenswür- dige und gewinnende Persönlich- keiten. Aber das ist auch ihre einzige Aehnlichkeit, in jeder anderen Hinsicht sind sie grund- verschieden. Schon äusserlich sind beide so gegensätzlich wie möglich: War- ren breit, wuchtig, erdverbunden — Roosevelt überschlank, gelehr- tenhaft, der Kopf wie nach den Wolken strebend, Und so ist auch ihre KamQfesweise: Roosevelt ist im Angriff, ist temperamentvoll, tritt für Prinzipien ein — Warren ist in der Abwehr, gelassen, ver- weist auf Tatsachen. Roosevelt hat es schon deshalb schwerer als Warren, weil er kein Kalifornier ist: er ist ein "Eingewanderter", der als solcher gegen das Vor- urteil gebürtiger wie auch vor ihm zugewanderter Kalifornier gegen 'Neulinge' ankämpfen muss. Auch dass er als Erbe der Roose- velt-Tradition auftritt und damit ein Verdienst für sich in An- spruch nimmt, das nicht sein eigenes ist, ist mindestens ebenso sehr ein Nachteil wie ein Vorteil. Warren auf der anderen Seite ist nicht nur ein Sohn des Landes, sondern auch ein Selfmademan, der alles, was er erreicht hat, sei- nem eigenen Verdienst verdankt. Auch dass er 1946 mit den Stim- men der republikanischen und der demokratischen Partei gewählt wurde, gibt ihm einen gewis- sen psychologischen Vorsprung, ebenso auch die Tatsache, dass er in den Primärwahlen im letzten Juni insgesamt etwa 600,000 Stimmen mehr erzielt hat als Roosevelt. Seither hat der Korea- Krieg eine Situation geschaffen, die Roosevelts Aussichten be- stimmt nicht verbessert hat: seine Wahl zum Gouverneur würde in jedem Falle eine Art von Experiment darstellen, und Zeiten nationaler Anstrengungen sind für innenpolitische Experi- mente niemals sehr günstig. So ist es denn nicht allzu über- raschend, dass selbst die demo- kratische Presse Roosevelts Kan- didatur weniger als lauwarm unterstützt. In einer Hinsicht ist Roosevelt in einer günstigen Position: sein All Service« Persona lly Superviced ROBERT I. GRONAU HRY CROMAN ■86 W. Washington Bivd. yts^tk dwbtjrrjk OIRfCTORi CEMETERY Harry Groman Robert 8. Groman Managers HO. 2322 900 N. Gower St Hollywood, Calif. £ jk-i.«*... persönliches Prestige ist unge- heuer gestiegen und wird weiter steigen, gleichgültig, wie die Wahlen auch ausgehen mögen. Er strebt nach dem Gouverneur- Posten, ohne vorher irgendein anderes politisches Amt bekleidet zu haben. Das ist vor ihm nur einem einzigen Mann in Kali- fornien geglückt: dem grossen und schon fast legendären Hiram Johnson, und selbst dieser war vorher wenigstens Sonder-Staats- anwalt in einem berühmten San Franciscoer Bestechungs-Skandal gewesen. Dass Roosevelt dasselbe versucht wie Hiram Johnson, zeugt von grossem persönlichen Mut, und selbst ein Unterliegen kann für ihn nur ehrenvoll sein. Das gleiche kann von der demokratischen Partei als solcher aber nicht gesagt werden. Seit Jahren übersteigen die demokra- tischen Registrierungen die repu- blikanischen ganz erheblich, ge- genwärtig um etwa 50 Prozent. Dennoch haben die Demokraten in diesem Jahrhundert bisher nur einen einzigen Gouverneur ge- stellt, nämlich Culbert L. Olson, dessen Amtszeit von 1939 bis 1943 lief. Die Demokraten schieben die Schuld an diesem betrüb- lichen Ergebnis auf das Cross- Filing-System, Das ist zu einem Teil sicher richtig, aber eben nur zu einem Teil. Der andere Teil liegt in der inneren Zerrissenheit der demokratischen Partei Kali- forniens, die ein Konglomerat von drei verschiedenen, sich auf das heftigste bekämpfenden Rich- tungen ist. Solange die demokra- tische Partei nicht eine gründ- liche Reform an Haupt und Glie- dern durchführt, wird sie nicht eine ihrer wahren Stärke ent- sprechende Vertretung und einen entsprechenden Anteil an der Staatsführung erzielen können. Diese Zersplitterung droht sich im Augenblick auch nachteilig auf die demokratische Kandida- tur für einen anderen wichtigen Posten, den Sitz im U. S. Senat, auszuwirken. Der bisherige In- haber dieses Postens, der Demo- krat Sheridan Downey, hat sich teils aus Gesundheitsrücksichten, teils aus politischen Gründen nicht mehr aufstellen lassen. Um seine Nachfolge bewerben sich zwei bekannte Mitglieder des Repräsentantenhauses: Helen Ga~ hagan-Douglas für die Demokra- ten und Richard Nixon für die Republikaner. Trotz weitgehen- der Unterstützung durch die demokratische Presse wird Frau Gahagan-Douglas von zahlrei- chen Demokraten als zu "radikal" AI Jo/son and the Jewish Immigrant* In 1910 the Jewish people who em^grated here from Europe were a sad lot. Their humor came out of their own troubles . . . when they sang, they sang with lament in their hearts . . . and then there came on the scene a young man, vibrantly throbbing with life and courage, who marched on the stage, head high . . . and told the world that the Jew in America . . . could shout happily about Dixie, about the night boat to Albany, about Coming to California, about a girl in Avalon. . . . Jolson is the happiest portrait that can ever be painted about an American of the Jewish faith. From the eulogy held by George Jessel at Temple Israel in Hollywood. abgelehnt. Auf der anderen Seite führt Richard Nixon, bekannt ge- worden als Mitautor der Mündt- Nixon Biß, sowie dadurch, dass er als Mitglied des Un-American Activities Committee den Alger Hiss-Fall ins Rollen brachte, sei- nen. Wahlkampf mit bemerkens- werter Zurückhaltung. Es ist also auch hier nicht ausgeschlossen, dass der republikanische Kandi- dat trotz der zahlenmässig demo- kratischen Ueberlegenheit den Sieg davonträgt; in jedem Falle dürfte der Sieger nur ein kleine Majorität haben. Für Earl Warren steht bei den Novemberwahlen noch mehr auf"" dem Spiel als nur der Gouver- neur-Posten. Warren ist jetzt acht Jahre Gouverneur von Kali- fornien, länger als irgendein an- derer Mann vor ihm. Sollte er jetzt im November ein drittes Mal zum Gouverneur gewählt werden, so würde ihn das im Jahre 1952 zum logischen re- publikanischen Präsidentschafts- kandidaten, und zu einem sehr ernst zu nehmenden, machen. Günther Loosei. Man-About Hollywood FRIEDRICH PORGES Reporting: The Witch Hunt Is On: Joseph L. Mankievoicz, President of the Screen Directors Guild, believes in democratic procedure. He is of the opinion that on important questions the entire membership has to be consulted and that the Board of Directors alone cannot decide. The Board, however, did make such a decision in Mankie- ,wicz' absence. The President prö- tested against the action by wire from New York. In consequence of his protest, a certain group of Board and general members sent out a petition to senior members for their vote to recall Mankie- wicz as president of the guild. Immediately after his return, Mankiewicz demanded that a spe- cial membership meeting be held. At the same time, he signed a loyalty oath and made public that he had signed the non-Communist affidavit as prescribed by the Taft-Hartley Act a few times be- fore. A great majority of mem- bers joined the President in the demand for an open meeting where he could state his position. Among those asking that such ac- tion be taken were Fred Zinne- mann, Billy Wilder, Fritz Lang, William Wyler, Walter Reisch, William Dieterle and Otto Prem- inger. They added to their appeal the declaration that they also signed the non-Communist loy- alty oath. The membership meet- ing was held. It resulted in a vote of confidence in Mankiewicz. His opponents, mostly men of the familiar type of hate-mongers, were silenced. In the meantime, a conference of all former presi- dents of the guild was called and Plans for the election of a new board of directors drafted. The witch-hunt is over. Witch hunters in other organizations might be warned by the outcome of this one.... Production: Paul Henried and Edward Nassour have formed H-N Productions to produce a number of films; the first will be "For Men Only."... Joe Pasternak signed a new producer „pact for LA TOSCA Filmbiihne So. Vermont, Ecke 30 St. (L.A.) RE 3-7292 Jetzt! Neueste deutsche Wochenschau Ab 11. Nov.: Erna Sack, J. Heesters m "Nanon", dazu Luise Ullrich in "Schatten der Vergangenheit" - Ab 18. Nov.: "Die weisse Majestät" VAl- penklänge') m. Gustav Diessl,Hertha Thiele (in 8 Ländern m. d, l. Preis gekrönt). Vorstellungen: Samstags, Sonntags, Montags - Erwachsene 65? A furniture störe darinq to be different acclaimed as the Nations most beautiful furniture störe WE'RE OPEN DAILY, 9:00 A. M. TO 6:00 P. M. MONDAYS, WEDNESDAYS, FRIDAYS TO 9 P. M. • FREE PARKING IN REAR • 4830 VINELAND AVENUE, NORTH HOLLYWOOD Near Lankershim Bivd. - Tel.: St. 7-3510 or Su 2-1504 FRED LEWIN GENERAL AND LIFE INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 "Insurance Service at ifs best" Warner M. Hirsch 3846 Wilshire - L s Angele» 5 DU 8-3155 YO 0350 BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 The Daily Risk The sudden confrontation with a fire. theil. holdup, an accidenl is a serious shock. Enjoy protection by sufficient insurance. The rates are teasonable. — Call george simmel 2231 West 15th St.. Los Angeles fe Tel.: DU 3-9006 A MODERN METHOD OF BOOKKEEPING is one of your greatest assets. Call Kuerst—first, whenever you need an expert for your bookkeeping, pay- roll and tax matters. Leo Fuerst, 2813% 2nd Av. LOS ANGELES 18. Calif. He 6052 STCRN -mCL |$YflFk mccmowu ^ UM HOMETOUOME SERVICE- ß Specialität: HAARFÄRBEN und DAUERWELLEN. Ich empfehle mich für alle vorkommenden Arbeiten bei erstklassiger Bedienung. \NN'S BEAUTY PARLOR (früher Wien und Shanghai) 2532 BROADWAY (zw. 94.-95. Str.) - Tel.! RI 9-9244 GOLD-, SILBER- und CHROME- PLATTIERUNG In elektrischem Verfahren e Reparieren von Silbergeräten. polieren und lackieren e Ersetzen von Messerklingen, stainless Steel e Umformen unmoderner Klingen in moderne Form, dadurch spa- ren Sie Geld und erhalten Ihre guten Stahlklingen e Feinschleifen von Messern, Sche- ren und Instrumenten S1LVERPLATING & REPAIRING SERVICE 545 WEST 1801h ST.. zw. St. Nicholas und Audubon Avenues Inhaber: JOE KAHN Tel.: WA 3-7168 (Call »«er '5 p. .m) Pc staufträge werden prompt erledigt. Q «öffnet tägl. v. » a.m. M$ i:39 p.m. Neue Musik in Los Angeles Die l/niyemty of Southern California hatte kürzlich zu einem zweiten Cornposers' Forum einge laden, das wiederum von dem New Orchestra of Los Angeles bestritten wurde. Während der drei Monate seit dem ersten Kon zei t haben Peter Jona Korn und sein getreuer Helfer Ernest Gold das Niveau des Orchesters um ein wesentliches verbessert; die viel sack vorkommenden stilistischen Leistungen waren noch sicherer, der Gesamtklang voller und schöner. I Korns erste Symphonie < in einem Satz) ist m dein relativ langet» Zeit- raum von fünf Jahren entstanden. f BEAUTY SALON bmwwwwwwwwwwww FOBMIBIV IN VIENNA I 200 W. 62d St., New York 24, N.Y. (bet, B'way 5: Amsterdam' Ave.) OVER 20 YRS. EXPER1ENCE PERMANENT WAVES HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appointmer;: : SChuyler 4-9389 . CLOSED MONDAY5 Special Oil Permanent CC 50 - COLD WAVES ........................................ By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON n,C„OTaItXve WAdsworth 8-9818 (f'ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sts. Wime & &asl H A1RDRESSERS 558 WEST 181 st STREET Tel.i WA 8-0441 - WA 8-6263 DIE GANZE WOCHE GEÖFFNET. Prosper! Beauty Salon Mrs. Frieda Green bäum 558 WEST ISSth ST. - I. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 x (im Pros pect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFARBEN DAUERWELLEN HAARFÄRBEN Heiqhts Beauty Salon Inh.: RETA MANASSE &56 WEST 181 st STREET. 1. Stock (Ecke Broadway über Nedicks) Tel.: WA 8-9740 Proprietor of DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST ISlst STREET, N. Y. 1 Treppe hoch über Woolworth Tel.: WA 3-34701 p/rr/fW Famous for HAIR COLORING 3853 B'WAY (Bet. 160-161 Sts.» Tel. WA 3-9041 3 Inleraadoti«! Prnes GESICHTSHAARE werden nach der neueste», schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schritt!. Garantie entfernt Lie. Kopenhag., Hamburg, New Y » 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 201 W. 8» St.. Apt. 1-F - EN 2-9247 IWMMWWMI«MMWMMII««II|M«WII«MUI«««M««IWMMWWllIIN>IMIlMiIlllIIi Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. illllll 11 III III Ittllttllllllllll I IIIHtHIIIIIIHmilllUWIIIIIlHIIIlliHIIIHIlll II IUI HSIilllltHHIIIllllHUI Hi ll HirffltHIIHHIIlllIlf IIIIHIIHII IlllllllillliliillU I IIIIII IUI' I lh I fciday, November 3, 1950 AUFBAU 27 HEW WORLD CLUB 209 West 481h Streek New York 19 — CI 7-4660. Willi Gunzburger, Hon. Pees.; Dr. Fritz S. Schleper. Pres.; Fred J. Herrmann, Ludwig Lowenslein, Alfred Prager, Vice-Pres.; Michael Schnaittacher. Trea»., Fred H. Bielefeld, Sec'y; Manfred George, Editor: Joe Adler, Dr. Morris Diuauer, Elsie Frank, Karl Heiman, Dr. Wilfred C. Hülse, Julie Pollack, Dr. Hans Salzmann, Erwin Schneeberger, Anne B. Weiss, Direetors. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des Aufbau Bei Veranstaltungen Zeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. ein. "THE CLUB" Vfe are forming a group of young people irom 23 to 35, married or »ingle, who want to get together for discussions and lectures on Timeiy Topics, Photography, Art and Architecture, Music Appreciation. Stamp Collecting, and Social Activities. . „ , An organzational meeling will be held on November 5 at Nola Studios, Steinway Hall, 113 West 57th Street. New York City, at 7 p. m. If you are interested, contact by mail or phone: Fred Heppenheimer, 33-15 Bist Street, Jackson Heights HI 6-7374 between 7 p. m. and 9 p. m. Bee Auman: CI 7-4660 between 10 a. m. and fe p. m. Rudi Herzberg, 1736 East 32nd Street, Brooklyn 34, N. Y. Saturday, November 11, 8:30 p. m.: Gemeinsamer Theaterbesuch in Piscators Dramatic Workshop 247 West 481h Street, (zwischen Broadway und 81h Avenue) "THE SCAPEGOAT" by John F. Matthews Eintrittskarten zum Preise von $1.40 im Club Büro erhältlich. Bei schriftlicher Bestellung bitte Scheck oder Money Order und frankiertes ireicouvert beilegen. Montag, 13. November, 1:15 p. m.: Besichtigung unter fachmännischer Führung des Sloon-Kettering Institute for Cancer Research 444 East 681h Slreet. Treffpunkt: i:i5 p. m. vor dem Eingang. Mitglieder frei, Gäste Unkostenbeitrag 25#. Die Führung ist besonders interessant, jedoch kann nur eine ganz beschränkte Anzahl Teilnehmer zugelassen werden. Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung im Club-Büro, 209 West 48th St« Tel, CI 7-4660). SECTION OF MASSAGE OPERATORS Chairman: Mrs. Anne B. Weiss Tuesday, November 14, 8:30 p. m.» Community Center, 270 West 891h St., Community Hall: Herman Engel, M.D.: "Problems of the human foot" Admission: for members of the NWC free, for guests 60#, incl. tax. - EVERYBODY WELCOME - 10 jähr ige Geburtstagfeier der Brief markengruppe des N.W.C. Briefmarkenausstellung Samstag, 25., und Sonntag, 26. Nov., in Neugroeschel's Standish Hall, 45 West 81. Str., Eintritt frei. Samstag, 25. November, 8 p. m.. Gemeinsames Essen im gleichen Restaurant. Couvert: $3 (zuzügl. Trinkgeld). Anmeldungen im Clubburo. Briefmarkensammler, die auszustellen wünschen, werden 9®b6**" sich bis 1. November mit Hermann Schloss telephonisch IN 3-1207 oder Gustave Wittenberg, LO 8-9589, in Verbindung *u setzen. Donnerstag, 30. November, 8:30 p. m. „ Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street, N.Y.C., "Unter Uns-Abend" (Einzelheiten siehe im nächsten "Aufbau") TALENT WORKSHOP OF THE NEW WORLD CLUB Are you interested in the following activities: Drama, music. dancing (modern, ballet, tap dancing)? Can you write books, scripts, music? Can you play an Instrument, compose? We are interested in forming a group of young people devoted to these activities. This will not be just any group but one that will help to further your lalenls. For kurther Information write to Talent Wanted, c/o New World Club. Inc.. 209 West 48th Street, New York City, or phone BeeAuman CI 7-4660. Opening of the Talent Workshop: Sunday, November 5, 7 p. m., at the Nola Siudio, Steinway Hall Building, 113 West 57th Street. iiL CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive at töalbüi&L. Drivinq School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. - day or EVJENING. - Test course covered. AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shifts. State lic. instructors. Rent a Car - Drive It Yoursell Latest modeis. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Section for Massage Operators Chairman: Mrs. Anne B. Weiss. In Berufsfragen rufen Sie an: MO 3-1969. REO ""Learn to Drive^ AUTO DRIVING SCHOOL 3875 B'WAY bet. 161-162 sts. Tel.: WA 3-8342 Residence: TO 8-2740 Licensed by the State o£ New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Ask for Mr. REIS 1 AUTO DRIVING SCHOOL ■ > in QUEENS •! 1 KURT A. HAUPTMAN § = Est. 1940. Lic. by the State of N.Y. H I Indiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) |g gj auch in Manhattan. Dual controls. W S Refresher Courses Sundays. M £ HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St. ™ B Jackson Heights, N. Y. ■ COHNS WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL Learn to Drive' STANDARD SHIFT HYDRAMATIC Experl Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. NicholasAve. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8 - 4987 WA 3 - 95931 LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOl Safety-Conlrolled Car» Standard Shift • Hydramalic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) « Es wird deutsch gesprochen • ENdicott 2-2564 -LEARN to DRIVE- Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. Y. 566 W. 125th St., Cor. Broadway | ■"Call Riverside 9-7872 SPORTS DIVISION For Information write to New World Club. Inc.. Sports Division. 209 West 481 h Street. New York 18. N. Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Sundav, November 5' Van Cortlandt Park, 242nd Street and Broadway, New York City," 12:45 p. m.: New World Club B.es.