Thanksgiving Prayer
By ROBERT LOUIS STEVENSON
Lord, behold our family her® assembled, W* thank Thee for
Hill place in which we dwell; for the love that unites us; for the
peace accorded us this day; for the hope with which we expect the
morrow; for the health, the worlc, the food, and the bright skies that
tnake our lives delightful; for our friend; in all pati.s of the earth,
ind our friendly helpers in this foreign Lde , .
Give us grace and strength to fordear and to pt*r-severe . . . Give
W courage and gaiety and the rjuiet rnind Spar« to us' our frtends,
losten to us our enemies, Bless us, iE it may be, in all our innoeent
•ndeavors. If it may not, give US strength to encounter that which
Ii to come, that we be brave in peril, constant in tribulation, tem-
perate,in wrath, and in all changes of fortune, and down to the gates
es death, loyal and loving to one anothei
Der Prozess gegen
Ilse Koch beginnt
Wegen zwanzigfachen Mordes angeklagt
Vm unserem Sonderbericht-
erstatter.
Augsburg, im November.
Vor dem Schwurgericht in
Augsburg, das aus Landgerichts-
direktor Dr. Maginot, zwei rich-
terlichen Beisitzern und sechs Ge-
schworenen zusammengesetzt ist,
beginnt am Montag, den 27. No-
vember, der Prozess gegen die
Kommandeuse von Buchenwald,
tt« Koch, geborene Köhler. Sie
bt 44 Jahre alt und Witwe des
ehemaligen SS - Standartenfüh-
Prozess .
Ilse Koch
Her "Aufbau" hat mit
der Berichterstattung über
den am 27. November be-
ginnenden Prozess, gegen
die berüchtigte "Komman-
deuse" von Bachenwald,
Ilse Koch, einen besonde-
ren Berichterstatter nach
Augsburg entsandt.
Wir haben dazu den
Journalisten Ernst Brenner
gewählt, der selber drei
Jahre in deutschen Konzen-
trationslagern verbracht
hat. Wir glauben, dass
dieser wie kein zweiter
befähigt ist, unseren Le-
iern den sensationellen
Koch-Prozess zu schildern.
fers und Kommandanten meh-
rerer Konzentrationslager Karl
Koch.
Die Anklage vor dem Schwur-
gericht vertritt der Bamberger
Oberstaatsanwalt Dr. Hans Ilköw,
4er aus Brünn stammt. Offizial-
verteidiger ist der Münchner
Rechtsanwalt Dr. Alfred Seidl,
der in den Nürnberger Kriegs-
verbrecher-Prozessen u. a. Rudolf
Hess und Hans-Heinrich Lam-
mers verteidigt hat, die zur Zeit
eine lebenslängliche bezw. eine
zwanzigjährige Zuchthausstrafe
verbüssen.
Die Anklageschrift gegen Ilse
Koch umfasst ca. 150 Seiten, in ihr
Wird der Angeklagten Anstiftung
mm Morde zur Last gelegt, und
iwar in mehr als 20 Einzelfällen.
süsser diesen Fällen der Mord-
Anstiftung wird die Koch zahl-
reicher Fälle von Anstiftung zum
Versuchten Morde und der ge-
ßhrlichen Körperverletzung be-
schuldigt.
Die der Koch vorgeworfenen
Straftaten beziehen sich sämtlich
luf deutsche und österreichische
EECCNSTftUCTICN
AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK
by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrdo 7-4660
Entered as second-class matter Januar? so, 194», et New York Post Ottice undei Act ot Maren i. 187».	ABC
Vol. XVI—No. 47 NEW YORK, N. Y.. FRIDAY, NOVEMBER 24, 1950
u.'s"a 10*
Häftlinge von Konzentrationsla- !
gern. Wegen der Straftaten, die
sie an nichtdeutschen Insasser
von Konzentrationslagern began-
gen hat, ist Ilse Koch bereits
durch ein amerikanisches Militär-
gericht in Dachau im August
1947 abgeurteilt worden. Sie er-
hielt damals lebenslängliche Ge-
fängnisstrafe, die später auf vier
Jahre Gefängnis herabgesetzt
wurde. Diese Herabsetzung rief
seinerzeit in der ganzen Welt
grösste Erregung hervor und
führte zu einer Untersuchung im
amerikanischen Senat. Es kam
schliesslich dazu, dass die bayeri-
schen Justizbehörden, in deren
Bezirk Ilse Koch inhaftiert war,
ein neues Verfahren gegen Ilse
Kocsih eingeleitet haben, und zwar
wegen der an deutschen und
österreichischen Konzentrations-
lager-Insassen begangenen Hand-
lungen.
Der Verteidiger Ilse Kochs, Dr.
Alfred Seidl, wird in der Haupt-
verhandlung vortragen, dass eine
nochmalige Verhandlung gegen
seine Mandantin wegen des
Grundsatzes "Nu bis in idem"
nicht stattfinden könne, da die
Koch .ja bereits abgeurteilt sei.
Sie habe sich sogar nicht nur vor
dem amerikanischen Militärge-
richt 1947 verantworten müssen,
sondern habe schon im Jahre 1944
vor einem SS- und Polizeigericht
gestanden.
Dem gegenüber vertritt Ober-
staatsanwalt Dr, Hans Ilkow die
Auffassung, dieser Gesichtspunkt
sei nicht haltbar. Vor dem SS-
und Polizeigericht habe die Koch
1944 nur wegen Veruntreuungen
aus der KZ-Lagerkasse gestanden,
und das amerikanische militär-
gerichtliche Verfahren habe nur
die Schandtaten an Nichtdeut-
schen behandelt. Diesmal han-
dele es sich um einen völlig an-
deren Sachverhalt, mit zahlrei-
chen Mordhandlungen.
Die Staatsanwaltschaft hat beim
Schwurgericht die Ladung von
über 100 Zeugen aus ganz
Deutschland, dem Saargebiet,
Oesterreich und den Vereinigten
Staaten beantragt. Wegen der
Ladung von Zeugen aus den USA
ist es aus Sparsamkeitsgründen
zu höchst bedenklichen Ausein-
andersetzungen zwischen mehre-
ren Dienststellen gekommen.
Als Sachverständige hat der
Oberstaatsanwalt u. a. folgende
Personen benannt: Mr. Morton A.
Roth vom U. S, Office of Political
Affairs in Frankfurt, Prof. Dr.
Robert Kempner aus Philadel-
phia; ferner die Psychiater Prof.
(Fortsetzung auf Seite 2)
Springt Frankreich ab?
Gefährliche Strömungen in Europa
Von Leo Stahl
Paris, ijm November.
Die Öffentlichen Erklärungen,
in denen die Regierurigen Eng-
lands, Frankreichs und der Ver-
einigten Staaten zu dem russi-
schen Vorschlag einer direkten
Aussprache im Rahmen einer
neuen Aussenminister-Konferenz
Stellung .genommen haben, stim-
men zwar in den grossen Linien
überein, weisen aber in der For-
mulierung Nuancen auf, die den
Exegeten des Kremls sicher nicht
entgangen sind und der Moskauer
Auffassung von der mangelnden
Geschlossenheit und Homogenität
der gegnerischen Front, zu der
bereits der französische Wider-
stand gegen die Einbeziehung
Deutschlands in das atlantische
Verteidigungssystem Anlass ge-
geben hat, neue Nahrung geben
müssen.
Gewiss, auch Robert Schuman
hat die französische Zustimmung
von einer Reihe von Bedingungen
und Kautelen abhängig gemacht;
auch er hat verlangt, dass Russ-
land, bevor man sich an den Ver-
handlungstisch setzt, zunächst ein-
mal konkrete Beweise seines Ver-
ständigungswillens gebe, und er
hat es abgelehnt, über deutsche
Fragenkomplexe allein zu ver-
handeln, solange in der übrigen
Welt die Gegensätze zwischen Ost
und West unversöhnlicher denn
je auf einander« tossen. In Moskau
aber, wo man ein sehr feines Ohr
für Nuancen hat, wird man aus
alledem nur das Ja, den franzö-
sischen Wunsch, so oder so zu
AUS	DEM	INHALT:	
JUvin Johnson:		K. C. Arnade;	
On Being Thankful..........	.......... 3	Weltgefahr Eurasiern"	8
Umschwung in		Walter Braun;	
Deutschland ...........................	.......... 4	Entschädigung in Berlin	8
Impy — wohin?........................	........ 4	Ludwig Marcuset	
Oliver W. Drake:		Unvernünftiger Shaw	13
Ich lebte in der		Bibel-Literatur	13
Mandschurei ..........................	.......... 5	Anita: Schaufenster-Parade.	23
Kurl Hel'mer:		Hermann Hesse;	
Sie sind alle wieder da	........... 5	Tagebuch eines Entgleisten	36


V 4
e ■*>
w w$- ^
Israels Hilfe für die Korea-Truppen
Generalkonsul Arthur Lourie (Mitte) übergab Brigadier General
R. H. Parminter (rechts) von den United Nation« über fünf Tonnen
an Medikamenten, die für die UN-Truppen in Korea bestimm! sind
und Israels Beitrag zum Koreakrieg darstellen. Rechts Kapitän Hugh
L. Switzer von der "LaGuardia", der die Sendung nach den
Vereinigten Staaten brachte.
einer Verständigung zu gelangen»
heraushören, und die russische
Diplomatie wird bestimmt kein"
Mittel unversucht lassen, aus
dieser Einstellung Kapital zu
schlagen.
Die Tendenz einer Politik der
Isolierung, die Frankreich be-
reits in der Frage der Aufstellung
deutscher Divisionen seinen eige-
nen Weg gehen liess und es in
offenen Gegensatz nicht bot zu
den Vereinigten Staaten, son-
dern zu der Gesamtheit der im
Atlantikpakt zusammengeschlos-
senen Regierungen gebracht hat,
hat im Laufe der letzten Wochen
unleugbar an Boden gewonnen.
Während die Diplomatie Ame-
rikas und der anderen West-
mächte nach dem alten Prinzip
des para bellum, "Ä vis pacem,»
auf der Ueberzeugung fusst, dass
Gewalt nur durch Gewalt im
Schach zu halten ist, und dass
der russische Imperialismus auf
den Versuch, seine Expansion*-
gelüste in Europa und Asien in
die Tat umzusetzen, nur dann
verzichten wird, wenn er sich
darüber Rechenschaft geben muss,
dass er dabei mehr zu riskieren
als zu gewinnen hat, ist es der
f ranzösischen Politik nicht so sehr
darum zu tun, den Westen so
stark zu machen, dass es einen
ihm von Russland aufgezwunge-
nen Krieg zu gewinnen vermag,
als vielmehr darum, diesen Krieg
unter allen Umständen zu ver-
hüten.
Die Gewissheit, das ein neuer
bewaffneter Konflikt den euro-
päischen Westen der völligen
Zerstörung überantworten würde
und dass selbst der Endsieg der
Alliierten Frankreich nicht vor
dem Schicksal bewahren würde,
seine Bevölkerung dezimiert, seine
Städte und Dörfer in Schutt und
Asche verwandelt zu sehen, hat
in weiten Kreisen der französi-
schen öffentlichen Meinung eine
Psychose ausgelöst, die sich, auf
(Fortsetzung auf Seite 4)
BETRACHTUNGEN ZUR LAGE;
Bittere Wahrheiten
Von MANFRED GEORGE
Man hätte vermuten sollen, dass Präsident Truman auf seiner
ersten Pressekonferenz nach den Wahlen, wenn auch nicht nieder-
geschlagen, so doch mindestens etwas bedrückt sein würde. Statt
dessen war er zuversichtlich, gab seinen Irrtum allzu grosser Hoff-
nungen auf ein günstiges Wahlresultat zu, und erklärte, dass er mehr
oder weniger auf der alten Linie weiter marschieren würde. Hat
ihn der republikanische Einbruch nicht geschreckt? Sieht er nicht
mit Grauen einer Zweijahretagung des Congress entgegen, die eine
ununterbrochene Reihe vön schwersten Boxkämpfen zwischen Re-
gierung und Legislative zu werden verspricht?
Zwei Tage später bezogen zwei Persönlichkeiten der Regierung
ebenfalls Frontstellungen für den kommenden Kampf. Die eine war
Dean Acheson. Er stammt aus --
einer alten und stolzen amerika-
nischen Familie und ist im besten
Sinn des Wortes ein "treuer Die-
ner seines Herrn". Es hat kaum
einen Mann auf seinem Posten
gegeben, der mit solcher Tücke
und Hinterlist attackiert worden
ist. Aber dieser distinguierte —
für die Gewinnung -von Volks-
tümlichkeit allzu distinguierte —
Aristokrat ist ein Mensch, der zu
seiner Ueberzeugung steht. So
wie 99% anderer Politiker in sei-
ner Position niemals ihr Mitleid
mit dem unglückseligen Schick-
sal eines Alger Hiss öffentlich un-
ter Berufung auf die christliche
Nächstenliebe zum sündigen Mit-
menschen geäussert hätten, so
würde dieselbe Anzahl jetzt nach
dem Erstarken der Hauptgegner
der Acheson - Politik versucht
haben, Versöhnungsklange des
Rückzugs zu blasen. Acheson da-
gegen hat den Stier bei den Hör-
nern, oder besser gesagt, Taft bei
seinen Reden gepackt und dessen
Ableugnung isolationistischer Ab-
sichten ("nur ein Idiot kann heute
Isolationist sein") und seine gleich-
zeitige Forderung nach* einer
"Neu-Exammierung" der Grund-
lagen amerikanischer Ausaen-
politik als ein Vertauschen des
Wortes "Isolationismus" mit dem
Wort "Re-Examination" bezeich-
net. Er verglich den "Re-Exami-
nisten" mit einem Bauern, der
morgens seine Saat wieder aus-
buddeln würde, um zu sehen, wie
sie sich über Nacht entwickelt
hat, oder mit einem Ehepaar, das
jeden Morgen darüber diskutieren
würde, ob es sich nun wirklich
liebe, oder dem Geschäftsmann,
der täglich noch einmal von vorn
alle Griinri« untersuchte, warum
2
AUFBAU
FrlcUay, November 24, 19SI
er eigentlich gerade dieses Ge-
schäft betreibt.
Das sind Worte, die vermutlich
vor allem auch eine gewisse Be-
ruhigung in Europa hervorrufen
werden. Aber mit der Beruhigung
Europas können unsere Politiker
noch keine einheimischen politi-
schen Geschäfte machen. Ache-
Fons Attacke beruht daher ver-
mutlich nicht nur auf dem Ver-
trauen, das ihm Truman vorläufig
weiter schenkt, sondern auch auf
der Erkenntnis, dass die Ent-
wicklung der amerikanischen
Aussenpolitik zu weit im Sinne
des Internationalismus fortge-
schritten ist, um zurückgeschraubt
werden zu können.
Brodley gesteht militärische
Schwäche
Zu Truman und Acheson stiess
hls Dritter General Omar N.
Bradley, der "Chairman" unserer
"Joint Chiefs of Staff". In einer
Rede in Atlanta legte er die Kar-
ten auf den Tisch. Es waren
schlechte Karten, denn Bradley
gab ohne weiteres zu, dass er
keine Trümpfe in der Hand habe.
Realistisch, wie es einerrt verant-
wortungsbewußten Militär ge-
ziemt, gab er klipp und klar zu,
dass der Krieg in Korea die Ver-
einigten Staaten selbst bar jeder
Verteidigung gelassen habe, und
dass der einzige Schutz, der "zwi-
schen der freien Welt und ihren
Feinden" stünde, lediglich das
Grauen vor der Atombombe sei.
Mit anderen Worten: da die
U.S.A. weder kapitulieren noch
zur Isolation oder zur Politik ir-
gend eines auf die Dauer hoff-
nungslosen "appeasement" zu-
rückkehren dürften, werden sie
mit der ganzen Kraft ihrer Pro-
duktionsstärke, deren Maschinen
erst leise zu surren begonnen ha-
ben, aber im kommenden Jahr
zu immer donnernderem Schwung
sich entfalten werden, weiter rü-
sten. Sie werden auch keinen
. Freund aufgeben. Bradley schloss
reine Rede mit den Worten: "Wir
sind in einer tödlichen Gefahr.
Wir müssen ungeheure Anstren-
gungen machen. Wir können ge-
winnen — aber die Zeit, die uns
dazu bleibt, ist sehr kurz."
Was gewinnen? Natürlich den
Frieden. Oder wenigstens die Er-
haltung dessen, was vor dem Ko-
rea-Krieg Friede hiess. Vor allem
aber die Möglichkeit der Ordnung
dieser Welt ohne Benutzung der
Atombombe.
Republikaner müssen Farbe
bekennen
Was bedeutet das für die zur
Macht drängende Gruppe der Re-
publikaner? Es kann nur bedeu-
ten, dass sie die Rüstung mit allen
ihren innerpolitischen Kontroll-
folgen unterstützen müssen, dass
sie die internationale Linie der
Regierung (/. B. einschliesslich
der Unterstützung Titos) eben-
falls weitertreiben, und dass sie
in Asien eine realistische und
nicht eine Wunschtraum-Politik
unterstützen müssen. Sie könnten



r--;	*
Vor dem grossen Schlachtfest
Zeichnung von YVronkow.
natürlich den ganzen Karren um-
werfen. Aber dann würden sie
vermutlich bald selbst zu unterst
liegen. Ausserdem haben sie ge-
nug Widerstand im eigenen Lager.
Es ist ein gutes Zeichen, dass
der alte, schwerkranke Vanden-
berg offenbar gewillt ist, einige
seiner letzten Jahre gegen einige
Wochen im Kongress einzutau-
schen, um dort mit seiner letzten
Kraft die ihm zustehende Rolle
als Sprecher für die republika-
nische Aussenpolitik zu überneh-
men und den liberalen Senator
Wayne Morse vort Oregon gegen
den Schützling Tafts, den Repub-
likaner Knowland von Kali-
fornien, in den neu gewonnenen
republikanischen Sitz in dem
entscheidenden "Senatsausscbuss
für aussenpolitische Angelegen-
heiten" hinein zu manoevrieren.
Kein Zweifel, dass er die volle
Unterstützung des ganzen libe-
ralen Flügels der GOP dabei fin-
den wird, schon im Hinblick da-
rauf, dass dieser für 1952 lieber
Warren oder Dewey als Taft zum
Präsidentschafts-Kandidaten ha-
ben möchte.
Für Achesons Aussenpolitik ist
die Situation aber deshalb nicht
viel leichter. Die russo-chinesi-
sche Politik hat — vermutlich
unabhängig davon, ob Mao sich
vom Kreml abhängig oder unab-
hängig fühlt — die schwere Lage
der U.S.A. wohl erkannt. Wenn
ein Gegner erst einmal weiss, dass
im anderen Lager die Generäle
heilfroh sind, wenn die Diploma-
ten die Kastanien aus dem Feuer
holen können, so wächst der Of-
fensiv-Geist. Mao und Stalin
stehen vor der Tatsache, dass
Europa schlecht, Ostasien not-
dürftig und die Vereinigten Staa-
ten garnicht geschützt sind.
In den Leitartikeln unserer Zei-
tungen kann man immer wieder
ein Rätselraten über das finden,
was denn Mao eigentlich beab-

