AUFBAU REtCNSTDUtTICN Die chinesische Zeitbombe Von Oberst KURT CONRAD ARNADE Vor weltweite Entscheidungen Eil noch unübersehbaren Folgen ; die gesamte Menschheit sind diesen Tagen die Staatsmänner ed Diplomaten in Lake Success, Washington und anderen Politi- ken Zentren gestellt, von denen zum dritten Mal in unserer Generation — Weltfrieden oder Krieg abhängen wird. Trotz des «•hon jetzt im vollen Gange be- findlichen Aufmarsches von Vor- ■utdivisionen der volksreichsten lation der Erde, nämlich Chinas, legt der Schwerpunkt äugen- das so oft angeführte und abge- droschene Wort: "Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln" viel richtiger heissen müsste: "Der Krieg ist der Bankrott der vorausgegange- nen Diplomatie". Um einen sol- chen Bankrott zu vermeiden, der nach dem Vorbild von Nürnberg nicht nur geschäftlich, sondern auch militärisch für den Verlierer strafbar sein könnte, muss der Diplomat ganz klar die wirkliche militärische Lage sehen, die sich in diesem kritischen Augenblick "Corae Oii, Lei's See Some Action V AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 toitered as second-class mattet January so. 1940, at New York Post Ottice unclei Act oi March 3, 1879. AHC Vol. XVI—No. 46 NEW YORK, N. Y„ FRIDAY, NOVEMBER 17, 1950 USA 1 0* Die Schweiz als Vorbild Zürich, Anfang November. Mehr als einmal gab die schwei- zerische Flüchtlingspolitik im In- und Auslande Anlass zu heftiger Kritik, und auch der "Aufbau" musste wiederholt zu Willkür- lichkeiten und Dokumentationen aus der Schweiz Stellung neh- \ men, die sehr im Gegensatz stan- ! den zu dem jahrhunderte-a 1 ten , Ruf des klassischen Asyllandes, j Bei solchen Feststellungen wurde j gelegentlich von uns der Name | des Zürcher Kantonspolizei-Di- rektors Dr. Ernst Vaterlaus ge- nannt als der eines menschlich warmherzigen Behörde n Vertre- ters. Dr. Vaterlaus, der Gatte der bekannten Schweizer Konzert- sängerin Margrit Vater laus, von Haus aus Mädchenschullehrer und während des Krieges Leiter des schweizerischen Frauen-Hilfs- dienstes, hatte bereits im Herbst vorigen Jahres — auf Grund der im "Aufbau" Nr. 45 (1949) ver- Aenderung der Flüchtlingspolitik — Von OSSIP öffentlichten Enthüllungen über die Praktiken der Schweizer Fremdenpolizei — durchgreifende Untersuchungen in seinem Res- sort angestellt. Er hat jetzt einen neuen Vorstoss zugunsten der Flüchtlinge und Emigranten in der Schweiz unternommen. Die in die Schweiz verschlagenen Opfer des Naziregimes standen bisher, auch wenn sie schon zehn und fünfzehn Jahre im Lande und gar inzwischen mit Schweizerin- nen verheiratet waren, unter dem ständigen Druck des Ausreise- zivanges. Immer wieder wurden sie, zum Teil in recht drastischer Form, zur Ausreise aus der Schweiz angehalten, mussten sich Auswanderer-Rekrutierungen für entlegene Gegenden unterziehen, sogar in Gegenden, vor denen zu gleicher Zeit die Schweiz ihre e i g e n e n a usw nnderungslustigen Landsleute in der Presse warnte, und. so fort. KALENTER Diese ständige "Drohung" (wie es ein Schweizer Blatt nennt) soll nun von ihnen genommen werden. Denn auf Antrag des Züricher Polizeidirek- tors Dr. Vaterlaus, der zur Zeit als Regierungspräsident des Kantons Zü- rich wallet, hat der Züricher Regie- rungsrat beschlossen, alle Flüchtlinge im Kanton Zürich von der Ausreise- pflicht zu befreien. Ein weiterer Umstand, der den Flüchtlingen und Emigranten den Aufenthalt in der Schweiz bisher recht bitter machte, war das strikte Arbeitsverbot, das nach monatekmgem, oft jahrelangem Warten auf zeitlich kurz be- grenzte Bewilligungen manchmal» aber keineswegs immer durch- brochen werden konnte und das sich nicht nur als faktische, son- dern weit mehr noch als seelische Belastung bei den meisten aus- wirkte. "Auch diDses Elend," schreibt der Züricher "Tages-Anzeiger" (das grösste deutschsprachige Blatt in der Schweiz), "soll ip'zt beseitigt werden." Mit der ordentlichen Aufenthalts - Bewilligung (Fortsetzung auf Seite 4) Iblicklich noch bei den Diploma- ten; ihre vorsichtige Sprache und Zurückhaltung unter Vermeidung jeder Schärfe — ganz im Gegen- satz zu mancher früheren, etwas fiu voreiligen Siegesgewissheit — t vermeidet mit Recht jede Anspie- lung auf "das Recht des Stärke- ren", wobei Ziele und Friedens- ! Möglichkeiten mehr auf der poli- tisch-diplomatischen Ebene ge- sucht werden. Bei all diesen Ueberlegungen iber bildet, die harte Wucht mili- tärischer Tatsachen die unver- rückbare und auch unübersehbare i Basis. Jeder verantwortungs- f bewusste Diplomat weiss, dass Seite Juden im neuen Congress ........................ 2 Ein Raubzug in Deutschland..................... 3 Bei Papstes Dogma...... 4 Israel und Todesstrafe 4 Held Hopalong.................. 5 Interview Aaron Barth 5 USA und Sperrmark...... 7 "Artkies de Paris"......... 9 Color-Television ............12 Zwei Rebellen.................14 Die Westküste 19 Anna Rosenbergs Karriere 32 in nüchternen Zahlen und Tat- sachen wie folgt darstellt: Die UN-Kräfte: 7 volle U.S.A.-Divislonen, etwa ..........................................................160,000 Mann 7 bis 8 Südkoreanische Divisionen, etwa .................. 100,000 Mann Briten, Australier, Phili- pinos, Türken etc., etwa 20,000 Mann Zusammen 280,000 Mann Hiervon wird eine Division zum Kampf mit den im rückwärtigen Ge- lände operierenden Guerillaeinheiten, die auf zwei organisierte Femddivisio- nen geschätzt sind, benötigt, ferner ein grösserer Einsatz für erschwerten Win- ternachschub von den stark verlänger- ten Nachschublinien. Der Feind: Nordkorea: 6 wieder verwendungs- fähige Divisionen ............ 6 halbaufgefüllte Divl- 2 Guerilladivisionen, alles zusammen etwa ... 100,000 Mann China verbände schon südlich des Yalu: Teile von 5 bis & Divi- sionen ............................................... 100,000 Mann Die Republikaner — und was nun? Von MANFRED GEORGE Nachdem der Tumult der Wahlschlacht abgeebbt ist und die ersten der aufgewühlten „Stimmung entsprechenden, leidenschaft- lichen Zukunftsprognosen verklungen sind, ist es an der Zeit, sach- lich Bilanz zu ziehen. Man tut das am besten, wenn man die be- kannte von William Allen White empfohlene Formel benutzt, nach der wir eigentlich nicht zwei Parteien, sondern vier haben: nämlich die Liberalen im republikanischen und demokratischen Lager und die Konservativen in beiden Lagern. Das ist eine Einteilung, die bei Präsidentschaftswahlen nicht gilt, also 1952 nicht wirksam sein wird. Aber bis 1952 ist sie es bestimmt. Drei "Besiegte" sind auf den ersten Blick zu erkennen. Der erste ist der Präsident Truman. soweit es sein soziales "Fair Deal Pro- gram" anlangt. Der zweite ist Staatssekretär Acheson und das Department of State, soweit es ihre Aussenpolitik in Asien und gegenüber Russland betrifft. Der^- Zusammen 200,000 Mann Hierbei aber muss noch folgen- des beachtet werden: Etwa 4-6 chinesische Armeen (jede mit drei Divisionen) überschreiten ununterbrochen den Yalu, der bei Frost kein Hindernis mehr bilden wird; hinter dem Yalu sind wei- tere 8-10 Armeen fertig aufmar- schiert, abgesehen von drei von der Formosafront nach der Mand- schurei abmarschierten Armeen. Der Feind verfügt also über ein fast unerschöpfliches Reservoir, während unser Land von seinen ursprünglichen zehn Friedens- divisionen bereits sieben nach Korea gesandt hat, weswegen die öffentliche Meinung hier ohne Unterschied der Parteien im Hin- blick auf die anderen Verpflich- tungen mit Recht fordert, dass ausser den kaum nennenswerten Regimentern, Schiffen und Flug- zeugen jetzt nach 4Va Monaten die Zeit gekommen ist, in der auch die anderen UN-Mitglieder die Entschlüsse ihrer Delegierten et- (Fortsetzung auf Seite 2) dritte ist die durch die Gewerk- schaften repräsentierte Arbeiter- schaft/ soweit sie in diesen Wah- len versucht hat, ihren Einfluss unmittelbar im politischen Feld geltend zu machen. Die Demo- kraten sind in verschiedenen Be- zirken aus verschiedenen Grün- den geschlagen worden, aber im- mer mindestens aus einem, der in dem Widerstand gegen den sozia- len Fortschritt im Rahmen der Bundesgesetzgebung, in der Angst vor dem Kommunismus oder vor einem zu grossen Machtgewinn der organisierten Arbeiterbewe- gung wurzelte. Die Gewerkschaf- ten verloren von zehn ihrer un- terstützten Kandidaten sieben. Daraus ergibt sich die Politik eines Kongress, in dem die Koali- tion der konservativen Republi- kaner zusammen mit den kon- servativen Demokraten jeden Fortschritt auf dem Gebiet einer besseren Gesundheitspflege, er- höhter Sozialversicherungen, der Bundeshilfe für Erziehungswesen, der modernen Ideen über eine Stabilisierung und Sanierung der Landwirtschaft (Brannan - Plan) blockieren wird. Im aussenpolitischen Feld ist die Situation nicht so ganz klar. Man darf nicht übersehen, dass die Republikanische Partei — die zwar nicht zahlenmässig auf dem Papier, wohl aber praktisch die Kontrolle der nächsten zwei Jahre im Parlament gewonnen hat — gerade in Uebersee-Fragen gespalten ist. Niederlagen halten zusammen, Siege bringen bei Parteien gewöhnlich die Gegen- sätze schärfer heraus. Das wird auch diesmal wieder zu beobach- ten sein. Aus zwei Gründen: die Republikaner möchten das Er- gebnis dieses Jahres natürlich als Vorstufe zu einem vollendeten Sieg im Präsidenten - Wahljahr 195^ sehen. Die drei wichtigsten Sieger am 7. November waren die drei Republikaner Taft (Ohio), Warren (California) und Dewey (New York). Sie sind damit alle iovTnenjsi DEM, Ii Zeichnung von Wronitow Kiebitz Truman* Welches Team hat die besseren Karten? 2 AUFBAU drei für ihre Partei mögliche Prä- sidentschaftskandidaten gewor- den, webei Dewey trotz seiner glänzenden Rehabilitierung vor allem durch die Tatsache seines bereits zweimal vergeblichen Ver- suchs, das Weisse Haus zu er- obern, im Nachteil ist. Aber selbst wenn er kein Kandidat ist, so ist er durch seinen neuen New Yorker Sieg in einer einflussreichen stra- tegischen Stellung und hat sich bekanntlich kürzlich bereits für Eisenhower als Kandidaten für 1952 ausgesprochen, wenn er auch den General bisher nie gefragt hat. So wie die Republikaner in die- ser Hinsicht bei der Zwei-Jahres- Vorbereitung ihrer Wiedererobe- rung der Regierung geteilt sein werden, so werden sie es auch in anderen Fragen sein. Es ist sehr interessant, dass Taft, der Papst der republikanischen Orthodoxie, sich sofort nach dem Sieg, seiner erhöhten Machtstellung wohl be- wusst, über aussenpolitische Fra- gen in einem sehr vorsich- tigen, aber doch nur schwach verdeckt isolationistischen Sinne geäussert hat. Zusammen mit seinen Getreuen wie Millikin, Wherry und anderen dürfte er zu allererst versuchen, die Marshall- Plan-Hilfe zu beschneiden, um dann auf dieser Linie weiter vor- zugehen. Ihm stehen die von der "Chicago Tribune" verächtlich "östliche Internationalisten" ge- nannten Republikaner wie Ives, Aiken, Flanders, DufF usw. gegen- über, die ungefähr die weltoffe- nen Ideen des Senators Vanden- berg verfolgen. Sollte, wie es wahrscheinlich ist, der liberale Republikaner Wayne Morse von Oregon nicht der Nachfolger Vandenbergs als aussenpolitischer Führer der GOP werden, sondern etwa der McCormick-Isolationist Dirksen, so wird es im repu- blikanischen Lager selbst schwer- ste Kämpfe zwischen dem er- starkten Taft-Flügel und den "Internationalisten" geben. In Europa ist die Reaktion auf den Wahlausgang Furcht und Sorge gewesen. Aber aus dem Vorhergehenden geht hervor, dass hier Pessimismus mehr als ver- früht scheint. Es ist noch garnicht heraus, ob die "internationalisti- schen" Stimmen bei den Parteien nicht doch in der Mehrheit sein werden. Hinzu kommt noch eines: innen- politischer Fortschritt oder nicht, vermehrte oder verringerte Eu- ropahilfe, Änderung der Acheson- schen Aussenpolitik in Asien oder keine Aenderung — die Rüstungen gehen weiter. Auch der neue Kongress wird die For- derungen der Regierung Trum an zur finanziellen Stützung der rie- sigen, von General Marshall vorbereiteten Verteidigungspläne nicht ablehnen können: Steuern und nochmals Steuern Werden bewilligt werden müssen. Man Juden in den Kongresswahlen Von GUENTHER REINHARDT Wenn der neugewählte Kon- gress nächsten Januar in Wash- ington zusammentritt, werden sich unter den 531 Mitgliedern zwölf Juden befinden. Das bedeutet, dass bei einem jüdischen Bevöl- kerungsanteil von etwas über drei Prozent Juden 2Vz% der Parla- mentsmitglieder darstellen. Diese nüchternen Ziffern widerlegen schlagend die von antisemitischen Agitatoren immer wieder aufge- wärmte Propagandalüge von dem "übermässigen jüdischen Prozent- satz im Kongress". Von 435 Mitgliedern des Reprä- sentantenhauses werden elf Ju- den sein. Zehn davon wurden wiedergewählt; einer, Sidney F. Fine vom Stadtteil Bronx in New York, wurde zum ersten Mal ge- wählt. Unter den 96 Senatoren wird Senator Herbert H. Lehman der einzige Jude sein. Im Rückblick auf die kürz- lichen Wahlen ist es interessant festzustellen, dass ausser Senator Lehman aqph sämtliche zehn jü- dischen Abgeordneten, die zur Wiederwahl kandidiert hatten. sich durch ihre gesetzgeberische Tätigkeit in solchem Masse das Vertrauen ihrer Wählerschaft er- worben hatten, dass sie diesmal mehr Stimmen erhielten als bei ihren früheren Wahlen. New York wird mit sieben Ab- geordneten und einem Senator jüdischer Herkunft vertreten sein, Illinois mit zwei Abgeordneten und Connecticut und Pennsyl- vania mit je einem. Unter den New Yorkern steht an erster Stelle Emanuel Celler aus Brooklyn, der Vorsitzende des wichtigen Judiciary Committee im Kongress, der zum 15. Mal in das Repräsentantenhaus ein- ziehen wird. Die übrigen sind Isidore Dollinger aus der Bronx, der seine zweite Legislaturperiode antritt; Louis B. Heller aus Brook- lyn, der sein politisches Debüt machen wird; Jacob K. Javits — der einzige Republikaner unter den jüdischen Abgeordneten —, dessen besondere Erfolge auf dem Gebiet der Sozialgesetzgebung ihm zum dritten Mal ein Parla- mentsmandat eintrugen; Arthur G. Klein, dessen Wähler auf der Lower East Side von New York ihn zum vierten Mal nach Wash- ington entsenden; und Abraham J. Multer aus Brooklyn, der zum dritten Mal wiedergewählt wurde. Der Staat Illinois stellt den in Washington bei Republikanern und Demokraten gleich beliebten Nestor des Kongresses, den 84- jährigen Adolph J. Sabbath, Vor- sitzender des allmächtigen Ge- schäftsordnungsausschusses (Rules Committee). Sabbath," der die Stadt Chicago vertritt und dem Kongress seit 1906 angehört, hat bei den vergangenen Wahlen ei- nen Rekord in der Geschichte des amerikanischen Parlamentarismus aufgestellt: Er wurde zum zwei- undzwanzigsten Mal wiederge- wählt. Ein weiterer Abgeordne- ter aus Chicago ist der Kriegs- veteran Sidney R. Yates, seit 1948 Kongressmitglied. Pennsylvania wählte Earl Chudoß aus Phila- delphia und Connecticut Abraham A. Ribicoff aus Hartford. Eine Untersuchung der Wahl- ziffern ergibt das interessante Re- sultat, dass von den elf jüdischen Abgeordneten nur vier Wahl- kreise vertreten, die eine über- wiegende jüdische Bevölkerung aufweisen. Von den übrigen sie- ben Abgeordneten aus Distrikten mit überwiegend nicht-jüdischen Wählern siegten sechs über nicht- jüdische Gegenkandidaten. rechnet damit, dass das Militär- Budget im Juli 1951 sich minde- stens auf 55 Milliarden Dollar jährlich belaufen wird. Das heisst, im Grunde wird die Belastung des Publikums mit allen ihren Ursachen, gegen die es am 7. No- vember so unwillig protestiert hat, auch unter der Anti-Truman- Koalition weitergehen, und der Präsident rechnet wahrscheinlich damit, dass dem Rückschlag die- ses Jahres — parallel dem Rück- schlag im Jahre 1946 — nach weiteren zwei Jahren ein erfolg- reicher demokratischer Gegen- stoss folgen kann. Die grosse Gefahr liegt aber weniger in den guten oder schlechten Chancen der Parteien als darin, dass der nächste Kon- gress unter Umständen für den Präsidenten und seine Admini- stration vielach keine "work- ing majority" (Mehrheit, mit der er arbeiten kann) ergibt und dass das Parlament und damit unsere ganze Politik dahin- schliddert, statt kräftig und plan- voll geführt zu werden. Es ist kein Wunder, dass das kommu- nistische Blatt "Daily Work er" im Grunde von dem Ergebnis der Wahl erfreut ist und den enormen Sieg Tafts in Ohio begrüsst, da es in Taft — wenn es das auch nicht offen sagt — einen Gegner des Atlantik-Pakts sieht, der einst gegen diesen und die militärische Hilfe für Europa als "provokativ" gestimmt hat. Auch dass ein Re- aktionär wie Everett Dirksen in Illinois den bisherigen demokra- tischen Mehrheitsführer im Senat. Lucas, geschlagen hat, muss die Kommunisten erfreuen. Denn Geldsendungen %u den Feiertagen nach den Westis&nen Mteutsehlands und nach Oesterreich Manufacturers Trust Company hat einen vor- züglichen Geldüberweisung» - Dienst nach den Westzonen Deutschlands, nach Oesterreich und allen anderen Ländern der Welt. Unsere günstig gelegenen Filialen in New York City stehen gerne für Auskunft und Durch- führung Ihrer Aufträge zur Verfügung. MANUFACTURERS TRUST COMPANY Zentrale: 55 BROAD STREET. NEW YORK 15, N. Y. Member Federal Deposit Insurance Corporation Dirksen gehört zu den engsten Freunden des Oberst McCormick, des Zeitungsgewaltigen von Chi- cago, der geradezu die Karikatur eines Isolationisten darstellt. Von der Gefahr der Tatsache, dass ausserdem in der Republikani- schen Partei auch die Gruppe McCarthys, dessen fanatisches Desperadotum die Nation aufs Unseligste beeinflusst hat, ge- stärkt zurückkehrt, wollen wir noch gar nicht reden. Sie wird das Klima in Washington beson- ders unerträglich machen, nach- dem sie vor einer so guten Ernte ihrer demagogischen Saat steht. Es ist zwar richtig, dass Mar- shall-PIan, griechisch - türkisches Hilfsprogramm und die Vanden- berg - Resolution, aus der der Nordatlantik-Pakt erwuchs, in der Zeit des republikanischen 80. Kongress entstanden waren, aber das kann nur als Trost unter der Bedingung angeführt werden, dass die Taft- und McCarthy- Fraktionen in der Republikani- schen Partei kein Uebergewicht erhalten. Es wird alles darauf ankommen, ob es dem Präsiden- ten gelingt — und hier ist seine grosse Chance, auch gleichzeitig als Führer der Demokratischen Partei deren Schlappe auszu- wetzen —, eine echte Zweipar- teien-Politik in Bezug auf Asien und Europa zustande zu bringen und die Partei-Interessen auf bei- den Seiten zurückzudrängen. Mit anderen Worten: er muss noch einmal durchsetzen, was er im 80. Kongress durchgesetzt hatte und den ins GOP-Lager zurück- gekehrten Mittelwesten neu er- obern. Er ist dabei nicht zu beneiden, denn Aufgaben, Lasten und Wi- derstände sind seitdem nur grösser geworden. Aber für Trü- man gilt ein Wort, das vielleicht diesmal wieder bestätigt werden wird: dieser geschulte Parlamen- tarier hat im Kampf mit dem Kongress bisher manche Schlach- ten, aber noch niemals die Endschlacht verloren. Der Reife aller unserer Parlamentarier und der Elastizität des konstitu- tionellen und Partei-Systems je- doch wird, um die bekannten journalistischen Brüder Joseph und Stewart Alsop zu zitieren, "die schwerste Prüfung seit der Blut- und Feuerprobe von 1860" auferlegt werden. Geben Sie uns Ihre Adressen- änderungen rechtzeitig. Sie sollen keinen 'Aufbau' ver- missen. ERNST WINTERSTEIN & CO. BANKGESCHÄFT ZÜRICH (Switzerland) 24, TALACKER Telegr.-Adresse: ARBITRAGE Code: Peterson 3rd Ed. -♦- SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen in GANZ EUROPA ane1 ÜBERSEE Käufer von Sperrmark-Beträgen BANK LANDAU & KIMCHE A.G. ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 83 TELEGR.: KIMLAND CODE: PETERSON 3rd ED. ERLEDIGUNG SÄMTLICHER BANK-GESCHÄFTE »» ■ «iL ■- Zeitbombi (Fortsetzung von Seil# was realistischer untersil sollten. Die Erwägungen über Ziele] Absichten des Gegners sind! den Diplomaten jetzt legend; der Soldat hat das Problem zu betrachten, von einem ganz anderen winkel aus; er muss auf Möglichkeiten, und das hei||j die schlimmsten Absichten Feindes gefasst sein. Das tet nicht lediglich eine br köpf artige Stellung zum der grossen Kraftwerke — auch ohne irgendwelche Setzung Nordkoreas von aus mit Bomben zerstört könnten —, sondern eine reichende Offensive mit l einsatzbereiten 15-20 Arn Mit solchen Zahlen und Tatsie im Hinter gründe werden ten Unterhändler in Lake Sli operieren, um damit zumÜ stens solche Zugeständnisse- Erfolge einzuhandeln sucheöj der Grösse dieses Einsatzes entspricht. Das ist der Sinn der etwas undurchsichtigen f| liehen Bewegungen: Eine sch artig einsetzende Offensiv^ nach Zurückwerfen der Spitzen vom Yalu in ein# vorgeschobener Grenzschul lung sich die benötigte Breite' Tiefe des Aufmarschraumes sichern. Wahrscheinlich wird, Reisefahrplan der neuen He aus Peiping, die in Lake erwartet werden, sich nicht sehr nach dem Wetter uns Entfernungen richten, sali viel mehr nach der Zeil Stunde, die General Li Pao 1 den beendeten Aufmarsch rechnet hat — ein Musterb8| für das Zusammenarbeiten sehen Diplomat und Soldat gehören lusamra m. Ein Owl Abonnement kostet nur $1:56 Üfij Ausgaben. (Portozuschlag für das. land 50 Cents.) F. C. URBACH IntemationalAdvertisittfi 63, Lancuter Grove, London MW | BRITISH AGENTS FOR "AUFBAU", NEW YOI Advertiae through us i» ANY EUROPEAN NEWSPAPER AND TRADE PUBLICATIOf We epecializc inr— SWITZERLAND, AUSTRIA, GERMAN*, etc. Inquiries from abroad should Incll International Reply Coupons.: FROH WEIN'S MFG. COJ 1097 Finchley Road London N.W. 11 - Tel SPE »| offeriert KOSCHERE jj§ S A L Ä MI Wiener und Frankfurter., WÜRSTCHEN unter der Aufsicht von Keda und Bes-Din London in BEKANNT GUTER QUALITl Unsere Salami kann in Englal bezogen werden, ferner Versus nach allen .Ländern. - Zahlung: Dollarschecks. Unser New Yorker Vertreters E. Nussbaum, The Corner Pari 2 Broadway - Tel.: BO 9-79 M0NTREU SWITZERLAND ♦ Strictly Kosher Pension F. Goldschmidt RUE DE LA GARE 3f APPLY IN ADVANCE FOR ROOMS. STUDENTS SUPERVISED, frldayv November 17, 1950 Wissen Sie sehnn .,. dass Senator Clinton Ander- son tob nun ab die Farmpolitik der Demokratischen Partei (statt Charles Brannan) leiten wird? Aach das bedeutet einen "Ruck nach rechts". * ... dass der Druck auf Truman, Staatssekretär Acheson auszu- schiffen, von allen Seiten im Gange ist? Der Name von Chief Justice Fred Vinson wird als sein Nachfolger wieder viel genannt. . .. dass die ersten Verbrauchs- guter, die von höheren Steuern betroffen werden dürften, Alkohol, Tabak und Benzin sein werden? • . . . dass die Gewerkschaften •ine Million Dollar (vergeblich) für Wahlpropaganda ausgegeben haben? Diese Ziffer wirkt aller- dings ausserordentlich gering, vmw man sie mit den zweiein- halb Millionen vergleicht, die die "American Medical Society" al- lein für ihren Spezial - Kampf die Gesundheitspläne der verwendet hat. * ... dass Franco noch immer mehr als 53,000 politische Gefan- gene festhält? Nach einem kürz- lich in Washington eingetroffenen dokumentarischen Bericht — der •nie, der genaue Ziffern enthält — werden die meisten dieser politi- sche» Sträflinge zu Zwangsarbeit In der Errichtung von Monumen- iaUenkmälern beschäftigt, die iie Verherrlichung der "gefalle- nen Helden der Insurrektion" von frenco zum Gegenstand haben. Ungefähr 200,000 Spanier befin- den sich in "bedingter Freiheit". He müssen sich regelmässig bei der Polizei melden und können Jederseii wieder ins Gefängnis wenn ein Regierungs- der Ansicht ist, dass sie Freiheit zu Zwecken ge- "die der Regierung ge- tthrlich sind". * t Alfred M. Lilienthal, der Rosenwalds anlizionisli- "American Council for judsism" nahesteht, gleichzeitig Hl* für die pro-arabische Pro- - Organisation H.E. L.P. Emergency Liaison i) tätig ist? Lilienthal i kürzlich einem vom ägyp- _______Botschafter Abdul Rahin Im National Press Club in Wash- ington veranstalteten Dinner bei« bei dem der ägyptische Aussen- minister Mohammed Salah El- Din gegen Israel hetzte. Das neue israelische Kabinett Präsident Chaim Weizmann (7. von links) empfing das neue Kabinett in seinem Heim bei Rechovoth, das in der Nähe des Weizmann- Instituts liegt. Von links nach rechts: Zeef Sharef, Sekretär der Regierung; J. M. Geri, Handel und Industrie; B. Shitreet, Polizei; P Lubianiker Agrikultur und Produktion; Dov Joseph, Verkehrs ministerium; D. Remez, Erziehungswesen; Weizmann, Ben Gurion; J.L. Maimon,"Religiöse Angelegenheiten; P. Rosen, Justiz; M. Shapiro Inneres; I. M. Levin, Sozialministerium,- Geri und Lubianiker sind neu hinzugekommen. Photo World Wide. Puerto Rico zu den In- seln in Westindien gehört, auf denen sich die Bevölkerung am wenigsten mit Schwarzen ge- mischt hat, weil relativ wenige Sklaven nach der Insel importiert j wurden? Die heutige Bevölke- rung der Insel stammt vornehm- lich von Karaiben, Spaniern, Franzosen und Abenteurern wie Deserteuren und Piraten aus al- ler Herren Länder ab. Im Lan- desinnern besteht fast keine Mischung mit Schwarzen. « . . . dass in allernächster Zeit die pro-nazistische deutsch-ame- rikanische Propaganda - Maschine einen neuen Feldzug zugunsten verurteilter Kriegsverbrecher in Szene setzen wird? Nach dem Er- folg der besonders in Washing- toner Kongresskreisen wirkungs- vollen Kampagne für Begnadi- gung von Weizsaecker, der I.G. Farbendirektoren usw. wird nun- mehr im Mittelwesten und ist New York ein Propagandatrom- melfeuer im Interesse von weni- ger bekannten Nazikriegsverbre- chern vorbereitet. Pseudo-patrio- tische amerikanische und deutsch- sprachige Organe haben schon herzerweichende Artikel im Satz über neun in Frankreich "un schuldig" zum Tod verurteilte "tapfere junge deutsche Solda- ten". Insbesondere wird eine ge- fälschte Heldenlegende über den "idealistischen" ehemaligen Hit- lerjungen Günter Bänsch kolpor- tiert. Die einwandfrei bewiesenen Tatsachen andererseits sind, dass diese neun Angehörigen der H.J. S.S. Panzerdivision am I.' April 1944 im Städtchen Ascq (Nor- mandie) 86 unbewaffnete fran zösische Zivilisten kaltblütig in sadistischer Weise ermordeten. Ein misslungener Raubzug Die Alliierten gegen die Geschäftspraktiken gewisser1 deutscher Industrieller f/vvAj&-a/vvi£ Von unserem Sonderbericht- erstatter. Bonn, im November. Der grösste Finanzschwindel, der sich seit den Zeiten des von der Anklage der Kriegsverbre- chen freigesprochenen "Finanzge- nies" Hjalmar Schacht in Deutsch- land ereignet hat, ist jetzt in Westdeutschland bekannt gewor- den und hat höchste Beunruhi- gung in amerikanischen, west- europäischen und deutschen Fi- nanzkreisen hervorgerufen. Seit Monaten haben nämlich deutsche Importeure, Kaufleute und Industrielle unsinnig hohe und für die deutsche Wirtschaft völlig überflüssige Bestellungen im Ausland gemacht, ohne dass entsprechende Deckung in Devi- sen oder Exportorders vorhan- den war. Sie haben auf die 'Hoffnung" hin bestellt, dass aus der Westdeutschland zustehenden Jahresquote bei der EPU, der Europäischen Zahlungs - Union, diese Importe bezahlt werden könnten. Tatsächlich ist dabei die Deutschland zustehende Monats- quote um Hunderte von Millionen überschritten worden. Es handelt sich also um ein Verfahren, wie es zur Zeit von Hjalmar Schacht üblich war, als zur Kriegsaufrüstung ungedeckte Wechsel auf Schwindelunterneh- mungen, die sogenannten MEFO- Wechsel, ausgegeben wurden und man im Ausland Geld borgte, um dessen Rückzahlung man später die Gläubiger durch "Stillhalte- abkommen" etc. betrog. Bei der während der letzten Monate vorgenommenen Ueber- ziehung der deutschen Quote bei der EPU ist ein Fehlbetrag von vielen Millionen entstanden. Die westdeutschen Fi- nanzpolitiker in Bonn hatten bis- her gehofft, dass der amerikani- sche Steuerzahler dafür einsprin- RoundTrlp FLY DEPENDABLE SKY COACH • $80-oo Ali I FOMilÄ Each War CHIcam^ Semplete Air Service to Israel and Europe and Throughout the World TICKETS AT LOWEST OFFICIAL RATES j~~fO HDED fOR Y o"Ü"R~P R O tTctT O N | S-uvefeÄA EHBASSY TOURS LCW«e4'55H4 1M72 BROADWAY (H2™W) FLATBUSH Erstklassige Wohngegend 1 - Fam. - Backsteinhaus wundervoll erhalten; Garage, Öl- heizung, modern, 6 grosse Räume, geschlossene Veranda, farbig ge- kacheltes Bad, eingeb. Schauer- nische mit Glastüre, gr. Küche, Combinat. Sturmfenster (Rusco). Nähe Schule, Einkaufsgegend u. Bus-Station. PREIS $15,450 Viele andere Ein- und Zwei- Familienhäuser Newman Realty 1316 Fiatbush Ave., Brooklyn Nähe Forster Ave. Tel. GEdney 4-9008 SONNTAGS GEÖFFNET Näheres durch Herrn S. Gottlieb FOREST HILLS $14,900 Canz lacksieinhaus Kurzer Weg zu Schulen und Fahrtverbindungen 6 sehr grosse Zimmer, 1% farbig gekachelte Bäder, 'Stall Shower', offene Veranda, gedeckte Ve- randa, schön ausgebautes Spiel- zimmer, Oelheizung. Garage, Messingröhren. Komplett mit sehr vielen Extras. Schlüssel bei Lane Realty. Viele andere preiswerte Ein- u.: Zweifamilienhäuser EFIM FUHRMANj Lic. Real Esiate Broker 37 WEST 47 th STREET Suche im Auftrag zu kaufen: BARANZAHLUNG 1 HAUS mit $100,000 1 HAUS mit 50,000 2 HÄUSER mit je ca. 35.000 da gross. Geldmittel zur Verfügung Kaufe Restkaufgelder und zweite Hypotheken LANEREALTY The Real Estate Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST' HILLS, L. 1., N. Y. (&th oder eth Ave. Subway Express 7ist Ave. Sta.) Phon«: BO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. FOR REAL ESTATE ii KEY REALTY 100-15 QUEENS BLVD. FOREST HILLS, L.L, N.Y. Tel.: TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der will Ave. Station (6th od. 8th Av. Subw.) Sonn, geöff. 1t Mündelsicher * Verzinsung ab 1. Dezember auf Einzahlungen bis 10. Dez. * Kostenlose Beratung und Vermittlung büUUkUI 41/2% MORTGAGES on FARMS 20 YEARS — SELF-AMORT1ZING Mn.nemgo.you, pgj». LEONARD MOSER LIC. REAL ESTATE BROKER 113 WEST 42nd STREET, Suite 2,00, N. Y. C. - Tel.: Wi.c. 7-9803 Also SPECIAL AGENT of the Eqmtable Life Assurance Society of the 1LJmtod Stalej 225 WEST 34th STREET, Suite 510, N.Y.C-. - Tel.: CHick. 4-1122 29 BROADWAY, Ns Y. 6. N. BO 9-0531 - Residence: HAt BRIEFMARKEN K AP IT ALS AN L AGE bei richtiger Wahl. Unverbindliche Auskunft durch ä AIICBD ATIJ Member Am. Stamp Dealere* Ass^n FRED A. AUERBACH S7S Riverside Drive. N. Y. 31, N. Y. Phon«: WAdsworth 6-2296 FOREST HILLS WALK TO SUBWAY Shopping and Schools IMMED. OCCUPANCY 6% rooma all off foyers, 1% baths, finished basement. carpeting throughout, re- frigerator, wash machine, drapes, many more extras. Price $19,200. OSSIP ASSOCIATES 117-14 Queens Blvd.. Forest Hills UnlonTpke Sta., 6-6 Av.Sub. BO 3-5400 ELMHURST $22,500 Modernes Drel-Familienhaus Nahe Sulbway Zwei 4Zi-Zimmer-Wohnungen und eine 2 /,;-Zimmer- Wohnung, ausgestattet mit modernen Kuchen und Bädern. (Eine 41/2-Zimmer-Wohnung sofort bezieh- bar.) Automatische Oelheizung, Garage. Hubscher, grosser Garten. Gutes Einkommen! TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 AUFBAU Fridoy, November 17, 1950 gen würde, um dieses Saldo ab- zudecken. Jetzt ist jedoch die westdeutsche Regierung Infor- miert worden, dass die amerika- nischen Behörden nicht daran denken, Millionen auszugeben, damit in den Läden Westdeutsch- lands überflüssige und teure Luxusgüter aus dem Ausland zur Schau gestellt werden können. Gleichzeitig ist bekanntgewor- den, dass deutsche Kaufleute und Industrielle bei ihrem Bezug von Waren aus dem Ausland weit überhöhte Preise zahlen. Auf diese Weise häufen sie bei ihren ausländischen Geschäftsfreunden Auslandsguthaben für sich selbst an. Die Summe, die den wirk- lichen Warenpreis übersteigt, wird ihnen dann im Ausland auf ein Sonderkonto gutgeschrieben, das sie entweder als Reserve stehen lassen oder bei längerem Aus- ländsaufenthalt selbst ausnutzen. Während der Bundesfinanzmi- nister Schaeffer seine Zollfahnder angewiesen hat, nach Schiebern zu fahnden, die Zigaretten und Kaffee nach Deutschland schmug- geln. ist bisher nichts geschehen, um diese riesigen Kapital Ver- schiebungen westdeutscher Ge- schäftsleute und Industrieller auf- zudecken. Der grosse Wirtschafts- und Finanzskandal konnte dadurch entstehen, dass das westdeutsche Ein- und Ausfuhrverfahren Übe- ralisiert wurde. Diese Liberali- sierung ist von bestimmten Grup- pen von Geschäftsleuten und In- * dustriellen jedoch zu einem gross angelegten Raubzug ausgenutzt worden, durch den man die Taschen der amerikanischen und britischen Steuerzahler ausplündern wollte. Die alliierten Besatzungsbehör- den haben nunmehr die Ein- und Ausfuhr stärker unter die Lupe genommen und die westdeutschen Wirtschaftsbehörden veranlasst, das grosse Debetsaldo im Ausland durch Restriktionen bestimmter Geschäfte allmählich abzudecken. Israel und die Todesstrafe In der Knesset (dem Parlament Israels) fand kürzlich eine lange Debatte über die Einführung eines neuen Gesetzes statt, das die To- desstrafe abschafft. Wir bringen nachstehend die Schlussworte, mit denen Justizminister Pinhas Rosen (Felix Rosenblueth) die Diskussion über das Gesetz, das noch nicht angenommen ist, beendete: "Ich stimme nicht mit der An- sicht überein, dass die mensch- liche Natur heule grundsätzlich schlechter ist als sie es zur Zeit des liberalen Humanismus war. Aus der Erfahrung der letzten Jahre können wir lernen, dass der Mensch Ton ist in den Hän- den seiner Führer, die schlechte und gefährliche Ideologien ver- breiten, und dass der einfache Mensch durch solche Ideologien beeinflusst wird, nicht, weil er grundsätzlich schlecht ist, son- dern weil er naiv ist. Ich glaube nicht, dass der Mensch von heute moralisch minderwertiger ist als jener vor fünfzig Jahren. Ich glaube nicht, dass eine humani- täre Einstellung, die vor fünfzig Jahren gerechtfertigt war, heute Des Papstes neues Dogma Geht das die anderen etwas an? Rom, im November. Am 1. November 1950, dem Allerheiligentag der Katholischen Kirche, wurde von Papst Pius XII. das neue Dogma von der "assunta in corpore", der leib- lichen Auffahrt. der Mutter Christi, in den Himmel verkün- det. 50 Kardinäle — fast das ge- samte derzeitige Kollegium -—, 500 Erzbischöfe und Bischöfe aus aller Welt und eine nach Hun- derttausenden zählende Men- schenmenge wohnten auf dem Petersplatz in Rom der Zeremonie bei. Geht den Nichtkatholiken dieser Vorgang etwas an? Ein Dogma wird "ex catedra" erklärt. Das heisst: es muss als unumstösslicher Glaubenssatz hin- genommen werden. Sobald der Papst "ex catedra" spricht, gelten seine Worte als unfehlbar. Der katholische Gläubige hat ein Dogma als bindend anzuerken- nen. Die höhere Einsicht und Be- rufenheit des kirchlichen Ober- haupts zu verneinen oder zu be- zweifeln, bedeutet Häresie (Ketze- rei); und ein Häretiker begibt sich, bis zur Unterwerfung, eines jeden Anspruchs auf religiösen Beistand. Es gibt aber noch andere Aspekte. Zunächst: Da Rom den Primat unter allen christlichen Bekenntnissen beansprucht — nicht völlig zu Recht, denn die griechisch-orthodoxe Kirche ruht auf älteren Fundamenten —, for- dert sie eine Anerkennung des Dogmas auch seitens der übrigen Religionsgemeinschaften, die fak- tisch natürlich nicht zu erreichen ist. Die dem Katholizismus nahe- stehende englische High-Church hat durch ihr Oberhaupt dem neuen Dogma eindeutig die Gül- tigkeit und Nachfolge verweigert Und selbst in Italien, am Fuss des "Thrones Petri", werden un- ruhige Stimmen laut, die auf Ge- fahren besonderer Art hinweisen. Diese nun liegen vor allem auf politischem Feld. Die Kirche verwahrt sich da- gegen, ein politisches Instrument zu sein oder zu führen. Aber die kulturellen und sozialen Gebiete, für die sie sich mitverantwortlich fühlt, sind so stark in das poli- tische Leben einbezogen, dass über sie und durch sie die Kirche eine ungeheure politische Ein- flussnahme ausübt. Wer die gros- nicht berechtigt wäre. Ich glaube jedoch, dass die Nichtachtung eines Menschenlebens in erster Linie auf den Krieg zurück- zuführen ist, weshalb man hof- fen darf, dass wir mit einem Gesetz, das die Todesstrafe auf- hebt, für die Heiligung des Le- bens eintreten. Wenn wir be- tonen, dass niemand, nicht ein- mal der Staat, das Recht hat, das Leben eines Menschen, der nach dem Ebenbild Gottes geschaffen ist, zu vernichten, treten wir dafür ein, dass das Leben heilig ist." ANKAUF l'Juwelen VERKAUF Umarbeitungen — Reparaturen Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdorado 5-5440 665 FIFTH AVENUE (Com** 53*d Street) Suite 410, N. Y, 22. N, Y. ISMERCA, INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4 Commercial and financial transactions with ISRAEL In close Cooperation with: Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and branches I. L. Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches Specialist in FOREIGN SECUR1TIES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.: WHitehall 3-6381 /4 sen Wahlen in Italien 1948 erlebt hat, weiss um die Intensität die- ses Kampfes Bescheid. Es siegte damals nicht nur die antikommu- nistische Front, es siegte vor allem die Kirche mit dem Effekt, dass heute in Italien praktisch der Vatikan das Regierungsheft in der Hand hat. Im Volk hat diese Kirchen- politik, von der man sich seit 1870 gelöst zu haben glaubte, allmäh- lich einen Katzenjammer hervor- gerufen. Die eiserne Ausnutzung der gewonnenen Position, die propagandistische und geschäft- liche Ausbeutung des Heiligen Jahres, verstimmt und erregt. Selbst in der herrschenden Demo- crasia Christiana treten deutlich Risse auf. Neue Wahlen würden heute keinen so überwältigenden Sieg wie 1948 erbringen. Warum? Man muss sich deshalb unwill- kürlich fragen, warum die Kirche nicht nur intransigent ist, son- dern noch mit einem so gefähr- lichen Dogma triebkräftiae Spalt- pilze züchtet. Sie könnten durch- aus die bestehende Einheitsfront gegen den Kommunismus schwä- chen, in einem Augenblick, in dem die gesamte abendländische Welt daran arbeitet, noch be- stehende Lücken im Widerstand zu schliessen. In Rom, wo diese Frage Tages- gespräch ist, vergleicht man das Vorgehen des Vatikan mit den Säuberungsaktionen der totali- tären Staaten. Man will den ka- tholischen Komplex durch die Bindung an ein neues Dogma noch fester in - sich zusammen- schweissen, ruhig unter Ab- stossung aller derer, die zur Häre- sie neigen; man will die Gläu- bigen noch fester auf das Regi- ment der Kirche vereidigen, teils um Positionen, die im Laufe der Jahrhunderte verlorengegangen sind, durch die unbedingte Treue des Anhänger-Kerns zurückzuge- winnen, teils um bei herannahen- den Auseinandersetzungen die entscheidende Suprematie zu er- kämpfen. Das neue Dogma wäre hiernach als ein Kitt gedacht: schliesst die Reihen. Diese Frage geht wohl alle an. Sie kann nur durch die Stärkung des demokratischen Ge- dankens (dem der Vatikan im Grunde nicht anhängt, weil er eine totalitäre Macht isO beant- wortet werden. M. K. !assu«(/. Clipper» mannigfaltigen neuen Luxus . . . sind die zuverlässigste Art, den Ozean zu überqueren. Ausser den vielen regulären "Strato -Clipper-Flügen bietet Pan American den Extra-Luxus des Flugzeugs The President — den berühmten, mit dem blauen Band ausgezeichneten Expressdienst über den At- lantik. $10 Aufschlag. Nur Pan American lässt "Strato"-Clippers mit Doppeldeck nach Frankfurt fliegen. Anschlüsse nach Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart, München . . . und Wien. Pan American bedient mehr deutsche Städte als jede andere amerikanische Fluglinie. Nur eine einzige, durchgehende Flugkarte ist für die ganze Strecke hin und zurück nötig. Suchen Sie Ihr Reisebüro auf oder Pan American - Bettkoje gefällig? Nur $25 mehr. BENUTZEN SIE PAN AMER1CANS VORAUS- ZAHLUNGS - REISEPLAN um Ihre Verwandten und Freunde nach Amerika su bringen Sie können Freunde und Ver- wandte mit Leichtigkeit kom- men lassen, indem Sie Pan Americans " Vorauszahlung^ Reiseplan" benutzen. Ihre Tä- tigkeit besteht nur im Voraus- zahlen der Clipperflugkarten und der Spesen hier in Amerika. Pan American erledigt den Rest . . . setzt sich mit Ver- wandten oder Freunden in Ver- bindung und hält Sie über deren Fortschritte bis unmittelbar zur Ankunftszeit völlig auf dem Laufenden. Lassen Sie sich Einzelheiten dieses verbesserten "Voraus- zahlungs-Reiseplana" von Ihrem Reisebüro oder Pan American geben. •Trade Mark, He*. V. S. Fat. O*. sen Sperrmark erwerben könn- ten. Selbst in der Hitler-Schacht- Aera war ja sogar die Uebertra- gung von Sperrkonten unter Aus- ländern gestattet. Warum wollen die Alliierten einen schärferen Masstab anlegen? Vorteile für die deutsche Volkswirtschaft Da es ja heute unser Bestreben ist, die deutsche Wirtschaft zu stärken und aufzubauen, wollen wir einmal zusammen mit Bankier Ernst die Vorteile aufzählen, die durch eine Sperrkonten - Ueber- tragung Deutschland erwachsen würden: 1. Die geheimen Transaktionen in Sperrmark würden automatisch auf- hören und legalisiert werden. 2. Viele Geschäflsprojekte. die im Augenblick wegen des unrealistisch, hohen Markkurses unmöglich sind, könnten durchgeführt werden und In- direkt würden riesige Mittel für die deutsche Industrie frei werden. 3. Bedeutende neue Gelder könn- ten angelockt werden, weil Ja mit jeder Lockerung der Vorschriften auch ein Transfer der Dividenden. Zinsen oder Gewinne möglich würde. Den amerikanischen Steuersahlem, die seit Jahren schon dl* deutsche Wirtschaft subventionieren müssen und weiterhin unterstützen sollen, würde dadurch eine schwere Last abgenommen werden. Wir glauben, dass der Tag nicht mehr fern ist, wo eine Reform der Sperrmark - Regulierungen ein- tritt. Inzwischen können wir nur sagen: "Der Worte sind genug gewechselt — nun lasst uns end- lich Taten sehen." Moshe Mokady, ein bekannter israelischer Maler, ist zum Direk- tor für die Schönen Künste im Unterrichts-Ministerium ernannt worden. Eine der ersten Taten der neuen Abteilung war der Zu- sammenschluss der Museen zu einer "Union der Museen in Is- rael", der das Bezalel-Museum in Jerusalem, das Städtische Mu- seum in Tel Aviv und das dortige Haaretz-Museum, das Städtische Museum in Haifa und das Mu- seum in Ein Harod angehören. Ferner wird die Abteilung den Bau von vier Maler-Ateliers in Jerusalem, Safed, Ein Harod und im Negev übernehmen. Wir bitten Sie bei jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C. um Angabe Ihrer Bestimmung, da sonst weder Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen kann. Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommersbank A.G. Zürich Stand am 9. November 1950 EUROPA: Beigle»...................... (100 Franken) Tschechoslowakei (100 Kronen) Dijaemark ................ (100 Kronen) Deutschland ............ (100 Mark) England.........(1 Pfund Sterling) Frankreich ........... (100 Franken) Holland ...................... (100 Florlns) Italien ................................... (100 Lire) «orwegen .................. (100 Kronen) esterreich ...„ (100 Schillinge) Polen ............................... (1000 Zlotys) Portugal ................... (100 Escudos) Schweden ____________ (100 Kronen) Spanien ........................ (100 Peseten) Ungarn .......................... (100 Forini) Türkei ...................... (1 lürk. Pfund) AFRIKA: Aegypten (1 ägypt. Pfund) Südafrika!,. Union...... (1 Pfund) ASIEN u. AUSTRALIEN: Australien .............. . (1 Pfund) Israel ....................................... (1 Pfund) An- und Verkauf Schweizer Franken- Währung 8.58 1.00 44.50 81.75 11.20 1.13 104.00 .63% 43.00 14.10 14.50 74.00 8.25 13.50 1.18 10.55 11.20 8.85 3.25 — 8.60 — 1.10 — 46.06 — 82.25 — 11.27 — 1.14 —105.50 — .65 — 45.00 — 14.30 — 14.70 — 75.50 — 8.40 — 14.25 — 2.23 10.75 11.45 9.00 5.50 AMERIKA: Argentinien ............... (100 Pesos) 22.CO Brasilien .............. (100 Cruzeiros) 12.ao Kanada .................................. (1 Dollar) i.ii Vereinigte Staaten. (1 Dollar) 4.35 Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten ist in der Schweiz frei. — 23.00 — 13.00 — 4.21 4.35 V, U. S. Dollar Äquivalent ($l = 4,30Frs.) l.»7 .13 10.22 18.77 2.57 — 1.^7% — .25 — 10.55 — 18.87 — 2.58% 2.59% — 2.62 23.90 — 24.25 .146 — .14? 9.87 — 10.33 3.24 — 3.29 3.33 — 3.38 17.00 — 17.35 1.89% — 1.93 3.10 — 3.27 .271 — .282 Offizielle respective Clearing- Kurse 2.42% 2.57 2.03 —- 1.20 — 2.47 2.63 1.26 8.65 8.75 63.50 io4.ee 12.23 1.24 115.06 .70 61.25 14.60 64.50 12.6C 12.23 «.75 32.23 5.05 2.94 .96 5.28 2.98% .967 3C.CC 24.50 4.20 4.3'":'^ Kostenlose Vorführung der SEIT 1862 WELTBERÜHMTEN NÄHMASCHINE Pa/v American World Airways DIE ERPROBTESTE FLUGLINIE DER WELT MACHT NÄHEN LEICHTER WEIL PFAFF JEDE ART STICHE NÄHT ohne irgendwelche Zusatzstücke Mit einer Pfaff-Maschine kann so- gar eine Anfängerin all die schönen Sachen nähen, die sie braucht; von den schwersten Übergardinen bis zu den feinsten Kleinigkeiten. Stopfen und Flicken sind in einem Augen- blick erledigt! Stellen Sie den Stich ein und nähen Sie! So einfach ist es! Ihre Pfaff-Maschine isl voll ga- rantiert — Ersatzteile und Kunden- dienst sind immer atu Ihrer Ver- fügung. Sie haben die Aus- wahl zwischen wunderschönen Stil-, modernen Schrank- oder tragbaren Modellen. Verkaufsstellen: PFAFF SEWING MACHIHE CENTERS 327 Lexington Ave.. N. Y. C. 1455 Third Ave.. N. Y. C. TRIBORO SEWING MACHINE CO. 2 East 1251h Street. N. Y. C. O. W. GELLENTIEN RADIO SHOP 2027 Third Ave.. N. Y. C. BRITTANY SEWING MACHINE 1612 Avenue U. Brooklyn. N. Y. WILLIAMSBURG SEWING MACHINE CO. 691 Grand Street. Brooklyn. N. Y. JOHN EISEMANN 260 Wickoff Ave., Brooklyn. N. Y. Wir bauen auf Charlotte Stelner hat nach langjähri- ger Tätigkeit bei Bonwitt Teller die Fa. Bloch Corsels, 370 Columbus Ave., zw. 77th und 78th Streets, am 1. No- vember käuflich erworben. Verlieren Sie keine ARBEITS- ZEIT durch RÜCKENSCHMERZEN • Verschaffen Sie sich schnell» Erleichterung eines Miisfcel- schmerzes im Rücken durch Johnson's BACK PLASTER — Sie glauben fast, ein Heizkiesen zu tragen. Es wirkt auf 3 Arten* (1) Es leitet das wärmende, heil* eame Blut zur Schmerzstelle« (2) Es festigt müde Muskeln — vermindert stechende Schmerzen. (3) Die Flanellpackung behält die Wärme für Stunden. • Kaufen Sie Johnson's BACK PLASTER, hergestellt von John- son Sc Johnson, der Firma, der das meiste Vertrauen für chirur- gische Verbände entgegenge» bracht wird. In allen Drogerien. Lest jede Woche den A«fb«» fchtoy, November 17, 1950 AUFBAU Stadtmuseum und Schulkind W.W, "Diese Ausstellung ent- hält nur wenig Museumsstücke", liest man beim Eintreten. Sie will denn auch nur einen anschauli- chen Aktivitäts-Bericht des Edu- cational Department im Museum of the City of New York geben, durch (Jas im vorigen Jahre nicht weniger als 1186 Schulklassen mit 36,224 Kindern gepilgert sind. Ferner College-Gruppen, aber (wie Photos zeigen) auch solche von verkrüppelten Hospital-In- sassen, die auf Rollstühlen durch die Säle fahren, oder ein Kinder- garten, dessen kleines Volk artig aufgereiht an einer Waschleine dahinzieht, damit niemand unter- wegs verloren geht. In Briefen mit bunten Skizzen und in säuberlichen Klassen-Auf- sätzen haben sich diese Besucher dann vielfach über ihre Ein- drücke ausgesprochen, wovon niedliche Proben vorgelegt wer- den. Sie schreiben dankbar und ohne dem Museum ihre Kritik aufzudrängen. Die grosse alte Feuerspritze scheint bei ihnen besonders populär. Einer dieser Briefe ans Museum schliesst: "Did you enjoy us? Would you like to have us back?" Eine offen- sichtlich schon kulturhistorisch gereifte Klasse hat die frühen Zeitungen studiert und ist in ihrem Gutachten zu dem Verdikt gelangt: "Wir bezweifeln, dass die Kinder damals viel in diesen Zeitungen gelesen haben, die ohne Abbildungen waren, ohne Cartoons oder Comics, und sehr kleinen Druck hatten." Das müs- sen die dunklen Tage gewesen sein, in denen man beschränkt genug war, der Jugend Märchen- bücher und sogar Gedichte zuzu- muten. In Form von besonderem Leih- material wandert aber auch sei- nerseits das Museum in die Schulen und Hospitäler. Vor allem Lehrer von ausserhalb lassen sich ausser Lichtbildern und Filmen manche Zusammenstellungen von Illustrationen schicken, und sogar kleine geklebte Panoramen, die Verkehr und Schulwesen, Was- serversorgung oder Brandbekämp- fung von ehedem auf wahrhaft anspruchslose Art zur Darstellung bringen, und schon selbst als Ku- riosität in einem Museum päda- gogischer Staubfänger figurieren könnten. Glücklicherweise aber beginnt nun Television diesen1 unterrichtenden Aussendienst des Museums zu modernisieren; unter dem lyrischen Titel "Market Melodies" bringt WJZ-TV regel- mässig Beispiele älteren New Yorker Lebens aus dem Museum nebst Erläuterungen mitten in die gute Stube. Du und Deine Ehe Edward Kaufmann "You and Teer Marriage" (Hendrlcke House, Inc., distribuied hy Farrar, Slraus St Co., New York). Edward Kaufmann hat als An- walt auf zwei Kontinenten in dreissig Jahren Hunderte von Scheidungssachen behandelt. "Be- handelt" wird hier absichtlich gesagt, weil er nach seinen jahr- zehntelangen Erfahrungen in grossen internationalen Schei- dungsprozessen wie in den ehe- lichen Schwierigkeiten des klei- nen Mannes zu dem Ergebnis gekommen ist, dass eine unglück- liche Ehe nichts anderes ist als eine Krankheit, die aus immer wiederkehrenden Symptomen diagnostiziert und meist geheilt werden kann. Deshalb spricht er in dem Buch, das diese Erfahrungen über die "msritaI disease" zusammenfasst, mehr im Ton des praktischen Arztes denn des fachkundigen dtniidbaqii, coaiumsl fjjuttsdhy. ^BROADWAY at 89th ST. 222 WEST 72nd ST. (near Broadway) TR 4-4672 PRi'HOUDAY SALE: COATS SUITS RAINCOATS as uaual the best quaiities and REASONABLE PR1CES Juristen. "You and Your Mar- riage" heisst das Buch, denn es richtet sich an jeden und ist für jeden verständlich geschrieben, aufregend und erhellend wie ein psychologischer Roman, aus gü- tigem Herzen und mit scharfem Auge. Dies scharfe Auge hat er von seinem Vater, dem Wiener Juden - Maler Isidor Kaufmann, geerbt, so dass aus tiefen Ein- blicken in zahllose Ehen sein Buch überströmt von Beispielen aller nur möglichen Ursachen ehelicher Zerwürfnisse, aber auch von klugen Ratschlägen, wie diese Ursachen zu erkennen, zu vermeiden- oder abzuschaffen sind. Kaufmanns Analyse und Rat stehen weit über den populären Ratgebern für ein glückliches Le- ben oder ein friedliches Gemüt, weil er zunächst aus vielen Ein- zelfällen prinzipielle Grund- erkenntnisse über die Ehekrank- heit entwickelt hat. Das junge Mädchen von heute hat die Mög- (Fortsetzung auf Seit« 10) ANZÜGE ÜBERZIEHER MÄNTEL $10 $15 $20 Wählen Sie aus 1000 nicht reklamierten, bestens gefertigten Kleidungsstücken. National angezeigte Marken Ursprünglicher Verkaufspreis $35 bis $90 Alle Grössen und Farben Ein- und zweireihige Modelle jKj9L iSKJEJL 9$ Etabliert 1882 New Yorks führender Pfandleihe* 9 Columbus Ave., N.Y.C, (Zwischen 59. und 60. Strasse, 1 Block westlich vom Broadway) Tel.: COlumbu* 5-1442 GRÖSSTES LAGER neu und wenig getragenei Herrenkleidung zu niedrigsten Preisen Aenderungen kostenlos. ■ UTA 599 West 187th St. fcU IM ÄÄ Michel*» Ave I.R.T. I92st Street 11 Arthles de Paris Ii Von CLAIRS GOU Paris, im November. "Wie hält denn dieses Schmuck- stück auf der nackten Schulter?" fragten wir uns alle, als einer der grossen Couturiers seine Manne- quins jeweils mit scheinbar in der Haut festgesteckten grossen Broschen in den Salon schickte. Das Lächeln des Mannequins be- wies jedoch deutlich, dass das Vorführen der Juwelen auf kei- ner physischen Tortur basierte. Der Schmuck war wahrscheinlich mit einer Vorrichtung versehen, durch die die Brosche von der Haut angesogen wird und nicht fallen kann. In Indien schmiedet man kleine Edelsteine oder Bril- lanten in die Stirn oder die Nase, eine sichere Art, sein Vermögen und seine Kastenzugehörigkeit zu zeigen. Jedenfalls zog der mag- netisch festgehaltene Schmuck die Blicke aller Frauen magne- tisch auf sich, und das neue Ge- heimnis wird bald ein altes sein. Neu ist auch das Harlequin- taschentuch, aus vielfarbigen Sei- denstücken zusammengesetzt, das man wie das kleine Fichu aus Mousseline um den Hals knotet, und zwar so, dass die Enden auf die Schulter oder hinten, über den Nacken fallen. Die Känguruhtaschen werden, wie ihr Name andeutet, auf dem Bauch getragen. Gewöhnlich sind es zwei und beinahe so gross, dass man ein Känguruhbaby darin spazieren tragen kann. Da dieses Tierchen zu schwierig zu beschaf- fen ist, kann es auch ein Taschen- hund sein. Jedenfalls zog ein Mannequin von Jacques Griffe bei der Vorführung der Modelle das winzigste Seidenpinscherchen der Stadt aus der riesigen Seiten- tasche des Mantels heraus. Ein durchschlagender Erfolg für das Hündchen, aber auch für den astrachanverbrämten, weiten Mit- jikmantel. Der Hund spielt mehr und mehr eine Rolle in der Toilette der Frau. Hermes, der Sattlermeister der Aristokratie, schmückt einen rechten Onagerhandschuh mit eihem Hundehalsband und den linken mit einer Erkennungs- marke. Welche, von einer noch so plötzlichen Amnesie betroffe- nen Frau, könnte also geschmückt verloren gehen? Auf keinen Fall können die Handschuhe verloren gehen, es sei denn sie werden von einem unehrlichen Finder gefun- den. Hermes 'Jagdhandschuhe mit (absichtlich) geplatztem Zeige- finder sind aus havanafarbener Antilope und glänzendem Chev- reau. Im Gürtel trägt die moderne Diana zwei Etuis: eins enthält den Lippenstift, das andere einen Puderstift, dessen Schwanen- quaste aus dem Etui wie ein Kobold herausspringt und der in der Puderdose Konkurrenz macht, da er natürlich viel praktischer ist als diese. Hermes* Gürtel und die daran hängenden Etuis sind aus weich- ster Antilope, die wie gelber Samt aussieht. In die Silberplätt- chen auf den Etuis kann man sei- nen Vornamen gravieren lassen. Hermes' lindenfarbige Antilo- penhandschuhe halten einen wie- der sehr modern gewordenen Ge- genstand, den man in Paris "Chamberlain" nennt, den Regen- schirm, in dessen Griff aus Eidechse ein Bleistift eingelassen ist. Eine reizende Nouveaute für alle Frauen, die an schlechtem Gedächtnis leiden. Wenn sie den Schirm nicht irgendwo liegen las- sen, können sie sich an Regen- tagen die denkwürdigsten No- tizen machen. Die breiten Gürtel von Hermes sind alle in Form geschnitten, das heisst hinten abgerundet, denn das verfeinert, die Taille. An einem sehr widerstandsfähigen .Gürtel aus Schweinsleder und Boxealf ist rechts eine grosse runde Schnalle angebracht, dazu bestimmt, die Hundekette anzu- schließen. Cäsar oder Bobby werden jetzt an der Leine neben (Fortsetzung auf Seite 10) EINWANDERUNG UND BESUCHSREISEN VON Westliche Zonen DEUTSCHLAND ÄCTFDDnfD • Up 1LKKLIUli AUF DEN BEKANNTEN MOTOR-SCHIFFEN VULCANIA » SATURNIA CONTE BIANCAMANO VORAUSBEZAHLTE OFFENE FAHRKARTEN GENUA-NEW YORK $195 DEUTSCH-SPRECHENDES PERSONAL auswärt» EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafengebühren, Dolmetscher- Dienst und Unterkunft sowie Verpflegung vor der Einschiffung in Genua. Zuzüglich, falls gewünscht, kostenlose Geld-Übermittlung für die Begleichung der Eisenbahn- und Gepäck-Spesen vom Heimatsort zum Hafen (weiche aber auch vom Passagier seihst in Mark bezw. Schilling beglichen werden können): ebenso eventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere Zwecke und , am Schiff für persönliche Auslagen. Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Übermittlung von Landungs-Geldern und von Eisenbahnkosten ohne irgend welchen Aufschlag vom Ankunfts- hafen zum Bestimmungsort in den Vereinigten Staaten oder Canada. Liniere Rossagiere gemessen die langjährige Erfahrung und Unterstützung unserer Europäischen Agenten ohne weitere Kotten oder Zuschläge. "Italin" — Sociedi di Navigazioae — Genua AMERICAN EXPORT LINES GENERAL-VERTRETER 39 BROADWAY, NEW YORK 6, N. Y. oder befragen Sie Ihren Agenten. "Affidavit"-Formulare jederzeit sur Verfügung COATS COATS COATS COATS 2169 Broadway,zw.76-77St Whether your prefercnce i* for Mink, Broadtail, Persian, Alaska Seal, Nutria, Beaver, Sheared Raccoon er Muskrat ALL ARE OFFERED AT DEFIN1TE SAVINGS. L. F. GOMPERTZ, Inc. MANUFACTURING FÜRRIERS Since 1889 224 WEST 30TH STREET, N. T. PEnnsyivania 6-8515 Bad Wildungen Helenen-Quelle Helm natürliches Mineralwasser^ Alkalisch-erdiger Säuerling de* lau®- bewährten Heilstätte Hessische» Staatsbad Bad Wildungen: Kurort für Mieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % 1 Fl durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-lmport und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 30 E. 201h St.. N. Y. C - ALf, 4-WM Versuchen Sie aas unsere Kosten das berühmte Mundwasser "RINSY" Sie werden begeistert sein. Senden Sie uns Postkarte für kostenloses Muster. ■RINSY Cosmetics Specialties 545 Fifth Avenue,; N. Y. .17, Iis,' OPERA TENO - TAILORING Men's a. Women's Germeiils Pew*t: Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRABE SCHOOL 224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Ave**- 5» Fiatbush Ave., Brooklyn. ». Y. 10 AUFBAU Friday, November 17, 1950 PARIS (Fortsetzung von Seite 9) einem herlaufen und man hat doch beide Hände frei. Andere Gürtel sind mit runden, vergoldeten Metallmedaillons ge- schmückt, die Miniaturlaternen oder Vogelkäfige (mit Vögelchen darinnen) enthalten. Henry ä la Pensee lanciert die kleine Kette, die man jetzt aussen an den Handtaschen anbringt und die dazu bestimmt ist, Handschuhe oder Taschentuch (unverlierbar) festzuhalten, aus Schildpatt, da man sie schon zuviel in double gesehen hat. Seine Gürtel sind mit echten alten silbernen Mün- zen beschlagen, zu denen auch der Halsschmuck assortiert ist. Mün- zensammlungen um den Hals werden augenblicklich von unse- ren modernen Numismatikerin- nen sehr gesucht. Alexandrines drapierte Cock- tailhandschuhe sind aus schwar- zer Antilope, deren Manschette unterhalb des Ellenbogens mit weissen Festons aus Chevrette geschmückt ist, während Fath und Ilda kleine Schlitze oder Täsch- chen in den Revers ihrer sehr kurzen Handschuhe angebracht haben für Autobusbillett oder Geldschein. * Andre Dallioux, der Meister der modernen Handtasche, versendet über die ganze Welt seine Modelle für grosse und kleine Frauen. Denn er behauptet mit Recht, dass der "sac ä main" kein Sack sein darf, sondern im Verhältnis zu der Gestalt einer Frau stehen muss. So sieht man denn bei ihm sehr lange, rechteckige Antilopen- Taschen mit Bügeln aus schwar- zem Lack, Gazellen-Taschen in Form von Paletten oder Sports- mützen, Tambourins aus Wild- leder oder seine berühmte Thea- tertasche mit dem metallenen Schnappsystem, das den Reissver- schluss altmodisch und umständ- lich erscheinen und zum alten Eisen werden lässt. Die Asymetrie diagonal geschlossener Taschen wiederholt sich innen im Schräg- verschluss des Portemonnaies. Die Ziehharmonikatasche, der uni- versale Erfolg von Dallioux, ist aus ausziehbarem Marocain, und der Meister spielt darauf und da- mit in allen Farben und Tönen, denn er weiss, dass die Frauen dehnbare Taschen brauchen, da sig immer mehr und mehr Lip- penstifte für den neuesten vier- oder dreieckigen Mund, Schön- heitsartikel, Liebesbriefe, Führer- und andere Scheine und Hormon- und Vitaminbüchsen mit sich tragen. Wie wir hören Julia Marlowe, eine der be- rühmtesten Schauspielerinnen des amerikanischen Theaters, ist im Alter von 85 Jahren in New York gestorben. Ihre grössten Erfolge hatte sie mit der Verkörperung von Rollen in Stücken von Shake- speare. Ihr Gatte, der verstor- bene Edward H. Sothern, war meistenteils ihr Partner auf der Bühne. DIESES 3AHR FÄLLT CHANUKU.AH 1 Ein Geschenk-Abonnement kostet den Geber nur $1.50 für 20 Ausgaben. (50 Cents Zuschlag für Auslandsporto.) FEINSTE BRILL1ANT VERLOBUNGS- und EHE-RINGE Direkt vom Fabrikanten xu Fabrikpreisen SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN N. GANS J. GANS UHRMACHER UND JUWELIER 3416 BROADWAY, zw. 138-139 UHRMACHER UND JUWELIER 2802 B'way (108-109) AC 2-9838 AUCH IHRE UHR KANN RICHTIG GEHN. WENN SIE BEI UNS WIRD NACHGESEH N! OMEGA' Q FROM The OMEGA Auto- matic Thinnesl Self-wind'g Walch in the World GUSTAVE M. BEIS JEWELER . WATCHMAKER 4149 BROADWAY, N. Y. C. bet. 1 75-176 Sts. - WA 3-7625 Authorized Agent for HAMILTON and LONGINE-WITTNAUER America'» finest watches Large selection - reasonable priced Chanuka Lamps Many styles at lowest prices $1.75 up HOLSTEN JEWELERS AUTHORIZED OMEGA AGENCY 241 E. Tremont Ave. 4209 Broadway Bronx 57, N. Y. nr. 179 St.. N.Y.33 Tel.: LU 3-6860 Tel.: LO 8-9758 Lang jähr. Praxis. Komme ins Hai»' IERNST LOWYI I 10 WEST 47th ST. (fr. Wien 1) I Room 707 - Tel.: LU 2-2499 Uhrmacher - Juwelier IExpert Juwelen-Umarbeitungen I und Reparaturen preiswert Frederick Haas- UHRMACHER (früh. Wien VI.) Volle Garantie an allen Reparaturen, einsehliessl. Gross- u. Kleinuhren. Chronographen, Repeaters etc. 150 NASSAU ST., ROOM 15121 Tel.: BArklay 7-2118 Perlenfassen —t ALLER ART: ECHT und UNECHT 1 I Irma Ulmer 383 Tel.: AC 2-3928 (früher Wien. 1.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN xur Vergrößerung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experl Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- l turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ sSi?|,„ UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (zw. 78-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 — UHRMACHERMEISTER— Erich TAUSCHEREE übernimmt Uhren-Reparaturen., aller Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckslücke Gropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. mmmmmmmm LU 2-2816 IST'S DIE UHR GEH ZU BLAU FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE JUWELEN - Reparaturen Im Ä 11 2S2S B'WAY s BLAU (ZW. 94,-95 Str. Tel.: RI 9 - 3420 JEWELRY REPAIRING echt u. unecht aller Art übernimmt OTTO FRIEDMAN 511 W. 1131h St.. N. Y. 25: AC 2-1026 Verbindet lang,jährige Ei-fahrung mit Kunstfertigkeit Modernisieren. Vergolden. Versil- bern aller Gold- u. Silberwaren etc. — Massige Preise — EHE (Fortsetzung von Seite 9) lichkeit, alles und jedes zu lernen, nur nicht die Tatsachen über den Aufbau einer guten Ehe. Daher wurzeln fast sämtlich Ehezer- würfnisse, auch wenn sie erst spät zum Ausbruch kommen, in Erlebnissen und Enttäuschungen der ersten Ehemonate oder sogar in der Zeit vor der Ehe. Die Zahl der Typen solcher Grundursachen ist überraschend klein. Denn die Ehe beruht auf vier grossen Fel- dern gemeinsamer Interessen der Ehepartner, nämlich in der intel- lektuellen, der sexuellen, der ökonomischen Gemeinschaft und der Gemeinschaft mit den Kin- dern. Entsteht in einem oder, was meist der Fall ist, in zwei dieser Gemeinschaftsfelder eine Schwäche oder Schädigung, so wird die Ehe krank und unglück- lich. Aber Kaufmann geht nach einigen einleitenden Bemerkun- gen solcher Art sofort dazu über, einen eminent praktischen und hilfreichen Kurs darüber zu ge- ben, wie die Gemeinschaft in die- sen vier Feldern entwickelt wer- den, zur Blüte gebracht und auf- recht erhalten werden kann. Dieser Kurs ist hauptsächlich für Frauen bestimmt, ein zweiter, mehr für Männer, soll folgen. Doch schon aus diesem Buch kann nicht nur die Frau, sondern auch der verheiratete Mann und selbst der Junggeselle lernen, vom Leben fürs Leben, wie die Ehekrankheit auszurotten ist. Kurt Pinthus. gmmmmmmmmmmm,—g iWarum PEERLESS?; ■ Weil PEERLESS Ihnen ■ ■ den HÖCHSTEN PREIS l SOFORT AUSZAHLT für Ihre I ■ I ILEICA, CONTAXl ■ RETINA ! Söder andere Kleinkameras,« 5Objektive, Sucher, Zubehör g 1 Verkaufen Sie nur an Peerless!! ■ _■ PtmessStoresA MEHRGELD zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. Höchste zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras ACE Camera Exchange 136 EAST 581h ST. (Lexington Ave.) Tel.: PL 9-0947 Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kameras, Feldslecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. DI 9-3555 B.M.r zur City Hall, 7th u. 8th Ave. Subways zur Chambers St. Die Blue Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. Kunst Flut der Abstraktionen Abstraktion, vormals eine der erlernbaren Methoden künstleri- scher Organisation, ist längst zum Selbstzweck geworden. Waren die Abstraktionen Kandinskys aus der Natur die Mondrians aus der Architektur, jene Legers aus der Maschinenwelt geholt, so sind die Abstraktionen der jüngeren und jüngsten Gegenwartskünstler nicht mehr einer äusseren Er- scheinung verpflichtet, sondern sind abstrakte Phänomene im mathematisch abstrakten Sinn, der Geometrie und der "absolu- ten" Musik verwandter als west- licher Malerei der Vergangenheit. Rhythmus und Ordnung, diese unerlässlichen Merkmale jedes wahren Kunstgebildes, sind ■— da die altgewohnten "Inhalte" fehlen —• die einzigen Tugenden, nach denen das abstrakte und gegen- standslose Kunstwerk gewertet werden kann. Ein massgebendes Urteil, Echtes vom Machwerk scheidend, ist nur einer ver- schwindenden Minderheit zugäng- lich, Mit-Künstlern, Kunsttheore- tikern und Connoisseurs, die das abstrakte Spiel mitzumachen ver- mögen. Da den abstrakten Kunstgebil- den ein sinnlicher, geistiger oder religiöser Inhalt abgeht, bezeich- net sie der ehrliche Künstler ein- fach als "Komposition Nr. sound- soviel", der Bluffer mit einem er- krampften Titel, der manchmal ein Rätsel ohne Lösung, meistens jedoch willkürlich erdachter Non- sense ist. Der "Automatismus", dieser psychoanalytische Ersatz für höhere künstlerische Absich- ten, wird zur treibenden meta- physischen Kraft erhoben., der Zufall ersetzt erdachte Ordnung und erfühlten Rhythmus. Kurz, künstlerische Regeln und Gesetze werden nicht einmal durch gele- gentliche Uebertretung gewür- digt, Chaos und Anarchie herr- schen oft absolut. Man könnte diese seltsame Entwicklung als einen Rückschritt betrachten, eine Rückkehr zur unorganisierten, chaotischen und anarchischen Schönheit in der Natur, die sich mit der ästhetischen Kategorie "Schönheit" niemals deckt, ja ihr häufig diametral entgegengesetzt PEARL SCHNEIDERIN ■ hnnk (fr War8chau) Feinste Anfertigung von Damen- kleidern nach den neuesten Mo- dellen. Letzte Pariser Mode-Maga- zine stets zur Besichtigung. Neu- anmeldungen. Samstags ganztägig. Aenderungen täglich natu 6 p. m. 600 W. 150. Str., Apt. 2. N.Y.C. Winter-Mäntel ii. Kostüme Massanfertigung - Änderungen aller I Art - Spezialisiert in pelzgefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten. DAMEN-SCHNEIDER WALTER BUCHLERI 851 WEST 277th STREET. Apt. 5-1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. GERTRUD KENT DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u. Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt. 206 W.99 St., Apt.4D. AC 2-7069 Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) BERNHARD BLOCH (früher Offenbach/Main) Herren- u Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 D M . A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mass. Umarbeitung von Herrenanzügen in Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel In pt -l/gefütterte Mäntel. 220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488 Dressmakers LANGER (früher Paris) Anfertigung feinster Damen- Garderoben nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen 381 CENTRAL PARK W.. Apt. 4-S UN 4-9020 New York City ■■ZU KAUFEN GESUCHT! —mm ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing, und Kupfergegen- stände, Fayencen, Porzellan, Silber. Möbel etc. JÜDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST 55th STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 BILDER — EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten, Spiegel etc. Kunstgewerbe-Artikel EMIL PELLENBERG 2876 B'WAY (112 St.) MO 2-08% Orig.-dlgemälde aus Wiener Privatsammlung, u. a. J. Alt, Rahl, Friedländer, Amerling, Schweninger. Auch diverse andere: Landschaften, Blumen, Figural, billigst zu verkaufen. Tel., a-l a.m. u. 6-9 p.m.: WA 7-4186 ist. Alle diese Erwägungen wur- den durch eine Fülle von gegen- wärtigen Ausstellungen angeregt, deren aufsshlussreichste sind: "The Artist in the Machine Agt* (Carre Gallery), wo neben dem aus- serordentlichen Gemälde "Le Typo- graphe, 1919" von Leger Jacques VII- lons "Le Petit Atelier de Mecanique, 1946" zu sehen ist, desselben Villons, der kürzlich — auch das ist bezeich- nend für den Flutstand der Abstrak- tion — mit seinem Gemälde "The Thresher" kürzlich den ersten Preis der Carnegie International Exhibition in Philadelphia errang. "Abstraktion Today", in den neu- eröffneten ansehnlichen Räumen der New Gallery im "Algonquin" liebe- voll arrangiert, vereinigt Gutes und Minderwertiges. S. Moy, R. Conover, St. Wheeler, M. Resnick, J. Stefaneiii und K. Smith sprechen das inter- nationale Idiom der Abstraktion am deutbarsten. "Young Painters in U.S. and France* (Janis Gallery) paart je einen Franzo- sen mit einem Amerikaner, um die seltsame Verwandtschaft unabhängig voneinander geschaffener Werke zu dokumentieren. Dieser Beweis glückt Janis am besten in den Fällen Gorky- Matta, Sterne-da Silva, Jimmy Ernst- Singier, Kline-Soulages. Ein lehrhaftes Ausstellungs-Experiment! Morris Blackburn (Luyber Gallery) huldigt der Abstraktion ohne Kotau zu machen. Er nützt sie als Helfer, nicht als ihr Knecht. "Street Scene", "Red Sunset", "Avalon East" sind edle Beispiele "angewandter Abstraktion", B. F. Dolbin. Geschwister SALOMON 5336 FORT WASHINGTON AVENUE «[Apt. l-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686 V Langjährige Spezialisten für < > Mass-Anfertigung in COR SETS < | Hüfiformer, Büstenhalter, Leibbin- <1 den nach äritl. Verordnung etc. '' <► REPARATUREN BILLIGST CORSETS BÜSTENHALTER Corselets, Leibbinden FEINSTE MASS-ARBEIT ERNA 2255 B'way, Room 208 (zw. 80-81) TR 4-7502 (RjOAJL SdtioAA. Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passende Coriet, den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. _Feine Damenwäsche - Strümpfe 553 W. 207 St. - LO 7-1378 ■—= Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. rl(sinj^Oiismhsdmsüi: CORSET-SALON Massanfertigung u.Lager fertiger CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 V-WA 8-1179_4 Ich gebe allen Kunden der Firma BLOCH CORSETS 370 Columbus Ave., zw. 77. & 78. St. Tel. TR 4-6311 bekannt, dass ich die Firma am 1. November übernommen habe. Meine langjährige Erfahrung und meine Brartchenkenntnisse bürgen Ihnen für beste Bedienung und fachm. Arbeit. Charlotte Sieinei. Kunststopfen Spezialität: Unsichtbar. Stopfen aller Schäden, erstkl. Arbeit, mäss. Preise Heights Re-Weaving Service 311 Audubon Ave., Ecke 181 St. Tel.: WA 7-2740 - New York City Geöffn. 