— New World Club II; 2:30 p. m., New World Club I—Milan Hoboken. Players will meet in the Van Cort- landt Park Stadium dressing room 45 minutes before game time. Junior Players will be notified by mail äbout their game. Players interested in playing soccer with the New World Club, please get in touch with the secretary, Mr. Max Berger. Indoor Training Every Wednesday from 8:00-10:00 p. m, at the Julia Richman High School, 68th Street and 2nd Avenue, New York. In Charge: Max Berger. Gymnastic and Soccer: Herbert Meit- ner. Swimming: Rudolf Spuller. Boxing: Herbert Fuchs. All participants have to bring a gym outfit and a padlock for the locker along. Admission only by season tickets which inay be obtained at the door or every Monday night from 6:00 - 7:00 p. m., at the New World Club Office, 209 West 48th Street. Swimming See Indoor Training above. Boxing See Indoor Training above. Bools and Pole Group Nov. i: First Grand Roller Skate. Meet z x>. m. at 8th Ave and 52nd St. Roller Skates can be rented at rink. Nov. 12: Ice Skating at Rockefeiler Center. Skates can be rented at rink, Meet Ii a. m. Congralulations to our I. Team soccer player Norman Kanowitz and his wife on their recent marriage. The Blue Cord, Inc.: The ONLY nation-wide Jewish Mutual Aid Organization. EMPLOYMENT SERVICE OF TUE NEW WORLD CLUB 209 West 48öi Street. New York 19. N. Y. Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten fü:r HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag. Mittwoch und Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags. Neu-Registrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. SEE NEW YORK FIRST Every Wednesday at 8:30 p. m. at the Clubhouse, 610 West I64th Street (street entrance) Informal Gei-togeiher. Ping Fang, dancing lo tecords, re- freshments. A donation of 25i is expected from members. of 35—-- BACHENHEIMER'S"— TAXIS -WA 7-6251 mit modernen Limousinen Iii* alle Gelegenheiten Air Ports - Piers - Weddings Cemeteries - Trips to Hyde Park, Atlantic City, Lakewood, etc. Auch Umzüge und Lieferungen. Glve to the BLUE CARD Call WA 8-8209 UMZUG IST VERTRAUENSSACHE moving storage fack1ng H. G. OLLENDORFF, INC. INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS 239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. Phone: TRafalgar 4-0156 Officiai Air Freight Express Agency es Pan American Airways and all other airhne«. ZU AUFBAU Frida/, November 3, 1950 ' We urge eil outr members to bring tlieir friends »long. In Charge; Walter Wölls. !mpo(tant Notice, Thoae who reg- istered for the dancing lessons and others who want to join please be at the clubhouse at 2 p. m. Nov. 12: Mystery Outtng. New. 17: Lecture witli volor movte at the clubhouse. Queens Yovth Group Chalrman: Harrv Arnstein (AS 4-5939) Ciubhouse: 76-12 35th Ave.. Jackson Helghts (use 761h Clz. entrance) Sunday. November s. 2:45 p. in.: We VENETIÄN BUNDS Eggahell Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 36"-64" lang Auch 72" lang *1 flO $3. »9 HOLZ- y. ALUMINIUM BLINDS in allen Farben n. Mass hergestellt sowie Aufarbeitung Ihrer alten Bllnds, schnellstens und billigst MEYER'S VENETIÄN BLINDS 615 WEST 164. STR. N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847 have been invited bjr the T- S. Ma- saryk Club to attend thelr Tea Party ana Dance at the Empire Hotel, bZrd Street and Broadway, New York City. We shall meet at 89thb Street Columbus Circle IND sUbway Station, ist car uptown platform. Admlssion: $1.20. In Charge; Harry Arnstein. Sunday, November 12, 10:3a a. m.: All-day Outlng to Orangeburg, N. Y. Two to three hours of Walking, horse- back riding and other sports. Bring lunch and sports equipment, Meet in front of Rockland Coach terminal, 167th Street and Broadway, New York City. In case of rain: Meet in front of Bickford's 74th Street and Roosevelt Avenue, Jackson Helghts, at 3:00 p. m. Swimming at Hotel St. George. In Charge: Kurt Lang. An olle Nurses und Nurses: Baby Die Stellenvermittlung für Nurses and Baby Nurses erfolgt nur für Mit- glieder des New World Club. Alle Mitglieder, auch die sich neu anmelden, werden gebeten. um- gehend ihre Adressen, Telefon-Num- mern (Practical Nurses auch ihre Li- cense-Nummern) dem Clubbüro, ?09 W. 48th Street, New York City 1?, schrift- lich mitzuteilen. Die Stellenvermittlung bittet, Antritt und Beendigung jedes Jobs unverzüg- lich schriftlich oder telefonisch zu melden. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung können Steilen nicht nachgewiesen werden. Neu eintretende Practical Nurses müssen ihre License- Nummern bei Anmeldung im Club- Büro vorlegen. Mrs. Julie Pollack NE 9-2761; Mrs. Paula Schleich Elsenberg AU 3-3062; Dr. Hertha NathorK Vorsitzende der Nurses- Gruppe. KKHHEIIIÜilllllllilH Hlllffff IlllHiiHIHHIl I III mil lf (nilMIIIMU Hill Iflf g Englische Intensiv-Kurse . | New World Club — American Institute of Modem Languages. j ANMELDUNGEN: VOR UNTERRICHTSBEGINN sowie | IN DEN SPRECHSTUNDEN! | Sprechstunde Dr. Leschnitzer: Dienstag und Donnerstag, S bis W 6 Uhr nachmittags, im "Aufbau", 209 West 48th Street. W I. Vormittags-Intensiv-Kurse: jj Spezialkurs; "Der Vormittag in amerikanischer W Sprachatmosphäre''. W Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr In unseren Schulräumen, s 7 E. 15tb Street, N.Y.C.. 6th floor. Kurse für Anfänger u. Fortgeschrittene, s II. Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene): W Donnerstag. 7-8:30 p. m.. im "Aufbau", 209 West 48th St. E Telefonische Auskunft 8 bis 9 Uhr vormittags: BO 3-2030. = Unsere Schachecke Von S. BIRNBAUM. Problem No. 192. Von OTTO OPPENHEIMER. N. Y. C. WEISS: Elf; Steine. A B t: n I*: i< a H MATRATZEN Sprungmatratzen Kissen Alle Bettwaren AUFGEARBEITET IN UNSERER EIGENEN FABRIK Wir sind Spezialisten im Auf- arbeiten von "Scblaraffta"- u. anderen Rosshaar-Matratzen. Anfertigung v. MATRATZEN und SPRUNGRAHMEN passend für Ihre Betten. STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federd. Inlett NEUE DAUNENDECKEN IN ALLEN PREISLAGEN UND STOFF ARTEN IN UNSEREN BEIDEN GESCHÄFTEN MT. VERNON / V RED STAR SEDDINS CO. SEDDINS CO. 154 SO. FOURTH AVE. Mt. Vernon, N.Y, MO 8-2468 1356 ST. NICHOLAS AV. Ecke 178, N.Y. WA7-0743 ■ '' a b c 1.) 1«: k t; h SCHWARZ: Elf Steine. Weiss: König D5, Turn. DU, G7, Läufer C7, H5, Springer F7S G2, Bauer D4, E2, Fi. 113 Schwarz: König F.), Läufer (15, H7. Springer B7. !!:!. Bauer DU, D6. D7, E3. F6, f 14 UNITED MATTRESS MFG. CO. Spezialangebot für nur kurze Zeltf Besonders grosses DUPLEX-BETT 33x79, mit Innerspring-Matratze, früher $79.50.................. ^^»50 Eclipse Innersprmg-Matratze,fr.39.50,27.95 Hollywood -Hide-A-Beds - Kinderzimmer-Möbel Kaufen Sie vom Fabrikanten und sparen SiefI! AUFARBEITEN VON MATRATZEN, SOFAS UND SESSELN Möbel sind in der Fabrik und Im Ausstellungsraum su besichtigen. POLSTERMÖBEL und Dekorationen, Slipcovers, Bedspreads Aufarbeiten von Polstermöbeln und Matratzen. Beste fachmännische Ausführung zu billigsten Preisen. a. k0esterich 523-525 WEST I25th STREET Zw. B'way u. Amsterd. Ave., : Min. von der I.R.T. B'way Subway Line. Telephon: MO 2-0170 1889 AMSTERDAM AVE. zwischen lsard und I54th Streets N.Y. 32, N.Y. . WA 6-4480-8040 523 WEST 207th STREET zwischen Post und Sherman Aves. N. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3557 polstennöbel iobeit kalman F i n e C a f t U p h o 1 s t e r y 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way & Amsterdam Ave. AUFARBEITUNG aller Art NEU - ANFERTIGUNG Slipcovers - Draperies SIE SITZEN GUT AUF RUBBER MATRATZEN (Alle Grössen) KISSEN . POLSTER Lehnen Sie sich zurück und ruhen Sie sicli auf weichem, reinen Foam Rubber aus. Alle Arten von "Sitz- gelegenheiten u. Kissen nach Mass. Wir verkaufen Foam Rubber per Quadratfuss. Kaufen Sie direkt u. sparen Sie bei FOAM RUBBER CENTER IS EAST 17th STREET At. 5-6483] Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT AUFARBEITUNG von POLSTERMÖBELN Hy Grade Upholstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177. Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915 SLIPCOVERS DRAPERIES Upholstered Furniture Re-Upholstering Ilolen Sie unverl>indlich unsere Offerten ein. F. & M. Home Decorators FRED BODENI1EIMER 651 W. 188th St. . WA 7 4032 Workroom: 522 West 136th St. ircef.naw ee%e w .1 Tfotzdem kann man Handschriften nicht immer lesen. Sehen Sie uns Adressenänderungen bitte 1« Druck- schrift. Matt in zwei Zügen. Lösung des Problems No. 190: Turm D8. Gelöst von: B. Sachs. Cambridge, Mass.; Dr. Erwin Freund, Mexico, IST. Y.; Martin Hirsch. Philadelphia, Pa.; Dr. Paul Melchikev, Norwich, N. Y.; William Manes, Chicago. [11.; Paul Leo Weinmann, Chicago, III.; Dr. Sigmund Selig, Chicago, III.; Henry Selig, Pitts- burgh, Pa.; Max Lehmann, Albany, N. Y.i Adolf Behr. Catskill. N. Y.; Dr. Max Schlosser, Decatur, Iii.; S. Will- gott, Los Angeles, Cal.; Ludwig Wein- berg, San Francisco, Cal.; E. Berg- traun, San Francisco, Cal.: Marianne Gunzbunger, Tuisa, Okia ; Werner Weyl, St. Louis, Mo.; Hertha Karren, Adolph Kemp, Marcel Sil ton. Dr. Her- mann Wolf. Dr. Eugen Simon, Max Kopf, Dr. Leopold Isler. Alfred Kahn, Oscar Wolfis. Stanislaus Wohl, Dr. Theodore Weil, Iwan Josephs, sämt- liche New York City; Siegbert Lang- staedter, Chicago, III., Ernesto Finger, Santiago de Chile (188). Bitte senden Sie Ihre Lösung an "Aufbau", 209 West 48th St., New York 19, N. Y. Die Namen der Löser werden veröffentlicht. f ______________________i.g_________ _____ jjtillipciiscllliliic NACH MASS geben Ihren Lampen ein neues Aussehen. Speziell nach Ihren Angaben angefertigt, aus dem neuen Material FIBHEGLASS. dauerhaft, abwaschbar. For- men und Farben, die Sie in fertig gekauften Schirmen nicht finden. KATE BERNHARD LAMPSHADE STUDIO 17 West 24th St., Manhattan Tel. CH 3-2702 zw. 5th-6th Aves. DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- anfertigung Ihrer Daunen m. daunen dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst. Kissen umarbeiten. Verkauf v. Um- schlagslaken, Kissenbezügen , Ma- tratzen, Box Springs. Samstags geschlossen. Manhattan Quilt & Bedding Co. Inh. ARON RECHTSCHAFFEN 706 Columbus Ave. (94 St.) AC 2-0120 Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. SLIPCOVERS gar ant. tadellos. Sitz. Best. Material Aufpolstern u. Neuanfertigung von I POLSTERMÖBELN ALLER ART Nur beste Verarbeitung. POLSTEREI MARX D 368 Audubon Ave. - WA 3-6173 § Anfertigung und Aufarbeitung von Polster-Möbeln Slipcover» - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polster meist er 613 COLUMBUS AVENUE (*w. 89th u, 90th SU.) Tel EN 2-1-123 Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Oberbetten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, Import., reinen Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Mass. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlalkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -macher FELD 507 WEST 1591h STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 9-12 UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET. ILUM'S DAUNEN-DECKEN Füllung sc* weisse europäische GÄNSEDAUNEN Bester Satin, in allen Farben und geblümten Mustern NEU-BEZIEHEN von DAUNEN-DECKEN UMARBEITEN von Ober-Betten in STEPPDECKEN mit daunendichtem Innen-Lining AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN BLUM-B0MF0RTERS 'i* BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) - WA 8-4237 DAS BEST ff IST STETS DAS BILLIGSTE! ALLE POLSTERMÖBEL wie SOFAS, SESSEL, SCHLAF-COUCHES, STUDIO- COUCHE5 und mehrteilige SECTIONALS usw. werden nur in eigener Werkstätte angefertigt, daher jede Garantie Für Qualität und reelle Preise. Besuchen Sie unverbindlich unser Lager, und $■« finden bestimmt das Gewünschte. Fenster-Dekorationen und Slipcovers MADE TO ORDER Sämtliche REPARATUREN an POLSTERMÖBELN und MATRATZEN in bekannt bester und reellster Ausführung. DER RUF UNSERER FIRMA BIETET IHNEN JEDE GARANTIE Aifred Cossmah & Sons 4376 Broadway, Corner 187th St. New York City Tel.: WA 3-3153 Polstere! Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY (1841b) Tel.: WA 7-4871 Neuanfertigung u. Aufarbeiten von Polstermöbeln und Mairatzen. Slip- covers. Fensterdekorationen. Be- stellen Sie nicht, ohne sich tibei unsere Qualitätsarbeit, bestes Ma- terial und billigste Preise, da keine Spesen, vergewissert zu haben. | t 1 1 von sämtlichen Autpolstern poi*iz™?b*ln MODERNISIEREN In u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 1. Berufstätlgk. H, GLASER, Polstermeister 8334 - 63rd Avenue, FOREST HILM Tel.: NC 9-0572 Aufarbeitungen sowie Neuanfertigung sämtlicher POLSTERWAREN Slipcovers - Draperies Paul Michelson 1 fr. Königsberg/Pr., Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.) mmmmmmm Tel.: SA 2-4382 Siegmar Schiller & Soit 56 AUDUBON AVENUE (zwischen 167.-168. Strasse) WA 8-3292 WA 3-6055 Aufarbeiten u. Neuanfertigung von Polstermöbeln,Draperien sowie MATRATZEN ALLER ART Reichhaltige Muster-Kollektion Fridoy, November 3, 1950 AUFBAU 29 Sport" Weit = Von ERIC KORF = Morning Siar führt in der E.D.S.L. Morning Star, am Ende der ver- gangenen Saison an letzter Stelle, l egt derzeit an der Spitze mit sieben Punkten aus vier Spielen; an zweiter Stelle folgen Maccabi und New World Club, die aus vier Spielen nur sechs Punkte nach Hause bringen konnten; dann folgt Milan, das nach drei Spie- len fünf Punkte erlangen konnte. Morning Star — Columbia 1:0. Der Seger war, besonders in der zweiten ILilfte, stark überlegen, konnte dies ;cdoch nicht in Treffern verwerten, na der Sturm zu umständlich spielte, hw, viel zu wenig schoss. Das Tor des Tages erzielte Fenster, der eine Flanke Rosenthals mit dem Kopf verwandelte In dem äusserst fairen Treffen gefielen beim Sieger am besten Heilpern, Marks, Einig, Schoen, Piokowsky, Preiser und Rosenthal. Columbia, durch viele Verletzungen gehindert, musste zahlreiche Ersatzleute einstel- len. Morning Star: Heilpern; Steiner, Marks; Neumann, Einig, Schoen; Wech- selmann, Piokowsky, Preiser, Kano- witz, Fenster, ferner Rosenthal und Kohn. Maccabi—Milan 2:1. Maccabi brachte das Kunststück fertig, Milan auf dem gefürchteten Hobokenplatz zu besiegen. In dem schönen und schnellen, von Milan allerdings manchmal mehr als hart geführten Treffen konnte Maccabi durch Tore von Freudman und Stein einen verdienten Sieg erringen; Papa- rilla skorte für Milan. Der beste Mann am Platz war Maccabis Mittelläufer Herman; neben ihm stach noch in der ausgezeichneten Siegermannschaft El- kan hervor. Maccabi: Elkan; Mayer, Strauss; Oks, Herman, Eisner; Stein, Neu eingetroffen: SCHLAFZIMMER IN NUSSBAUM mit Doppel- oder Einzelbetten, bestehend aus: Doppel-Dresser, Chest, Betten und Nachttisch......$395.00 SCHLAFZIMMER IN CORINA hell poliert, bestehend aus: Doppel-Dresser, Chest, Bett und Nachttisch...................................................$375.00 Bekannt gutes Fabrikat - Sofortige Lieferung! MODERNE CABINETS, in allen Holzarten, nach Ihren Angaben mit eingebautem Schreibtisch oder Bar. Neu eingetroffen: Couches, Sessel, Cocktail- u. End-Tables. BESUCHEN SIE UPTOWN'S NEUESTES GROSSES MÖBELHAUS 1231 ST. NICHOLAS AVENUE A & E FURHITURE CORP 1231 ST. NICHOLAS AVE. (171.-172.) 7. u. 8. Av. Subw. b. 168. St. Telefon: LO 8-0535 Abends bis 9 Uhr offen. Frei. b. 6:30 3519 BROADWAY (144. und 145. Strasse) Telefon: AD 4-8699 Abenda bis 9 Uhr geöffnet removal sale! before moving to new and larger quarters, we offer our patrons the opportunity to buy last week occasional furniture lamps at substantial savings visit herman kern modern furnifure and inferiors 73-12 37th ave., Jackson heights, n. y. 1 bl. fr. subway - HAvemeyer 4-8022 Rubinstein (Sachs), Freudman, Jaffe, Brungesser. Caribbeans—Bronx Jewish 4:2. In diesem Spiele ereignete sich ein be- dauerlicher Unfall, da der Bronxer Tormann Fink im Zusammenstoss mit dem Stürmer McDonald am Kopf ver- letzt wurde. Die Tore des Siegers» der eine sehr gute Leistung bot, er- zielten McDonald (2), Van Eer und Seguia. Das Treffen St. Leo —New World Club war während der Woche abgesagt worden. A-Divlslon: Maccabi—Witez B.S.K. 3:l; Queen City New Rochelle—Savoia 2:o; Nuova Italia—Mount Vernon 9:i; Armenians—French 2:i; Ischia—Yonk- ers Italiens 2:i; Hudson—Mola 1:1 (die besten Spieler bei Hudson: Schott und Zimmerman; das Tor erzielte Gold- hirsch). Reserv«. Division: Caribbeans •—Bronx Jewish 4:4; Maccabi—French 2:o. B-Division: Maccabi—French t:o. National Amateur Cup: Schwaben— Ukrainians 2:1 (Ukrainians hatten mehr vom Spiel, doch versagte der Sturm; Tormann und zwei andere Spieler nicht gekommen, ausserdem drei Verletzun- gen im Spiel); Kollsmän—Brooklyn Wanderers l :0; Lithuanians — French 7:o (French mit Ersatz-Tormann, da Briquet beruflich nach Porto Rico übergesiedelt ist). In der American League führen die Kearny Scots mit elf Punk- ten, gefolgt vom Vorjahrs-Meister Phila Nationais, der nur acht Punkte erlangen konnte; Hakoah konnte end- lich den ersten Sieg erringen. Hakoah—Trenion Americans 1:0. Ha- koah war weitaus besser, als das Re- sultat besagt, doch war der Sturm sehr schwach; überdies vergaben Miller und Greenbaum je einen Elfmeter. Das Tor des Tages erzielte Lorenz. Die besten Spieler des Siegers waren Yg- lesias, Gioia, Decker und Bullös; auf- fallend schwach war Krinsky. Hakoah wird nächste Woche verstärkt durch Glueck (zul. D.S.C. Brooklyn), Keller- man (früher New Americans) und möglicherweise Watman antreten. Ha- koah: Greenbaum; Miller, Yglesias; l FURNITURE CO. JACK REINHEIMER El^^yNiedrige Preise! Beste Qualität! Grösste Auswahl! 