Round Trip
. $8Q.oo
ALIFORNIA Enrw.,
FLY
DEPENDABLE
SKY COACH
MiAMi'34.78
Complete Air Service to Israel and Eurepe
and Throughout the World
TICKETS AT LOWEST OFFICIAL RATES
BOMDED FOH YOUH PROT E C T I O N
sichtige. Vermutlich hat er gar
keinen allzu umfassenden Plan,
sondern will die gegenwärtige
Situation so weit ausnutzen wie
nur irgend möglich. Die grosse
Gefahr dabei ist, $ass die Grenzen
dieser Möglichkeit verkannt wer-
den.
Schicksalsfragen für die Welt
Präsident Truman hat sich für
ein "anständiges und ehrenhaftes
Abkommen" erklärt. Wie wird
der theoretische Inhalt eines sol-
chen Begriffs erfüllt werden? Wie
kann dabei die Einheit der Ver-
einten Nationen auf der einen
Seite, die der Vereinigten Staaten
und ihrer Verbündeten auf der
anderen Seite gleichzeitig erhal-
ten werden? Wie kann zudem
einer weiteren Auslieferung des
nicht-kommunistischen Asien vor-
gebeugt, wie ein Boden für eine
spätere Zusammenarbeit mit dem
neuen China gefunden werden?
Schon die Fragen zeigen die
Vielfalt und Schwere der Situ-
ation. Sie geben aber zugleich die
Begründung, warum Truman,
Acheson und Bradley ebenso ernst
wie vertrauensvoll die Verteidi-
gung ihrer Politik trotz des Wahl-
ausgangs weiterführen.
Hoffentlich zeigen sich die Re-
publikaner oder Zumindestens ihr
verantwortungsbewußter Teil in
gleicher Weise der Schwere der
Stunde bewusst. Sie werden am
8. Dezember den Kurs ihrer Po-
litik beraten. Bisher hört man
leider nur von Plänen, die die
alte McCarthy-Linie gegen das
Department of State zuerst mit
der Wiederaufnahme des "Amer-
asia"-Fal!es weiter treiben und
jetzt auch noch ein "Un-Ameri-
can Activities Corpmittee" Im Se-
nat etablieren wollen. McCarthy
und seine Freunde rechnen dabei
auf die Hilfe der ebenso greisen
wie reaktionären demokratischen
Senatoren Pat McCarran und
John L. McClellan, von denen
letzterer über das die Ausgaben
der führenden Ministerien beherr-
schende '"Committee er. Expendi-
tures" die Frontalaltacke vortrei-
ben soll.
War für einen katastrophalen
Eindruck das im Ausland macht,
summiert der konservative "Eco-
nomist" Londons in den Worten:
"Sehen die Republikaner nicht,
dass sie mit ihren unbegründeten
Anklagen auf Inkompetenz und
Fehlleistungen der Regierung die
Grundlagen alles Vertrauens auf
die Beständigkeit und die Ver-
trauenswürdigkeit der amerika-
nischen Politik unterminieren,
auf denen die Hoffnung einer
Niederschlagung des Kommunis-
mus mit anderen Mitteln als
einem Krieg beruht."
Zeugen gesucht
Für da* Ermittlungsverfahren gegen
Friedrich Maxeiner, geb. am 7. 4. 1922
in Erbenheim, jetzt •wohnhaft in
Schweinsberg, Krs. Mai bürg. Lahn,
werden Zeugen gesucht.
Der Beschuldigte war Hundefiihrcr
in Auechwll* (September 1942 bis Au-
gust 1943), in Nnungimm« bei Ham-
burg (August 1943 bw November 1943)
und in Nordhausen, Aussenlager Diera
(November 1943 bis April 1945). Mit
seinem Bluthund bewachte er entwe-
der das Lager in der grossen Posten-
kette oder die KZ-Gefangenen (Män-
ner und Frauen) unmittelbar während
ihres Arbeitseinsatzes ausserhalb des
Lagers und während ihres Aus- und
Rückmarsches.
Maxeiner ist beschuldigt, die Hunde-
leine böswillig locker gelassen zu ha-
ben, so dass sein Hund die marschie-
renden oder arbeitenden Gefangene»
anfiel, biss und ihnen ganze Fleisch-
stücke aus Waden und Schenkeln riss.
Auf flüchtige Gefangene habe er den
Hund ganz losgelassen und gehetzt, so
dass der Hund die Flüchtenden ver-
folgte, biss und schliesslich zerfleischte.
Aussagen erbeten an den Oberstaats-
anwalt in Marburg a. d. Lahn; Akten»
zeichen 5 Js 582, 50—VI/H.
WISSEN SIE SCHON
. . . dass die Mutier Lenin«
eine geborene Blank war und
aus der deutschen Wolgasiedlung
stammle?
TOBLER
QU AllTATS - SCHOKOLADEN
DIE WELTBEKANNTEN
SCHWEIZER
"7obler
C-t-io coi AT au Vau
OOCCQl A3Q~ AJ. VATtE
o/cfirveizerlT?ifcfi- QAcccfoc/e
In führenden Geschäften erhältlich.
Importeure: C. & J. WILLENBORG, Inc.
Hoboken, N. J.	Tel.: Ho 3-0811,0812
WIR VERKAUFEN NUR AN WIEDERVERKÄUFER
Ilse Koch
(Fortsetzung von Seite 1)
Dr. Werner Leibbrand aus Erl*
gen und Dr. Albert Sighart vi
der Heil- und Pflegeanstalt Güffl
bürg. Als besondere Sachsa
ständige auf dem Gebiete dl
"Gesundheitswesens" in den K«
zentrationslagern hat die Staat«
anwaltschaft die Ladung des S<
nators Josef Ackermann aus Müa
chen, des Regierungsvizepräsides
ten Alfred Kniper aus Montaba«
und des Dr. Hans Lackner v«
der, österreichischen Bundespol
zei beantragt.
Im Mittelpunkt, der Verband'
lung gegen Ilse Koch werden 3
grausige Fälle von Anstiftunj
zum Morde stehen. In diesen FB
len wird der Koch vorgeworfen
dass sie die Aufseher im Konzen
trationslager Buchenwald veran-
lasst habe, auf Häftlinge einzu
schlagen, sie durch Spiessrutei
laufen zu lassen, und sie sehliea
lieh umzubringen. AU dies ge
schah unter Umständen, die il
das Gebiet der Sexualpathologü
fallen.
Ilse Koch kann auf eine laW
Vergangenheit als Kommandeus
von Konzentrationslagern zurück
blicken. Sie lebte bereits mit de
SS-Standartenführer Karl Kod
: zusammen, als er 1934 die Wach
i truppe des KonzentrationslagflE
in Esterwegen kommandiert
Später war sie mit ihm in
berüchtigten Konzentrationslage
Columbiahaus, Berlin, und 1
Sachsenhausen, wo Koch Lage
kommandant war. Ilse Köhler h
Karl "Koch 1937 geheiratet, Se
dieser Zeit war er Kommandiö
des Konzentrationslagers Buch«!*
wald bei Weimar. Dort sind aue
ihre drei Kinder geboren, ft
viertes Kind wurde während
eigenen Haft im Lager Dacht!
geboren.
Im April 1945, wenige Tage ve
der Befreiung durch die AlliiW
ten, wurde Karl Koch von de
SS wegen riesiger Unterschli
gungen und solcher Mordtat!
hingerichtet, die aus politische
Gründen der SS nicht passten. Di
Koch flüchtete während des Ztt
sammenbruchs nach Süddeutsch
land, wurde aber bereits im Mi
1945 von einem ehemaligen Haft«
ling des Konzentrationslagers Bu-
chenwald in Ludwigsburg auf de
Strasse erkannt und der Polizc
übergeben. Ernst Bremm.
LONDON
Inspection invited for:
Sterling Chemical
Dyes & Colours
12, EBBSFLEET ROAD
LONDON, N.W. 2
Manufacturers & Exporten
Kontinentales Londoner Heue
für Aufenthalt jeglicher D*ue,
Voll- oder Teil-Pension, erstklassig!
Köche und moderne Zimmer.
ELBY HOUSE
11. ADAMSON RCAD
LONDON-HAMPSTEAD. H.WJ
(1» Minuten vom West End)
Telephone: Primrose 1577 #
Prep.: L. B BENDHEIM
Nach erfolgter Neu-JZulassung bin
ich nunmehr als
Deutscher Rechtsanwelt
mit dem Wohnsitz in London (fr,
Hannover) tätig.
E. MÜLLER
London N.W.fc., 7 Acol *eed
TeL Maida Vale 1515
F. C. URBACH
International A d vertising Ltd.
63. Lancaater Grove, London NW
BRITISH AGENTS FOR
"AUFBAU", NEW YORK
Advertise through us in
ANY EUROPEAN
NEWSPAPER AND
TRADE PUBLICATION.
We specialize in—
SWITZERLAND,
AUSTRIA, GERMANY,
etc.
Inquiries from abroad should inclu*
International Reply Coupons.
EMBASSY TOURS
LOhceiecH-SSH1! IH72 BROADWAY (H2W,«3
Fridoy, November 24, 1950
AUMAII
On Being Thankful
By ALVIN JOHNSON
Peace and plenty, these the American people have celebrated
through three and a quarter centuries. Not always in the rnidst
of peace. We have had a long array of war years. beginning with
the Indian wavs of early New» England. But always we have re-
garded war as a transient affair, horrible in its presence but destined
to end, and to end in victory, with a new upsuvge of energies striving
fov plenty.
In this year of 1950 we may properly celebrate plenty, In the
last half Century incredible progress has been made toward assur-
ing the good fruits of our mighty industry to the greatest number.
We have not abolished poverty; we shall never abolish it com-
pletelv, so long as man is exposed to crippling accident and lingering
disease of body and mind. But with the expansion of social security,
with the marvellous advance of medical science, with the quickening
of the public conscience toward the handicapped, the sharpest fangs
of poverty are being drawn.
We cannot be so complacent about peace. The wovld cries peace,
peace, but there is no peace. True, actual fighting is confined to
ä few areas remote from our American experiences. But the ' cold
war" goes on remorselessly. The world is divided into two great
eamps, and only a born Optimist can foresee a peaceful rapproche-
ment in the near future.
If it were merely a conflict of ideologies we could take heart. For
Meologies grow weary. But there is something deeper over which
the ideologies flutter. That is the age old probiern of the land.
There was never a time in history when the man who worked
the land was content to give up a share of the product to the holder
flf legal title to the land—often an absentee. Agrarian revolt has
become endemic in much of the eastern world. We shall encounter
M sooner or later on the American continent, where indeed it won
its successes in the Mexican revolution.
* Land to the peasants was the most affective slogan of Lenin and
Trotzky, in the Bolshevik revolution. There was no sincerity in
Communist a?;rarianism: once Communism is strong it takes the land
«way from the peasants and organizes agriculture in collectives,
where no man can call a Square foot of soil his own.
A few wise American statesmen understand the relation between
•grarian unrest and Communist advance. At the head of this cate-
•*7 of statesmen stand« General MacArthur. But most of our
statesmen refuse even to recognize the existence of the land probiern.
In time we shall grapple with the land probiern, and Communism
will wane. We shall then be able to join in a Thanlcsgiving of peace
end plenty.
. . . dass ein Plan besteht, die
Inhaber von Savings Bonds über
den Fälligkeitstermin ihrer Bonds
hinaus tiadurch zu interessieren,
dass min jenen, die sie nach Fäl-
ligkeit behalten, 2.9 bis 3% Ver-
sinsung anbietet?
*
... dass nicht nur Thore* und
Togliatti in Russland sind, son-
dern dass sich auch der 74jährige
Präsident der Ostdeutschen Re-
publik, Wilhelm Pieck, als Stalins
Gast dort "-.vr Kur" befindet?
*
. . . d:.ss c uf einer Tagung der
"Associated Press Managing Edi-
tors Association" in Atlanta die
AP vielfach als parteiisch gegen
"Links", bisweilen aber auch als
parteiisch gegen "Rechts" ange-
griffen wurde . . . und dass eine
Untersuchung der Reaktion der
Hörerschaft der politischen Radio-
Kommentatoren ergab, dass diese
Männer wie Fulton Lewis, Ga-
briel Heatter etc. als einseitig ab-
lehnt und Männern wie Elmer
Davis, Edwin Canham und Ed-
ward Murrow überwiegend den
Vorzug gibt . . . dass im New
Yorker Bezirk die Zeitung "News-
day" (Long Island) die meisten
Anseigen hat (Juli - September
5,023,269 Anzeigenzeilen) und dass
erst dann (für den gleichen Zeit-
raum) folgen: Daily News (4.966.-
492), New York Times (4,224,758),
Journal-American (3,030,161), New
York Post (2,426,138), Herald-
Tribune (2.337,938), Brooklyn Eagle
(1.952,035), Daily Mirror (1,857,-
017), World-Telegram and Sun
(1,346,222)?
*
. . dass die Gattin des neu-
ernannten britischen Chancellor
of the Exchequer Gaitskell, Anna
Dorothea, Jüdin ist? Sie kam als
zweijähriges Kind mit -ihren El-
tern, dem Ehepaar Leon Creditor,
nach England. Ihr Vater ist ein
in England bekannter jüdischer
Journalist, der der Misrachi-Rich-
tung nahesteht.
»
• •. dass die grösste Bank Schott-
lands, die "Clydesdale & North
of Scotland Bank", ihren Ange-
stellten zwischen 36 und 46 Jah-
ren — 450 an der Zahl — Pen-
sionen zwischen 9800 und 15,400
Dollar anbietet, wenn sie jüngeren
Leuten ihren Platz einräumen?
•
. . . dass durch die Verkündung
das Dogmas der leiblichen Him-
melfahrt Marias die Verstand!-
gv.ngsbestrebungen zwischen der
evangelischen mit der katholi-
schen Kirche für lange Zeit aus-
sichtslos geworden sind?
*
* . . . dass die Vereinigten Staa-
ten wie die United Nalions auf
das unglücklichste durch die ko-
reanischen Truppen kompromit-
tiert werden? Das nordkoreani-
sche Terrain ist von raubenden
und plündernden südkoreanischen
Soldaten und Zivilisten über-
schwemmt, die das Land nicht als
"befreites", sondern als "erober-
tes" Gebiet betrachten. Amerika-
, gallen. swrraeM-"n>
fmporters:
SWISS AMERICAN TRADING CO.
328 Greenwich Street
New York 13, N. Y. - Tel.: WA 5-6555
Bekannt seit über 100 Jahren als eine
der feinsten Schweizer Schokoladen
Soeben in U. S. A. eingetroffen und in
allen einschlägigen Geschäften zu haben.
Cup öf Mocca Mandi-Kandi
Bitter Superb Krachnuss
Lady Gianduja Atlas u. a.
j nische Militärpolizei hat in zahl-
reichen Fällen energisch einge-
griffen, ist aber zahlenmässig zu
schwach, um eine allgemeine
Kontrolle auszuüben. Eine "Wolke
ausgehungerter Heuschrecken"
nennt der Korrespondent des
"Christian Science Monitor" dieses
"Verbündeten", die ebenso ohne
Unterschied erschiessen und ein-
sperren, wie es die Kommunisten
bei ihrem Vormarsch in Südkorea
getan haben.
. . . dass die deutsche Schwer-
industrie schon wieder "Lobbyists"
in Washington hat? Es handelt
sich um das amerikanische Ehe-
paar John and Joan Crane, das
sich besonders mit Demontage-
Fragen befasste. In Anerken-
nung der in Washington in die-
ser Beziehung erzielten Erfolge
veranstalteten führende Ruhrin-
dustrielle sogar in Duisburg ein
Bankett zu Ehrey von Mrs. Crane.
Mr. und Mrs. Crane haben sich
weder als Lobbyists noch als aus-
ländische Agenten registriert.
•
. . . dass die neueste Flüster-
kampagne der Regierungsgegner
überall verbreitet, dass General
Marshall alt und leidend sei und
die Zügel nicht in der Hand hätte?
Richtig ist, dass Marshall nach
einem ungeheuer anstrengenden
Leben in einem gewissen Sinne
an seinem Alter trägt wie jeder
Mensch seiner Leistung und
Jahre. Aber man darf nicht über-
sehen, dass er in dem ausser-
ordentlich energischen und erfah-
renen Unterstaatssekretär für das
Verteidigungswesen, Robert A.
Lovett, einen "sehr starken rech-
ten Arm" (und eventuellen Nach-
folger) hat.
*
... dass die Regierung vermut-
lich für 50 Millionen Dollars Kar-
toffeln der diesjährigen Ernte
aufkaufen muss, um das Unter-
stützungs - Programm für unsere
Kartoffelbauern einzuhalten? De-
ren Unterstützung hat die Regie-
rung seit 1943 nicht weniger als
500 Millionen Dollar gekostet.
Auch im übrigen werden unge-
heure Summen für das "Halten"
der Farmprodukte weiter ausge-
geben, wenn auch augenblicklich
weniger von der Regierung ge-
kauft wird und diese z. B. zur
Zeit wöchentlich nur 323,000
Pfund Käse (im Gegensatz zu 6
Millionen Pfund im Sommer) und
200,000 Pfund Trockeneier (im
Gegensatz zu 4 Millionen Pfund
im Sommer) "auffängt".
•
. . . dass der Vatikan ungehal-
ten über die polnischen Bischöfe
ist, die hinter seinem Rücken ein
Abkommen mit der Warschauer
Regierung geschlossen haben?
Typisch für die Einstellung des
Hl. Stuhls ist die Tatsache, dass
er sich zwar jeder offiziellen
Stellungnahme enthielt, aber zum
Beispiel kürzlich den berühmten
Kirchenfürsten Kardinal Sapieha
von Krakau zehn Tage in Rom
auf eine Audienz warten liess,
was einem Kardinal in dem letz-
ten Jahrzehnt noch nie passiert
ist. Dagegen empfing der Papst
kurz darauf den höchst zweifel-
haften polnischen General Anders
mit allen nur erdenklichen Ehren.
MunaeUicher
*	Verzinsung ab 1. Dezember
auf Einzahlungen bis 10. Des.
*	Kostenlose Beratung und
Vermittlung
29 BROADWAY, N. Y. 6, N, Y
BÖ" 9-0531 '*- • Rcsidence^ HA 6-0326
Der Dank des Geretteten .
Der auf den New Yorker Piers arbeitende 29jährige Angestellte der
"Hebrew Immigrant« Aid Society", Simon Mirkin, begrüsst. die
Lettin Olga Danos, die während des Krieges sein Leben gerettet hat.
Frau Danos, die einst den jüdischen Jungen vor den Nazis in Lettland
versteckt hatte, ist heute selber eine DP. Mirkin hatte ihr damals
versprochen, dass er,, wenn er mit dem Leben davonkommen würde,
seiner Retlefin immer hellen würde. Er kam mit' «einer 'Frau, vor
vier Jahren nach USA, und es ist ihm nun durch 'die MAS gelungen,'
Frau Danos aus einem DP-Lager herüber zu bringen* ■ Auf dem BiNt
überreicht er ihr den Schlüssel seiner Wohnung in New Yeek Citf.
The Other Side of the Story
Many complaints have been
voiced—and they are by no means
unjustified—that the picturization
of crimes in movies and comic
U M tt #| . P | fr Ä >4 an eight-year-old boy who, all by
w II w I I VII vi) himself, managed to knock out a
burglar. Robert Dixon, "of Seattle,
a steady reader of• comic ■ book$»
was slone at home when a prowler
tried to break inte the touse. The
boy took a monkey-wrench and
a kitchen knife, watched the
bur.fr r breaking the front win-
dow and, when the man started |o
climb in, hit him over the head.
The 31-year-old prowler was still
unconscious when Police arrived.
*
H;w Solid Are God's Pockets?
A bus loaded with a group of
football players, its brakes out of
control, recently raced down steep
Monarch Pass in Cßlorado with
a speed of almost III miles an
hour. Fortunately, the driver was
able to manage the winding
mountain road at this terrific
speed and, after a raee with death
over seventeen miles descending
5,000 feet, bullt up enough air
pressure to bring the bus to «
stop.
Afterwards, he told the follow-
ing story: "One of the guys Sit-.,
ting right back of me had been
along on another trip over to
Colorado Springs and he got
scared on the curves at that time
and asked me whether it was
safe. I told him then he was as
safe as a penny in God's pocke|.
Well, when we got to Salida and
I finally stopped the bus, he
comes up to me and says: 'I
thought sure you had a hole in
that pocket,!'"
Einbrecher -Fänger Robert.
books tends to rouse bad instincts
in children. However, there is
another side to the story and
that has been recently proven by
Sperrmark
AN- UND VERKAUF
ARNOLD ANDREWS
Business of Foreign Remitiances I
Aulhori*ed by the
Commissioner of Banking it Ins.
972 BROAD STREET
NEWARK 2 " NEW JERSEY I
ALICE COHN
LIC. BEAL ESTATE BROKER
WEST BRONX
2-rm. kitchenette, mod., bath, $59.80
MANHATTAN
Westside Elevat. Apthse. w. stores,
exquisite location, excell. conditio»,
10-year mortgage, rental $61,000,—
cash about $125,000.—
LAKE MAHOPAC
Well-built new house, ver.v reason-
able, ideal for emergencies.
Call: IL 9-8843
FOREST HILLS $14,900
2 Blocks sur Subway
Vor dem Krieg |i| |J g
Renoviert, In tadellosem Zustand
7 Zimmer, Badezimmer m. "Stall
Shower", automatische Heizung,
Garage. Leer — sofortige Ueber-
nahme. Bequeme Lage.
Schlüssel bei Lane Realty
Viele andere preiswerte
Ein- ü. ZweifamilienhKtiset
LANE REALTY
. The Real Estate
Department Store
107-40 QUEENS BOULEV'D
FOREST HILLS, L. I., N. Y,
(6th oder eth Ave. Subway
Express 7lst Ave- Sta.)
Phone: BO 8-3500
Sonntags ganztägig geöffnet.
KEW GARDENS HILLS
$23,000
Backstein Zweiiamilien-Haus
Zwei hochmoderne 4j/^-Zimmer-Wohnungen, beide
beziehbar. Neuzeitliche ICüclie und Bäder. Automa-
tische Heizung. Doppelgara^e. Viele EXTRAS.
Prachtvol s Wohnlage.
TRYLON REALTY
98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600
4
AUFBAU
mtiay, November 24, 1950
AUFBAU
REC© N ST C lixTTü^
Umschwung
in Deutschland
K.K. In zwei deutschen Län-
dern, Hessen und Württemberg-
Baden, brachten die Landtags-
wahlen einen überwältigenden
Sieg der Sozialdemokraten und
eine schwere Niederlage der
Adenauer-Partei, die soeben mit
grossem Pomp ihren Parteitag in
Goslar abgehalten hatte. Nur wer
sich von clicMhaften Vorstellun-
gen der deutschen Zustände nicht
befreien konnte, musste vom
Wahlergebnis peinlich überrascht
sein.
Der Ausgang der Wahlen hat
innen- und aussenpolitische
Gründe. Das Adenauer-Regime
ist als autoritär und unsozial ver-
rufen und hat keine unmittelbare
Fühlung mit der Masse der Be-
völkerung. In erster Linie ver-
schuldeten hoher Steuerdruck
und grosse Verschärfung sozialer
Gegensätze, die das liberale Wirt-
schaftssystem mit sich brachte,
die Misstimmung breiter Kreise.
Die Löhne sind ungewöhnlich
niedrig, aber die Preise für den
kleinen Mann unerträglich hoch.
Zahlreiche Korruptionsskandale,
die selbst das Parlament nicht
verschonten, riefen tiefen Unwil-
len hervor. In vielen Städten
schreitet der Wohnungsbau nur
langsam vorwärts, während Luxus-
bauterf in die Höhe schiessen.
Die Lage der Flüchtlinge ist im
allgemeinen immer noch bekla-
genswert, die Abhilfe aber erfolgt
nur im geringen Ausmass.
Aussenpolitisch riefen der Ver-
lauf des Koreakrieges und die
Erörterungen über Wiederauf-
rüstung geradezu Panikstimmun-
gen hervor. Die Kriegsangst ist
tatsächlich echt. Die Deutschen,
die die Wirkungen der Bombar-
dements noch in den Knochen
haben, zittern beim Gedanken an
einen neuen Krieg, dessen erstes
Opfer sie sein werden. Wer
immer noch die Folgen von Bom-
bardements direkt vor Augen hat,
wird nicht leicht von der Not-
wendigkeit eines neuen Krieges
zu überzeugen sein. Unglück-
licherweise hat der Verlauf des
Koreakrieges das Vertrauen der
Deutschen in eine rasche tat-
kräftige, erfolgreiche Hilfe vom
Westen her nicht gestärkt. In
rechtsradikalen Kreisen, deren
Einfluss vielfach überschätzt wird,
agitiert man wiederum aus natio-
nalistischen Gründen gegen eine
Wiederaufrüstung.
Es wäre nur ein grosser Fehler,
im Ausfall der Wahlen eine Be-
reitschaft zu einer Verständigung
mit dem Osten zu erblicken. Die
Kommunisten haben eine sehr
schwere Niederlage erlitten und
wurden zur Sekte.
Will man aus diesem wichtigen
EDITORIALS
Impy — wohin der Weg?
Unser neuer Bürgermeister ist erst einmal vierzehn Tage auf
Ferien gegangen. Allerdings ist der Hauptgrund dafür ein politisch-
strategischer. Gegen die herrschende Clique zur Macht gekommen,
will er seine Gegner in Ungewissheit schmoren lassen, damit sich ihre
Front noch mehr zersetzt. Zum Verwalten seiner Interessen hat er
in der Zwischenzeit seinem Wahlhelfer Frank Sampson die Ausarbei-
tung der Wahl-Belohnungen, und sonstigen Patronage-Stellen über-
geben.
Uns war die Situation vor der Wahl klar gewesen, und wir haben
das auch sachlich im "Aufbau" angedeutet: hier hatte eine Tam-
many-Fraktion gegen eine andere Tammany-Fraktion gekämpft. Um
Macht, um Geld, um Stellungen, um Produktion — kurz, um alles
das, wofür die nicht zu den Cliquen gehörigen Bürger zahlen müssen.
Dewey und Lehman haben durch ihre Persönlichkeit gesiegt. Dewey,
obgleich viele von seiner Persönlichkeit garnicht angezogen werden.
Aber seine Leistung war klar. Auch Vincent Impellitteri ist als Per-
sönlichkeit gewählt worden,
Wir wollen nicht allzu vorzeitig urteilen. Wir wollen ihm die
Chance geben, zu erfüllen, was er versprochen hat. Eine hohe Woge
der Popularität hat ihm zu seinem Amt verhelfen. Er hat als "der
Kandidat des armen Mannes" seine Wahlschlacht geführt, als der
Rebell gegen die finsteren Mächte der Korruption, als der "underdog",
der sich nichts gefallen lässt. Und das amerikanische Volk ist in
New York wie anderswo immer bereit, dem Mann, der mit der Faust
auf den Tisch schlägt und der gegen eine scheinbar unüberwindliche
Uebermacht aufsteht — vergleiche den Fall Truman im Jahre 1948
— zu helfen.
Man war Feuer und Flamme für Impy. Man war so voller Lei-
denschaft, dass man übersah, warum die Republikaner den durch
und durch einwandfreien Corsi plötzlich fast offiziell verrieten, dass
Dewey es für besser hielt, mit Impellitteri zu arbeiten als mit dem
Kandidaten seiner eigenen Partei (warum wohl?), und dass der Anti-
Truman Demokrat und Anti-Fair Dealer überhaupt, James Farley,
dem demokratischen Kandidaten Pecora (Flüsterkampagne: Pecora
ist im Gegensatz zu Impellitteri kein katholischer, sondern ein pro-
testantischer Italiener und hat eine jüdische Frau) ebenso den Dolch
in den Rücken stiess, wie das Corsi geschehen war.
Impy war der Parsifal. Seine erste Ernennung, eitle der wich-
tigsten, die er vollzog, hat freilich nichts mit einer Gestalt aus der
Gralsrunde zu tun. Sie kommt aus Tammany Hall, wo es am dunkel-
sten ist. Aber vielleicht hat Impy reinigend auf diesen Teil von Tam-
many Hall gewirkt. Wir sind ganz von Fairness erfüllt und wollen
noch etwas zuwarten. Aber eins kann gesagt werden: wenn das Volk
von New York etwa einmal merken sollte, dass sein Impy nichts wei-
ter ist als der übliche Tammany-Tiger in der Verkleidung eines Un-
schuldslämmchens mit der Freiheitsfahne, dann wird es so reagieren
wie amerikanische Menschen stets reagieren, wenn man aus ihnen
einen "sucker" gemacht hat.
Wahlergebnis eine Lehre ziehen,
so muss die Adenauer-Regierung
einen sozialeren Kurs einschlagen
und aus ihrer Isolierung heraus-
treten. In der Haltung gegenüber
dem aggressiven Osten wird man
sich weit mehr als bisher um das
Verständnis einer armeescheuen
und angsterfüllten Bevölkerung
bemühen müssen und nicht in
militärischen Massnahmen allein
das Heil erblicken. Die Bevölke-
rung muss den Eindruck gewin-
nen, dass der Westen fähig ist,
auch durch friedliche Mittel dem
Osten erfolgreich entgegenzuar-
beiten, bevor es notwendig ist,
an die "Ultima ratio" zu appel-
lieren.
Give to the "Btue Card"!
Commercial Private Remittance Corp.
FOREIGN EXCHANGE AND CURRENCIES
15 EXCHANGE PLACE, JERSEY CITY, N. J.
Telephones	Cable Address!
DELAWARE 2-3818	PHIKOHEM NEW YORK
Geld-Überweisungen ins Ausland
VERLÄSSLICH UND ZU
BILLIGSTEN KURSEN.
KAUF UND VERKAUF
AUSLÄNDISCHER BANKNOTEN
BERATUNG UND VERMITTLUNG BEI
DER LIQUIDATION VON IMMOBILIEN
IN DEUTSCHLAND UND ÖSTERREICH.
SPERRMARK und SPERR SCHILLINGE
GESUCHT
//77//
ANKAUF
(j Ith'e Ii
V f R K A
on
Umarbeitungen — Reparaturen
Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe
Telephone
ELdorado 5-5440
665 FIFTH AVENUE
(Corner 53id Street)
Suiie 410. N. Y. 22, M. Y.
FRANKREICH
(Forlsetzung von Seile 1)
eine knappe Formel gebracht, da-
hin resümieren lässt, "alles, nur
das nicht!" und die die offizielle
Politik dem Gedanken an Kon-
zessionen geneigter macht, als
dies in den anderen Hauptstädten
des Westens der Fall ist.
Es gibt in Frankreich eine ganze
Anzahl von Politikern — Jules
Moch, der Kriegsminister, der
Frankreich auf der jüngsten Kon-
ferenz der Atlantikmächte in New
York vertreten hat und einer der
schärfsten Wortführer der Op-
position gegen die Mitwirkung
Deutschlands an der Verteidigung
des Westens ist, ist einer der
prominentesten unter ihnen —,
die die Grösse und Unmittelbar-
keit der vom Osten drohenden
Gefahr nicht wahr haben wollen
oder wenigstens so tun, als ob sie
nicht daran glauben, einzig und
allein aus dem Grunde, weil sie
anders die Befürwortung irgend-
welcher Kompromisse, weder vor
sich selbst noch vor dem Parla-
ment und der Oeffentlichkeit, zu
rechtfertigen imstande sind.
In der ersten Jahreshälfte war
es die absurde Kampagne zugun-
sten einer Neutralitätserklärung
Frankreichs im Falle eines Krie-
ges zwischen Russland und den
Vereinigten Staaten, die aus die-
ser Einstellung erwachsen ist und
der erst die vorzeitige Auf-
deckung des russischen Spieles
im Fernen Osten durch das blu-
tige koreanische Abenteuer ein
Ende gemacht hat. Heute ist es
der psychologisch verständliche
und deshalb populäre Widerstand
gegen die deutsche Wiederauf-
rüstung und Hand in Hand damit
die neuerdings laut gewordene
These, wonach die von Washing-
ton angestrebte "Erweiterung des
Atlantik-Paktes" diesem den aus-
gesprochen defensiven Charakter
nehme, den er ursprünglich ge-
habt habe und infolgedessen von
Russland als Provokation empfun-
den werden müsse, hinter die
sich die Gegner einer Politik ver-
schanzen, die in der Solidarität
des Westens und der Konsoli-
dierung seiner Machtmittel das
einzige Mittel zur Wahrung und
Aufrechterhaltung des Friedens
sehen. Das geht so weit, dass ein
Blatt wie die "Monde" allen Ern-
stes die Frage aufwirft, wie weit
die neuen Tendenzen der ameri-
kanischen Diplomatie, falls sie die
Oberhand behalten sollten, noch
mit den Verpflichtungen verein-
bar seien, die Frankreich in sei-
nem Vertrage mit Russland über-
nommen habe, beziehungsweise
ob nicht ihre Gutheissung eine
völlige Neuorientierung der fran-
zösischen Aussenpolitik zur uner-
lässlichen Voraussetzung habe.
Hat Frankreich, das in Indochina
einen heroischen Kampf gegen
das Vordringen der roten Flut
führt, bereits vergessen, wer den
Rebellen Ho-Chi-Minhs die Waf-
fen gegen seine eigenen Söhne
liefert?
Die Gefahr der "Splendid
Isolation"
Es ist ein gefährlicher Weg,
auf den sich Frankreich begeben
würde, wenn es in einem für die
Zukunft der Welt so kritischen
Augenblick glauben sollte, in
einer Politik der "splendid Isola-
tion" sein Heil finden zu können.
Die Erfahrungen der allerjüng-
sten Vergangenheit reden eine
Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcuse & Associates
Wiedergutmachungs-Enropäische Rechtssachen
NEW YORK. N. V.- PAUL MARCUSE
150 Nassau Street (Boom 1529): Phon« BEctor 2-7522
644 Riverside Drive; AUdubon 3-0743
CHICAGO, ILL.i ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN 1. KOBEY
811 W. Eastwood Ave.	453® Beimoni Ave.
Ardmor 3144	Bitter» 7355
PHILADELPHIA 41, PA.: FRED O. ADLER
5312 North 3 51h Sireet; GLadetone 5-0916
BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751 753 Lake Drive; Madlaon 1921-W
LOS ANGELES, CALIF.t HEINZ PINNER & BRUNO LAMM
590 So. San Vicente Blvd.; WEbsler 3-5259
SAN FRANCISCO, CALIF.t MARTIN WOLFEN
1658 31*1 Avenue; OVeiland 1-1993
WASHINGTON 5, D. C.: Jetzt: 1010 Vermont Ave. (Boom 300); DIslilct 4519
FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimer Landetr. - Tel.: 75439.
ENTSCHÄDIGUNGSGESETZ
FÜR BERLINER NAZIOPFER
Bearbeitung von Entschädigungs-
und Restitutionsansprüchen durch
Dr. WALTER BRAUN, Jerusalem
zur Zeit BERLIN-WANNSEE
Kronprinzessinnenweg 20b
BERLINER HAUSBESITZ
verwaltet gewissenhaft und zuverlässig
OSKAR POHLAND OHG
BERLIN W. 35	POTSDAMERSTRASSE 170/172
Forden Sie bitte Referenzen und Bedingungen Sa«
Reg. V.L. Pat Oft No <22.891
Editor: Manfred George
Assistant Editors:
Richard Dyck Kurt Hellmer
Advertising Manager:
Hans E. Schleger
Circulation Manager:
Ludwig Wronkow
•
Board of Directors:
Alfred Prager, Chairman; Man-
fred George, Dr. Wilfred C
Hülse, Ludwig Lowenstein, Hans
E. Schleger, Dr. F. S. Schleger
(Präsident des "New World
Club"), Michael Schnaittacher,
Ludwig Wronkow.
»
Advisory Board:
Leo Baeck
Roger ft. Baldwin
D. A. Jessurun Cardozo
Congressman Emanuel Celler
Albert Einstein
Nah um Goldmann
Max Grunewald
Congressman Jakob K. Javits
Freda Kirchwey
Brig. Gen. Julius Klein
Adolf Kober
Thomas Mann
Harold R. Moskowit
Max Nussbaum
A. A. Roback
Fritz von Unruh
Advertising fiates on apptication. Mem-
ber of Audlt Bureau of Circulation*.
Published weeklj by the New World
Club. Inc., 209 W. 48 St., New York Cltf.
Phone, CIrcle 7-4660.
Subscrlption Prtces: U S. A„ lts terrt-
tories and possessions, Canada, Central
and South America; ?8.oo for 2 years,
$5.00 for 1 year, $2.75 for V- year. All
other countries: $3.25 for ya year, ft.M
for 1 year. (Postage included.)
Sprechstunden der Redaktion:
Donnerstag von 6-7 nachm, und
Freitag 12-1 nachm.
Copyright 1150 by New World Club, Ine.
Entered as second-class matter January
30, 1940, at the New York Post Office
under Act of March z. 1879
Vol. XVI—No. 47 . Nov. 24. 1850
ABC	119	ABC
nicht misszuverstehende Sprache
und sollten davor warnen, den
gleissnerischen Friedens beteue-
rungen totalitärer Propaganda
Glauben zu schenken. Auch Hit-
ler hat, jedesmal wenn er einen
neuen Ueberfall auf einen fried-
lichen Nachbarstaat vorbereitete,
die friedlichen Absichten des na-
tional-sozialistischen Deutschland
in die Welt posaunt.
Die freie Welt würde sich selbst
ins Unrecht setzen, wenn sie eine
Gelegenheit zu friedlicher Aus-
sprache von der Hand weisen
würde. Man wird auch mit den
Machthabern des Kreml ver-
handeln können und müssen.
Man wird es mit Aussicht auf Er-
folg aber nur tun, wenn man
stark genug ist, um gegebenen-
falls auch Nein sagen zu können.