8:30-6 p.m., Donn. bis 8 p.m FrWoy, November 17, 1950 AUPIAU m - - IFic wir hören - - Erst jetzt wird bekannt, dass •m 15. September der früher in Deutschland und Oesterreich sehr populär gewesene Kapellmeister und Komponist Dol Dauber in Prag im 58. Lebensjahr in ärm- lichen Verhältnissen gestorben ist. Daubers Operette "Bojarenliebe" war seinerzeit ein ganz grosser Serienerfolg, (-z) Iß München starb im Alter von 7$ Jahren der bekannte Pianist und Komponist Josef Pembaur. Er war von 1901 bis 1921 Lehrer am Leipziger Konservatorium und dann bis 1948 Professor an der Akademie der Tonkunst in München, (-z) Dr. Philipp Auerbach musste seine Reise nach den Vereinig- ten. Staaten zurückstellen, da er augenblicklich in Deutschland durch die ungeklärte Lage des Lastenausgleichs für rassisch und politisch Verfolgte unabkömm- lich ist. Hans Kraly, der in Hamburg geborene Filmautor, ist im Alter von 66 Jahren in Hollywood ge- storben. Kraly lebte seit 1922 in Hollywood, wohin Ernst Lubitsch ihn gebracht hat, und schrieb u. >. die Drehbücher zu "The Pa- triot" (für das er den Academy Award erhielt), "Ahe im Kreise", "Private Lives", "Grand Hotel" und "The Last Mrs. Cheney". Seine von ihm getrennte Frau Ilse und eine Tochter Anna Laura Kraly leben in Berlin. Professor Barna Horvath, der zuletzt an der Universität von Budapest über internationales Füller Brush-Man Ich sollte Orders für die Bürsten buchen, Und sitze träumend auf der Bank am Teich. Ich müsste Kundschaft anstatt Landschaft suchen, Und bin zum Tür-anklopfen gar zu weich. Wie rings der Wind in welken Blättern säuselt, Wie er die Wolkenschiffe treibt und hetzt, Wie jetzt der Teich die glatte Stirne kräuselt, Und mir mein buntes Spiegelbild zerfetzt. Ach, Wind und Wolken, Träume, Bild im Wasser, Ein Spiel sind sie, Schaum, Dunst und eitler Schein, Dagegen Deine Bürsten, Freund Canvasser, Sind greifbar, fest und bringen etwas ein. Lang Goldsmith. pee Masswerkstätte mmm für feine OBERHEMDEN Preiswerte NACHTHEMDEN, weiss und farbig, am Lager. Neue Kragen, Manschetten etc. I. BUFF 202 W. 102ml St.. N.Y.C. > MO 2-2352 *■■*■■ POSTVERSAND BECK'S SHIRTS 570 WEST 185tk STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN Reparaturen in erslkl. Ausführung —REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. Y. C. Bet. 94 & 95 St.. - MO 3-4800 rx0/r£/?f kauft u.verkauft LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. at 72 Tel.: EN 2-5946 Recht dozierte, wird jetzt an der New School for Social Research ein Seminar über "History of Legal Thought" halten. Horvath, der stets ein Feind totali- tärer Regime war, und unter der Na- zibesetzung das Buch "English Theory of Law" veröffentlichen liess* konnte sich mit dem Sowjetdiktat, da* jedes freie Lehren unmöglich machte, nicht abfinden. Er entfloh mit seiner Frau zu Fuss über die unterminierten und mit Stacheldraht eingezäunten Felder Ungarns und durch die russi- sche Zone Oesterreichs, bis er in Salz- burg ankam. Von dort emigrierte er nach den Vereinigten Staaten. Benno von Arent, der bekannte Bühnenbildner, der einer der übelsten Helfershelfer der Nazis war und in der Westzone nicht entnazifiziert wurde, befindet sich jetzt im Ostsektor von Berlin. Er steht in russischen Diensten und trägt Hauptmannsuniform, (em) Bryant Park And is our sanity secure? Only in ghostly tapestry, Exotic, ancient, and obscure, Would one expect, entranced, to see Such odd, such rare formality, A scene in fanciful decor Of pigeon and of dycamore, Of muted tone and fluted sound Above the ivy-covered ground; Landscape of allee and of grove And bevies of the roosting dove. Antiqued and artificed the view, With border of Sixth Avenue. Leute« Townsend Nieholl (frotn the "Herald Tribune") Anfang Oktober starb über 70- jährig in Göttingen, an den ver- schleppten Folgen einer Gehirn- erschütterung. der Philosoph Nicolai Hartmann. Hartmann, der ein Zeitgenosse der Spranger und Jaspers war, kam vom Marburger Neukantianismus her, wurde aber später unter dem Einfluss von Husserl und Scheler ein kritischer Realist und Begründer einer neuen Ontologie. 1923 und 1929 erschienen die Bände seiner "Ge- schichte des deutschen Idealis- mus". In der Weiterbildung sei- ner Lehre wurde ihm die Philo- sophie zu einer universalen Kate- gorienlehre, an deren Ausbau Hartmann das letzte Viertel sei- nes Lebens arbeitete und für die die kürzlich erschienene "Philo- sophie der Natur" einer seiner Beweise war. Prof. Dr. Erwin Schrödinger (Dublin), der Nobelpreisträger für Physik, wurde für das Win- tersemester 1950~51**als Gastpro- fessor an die Innsbrucker Univer- sität berufen. Professor Schrödin- ger, der bekanntlich als einer der ersten Oesterreicher 1933 den No- belpreis für die von ihm begrün- dete "Wellenmechanik" erhielt und dann nach Irland emigrierte, hielt kürzlich seinen ersten Vor- trag in Innsbruck, (-z) Im Amerikahaus zu München fand anlässlich des zweiten To- destages Alfred Kerrs eine Ver- anstaltung statt, auf der Hans Wallenberg über den Dichter, Kritiker und Kämpfer Kerr sprach, (st) In Berlin starb im Alter von 74 Jahren Dr. Heinrich Tessenow, einer der bekanntesten Städte- bauer Deutschlands, (-z) Frank Z. Atran, ein in Russland geborener amerikanischer Bür- ger, der erst vor zehn Jahren in die Vereinigten Staaten gekom- men ist, hat dem Mount Sinai Hospital in New York eine Mil- lion Dollar gestiftet. Atran, ein Textilfabrikant, ist 65 Jahre alt, hat Russland 1925 verlassen und lebte bis 1940 in Frankreich und Belgien. Seine Schenkung wird zur Vollendung eines Laborato- riums des Krankenhauses ver- wendet werden. Theodor Duesterberg, der ehe- malige zweite Bundesvorsitzende des "Stahlhelm", ist im Alter von 75 Jahren in Hameln einem Herzschlag erlegen. Obwohl er und sein "Bund der Frontsolda- ten" als einer der Steigbügel- halter Hitlers galt, wurde er als "nicht rein arisch" während des Dritten Reiches verschiedentlich in Konzentrationslagern inter- niert. In Berlin wurde der bekannte Kri- tiker und Feuilletonist Paul Fechter 70 Jahre alt.. Er gehörte jahrzehnte- lang dem Stabe der "Deutschen All- gemeinen Zeitung" an und war ein kultivierter und konservativer Theater- kritiKer und Literarhistoriker, der sich bei aller Zurückhaltung gegenüber der Moderne, dem wesentlichen Fortschritt nicht verschloss. Neben seiner jour- nalistischen Tätigkeit schrieb er auch Romane und verschiedene dramatische Arbeiten, von denen das Stück "Der Zauberer Gottes" im Vorjahr vielfach aufgeführt wurde. Justice William O. Douglas vom Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten wurde im Rahmen eines Banketts mit dem Morris Morgenstern- Award der YesMva University in New York ausgezeichnet. Richter Douglas wurde vom Präsidenten der Universität eine Plakette überreicht. Im vorigen Jahre hatte Frau Eleanor Roosevell die Bleiche Auszeichnung erhalten. Richter louglas erwiderte auf die Rede des Präsidenten Dr. Samuel Belltin mit einer Ansprache, in der er erwähnte, dass vor ihm schon die beiden Richter Harlan F. Stone und Frank Murphy vom Obersten Gerichtshof die Morris Morgenstern-Plakette verliehen erhal- ten und diese Auszeichnung besonders hochgeschätzt hätten. FOREST HILLS Inh.: VERA & JOHN PIPERS DAS SPEZIAL-GESCHAFT FÜR Bessere KLEIDER - BLUSEN - KOSTÜME (KOSTÜME auch nach MASS) 98-71 Queens Bivd., 6-6 Ave. Subw., Exit 67 Ave. -STOFFE- BETTWÄSCHE Spectalverkauf i 25-30% Ersparnis In Wolle, Baumwolle u. Seide. Oute Inletts, Bettbezüge, Damaste, Her- ren- u. Damen-Kleiderstoffe, Gar- dinen etc. Besonders geeignet »um Versand nach ISRAEL u. EUROPA. Kostenlose Verpackung. SAXON FABRICS 1350 1. Ave. (72-73 St*.), N. Y. City Tel.: RE 7-5950 Herren-Nachthemden Flanell oder Cretonne, M CO la Qualität sanforized 2 für $5.00 In allen Grössen vorrätig. EDINGER 4225 BROADWAY (179 St.) Tel.: WAdsworth 7-3731 Auch Sonntags Wholesale - Retall PUPPEN PUPPENKLEIDER, PERÜCKEN REPARATUREN aller Art DOLI HOSPITAL 1148 ST. NICHOLAS AVE., N.Y.C. (Ecke loStli St.), l. Stock gegenüber Medical Center Tel.: WA 7-5148 - WA 7-6949 Geöffnet: Montag-Donnerstag 8 a. in - (, p. m Samstags geschlossen v< P I» DAMENSTRÜMPFE in NYLON, SEIDE und WOLLE BESTE QUALITÄTEN Führende Marken wie ALBA - GOTHAM - MOJUO VALCOURT und andere. Blusen - Sweaters Röcke, Unterwäsche Handschuhe etc. IN REICHER AUSWAHL. LADIES' APPAREL F. LEVY 741 COLUMBUS AVENUE Ecke 961h St. - MO 2-9168 WALK up and SAVE 40% ON EXQUISITE Handbagsft Blouses Ot WALLY'S ZOO W. 40 St., Rm. 9, Cor 7 Ave. I üirect at 6» 7» B Ave, Subways Exit Sitzung der Jewish Agency in New York Budget-Probleme und die Pläne für den 23. Zionistischen "Welt- kongress,, der zu Beginn nächsten Sommers in Jerusalem abgehal- ten werden soll, beherrschten die Sitzungen der ersten Woche (6. bis 13. November) während der gegenwärtigen Vollsession der Gesamt - Exekutive der Jewish Agency in New York. Dreizehn Mitglieder der Jerusalemer Sek- tion der Exekutive vereinten sich mit der amerikanischen Sektion zu dieser ersten Volltagung seit fast zwei Jahren. An der Spitze der Israel-Exekutive steht Beel Locket, Vorsitzender der Jerusalemer Sektion, und Finanzmini- ster Blieset Kaplan, da* einzige Begie- rungsmitglied In der Exekutive der Sochnut. Berl Locket und Dr. Nahum Goldmaiui, Vorsitzender der ameri- kanischen Sektion der Jewish Agency, wechselten sich im Präsidium ab. Als nicht abstimmungsberechtigte Beob- achter nahmen teil: Loule Llpsky, Präsident des American Zionist Coun- cil; Benjamin O. Browdy, Präsident der Zionist Organization of America und Edward Oelber, Präsident der Zi- onist Organisation of Canada. Levi Eshkol, Schatzmeister der Agency, und Finanzminister Kap- lan umrissen in ihren Ausfüh- rungen die gewaltige Aufgabe der Jewish Agency, die die Einwan- derung nach Israel aufrechtzu- erhalten und die landwirtschaft- lichen Siedlungsprogramme für 1951 durchzuführen hat. In die- sem Zusammenhange einigte sich die Plenarexekutive auf die Not- wendigkeit, die 1951er Kam- pagne Kr den .United Jewish Appeal mit der geplanten Emis- sion von Israel-Begierungsbonds zu koordinieren, damit Israel den höchsten Nutzen daraus glelie» kann.. Shaw'« deutscher Übersetzer Im Zusammenhang mit der bei Shaws Tod erfolgten Wür- digung seiner Werke wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass seine ersten Dramen zuerst in Mitteleuropa gespielt wurden, ehe sich ihr Erfolg in England und in Amerika einstellte. Es bleibt ein unvergessliches Ver- dienst des Wiener Schriftstellers und Dramatikers Siegfried Tre- bitsch, George Bernard Shaw als Dramatiker für die deutsche Bühne "entdeckt" zu haben. Wiewohl Trebitsch oft sein eige- nes Schaffen hintangestellt sehen musste und vielen Menschen "nur" als "Uebersetzer Shaws" bekannt war, hielt er dem irischen Meister bis zuletzt die Treue. Auch Iis sei- nen seit 1938 in Zürich verlebten Jahren arbeitete Trebitsch an der Uebersetzung der Theaterstücke und Prosaarbeiten Shaws weiter, die auf Schweizer Bühnen, aufge- führt und von. Schweizer Ver- lagshäusern veröffentlicht' wur- den. Robert Breuer Die 18jährige, in Berlin geborene Schauspielerin Marian Brash, spielt zur Zeit auf einer Tournee durch die Vereinigten Staaten die weibliche Hauptrolle in Garson Kanins "Born Yesterday". Marian Brash ist eine Schülerin von Erwin Piscators Dra- matic Workshop. Ihe Blve Card, Inc.: The ONLY nation-wide Jewish Mutual AM Organization. The live Card, Inc.: GRCSSbi/TriMCUT / ES.M SthAVKEl - 9, PfFRP A/J 1 Schenken Sie *u Chanukkah den "Aufbau". 20 Ausgaben kästen.Im In- land nur $1.50. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. PELZE W MÄNTEL-JACKEN ■ DM nach neuesten Modellen! - Repa- ratiiren. Umarbeitung preiswert. mm I E. REINBOLD 61S W. 173rd STREET, Cor. B'way New York City - Tel.: WA 3-7060 JETZT IST ES ZEIT Ihren alten Pelzmantel reparieren zu lassen oder Ihm, im sinsit unser 1951 Pariser Modelle umarbeiten .km lassen. - Neue Mäntel......nach Mass. Warum hohe Preise bezahlen) Kommen Sie direkt zum Fabrikanten! PENTHOUSE FÜR CORP. PELZMÄNTEL und JACKEN • NEUANFERTIGUNG • UMARBEITUNG • REPARATUREN nach den neuesten Modellen NIEDRIGE PREISE Zuvorkommende Bedienung. J. SCHREIBER 307 SEVENTH AVE., Suite 804 (zw. 27. und 28. Str.) Tel.: CH 3-7447 Samstag geschl. PELZ- MÄNTEL jetzt noch preiswert Umarbeitungen - Reparatur»» GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel. AC 2-6370 BERNARD'S FÜR SHOP 4382 BROADWAY (187, Str.) WA 8-1553 • PELZ-MÄNTEL A und -JACKEN Wl ÄUSSERST PREISWERT Beste Qualitäten Zuvorkommende Bedienung Neuanfertigung - Umarbeitung Reparaturen Persianer Mäntel nach Mass und vom Lager besondere preiswert Auch spezialisiert in Umarbeitungen Reparaturen I API MCI# V 104 West 29 St. ■ UoIlluRl (nahe sth Av.) ww™ w Tel.: PE 6-8791 Samst. geschl., Sonnt, b. 2 p.m. offen SAMSTAGS GESCHLOSSEN — SONNTAGS GEÖFFNET KAUFEN SIE KEINE PELZE!---- bevor Sie bei uns gewesen sind. Sie sparen bis zu 50%, wenn Sie bei uns direkt in der Fabrik kaufen. Wir sind Spezialisten in FERSIAN LAMB. Wir haben eine grosse Auswahl in Mink, Beaver, Sheared Raccoon, Mouton sowie Für Jaekets and Searfe. Sie bekommen bei uns die neuesten Fifth Avenue Modelle, auch nach Mass, jede Grösse ohne Aufschlag. Sie werden sich tiber- zeugen, dass . wir konkurrenzlos billig sind. • i.aänderungen nach neuesten 5th Avenue Modellen zu niedrigen Preisen. £1 APAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C. MANUFACTURING FURRIERS (zw. 22. u, 23. Str.) Sth iloor Tel.: ORegon 5-0048 ABENDS BIS 7 UHR GEÖFFNET 11 AUFBAU Rridoy, November 17, 1990 Briefmarken National Stamp Collection Weck Am vergangenen Montag begann die von den amerikanischen Mar- kenhändlern veranstaltete "Na- tional Stamp Collecting Weese", die in New York von Donnerstag bis Sonntag mit einer Nationalen Briefmarken - Ausstellung (71st Infantery Regiment Armory, Park Ave. und 34th St.) ihren Höhe- punkt finden wird. Um 10:30 a. m. wird am Donnerstag ein Kuvert mit erhabener K-Marke (grün mit Portrait von Franklin), am Freitag ein solches mit 2*-Marke (rot mit Washington-Portrait), und am Samstag ein 3<-Kuvert (violett mit Washington-Hopf) ausgegeben werden. In der Ausstellung wird ein U.S. Post- amt etabliert werden, wo man diese Kuverts und ausserdem die früher aus- gegebenen Erinnerungsmarken kaufen kann. Die Ersttagsstempel werden auch den Vermerk enthalten "A.S.D.A. Na- tional Postage Stamp Show Station". Ungefähr ioo Stände sind von Händ- lern, Auktionsfirmen, Magazinen und Philatelistengruppen errichtet worden. U.S. und Auslandsmarken, Bogen, Ku- verts und andere Poststücke werden in Hunderten von Rahmen ausgestellt »ein. Ausserdem werden stündlich unentgeltliche Vergnügungen geboten werden, wie Filme über Briefmarken, ihre Herstellung und Verwendung; IT'S LATER THAN YOU THINK! Many reservations for Iravel in 1951 already pouring in. If YOU intend to travel to EUROPE or ISRAEL in 1951 you'd better register now W1THOUT OBLIGATION. AIR & STEAMSHIP TICKETS AT OFFICIAL RATES AT NO EXTRA COSTI Bonded for your protection. For complete Information call SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt zuOriginalpreisen B^laut^fravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Neue Telefon-Nummeri TEmpleton 8-0900 Reisefilme, die vor allem die auf Mar- ken dargestellten Länder vorführen, u. a. m. Der Zweck der Markenausstellungen ist es, den Sammlern Anregungen zu geben. Das Post Office Department schätzt, dass es 12 bis 15 Millionen Sammler In den Vereinigten Staaten gibt. Um die Jahrhundertwende wurde diese Liebhaberei nur von einer Hand- voll Menschen betrieben, und die erste Markenausstellung im Jahre 1860 sah äusserst bescheiden aus. Jetzt werden jedes Jahr 700 lokale oder regionale Ausstellungen in USA abgehalten. NWC-Mctrkenschau Die Jubiläums-Ausstellung der Brief- marken-Gruppe des New World Clubs bei Neugroeschl im Standish Hall (Nov. 24 und 25, 12 bis 6) wird dem interes- sierten Laien und dem fachkundigen Philatelisten viel wertvolles und sehenswertes Material zeigen: Judaica, Rooseveltiana, UPU, Nobelpreisträger, Zeppeline, Thum und Taxis-Abstempe- lungen, deutsche Kehrdrucke, deutsche Kolonien, die Postgeschichte Frank- reichs und Oesterreichs in vielen Vari- ationen, sind Leckerbissen für Kenner. Die Leistung der Gruppe als Gesamt- heit wie einzelner Mitglieder wird das hohe Niveau der Aussteller unter Be- weis stellen. H.M.S. TELE VISION BUCHNOTIZEN Ein neues Buch von Herman Schwab "The Hlstoey of Orthodox Jewry in Germany" wird im Laufe der nächsten Monate im Verlage der Mitre Presse in London erscheinen. Sein Märchen- buch "Dreams of Childhood" ist in einer neuen englischen Ausgabe bei Robert Anscombe & Co. Ltd., jetzt in London erschienen. Hermann Schwab gab es bereits vor 42 Jahren deutsch heraus. Es wurde in fünf Sprachen übersetzt. "* (K. S.) Prot. Dr. Iramo von Haltingberg der Universität Freiburg schreibt für den Verlag Carl Pfeiffer in Heidelberg eine umfassende Biographie von Sigmund Freud. Der Verlag bittet alle Besitzer von Briefen von und an Prof. Freud sowie andere Dokumente dem Verlag in Abschrift oder Photokopie zur Ver- fügung zu stellen, (-z) Der Verlag Hütten 8c Lönlng ist nach fünfzehnjähriger Unterbrechung durch Hitlers tausendjähriges Reich wieder in Frankfurt, dem Sitz des Hauses seit 1844, errichtet worden. Der Verlag wird zunächst wieder die Werke von Romain Rolland herausgeben, (-z) Die New Yorker Buchhandlung Wal- ter Goldberg hat die hiesige Ausliefe- rung des Amalthea-Verlages in Wien und des Florian Kupferberg-Verlages in Mainz-Kastell übernommen. Ferdinand Hardekopfs schon beinahe als klassisch anzusprechende Ueber- setzung von Andre Gide» Roman "Die Falschmünzer" ist in einer schweizeri- schen Ausgabe soeben bei der Bücher- gilde Gutenberg, Zürich, neu erschie- nen — ein Meisterwerk deutscher Sprache und hoher Uebersetzungs- kunst, das in den dreiundzwanzig Jah- ren, die seit seiner Entstehung vergin- gen, nirgends an Frische eingebüsst hat. (ok) Die ersten Color Television- Vorführungen Obwohl der Streit um Color- Television jetzt erst gerichtlich ausgetragen wird, hat CBS keine Zeit verloren und demonstriert bereits täglich diese Sendungen in Sondervorführungen. Die er- sten regulären Sendungen, die sich auf New York City beschrän- ken, beginnen am 20. November. Die Vorführungen werden vom CBS Hauptquartier, Madison Ave., über Telephonleitungen nach dem Kontroll- raum im Grand Central Terminal, von dort zu dem regulären Sender auf dem Chrysler Building übertragen, der diese wieder über Telephonleitungen in die Vorführungsapparate, die im al- ten Tiffany Building auf der Fifth Ave. sind, überträgt.. Die FCC hat das CBS-Verfah- ren anerkannt, weil die Farben- wiedergabe heute bereits ausge- zeichnet ist Die Konkurrenz gibt dies zu und hofft in kurzer Zeit ihre Verfahren so verbessert zu haben, dass sie die gleiche Far- benqualität bieten ohne die bis- herigen Nachteile des CBS-Ver- fahrens. Was man in der ersten 20 Mi- nuten dauernden Probe-Vorfüh- rung zu sehen bekam, ist er- staunlich. Die Farben sind fast völlig naturecht und bieten auch Reklamemöglichkeiten, die weit über den Rahmen von schwarz- weiss Television hinausgehen. Man sah zuerst eine Modenschau, in der die delikatesten Farben der Sei- denkleider bis in die kleinsten Nuan- cen zu sehen waren. Man sah eine Schüssel mit allen Obstarten plastisch vor sich, und um dem Zuschauer Ver- gleichsmöglichkeiten zu geben, zeigte man bekannte Zigarettenpäckchen, Seifen und andere wohlbekannte Mar- kenpackungen. Die Gesichter der Frauen müssen natürlich weiter be- sonders hergerichtet werden, wirken aber viel wirklichkeitstreuer als in vie- len Farbenfilmen. Es ist schon heute kein Zwei- fel, dass die Color-Television sehr bald ebenso überzeugend echt wirken wird wie heute erstklas- sige Farbenphotogräphie. * Die Nachteile des CBS-Verfah- rens liegen in der Begrenzung der Sehfläche. Von den heutigen Ap- paraten können nurlOInches Seh- flächen mit Hilfe von "adapter" und "converter" für Color-Tele- vision dienstbar gemacht und mit Vergrösserungsglas auf 12% Inches gebracht werden. Obwohl die Preise für diese Zusatz-Mittel noch nicht festliegen, so schätzt man sie doch auf weit über $100, und die Hilfsapparate verschö- nern den heutigen Television- Apparat keineswegs. Hoffentlich wird aus dem Kampfe der Television-Industrie das Publikum als Sieger hervor- gehen und ein Verfahren gefun- den werden, das so farbengetreu ist wie CBS, jedoch einfacher umgebaut werden kann. Peter Ralph. Television-Boom Einer Untersuchung der In- dustrial Surveys Company zu- folge besitzen bereits 7,213,700 Familien in den Vereinigten Staa- ten einen Television-Apparat, das sind 17.9% der rund 40,300,000 Familien. In den nordöstlichen Staaten kommt ein Television- Apparat auf eine von drei Fa- milien und im Mittelwesten auf eine von sieben Familien. Dabei ist der Besitz eines Television- Apparats keineswegs auf die oberen Einkommenklassen be- schränkt: über 11% der Familien, die in die unterste Einkommen- klasse fallen, besitzen einen Ap- parat, während der Prozentsatz der obersten Einkommenklasse 24 ist. * Nach den neuesten, noch inoffi- ziellen Feststellungen beträgt die Zahl der Familien mit Television- Apparaten jetzt bereits 8,300,000. Die kommerziellen und techni- schen Sachverständigen der In- dustrie halten es für sicher, dass im Januar 1951 in TJ.S.A. zehn- einhalb Millionen Hausstände, Hotels, Restaurants usw. mit Television-Apparaten ausgestattet sein werden. Unsere Schachecke Von S. BIRNBAUM. Problem Ho. 193. Von E. B. COOK. SCHWARZ: 5 Steine. A ti U 1> IS 1« Ii H Reise-Notizen Ski-Sport in New Hampshire Die Wintersportplätze in New Hamp- shire, die in den letzten beiden Win- tern wegen des Ausbleibens von Schnee kümmerliche Saisons hatten, rüsten sich diesmal zu einer grossan- gelegten Wintersportskampagne, "über- all sind grosse Verbesserungen zu be- merken, die den Skisportlern das Le- ben so leicht und angenehm wie mög- lich machen sollen. So ist auf Mouni Mansfield, einem der abwechslungs- reichsten Skigebiete Nordamerikas, ein neuer Aufzug fertiggestellt, der die of- fenen Hänge des Spruce Mountain be- dient. Die bedeutendsten Veränderun- fen sind auf Cannon Mountain in ranconla Nolch zu bemerken. Hier sind eine Reihe neuer Bahnen entstan- den, die Hänge zu Uebungszwecken verbessert und Bergpfade erweitert und nivelliert worden. Im State Park Mounl Sunapee ist jetzt die 4400 Fuss hohe Lynx Ski Trail fertiggestellt. In North Conway ist die anderthalb Mei- len lange Harvey Glbson Bahn in 80 bis 200 Fuss Breite eine neue Anzie- hungskraft für den Skiläufer. Nun muss nur noch reichlich Schnee fallen, damit die Anstrengungen der Winter- sportplätze belohnt werden. Neues Hotel in Lakewood Mr. und Mrs. Jess Rosen-Roberts, aus Paris zurück, eröffnen am 17. Novem- ber ihr Hotel The Normandie, 216 Madison Ave., Lakewood, N. J, das einzige französische Hotel mit franzö- sischer Küche in Lakewood, N. J. PLANEN SIE EINE REISE? Dann gehen Sie zu den Reiseexperten Koch Overseasl REgent 7-7460 FLUG- und SCHIFFS- PASSAGEN nach allen Teilen der Welt LUXUSFAHRTEN nach den Westindischen Inseln, Südamerika, etc. HOCH OVERSEAS CO., INC. 206 EMT 86" ST., NfW YORK 26 Noch nie dagewesen! Winter-Saison 9-Tage SS'Europa' NEW YORK NASSAU PORT AU PRINCE HAITI NEW YORK $171 YOUR TRAVEL FRITZ SCHWARZSCHILD > TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY <28th St.), ROOM 705, N. Y. 1, N. ■■■■■■■iMU 6-4580 . 81 W»M»WWW»IW»»>> J Weihnachtszüge nach Florida Ab 14. Dezember wird der verstärkte Eisenbahnverkehr nach Florida einset- zen. Alle jene daher, die die Absicht haben, die Weihnachtsfeiertage unten im Süden an der Küste oder im In- lande des "Goldenen Staates" zu ver- bringen, werden gut tun, sich schon schon jetzt ihre Fahrplätze zu reservie- ren. Alle nach Florida hinunterfüh- renden Eisenbahnlinien, die Atlenlic Coast Line, Florida East Coast und SeaboTd Line werden ihre besten Win- terzüge in Dienst stellen. Verbesserte Coach-Züge Reisen mit Coacfe-Zügen kosten etwas weniger als die Hälfte des Fahrpreises in Pullman-Wagen, Da nun die Eisen- bahngesellschaften in dieser Saison al- les darangesetzt haben, auch die Coach- Zuge so attraktiv als möglich zu ma- chen, reist man heute meistens in Coaches sehr bequem. Bequem, d. h. mit reichlichem Raum zum Ausstrek- ken der Beine. Fast alle Gesellschaf- ten, die den Süden und die West- küste bedienen, haben ihre Coach-Züge in dieser Hinsicht äusserst moderni- siert und komfortabel gemacht, ob es sich nun um Züge wie die City of Los Angeles, City of San Francisco und City of Portland handelt, oder um den Sunset Limited, den California Zephyr, den Golden State, El Capitan und ähnliche. Es lohnt wirklich, in Coach-Zügen zu reisen, verglichen mit Pullman. Hier einige Fahrpreise (in Klammern die Pullman Preise): New York-Los Angeles. Round-trip mit 6 Monaten Dauer $128.10 ($187.85); New York- Phoenix, Ariz. $125.23 i$U 7.) >i; New York-San Antonio $37.61 ($118.53); New York-Mexico City $130.11 (172.23); New York-New Orleans $66.16 ($91.55); New York-Miaml $65.81 (93.00). Hudson-Dampfer in Bermuda Der allen New Yorkern wohlbe- kannte Hudson-Dampfer "Chauncey M. Depew" wurde im Sommer von der Regierung der Bermudas-Inseln ge- kauft, um als Zubringerschiff für die grossen Luxusdampfer der internatio- nalen Gesellschaftsreisen zu dienen. Allein es hat sich, sehr zu Enttäu- schung der Einwohner der Bermudas, herausgestellt, dass keine der grossen Gesellschaftsfahrten, die von New York ausgehen, die Bermudas ein- Schliessen. So macht denn der "De- pew" — saute de mieux — tägliche Ausflugsfahrten nach St. George's am Nordufer der Bermudas. Ein einwöchiger Aufenthalt in Ber- muda per Flugzeug von New York und zurück, Mahlzeiten an Bord des Flug- A B C D.........6 F U H" WEISS: 6 Steine. Weiss: König B3, Turm B4, Springer E2, G4, Läufer Feins, Bauer A3. Schwan: König F3, Turm F5, Springer H eins, Bauer E3, FS. , Matt in zwei Zügen. Lösung de« Problems No. 191t Dame G8. Gelöst vom Marlanne Gunzburger, Tulsa, Okla.: Adolf Behr, CatsMll, N. Y.; Dr. Paul Melchiker, Norwich, N. Y.; Paul Leo Weinmann, Chicago, III.; Martin Hirsch, Philadelphia, Fa.; Rudy Windmuller, Champaign, III.; Dr. Erwin Freund, Mexico, N. Y.; B. Sachs, Cambridge, Mass.; Dr. Eugen Simon, Adolph Kemp, Oscar Wolff, Dr. Theo- dore Weil, Hertha Karren, Stanislaus Wohl, Marcel Silton, Iwan Josephs, sämtlich New York City, Jewish Theatre News Israel Rosenberg will present a series of four one-act Yiddish plays this week end at Vera Ro- sanko's National Theatre. The group will include; "Mr. and Mrs. DP." with Aaron Lebedeff and Vera Rosanka in the stellar roles; "New Americans," "Do You Remem- ber?" and Gertie Stein in the original title role of "Schwartze Mama." Max and Rose Bozhyk will also be Seen there in a new comedy skit, called "Shlemlel, Where To?" "Their Second Spring," Gold- berg and Jacobs' new Yiddish pro- duetion, will begin a series of special Saturday matinee show- ings at the Parkway Theatre this week, for which the box office will be scaled to a $1 top plus tax. zeugs, Taxitransport nach dem Hotel in Bermuda, Zimmer für 6 Tage und 3 Nächte, Frühstück jeden Morgen und alle Sehenswürdigkeiten und Ausflüge, werden jetzt schon für einen so billi- gen Preis wie $98.95 plus Steuer ange- boten. Continental Guest House 1228 EUCLID AVENUE MIAMI BEACH, FLA. Schöne, grosse Zimmer m. erstkl jüd. Küche, zentrale Lage, Beach Transportation. Okt.-Nov. <35 per Woche. F. & L. LUNZER. MIAMI BEACH 8 Tage $87.50 p!us $9.46 Tax ($9 Zuschlag für Weihnachts- Saison) einschliesslich Eisenbahnfahrt hin und zurück, Zimmer mit Bad in erstklass. Hotel, direkt am Ozean gelegen; Privat- strand-, Frühstück, Ausflüge mit Auto u. Boot. Transfers. Tanz mit Rhumba-Wettbewerb und Preisen. Unterhaltungs- programme. Weitere Informat. bereitwilligst DAUL TAUSIs. & SON.INC 11 GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 THI ONLY KOSHER HOTEL with private b.a.h b.towlin«.l« *«-' MIEIUCM wd EWWfW kU« l(|T) Endorttd by Union cf 1 Orthodox Jewish Con- gragoHons of A nwico YOU* HOSTS - NATHAN emSBUK & FAMILY 100 Roömi -100 Bathi Moderai* rotes Wrife for*brochvre N.Y.Office MU 7-9120 THE MOST FOR YOUR MONBYl Newly decorated • Every modern convenience • Elevator service • All rooms with private bath, shower, telephone • Television • Solarium. WRITE FOR RESERVATIONS BEACH, FLA» Ttü Skyscraper Hotel m tht flcttw] IRE TI DES ■ ■ wmfmm ON THE OCEAN of 12th ST. AMERICAN and EUROPEAN PLAN KOSHER CUISINE Moderate Rates Planned Entertainment .. N. Y. Office XV CIrcle 7-8257 V FAMILIE KREVATS streng koscheres »HOTEL WALBUHNE ist bereit» eröffnet! AileZim.m.Privatbad, 'Shower' u. Telefon; Solarium, Tele vis., Privatstrand t Fahr- w stuhl. Bestekosch.Mahl- zeiten serv. i. uns. gekühlt. Speisesaal. Massige Preise. 121 Ocm* Drin» Fl»**: Mwni fttock 5 Zill MIAMI BEACH FLA. frtday, November 17, 1950 A U Fl A ü 13 Oesterreichische Kulturchronik Die Wiener Oper ist zur Zeit iuf der Suche nach einem neuen ersten Dirigenten. Von ihren jetzigen musikalischen Leitern wirkt Clemens Krauss nur noch gelegentlich mit. Josef Krips hat seine Tätigkeit seit mehreren Mo- naten unterbrochen, nachdem er einen Nervenzusammenbruch er- litt, als ihm die Einreise nach den USA wegen eines früheren Gastspiels in Moskau verweigert wurde. Der jüngere Eudolf Mor- alt soll vorläufig in der Stellung ies zweiten Dirigenten verblei- ben. Der Hauptkandidat für den Posten des Generalmusikdirektors ist der jetzt 60jährige Fritz Busch. Unter den Wiener Kunstaus- stellungen der ersten Winterhälfte ragt durch reiche Fülle und er- lesene Qualität des Gebotenen eine Schau von zeichnerischen MeUterioerken aus Frankreichs Museen hervor, die gegenwärtig in der "Albertina" gezeigt wird. Von den grossen Künstlern des burgundischen Spätmittelalters reicht diese Auslese über das ganze 19. Jahrhundert hin bis zu den Anfängen unserer eigenen Zeit, * * * Trotz der Begrenzung seines Inneren Marktes hat der öster- reichische Verlagsbuchhandel sich in den letzten Jahren durch vor- sichtige Auswahl seiner Autoren, Rückkehr zu solider Buchausstat- tung und massvolle Preisstellung eine über Erwarten feste Stellung erobern können. Die führenden Firmen Paul Zsolnay in Wien, Ullstein-Wien, Otto Müller in Salzburg und einige andere spie- len auch bereits wieder eine in- ternationale Rolle. Daneben stüt- zen sich die österreichischen Nie- derlassungen von Verlagshäusern wie Herder und Bermann-Fischer noch auf ihre reichsdeutschen Schwesterunternehmungen. Ziem- lich schwer kämpfen die allzu zahlreich gewordenen österreichi- schen B uchsortimenter, zumal dem Bezug von Auslandswerken immer noch recht enge Begren- zungen durch die Devisenlage und die geringe Kaufkraft des in- WATHAWAY LODGE Spend a festive Thanksgiving midstjB the mountain grandeur o£ this 592-1 acre former Macy estate. You'll de-ji liglit in this magnificent lodge 2,000; ft, high in the "Hills of the Sky." i Luxurious rooms, many with open I fireplaces. Our food is famed, boun- teous and delicious. Witiding moun- tain trails for horseback riding, I strolling, hikin.g. Reeordings, ping-1 pong,library,informal dancing. Easy! transportation. For adults, Atlraclivel Winter Haie*. - Halhaway Lodge, j Hetees Falls, N.Y. For reservations or booklet write or call: Telephone] Tannersville 299. THE EGGERY TANNERSVILLE, N. Y. Tel 23 - Mrs. R. Goldschmied Enjoy the beautiful Indian Summer in R quiet congenial atmosphere. Viennese cooking, own farm prod- ucta, hot and cold running water in every room. Sunny porches. Off-season rate: $35. Special Thanksgiving Haies $6.50 per dar. - Closed December 1-19. THANKSGIVING Speciah 4 Tage $20.00 - 2 Tage $10.00 Zimmer mit Pension TerraceViewHouse SOUTH DURHAM, N. Y. Cetskill Mts. - Elevation 2400 ft. Da* Haus für Ruhe und Erholung. Wlener-amerik. Küche. Fliess. Was- ser in Zimm. Zentralheiz. Sports. — Das ganze Jahr geöffnet — Preise $28-S35 p. Woche Tel.: Cairo 9-9392. — Broschüre. N. Y. Telephon täglich von 7-9 p.m. TR 7-2115. The ShadyMapie Rest BULLVILLE, N. Y. Tel.; Mirldletown 96-3141 Gepflegte Küche - Heizung MÄSSIGE PREISE. GANZE JAHR GEÖFFNET. ländischen Publikum $ gesetzt sind. • * * Für die Zukunft des altberühm- ten Wiener Kunstgewerbes kann es als gutes Vorzeichen gelten, dass in diesem Jahr die zahlrei- chen Meisterkurse, welche die Handels- und Gewerbekammer unter Heranziehung führender Künstler veranstaltet, durchweg bis zum letzten Lehrplatz ausge- nutzt werden, I. B. (Wien) Letters to The Editor Sanhedrin Viele Juden träumen davon, dass eines Tages in Jerusalem wieder ein "Sanhedrin" einge- setzt werde. Im Talmud-Traktat über das Sanhedrin berichtet die Mischna vom ''Rat der drei Rich- ter", vom ''Kleinen Sanhedrin", bestehend aus 23 Mitgliedern, und endlich vom "Grossen Sanhe- drin", dem Obersten Rat und Ge- richt der Juden, das sich aus dem Stadtrat von Jerusalem ent- wickelte und 71 Mitglieder zählte. Das Grosse Sanhedrin entschied über religiöse und wichtige städ- tische und juristische Fragen. Ein anderes Sanhedrin wurde von Napoleon am 30. Mai 1806 in Paris berufen. Dieses allerdings kann nicht als Vorbild für die Zukunft gelten, da Napoleon da- mit rein politische Ziele verfolgte. Der Kaiser wollte als Wohltäter der Juden gelten, um sie für sich zu gewinnen. In Wirklichkeit war er keineswegs besonders judenfreundlich. Er ordnete an, dass dieses französische Sanhe- drin ebenfalls 71 Mitglieder um- fassen solle, davon zwei Drittel Rabbiner, und dass seine Ent- scheidungen für das Weltjuden- tum bindend sein müssten. Die Versammlung trat am 9. Februar 1807 in Paris zum ersten Mal zu- sammen. Der "Nassi" (Präsi- dent), ein bekannter Rabbiner namens Sinsheimer, erliess eine Proklamation an die Juden der ganzen Welt, die französisch und hebräisch abgefasst war. Aber damit war der Traum zu Ende; nur Frankreich, Deutschland und Italien waren auf diesem Sanhe- drin vertreten, nicht aber Ost- europa und die anderen Staaten. Heute, wo der jüdische Staat wiedererstanden ist, ist die Er- richtung eines solchen Sanhedrins einer zentralen Autorität, von grösster Bedeutung. Leopold Neuhaus (Detroit). MODERN IN EVERY RESPECT "G"GIVERTZ IRVING MADISON AVE. I 6th ST. LAKEWOOE NEW JERSEY One of Lakewood'« Finest. Tops in Everyihing. Famous for Food and Hospilality. Dietary Law«. Dancing and Entertainment Nitely. Gov- •rness. Phon« in Every Room. Reserve now ior a Gala THANKSGIVING ' Phone: Lakewood 6-0821 A. WITMAN - M. ETTINGER x-h. In Summer: New Lalayelle Holel, Asbury Park, N. J. ^ LAKE PLAZA HOTEL FISCHER C R A D U S 331 MAIN STREET AT MADISON AVENUE Tel.: Lakewood 6-1028 - 6-0289 LAKEWOOD, N. J. I he only renonably pneed Hotel in Lakewood that öftere ELEVATOR SERVICE Rooms with bath and shovvert. - Orchestra^ and nightly Entertainment throughout the season. - Cock- tail Lounge. - Only kosher food eerved. - Located '/> block from Lake HOTEL HELFERD - Lakewood, N. J 303 SEVENTH STREET, Ecke Clifton Avenue Heimische Atmosphäre und grösster Komfort für unsere Gäste ist unser Bestreben. Streng koscher. Privatbäder, Showers. RESERVIEREN SIE ZEITIG FuR THANKSGIVING! New York Inform.: JErome 8-1898 - Tel. Lakewood: 6-0294, 6-1912, 6-2019. B'klyn Office: Dicken« 2-5192. Mr. & Mrs. J. Helferd - Mr. 8t Mr». J. Lasar We cater to SPECIAL DIETS! JhsL ßbuuL (pinoA THE BRAUNS ' Phone: Lakewood 6-0063 316 TH1RD STREET, LAKEWOOD, N. J. — Two blocke to lake. Famous for lt« Hungarimn Cuisine - Special dielt prepared ae prescrlbed Congenial European Atmosphere - Television - Reasonable Rates GALA THANKSGIVING WEEKEND DIETARY LA WS STRICTLY OBSERVED Hotel IrmtBiuirk V <» V >' V .» V <» I» <> i* i* .» V .