181. Str. Subway Stat. ( 71 h & 8th Ave. Subw Tel: WA 3-5602 Geöffnet bis 9:30, Dienstag und Freilas bis 6 Angenehme Zahlungsbedingungen wm Ii k'm in modernen Schlaf- und Wohn- zimmern, Polstermöbeln, Küchen, Einzelmöbeln, Lampen & Teppichen linden Sie IMMER BEI JACKS SOEBEN EINGETROFFEN! Schlafzimmer, Wohn- zimmer, Polstermöbel, ^ etc. - Modelle 1951. rFem$te Qualitätsarbeit, überraschend preiswert - : WWW w wm Wti The Blue Card, Inc.: The ONLY nation-wide Jewish Mutual Aid Organization. MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 F1FTH AVENUE COR. 26th ST., ilth FLOOR LEXINGTON 2-1016 STEINS FURNITURE CO. Wunderbare Schlafzimmer in Eiche, Cordovan, Bleached Mahagony Moderne WOHNZIMMER, SECTIONALS, HIDE-A-BEDS DINETTES - STUDIOS - AUSZUGTISCHE - LAMPEN AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.: LO 7-0179 Die £oa 105 WEST 72nd STREET Telephone: TR 3 - 9033 The new Lorup Store in Mid-Mcmhattcm SHOWS A LARGE VA RIET Y OF Modern Lamps ■ Tob/es - Gifts 4k. NEW YORK 1647 SEC0ND AVE ei ttvivwä»» \V" träumte einst gar süss» Von einem Baum im Ifaradies; Es war für sie das höchste Glück, Der reifen Früchte schönste» Stück; Doch heute träumt die Frau, der Mann, Wie man am schönsten wohnen kann; Mit Schrager's Möbeln wunderbar, Schafft man ein Paradies sogar; In jedem Stil, modern in Form, Ist Schragers Auswahl ganz enorm; Die Qualität ist unerreicht, Die Zahlung stets bequem u. leicht; So wird durch Schräger ganz gewiss, Dein Heim ein wahres Paradies. LAMPEN-DECKENSTRAHLER ■t» $13.85 ' Sessel Schlafzimmer $168 in modernsten Mustern. ab $39-95 in modernsten Holzarten, grau, hell, dunkel, Cordovan, Mahagony . Studio Couches $42-50 Innerspring-Konstruktion Dinettes oval, m. Formiea- Platte. ausziehbar, für 8 Person., mit 4 gepolst. Stühlen $54.50 KOMBINATIONSSCHRANKE in allen Edelholzarten ab $98*00 j® u h7wto mtvnrvtii m? w M». mUltimi UliEi x 30 AUFBAU Frtduy, November 3, 1950 I MUNZENMAIER'S | l. ■ i ai wm~4 /-i j corona. "Musik, die Sie gerne hören* Sonntage, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntags abends 8.30—8.45 Uhi WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntags, 10.45 vormittags Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uhr abends "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS" mit Erwin Single, Montag abends WWRL 10.15—10.30 Gioia, Becker, Saez; Goldstein. Bullös, Manteiga und Marshall. Kearny Scots—K. Y. Americans 3:2.. Ganz ungerechtes Resultat, da die Americans um mindestens zwei Tore besser, aber von allem Glück verlassen waren; nicht weniger als fünf Schüsse gingen an die Stangen, überdies fiel das siegbringende Tor aus klarer "off- side" Stellung. Bei der Bronxer Mann- schaft wirkte wieder O'Cönnell mit. der ein Tor erzielte; das andere fiel durch Ebner, der einen Elfmeter ver- wandelte; ein zweiter wurde verschos- sen. Der beste Mannschaftsteil der N.Y. Americans war der Sturm. Brookhattan—Philadelphia Nationais 3:2(1); Philadelphia Americans — Irish Americans 3:i (die Franchise der Phila Americans wurde vergangenen Sams- tag von dem Philadelphia Lighthouse Club, einer gewaltigen Organisation, die über zwanzig Mannschaften ver- fügt. erworben, spielt aber unter dem Namen Philadelphia Americans weiter in der American League). Beim DAFB war die einzige Ueberraschung der glatte Sieg Newarks über Hoboken; Prospect konnte endlich wieder einen Sieg erringen. Oberliga: Newark—Ho- boken 3:0: Eintracht—Hota 3:o; Deutsch- Ungarn—New York 2:0; Elizabeth- Brooklyn s:j: Schweizer f.C.—Pfälzer 4:1. Liga: West New York—College Point 7:2; Greek Amer.—G.A.A.C. l:i; N. Y. Hungarians—Giuliana 3-1, und Prospect Unlty — White Plalns 3:0. Sehr faires Spiel, das nicht auf be- sonderer Höhe stand. Prospect ver- wendete Weinhelm im Sturm, und ob- wohl dieser längere Zeit ausgesetzt hatte, konnte er sich recht gut In die Mannschaft einfügen. Die Tore erziel- ten Weinheim, F. Meyer und Meisler. Prospect: Rothschild; Klau, Brunges- ser; Zimmermann, "Baby" Maier, Mahrer; Uhlfelder, Meisler, Weinheim, Birnberg, Meyer. Auslandsetgebnisse In der englischen Meisterschalt hat sich in der Führung nichts geändert, da Arsenal und Newcastel ihre Spiele gewinnen konnten: Arsenal—Derby 3:1; Newcastle—Blackpool 14:2; Burnley— Aston Villa 2:0; Chelsea—Sunderland 3:0; Manchester United—»verton 4:1; Sheffield—Liverpool 4:1; Wolverhamp- t on—Portsmouth 4:1. In der österreichischen Meuterschaft führt nach sechs Spielen Rapid mit 11 Punkten, gefolgt von Austria und Wacker mit Je zehn. Rapids Sturm konnte in den letzten drei Spielen nicht weniger als 28 Tore erzielen! Letzte Resultate: Rapid—Sturm Graz 12:1; Austria—Sportklub 5:3; F.A.C.— F.C. Wien 5:4; Wacker—Wiener Neu- stadt 1:0; L.A.S.K.—Vorwärts l:l; Vi- enna—Elektra 7:2; F.C. Wien—Admira 3:1; Wacker—F.A.C. 6:4; Rapid-Vienna 9:o(!); Admira—F.A.C. 2:2; Wacker— L.A.S.K. 6:0. In der Tschechoslowakei erbrachte das mit Spannung erwartete Treffen zwischen Dynamo (früher Sparta) und Brtrvistl (früher Slavia) einen 2-1-Sieg der ersteren; der Meister Bratislava konnte Cechi Karlin 3:0 besiegen. In Italien liegen nach vier Spielen Milano und Bologna mit je acht Punk- ten an der Spitze. Der Einkauf der italienischen vereine geht munter fort; Torino hat den schwedischen Innen- stürmer Palmer, der in Brasilien sehr gut gefallen hat, erworben. — Un- garn—Albanien 12:0; Türkei—Aegyp- ten 3:i. Verschiedenes Die E.D.S.L. hat die Schiedsrichter- Gebühren für Spiele der A-Division auf $4.50 erhöht. — Professor Willy Schmieger ist 64 Jahre alt, in Wien gestorben. — Aston Villa hat den Spie- ler Ford für 30,000 Pfund (d. i. $84,ooo) an Sunderland verkauft, das ist der höchste Betrag, der jemals für einen Spieler in England, vielleicht auf der ganzen Welt, bezahlt wurde. — Die ÜSSFA hat folgende Schiedsrichter für internationale Spiele bestimmt: Mc- Lean (New York), Rose (Philadelphia), Best (Los Angeles), Garcia (St. Louis» und Korer (Chicago). — Der lang- jährige Sekretär der FIFA, Dr. Schricker, geht am 31. Dezember in Pension weshalb ein Ersatz für ihn gesucht wird; Bewerber, die minde- stens drei Weltsprachen in Wort und Schrift beherrschen und Büro-Erfah- rung haben müssen, wollen sich schrift- lich an Dr. I. Schricker, Bahnhof- strasse 77, Zürich, wenden. Der neue Sekretär wird spätestens am 1. Januar 1951 sein Amt antreten und seinen Wohnsitz in Zürich aufschlagen müs- sen. NEW WORLD CLUB, SPORTS DIVISION INC. Indoor Training every Wednesday from 6-10 p. m. at the JULIA RICHMAN High School 68th Strejt and 2nd Ave., New York. In Charge: Max Berger. Gymnastlc and Soccer: Herberl Meilner. , Swimmlng: Rudolf Spuller. Boxlng: Herbert Fuchs. Admission only by season tickets which may be obtained at the door and every Monday night, from 6:00 to 7:00 p. m., at the New World Club Office, 209 W. 48th St., New York. Spiele des kommenden Sonntags National Challenge Cup: GAAC—L.I. Rangers; Brooklyn—Danish; Pfälzer— Gjoa; Prag—N.Y. Hungarians; Schwei- zer F.C.—French; New York—Prospect Unity. EDSL Premier Division: New World Club—Milan (Van Cortl.); Ukrainians —Maccabi (Central Park); Columbia— Bronx Jewish (H4th St.); Caribbeans —Morning Star (Red Hook); alle diese um 2:30. A-Dlvlston: Savoia — Ischia (Hoboken); Mt. Vernon—Hudson (Mt. Vernonj; Yonkers Italiens—Witez RSK 1 Yonkers); Mola—Nuova Italia (Red Hook); Armenians—Queen City New Rochelle (Van Cortlandt). alle diese um 2:30. — Reserve-Division; Ukraini- ans—Maccabi (Central Park); Colum- bia—Bronx Jewish (ll4th St.); Carib- beans—St. Andrea (Red Hook, Freund- schaftsspiel); New World Club Res.— New World Club B (Van Cortlandt. Freundseh.): New World Club Res.— New World Club B (Van Cortlandt. Freundsch.), alle diese um 12:45. — American League: N. Y. Americans— Trenton Amer. (Sterling); Hispano- Kearny Scott tHawthorne); Irish Amer. — Hakoah (Kearny); Phila Amer.— Brookhattan — DAFB Oberliga: Ho- boken —D eutsch - Ungarn: Newark — Hota. — Liga: Passaic—West New York; Giuliana—Minerva; White Plalns— Kollsman; College Point—Greek Amer. Interestinq Aetivities About Town Clubs or organizations interested in having their aetivities included in thls column, should send complete Information to Mrs. Barbara K. Heiman, 218 Bennett Avenue, New York 33. N. Y. Deadline: Saturday. Selection is made on the basis of readers* interest. preference given to low-cost aetivities. Inquiries are gladly answered if accompanied by a self-addressed stamped envelope. ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN «1. SCRAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34, N. Y. £jddkfA FL00R 8CRAPING DRYCLEANING WAXINQ A . SERVICE A.J.GERSON 900 Riverside Dr. LO 8-2701 Otto Lichtenstein •Painting - Decorating Residential - Commercial Spec. Riggers Llc. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C. TeLt WAdsworth 7-9803 "The Journeymen" is a drama group composed of people in the newspaper business and their friends. They have recently produced "A Murder Has Been Arranged," "East Lynne," and "Danger- ous Corner," as well as the original "Hi-Ho Broomstick." The group wel- comes anyone interested in the pro- duetion of plays. For further Informa- tion, call Mrs. Jerry Boyd, MU 7-8800, between 10:00 a. m. and 6:00 p. m. The "Y," Fort Washington Avenue at 178th Street, maintains the "Golden Age Club," composed of men and women over 55. The program includes music, dlscussions, crafts, outings and social get-togethers. The group meets every Tuesday evening, 8:00 p. m., In room 40, at the "Y." A new "Senior Actlrity program" has recently been initiated by the "Y" IHRE sirin i7w jL w Jh. wjf je0 jei mj werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbelten Laden-Elnrlchtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit nod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN. 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 for young people between the ages of 18-26. Dlscussions. socials, films. speakers and dances are included in the program. The Senior Activity Group meets every Sunday, 8:30 p. m„ at the "Y." Fort Washington Avenue at 178th Street. The Community Forum, 40 E. 55th Street, presents Dr. Bertrand X. Rus- seis, famous British philosopher, on Sunday evening, November 5, e p. m., who will speak on "The Ferment In Asia." Admission: Nominal. Ralph Pearson will discuss "What Is Modern Art" on Tuesday, November 7. 6:15 p. m., at the New York Public Library, Room 213, 42nd Street and Fifth Avenue. Admission: Free.' The Carih Singers, twelve Singers, musicians and dancers from the West Indies, present a "Folk Dance Festival" at the McMillin Theatre, H6th Street and Broadway, on Thursday, No- vember 9, 8:30 p. m. Admission: $1.00 plus tax. No reserved seats. Reconciliation Trips, Inc., plans a "Visa Social Agencies In North Klari- ern" trip for Thursday, Nov. 2. Leave 1:15 p. m. from I20th Street NW corner of Amsterdam Ave. No reservation necessary. For further Information call MO 2-6350. November 4, 3:oo p. m., at the Mu- seum of the City of New York, Fifth Avenue and iozrd Street: "Stepplng Along With Televislon." Admission: Free. November 6-12, Museum of Modern Art, 11 West 53rd Street, 3:00 p. m. and 5:30 p. in.: "A Trip lo Tilsit," by Her- mann Sudermann; also "Beeu Geste." directed by H. Brenon. Admission: 445. Youth Aetivities: Club Manhattan will conduct a "Pub- lic Opinion Poll" on political candi- dates, newspapers and columnists, Fri- day, November 3, 9:00 p. m„ at the Malin Studios, 225 W. 46th Street. Ad- mission for guests: 35*. The Cardoso Society of the Stephen Wise Free Synagogue will discuss "Is- rael's Mission in the Family of Na- tions." A film will also be shown. Age group: 20-30. Admission: 60#. So- cial hour to follow. The Danlei Frisch Youth Group will hear Mr. Abraham Frank discuss "Is- rael Today," on Sunday, November 5, 8:30 p. m., at B'nai Zion, 225 West 57th Street. Age group 20-30. The Youth Group is associated with the lodge B'nai Zion. Social hour to follow. Admission: Free. The Rudolph Grossman Society of Congregation Rodeph Sholom plans an Afternoon Social for Sunday, Nov. 5, 3:00 p. m. at 7 West 83rd Street. Dancing to records. Admission: Nomi- nal. Age group: 17-21 years. TMs week's New World Club Youth Aetivities: "The Group" will have its first meeting Sunday. November 5, 7:00 p. in., at the Nola Studios, 113 West 57th Street. Young people between 23-35 have joined in "The Group" to further their interests in photography, art, music and current events. For further Information call Fred Heppen- heimer, HI 6-7374, between 7:00-9:00 p. m., daily. For other New World Club youth aetivities, see club page. Business Men! A NEW SEASON MEANS NEW HIRING PROBLEMS. HERE IS THE ANSWER: CALL Cl 7-4660 EMPLOYMENT SERVICE >F THE NEW WORLD CLUB 209 WEST 4Bth STREET NEW YORK 19, N, Y. For competent Help in Offlee, Shop and Factory. TELEVISION ADMIRAL - ANDREA EMERSON - PHILCO RCA-VICTOR - ZENITH HALLICRAFTERS MOTOROLA Niedrige Preise Fabrik geschulte Techniker Hunderte zufriedene Kunden Max Goldschmidt & Sori 1500 ST. N1CHOLAS AVENUE Tel. WA 7-2383-4 (EckelSSSt.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. STERN'S ELECTRICAL HOUSE REFRIGER ATORS, TELEVISION WASCHMASCHINEN, HEATERS für Haus II. Office Erste Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft Harris, mc. 13896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haus od. OHice. Big. Werkstätie TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. - MO 3-6402 FURNITURE SERVICE & »w>» R E P A I R I N O POLISH1NG REFINISHING A. LEINKRAM CABINET MAKER 70 EAST 181st STREET Tel.: CYpress 8-4062 Moderne Möbel nach Ihren Angaben angefertigt. Tischlerarbellen, Ladeneinrich- tungen aller Art. BERND SCHLESINGER 35 Bedford Street, N. Y. C. Tel.: CH 3-8275 • SINGER GLASS CO. • (früher Wien-Shanghai) 1315 St.Nicholas Ave., Eckel76. Tel.: LO 8-9482 spiegel jeder Art, nach Mass u. vom Lager Glasarbeiten aller Art. AUTOSCHEIBEN BILDEREINRAHMUNGEN w I HIGH POWER ELECTRIC CO. 1 Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (formerly Mainz, Rh.) Llcensed Electrlcal Contractor ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- u. KRAFT-ANLAGEN ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) I WARUM WARTEN wenn Sie jetzt noch zu alten NIEDRIGEN PREISEN bei uns kaufen können Echter Perser. Herls, 9x12 «95 Echter Perser, Kandahar, 12x12.......$12$ Echter Perser, Islahan, 10x14.....$27$ Perser Brücken, Riesen- Auswahl ................................ ah $10 Perser Muster-Teppich, 9x12 $29 Carpetlng, Broadloom, Twist, Sculptured, weit unter Engros-Prelsen Carpel rugs, 9x12.—......ab $59 Kommen Sie unverbindlichst Der weiteste Weg lohnt. I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (77th-78th Sts.) Tel.: BN 2-3044 Montag 10-9; Dienst., Mittw., Donnerst. 10-7; Freitag 10-5; Sonntag ll-<; Samstag geschlossen. STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u. 150. Str.) Singer- Nähmaschinen kauft su höch- sten Preisen repariert au nisdricr. Preisen verkauft alle Fabrikate su Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2 tmm 846 Columbus Ave. (101 et St.) S22 Amsterdam Ave. (ftStlt St) ■■Rull AC 2-3814 - EM 2-8477— TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE in grosser Auswahl Reparaturen an allen elektr. Geräten TERRACE RADIO fc TELEVISION H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, «rlschen 192-193 Tel.: LO 9-6130 TELEVISION RADIOS, ELEKTRISCHE GERÄTE, WASCHMASCHINEN, HEATERS VERKAUF - REPARATUREN ULTRA RADIO LEO SCHWEID 3835 B'WAY <160th St.) WA 3-6573 OBER 25 JAHRE — RADIO-EHRMANN 599 W. 204. Str. - LO 9-1835 • TELEVISION • RADIO • Alle elektrischen Geräte VERKAUF - REPARATUREN "Schnell und individuell" ist des Losungswort der Blaue« leitregskerte. Teppich-Hans Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 Velour-Teppich Square yard von $2.95 sufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. Grosse Auswahl In besten Perser Teppichen und Brücken In allen Grössen und Farben Erstklassige Wollteppiche, Läuferstoffe und Broadloom. Import. Teppiche Äusserst preiswert Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 9 vormitt. bis 8:30 abds. ORIENTAL RÜG BAZAAR Spezial-Angebote in [neuen und gebrauchten Teppichen allerfeinste Qualitäten, z. B. PERSER BRÜCKEN ab S10 HERIS, wie neu, 8x11, $98.00 Besuchen Sie uns unverbindlich C. HAYON 1384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) IN. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 Teppich- n. Polstermöbel- . REINIGUNG . NUR BEIM SPEZIAUSTEN Auch Färben u. Reparaturen sowie Zimmer-Auslegen. Nicht abgeholte Teppiche in allen Grössen billig zu verkaufen. ADLER'S CLEAN1NG 421 E. 65th St., SERVICE N.Y.C. 21 TR 9-1340 SPEZ1AL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung. Willy Hofmann S26 WEST 179th STREET Tel.i WA 3-8735 Geöffnet v. 1 vormitt. bis 1:30 abds. TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Beparieren. Zlmmerausleeen. La- gern. inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brächen, sowie alle führenden Marken von Broadlooms. .1 FLOORSCRAPING I- Modern Home Geaner ALFRED HELDENMUTH 2 THÄTER STREET. New York « ____ Tel.t LOralne 7-0150 .........„.......... ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UM. fritfay, November 3, 1950 A U F B A U 31 WISSEN SIE SCHON .», dass alliierten Stellen my- steriöse grössere Geldxuwendun- gen aus dem Ausland an die neueste der rechtsradikalen Par- teien in Deutschland, die "Partei der Kriegsgeschädigten", bekannt geworden sind? Die undurchsich- tigen Verbindungen des Partei- führers Victor Martin, der einer- seits von der C.D.U, kommt, aber andererseits Klassenkampfparolen ausgibt, führen überdies zu den kürzlich von den Besaizungs- behörden verbotenen neo-nazisti- ichen Grünhemden. Seine aus- ländischen Freunde bestehen zum Teil aus denselben Kreisen, die U.S. Behörden 1946 als aktiv an Marlins gegenwärtigem Rivalen Boritz interessiert bekannt waren. P I I 1 a I II 1 B I 9 NUR FÜR ÖSTERREICH PRIMA STEIN- Ia HÜTTEN- mf |f m Rk V#' w 1 I I 1 I i B I American Fuel _ Relief for Austria S 8 50 BROAD STREET | P New York 4 . Tel. HA 2-4949 ^ ANZEIGENSCHLUSS MONTAG. 