AUSWANDERUNG
MEXICO ode, Cuba
in ungefähr. 60 Tagen für Interes-
senten mit genügend Kapital eigen.
Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt
Luis Rojas de la Torte
Mexikanischer Rechtsanwalt
50 E. 42 St.. New York, N. Y„ U.S.A.
Übernehme für
Berlin ^Westdeutschland
Aufträge, Wiederautmachung*-
anspriiehe, verwalte Hausbesiti.
Bin Jurist u. Vermögensverwalter,
Fahre Dezember zu dauerndem
Aufenthalt nach Berlin.
Box B. X. 4733-M Aufbau
Gewandte Geschäftsdame, z.
Zt. in N. Y„ eis. Texiiiunter-
nehmen. Sitz in Berlin u. Süd-
deutschland, sucht
Vertretungen
für Deutschland, übernimmt
auch jede geschäftl. Erledig.
Erstkl. Res er. Angebote unter
Box F. T. 4773-M Aufbau.
Auto-Reparaturen
schnell und fachmännisch
ausgeführt durch Expert-Mechan.
KOCH SERVICE CO.
4426 B'way (190 St.) LO 7-7670
trlday, November 24, 1950
AUFBAU
I
Subconscious Mind
Yen Helmer O. Ofesoi»
Behold the subway in man's
lonely mind
Where hidden trains of thought
go whirling round
Through eerie tunnels of our
underground
Like bat-like planes in darkness
Aying blind,
The customary world is lest behind
By coaches for the deeper caverns
bound.
The hooded passengers utter no
sound.
They are ideas, hopes of every
kind.
The gnomes of fear, subliminal
despair,
Love, lust, and shame, the captives
of our night
The nameless wish, the pain we
cannot share.
We still must ride this subway
through the soul,
And meet the riders of perpetual
night,
Who can reveal our real unconsci-
ous goal.
From "Experiment."
ANTI-ANTI
sind alle wieder da
Von KURT HELLMER
Sie sind alle wieder da: wie wir an dieser Stelle ("Wahlbrevier
der Reaktion", 27. Okt. 1950) voraussagten, werden John E. Rankin
(Dem., Miss.). Ed Gossett (Dem., Texas), Cläre E. Hoffman (Rep.,
Mich.) und Ralph W. Gwinn (Rep., N. Y.) im Januar wieder in das
Repräsentantenhaus, und Patrick McCarran (Dem., Nev.) wieder in
den Senat einziehen. Idaho entsendet statt des isolationistischen
Demokraten D. Worth Clark den nicht minder isolationistischen
Republikaner Herman Welker in den Senat, und lediglich Rush D.
Holt, der frühere demokratische Senator von West Virginia, der als
republikanischer Congressman sein "comeback" iu machen ver-
suchte, wurde geschlagen. Dafür wurden anderswo xwei neue Reprä-
sentanten und ein neuer Senator gewählt, die es durchaus verdienen,
in die hier aufgezählte Gruppe der Volksvertreter der äussersten
Rechten (beider Parteien) eingefügt *u werden.
Der in Zukunft Massgebendste dieses Trios wird unzweifelhaft
der in Illinois in den Senat gewählte ehemalige republikanische
Congressman Everett M. Dirksen sein, dem der nach dem grössten
Sieg seines Lebens umso mächtigere Senator Robert A. Taft viel-
leicht einen Sitz in dem wichtigsten republikanischen Senatsaus-
schuss. dem Policy Committee, einräumen wird. Damit würde
Colonel Robert McCormick, der einflussreiche Besitzer der erz-
reaktionären und isolationistischen "Chicago Trbune", der Dirksen
zur Wahl verhelfen hat, eine gewichtige Stimme bei der Formu-
lierung der Politik der Republikanischen Partei bekommen.
Dirksen und die
Amerikadeutscheii
Was ist Dirksens politische Vergangenheit?
Als er noch Congressman war, hat er zwar
.1945 an Präsident Truman appelliert, auf
England einen Druck auszuüben, damit es die Tore Palästinas zur
Einwanderung öffne. Andererseits aber unterhält Dirksen seit
langem enge Beziehungen zu deutschnationalen Kreisen in Chicago.
Die Steuben Society, auf deren Bankett im Germania-Klubhaus er
noch am 21. Oktober dieses Jahres zusammen mit Senator Joseph
R. McCarthy (Rep., Wis.) gesprochen hat, hat seine Wahl empfohlen.
Vor einem Jahr, am 20. November 1949, war Dirksen einer der
Redner auf dem von den "Organized Americans of German An-
cestry" veranstalteten "American Taxpayers Rally" im Ashland
Auditorium in Chicago; bei dieser Gelegenheit griff Dirksen das
Demontageprogramm der Westmächte in Deutschland an und zitierte
Freda Utleys Buch "The High Cost of Vengeance". Dass während
seiner Rede von den Hörern antisemitische Zurufe wie "Da stecken
die Juden dahinter" gemacht wurden, ist gewiss nicht seine Schuld.
In diesem Zusammenhang muss aber erwähnt werden, das« die America«
Legion die von Leonard Enders geführten "Organized Americans of German
Ancesiry'" mit folgender Begründung auf ihre Schwarze Liste umstürzlerischer
Organisationen gesetzt hat:
"A numher of leaders of this group were former Bund members and leey
figures In the old pro-Nazl Einheitsfront. The ostensible purpose of the group
is to weid all German-Americans logether in order io form a powertut
polttical bloc."
In einer vorbereitenden Versammlung im Germania-Klubhaus
in Chicago stellte sich Harry A. Jung ols "campaign manager"
Dirksens vor. Dieser Jung hat einst "Die Protokolle der Weisen von
Zion" en gros vertrieben und war der Führer der "American Vigilant
Intelligence Federation", deren Organ "The Vigilante" von dem
nazistischen "Weltdienst" lobend erwähnt worden ist. Jungs Büro
Ich lebte in der Mandschurei
Von OLIVER W. DRAKi
Fern - Ost-Korrespondent des "Aufbau"
Dies ist der erste authentische
Bericht über die Situation in die-
sem wichtigen Gebiet, der nach
den V. S. A. gelangte.
Hongkong, im November
Da sass er an der Bar, wirklich
und leibhaftig, etwas dicker und
etwas grauer geworden, aber noch
Immer derselbe Fred. Wir alle
empfanden dasselbe: "Du lieber
Himmel, der ist doch längst tot!".
Er war im Dezember 1940 nach
Mukden versetzt, im Sommer 1941
Bach Charbin transferiert worden
lind seither von der Welt abge-
schnitten; erst durch die Japaner,
iann durch die Russen und zu-
letzt durch die chinesischen Kom-
munisten. So wurde er für seine
Freunde beinahe legendär und für
die westliche Welt eine Rarität
sondergleichen: ein Europäer, der
bis Juli 1950 in der Mandschurei
gewesen war.
Er ist ein gleichmütiger Bur-
sche, er heisst natürlich nicht
Fred, und er hat ein Vermögen in
der Mandschurei verloren. Aber
was er erzählte, dürfte wahr sein;
jedenfalls ist es interessant.
"Es ist beinahe ebenso schwer,
aus der Mandschurei heraus, wie
in die Mandschurei hineinzukom-
men. Natürlich kann ich nur über
die Städte Auskunft geben; ich
würde sagen, die heutige ••• Man-
dschurei entspricht zu etwa 80%
dem Russland von 1940, während
die Verhältnisse in Nordchina zu
etwa 30% denen im Vorkriegs-
russland ähneln. Allerdings, China
und die Mandschurei sind keines
wegs ein Land: kein Chinese darf
ohne Permit hinein.
Die Mandschurei war das erste
Gebiet, das die chinesischen Kom-
munisten übernahmen. Sie zogen
wenige Tage nach den Russen ein,
..... Wir finanzieren ——
Exporte ■ Importe
Kompensations-
Geschäfte
Binnenhandel
TU KULANTEN SÄTZEN
Anfragen an
INTERCONT1NENTAL
CREDIT CORPORATION
40 Wall Street, New York «. N.Y.
BO 9-0290
und am Anfang begingen sie
einige blödsinnige Fehler, So nah-
men sie Fabriken auseinander
und gaben die einzelnen Maschi-
nen einzelnen Arbeitern, nach
dem Prinzip, dass man eine Fabrik
aufteilen kann wie ein Grund-
stück. Aber sie haben rasch ge-
lernt, auch dank der Hilfe russi-
scher Ratgeber; heute, fünf Jahre
später, produziert die Mandschu-
rei fast ebensoviel wie unter den
Japanern, obwohl die Russen sehr
viele Maschinen abtransportiert
haben. Allerdings wurde ein gros-
ser Teil wieder zurückgestellt,
und zwar an jene Industrien, die
zu 49% in russischem Besitz sind.
Die Mandschurei steht ja seit
jeher unter russischem Einfluss
und die Sowjets setzen lediglich
das Werk der Zaren fort. Die
Mandschurei ist, wie ich schon
sagte, zu 80% sowjetisiert, das
heisst, alle wichtigen Industrien
wurden vom Staat übernommen
und alle lebenswichtigen Pro-
dukte sind Regierungsmonopole.
Direkte Steuern sind hoch, und
indirekte Steuern ebenfalls; die
Leute sind gezwungen, regel-
mässig Regierungsbonds zu kau-
fen, und im ganzen ist der durch
schnittliche Lebensstandard der
Arbeiter niedriger als zur Zeit der
Japaner. Aber man darf eines
nicht vergessen: die Leute haben
allen Grund, auf eine wesentliche,
und auf eine baldige Besserung
der Lage zu hoffen.
Zudem arbeiten sie nicht für
einen landfremden Eroberer, son-
dern für sich selbst. Oder zumin-
dest zur Hälfte für sich selbst.
Da ja, wie gesagt, etwa 49% der
Mandschurei den Russen gehört.
Aber es ist keine einseitige An-
gelegenheit. Heute liefert Russ-
land wichtige Rohmaterialien, da-
zu technische Experten, und es
gehen keineswegs alle Lebens
AGENT
gesucht
von bekannter
NEW YORK
EXPORTFIRMA
TEXTILIEN, PLASTICS,
DRY GOODS und
GENERAL -MERCH ANDISE.
Noch einige Territorien offen.
Antworten unters
Box B. M. 4727-M, Aufbau.
mittel, wie etwa Sojabohnen und
Erdnüsse, nach Russland. Ein
grosser Teil wird nach dem We-
sten exportiert, gegen harte Wäh-
rungen und Maschinen.
Die Mandschurei kann genau so
gut oder schlecht für sich allein
bestehen wie andere Länder; den-
noch schöpft Russland den Rahm
ab und verwässert die mandschu-
rische Milch, was manche Chine-
sen überaus erbost. Aber eines
steht fest: die Mandschurei ist
keinesfalls eine russische Pro-
vinz. Sie ist so gut wie autonom,
erkennt eine etwas fadenscheinige
Oberhoheit Pekings an, und die
Russen respektieren die chinesi-
schen Behörden; sie bemühen sich
sogar, möglichst im Hintergrund
zu bleiben. So ist es etwa den
russischen Eisenbahn- und Fa-
brikarbeitern streng verboten,
sich mit den Chinesen oder gar
der grossen weissrussischen Ko-
lonie einzulassen, die zwar jetzt
offiziell ebenfalls sowjetrussisch
ist, aber noch immer grossem
Misstrauen begegnet und keine
Erlaubnis bekommen hat, nach
Russland zurückzukehren.
Die russischen Arbeiter sind im
allgemeinen weitaus besser ge-
stellt als ihre chinesischen Kol-
legen. Bei den Eisenbahnen zum
Beispiel bekommen sie fünfmal
so viel Lohn wie die Chinesen,
obwohl sie genau die gleiche Ar-
beit verrichten. Das ärgert die
Chinesen zwar sehr, aber nicht
mehr als in anderen Teilen Chi-
nas, in denen die Weissen immer
besser daran waren; bekanntlich
hielt sich auch der jämmerlichste
(Fortsetzung auf Seite 6)
SWISS WATERPROOFS
Automatics, Chronograph«,
Wasche» and Movement«
6%X8, 8%, n%, with Incabloc
Sweepssecond, for Export in
Bond or Duty pald.
L. STEFENS, 33 W. 42d St
New York 18, N. Y.
Die augenblickliche Börsenläge
Verlangen Sie Bulletin 44
OPPENHEIMER, VANDES BROGCK & 06.
Members New York Stock Exchange
Members New York Curb Exchange (Assoclate)
40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5. N. Y.
TELEPHONE:
DIgby 4-4600
CABLE ADDRESS!
TITULOS
Beschleunigte Erledigung
von Wiedergutmachungs-Sachen!
Während meines mehrmonatigen Aufenthalte In Deutschland habe Ich
eine Reihe von solchen Ansprüchen erfolgreich erledigt. Ich werde
demnächst eine abermalige Reise nach Deutschland unternehmen und
kann dann Ansprüche anderer Interessenten mit bearbeiten.
Rechtsanwalt kann beibehalten werden.
Schriftliche Informationen oder persönliche Besprechung
(auch ausserhalb New Yorks) erwünscht.
ALFRED ROSE, 84-31 Beverly Rd., Kew Gardens, N.Y. (VI 7-967»)
SJ^(hsvdm.bsLjmih.dü}l
(xfinißAmanißL
jdß/L $bL
AiuJtw.!
Vergleichen Sie
QUALITÄT
PREIS UND
VERARBEITUNG
ÄNDERUNGEN KOSTENLOS
EIGENE WERKSTATT
CARL GLASER
186 FIFTH AVENUE
ECKE 23. STR. (Eingang 23. Str.), I. Stock . Tel.: OR 5-303»
SONNTAGS UND FEIERTAGS BIS* 1 UHR GEÖFFNET
Im Augenblick bietet sich noch die Gelegenheit
VORZUGSAKTIEN
bedeutender Eisenbahnen mit einer Rendite bis m
i2 PROZENT
zu erwerben. Holen Sie unverbindlich unsere
Vorschläge ein.
Oppenheimer & Co.
Membera New York Stock Exchange
and. New York Curb Exchange
25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y.
WHiteKall 4-4167	WHitehall 4-1642
AUFBAU
Fridsy, November 24, 1950
liegt im Wolkenkratzer der "Chicago Tribune", mit deren Be-
sitzer er befreundet it.
Die Aerzte	Dirksen ist übrigens auch mit einer der mäch-
Politik tigen Lobby-Organisationen verbunden» und zwar
mit der "United States Savings und Loan League",
die die finanzielle Unterstützung von Wohnbauprojekten durch die
Bundesregierung bekämpft. Einer zweiten Lobby, nämlich der
"American Medical Association", die Trumans vorgeschlagene
zwangsmässige Krankenversicherung bekämpft, verdankt Dirksen
leinen Wahlsieg. "Die Aerzte," erklärte er in einem Interview,
"waren höchst aktiv in meiner Wahlkampagne."
* * *
Die Wähler des 3.. Wahlkreises von Illinois (einem Teil von
Chicago) haben den Republikaner Fred E. Busbey in das Reprä-
sentantenhaus zurückgewählt, in dem er sie schon einmal ver-
treten hatte. Haben sie gewusst, dass Busbey gelegentlich der Prä-
sidentenwahl 1944 tausende von Postkarten unter seinem freien
Frankierungsrecht versendet hat, mit denen er in der damals von
Antisemiten gebrauchten Form die Wiederwahl von F.D.R. be-
kämpfte? Der Text auf den Postkarten lautete: "This is YOUR
America! Do you want to turn it over to Sidney Hillman?"
Oder haben Busbeys Wähler gewusst, dass er der Hauptgegner
des vielumstrittenen, von der Library of Congress unter der Leitung
von Congressman Wright Patman (Dem., Texas) herausgegebenen
Buches "Fascism in Action" war? Dieses Buch handelt nur von
Deutschland, Italien und Japan, aber Busbey argumentierte, dass
darin auch Franco-Spanien als faschistisch bezeichnet und die Tat-
sache vermerkt werde, dass amerikanische "Big Business"-Kreise
durch die Kartelle! in direkter Verbindung zu den Nazis ständen.
So unibekannt im neuen Re-
präsentantenhaus der Republi-
kaner O. K. Armstrong aus
Springfield, Mo., ist, so bekannt ist er — in Bonn! Vor genau einem
Jahr hat Armstrong im Auftrag des republikanischen Senators
Von "Scribner's Commeniator
über Bonn nach Washington
James P. Kern (Mo.) eine Deutschlandreise unternommen und in
einem Vortrag im Bundeshaus in Bonn die amerikanische Militär-
regierung scharf angegriffen und erklärt, ihre Politik "stelle nicht
den besten Teil der amerikanischen Demokratie dar". Damals ver-
langte Armstrong die sofortige Einstellung der Entnazifizierung
und der Demontage, die er beide als völkerrechtswidrig und undemo-
kratisch bezeichnete.
Armstrongs Interesse für Deutschland geht viele Jahre zurück —
und zwar bezeichnenderweise auf die Zeit des Dritten Reiches. Ge-
legentlich eines von Merwin K. Hart am 10. Juni 1940 in New York
veranstalteten Dinners hat Armstrong zusammen mit George
Eggleston, Douglas Stewart, Charles Payson, Charles A. Lindbergh
und Verne Marshall die ersten Pläne für eine "militante" isola-
tionistische Organisation diskutiert. Diese Organisation wurde dann
das "No Foreign War Committee", das der Berliner Kurzwellen-
funk des öfteren erwähnte. Die Unterstützung des "Amerikadeut-
schen Volksbunds", italienisch-faschistischer Gruppen und der
"Christian Front" rundete dieses Bild ab.
Eggleston und Stewart waren damals Redakteure der isolationistischen
Monatsschrift "Scribner's Commeniator". deren Chefredakteur Ralph. Townsend
später als nicht-registrierter japanischer Agent verurteilt wurde._ In der No-
vember 1940-Ausgabe hat Armstrong eine Lanze für den Isolationismus ge-
brochen und erklärt, dass die "Yanks" diesmal nicht kommen würden; er
beklagte die "gut finanzierte Kampagne" der Interventionisten, die es darauf
abgesehen hätten, "unsere Neutralität zu schwächen und uns durch Hass,
Furcht und Erregung in einen Krieg zu verwickeln". In diesem Artikel warnte
Armstrong, dass unsere ersten Verluste im Falle eines Krieges unsere demo-
kratische Lebensweise und unsere Freiheit sein würden. . . .
Armstrong war von Beruf Journalist, und so findet man ihn
später als Mitarbeiter von "Reader's Digest" wieder — demselben
Magazin, an dem Eggleston inzwischen Redakteur geworden war
^und noch ist).
Sie sind alle wieder da, die Rankins und die Gosseiis. die Hoff-
mans und die Gwinns. Und die Neulinge, die Dirksens, die Busbeys
und die Armstrongs, haben durch ihre politische Vergangenheit be-
wiesen, dass sie der äussersten Rechten im Congress neues Blut
zuführen werden. Die liberalen Kräfte werden auf der Hut sein
re-Holidey—
SÄLE
A group of latest styles:
DRESSES
COATS
SUITS
BLOUSES
SHIRTS
reduced
25%.
Large aelection in all sizes.
fAROLYN
^DRESS SHOP, Inc.
The House of High Fashion
Frop.: OTTO LOEWENSTEIN
4231 BROADWAY
(bet. I79th and isoth Sts.)
Tel.: WA 7-5378
Ieh lebte in der Mandschurei
(Fortsetzung von Seite 5)
Fremde Teufel seit jeher für et-
was wesentlich Besseres als seine
chinesische Umgebung. Ob die
Russen sich für etwas Besseres
halten, weiss ich nicht.
Nein, ich kann nicht sagen, ob
Moskau Peking beherrscht. Ich
weiss nicht einmal, ob Moskau
Mukden beherrscht. Kein Zwei-
fel, dass die Russen in der Man-
dschurei festsitzen, aber ihre Be-
ziehung zu den Chinesen ist. zwei-
fellos eine des gegenseitigen Neh-
mens und Gebens. Meiner Mei-
nung nach haben sie dort aus-
schliesslich wirtschaftliche Inte-
ressen und kümmern sich nicht
um politische Dinge. Die Nord-
chinesen sind von Natur aus wie
infolge langjähriger politischer
Unterdrückung ein lenkbares, üb-
rigens auch ehrliches und sym-
pathisches Volk. Sie sind bewun-
dernswert in ihrer Disziplin und
" überaus leicht zu regieren. Das
ist wahrscheinlich der Grund,
warum ganz Nordchina mit einem
Schlag kommunistisch wurde. Der
Nordchinese ist kein so guter Ge-
schäftsmann wie seine Brüder in
Fukien oder Kanton. Er hat nicht
genug Praxis auf dem Gebiet der
Steuerhinterziehung, der Beam-
tenbestechung und der goldenen
Möglichkeiten des Schwarzen
Marktes innerhalb einer staatlich
kontrollierten Wirtschaft. Käuf-
leute, die einfach nicht umzubrin-
gen sind und von denen es in
Shanghai, Hankau oder Kanton
nur so wimmelt, gibt es in der
ganzen Mandschurei nicht. Doch
sind auch hier noch einige Reste
von Privatwirtschaft zu finden.
Erstaunlicherweise Jtann man bei
den Staatsbanken so viel Gold
kaufen, wie man will. Allerdings
kann es einem passieren, dass die
Staatsbank fragt, woher man das
nötige Kleingeld hat? und warum
man nicht lieber Regierungsbonds
dafür kauft. Es gibt auch noch
eine gatize Menge von Privatbe-
sitz, sogar schlagbare Wälder, und
es besteht ein lebhafter Export
von Telegraphenstangen, der in-
folge irgendeiner Schlamperei
noch immer in privaten Händen
ist. Und daher eine der besten
Möglichkeiten, Geld aus der
Mandschurei herauszubekommen.
Die Telegraphenstangen werden
nach Tientsin exportiert und dort
gegen Hongkong-Dollar zahlbar
in Hongkong, verkauft. Man ver-
liert 50% an diesem Geschäft, aber
das ist nicht viel, wenn man be-
denkt., dass man für den Rest et-
was bekommt. Für mandschuri-
sches Geld erhält man aus-
schliesslich Lebensmittel, denn die
paar Läden, die es noch gibt, sind
leer. Die mandschurische Indu-
strie kann die Bedürfnisse der
Konsumenten nicht befriedigen
und für solche Zwecke gibt es
keine Devisen.
Nein, es ist mir nicht eigentlich
schlecht gegangen. . Grossartig
war es natürlich auch nicht, aber
für Geld und gute Worte gab es
Wodka und Kaviar genug. Aber
keinen Scotch. Danke — ich nehme
gern noch einen."
Nichts von dem, was Fred er-
zählt hatte, wär unbekannt. Aber
es kam aus einer direkten Quelle
und war nur wenige Monate alt.
Noch nach einer Woche, in der
wir ihm dauernd Drinks kauften,
erschien er uns als eine Art
Wundertier: ein Europäer — kein
Russe! — der im Juli 1950 in der
Mandschurei gewesen war.
Jüdische Führer bei Truman
Vor kurzem erschien eine Ab- | sitzende der amerikanischen Sek-
Ordnung von 15 der bekanntesten
jüdischen Führer der Vereinigten
Staaten, unter ihnen auch der frü-
here Schatzmeister Henry Mor-
genthau, Jr., im Weissen Hause
und unterbreitete Präsident Tru-
man die Bitte, die Vereinigten
Staaten möchten Israel finanzielle
Hilfe gewähren. Die Delegation,
die auf Einladung des Präsidenten
gekommen war, überreichte dem
Staatsoberhaupt eine Denkschrift,
in der Israels Bedürfnisse darge-
legt und die Notwendigkeit nach-
gewiesen wurde, der neuen Na-
tion zur Konsolidierung ihrer Un-
abhängigkeit zu helfen.
Dr. Nahum Goldmann, der Vor-
Der wahre Weizsäcker
Ernst von Weizsäcker, der frü-
here Minister Hitlers, ist von ame-
rikanischer und deutscher Seite
häufig als ein unschuldiger Engel
und zu Unrecht Verfolgter darge
stellt worden. Vielfach hat man
auch die vom "Aufbau" gegen
Weizsäcker gebrachten Angriffe als
unsachlich bezeichnet. Umso in-
teressanter ist es vielleicht, eine
englische Stimme zu hören, näm-
lich die von A. J. P. Taylor, der
soeben im "Manchester Guarian"
die von Weizsäcker bei Paul List
in München veröffentlichten "Er-
innerungen" einer Besprechung
unterzieht. Wir geben aus der
Kritik die folgenden Abschnitte:
"In Wahrheit hat Herr von
Weizsäcker ein Spiel des Lü-
gens und Betrügens gespielt. Er
täuschte seine Vorgesetzten, in-
dem er versuchte, ihre Politik
zu vereiteln oder wenigstens zu
schwächen; er tauschte ausländi-
sche Staatsmänner, denen er ein-
zureden versuchte, dass die deut-^
sehe Pölitik Versöhnlicher sei, als
sie es in der Tat war; vor allem
aber betrog er sich selbst, denn
er bildete sich ein, dass er etwas
wichtiges leiste.
"Als die polnische Krise sich
zuspitzte, unterzog sich Weiz-
säcker der doppelten Aufgabe,
•die Polen und Hitler gleichzeitig
zu entmutigen und zu depri-
mieren'. Hitler sollte vom Krieg
abgehalten werden; die Polen
sollten ohne Krieg aus dem Korri-
dor hinausmanövriert werden. Sein
Ausspruch bei Ausbruch des Krie-
ges ist charakteristisch: 'Es ist
abscheulich, meinen Namen mit
diesem Ereignis verknüpft zu
sehen, ganz abgesehen von den
Mrs. Julia Stock
SPECIAL AGENT
Life - Accldent - Sickness - Hospital
Insurance
Downtown Ofiice: 15 E. 40th Street
New Tfork Ciiy
Uptown Ofiice: J. & L. Stock
342 Audubon Ave.; Tel. WA 3-8655
V____/
ALL KINDS OF INSURANCE
Paul Hirsch
Insurance Broker
718 W. 1781h St., N. Y. 33, N. Y.
WAdsworth 8-4020
Nathan Rosenthal
INSURANCE BROKER
870 WEST 181 st STREET
New York 33 - WA 7-9562
Versicherungen
alier Art
MARIIN M. KANT
Special Agent
New York Life Insurance Co.
Office: 52 Vanderbilt Av„ NY. 17. NY.
MUrray Hill 3-8475
Residence: WA 8-1658
> , -—/
SORGENFREI IST DAS LEBEN
WENN
Sie gegen die Folgen
der unabwendbaren
Wechselfälle, wie
KRANKHEIT,
UNFALL oder TOD
hinreichend geschützt
sind!
Verlangen Sie unverbind-
lich unseren Prospekt über
KRANKENGELD-VERSICHERUNG
ÄRZTLICHE BEHANDLUNG
SPEZIALISTEN-DIENST
LEBENS-VERSICHERUNG
HOSPITAL-HILFE
ERHOLUNGS-HEIME
KINDER-VERSICHERUNG
60,000 Mitglieder......
zu den
niedrigsten
| Raten!
J
- 360 Zweigstellen
Kapital: $7,250,000
Ausbezahlt: $30,250,000
WORKMEN'S BtNEf IT FUND
714 SENECA AVENUE, BROOKLYN 27, N. Y. - Dept. A
Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt:
NAME ............................................................................................................... ALTER............
ADRESSE....................................................................................................................................
tion der Jewish Agency, übergab
als Sprecher der Gruppe der
Fünfzehn das Memorandum mit
dem Bemerken, dass 2000 jüdische
Führer Amerikas, die im Oktober
an der Washingtoner Planungs-
konferenz für Israel teilgenom-
men hatten, die Gedanken der
Denkschrift billigten. Zur Ab-
ordnung gehörten auch Rabbi
Irving Miller, Louis Lripsky u. a.
Nach dem Empfang beim Präsi-:
denten Truman erklärte Dr. Na-
hum Goldmann Pressevertretern,
dass Präsident Truman sich äus-
serst interessiert an der Lage in ]
Israel gezeigt hätte. Die Konfe-
renz im Weissen Hause sei "sehr
ermutigend" gewesen.
hats
nicht vorauszusehenden Folgen
für das Bestehen Deutschlands
und meiner Familie.'
"Die meisten seiner Freunde in
Deutschland ereilte nach dem
Attentatversuch vom 20. Juli der
Tod. Aber selbst dann traf Weiz-
säcker kein Verdacht. Er wurde
nicht abberufen und diente Hit-
ler bis zum Ende. Um die Wahr-
heit zu sagen: Herr von Weiz-
säcker tat nichts, was Hitler und
Ribbentrop zum Nachteil gereicht
hätte; er tat nichts, was den Alli-
ierten hätte schaden können; wie
die meisten anderen 'guten Deut-
schen' tat er überhaupt nichts.'
dlandhaqA,
CßihimsL $£W£Üuf.
ffKwfaumjjpfa.
BROADWAY at 89th ST.
Kostenlose Vorführung
der
SEIT 1862 WELTBERÜHMTE«
PFAFF
Nähmaschine
MACHT NÄHEN LEICHTER
1 WEIL PFAFF
[JEDE ART STICHE
NÄHT
'■ohne irgendwelche Zusatzstücke
Mit einer Pfaff-Maschine kann so-
gar »ine Anfängerin all die schone»
Sachen nähen, die sie braucht: von
den schwersten Übergardinen bis xu
den feinsten Kleinigkeiten. Stopfen
und Flicken sind in einem Augen-
blick erledigt! Stellen Sie den Stich
ein und nähen Sie! So einfach Ist
es! Ihre Pfaff-Maschine ist voll ga-
rantiert — Ersatzteile und Kunden-
dienst sind Immer zu Ihrer Ver«
Efügung. Sie haben die Aus-
wahl »wischen wunderschöne»
Stil-, modernen Schrank- ode*
tragbaren Modellen.
Verkaufsstellen:
PFAFF SEWING MACHINE
CENTERS
327 Lexington Ave., N. Y. C.
1455 Third Ave.. N. Y. C.
TRIBORO SEWING MACHINE CO.
2 Easl 125th Street. N. Y. C.
O. W. GELLENTIEN RADIO SHOP
2027 Third Ave.. N. Y. C.
BRITTANY SEWING MACHINE
1612 Avenue U, Brooklyn, N. Y.
WILLIAMSBURG SEWING
MACHINE CO.
691 Grand Street. Brooklyn, N.T.
JOHN EISEMANN
260 Wickoff Ave.. Brooklyn, H. T.
frktay, November 24, 1950
A U P 1 A U
#
WIEWIBHCBEN
Zwölf Jahre nach den Tempel-
zerstörungen des Jahres 1938 nah-
men die Wiener Juden von den
sterblichen Ueberresten des be-
deutsamsten Rabbiners, der je-
mals in Oesterreich gelebt hat,
Abschied. Tausende von Men-
ichen defilierten vor dem Sarg
von Prof. Dr. P. Z. Chajes, der
nach Israel überführt wird. Die
Gedenkrede hielt Oberrabbiner
Dr. Eisenberg im Wiener Stadt-
tempel. (-z)
In Kelsall, ehester (England),
verstarb im Alter von 80 Jahren
Rev. Dr. Robert Travers Herford,
der ein bedeutender Talmudsor-
scher und Spezialist auf dem Ge-
biet der Geschichte der Pharisäer
wir. Eine Anzahl theologischer
Werke sind von ihm veröffent-
licht, darunter "Christentum im
Talmud und Midrasch" und "Die
Pharisäer", welch letzteres Werk
auch in deutscher Uebersetzung
erschien, (k. s.)
Richard Oswald, der mit dem
deutschen Film der zwanziger
und dreissiger Jahre unlösbar
verbunden ist, beging seinen 70.
Geburtstag. Zur Zeit hat er ein
lehr erfolgreiches Come-back mit
der Wiederaufführung seines Fil-
mes "Der Hauptmann von Köpe-
nick", den man in Deutschland
überall spielt. Richard Oswald
lebt in Hollywood, wo auch sein
Sohn im Film tätig ist. (-z)
Der junge Jerusalemer Buch-
händler Wolfgang Edinger, Mit-
inhaber der allen israelischen Bü-
eherliebhabern bekannten Firma
Heatid. der mit 35 Jahren einer
tückischen Krankheit plötzlich
tum Opfer fiel, stammte aus einer
berühmten Frankfurter jüdischen
Familie. Sein Grossvater war der
hervorragende Neurologe und For-
scher Geheimrat Ludwig Edinger.
Die Kultur des Elternhauses — Wolf-
gangs Mutter ist die bekannte Histori-
kerin Dr. Dora Edinger — verband sich
In ihm mit einem1 ausgesprochen prak-
tischen Sinn, den er aber stets auch
idealen Zielen dienstbar machte. Er
war ein überaus gebildeter Berater
■einer Kunden in den verschiedensten
Sprachen und Literaturen, ein Freund
■einer Angestellten und ein Mittel-
punkt jenes Jugendkreises, dessen
pilästinozentrischer Zionismus sich
mit ständigem Einsatz für ein besseres
Verhältnis der beiden Völker des Lan-
des untrennbar verband. Während des
letzten Krieges und in den ihm vor-
aussehenden Unruhen hat Wolfgang
Edinger nicht nur als Soldat seine
Pflicht getan, sondern auch sein Leben
eingesetzt, um einen arabischen Laden
rar Plünderung zu bewahren. (e.s.)
Theo Goetz wurde für eine
Rolle in dem neuen Stück von
Tennessee Williams, "The Rose
Tattoo", engagiert, das Ende De-
tember in Chicago zur Urauffüh-
rung gelangt.
In London starb Lord Herbert
Merton Jessel im Alter von 84
Jahren. Sein Vater, Sir George
Jessel, war Master of the Rolls
und ein hervorragender Jurist. Er
war zunächst aktiver Offizier und
wurde nach seinem Ausscheiden
aus der Armee Ehrenoberst des
1. Regiments der Königlichen
Füsiliere.
Jahrzehnte hindurch wirkte er als
Parlamentarier. Es war sein besonde-
res Verdienst, dass das Alterspenslone-
gesel* angenommen wurde. Im Jahre
1917 wurde er vorn König geadelt und
im Jahre 1924 Mitglied des House of
Lords als Baron Jessel of Westminster.
Die Stadtverwaltung von Westminster
ernannte ihn zu ihrem Ehrenbürger.
Die West London Synagogue, deren
Mitglied er war, veranstaltete einen
Trauergottesdienst, bei dem Rabbiner
Dr. Reinhardt die Ansprache hielt.
(K.S.)
In Zürich starb im Alter von
70 Jahren Prof. Dr. Rudolf Fueter,
Ordinarius für Mathematik an der
dortigen Universität, dessen Name
in wissenschaftlichen Kreisen sehr
bekannt war. (-z)
Fritz Mandl, der ehemalige Be-
sitzer der Hirtenberger Patronen-
fabrik; in Oesterreich, der seit
vielen Jahren in Buenos Aires
lebt, hat in London einen Beleidi-
gungsprozess gegen die "Reader's
Digest Association" gewonnen; in
dem von der Reader's Digest
Association" in England heraus-
gegebenen Magazin "Britain" war
Mandl in der März 1945-Ausgabe
ein Verräter an seinem Vater-
land und ein Naziagent genannt
worden.
In Wien wird ein Katharina Schratt-
Film gedreht werden. Franziska Kinz
wurde als Trägerin der Titelrolle des
Films verpflichtet, der sich streng an
die historischen Begebenheiten an-
Schliessen und bisher unbekanntes
QueUenmaterial über Kaiser, Franz Jo-
seph und seine Freundin verwenden
wird, (-z)
Erich von Stroheim hat seine
amerikanische Bürgerschaft auf
Grund des Paragraphen verloren,
nach dem naturalisierte Bürger
nicht länger als fünf Jahre im
Ausland letien dürfen, ohne ihren
festen Wohnsitz in den Vereinig-
ten Staaten wiederaufzunehmen.
Stroheim, der vor 65 Jahren in
Wien geboren wurde, kam 1909
nach Amerika; der Ausbruch des
Ersten Weltkrieges verhinderte
seine damals von ihm angestrebte
Naturalisierung und er wurde
erst 1926 amerikanischer Bürger.
Im vorigen Jahr, als er in Holly-
wood in "Sunset Boulevard" be-
schäftigt war, war Stroheim ledig-
lich als Besucher in den Vereinig-
ten Staaten, Stroheim lebt mit
seiner Frau, Denise Vernac, in
Paris und schreibt zur Zeit seine
Memoiren.
Eine kleine Beerdigung
Zum Tode Hans Krälys
Einer der frühesten und be-
rühmtesten Autoren des stum-
men Films in Deutschland und
ein ebenso geschätzter Drehbuch-
schreiber in den ersten fünfzehn
Jahren amerikanischer Tonfilm-
produktion, Hans Kräly, ist, wie
bereits kurz gemeldet, im Alter
von 66 Jahren in Hollywood ge-
storben. An einem physischen
Herzleiden und — wohl auch an
gebrochenem Herzen.
Seit etlichen Jahren schien der
Mann vergessen, der im Jahre
1929 den "Oscar", den Preis der
Academy of Film Arts and Scien-
ces, für die Manuskriptbearbei-
tung des Emil J annin gs-Films
"Der Patriot" erhalten hatte, und
der als engster Mitarbeiter von
Ernst Lubitsch in Berlin sowohl
wie in der amerikanischen Film-
metropole Triumphe mit dem
Meister der Regiekunst teilte.
Bevor Kräly 1922 mit Lubitsch nach
Hollywood gekommen war, hatte er
bereits eine grosse Zahl von Dreh-
büchern und Originalmanuskripten für
Lubitsch-Filme göschrieben, wie etwa
"Carmen", "Dubarry", "Anna Boleyn",
'Weib des Pharao".
Er setzte seine Tätigkeit für Lu-
bitsch fort, bis.es zwischen den beiden
zu einem persönlichen Konflikt und
zum Abbruch der jahrelangen Freund-
schaft kam.
Kräly arbeitete unter Autorenver-
trag für die führenden Studios Warner
Brothers, Paramount, Fox und United
Artists. "The Patriot". "Hosita".
"Quallty Street", "Old-Heidelberg",
"Klss Me Again", "Lady Windermere's
Fan", "Jenny Lind", "By Candlelight".
"All the King » Horses", "II Happened
In New York", "The Good Fairy", um
nur einige zu nennen, waren die Er-
folgsfilme. die er schrieb oder an de-
ren Büchern er mitarbeitete. Joe
Pasternaks Deanna Durbin-Film "One
Hundred Men and a Girl" beruhte auf
einer Idee Krälys.
Vor sieben Jahren erschien der
Film "The Mad Ghoul", zu dem
Kräly das Buch geschrieben hat.
Er hat nachher noch in Zusam-
menarbeit mit Paul Schiller eine
Reihe von Filmmanuskripten ver-
fasst, wovon das letzte "Song of
Niagara" erst in jüngster Zeit
starkem Interesse bei den Studios
begegnete, Als es hart auf hart
ging, nahm Kräly einen Posten in
einer Flugzeugfabrik an, den er
bis zu seinem Ableben bekleidete.
Kräly hatte in der Zeit seiner
Glanzerfolge eine Menge von
Freunden, Bei seinem Leichen-
begängnis fanden sich nur ein
paar von ihnen ein: Joseph Schild-
kraut, der Abschiedsworte sprach,
Paul Schiller, Leo Birinsky, Paul
Kohner, und das ihm bis in seine
letzten Tage eng befreundete, ihm
hilfreich zur Zeite stehende Ehe-
paar Hugo Neuburger.
Kräly, der einen Sohn in jun-
gen Jahren verlor, hinterlässt
einen Adoptivsohn (in dem er
Aehnlichkeit mit dem verstorbe-
nen Jungen gefunden hatte) und
seine in Deutschland lebende Frau
und Tochter. Obgleich er oft in
Nöten war, hat er sich doch nie
von seiner überaus wertvollen
Bibliothek getrennt, die er in sei-
ner Hollywooder Wohnung mit
Liebe behütete und die nun in
den Besitz des Adoptivsohnes
übergehen dürfte. • 37 Jahre der
Laufbahn eines prominenten lite-
rarischen Wegweisers des Film-
schaffens haben mit Hans Krälys
Tod ihren Abschluss gefunden.
p 1P
Robert Konto — 70 Jahre
Sehr schweigend ist die musi-
kalische Welt an dem 70. Geburtstag
Robert Kontas vorübergegangen, den
der bekannte Wiener Musikschriftstel-
ler und Komponist, wie schon kurz im
"Aufbau" berichtet, Mitte Oktober Im
selbstgesuchten Züricher Exil verlebte.
Aber in vielen ist das Lebenswerk
dieses Mannes, der nicht nur ein her-
vorragender Lehrer am Neuen Wiener
Konservatorium war, sondern auch mit
Liedern, Symphonien und dramatischen
Musikwerken vor die Oeffentlichkeit
trat — von seiner Stellung als Kritiker
und Pionier moderner Musik gar nicht
zu reden — lebendige Erinnerung an
die Glanzzeit Wiener Musik und Mu-
sikgeschichte. Wieviele hervorragende
Musiker unserer Zeit durch Professor
Kontas Schule gegangen sind, lässt sich
kaum aufzählen.
Robert Konta ist trotz seiner schwe-
ren Krankheit, die qualvoll an ihm
zehrt, und trotz seiner unversöhnlichen
Einstellung gegenüber den österreichi-
schen Nationalsozialisten, die sein We-
sen sehr verbitterte, der Alte geblie-
ben: ein treuer Genosse seiner grossen
Liebe, Musik. Er sprach vor den
Spitzen der Behörden beim Buchtest
in Schaffhausen; musikhistorische Ab-
handlungen aus seiner Feder werden
von namhaften Schweizer Zeitungen
veröffentlicht; und in emsiger Arbeit
hat er ein neues umfassendes musik-
ästhetisches Kompedium, "Des Men-
schen Würde — Manifestationen der
Musik", geschaffen.
Robert Breuer,
MAX OPPENHEIMER
rd. Im Alter von 59 Jahren ist
Max Oppenheimer, Herausgeber
der deutsch-jüdischen Zeitschrift
*The Jewish Way", gestorben.
Welchen Ansehens sich der allzu
früh Verblichene in deutsch-jüdi-
schen Kreisen New Yorks er-
freute, zeigte sich bei der Trauer-
feier in der Synagoge der Con-
gregation Ahavath Torah, deren
Präsident Oppenheimer gewesen
ist. Viele, die keinen Einlass fin-
den konnten, folgten den Gebeten
und Trauerreden bei offenen Tü-
ren von der Strasse her.
Die Beliebtheit des Verstorbe-
nen beruhte vor allem auf seiner
inerkannten Leistung als Führer
einer Gemeinde, die ganz sein
Werk war. Im "Jewish Way", den
Max Oppenheimer in Gemein-
schaft mit seiner Gattin und Mit-
arbeiterin herausgab, vertrat er
die Ideen eines bewussten Juden,
dem Glaube und Lehre des Ju-
dentums Herzenssache war.
1938 aus Mannheim nach den
Vereinigten Staaten gekommen,
Reparaturen, Fütte-
rungen, Umarbeiten
Umfärbungen von
Handtaschen
Fabrikmuster und
Anfertigungen ge-
schmackvoll, preis-
wert. Postversand.
MARTHA KLEIN
1785 BROADWAY (157th Street)
Aü 3-105? - New York 32, N. Y