> «> ,> <» .> <> < > Nightly Entertainment Cocktail Lounge Sun Ray Room Steam Bath, and M»»«£ Supervised Dietary Beirator SerWce ofcating R;nL Phone In Ever«- » SSSlI^ButNo» E VICTOR M. LEV1N LAKEWOOD, N. J. • Phone Lakewood 6-0970 DIXIE MANOR LAKEWOOD, N. J. 3rd Street between Forest & Madison Aves. "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng KOSCHERE Küche - Sonnen-Terrassen - Television - See nur 2 Blocks vom Hotel - Angenehme Spaziergänge in Tannenwäldern. Reservieren Sie jetzt für das THANKSGIVING WOCHENENDE. Telefon: Lakewood 6-1581 und 6-0922 KATZ & LOWENSTEIN (f'ly of Rose Garden Hotel, Tannersviile) Goldstein's Carleton Hotels New Winter Resort: HOTEL SHENAND0AH 621 MADISON AVENUE LAKEWOOD, N. J. Make your reserva. 1 tions for now and the | Thanksgiving Holiday ! Weekend by phonrag j Lakewood 6-0443 or Lakewood 6-0957. KASHRUTH STRICTLY OBSERVED TImü ßhiqhiotL KoisL Superb Dietary Food Reserve now for THANKSGIVING WEEKEND Madison Ave. & 8 St.» LAKEWOOD, N.J. Tel.: Lakewood 6-0803 - 8-0855 A. MALASKY ABB WASHKOW1TZ SUMMER RESORT: PARK VIEW HOTEL, BETHLEHEM, N. H. THE BELVEDERE LAKEWOOD. N.J. Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn, abds. od. Frei, vorm.) DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser, gepflegter, alter Park, umgeben von Nadelwald. Ausgezeichnete Küche. - Neuer grosser Television. — RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG — Mr. and Mrs. Jess Rosen-Roberts zurück von Paris ERÖFFNETEN JHR HOTEL THE NORMANNE 216 MADISON 'AVE. LAKEWOOD, N. J. Tel.: 6-2582 Das einzige französische Hotel in Lakewood. Feinste französi- sche Küche. Sonnen-Terrasse. TELEVISION. Reservieren Sie für Thanksgivingi und Weihnachten! THE PINE GROVE '• O. B. 495 - Squankum Read LAKEWOOD. N. J. Tel. Lakewood 6-0307 Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald. Bequeme Waldspaziergänge. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Arzt verordnet. IDEAL FÜR WOCHENEND-G/.STE. Leitung: Mrs. IRMA MAUTNEB, Mrs. GERTBUDE HORN-Ll —THE LIPSKY— 0VERL00K H0TEI 417 Seventh St., LAKEWOOD. N. J. Tel. Lakewood 6-0761 and 0188 Annex — 712 Madison Avenue Schöne, grosse Räume m. Privatbad und Shower, heisses Wasser. Beste berühmte koschere Speisen. Das al- lerschönste Speisezimmer in Lake- wood. Sehr 'massige Preise. GALA THANKSGIVING WEEKEND Mrs. LIPSKY, Lesen Sie jede Ausgabe des "Aufbau". THE VENDOME Madison Ave. at Third St. LAKEWOOD, N. J. Phone: Lakewood 6 - 0555 | Be wise—choose the VENDOME its elegant— homey— prac- tica!-.........-.....K>vr-!y in everv wav! Supervised by Registerec! Nurse. Hotel London Hill LAKEWOOD, N. J. Iclcater Plötz, mitten im Nadelw; gt-lv}Zcn. grosse Sonnen-Tevras ht rrliche Zimmer mit fliess. Was:; vorziicl. Kiiehe: Television; mäsn Piri.-c. Xu" ; 1... St. V. N.Y. entfer Rex's'\ if: f ■ n. Sie rechtzeitig. ERNEST KIRCHNER. Prop, Tel. Lakewood 6-2255 Schweizer's RestFaim SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 Gepflegte streng koschere Küche Massige Preise Bus Verbindung nach Sommei ville. N J., stündlich. BEN SADOWSKY'S BLYTHEWOOD HOTEL Monmouth Ave. & t>th St. LAKEWOOD, M. J. Lai'ge. beuutit'u! '- »'.»], rooms w. priv. bat.Ii & showei , s!,;:idv.'ks: Mnsic. ' entertainment. teliA'Hion. Kaslirut sti-ictly ubservü'i. Reserve for Gala | Thanksgiving Weakend. 4 füll days. | very low rate». Write >>' !>In»ie • Lakewood or 2042. Max Grossmann'« —..........-.................................................................. New Madison Ave,.-8 S.t WINTHROP Lakewood. H„ J. LAkewood 6-096& \ TL i • • WEEKEND ( I hanksgivmg special \ 4 FÜLL DAYS. Wed.Nov. 22 < ^ io SUN., NOV. 26. from \ WEEKLY FROM $42.50 ' FAMOUS GROSSMAN CUISINE ) ( EXTKRTMNMENT - TELEVISION \ Notice: II To our friends and former pa- I trons ot Windsor Hotel, Lake- Iwood; Carmel Restaurant, § Miami; Shangri La, Pine Hill. The WINDSOR HOTEL Lakewood, N. J. is onc» again under our man- | agement, GRAND 0PENING on Thanksgiving Day l.et us welcome you at our Gala Dinner - Excellent Food. Congenial Atmosphere. (Make Reservations eariy.) "For gracious hospitality Come to the Windsor!" MANAGEMENT VAMOS 322 SecoiidSt., Lakewood, N.J. Telephone: Lakewood 6-2576 N. Y. Inform.: daily til 2 p. m. Irene Tauber, WAdsworlh 3-5404 MAPLES HOTEL ATLANTIC CITY 39 So. Pennsylvania Ave. - Tel. 5-9513 Inhaber: HENRY 1.....,EWY (fr. Breslau) Zentral geleg.» 1 Block [ Single .................. $3.75 vom. Ozean /Steelpiei). j with bath $4.50 Warme, nette Aufent-! Double ....$5,25up hälts räume, I Twinbeds ........$6.00 TELEVISION wilh bath $6.50 up Schallplatten.....Konzerte | IncL Frühstück RESERVIEREN SIE JETZT für das grosse Gala Thanksgiving Doy Weekend GRÄMERCY PARK NURSING HOME 237 E. 17tii Street, New York City - Tel, OR 3-6334-5 Ruhige, zentrale Lage, gegenüber dem Park, n Hospital u. anderen Hospitals. Gute koschere Ve im Hause. Tag- u. Nacht-Schwestern. Fahrstuhl gen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb private Zimmer sowie Ward Rooms. MASSIGE PREISE.. tue B-e t h 1 s r pHegung. Arzt nach allen Eta- 14 AUFBAU Frldoy, November 17, 19S0 Zwei Rebellen — Nobel-Preisträger Der Marin aus dem Süden Dem europäischen Publikum dürfte die Wahl William Faulk- ners als Nobelpreisträger für Literatur kaum als Überraschung kommen, denn er ist in Europa viel gelesen. Hingegen hat der 53jährige Autor in seiner Heimat Amerika bisher keineswegs grosse Popularität erlangt. Es gibt zwar vereinzelte Gruppen von Faulk- ner-Verehrern, und er ist von der Kritik anerkannt, aber seine Werke finden sich niemals unter den "best-sellers". Zu seinen Le- sern gehören viele, die nach dem Sinnlich - Pornographischen su- chen, und es in Faulkners Büchern zu finden glauben. Wie so viele andere amerika- nische Schriftsteller stand Faulk- ner stark unter dem Einfluss sei- nes Freundes Sherwood Anderson. Er ist natürlich Realist. Es gab eine Zeit, als Bücher über den Süden sehr beliebt waren, aber das war der Süden der blühenden Magnolien, der galanten Kava- liere und schönen Damen und der schwarzen "mammies", die zu dieser Gesellschaft mit Bewunde- rung aufblickten und von ihr lächelnd geduldet wurden. Faulkners Süden hingegen ist das Land der Degenerierten, der Verrückten und Pervertierten, der subnormalen "poor whites", der unterdrückten Negerbevölke- rung — ein makabres Gebiet, voll von Inzest. Raub, Mord und Tot- schlag und wilden, teuflischen Beziehungen der Kreaturen un- tereinander. Besonders im Aus- land wird Faulkners leicht ver- zerrte Version des amerikani- schen -Südens als bare Münze ge- nommen, ohne dass man bedenkt, dass die Fantasie eines hochbe- gabten Autors bei dieser Schöp- fung mitgespielt hat. Faulkner wurde in Oxford, Mississippi, geboren und lebt dort noch heute. Oxford ist jene Stadt Jefferson, die in seinen Romanen so oft vorkommt. In seinen ersten Büchern, die 1926 und 1927 er- schienen, verarbeitete er seine Erlebnisse als Flieger im Welt- krieg. Der künstlerische Wende- punkt kam 1929 mit der Ver- öffentlichung von "Sartoris". In diesem Roman und weiteren Bü- chern beschrieb er durch drei Ge- nerationen hindurch den Nieder- gang zweier Familien, Sartoris und Compton, dön verarmten Aristo- kraten des Südens, denen Faulk- ners eigene Vorfahren als Vor- bilder dienten. Dem gegenüber William i-auitmer steht der Aufstieg einer anderen Familie, der Snopes, neureichen, skrupellosen Yankees, die sich auf eigene Weise den neuen Bedin- gungen anpassen. Zu Faulkners bekanntesten Bü- chern (sonderbarerweise sind einige davon erfolgreich verfilmt worden, nachdem man ihren In- halt "bereinigt" und verwässert hatte) gehören: "The Sound and the Fury", die Geschichte einer dekadenten Familie, gesehen durch die Augen eines Schwach- sinnigen; "As I Lay Dying", der Existenzkampf der verkommenen "poor whites"; "Sanctuaryein Schauerroman mit stark perver- ser Note, und "Light in August", die Jagd eines schwangeren Mäd- chens nach seinem Liebhaber, der es verlassen hat, und einer seiner schönsten Romane. "Intruder in the Dust" beweist in eindrucks- PREISWERTE NACHDRUCKE M. HAUSMANN: Abel mit der Mundharmonika. Kleine Liebe zu Amerika. 2 Romane in einem Band. Kartoniert ............$1.25 THOMAS MANN: Ausgewählte Erzählungen. Kartoniert ..........$1.25 E. PENZOLDT: Die Powenzbande. 206 Seiten. Kartoniert......$1.00 F. WERFEL: Das Lied von Bernadette. 412 Seiten. Kartoniert $1.50 C. ZUCKMAYER: Salware. 218 Seiten. Kartoniert.......................$1.00 ST. ZWEIG: Sternstunden der Menschheit. 245 Seiten. Kart. $1.10 Besuchen Sie unsere neue zentral gelegene Buchhandlung. Verlangen Sie unseren Katalog: Deutsche Bücher Winter 1950/51. Adler's Foreign Boeks MfS. v47,.h ,1^1 JUST REPR1NTED Prof. H. Graetz's Populär History of the Jews Six volumes with illus- ClE Art trations, cloth binding..........▼ ' »•"" Speak Hebrew A Conversational Manual of Col- loquial Phrases by DANIEL PEHSKY üseful for TOURISTS to <1 OC ISRAEL .......................................................*1.« Hebrew Publishing Co. 77 DELANCEY ST„ NEW YORK Telephone: CAnal 6-0610 Ernst Wieeherts letzter Roman ^ MISSA SINE NOMINE ^ 557 S. Zürich 1950. Ln. $3.25 MARY 5. ROSENBERG Publisher, Bookseller and Importe! 100. West 72nd St.. N. Y. 23. Dept. 11 Deutscher Bücher-Einkauf Noch nie dagewesene Preise erzielen Sie bei OSKAR NEUER'S Bookstore 1687 2nd Ave. (87. und 88. Strasse) N. Y. C. - Tel.: SA 2-8273, TW 7-2255 Gross, deutsch.Büchelager (vergriff. wie auch deutsche Leihbibliothek). 10% NACHLASS im Monat November BIETET 'eter Thomas Fisher BUCHHÄNDLER Spezialist in deutschen Büchern 507 FIFTH AVENUE NEW YORK 17, N. Y. MUrray Hill 2-4533 BÜROSTUNDEN: TÄGLICH, AUCH SAMSTAGS 10 A. M. BIS 6 P. M. 04S Schönste CHANUkfcAtt * ecsc-HENic.i fruPQAul/ AoFdÄujt Ein Geschenk-Abonnement nach Israel (20 Ausgaben) kostet nur $2.00 inklusive Porto. Das schönste Geschenk au Chanukkan: EIN JÜDISCHES BUCH Grösste Auswahl i. Judaica. Hebraica und allen religiösen Artikeln. Ankauf von Bibliotheken und Einzelwerken zu besten Preisen. P. FELDHEIM Jüdische Verlagsbuchhandlung 45 Essex Street, New York 2, N. Y. Tel.: GRarr.ercy 3-5093 International Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen. Musik, Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. Awreiqen-Schliissterniin Montag 4 Uhr nachmittag. "Krönung" eines Philosophen Dass ein Philosoph im Jahre 1950 den Nobelpreis für Litera- tur erhält, macht selbst den soge- nannten Gebildeten etwas stutzig. Die Ehrung eines Philosophen just in einem Zeitpunkt, da die Vernunft gar keinen und die wehrhafte Faust exklusiven Wert hat, ist jedenfalls ein merkwür- diges Spektakel. Bertrand Russell ist gewiss eine grossartige Erscheinung im neue- ren Geistesleben. Er gehört zu den Begründern einer Schule, welche unter dem Namen des "logischen Empirismus", des "lo- gischen Positivismus" oder der "wissenschaftlichen Philosophie" passiert, und welche die Vereini- gung des Empirismus mit der modernen mathematischen Logik unternommen hat. "In der Wissenschaft", sagt Russell, "hat diese Vereinigung seit der Zeit Galileis bestanden; aber in der Philo- sophie waren diejenigen, die durch die mathematische Methode beeinflusst wa- ren, anliempirislisch. und die Empi- risten hatten eine geringe Kenntnis der Mathematik. Die moderne Wissen- schaft ist der Ehe zwischen Mathema- tik und Empirismus entsprungen. Drei Jahrhunderte später entspringt dieser Vereinigung ein zweites Kind, die wis- senschaftliche Philosophie, die viel- leicht zu einer ebenso grossen Lauf- bahn berufen ist, denn sie allein kann die intellektuelle Verfassung herbei- führen, in der es möglich ist, eine Kur für die Krankheiten der modernen Well zu finden." Welch wundervolles, stolzes Selbstbewusstsein spricht aus diesen Worten! Aber warum ehrt ihn der Zeit- voller Form, dass trotz der zer- setzenden Moral der Lynchjustiz die Begriffe von Gerechtigkeit und menschlichem Anstand nicht auszurotten sind. M. P. Bertrand Russell geist? Weshalb zollt er Tribut einem Manne, dessen hochge- spannte Erwartung, die "wissen- schaftliche Philosophie" würde "eine intellektuelle Verfassung herbeiführen, in der es möglich ist, eine Kur für die Krankheiten Aus dem Musikleben Das Boston Symphony Orchestra lässt jetzt für 5 Generalproben zu Kon- zerten Studenten und Schüler höherer Schulen als Zuhörer bei Zahlung eines kleinen Eintrittsgeldes zu. Olga Zlaler, eine aus Jugoslawien stammende Mezzosopranistin, singt am Sonnabend. 25. Nov. abends in Times Hall ein vielsprachiges Programm — italienisch, deutsch, französisch, rus- sisch. englisch, spanisch, ungarisch, ju- goslawisch — von Liedern und Arien. Das Israel Philharmonie Orchestra wird in einer Stärke von 94 Mitglie- dern in Flugzeugen im Laufe des De- zember für die Konzerttournee durch USA und Kanada eintreffen. MARTIN IUI. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av„ NY. 17. NY. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 V_/ of , . #'ice c C lk v !>„ a, e A'/e • eas ** o * '"*Ur. . of *'««(ijn s£CHd, 8 LIFE Accident & Health Hospitalization N, ev V Ol-lf N. Durch persönliche Verhandlungen in Wiedergutmachungs-Sachen habe ich eine Reihe von Ansprüchen in Deutschland er- folgreich durchgeführt. Während meines demnächetigen Aufenthalts in Deutschland kann ich Ansprüche anderer Interessenten mit bearbeiten. Rechtsanwalt wird beibe- halten. Schriftliche Information oder persönliche Besprechung (auch ausserhalb New Yorks) erwünscht. ALFRED ROSE 84-31 Beverly Road, Kew Gardens, N. Y. (VI 7-9679) BERLINER HAUSBESITZ verwaltet gewissenhaft und zuverlässig OSKAR POHLAND OHG BERLIN W. 35 POTSDAMERSTRASSE 170/172 Forden Sie bitte Referenzen und Bedingungen an. FUEGE Mitte DEZEMBER für einige Wochen nach BERLIN und bin bereit, Aufträge gewissen- haft auszuführen u. Nachforschun- gen zuverlässig anzustellen. Zuschr. unter Box P. G. 4636-M Aufbau. AUSWANDERUNG MEXICO od„ Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rösas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St., New York, N. Y.. U.S.A. Fahre am 9. De*. 1950 nach Europa und besuche alle Staaten; übernehme grosse, kleine u. sonstige Aufträge. Einkauf für Amerika, Alt-Metalle, wie Ein- und Verkauf von verschie- denen Artikeln. Aufträge sind zu richten bis 20. Nov. an RUDOLF RIPPER, 1515 Webster St. N.W., Washington, D. C. Laboratoriumsbedarf Wir suchen VERTRETER für unsere pH. Messkontrollstreifen "OXYPHEN" für U.S.A. und andere Länder. Eunice Establishment, Vaduz Switzerland der modernen Welt zu finden*, als pure Illusion sich entpuppt hat? Vielleicht ist dies einer det Gründe: der Zeitgeist will sich dankbar erweisen für unwillkür- lich geleistete Dienste. Er dankt es dem logischen Positivismus, dass dieser, um das Denken gegen Scharlatanerie und Aberglauben zu feien, ausschliesslich auf Tat- sachenfeststellung und Wahr- scheinlichkeitsrechnung insistier- te, und gerade damit das dür- rende Bewusstsein umso emp- fänglicher für die Aufnahme von Scharlatanerie und Aberglauben machte. "Wie Prohibition seit je (Fortsetzung auf Seite 24} Bei ERIC STEINER Billigste Preise. Be- kannt guter Kunden- dienst. PORTABLES ab $18 BÜROMASCHINEN ab $35 SEIT 1899 ERIC STtelNER 55 West 42d St., Subway Arcadt LO 5-0397 Wer „den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. Für $1.50 ÖLEN u. PRÜFEN wir Ihre Schreibmaschine u. tlehen ein neues Farbband ein, wenn Sie sie au uns bringen. EIC/*UED Office riavnciimachine co. Verkauf - Reparatur - Miete 270 7th Ave. (25th) WA 4-4740 Wash. Ht«.: 730 W. 181 st Streel Queene:VI 9-6051 od.VI 7-10201 Schreibmaschinen VERKAUF VERMIETUNO REPARATUREN OSNER 375 Amsterdam Atr. (zw. 77. u. 78. Str.) Tel.: TR 3-8734 • SCHREIBMASCHINEN • NEU UND GEBRAUCHT Addier- u. Rechen-Maschinen Vervielfältiger - Scheckschreiber An- u. Verkauf, Miete, Reparatur BÜRO-EINRIC HTUN GEN All Languages Typewriter Co. 119 West 23rd St. (61h-7th Aves.) n. y. 11, n.y. - CHelsea 3-8086-7-8 J. SACHS Vertreter im In- u. Ausland gesucht _______ E X P O R T I Schreibmaschinen ■ VERKAUF - ANKAUF ■ VERLEIHUNG I REPARATUREN - REINIGUNG ■ TYPEN-ÄNDERUNG - Farbbänder auch f. europ. Masch. ■ Rudolf L. Kauf man &Soi 8 700 West 180th Street, ApL S4 In. y. 33. n.y. Tel.: WA 7-6077 ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden POPULÄR thaBnuheaAU°" 11 West 42nd St. - BRyant 9-13» Mässlgste Preise m—m—ma —FESTDICHTUNGEN — Schreibmaschinenarbeiten, Ab- schrilten, Diktate, Vervielfälti- gungen, deutsch, engl., franz., auch ausser dem Hause. MRS. SUSI POSTHEIM 1326 Grand Concourse Tel. CY >-0646 Falls keine Antwort: LU 8-4620 Notaty Public Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., In«. 110 WEST 42nd STREET. N. Y. C. Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER 1585 B'WAY (47th) ERFINDER! JK ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT. Keine Jahresgebühren, kein Ausübungszwang usw. Für Bera- tung, Patentbearbeitung, Recherchen wenden Sie sich an H. E. METZLER, LL.B. (Dtsch. gespr ) REGISTRIERTER PATENTANWALT 11 WEST 42nd STREET. Suite 2610 New York 18, N. Y. - Tel.: WI 7-4343 ittny, November 17, 1950 AUFBAU IS •THEATER• Duell um einen Mann "The Country Girl" im Lyceum Theatre m. g. ClifTord Odets ist immer ein vollblütiger Dramatiker ge- wesen. Gerade deshalb haben «eine Stücke, die mit "social significance" geladen waren, stets k> grossen Erfolg gehabt. Dies- mal hat er sich weit zurückge- lehnt und eine Pause in seinen Anklagereden gegen die Miss- itände in der modernen Gesell- schaft gemacht. Ein grosser Teil der New Yorker Kritik hat ihn dafür besonders idobt, vielleich nicht zuletzt, weil sie dadurch der Misslichkeit behoben worden ist, sich in einer Zeit auf sozialpolitische Erörte- rungen einzulassen, bei denen 'inen irgendwelche -Parteigänger McCarthys in ihren Redaktionen '#uf die Finger sehen" könnten. Vielleicht hat er aber auch ein- sich den Wunsch gehabt, einmal ein richtiges kräftiges Drama vom Menschlichen im Menschen zu «chreiben. Die Welt der Bühne lag ihm dazu am nächsten. Klar, scharf und mit seiner grossen handwerklichen Sicherheit hat Odets drei Menschen gegen den iwigen Hintergrund des Theaters .«stellt: einen heruntergekom- ; «eilen genialen Schauspieler, ei- nen in seine Kunst verflarrten, theaterbesessenen Regisseur und ein* Frau, die ihrem verschmier- ten, verlogenen, aber begnadeten Schauspieler-Mann verfallen ist. Wie aus diesem, am Rande des Abgrunds Dahintaumelnden wie- der ein "Erfolg" zu machen ver- sucht wird — erst vergeblich, «lange seine beiden Retter sich gegenseitig bis auf den Tod be- kämpfen, und dann glückhaft, nachdem sie ihre Bundesgenos- senschaft erkannt haben —, ist mit einer glänzenden Psychologie durchgeführt. Beide verlieren da- bei die grosse Chance ihrer Liebe zueinander, aber das "Genie" ist der Bühne erhalten, die Liebe des Regisseurs zur Kunst, hat gesiegt und die Liebe der Frau ordnet sich ihrer einmaligen Lebensmis- sion, Gefährtin eines Genies zu sein, unter. Ebenso subtil wie spannend nutzt Odets das fast immer un- fehlbare "Hinter - dpn - Kulissen- Milieu" zum Aufbau eines in vie- len Facetten schillernden Dramas, ohne dass jemals grosse Sprü1J 3-7700 | NOW THROUGH MONDAY: ] A TECHNICOLOR HIT Robert Cumming* - Joan Caulfield "PETTY GIRL" i — and — ; Lucille Ball - Eddie Alberl "FÜLLER BRUSH GIRI" . Grove Thea, &Än*n21Nsj: W Tel. Essex 3-8741 Ab Freitag, 17., bis einschl. 23. Nov.: DEUTSCHE WOCHENSCHAU LIEBESBRIEFE Ein reizendes Lustspiel mit Her- mann Thhnlg, Käthe Haack, Hans Brausewetter, Lotte Rausch etc. DIE BARMHERZIGE LÖGE m, HildeKrahl, E.v.Klipstein etc. EMPRESS TMEMsi 181 St., Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY: Judy Garland - Gene Kelly (Color) 'SUMMER STOCK" and - Brod Crawford Aeademy Award Winne; Cargo to Cape Town1 — Neue niedrige Eintrittspreise — II PTOWN theatre w ■ ■ WV Iii B'way8c 170 St. --- Tel.: WA 8-1350 - — NOW THROUGH SATURDAY: In Teehnieolor Bobby Driscoll - Robert Newton "TREASURE ISLAND" — and — Donald O'Connor - Gale Storni "CURTAIN CALL AT CACTUS 'CREEK" Starts Sunday: "PETTY GIRL" & "FÜLLER BRUSH GIRL" iiant.ST. c.m.wie,>,«.>-,» Av«. wmmw-s jtoo NOW THROUGH TUESDAY: Prize Winnsng Film! ALL ITALIAN GAST IN BICYCLE TH1EF Anzeigen»chluss Mön*ctq4 Uhr. NOW THROUGH TUESDAY: "LIFE AND LOVES OF TSCHAIKOVSKY" wlth all ol bis immorlal music. "DIE FLEDERMAUS'' Johann Strauss' Operette In Color Fri. Eve.. Sat. & Sun. Contin'uous trom Noon. - late show sät. _ ____________ „ Spec. Low Prices - Sat. tili 3 p.m., Sun. tili 2 p.m. Aaron LEBEDEFF, Vera ROSANKA In 1. Rosenberg's Comedy wlth Music "HELLO, MR. AND MRS. DPI" Seymour RECHTZEIT In "DO YOU REMEMBER?" Max & Rom BOZHYK in "SHLEMIEL. WHAT NOW?" and Tlllle RABINOWITZ - Wltty DUBROW - Boris SAGAL Atter the Vaudeville Louis sie l » _ ■» •» wlth Freiman s Sensatlonal Play SCrt WOrtS© MOlYia Gertie STEIN ON THE SCREEN MOISHE OYSHER in "The Singing Blacksmitli' Vera ROSANKA'S (Oscar Green, Mgr.) NATIONAL THEATRE EAST HOUSTON ST fc2nd AVE. GH 5-9888 . , . effective comedy end drama .. . witli zeit end highly »»• sened realism." 5iuf«, BROOKLYN EAC1S tMkrnm S Rose JeceS * lefty GOLDBERG JACOBS MIRIAM KRESSYN «» A New Muiicel Producta» "Their Second Spring' By R SHOSHANO twt IVE. (hd. $11*,) Hei*, SÄT. 1 immimm 0, s,m, «* M6M r MOLLY PICON m KALICH • k«Ph RÜMSHINSKY IRVING JACOBSON mm SCHOENFEID • im LIEBGOtO in Kdfminowich * Kelich't New Musical •Mazel-TövMoltii wlth 6e»e U*Ht*y • Ute > , »»,» » Ce»t D» «s 1 tvery EVE. (leel. SUN.I Meie.. SAT. S SW. Zid AVENUE TKEÄT1E Znd Ave. 6 Second $t. O*. 4-2461 Mall ordere 16 Aufbau Friday, November 17, Utl' JOSCHY GRUENFELD S VIENNESE RESTAURANT seurin, die keinerlei Opernerfah- rungen hatte, in einer gefähr- lichen Aufgabe wie "Don Carlo" debütieren zu lassen. Margaret Webster löste sie mit einem be- wundernswerten Mass an Ein- sicht in die musikalischen, dra- maturgischen und szenischen For- derungen des Werks. Die diesmal gewählte Fassung der Oper, deren Endgültige Gestalt Verdi so viel Kopfzerbrechen bereitet hat, lässt die erste Hälfte des ersten Akts aus, der die zum Verständnis der Vorgänge notwendigen Erklärun- gen enthält. Aber das auch jetzt noch (mit Pausen) vierstündige Werk, das musikalisch nicht über- all auf einer gleichen Ebene steht, sondern eine Anzahl schwächerer aber, kaum eliminierbarer Ab- schnitte enthält, bedarf der Kür- zungen. Wenn dennoch kein Augenblick der Ermüdung oder inneren Gleichgültigkeit aufkam, so ist dies weitgehend das Ergebnis der faszinierenden Aufführung. In Rolf Gerard hatte die Spielleitcrin einen szenischen Mitarbeiter von hohem Rang: Jedes Bild wurde durch ausgezeichnete Lichtwir- kungen zu einem das Auge dau- ernd beschäftigenden Gemälde spanischer Gestalten und Archi- tekturen. In dem Verlangen, das in der Met früher übliche Ordent- liche durch das Ausserordent- liche zu ersetzen, gestaltete Fritz Stiedry, vom Orchester und von den Sängern mit voller Bereit- schaft unterstützt, die Partitur mit dramatischer Spannung und mit Farbenpracht seltenster Art. Ein bis auf wenige hervorra- gende alte Mitglieder neues So- listenensemble trug zu dem fest- lichen Charakter der Aufführung bei. Beide Frauen, Delia Rigal (Elisabeth), eine geborene Ar- gentinierin, und Fedora Barbieri (Prinzessin Eboli), die aus Triest stammt, werden aufgrund herr- licher Stimmen, dramatischer Be- gabung und reizvoller Erschei- nungen ein grosser Gewinn für die Met sein. Der junge Italiener Cesarc Siepi, ebenfalls im Be- sitz ungewöhnlicher, gepflegtester Stimmittel, modellierte den Kö- nig Philipp ohne alle Theater- bösewichterei in starken Kon- turen. Zwei Amerikaner, Robert Merril als Posa und Jeromc Hi- lles als Grossinquisitor, hatten es nicht schwer, in diesem Kreis er- lesener Stimmen zu bestehen. Den Don Carlo stattete Jussi Bjoer- ling mit allen Qualitäten seines schwingenden, blühenden Tenors aus. Die einwandfrei besetzten kleineren Partien mögen sich mit zusammenfassender Anerkennung begnügen. Auf die Herausstel- lung seines Namens hat aber Kurt Adler ein besonderes An- recht, der den Chor in Tonschön- heit mit den Solisten wetteifern liess. Artur Holde. Bach Aria Group A. H. Die von William H. Scheide mit anerkennenswertem Idealismus finanzielle gestützte und künstlerisch vorbereitete Bach Aria Group erfüllt in der Bach-Pflege Amerikas eine nicht zu unterschätzende Mission. Musika- lisch wird sie ihr besonders in den trefflichen Instrumentalisten Julius Baker, Robert Bloom, Bernard Green- house, Sergius Kargen und Maurice Wilk gerecht. In dem Soloquartett Jean Carlion, Margaret Tobias. Robert Harmon, Norman Farrow sind die beiden männlichen Stimmen in Ma- terial, Schulung und Stilbeherrschung bisher mehr als ihre weiblichen Part- ner hohen Ansprüchen gewachsen. Im- merhin: in Arien und vollständigen Kantaten stellte sich die Ergriffenheit ein, die von Bachs religiösem Werk ausgeht. Ervin Laszlo A. H. Die Talentfrage bedarf bei dem jungen ungarischen Pianisten Ervin Laszlo keiner Erörterung. Was der Zukunft vorbehalten erscheint, liegt in der Entwicklungslinie: wird er ; einer der zahllosen mit verlässlichsten I Fingern und einem präzis arbeitenden I Gehirn und Nervenapparat arbeitender j Virtuose werden, oder ein um ande- res und mehr bemühter Musiker, dem | die Mechanik seiner Kunst nur Mittel zu höheren Zwecken ist? In Werken von Schumann, Beethoven und Chopin waren die Möglichkeiten nach beiden Richtungen hin evident. Solomon A. H. Endlich hat der Engländer Solomon die Periode der leeren oder künstlich gefüllten Carnegie Hall hin- ter sieh. Er ist ein prachtvoller Musi- ker, der höchste Spielkultur mit unan- tastbarem Stilgefühl verbindet. Wie bezaubernd die ganz in ihre Entste- hungszeit und ihre ästhetische Umwelt projizierte Sonate C-Dur von Haydn, wie klar und nobel die Sonate op. 111 von Beethoven. Es gibt Pianisten mit grösseren Ausdrucksmittel nach der Seite des Gewaltigen und Stürmischen hin, aber wie gern lässt man sich von dieser Disziplin der Finger und des Geistes gefangen nehmen. New Friends of Music A. H. Die starke Zunahme an kam- mermusikalischen Veranstaltungen hat dem Besuch der "New Friends of Mu- sic" anscheinend einen gewissen Ab- bruch getan. Die hohe Linie der Ziele und Ausführung wir/1 aber in Pro- grammen und Solist/jn voll eingehal- ten. Den drei Grossmeistern Bach, Haydn, Schubert, v/ird in diesem Jahr eine Reihe von .amerikanischen Aspi- ranten auf Unsterblichkeit angeglie- dert. Schuberts Streichquartett G-Dur op. 161 und dessen "Forellenquintett", vom Ungarischen Quartett und im zweiten Werk unter Hinzuziehung von Hortense Monath (Klavier) und Philip Sklar (Kontrabass) gespielt und zwei Stücke für Streicher von Copland lei- teten die Konzertserie eindrucksvoll Das zweite Programm der Gesell- schaft bestritt das Juilliard Strinz Quartet mit gut aufgewogenen und mu- sikalisch delikat gespielten Werken von Haydn und Schubert. Ein "Slabal Maler" von Virgil Thompson bildete, von Genevieve Warner gepflegt gesun- gen, eine kontrastierende Farbe, ohne mehr zu bieten. Chaja Goldslein wird am 26. November im Kaufmann Auditorium auftreten. Sie wird zum erstenmal Werke vorführen: "Elijah the Prophet" von A. W. Binder, sowie "Avraham the Fiddler" und "Escape and Dream" von W. Torkanowsky, die für sie geschrieben und ihr gewidmet wurden. Die Ausdrucksform Chaja Goldsteins ist eine Mischung von Ge- sang Deklamation und Tanz. Ernest Morgan wird sich am 9. Dezember im kleinen Saal des Barbizon Plaza erneut den New Yorkers in einem deutsch-franzö- schen Abend vorstellen. Mitwirkende sind: Emanuele Carali, John Ritter, Fritzi Zimmer, Prof.- Kirsch. Anfragen an: Ernest Morgan 61 Riverside Drive, New York 24, N. Y. AIR-CONDITIONED 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tag] geöffnet 8:30 a. m bis 1 Uhr nachts Sutlon Place Branch 54th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tag] geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvesant-Branch 326 Ist Ave., geg. 19 St. OR 7-7747 Tägl. geölt. 8 a.m.-9:30 p.m. KASTANIENPUREE- T0RTEN mit Schlagobers Samstag und Sonntag: VICTORIA-SCHNITTEN Jeden Freitag BARCHES (Challah) Feinste importierte Schokoladen-Spezialitäten aus Israel (ELITE) Holland (DROSTE) Schweiz (TOBLER), Italien ( PERUGINA) LINDA CANDIES 44 Union Sq. East (zw. 16. u. 17. Str.) SP 7-5495 Wir führen die bekannten THREE B-FABRIKATE Wiederverkäufer wenden sich an THREE B Chocolales, Inc.. 9 Easl 161h Slreel, New York 3. N. Y. - Tel.: AL 5-7783 MAYERFELD'S CATERING unter Aufsicht S. Ehrw. RABBI DR. JOS. BREUER Festlichkeiten aller Art in Synagogen sowie in priv. Räumlichkeiten BEKANNT FÜR ERSTKLASSIGE MENÜS Jetzt: in der neuen Social Hall of Congregation Ahavath Thora (23 Fort Washington Avenue) Office: 91 Fort Washington Ave.. Cor. 162nd St. - Tel. WA 7-5354 A. BERGER 4089 Broadway 172-173 St. WA 8-1939 Forest Hills 116-25 Queens Blvd. Union Turnpike Sta BO 8-9732 TÄGLICH FRISCH VON UNS SELBST HERGESTELLT: Reines Marzipan PRALINEN, BROTE etc. Königsberger Marzipan ( nach Original-Rezept) Hauchdünne Bitter Squares % Ib. Box 69c POSTVERSAND mm SONNTAGS GEÖFFNET GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! RESTAURANT - CATERING Strictly kosher Tw-'D MILBURN HOTEL 76th St. W. of B'way - TR 4-2399 DINNER: 5 bis 9 p. m. täglich 12:30 bis 9 p. m. Sonntags 3 Banquelräume für Hochzeilen und Veranstaltungen von 15 bis 150 Gästen. SCHREIBER Mahlzeiten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pan American Airways und KLM serviert. SPRITZERS RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (Locw'.Thea. Bldg.) WA 3-9565 LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5 — 10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. "* Raum für Barmitzwahs etc. ■ HOTEL BEAC0N 2130 BROADWAY HOTEL LUCERNE 201 WEST 79th STREET Corner 75th Street Corner Amsterdam Avenue Speisesäle geöffnet täglich von 5 bis 10 Samstag, Sonn- und Feiertage von 12 bis 10 «... hochzeiten, barmizwahs, Eigene RäUIH6! geburtstage, Zusammenkünfte ° aller Art Nähere Auskünfte jederzeit: Mr. Joschy Gruenfeld oder Mr. Weis Spezialität der Woche: I LIKÖRE - WEINE FRISCHE GÄNSE I BIER vom Fass Tel. EN 2-4230 TR 7-2500 1 Tel. SC 4-2683 EN 2-7100 SONNTAG, 19. NOVEMBER- 3 Uhr nachmittags im hotel lucerne TANZ-TEE, HAKOAH A.C. West Side Caterers Papilsky & Goldenberg THE FINEST IN STRICTLY 1^2 CATERING Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr. Park ) Also al leading Holeis, Synagogues or al your own honte. Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 CAROLYN KEHR •VISITING CATERESS LUNCHEONS - DINNERS PARTIES - CANAPES PASTRIES Reasonable - Free Consultation 75 FORT WASHINGTON AVE. New York 32, N. Y. - WA 8-1690 Bancroft VIENNESE RESTAURANT FLACHTE & BUCHSBAUM 40 WEST 72nd STREET, New York City - Telefon: EN 2-2050 Am Donnerstag, den 23. November servieren wir ab 12 Uhr mittags unser sorgfältig geplantes und zubereitetes THANKSGIVSNG FEST-DINNER WIR BIETEN DAS ALLERBESTE ZU ÜBERRASCHEND NIEDRIGEN PREISEN RESERVIERUNGEN WERDEN ENTGEGENGENOMMEN. spezialität Hochzeiten, Barmitzwahs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 1 0 a. m. bis 10 p. m. CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. M. EuCtfcfScm HOTEL STANDISH HALL, 45 W. 81 st St. - Tel. TR 7-5249 TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntags u. Feiertags ab 12 Uhr mitt. Arrangements von Parties, Hoch- zeiten, Barmitzwahs etc. in eigenen und anderen Hotelräumen beka^t p ★ * ★ BttTEN j i Einer sagt's dem Andern: DIE FEINSTE WIENER KÜCHE IN WASHINGTON HEIGHTS Die grösste Auswahl zu niedrigen Preisen finden Sie immer bei S.