4 UHR. KOSCHERE LEBENSMITTEL. PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie in Ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH: wirrem fwai: 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAnal 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel de* Israeli-Kriegsteilnehmer-Organiiation Otzar Hachayal. (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Wurkers Alliance von Amerika.) Paket No. I $10.85 Paket No. 2 $15.85 Paket "DL" $20.85 Keine Lizenz notwendig für PHILCO REFRIGERATOR Model 704 DeLuxe und allen Grössen von Westinghouse Refrigerator» GESCHENKE FÜR ISRAEL Zuverlässige und prompte Lieferung ZU BILLIGSTEN PREISEN Westinghouse Refrigerators neueste Modelle, freie Lieferung durch die Westinghouse Verkaufsstelle in ISRAEL. Alle elektrischen Apparate führender Marken in 220 Volt 50 Cycles SOFORT LIEFERBAR wie: Waschmaschinen, elektrische Kochöfen, Nähma- schinen, Bügeleisen, Radios, Staubsauger, Mixer, Toaster, Schreibmaschinen auch für Ivrit, Rasier- apparate. - Ferner Automobile, Lastwagen, land- wirtschaftliche und industrielle Maschinen. Nähere Auskünfte mündlich oder schriftlich: EICHLER BROTHERS 57 Eldridge Street, New York 2, N. Y. - WA S-0456 IMMIGRANTEN NACH ISRAEL! Geschenke für Israel I. An Immigranten lieiern wir alle Arten von Refri- gerators, Waschmaschinen etc., Sofas, Betten, Ma- tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engros- preisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich. - Wir packen und verschiffen auch — auf Wunsch — Ihr ganzes Uebersiedlungsgut. II. GESCHENK-REFRIGERATOR ohne Import-Lizenz: PHILCO und WESTINGHOUSE. Preise nur ein- schliesslich Zoll und Luxussteuer. III. GUMMIREIFEN (Tires) für Autos (auch engli- sche) und Tracks. IV. Wissen Sie, dass Sie viermal Im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT- LIZENZ senden können? In Betracht kommen: Wasch-, Näh- u. Schreibmaschinen, Radios kleine elektrische Herde, Bügeleisen, Pressure Cookers, Mixers etc., Stoffe (für Kleider), Schuhwerk etc. V. LEBENSMITTEL: Wir liefern selbst-zusammengestellte Pakete (jede Woche per Schift) und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14'/a Pfund $11.25; 17 Pfund $12.50 und $16.25; 26 Pfund $16 u. $19. Auch Geschenk-Zertifikate. GENERAL MERCANTILE CO. - 505 Fifth Ave. (seit 1942) (42nd Street) New York 17. N. Y. - Room 500 und 1200. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr. VERTRETER im In- und Auslande erwünscht. SCHUHE, LEDER u. REPARATUR-MATERIAL werden dringendst in ISRAEL benötigt. KINDER-SCHUHE ...........—______von $1.75—$3.95 MÄDCHEN-SCHUHE.........von $3.00—55.25 KNABEN-SCHUHE ....................von 53.00—$5.50 DAMEN-SCHUHE .................von $5.95—56.95 HERREN-SCHUHE ...................................von $5.95—57.95 — Komplettes Material für Mass-Schuhe —• 2 Paar Herren-Durchaus-Sohlen (U. S. FIne) 2 Paar Damen flexible Durchaus-Sohlen 3 Paar Herren- und 3 Paär Damen-Gummiabsätze Kalbslederstücke und Fleckleder zum Ausbessern 3 grosse Dosen Schuhcreme und 4 Paar Schnürriemen nur $4.95 Ee TELTSCHER Schuhmachermeister 20 WEST 47th STREET, Room 400, N. Y. C. - Tel.: LU 2-1228 Gin cmmcATi ' VOR ' : ISRAEL: Sofortige Lieferung ab Lager in Israel HELFEN SIE SCHNELL! PAKET"TT $9.00 BESTELLEN SIE SOFORT! $11.25 PAKET "SS' Koscher Fleisch, 3 Dosen........... 4 Jbs. Salalöl, 1 Dose........................................ 2 lbs. Zucker Reis Pfirsiche, 1 Dose Kaffee, 1 Dose Milch, 1 Dose Kakao, 1 Dose Koscher fleisch, 6 Dosen____________ 6 lbs Kaffee, geröstet. 1 Dose_____________ 1 lb. Butter, Tat 1 Dose ....................... 2 Ib." Pflanzenfett, 1 Dose ..................... 1 ib. „ 2 lbs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.............. 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose, ca..................... 2 lbs. Kakao, 1 Dose .........................................% ib. Zucker ............................................................ l ib. $16.00 $14.50 PAKET "Pk" Koscher Fleisch, 6 Dosen______6 lbs. Butter, Ia, 2 Dosen............................2 lbs. Salalöl, 1 Dose____________________________ 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose......................ca. 2 lbs. Zucker .................................................... 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen..................... 2 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose............... 1 lb. Kakao, 2 Dosen________________________1 lb. Käse, Ia, 1 Dose........................................Yz lb. Tee .........................................................................Y* lb. PAKET "SUPER' ca. 27 lbs. Koscher Fleisch, 4 Dosen __________ 4 lbs. Butter, Ia, 1 Dose .............................. 1 Ib. Kaffee, geröstet, 1 Dose................. I lb. Kakao. 2 Dosen ......................................... 1 lb. Käse, 2 Dosen ..................................1 lb. Pfirsiche, 1 Dose. ca. ........................ 2 lbs. Ananas, 1 Dose. ca. ..................... 2 lbs. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.____2 lbs. Zucker .................................................................... 2 lbs. Reis ............................................................... 2 lbs. Tafel-Oel, 1 Dose .................................. 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen_____2 lbs. Trockenobst ........................................... 2 lbs. Erdbeeren Jam, 1 Dose ................. 1 lb. Aprikosen Jam. 1 Dose.................... 1 lb. Tee, Lipton's ..............................................% lb. EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an: DRAGONER TRADING CO, 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 • VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT • SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, INC. LEBENSMITTEL nach ISRAEL PER LUFTFRACHT ZU GERINGEREN KOSTEN SIE WÄHLEN Ihr. eigenes Lebensmittelpaket für Ihre Verwandten und Freunde in Israel, zu» sammengestellt aus den Lebensmitteln, die sie wirklich brauchen und wollen. WIR LIEFERN zwei Wochen nach Erhalt Ihres Auftra- ohne erhöhte Kosten für Sie. Un- Ihre Verwandten und Freunde in Israel können und sollten nicht Wochen und Monate auf ein Le- bensmittelpaket war- ten. Wir erledigen Ih- ren Auftrag prompt. In vielen Fällen sind unsere Preise NIED- RIGER als die beste- henden lokalen De- tailpreise. Machen Sie von diesem Ein- führungsangebot Ge- brauch. Handeln Sie jetzt! Verlangen Sie JETZT KOSTENLOSE Bro- schüre oder telepho- nieren Sie MU 5-6311 ges, sere Lagerhäuser liegen bequem, INNER- HALB 2 STUNDEN FLUGZEIT VON ISRAEL. Unsere Lebensmittel sind beste Qualität, amerikanischer, dänischer und ■ —, holländischer Herkunff. K K auserwählte, feinste Lebensmittel wvund andere Gegenstände, ein- schliesslich feinster holländischer Kakao, SCHOKOLADE • DÄNISCHE Sahne • ITALIENISCHE Salami und Oliven-Oel • Tee • Kaffee • Sardinen • Käse • Corned Beek • Zunge • Wiener Würstchen • Rindswurst • SEIFE • WATTE • TOILETTENPAPIER etc. SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, Inc. 347 Madison Avenue, New York 17, N. Y» Sehr geehrte Herren: Bitte senden Sie mir unverbindlich Bro- schüre, die erklärt, wie ich mein eigenes Lebensmittelpaket nach Israel, auswählen und per Luftfracht; zu geringen Kosten ver- senden kann. Name A-l Adresse — IHRE PAKETE - stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher—selbst zusammen. NACH ALLEN LÄNDERN des Weltpostvereins AUTORISIERTE VERSENDUNG NACH ISRAEL zoll- und spesenfrei. LAGERND: Auch CERTIFICATE A s. net l\yz lbs...............$11.00 A-Pakete, streng koscher. Fleisch sortiert. Julius BERGER Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) 1 Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien) g - Schnellste Lieferung " NACH ISRAEL und GANZ EUROPA 5 lbs. ZUCKER 3 Vi lbs. SAHNEBUTTER Israel......$7.85 - Europa......$5.95 Verlangt komplette Preislisten. Über 1 00,000 Pakete abgeliefert. GRAMERCY Shipping Co, 2 West 20th Street - AL 5-0564 ......................................... Günstigste ^ Einkaufsquelle FÜR KLUGE HAUSFRAUEN; Unsere so beliebte Rauchbrust Alle Sorten Aufschnitt (beste Qualitäten) ECHTER GRÜNKERN ganz und gemahlen 100 Suppenwürfel ...........................................$1.35 6 Vanillezucker .................................................25* Senfgurken ...................................................................29* Himbeersaft....:.....32 oz. 98*, 16 oz. 55* Mandeln ..........................................................8 oz. 43* Mohn, gemahlen.........................................Ib. 65* Pflaumenmus ....................................14 oz. 25* Imp. Preiselheeren.................................lb, 35* SCHOKOLADE SPEZI AL-ABTEILUNG: erstklassige Schweizer, holländische, belgische, schwedische Qualitäts-Schokoladen. Gibst Du regelmässig Bei- träge am die "Blaue Beitrags- karte? Warum nicht? ... tfnd noch eins: Vergessen Sie nicht Ihre Lieben in ISRAEL! Etwas ganz vorzüglich und nahr- haftes für Israel! holländ. EDAM-KÄSE in cans. Wir beraten Sie immer, was Sie am zweckmässigsten senden können. Verlangen Sie unsere Preislisten für andere importierte Spezialitäten. Ludwig HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) New York 32, N. Y. — WA 7-6146 . V REIS-ABBAU Wir geben Jedem die Gele- genheit» seinen Lieben und Freunden Pakete nach ISRAEL und EUROPA zu senden. 16/20 oz. can BEEF & Sauce 58* 12/16 oz. can ARGENTIÜ. CORNED BEEF .........................49* 12/16 oz. can ARGENTIN. ROASTBEEF ..............................65# 12/16 oz. can FRANKFURTERS...............69* 20/25 oz. can SL. BEEF ............89* 30/36 oz. can HALBES GEKOCHTES HUHN $1.49 32/38 oz. can PÖKEL- BRUST .............................................$2.69 16/21 oz. can CAND. STEAK mit Pilze ...........................................99* 23/27 oz. can BEEF ZUNGE .......................................$1.75 16/21 oz. can LEBERWURST .......................75* 24/28 oz. can SPECK ...............$1.39 24/29 oz. can GEKOCHTER SCHINKEN ............................$1.98 16 oz. HARTE SALAMI ......$1.15 feVa/8 oz. can EDAMER KÄSE, importiert ...................59* 16/21 oz. can Grade A BUTTER ........................................$1.05 14/19 oz. can REINES GÄNSEFETT .............................99* 16/20 oz. can PFLANZEN- FETT ....................45* 16/20 oz. can SCHINKEN- FETT .....................................................33* 16/20 oz. can SALAT-ÖL ......49* 16/20 oz. can OLIVEN ÖL......95* 15/20 oz. can Slrictly kosher GOULASH od. BEEF .......89* 20/24 oz. Strictly kosher ROASTBEEF ..........................$1.10 16/20 oz. can VOLLMILCH- PULVER V c 8/12 oz. can EIER-PULVER 18 Eier ...................................................95* 16/23 oz. can INSTANT KAKAO .............................................55* 8/12 oz. can REINER HOL- LAND KAKAO .......................45* 8/9 cz. box ORANGE PEKOE TEE .................................67* 16/17 oz. pkg. DE LUXE KAFFEE .............................................87# 4/7 oz. can WASH, INSTANT COFFEE ............65* 16/20 cz. can REINER HONIG ..............................................37# 16/20 oz. can APRIKOSEN- MARMELADE ............................39* 16/20 oz. can ERDBEER- MARMELADE ............................55* 16/20 oz. can PREISSEL- BEEREN, Importiert...........49* 16/17 oz. Pak. Getrocknetes BACKOBST ...................................39* 26/17 oz, Pak. Getrocknete APRIKOSEN ...............................65* 16/17 oz. box Mixed NtTTS 59* 16/17 oz. Pak. Geschälte MIXED NUTS ........................$1.19 16/20 oz. can FRUCHT- u. MANDEL-KUCHEN ......$1,35 16/20 oz. can Nürnberger LEBKUCHEN ........................$1.75 60 CARLBADER OBLATEN ca. 16 ozs.....................................$1.59 4/5 oz. Pak. MARZIPAN BROT 35# 8/10 oz. box MARZIPAN-'' KARTOFFELN ..........................59# 8/9 oz. Milch oder Bitter- süsse SCHOKOLADE ......45# 7/9 oz. box Holländische KATZEN-ZUNGEN ............69# 8/9 oz. Pak» KAFFEE- BONBONS ....................................49# 3'»4 oz. Extra-Bitter LINDT SCHOKOLADE ..................... 40* 3 VANILLA-STANGEN ......... 40* 3/5 oz. KIELER SPROTTEN in Olivenöl ..................................30* Bestellen Sie bitte rechtzeitig, damit die Pakete pünktlich zu WEIHNACHTEN ihr Ziel erreichen. Versand nach ganz Amerika wird prompt erledigt. VERSAND NACH ISRAEL per lb. 23* — 22 lbs. $3.90. Versand nach ENGLAND, FRANKREICH, POLEN 14* per lb. Versand nach DEUTSCHLAND alle Zonen und Sektoren von Berlin: per lb. 14*. Versand nach ÖSTERREICH per lb. 9y2* — 22 lbs. $1.91. Versand nach Italien 6* per lb, Versand nach allen weiteren Ländern v. Europa per lb. 16*. Für Garantie und Verpackung pro Paket sind 60# zu zahlen. Kleider, Wäsche, Schuhe wer- den gratis beigepackt. . C0SM0P0UTAN C0NFISERIE, INC. 2061 Broadway, N. Y. 23 zw, 71-72 Sts. - Tel. TR 7-5160 782 Madison Ave., N. Y. 21 zw. 66-67 Sts. - Tel. BU 8-9036 DIESE ANGEBOTE gegen Vor- zeigung od. EINSENDUNG dieses Inserates bis 30. November 1950 Ihre Lieben In Israel können den "Aufbau" nicht direkt bezahlen. Ein Israel-Abonnement kostet bis zum 15. Dezember anstatt $6.00 nur $5.00. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. 32 AUFBAU Urstfoyv Novwiiwkw s» . Congr. Beth Hillel of Washington Hts„ Inc. 571 West 182nd Street Rabbi; Leo Baerwald FRIDAY, NOVEMBER 3rd at 8:30 P. M. LateEvening Service Guest Speaker: Prof. Dr. SOLOMON L1PTZIN (Coli, of the City of N. Y.) "Cultural Dualism" A SOCIAL GATHERING WILL FOLLOW. EVERYBODY IS INVITED Congregation HAB0N1M Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72 St.. N.Y.C. Telephon: TR 7-3280 Freitag, 3. November 6:15 P. M. ABEND-GOTTESDIENST #n Mlxpah Temple 87-11 Whitney Avenue Elmhurst, L. I., N. Y. Samstag, 4. November 10:15 A. M. MORGEN- GOTTESDIENST verbunden mit JUGEND- GOTTESDIENST im True Sisters Bullding 150 West 851h St.» N.Y.C. GIVE TO THE BLUE CARD selber verwirklichen, das ist es, was Vater Abraham vorstellt, das ist die Glückseligkeit. Dies heisst aller- dings mehr als die materiellen Bedürfnisse des homo economicus und die emotionellen Bedürfnisse des homo psychologicus zu stillen. Zur wahren Glückseligkeit gehört die intellektuelle und moralische Anstrengung des ganzen Menschen. "Wenn nun auch der von mir gezeigte Weg, der dahin führt, überaus schwierig scheint, so kann er doch ge- funden werden. Und wohl muss eine Sache recht schwie- rig sein, die so selten angetroffen wird. Denn wie sollte es geschehen, wenn das Heil so leicht zur Hand wäre und ohne viel Mühe gefunden werden könnte, dass es dennoch fast von jedermann vernachlässigt wird? Doch alles Vortreffliche ist ebenso schwierig wie selten" (Spinoza). j.m. AUS DEN GEMEINDEN I Oer Waehenabsehniii I "Chaje Soro" "Und dies sind die Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: hundert fünfundsiebzig Jahre" (Genesis 25,7). Des Lebens Fülle und Reichtum ward Vater Abraham zuteiE Sein Leben war reich, doch nicht nur, weil es mit irdischen Gütern gesegnet war, mit "Schafen und Rindern, Silber und Gold, Knechten und Mägden, Ka- melen und Eseln" (Genesis 24,35). Sein Leben war glück- lich und voll, doch nicht nur, weil es lange Jahre ein- schloss. Obwohl dies kein zu verachtendes Gut ist! Vater Abrahams Leben war Fülle und Reichtum zuteil weil es seinen Sinn erfüllte. Das will wohl auch die sonderbare Wiederholung der Schrift bedeuten: "Und dies sind die Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat." Seinen Lebenssinn realisieren, sich Congregation Habonim. 200 W 72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Fr., 3. Nov., 6:i5 p. m., Mizjah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst; Sa., io:i5 a. m., Morgengotteedienst mit Jugend- gottesdienst im True Sisters Bldg., 150 W. 85th St.; Fr.. io. Nov.. 8:15 p. m., Gedenkgottes- dienst anlässl. der Zerstörung unserer früheren Gotteshäuser und der Gründung unserer Ge- meinde; Sa., 11. Nov., io:i5 a. m., Mizpah Temple. American Congregailon of Jews from Austria. 252 W 92nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor G. Margolis m. Chor. — Fr. 8:30 p. m.„ mit Predigt; Sa. 9:30 a. m., Schachris, 4:40 p. in. Mincha, anschl. Maariw. American Jewish Congregailon, 257 W. 95rd St., New York - Fr.» 3. Nov., 8:15 p. m„ Anspra- che George Wolfinger; Sa.. 4. Nov., io:oo a. m.; Fr., io. Nov., 8:15 p. ni ; Sa., Ii. Nov.. io a.m. Martin Linden, Pres.; Max Wit- tenberg, Cantor. Congregailon Adath Machslke Hadalh. Inc. Rabb. Joshua Grun- wald, 310 West 95th Street. — Fr., Nov. 3, 4:40 p. m. (Nov 101 4:35 p. in. Oneg Shabbath 8:00 p. ni.; Sat., 9:00 a. in.. Sermon (4. 11.) 11 a, m.. Talmud Shiur 4 p. m., Mincha 4:45 p. m.. Mariw, 4. Nov.. 5:25 p. m. (Ii. Nov.) Sri8 p. m.; Sund., 8:15 a.m. Congregailon Obel Jacob, 868 Amsterdam Ave., (102 101 St.) — Fr., Nov. 3, 4:40 p. m : Sa.. 9:00 a, m., Mincho 4:40 p. m., Maariv 5:23 p. in.; Fr.. Nov. 10, 4:30 p. in.; Sa., 9:00 a. m., Mincho 4:40 p. m„ Maariv 5:16 p. m. Week- days 8:00 p. m. Congregation Ramalh Orah, 550 W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., Nov. 3. 4:35 p.m.; Sat., 9:00 a. m., Sermon; Minha 3:40, Shiur and Seudah, Sheli- shith, Cond. 5:20 p. m. Week- days 7:oo a. m. and 4:50 p. m.; Fr.. Nov. 10, 4:30 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Sermon, Minha 3:55, Shiur and Seudah, Shelishith, Cond. 5:15 p. in. Weekdays 7:00 a. m. and 4:35 p. m. VacancT exlst« for orthodox TEACHER and YOUTH LEADER Apply for Interview by letler orphone LO 7-6772 (12-2, 5:30- 6:30), Congregation Shaare Hatikvah, 4290 Broadway, New York 33, N. Y. Congregation Agudas Yesho- rlm, Inc., 559 West I46th Street (cor. B'way), and 4046 Broadway (i7ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biber- '.•XU d tc.tr *'AOM c — 'PI3J Sa., 9 a. m„ Predigt (146. Str.), Schiur 4:20 p. m. (171. Str. 4:15 p. m.l. Mincho 4:50 p. tn„ Ausg. 5:24 p. m.; So., 7:30 a. m., 8:00 p. m.; Fr., 10. Nov., 4:25 p. m.; Sa., 9 a. m. (Predigt 171. Str.), Schiur 4:i5 p. m., Mincho 4:45 p. m., Ausg. 5:16 p. m.; So., 7:30 a. m., 8:00 p. m. Werktags 6:30 a. m„ 8:00 p. m. Congreg. Tikwoh Chadoschoh, Inc. Rev. Henry M. Shotland. Services at: PUC, 558 W. 158 St. — Fr., 3. und 10. Nov., 4:30 p. m.; Sa., 4. u. 11. Nov., 9:00 a. m„ Minchah 4:30 p. m„ anschl. Schiur u. Maariv. Religions- unterricht So., 9:30-12. Sprech- stunde, So., 10-12 noon. Congregation Eines Woiedek, Audubon Hall, 166 St. u. Broad- way. — Fr. 5 p. m.; Sa. ? a. m. Predigt Rabb. Dr. Koppel; So. 9-12 Religionsschule u. Sprech- stunde; täglich 7 p. m. u. 7 a. m. Congregation Ahavath Torah, 73 Fort Washington Ave. Rabb. Herman Lieber. — Fr., 3. Nov., 4:30 p. m., Oneg Shabbath lai p. m.; Sa., » a. m., Neumond e. Yesh. 4:40 p. m., Mincha u. Vor. trag, 5:20 Ausg.; Fr., 10. Not. 4:20 p. m.; Sa., 9 a. m.. Gedenk- feier zum 10. Nov. 1936, «31 p. m., Mincha u. Vortrag s:ll (Fortiatsung auf Belle K) Mit alten Kleidern können Sie heimatlose» und D.P.