verfolgte Oppenheim er von An-
fang an sein Hauptziel: den Weg
zu einem vertieften und verinner-
lichten jüdischen Gemeinschafts-
leben zu schaffen. Daraus ent-
stand der Gedanke der Gründung
einer deutsch-jüdischen Ge-
meinde. Er wollte seinen Lands-
leuten in der fremden Stadt eine
Heimat für ihre Seele geben. Er
baute methodisch die Gemeinde
Ahavath Torah auf, um ihr dann
auch ein würdiges Gotteshaus zu
bauen. Dieses sollte jetzt in der
Fort Washington Avenue in die-
sen Tagen eingeweiht werden. Es
sah als erste feierliche Handlung
die Totenfeier für seinen Schöpfer.
Eine Schar von Trauerrednem wür-
digten den Verstorbenen, sein Werk
und seine Persönlichkeit. Nach Rev.
Hermann Lieber, der ein fesselndes
Lebensbild Max Oppenheimers und
seines Wirkens als Gemeihdepräsident
entwarf, sprachen Vertreter des Ge-
meindevorstandes, der Conference of
Immigrant« Congregalions from Cen-
tral Europa sowie der Jewish Frlends
Society. Für die Leo Baeek Lodge des
B'nai B'rith überbrachte Rabbiner Dr,
Kober die Anteilnahme des Ordens an
Oppenheimers Heimgang; für die Jew-
ish Immigrant« War Veteran« rief Na-
tional Commander Dr. Leopold Lan-
denberger dem Freunde warm emp-
fundene Worte an der Bahre nach.
ISRAEL
Schnellster durchgehender
Dienst
NEW YORK nach
DC-6 DIE GANZE STRECKE
KEIN FLUGZEUGWECHSEL
Schlafgelegenheit
Auf Wunsch koschere Küche
Unser neuer Prospekt "Inside Israel" gibt Israel-Reisenden vollständig
Auskunft, Prospekt für die lStäffige Tour nach Israel steht auch
zur Verfügung.
Nochsoisoin - Ruridflüge	00
NEW YORK—1YDDA
Rundflüge, Dauer 15
Tage, zwischen TL Ja-
nuar und 16. März 1951
$784 00
Das SABENA FLUG-
NETZ erreicht die 47
wesentlichsten Städte
Europas, des Nahen
Ostens und Afrika*.
SABENA
SllOiÄN AIRLINES
Suchen Sie Ihr
Reisebüro auf
oder
422 Madison Ave., New York 17
PLaza 3-1800
SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sie der Mühe
mit all den Einzelheiten der Verschiffung. Erkundigen Sie sich!
' Hilfe für Schriftsteller
Unter dem Titel "Fund jor In-
tellectual Freedom" haben sich
einige bekannte Autoren zusam-
mengetan, um Schriftstellern, die
aus Ländern hinter dem Eisernen
Vorhang nach dem Westen ge-
flohen sind, zu helfen. Die Grün-
der des F.F.F. sind Graham Greene,
John Dos Passos, James T. Far-
rell, Aldous Huxley und Arthur
Koestler, die sich verpflichtet ha-
ben, einen bestimmten Prozent-
satz ihres Einkommens geflohe-
nen Schriftstellern zu geben,
damit diese wieder schreiben
können.
Zu den Schrifstellern, die unterstützt
werden, gehört ein russischer Dichter,
der zur Zeit als "garbage man" (d. i.
ein Mann, der die Abfälle einsammelt)
bei Schrafft's arbeitet; er hat eine
Schreibmaschine mit russischen Typen
bekommen. Hilfe erwarten ferner der
polnische Dichter Waclaw Iwaniuk, der
in Toronto in einer Wurstfabrik ar-
beitet; Andr6 Bobkowski, ein anderer
polnischer Autor, der in Guatemala
Spielzeugflugzeuge macht und eine an
Tuberkulose erkrankte Frau hat: und
der Russe Ivan Majstrenko, der gegen-
wärtig in Westdeutschland ist, nachdem
er 9 Jahre in sowjetrussischen und
nazideutschen Arbeitsdienstlagern in-
terniert war.
Listen von unterstützungsbedürftigen
Autoren werden vom "International
Eescue Committee" und dem Sekreta-
riat des "Kongresses für kulturelle
Freiheit" tn Europa zusammengestellt
und untersucht. Autoren, die dem F.I.F.
einen Prozentsatz ihres Einkommens
zur Verfügung stellen wollen, müssen
ihre Verleger entsprechend benach-
richtigen und die Gelder an den "Fund
for Intellectual Freedom", per Adresse
Mrs. H, R. Knickerbocker» 269 Piermoni
Ave., Nyack, N. Y.. überweisen lassen.
ßttbrfz/aJL
X167 Slxp ncfi?
/klte* yttvCC «2r&
Für die kommenden Feiertage!
DAS ELEGANTE
kleid
in Seide, Wolle und Jersey
in den neuesten Farben.
FESCHE
blusen
und
röcke
I*	IV E
in reichlicher Auswahl,
»
Unsere Spesistlitatt
Das jugendliche Kleid
für die stärkere Dame
QuÄXce
INC.
139 WEST 72nd STREET
TRefalgar 4-7223 N. Y. C.
•	CASHMERE
•	FORSTMAN
•	JULIARD
CoaiA.
Right in the M1DDLE of the eeason
we give you tremendous savings
on the most desirabie coat style»
in our störe I Some with precious
für* -— wonderous wools — top
tailoring and styling and every
one is ^ awaiting your selection,
Hurry in!
$29.95 up
SUITS
You'Il find a won-
derful variety in
sharkskin, gabar-
dines and tiannels,
specially priced
$34.95 ">>
DRESSES
For every occa-
sion, all tizei
and colors from
$10.95
CHMAN'S
FREE	Telephone: LO 7-1770
ALTERATION Open Evenings
SERVICE	until 10:00 o'clock
8
AUFBAU
Friday, November 24, 1950
Eurasier! —
die neue Weltgefahr
Von Oberst KURT-CONRAD ARN ADE
Wahrscheinlich ist nur wenigen
der wirkliche Ernst der Stunde be-
wusst geworden, als die Chinesen
in Nordkorea plötzlich unseren
Truppen als Feinde gegenüber-
traten; die Bedeutung lag nicht
allein in der Verschärfung des
Feldzuges, sondern vielmehr in
einer geradezu globalen Verän-
derung der bisherigen militär-
geographischen Weltlage.
Bisher ist China stets nur als
ein pazifistischer, gutwilliger Ko-
joss betrachtet worden, gegen den
andere wohl oft Kriege führten,
der selbst aber niemanden be-
drohte. Kaum aber ist ein Jahr
verflossen, seitdem nach 38 Jah-
ren Bürger- und Invasionskriegen
das Land unter einer einheit-
lichen Regierung notdürftig seine
Schäden beseitigte, sein gesamtes
Bahnsystem wieder herstellte und
der Inflation Einhalt gebot, da
reckt sich der Riese auf, und seine
vier zum grössten Teil unbe-
schäftigten Heeresgruppen von
jetzt zusammen 2,600,000 Mann
klopfen an die Aussentore: in
Korea, in Tibet und in Indochina.
Dieses Heer soll jetzt auf fünf
Millionen erhöht werden, zuzüg-
lich einer Territorialmiliz von
gleicher Stärke.
Was bedeutet das?
1)	Unsere bisherige quantita-
tive Unterlegenheit gegenüber
Russland und seinen Satelliten-
staaten hat sich zumindestens
verdoppelt.
2)	Die bisherige militärische
Grundlage, bei der wir stets den
Kontinent Asien getrennt von
dem alten, in sich kulturell mehr
oder weniger geeinten Europa
betrachtet haben, wird zugunsten
von etwas ganz Neuem verdrängt,
nämlich dem nach einem neuen,
einheitlich militärischen und po-
litischen Gedankenkreis verbun-
denem grössten Landmassiv: Eu-
rasien.
Es steht nunmehr den beiden
Mächten Bussland und China frei,
ihren DynamIsmus je nach Lage
und Wunsch gleichzeitig oder
nach dem Grundsatz "Getrennt
marschieren, vereint schlagen"
wirken zu lassen. Wahrscheinlich
ist der weitgehende Plan dar-
auf abgestellt, unsere militäri-
schen und ökonomischen Kräfte
bis zum äussersten an der Ost-
flanke Eurasiens zu binden und
zu verzetteln, um dann später
umso leichter im Westen vor-
gehen zu können.
Trotz moderner Maschinenwaf-
fen dürfen wir dabei die Erfah-
rung nicht vergessen, dass, wie
stets zuvor in der Kriegsge-
schichte, auch in den zwei letzten
Weltkriegen zum Schluss die
numerische Veberlegenheit der
Alliierten den Sieg errungen hat.
Die von dem Schreiber hier oft
zitierte Seeherrschaft als Voraus-
setzung des Sieges diente in
erster Linie dazu, diese Menschen-
überlegenheit auch zu transpor-
tieren.
Nur wer sich dieses jetzt einge-
tretenen weltweiten Umschwungs
unserer gesamten militärpoliti-
schen Lage voll bewusst ist, kann
die notwendigen Aufrüstungs-
massnahmen zwecks Erhöhung
der Effektiven verstehen, die uns
bevorstehen. Hierbei wird eine
gewisse Aenderung unseres ge-
samten Wehrsystems nötig sein,
das bisher auf einer komplizier-
ten Teilung von: Regulärem Heer,
Nationalgarde und organisierter
Reserve auf gebaut war.
Diese historisch bedingte und
dem föderativen Charakter un-
seres Landes entsprechende Drei-
teilung hat in den kritischen
Tagen des Koreakrieges, wo das
Schlachtenglück manchmal von
dem rechtzeitigen Eintreffen einer
Division abhing, Nachteile gezei-
GRÖSSTES LAGER
neu und wenig getragene!
Herrenkleidung
tu niedrigsten Preisen
Aenderungen kostenlos.
I UTA 599 West 1871h St.
IM atl st. Nicholae Ave
1R.T, ].9ist Street
tigt, weil dieses System nicht
in der Lage war, mit der ge-
wünschten Schnelligkeit und Er-
giebigkeit die nötigen Kampf-
truppen zu mobilisieren. Die öf-
fentliche Meinung wurde beson-
ders dann auf diese Tatsache auf-
merksam, als trotz der Riesen-
summe von 49 Milliarden für das
Militärbudget nicht mehr als 10
Divisionen einsatzbereit waren.
General Br.-i.dlny selbst hat diese
bedauerliche Tatsache in diesen
Tagen mit den Worten anerkannt,
dass ihn nichts so sehr bedrückt
habe, wie der Mangel an ver-
fügungsbereiten Divisionen. Na-
türlich bestanden ausser diesen
10 Divisionen noch eine Anzahl
von Nationalgarde- und organi-
sierten Reservisten - Divisionen,
aber sie waren eben nicht fertig.
Auch eine Betrachtung von "der
anderen Seite" her unterstreicht
diese in Zukunft nicht mehr ver-
tretbare Schwäche an schnell uer-
wendungsfähigen Kampftruppen.
Bei Ausbruch des Koreakrieges
betrug die Stärke des aktiven
Heeres etwa 640,000 Mann, fast
eben so viel, wie das 700,000 Mann
Heer Deutschlands von 1914, das
damit nicht 10 Divisionen, son-
dern 54 schlagfertige Friedens-
Divisionen aufwies, die inner-
halb von 48 Stunden unter Ein-
ziehung von zwei Reservejahr-
gängen kriegsfertig waren und
sich nach weiteren sieben Tagen
unter Einziehung von vier Jahr-
gängen auf 106 Divisionen ver-
doppelten.
Auch ein Vergleich mit dem
letzten Kriege unterstreicht die-
sen erstaunlichen Unterschied in
Ergiebigkeit von Kampfdivisionen
im Vergleich mit den Gesamt-
stärken:
Anzahl der
Gesamtstärke	Divisionen
US ...................................... 12.364.000	91
USSR .............................. 12.500.000 224
Deutschland ......... 10.000,000 210
Hieraus geht auf den ersten
Blick hervor, dass unser Land
weniger als die Hälfte an Kampf-
divisionen hatte, verglichen
mit Deutschland und Russland,
bei etwa gleichbleibender Zahl
der Gesamtstärke, wobei Luft-
waffe und Marine eingerechnet
sind. Das Verhältnis von den für
die Luftwaffe benötigten Effek-
tiven im Vergleich zu den Land-
truppen war in den U. S. und
Deutschland etwa gleich. Unser
Land benötigt allerdings einen
weit grösseren Prozentsatz für
die Marine; trotzdem verbleibt
ein Missverhältnis. # Der Grund
liegt darin, dass unsere Heeres-
leitung mit Recht von dem Grund-
For busine««, dress-up
or lei«vre weor, you
eanf de beller than pick
o pair es
HfcMe.
Shoes for
MEN
WELL-FIT SHOES
YOUR UPTOWN SHOE STORE
3809 BROADWAY
New York 32, N.Y. - WA 8-3151
between I58th and 159th Streets
Versuchen Sie
auf
unsere Kosten
das berühmte Mundwasser
II
RINSY
Sie werden begeistert sein.
Senden Sie uns Postkarte
für kostenloses Muster.
RINSY Cosmetics Specialties
545 Fifth Avenue, N. Y. 17, N.Y.
satz grösstrnöglichster Feuerkraft
für den einzelnen Kämpfer aus-
geht, was natürlich einen weit
grösseren Nachschubapparat für
die Munitionsmengen verlangt,
ganz abgesehen von einer reich-
licheren Verpflegung und Aus-
stattung.
Trotzdem aber zwingt die ver-
änderte Weltlage gerade im Hin-
blick auf die quantitative Ueber-
legenheit des Gegners, dass wir
unsere Kräfte in Zukunft ratio-
neller ausnützai müssen, um den
Millionenmassen des Feindes
nicht nur mit einer überlegten
strategischen, sondern auch or-
ganisatorischen Oekonomie der
Kräfte erfolgreich begegnen zu
können.
Wie wir hören
Die "American Aeademy of Arti
and Letters" hat Indiens Premir-
minister Jawaharlal Nehm, den
britischen Historiker Arnold Ja
Toynbee, den französischen Dich«
ter Andre Gide und den italieni-
schen Romancier Ignazio SiloM
zu korrespondierenden Ehrenntil»
gliedern gewählt.
Jetzt ist die Zeit
DEUTSCHLAND
zu besuchen
Se gewinnen Zeit, wenn Sie rat Pan American
fliegen. Sie ist die erprobteste Fluglinie
der Welt... mit mehr als 34,263 trans-
atlantischen Flügen.

TT. rrwr	............................................MW



Stellen Sie sich solchen Luxus vor! Diese für Sie wie geschaffene
Clubdiele auf dem unteren Deck findet man nur bei den Doppel-
deck-Flugschiffen. Dort können Sie sich erholen und Erfrischungen
sowie freundliche Unterhaltung gemessen,
• Sie können in Deutschland inneihalb von Stunden
anstatt Tagen sein, wenn Sie an Bord eines der rie-
sigen, mit Doppeldeck gebauten "Strato"-Clippere*
der Pan American gehen. Sie sind die grössten,
schnellsten, luxuriösesten Flugschiffe der Welt. Sie
zahlen nichts extra . . tatsächlich können Sie bei
einem Rundflug nach dem I. Dezember $175 an Ihrem
"Sparsaison"-Clipperpreis sparen.
Geräumig und nicht überfüllt bieten die "Strato"«
Clipper» mannigfaltigen neuen Luxus . . . sind die
zuverlässigste Art, den Ozean zu überqueren.
Ausser den vielen regulären "Strato"-Clipper-Flügen
bietet Pan American den Extra-Luxus des Flugzeugs
The President - den berühmten, mit dem blauen
Band ausgezeichneten Expressdienst über den At-
lantik. $ 1 0 Aufschlag.
Nur Ran American lässt "Strato '-Clippers mit
Doppeldeck nach Frankfurt fliegen. Anschlüsse nach
Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart, München . . .
und Wien. Pan American bedient mehr deutsche
Städte als jede andere amerikanische Fluglinie.
Nur eine einzige, durchgehende Flugkarte ist für
di? ganze Strecke hin und zurück nötig. Suchen Sie
Ihr Reisebüro auf oder Pan American —
Bettkoje gefallig? Nur $25 mekt
BENUTZEN SIE PAN
AMERICANS VORAUS-
ZAHLUNGS - REISEPLAN
um Ihre Verwandten und
Freunde nach Amerika
su bringe»
Sie können Freunde und Ver-
wandte mit Leichtigkeit kom-
men lassen, indem Sie Pan
American» "Vorauszahlung*-
Reiseplan" benutzen. Ihre Tä-
tigkeit besteht nur im Voraus»
Zahlen der Clipperflugkarteo
und der Spesen hier in Amerika.
Pan American erledigt den
Rest . . . setzt sich mit Ver-
wandten oder Freunden in Ver-
bindung und hält Sie über deren
Fortschritte bis unmittelbar zur
Ankunftszeit völlig auf dem
Laufenden.
Lassen Sie sich Einzelheiten
dieses verbesserten "Voraus-
zahlungs-Reiseplans" von llm-m
Reisebüro oder Pan Amerkna
geben.
•Trade Mark. Rcjr. V.
Pan Am er[cav
World Airways
DIE ERPROBTESTE FLUGLINIE DER W Et
November 24, 19S0
AUFBAU



* * £ >*>

IS **
.......*#>r ......



Neue Probleme der amerikanischen
Aussenhandelspolitik
Von HARRY BODANSKY
Vom Geist des Lernens in Israel
M» «big« Komposition symbolisiert die Arbeit von Wissenschaft und Technik, die auf der Hebräischen
Universität, dem Weismann-Institut und dem Haifa-Technikum unter der Aegide des Staatspräsidenten
und Wissenschaftlers Dr. Chaim Weismann in Israel geleistet wird. Das "American Committee^ for
UJ.T." (University, Institute, Technion) sucht jetst «inen Betrag von 5'/j Million Dollar in den Vereinig-
ten Staaten, um die Arbeit der drei Institutionen sicherzustellen. Im Rahmen dieser Kampagne findet
im 29. November ein Weizmann-Dinner im Waldorf-Astoria statt, bei dem das Gedeck $500.— kostet.
Wiedergutmachung
Berlins Enfschädigungsgesetz
für Naziopfer
Von WALTER BRAUN
Das Entschädigungsgesetz, das
kürzlich vom Berliner Stadtpar-
lament beschlossen wurde, wird
schon im Laufe des November in
Kraft treten. Die Antragsformu-
lare sollen im Dezember ausge-
geben werden.
Entschädigungsberechtigt ist der
gleiche Personenkreis, der bereits
im Artikel 1 des Gesetzes zur
Rückerstattung feststellbarer Ver-
mögensgegenstände an Opfer der
nationalsozialistischenUnterdrük-
kungsmassnahmen in Berlin be-
grenzt war. Etwa 22,000 West-
Berliner können ihre Ansprüche
geltend machen. Dazu kommen
Beamte und freiberuflich Tätige,
die wahrend des Dritten Reiches
ihren Beruf nicht ausüben durf-
ten, und Emigranten, deren letzter
Wohnsitz Berlin war.
für die Hlnter-
1,
Wenn der Verfolgte während
der Deportation oder während
seiner Haft oder in unmittel-
barem Anschluss daran gestorben
ist, erfolgt die Wiedergutma-
chung für die Hinterbliebenen
durch Gewährung von Geldren-
ten an:
•) dl» Witwe bis xu Ihrer Wlederver-
kelrahmg oder Ihrem Tode;
b) eteUche. iür ehelich erklärte, un-
eheliche und an Kindesstett angenom-
mene Kinder des Verfolgten hi»
rat Vollendung des 18. Lebensjahres;
für den Fall, dass sie sich in der Be-
rufsausbildung befinden, bis zum 21.
Lebensjahr;
e) elternlose Enkel bls *ur Vollen-
dung des 16. Lebensjahres;
d) Witwen und Verwandte der auf-
steigenden Linie nach Eintritt der Be-
dürftigkeit für deren Dauer.
Der Witwe, ist die Lebensgefährtin
des Verfolgten gleichzustellen.
Dies gilt insbesondere für solche Le-
bensgemeinschaften, für die eine Ehe-
»chüessung aus Gründen der Nürnber-
ger Gesetze unmöglich war. Für die
zwischen dem Tod des Verfolgten und
dem Beginn der Gewährung von Geld-
renten liegende Zeit wird den genann-
ten Hinterbliebenen eine zu berech-
nende Kapitalentschädigung gewährt.
Die Kapitalabfindung ist vererblich
und beschränkt übertragbar und Ist
lohn- und einkommensteuerirei.
Hinterbliebenen-Renten, die bisher
nur Erwerbsunfähigen bewilligt wur-
den. werden nach dem neuen Gesetz in
jedem Falle gewährt, so dass die Witwe
einen Betrag von no D-Mark im Mo-
nat erhält. Ist sie nicht arbeitsfähig,
erhöht sich die Summe um einen Miets-
zuschlag von 50 DM. Die Vollwaisen
erhalten 85 DM. während die Halb-
waisen SO DM monatlich erhalten. Ren-
ten für elternlose Enkel betragen 85
DM. monatlich.
2. Schaden an Körper
und Gesundheit
ist dann wiedergutzumachen,
wenn der Betreffende mehr als
unerheblich beschädigt wurde. Der
Anspruch auf Wiedergutmachung
besteht, wenn der Körper oder
die Gesundheit des Verfolgten
durch Verfolgungs-Massnahmen,
Misshandlungen, Nahrungs - Ent-
ziehung, zwangsweise Heranzieh-
ung zu gesundheitsschädlichen
oder gefährlichen Arbeiten, me-
dizinischen Versuchen, Inhaftie-
rung in gesundheitsschädlichen
Räumen, Gewaltmärschen und
dergleichen geschädigt wurde,
dass die Schädigung aber auf
Veranlassung und mit Billigung
einer Dienststelle oder eines
Entschädigung in Boyern
Es dürfte von Interesse sein,
dass in Bayern 170,815 Enschä-
digungsanträge eingegangen sind.
Davon sind nahezu 10,000 ent-
schieden und ca. 60,000 Zwischen-
bescheide wurden erteilt. Die ge-
leisteten Zahlungen erreichten die
Summe von rund 25 Millionen
DM. Die Wiedergutmachung soll
aus dem Nazivermögen erfolgen,
das auf ca. 600 Millionen DM ge-
schätzt wird.
Ob dieses Vermögen allerdings
genügt, erscheint problematisch,
da es nur zur Zahlung von durch-
schnittlich 3500 DM pro Person
ausreichen würde.
Mitgeteilt von Dr. Henry Mayer.
Amtsträgers der Partei erfolgte
und zu einer erheblichen und
nicht nur vorübergehenden Min-
derung der geistigen und körper-
lichen Leistungsfähigkeit des Ver-
folgten geführt hat.
Als Wiedergutmachung werden fol-
gende Leistungen gewährt:
a)	ein Hellverfahren nach den Grund-
gesetzen der Sozialversicherung;
b)	im Fall und auf die Dauer einer
Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit
um mindestens 30% vom ersten des
dem Inkrafttreten dieses Gesetzes fol-
genden Kalendermonats an eine Geld-
rente;
c)	für die Zelt vor dem Beginn der
Geldrente eine festzusetzende Kapital-
entschädigung.
3. Haftentschädigung
Die Haftentschädigung steht
jedem zu, dem die Freiheit aus
Gründen politischer, rassischer
oder religiöser Verfolgung ent-
zogen worden ist. Berücksichtigt
werden hierbei: der Aufenthalt
in Härtelagern unter haftähn-
lichen Bedingungen, die Ein-
reihung in Strafbataillone, Ille-
galität unter haftähnlichen oder
menschenunwürdigen Bedingun-
gen, und der Zwangsaufenthalt in
einem Ghetto. Zweifelsfälle wer-
den voii einer besonderen Schieds-
stelle geklärt. Die Leistungen der
Soforthilfe, die an Hilfsbedürftige
bereits gewährt wurden, werden
auf den Wiedergutmachungsan-
spruch angerechnet. Die Sofort-
hilfe tritt ausser Kraft. Sie wird
;:edoch noch die nächsten drei
Monate gewährt. Die Wiedergut-
machung besteht in der Gewäh-
rung einer Geldentschädigung,
die für jeden vollen Monat der
Haftzeit 150 D-Mark beträgt. Der
Anspruch auf Haftentschädigung
ist weder übertragbar noch ver-
erblich.
4. Rente für Erwerbsunfähige
Bei völliger Erwerbsunfähigkeit
wird eine monatliche Rente von
Bei der kürzlich im New Yorker
Waldorf-Astoria abgehaltenen 37.
Jahrestagung des National For-
eign Trade Council — einer Or-
ganisation, der die am Aussen-
handel interessierten Wirtschafts-
kreise Amerikas angeschlossen
sind — bildeten völlig neue Vor-
aussetzungen für den amerikani-
schen Aussenhandel die Diskus-
sionsgrundlage. Seit der letzten
Jahrestagung, die sich um die
Frage der Einfuhr aus dem Aus-
land zur Lösung der Dollarknapp-
heit drehte, hatte sich das Bild
des amerikanischen Aussenhan-
dels wesentlich verschoben.
Bereits vor Ausbruch der Feind-
seligkeiten in Korea waren Dol-
lar- und Goldreserven anderer
Länder wesentlich gestiegen, hat-
ten die Abwertungen des vergan-
genen Jahres ausländische Wäh-
rungen gefestigt und die ameri-
kanische Aussenhandels - Bilanz
einem Ausgleich zwischen Ein-
und Ausfuhr sehr nahe gebracht.
Während im Jahre 1947 der ame-
rikanische Exportüberschuß 11.5
Milliarden Dollar betrug, ging er
für die ersten sechs Monate des
laufenden Jahres auf 2.9 Milliar-
den Dollar (Jahresbasis) zurück.
Im dritten Quartal haben unsere
durch die allgemeine Aufrüstung
bedingten umfangreichen Roh-
stoffkäufe auf dem Weltmarkt
jeden Ausfuhrüberschuss besei-
tigt. Die kommenden Monate las-
sen erstmalig einen Einfuhrüber-
schuss als durchaus möglich er-
scheinen.
Diese Entwicklung im amerika-
nischen Aussenhandel veranlasste
Secretary of Commerce Charles
Saivyer auf der Tagung zu der
Aeusserung, dass heute "die Welt
den Voraussetzungen für einen
freien Güteraustausch viel näher
gekommen sei als man noch vor
Jahresfrist zu hoffen gewagt
hätte". Er deutete weiter an, dass
das Gold in Fort Knox "bald wie-
der zum Ausgleich internationa-
ler Handelskonten dienen würde".
Tatsächlich hat in den vergange-
nen Monaten eine starke Abwan-
derung des Goldes von U.SA,
nach dem Ausland stattgefunden,
und zwar in dem Ausmass von
2 Milliarden Dollar pro Jahr,
Kein Wunder, wenn, bei dieser
Entwicklung Teilnehmer der Ta-
DECEMBER 1, 1 ?4 0
©
DECEMBER 1, 1950
5uLlua dixtmbuhqsüi
DIAMONDS - WATCHES
Q UALITY
VALUE
- SILVERWARE
STYLE
COMPARE
255 FORT WASHINGTON AVE. (171 St.)
New York 32, N. Y. - Tel.! WA 8-6080
200 D-Mark gezahlt. Das bedeutet
eine Besserstellung des Empfän-
gers, der bisher 170 D-Mark
Rente und 30 D-Mark rückzahl-
bare Soforthilfe erhielt.
Schäden an Eigentum und Ver-
mögen werden nur dann wieder-
gutgemacht, wenn diese Schäden
innerhalb des Reichsgebiets nach
dem Stand vom 31. Dezember,
1937, eingetreten sind.
(Schluss folgt)
Whether your preference i* for
Mink, Broadtail, Persian»
Alaska Seal, Nutria, Braver,
Sheared Raccoon er Muskrat
ALL ARE OFFERED
AT DEFINITE SA VINGS,
L. Fi GOMPERTZ, Inc.
MANUFACTURING FURRIERS
Lines 1839
224 WEST 30TH STREET, «. T,
PENNSYLVANIA 6-8515
TIP-TOP
SheeBepab
2673 BROADWAY
(bet. 101-102 St.)
Tel.; MO 2-9112
R. PFIFFERLING
Schuhmachermeister
REPARATUREN
ODER
ORTHOPÄDISCHE
ARBEITEN
Sie werde*
fachmännisch
bedient!
dVt°cV







... so lautete die Kunde, die-un-
längst aus Paris von berühmten
Modeexperten zu uns drang. Und
nun senden uns die Experten der
Strickwarenindustrie, die Her-
steller der altbekannten Bleyle-
Stri cfckleidung, ih re entzückend-
sten Modelle. Welch eine Freude
für unsere Damen, jetzt, zu Be-
ginn der kalten Jahreszeit, solch
ein hochmodisches und daiu
praktisches Bleyle - Strickkleid
aus feiner edler Wolle erstehen,..
Zu können. Wo Bleyle-Kleidung
zu erhalten ist gibt bekannt:
,Bleyle Importing Company"
New York 34, N. Y. Tel,
4960 Broadway,
LO. 7-5288
10
AUFBAU
Fridoy, November 24, 1950
Züricher Wechselkurse für Banknoten
Mitgeteilt von der Prival-Kommerzbank A.G. Zürich
Stand am 16. November 1950
EUROPA:
Belgien ........................ (100 Franken)
Tschechoslowakei (100 Kronen)
Dänemark ................ (100 Kronen)
Deutschland .................. (100 Mark)
England........ (1 Pfund Sterling)
Frankreich _______ (100 Franken)
Holland ____________ (100 Florin»)
Hallen ____________________________ (100 Lire)
Norwegen ________ (100 Kronen)
Oesterreich — (100 Schillinge)
(100 Escudos)
_ (100 Kronen)
___ (100 Peseten)
.......... (100 Forint)
(1 türk. Pfund)
An- und Schweizer Franken- Währung		Verkauf U. S. Dollar Äquivalent ($1 = 4,30 Frs.)			Offizielle respective Clearing- Kurse
8.58	— 8.60	1.97		1.97%	8.6*
1.00	— 1.10	.23		.25	8.75
44.50	— 46.00	10.22		10.55	63.50
81.75	— 82.25	18.77		18.87	104.00
11.17	— 11.22	2.56		2.57%	12.23
1.12%	— 1.13%	2.58		2.60%	1.24
104.50	—105.50	24.00		24.25	115.00
.63%	--.65	.146		.149	.70
43.00	— 45.00	9.87		10.33	61.25
14.30	—14.50	3.28		3-33	
14.45	— 14.65	3.311-		3.36%	14.60
74.00	— 75.50	17.00		17.33	64.50
8.20	— 8.35	1.88		1.91%	
13.50	— 14.25	3.10		3.27	
1.18	— 1.23	.271		.282	1.53
10.55	— 10.75	2.42',		2.47	12.60
11.20	— 11.40	2.57		2.63	12.23
8.70	— 8.90	2.00		2.04	9.75
5.00	— 5.25	1.15		1.20%	■ 22.23
22.00	— 23.00	5.05		5.28	30.00
12.75	— 13.00	2.93		2.98%	24.50
4.19	— 4.21	.962		.967	4.20%
4.35	— 4.35%	—.—	—	—.—	4.35%
(100 Escudos)
	 (100 Kronen)
	 (100 Peseten)
	 (100 Forint)
(1 türk. Pfund)
Portugal
Schweden „
Spanien_____
Ungarn
Türkei__
AFRIKA:
Aegypten_____ (1 ttgypt. Pfund)
Südafrlkan. Union.™. (1 Pfund)
ASIEN u. AUSTRALIEN:
Australien ___________ (1 Pfund)
Israel ___________________ (1 Pfund)
AMERIKA:
Argentinien _______ (100 Pesos)
Brasilien ________ (100 Cruseiros)
Kanada ................................. (1 Dollar)
Vereinigte Staaten.. (1 Dollar)
Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten
ist in der Schweiz frei.
gung verlangten, dass die ande-
ren Länder Einfuhrbeschränkun-
gen aufheben sollten. Wenn Vor-
aussetzungen wie Währungsfest-
igkeit und ausreichende Devisen-
reserven für einen freien Güter-
austausch bestünden, dann müss-
ten auch Einfuhrquoten und an-
dere Beschränkungen, die viel-
leicht in der unmittelbaren Nach-
kriegszeit eine gewisse Berechti-
gung hatten, beseitigt werden.
Aufhebung oder Erleichterung
von Devisenbeschränkungen, Ver-
einfachung von Zollformalitäten,
Abschaffung von Ausfuhrsubven-
tionen zum Zwecke der Preis-
unterbietung wurden gefordert.
Der Beitrag, den der Marshall
Plan zur wirtschaftlichen Ge-
sundung geleistet hat, fand volle
Anerkennung. In Anbetracht der
grossen Fortschritte wurde jedoch
verlangt, dass, ausserhalb des
Aufrüstungsprogramms, die finan-
ziellen Aufwendungen Amerikas
in den beiden nächsten Jahren —
der Marshall Plan soll bekannt-
lich bis 1952 laufen — weitgehend
eingeschränkt werden.
Während aber andere Länder
ihren Export vergrössern können,
werden durch das Aufrüstungs-
programm in den Vereinigten
Staaten weniger Güter für die
Ausfuhr erhältlich sein. Com-
merce Secretary Sawyer wies
darauf hin, dass wir die Export-
märkte, die wir in der Nach-
kriegszeit gewonnen haben, nicht
verlieren dürfen. Wenn wir die
Bedürfnisse der Umwelt nicht
mehr befriedigen können, führte
er aus, wird der Dollar seine An-
ziehungskraft und somit seine
Stärke verlieren. Es mag sehr
wohl eine Zeit kommen, in der
wir Absatzmöglichkeiten für un-
sere grosse und wachsende Pro-
duktion finden müssen. Sawyer
versicherte, dass die ihm unter-
stellte Kontrollstelle — die Na-
tional Production Authority —
alles daran setzen werde, dem
anierikanischen Exporteur nicht
zu grosse Schwierigkeiten im
Rahmen des Rüstungsprogramms
in den Weg zu legen.
Diese Ueberlegungen und Aeus-
serungen deuten eine wachsende
Besorgnis um die künftige ame-
rikanische Rolle im Welthandel
an. Seit Kriegsende ist Ame-
rika für einen freien, uneinge-
schränkten Güteraustausch und
die Beseitigung von Handels-
schranken eingetreten. Man hatte
internationale Konferenzen ein-
berufen, der Weltbank und dem
Währungsstabilisierungsfonds be-
sondere Aufgaben zugedacht. Das
"allgemeine Abkommen für Zölle
und Handel" (kurz G.A.T.T. ge-
nannt) sollte der Förderung des
internationalen Güteraustausches
dienen, und der "Havana Charter"
alle Länder zur Beseitigung von
Handelsbeschränkungen innerhalb
der Internationalen Handelsorga-
nisation (ITO) verpflichten.
Aber gerade zu dem Zeitpunkt,
wo zum ersten Male wiederum
günstige Voraussetzungen für
eine systematische Aufhebung
der Handelsbeschränkungen be-
stehen, beginnen unsere eigenen
Wirtschaftskreise zu zögern. Die
Tagung des National Foreign
Trade Council fordert eine Ein-
schränkung der Marshall-Plan-
Hilfe und übergeht völlig den
Havana Charter, der übrigens
vom amerikanischen Congress
noch nicht ratifiziert worden ist.
Die Resultate der November-
wahlen lassen noch ein Uebri-
ges voraussehen. Wenn im näch-
sten Jahr die Erneuerung des
Reciprocal Trade Agreement-Ge-
setzes, das seit 1943 als Grundlage
für Amerikas Bemühungen um
Zollvergünstigungen diente, im
Congress behandelt werden wird,
dürften die Befugnisse des Präsi-
denten, Zollherabsetzungen durch
Konzessionen zu erzielen, eher
verringert als erweitert werden.
Der Ratifizierung des ITO Charter
im Congress stehen ganz grosse
Schwierigkeiten entgegen.
Angesichts einer wesentlichen
Verschiebung des Welthandels-
bildes werden sich gewisse Kreise
energisch dafür einsetzen, dass
Amerika die Waffe des Zolls und
anderer Handels-Beschränkungen
nicht aus der Hand gibt, obwohl
dies eine Forderung ist, die wir
selbst seit Kriegsende an andere
Länder gestellt haben. So begin-
nen wir, kurz vor der Erreichung
unseres Zieles, von unseren eige-
nen Idealen abzurücken.
Turkey und
Thanksgiving Day
k.k. Der "Turkey" hat gar
nichts mit der Türkei zu tun, wie
noch vielfach geglaubt wird. Das
Wort "Turkey" ist vielmehr eine
Verstümmelung von "Dukki", wie
man den amerikanischen Vogel
nannte, als er zuerst nach Europa
kam. Jüdische Kaufleute gaben
angeblich dem fremden Vogel,
den man für eine Abart des Pfau
hielt, den Namen "Dukki". Da-
raus machte man in England
"Turkey".
Der Turkey wurde im 16. Jahr-
hundert von den Spaniern ent-
deckt, als sie nach Yukatan ka-
men, wo es übrigens heute noch
wilde Turkeys gibt. Später stellte
man fest, dass er in ganz Mittel-
und Nordamerika verbreitet war.
Die Indianer hielten ihn als Haus-
tier. Die wilde Abart hingegen
wurde im Lauf der Jahrhunderte
fast ausgerottet und hat sich erst
in letzter Zeit wieder etwas ver-
mehrt, weil Schutzgebiete einge-
richtet wurden.
Mit den Spaniern kam der Tur-
key nach Europa, wo. er unbe-
kannt gewesen war, und gelangte
nach kurzer Zeit von Spanien
nach Holland und England. Der
MULTIGRAMM
AUS EINEM WORT MACH
VIELE
Können Sie aus den Buch-
staben des Wortes
ERNTEDANKFEST
in 20 Minuten fünfzig oder
mehr Wörter bilden? So viele
Wörter in dieser Zeit zusam-
menzustellen, ist eine seht
gute Durchschnittsleistung.
Erschweren Sie sich die Auf-
gabe dadurch, dass Sie nur Wör-
ter bilden, die aus vier oder
mehr Buchstaben bestehen.
Sendet. Sie uns Ihre gefundenen
Wörter 'auch die. die Sie nach r'er
20-Minuten-Frist fanden) ;vermer-
ken Sie "Multlgramm" auf dem
Kuvert. Wir veröffentlichen Ihren
Namen im "Aufbau"
weiss-schwarze Turkey, wie wir
ihn kennen, entstand durch Kreu-
zungen mit europäischen Hühner-
rassen und ist somit ein euro-
päisch-amerikanischer Mischling.
Die Pilgerväter brachten ihre
eigenen Turkeys mit, weil sie
keine Ahnung hatten, dass dieses
Tier aus Amerika stammte. So
wurde der Turkey repatriiert.
In den Beratungen über das
Wappenemblem der jungen Re-
publik schlug Benjamin Franklin
den Turkey vor, weil der Adler
ein bösartiges und unsoziales Tier
wäre. Die Anhänger des Adlers
aber waren in der Mehrheit, und
so wurde nicht der Turkey son-
dern der Adler das Wappen-
emblem der »Vereinigten Staaten.