&H RESTAURANT 3858 BROADWAY, Ecke 161 st St Telefon: WA 3-8755 Samstae. Sonn- und Feiertags: Breakfast - Luncheon - Dinner Geöffnet läglich von 4—10 p. m. MITTWOCHS GESCHLOSSEN ßjcdaiofL lÄjnqahi&jdh&A, (RsLdJbajuAwtL ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET WINTER-GARTEN SEPARATE RAUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935 CAFE ROYAL Der Treffpunkt der Schauspieler und Schriftsteller 188 - 2nd AVE., Ecke 12. Str. Tel.: GR 3-8883; GR 3-9079 International bekanntes Continentales Restaurant. — Spezialität: Wien*» Backhuhn. Natur und Wiener Schnitzel. Ungar. Gulasch. Palatschinken. Geöffnet ab 5 Uhr nachmittags. Friday, November 17, 1950 AUFBAU JFwtm "King Solomon s Mines" Radio Ciiy Music Hall k. k. Dieser Film, der mitten in Afrika gedreht wurde, ist gross- artig und lächerlich zugleich. Grossartig sind Landschaft und Tiere, grossartig vor allem die schwarzen Menschen, die in die- sem Film auftreten. Lächerlich wirken nicht allein die im Grunde überflüssige Spielhandlung, son- dern auch zuweilen die Weissen, die durch die afrikanische Steppe und Sumpfe, über Berge und durch Höhlen wandernd, in einer grandiosen, wilden Landschaft und sogar auf Urwaldbäumen Liebesszenen spielen müssen. Einzig ein alter Bekannter, der einstige Prager Schauspieler Hugo Haas, wirkt als bandltenhafter Eremit menschlich anziehend; im tiefsten Afrika unter Schwarzen gesteht er voller Behagen, er liebe dies Leben, um sich bei der ersten Gelegenheit einen Rausch anzutrinken. Grandios sind in diesem Film, der nach dem Roman Rider Hag- gards gedreht wurde, alle Szenen, in denen man in unvorstellbarer Fülle wilde Tiere aller Arten sieht: vor Menschen fliehende Löwen, hinstürmende Zebras, Giraffen und Gnus, unheimlich im Dschungel herumschleichende Tiger und Leoparden, einherwan- dernde gewaltige Elefanten, ekel- haft riesige Maden in verfaulen- den Urwaldbaumstämmen, grau- envolle Biester von zischenden Schlangen. Man sieht die ver- brannte Steppe und Wüstensand, gerät in phantastische, zauber- hafte Höhlen, staunt Wasserfälle an und kommt vor der Fülle der Gesichte kaum zur Besinnung. Endlich aber und vor allem ge - niesst man den Anblick afrikani- scher Menschen, die sich zur Mit- wirkung gewinnen liessen; riesige Schwarze liessen sich herbei eine Vergangenheit zu spielen, wie sie sich die Phantasie der Holly- woodmenschen ersonnen hat. Zum Glück haben sich diese Neger ihre angeborene Würde nicht nehmen lassen. Viele gleichen ägyptischen Pharaonen, schreiten einher wie alte Könige und sind die wirklichen Menschen in die- sem herrlichen Farbenfilm. Besucher, die von afrikanischen Menschen keine rechte Vorstel- lung haben, werden staunend feststellen, wieviele tief charak- teristische Unterschiede es bei ihnen gibt, und wie verwirrend diese grossartig photographierten eindrucksvollen Gesichter einer Rasse wirken, die eine grosse Vergangenheit hat. Leider weiss man oft nicht, was nur Spiel, was Wirklichkeit ist, und leider sind die Weissen nur zu rasch bereit, ihre Gewehre abzufeuern. Der Film ist nicht frei vom Dünkel der weissen Herrenrasse, und man wünschte zu wissen, ob der Schwarze, der zu Beginn des Films Opfer eines angeschossenen Elefanten wird, in Wirklichkeit heute noch am Leben ist, oder etwa fataler Sensationsgier, ge- opfert wurde. Hat man diesen Schock überwunden, und nimmt man die Spielhandlung als Zu- gabe hin, wird man einen berau- schenden Eindruck gewinnen. Deborah Kerr ist appetitlich eine jungdamenhafte Afrikarei- sende des vergangenen Jahrhdn- derts, und Stewart Granger ist der wilde Weisse unter angeblich wilden Schwarzen. Zwei deutsche Filme im Heighls Theaire Vom 15. bis 21. November bringt das Heights Theatre, 181 Street and Wads- worth Ave., die beiden deutschen Filme "Life and Loves of Tchaikovsky" und "Die Fledermaus", Lustiger Abend mit Hans Tobar Hans Tobar. der populäre Schrift- steller-Humorist und Vortragskünstler, gibt mit seinem Sohn Teddy am Sams- tag, 25. November, im "Luzerne", 201 West 79th St., einen grossen Lusti- gen Abend mit Tanz. Die charmante Sängerin Ilse Reis und der Akkordio- nist Günther Marx sind weitere At- traktionen des Programms. (Näheres siehe Inserat.) Ifie/ina. Gase Tel., TR 4-8861 or SC 4-6750 Nightly SASCHA DICKSTEIN and his Orchestra DINE » DANCE » ENTERTAINMENT DELICIOUS FÜLL COURSE DINNERS from $1.75 TEA DANCE SUNDAYS and HOLIDAYS 3 to 6 P. M. WE ARRANGE ALL YOUR PARTIES Congreg. Beth Hillel of Washington Heights, 571 W. 182 St. Wir empfehlen unsere renovierte u. vergrösserte SOCIAL HALL MIT MODERN AUSGESTATTETER KÜCHE FÜR VERANSTALTUNGEN JEDER ART mmm AUSKUNFT IM OFFICE: LOrraine 8-3933 äV»c* et6* O*" * 5 v\L 1 h„tOr1 L v- *0st«,, ■ 11 u»r-T°r fo°r »nt'in vio9 E 50 väpl®' »«h<® ies <°r * JI ot P't C'-xvtio "ssP Sun. & Holiday Matinee Dansants 3-6 CHAMPAGNE HOUR EVERY WEDNESDAY ♦ Make New Friends or Bring your own crowd America's first Israeli RESTAURANT CABARE1 WIR ERZEUGEN FÜR INLAND u. OBERSEE LEBKUCHEN nach einem alten Original Nürnberger Rezept aus reinen Mandeln, ohne Mehl und ohne Paste in Dosen. WHOLESALE RETAIL POSTVERSAND Frei Haus in New York LOrraine 9-3630 STERN'S CONFECTIONERY 257 Dyckman St., N. Y. 34 ( 227 WEST 46th 227 WEST 46th STREET JUdson 6-1978 JULIAN MARBURG, Manager • ^ i Das Feinste vom Feinen! Bestellen Sie rechtzeitig iür Thanksgiving: ZI t/t TORTEN und GEBÄCK I ü MARZIPAN.FRÜCHTE |vS^ LEBKUCHEN 74 WEST 96th STREET LICHTM AN'S Home-made PÄSTRIES and STRUDELS — Order your Cake for Thanksgiving — 561 AMSTERDAM AVE. (87th St.), N. Y. 24 - Tel. TR 3-2373 1953A WESTCHESTER AVE., BRONX 61, N. Y. - Tel. TA 3-6767 2591 BROADWAY (97-98 Sts.), N. Y. 25, N.Y. - Tel. MO 2-3992 WE DEL1VER = = In Forest Hills ... CAKELAND PASTRY SHOP "THE FINEST IN HUNGARIAN- AND FRENCH FASTRIES" Alex Fabian, fr. Hakoah Sport Club Wien Ludwig Garas, fr. Paris 64-17 108th Street, Forest Hills, N. Y. - Tel.: BO 8-1477 There is Only ONE ... j cm. Old Europe 2637 B'way, N.Y., cor. 100 St." Res.—MO 3-3010 - RI 9-9122-3 COMPLETELY REMODELED with Elegant Atmosphere Deficious Dinners Dancing ERIC M4MEL0K Künstler. Gelegenheitsdichtungen Werbetexte - Conferencier(M.C.) individuell - Deutsch und Englisch Einstudierung, Klavierbegleitung pp. Tel.: LI 4-0473 TRafalgar 7-5919 A. F. M. Local 802 LEO C. ADER & His Orchestra - Entertainment Dances, Weddings and Parties 15 W. 81 st STREET, APt. 8-D New York 24, N. Y. schenken Sie, wenn Sie unser Chanuk- kah-Angebot benutzen. 20 Ausgaben kosten nur $1.50. (Portozuschlag für das Ausland 50 Cents.) Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. Lucerne Restaurant 201 WEST 79th ST.» NEW YORK CITY SONNABEND, den 18. NOVEMBER - 8:30 P. M. "ALLES FÜR EUCH!" mit: Herbert Zernik Bob Farral Der Unkopierbz Die Geaangs-Attraktion JONNY DUTCH BAND TANZ! • DER ABEND DER SENSATIONEN • TANZ! EINTRITT: $1.25 plus Tax RESERVIERUNGEN: Tel. TR 3-4226 - SC 4-2683 . EN 2-7100 Lucerne Restaurant SäJ'EÄ'lKS SONNABEND, den 25. NOVEMBER - 8.30 UHR Lustiger HANS TOBAR-ABEND MIT ANSCHLIESSENDEM TANZ HANS TOBAR GÜNTHER MARX — ILSE REIS GARANTIEHEN EINEN ABEND VOLL STIMMUNG UND HUMOR KAPELLE: JONNY'S DUTCH BAND Karten ab heute $1.25, einschl. Tax; ab 5 Uhr nachm. im Lucerne Restaurant, 201 W. 79tb St.; oder nach schriftlicher oder telefonischer Order an Hans Tobar Office, 601 W. I56th St., New York 32, N. Y., Apt. 61, werden bei Einsendung von Check oder Money Order Karten auch durch die Post übermittelt. Social Committee und Sisterhood der Congreg. BETH ISRAEL of Washington Heights, Inc. Samstag, d. I8. November 1950, 8 Uhr 30 abds, TANZ- und UNTERHALTUNGS-ABEND im PROSPECT CLUB, 558 West 158th Street ♦ Tanzkapelle: LEO C.ADER Humorist: HERBERT ZERNIK Verlosung der Raffle-Preise ♦ Tickets im Vorverkauf......$1,25 An der Abendkasse ..........$1.50 Telefon. Bestellungen: WA 8-7982 oder WA 7-8208 Inc. Club Uwwcl ofc. ßhooldijn, 1719 AVENUE P (Corner East 18th Street), BROOKLYN, N. Y. ' B.M.T. Line: Brighton Besch Express bis Kings Highway Station Grosser Unterhaltungs-Abend SAMSTAG, den 18. November 1950, 8.30 Uhr abends MITWIRKENDE: MAX KLETTER Der wunderbare Radio- und T.V.-Sänger FRIEDL SABAR5KY EDITH FRANK Amerika. Jüdischer Humor Wiener Chansons PAUL S. GOOTL1EB and his Continental Orchestra starring: DAISY KERN - EDDY BURG rp i IM7t Eine goldene Uhr und andere wertvolle Preise •fAlSIT'f 1 /\1>Z.. wurden für uns. Mitglieder u. Gäste gespendet. 1 AlxZ«. Gäste willkommen! Eigenes Büffet Künstl. Leitung: JIMMIE S. GRUBER Alle Reinerträgnisse fliesscn wohltätigen Zwecken zu. BRETTON HALL RESTAURANT 2350 BROADWAY, CORNER 86th ST. Telefon: TR 4-9522 EVERY SATURDAY NIGHT DANCING - DINING - ENTERTAINMENT DOLFI MORGENS and his Band NO COVER OR MINIMUM AT ANY TIME. Specialty: BLUE PLATE DINNER $1.10 and up WE ARRANGE ALL KINDS OF PARTIES UP TO 200 PERSONS Managers: GARY SIMSON, MAX HERZ MACCABIATHLETIC CLUB. N. Y. OUR FALL DANCE SATURDAY, NOVEMBER 25, 195.0 at 9 P. M., at the SHERMAN SQUARE HOTEL, B.way & 70 St., N.Y.C. SIDNEY PELTYN and Ms Orchestra $1.35, incl. Tax CONTINENTAL THEATER- UND MUSIK-VEREIN Künstl. Leitung: Ph. Waktor, 559 W. 156 St. (Apt. 34) - Tel.: AD 4-1925 :: LETZTE AUFFÜHRUNG! :: Dl IM WEISSEN RÖSSEL i« SCHLAGER-OPERETTE IN 3 AKTEN SONNTAG-NACHMITTAG, 19. NOVEMBER 1950. pünktl. um 2:30 Im COMMUNITY CENTER, 270 WEST 89th STREET. N. Y. C. Eintritt $2.40, $2.00. $1.50 inkl. Tax. ;v . Restliche Karten bei Ph. Waktor. 559 W. 156 St., Apt. 34, Tel. AD. 18 AUFBAU Frldey, November 17, 1950 NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. New York 19 — CI 7 4660. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. Bei Veranstaltungen jeder Art bitte Mitgliedskarten mitbringen. BROOKLYN YOUTH GROUP | 1719 Avenue P, Corner East 18Iii Street. D Sunday, November 19, 3:30 p. m.i W One Yeor Anniversar/ Party at the Clubhouse» j Mr. Emst Stock will talk about "My Expe.rienc.es as a D Newspaperman in Israel." D Color movies from Israel will be shown. The lecture will be held D under the auspices of the "Combined Youth Croups of the New World = Club". We urge all our members and friends to attend,. Dancing, ping- g pong, checkers and card gärn es as usual. Refreshments will be served. s GRUPPE FÜR KRANKEN- UND SÄUGLINGSPFLEGE | Vorsitzender: Dr. Hertha Nalhorff. W Dienstag, 28. November, 8:15 p. m.: §§ Joschy Gruenfeld, Hotel Beacon, B'way und 75. Str., Green Rm. W 1) Berufsfragen; Ausbildung und Lizenz. 1 2) Vortrag von Dr. Erwin Rabau, Tel Aviv: "Operative Be- W Handlung von Unterleibserkrankungen bei älteren Frauen" S (gyn, Konsultant am Krankenhaus Tel Hashomer, fr. dirig. Arzt am W Beilinson Krankenhaus Petah Tikvah und am Regierungskranken- D haus in Tel Aviv). S Jeder, auch Personen, die nicht als Nurses tätig sind, willkommen. W Eintritt für Mitglieder des NWC frei, Nichtmitglieder 50 Cents. = Donnerstag, 30. November, 8:30 p. m.: M Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street, N. Y. C. = (nahe Broadway) D "Unter Uns"-Abend: "Melodie und Rhythmus" | unter Mitwirkung von Miriam Kalin (Sopran), Werner Simon || (Bass-Buffo), Nicole Hirsch (Tänzerin). Am Klavier und || künstlerische Leitung: Ludwig O. Rosenberg. — Hostesses Bee =§ Auma«, Rose Lowenthal, Paula Schleich Eisenberg, D Anne B. Weiss. D Eintritt: 95tf, einschl. Kaffee und Kuchen. ü Jedes Mitglied hat Anspruch auf zwei Eintrittskarten, für sich und W ein Familienmitglied. Für weitere Familienmitglieder kostet die Karte == fl.15, einschl. Kaffee und Kuchen. » M Saturday, December 2 (Matinee)$ = Theatre Party: "The Cocktail Party" by T. S. Eliot jj A limited number of tickets at $i.80 are available at the Club Office, H or money order and self-addressed, stamped return envelope. = THIS LADY KNEW WHERE TO GET THE RIGHT EYE GLASSES i yr u I LicENs. IV \ß n rnm OPTICIAN 253 W. 102nd ST. - AC 2-3863 Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: Mrs. Julie Pollack. Die Sprechstunden finden jeden Mittwoch von 10-12 Uhr im Club Office statt. Section for Massage Operators Chairman: Mrs. Anne B. Weiss. In Berufsfragen rufen Sie an: MO 3-1969. • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (MSnnl. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 Weit 43th Street. New York 19. N. Y. Tel.: CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag, von 10 - 12:30 vormittags. Neu-Registrierungen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. KEINE Vermittlung von Hauspersonal. 'Personalized ORTHOPÄD SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden . Gummistriimpfe über 45jähr, fachmln- + nische Erfahrungen. ■ Billigste Preisberechnung. H*| Reparaturen Jeder Art. M H. WEHRMANN 635 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. Reparieren v. Silber VERCHROMEN von MESSERN und INSTRUMENTEN Ersetze MESSERKLINGEN, stain- less steel, u. forme Klingen um. Täglich geöffnet von ? a. m.—7 p. m. Aufträge von auswärts werden prompt erledigt. Silverplating & Repairing Service 545 W. 180th St., betw. St. Nlcholas Sc Audubon Ave». Tel.: WA 3-7168 after s p m. JOE KAHN ohne Metall Seihst in den kompliziertesten Fällen noch beste Erfolge. BRUCHBÄNDER Vollkommen freie Beratung. K on k urrenz lose Preise. HUGO LOEW (ehem. Arzt u. Mitarbeiter a. d. Orthop. Abt. eines grösseren N. Y. Hosp.) 220 W. 98th St., Ecke Broadway Tel. UN 4-2344, Off. 9—1, 3—7 Anmeldung bitte telephonisch. Gummi-Strümpfe erste qualität +<% AP per Paar ^3* #3 nylon per Paar von $6.50 an bruchbänder + LEIBBINDEN JU plattfusseinlagenT S. LIEBERMANN 198 west 89th street (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.: TR 7-2435 VERCHROMUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten und Messern. Ersetze Klingen, Auf- arbeite - Repariere Silberwaren VERSILBERN - VERGOLDEN LEWIN—GOTTLIEB 312 HÄVEN AVE. (ISOth St.) Apt.47.N V.33 > Tel. WA 8-1694 YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST 641h STREET Chairman: Edward Fleischmann WA 7-8252 Eiection results: Chairman: Edward Fleischina im; Vice-Chairman: H elen Zytnik; Social Chairman: Eva Kaiser; Representative at the Joint Jewish Youth Croups M iv Erlanger. Sunday. Ho". i>„ ?:is p. m.: One Year-Anniversary Party of the Brook- lyn Youth Group at their clubhouse. Meet at 59th Street, Columbus Circle IND subway Station, first car down- town piatform For details see main column. Sunday, Nov. ?e>: Oiiting of the Com- bined Youth Croups to Bear Mountain. For details see this column in next weeks' Aufbau Saturday, Dec. 9: Chanukkah Party. Watch for further announcements. Every Monday night. 9 p. m.: Ping Pong at 96th Street and Broadway. Free Instructions. In Charge: Helen Zytnik. Every Wednesday swimming with the Sports Group. See theil column for details. Every Thursday: Bowling at Falearo's Bowling Alley, I8ist Street and St. Nicholas Ave. (subway entrance), at 9 p. m. In Charge: Kurt Schott (Scotty). The Bridge Group will meet as usual. Beginners welcome. Free In- structions. In Charge; Howard Lasko. We urge all members to look for a new clubhouse. Kindly contact chair- man or Miss B. Auman at the Office of the New World Club. Brooklyn Youth Group Chairman: Walter Wölfl! Clubhouse: 1719 Avenue P, cor. East 18ih Street Dlrectlons: Get off at Kings Highway, BMT Brighton Line, walk toward Avalo i Theatri to East 181h Street. For Information call Erika Samel: BU 7-7323 Sunday, Nov. i», 3:30 p. m.: One Year-Anniversary Party at the club- house. Mr. Ernest Stock will talk about "My Experience as a Newspaperman in Israel". Color movies from' Israel will be shown. The lecture will be held under the auspices of the Com- bined Youth Croups of the New World Club. We urge all our members and friends to attend. Dancing, ping-pong, checkers and card games as usual. Refreshments will be served. Sunday, Nov. 20: Outing of the Com- bined Youth Croups to Bear Mountain. For details see tnis column in next week's Aufbau. Bowling every Wednesday night. Meet us at 7:30 p. m.. in front of Church Ave. Station, B.M.T., to go to the Brighton Bowling Alley. In Charge: Frank Kinsley. Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein (AS 4-5939) Clubhouse: 76-12 35th Ave., Jackson Heighls (use 761h Ctr. entrance) Sunday, Nov. 1?, 2.15 p. m.: One Year-Anniversary Party of the Brook- lyn Youth Group at their clubhouse. Meet at 59th Street Columbus Circle IND subway Station, first car downtown piaform. For details see main column. Sunday, Nov. 26: Outing o£ the Com- bined youth Croups to Bear Mountain. For details see this column m next week's Aufbau. Every Thursday at 3:3.3 p, in.: Social Evernng at our clubhouse; ping pong and other games.. "Unter Uns-Abend" im New World Club am 30. November Da sich die "Unter Uns-Abende" wachsender Beliebtheit erfreuen, hat sich der New World Club entschlossen, derartige Abend«? regelmässig zu ver- anstalten. Die nächste Veranstaltung findet am Donnerstag, den 30. Novem- ber unter dem Motto "Melodie und Rhythmus" statt. Die "Melodie" wird verkörpert durch 2 ausgezeichnete Künstler. nämlich die Sopranistin Miriam Kalin, und durch den Bassisten Werner Simon. Miriam Kalin, eine junge Sängerin, die in Europa studiert hat, konnte hier wiederholt am Radio, in Television und auf dem Konzert-Podium ihr reifes Können unter Beweis stellen. Werner Simon, ein Bass-Buffo, der jahrelang mit sehr grossem Erfolg in London bei der "Carl Rosa Opera Co." gesungen hat, ist auch hier in breiten Kreisen bekannt. Als weitere Attraktion ist es gelun- gen, die entzückende, 11 jährige Nicole Hirsch zu gewinnen, die den "Rhyth- mus des Programms verkörpern wird. Nicole hat sieh ihre Sporen bereits im Radio, Film und Television ("Stars of the Future", "The Goldbergs", etc.) verdient. Für das künstlerische Arrangement zeichnet Ludwig O. Rosenberg verant- wortlich, der auch gleichzeitig sämt- liche Künstler begleiten wird. Mr. Ro- Nicole Hirsch senberg. der den meisten Besuchern nicht nur aus seiner New Yorker Tä- tigkeit bekannt sein wird, sondern auch aus Fleischmanns, ist ein erst- klassiger Pianist, der Musik aus aller Herren Länder zu interpretieren weiss. Weitere Einzelheiten siehe Club Programm. 10jährige Geburtstagsfeier der Briefmarkengruppe des N.W.C. Samstag, 25. November, 8 p. m.: Gemeinsames Essen in Neugroeschels Standish Hall, 45 W. 81. Str Couvert: $3.00 (xuzügl. Trinkgeld). Anmeldungen im Clubbüro. Samstag, 25., und Sonntag, 26. November: Briefmarkenausstellung im selben Lokal. Eintritt frei. Talent Workshop Chairman: Ralph Cerlni Meeting Place: 610 West I64th Street, Street entrance, New York 32, N. Y. Sunday, Novcmtxu . >, 2;30 p m . Dance H.mhn tO 4 : 1') p , Ml. DIM III h„ tioning ■!. o p m. Discussion and. Critivism. in. to ■- ■'1 ■ p- m. "oup AlK.ll- . Hl, Opvri SPORTS DIVISION For Information write to New World Club, Inc., Sports Division. 209 West 481h Street, New York 18, N. Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Sunday. November 19: Throggs Neck Stadium, Bronx, 12:45 p. m., Schwaben SC. Res.-New World Club Res. 2:30 p. m. Schwaben S C. I - New World Club I (National Amateur Cup Game). Players will meet at West- ehester Square, Bronx: Res. Team at ii:30 a. m„ I. Team at i p. m. Direc- tions: From Westchester Square take Stadium Bus. Van Cortlandt Park, 242nd St. & B'way, NYC., 12:45 p. m. Maccabi A.C. II - New World Club II. Players will meet at 12 noon at the Van Cortlandt Park Stadium Dressing Room. Players interested in playing soccer with the New World Club, please get in toueh with the secretary, Mr. Max Berger. Indoor Training Every Wednesday from 8:00 - 10:00 p. m. at the Julia Richman High School, 6Sth Street and 2nd Avenue, New York. In Charge: Max Berget. Gymnastic and Soccer: Herbert Meit- ncr. Swlmminc,: Rudolf Spuller. Boxlng: Herbert Fuchs. All partieipants have to bring a gym outfit and a padloclc for the locker along. Admission onlv by season tickets which may be obtained at the door or every Monday night Crom 6 :oo - 7 :oo p. in., at the New World Club Office, 209 West 48t:h Street. Boots and Pole Group Saturday, Nov. 25: Horseback Night Ride. Meet 7 p. m. in front of C'hild's Restaurant, 59th St. & Columbus Circle. Only those with experience please attend. Expenses approximately $3. Those with cars please bring same. For reservations call Bee Au- man, c o New World Club, CI 7-4&60, not later than November 23. Saturday, Dec. 9, e p. m.: Offictal Opening of 1950-51 Ski Season with our annual Ski Party at the "Y" on Ft.. Washington Ave. and i78th St, Every Wednesday Swimming at the Julia Richman High School, 68th St. and 2nd Ave^ N.Y., from 8-10 p. m. Congratulations on the engagementa of our Chairman Alex Norring to Inge Landsberger, and our Vice Chairman Harry Lowenstein to Lee Stein. The Club For Information call: Fred A. Hep- penheimer, 33-15 81at Street, Jackaon Heighls, HI 6-7374 between 7-9 p. m.. or write to: Mrs. Helga Falk. 33-51 73rd Street, Jackson Heighls. Sunday, November 19, 7.30 p. m. at Nola Studios, Room 717, in West 57th Street, New York C^ity: A lec- ture by Mr. Curtis Höxter on "What are the responsibilities of the U. S. as the World's foremost economic power?" Members and guests welcome. (Weitere Clubnachrichten Seite 12} Ihre Lieben In Israel können den "Aufbau" nicht direkt bezahlen. Ein Israel-Abonnement kostet bis «um 15. Dezember anstatt $6.00 nur $5.00. BACK FROM HOLLYWOOD NOW ONLY AT Famous for HA1R COLORINC 3853 B'WAY (Bet. 160-161 Sts.y Tel. WA 3-9041 • 3 International Prizes t X 8EAUTY SALON BMWWWWVWWWWWW FOBMCBLY IN VICNNA 1 200 W. 82d St.; New York 24, N.Y. (bet, B'way 6: Amsterdam Ave.) OVER 20 YRS. EXPERIENCE in PERMANENT WÄVES HAIR CÖLÖRING SPECIAL COLDWAVES For Appointment: SChuyler 4-9389 CLOSED MONDAYS GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt JJc. Kopenhag., Hamburg. New York 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 201 W. 89 St.. A»t. 1-F . EN 2-9242 Meine 25jährige Erfahrung, speziell in HAARFÄRBEN und DAUERWELLEN, sowie in allen anderen vorkommenden Arbeiten gibt Ihnen die beste Garantie für fachmännische, gute und iuvorkommende Bedienung. Ann's Viennese Beauty Salon ANN NEUMANN (früher Wien und Shanghai) 2532 BROADWAY (sw. 94.-9S. Str.) - Tel.: RI 9-9244 Special O/l Permanent Brillenanfertigung 1038 S. FAIRFAX AVENUE 'A Block So. of Olympic Blvd. Los Angeles - WE 3-3324 "Aufbau".lnserate Jeder Art übernimmt HUGO MASSARIK 6550 FOUNTAIN AVENUE HOLLYWOOD 28, California Telephone: HE 9763 PRIVATES HEIM mit geeigneter Pflege für ältere senile Frau in Los Angeles od. Umgebung gesucht. K. L. 70, Massarik, Auf- bau, 6550 Fountain Avenue, Holly- wood 28, Calif. "Aufbaue-Abonnements nimmt an Justin M. Gardner 1816 S. SHERBOURNE DRIVE LOS ANGELES 35, CalMonti* *' Telephone! Vermont 8-4501 Wer den "Aufbqu" liest, lebt mit der Zelt, AUFBAU Friday, Novemtter i /, iv»v SAN FRANCISCO dr. james nörten OPTOMETRIST AugemmSersuchung. Verschreibuns und Anfertigung vom Brillen. 2015 Chestnut Street See Francisco (nahe Fillmore Street) Tel.: FI 6-6549 Anzeigen und Abonnements nimmt entgegen James Nörten 2015 Chest mit Street SAN FRANCISCO, CALIF, matte Fillmore Street) Phone: Fillmore 6-6549 -Marcel von Nemes hatte sie stets in Kreisen schaffender Künstler gelebt und fühlte sich nun sehr vereinsamt. Die Sprache war ihr noch fremd, sie hatte keine Freunde oder Bekannte. Als jun- ges Mädchen hatte sie einmal An- sichtskarten kopiert, und sie bil- dete sich durchaus nicht ein, dass si« künstlerische Fähigkeiten habe. Aber eines Tages fühlte sie sich von der sonnigen Pracht, die sie vom Küchenfenster aus be- wundern konnte, überwältigt; sie nahm Pinsel und Palette zur Hand, die ihr Sohn ihr mitge- bracht hatte, und versuchte das, was sie sah, auf die Leinwand zu bringen. Der Sohn, dem das Bild gefiel, ermutigte sie, weiter zu malen, Und halb von Schaffens- drang getrieben, halb von dem Wunsch, der Einsamkeit zu ent- gehen, malte Frau Torok ohne Unterbrechung: Stilleben oder die Landschaften, die sie vom Kü- chenfenster aus sehen konnte. Eines Tages kamen Freunde des Sohnes ins Haus und erkann- ten, dass die Bilder einen grossen künstlerischen Wert hatten. Sie setzten es durch, dass Frau To- rok im Reed College ausstellen konnte. Es war ein grosser Er- folg; die Kritiken waren gut, und es wurden viele Bilder verkauft. Heute ist Jolan Torok sozusagen die Grandma Moses des Westens. Der bekannte Maler Louis Bunce, der in Portland die Gallery Kha- rouba besitzt, hat sie aufgefor- dert, ihre Werke bei ihm auszu- stellen. Vielleicht wären beide, Mutter und Sohn, auch in den grossen Städten des Ostens oder Mittel- westens durchgedrungen. Sicher aber ist, dass der Nordwesten, mag man nun Künstler sein oder einen anderen Beruf ausüben, ge- ringere Widerstände und ein wei- teres Feld von Möglichkeiten al- ler Art bietet. Leopold Baum. Festnahme deutscher Kriegs- verbrecher Nach sorgfältiger Ueberprüfung des Beweismaterials wurden auf französisches Ersuchen der 51- jährige Deutsche Heinrich Bechtel aus Heidelberg und der 39jäh- rige Wilhelm Berger aus Wies- loch durch die amerikanische Militärpolizei in Württemberg- Baden verhaftet. Bechtel, der bisher unangefochten in West- deutschland leben konnte, war Chef von Heydrichs "Sicherheits- dienst." in Saintes und wird be- schuldigt, zahlreiche französische Widerstandskämpfer ermordet zu haben. Berger war Hitler-Jugend- Führcr i;n Elsass und wird der Ermordung dreier französischer Zivilisten beschuldigt. Wie der U.S.-Landeskommissar NEW YORK Daunendecken nur beim Spezialisten rungen mit daunendichtem Bdllone,tort. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen *>aunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SLHLUPl LR aus "200 COMBED PERCALL" nach Mass. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste m jeder Crosse Schlaf klagen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STKi.I.EN ZV — Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN MA=«" FELD 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32 N. Y. - WA 3-0159 BLUMS DAUNEN-DECKEN Füllung Iti weisse europäische GÄNSEDAUNEN Bester Satin, in allen Farben und geblümten Mustern NEU-BEZ1EHEN von DAUNEN-DECKEN UMARBEITEN von Ober-Betten in STEPPDECKEN mit daunendichtem Innen-Lining AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN BLUM-COMFORTERS 91P"' BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (189-170 St.) . WA 8-4237 Autarbeiten von KISSEN und MATRATZE! STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten In Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN in allen Preislagen und Stoffarten WA 7-0743 RED STAR BEDD1NG CO. 13S6 ST. N1CHOLAS AVENUE, Ecke 178.Str. Aufarbeiten von Schlaraffia- Matratzen WIR KAUFEN ALTE FEDER-KISSEN und FEDER-BETTEN. American Becidimg Co. 96 First Avenue, New York City Tel.: QR 4-1687 DAUNEN-DECKEN I Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- inteTtlgunq; !Vvr [),«unc*n m. cUnmvn dt, ivi: tr.lcn. !, uns. Fabrik billigst. K:......''Ii : Ii-■ .i rbe it 011. Verkauf' v. 'Um-! i.i./, ■ jj, Ki:..... MODERN DESIGN 609 WEST 207th ST. - Tel. LO 9-2460 Ecke B'way, neben der Bank. Jeden Abend bis 8 geöff. aSfon ^ofL HYlßdsJin- JjzmpA- TABLES - ACCE SSORIES Tbuv yjpiköu XamfL Si&ifL Many designs are our own Ssul 0mA. Wew (bifäuna. Jjjvl! Store houri 9 A. M. to 6 P. M. Also open Thursday night until 8:30 9 EAST 53rd STREET at Sth Ave. next to the Stork Club 105 WEST 7 2nd STREET Telephone: TR 3 - 9033 The new Lamp Store in Mid-Manhattan SHOWS A LARGE VAR1ETY OF Modern Lamps - Tab/es - Gifts UNITED MATTRESS MFG. CO Spezialangebot für nur kurze Zettl Besonders grosses DUPLEX-BETT $69 50 3 3x79, mit Inner spring-Matratze, früher $79.50 ▼ • Eclipse ?§,Innersprmg-Matratze,fr.39.50,27.95 Hollywood-Hide-A-Beds - Kinderzimmer-Möbel Kaufen Sie vom Fabrikanten und sparen Sie!!! AUFARBEITEN VON MATRATZEN, SOFAS UND SESSELN Möbel sind in der Fabrik und im Ausstellungsraum su besichtigen. SLIPCOVERS garant. tadellos. Sitz. Best. Material Aufpolstern u. Neuanfertigung von I POLSTERMÖBELN ALLER ART N;;r beste Vcrai hei' POLSTERE! MARX | 368 Audubon Ave. - WA 3-6173 § 1889 AMSTERDAM AVE. zwischen : d und I54th Streets N.Y. 32, N.Y. . WA 6-4480-8040 523 west 207th street zwischen Post und Sherman Aves. N. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3557 Aufpolstern von sämtlichen P o Istermöbeln sowie MODERNISIERE** !n u. ausser dem Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufsiäiigk. H, GLASER, Polstermeistei 3"34 - 63rd Avenue. FOREST HILLS Tel.: NE 9-0i>7j Anzeigen im Aufbcu haben Erfolg. __ STEIN'S FURNITURE CO. Wollen Sie preiswert kaufen — Kommen Sie zu uns! Schlafzimmer, Wohnzimmer, Hide-a-Beds, Beauty Rest- Matratzen, Hollywood Beds, Studios, Dinettes, Lampen ZU AI.TEN, NIEDRIGEN PREISEN! AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway .Bus und 8th Ave. Subway Station var *r Tür Tel.: LO 7-0179 FrMoy, November 17, 1950 AUFBAU 21 MULTIGRAMM Mehr als die verlangte Amahl von Wörtern sandten ein: Ernest Gott- sehalk, Bertha Silberschmid, Emmy Marx, Walter Rosenbaum, Heinrich Markt, Anna Cohn, Eisbet Bromberger, Erneut Marcus, Max Cohn, Edith Beh- rendt, Hedwig Schwedenburgs, Max Kopf, Kurt Ochs, Margaret Ledermann, Adele Mendel (bravo!), Berta und Paul Rosenberg, Grete Schwersenz, Alice Loewenstein, Felicitas Kleinmann, Bernhard M. Pohoryles, Hansi Weiller, Dr. Thea Kallmes, Jenny Loeb, Marga- rete Posner, Leo Kalitzki, Schwarzfaer- ber, Arthur Flach, Arthur Frenkel, Herta Buky, Kurt Wollstein, Erna Michaelis, Susi J. Burger (bravo!), Erika Wolpert, Virginia Ehrmann, Leo- pold Bloch, Gertrud Kreitz, Bheodor Faltin, Harry Zohn, A. Fishler, Sieg- fried Baruch, Lotte Cori, Henry H. Simon, Huga Weisenbeck (bravo!), Flo- herman kern's neue, grosse Ausstellungsräume in 2 Stockwerken, sind nach urteilen von fachleuten u. künden eine Sehenswürdigkeit. überzeugen sie sich selbst durch einen besuch, sie finden moderne möbel interessante lampen aussergewöhnliche Stoffe gute geschenk-artikel in allen Preislagen günstige eröffnungspreise interiors by kern 37-49 74th street, jackson heights, n.y. havemeyer 4-8022 newtown 9-7925 nur ein paar schritte von allen subways NEU EINGETROFFEN: Schlafzimmer in Cordovan Mafiag. Bestehend aus: Doppel-Dresser, Chest, Bett, &>|AP f\l> und 2 Nachttischen............................................................f1#ö»UU Wundervolle Ausführung. Bekannt gutes Fabrikat. MODERNE CABINETS in allen Holzarten, nach Ihren Angaben mit eingebautem Schreibtisch oder Bar. MATRATZEN von Englander, Burton-Dixie und Sealy. POLSTERMÖBEL-GARNITUR, mit gutem, erstklassigen Frizee bezogen, besteh, aus Sofa und 2 Sessel $275.00 NEU EINGETROFFEN: Cocktail und End Tables BESUCHEN SIE UPTOWN'S NEUESTES GROSSES MÖBELHAUS 1231 ST. NICHOLAS AVENUE A & E FURNITURE CORP. 1231 ST. NICHOLAS AVE. (171.-172.) 7. U. 8. AV. Subw. b. 168. St. Telefon: LO 8-0535 Abend« bis 9 Uhr offen. Frei. b. 6:30 3519 BROADWAY (144. und 145. Strasse) Telefon: AD 4-8699 Abends big 9 Uhr geöffnet NUR KURZE ZEIT! Massangefertigte VORHÄNGE <£a6&l j-ajul! Treffen Sie aus unserem enormen Lager vielfältiger Muster und prächtiger Farben Ihre Wahl. In FEINSTER AUSFÜHRUNG wer- den Ihre Vorhänge nach Ihren individ. Massen ANGEFERTIGT. D lined or unlined D single or double widths or D wall to wall <£a6oi. J-juul! Sie zahlen NUR für den Stoff zu den regulären — niedrig gehaltenen Preisen. Flaks 34* 51 E. 34 ST., just off Madison Av. Donnerstags bis 9 p. m. geöffnet Filiale: 78 25 37TH AVE JACKSON H'GHTS, L. I. Die fr>a .4^ * NEW YORK I647SEC0ND AVE. träumte einst gar süss, Von einem Baum im Paradies; Es war für sie das höchste Glück, Der reifen Früchte schönstes Stück; Doch heute träumt die Frau, der Mann, Wie man am schönsten wohnen kann; Mit Schräger* * Möbeln wunderbar, Schafft man ein Paradies sogar; In jedem Stil, modern in Form, Ist Schragers Auswahl ganz enorm; Die Qualität ist unerreicht, Die Zahlung stets bequem u. leicht; So wird durch Schräger ganz gewiss, Dein Heim ein wahres Paradies. — rine Cahn, Hugo Bachmann (bravo!), Mrs. Emmy Blankenstein, Ida Karls- ruher, Trudy Wohl, Herman Salinger, Elsie Wolfram, Henriette Loeser, Ilse Arensberg, Isaac Roth, Ludwig Schwarz- schild, Justin Fishel, Dr. M. Jacobson (bravo!), Helene Flaschner, Magda Stern, Arnold Silberman, Joseph Gla- ser, Dr. Gisela Isler, Margaret Kottier (bravo-), Sophie Frankenstein, Kate Born, Betty Intro, Rosa Silber, B. An- gres, Erich Goldscheider, Henry Ros- setty, David v. Son, Lotte und Walter Donig (bravo!). Aus dem Ausland: Robert Wasser- mann, Santiago de Chile (bravo, bravo!); Fanny Lewinsohn, London, England (bravo!); Dr. Eduardo Blum, Buenos Aires, Argentine, S.A. (bravo!); Minna Kaufmann, Rio de Janeiro, Bra- silien (bravo!). Zeugen gesucht Die Oberstaatsanwaltschati in Osna- brück führt ein Ermittlungsverfahren gegen den Hilfsarbeiter Franz Lisberg, geboren 1906 in Gelsenkirchen. Er wird beschuldigt, als Blockältester und Hilfscapo im KZ Mauthausen schwere Misshandlungen an jüdischen Häftlin- gen verübt zu haben, die in einigen Fällen zum Tod führten. Personen, die in der Lage sind, aus eigener Wahr- nehmung Angaben über die von Lis- berg verübten Verbrechen zu machen, werden gebeten, sich unverzüglich mit der Gemeindeabteilung Lübeck, Wake- nitzstrasse 34 b, in Verbindung zu setzen. Ein Photo des Beschuldigten steht auf Anforderung zur Verfügung. Give to the Blue Card. NEU EINGETROFFEN! POLSTERMÖBEL |NEU EINGETROFFEN! Kombinationsmöbel INEU EINGETROFFEN! SPEISEZIMMER | NEU EINGETROFFEN! SCHLAFZIMMER I Küchen- u. Dinette-Garnituren LAMPEN UND EINZELMÖBEL SIMMONS HIDE-A-BEDS UND BEAUTYREST MATRATZEN Erleichtern Sie sich Ihren Ein- kauf durch unsere angeneh- men Zahlungsbedingungen. 4290 BROADWAY i L FURNITURE CO. JACK REINHEIMER Cor. 183 St., 7th & 8th Ave., Subw. St. , Geöffnet bis 9.30, Diens. u. Frei, bis 6 Telephon: WA 3-5602 UPTOWN'S LAUGEST STORE FOR MODERN FURNITURE A MINDEN SPECIAL! Englander Duplex Bed $69.50 reduced from $79.50 • 2 deep rolled edge Button tufted in- J nerspring mattresses. » • Heavy aluminum finished steel frame ■ • Coiled spring edge. I • Can be separated into two INDI- 1 V1DUAL BEDS 33" wide. j MINDEN'S FXJRmTi?tEi&91B5EDMNGl 424 Columbus Ave. (Bet. 80-81 Sts.) ( Opposite the Planetarium g Open Fres. until 8:00 including Saturday . ENdieott 2-4450 1 Kostenlose Lieferung. Auf Wunsch ZAHLUNGSERLEICHTERUNG Welt der Frau ■-.tJ-____ M.»