-Kindern in Yeshiva helfen. Werfen Sie nichts weg! WIR HOLEN AB Tel. Sie SALVAGE DEPT ORegon 3-6220 oder schreiben Sie an: Yeshiva Ch'asan Sofet 196 East 7th Street, N.Y.C. Kalender-Tafel Fr., abds.: Sa., 4. Nov. 1950t 24. Chaschwan 5711. Sabbath-Anfang: 4:26 p. nj Sabbath-Ende: 5:11 p. m. Wochenabschnitt: Chaje Soro (1. Buch Mos. 23,1-25.18). Haftora: I. Könige 1,1-31. Kalender-Vorschau Fr.. 10. Nov., 1. Kislew: Hofck Chodesch. Sa., 11. Nov., 2. Kislew: Toldoe, Sa., 18. Nov., 9. Kislew: Wajeze Gebt eine Spende für die BLUE CARD Wie bauet* Der bekannte Berliner Grundstück- Makler Efim Fuhrman hat nach lang- jähriger Unterbrechung Grundstück- Vermittlung wieder aufgenommen. Adresse: 37 West i7th Street, N. Y. C. Alfred Arocson, der kürzlich die Firma Current Design, Inc., 105 West 72nd Street, New York City, gegründet hat. war nicht, wie letzte Woche in dieser Rubrik erwähnt, bei der Finna Otto Guggenheim, Berlin, sondern bei der Firma Otto Guggenheim & Co,, Inc., New York City. beteiligt. Die Firma J. & H. Meats hat: ein strictly kosher Fleisch- und Wurst- Warengeschäft. 760 West 181. Strasse (nahe Fort: Washington Ave.), eröffnet. Leitung: Joseph Hamburger. Este» Candy Company haben die Fabrikation von Paulas Lebkuchen übernommen. En gros-Verkauf sowie Postversand nur von: 3892 Broadway (zw, 162.-163. Str.), New York 32, N. Y. Ann's Boauly Parlor eröffnete In den früheren Räumen von Erwin Helfgott, 2532 Broadway (zw. 94. und 95. Str.), Spezialität Haarfärben u. Dauerwellen. Mr. Joseph Seelig hat unter der Firma American Meal Market, 324 Am- sterdam Avenue, an der 75. Strasse, ein Fleisch- und Wurstwarengeschaft eröffnet. Streng, TCZ7D Streng IM Offeriere jede Woche feinste frisch geschlachtete BRATGÄNSE, 10—14 Ibs. FETTGÄNSE SPEZIELL DIESE WOCHE: Suppen-Hühner .........Ib. 44.f Fricassee ........... Ib. 50£ BRATHÜHNER, CAPAUNEN. MORRIS SIEGEL 1322 St. Nicholas Ave. (176 St.) Tel.: WA 8-2321 Bestellungen werd, prompt geliefert Mohn-Zitronat Nüsse-Mandelnl (auch gemahlen) PISCHINGER ART - TORTEN OBLATEN Backschokolade: Vanille - Zuckerl • MAGGI-Würfei und Wüne #| Pflaumenmus^ Strudelteig; Pap- rika; Bittermandeln; Cardemome; I Rosenwasser; Polasche; Hirsch-1 hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge- würze; Küchengeräte; Lebkuchen: I Import. Bonbons; verschiedene! Essenzen; Kamillen; Pfefferminz-1 tee: alle Sorten in Emaille-Waren; f Küchenwaagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH & SON, Importer 1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.) HE <1-1110 ■■ '»lus.hr. Preisliste fre Post versand. ( A. i.i 11 ratlv unter $ i wvnlvn nicht versandt > Beachten Sie unsere Preisanzeige nächste Woche. Die Post sendet Zeitungen nicht nach, geben Sie uns deshalb jede Adressen- änderungen direkt. Druck- srhrift erbeten KEW GARDENS Sea Horse Fishery Metropolitan Ave. & Lefferls Blvd. Tel.: VI 9-9304 LEBENDE KARPFEN sowie eine grosse Auswahl In SÜSS- u. SALZWASSER FISCHEN FREIE LIEFERUNG m—m DAS HAUS DER QUALITÄTEN &um&t ^AuumbawfL 2582 BROADWAY, zw. 97. u. 98. Tel. MOnument 2-0246 Str. empfiehlt seine seit Jahren in N.Y. u. Umgebung bekannten aa fleisch-uimi wurst waren RUMPSTEAKS ROASTBEEFS FILET-MIGNON FRICANDEAU SCHNITZEL KALBS-FILET UND SÄMTLICHE ARTEN FLEISCHWAREN Sowie jeden Tag FRISCH: KALBSMILCHER KALBSHIRN KALBSLEBER, AA ENTEN BRAT- und SUPPEN-HÜHNER TURKEYS und GÄNSE wenn in Saison ALLES NACH DEUTSCHER AKT GESCHNITTEN M*in.WURSTWAREN ....... ich von der in New York bekannten und führenden Wurstfabrik CL. &■ TL. fioUack,, 9nc.. CERVELATWURST LANDWURST BLOCKWURST KRAKAUER TEEWURST KALBSLEBERWURST PRESSKOPF KNACKWURST WIENER WÜRSTCHEN JAGDWURST RAUCHBRUST Hamburger RAUCHFLEISCH AA RAUCH- und PÖKEL- ZUNGEN, PÖKELBRÜSTE UND ALLE SORTEN AUFSCHNITT Jeden Montag, Mittwoch und Freitag FRISCHE LUNGENWURST LIEFERUNG FREI HAUS zneeezsttmf*/ den kgptr was Sie dieses Jahr schenken sollen. Ein gutes Chanukkahgeschenk Ist der "Aulbau". Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. ACHTUNG! - HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT: EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN PAPRIKA WEISS, Importer 1504 2nd AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 2t, N.. Y. Tel.: BUtterfield 8-6117 BELES & LIEBMANN ZUNGEN,,- frisch oder gepökelt lb."jt*t ' geräuchert...........Ib. 59c SALAMI lb 75c DAUERWURST - Haltbarkeit garantiert SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET! 342-344 Audubon Ave. (182dl, N.Y. 33, NY 'Tol * iÄIÄ T.nfinO Strictly "I D unter Aufsicht Beiner I Cl.i WM I MUUö Ehrwürden Rabbi 1. N. WEINBERG NEU-ERÖFFNUNO » Strictly ^3 FLEISCH- u. WÜRSTWARENGESCHÄFT Unter Aufsicht von Rabbi I. N. WEINBERG. J. & H. MEATS 760 WEST 181 st STREET (nahe Fort Wash. Ave.) Leitung: JOSEPH HAMBURGER WIR BIETEN AN: LAMM-KOTTELETS .........Ib. 69* LAMM-STEW ........................Ib. 19* KALBSBRUST Ib. 39* KALBSKOTTELETS .........lb. 45* KALBS-SCHULTER ohne Knochen ..................lb. 75* 49* SUPPENFLANKEN ............lb. RINDERBRATEN mit Knochen ....................Ib. 59* HOCHRIPPE (Steaks)......Ib. 85* RINDFLEISCH, ohne Kn. Ib. 69* Frisch geschl. HÜHNER Ib. 45* Keine Berechnung der Federn. ff. Wurstwaren und Aufschnitt in grosser Auswahl SONNTAGS GEÖFFNET VON 4—7 UHR NACHMITTAGS. • WIR LIEFERN ÜBERALL FREI • HERBERT STUDINSKI NUR 3915 BROADWAY, zwischen 163-164 St. Telefon: WA 3-2145 79* 85* WIENER SCHNITZEL IL OC„ RINDER-ROULADEN lb KALBS-FILET................... ID. OJC Deutsch. ROASTBEEF lb. FILET MIGNON Frisch geschlachtete ganz oder halb Ib. $1.25 HÜHNER, Ia Qualität lb. 39 f sowie 10 Wurstsorten, Knackwurst, Frankfurters etc. NEU-ERÖFFNUNG AMERICAN MEAT MARKET In»,.: JOSEPH SEELIG, früher Berlin, 324 AMSTERDAM AVENUE (75th Street) Nur das Beste zu den vorteilhaftesten Preisen Frisch geschlachtete SUPPEN- und BRATHÜHNER TURKEYS, ENTEN etc, ROAST BEEF - FILET SCHMORBRATEN KALBSBRATEN sowie sämtliche Sorten WURSTWAREN von Pollack. Bestellungen werden prompt u. sorgfältigst ausgeführt. Call EM 2-9447 FREIE LIEFERUNG INS HAUS loy, November 3, 1950 A U F l k II 33 BESTELLEN SIE JETZT o o FÜR CHANUKKAH! cedvicE FOR ISRAEL, INC SERan ihnen irm Komm™ GESCHENK-DlEltiTNACHJSRAEL Geschenk-Gutscheine für unsere berühmten Standard-Pakete von unseren Lagern in Israel Super $19.501 Family De Luxe $33.50 Ungefähr 7 )bs. 2 Iba, Butler I lb. Nutola 1 Ib. 4 ozs. 2 lbs. Fleisch 2 Iba. Zucker 1 lb. Käse Kaffee Instant Kaffee Milch 1 lb. Kakao-Mischung % lb. Tee 1 lb. Eierpulver 1 lb. Orangenmarmelade 1 lb. Honig 1 lb- Fruchtmarmelade 1 % lbs. Pfirsiche 1 % Ib. Apfelmus 1 Ib. Getrocknete Früchte 3 Pakete Pudding 2 Pakete Suppen-Mischung 1 Paket Seifenflocken 3 Stück Seife (Doppelpaket 2mal $16.75) Ungefähr 13% lbs. Fleisch % Ib. Instant Kaffee Kaffee 2 Iba. Kakao Butter 4 lbs, Zucker 1 % Ib. Käse % lb. Tee 2 Iba. Eierpulver lbs. Honig lbs. 2 lbs. 3 Iba. 3 3 3 3% 394 2 4 Pakete Suppen-Mischung 6 Pakete Pudding 6 Stück Seife 2 Pakete Seifenflocken ■ Orangen, mar mel&de Iba. Fruchtmarmelade lbs. Apfelmus lbs. Pfirsiche Ibs. Getrocknete Früchte $10.50 über 27 V> lbs« Standard Ungefähr 4 !:£ lbs. Fleisch I ib. Butter 1 lb. Zucker 1 Ib. Kaffee 1 lb. Milch 1 lb. Honig 1 lb. Orangenmarmelade 1 % Ib. Apfelmus 2 Pakete Suppen-Mischung 2 Pakete Pudding 1 Stück Seife Gleichbedeutend 2 Paketen über 25 % lbs. Über 51 lbs. Gesamtgewicht Über 12 lbs. Special $13.75 Ungefähr 6% lbs. Fleisch 1 lb. Butter 1 lb. Nutol» 2 lbs. Zucker' 1 lb. Kaffee % Ib. Eierpulver 1 lb. Kakao-Mischung 2 lbs. Milch 1 Ib. Fruchtm arme fade 1 lb. Orangenmarmelade 1 % lbs. Pfirsiche 2 Pakete Suppen- Mischung 2 Stück Seife 2 Pakete Pudding Über 20 lbs. 2 STANDARD oder ein "SPECIAL" oder "SUPER" Paket für EINZELPERSONEN. DOPPELTE ANZAHL "STANDARD", "SPECIAL", "SUPER" Pakete oder ein "FAMILY DE LUXE" Paket für FAMILIEN. In Eilfällen Kabelorder gegen Erstattung der Kabelkosten, sonst genügt unser normales System, das Geschenk-Zertifikat per Luftpost nach Israel zu senden. Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Ver- wandten in Israel. Wir senden Ihnen einen Geschenk-Gutschein, den Sie per Luftpost nach Israel weiterleiten. Ihre Verwandten erhalten in unserem dortigen Warenlager sofort, nach Bestätigung durch die Israeli Kontrollbehörde ihr Lebensmittelpaket ausgehändigt. Westinghouse Refrigerators für prompte Lieferung! Wir können eine beschränkte Anzahl Westinghouse Refrigerators, 7 und 8/4 cu. ft„, für prompte Lieferung als Geschenke für Ihre Verwandten in Israel, gegen die übliche Erklärung des Geschenkgebers des bonafide Geschenkes anbieten. Wir bieten auch eine Auswahl anderer Geschenke an, bis zum Maximum des erlaubten Versandwertes von $112.00, und auch ohne Im- port-Lizenz, wie General Electric Waschmaschinen, Schreibmaschinen, Radios, Fahrräder, Autoreifen etc. JETZT! Senden Sie gebrauchte Kleider und nach Ihrer Wahl zusammen- gestellte Lebensmittel - Pakete durch Service for Israel G ES IST LEICHT Keine Formalitäten! Keine umständlichen Formulare auszufüllen! Wir erledigen alle Formalitäten hier und in Israel. Alles was Sie zu tun haben ist, geeignete, ge- tragene Kleidungsstücke zusammenzustellen und ko- schere Lebensmittel, die Sie irgendwo kaufen. Rufen Sie uns an, und WIR MACHEN ALLES ANDERE! Wir packen um — wenn notwendig. Wir holen ab, wenn gewünscht (in Manhattan, Brooklyn wid Bronx). K VERSICHERT gegen jeden Schaden auf See» einschl. Diebstahl, Raub, Nichtlieferung, und gegen Feuer in U.S. und Israel Lagerhäusern. G ZUVERLÄSSIG weil Sie mit Amerikas ältester, grösster, erfahrenster Geschenk-Organisation des Staates Israel arbeiten. Sie haben kein Risiko.: Wir beweisen Ihnen sichere Aöfeunft und Auslieferung. D Sie können bis zu 44 LBS. brutto getragene, er- wünschte Kleidungsstücke senden, die Ihre Lieben dankbar empfangen werden, da es Winter wird. G NUR 35,£ PRO PFUND einschl. Israel Importzoll, Schiffsfracht, Auslösungs- und VERSICHERUNGSKOSTEN (Minimumpaket bis zu 10 lbs. $3.50). (Versicherung vergütet bei Verlust $1.50 pro lb.) Umpacken wenn notwendig, 2$ pro Ib. (50«* Minimum). Abholen mit unseren Lastwagen, wenn gewünscht, 3^ pro lb. (50f Minimum). Selbst ausgesuchte Lebensmittel D Sie können ein Lebensmittel-Paket bis zu 70 lbs. Gesamtgewicht, bis zu 55 lbs. netto, für eine Familie, die Hälfte des Gewichtes für eine Einzelperson senden. D Wir informieren Sie über die Vorschriften in Israel, wieviel von jeder Sorte Lebensmittel erlaubt sind. D Nur 27«fr pro Pfund, einschl. Israel Importzoll, Schiffsfracht, Auslösung«- UND VERSICHERUNGS- KOSTEN VON $1.00 PRO LB. (Minimumpaket bis zw 10 lbs. $2.70). Umpacken wenn notwendig, 2$ pro Ib., (50^ Minimum). Abholen mit unseren Last- wagen,. wenn gewünscht, 3^ pro» lb. (50 Telephone for appointment: CH 3-1100 Amdur Trading Co., 136 W. 22d St., N. Y., N.Y. Verlangen Sie •christlich oder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. TeLs CIrele 7-4662 Weitete Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anseigen" ( Geschäftsgelegenheiten ) Congregatlon Machane Cho- dosh, 554 Prospect Place, Brook- lyn 25, N. Y. — Fr., 3. Nov., 4:45 p. m.; Sa. 9:80 a. m., Predigt: Dr Carl Cohn, Mincha 4:40 p. m., Maariw 5:25 p. m.: Fr., 10. Nov., 4:35 p. m.; Sa. 9:oo a. m., Min- cha 4:30 p m„ Maariw 5:is p. m.; So., 8:00 a. m. und 8:oo p. m.; Mo.-Do. 8:Oo p. m. SS$E§Ciie*«<; für Israel Ist ein "Aufbau"- Abonnement. Es Kostet bis «um IS. Dezember anstatt $6 nur $5. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. Pine Hill, N. Y. (Ulster Co.). Small attractive hotel, 24 large rooms, all complete and excl. furnished, near lake & ski center. Price $20,000 (cash $9,ooo); good terms. Write D. Rimberg, 142 W. 85th St.. NewYorkCity. TR 3-0577. KAY SHORE, L. I. Spaclous 4-Bedroem furnished Hduse oil heat; convenient location; low rent; until June 15. Phone: GRamercy 5-2737. Schweizer Krawatten- und Krawattenstoff- Fabrikant besten Genres, momentan für kurze Zeit in New York, sucht eingeführten Vertreter für den Verkauf von Stoffen an beste Detaillisten, oder event. Partner für Gründung einer Krawattenfabrik. An geb. von nur wirklichen Fachleuten sind zu richten an Box T. L. 4404, Aufbau. PARTNER Zur Eröffnung eines Her- renkonfektion*- & Herren- artikelgeschäftes, verbünd, m. billiger Massbekleidung, wird Partner mit Kapital gesucht. Bin selbst lang- jähr. Fachmann m. Kapital. Box I. J. 4476-M, Aufbau PARTNER with Capital wanted to start manufacture of Baked Spicialties or high type Relais Stove or both. Men with mall- order experience preferred. Box H. S. 44Z2-M, Aufbau. Aktive Beteiligung an erstkl., guteingeführten Boarding-Haus, Sommer- u. Wintersais., Catskill, Fleisch- manns, geboten, der $10,000 erste Mortgage, 5% Zinsen, bringen kann. Zuschriften: Box M. D. 4432-M, Aufbau. COSTUME JEWELRY MANUFACTUR1NG gutgehend, sucht mittätig. Partner Kapitalseinlage unwichtig. Box M. H. 4453-M, Aufbau BETEILIGUNG gesucht von 40j. erfahrenem Kaufmann an besteh., nach- weisbar profitbringend. Un- ternehmen. Erzeugung oder Grosshandel. Biete looprozen- tige wertvolle Mitarbeit und $10,000 Kapital. Neugründ, od. Sanierungen kommen nicht in frd§6. Box I. T. 4456-M Aufbau TEILHABER GESUCHT für Candy, Toys, Stationery Store in Brooklyn, bestehend über 20 Jahre, erstklassige Lage garantiert. Einkommen. Box B. M. 4434-M. Aufbau. Experienced Cake Baker-Partner for Pastry Shop wanted. Only $1,500 - 2,000 Capital needed. Call B'klyn: BU 4-4484, a. m., if no answer LO e-0580. IMPORTER sucht jüngeren tüchtigen Salesman m. Auto u. etwas Kapital als TEILHABER Deutsch u. perfekt englische Korrespondenz erwnüscht. Box K. C. 4470-M, Aufbau General Practioners 3-Room Oftice, establ. 8 years. fully equipped, with adjacent 4-room apartment, for sale. Prlce JI.ZVkM Doctor deceased, • Phone from 7-10 p m.: —' WA S-5671. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. Give to the Tenth Anniversary Appeal oi the Blue Card. FOR SALE: Small Machine Shop Lathe, drill presse», motors, tools, benches, shelving, safe, office equipment, raw ma- terials; seil at once. Reason- able. Located in a störe on West 22nd St., N. Y. C. WAdsworth 3-5780 after b p. m. Profitables Damen- konfektionsgescEft beste Broadway-Lage, um- ständehalber iu verkaufen. Glinsende Exlsfens f. Dame oder Ehepaar mit Erfahrung. Günstige Bedingungen. Box O. M. 4475-M, Aufbau. ZU VERKAUFEN Ladies' Specials/ Store beste Lage, Forest Hills. Air conditioned, gut einge- führt, Hauptstrasse. Inhaber haben andere Interessen. - Box V. T. 4472-M, Aufbau. Luncheonette SODA FOUNTAIN Beste Lage - 6 Tage - krank- heitshalber sehr günstig zu verkaufen. 455 AMSTERDAM AVK. Ecke 82. Strasse GROCERY Dairy, Frozen Foods, Beer, Delicatessen, Reasonable. Tel.t LOrraine 8-6325. GROCERY DAIRY Wahington Heights, gut- gehend. preiswert zu verk. Tel. LO 9-3486 for sale Corset Store 57th STREET Hosiery, Lingerie. - Modern fixtures; rent $100, 2% years' lease. Very good opportimity. Possibly apt. available same building. Stock optional. Box G. L. 4403 Aufbau Dry Clearing Stores - Plants - Routes Refrlgerated Für Storage Vaults, all locailons; all prlce» W.Y., Ldng Island. New Jersey FRANK DEUTSCHER 16 Court St.. Brooklyn. N.Y. For appointment: PR 2-1332. SMALL BiUfold Factory FOR RENT OR SALE. Will seil machine, and fixtures separately. Box S. P. 4440-M, Aufbau Brooklyn, Boro Park Section Gutgehendes Kosher Delicatessen & Restaurant preiswert zu verkaufen. Lan- ger Mietsvertrag und billige Miete. Auch gut für Partners. Anruf nach 2 Uhr: SPring 7-5161, Mr. Manner COTTAGE IN LAKE PLACID Vollständig in gediegenem Landhausstil möbliert, zu ver kaufen. Zentrale Lage an Hauptautostrasse, glänzend geeignet für "Guest House". 6 Schlafzimmer (1 mit Kamin), grosses Wohnzimmer, Esszimmer, beide mit Kamin, Herrenarbeitszimmer, grosse Küche mit modern- sten Einrichtungen, 2 Badezimmer, "Lavatories", grosser Keller (kann in Wohnung umgebaut werden), auto- matische Heizung, offene und geschlossene Veranden, 2-Wagen Garage. $27,500. P. O. Box 414, Lake Placid, N. Y. SIE SIND IHR EIGENER HERR auf einer Hühner-Farm Sonderangebot: Kaufen Sie diese Farm. Schönes, neues, mod. Bungalow, 6 Zimmer u. Bad, Oelheiz. etc. Neues Hüh- nerhaus, Platz f. 2000; 5 acres. Sofort. Uebernahme. $10,750. Leichte Zahlungsbedingung. Farm-Katalog gratis. Unser Herr David Simon steht Ihnen m. Rat u. Tat zur Verfügung. Sonnt, geöff. nach Verabredg. BROTMAN FARM AGENCY, REALTORS 518 Landls Av. Vineland, N. J. Hühner-Farmen in allen Preislagen ... Y MAYERFELD lyl m a Real Es täte Broker 43 OAK RD„ VINELAND, N.J. Tel. Vineland 9-3616 oder ALFRED OSTERMAN Llcensed Salesman Vineland 9-3685 Geben Sie uns Ihre Adres- senänderungen rechtzei- tig. Sie sollen keinen "Aufbau" vermissen. ist der "Aufbau". Ein Chanuk- kah-Abonnement nach Israel kostet anstatt $6.00 nur $5.00. Chicken Farm in Vineland, N. J. fully equipped, 5 acres, 2,300 capacity, house with 2 apts., oil burner, hot water heat, everything in Ia condition, FOR SALE direct from owner ARTHUR LEHMAN Maple Ave. Vineland 7-2767 HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- männ. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 61h Street. Vineland, N.J. SALESMEN WANTED By sin est quality nylon hosiery manufacturer for representation in the following states: Alabama Montane. South Carolina Arixona Massachusetts South Dakota Connecticut Nebraska Texas Colorado Nevada Utah Idaho New Mexico Virginia Iowa North Carolina Washington Illinois North Dakota West Virginia Kansas Oklahoma Wisconsin Minnesota Oregon Wyoming Men must be experienced and aggressive. Give füll de- tail» and references in your first letter. Write to: AUFBAU, OFFICE 420, PAUL J. BOMSTER 4622 North Hutchinson Street, Philadelphia 40, Pa. SALESMAN experienced for sale of outstanding well advertised DISPLAY FIXTURE to Dept., Chain and Specialty Stores, New York City. Also some States still open. 2Q% Commission. Write Box Q. K. 4402, Aufbau. SALESMEN WANTED Well established manufacturer of fluorescent lighting fixtures ha« opening for several salesmen in variou» •täte«. Good income assured for intelligent salesmen. Box S. N. 4429-M, Aufbau SALESMAN WANTED for OHIO, MICHIGAN, INDIANA, KENTUCKY. SELL MEDIUM PRICED SK1RTS and SPORTS. WEAR FOR ESTAB- LISHED MFR. Lotana Sportswear Co. 108 West 39th Street New York City SALESMEN wanted for new fluorescent TRI GLO signs. Prötected territory. Write for Information to: ELRO MFG. CO. 7614 >4 Melrose Avenue Los Angeles 46, Cal. WANTED: PAINT SALESMAN with ear for out-of-town ter- ritory, established accounts given. Galling on painter con- tractors, real estate etc. Good opportunity for aggressive young man, drawjng Commis- sion and expenses. Box M. Q. 4461-M .Aufbau Children's Panties (knit rayon) SALESMEN with following. We ofifer known highly styled Mne priced for volume busi- ness. Chain & Dept. Store trade. Excellent .opportunity for the right man. All terri- tories open except part of N. Y. Metropolitan area. Box E. X. 4458-M Aufbau Steel Salesman Import firm seeks young man famlliar with U. S. markets and with following of users of seconds; good salary. Box X. T. 4478-M, Aufbau. GESUCHT: VERTRETER sum Wiederverkauf apartes Artikel Toilettentisch-Garnituren handgemalte Elfenbein-Mini- aturen, etc., an geeignete "Gift Shops". Box X. L. 4468-M Aufbau Zum PRIVATVERKAUF unserer ausgeieichneten Cookie-Sortimente suchen wir Damen und Herren. Gute Verdienstmöglichkeiten. Tel. WA 3-3351 oder 2260 Amster- dam Ave (172 St.), 4-6 p. m. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. frkfay, November 2, 1950 AUFBAU 37 Ii!!!!!!!»! C A G O $«ve »Ims, money and efforl—let uS place your Christmas Orders for mag* ozine subscriptions. Each gift an« nounced by o handsome Christmas Gift card. Save. v. order now at special rotes. PAUL J. BRUNELL 5432 S. Kimbark Avenue Phone: FA 4-3171, 7 - 8 a. m.„ or HY 3-1961, 7 - 8 p. m. Authorized Repräsentativ» (or TIME • LIFE • FORTUNE - SAPHIR'S Prescrlption Pharmacy Hyde Park Bank Building 1525 E. 53rd Street, 7ih floor Call and Delivery: Bü 8-2556 • PERSONAL SERVICE • European Thermometer, Drugs, Teas. Old Europe Cosmetic* — Delex-Birkenwasser, 4711-Cologne. Chicago "Aufbau"-Vertreter: Südseite: PAUL J. BRUNELL 5432 S. Kimbark Avenue Tel.: FA 4-3171 Nordseife: KÜRT FHUEHAUF 1302 Addison. Street Tel.: Lincoln 9-3454 Gottesdienst zu den Hohen Feiertagen Von den Herren Goldschmidt wurden uns $143.25 als Ueber- Khuss der in den Democratic Headquarters (3160 N. Broad- way) abgehaltenen Gottesdienste tiberwiesen, welchen Betrag wir dem United Jewish Appeal über- wiesen haben. Philadelphia "Aufbau"-Vertreter: PAUL BOMSTER 4622 M. Hutchinson S.'iwt GL 5-3959 Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street Miident: Eugene Sundheimer So., 5. Nov., 2. p. TO.: Rummy Turnier, unter Leitung von Mrs. E, Stein und Fred Epstein. An- meldungen im Clubhaus erbeten. 8:30 p. m., Yoiith Group: Er- Mnungs-Tanz im Clubhaus. Cong. Tikvoh Chadoshoh Irnagogue: 1715 N. Broad Street Rabbi: Dr. Helmut Frank Fr., 3. Nov., Sabbat-Eingang < }8 p. m. Sa., 9:30 a. m„ Neu- mondsverkündigung Kislev; Aus- gang 5:29 p. m. Fi., 10. Nov., Sabbat-Eingang 4:30 p. m. Sa., »0 a. m.; Ausgang 5:21 p. m. Pittsburgh "Aufbau"-Vertreter: ERWIN POLLITZER 5843 Darlington Road The Friendship Club 5824 Forbes Street Präsident: Ernest Nachman So., 5. Nov., 8:30 p. m., Lusti- ger Abend mit Jotin Kolischer und Norbert Melier im Theater- taal des Rodeph Shalom Temple 4W5 Fifth Ave. Anschliessend Tanz. Jeden Samstag gemüt- liches Beisammensein im Club- heim. STELLEN-GESUCHE HALBTAGS- arbeit, ab ? XJhr, von Kauf- mann mit langjähriger ame- rikanischer Erfahrung ge- sucht. Korrespondenz in Eng- lisch, Deutsch, Französisch, Spanisch. Box Q. L. 4471-M Aufbau Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" ' Siehe auch unter "Kleine Anzeige«" ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1.939 NEW YORK |lll!!IIEIIIIieilllllllllll!lll!eilll!ll!lieilliei!llieil*l!ll«lll!lllllll*ieilllieill!!Hllli™il!lt*lll!l 1 Jacobs Sausage and Delicatesseri ■ 1334-36 W. MORSE AVE., CHICAGO 26, ILL. - Tel.: BR 4-4359 | Wh haben wieder: LUNGEN- und BRATWURST. W Ausserdem: Pökel- und Rauchzunge nach deutscher Art. I Weiter empfehlen wir uns. bekannte CERVELATWURST, H Braunschweiger Mettwurst (Schmierwurst) und prima H Leberwurst. - ff. Frankfurter lind Wiener Würstchen. §§ Aufschnittwaren - Importierte Grünkernsuppen D Offen: Auch Sonntags von 9 a. m.—8 p. m. piiieiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiiiiiiiieiiieiiiiHiiiiieiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiiiEiieijiiiiiiHiiiiieiiiiiiiii DAMEN und HERREN welche sich an dem Amateur-Kabarett des NEW HOME CLUB am 2. Dezember zu beteiligen wünschen, werden gebeten, sich mit uns. Herrn Delson, 7 W. Madison Str., Room 1001, Tel. RA 6-09 16 oder Privat-Tel. CR 7-3333 in Verbindung zu setzen. ERIKA KAUFMANN Beauty Salon 1227 East 55th Street Phone: HYDE PARK 3-7473 Social Scientific Society of New York 37 East 281 h Sireel. Do., 9. Nov., 8:30 p. m., im Hotel Manhattan Towers, B'way & 76th St.: Vortrag Dr. Max Fischer anlässlich des 50.. Todes- tages von Friedrich Nietzsche: "Nietzsche — der Denker, an dem sich die Geister scheiden". Anschliss. gemütl. Beisammen- sein. Eintritt: Mitglieder frei, Gäste 55 Rego Park, L. I. IUI Achtung, Neueinwan- derer! Die Sektion Rego Park des National Council of Jewish Women ist bestrebt, Neueinwanderen, die Hilfe und Rat brauchen, an die Hand zu gehen. Wer von diesem Anerbie- ten Gebrauch machen will, wird gebeten, sich schrift- lich mit Mrs. A. Friedlich, 65-60 Wetherole St., Rego Park, L. I., in Verbindung zu setzen. STELLEN-ANGEBOTE Parttime Secretary- Bookkeeper one - girl - Office, Manhattan, own correspondence desirable, adept at figures; excellent opportunity. State hours and salary in your resume. Box B. T. 4474-M. Aufbau or call TR 6-61.48, W A N T E D : Dental Assistant for midtown office. State age, experience, salary. Box X. T. 4428-M, Autbau S ALES LADY experienced only for diesses, suits, coats WANTED. High salary, steady jcb. Carolyn Dress Shop, Inc. 4231 Broadway (179-180th St.) Men's Club Congregation Gemilufh Chassodim Pres.: John Hurtig, 3776 Edison. Di., 7. Nov., 8:45 p. in., Vor- trag Rabbiner Dr. Leopold Neu- haus: "Der Ursprung jüdischer Namen". Di., 21. Nov., 8:30 p.m., Thanksgiving Party. Beide Ver- anstaltengen finden in der Be- reznitz Hall, Linwood, Ecke Da- vison, statt. Congregation Gemilulh Chassodim 1909 Calvert Rabbi Dr. L. Neuhaus Fr., 3. Nov., 5:00 p. m. Sa., 4. Nov., 9:15 a. m„ Schrifterkl. Fr., 10. Nov., 4:50 p. m„ Rausch Chaudesch Kislew. Sa., 11. Nov., 9:15 a. m., Predigt. Selfhelp of Emigres From Central Europe 3785 Wager Avenue Bazaar und Dance, Sa. is. Nov. 8 p. m. im Grand Ballroom des Fort Wayne Hotel. Mitwirkend Tanzkapelle Mickey Woolf, Lynn Sharyn and Samy Woolf. Ein- tritt: $1.50 an der Abendkasse. Congregation Gates of Hope 10550 Euclid Avenue Rabbi Dr. Eiaoch H. Kronheim Fr.. 3. Nov., 8:15 p. m„ Predigt. Sa. 9:30 a. in. Neumondsweihe Kislev; 8:30 p. in.: "Abend des Lachens" mit ,John Kolischer und Norbert Meiler. — Fr., 10. Nov., 8:15 p. m., Predigt; Sa. 9:30 a. m. So., 12. Nov., 4 p.m., Gedenkgottesdienst zum 10. Nov. 1938; Ansprache: Rabbi Frank Rosenthal, Jackson, Mich. — Mi., 15. Nov., 8:30 p. m.. Gesel- liger Abend der Sisteihood. — Sunday School So. 10 a. in. High School dpt. Mo. 5 p. tri.; Hebrew Di. 4 p. m.; Confirm. dass Do. 4 p. m.; Barnfitzvah-Unterr. Mo., Mi., 4 p. rn., Sa. 11 ». rn. (79. Str.) West End Ave. — Ge- mütliches Doppel- und Einzel- zimmer, gepflegter Haushalt, etwas Küchenben.; gute Fahrt- Verbindungen; berufstät. Herrn. TR 4-8578. 90. Str., 255 West, Apt. 7-0 (Ecke Broadway) — Grosses, sonnig. Frontzimm., semi-private Bad, Küchenben., Ehepaar od. 2 Per- sonen. TR 3-0563. 90. Str., 255 West, Apt. 12-A — Ein Einzel-, ein Doppelzimmer, Maid Service, jeder Komfort, Berufstätige, evtl, für zwei;,, Küchenbenutzung; sofort. Be- _ siehtigung ab 5 p. m. 91. Str., 205 West, Apt. i-W —" Wett .möbliertes Zimmer an einen Herrn, ohne Küchenben. _ EN 2-7839. 92nd. St., 214 West, Apt. 3-B — Single, semi-private wasbroom, pieely furnislied, clean, Ele- vator, telephone. 94. Str., 67 West — Frontbase- ment, Küche, Bad, $15 wöchent- lich, berufstätiges Ehepaar. Riverside 9-8907 /wisch. 10 u. 2. 94. Str.,' 214 Riverside Drive, Apt. 7-S — Grosses, schönes Frontzimmer, Riverblick, 1. od. _ ü_Fersönen, Elevat. RI 9-9172. 194. Str.) .Riverside Drive — Herrliches, grosses Frontzim- mer mit Riveraussicht, sehr gut möbliert, erstklassige Ver- pflegung, in gepflegtem Haus- halt. UN 4-9493. 96 Str.7 46 ' West,.......Apt......3-W — Schönes, grosses, luftiges Zim- mer, Elevator, Telefon, nur an Herrn. D ■ Zimmernachweis W {Fortsetzung) 98. Str.,' 243 West, Apt. 5-C — Schönes möbl. Zimmer in ge- pflegtem Haushalt, evtl. mit Pension, Elevatorhaus. 98. Str., 243 West, Apt. T-D Schönes, helles Frontzimm. an. Beruf stätige(n), alle Bequem- lichkeiten, Elevator, Telefon. j 798."...........Str.) ' 780 Weit E^~Ave~ Apt. 10-F — Elegantes grosses I Frontzimmer, Küchenbenutzg... gepflegter Haush., an berufs- tätige Dame. Riverside 9-4909. 98. Str., Broadway — Gemütl? schönes Frontzimmer an be- rufstätigen Herrn, Bad, Ele- vator, $50 monatlich. Referen- zen. MO _2-4225. Ivo. Str., 114 West, Apt~Z-C — Helles Zimmer bei einzelner Dame an berufstätige Dame, _ K»chf:nben. Tel. MO 3-7670. löb. Str., 314 West, Apt. 72 Schönes, grosses, luftiges Zim- mer, ruhig, komfortabel, preis- wert. Oov' Str?r839~ WestHEnd~~Ä ve~ Apt. ...2-B — Helles, grosses Frontzimmer für 2-3 Personen, volle Küchenben., evtl. Kla- vlerbenutzg. RIverside 9-8582, 96. Str., 301 West, Apt. 5-1 — Helles klein. Fronteinzelzimm., gepflegt. Haushalt, volle Be- dienung, Bad, Telefon, an Be- rufstätige; $7.50. 96.......Str.; Central .....Park............West..........— Sehr schönes, grosses Zimmer, anschl. Bad, jeder Komfort, Elevator, berufstätiger Herr- bevorzugt, Alleinmieter, bei Ehepaar. AC 2-5316. 96. Str. (West End Ave.) — ElegT möbl. Frontzimmer, ansehliess, Bad, Elevator, Telefon, Be- rufstätige. Anrufe nach 6 p. m.: MO 3-4018. 97. Str., 230 West, Apt. 3-5 (B'way) — Einzel-, Doppelzim- mer, 2-3 Personen, volle Küchenben., Frigidaire, Bad, Elevator, Telefon. BOSTON "Aufbau"-Vertreten L. OBERNDORFER 60 South Street MONTREAL WWMWMMWWWIMWWWVA!« "Aufbau"-Vertreter: MARTIN MARGO 4390 Decarie Blvd. Ausiro-American Association Samstag, 4. Nov., 8:30 p. m„ im Brighthelmstone Club, 541 Cambridge St., Allston: Albert Schweitzer-Abend. Dr. A. A. Roback, Mitglied des Advisory Board des • "Aufbau", spricht; Mildred Jenkins singt und Erika Davis rezitiert. HANA Hebrew American Newcomers Association Sa., Nov. 4, 8:00 p. m„ at the Aperion Hall, 35 Intervale Street, Roxbury: Autumn Dance. STELLEN-ANGEBOTE ! Guter Verdienst ! LERNEN Sie nähen an Fabrik-Maschinen Singer, Merrow (Kndl- Ma- schine), Chain Stitch (Ketti- Stich) u. andere Nähmaschi- nen. Täglich oder 2 Abende die Woche. Schule m. Lieense. 8 Minuten Bus von Times Square. Freie Probe-Lektion. Stellungen empfohlen. Rufen sie an Operator, u. sagen sie; UNION 5-3062. New World Club of Canada c/o Dr. Jul. Pfeiffer, C.A, 4616 Hmichison Street. 4. Nov.: Lt. Cmdr. J. P. Lim/er spricht über "Meine Erlebnisse als Censor". Anschl. gemütl Beisammensein mit Bewirtung. 11. Nov.: Herbert Zernik, Hu- morist und Vortragskünstler. 18. Nov.: Filmabend mit an- schliess. gemütl. Beisammensein, Alle Veranstaltungen finden in der grossen Halle der Adath Israel, 1540 Ducharme in Outre- mont statt und beginnen um 8:30 p. m. Mitglieder, die an englischen Kursen interessiert sind, wollen sich mit Herrn Dr. Reichmann in Verbindung setzen. 97. Str., 230 West, Apt. 7-D (Ecke B'way) — Sauberes, schönes Zimmer, 1-2 Personen, etwas Küchenbenutzung, Te- lefon, Berufstätiges n). 97. Str., 3n~Westr~AptrTir"i' Zwei anschliessende geräumige Zimmer, eigener Waschraum, Elevator, bei ruhigem Ehe- paar, an zwei berufstätige Per- sonen. Tel.: UN 4-4667. 98." Str., 215 West,-Äpt. 10-F - - Grosses; luftiges Zimmer, ohne Küchenben., evtl. Frühstück, Privattelefon, Elevator. (Fortsetzung nächste Spalte) Der Club eröffnete seine Herbstsaison mit dem Chef- redakteur des "Aufbau", Man- fred George, der in einem zwei- stündigen Vortrage seine Erleb- nisse in Israel dem zahlreich er- STELLEN-ANGEBOTE FLINKER UHRMACHER mit langjähriger Erfahrung gesucht. Dauerstellung. Tel.: PLaza 7-4781 u. ver- langen Sie Mr. Goldman, Schneiderin GESUCHT mit eigen. Werkstatt für ele- gante Sportkleider u. Seiden- kostüme. Ständige Arbeit. Tel.: TR 4-6519 von 10 bis 12 oder abends nach 7 Uhr. LUMBERYARD wants young man for out- aide work. Steady, well-paicl for right man. Give füll detail» and experience. Box N. Q. 4465-M, Aufbau 1 TÄILÖR 1 DRESSMAKER Experienced only, for altera- tions and repairs. BECKERS CLEANERS 1384 2nd AVENUE Betw. East 7ist and 72nd. St. Tel. BU 8-2345 schienenen Publikum schilderte. Der Abend war vielen ein Er- lebnis. Herman Leopold! und Helen Moeelein waren die nächsten, die einem zahlreichen Publikum lange in Erinnerung bleiben werden. Herbert Zernik ist am 11. No- vember der nächste Gast bei uns. Professor Robert Kempner wird dann am 2. Dezember seine Europa-Eindrücke aus den letz- ten Jahren mitteilen. Dies ist eine kleine Auslese aus dem Programm des New World Club, der von Dr. Jul. Pfeiffer als Präsident; geleitet wird. Max Brandt. 101. Str. & West End Ave~ Schönes gemütliches Zimmer, UN 4-9342 und TR 4-4619, U03I.....Str.) 8SS West End Avenue! Apt. 8-B — Schön möbl. Dop- pel-Frontzimmer, semi-private Bad, Küchenbenutzung, für Ehepaar geeignet, preiswert. Tel.: AC 2-3475. 106. Str., 207 West7"'Apt—4"-B~~ Kleines Zimmer an berufstät. jungen IJerrn, Allein mieter, Elevator; beste Fahrtverbin- dungen. Anzusehen 7-10 p. m, .107. Str., ""203.........West,........Aptri-B.....— Schönes Zimmer an Berufs- tätige, mit od. ohne Verpfle- gung; gute Verbindung; Tele- Ion, Elevator. H>7. Str., 300 West, Apt............6-B........— Grosses, gut eingericht. Front:- zimmer, 1-2 Personen, etwas K.üchenben., Telefon, Einzel- mieter, Dauermieter. 108. Str., 255 West (Broadway)'~~ Komfort, sfenstrig. Zimmer, 2 Betten,Schränke, Hiess. Was- ser. Küchenbenutzung, $1500 .........Thompson, Apt. ll-D, 11. Et... mth St.........603 .....West,.....Apt" 5-W (B'way-Riverside) — Attraetive Single, adjoining bath, tele- phone, elevator, all transporta- tion, business person. "ii4. Str., West of^B'way—Schö^ nes, helles, luftiges Zimmer, an Berufstätige(n), Alleinmie- ter. MOnument 6-0043. 137. Str., eil "West, Apt" b4^m Komfortables, sonniges Front- _ ziminev.....in.......gepflegt. Haushalt. 137. Str., 622 West, Apt, 43 (nahe Subway) - Schönes Zimmer mit Küchenben., Berufstätige. _____Nach p. m.: WA 6-3589. 139. Str., 6-10 West, Aptr52 (Ecke Rjverside) — Grosses, möbl Zimmer, Küchenbenutzung; -_™?yai0J'L_Pre^5w®r^* (3 41. Str.j" 640^"RiveriTcto^)rh7f" Apt. 9-E — Schönes grosses Zimmer, anschl. Bad, jeder Komfort, 1-2 Personen, evtl. reil/Vollpension; evtl. living _______Room; preiswert. FO 8-7833. 142. Str., 610 West~Äpt7~Fj Front - Couchzimmer, Allein- mieter:, ruhiger Haushalt, Bus- -stop, Subwaynähe. Anzusehen ab 6 p. m. Privattel. WA 6-3062.. 1*143. Str.).........3495 B'way, Äpt. 46 — Gut. möbl,, helles Zimmer, Be- ruf stätige(n), evtl. koschere Pension; Elevatorhaus; Bus- stop, Subwaynähe; preiswert. (1457 Stri) 676 Riverside Drive" Apt. 7-A — Möbliertes Eck- zimmer, Riverblick, berufs- tätigen Herrn, Elevatorhaus, Privattelefon WA 6-6134. Bus- _ stop, direkt Su-bwayStation. 149. Str., 601 West — Frisch re- noviertes Frontzimmer, einzeln oder doppelt, an Berufstäti- ge* n); Elevatorhaus; Privat- Tel. WA 6-4618; Busstop, Sub- _waynähe.__ (Fortsetzung nächste Seite) STELLEN-ANGEBOTE Spendensammler für bekanntes Waisenhaus!. Jerusalem GESUCHT. Damen und Herren. Auch ge- eignete Personen, um. Sam- melbüchsen - in Privatwoh- riimgen aufzustellen, - Gute Bedingungen, 673 Broadway, Room 332 Tel.: GR 7-2434 STELLEN-ANGEBOTE FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren - Kleidung crochet- beading, Millinery Course. Stellungen empfohlen. Etabl. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERLESS STUDIOS 156-160 WEST 341h STREET u»d 43-47 WEST 161h STREET Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) , kostet $5.18 i Mindestgrösse) Langjähr, gelernter Farmer,, 55, sui kleiner, hübscher, voll mechanisierter Eier - Stadt- form. 50 Meilen N.Y.C.. jetzt vollständig allein, sucht so- fort gleichgesinntes arbeitsfreud, Ehepaar um. Vor- und Nachteile des Farmlebens zu teilen. Erfor- derliche Arbeit kann d. Ver- hältnissen angepasst werden. Box H. B, 4473-M. Aufbau, Grössere Anzeigen kosten: P/i" hoch 1 Spalte breit $6.66 " 1 " " $7.77 IV»" 2" *' 1 " $10.36 zy," 1 " $12.95 3" "* 1 " $15.54 4" " 1 " $20.72 IV," » 2 » " $15.54 2" 3" " 2 " 2 " " $20.72 " $31.08 ,4" " 2 " " $41.44 usw. • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19,N. Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. AUFBAU Friday, November 3, 1950 IMMER NOCH benötigen wir leere und möblierte Wohnungen und Zimmer jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit NEW YORK ASSOCIATION FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW, N. Y. 7. N. Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 191 D Zimmernachweis D I Fortsetzung) 157. Str. — 2fenstriges Front,- , zirnmer, Riverblick, 12. Floor, freundlich, rein; Berufstäti- ges«); Referenzen. Nach 5 Uhr AD 4-5575. For rent: Forest Hills: Spacious 6-room prof. Apt. with living quarters, 2 bat Iis. 8 closets, private terrace entranee. new building, ideal locatton, fast growing section, immediate possession, VI 9-6976 21/2-Zimmer- Wohnung 177. Str., Westaide, halb- möbl. per sofort abzugeb. WA 8-3282 157. Str., 547 West, Apt. 68 — Schönes gepflegtes Zimmer an berufstätige Dame, etwas Kü- chenbenutzung; Elevatorhaus; beste Fahrtverbindung; preis- wert. Besichtigung ab 7 p. nv 157. Str., 602 West, Apt. Z-D — Nett möbl. Zimmer in ruhigem Haushalt, gegenüber Subway; Elevatorhaus; Telefon._ (lsath St.) Riverside — Elegant, large frontroom, nicely furn.; only guest; business person. WA 3-1817. 160. Str., 638 West, Apt, 1 - E (ground floor) — Helles, gros- ses, gemütliches Frontzimmer; 2 Personen, Ehepaar; Küchen- benutzung; alle Bequemlich- keiten. LO 8-2878. (160. Str.) 35 Fort Washington Ave., Apt. 2-A — Schönes. frosses Frontzimmer; Herrn; rühstück. LO 8-9878. (160. Str.) 870 Riverside Drive, Apt. 2-GGut möbl. Front- zimmer, anschl. Bad, 1-2 Per- sonen; Küchenbenützung; Ele- vatorhaus; Bus, Subway. (160. Str.) 870 Riverside Drive, Apt. 7-B — Grosses Zimmer, herrlicher Riverblick, 2 Closets, Alleinmiet.l Elevat.; preiswert; Berufstätigen. LO 8-2199.