Wenn ein Reiseproblem Sie beschäftigt...
und wie?


•*	>	x
dann holen Sie sich aHe die Antworten von Ihrem
immer liebenswürdigen Reiseagenten
Ganz gleich, wohin Sie fahren möch-
ten ... er kann Ihre Reise wesentlich
vereinfachen und Ihnen Zeit, Mühe
sowie Geld ersparen!
Ihr Vergnügen ist sein Geschäft! Darum
werden Sie es ratsam finden, Ihre Reise-
pläne Ihrem Reiseagenten anzuvertrauen.
Er ist der Spezialist, der darauf achtet,
dass Sie möglichst viel von Ihrer Reise
haben . . der Ihnen Zeit, Mühe und un-
nötige Ausgaben erspart.
Er sorgt dafür, dass Sie die schnellsten,
zweckmässigsten Routen nehmen. Er ar-
beitet alle komplizierten Einzelheiten und
Pläne für die Reise aus. Und er weiss mit
den allerneuesten Flugpreisen Bescheid:
zum Beispiel, TWA's Sparsaison-Preisplan,
der Ersparnisse bis zu 26% bei Rundflügen
nach Europa bietet.
Wohin Sie also fahren — ob Sie geschäft-
lich oder zum Vergnügen verreisen —, las-
sen Sie einen Besuch bei Ihrem Reiseagen-
ten den ersten Schritt Ihrer Reisepläne
Wie Ihr Reiseagent Ihnen helfen kann:
1.	Er nennt Ihnen die beste Reiseroute.
2.	Er schlägt Ihnen AufenthaltsplIUse vor.
3.	Er arrangiert Zwischenaufenthalte, Ab-
stecher und Besuche von Sehenswürdig-
keiten.
4.	Er hilft Ihnen beim Ausarbeiten einer alle
Ausgaben elnschliessenden Ferienreise
im Rahmen Ihres Budgets.
5.	Er gibt Ihnen die neueste Information
über Pässe, Visa. Zoll. Einwanderung,
Gesundheils- und Devisenkontrolle.
6.	Er trifft Massnahmen für die Sicherstel-
lung Ihres Geldes.
7.	Er übernimmt alle Ihre Transport- und
Hotelreservierungen.
8.	Er kauft alle Ihre Billetts für Sie.
SL Vs» #•!>%♦ MAtifliiA &nt1riml4 fiha* TWÄ.
5
*
ä
!
s
I
s
I
I
Ii
s
I
i
!
I
i
in
z
6
3
. reu CAM eePENO Ott
ACttOSS TNi It. f. AHB OVtRSfAS
TRAMS WOHLD AtKUMi»
rWAWTWA^TWA
*B*le-FteerBwm WWRL ■eenUg 10:30-11:00 e.m.. Meete® 10:15-10:30 p.m.
WHOS* Senntag 9:30-8:45 ». «.
Fridey, November 24, 1950
II# .......... ..................................VIT I IM'
AUFBAU
11
Bernard Shaw-Anekdoten
"Ich schrieb" sagte Bernard
Shaw, "neun Jahre lang ehe ir-
gend jemand etwas von mir wis-
sen wollte. Mein erster Roman
wurde sogar erst 50 Jahre nach
Hlner Beendigung gedruckt. Die
Verleger schickten mir meine Ro-
mane und Theaterstücke mit
prompter Beharrlichkeit zurück;
schliesslich dachte ich, dass dies
iis Einfachste von der Welt
sei und schickte ihnen meine
Manuskripte gleichfalls immer
wieder zurück, und bei diesem
Spiel hatte ich den längeren
,-Siem. Meine Karriere verdanke
ich meiner Beharrlichkeit."
* *
Shaw versprach,,bei einer Ver-
einigung einen Vortrag zu halten.
Als die Zeit dafür heranrückte,
hatte er sich noch immer zu
keinem Thema entschlossen. Die
Vereinsleitung bedrängte ihn, sie
wolle das Programm drucken und
aussenden.
"Kündigen Sie doch an", meinte
Shaw: "Mr. George Bernard Shaw
spricht über das, was ihm einfal-
len wird. Bei diesem Thema käme
endlich auch ich selber auf meine
Rechnung. Vielleicht erfahre ich
sogar etwas Neues von mir."
Bernard Shaw war eine Zeit
mit Sir Conan Doyle, dem Erfin-
der Sherlok Holmes', sehr be-
freundet. Conan Doyle befasste
sich dapnals immer mehr mit ma-
gischen Angelegenheiten. Eines
Tages berichtete er Shaw von
einer Spiritistenzusammenkunft.
"Und ich versichere Sie", erzählte
er Shaw, "der Tisch begann tat-
sächlich sich zu bewegen!"
"Warum auch nicht?" sagte
Shaw. "Der Klügere,, gibt nach."
Bernard Shaw kommt in Paris
in ein berühmtes Restaurant und
wird sofort erkannt. Während die
Leute ihn anstarren, kommt der
Kapellmeister der kleinen Ka-
pelle, die für die Gäste spielt, auf
ihn zu und fragt ihn respektvoll:
"Was sollen wir spielen, Mon-
sieur Shaw?"
"So lange ich esse, bitte Do-
mino", antwortet Shaw höchst
liebenswürdig.
Eingesandt von St. K.
Einfalle
Von Oscar Wilde
k. k. Am 30. November jährt sich
zum fünfzigsten Male Oscar Wildes
Todestag. In dem. engen Zimmer eines
kleinen Pariser Hotels beendete Wilde,
44j ährig. sein wechselvoiles, schlck-
salreiches Leben.' Mit1 der Zuchthaus-
böllsde.und dem Bekenntnis werk "De'
Profundus" ist er einer der grossen
Schriftsteller der Weltliteratur. Mit
■der- genialen. Sicherheit eines; Künst-
fechtere traf 'Wildes Geist menschliche
Schwächen und empfand zugleich eine
tiefe Freude am Feuerwerk seiner Ein-
fälle. Folgende wurden der Wilde-
Biographie Heskclh Pearsons entnom-
men. die zu. den besten'Büchern ge-
hört, die über Wilde geschrieben, wur-
den. Eine deutsche Uebersetzung er-
schien im, Alfred. Scherz-Verlag-(Bfemj.
Jedermann kann an den Lei-
den eines Freundes Anteil neh-
men, aber es braucht eine sehr
edle Natur, in der Tat die Natur
eines Wahren'Individualisten," um
am Erfolge eines Freundes Anteil
zu nehmen.
*
Gute Vorsätze sind wie ein
Scheck ohne Deckung.
♦
Natürlich zu sein, ist die schwie-
rigste Pose, die man einnehmen
kann.......'
*
Der Fortschritt ist nur durch
Ungehorsam zustande gekommen,
durch Ungehorsam und Rebellion,
■ Wenn'immer ein Gemeinwesen
oder irgendeine Regierung den
Künstlern Vorschriften zu ma-
chen versucht, verschwindet ent-
Das schöne Festgeschenk
schallplatten
für alle Systeme
OPERN - OPERETTEN
TANZ-MUSIK
SYMPHONISCHE und KAMMER-MUSIK
LIEDER
Verlangen Sie unseren Gratis-Katalog.
VERSAND ÜBERALL HIN.
JEDEN ABEND BIS 8 UHR GEÖFFNET.
MI ELKE
242 East 86tH Street
New York 28, N. Y.
Tel.t REgent 4-5159
HEYMan
206 WEST 96th STREET
letw. Broadway - Amsterdam Ave.
DRESSES
NEUESTE MODELLE
in grosser Auswahl
JETZT AUCH
CO ATS
zu Einführungs-Preisen.
Bekannt .für erstkiass. Alterations
LADIES1 WEAR
200 WEST 96th STREET
Die schönsten - Geschenk-Artikel
für Chctnukkah
Das vornehm#
Fest'
Geschenk
für
Regen-
schirm*
aller Art u.
fachmännische
Reparaturen Ist
West End UmbreDa
1148 ST. NICHOLAS AVE.
(zw. 167-168 St. West, 1 flight up)
gegenüber Medical Center
Hospital. - Geöffnet von n
a, m. bis 6 p. m. Samstag
ganztägig bis 10 Uhr abends.
Tel.: WA 8-9160
Ist's die Uhr, Geh* zu Blau
•
GESCHENK. ARTIKEL1
JUWELEN, CULTURED
PEARLS, NECKIACES
FEINSTE UHREN
IM JEDER PREISLAGE
BULOVA - LONGINE
ELG1N - DOXA
HAMILTON - TISSOT
IUI All 2528 B'WAY
DLAU i?.xv. 94.-95. Str.)
Tel.: HI 9-3420
DAS GESCHENK FÜR DEN HERRN
....	von	« '
ALMO HABERDASHER
fnh. ALFRED MORENTHAU, fr. Koblenz-Düren
4215 BROADWAY (zw, 178-179) - Tel. WA 3-3687
lAf Bereiten Sie Ihren Freunden und Verwandten in Israel
*Tr^	eine grosse Freude. Senden Sie
LEBENSMITTEL NACH ISRAEL
Sofortige Lieferung ab Lager in Israel,. Siehe Anzeige Seite 27
1133 BROADWAY, NEW YORK 10, N. Y.
| V	CH 3-6811
joä
ßhanukkah
SW
•	NYLON SLIPS and
NYLON GOWNS
•	BEAUTIFUL RAYON
LINGERIE
•	WOOL1ES and
VESTS
•	STOCKINGS and
GLOVES
•	QUILTED
HOUSE COATS
•	SCARFS and
HANDKERCHIEFS
*
•	Also GIRDLES and
BRASSIERES -
★
AND ALWAYS
UNIFORMS
OF EVERY DESCRIPTION
DOCTOR'S COATS
The
Shop
ARTHUR u. MARTHA COHjN
551 COLUMBUS AVENUE
(befween 86th and 87th Stsjiy
Tel. SC 4-4125 - New York,
- Cham/kkah-Leuc^fer .
Adolph Brenner
Uhrmachermeister
'(fr.'Nürnberg) ,- ,
728 W. 181 st Street
WA 7-1520
e
UHREN, BRILLANT-
und TRAU-RINGE
Gold-, Silt»erwaren
und Geschenke
•
REPARATUREN fach-
männisch u. preiswert

wonderful
Hedda Maar's
SENSATION
A sense-stlrringf isa-
grance, indesc* ibably
lovely, to please when-
ever, wherever worn.
Mailed everywhere
Teilet Waier $1.50* Send ' order with
check or m. o. to
Hedda Maar
1472 Broadway
New York 18, N. Y.
Body Powder 1.25*
* plus tax
■ DA^ PASSENDE,
tiEUKENk	'. M?
! C*\ AN WKBiAH
Ein Geschenk-Abonnement nach Israel
(20 Ausgaben) kostet nur $2.00
inklusive Porto.
| S	m blsdbmdmc U}ßJiL%
SOFORT LIEFERBAR!
HASSOCKS
Moderae Formen, waschbar, plast.
Bezüge in eilen Farben ab $7,95
TEEWAGEN
m. 2 Servierplatten u. extra gross.
Rollen in vielen Farben, auch in
Cordovan u, Bleaehed Mahagonv
......................................................................- ab $21.95
DECKENSTRAHLER
In Holz u. Metall, m. 3-fach. Schal-
tung. Viele m. unzerbrechl, far-
bigen plast. Reflektors ab $15.95
SATZTISCHE
3-teil, in echt hell a. dunkel Ma-
hagony u. Nussbaum, viele m. ein-
gelegten Glasplatten ... ab' HAH.7Z
TISCHLAMPEN
KTäueste mod. Formen in Keramik,
Holz, Metall u. Leder, m. waschb.
plast. Schirmen. Viele m. 3-fach.
Schaltung ........................................... a* $8.95
BRIDGE SETS
5-teil.ig, solide Metall- und Holz-
konstruktion. Mit Flastlcfoezügen
in vielen Farben..................ab $19.95
IN REICHER AUSWAHL ~~~
Kristallspiegel mii geschliffenen Kanten,
Kaffee-, End- u. Lampen-Tische, Polster-
sessel, Büchergestelle, Ausziehtische und
viele andere preiswerte Fest-Geschenke.
UPTOWN
4 2 90 BROADWAY
Ecke I83rd St., Ith & ath Ave. Subway St.
Geöffnet die 9:30, Dienstag und Freitag bis 6.
Telephon; WA 3-5602
S LARGEST STORE FOR MODERN FURNITURE
JUWELEN
NACH EIGENEN
ENTWÜRFEN
UMARBEITUNGEN
S CH WF.IZER
QU ALI TÄT S-
UHREN
*1
FACHMÄNNISCHE..
BERATUNG
IMERDINGER
Ju weite, «".seit 1847
. . (trüber Wiesbaden.,u.
Baden-Baden)
515 Madisen Ave.
(Cot. 5.3 St.) NY.22.NY
Tel: PL »-OS16
Give to tJtie'
TentfiAnn i versciry '■ Appeal
. of fhe Blüe Card.
Für Chanukkah!
Eine KLEINE Liste aus unserer
GROSSEN Auswahl
- Ladies-
Slips - Gowns - Pajamas
Housedresses - Nylons - Sei-.,
dene Und wollene Strümpfe
Sweaters. - Wollen* Schlupfer
Men's ■
Oberhemden, weiss u. farbig
Nachthemden und Pajamas
Unterwäsche - Taschentücher
Socken .» Hesemtrlge* ■ . .

Pole-, Pres* Shirts
Sweaters '-
Girl»' Nylons *:
Babies'
- v^ses
Panties
ünd'1 noch vMe andSe" praktische
Geschenkartikel
E D IN GER
*4225 BROADWAY. (179.Str.)
Tägl. abtls, geöffnet bis. 10 p. m.
.(ausser Freit...), Sainst. v. 5:15 an.
T#1 WA' 7-3731
(auch Sonntags)
Leng Island Jewish Book & Gift Genler
C H ANU K AH -1 EU C H "iE R
BONBON-SCHALEN
mit Israel-Wappen-__
84 - I i ABINGDON ROAD
KEW GARDENS, L. L, N. Y,
DETAIL - POSTVERSAND
Eoigros: 389.2 Broadway, N.Y.C. 32
East Sidfe Branch :
1108 Lexington 'Ave,
K. I. DU SC H - BECHER
BAR MITZVOH-GESCHENKE
.....Ecke"lefferts boule¥A.r|.
- Telefon: Virginia N-ÄW3.
Das FEINSTE vom FEINENl
SCHENKEN SIE UNO'ESSEN SIE:.'
EUROPÄISCHE
SCHOKOLADEN
Hergestellt seit 1'919 v. VICTOR APLiHt
. (früher .Düsseldorf) .........
, Unsere SpeziolitfffsA: .,
NOUGAT, WEINBRAND-KIRSCHEN, DÜNNE
. TÄFELCHEN - MARZIPAN In ' Pralinen, Broten' and
- Kartoffel« he n - SCHOKOLADEN und. PRALINEN für
'DIABETIKER.
Neuerdings: NÜRNBERGER ELISEN-LEBKUCHEN
von. uns hergestellt.
Änzeigeffl-Sehlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag,
______________________________________________________________
12
M u r d m v

weder die Kunst vollkommen oder
degeneriert zu einem niederen
und ekelhaften Gewerbe.
*
Es gibt nur eine Klasse von
Menschen in der Gesellschaft, die
noch mehr als die Reichen über
das Geld nachdenken, nämlich
die Armen.
*
Manche Frauen wissen nie,
wann der Vorhang gefallen ist.
Immer wollen Sie einen sechsten
Akt. Gerade wenn das Interesse
am Spiel vorbei ist, wollen sie es
weiterführen.
ch
Ich sterbe, wie ich gelebt habe,
über meine Verhältnisse.
*
Wenn die Trompete zum jüng-
sten Gericht erklingt und wir in
unsern porphyrnen Gräbern lie-
gen, werde ich mich umwenden
und ihr zuflüstern: "Robbie, Rob-
bie, wir wollen so tun, als hätten
wir es nicht gehört."
DAS SCHÖNE
CHANUKKAH-
GESCHENK
für Ihre Lieben im
In- und Ausland
ist der
AUFBAU
Mehr denn je machen Devi-
senschwierigkeiten und Dollar-
Knappheit es Ihren Verwandten
und Freunden im Ausland un-
möglich, den "Aufbau" zu bestel-
len.
Hier können Sie eingreifen.
Wir wollen Ihnen helfen zu
schenken.
Deshalb bieten wir Ihnen ein
verbilligtes Chanukkah-Geschenk-
Abonnement an.
Der Preis für dieses 20 Wochen-
Abonnement ist für das Inland
nur $1.50 (inkl. Canada und Süd-
Amerika). Uebersee-Portozuschlag
für Israel und die anderen Ueber-
Leeländer 50 Cents.
Wenn Sie dieses Angebot
benutzen, schenken Sie nicht
einmal sondern zwanzig Mal.
BESTELLSCHEIN
Bitte senden Sie an folgende
Adresse den AUFBAU für 20
Wochen:
Name .........................................................................................................
Strasse ....................................................................................................
Stadt ................................................... Land....................................
zum Preise von $1.50 (Porto für
Uebersee 50 Cents).
Der Bezugspreis liegt hier bei.
Name des Spenders ........................................................._
Strasse ..............................................................................................
Stadt ................................................. Land.....................................
Dieses Angebot gilt nicht für Abon-
nementsverlängerungen und läuft am
15. Dezember 1950 ab.
Druckschrift erbeten.
Wissen Sie schon
. . . dass heuie in Westdeutsch-
land mehr als 47,6 Millionen Men-
schen leben, während in Ost-
Deutschland 17 Millionen Men-
schen gezählt wurden? Frank-
reich zählt nur 42 Millionen Be-
wohner, und die Kenntnis dieser
Zahlen ist für das Verständnis
der politischen Haltung Frank-
reichs in der Aufrüstungsfrage
wichtig.
IIfeit der Kunst
Gibson Girl
Dass der von einem Zeichner
geprägte. Frauentyp so durchaus
zum Inbegriff und Vorbild einer
ganzen weiblichen Generation
wurde, dürfte wohl nicht nur
hierzulande einzig dastehen. Die-
ser pappelschlanken und bildschö-
nen Dame zu gleichen, wie sie
in Fifth Avenue — Eleganz, und
kaum minder königlich in ande-
ren gesellschaftlichen Tonarten,
als Leitmotiv durch das Schwarz-
Weiss-Werk von Charles Dana
Gibson (1867-1944) schwebt, war
in den beiden Jahrzehnten vor
dem Ersten Weltkriege das allge-
meine Sehnsuchtsziel der Ameri-
kanerin. Doch auch Europa be-
wunderte in dem durch Album,
Magazine und Bildkarten weitver-
breiteten Geschöpf, das so selbst-
sicher in kühler Anmut auf
befrackte Anbeter herablächelte
(ausgezeichnet angezogene, vor-
bildlich rasierte, schulterfeste Her-
ren), die ideale Vertreterin der
neuen Welt.
Das Gibson Girl, ob es nun ker-
zengerade dasass in einem puff-
ärmeligen. zur Schleppe ausflies-
senden Deco!lete-Kleid, oder in
sportlich flotter Attitüde und nur
leicht zerzaust auf dem gerade
fashionabel gewordenen Velozi-
ped, — ob es, die Hutnadel quer
im Mäulchen, den Federhut ein
wenig schief auf die weich ge-
wellte Haarfülle drückte, oder ob
es beim Strandflirt mit einem An-
flug von Verwirrung schwarze
Badestrümpfe sehen liess, — er-
richtete den weiblichen Beneh-
men-Standard einer Epoche. Hun-
derte behaupteten, das Original-
Modell dieses Idols zu sein, ob-
schon der Künstler versicherte,
es habe nie eines gegeben. Hun-
derttausende aber suchten die et-
was herablassende Grazie des
Gebarens sich anzueignen, den
Charme der wie unter heimlichen
Einflüsterungen nur ganz leise
verzogenen Engels-Mienen, und
womöglich das nüsternfeine Mar-
zipan-Näschen.
Der Schöpfer des Gibson Girls
war zwar kein graphischer Chro-
nist vom Range eines Gavarni
oder Forain, aber doch ein äus-
serst schwungvoller und sicher
pointierender Federzeichner, der
nicht etwa nur den "Pin up"-Typ
seiner Zeit, sondern (vergleichbar
etwa Reznicek) zahllose ergötz-
liche Szenen der Lebenskomödie,
zumal der amourösen und ehe-
lichen, mit scharfem Witz festge-
halten hat. An Gibson, den ein be-
liebtes Couplet auf Ibsen reimte,
und an "sein* New York erinnert
jetzt eine mannigfaltige und amü-
sante Ausstellung im Museum of
the City of New York bis Mitte
Februar.	Willi Wolfradt.
MEHR GELD'
zahlen
wir
für Ihre
neuen
oder
gebrauchten
Kameras & Linsen
BROADWAY
CAMERA EXCHANGE
2130 BROADWAY
75th St., New York 23, N. Y.
Meilensteine
In drei Ausstellungen werden
den New Yorkern Kunstwerke
von kunsthistorischer Bedeutung
und internationalem Charakter
geboten. Museen und Privat-
sammler haben, teils zu wohltäti-
gen Zwecken, dazu beigetragen,
diese Ausstellungen zu Ereignis-
sen ersten Ranges zu machen.
Die aussergewöhnlichen Lebens-
dramen dreier Maler — Goya,
Toulouse-Lautrec, Soutine — mö-
gen das Interesse des Laien stei-
gern, und des Kenners Urteil über
Gebühr heroisch verfärben, doch
besteht kein Zweifel, dass Lebens-
werk und Lebensdrama dieser
drei Grossen in engster kausaler
Beziehung stehen.
Die Goya-Schau (Wildenstein)
besteht in der Mehrzahl aus Por-
träts, seine kunstrevolutionäre
Stilentwicklung von dem zeitge-
mässen Selbstporträt; aus dem
Jahre 1771 bis zu dem fast ex-
pressionistischen "St Peter Re-
pentant" seiner Altersjahre ent-
hüllend.
, Mit "Gossiping Wonnen"" ist er noch
rintoretto, mit "Countess of Altamira
and Daughtei" Velasquez verpflichtet.
In 'Don Bernardo Yrierte", 1797, er-
scheint, er als Wegbereiter Doumiers,
in dem großartigen "Bullfight", 1826
im Exil Kt'iriali. als Vorläufer der Im-
pressionisten. Neben, etwa 30 seiner
berühmten Radierungen sind 26 Zeich-
nungen zu sehen, vornehmlich Skizzen
zu "Los Desastres de la Giierra" und
Los Caprichos", die in ihrer genialen
Unmittelbarkeit zu den Höhenpunkten
der Ausstellung zählen.
Toulouse-Lautrec (Knoedler)
ist fast durchwegs mit hier noch
nie gesehenen Werken vertreten,
dem Musee d'Albi entlehnt, zu
dessen Gunsten die Ausstellung
veranstaltet ist.
Von besonderem Interesse sind einige
meisterliche Frühwerke, wie "Artilleur
S(>n Cheval", in denen der zur
Weltmarke gewordene Stil des Künst-
lers kaum in Spuren zu finden Ist.
Or lginalzeichnungen zu seinen bedeu-
tendsten Plakaten, das •'verruchte"
Riesengemälde "An Salon" und das
blendende Meisterwerk: "Chilperic aux
Varietes aus dem Besitz J. H. Whit-
Höchste
r 1 Preise
. __	zahlen wir für
ROLLEIFLEX, CONTAX,
LEICA u. andere Kameras
ACE Camera Exchange
136 EAST 581h ST. (Lexingtow Ave.)
mm—mm Tel: PL 9-0947 "
Wir brauchen Kameras
WIR ZAHLEN- HÖCHSTE PHEISE
iiir alle ausländischen Kameras,
Feldstecher und Zubehör.
United Camera Exchange, Inc.
83 CHAMBERS ST.	DI 9-3555
B.M.l: z.ur City Hall, 71 h u. Sth Ave.
Subways zur Chambers St,
neys ergänzen diese Schau für den
Connoisseur.
Soutine (Museum of Modem
Art), längst in wenigen Gipfel-
leistungen und einigen weruger
vollendeten Frühwerken hier be-
kannt, wird mit dieser umfang-
reichen Schau als einer der Gros-
sen französischer Kunst enthüllt.
Dieser Ostjude reiht sich damit
seinen Stammesgenossen Modig-
liani, Zadkine, Chagall, Pascin
an, die zugleich Schuldner und
Gläubiger der Pariser Kunst-
tradition geworden sind. Rem-
brandt, Cezanne und Van Gogh
waren seine Vorbilder, ehe ei-
sernen Stil fand, den man als dy-
namischen Expressionismus be-
zeichnen könnte. Da gibt es we-
der Vertikale noch Horizon-
tale, alles schwankt und bebt
unter kosmischen Stürmen und
Eruptionen von Urkräften der
Natur. Und seine Stilleben von
geschlachtetem Rind, Fisch, Ge-
flügel sind alles eher denn still,
sind lärmende Farbenorgien von
barbarischer Kraft, manchmal
dem frühen Kokoschka verwandt.
In seinen Porträts, zumeist von An-
gehörigen der dienenden Klasse,
steht er seinem Freund Modig-
liani nahe, wühlt da im "Häss-
lichen" nach neuer malerischer
Schönheit. In der vortrefflich
illustrierten Monographie, die das
Museum gemeinsam mit dem
Cleveland Museum of Art heraus-
bringt, schildert Monroe Wheeler
Soutines tragischen Werdegang
als Mensch und Künstler mit lie-
fer Einfühlung. B. F. Dolbin.
•Brauchen Sie Geld?!
Wir
zahlen
SOFORT
■HÖCHSTE!
PREISE I
für Ihre
ilEICA. CONTAX!
i RETINA
1
e
I
'oder andere Kleinkameras, |
gObjektive, Sucher, Zubehör"
■	Kommen Sie heute zur j
» sofortigen Auszahlung!	j
■	-;-i
' CAMERA
STORES
Ausstellung Gustav Wolf
|. p. In der Wiggin Gallery der Bos-
ton Public Library findet durch den
Monat November eine Gedächtnis-Aus-
stellung des gesamten graphischen
Werkes des vor nun drei Jahren in
Massachusetts verstorbenen Künstlers
Gustav Wolf statt. Sie hat ungewöhn-
lichen Erfolg. Zeitungen und Zeit-
schriften berichteten ausführlich darü-
ber, -zum Teil mit Reproduktionen ein-
zelner Arbeiten. Insbesondere der
Christian Science Monitor brachte eine
ausführliche, überaus zustimmende
Würdigung, die ganz dem Besonderen
dieses eigenartigen Meisters gerecht
wurde, der einst, zwischen den beiden
Kriegen, in Deutschland neben dem
pathetischen Ludwig Meidner der be-
deutendste jüdische Graphiker war.
Eine weitere Ausstellung wird noch
während des Winters in Dartmouth,
N. H., sein, nach mehreren anderen in
den letzten Jahren.
Aus diesem Anlass ziemt es sich
wohl auch, zu berichten, dass des
Künstlers Werk, der einmal Professor
an der Kunstschule in Karlsruhe gewe-
sen ist und dessen grosse Mappen von
Diederichs verlegt worden sind, in
Deutschtand zur Zeit sozusagen eine
Auferstehung feiert. Das "Kurpfäl-
zische Museum" in Heidelberg veran-
MMMTU KAUFEN GESUCHT] ■■Hl
ANTIQUITÄTEN
Zinn-, Messing- und Kupfergegen-
stände. Fayencen. Porzellan. Silbe*,
Möbel etc.
JÜDISCHE KULTGERATE
HARRY HIRSCH
213 EAST SSth STREET
(nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaxa 5-3042
EINRAHMUNGEN
Restaurierung von Gemälden
Kunstkarten. Spiegel etc.
Kunstgewerbe-Artikel
EMIL PELLENBERG
2876 B'WAY (112 St.) MO 2-08%
staltete eine Ausstellung, die eingelei-
tet wurde durch einen tiefgründigen
Vortrag des hervorragenden Kunst-
und Liferaturphilosophen Richard Bens,
des Freundes von Alfred Mombert, zu
dessen Kreis eben auch Gustav Wolf
gehörte.
Ein Skandal in München
Von unserem Sonderbericht-
erstatter
München im November
Ueber die Besetzung des Lehr-'
stuhls für Publizität an der neu-
errichteten Hochschule für politi-
sche Wissenschaften in München
ist es soeben zu einem grossen po-
litischen Skandal gekommen. Der
bayrische Rundfunk hat das Ver-
dienst, der Oeffentlichkeit durch
seinen Kommentator Dr. Herbert
Hupka die Tatsache mitgeteilt zu
haben, dass der nationalsozialisti-
sche und antisemitische Professor
Dr. Hans Münster vom Kurato-
rium der Hochschule, die übri-
gens nicht dem bayrischen Staat
untersteht, als Zeitungswissen-
schaft ler engagiert worden ist.
Professor Münsters akademi-
sches und politisches Vorleben
offenbart sich in seinen verschie-
denen Nazi-Schriften, z. B. seiner
"Geschichte der Presse", in der
es z. B. heisst:
"Isidor Wittkowski, d. h. Maximilian
Harden. Sprachrohr jüdischen Zer-
setzungsgeisles"
oder in seiner Schrift über Publi-
zistik, veröffentlicht 1939:
"Der Doktorhut muss iür die Wissen-
schaft werden, was der Ehrendolch iür
die SA ist."
Andere Zitate lauten:
"Zeitungswissenschaft muss aus ech-
Airocious Adolf, Bloody Benito!
Auch Nicht - Briefmarkensammler
werden ihren Spass an der niedlichen
Geschichte haben, die Scott's Monthly
über Jersey'* Occupalion Stamps ver-
öffentlicht.
Wegen Papierknappheit musste die
Druckerei der "Jersey Evening Post"
der kleinen Kanalinsel Jersey 1941 und
1942 selbst Briefmarken drucken. Der
Bürgermeister der kleinen Insel er-
laubte sich einen Ulk, der, wenn ihn
die Germanen verstanden hätten, ihm
den Kopf gekostet hätte. Er liess in
die vier Ecken der Marke je ein A
setzen, was bedeutete Ad Avernum
Adolf Atrox, auf gut Deutsch: Geh'
iur Hölle, grüssllcher Adolf. Nachdem
Italien in den Krieg eingetreten war,
trug unser Bürgermeister dem Rech-
nung und änderte die unteren Buch-
staben zu 2 Bs, fügte zum Atrocious
Adolf einen Bloody Benito. Alle In-
sulaner wussten die Bedeutung dieses
Kryptogramms und hatten ihre Freude
daran.	.. Hans Salimann
tem nationalsozialistischen Geist be-
trieben werden."
Ferner schreibt Münster:
"Die Zeitungswissenschaft ist in der
Lage, wissenschaftlich zu begründen,
das« das nationalistische Presse- und
publizistische System im Prinzip für
Deutschland das Beste ist, was man
sich denken kann."
Nazi-Professor Münster ist bis-
her noch nicht seines Postens ent-
hoben worden. Anstatt dessen hat
die Leitung der Hochschule er-
klärt, "man könne doch bei Be-
rufungen von Professoren nicht
alles lesen, was sie früher ge-
schrieben hätten, dann käme man
niemals zu Berufungen". Und das
wäre auch in der Tat einer sol-
chen Berufung vorzuziehen, so-
wohl im Sinne der Münchener
Studenten wie der amerikani-
schen Steuerzahler, die für die
Hochschule finanzielle Beiträge
leisten.
für Chanukkah ist der "Aufbau". Ein
Geschenk-Abonnement kostet nur S1.50
für 20 Ausgaben. (50 Cents Portozu-
schlag für das Ausland.)
OMEGA
FROM
World'«. Symbol
ol supreme
accuracy
HOLSTEN JEWELERS
AUTHORIZED OMEGA AGENCY
241 E.Tremont Ave. 4209 Broadway
Bronx 57, N. Y. nr. 179 St., N.Y. 33
Tel.: LU 3-6860 Tel.: LO 8-9758
FEINSTE BRILLIANT
VERLOBUNGS- und EHE-RINGE
Direkt vom Fabrikanten zu Fabrikpreisen
SPEZIALIST IN REPARATUREN ANTIKER UHREN
N. GANS J. GANS
UHRMACHER UND JUWELIER
3416 BROADWAY, zw. 138-139
UHRMACHER UND JUWELIER
2802 B'way (108-109) AC 2-9838
kUCH IHRE UHR KANN RICHTIG GEH N,
FENN SIE BEI UNS WIRD NACHGESEH N!
K UMÄNDERUNG VON
I SCHMUCKSTÜCKEN
I UHREN- und GOLDWAREN
| Reparaturen - Perlenfassen
m	in eigener Werkstatt
IruLii
1 «ri
| 124 W
irULIUS GOLDMANN
(früher Frankfurt a M.)
124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C
Phon.: EN 2-5743
44th ST »HIWVQtK it
*U J. 1066
JEWELRY REPA1R1NG
•cht m. unecht aller Art übernimmt
OTTO FRIEDMAN
511 W. 1131h St., N.Y. 25: AC 2-1026
Verbindet langjährige Erfahrung
mit Kunstfertigkeit
Modernisieren, Vergolden, Versil-
bern aller Gold- u. Silberwaren etc.
— Massige Preise —
Zahlen höchste Preise
Iür grössere Schmuckstücke
Gropo Diamond Ca.
680 Fifth Avenue, Room 925
New York 19, N. Y.
w—mmmmmt lö 2-281*
r
I Lar
Perlenfassen —a
ALLER ARTi ECHT und UNECHT I
Langjähr. Praxis. Komme ins Haus |
Irma Ulmer 2»2 ÄS
Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, 1.)
EINKAUF ODER EINTAUSCH
IHRER ECHTEN PERLEN UND
JUWELEN.
PERLMITTEN xur Vergrößerung
Ihrer Schnüre stets vorrätig. Experi
Juwelen-Umarbeitungen u. Repara-
turen preiswert. - Grosse Auswahl
in Kulturperlen.
UHRMACHERMEISTER
JOS. MÜNZ s'mifg",'.
UHREN- UND GOLDWAREN
sowie alle Reparaturen
fachmännisch und preiswert.
Jetzt: 1126 LEX1NGTON AVE.
(zw. 78.79. Str.) - Tel.: RE 4-7705
y, November 24, 1950
AUFBAU
13
Aus der Literatur über die Bibel
The Book ©f Humini Desiiny; 2.: In the Begimung by Solomon
Goldman. Harper & Brothers, New York.
ten, die Schönheit ihrer Darstel-
lung, die Kraft ihrer Sprache auf
Dichter, Schriftsteller, Maler, Bild-
hauer, Musiker aller Zeiten ausge-
Die Bibel gehört auch heute
noch zu den Best-Sellers. Ich bin
aber nicht davon überzeugt, dass
sie von jüdischen Laienkreisen in
dem Masse wie von unseren
christlichen Mitbürgern gelesen
wird. Es scheint, dass weitgehen-
de Entfremdung von der Religion
auch zur Gleichgültigkeit gegen-
über der Bibel und zur Unkennt-
nis derselben beigetragen hat.
Deshalb ist das Unternehmen
Solomon Goldmans, des durch
seine umfassende Gelehrsamkeit
bekannten Rabbiners in Chicago,
so bedeutungsvoll. Er beabsich-
tigt, in einem auf 13 Bände be-
rechneten grossen Werke Ur-
sprung, Entwicklung, Einfluss und
Erklärung der Bibel von den
ältesten Zeiten bis auf die Gegen-
wart zu schildern.
Der erste Band, der die Einleitung
■um ganzen Werke enthält und dem
Mio. das die Bibel als Ganzes in der
Kulturwelt gefunden hat, den grössten
Äsurn einräumt, ist 1948 erschienen.
Der hier zu besprechende 2.
land "In the Beginning" (Bere-
schit, der hebräische Name; Ge-
nesis, der Name der griechischen
Uebersetzung) beschäftigt sich
mit dem ersten Buch Moses, das
bekanntlich mit der Schöpfungs-
ieschichte beginnt und in der
Hauptsache die Geschichte der
Stammväter und die Geschichte
Josephs enthält.
Sind die so beliebten Pentateuch-
Ausgaben vor allem für den Hausge-
brauch und den privaten gottesdienst-
lichen Gebrauch bestimmt und geeig-
net, so hat Solomon Goldman einen
rttiiif neuen Weg gewählt, um die Bi-
bel seinen Lesern näher zu bringen.
Er beginnt mit einer kurzen
Zusammenfassung der Genesis;
dann folgen ausgewählte Teile
des biblischen Textes in einer
freien wissenschaftlichen engli
sehen Uebersetzung unter Zu-
grundelegung des hebräischen
Textes und Benutzung anderer
Versionen; es schliessen sich
daran Kapitel mit dem histori-
schen Hintergrund, der Autor-
schaft. Stil, und Philosophie des
Buches, ein Kommentar zu den
ausgewählten Stellen, eine Bib
iiographie usw. an. Einen beson
ders grossen Raum nehmen
"Echoes and Allusions" ein, ge-
schieden in heilige und profane
Literatur
Man bedenke, welch' ungeheure
Wirkung — abgesehen von dem
Religiösen und sittlichen Einfluss
übt hat, wie nicht nur die mittel-
alterliche Welt, sondern auch die
folgenden Jahrhunderte sich im
Gedankenkreis der Bibel bewegt
und mit ihren Worten gesprochen
haben. Wem dies noch nicht be-
kannt ist, der wird durch die
Zitate, die Solomon Goldman S,
117—702 aus der Weltliteratur zu-
sammenstellt, einen ungefähren
Begriff davon erhalten.
Gute Illustrationen tragen zu
dem Werte des Buches bei Gold-
man hat ein sehr dankenswertes
Werk unternommen; wir sehen
den kommenden Bänden mit
grossem Interesse entgegen.
Immanuel Lewy: The Birth of the Bible. A new Approach. With an
Introduction by Mordechai M. Kaplan. Bloch Publishing Co, 1950,
Lewys Werk gehört dem Ge-
biet der Bibelkritik an. Unter
den jüdischen Forschern, die an
dem neuen historisch-kritischen
Aufbau der Anfänge der israeli-
tischen Religion beteiligt sind, ist
vor allem Ezechiel Kaufman zu
nennen. Er hat im Gegensatz zu
Wellhausen, dem Hauptvertreter
der bibelkritischen Schule, dar-
getan, dass der jüdische Mono-
theismus nicht von den poly-
theistischen Religionen abgeleitet
werden kann, sondern von An-
fang an eine Schöpfung des jüdi-
schen Volkes ist.
Immanuel Lewy, Orientalist
und Religionsforscher, nimmt eine
mittlere Stellung ein zwischen der
traditionellen B ibelauf fassung
und der evolution istischen Auf-
fassung von Wellhausen und sei-
ner Schule. In seinem Buch "Die
Entstehung der Bibel " kommt er
zu dem Ergebnis, dass nicht der
Prophet Arnos, sondern bereits
der Prophet Nathan (um 1000 der
vorchr. Aera) der grosse sittliche
und religiöse Genius ist, mit dem
die klassische jüdische Religion
beginnt.
Der Prophet Nathan Ist allgemein
bekannt als die Persönlichkeit, die den
Mut hatte, von dem König David we-
gen des Todes des Uriah, dessen Weib
er zur Frau genommen hatte, Rechen-
schaft zu iordern. und den König
selbst durch ein Gleichnis dazu zwang,
das Urteil über sich selbst zu fällen,
dass er gemordet habe.
Lewy ist, wie er selbrt zugibt,
in den Propheten Nathan gerade-
zu verliebt. Er ist für ihn nicht
nur Prophet und Staatsmann, Ge-
schichtenerzähler und Erzieher
Salomos. Lewy macht den Pro-
pheten Nathan auch zum Schöpfer
oder Verfasser des Segens Jakobs
(I B.M., Kap. 49), der Saul- und
Davidgeschich ten, der Erzählun-
gen des ersten Buches Mose, des
Buches Ruth, einer Fassung der
der Bibel — ihre Persönlichkei- zehn Gebote. So wird der Pro-