---- | . — tew MMMMi rriaay, nuvoiiiuoi ti§ ittöh HIAS hat Modenschau v. c. Die Damen der "HIAS", deren unermüdlicher Tätigkeit ein so grosser Anteil an dem Er- folg der von der Gesamtorganisa- tion geleisteten Flüchtlingshilfe zufällt, veranstalteten im Zuge ihrer Werbung kürzlich einen Tee für ihre alten und neuen Mit- glieder im Waldorf, bei dem Kunst und Mode in geschmack- voller Form zu Worte kamen, und auf dem Judge Anna M. Kross eine Ansprache hielt. Die bekannte Richterin, von einge- wanderten russischen Juden abstam- mend, die hier in New York eine neu- artige, in anderen Teilen des Lende« bereits nachgeahmte Form des Fami- liengerichtes geschaffen hat, sprach über die Notwendigkeit der Anpassung des Einwanderers an die neue Umgebung, und damit über eine wich- tige Phase der von der HIAS ausge- übten Tätigkeit. In dem grossen, alten Gebäude in der Lafayette Street, das schon seit Generationen dem mittello- sen Einwanderer Zuflucht bietet, sind i. Zt. ca. 600 Menschen untergebracht; darunter 300 Kinder, die Im eigenen Kindergarten der Organisation betreut und in den breiten Strom des ameri- kanischen Lebens hineingeleitet wer- den. Den künstlerischen Teil der Veran- staltung bestritten Adla Kumetzio#, «in mit schöner, mächtiger Stimme be- gabter Bassist, und eine junge, erst kürzlich eingewanderte Pianistin, Miss Helen Renvla, die am Pariser Konser- vatorium studiert hat, und Ihre Zuhö- rerschaft mit Chopin entzückte. Die Modenschau stammte aus dem Atelier von Mme Violette, einer russischen Emigrantin, die aus Paris via China in die Staa- ten gekommen ist. Sie zeigte vor allem Nachmittags- und kleine Abendkleider in ausgewählt schö- nen Materialien, vornehmlich ita- lienische Seiden und Brokate. Ganz besonders gefiel ein Modell, das sie "Sparkling Burgundy" nennt; und das aus einem rötlich- lila changierenden Taft gemacht ist. Es ist ein halblanges, stark auf Taille gearbeitetes Abend- kleid. mit losen Paniers über einem engen Kock, und einem tiefen, aber trotzdem ausseror- dentlich dezent wirkenden De- eollete. Zu den verschiedenen "Chap- ters", die den "Women's Council" Sie Rnden immer noch die grösste Auswahl an neuen TAX FREIEN TELEVISION bei Max Goldschmidt & Sori 1500 ST. NICHOLAS AVENUE Tel. WA 7-2383-4 (EckelßSSt.) Alle Marken Niedrige Preise Fabrik geschulte Techniker Hunderte zufriedene Kunden TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERATE in grosser Auswahl Reparaturen an allen elektr. Geräten TERRACE RADIO & TELEVISION l"h' H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, «wischen 192-193 —Tel.; LO 9-6130 ÜBER 25 JAHRE —— RADIO-EHRMANN 599 W. 204. Str. - LO 9-1635 » TELEVISION • RADIO • Alle elektrischen Geräte VERKAUF REPARATUREN der HIAS ausmachen, gehört auch ein "International Council", des- sen Mitgliederschaft im wesent- lichen aus Europäerinnen, d. h., aus deutschen, österreichischen und Schweizer Jüdinnen besteht. Diese Abteilung, die sich, genau wie die anderen, monatlich einmal im klei- neren Kreise zu Vorträgen und geselli- gem Beisammensein trifft, ist in den letzten Jahren zu einer Mitgliedschaft von rund 2 so herangewachsen; dieser "International Council" steht unter der bewährten Leitung von Mrs. Adoli Katsansteln, die schon seit Jahren als Präsidentin fungiert. Die erste Vize- Präsidentin ist Mrs. Martin Goldmann. Achtung, Sie haben ein Rendezvous Der "Aufbau" hat aus den Krei- sen seiner Leserschaft eine rei- zende Einladung für die in New York wohnenden "Hausfrauen aus aller Welt" erhalten. Nähere Einzelheiten hierüber in der näch- sten Nummer. Schöngedeckte Tische In der Reihe der schöngedeck- ten Tische, die verschiedene Häu- ser jetzt als Vorschau auf die Feiertagswochen zeigen, fielen u. a. folgende ganz besonders auf: ein grosser Essilmmertlsch, mit Gold- papier belegt, und darüber eine Splt- aendecke. Dazu Geschirr und Glas mit schmalem Goldrand und vergoldete Kerzenhalter. Eine stark dramatische Wirkung er- zielte ein echwaner Glaslisch, der mit einem lose geknüpften Goldnets belegt und einem grossen Mittelstück aus buntem Treibholz geschmückt ist. Da- zu ein elfenbeinfarbenes Geschirr, mit allerhand bunten Seetieren und nauti- schen Emblemen geschmückt. Eine andere schöne Wirkung wurde mit folgendem erzielt: einem Tafel- tuch aus derber, schwmrier Sacklein- wand, zu dem es rote, schottisch ka- rierte Servietten gibt, und ein, eben- falls zart elfenbeinfarbenes Geschirr, mit ländlichen Szenen geschmückt. Hier besteht die Dekoration aus klei- nen, unregelmässig geformten Schalen auf schmiedeeisernen Füssen, die mit dicken Büschen gelber Blüten gefüllt sind. Wiederum auf einem anderen Tisch sah man sart pastellblaues Ge- schirr auf einer chartreusefarbenen Spltsendecke. und dazu Servietten aus königsblauem Leinen. Als Beispiel vollkommener Koordi- nierung von Gedeck und Geschirr mag ein Tisch gelten, der lediglich mit "Placemats" aus Leinen gedeckt war, Diese sind gestickt und weisen das gleiche Muster auf wie Servietten und Geschirr. Ein Geschenk-Abonnement kostet den Geber nur $1.50 für 20 Ausgaben. (50 Cents Zuschlag für Auslandsporto.) TELEVISION - RADIOS ALLE ELEKTR. GERÄTE VERKAUF . REPARATUREN LEO SCHWEID ULTRA RADIO 383S B'way (neb. Loew's Rio Kino) ==WA 3-6573 --------------- STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 Singer- Nähmaschinen V kauft zu hoch sten Preisen, repariert ss niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate su Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2 ™ 846 Columbus Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave. (85th St.) «"*• AC 2-3814 - EN 2-8477■■ SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger. Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 •zw, i-W. u. 150. Str.) HIGH POWER ELECTRIC CO. i Mui Rh.» Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (iormerly Licensed Electrica! Contractor ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- u. KRAFT-ANLÄGEN ZUVERLÄSSIG UND 'PREISWERT 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-84.12) I i—STERN'S ELECTRICAL HOUSE REFR1GERATORS, TELEVISION WASCHMASCHINEN, HEATERS für Haus u. Office FU'ste Fubi ikiite aller elektr. Artikel, fj^hnuinti ische Reparaturen. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harri«. m°. 13896 BROADWAY (163rd St.) . WAd»w»,th 3-3702 Sie fragen — wir antworten R. H.. Queens: Erkundigen Sie sich beim Dept. of Health, ob Sie für diese besondere Art von "Catering", die Sie von Ihrer Wohnung aus betreiben wol- len. eine Lizenz brauchen. Die Be- stimmungen haben sich in der letzten Zeit geändert, "Junge Müller", Parkehester. Es steht ausser Frage, dass die sogenann- ten "Seals of Approval", die u. a. vom "Good Housekeeping Institute", "Pa- rents Magazine" usw. erteilt werden, in den Augen des amerikanischen Kon- sumenten sehr angesehen sind und dementsprechend bewertet werden. Ob es möglich ist, für das von Ihnen ent- worfene und selber ausgeführte Spiel- zeug ein solches "Seal of Approval" zu bekommen, entzieht sich unserer Kenntnis. Ebensowenig können wir Ihnen sagen, wie weit die Erlangung eines solchen mit Inseraten in den ent- sprechenden Zeitschriften zusammen- hängt. Das müssen Sie schon selber in Erfahrung bringen. Gegen Erhalt des nötigen Freikuverts sind wir gern be- reit, Ihnen die Adresse eines Spiel- warengeschäfts In New York zu geben, das sich auf solche modernen Beschäf- tigungsspiele spezialisiert hat, und wo man Ihnen wahrscheinlich Fabrikan- ten nennen kann, die für derartige Ar- tikel in Frage kommen. "Alte Leserin", Montreal: Das Zweck- mässigste dürfte sein, wenn Sie sich mit Ihrer Anfrage an den "American Craftsmen's Educational Council**, 485 Madlson Avenue, New York, wen- den. In deren Zeitschrift "Graft Hori- zons" habe Ich schon des öfteren Vor- lagen für handgewebte Stoffe gesehen. Ausserdem wird man Ihnen dort wahr- scheinlich auch anderes Quellenmate- rial nachweisen können. Dorothy Liebes hüt hier in New York, ein Studio. Die Adresse teilen wir Ihnen gegen Erhalt des hierfür nötigen internationalen Antwortscheines gern mit. R. D., Chattanooga: Bs gibt nicht nur in New York, sondern auch in anderen Grosstädten des Landes "Visiting Nurse Association»". Ob die Ausbil- dung, die Ihre Tochter in England ge- nossen hat, genügt, um hier als "Visit- ing Nurse" zu arbeiten, entzieht sich unserer Kenntnis. Die Anschrift der New Yorker Vereinigung lautet: "Visit- ing Nurse Service of New York", 262 Madison Avenue. Das für Sie zustän- dige State Dept. of Education befindet sich in Nashville, Tenn. Dort wird man Ihrer Tochter nach Prüfung der Papiere sagen können, ob sie für eine solche Tätigkeit die nötigen Qualifika- tionen hat, respektive, welche Examina sie noch nachmachen muss. "Küchenlatein, Philadelphia": Sie verwechseln offenbar "Tabasco" mit "Worcestershire Sauce". Letztere wurde zuerst in Worcester, England gemacht und wird jetzt hier von den verschie- densten Lebensmittelfirmen herge- stellt. Es ist eine sehr scharfe, würzig« Sauce, die im wesentlichen aus Soya, Essig und vielen verschiedenen Ge- würzen besteht. "Tabasco" dagegen ist der eingetragene Name für eine, ebenfalls sehr scharfe Sauce, deren Hauptbestandteil mexikanischer Pfef- fer ist. Soviel wir wissen, wird sie hier nur von einem einzigen Erzeuger hergestellt, dessen Fabrikationsgeheim- nis sie Ist. In Mexiko gibt es sowohl einen Staat, als auch einen Fluss die- ses Namens. Mal probieren Gebackener Lachs au! kanadische Art Hierzu nimmt man: einen kleinen Lachs, einen Esslöffel Salz, l Tasse geriebene Semmel, i Theelöffel ge- hackte Petersilie, Pfeffer und Sali nach Geschmack, Milch, Butter, Zi- tronenscheiben, l oder 2 hartgekochte Eier. Man lässt «Ich den Fisch vom Händler reinigen, wischt ihn und trocknet Ihn gut mit einem Tuch ab. Das Salz (ein ganzer Esslöffel voll) wird hineingerieben, und dann wird der Fisch in ene Backschüssel gelegt. Auf beiden Seiten ein paarmal tief einkerben. Inzwischen hat man die geriebenen Semmel mit der Petersilie und Pfeffer und Salz vermischt und mit etwas Milch angefeuchtet. In je- den Einschnitt, den man in den Fisch gemacht hat, kommt ein Stück Butter, und dann bedeckt man den ganzen Fisch mit der Semmel-Mischung. Der Boden der Schüssel wird mit Milch bedeckt. Bei massiger Hitze (etwa 400* F.) im Ofen backen. Des öfteren mit der Milch begiessen; noch mehr IHRE MÖBEL werden In Ihrem Helm fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schrelnerarbelten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69* ST, N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TB 3-0066 FURN1TURE SERVICE REPAIRINO POLISHING REFINISHINO A. LEINKRAM CABINET MAKF.R 70 EAST 181st STREET Tel.. CYpress 8-4062 Moderne Möbel nach Ihren Angaben angefertigt. Tischlerarbeiten, Ladeneinrich- tungen aller Art. BERND SCHLESINGER 35 Bedford Street, N. Y. C. Tel.: CH 3-827S Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Laclcieren Im Haus od. Office. Elg. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. - MO 3-6402 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit nod. Holzbearbeitung - Maschinen. MICHELMAN, 701 West 1771h Street New York City - Tel.: WA 7-4632 • SINGER GLASS CO. • i i vühcf Wien -shanglüi-1 1315 St. Michalas Ave., Ecke 178 Tel.: LO 8-9482 SPIE G E L jed 1 ■ v Ali. n; ir!> Mas> 11. vum. 1..1i• r Glasarbeiten aller Art. AUTOSCHEIBEN BILDEREINRAHMUNGEN Otto Lichtenstein Paintmg - Decorating Resident!«! - Commercial Spec. Riggere Lic. - Insu red 318 HÄVEN AVENUE, N.Y.C. Tel., WAdaworth 7-9S0S Milch hinzufügen, sofern nötig. Pro Pfund Fisch rechnet man ungefähr n Minuten Sackreit. Wenn fertig, wird der Fisch vorsichtig herausgehoben und auf eine heisse Platte gelegt. Mit Zitronen- und Eierscheiben garnieren. Die Sauce wird durchgeseiht und über den Fisch gegossen. Delikat I Bingee. v. Franziska Brown, ». Zt. Lake Placid. ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN u. SCRAPEN Komme bis zu so Mellen Im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 213th STREET New York 34. N. Y. EddistA FL00R A. J. GERSON 900 Riversld» Di. SCRAPING DRYCLEANING WAXIXfG SERVICE LO 8-2701 VENETIAN BUNDS Eggsheil Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 3t>"-64' lang Auch 72" lang $3.99 $3.49 HOLZ- u. ALUMINIUM BLINDS in allen Farben n. Mass hergestellt, sowie Aufarbeitung Ihrer altem Blinde, schnellstens und billigst MEYER'S VENETIAN BLINDS 615 WEST 164. STR. N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847 SPEZIAL-RE1NIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Faeh- i n: i n Ii i sehe Rc par a tu reu an Perser und Dornestic Teppichen Auslegen vo11 Zmmicrn. Biiligsie Be'"ercIinung. Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöfinet v. 9 vormitt. bis 8.30 abds. Das eingesandte Rezept Unter den Eingängen der letzten Woche befinden sich u. e. alle, probierte Rezepte für "Liegnitzer Bombe". "Kathrinchen" und anderes Feiertagsgebäck. Sobald uns der nö- tige Platz hierfür zur Verfügung steht, werden wir dieselben in einer der nächsten Nummern des "Aufbau" ver- öffentlichen. WARUM WARTEN wenn Sie jetzt noch zu alten NIEDRIGEN PREISEN bei uns kaufen können Echter Perser, Herl*. 9x12 MS Echter Perser, Kandahar, 12x12.......$125 Echter Perser, Isfahan, 10x14......$275 Parser Brücken, Rlesen- Auewahl ................................ ab $16 Perser Muster-Teppich, 9x12......$29 Ca*peting, Broadloom, Twist Sculptured, weit unter Engroe-Prelsen Carpet rugs, 9x12...............ab $59 Komm« Sie nnverbtadl ichiL Der weiteste Weg lehnt I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE (77th-78th Sts.) Tel., EN 2-5044 Montag 10-9; Dienst., Mlttw., Donneret. 10-7; Freitag 10-5; Sonntag 11-4; Samstag geschlossen. Teppich-Hans Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (zw. 79.-80. Str.) - SC 4-8771 ♦ Velour-Teppich •quare yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. TEPPICH. UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren, Zimmerauslegen > La- gern, inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadloom«. -I FLOORSCR APIN G Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET, New York 14 Tel.« LOralne 7-0150 OMENTAL RÜG BAZAAR Ständig grosse Auswahl: NEUE n.GEBRAUCHTE TEPPICHE allerfeinste Qualitäten, x. B. PERSER BRÜCKEN ab *10 NERIS, wie neu. 8x11, S98.0Q Besuchen Sie uns unverbindlich C. HAYON 364 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.» N. Y. C.__(fr. Berlin) EN 2-4226 Grosae Auswahl In besten Perser Teppichen und Brücken in allen Grössen und Farben Erstklassig* Wollteppicke, Läuferstoffe und Broadloom. Import. Teppiche Äusseret preiswert Willy Hofmaim 52« WEST 178th STREET Tel.! WA 3-8735 Geöffnet v » vormitt. bis 3 30 abds. Teppich- u. Polstermöbel . REINIGUNG . NUR BEIM SPEZIALISTEN Auc.li Färben u. Reparaturen s * Grabstätten ans allen Fried- höfsnu. Krematorien Alle Informationen wer- den am Telephon gegeben: FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS, Mg*. 134-35 Northern Boulevard (nahe Main St.), Flusbing Broadway Memorial Chapel, Ine. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Str.) - Breitschneider Brothers Die einzige jüdische "Chopel" in Washington Heights und "Inwood Secfion" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 The Finest in Monument» m MEMORIALS BY EMANUBL NEUBRUNN of Wulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N. y. C. . WA 7-3570 New World Cemetery Park im Cedur Park Cemetery EINZELGRÄBER > DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street, New York 19. N. Y. - CIrcle 7-4662 Am 8. November verschied nach schwerer Krankheit mein innigst geliebter Mann und Sohn HARRY KOPF (früher Berlin, Shanghai) im 46. Lebensjahre. In tiefer Trauer: EMMY KOPF, geb. Lenge 2431 Clement Ave., Alameda, Calif. DAVID und BERTHA KOPF Bremen, Germany Gleichzeitig vielen Dank an alle Freunde und Bekannte für die grosse Anteilnahme. Nach langer Krankheit verschied am 20. Oktober 1950 mein lieber Mann, unser guter Vater und Grossvater ADOLF BORG (früher Bingen, Rhein) im 67. Lebensjahr. -— In tiefer Trauert TONI BORG, geb. Wolff 32 Albert Road, Withington, Manchester 20, England HEINZ und LORE LEHMANN, geb. Borg PETER JULIAN und ALAN ROBERT LEHMANN Am 9. November entschlief nach langem, mit grosser Ge- duld ertragenem Leiden unsere geliebte Mutter, Schwieger- mutter, Schwägerin, Grossmutter und Urgrossmutter BERTHA HIMMELSTERN geb. Stern Im Alter von 83 Jahren. — In tiefer Trauer: HVGO u. JULIE FLEISCHER geb. Himmelstera ELSE u. HEDY HIMMELSTERN KARL u. SELMA GRUENEWALD geb. Himmelttara BERTOLD u. CLAIRE WOLFF geb. Himmelstera JULIE HIMMEL STERN GERALD u. LEONORE REICH geb. Fleischer HENRY u. ANNE KISSINGER geb. Fleisches RICHARD A. REICH 1 Ellwood St., Apt. 5-R, N. Y. 34, N. Y. Am ». November verschied unerwartet meine geliebte Frau, unsere liebe Mutter, Grossmutter und Schwester FANNY HAUSMANN OB*. GERSTLE In tiefer Trauer: SAMUEL HAUSMANN z. Zt. Kaiser Friedrich Ring IS. Wiesbaden, Germany Dr. H. LEWIN und Frau LIESE LOTTE geb. Hausmann z. Zt. Wiesbaden 2>r. *. WAGSCHAL und Frau GRETE gel». Hausmann ins Jersey Street, Denver, Colo. IRVING S. DRYFOOS und Frau SUSE geb. Hausmann LEO GERSTLE, Half*. Palästina Am 6. November liso verschied nach kurzer Krankheit, im Alter von 74 Jahren, mein geliebter Mann, unser guter Vater, Grossvater, Schwager, Onkel und Vetter JULIUS BE1TMANN früher Dielkirchen, Rheinpfalz In tiefer Trauet1: MARTHA BETTMAR*, geb. Loeb 230 Ocean Parkway, Brooklyn 2», 2i. Y. »AUL end ILSE HEITMANN R. D. 2, Box 4ji. Toms River, N. 3. KÖRT und ELSE HEYMANN geb. Beümann 635 Jefferson Blvd., Hillsgrove, R. I> $ ENKELKINDER Am 3. November 2950 verschied nach kurzer schwerer Krankheit unsere gellebte Mutter, Schwester, Schwieger- mutter, Schwägerin, Tante und Cousine FRIEDA LEHMAN geb. STRAVS — früher Nürnberg In tiefer Trauer: HERBERT MAYER und Frau ROSE geb. Lehma» CHARLES GOLDSTEIN und Frau HELENE geb. Siraue JULIUS FRANK und Frau KATINKA geb. Siraus ISIDOR STRAUS und Frau EDNA »eb. Mate« und Anverwandte. 674 West 16ist Street, New York City Gleichzeitig danken wir für die überaus grosse Anteil- nahme während der Krankheit und Bestattung. now.,.1* BROOKLYN Ocean Parkway at Prospeel Park - UL 4-2008 (310 C. I. Ave.) iverside MEMORIALS, INC. 76» ST. * AMSTERDAM AVA, ENdlcott 2-6608 Charles Rosenthal, Director HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERD1GUNGS - INSTITUT Vollständige Erledigung alle» Beerdigungs-Einzelheiten su niedrigen Preisen in aller Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel.: JErome 6-7400 Fridoy, November 17, 1950 AUFBAU 27 PERSONALIA l» dlesez Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Ajjichniii bedeuten, angezeigt wirdtn. Nur Gebartstage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angezeigt wer- den. Gedenktage von Personen, deten Adresse nicht angegeben M, können nicht berücksichtigt wden. Redaktionsschluss Mon- tag früh. Bei dem entsetzlichen Flug- zeugunglück, das sich am Abend dts 31, Oktober in London zu- trug, wurden von 25 Passagieren weh sechs jüdische Passagiere getötet. Unter ihnen befand sich ladlth Lauterbach, die sich starke Verdienste um Organisie- rung der zionistischen Jugend in London erworben hatte. Sie ist eine Tochter des zionistischen Orgaaisationssekretärs Dr. Leo Lauterbach. (K. S.) Rabbiner Dr. Arthur B. Pos- e«, der von 1924 bis 1933 Rabbi- ner der Kieler Gemeinde war, feierte am it. November in Je- rusalem seinen 60. Geburtstag. Ir ist dort Leiter der Bibliothek des Misrachi-Lehrerseminars. AIs Hitler zur Macht kam, entfloh er über Antwerpen nach Israel. Abgesehen von seiner Lehrtätig- keit wurde er bekannt als der Verfasser mehrerer Bücher, von denen das Buch "Micha" (1924) m verbreitetsten ist. Die siebenjährigen Zwillinge Leonard und Lucille Schneidez wurden vom Binghamton Com- munity Chest als offizielle Ver- treter der jetzigen Red Feather Campaign zugunsten der Wohl- fahrtseinrichtungen der Ge- meinde bestimmt. Ihre Eltern- stammen aus Wien und der Va- ter, Josef Schneider, war mit der amerikanischen Armee in Cassino, als die Zwillinge ge- boren wurden. (327 Main Street, Binghampton, N. Y.) II. Geburtstag: Therese Gun- d-ilfinger (fr. Düsseldorf) - 20. November — c/o Jesse, East Nassau, N, Y. es. Geburtstag: Bamed Stern — 28. November — 2114 Marin Avenue, Berkeley 7, Calif. 80. Geburtstag: Johanna Fa- ilan, geb. Labus (fr. Berlin) — 11, November — 6140 Drexel Blvd., Chicago 37, III. 75. Geburtstag: Minna Kauf- Wiinn, geb. Hirsch (fr. Borken Bez. Kassel) — g. November — Avenida Epitacio Pessba 1942 Rio de Janeiro, Brazil; CHI« Bacharach, geb. Worms er (fr. Kaltennordheim, Thür.) — 28. November — 550 West 172 Street, New York, N. Y.; Ida Deutsch, geb. Straus (fr. Ingenheim, Pfalz) 21. November — 13 Grand Street, Bethel, Conn.; Flora Crunfeld (fr. Berlin) — 29. November — 148 Colvin Avenue, Buffalo, N. Y.; Felix Moses (fr. Shanghai) 26. November — c/o Vasen, 1217 Adams Street, Denver, Colo. 70. Geburtstag: Henny Jett- chen Krueger, geb. Nathan (fr. Berlin) — 29. November — Ave- nida Duque de Caxias 632, 2 an- dar apt. 2, Sao Paulo, Brazil; Jennle Appel (fr. Borken) — 21. November — 601 Prospect Place, Cincinnati 29. Ohio; Henriette Daniel, geb. Abbe (fr. Ostrowo) — 27. November — 1703 Colonial Street, Philadelphia 26, Pa.; Dora Stern, geb. Kann — 25. No- vember — 1613 Grand Avenue, Seattle 22, Wash. 65. Geburtstag: Georg Jacobus (fr. Berlin-Halensee) — 24. No- vember —• 41 Ormond Street, Ascot-Brisbane, Australia. 50. Geburtstag: Kurt Lublin (fr. Berlin) — 18. November — 5411 North nth Street, Phila- delphia 41, Pa.; Grete Krebs (fr. Shanghai) — 2814 West Roose- velt Street, Chicago, III.; Ann! Glass (fr. Shanghai) — 13. No- vember — c/o State Hospital, Crownsville, Md.; Kurt Silber- stein (fr. Breslau) — 15. No- vember — 171 Harvard Street, Rochester 7, N. Y. Goldene Hochzeit: Georg und Llsbelh Ledermann (fr. Breslau) — 18. November — 166 Hamilton Avenue, New Rochelle, N. Y. 45. Hochzeitstag: Jacob und | Es trafen ein: ! (Bitte stets die Nummer anzu- geben, da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein frankiertes, adressiertes Rück- kuveri beteulegen.) 1506: Leo Goldstein; 1507: A. Aus Belgien: 1508: Markus Fogel. Strauss (fr. Brüssel); 1509: Jenny Ullendorf-Herstatt (fr. Köln); 1510: D. B. und Elvira Korpiel geb. Dam (fr. Antwerpen). Aus Canada: 1511: Anna Neu- mann (fr. Shanghai). Aus Deutschland: 1512: Jadd und Margrit Stanley geb. Scheel (fr. Hamburg); 1513: Pete r Smukulis. Chanukkcih-Veranstaltungen zu Gunsten der UJA-Kinder-Kampagne in Israel in Vorbereitung AUS DEN GEMEINDEN Congregalion Habonim, 200 W. 72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Fr., 17. Nov., 6:15 p.m., Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst; Sa., 10:1s a. m., True Sisters Bldg., 150 W. 85th St.; Fr., 24. Nov., s:is p. m., True Sisters Bldg.. anschl. Franz Rosenzweig-Gedächtnisfeier mit Vortrag Dr. Immanuel Lewy; Sa., 10:15 a. m., Morgengottes- dienst verbunden mit Jugend- gottesdienst im Mizpah Temple. American Congregatlon of Jews from Austria. 252 W 92nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor G. Margolis m. Chor. - Fr. 8:30 p. m.; Sa., 9.-30 a. m., Schach- Clementine Mayer (fr. Ober- wesel) — 14. November — bi Cabrini Blvd., New York 33 N. Y. ' 40. Hochzeitstag: Adolf und Frieda Braun, geb. Rothschild (fr. Weinheim, Baden) — 9. No- vember — 1011 University Ave., Bronx 52, N. Y. 30. Hochzeitstag: Oskar und Adel» Reiler (fr. Shanghai) — 21. November — 5176 Hutchison Street, Montreal, Canada; Albert und Hilda Zimmerman, geb. Strauss (fr. Grebenhain, Ober- hessen) — 20. November — 31-38 29th Street, Astoria, L. I„ N. Y. Silberne Hochzeit: Leopold und Erna Kauf, geb. Zellermayer (fr. Shanghai) — 24. November — 2802 Parkwood Avenue, Balti- more 17, Md. ris . 4:15 p. m. Mincha, snschl. Maariv. 21. Nov., 8:30 p. m., Generalversammlung und Vor- standswahl. American Jewlsh Congregalion, 257 W. 93rd St., New York — Fr., 17. Nov., 8:15 p. m-, afischl. Oneg Shabbat; Sa, 18. Nov., 10 a. m.; Fr., 24. Nov., 8:15 p. m.; La., 10:00 a. m.. Martin Linden, Präs.; Max Wittenberg, Kantor. Congregalfon Adath Machsike Hadalh, Inc. Rabb. Joshua Grun- wald, 310 West 95th Street. — Fr., Nov. 17, 4:25 p. m. (Nov. 24) 4:20 p. m.; Sat., 9:00 a. m., Ser- mon 11:00 a. m„ Talmud Shiur 3:45 p. m., Mincha 4:35 p. m., Mariw 5:i4 p. m. (Nov. 25) 5:10 p. m.; Sun., 8:15 a. m. Congregatlon Ohel Jacob, 868 Amsterdam Ave., (102/103 St.) — Fr., Nov. 17, 4:30 p. m.; Sat. 9:00 a. m., Mincho 4:35 p. m., Maariv 5:10 p. m.; Fr., Nov. 24, 4:30 p. m.; Sat., 9:oo a. m., Mincho 4:30 p. m., Maariv 5:06 p. m. Weekdays 8:00 p. m. Congregalion Ramaih Orah. 550 W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., Nov. 17, 4:20 p.m.; Sat., 9:00 a. m„ Sermon, Minha 3:40, Shiur and Seudah Shell- shith, Cond 5:05 p. m. Week- days 7:oo a. m. and 4:35 p. m. Fr., Nov. 24. 4:20 p. m.; Sat., a. m. Sermon, Minha 3:40, Shiur and Seudah Shelishith, Cond 5:05 p. m. Weekdays 7:00 m. and 4:35 p. m. Congregalion Agudas Yesho- rim, Inc., 559 West i46th Street (cor. B'wayi, and 4046 Broadway (i7ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biber- feld. — Fr., 17. Nov., 4:19 p. m.; 'Sa., 9:00 a. m. (Predigt 146. Str.), Schiur 4:10 p. m. (171. Str., p. m ). Mincho 4:40 p. m., Ausg. 11 p. m.; So., 7:30 A. m., 8 p m. Werktags 6:30 a. m., 8 p. m. Fr., 24 Nov., 4:14 p. m.; Sa., 9 a. m. (Predigt 171. Str.), Schiur 4 p. m., Mincho 4:30 p. m., Ausg. 5:07 m. So., 7:30 a. m„ 8 p. m.; Werktags 6:30 a. m., 8 p. m. Congregatlon Ahavalh Torah, 23 Fort Washington Avenue. Rabbi Hermann Lieber. — Fr., 17. Nov., 4:20 p, m.; Sa., 18. Nov., Brilliantringe - Uhren Grosse Auswahl in Chanukkah-Leudhter in jeder Preislage UHRMACHER & JUWELIER Lothar Oppenheimer 4227 BROADWAY (179M* St.) mxmmmmmmm Tel.t WA 3-5030 __ I* Zusammenhang mit der iwiltigen Anstrengung der amerikanischen Judenheit, eine smitsllche $50.000.000-Spende iür dl» Israel and Chlldren» Cam- Mtz» di, zum Ablauf dieses Jahres aufzubringen, um der dringendsten Notlage In Israel »1—bellen, sollte die diesjährige traditionell« Chanukkafeier bei allen Vereinigungen ~ nicht Sü- tel«! auch ben den Jüdischen Familien selbst — weitgehendste Beachtung finden. Wir appellieren an die leiten- lern Männer und Frauen aller jüdischer Vereinigungen, das diesjährige Chanukkafest Insbe- sondere der Rettungskampagne der wohnungslosen Kinder des Oiilted Jewish Appeal xu wid- men. $50,000,000 sind eine gewal- tige Summe, die nur unter An- «bengung Aller zusammenge- bracht werden können. Und den- noch lösen diese nur einen Teil der Hotlage — Sie beschaffen tor allem wirkliche Hilfe durch Hierdurch bringen wir allen Verwandten und Freunden tffe traurige Nachricht, dass unser Ueber Onkel Julius Cohn (fr. Prokurist von M. Neufeld & Co., Berlin) am Versöhnungstage in Monte- video, Uruguay, von seinem jahrelangen, mit grosser Ge- duld getragenen Leiden, durch den Tod erlöst worden ist. Im Namen der Hinterblie- benen: Hertha Baumblatt geb. Hirsch too W. I6lst St., N. Y. C. Rechtsanwalt Erich Cohn 102-3 65 Road, Forest Hills, L. I., N. Y. Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (I inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: l'A" hoch 1 Spalte breit $7.20 "1 " " $8.40 2" " 1 " $11.20 1 " $14.00 " 1 " " $16.80 4" " 1 - $22.40 ' 2 » $16.80 ** " 2 " " $22.40 '14 2 " " $28.00 r " 2 " " $33.60 W " 2 " » $39.20 <" 2 " " $44.80 usw. Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenauiträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department. 209 West 48th St., New York 19, N.Y. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Schulz vor den Unbilden de« Winters in Israel durch ein festes Heim für die Obdachlosen. Noch immer vermochte jüdi- scher Wille Wunder *u wirken in der Notlage unseres Volkes. Zum Chanukkafest, das als Wun- der jüdischen Opferwillens in der Geschichte des Jüdischen Volkes gilt, vermag durch die gemeinsame Kraftentfaltung al- ler ein neues Kapitel geschrie- ben werden — wenn wir wollen. Aber Hilfe muss ungeschmälert und unverxellell noch vor Ab- lauf dieses Jahres geleistet wer- Gebt Eure Chanukka- Spende der Childrens and Israel Campaign des "Aufbau" UJA Division A-170. 209 Wesl 48ih Street, New York 19. N. Y. IN MEMORIAM To the memory of Charles Flegenheimer (f'ly Frankfurt a. Main) who passed away one year ago, beloved husband and father of , ELSE FLEGENHEIMEH and son KUBT 111 West 8Sth Street New York 24, N. Y. Am 3. November entschlief plötzlich u. unerwartet mein über alles gel. Vater, Bruder, Schwiegervater, Schwager, unser Onkel, Vetter u. Freund William Schwersenz Tief trauernd: Rod und Marlyse Serrano geb. Schwersenz Familie Leopold Schwersenz Tieferschüttert teilen wir mit, dass unser Sonnenstrahl und ganzes Glück Franklin Kurt Gruber 4% Jahre alt. uns verlassen hat. Die tieftrauernden El- tern und Bruder: Victor u. Annemarie Gruber geb. Friedlaender Gary Denver, Colorado. Für den Beweis warmer Anteilnahme am Hinscheiden unseres geliebten Ferdinand (Fred) Frosh unseren aufrichtigen Dank. FAMILIE FBOSH New York, N. Jersey, Conn. For CHANUKAH give a Portrait hy TR 7-8886 FINE PHOTOGRAPHY 245 WEST 72nd STREET STATT KARTEN Da es uns unmöglich ist, allen Freunden u. Bekannten per- sönlich zu schreiben, so neh- men Sie auf diesem Wege unseren herzlichsten Dank für die grosse Aufmerksam- keit anlässlich unserer Goldenen Hochzeit entgegen. Salomen Geismar und Frau Lina, geb. Cahn früher Breisach 1. B. Zum 40. Hochzeitstag* unserer lieben Eltern Samuel a. Regina Grünberg 115 E. %th Street, N. Y. City (früher Stendal) gratulieren wir herzlichst u. wünschen ihnen viele glück- liche Jahre in der Zukunft. Dr. Albert Grünberg, Sohn Hose Grünberg. Schwieger- tochter Robert C. Grünberg, Enkelkind 433 New England Terrace Orange, N. J. Ihren 30. Hochzeitstag begehen am 28. Nov. 1950 Alfred und Irma Ruhe geb. Tuchler (fr. Berlin-Charlottenburg) 8811 North Avenue St. Louis 21, Mo., XI. S. A. Allen, die anlässlich meines 90. GEBURTSTAGS meiner gedacht haben, danke ich auf diesem Wege herz- lichst für die erwiesenen Aufmerksamkeiten. Frau BETTY EILBOTT 1703 South Main Street Forest Grove, Oregon Anlässlich des am 22. Nov. stattfindenden 80. GEBURTSTAGES unserer lieben Mutter, Gross- mutter. Urgrossmutter, Frau EMMA STRAUSS geb. Siesel (£r. Obermockstadt) gratulieren herzlichst die Kinder, Enkel und Urenkel. 5848 Beacon St., Pittsburgh Mrs. DORA STERN geb. Kann (f'ly Duisburg) celebrates her 70th BIRTHDAY on Saturday, Nov. 25, 1950 1613 Grand Avenue Seattle 22, Wash. Unserer lieben Tante Alma Loewenstein 259 West Milton Ave., Rahway, N. J. (fr. Düsseldorf) zu ihrem 70. GEBURTSTAG die allerherzlichsten Glückwünsche. Rita, Rosemary und Ernst DieBlireCard hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. We are happy to announce the arrival of our daughter EUGENIE LANCIA on November 6, 1950 Hans A. and Cynthia R. Nathan, nee Rice 1800 S. Lynn Street Arlington, Virginia Mr. and Mrs. ALFRED P. POLL are happy to announce the arrival of their daughter SUSAN JOAN November s, 1950 9 Thayer Street New York 34, N. Y. .TO We are happy to announce the arrival of our son CURTISS JONAH on November 10, 1950 2 Kislew 5711 Walter and Josephine Pulitzer, nee Joseph 310 West 99th St., N. Y. C. f'ly f'ly Frankfurt/M. Cardiff,England Paul and Margot Hene nee Gusstein are happy to announce the birth of their son John Charles on November sth, 195a. 3265 North New Jersey St. Indianapolis 5, Indiana f'ly Hassloch f'ly Fürth Pfalz Bavaria We are happy to announce the arrival of our daughter HELEN CAROL on November 2, 1950 Arnold a. Regina Major nee Sedel 2120 Jerome Ave., Apt. 2B Bronx, N. Y. iY'2 In gratefu! joy we announce the arrival o£ VARDA PAULA on November 10» 1950 Rosh Chodesh Kislev Fred and Eva Heu man rif'e 3Teif>>. our daughter Jennifer Arlene on October 31, 1950 Fred and Ilse Stamm nne Weil 8042 Fayette St., Phila. 19, Pa. f'ly Warburg f'ly Eichstätten Wests. Baden 9 a. m.. Mincha und Schrifterkl. 4:25, Ausg. s:&5; Fr., 24. Nov., 4:20 p. m., Oneg Sabbat, Men'B Club, 8:15 p. m.; Sa., 25. Nov., 9 a. m„ Mincha und Schrifterkl. 4:26 p. m., Ausg. 5 p. m. Werk- tags 7 a. m., 8 p. m. Congregatlon Emes Wozedek, Audubon Hall, 166 St. u. Broad- way. — Fr., 4:30 p.m.: Sa., 9 a m.. Predigt Rabb. Dr. Koppel; So., 9-12, Religionsschule und Sprech- stunde; täglich 7 a m. und 7 p.m. Congregatlon Nodah Biyehu- dah. 1250 St Nicholas Avenue. Rabb1 H. Scheinfeld. — Fr., 17. Nov., 4:30 p. m., 8 p. m. Ba- schi Schiur; Sa., 9 a. m., 3:30 p. m. Gemoro, Minchoh; Fr., 24. Nov., 4:30 p. m., 8 p. m. Rashi Schiur; Sa., 9 a. m., 3:30 p. m. Gemoro, Minchoh. Werktags 6:30 a. m.; So. 8 a. m. Congregatlon "Beth Israel" of Washington Heights, Inc. (Para- mount Mansion), 601 West I83rd Street. Cantor Jack Scharten- berff — Fr., 17. Nov.. 4:20 p. m.; Sa., 8:30 a. m„ Mincho 4:30 p.m., (Fortsetzung aul Seite 29) HERMÄH GANS J?wjd&L (i/oichimth/L 3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623] Headquarters for # CHANUKAH LAMPS < LARGEST SELECTIQN - - LOWEST PR1CES I Out-of-town Mail Order» Filled Promptly.l | Ask for Our Catalogue j IDEAL GIFTS FOR EVERY OCCASION Precision Walch and Jewelry Repairing and Restyling • EXFERT for mohe THAN 40 YEABS e Open Saturday Evening at 6 P. M. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th - 901 h Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th -17sth Sts.) Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOÜR HOME WOMftMEl Buy et Das Spezial- Haus für w KINDERWAGEN G G KINDERBETTEN G # PUPPENWAGEN O G SPIELWAREN G 434S B'WAY (185th St.) WM. WARNER LO 8-3922 M,. and Mrs. JOSEF ALTMAN are happy to announce the engagement of their daughter DOROTHEA to WALTER WOLF son of Rabbi and Mrs. ALBERT WOLF 6751 Cornell Avenue Chicago 49, III. 5481 S. Harper Avenue Chicago 15. III. Reception: Sunday, November 26, 1950. 2-5 p. m. 6751 S. Cornell Avenue n"3 Fred a. Ruth Neubauer nee Wolfsheimer 3222 Cambridge Avenue New York fc3, N. Y. announce the Barmitzwah of their son FRANK HERBERT Saturday, November 25, 1950 9 a. m. Congregalion Beth Hillel 571 West I82nd Street, N. Y. Reception: After Services Upper Hall Beth Hillel Mr. and Mrs. Ernst Keller are happy to announce the arrival of a baby daughter Evelyn Joan on November 8, 1950 41-15 43rd Avenue Sunnyside Long Island City, N. Y. rrn Gratesully we announce the arrival of our daughter MIRIAM November 31, 1950 Leon and Ruth Thaler nee Eschwege 215 West 105 Street New York 25, N. Y. Mr. a. Mrs. J. A. Livingston (f'ly Arthur Loewenstein, Stuttgart) and Mr. I. Ja coli (formerly Cologne) are happ.v to announce the engagement of their children L1LO and ERNEST 55, Wembley Park Drive Wembley, Middx., England 189, Maida Vale London W. 9. England Mr. and Mrs, M IC HA 15 L R OSEN STOCK announce the engagement of their daughter ANNETTE to Mr. MORTON S. LeBOWSKI November ig, 1950 105 E. 192 St. 708 W. 171 St, Bronx, N.Y. New York, N.Y. CLAUDE WILTON (Wessolowski) RUTH WILTON nee Nisberg M ARRIED 3508 W. 18th St. 3526 W. 13 PI. Chicago 23, III. Chicago, III. f'ly Goldap.Ostpr. Shanghai October 28, 1950 Mr. and Mrs. Josef Vohs announce the marriage of their daughter Gisela to Mr. Joe Kaufmann Thanksgiving Day November 23, 1950 100 Avon Avenue Newark 8, New Jersey f'ly f'ly Wilhelmshaven Mannheim Mr. and Mrs. Samuel Gersfeld Mr. and Mrs. Alfred Kadden (f'ly W.-Elberfeld) announce the marriage of their children DORIS and KURT on Sunday, Nov. 26, 1950 at 12:30 p. m., at Congregat. .Rodeph Sholom 7 West 83rd St., N. Y. C. Bridegroom: 52 Lanark Rd. Brookline 46, Mass. Paul Rosenthal (f'ly Wetzlar) Annemarie Rosenthal n<5e Bayerthal M A R R I ED November 15, 1950 84-51 Beverly Road Kew Gardens 15, N. Y. Henry N. Rapp Anita Rapp nee Strauss M ARRIED — Nov. 11, 1950 900 Riverside Drive New York 32 N. Y. . f'ly f'ly Essen- Düsseldorf Manchester , > . 28 AUFBAU Friday, November 17, 1990 Spart-Weh IL» Von ERIC KORF «= National Challeage Cup: New World Club-Hola 3:0 Verdienter Erfolg des KJD.S.L.