__ (160. Str.) 884 Riverside Drive, Apt. 2-G — Schönes grosses möbliertes Frontzimmer, River- blick. Elevatorhaus, Privattele- fon WA 7-6251; Subwaynähe, Bus; preiswert. _ (161. Str.) 47 Fort Washington Ave., Apt. 21 — Gut möbliertes Zimmer, l bis 2 Personen, Berufstätige (n); ruhiger Haus halt, Küchenbenutzung; gute Fahrverbindungen.__ 161. Str., 654 West, Apt. 3-H — Grosses, renoviertes Front- Couchzimmer, anschl. Bad; Berufstätige(n); Elevatorhaus; Privattelefon LO 8-3485; beste Fahrverbindungen._ _ 161. Str., 664 West — Schönes Frontzimmer, kleines Apart- lnent, Nähe River, Elevator, an Berufstätigen preisweit zu vermieten. _ ___ 161. Str., 674 West, Apt. }-G — Kleines Zimmer, eigenes Bad, Toilette, Waschgelegenheit, Be- rufstätige« n); Alleinmieter; Ele- vatorhaus; Subwaynähe. Tel.: WA 7-8144. W Zimmernachweis W • Forlselzu' - < (161. Str.) Fort Washington Ave. Schönes Frontzimmer, Eigen- bad; ruhiger, gepfl. Haushalt; Herrn; Elevatorhaus; Telefon WA 3-5774, Busstbp, Subway- nähe. 161. Str. (Broadway - Ecke) — Schönes Zimmer, sauber, r,uhig, Elevator haus; keine Küchen- benutzung; Herrn; $6.50. Tel.: WA 7-2988. Gute Fahrverbin- dungen. (162. Str.) 66 Fort Washington Ave., Apt. 37 — Grosses, helles Frontzimmer, Elevatorhaus, Al- leinmieter; gute Fahrverbin- dungen; gepflegtes Haus. Tel.: WA 3-0483. (162. Str.) 66 Fort WasMtngton Ave., Apt. 53 — 1-2 schöne Frontzimmer, aller Komfort, einzeln oder Ehepäar,, mit Kü- chenbenutzung. WA 8-3397. (162. Str.) 80 Fort Washington Ave., Apt. 26 — Schönes Zim- mer an berufstätige Dame, Küchenbenützung, Telefon. (162. Str.) 80 Fort Washington Ave., Apt. 25 — Schönes, 2fenstriges Gassenzimmer zu vermieten (162. Str.) 86 Fort Washington Ave., Ant. 3-G — 2 moderne Frontzimmer. Ehepaar, Einzel- person, Küchenbenutzung, Ele- vatorhaus; preiswert. Telefon WA 7-0235, nach 6 p. m. 163. Str., 520 West, Apt. C-8 Schönes Doppelbett-Frontzim- mer bei alleinstehender Dame, Küchenbenutzung, Subway im Hause. Vormittags und abends LO 8-4044, oder WA 8-8481. 2 oder 1 Dame. 163rd St., 664 West, Apt. 62 Nice, bright furnished room; semi-private bath; piano (not professional use); smallfamily; business person preferred. Tel. WA 3-2388. (161. Str.) 900 Riverside Drive, Apt. 3-J — Einzel - Doppelzim- mer, Berufstätige (n), etwas Küchenbenutzung; Riverblick; WA 3-9257; Elevatorhaus; Sub- waynähe, Bus. (161, Str.) 900 Riverside Drive, Apt. 4-F — Grosses Frontzim- mer, mit Küchenben. (koscher) für Dame. WA 7-6046. (Fortsetzung nächste Spalte) KALIFORNIEN Individuelle Ehe-Vermittlung Ist Vertrauenssache. - Damen und Herren, die wirklichen Wert darauf legen, mit nur kultivierten und gewählten Partnern zwecks späterer Ehe in Verbindung gebracht zu werden, wenden sich ver- trauensvoll an MR. ERICK MOTTEK SAN FRANCISCO LOS ANGELES 5 163 S. Vermont Avenue Tel.: DU 8-8994, 3-8 p. m. FAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St.. N. Y., Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v. Geschäftsleute Anwalt, u Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau.! Geschäftsstd. 10-7, Montg, bis j Samstag (Sonntag geschloss.) I G NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung. JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie: TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C Bürostunden wochentags 5-7 (oder nach Vereinbarung) Looking for Life Partner? Damen und Heiren Jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE V. 12-8 tgl. 245 Fort Wash. Av». 1. St., Apt. 2-6 - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung (I63rd St.) Fort Washington Ave —Large, light room, adjoining bath; business woman-business couple; all Privileges; excellent transportation. WAdsw. 3-8664, evenings. _____________ (163. Str.") 97 Fort Washington Ave., Apt. 3-C — Grosses, be hagliches Doppelcouchzimmer mit eigenem Bad, Toilette etc., Küchenbenützung, bei kleiner freundl. Familie; Tel.; Elev.; 2 Subways, 2 Busses. Eve- nings, Weekends. _ 164. Str. — Helles Frontzimmer, 2 Betten, Küehenbenutzung; Ehepaar; $12; Elevator. Tel.: LO 8-7218. (170. Str.) Fort Washington Ave. - - Neu möbl., helles Zimmer an berufstätigen Herrn; Ele- vatorhaus; Nähe Subway. Tel. WA 3-003 3. l/i." Sttv..........640.....West, Apt. 3-E •— Grosses, helles, möbliertes Zimmer; 7tli u. ßth Ave. Sub- way, Buses. Tel.: LO_8-9014. 172.......St'r.'i.....601.....West, "Apt. 2-F — Helles freundliches Zimmer an Berufstätiges n); Alleinmieter; Elevatorhaus; Privat - Telefon LO 8-9630; gute Fahrverbin- _düngen._________ (Forleeizuna nächste spalte) Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. LT n v er bin d 1 ich e Besprechung täglich—Sonntags 11.....8:30 p.m. SOCIAL CIRC1E Offices: 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. - JU 2-1354 Suite 804 In Jamaica: 7-9 abends Sainst & Sonnt, bis 8:30 p.m. ___ Tel. AXtel 7-0443—■ Dr.Wm.H. Sellings' Convalescent&Rest-Home 3861 AMBOY RD , STA TEN ISLAND «. N. Y. Idealer, ruhiger, gesunder Aufenthalt für Rekonvales- zenten und auch für ältere Personen. "Homelike atmos- phere." Beste Verpflegung. Phone: HOneywood 6-1449. Leitung: Wm. H. Sellings, M.D. (vorm, Dr. Willi. Lewy, Bad Reichenhall) 86 ST. fltB'WAY - EN 2-800C HOTEL BRETTON HAU GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabel! Luxuriöse 1-2-3-Zim.-VVohng.. Privatbiider Vollstand Hotel- Bedienung. günstige Preise 3 ROOM APT. möbliert, Rent $30, steam, Frigidaire, Television, wegen Wegzugs nach Kalifornien sofort billig abzugeben. 1258 BROOK AVE., APT. 3» Bronx, H. Y. ) Zimmernachweis W iFortselzungi 172. Str., 630 West, Apt. 23 — Möbl. Einzelzimmer, Allein- mieter, Berufstätige(n); beste F ahr Verbindungen; preiswert. Nach 6 p. m., Wochenende ganztägig. (172. Str.) 286 Fort Washington Ave., Apt. 5-B — Helles, groses Zimmer, rußiger Haushalt, Al- leinmieter; Elevator; Privat- tele f.; gute Fahrverbindungen. Aptm. for Exchange 5 BOOMS, Elevator, $82 rent, 94th St. Riverside Drive, for 4 BOOMS, Elevator, Forest Hills High School dis- trict. near Subway. Call: RI 9-7154 aller 7 p. m. Eleg. Frontzimmer In modernem Elevatorhaus (nahe 190th Street), 71h. & 8th Ave. Subways, an Berufs- tätigen, evtl. Küchenbenutzg. Tel.: LO 7-1853, nach 7 Uhr abends und Sonntags. Ati$£4n$ih€> Verschiedenes Buchbinderei Eric Holländer, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. Unterricht (Fortsetzung) Englisch, individuell, schnellför- dernd; Citizenship - Vorberei- tung. Komme ins Haus. Mrs. K. Galliner. Tel.; EV 8-1484, abends ab 6 Uhr. 177. Str., 507 West, Apt. 42 — Extra grosses Zimmer, $5.80, Nähe Bus und Subway, sofort zu vermieten. 177. Str., 701 West, Apt. 25 — Geräumiges, gut möbliertes Zimmer, l oder 2 Personen; Küchenbenutzung; ath Avenue Subway. WA 7-3667. (179. Str.) 44 Pinehurst Avenue, Apt. l-C — Freundl. Zimmer, preiswert; Berufstätige(n); Te- lefon; Subway - Busnähe. An- zusehen nach b Uhr oder Wo- chenende. 180. Str., 703 West, Apt. 22 — Schönes, frisch renov. Zimmer; alle Fahrtverbindungen. 180. Str., 720 West, Apt. 2 — Freundlich möbliertes Zimmer für 1-2 Personen, volle Küchen- benutzung; preiswert. Telefon WAdsworth 7-0912. (isoth St.) 452 Fort Washington Ave., Apt. 67 — Double room. ?leasant; kitchen Privileges, 'hone: WA 8-8173, 9-1. 3-9. (180. Str.) 129 IVadsworth Ave.— Zimmer für l oder 2 Personen; volle Küchenbenützung. Zu besichtigen von 6-9 p. m. (lSist St.) 2 comfortable fur- nished rooms, business people preferred (1-2). Bus, Subway at comer. Tel. LO 8-8861. (181. Str.) 95 Cabrini Boulevard, Apt. 4-L — Grosses, helles, ruhiges Zimmer an Berufstäti- geln), Elevatorh.; gute Fahrt- verbindungen,; preiswert. Tel. LO 8-0441. (161. Str.) 454 Fort Wash. Ave., Apt. 67 — Schönes, grosses, helles Zimmer an Berufstätige, Elevatorh., Telefon, e. Ave. Subway u. Bus stop. (161. Str.) 455 Fort Wash. Ave., Apt. 2 — Schönes möbl. Zim- mer an Berufstätigen. Privat- telefon. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. - Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. Polslermöbel zuhause neu auf- gegurtet. — Sie sparen Geld. Sofa $10, Sessel $5. — Baruch, c/o Gluecksmann, ioo West 98th Street. __ Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoifen. Blankets einfassen. Steppdeckenmacher Feld, 507 West i59th Street, N. Y. C. Tel.: WA 3-0159. Fussböden werden wie neu, scraping, fachmännisch, mit modernsten Spezialmaschinen. Kostenanschlag unverbind- lichst. WA 8-7590, nach 6 p. m. Kunst-Stopfen fachmännisch u. preiswert; jede Stoffart. M. Bick, 455 Fort Washington Avenue (I8lst St.), Apt. No. 2. WA 3-7966. Samstags geschloss. GARDINEN waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung; Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen. spannen, Blusen, Kleider handgewa- schen, gebügelt. Werden abge- holt. Henny Frylink. 75 Fair- view Avenue. LO 7-9732. Aenderungen, Massanfertigung neuer Kleider billigst u. rasch. Hirsl, 210 Riverside Drive, Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator. Tel.: UN 4-0997. 183. Str., 600 N^'est. Apt. 32 — Hübsches Couchzimmer als Einzel- oder Doppelzimmer, Elevator; Subway-, Bus-Nähe. _ WA 8-8071, 7-3 a. m. 188. Str., Wadsworth Avenue — Schönes möbl. Frontzimmer, anschl. Bad, für Einzelmieter, preiswert. Tel. WA 7-5565. (190, sFr.) Grosses Vorderzimm., Crossventilation. an Berufs- tätige (n) oder 2 Freunde abzu- geben; Elevatorhaus; ausge- zeichnete Fahrtverbindung. — LO 9-2168. _ _ 193- Str.," 670 West iB'wayi, Apt. 5-B (Subway) — Grosses, helles Frontzimmer, gut möbl., Berufstätige: nt. LO 9-2479. Nach 6:30 p. m. "(196. Str.) Iii Ellwood Str., Apt. 2-G (Fort Tryon Park) ........... Schönes Fron t - C ouc h z i m tn e r. _ neben Bad. Tel : LO 9-3886. (Dyckmari Street) 19 Vermilyea Ave,, Apt. l-C — Schönes Zim- mer, 7th u Stil Avenue, Fort: Tryon. Park, an Herrn odei Dame Tel.: LO 7-8286. Wiener Schneiderin übernimmt Aenderungen Ihrer Garderobe gut und preiswert. Wird ab- geholt. Tel.: OR 9-5132. Aenderungen sämtl. Damenklei- der, gute Ausführung, billigste Preise. Hem- u. Zipper-Spe- zialist, für Privat sowie Ge- schäfte. Mrs. Kahn, 567 West 170 St., Apt. 4-G. - LO 8-6655. Jede Art von Aenderungen und Modernisierungen Ihrer Gar- derobe preiswert und schnell. MO 2-2927. Amsterdam Ave. (Ecke 100. Str., Apt. 2-A. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 vrrth SV, Flushing, L. I Tel.: FLusnins; 3-5382. Psychologische Beratung. — Le- benshilfe b. seelischen Gleich- gewichtsstörungen, Konflikten und Problemen durch wissen- schaftlich geschulten prakt. Psychologen. Siegfried Peine, 271 Ft. Washington Ave., Apt. i-H (Ecke 17 ist St.). Nach Verabredung: WA 3-2285, Shorthand (Einheit and Stolze- Schrey); English and German; private. Miss Hopp, Ft. Wash- ington Ave. Tel.: LO 8-7179._ Pianistin, Frieda Gottlieb, (Kon- servatorium Leipzig), erteilt gründlichen Unterricht, An- fänger, Fortgeschrittene. 58 W. 70th St. EN 2-9871. Lotte Gabriel Gymnastics. Studios in Manhattan and Forest Hills. Rhythmic dancing, posture and corrective exercises, massages. (Geräte für Kinder.) 50 West 67th St., 1-F. EN 2-2529. Athletics for timid children- adults; boxing, correct posture, -Judo, massage. Sigward Gym, 802 Lexington Avenue (62 St.). Tel.: TE 8-8472. D Zu kaufen gesucht D Wäsche, Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen, etc. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str. EN 2-1331. - Anruf bis l Uhr mittags. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West I87th St. Tel.: LO 8- 1062; Sonntags: LO 8 - 1939. Wien gegen Zahlung Dollars in New York mit behördlicher Genehmigung. Tel.: FO 7-0751. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Bester Street, New York City 2, Tel.: OR 4-0311. Res.: JE 6-0007. Zu verkaufen Gelegenheitskauf! Studiocouches. neu aufgearbeitet, $39.95; neue Kommoden, Nussbaum oder Maple, $23.50; Klubsessel, floor samples, herabgesetzt, $39.00, und viele Einzelstücke. R. & H. Furniture, 723 Columbus Ave. (95-96 StS.). Modernes Schlafzimmer, Einzel- möbel, fast neu, preiswert. Tel.: AC 2-3760, von 8:30 bis 9:30 a. m.. nach 6:30 p. m. Babycrib und Stroller zu ver- kaufen; sehr gut erhalten; bil- lig. Anrufe nach 6 p. in.: _ AC 2-1763. _ __ Krankenfahrsiuhl. fast unge- braucht, Lederbezug, Polster- federung, verstellbar, billigst. Anfragen vorerst telefonisch WA 7-4799, zwisch. 7 u. 9 p. m. Herren-Nachthemden, mit und ohne Kragen, zu den bisherig, billigen Preisen wieder am Lager. Luxor Shirt Co., 1966 Broadway (cor. 66th Street), Room )>i. .Tel.: TR 4-6720. Seidene Steppdecken, fast: neu, billig. PL 9-6379, Seriöse Ehevermittlung an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan Erfahrung, arrangiert Ehen in nur ersten Kreisen, Damen Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen, unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 1611 North La Brea Ave., Hollywood 28, Cal. Phone: HU 2-0156 (10—1 und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. Westend Private Introduction Office Exklusive für vornehme, reiche, gebild. Herren und Damen, Geschäftsleute, Arzte u. Anwälte. Wir veranstalten priv. Parties. Strengste Diskr. Kleine Anzahlung. Mr. COLMAN Nach Verabredung! TR 7-9178 BRONX West Bronx — Schönes, geräum., gut möbl. Zimmer; preiswert. Parknähe; Bus, alle Subways, Täglich 5-9 p. m. FO 7 -2843. QUEENS Elm.hu.rst — Berufstätige Dame wünscht hübsches Zimmer an einzelne Dame oder Herrn ab- zugeben. Gutes Elevatorhaus, Alleinmieter, Telefon. evtl. Küehenbenutzg.; Su bwa ynä h e HA 9-77 63, abends, Wochen- ende.. Elmhurst — Schönes, ruhiges Frontzimmer an. berufstätige Dame abzugehen; Küchenben.; Subwaynähe. Tel. HAvemeyer 4-0766, 9-0. 8-1C p. m. Forest Hills -........- Komfortables dreifenstrig. Zimmer in Ein- sam ilienh., Alleinmieter, evtl. Garage. BO 8-6619 nach 6 p.m. Jackson Heights -.....- Elegantes Fnontzimmer, modernes Eleva- torhaus. an Berufstätige, evtl. Küchenben, Gute Fall rt Ver- bindungen. Tel. HA 4-3282. Kew Gardens -......... Schönes, ruhi- ges Einzelzimmer, Bad mit sep Shower, gutes Elevatorh,, Alleinmieter, preisw. VI 9-1753. Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen-Gruppen MONTAGS 4 Uhr Persianermantel, wenig getragen, preiswert. Tel. OLymp. 8-1845. enen.;-M: ETA Magniiicent, genuine für coats, wonderful quality (showroom samples), $95.00. Leona Studio (The Breslin), Broadway cor., 29th St., Studio 610. Kew Gardens — Schönes, gros- ses Doppelzimmer, Küchenben., koscher; l Block Subway-Ex- press-Station. Tel. VI 6-7492-M. Kew Gardens — 1-2 helle, gut» möblierte Zimmer, mit Koch- gelegenheit, evtl. Verpflegung, in Privathaus; Garten; beste Verbindung. Tel.: VI 6-8532-R. oder VI 6-8498-R. Geschöftsgeiegenheiten Get new litt South. Jersey poul- try farms. - Ackley McClain, 5 ii-B Landis Ave.,* Vineland, New Jersey. © Unterricht Amerikanerin, erfahr. Lehrerin, erteilt englischen Unterricht; Citizenshipvorbere>t:ung; preis- wert. O Ronder, 81 / West End Ave. fiooth St.), Apt. 7-D. Tel. MOnument 2-9448. English concentrated, modern methods, by university gradu- ate, licensed by board of education; $3 hour. EN 2-663B. Hebrew - English; young, lic- ensed tescher; excellent meth- od; conversation. grammar; barmitzwah preparation; $2.00. _ UN 4-3149, after 5 p. m. Englisch, schnellfördern der Un- terricht, einzeln, kleine Grup- oen; Citizenship-Vorbereitung. Mrs. Kate Ehrman, 37-06 72nd Street, Jackson Heights, L. I. Phone: HAvemeyer 6-7109. Kew Gardens — 2 neu eingerich- tete, gemütliche Zimmer mit Kochgelegenheit und Frigid- aire. Tel.: VI 7-J624-J, oder VI 7-340». Geborene Amerikanerin untere, englisch. Gründliche Konver- sations - Methode. Citizenship- Vorbereitung. B. Legal. 127 W. 92nd St. EI »-8999. (Fortsetzung nächste Spalt«) Perserteppich, 9xi2, echtes Stück» feine Knüpfung, für nur $120. Einige echte Perserbrücken, _ $20. abzugeben. UN 4-3389. Schöne Perserbrücken ab $19.00; erstklassige Perserteppiche zu ausserordentl. niedrigen Prei- sen. May. Tel.: WA 6-3961. 9 Stellenangebote D MÄNNLICH 'Vertreter (innen) für praktische Geschenkartikel-Neu hei teil ge- sucht, WA 8-9651. Nur bis 9, vormittags oder 12-1. Suche Herrn fti» Nachhilfestunde für 9jahriges Kind. Anruf: LO 3-5912, zwischen 6-8 p. in. Jacquard Weaver. Knowledge twisting essential Apartment availabie. Writ to Box: O. F.. Aufbau. ................W E I B LI C H............ Furrier seeks young wo man for retail for Shop. Camins, 62 W. 56 th St. CO 5-5469. Hat check girl, personal intef- view betw. 6-8 every evening. Club Old Europe, 2637 B'way Ciooth St.). Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street. LE 4-3666. FOREST HILLS: Moderne 3 -Z immer -W ohnung $78.00, für älteres Ehepaar: Fahrstuhl, nahe Subway, so- fort beziehbar. QUEENS BOULEVARD REAL ESTATE, Inc. 110-76 Queens Boulevard Forest Hills - BO 8-5440. Für älteres Ehepaar oder einzelne Dame 2 ZIMMER m. Küchenben. zu verm. Sehr ruhiges Haus, gute Lage (North), beste Transporlat. Off. R 26, Aufbau-Vertr. Kurt Fruehauf, 1302 Addison St., Chicago 13, III. D Stellenangebote | (Fortsetzung) WEIBLICH Jüngere Frau für gepflegten, neuen Haushalt, einfaches kochen, kinderliebend; gute Bezahlung; sleep in preferred. TRafalgar 3-4141. Zu gesunder alter Dame in Brooklyn (Sheepshead Bayi Stütze viermal wöchentlich, 10-6. Box N. T, 4430-M, Aufbau. Companion to eiderly lady; good Position; some English know- ledge. Phone Sunday: WAds- worth 7-3435. Frau, Mädchen, zuverlässig, kin- derliebend (Kinder 4,6), leichte Hausarbeit, Bendix; gut. Heim, Geschäftsleute; sleep in oder sleep out. LO 8-0580, morgens und abends. Experienced reliable person, not over 42, for boy 3% years; sleep in, own room; other help; references. Tel.: AC 2-7633. Middle-aged woman, care school- age child and small apartment; sleep in. Liberal time off. WA 8-7261. Haushaltshilie, zweimal wöchent- lieh. 286 Fort Washington Ave., Apt. 5-B .Tel.: LO 8-2071. D Stellengesuche § WEIBLICH Companion, refined, attractive, widely traveled lady, speaking four languages, cultured, piano player, wants position to eld- erly gentleman or lady. Box; S. N. 4425-M, Aufbau. Capable housekeeper seeks sleep. in position vvith small family, AS 4-2965. Junge Mutter nimmt tagsüber Kind in gute Pflege, $9 für 5 Tage. Nachzufragen nach 5 p. m., 391 Central Park West, Apt. 34 (Ecke 99th St.). Nurse - Housekeeper - Compan- ion, cultured, mature; mother- less or 1-2 people; own room, IL 8-3427. Wienerin wünscht Stellung in Fabrik oder Haushalt; geübte Arbeiterin. Box: I. E. 4426-M, Aufbau. Suche Beschäftigung, ganze, halbe Tage, im Haushalt, zu Kindern oder Kranken. Bin Ans. 40, beste Köchin und Wirtschafterin; beste Rei'eien- zen._OR 9-0594, 8-9 Ulli. Dame, Mitte 40er, in Krankeiv pflege bewandert, sucht halb- oder ganztägige Beschäftigung, Companion oder Betreuung älterer Dame od. Herrn (sleep out). Box: N. X 4421-M, Aufbau. Frau, Deutsche, Refugee, suciil Haushaltsstelle mit 3 Stunden, gut Kochen, Waschen und Bügeln, mögl. von 8-4, Montag bis Freitag, in Manhattan, Box 630, 3509 Broadway D Apts. zu vermieten G Helle 3-Zimmerwohnung. Wash- ington Heights, billige Miete, abzugeben. Näheres Box X. Z. 4424-M. Aufbau. Elderly woman, kosher, wants companion; share apartment; light duties; salary. TR 7-B127. Suche für mein Kind von 1 Jahr Dame die evtl. kleinen Haus- halt bedienen kann. Box N. L. 4405, Aufbau. Alte Dame sucht Gesellschafte- rin. Mus« ein wenig kochen; keine Hausarbeit; sleep in; $70 monatlich. Box: D. T. 4464-M, Aufbau. D Apartment-Teilung D 156. Str., 601 West - Mitbewohner gesucht von Herrn mit kompl., schön möbl. und freundlicher j-ZimmerWohnung: aller1 Kom- fort; $10.00 wöchentlich, Tel; EN 2-0344, D Zimmer m. Pension G zu vermieten Für ältere Dame freundliches, helles Zimmer mit Vollpension in Elevatorhaus, Nähe River- side Drive, bei kleiner mbi^er F a rn ilie a b zu g e b e n.. Anrufe Wochentags 12-6: TR 4-1,=o; abends u. Samstag u. Sonnta* 10-3 : UN 4-6355. 