KWWW


MMA
■ M
MANISCHEWITZ



x


phet Nathan für Lewy der aus-
gesprochene klassische religiöse
und ethische Genius Israels. Seine
Botschaft erfüllt all die Bedin-
gungen, die auch unser modernes
politisches und wissenschaftliches
Zeitalter fordert. Er ist "nicht nur
ein jüdischer Meisterprophet, son-
dern kann auch als ein ethischer
Genius angesehen werden.
Auch wenn man den Ausfüh-
rungen Lewys nicht immer zu-
stimmen kann, so ist sein'Buch
doch ein interessanter historisch-
kritischer Versuch eines jüdischen
Forschers, neues Licht in die Ge-
schichte der Anfänge der jüdi-
schen Religion zu bringen.
Adolf Kober
"Gesellschaft der Freunde
Grillparzers"
Die "American Association of Teach -
ers of German, Metropolitan Chapter",
Vorsitzende Professor Anna Jacobson,
hat eine "Round Table Discussion"
über Franz Grillparzer abgehalten,
Professor Ltanhaxd Beryel, Queens
College, sprach über Grlllparzers poli-
tische Anschauungen, Professor Doro-
thy Laeher-Schlltt, die auch den Vor-
sitz führte, über Grillparzer» Psycho-
logie der Liebe, Dr. Gisela Stein über
die Beziehungen des Dichters zur Ro-
mantik, und Dr. Abraham Suhl,
Brooklyn College, ergänzte das Bild.
Bei dieser Veranstaltung kamen die
ersten Pläne für die Schaffung einer
amerikanischen "Society of the lYlends
of Grillparzer" zur Sprache, (k. 1.)
Vortrag über George Bernard
Shaw
Anlässlicl. des Ablebens des Dichters
und Dramatikers George Bernard Shaw
wird Dr. Julius Beb in der Congrega-
tlon Habonim am Mittwoch, 21. No-
vember, 8:15 p. m., im Mizpah Temple,
87-11 Whitney Avenue, Elmhurst, über
Shaw sprechen. Bab hat eine grund-
legende Biographie über Shaw ge-
schrieben, stand mit dem Dichter in
ständigem Briefwechsel und hat ihn
auch persönlich gekannt. Mitglieder
und Gäste sind zu diesem Vortrag
Jaerzlich willkommen.
OPERATING - TAILOR1NG
Men's a. Women's Carments Power
Mach., für Mach., Zig-Zag, Merrow
Double Needle, Buttonhole, Bind'g,
Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter-
richt. Mod.Fabrik.-Method. Material
frei. Stellungen empfohlen. Licetised
by State of N. Y.
ARKAY TRADE SCHOOL
224 W. 34 St., N. Y. (bet. 7 a 3 Aves.»
55 Fialbush Ave., Brooklyn, Ii. Y.
SV THE BAKERS OF WOR1D-FAMOUS MANISCHEWITZ MATZO
ANZUGE
ÜBERZIEHER
MÄNTEL
$10 $15
$20
Wählen Sie aus 1000 nicht
reklamierten, bestens
gefertigten Kleidungsstücken
Bekannte Markenfabrikate
Ursprünglicher Verkaufspreis
$35 bis $90
Alle Grössen und Farben
Ein- und xweireihige Modelle
KASKEJL'S
Etabliert 1882
New Yorks führender Pfandleihe*
9 Golumbus Ave., N.Y.C«
(Zwischen 59. und 60. Strasse,
1 Block westlich vom Broadway)
Tel.: COlumbus 5-1442
Literarische Weit
Der unvernünftige Shaw
Von LUDWIG MARCUSl
"Der vomflnfäff« Mensch passt!
»ich der Watt ant der unvernünftige 1
besteht auf dem Versuch, die Welt
sich anmpessen.™ Q. B. S.
Einige Broadway - Theater hat-
ten ihre Lichter ausgelöscht, um
(wenigstens eine Minute lang) zu
zeigen» wie gross das Dunkel ist,
wenn eins der stärksten Lichter
aller Broadway« verlöscht. Man
hätte auch eine Minute Stille an-
ordnen sollen, um das Lachen von
Generationen, das sein Humor an-
gestiftet hat, vernehmlich zu ma-
chen. Er war einer der brillante-
sten Unterhalter dieses Jahrhun-
derts. Und unterhielt seine Zu-
hörer, als ob sie erwachsen wären,
Oder es werden sollen. Denn er
war ein recht pädagogischer
Unterhalter; er konnte kaum
einen Spass machen, ohne dabei
nicht eine Wahrheit an den Mann
zu bringen. Dieser "Spassmacher"
erklärte: "Einzig und allein um
der Kunst willen fände ich es
nicht der Mühe wert, auch nur
einen einzigeft Satz zu schreiben".
Seine Wahrheiten waren Ent-
hüllungen. Wen enthüllte er? Wie
er einmal versicherte: recht
häufig den Iren (in und ausser-
halb Irlands) — den Phantasten,
der die Wirklichkeit nicht erträgt
und sich deshalb über sie lustig
macht,, Sortiert man die Skalps,
die er in seinen gesammelten
Werken gesammelt hat, so findet
man immer wieder die Basse des
sentimentalen Backfisches, des
männlichen und des weiblichen,
des jungen und des alten: den
"Held", den "genialen" Bohemien,
die spröde Jungfrau aus Mangel
an Gelegenheit, das "freie Weib"
aus Ibsen-Mode, den Mutigen aus
Leihbibliotheks - Romantik. Man-
che Zeitgenossen haben ihn des-
halb einen unromantischen Hech-
ler geschimpft — auch Menschen
wie der gute Herbert Eulenberg.
Aufklärer der Aufklärer
Shaw leistete sich nur das Ro-
mantische nicht ohne weiteres.
Wenn es so einfach ginge, nur zu
schwärmen! Die Leute, die mit
festen Begriffspaaren schustern»
nannten ihn deshalb einen dürren
Aufklärer. Wenn man das Wort
durchaus will, dann war seine
schönste Leistung, dass er die
Aufklärer. aufklärte. Die Demo-
kraten zum Beispiel: sowohl in
seiner hinreissenden Vorrede zum
"Kaiser von Amerika", wo er das
"for the people" schlicht bejahte
und das "by the people" gründ-
lich aufklärte — als auch in dem
500 Seiten schweren Apergu. "Die
Demokratie setzt die Wahl durch
die beschränkte Mehrheit an
Stelle der Ernennung durch die
bestechliche Minderheit".
Auch klärte er, ein alter Sozia-
list, die Seinen über den Sozialis-
Für dauernden Fvsskomforf!
QUALITÄTS-
SCHUHE
für Herren, Dameti und Kinder
in allen Grössen1 und Weiten.
Orthopädische. Sehiilie »ach Mass.
Populäre Preise.
ORTHOPLA5T1C
EINLAGEN
Individuell mach Gipsabdruck.
Eigene Werkstitte. Alle Repara-
turen an Schuhen und Einlasen.
Dienst am
Z Genera
tionen
3885 BROADWAY (162. Str.)
New York 32, N.Y. - *WA 8-3385
Täglich geöffnet v. 9 a.m.—8:30 p.m.
Sie hären jeden Samstag über
WEVD (1330) von 3:00—3:30 Uhr
Mr. Lindl über uns
Bitte schalten Sie ein.
EINWANDERUNG UND BESUCHSREISEN VOM
Westlich«
DEUTSCHLAND
•ÖSTERREICH
AUF DEN BEKANNTEN MOTOR-SCHIFFEN
VULCANIA< . SATURNIA
CONTE BIANCAMANO
VORAUSBEZAHLTE OFJ-TNE FAHRKARTEN
GENUA-NEW YORK *195
DEUTSCH-SPRECHENDES PERSONAL
aufwärts
« EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafengebühren, Dolmetscher-
Dienst und Unterkunft sowie Verpflegung vor der Einschiffung
in Genua.
Zuzüglich, falls gewünscht, kostenlose Geld-Übermittlung
für die Begleichung der Eisenbahn.- und Gtpack-Spesen vom
Heimatsort zum Hafen (weiche aber auch vom Passagier selbst
in Mark bezw. Schilling beglichen werden können): ebenso
eventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere Zwecke und
am Schiff für persönliche Auslagen. Ferner übernehmen wir
bei Ankunft die" Übermittlung von Landungs-Geldern und von
Eisenbahnkosten ohne irgend welchen Aufschlag vom Ankunfts-
hafen zum Bestimmungsort in den ■ Vereinigten Staaten odef
Canada.
Untere Passagiere gemessen 'die langjährige Erfahrung und Unterstützung
unserer Europciischen Agenten ohne weffer« Kosten oder Zuschläge»
"Itaila" — Societa di Navigazione — Genua
AMERICAN EXPORT LINES
GENERAL-VERTRETER
39 BROADWAY, NEW YORK 6» N. Y.
oder befragen Sie Ihren Agenten. "AEdavif-Formulare jederzeit ser Verfügung
14
A II F 1 A U
Fridoy, November 24, 1950
mus auf. In der Hitler-Zeit er-
schien eines seiner provozierend-
sten Stücke "On the Rocks". Der
Ministerpräsident Sir Arthur
Chavender ist der Herr mit dem
gewinnenden Aeussern, den an-
genehmen Umgangsformen, dem
wohlklingenden Organ. Er steckt
beim Reden die Daumen in die
Achselhöhlen und singt nach dem
Bad. Er kommt vor Reden und
Konferenzen nicht zum Denken.
Nach der Lektüre der Bücher von
Karl Marx schlägt er sofort in
öffentlicher Ansprache die Ver-
staatlichung des Bodens, der
Kohlengruben, der Banken und
des Verkehrswesens vor. Der
konservative Herzog, der liberale
Kapitalist, der Admiral, der Ge-
neral, der Polizeipräsident sind
einverstanden. Nur die Soziali-
sten machen nicht mit. Ist die
Wahrheit dieser Karikatur nicht:
dass niemand so sündigt am Ziel
des Sozialismus als der Sozialist
jener Jahrzehnte?
In diesem "Festgefahren" ste-
hen auch die ominösen Sätze:
"England erwache, — Darfst nicht
länger säumen, — Dämmernd im
Osten — Ist Dein Morgen nah."
Das ist die Peitsche Shaws. Man
würdige dies faschistisch-kom-
munistische Verschen im Lichte
des guten Prinzips, dem Vokabu-
lar des Jahres unter keinen Um-
ständen zu opfern. Im übrigen
klärte er auch seinen Osten auf
— zum Beispiel über den west-
lichen Propheten und formulierte
den kategorischen Imperativ des
Karl Marx in diesen köstlichen
(Marx und Nietzsche mit Recht
verehelichenden) Worten: "Anti-
bourgeois aller Länder, vereinigt
Euch!" Und beschenkte seine
östlichen Marxisten mit dieser
Ketzerei: "Es gibt keinen Klas-
senkampf ... Es gibt den ewigen
Krieg zwischen denen, die auf
der Welt sind, um aus ihr mög-
lichst viel herauszuschlagen, und
jenen, die aus ihr was Besseres
machen wollen."
Man kann Shaw mit Zitaten
festlegen; nur ist es falsch. Er
blieb nie liegen. Er war ohne
viel Wurzel und mit viel Himmel.
Er war weniger bodenstämmig
als vernunftständig. Einer seiner
vielen Wurzellosigkeiten (man
sieht immer nur die negative
Seite dieses Wortes) haben wir in
dem Bekenntnis: "AIs Irländer
konnte ich weder für das Land,
das ich verlassen hatte, noch für
das Land, das jenes ruiniert hat,
Patriotismus aufbringen." Wer
nicht zu stark verwurzelt ist, ist
beweglich genug, sich vom Fleck
zu bewegen. Er klebte nicht ein-
mal—an seinen eigenen Formulie-
rungen. Er hatte die Courage,
sich nicht zu wiederholen.
Shaws schönstes Selbstporträt
Wenn dieser berüchtigte "Hel-
den"-Töter einen einzigen Helden
geschaffen hat, dann waren Cäsar
und Candida die Entwürfe; und
CARL ZÜCKMAYER
Fröhl. Weinberg - Kath. Knie
Schelm von Bergen
in I Band, Ln. $2.50
Werke, 3 Bde. in Kasette $6.00
ADLER'S fB°Or5ICgSN
49 West 47th Str., N. Y. C. 19
Phone PLaza 7-8554
SOEBEN ERSCHIENEN:
MARIE BAUM
Leuchtende Spur
Das Leben Ricarda Huchs
Tübingen 1950. 52oS.Ln. $4.40
MARY S. ROSENBERG
Publisher, Bookseiler and Importe!
100 West 72nd St., N. Y. 23, Dept. 11
HANS HABE
'WEG INS DUNKEL", Roman
355 Seiten, gebunden............$3.90
Walter Goldberg Book«
144 ColumbusAve. (66St.)
New York 23 - SC 4-0833
SOEBEN EINGETROFFEN:
THOMAS MANN
Der Zauberberg
1022 Selten. Leinen. Dünndruck
ausgabe $4.50 liefert portofrei
PETER THOMAS FISHER
Bookseiler
507 Flith Ave., New York 17. N.Y.
Tel.: MUrray HiU 2-4533
Johanna war die Erfüllung. Ein
schlauer, mit allen Wassern ge-
waschener Methusalem, der einen
langen weissen Bart hat wie zehn
Weise, hört gewiss keine Stim-
men. Aber es kam doch schliess-
lich auf dasselbe hinaus: er war
seiner Sache genau so sicher und
ihr genau so heilig ergeben wie
die kleine Heilige. Und wenn er
auch ein Vegetarier war, der
redete und schrieb, als ob ihn
drei Steaks täglich beseelt hätten,
so verriet er dennoch (zum Bei-
spiel in dieser grossartigen Vor-
rede zur "Heiligen Johanna"),
welche Ehrfurcht er vor jenem
Einflüsterer hatte, den Sokrates
seinen Dämon, Johanna ihre
Stimmen und Shaw ganz zivil die
Vernunft nannte. Die "Heilige
Johanna" wurde das schönste
Selbstporträtides unheiligen Shaw.
Der .arbeitete mit den verschie-
densten Methoden — und die
Welt sieht gewöhnlich mehr auf
die Methode als auf das Resultat.
Als Dramatiker operierte er mit
einer Dialektik, die von Piaton
bis zu Georg Kaiser immer mehr
ausgebildet wurde; Shaw stellte
mit diesem Trick die Illusionisten
vor reale Situationen — und ihre
Schein-Existenz löste sich ins
Nichts auf. Doch war das Theater
nur eins seiner Medien, sein
populärstes. Ich bin ein Enthu-
siast der Shawschen "Einleitun-
gen". Und mir scheint, dass bis-
weilen ein schwaches Stück nur
die Einleitung war zur voraufge-
gangenen starken "Einleitung".
Seine Witze hingegen wurden
wohl überschätzt — besonders im
Lande Deutschland, wo nach
Lichtenberg, Heine, Schopen-
hauer und Nietzsche nicht mehr
viel zum Lachen war. Der arme
Shaw zwang sich häufig ganz er-
bärmlich, ulkig zu sein. Da steht
in seiner Notiz "Was ich der deut-
schen Kultur verdanke": "Ich
halte Grimm noch immer für den
unterhaltsamsten deutschen Au-
tor". Welchen von den drei Grim-
men er auch gemeint haben mag
(und bei allen Respekt vor ih-
nen) —- das soll originell sein?
Die Welt aber erwartete von ihm
zum Morgenfrühstück Paradoxe
und was Scharfes — und es rann
mancher schlechte Witz über
einen altväterlichen Bart. Ande-
rerseits —: seine sogenannten
Unbescheidenheiten soll man ver-
teidigen. Er hasste (wie sein
Geistesverwandter, Alfred Kerr)
die fade Konvention der Entper-
sönlichung noch mehr als andere
Konventionen. Wenn man ihn
anmassend fand, war er meist nur
sachlich. Anatole France hielt
ihm beim Mittagessen einen lan-
gen Vortrag über das Wesen des
Genies. Shaw sagte gelangweilt:
"Das war mir alles längst be-
JUST REPRINTED
Prof. H. Graetz's Populär
History of the Jews
Six volumes with illus- C1 C stfl
trations, cloth binding............* »eW
Speak Hebrew
A Conversational Manual of Col-
loquial Phrasgs
by DANIEL PERSKY
Useful for TOURISTS to C1 OC
ISRAEL .......................................................
Hebrew Publishing Co.
77 DELANCEY ST.. NEW YORK
Telephone: CAnal 6-0610
Das schönste Geschenk eu Chanukkan:
EIN JÜDISCHES BUCH
Grösste Auswahl 1. Judaica, Hebralca
und allen religiösen Artikeln.
Ankauf von Bibliotheken und
Einzelwerken zu besten Preisen.
P. FELDHEIM
Jüdische Verlagsbuchhandlung
45 Essex Street. New York 2. N. Y.
Tel.: GRamercy 3-5093
IDeutsehe Bächen
U	W
ig aus allen Gebieten - Autographen™
I KAUFT und VERKAUFT S
1 Helen Gottschalk Book Store l
i 1672 Second Ave. (86-87. Str.) W
W New York 28 - Tel.: AT 9-6809 M
^Neuerscheinungen in USA u. Europa8
1USA Bestsellers. - Besorgung ge
Bwünschtet Werke. - Grosses La
antiquarischer Bücher.
agerl
'Aufbau'-Jahrgänge
1941—1946
gebunden, In tadellosem Zustand,
ZU VERKAUFEN.
Angebote: Circulation Dept.
Aufbau, 209 W. 48 St., N. Y. 19
kannt. Ich bin ja selbst ein Ge-
nie." War das nicht sachlich?
Shaws Atheismus
Am Ende der langen Liste von
Shaw-Geschichten haben wir nun
eine, von der wir leider niemals
mehr seine Version erfahren wer-
den. An demselben Tage, an dem
die Zeitungen berichteten, dass
der unfehlbare Papst verkündete:
Maria sei nicht nur als Seele, son-
dern körperlich zum Himmel auf-
gefahren — an demselben Tage
hiess es auch: ein Reverend habe
im Sterbezimmer des bewusstlo-
sen Shaw Gebete gesagt. Mit wes-
sen Erlaubnis? Auch verkündete
der Reverend: "Shaw glaubte an
Gott". Hat ihm Shaw das anver-
traut? Der Welt hatte dieser
Gläubige nur mitgeteilt: "Hüte
Dich vor Menschen, deren Gott
im Himmel ist". —
Was hätte er gesagt, wenn er
erfahren hätte, dass sein erster
Nachruf (noch zu seinen Leb-
zeiten) lautete: "Er war kein
Atheist". Er war wirklich kein
Atheist. Aber nicht jeder hat das
Recht, das zu sagen. Wahrschein-
lich war in ihm die Scheu des
grossen katholischen "Atheisten"
Meister Eckhart, der vor 600 Jah-
ren schrieb: "Wenn einer wähnt,
er habe Gott erkannt, und sich ir-
gendetwas darunter vorstellt, so
hat or irgendwas erkännt, nur
Gott nicht". —
Die ewige Stadt
"Rom. Portrait of the
Eternal City"
Henry Regnery Co. (Chicago)
m. g. Dieses von Herbert Bitt-
ner und Ernest Nash herausge-
gebene schöne Bilderwerk trägt
den Vermerk des katholischen
Zensors Robert J. Willmes, S,J.:
"Nihil Obstat". Damit kündigt es
sich als einwandfrei auch für ka-
tholische Kreise an, und müsste
das wohl auch tun, da es anläss-
lich des "Heiligen Jahres" für den
Pilgrim, aber noch viel mehr für
den Laien, der zu Hause geblie-
ben ist, gedacht war. Es ist aber
darüber hinaus ein Gedenkbuch
für alle Romreisenden und ein
Sehnsuchtsbuch für alle, die erst
noch nach Rom reisen wollen.
Paläste, Kirchen, Plätze — die
ganze architektonische Schönheit
der Stadt von der Antike bis zur
Moderne entfaltet sich. Nament-
lich das alte Rom ist glänzend
vertreten. Die Photos sind schön,
die Auswahl im Rahmen des
Buches sehr umfassend.
Was freilich fehlt ist das Volk,
ist das Leben, zu dem schliess-
lich alle Architektur nur eine
Rilke-Briefe englisch
Heins Norden, als Uebersetzer be-
kannt — unter anderem übersetzte er
(mit seiner Schwester Ruth) Thomas
Manns gewichtige Rückschau "Aus
meiner Zeit", die jüngst in der Jahr-
hundertausgabe der Zeitschrift "Harp-
er's" erschien — hat soeben einen Band
Briefe, die Rainer Maria Rilke an
"Benvenuta" iMagda von Hattingberg)
schrieb, ins Englische übertragen. Das
Buch soll zu Rilkes 75. Geburtstag im
Dezember erscheinen. Norden arbeitet
jetzt an der Uebersetzung eines neuen
Romans von Max Brod, der sich mit
der Zeit Jesus' befasst.
Das Andenken Rainer Maria Rilke«,
dessen 75. Geburtstag auf den 4. De-
zember 1950 fällt, während sich sein
Todestag am 29. Dezember 1951 zum
fünfundzwanzigsten Male jährt, wird
am 13. April 1951 durch eine Konferenz
der deutschen Literatur-Abteilungen
amerikanischer Hochschulen geehrt
werden. Diese Konferenz wird auf
dem Campus der Bradley Universität
in Peoria, Illinois, stattfinden und sich
mit den Werken Rilkes beschäftigen.
Interessenten aus unserem Leserkreis
mögen sich an Dr. Robert Nie. Bradley
University, Peoria, Illinois, wenden,
dem die Organisation anvertraut ist.
BUCHNOTIZEN
Hans Werner Richter, der Verfasser
des auch in New York erschienenen
Romans "Die Geschlagenen", hat einen
Roman vollendet, in dem er die Schick-
sale von Flüchtlingen in aller Welt
beschreibt, (k)
Im Nachlass Hermann Stehre befin-
den sich zahlreiche Gedichte, Novellen
und Romanfragmente. Stehrs Tochter,
Frau Meridies, rettete unter grossen
Mühen die Hinterlassenschaft des
Dichtere.
Nach einer Rundfrage der "Neuen
Zeitung" gehören zu den in West-
deutschland meistgelesenen Büchern
Bruno E. Werners Roman "Die Ga-
leere" und die deutsche Uebersetzung
von Norman Mailers "Die Nackten und
die Toten". Dann folgen Romane von
Hemingway, C. W. Ceram, Daphne du
Maurier und Köstler ("Sonnenfinster-
nis"). (k)
Albert Reimann, der Gründer und
Direktor der ehemaligen Berliner
"Reimann-Schule", arbeitet an seinen
Memoiren, die in Kürze erscheinen
sollen, und bittet seine einstigen Leh-
rer und, Schüler in der ganzen Welt,
ihm zu helfen, eventuelles Material zu
beschaffen. Reimann lebt in London
NW, n Hillcrest Avenue, Temple
Fortune.
In der Serie der "Ro Ro Ro - Bücher",
die im Verlag von Rowoldt (Hamburg)
herausgegeben wird, sind zwei neue
interessante Erscheinungen zu ver-
zeichnen: Gustave Flauberte "Novem-
ber", in der Uebersetzung von Ernst
Sander, und Ernst von Salomons
"Boche In Frankreich".
Dr. Lee van Dovskl, der im Krieg
vor den Nazis aus Frankreich floh und
seither in Genf lebt, hat den erstmali-
gen Versuch unternommen, ein chro-
nologisches Verzeichnis der Gemälde
Gauguin« aufzustellen. Dieser Oeuvre-
Katalog befindet sich im Anhang «ei-
ner grossen Gauguin-Biographie, die
jetzt im Delphi-Verlag (Ölten und
Bern) erscheint und die unter anderem
auch unveröffentlichte Zeichnungen
und Aquarelle wiedergibt. Bei den
zahlreichen Bildern, die als "Bretagne-
Landschaft", "Tahiti-Landschaft" oder
"Stilleben" bezeichnet sind, schafft erst
der neue Katalog die Möglichkeit,
diese Werke — etwa in der Art des
Köchel-Verzeichnisses bei Mozart —
eindeutig zu bezeichnen und auseinan-
derzuhalten. (ok)
Kulisse ist So wirkt das ganze
Buch etwa wie eine leere Bühne.
Aber der Kunstliebhaber kann
Kuppeln und Fassaden, Treppen,
Denkmäler und Balustraden, Rui-
nen und Basiliken mit grossem
Genuss studieren, und alle, die
Rom lieben und etwas weltlicher
und weniger fachlich gesinnt sind
als die Herausgeber, können
schliesslich die Bildszenen mit
ihrer eigenen Phantasie beleben.
Wertvoll ist der Textteil des
Buches mit den Beschreibungen
der Photos und die kurze, sehr
lebendige Geschichte der Stadt
von Giltseppe Prezzolini, der an
der Columbia Universität italie-
nische Literatur lehrt.
"No Time to Look Back"
By Leslie Greener (Viking Press).
Dieser Roman ist der erste in
Amerika veröffentlichte des Au-
tors. Leslie Greener hat die ver-
schiedensten Berufe gehabt und
ist weit in der Welt herumge-
kommen. Vor allem aber ist er
ein Künstler: ein Maler und
Schriftsteller, ja, ein Dichter. Und
diese Fähigkeit ist es, die sein
Buch hervorhebt aus der Reihe
anderer aktueller Romane und
Tatsachenerzählungen. Die Ge-
schehnisse sind sehr real: sie
spielen sich in einem Gefangenen-
lager auf Malaya ab, wo der Autor
selbst Kriegsgefangener der Ja-
paner war. In diesem Lager ste-
hen Amerikaner und Europäer
unter dem Befehl der japanischen
Offiziere und Soldaten. Sowohl
unter den Gefangenen wie unter
den Japanern gibt es die ver-
schiedensten Typen. Aber durch
das glühheisse Labyrinth des en-
| UBERSETZUNGEN
■ Alle Sprachen — Alle Gebiete
J Begl. Dokumente Itir alle Behörden |
POPULÄR ™BUBlEaavon
IP0PI
■■■■■
l 11 West 42nd St. - BRyant 9-1393•
| Massigste Preise
Festdichtungen
und Schreibmaschinenarbeiten
aller Art, deutsch und englisch.
Mrs. Martha Peiser-Munk
110 West 96th Street, Apt. I-A
Tel.: MO 2-3091
Festdichtungen
SCHNELL - ORIGINELL
G. BORCHARDT
15 BOULEVARD
NEW ROCHELLE, N. Y.
Telefon: New Rochelle 2-8862
ED C I Kl 1% C D I Das amerika-
lv i I Ii I# E K i nische Patent
Ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT
DER WELT. Keine Jahresgebühren,
kein Ausübungszwang usw. Für Bera-
tung, Patentbearbeitung, Recherchen
wenden Sie sich an
H. E. METZLER. LL.B. (Dtsch. gespr.)
REGISTRIERTER PATENTANWALT
11 WEST 42nd STREET. Suite 2610
New York 18. N. Y. - Tel.: WI 7-4343
Gnmmi-Stempel
in jed. Art u. Ausführung
QUICK SERVICE
Fachmann seit 48 Jahren
JOSEPH TREU
74 W. 38th St. (Co*. 6tb Ave.)
Room 203 Wisconsin 7-8128
Call: CIrcle 6-6437 für GUMMI-
STEMPEL
IN WENIG. STUNDEN
Fachmann seit vier
Generationen
VICTOR
SCHLESINGER
1585 B'WAY (47th)
gen Raumes der Baracken hin-
durch, in denen die Gefangenen
kampieren, wenn sie nicht *u
schwerer Arbeit abkommandiert
sind, durch Willkür ufid Roheit
der beaufsichtigenden japanischen
Offiziere und Soldaten tönt wie
ein Leitmotiv die seelisch-mensch-
liche Urmelodie noch aus dem
Chaos aller Irrungen und Wirrun-
gen hervor: das hohe Lied vom
Menschen.
Der englische Geistliche, dei zuerst
fast gedankenlos seine Mission er-
füllte, wächst an dem furchtbaren
Elend, das ihn umgibt — wächst bis
zur Revolte gegen das Unrecht, dss
den Unterdrückten geschieht — und
wird strafversetzt. Der junge Maler,
dessen grösstes Leid es ist, dass er die
bodenlose Hässlichkeit dieser Welt
nicht ertragen kann, flüchtet mit sei-
ner Sehnsucht nach Schönheit ind Voll-
kommenheit in anbetende Liebe zu
einer lungen Chinesin, die schön ist
wie ein klassisches Kunstwerk, und
die er unter Lebensgefahr heiratet
Ein Grieche, von dem niemand weiss,
woher er kam der Fahrt, wandelt wie
ein Erleuchteter unter den Kranken
und Verwundeten, geliebt und auch
gehasst.
Dieser Roman gleicht einem
Gemälde, das in tiefgraue Schat-
ten getaucht ist, aber auch hellere
Farben nicht entbehrt. Der Leser
dieses Buches wird zu ernstem
Sinnen angeregt, aber auch iu
der vagen und doch tiefinner-
lichen Hoffnung, dass die Kraft
alles wahrhaft "Menschlichen"
das "Allzumenschliche" schliess-
lich einmal überwinden könne —
allem und allem zum Trotz.
Lena Frender.
Bei
ERIC
STEINER
. Billigste
Preise. Be-
kannt guter
Kunden-
dienst.
PORTABLES ...............ab $18
BÜROMASCHINEN ab $35
SEIT 1899
ERIC STEINER
55 West 42d St., Subway Arcade
LO 5-0397