-Ver- . reters. der zeitweise das Feld voll- kommen beherrschte. Das Spiel litt unter der schwachen Leitung des Schiedsrichters Triano, der zeitweise das Treffen absolut nicht in der Hand hatte; übrigens erwifcsen sich manche Hota-Spieler als sehr schlechte Ver- lierer, so dass sich einige unliebsame Szenen ergaben, die schliesslich dazu führten, dass ein Hota-Spieler des Fel- des verwiesen wurde. Gleich von Beginn an beherrschte der Sieger das Feld, hatte aber mit einigen Schüssen Pech; ein Volley- schuss Altmans wurde vom gegner- ischen Tormann ausgezeichnet gefan- fen. Ein Freistoss Winters wurde von leyer zu Altman gelenkt, der ein- sandte. Dieser konnte dann auch auf Flanke Gans' das Halbzeit-Resultat herstellen. Zu Beginn der zweiten Hälfte, als Stone und Winter wegen Verletzungen aussetzten, spielte der New World Club auf Verteidigung, was ein Aufkommen der Hota ermög- lichte. Als dann aber diese Beiden wieder eintraten, spielte der Sieger wieder offensiv und konnte auch ein drittes Tor durch Shapiro auf Vor- lage Gans' erzielen. Bei New World Club gefielen. neben des gesamten Hintermannschaft und Läuferreihe noch Gans, Altman und Leo Meyer. Der Sieger, der in der nächsten Runde auf die Deutsch-Un- garn trifft, verwendete folgende Spie- ler: Zimmermann; Strauss, Winter; Gruenberg, Stone, Kreinberg. Gans, Altman, Meyer, Shapiro, Medjuck, ferner Hess und Kleinmann. Fernere Cup-Spiele: Deutsch-Ungarn—Swedish 12:0; Brookhattan—Vasco De Gama 3:0. National Amateur-Cup: Maccabi-LJ. Rangers 3:1 Schönes Spiel, bei dem Maccabi klar überlegen war. Die Unterlegenen wa- ren ein sehr fairer Gegner. Maccabis Tore erzielten Stein (2) und Brunges- ser. Ausser der gesamten Hintermann- schaft gefielen beim Sieger Oks, Her- man und Stein. Maccabi verwendete folgende Spieler: Elkan; Schlomm (Strauss). Mayer; Oks, Her man, Reed; Stein, Cohen (Eisner), Freudman, Jaffe, Brungesser (Rubinstein. Feiner: Ein- tracht—Kollsman 3:1. EDSL: Morning Siar-French 1:0 Da die Franzosen verspätet antraten, wurde dieses Vorspiel auf dem Haw- thorn Field verkürzt, d. h. in zweimal 40 Minuten, .ausgetragen. In dem sehr fairen Spiel fiel der einzige Treffer durch Preiser. In der zweiten Hülste spielte Morning Star nur defensiv, um das Resultat zu halten. Die Franzosen haben viel mehr vom Spiel gehabt, doch konnten sie über die Verteidigung des Gegners nicht hinauskommen. Ein Franzose wurde wegen Beleidigung des Schiedsrichters ausgeschlossen. Bei Morning Star, noch immer der einzig ungeschlagene Verein in der E.D.S.L., gefielen Heilpern, Marks, Steiner, Neu- mann, Einig und Preiser: bei den Franzosen waren Pinel und Bignon die besten. Weitere Spiele Caribbeans—Milan 3:2. Die Unter- legenen, nicht komplett, konnten in dem fairen Spiel weitaus besser gefal- len als der Sieger, der seine Tore durch CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive af Üt)alisüi&L~ Drivinq School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tion». - DAY OS EVEKING. - Test course covered. AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Latest type shlfts. State lic. instruetors. Berit a Car - Drive It YourseH Latest models. Attractive rat es Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE. N.Y.C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Opcn Evenings and Sundays Learn to Drive "*■ AUTO DRIVING SCHOOL 3875 B'WAY bet. m-ua st,. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Licensed by the State oi New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutach. Ask for Mr. REIS REO LEARN TO DRIVE AUTO DRIVING SCHOOM Salety-Controlled Ca» Standard Shlft » Hydramatic 1012 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streets) f El wird deutsch gesprochen « 1 ENdicott 2-2564 MUNZINMAIER'S |, i in ■ i Ii I CORON "Musik, die Sie gerne hören*' Sonntags, 10.30—11 Uhr vorm. WWRL (1600 kc) mit MAX H. WESSELS Sonntage abend* 8.30—8.45 Uh* WHOM (1480 kc) mit MARTHA LEY N. Y. Fussball am Radio: Spiel-Ansagen: WWRL Sonntage, 10.45 vormittags Spiel-Resultate: WHOM Sonntags, 8.45 Uht abends "SOCCER NEWS HIGHLIGHTS' mit Erwin Single, Montag abends WWRL 10.15—10.30 Seguia, Van Eer und Reebert erzielte. Der beste Mann am Platze war Bran- dizon. Ukrainians — Bronx - Jewlsh 4:2. Gleichwertiges Spiel, aber beide Mann- schatten hatten nicht gerade einen gu- ten Tag. Die Tore des Siegers erziel- ten Pankewycz (a), Galeck und Doros, Bei den Unterlegenen gefielen sink, Stein und Mandl; der Sturm war sehr schwach. A-Divlsion: Ischia-Armeni- ans 2:0; Hudson—Savoia 3:o; Mola— Witez l:o; Nuova Italia—Yonkers Itali- ens i:o; Maccabi-Queen City, New ftochelle 2:2; French—Mount Vernon 1:1. Reserve - Divisloh: Columbia — French 6:3; Bronx-Jewish—Ukrainians: XJkrainians nicht angetreten; New World Club—Hota 0:1 (Freundsch.). B-Dlvlsion: Ischia-Maccabi 4:4; St. An- drea—French 3:1 (Freundsch.). Jugend: Maccabi—N.W.C. 7:0; Bronx Braves— Ukrainians: Bronx Braves nicht an- getreten. DAFB-Oberliga: New'arJc—Elizabeth 3:0; New York—Schweizer 2:2; Pfälzer —Hoboken 5:4. Liga: White Plains— Passaic 2:0; Minerva—G.A.A.C. l:l; N.Y. Hungarians—Schwaben 6:0, und Prospeel Unity—Giuliana 3:1. Pro- speet hatte weitaus mehr vom Spiel, doch Schusspech verhinderte eine grössere Trefferausbeute; nur dadurch war es möglich, dass Giuliana, die eine rasante und faire Mannschaft stellte, bis zur Halbzeit führen konnte. Nachher erzielte aber Prospect alle drei Tore innerhalb von zehn Minuten. Nachdem ein Bombenschuss Maiers an die Latte gegangen war, konnte Fred Meyer den abspringenden Ball ein- köpfen. Meisler skorte dann das zweite Goal und schliesslich konnte "Baby'" Maier mit Weitschuss das Endresultat herstellen. Beim Sieger, der mit Roth~ Schild'. Klau tLarnrn), Brungesser; Glueck, "Baby" Maier, Mahrer; Gruen- haum (Meisier), Kelemen, Fred Meyer, Hechler, Birnberg, spielte, konnten Brungesser, die gesamte Läuferreihe, Mvisler und Kelemen gefallen. American League: Hakoah— Irish Americans 0:0. In der ersten Hälfte dominierten die Irischen, dann be* herrschte Hakoah das Feld und wäre auch sicher als Sieger vom Felde ge- gangen, wenn der Sturm ein wenig besser gewesen wäre. Das Spiel war sehr spannend und aufregend, aber immer fair. Hakoah verwendete fol- gende Spieler: Greenbaum; Sachs, Yg- lesias, Gioia, Ossowski, Decker; Gold- stein, Boulos, Manteiga, Miller, Lo- renzo (Wiener), von denen am besten Greenbaum, Yglesias, Decker und Bou- los gefallen konnten. Phila Nationais—N.Y. Americans 4:2. Vollkommen ausgeglichenes Spiel, wo- bei die Sieger über das bessere Schuss- vermögen verfügten; allerdings muss- ten die New Yorker Ersatz für drei vorletzte Sürmer (Hynes, O'Cor.nell, Santos) stellen. Bei den Siegern gefiel CORN'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL Learn to Drive STANDARD SHIFT HYDRAMATIC Export Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. NichoSasAve. (183-18*) j Lessons Evenings and Sunda.ys WA 8 -4987 WA 3 -95931 der Sturm, während bei den N.Y.Amer- icans, die zweimal in Führung lagen, die Verteidiger und Läufer gefielen. Kropfelder, SulUvart, Oliver und White skorten für die Sieger; Adair (2) für die New Yorker. Kearny—Hispano 3:1; Trenton—Phila Americans 4:2. Verschiedenes "Jiggs" Donohue, der bekannte Schiedsrichter der American League, ist vergangene Woche im Alter von 46 Jahren verstorben. — Spartak Mos- kau, der mehrfache russische Meister, gastierte in Oslo und besiegte die Mannschaft von Sagene Oslo mit 7:1. — Ludolf Heidecker, Präsident der E.D.S.L. gastierte vergangene Woche an Milt Millers Radio-Soccer-Pro- gramm (dieser ist jeden Freitag um S p. m. auf Station WFDR-FM zu hö- ren). wo er nicht nur über die E.D.S.L., sondern über den gesamten amerikani- schen Soccer sprach. Er sieht der Zu- kunft Fussball-Amerikas recht opti- mistisch entgegen und verspricht sich grosse Erfolge von den europäischen Coaches, die demnächst von der N.Y.S.S.F.A. engagiert werden sollen. Was der kommende Sonntag bringt National Amateur Cup: Schwaben— New World Club (Throggs Neck, 2:30); Deutsch - Ungarn — G.A.A.C. National Challenge Cup: Schweizer — Pfälzer, Prag — Albany; Hoboken — Elizabeth; Newark—McCann. EDSL Premier-Di- vision: Maccabi~-Bronx Jewish (Van Cortlandt Park); French—Milan (Win- gate); Columbia—Morning Star 1 iutli St.); Ukrainians—Caribbeans (Central Park), alle diese 2:30. A-Division: French—Nuova Italia (Wingate. 12:4s)*, Queen City, New Rochelle—Lschia (New Rochelle); Armenians—Maccabi (Van Cortl., 2:30); Mt. Vernon—Witez in QUEENS •" § KURT A. HAUPTMAN 1 £ Est:. 1940. Lic. by the State o£ N.Y. W 8 Iridvv. Unterricht iengl. od. dtsctx.) ja „ auch in. Manhattan. Dual controls. D W Retresher courses Sundays. ■ gl HAvemeyer 4-4905 - 34-58 _741h 31. Jackson Helghls, N. Y. •Call:" WA 8-8283 all occasions WA 8-8209 Lernen Sie AUTOFAHREN in de. Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9-9416 7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS —— BACHENHEIMER'S —— TAXIS - WA 7-6251 mit modernen Limousinen für alle Gelegenheiten Air Ports - Piers - Weddings Cemeteries - Trips to Hyde Park, Atlantic City, Lakewood, etc. Auch Vmzüge und Lieferungen. -LEARN to DMVE' Private Lessons through traffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto Schoo! Licensed by the State of N. Y. 566 W. 125th St., Cor.Broadway] —Call Riverside 9-7872 Richard Brown Auto School 1501 FIRST AVE. (78.-79. Str.) Tel.: REgent 4-2613 Tags - Abends - Sonntags Erfahrener deutschsprechender Lehrer -TAXI SERVICE- SIGI NAGER 9 CABRINI BLVD., N. Y. 33 WA 8-6810 Interesting Activities About To wn Clubs or organizations interested in having their activities included In this column, should send complete Information to Mrs. Barbara K. Heiman, 218 Bennett Avenue, New York 33, N. Y. Deadline: Saturday. Selection is made on the basis of readers' interest, preference given to low-cost activities. Inquiries are gladly answered lf accompanied by a self-addressed stainped envelope. The Washington Heights "Y" maln- tains an Arte and Grafts program for adults, Monday through Thursday eve- nings, 7:30-10 p. m„ Mr. Abraham Kampf, instruetor. (Leathercraft, metal- craft, ceramics, woodwork, and sculp- ture.) The "New Horison Players" is the only repertory theater group meeting in Brooklyn. Last year, they put on Performances of "Kilver Cord" and "Home of the Brave." Director is Jack Garfein, star of the Piscator Workshop produetion "The Burning Bush." For Information call Mr. Garfein at TR 4-0078. Square and Folk Danclng: Sunday, November 19, s-ii p. m. at the Kath- erine Dunham School of Dance. Irving Seiser will teach and call square and folk dances. Location: 220 W. 49th .St. Fee: 75t. A forum on "Mass Persuasion" (Speaker: Robert K. Merton, author. Director, Bureau of Applied Research, Professor, Columbia vnlverslty) will be held at the Cooper Union on Sun- day. November is, 8:15 p. m. (Great Hall), 6th St. and Astor Place. Lena Levine, Consultant Planned Parenthood Federation of America, will speak about "The Unconscious Fear of Sex," on Tuesday, November 21, 8:15 p. m., at the same place. Admission: Free. Community Forum of Community Church, 40 East; 35 St.: "The Gentie People of Prejudice." Speaker: Prof. Harry A. Overstreet. Time: Sunday, November 19, s p. m. Admission 50.30. Audience partieipation. Arthur Silz will speak at the New York Public Library, 42nd Street and 5th Ave., Room 213 on "Art and You. Tuesday, November 21, at 6.15 p. m. Admission: Free. The Central Park Chapter of the American Jewish Congress plans a meeting and social for Tuesday, No- vember 21, 8:30 at the Hotel Manhattan Towers, Broadway and 76 St. Topic: "The MeCarran Bill and lts Threat to American Democracy." Admission: 50t. R. M. Hulchlns, Chancellor, Univer- sity ot Chicago will speak on "Can Academlc Freedom Survive the Atomic Age?" on Tuesday, November 21, 8 p. m. at the McMillin Theater, ii6th St. and Broadway. Admission: $1.25. Hlkes: Sunday, November 19: The New York Hiking Club will take the Algonquin Trail. Meet 225 St. and Broadway to take 9:54 a. in. tram to Elmsford. Fares. 77f. Ten miles ot easy hiking. The City College Hiking Club plans to go to Arden-Bear Mountain. Meet. Chambers St. Ferry to take 8:45 a. 111. Ferry. 17 streniious miles. Fares: $3.7 5, Youth Activities: The Young People's League of Con- gregation Beth Hillel will present a Musical and Quiz Program, Sunday, November 19, 8 p. m. at 571 West I82nd St. Adm.: Members free, guests: 35*. The Junior League of Congr. Habe- nlm will hear Paul Keller speak on "Statistics In Advertlsing" on Sunday, November 19, 7:30 p. m. at the Frat- ernal Clubhouse, 110 W. 48 St. Admis- sion: Members $0.35, guests: $0.50. Club Manhattan will go bowling Sun- day, November 19. Meet 96th St. and Broadway at 2:30 p. m. Charge: Nominal. YACA, the Youth of the American Congregation ot Jewa trom Austria, will have the first social ot the season Sunday, November 19, 8:30 p. m. at 252 W. 92 St. Dancing. Refreshments. Admission: Free. The Daniel Frish Youth Croup pre- sents a talk by R. M. Patt, of the Executive Board of B'nai Zion on Sunday, November 19, 8:30 p. m. at the B'nai Zion, 225 W. 57 St. Admission: Free. For social and cultural activities of the New World Club's sports and youth groups, see club page. REL1ABLE TAXI SERVICE I AUTO REPAIRS NEW 4 QUAIITY USED CARS • CLAREMONT » MOTORS — GARAGE, INC. 3251 B'WAY, Cor. 131 St. Tel.: AU 3-1017-6051 Vollweiler & Gould IILI7iiseF 1n modernen vans UIVI«iUwC Preiswert, prompte Bedienung alle art transporte PAUL HONIG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. TÄGLICHER EXPRESS-DIENST MANHATTAN - BRONX - LONG ISLAND EXPRESS MOViNG WA 7- 5297 GREENWALD'S MOVING 615 Weit 1641h St. WA 7-1190 Night phone: WA 6-0533 UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG SIMON'S M0V1N6 & EXPRESS service UMZÜGE, LAGERUNG, TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 —LEO PLAUT— EXPRESS DEL1VERY SERVICE 455 Ft. Washington Av.. Apt. 63 WA 7-3238 (beforeiza.m.,after6p.m.) PROMPT DELZVERY to mit regorlii and Mountain polnts, also with ous 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS mmmmmmmmm ReaSOHabl« Rate« LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta. Detroit, Milwaukee, Minneapoiis Chicago, Cleveland, Pittsburgh, St. Louis, Boston, Buftalo, Oregon, Washington, D. C., Texas and all intermediate points. - Free Estimstiag Service — Lexington Storage 202 West 89th St. - TR 4-157S UMZUG IST VERTRAUENSSACHE MOVING STORAGE FACKING H. G. OLLENDORFF, INC. INTERNATIONAL FREIGHT FORW ARDERS 239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23, N. Y. Phone: TRafalgar 4-0156 Officiai Air Freight Express Agency of Pan American Airways and eil Other airlinea. Friday, November 17, 1950 AUFBAU Coitgregation HABONIM Rabbiner Dr. HUGO HAHN Büro: 200 W. 72 St., N.Y.C. Telephon: TR 7-3280 Freilag. 17. Nov., 6:15 p. m. ABEND-GOTTESDIENST im Mizpah Temple 87-11 Whitney Avenue Elmhurst, L. I.. N. Y. Samstag. 18. Nov., 10:15 B.m. MORGEN- GOTTESDIENST mit Barmizwah Jerry Pick im True Sisters Building 150 West 851h St.. N.Y.C. Rabbi, Teacher Cantor, Bai Koreh, 42. speaks English, German, French, trained in theol. Seminary and University Germany, Amer. Citizen, 5 yrs. in U. S. and 4 yrs. in Amer. conserv. congregation active, married to trained nurse, no children, available on Feb. ist, 1951, wants position as Rabbi or related religious field. Box T. M. 4680-M Aufbau BETH JACOB OF WASHINGTON HEIGHTS cordially invifes you to ils Annual Melaveh Malkeh SATURDAY, NOVEMBER 18, J950 - 8:30 P M. MOZEI SHABBOS VAJEZEH BANQUET HALL, 662 W. 183d St. (cor. B'way) PROMINENT SPEAKERS: DR, ISAAK LEWIN Accredited Representative oi Orthodox Jewry at the U.N. MRS. B. SOLOVEICHIK, Famous Educator Musical Entertainment by Cantor J. J. Slomovils Refreshments will be served BOSTON! Detroit Aus den Gemeinden (Fortsetzung von Seite 27) Maariv 5:12 p. m.: Fr.. 2a. Nov., 4:15 p. m.; Sa., 8:30 a. m.. Minclio 4:30 p. m., Maariv 5:07 p. m. Weekdays s p. m., Religions- schule Mo. bis Do., 3:30 p„ m. Congregation Shaare Halikvah. Ga*es of Hope, Inc., 1290 Broad- way Rabbi Dr. Siegmund Ha- nover. — Fr., 17. Nov., 4:20 p. m.; Sa., 7:15 und 8:30 a. m., 1:2.0 p. m., 5:12 p. m. Wochentage fo:30 a. m. (So. u. Do. 7:30 a. m.. So., 4:20 p. m.). Fr., 24. Nov., 4:20 p. m.; Sa., 7:15 u. fc:30 a. m., 4:20 p. m., 5:08 p. m. Wochen- tage 6:30 a. m. (So. 7:30 a. m., 4:20 p. m.), 7:30 p. rn. Congregation Beth Hillel oi Washington Hghls, 571 W.182 St., Rabbi Dr. Leo Baerwald, — Fr., 17. u. 24. Nov., 4:30 p. m.: Sa.. 9 a. m., Predigt, Jun. Service 11:30 a. m„ (18. Nov.) 4:30, 5:11 p. m. (25. Nov.) 4:25, 5:07 p. m. Wochentage, 7; So., 8:30 a. m., 7:45 p.m. Cantor: H. Silbermann. Congregation Ohav Snolaum, 54 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., Nov. 17, 4:20 p. m.; Sa., ?:oo a. m„ Mincha 4:35 p. m. Lehrvortrag, Ausg. 5:iQ p, m.; Fr., Nov ?4. 4:10 p. m.; Sa.., 9:00 a. in., Mincha 4:30 p. m. Lehrvortrag, Ausg. 5:05 p. m. So., 8 a. m., 7 p. m. Wo., 7 a. m., S p. m. Büro: So. 10-12. Congreg. B'nai Jacob, Bronx, 1358 Morris Ave., Room 6. Rev. Max Gruenfeld. — Fr., 17. Nov., 7:30 p. m.; Sa., ? a. m., Schrift- erklärung, Sabbatende 5.10 p.m.; Fr., 24. Nov., 7:30 p. m.; Sa., Mit alten Kleidern können Sie heimatlosen und D.P.-Kindern in Yeshiva helfen. Werfen Sie nichts weg! WIR HOLEN AB Tel. Sie hALVAGE DEPT ORegon 3-6220 oder schreiben Sie an: Yeshiva Ch'asan Loter 196 East 7th Street, N.Y.C. 9 p. m., Predigt, - Sabbatende 5:10 p. m. Congregation Adalh Jeshuiun of West Bronx, 1395 Plimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr., Nov. 17, 4:20 p. m,; Nov. 18, 8:30 a. m., 4:10 p. m., 5:i0 p. m.: Nov. 24, 4:15 p. m.; Nov. 25, 8:30 a. rn., 4.00 p. m.. 5:05 p. m. Congregation Machane Cho- dosh, Inc.. 554 Prospect Place, Brooklyn. Pres.: Carl Koppel. — Fr., 17. Nov., 4:30 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincha 4:25 p. m., Lern- vortrag Dr. Cohn, Maariw 5:10 p. m.; Fr., 24. Nov., 4:25 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Barmizoh-Anspr. Dr Cohn, Mincha 4:20 p. m., Lernvortrag Dr. Cohn, Maariw 5:05 p. m. So., 8:00 a. m. und 8 p. m.; Mo. - Do., 8 p. m. 60 Jahre Zichron Ephraim Die Congregation Zichron Ephraim (163 East fc7th Street), eine der ältesten und angese- hensten orthodoxen Gemeinden in Manhattan, feiert ihr 60jäh- riges Bestehen. Die Gemeinde, die von Jonas Weil aus Emmen- dingen gegründet wurde — seine beiden Söhne sind heute noch Vorstandsmitglieder — stand 55 Jahre lang unter der geistigen Leitung von Rabbiner Dr. Ber- nard Drachmann, der am Bres- lauer Rabbiner-Seminar und an der Universität von Heidelberg studierte und in vielen hiesigen Organisationen führend tätig war. Joseph Weil war ein gros- ser Philantrop und gründete das jüdische Lebanon Hospital in THE RELIABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR D Exporters D Dept. Stores D Specialty Stores Direct srom our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Mdiesfic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (»t 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel., MU 6-9075 100% NYLON STRÜMPFE DIREKT AB FABRIK Erstklassige Ware - Strengste Sortierung 51/15 piain and perforated . 45/30 and 45/15 piain. Farbe und Verpackung nach Wunsch. Verlangen Sie Auskunft schriftlich oder telefonisch. Associated Hosiery Mills Manufacturers of Nylon Hosiery 426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279 • VERTRETER IM AUSLAND GESUCHT • NYLON STRUMPF-FABRIK Verkauft jetzt direkt an Grosshändler und Importeure im Auslande. Wir erzeugen 51 gauge, 15 denier, per- foriert, den feinsten Strumpf am Markte, aus 100% Du Pont Nylon Garn, sowie 30 denier und can't run etc. Farbenkartc und Offerten prompt. Anfragen erbeten. SPLENDID HOSIERY MILLS, INC. 15 PARK ROW, NEW YORK, N. Y. Tel.-Adr.: Amerifact, New York Tel.; BE 3-1813 NYLON-STRÜMPFE FIBST - IRREGULÄR - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte Firsl Qualily. auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Musler und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlangen Carolina Hosiery Corp. 38 WEST 301h STREET. New York 1. N. Y. - Tel.: MU 4-1518 GÜNSTIGE BEZUGSQUELLE • für EXPORTEURE GROSSISTEN NYLON HOSIERY First - Irreguläre - Seconds in allen Deniers Wir färben such nach Ihren Angaben. /»I AD IT IlAOirnv PA ]220 BROADWAY (30th Si.) GLOBAL HOSIERY CO. s"%z^laT-^y- CaMe Add*.: CLOBALHOSE NEWYORK der Bronx. Seine Familie hat diese Tradition fortgesetzt; Ben- jamin Weil, seit Jahren Schatz- meister der Gemeinde, stellte über 140 Affidavits aus, um seine Glaubensbrüder aus Emmendin- gen und Umgebung vor den Na- zis zu retten. Die Synagoge der Gemeinde ist im byzantinischen Stil gebaut und hat vielfach in Kunstzeitschriften Beachtung ge- funden. "Aufbau -Vertreter: L. OBERNDORFER 60 South Street Hebrew American Newcomers Association (H.A.N.A.) 72 Franklin Street Dance at the Aperion Hall, 35 Intervale Street, Roxbury, Saturdat, Nov. 18, at 8 p. m. Dancing to Carl Frydman and his orchestra. Refreshments. Entertainment. Tuesday, Nov. 21, s:i5 p, m., at the Temple Ohabei Shalom, Center Auditorium, J187 Beacon Street (near corner Coolidge), Brookline, Meeting featuring Dr. Frank Kingdon, noted columnist, also Aaron J. Bronstein, Presi- dent U.E. Zionist region, and an Israeli picture, "Flight to Free- dom." Sponsored by the B.B.IV. Zionist distYict. "Aufbau"-Verireter: . WILLIAM BOTTENBERG 2615 Lesli» Der Wochenubschnitt "Wajeze" "Da träumte ihm: Siehe da, eine Leiter stand ans der Erde, und ihre Spitze reichte gen Himmel, und siehe da, Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder . . (Gene- sis 28,12). Den Seinen gibt's der Herr im Schlafe. Doch darf des- halb beileibe nicht jeder Schlafende zu den Seinen sich zählen. Vater Jakob gehörte dazu. Er war auserwählt, wie nur ein seltener, heiliger Einzelner wirklich aus- erwählt sein kann. Ihm offenbarte sich der Herr, indem Er sprach: "Ich bin der Ewige, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks1' (Genesis 28,13). Doch was uns gewöhnlichen Sterblichen im Schlafe kommt, ist meist danach. Trotzdem ist es eben Mode, alles, was einem im Schlafe und aus der seichten "Tiefe" des Gemüts" kommt, für ausserordentlich wichtig und für eine entscheidende Quelle und Sorge des Religiösen anzusehen. Diese Tendenz, alles Denken und kritische Vermögen und Forschen aus dem Bereich des Religiösen zu verbannen, kann nur zur Entwertung und Depravie- rung der Religion zum blossen Schlaf-Mittel führen. Wenn in der Religion nicht mehr üm stets tiefere Er- kenntnis und Wahrheit gerungen wird, wie Vater Jakob einst mit dem Engel rang, unterscheidet sie sich nicht mehr von einem beliebigen psychologischen oder völki- schen Aberglauben. j.m. SALESMEN WANTED By finest quality nylon hosiery manufacturer for Representation in the following State»: Alabama Arizona Connecticut Colorado Idaho Illinois Kansas Minnesota Montana Massachusetts Nebraska Nevada New Mexico North Carolina North Dakota Oklahoma Oregon South Carolina South Dakota Texas Utah Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Men must be experienced and aggressive. Give füll de- tail» and reserenc.es in your fürst letter. Write to: AUFBAU, OFFICE 420, PAUL J. BOMSTER 4622 North Hutchinson Street, Philadelphia 40, Pa. C0STUME JEWELBY SALESMEN Well-established and well-known southern concern has open- ing for several experienced salesmen, for the following territories: Missouri, Kansas, Arkansas, Oklahoma, Tennessee, Alabama, Georgia, Florida, New Mexico, Colorado, Wyoming. Excellent line, high Commission. Only salesmen with car and following. Give füll details under Box I. T. 4682-M Aufbau. New England States Salesman w.Car wanted by established con- cern of medium prieed Cali- fornia pottery to cover all N. E. States event'ly N. Y. State. To call on Gift, Flower, Dept. Stores', active accounts in all territories; 15% comm. H. J. BONINGER 106 SO. MAIN STREET LOS ANCELSB 13, CALIF. ■w Give to the TentH Anniversary Appeal Zum PRIVATVERKAUF unserer ausgezeichneten Cookie-Sortimente suchen wir Damen und Herren. Gute Verdienstmöglichkeiten. Tel. WA 3-3351 oder 2260 Amster- dam Ave (172 St.), 4-6 p. m. Congregation Gemilulh Chasscdim 3.909 Calvert Rabbi Dr, L. Neubau*" Fr., 2.7. Nov,. *::50 p. m.; Sa. 9:15 a. m..,. Schrifterkl. Fr., 24 Nov.. i:5C p. m. Sa. 9:15 a. m., Schrifterkl. Leichter u. lohnender Nebenverdienst für Damen und Herren auch in den Abendstunden. Tel.- Anruf erbeten: LO 8-9078, morgens 7:30-9 a. m., abends 6:30-8 p. m. MACHINE SHOP ha* oprn time cn lathes, milling machine, drill presse«, tapping, elc. We also solicit assembling and experi- mental work. Let ue know your problems. HELM MACHINE PRODUCTS, INC. 2192 AMSTERDAM AVENUE, N. Y. C. - LO 8-5300 Busmessmail who will seil rags, wiping eloths, etc. in own name, seeks to establish contact wilh manufacturing firm. Tel. LO 9-3075 alter 7 p. rn. or write: Box C. 1. 4644-M, Aufbau. Sache halben Laden geeignet für Verkauf: von Nylonstriimpfen u. Damen- wäsche, Midtown Manhattan, Vorzug Broadway. zw. 72nd u. llOtJh Sts. Box F. G 4661 -M Aufbau Kalender-Tafel Ti., abds.: Sa.. .18. November 1950: 9. Kislew 5711. SabbÄh-Anfang: 4:-12 p. m.; Sabbaih-Ende: 4.57' p. m. Wochenabschniii: Wajexe (I. Buch. Mos; 28,10-32,2). Hat lora: Bosea 32, 13-15. 13, 3-15. 14, 3-10. K elender - Vorschau Sa., 25. November, 36. Kislew: W'aj'ischlacfc. , Sa., 2. Dezember, 23. Kislew: Wajeschew. So.,, 3. Dezember, 24. Kislew: 3. Chanukalicht. Doctors Piactice 9-ROOM HOUSE in. a tewn near Trcy, N. Y„ aboul 150 mile$ frem New York Ciiy. Net income $3.5,000: more oi new doctor can dO' ear, r.cse and ihroat surgery. Can also obtain courtesy appeintment in. hos- pilal. P-rice $22,000; cash $6,500; Ibalance mortgage. Jules lebell 152 West 42nd Street New York Ciiy - L.O 3-3429. Commercial Stationery Geschäft Nähe Time* Square. Miete $75 monatlich, besond. Umstände halber billigst, wenn sofort, zu verkaufen. Box Q. C. 4678-M .Aufbau EINMALIGE GELEGENHEIT PASTRY SHOP Comm. Bakery, bestens ein- geführt in Washington Hts. preiswert, zu verkaufen. Box 1. O. 4684-M, Aufbau Grocery-Dairy Upper Manhattan, nice fix- tu res. weekly income $900; easily improved; pries very reasonabie. HUB WITZ-EHRLICH BROKERS 600 West 381s! St., Room 22 ZU VERKAUFEN Uphelstery Shop Gut eingeführtes Tapezierer- Geschäft wegen Krankheit billig abzugeben. Downtown Section: grosser Kundenkreis, billige Miete. Box C. 1. 4fcG3, Aufbau. BUSINESS for SALE YARD GOODS. KNITTING AND NOTIONS SHOP 30 miles from N. Y. C. Must be experienced in sewing and knitting instruetions. $5,500. For Information write: F. O.Box 2.46, Haverstraw.N.Y« Grocery-Dairy Washington Heights, gutgehend, preiswert zu verkaufen. Tel.: LO 9-3488. Appetizing Store Washington Heights. long es- tablished, rent $110 month, w'kJy income $500; key $3,500. HURWITZ-EHRLICH BROKERS 600 West 381si St., Room 22 FOR S A L E 1 Small Jewelry Store and Walch ' Repair in Washington H.eigh.1«. Very good opportunity for wa.tchrna.ker. Box B. H. 4665-M, Aufbau. TO" REIMT: OFFICE wilwmdow iscing' isist St., for prc:"i:esi-:io.na.l or other use at. 600 West 3List St.. cor. St. NScholas Ave.. 2 tiight Up. l.nqu.:. M'„ VAGGE. Boom. 2.0 SIE SIND IHR .... EIGENER HERR auf einer Hühner-Farm Sonderangebot: Kaufen Sie diese Farm. Schönes, neues, mod. Bungalow, 6 Zimmer u. Bad, Oelheiz. etc. Neues Hüh- nerhaus, Platz f. 2000; 5 acres. Sofort. Uebernahme. $10,750 Leichte Zahlungsbedingung. Farm-Katalog gratis. Unser Herr David Simon steht Ihnen m. Rat u. Tat zur Verfügung. Sonnt, geöff. nach Verabredg. BROTMAN FARM AGENCY, REALTORS 518 Landis Av. Vineland. N. J, HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann Beratung u. Anleitung bei uns.Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin JEROME WAXMAN 1 N. 61h Street, Vineland. HU. Hühner-Farmen in allen Preislagen u AV MAYERFELD «VI #4 A Real Estate Broker 43 OAK RD.. VINELAND, M.J. Tel. Vineland 9-3616 oder ALFRED OSTERMAN Licensed Salesman Vineland 9-3685 CHICKEN FARM in Vineland, N.J. in erstklassigem Zustande, modern, mit Cariiers; für 5000 Lege- od. 15,000 Fleisch- hühner, komplett eingerich- tet. Drei moderne Bungalows, mit od. ohne Möbel, krank- heitshalb. z. verkaufen. Kann sofort übernommen werden. Box H. M. 4681-M Aufbau STAMFORD, N. Y. FULLY EOUIPPED HOTEL rooms with heat, riraning water, 20 sleepers, batbs, playground, bar; $15,000 cash. balance $6,000 mortgage. N. W. HAMILTON, Broker Stamford, N. Y. FOR SALE: FLEISCHMANNS. N. Y. 60 Room Hotel finest location; established 30 years; good opportunity for right party. Box G. G. 4622-M, Aufbau. Asbury Park Hetel 100 rooms, in excellent eem- dition; sale, lease or partner- ship considered. Good moncy- maker. Reasonabie. Cash. SUGARMAN 227 West 52nd St., N. Y. C. PARTNER (DRIVER) zum An- u. Verkauf von ge- brauchten Säcken, mit: etwas Kapital (u. Driver txp >. ge- sucht. Bin selbst langjährig. Fachmann mit eigen. Track Box M. G. 4650-M. Aufbau. Going LiveetockFarm, locatcti in Sullivan eounty, dealing mostly in calves, looking for experienced catile dealer e* PARTNER to take Charge of buying and selling. Should have $5,000 to invest. Box K. X. 4625-M, Aufbau. Willing to partieipat« »« active Partner in small established Wsi- ness with some Investment, Box N. T. 4633-M, Aufbau Wer finanziert Vertretung' Schweizer Schokoladen k onkurrenzlos, billig. Für Erst- lieferung !pl000 • erforderlich. Box. M. N. 4666-M Aufbau F U R R I E R mit grossem Kundenkreis u. etwas Kapital sucht stell an bestehendem Geschäft eu be- teiligen. Zuschriften unter Box L. S. 4664-M, Aufbau. Geben Sie uns Ihre Adres- senänderungen rechtzei- tig. Sie sollen keinen "Aufbau" vermfss#** 30 AUFBAU Frldtay, November 17, 1990 CHICAGO CHICAGO CHAPTER OF SELFHELP presen ts on Behalf of Their New Home for Aged Immigrant« A CONCERT RECITAL featuring HANS ALTEN with the Chicago Sinai Choir accompanied by Hilde Freund BRUNO GLADE, Pianist LEONORE PORGES, Lyric Soprano On SUNDAY, November 19, 1950 - 8 p. in. FULLERTON HALL, Chicago Art Institute $2.00 admission TICKET CHAIRMEN: Norihside: Mrs. Elsa Franks, 3027 W. Fullei ton - 8p. 2-6315 Southslde: Mrs. Arthur Wolf, 5454 S. University - PL 2-7392 LASSNER'S 2724 North Hampden Court - Telefon: DI 8-9820 JEDEN SONNTAG von 4—7 Uhr nachmittags MUSIK und TANZ Aee Uedding Co. Prop. Kurl Helm 3147 Lawrence KE 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN NEW YORK Akademisch-Wissen- schaftlicher Verein Am 25. Nov. begeht die Fra- ternity A.W.V. (Akademisch- Wissenschaftlicher Verein) ihr 65jähriges Stiftungsfest mit einem Festbankett im Green Boom des Hotel Beacon. Mit- wirkend: Ludwig Rosenberg, Pi- anist, und der Violinist Ader. Dem Fest geht am 24. eine Be- grüssung der auswärtigen Mit- glieder in der Conflserie Du Barry am Broadway voraus. Am Vormittag des 26. folgt eine To- tenfeier für die Verstorbenen mit anschliessendem Lunch im Rest.Neugroeschl (StandishHall). An den gleichen Tagen werden auch im Medinat Israel und in den Gruppen Far East, Europa und Afrika sich die Bundesbrü- der zu entsprechenden Feiern zusammenfinden. Emanu-el League of Congregation Emanu-el 1 East 651h Street Meeting, Tuesday, Nov. 21, at a:oo p. m., in the Temple Buldg., at 1 East 65th St. Rabbi Irwin M. Blank will give a talk which will be followed by a social hour during which refreshments will be served. No admission Charge. Gemeinschaft ehemaliger Shanghaier 1449 Boston Road, Apt. 42 Die kürzlich stattgefundene Generalversammlung sprach dem bisherigen Vorstand das Ver- trauen aus. Der neue, einstim- mig gewählte Vorstand setzt sich aus den Herrn Erich Pollnow, Präs.; Arthur Brodtmann, Her- man Belitzer, Oscar Cerf, Ger- hard G. Gerechter, Ernest Her- zog und Philipp ICohn zusam- men. Als Wahlleiter fungierte der ehemalige Generalsekretär der Berliner Jüdischen Gemein- de, Herbert Seeliger, selbst ein ehemaliger Shanghaier. In einer lebhaften Aussprache wurden viele Anregungen für die wei- tere Arbeit der Gemeinschaft gegeben. Jeder ehemalige Shang- naier in New York, New Jersey, Connecticut und Pennsylvania, der bisher noch nicht seine An- schrift der Gemeinschaft ein- gesandt hat, sollte das umgehend nachholen. • Social Democratic Federation Deutsche Sprachgruppe Fr., 17. Nov., 8:30 p. m.: Ver- sammlung mit Gästen in der Rand School, 7 E. isth Street. Erna Blenke spricht über ihre Deutschland-Reise. Aussprache. Eintritt frei, » Harry B. Witt, Bridgelehrer und Kartenexpert, hielt am 8. November in der Rodeph Sholom League of New York einen mit grossem Interesse auf- gtnommenen Vortrag über "The Flne Points of Canasta". "TheCompany of HenrySchlose Is standino between you and loss." Henry Schloss & Co. DEPENDABLE INSURANCE SERVICE 3456 ELAINE PLACE Chicago, III. Bittersweet 8-8844 Philadelphia Dressmaker, experienced only, wanted; steady job, excellent working condit. Nelly Hahn, 1718 Sansom St. LO 7-5951. Zimmer mit Vollpension gesucht für ältere pflegebedürft.Dame., Würde Zimmer teilen mit 1 oder 2 Damen. West-Phila be- vorzugt. Angebote erbeten an "Aufbau" Office 450, Paul J. Bomster, 4622 N. Hutchinson St., Philadelphia 40, Pa. Tel. GL 5-3959. "Aufbau"-Vertreten PAUL BOMSTER 4622 N. Hutchinson Street GL 5-3959 Cong. Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad Street Rabbi: Dr. Helmut Frank Fr., 17. Nov., Sabbat-Eingang: 4:24 p. m. Sa. 9:30 a. m. Aue- gang: 3:16 p. m. Fr., 14. Nov., Sabbat-Eing. 4:19 p.m. Sa. 9:30 a. m. Ausgang: 5:12 p. m. VINILAND, N. J. The Poultrymen's Club of Vineland, N. J. Club Home: 533 Landls Ave. 3 Vorträge von Julius Bab: Montag, 20. November, "Frank- lin D. Roosevelt"; Montag, 15. Jan., "Beiiin-Paris-New York"; Montag, 19. Februar, "History of America After Civil War'\ Anfang 8:15 p. m. TORONTO "Aufbau"-Vertreter: ALBERT WEINBERG 478 Euclid Avenue 1104 Temple BIdg. 62 Rlchmond W., Toronto Club Rooms: 44 St. George Street, Toronto Sa., Nov. 18, at 44 St. Georg® Street at 9 p. m.: International Film Evening featuring Yehudl Menuhin, Sarasate, Prologue to Pagliacci, "Orpheus in der Un- terwelt", Cultural Film from Sweden etc. Dance, Refresh- ments. Admission: Members tos, Non-members $1.20. Sun., Nov. 26, at 137 Avenue Road at 3 p. m.: Recitation» by Mr. Leo Boshan. Admission: members 60*, non-members$1.20; children free. At the special request of N number of members, we will er- ränge "Bowling Eveninga" for the Coming season. Friends who are interested in taking 'part are requested to communi- cate with Mr. Curt Fleischer (RA 8320). Give to the Tenth Anniversar/ Appeal STELLENGESUCHE Europäischer KONDITOR mit amerikan. Erfahrung, der befähigt ist, durch erstklas- sige Qualitätswaren und strenge Kalkulation Geschäfte einzurichten oder weiter auszubauen, wünscht seine rei- che Erfahrung geschäftlich auszuwerten. Ausführliche Zuschriften erbeten. Box G. I. 4602, Aufbau. DAMI mit langJHhr. Erfahrung (12 Jahre Im Lande) In allen kaufn». Fächern Bngros * Detail, perf. Engl., Schreib- maschine, sucht Vertrauens- stellung, evtl. auch Arst- offlee oder Cashler. Box F. M. 4606, Aufbau. HAUSDAME mit langjähriger Erfahrung SUCHT STELLUNG. Uebernehme leichte Haus- arbeit und Küche. Schrift- liche Angebote unter Box N. T. 4679-M Aufbau CHANUKAH SALE MENORAHS in Silver, Chrome, and Brass LARGE VARIETY OF CHANUKAH GIFTS REASONABLE PRICES. SOUTH SIDE HEBREW BOOK STORE 5417 DORCHESTER AVENUE - Phone: BU 8-0846 INSURANCE — Siegbert B. Zacharias 6743 S. Blackstone Ave. CHICAGO 37, ILL. Telephone. DO 3-8844 "Aufbau" Representative Chicago Süd Paul J. Bruneil 5432 S. Kimbark Ave. Phonei FA 4-3171, 7 - 8 a. m., or HY 3-1961, 7 - 8 p. m. Selfhelp Sunday, Nov. 19, 8 p. m.: Con- cert Recital, featuring Hans Al- ten, who will direct the Choral Society of Chicago Sinai Con- gregation; Bruno Glade, pianist, and Lenore Porges, soprano. The concert will be given at Fullerton Hall in the Art Insti- tute. Proceeds will go toward Selfhelp's new Chicago Home for Aged Immigrant» at 4941 S. Drexel BIvd., which will be ready for occupancy with in a few months. Cleveland WNIIIlllNIMWWMWWMWllMMMlNlM "Aufbau"-Vertreter: SIEGFRIED DANNHAUSEB 2617 Hampshire Bd. Cleveland Heiglm 6 Congregation Gates of Hope 10550 Euclid Avenue Rabbi Dr. Enoch H. Kronhelm Fr., Nov. 17, 8:15 p. m.; Sa. 9:30 a. m. Fr., Nov. 24, 8 p. m., Family Workship Service. Sa. 9:30 a. m, So., Nov. 26, s:30 p.m., Senioren Gruppe, Programm u. Erfrischungen. Rel. School So. 10 a. m.; Hebrew Di. 4 p. m.; High School Mo. $ p. m. Bar Mitzvah Mo., Mi., 4 p. m., Sa. 11:30 a. m. Conflrm. Do. 4 p in. Pittsburgh iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiniiiiiiiii "Aufbau"-Vertreten ERWIN POLLITZER 5843 Darlington Road The Friendship Club 5824 Forke* Street Präsident t Ernest Nachman Chanukka-Feier für Kinder So., 3. Dez., 3 p. m., im Club- heim. Wir bitten, alle teilneh- menden Kinder bis zu 12 Jah- ren bet Mrs. Nathan Kann, 6422 Nicholson Street, umgehend schriftlich anzumelden, damit wir Ueberraschungen vorberei- ten können. Chanukka-Feier für Erwachsene Sa., 9. Dez., im Clubheim. Jeden Samstag abend gemütliches Beisammensein. Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zelt. ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Autbau seit 1939 Chicago "Auf bau"-Ver tret er t Südseite: PAUL J. BRUNELL 5432 S. Kimbark Avenue Tel.: FA 4-3171 Nordseite: KURT FRUEHAUF 1302 Addison Street Tel.: Lincoln 9-3454 Congregation Habonim Jewish Center Nov. 19 and 20 a great Bazaar under the motto: "Country Fair" in the congregation building, 1122 E. 53rd St. In special booths: a thilft shop, a Small Fry Booth, a big trading post, etc. Entertainment. program, presented by the students of the Religious School, with different numbers being presented on Sunday, Nov. 19. at 3:30 p. m., 3:30 p. m., 6:30 p. m. and s:oo p. m„ and on Nov. 20 at 2. Str.) 66 Fort Washington Ave., Apt. 37 — Grosses möbl. Frontzimmer, semi-priv. Bad, sowie kleineres möbl. Zimmer, Eigenbad; Elevatorhaus; Pri- vattelefon. (163. Str.) Fort Washington Ave. — Gemütliches 2fenst,rig. Dop- pelcouch-Frontzimmer, 2 be- rufstätige Personen oder Ehe- paar; Küchenbenutzung. Pri- vattelefon WA 7-5877. (163. Str.) 97 Fort Washington Ave., Apt. 3-C — Grosses, be- hagliches, ruhiges Doppelzim- mer, eigenes Bad, Toilette; Küchenbenutzung, auch Pens,; Telefon; Elevator; 2 Subways, Buses. Evenings, Weekends._ 169. Str., 600 West, Apt. 27 — Frisch renov.. grosses Zimmer, 2 Betten, grosse Schränke; Elevator; allerbeste Fahrver- bindungen; evtl. Küchenbe- nutzung; Berufstätige; kleiner Haushalt.. LO 8-7966. 170. Str., 640 West, Apt. 3-F — Grosses Doppelzimmer, Ehe- paar, Einzelperson, evtl. Kü- chenbenutzung; frauenl. Haus- halt. Nach 5 p. m., Wochen- ende ganztägig. Für kinderlos. Ehepaar 2 Zimmer u. Küche mit allen Bequemlichkeiten zu vermieten. Beste Fahrt- verbindung. 84th St. West. Anrufen zwischen 6—8 p. m.: TR 7-0921. 4 (4 Vi) Zim.-Wohnung hochmodern, neues Haus, Wash. Hts., schöne Lage, 8th Ave. Subway, wegen Wegzug unter Kostenpreis abzugeben. Tel.LO 8-1641, auss.Schabbos, oder Supt. Tel.: WA 8-9533. D Zimmernachweis D i Fortsetzung) 179. Str., 664 West, Apt. 62 — Grosses, helles, gut möbliertes Doppelzimmer; Berufstätige(n); Bus-, Subway-Nähe; Elevator- haus. WA 8-1527. 179. Str., 825 West., Apt. 2 - A — Gut möbl. Frontzimmer, be- rufstätigen Herrn; Subway, Bus. LO 8-6049. 180. Str., 560 West, Apt. 46 — Schönes Einzelzimmer, Allein- mieter, ruhiger Haushalt, Be- rufstätigen; Elevatorhaus; beste Bus-, Subway - Verbindungen. WA 7-9767. 86 ST. fcB'WAY - EN 2-8001 HOTEL BRETTON HAU GUTES WOHN HOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komfortabell Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng„ Privatbäder Vollständ Hotel- Bedienung. günstige Preise REKONVALESZENTEN PFLEGE - BEDÜRFTIGE und ältere Personen finden besonders schöne Parterre- Zimmer, Wiener Küche, in Doktors Haus KEW GARDENS Spezialisiert für Zucker- und Herzkranke VI 7-6723 170. Str., 656 West — Schönes möbl., helles Zimmer, preisw.; Bus-, Subwaynähe. LO 8-0139. Anzusehen ab 4 p. m. 175. Str., 565 West, Apt. 24 — Schönes freundl. Zimmer an Berufstätige(n); preiswert. Tel. WA 3-5247, nach 6 p. m. oder Wochenende. (162. Str.) 80 Fort Washington Ave., Apt. 25 — Sehr schönes Zfenstriges Frontzimmer zu vermieten. WA 7-6863. [162. Str.) 80 Fort Washington Ave., Apt. 53 — Freundliches, helles, möbl. Zimmer; ruhiger Haushalt; Elevator; Privattel.; beste Fahrgelegenheit; preis- wert. |*2. Str.) 91 Fort Washington Ave., Apt. 52 >— Gut möbl. Frontzimmer, ruhig. Haushalt, berufstätige Dame oder Herrn. Beste Fahrtverbindung; Ele- vator; Telefon. Anzusehen ab 7 P^m., Sonntags ganztägig._ ""(Fortsetzung nächste Spalte) Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche Besprechung täglich—Sonntags 11-8:30 p.m. SOCIAL CIRCLE Offices: 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. - JU 2-1354 Suite 804 In Jamaica: 7-9 abends . Samst & Sonnt, bis 8:30 p.m. mmmmm Tel. AXtel 7-0443 KALIFORNIEN Individuelle Ehe-Vermittlung ist Vertrauenssache. - Damen und Herren, die wirklichen Wert darauf legen, mit nur kultivierten und gewählten Partnern zwecks späterer Ehe in Verbindung gebracht zu werden, wenden sich ver- trauensvoll an MR. ERICK MOTTEK SAN FRANCISCO LOS ANGELES 5 • 163 S. Vermont Avenue Tel.: DU 8-8994, 2-8 p. m. | NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg. önverbindl. Vorbesprechung JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie: TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C Bürostunden wochentags 5-/ (oder nach Vereinbarung) (176. Str.) 214 Audubon Ave., Apt. 46 — Schönes helles Front- Couchzimmer an Berufstäti- ges); beste Fahrtverbindun- gen; Elevator. Tel.: LO S-^3088. (177. Str.) Fort Washington Ave. — Schönes Zimmer an berufs- tätigen Herrn. Subwaystation im Hause. Tel.: WA 7-5619.^_ 177. Str., 507 West, Apt. 42 — Extra grosses Zimmer, $6.00, nahe Subway, Bus, sofort zu vermieten. (177. Str.) 247 Audubon Ave., Apt. 53 — Besonders grosses, gut möbliertes Frontzimmer, berufstätiges Ehepaar; Eleva- torhaus; Subway-Nähe; gepfl. Haushalt. WA 3-0084.___ (178. Str.) 1366 St. Nicholas Ave., Apt. 45 — Gut möbl. Einzel-, Doppelzimmer, evtl. Küchen- benutzung; Alleinmieter; Ele- vatorhaus; Privattelefon: beste Fahrverbindungen. Anzusehen nach 6 p. m., Wochenende ganztägig 179. Str., 661 West, Apt. 3-D — Schön möbliertes Zimmer an Berufstätige(n), evtl. Küchen- benützung; preiswert; Nähe Bus, Subway._ _ ___ ^Fortsetzung nächste Spalte) Seriöse Ehevermittlung an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan Erfahrung, arrangiert Ehen In nur ersten Kreisen. Damen Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 1611 North La Brea Ave., Hollywood 28, Cal. Phone: HU 2-0156 (10—1 und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St., N. Y., Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4-0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v Geschäftsleut., Anwält. u Aerzt., Herr. u. Dam. Unsere 24jähr Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr. Heim od. Bureau, tieschäftsstd. io-7, Montg. bis Samstag (Sonntag geschloss.) Looking for Life Partner? Damen und Herren jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE V 12-8 tgl. 245 Fort Wash. Ave. 1. St.. Apt. 2-C - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung Westend Private Introduction Office für vornehme, reiche, gebild. Herren u. Damen, Geschäfts- leute, Ärzte u. Anwälte, so- wie konservative und ortho- doxe Kreise. Wir veranstalten priv. Part ies. Strengste Diskr. Mr. COLMAN Nach Verabredung: TR 7-9178 Passen wir zueinander?! Diese Frage kann eine auf! streng psychologischer Basis! beruhende Charakteranalyse beantworten. Honorar nach Vereinbarung. Lassen Sie sich VOR dem grossen Schritt be- raten. Senden Sie unverbind- lich Geburtstag und Jahr an Bornheede Box I. I. 4537-M, Aufbau. 180. Str., 703 West, Apt. 21 — Schönes grosses Zimmer für 1-2 Berufstätigesn); alle Fahrt- verbindungen. Tel. WA 8-6809. 180. Str., 803 West, Apt. 51 — Schönes möbliertes Zimmer, ruhiger gepflegter Haushalt; Elevator; 8th Ave. Subway, Bus. WA 3-4491. 180. Str., 820 West, Apt. 22 — Schönes, möbliertes Zimmer, in ruhigem, gepflegtem Haus- halt; Privat-Telefon WA 7-5866; alle Fahrtverbindungen. (180. Str.) 447 Fort Washington Ave., Apt. 24 — 2 luftige, möbl. Frontzimmer, preiswert; Kü- chenbenutzung; Elevatorhaus; direkte Fahrtverbindungen. Ab 3 Uhr, Wochenende ganztägig. (I80th St.) 452 Fort Washington Ave., Apt. 67—Double, Single room; quiet, pleasant; kitchen Privileges. Tel.: WA 8-8173. (181. Str.) 455 Fort Washington Ave., Apt. 55 — Doppelzimmer, extra Couch; 2 Closets; Kü- chenbenutzung; kleiner, saub. Haushalt. Alle Fahrtverbin- dungen; Telefon. 18l.~ Str.,_825 "" West, Apt. 51 -- Schönes sauberes Zimmer mit Küchenbenutzung; preiswert. Wochentags ab 7 Uhr, Wochen- ende ganztägig. Verschiedenes Buchbinderei Eric Hollander, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher Noten, Magazine, Dik- tionäre preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1826. VERVIELFÄLTIGUNGEN — Mimeographing, Multigraph- ing, Typing; reliable Service. Doris Silberstein, 155 W. 93rd St. Tel.: MOnument. 3-4034. Polsterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. - Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace. LO 8-1487. Tischlerarbeiten, neue und Re- paraturen, billigst und prompt. Werner Flatow, 114 West looth St., Apt. 1-D. Tel.: MO 2-495.8, nach 6 p. m. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen. Blankets einlassen. Steppdeckenmacher Feld, 507 West I59th Street. N. Y. C. Tel.; WA 3-0159. Polstermöbel zuhause neu auf- gegurtet. — Sie sparen Geld. Sofa $io, Sessel $5. — Baruch, c/o Gluecksmann, ioo West 98th Street. 181. Str., 880 West, Apt. 6-C — Helles, gut möbl. Frontzim- mer, Alleinmiet., Küchenben.; sehr preiswert. Nach 7:30 abends. WA 7-8223. (181. Str.) 95 Cabrini Boulevard, Apt. 4-L — Grosses, helles, ruhiges Zimmer an Berufstäti- ges); Elevatorh.; gute Fahrt- verbindungen; preiswert. Tel. LO 8-0441. (181. Str.) 31 Bennett Ävenue, Apt. 53 — Schönes, helles Zimmer, berufstätigen Herrn, preiswert, Elevator, Telefon, Nähe Bus, Subway. (188. Str.) Wadsworth Ave. — Schönes möbl. Frontzimmer, anschl. Bad, für Einzelmieter, preiswert. Tel. WA 7-5565. 193. Str., 670 West (B'way), Apt. 3-B (Subway) — Grosses, helles Frontzimmer, gut möbl., _Berufstätige(n). LO 9-2479. 193. Str., 671 West, Apt" 3-L — Grosses, schönes separates Einzelzimmer, Elevator; $10. Tel. LO 7-2804 Oder LO 9-4566. 568 Audubon Ave., Apt. 18-B (gegenüb. Wash. Hts. School)— Grosses helles Zimmer an Be- rufstätigeln). Tel. LO 8-6379. Stuehler. Inwood, Thayer Str. —- Zimmer, Parterre, an ältere Dame, Al- leinmieter, volle Küchenben., sofort^Tel. LO 9-2506. Elegant eingerichtetes Front- zimmer i in modernem Eleva- torhaus, nahe 7. u. 8. Ave. Subways, an Berufstätigen, preiswert. Küchenbenutzung. Anruf nach 7 Uhr abends und Sonntag: LO 7-1853. (Dyckman St.) 19 " Vermilyea Ave., Apt. i-C (Fort Tryon Park) — Schönes Zimmer, Dame od. Herrn. Alleinmieter. 7. ü. 8. Ave. Subway und Bus. _Tel. LO 7-3286. BRONX 1449 Boston Road, Apt. 22 (zw. Wilkins u. Prospect Avenue)— Möbliertes Zimmer, Küchen- benutzg., an Dame, monatl. $18. QUEENS Forest Hills — Schönes Doppel- zimmer-Studio; Privatbad; Al- leinmieter; Küehenbenutzung; Subway - Nähe; Berufstätige. BO 8-8815._ Forest Hills — Schönes Zimmer in rulligem Privathaus: evtl. Voll- oder Teilpension; Garten; _Porch._Tel.j__BO_ 3-3556. Forest Hills — Schönes Zimmer in erstklassigem Privathaus, frisch renoviert. Einzelne Dame oder berufstätiges Ehepaar. BOulevard 8-5749. Kew Gardens—Nicely fumished room; new house; near sub- way; very reasonable. Tel.: OL 8-1683. Fussböden werden wie neu, scraping, fachmännisch, mit modernsten Spezialmaschinen. Kostenanschlag unverbind- lichst. WA 8-7590, nach 6 p. m. Wäsche - Ausbesserungen aller Art, Reparaturen an Herren- hemden, neue Kragen etc. wer- den bestens ausgeführt. Mrs. Reiss, 503 West in. Str., Apt. 53._Tel.: MO 2-4817. Wäsche - Reparaturen, Brandeis, 20 Cabrini Blvd., Apt. 5-1 (178. Str.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleideränderung, Postversand. Auch Sonntags zuhause. Reeenvaleszenten oder ältere Personen (ev. Dauerheim) finden kom- fortables, ruhiges, gesundes Heim bei bester Verpflegung in Arzt-Haus. Phone: Honeywood 6-1449 Dr. Sellings Convales- cent & Rest Home Staten Island 8, New York Unterricht (Fortsetzung) Young Violinist, fine musical background, accepts additional students; beginners and ad- vanced. Herbert Kauf man. LO 8-9387. Lotte Gabriel Gymnastics. Studios in Manhattan and Forest Hills. Rhythmic dancing, posture and corrective exercises. massages. (Geräte für Kinder.) 50 West 67th St., 1-F. EN 2-2529. Äthletics for timid children- adults; boxing, correct posture, Judo, massage. Sigward Gym, 802 Lexington Avenue (62 St;). Tel.: TE 8-8472. D Zu kaufen gesucht D Antike Möbel wie Biedermeier, Empire und Andere; Chande- liere, Zinn, Bilder. Porzellan und Glas, Antike jüdische Ge- genstände. Ferner altmodische Knöpfe aller Art. Komme un- verbindlich ins Haus; auch auswärts. Martin Ullmann, 828, 3rd Avenue. - Tel.: WA 3-2960. Morgens bis 9, abds. ab 7 Uhr. Wäsche, Porzellane. Terrinen, Teller, Tassen, etc. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str. EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. GARDINEN waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung; Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen, spannen, Blusen, Kleider handgewa- schen, gebügelt. Werden abge- holt. Henny Frylink, 75 Fair- view Avenue. LO 7-9732. Kunst-Stopfen fachmännisch ü. preiswert; jede Stoffart. M. Eick, 455 Fort Washington Avenue (I8lst St.), Apt. No. 2. WA 3-7966. Samstags geschloss. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 I47th St., Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382. Aenderungen, Massanfertigung neuer Kleider billigst u. rasch. HirsI, 210 Riverside Drive, Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator. Tel.: UN 4-0997. Pelzhüte sowie alle Hut-Neuan- fertigungen und Modernisie- rungen, chick, rasch, preiswert. Antoinette Millinery, 119 East 96. Str., nähe Park Ave. Tel.: SA_2-8703. (Früher Wien-Paris.) Wer lehrt mich Bilder zu rahmen? Zuschr. Box B. T. 4630-M, Aufbau. Bridge-Partner gesucht; Forest Hills; gemütliche Atmosphäre. BO 8-6619. Geschäftsgelegenheiten Opportunily Candymaker — Es- tablished candy Shop with equipped workroom; owner sick. Priced for quick sale. Box: O. K. 4634-M, Aufbau. Men's Haberdashery; good loca- tion; partners disagree. Tel.: PR 4-1171. Appetizing, candy, nuts; modern equipment; good location, Brooklyn; principals only. No reasonable offer refused. Tel.: ULster 7-7430. Gel new list South Jersey poul- try farms. - Ackley McClain, 544-B Landis Ave., Vineland, New Jersey. Millinery and General Merchan- dise-Geschäft preiswert zjj ver- ! kaufen; Yorkville. RE 7-6982. Modern living room furniture; book shelves; convertible sota. After 7 p.m. HA 6-9549.____ Leica oder Contax, F-2 - Linse, neues Modell, gesucht. Box: S. T. 4610, Aufbau. We buy old feather pillows and feather beds. American Bed- ding Co.. 96 ist Ave., N. Y. C. __ OR_4-1687. _ Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West i87th St. Tel.: LO 8 - 1062; Sonntags: LO 8 - 1939. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Hester Street, New York City 2. Tel.: OR 4-0311. Res.: JE 6-0007. KEW GARDENS: Moderne 3Vi Zimm, Wohng. $76.00, für Ehepaar mittleren Alters, Fahrstuhl, Nahe Sub- way. Sofort beziehbar. OVEENS BOULEVARD REAL ESTATE, INC. 110-76 Queens Boulevard Forest Hills BO 8-5440 M Stellenangebote { (Fortsetzung) WEIBLICH Alle Arten Haushaltungsstellun- gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86t,h Street. LE 4-3666. Young woman, care for 2-year- old girl; light housekeeping; $25 and meals; 5 days. Call: LUdlow 3-4781. Zuverlässige Frau, welche Weit auf gutes Heim legt, zu Ge- schäftsehepaar mit 2 Kindern. Leichte Arbeit; Brooklyn. Tel. CLoverdale 3-6696. Lady wanted, only cooking, for 2 gentlemen; own room, bath, in hotel; no cleaning; salary. SC 4-3615. Stellengesuche MÄNNLICH Factory - Helper sucht Arbeit; Voll- oder Teilzeit.. Telephon: TR 3-8967. Export, gebildeter Mann, 39, europäische Erfahrung, Ma- schinenschreiben, spricht ver- schied. Fremdsprachen. Dam- mann, 2126 Mulinet Avenue, Bronx 60. 17|ährig. Junge, gesund, ehrlich, elternlos, 6 Fuss gross, sucht Stelle mit Kost und Logis. Box: S. C. 4645-M, Aufbau. WEIBLICH Kultivierte, arbeitssame Frau, Krankenpflege - Erfahr., Spra- chen, sucht Beschäftigung für Wochentags zwischen 1:30 bis 4 p. m„ in Forest Hills. Baby- sitting am Wochenende. Tel.: FO 8-4668, zw. 7:30-8:30 a. m: Widow, 39, with 3-year-old girl, excellent companion, Willing to work bafd; need home. Jaeger. FOrdham 4-9313. Companion - Housekeeper to eld- erly lady or business couple; sleep In or out. Call WA 3-86O8, 8-11 a. m., s-10 p. m. Junge zuverläss. Mutter nimmt tagsüber Kind in gute Pflege für 5 Tage. Tel.: WA 7-2817. _ Nach 4 p. m.____________ Frau aus guter Familie sucht Stellung in koscherer Haus- haltung bei einzelnem Herrn oder Ehepaar. Tel.: JA 3-9062, abends. Pianos wanted; Steinway, Sech- stem. other Grands. Spinets. Some fine pianos for sale. Zucker. CHelsea 2-2069, mor- nings, evenings. Zu verkaufen Gelegenheitskauf! Ein wunder- schönes Schlafzimmer, 6teilig, mit 2 Betten und kombinierten Kleiderschrank etc., $108.00; neue Kommoden, Nussbaum oder Maple, $19.95, und viele Einzelstücke. B. & H. Furni- ture, 723 Columbus Avenue _(95-96 Sts.)._______ Modernes Schlafzimmer, auch Einzelmöbel, preiswert zu ver- kaufen. 360 Central Park West, Apt. 15-C, 9 p. m._____ DeSolo 1950, custom, 4 Türen, Radio, Heizung, Verkehrswin- ker, plastic Steuerrad, air-foam Sitzkissen, undercoated, por- celanized, exec. Wagen, wenig gefahren. Washington Motors, autorisiert. DeSoto, Plymouth- Händler, 4370 Broadway. Tel.: WA 7-1200. Television, 10 inch, _ billigst; Schreibmaschine, Smith-Coro- na, portable, wie neu; Perser- teppich: antike Silberleuchter; Radio, schlechter Zustand; "La Cathvdrale", seltene:, wunder- bare, französische Luxusaus- gabe für Sammler. 9 West 97th Street, Apt. 52 (ab 6 p.m.). Cabycarriage (coachette) and playpen, excellent condition. _LO 8-1565. AntikeSchabboslampe, preiswert. 936 West End Ave.. Parterre rechts. Ah 7 p. m. MO 3-7762. Zwei sehr gut, erhaltene ge- polsterte Sessel, sowie Auszieh- tisch (Nussbaum) vorteilhaft verkäuflich. 601 West 137. Str., Apt. 54. Kinderbett, Bab.ywage und Sil ol- ler. gut erhalten. Telephon: AC 2-1763. Nach 6 abends. vom A [Bis|ll DE ZEM- sind die Chanultkahlage. Schen- ke« Sie zu Chanukkah fien "Aufbau". Unterricht Speak English! Schnell erlern- bar; geprüfte Sprachlehrerin. Uebersetzungen aller Art; Citi- zenshipvorbereitung. Clara Po- • totzky, 945 West End Avenue (lOfctll St.). AC 2-2399. Englisch ohne Akzent, leicht u. | schnell erlernt, beste Resul-1 täte. Bürgerprüfungs - Vorbe- reitung. Selma Markeis, 808 ; West End Ave. (99th St.)/j | Apt. 12 ß. ACademy 2-9498. I j English for ' foreigners. Accent1 corrected; grammar; diction; conversation. Call: TE 8-0477, after 2 p. m.____,__ ! (Fortsetzung nächste Spalte) Damenmäniel, beliebte dunkel- blaue Sport fasson, billigst; feinster schwarzer Forstman, anliegend, Grösse 40. Anruf: TR 4-1828. Hanke!. 119 West 7ist Street. Apt:. 9-B. 2 Persianermänte), Grösse " 18, billig zu verkaufen. Tel., zw. 5:30 - 7:30 p. M. AC 2-4514, Sonntag 10 a. m. - 3 p. m. Mädler............Rohrpia He r,-Schiff skof- fer, 35" lang, und Hand- S c h r a n k k offer. u n ff e b r a u ch t, preiswert. Tel.: WA 3-5972, 7-9 abends. Perserienpich, 9x12, echtes Stück, feine Knüplung. für nur $120. Einige echte Perserbrücken, $20. abzugeben. UN 4-3389. Erstklassige Perserteppiebe und Brücken, sowie Broadloom. zu billigsten Preisen. May. Tel.: WA 6-3961. W Stellenangebote D MÄNNLICH French-German Correspondent, experienced, pari time. 15-20 hours per week. Box: N. N. 4635-M. Aufbau. Young" Man ""for but.eheT" störe. Experience not necessary. AI's Quality Meat. 302 East 204tb St. _OL 4-6440. _ ........................................ (Fortsetzung nächste Spalte) Q Apts. zu vermieten W Suhlet 6 months partly fumished j-room apartment, steamheat. Third Ave. (I74th St.). $30.00 month. WA 7-6955, after 8 p. m. D Apartment-Teilung § (I6rd St.) Fort Wash. Ave.— Lady will share her 4-room apt. with business couple; good home; all conveniences. WA 3-8664. Washington Heights—Widow er will share completely fumished 3-room«apartment with Jewish middle-aged man or couple. Phone: WAdsworth 3-5149, 6 to 9 p. m. Alleinstehende Dame möchte sehr schönes, sauberes 4-Room- Apt. mit Dame teilen. Billige Miete. 3692 Broadway, Apt. 43 (I52nd St.). 99th St., 310 West, Apt. 605 — Lady share 3-room apartment; cooking facilities; reasonable. Zimmer m. Pension zu vermieten 161. Str., 654 West, Apt. 4-A — Gemütliches Zimmer, mit sehr guter Verpflegung; Elevator- haus, Privattelefon LO 8-3393; beste Fahrverbindung. Schönes, grosses Zimmer, mit Pension, für älteres Ehepaar oder Einzelperson. Wenn nötig auch für Pflege gesorgt. River- side Drive (cor. 139. Str.). Tel. WA 6-8695. 189. Str., 570 West — Grosses Zimmer mit koscherer Pension für Herrn oder Dame; Eleva- torhaus. Tel.: WA 3-6361. Kew Gardens — Helles, gut möbl. ParterrerZimmer, für 1-2 Per- sonen, mit erstklassiger Teil- od. Vollpension, in Privathaus; preiswert. Garten; zentrale Lage. Tel.: VI 6-8582-R, oder VI 6-8498-R. leerzimmer zu vermieten 28 Sickles Street — 2 helle Leer- zimmer, mit Küchenbenutzung, zu vermieten. Tel.: LO 9-1011. Hirschfeldt.................................................... 0 Zimmer m. Pension D gesucht Ältere Dame sucht Zimmer mit Teil- oder Ganzverpflegung. Kew Gardens oder Nähe. Tel.: VI 7-7411. . ......................................................_ G Leerzimm. gesucht D Dame sucht 1-2 unmöbl. Zimmer mit Küchenbenutzung;, event. Apartment-Teilung. Beruflich tätig. Box: H. T. 4646 - M, Aufbau.____ ; ...................................................... Suche ein Leerzimmer, Westseite Manhattan. Box: I. K. 4631-M, Aufbau. D Zimmer gesucht W Kultivierte, ältere Dame sucht Zimmer als Alleinmieterin bei berufstätiger Dame. West 72, bis 80. Str. SC 4-4088, von 1-2, 32 AUFBAU Frida/, November 17, 1950 Karriere ohne Beispiel Anna Rosenberg, New Yorks "beschäftigste Frau" im Pentagon Der erfolgreiche Einbruch der amerikanischen Frau in Posten und Stellungen, die vor noch nicht allzu langer Zeit als aus- schliessliches Reservat von Män- nern galten — und auch für diese nur, wenn sie ganz besondere Qualifikationen für solche Aem- ter mitbrachten —, geht unauf- haltsam weiter. Als Nellie Tayloe Ross Direktorin der Münze der Vereinigten Staaten, Francis Per- kins unter Franklin D. Roosevelt gar Arbeitsminister, Georgia Heese Clarke Treasurer der Ver- einigten Staaten (mit dem Na- menszug auf den Dollarnoten der U.S.), Eugenie Anderson Bot- schafterin in Dänemark, Perle Mesta Gesandtin in Luxemburg *md India Edwards die einfluss- r^eichste Frau im Direktorium der Demokratischen Partei wurden, konnte man den politischen Sie- geszug der amerikanischen Frau bereits sehr respektabel nennen. Aber jetzt hat eine kleine, 5 Fuss grosse und nur 115 Pfund wiegende Dame aus New York City, die unter den Präsidenten Roosevelt und Truman sowie unter Mayor LaGuardia wichtig- ste Posten bekleidet hat, sie alle übertrumpft. Noch nie in der Ge- schichte der Vereinigten Staaten hat im Washingtoner Pentagon, dem gigantischen Sitz der ame- rikanischen Landesverteidigung, eine Frau an höchster Stelle gestanden, noch dazu eine, die eingewandert und naturalisiert ist. Die Ernennung von Frau Anna Rosenberg zum Assistant Secretary of Defense, die General George C. Marshall dem Präsi- denten Truman empfohlen hat und von diesem akzeptiert wor- den ist, krönt auf das markan- teste eine Laufbahn, die auch ohne diese Ernennung schon als ungewöhnlich genug angesehen werden müsste. LaGuardias Urteil über Anna Rosenberg General Marshall wusste offen- bar sehr genau, warum er sich gerade Frau Anna Rosenberg zu seiner rechten Hand erwählte. Diese kann heute unbestritten als Amerikas bedeutendste Sozial- politikerin gelten, als die grösste Spezialistin in Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten, als eine Autorität ersten Ranges in der Organisation und Massenbewe- gung von Arbeitspersonal im Kriege, als anerkannte Propa- gandistin und Werbesachverstän- dige (in welcher Eigenschaft sie z. B. lange für Macy's Warenhaus wirkte). Mayor LaGuardia, der Anna Rosenberg besonders hoch schätz- te, hat von ihr einmal gesagt: "Sie weiss über Arbeitsbeziehun- gen und menschliche Beziehungen mehr als irgendein Mensch in unserem Lande." Das erklärt wohl zur Genüge, warum sich Amerikas Landesverteidigungs- minister gerade diese Frau zu seinem Hauptassistenten erkoren hat. Im Pentagon wird die kleine Mrs. Rosenberg, die bei all ihrer Femininität sehr resolut auftreten kann und sich Respekt zu ver- schaffen weiss, die Personalpoli- tik und die Probleme der Arbeits- beschaffung im Zusammenhang mit der Aufrüstung der Vereinig- ten Staaten zu dirigieren haben, Anna Rosenberg, deren Ein- - * Frau Anna M. Rosenberg in einem leichten Tank während ihres Besuches der europäischen Kriegsxone 1941. zug ins Pentagon wohl den er- staunlichsten Sieg der amerika- nischen Frau darstellt, wurde am 19. Juli 1900 in Budapest geboren. Ihr Vater Albert Leder er war ein reicher Möbelfabrikant, der aber sein ganzes Vemögen verlor, als Kaiser Franz Josef einen Kauf- vertrag rückgängig machen liess, nachdem das von ihm bestellte Mobiliar geliefert worden war. Ihre Mutter, Charlotte Lederer, geb. Bacskay, war eine in Ungarn bekannte und beliebte Jugend- schriftstellerin. Im Alter von acht Jahren kam Anna Lederer mit ihrer Familie nach Amerika. Anna Rosenbergs Jugendjahre Die Lederers liessen sich in der Bronx nieder. Noch jetzt erinnert sich Anna Rosenberg, wie bei ihrem Eintritt in die Schule die Kinder über ihren Akzent lach- ten, den sie übrigens bis heute nicht ganz verloren hat. Mit 14 Jahren besuchte sie die Wadleigh High School in Manhattan und zeigte schon damals, dass in ihr eine kommende Führerin steckte. AIs die Schüler gegen obligatori- sches Militärtraining einen Streik inszenierten, organisierte Anna einen politischen Klub und nahm führend an der Beilegung des Streiks teil. Ebenso stand die junge Gymnasiastin an der Spitze einer Delegation von Schülern, die nach City Hall marschierte und dort vom Board of Aldermen einen kürzeren Schultag forderte, um der Ueberfüllung der Klas- senräume auf diese Weise abzu- helfen. Das Auftreten von Anna Lederer als Sprecherin der Ab- ordnung hat damals starken Ein- druck auf die Stadtväter und die anwesenden Zeitungsreporter ge- macht. "Von diesejn Girl wird man noch hören", war die allge- mein ausgesprochene Ueberzeu- gung. ♦FOREST HILLS* NYLON-GUMMISTRÜMPFE BRUCH-BÄNDER LEIBGÜRTEL MASS-EINLAGEN HEIZLAMPEN KRANKENSTÜHLE Off. Llei. d. Workmen's Beneflt Fund. WARNER 1117-16 QUEENS BOULEVARD (Union Turnpike Subway Station) Tel.: BO 3-2512 i X SPEZIAL-VERKAUF NYLON a x Xratllch empfohlene ELASTISCHE STRÜMPFE Etwas Irregulär Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Gummi "2-way stretchr — Leichtgewicht Nur Verrat. POCM* $5.95, Wenn regulär, würde $10.95 kosten. Kurze und lange Längen. Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, gescHwoll. Beinen etc. Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Grössenangabe erbeten KANTOR SURGICAL CO. 1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077 Hinein in die Politik 1918 verliess Anna Lederer die Schule, um einen zur Armee ein- gezogenen Mann, Julius Rosen- berg, zu heiraten. Als dieser, der heute ein Teppichgeschäft be- treibt, mit seinem Regiment nach Uebersee geschickt wurde, mel- dete sich Anna Rosenberg frei- willig zum Hospitaldienst. Aus der Ehe ist ein einziger Sohn Thomas hervorgegangen, der 1920 geboren wurde. Anfang der zwanziger Jahre geriet die junge Frau Rosenberg in die Politik. Nach relativ unbedeutender poli- tischer Kleinarbeit wurde sie be- kannt mit Belle Moskowitz, der politischen Egeria des Gouver- neurs Alfred E. Smith. Damit be- gann ihre eigentliche politische und private Karriere. Sie war bald einer der gesuchtesten "trouble-shooter", wenn irgend- wo in der Privatindustrie mit den Beziehungen 'zwischeti Arbeit- gebern und Arbeitnehmern etwas haperte. Dementsprechend stieg auch ihr Einkommen rapide. Im Jahre 1933 wurde sie der Nachfolger von Nathan Strauss als Regionaldirektor der National Recovery Administration (NRA); zwei Jahre später, 1935, stand sie bereits an der Spitze des New York Social Security Board. Ihre weiteren Aemter im Kriege: Mit- glied des State War Council; Sekretär des War Labor Board; Federal Defense Coordinator for New York State; Regionaldirek- tor der War Manpower Commis- sion. 1944 und 1945 war sie die persönliche Vertreterin des Prä- sidenten Roosevelt. Sie wurde nach dem europäischen Kriegs- schauplatz entsandt, um über die Probleme der heimkehrenden Soldaten eine Untersuchung an- zustellen und ihm darüber zu be- richten. Sie löste diese Aufgabe so, dass sie als erster Zivilist auf Engros ^ Ankaul Aus eigener Werkstatt: Chanakah-Leuchfer ca. 11 os. $25.00 In antiker Auaführung mit 8 Armen Moderne Formen von $35 aulw. Ersetze MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel • REPARATUREN - VERSILBERN __e MUH schriftl. oder teleph. Anfragen Aul Wunsch persönlicher Besuch (fr. L. Posen Wwe., Frankf.-Berlin) 15 MAGAW PLACE. N. Y. 33, N. Y. * Tel.: WAdsworth 7-8918 ■■ BRILLEN ALLER ART _ fPtO Vorschlag von General Eisen- hower mit der Medal of Freedom ausgezeichnet wurde. Heute ist sie neben all ihren vielen Aemtern auch ein Mitglied der amerika- nischen Kommission für die UNESCO. Diese beschäftigste aller New Yorker Frauen, die so zahllose männliche Aemter mit glänzen- dem Erfolg, mit eklatanten Lei- stungen, ausgefüllt hat, vergisst dennoch nicht, dass sie eine Frau ist. Anna Rosenberg liebt, sich gut anzuziehen und hat ein be- sonderes Faible für schicke Hüte. Auch rühmt sie sich, eine exzel- lente Köchin zu sein, die nament- lich in ungarischen National- gerichten glänzt. Und dass sie auch viel Humor hat, beweist, dass sie sich selbst gelegentlich über ihre Kleinheit mockiert und diese damit unterstreicht, dass sie auf ihrem Schreibtischsessel ein —- Telephonbuch unterlegt, um grösser zu erscheinen. Richard Dyck. Briefkasten /|t" H LIC OPTIKER 40 WEST 55 ST.. NY 19. N.Y Ct, 6-4453 Mitglied d. Workmen's Benefit Fund. Kurl Wechsel (Brooklyn): Die Zahl der Juden in Australien ist nicht allzugross. Nach der letz- ten Zählung befinden sich in einer Bevölkerung von 7,547,000 32,000 Juden. Ratsuchender (Brooklyn): Der Name der Klinik für Krebsver- hütung ist Strang Cancer Pre- vention Clinic; sie befindet sich 444 East 68th Street in New York und steht in Verbindung mit dem Memorial Hospital. Sie können dort jederzeit um eine Verab- redung ansuchen und werden dann gründlich untersucht. Da die Klinik eine Stiftung ist, sind die Kosten sehr gering und decken knapp die Spesen. Die erste Untersuchung kostet $12.50, weitere Untersuchungen, um die man nach einem halben Jahr ansuchen kann, $5.00. Die Unter- suchungen sind sehr vielfältig und genau. Personen über 50 können sich auf Wunsch alle halben Jahre untersuchen lassen. L. R. H. (New Orleans): Es ist technisch leider nicht möglich, im knappen Rahmen unseres Sport- teils die zahlreichen Baseball- Regeln anzuführen, bzw. zu be- sprechen. Diese sind aber in ei- nem Büchlein "Major League Baseball" (25 Cents) sehr klar niedergelegt. In Innsbruck wurde jetzt ein Po- gromheld von 19>8 aus den Schreckens- taten der Innsbrucker Nazi-Judenver- folgungen wegen Hochverrat und Miss- handlung *u i Jahren schweren Ker- kers verurteilt. Walter Hopfgartner. der im Jahre 1941 aus russischer Kriegsgefangenschaft in seine Heimat zurückkehrte, war geständig, sich an dem Vorsteher der jüdischen Kultus- gemeinde in Innsbruck, Ing. Richard Berger, vergangen xu haben. Die Teil- nahme an dessen Ermordung konnte ihm aber nicht nachgewiesen wer- den. (-z) HANDPICKED An important publisher's secre- tary incurred his ire recently by presuming to make some neces- sary grammatical changes in a letter he had dictated. "But I thought . . ." she began meekly. "Don't think," interrupted the publisher. "That's not what I pay vou for. I want my letters typed exactly as I dictate them, Is that quite clear? Now take this." That afternoon, the secretary planked this letter on his desk for signature: "Dear Smythe: The idiot spells it with an 'E'. Thinks it's aristo- cratic. His old man was a janitor. With regard to your letter of — look it up. Anybody who eari read that handwriting deserves a medal. You ask the best discount we can allow on 5,000 juveniles, assorted titles. In order to make any prosit at all we cannot go above — hey, Lew, what do you think Smythe will stand for on that juvenile deal? Forty-five percent? Hm-m-m — our account- ants figure that 43 percent is the furthest we dare go. The extra 2 percent is for that damn 'E' he sticks on his name. Trusting to receive your esteemed order, etc., etc., etc. There, that's done and you better get off my lap besorg my partner walks in on us." Bennett Cerf in Saturday Evening Review of Literature. Marlene Dietrich wurde in Pa- ris feierlich zum "Ritter der Ehrenlegion" ernannt. Das hat sich Napoleon, als er die Ehren- legion gründete, wahrscheinlich nicht träumen lassen, (ok) Die Erbin Die 27jährige Mrs. Erle Galbreith Johnson ist, zusammen mit dem von dem verstorbenen Ehepaar AI Jolson adoptierten 2'/2 jährigen Jungen Asa, die Erbin des Millio- nenvermögens des Sängers. BRUCHLEIDENDE Wenn Ihr Arzt Ihnen ein Bruchband verordnet hat oder Sie benötigen ein neues Band, dann machen Sie einen Versuch mit unserem neuen COMBINATION-BRUCHBAND (PAT. ANGEM.) Sie werden sehr zufrieden sein. UNSER COMBINATION-BRUCHBAND hält Ihren Bruch mit Sicherheit zurück; folgt Jeder Ihrer Bewegungen, ohne dass der Bruch heraustritt: sitzt sicher und fest an; braucht KEINEN SCHENKEL-RIEMEN; drückt nicht auf das Kreuz und ermöglicht Ihnen, ohne Jedes unangenehme Gefühl, Ihrer Beschäftigung und Sport nachzugehen. te jStll unseres Geschäftes und unsere 40jährige Erfahrung se&t*p*ziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische iung. — UNVERBINDLICHE VORFÜHRUNG. chäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) 8.30—7.00. A. WITTENBERG BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE Achten Sie ». Hausnummer u. Firme! Tägl. auch Sams. v. 8.30-7 geöifn. 148 West 72. Str., New York 23, N. Y. - Telefon: TR 4-5343 WMWWWWMWWWWW»» Nach 7 Uhr abends: EN 2-1720 m—mm—m—m—m Unser Fachmännische Schuh-Reparaturen JPNLAGEN NACH MASS JE$iS MATERIAL FÜR SCHUHE TIPTOPSheeRepair R. Pfifferling Tel.: MO 2-911* 2673 BROADWAY (101.-102. Str.) MODERNE AUGEN-I GLÄSER Sorgfältige Herstellung und mässige Preise. Licensed T nslff OPTIKER C» KCl J) 14312 Broadway, WA 7-60721 I zw. 183. und 184. Str. I 'Mitglied des Workm. Ben. Fund