99. Str.........-Grosses, helles. Zimmer mit Privat had. pension (koscher), sor End Ave.., Apt. 5-B. KI (100. Str.) 817 West Eric Apt. 8-C ...... Zwei Front zim mer mit Privatbad: koschere Pen- sion (auch Diät) RI 10-12 a. m., 6-8 p. m, Zimmer mit Pension in Privat- haus, Garten, zu vermieten. Tel.: FL 3-6374. Kew Gardens — Helles, gut mohl, Einzel- und Doppel - Vorder- zimmer, mit erstklass Teil- od. Vollpension, in Privalliaus; preiswert; Garten: zentrale Lage. Tel.: VI 6-3',B2-R. r.dev .....VI " 6-B498-RL __ ................... _ D Zimmer m. Pension G gesucht Älterer Herr sucht gemütliches Heim mit Teilpension; P'jvat- bad Bedingung. Nähe 8th Ave. Subway, Queens. Box; E. K, 4401, Aufbau. _ voii- ^ West, d Ave." (Fortsetzung nächste Spalte) D Zimmer gesucht G Älterer Herr, nicht mehr berufs- tätig, sucht gut eingerichtetes sauberes Zimmer als Allein- mieter. Preisangebote erbeten Box N. N. 4427-M, Aufbau. Fridcty, November 3, 1950 AUFBAU 39 Hilferuf aus Israel und Europa Rettet unsere Kinder! Baut uns ein Heim! Hit ) 1 *T j? £ r r,fc Drei Hilferufe dringen zu uns: Rettet die Kinder — baut uns ein Heim — holt uns herausgehe das Tor zur Freiheit zufällt. Um diesen Hilferufen zu genügen, muss der United Jewish Appeal seine Anstren- gungen verdoppeln; die Kassen sind leer, und Geld ,wird dringender benötigt denn je, soll das Rettungswerk fortgeführt werden. Ein Heim in Israel — die Möglichkeit, Kinder in Freiheit zu erziehen, wie es das Recht eines jeden Kindes ist — darum beten die hungrigen, heimatlosen Juden in Eu- ropa, Asien und Afrika. An hunderttausend Neueinwanderer in Israel, tausende von Juden, die auf ihre Auswanderung warten, beten um die Erfüllung dieses Wunsches. Er ist die grösste Sehnsucht aller Unter- drückten. Um ihren verfolgten Brüdern ein Heim in Israel zu geben, haben die Bewohner Israels einen Krieg gegen eine verzweifelte Uebermacht geführt und siegreich beendet; und nachher haben sie die schwersten wirt- schaftlichen Entbehrungen auf sich gdhom- men. Aber es war ihnen nicht möglich, so rasch Häuser zu bauen, wie Einwanderer ins Land kommen. Die völlig unzulängliche Wohnungssituation beeinträchtigt auf das schwerste die Eingliederung der Einwande- rer, ja die ganze Zukunft des jungen Staates. Wenn wir an die Kinder denken, die von ihren Eltern vor Hunger und Bedrückung nach Israel gerettet wurden, müssen wir uns fragen: "Was ist aus ihnen geworden, aus diesen Stützen der Zukunft, die voller Hoffnung nach Israel gekommen sind?" Die meisten sind noch in Auffanglagern; STEHET NICHT ABSEITS! Gebt dem U.J.A. Eingänge der leizlen Woche: Gates of Hope ........................$500.00 Congregation Nodah Biyehudah Inc. ............. Aufbau .............. Congr. Ramalh Orah Congr. Emes Wozecfek Org. of ihe Jews from Wuertiemberg Congregaiion Machane Chodosch Theodor Herzl Society Zusammen Letzte Lisie ....... Total ........... 466.43 317.80 85.00 68.42 30.00 10.55 10.00 ..$ 1,468.20 48,342.33 $49,810.53 die Träume der Einwanderer, ein neues Le- ben in Israel zu beginnen, sind noch lange nicht Wahrheit geworden. Viele leben seit fast einem Jahr im Lager. Zuerst hiess es, es würde höchstens ein paar Wochen dauern, bis Wohnungen bereitständen. Aber die Wochen wurden zu Monaten, zu Mona- ten der Demoralisation, zu Monaten des Hausens in überfüllten, primitiven, jäm- merlichen Quartieren. Wie lange müssen sie noch warten? Wie lange können sie noch hoffen ? Stellen wir uns doch einmal vor, was es heisst, in einem solchen Lager zu hausen. Es ist schrecklich genug für Erwachsene, der. Wie soll ein Kind gesund heranwach- sen, wenn acht oder zehn Familien ein Zelt teilen müssen, wenn es auf dem blossen Erdboden schlafen muss und nur ein dün- nes Leinendach es vor den tropischen Regen- güssen schützt? Wie sehr haben die Kinder unter der unglücklichen Witterung des vori- gen Winters gelitten. Wie sehr unter der glühenden Hitze des Sommers. Viele er- krankten ,ein paar sind gestorben. Ein Kind braucht ein Heim, ein wirkliches Heim. Es braucht die Wärme und Sicher- heit geregelten Familienlebens. Dazu bedarf es keines grossen, luxuriösen Hauses; für den Anfang genügt ein Zimmer mit Koch- nische und Bad. In einer solchen Wohnung kann eine Familie leben, ein Kind lachen, spielen und gedeihen. Was Israels Kinder am allernotwendig- sten brauchen, notwendiger als alles andere, ist ein Heim. Was würde es für all diese Kinder bedeu- ten, wenn wir Geld genug aufbringen könn- ten, um jedem von ihnen ein solches Heim zu schaffen? Jede Wohneinheit in Israel kostet $2,250, aber um diesen Betrag errich- tet man nicht nur ein Haus, mit Mauern und einem Dach, sondern die ganze Existenz seiner Bewohner. Ein solcher Betrag gibt ihnen die Möglichkeit, in Israel ein reiches, produktives Leben zu führen, zu arbeiten — nicht nur für sich selbst, sondern zum Wohl des ganzen Landes. Und er sorgt dafür, dass Israels Kinder aufwachsen wie die Kinder anderer Nationen — stolz, frei und unab- hängig, die Garantie für Israels Zukunft. Viele Juden, die auf die Einwanderung warten, haben nicht mehr viel Zeit zu ver- lieren. Im Irak, in Polen, in Rumänien — noch ist ihnen die Möglichkeit gegeben, das Land zu verlassen. Können wir ihnen sa- gen: "Bleibt, wo ihr seid,- wir haben kein Quartier für euch?" Dies ist vermutlich ihre letzte Chance, zu fliehen, ehe der Ei- serne Vorhang sich endgültig hinter ihnen schliesst. Wir müssen sie nach Israel brin- gen, solange es noch möglich ist, selbst auf die Gefahr hin, dass sie in Lagern neuen Leiden entgegengehen. Ist es verwunderlich, dass angesichts sol- cher Riesenaufgaben die Kassen des United Jewish Appeal leer stehen? Deshalb müs- sen wir alle tun, was wir können. Geld muss beschafft werden, und zwar sofort, denn das Rettungswerk darf nicht unterbrochen wer- den. Wir müssen dem UJA geben, was wir geben können — mehr als jemals zuvor. An den 'Aufbau" UJA-Csmpaign-Div. A-170 209 West 48th Street New York 19, N. Y. Anbei meine unsere Spende für die Kinder-Heilungsaktion, für die Wohnungsbeschaffung in Israel in Höhe von S Name: Adresse; Stadt: Staat; i Eine Familie geht in Israel ans Land — eine unter sausenden.* Die Tage der Wanderschaft sind vorbei. Aber wo sollen sie wohnen? Hunderttausende ihresgleichen sind dank der Opferbereitschaft der Bewohner Israels untergebracht worden. Doch was soll mit dem lausenden geschehen, die noch immer in Lagern leben — noch immer auf ein Heim undg auf Arbeit warten? Nur unsere unablässige Hilfe kann zur Lösung der gigantischen Aufgabe führen. Darum gebt unverzüglich Eure Spende zur CHILDREN'S AND ISRAEL EMERGENCY CAMPAIGN DES "AUFBAU" 209 West 48th Street New York 19, N. Y. 40 AUPIAU Fridey, November 3, 1930 "Mr. G rr ■#» • Konig und Gentleman Erinnerung an König Gustaf von Schweden Er war ein echt demokratischer König und ein königlicher Demo- krat. Ein Mann von schöner inne- rer und äusserer Haltung, der gütig und verständig war —- weil er Lebensfreude hatte und daher Lebensklugheit besass. König Gustaf erfreute sich in seinem Land ausserordentlicher Beliebtheit. Sein grösster Stolz äusserte sich in einem Ausspruch: "Wenn in Schweden die Republik ausgerufen würde, bin ich sicher, sie umrden mich zum Präsidenten wählen ..." In den langen, langen Jahren seiner Regierung verstand er, sien mit klugen Ratgebern zu um- geben und im übrigen immer zur Verfügung zu stehen, ohne sich jemals diktatorisch aufzudrängen — er kannte seine Schweden. Während der letzten Jahrzehnte galt es, viel Elastizität, Takt und Vorsicht aufzubringen, um den Forderungen und Drohungen des grossen, gefährlichen Nachbarn auszuweichen. Der König blieb bis in seine letzten Jahre hinein das Oberhaupt, das man zu Rate zog — er war sozusagen der weise Grossvater seines Landes. . Für die Aussenwelt war er hauptsächlich der populäre kö- nigliche Senior aller Tennisspie- ler. . . . Niemals fühlte er sich glücklicher als zu seinen Ferien- zeiten in Cannes, wo er als "Mr. G." allgemeine Beliebtheit genoss. Und seine Dankbarkeit war gross, wenn berühmte Ten- nis-Stars sich bereit fanden, mit ihm zu spielen. . . . Seine zweite Privatleidenschalt war Bridge. Er sagte lachend: ''Mein grösster Feind ist Mr. Cul- bertson — seit alle Leute nur noch sein System spielen, finde ich für mein altmodisches Bridge keine Partner mehr!" Während eines Besuches in dem herrlich gelegenen Schloss in Stockholm hatte ich Gelegen- heit, die Privatzimmer des Königs zu sehen. Sein Schreibtisch war über-überfüllt von Familien- photos — er war ein besonders liebevoller Vater, Grossvater, Onkel. Er sammelte alte Silber- gefässe, deren einzelne Details er mir sorgsam erklärte. Als ich ihn fragte, ob er auch Tennispreise erhalten habe, sagte der König: "Mais oui, Madame, et j'en suis tres fier!" Dayn führte er mich zu einem Schrank, der voller kleiner, typischer "Preise" war — hob einen Becher heraus und las voller Stolz:' "Tournament in Cannes — Third Price . . Inmitten des traditionellen Schlossprunks, goldener Leuch- ter, italienischer Meister, Riesen- Malachit - Uhren und sonstiger musealer Pracht, war König Gustaf auf nichts so stolz, als auf die 2-3 Dollar "gadgets", die er sich beim Tennis errungen hatte. ■Zu den Privaträumen gehörte ein Jagdzimmer, dessen Wände von oben bis unten mit persön- lichen Jagdtrophäen behängt \vv,- ren. An jedem einzelnen hing ein säuberlich kalligraphierter Zettel mit dem genauen Datum und Ort der Tat. Im. Speisesaal war der Tisch gedeckt, und es fiel gemüt- lich auf. dass unter goldenen florentinischen Leuchtern und ne- ben köstlichem Porzellan die Serviette des Königs in einem silbernen Serviettenring zusam- mengerollt lag. der ein grosses "Gv trug. , . . Bis vor wenigen Jahren hielt König Gustaf allwöchentlich im Schloss Privataudienzen, zu de- nen jeder Zutritt hatte. Er legte grössten Wert auf direkten Kon- takt mit allen Klassen der Be- völkerung. Und es bleibt mir in Erinnerung, wie echt seine Be- merkung klang, als er auf den Blick von einem der Schlossfen- ster aut den bewegten Hafen deutete: "Hier kann ich das wirkliche Lebet) in Stockholm verfolgen — hier fühle ich den Pulsschlag des Landes — nichts ist für mich schöner als dieser Blick. . . König Gustaf ist 92 Jahre alt geworden und immer im Her- zen jung geblieben. Er wird im ganzen Lande ehrlich be- trauert werden, und für die Allgemeinheit ist eine liebens- werte, unaufdringliche Persön- lichkeit verschwunden. ANITA. König Gustos zeigt voller Stolz seine Tennispreise . . . Photo: Eisensaedt-Pix AUS DEM INHALT; Zentren der Wahlschlacht Das Volk hat das Wort (S. 1) — Elefant und Esel (S. 2) — Das Hingen um City Hall — Duell in Washington Heights — Dewey und Lynch im Kampf — Porträt eines Liberal (Leh- man) — In Sachen Breitel, McCullen, Grumet, Zarelxki — Vademecum für den neuen Wähler — Split Vot* (S. 7/16) —• Warren und Roosevelt (S. 25). Oesterreich und Tibet 3 Israels neue Regierung.................. 4 Hermann Kesten: Polgar 75 Jahre.............................. 5 Londoner Brief....................................... 5, Hugo Hahn: Ein amerikanischer Papst? 17 Wiedergutmachung ........................19 Lord Samuel - 80 Jahre Am 8. November begeht Lord Herbert Samuel in London seinen 80. Geburtstag. Aus einer alteingesessenen hoeh- angesehenen Familie stammend, erhielt Herbert Samuel seine Erziehung in Oxford, wo er auf dem Gebiet der Phi- losophie seinen M. A. mit Honors machte. Diese Universität sowie die seiner Vaterstadt Liverpool verliehen Ihm späterhin auf Grund seiner her- vorragenden staatsmännischen Eigen- schaften die Würde eines Ehrendok- tors der Rechte. Samuel gehört zu den interes- santesten Führern der englischen Politik. Nach langjähriger Tätig- keit als Abgeordneter des Unter- hauses erwarb er sich dort die Stellung eines Führers der libe- ralen Fraktion. Im Jahre 1905 trat er in das britische Kabinett als Chancellor of the Duchy of Lancaster ein. Zweimal war er ausserdem Regierungsmitglied als Generalpostmeister. Sechs Jahre hindurch war er parlamentari- scher Unterstaatssekretär für in- nere Angelegenheiten und von 1931-1935 Staatssekretär des Home Office. Internationale Bedeutung er- hielt Samuel als Hoher Commis- sar für Palästina. Er versuchte es, die auseinanderstrebenden Interessen der britischen Man- Fachmännische SCHUH- Einlagen nach Mass. Jedes Ma- terial f. Schuhe TIP TOP Shoe Repair R. Pfifferling / 2673 BROADWAY Tel.: MO 2-9112 (101.-102. Str.) SPEZIAL-VERKAUF NYLON Ärztlich empfohlene ELASTISCHE STRÜMPFE . Etwas irregulär Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi "2-way streich" — Leichtgewicht Nur solange Vorrat. PCICII* $5*95 Wenn regulär, würde $10.95 kosten. Kurze und lange Längen. Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc. Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077 datsregierung mit denen der Ju- den und der Araber auszuglei- chen, ein Amt, das er mit Takt und Würde durchführte. Neben der Förderung des wirtschaftli- chen und sozialen Aufbaus von Erez Israel liess er sich besonders die Gründung und den Aufbau der Hebräischen Universität an- gelegen sein, und bis zum heuti- gen Tage nimmt er in ihrem Ver- waltungskörper den Posten eines Governors ein. Seine Verdienste um das bri- tische Commonwealth wurden dadurch belohnt, dass ihn der König von England zunächst ein- mal in den Adelsstand erhob und ihn 1937 zum Viscount Samuel of Mount Carmel und zum Mitglied des House of Lords machte, wo er seit 1944 die li- berale Fraktion leitet. Er lehrte in Oxford Philosophie Engros Detail Ankauf Verkauf AUS EIGENER WERKSTATT: Chanukah-Leuchter in Sterling Silber in modernen und antiken Formen BESONDERS PREISWERT Ersetze MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel • REPARATUREN - VERSILBERN « NUR schriftl. oder teleph. Anfragen Auf Wunsch persönlicher Besuch (fr. L. Posen Wwe., Frankf.-Berlin) 15 MAGAW PLACE. N. Y. 33, N. Y. mmm Tel.: WAdsworth 7-8918 »WM ♦FOREST HILLS* NYLON-GUMMISTRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGEN HEIZLAMPEN KRANKENSTÜHLE Ott. Lief. d. Workmen's Beneiit Fund. WARNER 117-16 QUEENS BOULEVARD (Union rurnpike Subwa.v Station) Tel.: BO 3-2512 und ist Präsident des Institute of Philosophy. Eine Reihe philoso- phischer Werke wie "Philoso- phie des Durchschnittsmenschen" wurde von ihm herausgegeben. Jederzeit setzte er sich für seine verfolgten Glaubensgenos- sen auf das energischste ein. Als die ersten Naziopfer nach Eng- land kamen, gründete er sofort ein Flüchtlings-Komitee zugleich mit einem Hilfswerk für die Re- fugee-Kinder aus Deutschland und leitete diese beiden Hilfs- werke mit dem ganzen Nachdruck seiner Persönlichkeit. Kurt Sabaixky (London). Die Batsermanns nach Israel Albert und Else Bassermann und Ernst Deutsch werden im März kommenden Jahres eine Tournee nach Israel unterneh- men, auf der sie, in Haifa begin- nend, Ibsens "Gespenster" in englischer Sprache spielen wer- den. Im Augenblick gastieren die Bassermanns am Züricher Schauspielhaus, wo sie in "Stüt- zen der Gesellschaft" einen grossen Erfolg hatten. Unsere Leser in | Gross-New Yor'r, | die sich auf unsere Anfrage § über die Veranstaltung von | Spezial-Vorträgen für Leser V des "Aufbau" gemeldet haben, 1 werden demnächst eine nä-1 here Benachrichtigung im Zu-I ' sammenhang mit ihrer Mel- W dung erhallen. D LEIBBINDEN SIND VERTRAUENSSACHE! Wenn Sie ein gut sitzendes Corset, Corsetleibbinde oder Leibstütze benötigen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Wir fertigen selbst in den schwierigsten Fällen, wie bei Bruchleiden, Senkungen und anderen Beschwerden, das Zweckentsprechende an. Dank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem Oebiete sind wir le der Lage, ganz Hervorragendes zu leisten. Gans vorzüglich ausgebildete Corsetieren machen die Anproben und stehen Ihnen mit bester Beratung zu Ihrer Verfügung. JL A. WITTENBERG. ™ CORSETS, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ™ 145 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y. Tel. TR 4-5343, nach 7 Uhr abends: EN 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Saras, v 8:30-7 geöff. Infolge Ablebens des ' OPTIKERS HERMAN CAM1NER 345 Amsterdam Avenue, N.Y.C. wurde das Geschäft aufgelöst. Alle Rezepte befinden sich jetzt bei Alfred P. POLL LIC. OPT1CIAN 40 WEST 55th STREET N. Y. C. - CI 6-4453 Mitglied des Workm.B.F. The Blue Card, Inc.: Tke ONLY notion-wide Jewish Mutual Aid Organization. MODERNE AUGEN- GLASER Sorgfältige Herstellung und massige jLicensed £ dciccl OPTIKER t. Ktl JJ |4312 Broadway, WA 7-6072| zw. 183. und 164. Str. 'Mitglied des Workm. Ben. Fund* LEITZ BRIEFORDNER gleichwertig Original GUSTAV MAY 601 West 160th Street, Apt. 3-C Corner Broadway - LO 8-5840