Für $1.50
ÖLEN u. PRÜFEN
wir Ihre Schreibmaschine u. ziehen
ein neues Farbband ein. wenn Sie
sie su uns bringen.
OCf*fLICO office
■ 8 ck machine co.
Verkauf - Reparatur - Miete
270 7th Ave. (25th) WA 4-4740
Wash. Hts.: 730 W. 181»t Street
Queens:Vl 9-6051 od.VI 7-10205
• SCHREIBMASCHINEN •
NEU UND GEBRAUCHT
Addier- u. Rechen-Maschinen
Vervielfältiger - Scheckschreiber
An- u. Verkauf, Miete, Reparatur
BÜRO-EINRICHTUNGEN
All Languages Typewriter Co.
119 West 23rd St. (6th-7th Ave» )
N. Y. 11, N.Y. - CHelsea 3-8086-7-8
J. SACHS
Vertreter im In- u. Ausland gesucht
*• X P O R T ——.
I Schreibmaschinen
(VERKAUF - ANKAUF
VERLEIHUNG
■	REPARATUREN - REINIGUNG
■	TYPEN-ÄNDERUNG |
- Farbbänder auch f. europ. Masch. 2
i Rudolf L. Kaufman & Song
®700 West 180th Street, Apt. 341
|N. Y. 33. N. Y.	Tel.: WA 7-60771
Schreibmaschinen
VERKAUF
VERMIETUNG
REPARATUREN
OSNER
375 Amsterdam Av.
(zw 77. u. 78. Str.)
Tel.: TR 3-8734
PHOTOKOPIEN
von Dokumenten, Affidavits,
Zeichnungen etc. rasch u. billiget
TAYLOR & BOMBACH
152 WEST 42nd ST. (Ecke B'w.y)
(Newsweek Building, Times Squ.)
Suite 508 Telephon: LO 5-3231
Photostat Copies
PHOTOKOPIEN
wertvoller Dokumente während Sie
darauf warten.
JOHN R. CASSEL CO., Inc.
110 WEST 42nd STREET. N. Y. C.
6ESCH-ENKE 1,'i
W 4TATT 4i
Selbstverständlich den "Aufbau". 30
Ausgaben kosten nur $1.50. < Porto»«-
schlage 50 Cents für das Ausland.)
Frirfcy, November 24, 1950
AUF • Aü
15
MEXIKANISCHES HEISETAGEBUCH (V.h
Das Haus in der Lava
Von MANFRED GEORGE
Unweit den Toren der Stadt
Mexico dehnt sich ein ungeheures
schwarzes Steinfeld, gesprenkelt
kärglich mit wildwuchernder Ve-
getation und von einer majestäti-
schen Oede. Hier haben die bei-
den grossen Feuergötter, die un-
ter den Schneehauben der Vul-
kane Popocatepetl und Ixtaci-
huatl schlafen, einmal in der
Stunde unwilligen Erwachens auf -
gebrüllt und meilenweit das Land
ringsum mit der Lava ihres Zorns
in Bann geschlagen. Es ist
ein steinerner, jahrtausendealter
Bann, den niemand bisher zu lüf-
ten gewagt hat. Aber jetzt sind
seit einiger Zeit in dieser Ebene,
die nachts im Mondlicht von selt-
samem Schein .widerstrahlt und
deren Basaltfelsen von einer er-
habenen Monotonie schimmern,
die Menschen hingegangen und
haben begonnen, sich mit Dyna-
mit und erfindungsreichen Träu-
men in diese Felsöde einzuwüh-
len.
Merkwürdig ersteht hier im
"Pedregal" eine weit verstreute
Villenstadt Ueberraschendes Mu-
ster dessen, was hier sein könnte,
ist ein Lava-Garten, ein breit-
flächig angelegtes Gelände, mit
Wegen und künstlichen Teichen
aus dem wüst geschichteten Ge-
stein herausgehauen. Dieser Gar-
ten lebt in drei Farben: tief-
schwarz der Fels, grellrot der
Sand' der Wege und von strotzen-
dem Grün die Vegetation, die aus
so fettem Grund kommt, dass sie
quillt und überquillt und jede
Pflanze nährt, die im Florabuch
Gottes enthalten ist. Ein bezau-
bernder Anblick, von dem man
sich kaum losreissen kann.
Diesseits und jenseits dieser im
wirklkfhen Oase, inmitten uralten
Erdgebälks, haben sieh Mensche«
angesiedelt, Grund gekauft, Vil-
len gebaut. Der deutsche Archi-
tekt Setto hat in Geröll und Pla-
teaus flache Häuser eingeschient,
die fast nur aus Fenstern beste-
hen und auf blumenprächtigen
Terrassen, von Palmen überweht
und riesigen Kakteenzäunen um-
gürtet, Erfüllung von Visionen
sind.
Eine Traumvilla
Ein ganz besonderes Abenteuer
'aber war es, den berühmten irisch -
mexikanischen Maler und Häu-
serbauer Juan O'Gorman zusam-
men mit seiner texanischen Frau
beim Bau seiner Traumvilla zu
beobachten. Diese Villa ist in
die Lava-Gewölbe hineingehauen
und wächst in den Obergeschos-
sen aus dem Lavafels heraus,
verjüngt sich bis in die beiden
quadratischen Arbeitszimmer des
Paares, die wie ein Lugaus in
den Winden liegen und wie Wet-
terwachtkabinen im Gewitter von
alleft vier Seiten umtobt sind. In
Germans Speisesaal wird man
wie in der Schmiede Vulkans
sitzen. Lfeberall unterbricht der
Fels Decke und Wände mit seiner
gedrungenen, Formation, sind die
Fenster nach oben gekehrt, fällt
das Licht durch die Schächte
zierlicher frei schwebender Wen-
deltreppen, und im Arbeitszim-
mer wächst in der Mitte ein
Baum. Wenn dieses Haus fertig
ist, wird es als Sehenswürdigkeit
architektonischer und künstle-
rischer Erfindung vermutlich
durch alle Zeitschriften der Welt
gehen.
Vorläufig weiss man draussen
noch nicht viel von dieser Wun-
derstadt des Pedregal. Künstler
leben hier, reiche mexikanische
Politiker, ein bulgarischer Jude,
der sein Vermögen in China ge-
macht hat und seine Finca (Gut)
für Chiang Kai-shek offenhält,
falls er einmal nach Mexico flüch-
ten sollte, und dann — ja dann
haust und baut im Pedregal ein
Mann, der sich entschlossen hat,
diese Stätte mexikanischer Ur-
zeit — die erste Pyramide des
Landes ragt hier, noch lange nicht
ganz in ihrer Weite ausgegraben,
mit ihrer Spitze aus dem Lava-
fels hervor — mit einem seiner
Werke erneut in die Geschichte
eingehen zu lassen.
Pyramide 1950
Diego Eivera, der mit Orozco
und Siqueiros das grosse Drei-
gestirn am Malerhimmel nicht
nur seines Landes, sondern ganz
Lateinamerikas bildet, ist sowohl
der international bekannteste von
den dreien, wie auch der poli-
tisch umstrittenste, reichste und
von einer ungeheuren persön-
lichen Kraft und gargantuani-
schen Schaffenslust erfüllteste.
Hier in der Landschaft der Lava
ist es aber nicht der Maler Ri-
vera, der am Werk ist, sondern
des grosse Sammler, Träumer
und Patriot. Der riesige Mann,
der. heute in der Mitte der Sech-
zig, bisweilen in seiner Balzac-
sehen Leibesfülle sich nur schwer
bewegt, dann aber zwei Tage
hintereinander ohne Schlaf nicht
von einem Gerüst, auf dem er
seine Wandgemälde im National-
palast der Hauptstadt malt, her-
unterkommt, ist ein Wunder an
menschlicher Energie. Und er ist
ein fanatischer Indio. Seine Gross-
mutter stammte aus einer por-
tugiesischen Einwandererfamilie
Acosta, was er jedem sofort er-
zählt, aber sonst ist alles in seiner
Ahnenschar indianisch. Eine Zeit -
lang hat er auf seinen Bildern die
Vertreter des Guten immer braun
und die des Bösen immer weiss
gemalt.
Aber hier im Pedregal malt et
nicht, sondern baut. Seit acht
Jahren. An einem versteckten.
Platz. Das Auto holpert über stei -
nige Feldwege, passiert Arbeiter-
siedlungen der Stadt Mexico und:
muss dann im Lavagelände halten,
weil es nicht weiter kann. .Plötz-
lich steht man vor Biveras Pyra-
mide. Das Wächterhäuschen liegt
tief in Kaktusbüschen verborgen,
Fremde kommen hier kaum hin-
ein. Ein persönlicher Pass des
Herrn der Pyramide gab uns den
Eintritt. •
' Wenn er Geld hat, mit 40 oder
100 Arbeitern, wenn er kein Geld
hat, allein zusammen mit drei
oder vier, baut Rivera hier, im
DER 51 FORD IST WEIT VORAUS
... AUF JAHRE VORAUS!
NEUERUNGEN VON MORGEN
SEHEN SIE sich den *51 Ford noch heute bei
Ihrem Ford-Vertreter aa! .Er'ist der neueste
Ford! Der feinste Ford i Und er bietet Ihnen
43 "Neuerungen von Morgen" — konstruiert
und in den Wagen eingebaut, nicht nur Ms
dieses Jahr und das nächste, sondern für
Jährte-voraus!
Machen Sie eine Probefahrt mit dem '51 Ford!
Die Ruhe, mit der ein Ford V-8 (100 Meilen
------ --- :»««-■' -
Stunde) vorwärts saust, wird IhBeiiiiefallen
die Stunde) oder ein Six (1
. . auch die Leichtigkeit der zuverlässige«.
' Ontramatie"-Steuerung* . . . und die beson-
dere Sicherheit der neuen "Double-Seal King -
Size"-Bremsen. Dazu bietet der '51 Ford drei
vervollkommnete Schaltungen — die übliche
Schaltung; den "Overdrive" * und die
Fordomati'.- SSchaltung" * — die*
neueste, feinste und anpassungs-
fähigste aller automatischen Schal-
tungen.
* Ant Wunsch gegen Zuschlag,











Weisse Reifen auf Wunsch gegen Zuschlau



teilen dtic
Bad Wildungen

HelenenrQuelle
Hein natürliches Mineralwasser
Alkalisch-erdiger Säuerling der lang-
bewährten Heilstätte Hessisches
Slaaisbad Bad Wildungen; Kurort
£ür Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke.
% 1 Fl. durch Drogerien und Fach-
geschälte oder direkt Allein-Import
und Vertrieb:
H. GOSLAR CARSTENS
» E. 201h St., N. Y. C > ALg. 4-7085

Neue automalische Fahrtkontrolla
. . . l'.in neue» und einzigartig»*» Federung« -
das die Federung automatisch dem
Siia»srnzii9tand aupaeat. Vervollkommnete
"Hvdra-CoiV-Fi'ontfedei'ung und eine neu«
anpassungsfähige Aufhängung der Itiick-
.'«••i'i iing paaren «ich mit den neuen "Vin-
r..ii« I' ,mi t ol'' - Stosseuff a ngern, um Ihne««
eine angenehm«, glatte Fahrt ui bieten. Dil
obige, stroboskopische Abbildung »igt, wie
der Wagen tret» holperigster Stra*w wage
recht bleibt.N
Hier haben Sie .einige
der 43 "Neuerungen
von Morsen" de«
'31 FORD
Heues "Safely Glow"-Schalibrel! ...
Diu neue Anordnving bringt die Kentiellc.«
buchstä blich an die Fingerspitzen des Fetoer*
heran. Das neue "Chanalited" Schaltbrett int
bei Nacht klar sichtbar, ohne aW.ee.kend
wirken. Die neue» "(»low (;u|»"-Ke»tioHe»*
werden einzeln erleuchtet . . . austAHemriick
beim .Ford !
t * t; •
Neue, automatische Sit*
kon trolle .,. bewegt <it
h. eine Hebel-
h;i Ii.ti■ s;..tr.ii^eb.
iiii.1 hebt Um auch für kl«
Fah
\V »Äh
ÄulomatiBclier
Malier* * *»i
BminitoH
Fah1 'g e a r w .i i'i < 1 i. g k
liel
,Moliirknriar-fiIm■<» iil'n F.'>l>v."
Feuchtigkeit
Mtleag»
Neue Luxury
.i,iu.-i In.Ii
Lounge Innenausslai iung
ii/M'Mst
I auf jiiliie
tl.lt.'k

Jfammsiv Lee- hsümn* umL

Sml homimv mßhJv MpaJthßb»
a£0L «$ül hummiL nkhL ^
hMMA» hülM^SIL
SUCHEN SIE IHREN NÄCHSTEN FORD-VERTRETER AUF
IN IHREM LOKALEN TELEFONBUCH LEICHT ZU FINDEN
16
A UFB A U '
Fridey, November 24, 1950
Jahre 1950 — er baut sie schon
seit acht Jahren — eine Pyra-
mide. Man kann sie von aussen
nicht sehen. Das Gelände ver-
steckt sie, aber von ihr selbst aus
sieht man über das ganze Land.
Dies ist ein echte Maya-Pyra-
mide. Ein gewaltiges Gebäude,
bisher so hoch wie etwa ein
sechsstöckiges Haus, dessen Stock-
werke so wie die uralten Monu-
mente der Mayas terrassenförmig
voneinander abgesetzt sind. Der
erste Eindruck ist der einer fin-
steren Erhabenheit. Aus Lava-
fels kann man nur Gewaltiges
türmen. Was vom Vulkan stammt,
hat dunkle Grösse in sich.
Noch ist der Bau nicht fertig.
Aber er nähert sich der Vollen-
dung. Langsam geht das Werk'
voran, denn es wird gebaut wie
in Urzeiten. Ein paar Lastwagen
mit Ochsen bespannt bringen
manchmal das Gestein heran, und
die indianischen Arbeiter schlep-
pen es mit der Hand oder mit der
Trage, deren Riemen um die Stirn
läuft, leiterauf und -ab wie in den
Zeiten, da die Pyramiden von
Uxmal und Chichen Itza aus dem
Urwaldboden wuchsen.
Im Zöschen der Mayas
In einem Land wie diesem, wo
Ausgrabung und Neu-EingrabUng
ineinander übergehen, hat man
nicht das Gefühl, in einem Neu-
bau zu sein. In den Gängen, auf
den Treppen, den merkwürdigen
engen Kammern und Gewölben
dieser F&ramide wehen bereits
heute die Schauernder Vergan-
genheit, ohne dass dies Haus be-
reits ganz geboren ist. Nur in
einem wäre es den Mayas und
Azteken fremd. Es- besitzt zahl-
reiche in die Mauer getriebene
Schlitze, die als Fenster dienen.
Aus uralter indianischer Archi-
tektur hat Rivera die Kunst
übernommen, schattenlose Räume
zu schaffen, entstanden durch als
Oberlicht eingesetzte Steine, die
lichtdurchlässig sind.
Die Pyramide baut Rivera nicht
für sich. Er baut sie als ein Mu-
seum für seine Sammlung mexi-
kanischer Altertümer, von denen
er mehr besitzt als irgendein
Sammler der Erde. Millionen-
schätze sind in seinem Eigentum.
Und die Pyramide soll ihrer Un-
terbringung dienen. Soll ihrer
Aufstellung dienen, wie sie nie-
mals bisher aufgestellt worden
sind. In den dämmrigen Gelas-
sen, in den breiteren Hallen, in
den schmalen Winkeln wachsen
aus dem Stein steinerne Schau-
Bretter und heilige Nischen. Man
gerät auf sonnenumspülte Platt-
formen und in düstere Winkel, so
wie es dem Sinn der indianisches
Götter entspricht, die hier eine
Ruhestatt zwischen Symbolen,
Geräten, Kunstwerken finden
sollen.. Die Mosaiken an den
Decken, die Zeichen an den Wän-
den hat Rivera selbst gemalt oder
^eingesetzt. Die Göttin der Nacht
lebt in Finsternis, der Gott des
Regens tief am Grunde eines
Brunnens, die Zeit kriecht als
Schlange, sich in sich ründend,
über die Decken, und ihr grosses
Auge wacht über das Kommen
und Gehen der Menschen.
Ganz oben, wo Sonne und
Wind um das mächtige Mauer-
werk spielen, werden Riveras
Arbeitsräume liegen, und auch
die seiner Frau, der Malerin
Frieda Kahlo. Es wird sein, als
sässe er, dem Himmel zu, auf
einem Berge der Vergangenheit.
Wenn er aber eines Tages ster-
ben wird, so wird die Pyramide
mit allen ihren Schätzen sein Ge-
schenk an die mexikanische Na-
tion sein. Und sie wird auch sein
Grab sein. Denn ganz tief unten,
in einer kaum zugänglichen Ecke
unter dei Berglast von Steinen
und von undurchdringlichem Fels
umdräut, liegt das kleine Geviert,
zu dem es tief hinuntergeht in
die Schwärze des Erdbauchs und
das Riveras Gebeine bergen soll.
Ein "National-Heiligtum"?
Rings um die Pyramide aber
wird ein grosser Garten, eine Art
Nationalpark, wachsen, in dem in
der fetten Lava-Erde alle Blumen
des Landes blühen und gepflegt
werden sollen, und der zu einem
Teil auch alle Vögel und Tiere,
die unter dem mexikanischen
Himmel leben, enthalten soll.
MORRISTOWN AURORA NEW JERSEY
SANATORI U Mi
73
NEW LOW WINTER RATE
(REGULÄR RATE 1115)
CARDIACS - DIABETICS - CONVALESCENTS
RETIRED FOLK - CHRONICS . ARTHRITICS
Telephon*
Morriatown 4-3260
N. Y. Office
BUtlerfiel«! 8-0606
Rogül MKS
UNTER ÄRZTLICHER LEITUNG VON
DR. HERMAN WEISS
(früher Sanatorium Bühlerhöhe)
Distinguiertes Erholungsheim für Herz- und Stoff wechselkranke und
Rekonvaleszenten. - Tag- und Nachtschwestern, - Grosse Einzel-
und Doppelzimmer, auch mit Bad. - 7 «eres Park. - Liege-Terrassen.
MADISON,
Tel.: MADISON 6-0655 und 6-0749 - 26 Meilen von New York
GRAMERCY PARK —
NÜRSING HOME
237 E. 17th Street, New York City - Tel, OR 3-6334-5
Ruhige, zentrale Lage, gegenüber dem Pank, nahe Beth Israel
Hospital u. anderen Hospitals. Gute koschere Verpflegung. Arzt
im Hause. Tag- u. Nacht-Schwestern. Fahrstuhl nach allen Eta-
gen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb-
private Zimmer sowie Ward Rooms. MÄSSIGE PREISE.
Und vielleicht wird wieder eines
Tages aus den Kratern der Vul-
kane eine neue Feuerstimme auf-
brüllen und mit dem Schlag ihrer
breitglühenden Zunge erneut das
ganze Land erst verbrennen und
dann versteinern. Dann werden
nach weiteren tausend Jahren
neue Generationen diese Maya-
Pyramide entdecken und sagen,
dass dort ein Maya-Gott Rivera
gelebt haben muss. Vielleicht ist
das der tiefste Traum ihres Er-
bauers.
Durch seinen Hauptdelegierten,
Botschafter Abba Eban, hatte Is-
rael kürzlich im Sicherheitsrat
der United Nations das dornige
Problem des ägyptischen Boy-
kotts über die Schiffahrt im Suez-
Kanal anschneiden lassen. Aegyp-
ten lässt nämlich seit geraumer
Zeit Schiffe mit Ladungen, die
für Israel bestimmt sind, nicht
den Kanal passieren. Diese ein-
seitige und willkürliche Aktion
Aegyptens wurde zunächst in
der Gemischten ägyptisch-israeli-
schen Waffenstillstands-Kommis-
sion behandelt und schwebt jetzt
vor dem sog. Special Commiüee,
einer Oberinstanz dieser Kom-
mission. Aus diesem Grunde er-
klärte jetzt Sir Gladwyn Jebb,
der britische Delegierte im Sicher-
heitsrat, Israel möge einstweilen
seine Resolution betr. die freie
Schiffahrt im Suez-Kanal zurück-
ziehen (was Eban auch tat), aber
gleichzeitig liess der britische
Vertreter keinen Zweifel daran,
dass der ägyptische Boykott nicht
nur Israel treffe, sondern auch
England und anderer Nationen
Scehnndel, und daher werde der
Rat die Lage scharf im Auge be-
halten. Man nimmt allgemein an,
dass der übermächtige Einfluss
der Mächte Aegypten in Kürze
dazu zwingen wird, den Boykott
über nach Israel bestimmte La-
dungen aufzugeben.
»
Die Munizipal- und Ortswahlen
vom 14. November zeigten in ih-
rem Endergebnis einen starken
Ruck nach rechts. Wenn auch
Ben-Gurions Arbeiterpartei (Ma-
pai) im Lande im grossen und
ganzen die Führung behalten
konnte, so hat doch die Partei,
verglichen mit den allgemeinen
Parlamentswahlen vom Januar
1949, stark an Boden verloren,
und dies besonders in Tel Aviv,
wo ein Drittel der gesamten
Wählerschaft an die Urnen ging.
Die Partei der Allgemeinen Zio-
MIAMI
BEACH
8 Tage.. $90«
(1. DEZ. BIS 15. JAN.)
plus $9.46 Tax
einschl. Eisenbahnfahrt hin u.
zurück, Zimmer für 2 Per«,
mit Bad in erstkl. Hotel, ge-
genüber dem Ozean, Privat-
strand; Frühstück, Ausflüge
mit Auto u. Boot. Transfers.
Tanz mit Rhumba-Wettbewerb.
und Preisen. Unterhaltungs-
programme.
Weitere Informat. bereitwilligst
GEGRÜNDET 1901
29 WEST 46th STREET
NEW YORK 19, N. Y.
Tel.i LUxemburg 2-4611-14
SCHIFFS- und
FLUG-KARTEN
nach der GANZEN Welt
zuOriginalpreisen
E^laut^ravel
Gegründet 1929
Officially author. bonded agents
701 MADISON AVE.
New York 21, N. Y. (63. Str.)
Neue Telefon-Nummeri
TEmpleton 8-0900
nisten, eine Partei der bürger-
lichen Mitte, eroberte in zahl-
reichen Städten und Ortschaften
die Mehrheit der Sitze, so na-
mentlich in Tel Aviv.
In Haifa und Jerusalem kom-
men die Allgemeinen Zionisten
gleich nach der Mapai-Partei.
Der Religiös - Orthodoxe Block
und die linksstehende Mapam-
Partei sind die wahren Leid-
tragenden der Wahl vom 14. No-
vember. Die rechtsradikale Che-
ruth - Partei Beigins und die
Kommunisten schnitten ebenfalls
schlecht ab. Während che Allge-
meinen Zionisten ihre Stärke na-
mentlich in den Städten zeigten,
konnte die Mapai-Partei in den
Zentren der neuen Einwanderer
ein starkes Votum für sich bu-
chen. Die Wahlen wurden in 43
Stadtverwaltungen und Ortsräten,
zum ersten Male seit den Muni-
zipalwahlen von 1935, abgehalten.
3955 Kandidaten bewarben sich
um 527 Sitze in 43 Wahlgebieten.
Die Liste der Mapai ging diesmal
unter der Flagge-der Histadrut.
*
Weitere 62,3 Immigranten aus
Shanghai sind am 12. November
mit dem Dampfer "Negba" in
Haifa eingetroffen. Damit ist die
Zahl der Juden, die seit Dezem-
ber 1948 aus China nach Israel
gekommen sind, auf 5000 ge-
stiegen.
Die Ueberreste zweier Flieger,
die unter den ersten freiwilligen
Piloten für Israel waren, sind
jetzt mit vollen militärischen
Ehren auf dem Soldatenfriedhof
bei Haifa feierlich beigesetzt wor-
den. Es sind dies Flight Lieu-
tenant George Buzz Heuerling,
Kanadas berühmter Fliegerheld
aus dem zweiten Weltkriege, und
Squadron Leader Leonard Cohen,
die beide am 20. Mai 1948 in
einem Absturz getötet wurden,
als sie ihr Flugzeug, das sie nach
Israel bringen sollten, über dem
Flugplatz von Rom ausprobierten.
Beuerling, der mit den höchsten
Kriegsoiden der Alliierten deko-
riert worden war, ruht in der
christlichen Sektion des Friedhofs
Beuerling und Cohen hatten sich
kurz nach dem arabischen Angriff
auf Israel freiwillig zur Armee
Israels gemeldet. Der Beisetzung
wohnten Vertreter der Armee
und der Regierung bei.
•
Die Twentieth Century - Fox
Filmgesellschaft hat der Stadt
Jerusalem angeboten, ihr $150,000
aus eingefrorenen Guthaben für
den Bau einer Stadthalle zu lei-
ten. Diese soll auch ein Kino-
theater mit 1000 Sitzen enthalten.
Di£ Stadtverwaltung von Jeru-
salem hat das Anerbieten ange-
nommen. Dag Abkommen ist be-
reits unterzeichnet; es sieht vor,
dass die Stadt Jerusalem jähr-
lich $15,000 ohVe Zinsen zurück-
zahlen soll.
zf ^
JotVlA
IT'S LATER THAN
YOU THINK!
Many reservatio» for travel
in 1951 already pouring in.
Es YOU intend to travel to
EUROPE or ISRAEL in 1951
you'd better register now .
WITHOUT OBLIGATION.
AIR & STEAMSHIP TICKETS
AT OFFICIAL RATES AT
NO EXTRA COST!
Bonded for your protection.
For eomplete Information call
TO ISRAEL
AND ALL ÖVER
THE WORLD
Steamship - Air - Hotel
Reservation« - Group
and Indi vidual Arrange-
ments » CRUISES
PATRA, INC.
60 W. 56th St., N. Y. C.
JU 6-4640
Own Offices:
Tel Aviv, Jerusalem,
Haifa, Paris, Rom
PLANEN SIE EINE REISE?
Dann gehen Sie zu den
Reiseexperten Koch Overseas
FLUG- und SCHIFFS-
PASSAGEN
nach allen Teilen der Well
LUXUSFAHRTEN
nach den
Westindischen Inseln,
Südamerika, etc.
w
Noch nie
dagewesen!
Winter-Saison
9-Tage
SS'Europa'
NEW YORK
NASSAU
PORT AU
PRINCE
HAITI
NEW YORK
REgenl
7-7460
-NACH ISRAEL!.
Direkte fahrt nach haifX
2bcUig« Aussenseilekablnen mit Privat Bad und Shower, oder Xom-
binallon» Helten mit Luxusdampier über Frankreich oder Italien.
I SPEZIAL-FLUGKARTEN nach FLORIDA od. KALIFORNIEN)
EXPHESS-LEBENSMITTEL-PAXBTB NACH ISRAEL
Für »uvorkommende Bedienung wenden Sie sich Jederzeit persönl. an:
STANDARD TOURS
138 EAST 6Ist ST., Cor. Lexington Ave. - Tel. TE 8-5606
_"OWisielle Vertretung aller Schiffs- und Flug-Hnlon"_
»>»»>»>» Ueber 25jährige Erfahrung WUWWWWWWWWW
YOUR TRAVEL AGENT*
FRITZ SCHWARZSCHILD
TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES *
ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES
1170 BROADWAY (28th St.), ROOM 705, N. Y. 1, N. Y.
■■■■■■■■iMU 6-4580 - 81 ■■■■■■■■■
Fricfay,' Noventher 24/ >1950 -
A W F -S^AIW
17
* f
jo
Di
r.
Reise-Nofizen
Atlantic City im Winter
Atlaatic City, so sollte man meinen,
pckt seine Badegäste nur im Sommer.
Jas ist irrig, denn dieses berühmte
Seebad mit den Wolkenkratzer-Hotels
in der meilenlangen Strandpromenade,
ist zwar im Sommer kühl und ge-
sättigt mit kräftigender Salzwasserluft,
Iber es hat auch im Winter stets eine
Temperatur, die immer etliche. Grade
höher ist als in New York. 'Der Son-
nensehein Atlantic Citys und die war-
men Wasser des Golfstroms wirken die-
Wunder, Man kann daher im Spät-
herbst und Winter am Strande von
Atlantic City reiten und im Liege-
Bluhl "Sonnenbäder nehmen". Die Ba-
{estadt der 1400 Hotels und Restau-
eats ist darum auch im Winter ein be-
vorzugter Tagungsort für Konferenzen
Jnd Konvente aller Art. Im Grossen
uditorium der Stadt körnten bis zu
Ii,MO Menschen untergebracht werden.
Und eine Spazierfahrt in den Rollstiih-
len auf der Strandpromenade gehört
such im Winter zu den unerlässlichen
Vergnügungen der Wintersaison in die-
se» schönen Seebade, das von New
York so bequem in z Stunden Bahn-
fahrt zu erreichen ist.
Keine Travel Permits für
Oesterreich nötig
Das State Department in Washington
hat soeben bekanntgegeben, dass mit
Wirkung vom i. Dezember ab mneel-
tMilche Bürger, die die amerikanische,
ritische oder französische Besatxungs-
sone von Oesterreich besuchen, keine
Sieelellen Travel Permits mehr benö-
gea. Nach dem genannten Datum
breueht man als amerikanischer Bür-
ger In den drei aufgeführten Okkupa-
tioaszonen nur noch einen gültigen
amerikanischen Pass. Für Reisen in die
österreichische Sowjeteone jedoch ist
nach wie vor eine besondere Einreise-
erlaubnis, der sog. "graue Pass". er-
forderlich.
Wie warm ist es in Miami?
New Yorker, die augenblicklich zäh-
neklappernd die Strassen ihrer Stadt
durchwandern, können sich jetzt we-
nigstens theoretisch an der glühenden
Sonne Floridas erwärmen. Das grösste
Heen-Llchtplakat der Welt, errichtet
Von den Lastern Airlines, leuchtet jetzt
täglich von 4 Uhr nachmittags bis 1
Uhr morgens vom Palisades Vergnü-
gungspark a«f der New Jersey-Seite
über den 'Hudson nach Manhattan her-
über. Diese Lichtreklame der Flugge-
sellschaft, die so hoch ist wie ein acht-
stöckiges Haus und von Flugzeugen
aus in klaren Nächten über 25 Meilen
weit im Umkreis gesehen werden kann,
zeigt jedesmal die jeweilige Tempera-
tur im Miami und andere Nachrichten
der Eastern Airlines an.
Winterferien mit Indianern
Mehr und mehr wird der Südwesten
der Vereinigten Staaten ein bevorzug-
tes Reiseziel, Und das mit Recht. Denn
Arizona und New Mexico bieten nicht
nur dem Touristen Landschaften, wie
er sie in solcher Eigenart und Apart-
heit anderswo nicht finden kann, son-
dern darübei hinaus auch einen wirk-
lichen Kontakt mit dein Roten Manne.
Der Südwesten ist par excellence das
Laad der Indianer, und da ist es sehr
zu begrüssen, dass neuerdings die
Santa Fe Raitway eine kleine Schrift
herausgegeben hat "Indien Country es
the- Southwest", die dem ausgezeich-
nete Fingerzeige und Winke gibt, der
gern einmal seine Winterferien mit
und bei authentischen Rothäuten ver-
bringen möchte. Man kann diese Bro-
schüre bei Mr. R. T. Anderson, general
passenger traffic manager, Santa Fe
Railway, ao E. Jackson Boluevard,
Chicago 4, Illinois, schriftlich an-
fordern
W»dhenen«Se in Boston
Waren Sie schon einmal in Boaion?
Wenn nicht, so sollten Sie einmal ein
Wochenende in dieser "englischsten
Stadt Amerikas'" verbringen. Ob Sie
auf Bostons berühmtem "Common",
auf dem einmal in puritanischer Zeit
Galgen und Pranger standen, herum-
spazieren, ob Sie vor Faneull Hall oder
Paul Revers, Haus grossen Gestalten
der amerikanischen Revolutionsepoche
ihre Reverenz erweisen oder ob Sie am
Charles River hinüberblicken nach
Cambridge mit der berühmten Harvard
University — immer werden Sie in die-
ser Stadl auf die Kosten kommen.
Ein Besuch von Boston zum Wochen-
ende ist jetzt ganz besonders leicht
gemacht durch Wochenend-Touren der
New York, New Häven & Hartford
Railroad. Eine dieser Touren verlässt
Grand Central am Freitag abend mit
Ankunft Sonnabend früh in Boston
THE MOST TOR YOUR MONEYl
Newly decorated • Every modern conavenience •
Elevator Service • All reowe with private bath,
shower, telephone • Television • Solarium.
ST. PETERSBURG,
FLORIDA
EMPIRE HOTEL
10#» First Ave. N >. Ph. 7-6574
DIETARY EXCELLENT
LAWS	CUISINE
NEAR GULF BEACHES
ATTRACriVE RATES
J. Glasssnen de Sans
EDISON HOTEL]
Directly on the Ocean at 10th Street
All outside roems - Solarium - Patio
Television - Coffee Shop - Center of
»11 activities - Reasonable rates.
H. Y. Tel.t LO 4-5574.
^diuS?" MIAMI BEACH, F1A.
Business Älen!
A NiW SEASON ME ANS
NEW HIRING PROBLEMS.
HERE IS THE ANSWER:
CALL C1 7-4660
EMPLOYMENT SERVICE
|OF THE NEW WOHLD CLUB
209 WEST 48tia STREET
NEVf YORK 1% H. Y.
For competent Help in Office,
Shop and Factory.
und kostet nur $16.86, einschl. Steuer,
In diesem Preis sind eingeschlossen
Hin- und Rückfahrkarte (Coach), Zim-
mer mit Bad im Hotel Essex für eine
Nacht und eiiu Besichtigungsfahrt für
Sehenswürdigkeiten, in der nicht' nur
alle interessanten Punkte Bostons, son-
dern auch Cambridge, und die histori-
schen Städte Lexington und
besucht werden. Eine zweite Tour geht
von New York am Freitag nachmittag
oder abend ab, wobei die Rückkehr
Sonntag nacht erfolgt. Diese Tour .ko-
stet $39.84.
I
■m
Notice:
_ o our friends and former PK
trons of Windsor Hotel, Lake»
|wood; Carmel Reetaieraml,
Miami; Shangri La, Pine Hill:
The WINDSOR HOTEL
ILakeweed, N.J.
is once again linder our
GRÄSDOPENING 00
I
MIAMI 1EÄCH
m wL
THE ONLY KOSHBE MOTEL
Umcol« *•«'
mßKmrnimmmnM
100 Roonie
Moderate *«*•*
Wri#* for fciwAvre
NJ.OÄ«
VA 6-2969
(D Endorsed by Uw'oe es
Orthodox Jowith coe-
gregationt of Aieerice
nm w$ts-
MTMM a*!m6
*f*mL¥


MIAMI
rAMJlJE KREVATS
streng koscheres
HOTEL WALBÖRNE
M bereits awiMB
VlleZim.m .Privatbad
ho wer' u. Telef on;
Solarium, Televib
Privatstrand, Fahr
x stuhl. Bestekosch.Mahl
zeiten serv. i. uns. gekühlt
Speisesaal, Massige Preise
Mm: '«Wenn Seetk HIM
MACH
m
Complelely Air OoniütiDiißä
Imdividwel cenlreDS ST6WI MEATE8
Beedi - Gehane Ceteny
•	Swimming P*ol
•	Dining Boom - Cocktail toung«
Entertainment
•	Dencing
•	Radie m every
MIAMI BEACH, FLA.
The Skyscraper HM* M ***
FM.L RATES
trom $4 per
Person.per u-y
double
ON THE OCEAN et I2th ST
KOSHER CUISINE
American Ak Kurop. Plan
Endorsed by
Orthod.Rabbinate
Qwnership-Mgt
S. M. Grund werg
M. Newmark
N. Y. Ofi.ce
CIrcle 7-8257

Let us welcome you at our
Gala Dinner - Excellent Food»
Congenial Atmosphere.
"Fer gradew hespitality
ICome to 4e Windsor!"
Jmanagement VAmos
1322 SeeiwdtSt., UAeweai *.-1.
1 Telephone; Lakewood 6-2876
DIXIE MANOR
LAKEWOOD, N. J. - 3rd St., Wt. Forest and Mmüsm* Ave».
"GANZJÄHRIG GEÖFFNET*
Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng
KOSCHERE Küche - Television - Sonnen-Terassen.
RESERVIEREN SIE JETZT FÜR .
WEIHNACHTEN UND NEUJAHR
Telefon: LakewooS 6-1S81 Ml 6-0922
K ATZ & LOWENSTEIN (f'iy of Rose Garden Hotel, Tannersvitiei
<3	►
MODERN IN EVEEY RESPECT
Hotel Iruttomitk
Nightly Entertamc
Cocktail Low»«*
Sun Ray X°om A Massag*
Steat» Baths mm*
Supervised Dietary .Law.
Service
Lc.e	Rmk
Refined " ?Veiry-Ä®*i«
VICTOR M. LEVIN
t LAKEWOOD, N. J. • Phone Lakewood 64)970
BEN SÄDOWSKY'S
BLYTHEWOOD HOTEL
Monmouth Ave. Ir tith St., Lakewoe»
Large beautiful hotel, private baths
5c showers, sundecks; Music, enter-
tainment, television. Kashrut «trictly
observed. Very low rates. Special
rates for honeymooners.
Phone Lakewood S-097S or 8S42
HATHAWAY LOBKE
SPEND YOUR VACATIOM midst;
the mountain grandeur es tMs S1Z-!
acre iormer Macy estate. You'U ie-:
light In thi« mayiificent lodge
ft. high in the "Hills of the Sky."
Luxurious rooras, many witli opea
fireplaces. Our food is famed, boun-
teous and delicious. Winding moun-
tain trails for horseback ridiBg,;
strolling, hiking. Recordings, ping-
pong, library.insormal dancins. "Eesy
transportation. For adults. Atii*eliire
Winter Haie«. - Hathaway Lodge.
Haine« Falls, Ä.Y. For reservat!«
or booklet write or call: Telephone
Tasuaeesvilie N?.
THE EGGERT
TANNERSVILLE. N. Y.
Tel. 23 — Mr*. Ä. OoMachmled
Enjoy the beautiful Indian Summer
in a quiet congenial atmospture.
Viennese cooMag, owa farm Mwck»
ucts, hot and cold running watet I»
every room. Sunny porches
OÄ-season rate: »35.
CloMd Deoember 1-1»*
Terrace View Heese
SOUTH DURHAM, N. Y.
CabrtrUl Wm. - Elewti»* 2498 ft.
Das Haue für *«fce *■» EMeWm«.
Wiener-amerik. Küche. Fliess. Was-
ser in Zimm. Zentralheiz, Sport*.
— Das ganze Jahr geöffnet —
Preise S28-S35 p. Wotihe
Tel.: Caire 9-9392. - Brosen tli'e.
Jg. Y. Telephon täglich von T~» p.m.
TR 7-2115.
The ShadyMaple Rest
BULLV1LLE, N. Y.
*5 Meilen
Tel.i Middietow» 96-3141
Heim-Atmosphäre, gepflegte Küche,
mod. Zimmer, w. u. k. Wasser, Zen-
tralheizung. - Spezial-Preise für
Klubs u. per Woche. Mosel Lyon
The SCHUBERT HOUSE
WALKER VALLEY, N. T.
Ope* All Year
— Spend your weekends her« —
N. Y.: Voyagers Travel Service
Urs. Mantner, 53 Broadway
m 4-0877 er IL 8-21« ev».

Immer das Richtige, «mm Sie sw Jeder
Gelegenheit den "Aufbau*" besonders
an Ihre Frewade Im lUmtaw* wer-
schenke«.
LAKE PLAZA HOTEL
'-FISCHER	CR ADUS
331 MAIN STREET AT MAD1SON AVENUE
Tel.: Lakewood 6-1028 - 6-0289
LAKEWOOD, N, J.
The enly reasonably' priced Hotel in'Lakewood thet «rifEers
ELEVATOR SERVICE
Room» with bath and showers. - Orcheatra and
iiightly entertainment tkroughout the seasoi*. . Cock-
tail Lounge. - Only kosher food served. Lecated
Vi block from Lake.	1
Goldstein's Carleton Hotels
New Winter Resort:
HOTEL SHENANDOAH
821 MAD1SON AVENUE
lÄKEWOOD, N. I.
Make your ,r#*«rra.
tions by phoning
Lakewood 6-0443 er
Lsfcewoed 6-WS7,
♦
KASHRLTTH
STRIClTLY
OBSERVED

THE PINE GROVE
9. O. B. «5 - Squankum
LAKEWOOD, *. J.
Tel. 'Lakewood fr-030'7
Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Madelwaki,
Bequeme Waldspaziergäage. Jegliche 'Diät, die Omen Ihr Arxt verordnet. t
ideal rem wochemeäd-gastk.
Ä	Leitung: Mrs. IRMA*' MAÜTEER, Mes. CBBieUDE HOBN-IA
THEBELVEDERE
Central
Avenue
LÄKEWOOD. N.J.
Lakewood 6-1825 od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei.vorm.»
DE* IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch DSU)
Qrosser. gepltegter. alter Park, umgehen von Nadelwald,
AieegeEeleheete Küche. - Neuer grosser Television,
— RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG — ___
Tlnw ßjuqhJtorL
Buperb Dietary
Food
Reserve now ior
THE
' HOLIDAYS
Madison Ave. & 8 St., LAKEWOOD» N.J.
Tel.: Lakewood 6-0803 - 6 08SS #
A, MALASKY	ABB WASHKOWITZ
SUMMER RESORT:
PARK VIEW HOTEL, BETHLEHEM» N. H.
]|ir» and Mrs. Jess Rosen-Robertl
zurück von Paria
' 'ERÖFFNETEN IHR HOTEL
THE NORMANDIE
216 MADISON AVE. "
' LAKEWOOD, N. J.
Tel.: 6-2582
Das einzige französische Hotel
in Lakewood. Feinste franzosi-
sche Küche. Sonnen-Terrasse,
TELEVISION.
'Reservieren Sie zeitig
für Weihnachten!
THE VENDOME
Madison Ave. at 'Tkird St.
LAKEWOOD, N. J.
■ Phone: Lakewood < - 0555
iß* wise—choose the VENDOME
its elegant — homey—prac-
tica!—lovely in every way!
Supervised by Registered N
Hotel Lenden Hill
LAKEWOOD, N. J.
Idealer Plate, nüttea'im Nedetwald
gelegen, grosse Sonnen-Terrasse,
herrliche Zimmer mit fliess. Wasser,
vorzögt Küche; Television; mÄssige
Preise. Nur 1% St. v. E.Y. entfernt.
•Reservieren Sie rechteeittg,
ERNEST KIRCHNER, iP«W«.
Tel. Lakewood 6-225S
—THELIPSKY—
0VERL00K HOTEL
<17 Sovensh St., LAKEWOOD. «. f.
Tel. Lakewood &-0761 end 9181
Annex — 712 Medison Aveeee
Schöne, grosse Räeme m. A*ratbad'
und Shower, heisses Wassel-. 'Beste
berühmte koschere Speisen. Das al
lerschönste Soeisezlmmer in Lake-
wood. Sehr mässige Preise. *
Mrs. LIPSKX
eigen im Aufbau haben
ErfM§.
frmässigte Nachsaison-Preise
wmmti
in
.39 .SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-981S - tnh, ». Lewy
■„ 1 Bio* veeii" Segle."...... .$3.75 - with beth........... |4,S0
L Double $5.25 up . IwiilieiiL
witk batik S6.S0 wp

Tele»
>i 1 '
$6.0<|
18
AUFBAU
Fridciy, November 24, 1950
Aus meinem Filmnotizbuch
"All About Eve". Wenn Film
und Theater auch niemals das-
selbe waren und niemals versu-
chen sollen, dasselbe zu sein, weil
sie es nicht sein können, so lässt
sich doch hier ein Grundeindruck
nicht leugnen. Er stellt sich
spontan ein: dieser Film ist ein
vollständiger Theaterabend, ohne
seinen Filmanspruch aufzugeben.
Das ist eigentlich sehr aufre-
gend. Woher kommt das, obwohl
kein Filmgesetz verletzt wird?
Offenbar daher, dass Joseph
Mankiewicz, der ihn geschrieben
und inszeniert hat, es fertig
bringt, einen vollständigen Dialog
einzubauen, ohne damit den Fluss
der Bilder zu hemmen. Weil es
ihm ausserdem gelungen ist, die
Charaktere so herauszuarbeiten,
dass sie die Tiefe eines Menschen-
lebens haben, ohne sich mit
einer symbolischen Existenz zu
begnügen, deren Flachheit durch
eine rasche oder einfallsreiche
Handlung überspielt wird.
Die einfache Geschichte einer
mit allen ernsten wie hysteri-
schen Eigenschaften ausgestatte-
ten Diva, die impulsiv ein kleines
Mädchen zu ihrem Schützling
macht, um schliesslich dessen
gerades noch mit heiler Haut da-
vonkommendes Opfer zu werden,
hat eine ungewöhnliche Intensi-
tät. Die auf lange Sicht und erst
mit fast unsichtbaren Netzen ge-
legte Intrige des geradezu infer-
nalischen Ehrgeizes des Mädchens
spinnt mit atemraubender Tücke
vier Menschen ein und wird zum
Schluss in einer Szene der Ueber-
raschung zerrissen, die an drama-
tisches Härte und Schlagkraft
ihresgleichen sucht Die "Heldin"
steigt zwar weiter und weiter,
aber von nun ab ist es der Auf-
stieg einer Verdammten, von der
man weiss, dass sie der Bache
des Schicksals ausgeliefert sein
wird.
Witzig, schneidend, nur ganz
selten einmal von einem Klischee
Gebrauch machend, ist der Film
ganz grosse Unterhaltung. Das
Duell der Frauen spielt sich zwi-
schen Bette Davis und Anne Bax-
ter ab: die eine hilflos ihren Lei-
denschaften ausgeliefert und doch
schliesslich genial die Situation
meisternd, die andere die eiskalte
Rechnerin, der letzten Endes die
Rechnung nicht aufgeht. Die dritte
starke Figur ist George Sanders,
ein Broadway-Columnist, dessen
Verruchtheit und psychologisches
Talent zu haben seine Vorbil-
der sich meist nur einbilden,
(In vielen Nachbarschafts Thea-
tern.)	m. g.
2 französische Filme
"The Sinners"
(Au Royaume des Cieux)
55ih Slreei Playhouse
g-f. Die Mädchen in der fran-
zösischen Besserungsanstalt tra-
gen keine Uniform; aber sie
stecken in einer gleichartigen, dü-
steren Kleidung, die ihr Aussehen
ebenso nivellieren soll, wie die
Disziplin in dem finsteren Klo-
stergebäude ihre Seelen gleich-
richten möchte. Es ist eine
illusionslose, abgebrühte kleine
Bande, die sich hier zusammen-
gefunden hat, und deren Ver-
gehen eine weite Skala umfassen,
vom einfachen Davonlaufen, bis
zu Ueberfällen und Mordhilfe. Alle
Hoffnungen dieser "da^ciselles'*.
die der Rachsucht einer sexual-
neidischen Direktorin ausgesetzt
sind, zentrieren sich um das Ent-
lassenwerden und das darauffol-
gende leichte Leben.
Und dann geschieht ein kleines
Wunder: eine Neueingelieferte er-
weckt durch ihr Erlebnis einer
wahren Liebe, von der sie ihren
Genossinnen erzählt, deren Sehn-
sucht und Glauben an etwas Bes-
seres.
Hier wird nichts beschönigt. Es
sind keine süssen Puppengesich-
ter, die aus dem Mantel des ju-
gendlichen Missetäters wie aus
einer Verkleidung herausschauen.
Die Züge sind grob, manchmal
roh, manchmal verschmitzt; in
keinem Falle zeigen sie den Stem-
pel der Jugend und des Ge-
schlechts. Auch dann nicht, wenn
hie und da eingestreut ein Mäd-
chen mit schrecklicher Sachlich-
keit ihre Geschichte erzählt. Und
die Revolte gegen die verhasste
Leiterin, die dann doch als un-
tauglich ihres Postens enthoben
wird, verebbt in ein sinnloses Ge-
lage mit darauffolgenden Uebel-
Leiten.
Der Film mag einige Schön-
heitsfehler haben. Die Direktorin
(Suzy Prim) ist zu offen und
primitiv in ihrem zügellosen
Sexualhass; Maria (Suzanne
Cloutier), zu madonnenhaft und
schwärmerisch. Die Überschwem-
ACHTUNG, QUEENS!
Die nächste kulturelle Veranstaltung der
Corigregation Hctbonim
im M1ZPAH TEMPLE, 87-11 Whitney Ave.» EtmWsi,
>.	findet statt:
MITTWOCH, DEN 29. NOVEMBER, 8.15 P. M.
Dr. JULIUS BAB
spricht über:
"GEORGE BERNARD SHAW"
Ein Nachruf
Mitglieder und Gäste herzlich willkommen
Times Hall, Wednesday Evening, Dec. 6, at 8:30
AMERICAN BACH SOCIETY
MARTIN BERNSTEIN, Conductor
PROGRAM—Cantatas #72 "Alles nur nach Gottes Willen.' #39 Brich dem
Hungrigen dein Brot." #99 "Was Gott tut. da» ist wohlgetan ; and
Brandenburg Concerto #4.
TICKETS: Orch. $3.60. Balc. $2.40. at Times Hall Box Office, er by mall »o
American Bach Society. Inc., 235 East 73rd Street, New York 21. N. Y»
KAUFE:
Pianos und Flügel
gegen Kasse
JUHNt AC 2-1935
KLAVIERSTIMMEN
und alle Reparaturen, erstklassiger
Fachmann, gewissenhaft und sorg-
fältig, bei günstigen Preisen.
PAUL LANG, TR 3-2485, oder bei
Nichtmelden: Tel. SA 2-7300.
Geben Sie uns Ihre Adressen-
änderungen rechtzeitig. Sie
sollen keinen 'Aufbau' ver-
missen«
ELSE FINK, Dramatic Soprane
es Opera Houses In Berlin,
Prague. Zürich etc.
Vocal & Slage Coaching
vast experience. eepectally In
German reperlolre and lieder.
Phon« 9-111 Ct 6-7469
Das schönste und billigste
Chanukka-Geschenk
"MOAUS-ZUR"-RECORD
UNZERBRECHLICH
die alte tradit. Melodie mit erstkl.
Sängern, Chor und Orgel.
Preis $1.30 — erhältlich:
D. HIRSCH. 66 Ft. Washington Ave.
BLOCH. 31 West 31st Street
PAR. LIBRARY. 730 West ISlst St.
ULTRA RADIO. 3835 Broadway
Auch Telefon-Bestellung: WA 8-2729
FREIE Lieferung ins Harn
mung des aus seinen Ufern ge-
tretenen Flusses wäre nicht nötig
gewesen, um die Dramatik der
Handlung, die in Selbstmord und
Flucht gipfelt, sensationell zu
über schärfen. Was bleibt, ist der
erschütternde Bericht und die
glänzende Regie des Drehbuch-
verfassers und Regisseurs Julien
Diwivier.
"l/Affaire"
Little Carnegie
k.h. Ein kleinbürgerliches Frau-
chen aus Nantes, ihr Mann, ein
verständnisvoller Staatsanwalt in
Paris, und ein prominenter Pia-
nist sind die drei Personen die-
ses Films, der in Frankreich unter
dem weniger zugkräftigen Titel
"Ainsi finit Ia nuit" bekannt ist.
Solange der charmante Flirt zwi-
schen der Frau und dem Pianisten
gezeigt wird, bewegt sich der
Film in den Bahnen von Noel
Cowards "Brief Encounter". Wenn
sich dann aber die Handlung zu
iFUCHSZAYENDA:
•	m, ULLIANA • r.t* ZWIRLIW *
I m SHOLOM SECUNDA'S .
•	Hr» Wdhk-Aiiwfk« Mvtieei Ceweip *
'^uGh^Wmri
G M, L Ffeimei» • Ctwfyphy. F. WawiU -«
„ «ttk L Gahmas, M. R. ftkkaaa 4 Cut «f M »
. IfWf IVK» (last SSI.), KITS. SAT. | WM. «
PUBLIC THEATRE
41h ST. S 2itd AVE SP 7-6766
MOLLY 1
PICON
m kaiich - k,,i, rumshinskv
irving jacobson
h» schoenfeid • i«. liebgold
tn Kdlmmowich & KfÜch'j New Musical
"Mazei'lbvMoilif
wit* Oew# twbritiby • Ist# Selimeii 4 Cell #f 40 1
Ivery EVE. Ilncl. SUN.) Mals.. SAT. Ä SUN.
2nd AVENUE THEATRE
Ind Ave. & S«cond St. OR. 4-24*1
Mall orders promptly fllled
>. . effective comedy and emotional
drama .. . with seil and higMy «*•
•oaed reslUm."
5W«, BROOKLYN EACLE
Mette« S »•*• Jacob * ietty
GOLDBERG JACOBS
MIRIAM KRESSYN
m A New Musicdl Prodvction
"TheirSecondSprinf
»y R. SHOSHANO
t»«r» »L (lad SW.) Matt, Sit. « SUR.
—~ -
MOVIES
JLÜlMIE
m
NOW THROUGH SUNDAY:
Fred Asialte - Red Skelion
TECHNICOLOR
'THREE LITTLE WORDS'
— and —
Laraine Day - Dane Clark
"WITHOUT HONOR"

WA
3-7700
NOW THROUGH MONDAY:
John Gariield - Patricia Neal
'THE BREAKING POINT'
— and —
Dennis Morgan - Betty Drake
Edmund Gwenn - Zachary Scott
"PRETTY BABY"
UPTOWN th£ätre
Tel
NOW THROUGH SUNDAY:
John Garfield - Patricia Neal
THE BREAKING POINT'
— and —
Dennis Morgan - Betty Drake
"PRETTY BABY"
Starts Mon.: "Three Little Words"
and "Wilhout Honor"_
B'way fc 170 St.
WA 8-1350 -
einer Beinahe-Tragödie zuspitzt
und die Frau aus Scham einen
Selbstmordversuch begeht, wird
der Film schwülstig, und man
wird verstimmt.
Sehr sympathisch und frisch
ist Claude Dauphin als Pianist;
Anne Vernon ist das Provinz-
gänschen mit dem Traum von der
"grossen Welt" und Henri Guisol
ist der Gatte.
Dr. Wolf Kürten, der sich mit Erfeig
bemühte, bei der grossen "Schleswig-
Holsteinischen Tagespost" in Rends-
burg ein belletristisch wie kulturpoli-
tisch wertvolles, von demokratischem
Geist erfülltes Feuilleton zu machen,
ist eines der ersten Opfer der aus sie-
ben Nazi-Ministern bestehenden neuen
Schleswig - holsteinischen Regierung
(über die in No. 38 des "Aufbau" aus-
führlich berichtet wurde): Dr. Kürten
wird mit Jahresende das führende Blatt
Schleswig-Holsteins verlassen. Sein
Feuilleton, in dem Namen wie Alfred
Polgar, Victor Auburtin, Kurt Hil-
ler figurierten, ist nicht mehr er-
wünscht. (ok)
DRAMATIC WORKSHOP
REPERT0RY THEATRE
ERWIN PISCATOR
Olrecfor
presents
$5.00
CHOICE OF 3 PLAYS
NOVEMBER 30 - DECEMBER 6
DOLLY HAAS
*ik Hi-Tang in "CIRCLE OF CHALK" by Klabund
DECEMBER 6-10
ERWIN PISCATOR directs
THE SCAPEGOAT" by John F. Matthews (based tn
l'ianz. Kafka's novel THE TRIAL)
DECEMBER 14 - 24
NEW AMERICAN PREMIERE
"HOUSE IN BERLIN" by Max Frisch, directed by Brett
Warren (great success in Germany and Switzerland)
JANUARY 4-14
ERWIN PISCATOR directs
Shakepeare's "MACBETH"
For detailed Information, please Contact M. Eleanor Fitzgerald
ddc^iiieiit tucatnr247 w. 48th St., n. y. c. w
rncallicil l l II EH l III. Telephone: JUd.on 6-4804
r *	c„» o c Continuous from Noon. - late show sat,
rn. tve., dat. <fc dun. low prices. sät. to z p.m., sun. to 2 p.m.
NEW REVUE . . . MUSIC, COMEDY, DRAMA
3. "LONELY HEARTS" ?. "SWEET MEMORIES" 3. "EAGLE and CANABY"
4. "THREE REBETZINS" 5. "THE WEDDING GOWN"
with Muni SEREBROF, Roy GOBEY, Feivush FINKEL & Company
plus New "MniitirAlEo Hnre wa Cnm#*" with menasha
Yiddish Film mOHTICeilO# Fier® ¥¥O WOme	SKULNIK
Michal ROSEN BERG
Joseph BULOFF also
Cantor MALAVSKY S
Singers of Israel
Vera ROSANKA'S (Oscar Green. Mgi.)
NATIONAL THEATRE
EAST HOUSTON ST & 2nd AVE. GR 5-9888
MOVIES
AB FREITAG. DEN 24. BIS DONNERSTAG, DEN 30. NOVEMBER:
AMERIKANISCHE ERSTAUFFÜHRUNG des ergreifenden Frauenfilms
"MADONNA IN KETTEN"
LEID UND LIEBE EINER JUNGEN ÄRZTIN
mit Lott» Koch. Heins Schorlemmer, Karin Hardt, Paul Heidemann
plus einer der lustigsten Filme mit Heini Rühmann
"HURRA! ICH BIN PAPA'
mit der reizvollen Carola Höhn, der ansehnlichen
Ursula Grabley. dem schmitzigen Albert Floraih
... - ,	und DIE
210 Ea»t 86™ ST, NEUESTE DEUTSCHE
* REotW 4-0257 • WOCHENSCHAU
86ST
A LUSTY MUSICAL
COMEDY IN MAGICOLOR
Cossacks
es fheKubcm
Prod. so U, S. 5. R.
Ath SMASH
1 WEEK
-.STANLEY KS
EXTRA! Füll length
Magicolor Feature
"SPORTING GLORY"*
See 10,000 athletes pre-
pare for 1952 Olympice
plus LATEST NEWS
from U.S.S.R. & China
—Compati
"Magnificent" — Time«
James
STEWART

Barbara
MALE
"the maonetic tide*
9*^ plus * 6ii»t Slag« aud ICE Show!
KKMSOftN lOiOAW.
DOXY'
empress'hiat«
181. St.. Audubon Ave. - WA 7-2638
NOW THROUGH SUNDAY:
2 COLOR HITS - DORIS DAY
"TEA FOR TWO"
and "SIERRA" - Audie Murphy
Starts Monday: "THE FURIES" and
FATHER IS A BACHELOR"
~Neue niedrige Eintrittspreise ~
THALIA
theatre
B'way * 95th St.
AC 2-3370
STARTS THURSDAY, Nov. 23:
"Adult Film... First rater"
—Winchell
"DIFFICULT YEARS"
MICHEEr MORGAN
"SOUVENIR"
A BIOTIN KEW GARDENS
■ III VI 9-2121
TODAY THRU TUES.. NOV. 28:
ROBERT DONAT
An Eagte Hon Films
^ extra
Charlie Chaplin - Marie Dressier
"Tillie's Punctured Romance"
Grove Thea.
««■www * iiwee«tel esgex 3.8741
Ab Freitag. 24.. bis einschl. 30. Nov.,
1.	DEUTSCHE WOCHENSCHAU.
2.	"DER SCHRECK IN DER ABEND-
STUNDE". Eine lustige Krimi-
nalparodie mit Paul Verhören,
Else v. MöUendorff, Paul Henk-
kels, Harald Paulsen.
3.	"BRAND IM OZEAN". Ein Film-
Meisterwerk mit Hans Söhnker,
Rene Dellgen, Rudolf Fernau.

NOW THROUGH TUES.:
"Significant"—Times
"An Adult Film"—Winchell
"DIFFICULT YEARS"
Told by JOHN GARFIELD. and
Mlchele Morgan - Jean Marals
"SOUVENIR"
Irlday, November 24, 1950
AUFBAU
19
m np■■ h? ymnri^VB •
M RR Cj /m JE Wä RR
Hexenieben in New York
"Bell, Book and Candle
in. g. New York ist nicht ärmer
an Phantasten, Okkultisten, Hyp-
notiseuren, Tischrückern und al-
len anderen Anhängern alter und
neuer Magie als Kalifornien, das
eine sprichwörtliche Anziehungs-
kraft für diese merkwürdigen
Gestalten zwischen hellem Tag
und trügerischer Nacht hat. Aber
in New York zerstäubt der Spuk
rascher. In der Sonne zwischen
Los Angeles und San Francisco
wärmt er sich an der Ueppigkeit
und Sanftheit des Klimas. Aller-
dings, New Yorker Räusche lie-
gen mehr in der Linie von Giften
und Drogen oder entstehen in
Welten wie der des verstorbenen
Seabury, der Voodoo in Green-
wich Village einbürgern wollte
und seine Geliebten mit einer
kleinen goldenen Kette an sein
Handgelenk gefesselt auf Gesell-
schaften führte. In diesem Sinne
hat es auch in New York immer
Hexen und Zaubergläubige ge-
geben.
Von ihnen aber spricht John
van Druten nicht, obwohl auch
Meliere Im President Theatre
lud. Eine quicklebendige Auf-
führung voll Heiterkeit und Ein-
fällen, die allesamt getreu dem
Geist Molieres dienen. Denn der
Dramatic Workshop Erwin Pisca-
tors serviert den "Eingebildeten
Kranken" als eine echt französi-
sche, leichte Mahlzeit mit Hors
d'Oeuvre (der Ballett - Tänzer
Orest Sergiensky als Sganarel, der
die Lichter anzündet), mit vieler-
lei Zwischengerichten (Spinett-
rnusik, Chansons, Duetten und
dem personifizierten Geist der
Krankheit, vom Negertänzer
Pepsi Bethel aus der Zauber-
flasche gezaubert) und mit Nach-
tisch in Gestalt eines Menuetts
aller Beteiligten.
Das Hauptgericht schmeckt auf diese
Weise höchst delikat, serviert von den
erfahrenen Mitgliedern des Hauses:
Jack Creley als ein in bäuerlicher Be-
schränktheit höchst plausibler Kran-
ker und Jane Moullrie als Toinette.
Sie verwandelt sich in einen köstlichen
Wunderdoktor mit Jimmy Durante-
Nase und hexenhafter Neigung, auf
Tischen zu hausen. Das leichtfüssige
Ensemble mit der jugendlichen Anita
Cooper und Bill Guhl, dessen Doktor
Diaphorus mit den Augen eines Nacht-
essen in die Welt der Klistiere blickt,
•wurde geführt von Maria Ley-PIscalor.
Einen besonderen Anteil hatten Lucile
Anderson Bell und Leonard K. Mer-
ke*. beide verantwortlich für den mu-
sikalischen Teil.
America's first Israeli
RESTAURANT C AB AR ET
*1 *
227 WEST 46 th STREET
JUdson 6-1978
JULIAN MARBURG, Manager
Landwerk Neuendorf und
seine Einsatz-Läger
treffen sich Sonnlag, 3, Dez. 1950
3 Uhr nachmittags, in
Begelo's Cafe & Restaurant
3801 BROADWAY, Ecke 2581h St.
Tel.: WA 8-9654
Im Auftrag, Mr. Louis Stein
TRafalgav 7-5919 A. F. M. Loeal 802
LEO C. ADE«
& His Orchestra - Entertainment
Dances, Weddings and Parties
15 W. »Ist STREET, Apt. 8-D
New York 24, N. Y.
ERIC MAMELOK
Künstler. Gelegenheitsdichtungen
Werbetexte - Conferencen(M.C.)
individuell - Deutsch und Englisch
Einstudierung, Klavierbegleitung pp.
Tel.: LI 4-0473
CLover. 2-1438
A.F.M. Local 802
PAUL 8. GOTTLIEB
and His Continental Orchestra
ENTERTAINMENT - DANCES
WEDDINGS AND PARTIES
964 E. lSth St., B'klyn 30, N.Y.
(Barrymore Theoire)
seine Lustspielheldin eine rich-
tige kleine, süsse Hexe ist, die
mit einer Hexentante und einem
Hexenbruder im Murray Hill-
Bezirk nach altem • Hexen brauch
sich einen gerade auf dem Weg
zu seiner Verlobung befindlichen
Mann in die Arme zaubert. Die
Mischung von modernem Milieu
und gedämpfter Walpurgisnacht
ist höchst amüsant. Ein französi-
scher Autor etwa hätte eine be-
zaubernde lyrisch-surrealistische
Komödie voller Poesie daraus ge-
macht.
Van Druten gerät aber ziem-
lich bald auf eingefahrene Ge-
leise. Das Hexchen verliert da-
durch, dass es plötzlich zu lieben
anfängt, seine magische Kraft
und muss sich den Mann, der aus
seinem Zauberkreis ausbrechen
will, noch einmal richtig erobern.
Da aber Rex Harrison den ver-
zauberten Geliebten, Lilli Palmer
die sich im eigenen Netz fan-
gende Verführerin spielt, so
springt das Interesse vom Stück
auf das elegante und höchst amü-
sant mit farbigen psychologischen
Nuancen aufgeputzte Spiel der
Darsteller über. Der Abend bleibt
weiter vergnüglich, wenn auch
ein leiser Unter ton der Enttäu-
schung mitschwingt.
Generalprobe zu einem unvollendeten
Stück
"A Story for et Sundcty Evening
k. h. An einem Sonntag Abend,
an dem das Theater geschlossen
ist, hat ein Schauspieler seine
Freunde eingeladen, um ihnen ein
Stück vorzuführen, das er ge-
schrieben hat. Es handelt sich
um keine vollendete Aufführung
— weder sind alle Rollen besetzt,
noch stehen Dekorationen zur
Verfügung, noch ist das Stück
fertig geschrieben. Der Schau-
spieler-Autor kommentiert sein
Stück und hofft, während des
Spiels eine Idee für einen Schluss
zu finden.
Das Stück selbst i«t autobio-
graphisch und zeigt, wie der
Schauspieler-Autor seine Frau,
eine frühere Schauspielerin, ken-
nen gelernt und geheiratet hat,
und wie er nach ein paar Jahren
eine andere Schauspielerin ken«
im Plcsyhouse
nen lernt und sich nun "ent-
scheiden" muss. Da macht ihm
das Schicksal einen Strich durch
die Rechnung und die beiden
Frauen beginnen, Einwendungen
gegen das Manuskript zu machen;
der arme Autor hatte in seinem
Stück nur den Standpunkt des
Mannes gezeigt und völlig ver-
gessen, auch die Frau, bzw. die
Frauen zu ihrem Recht kommen
zu lassen.
Was folgt, ist abwechselnd das
Stück, das der Schauspieler-Autor
seinen Freunden zeigen will, und
die privaten Diskussionen zwi-
schen dem Schauspieler - Autor
mit seiner Frau und seiner
Freundin. Paul Crabtree, der dem
Produktionsstab der Theatre Guild
angehört und an diesem Abend
als Autor, Regisseur und Haupt-
darsteller hervortritt, hat den
Unterschied zwischen dem Stück
und dem Stück im Stück nicht
immer klar gemacht. Seine frische
Idee weist eine gewisse Ähnlich-
keit mit Pirandellos "Sechs Per-
sonen suchen einen Autor" auf,
nur hat er nicht die Vision, mit
der Pirandello in die Seelen sei-
ner Gestalten leuchtet, oder so
viel Charme für die pikante Situa-
tion des Mannes zwischen zwei
Frauen, um sich wie etwa ein
Noel Co ward seiner Aufgabe zu
entledigen.
Die Aufführung ist nett wie das
Stück, und nicht mehr: mit Cloris
Leachman und Nan Martin als
den beiden Frauen, Henry Jones
als einem müden und gleichgül-
tigen Inspizienten und Crabtree
als dem Mann.

Tel.
TR 4-8861 or SC 4-6750
Au.b.™aii«i,:SASCHA DICKSTEIN
EVELYN FORD
und se$n
OfcKestev
AUF VIELSEITIGEN WUNSCH ALLENBENDLICH:
BOB FARRALL D,:[Ä>?,E
DIE CHARMANTE
TÄNZERIN
UND ANDERE STARS
MITTWOCH ABEND: Grosses Tanzturnier
THANKSGIVING DAY: 'TO'JÄ-
TEA DANCE: DONNERSTAG u. SONNTAG 3—6 P.M.
Wir arrangieren alle Ihre gesellschaftlichen Veranstaltungen.
Dolly Haas spielt bei Pisccxfor
Vom 30. November bis einschl-
3. Dezember wird Dolly Haas
die Hauptrolle in Klabunds "The
Circle of Chalk" ("Der Kreide -
kreis") in Erwin Piscators Dra-
matic Workshop (247 West 48.
Street) spielen, und zwar in An-
erkennung der zehnjährigen Lei-
stungen des Workshop auf dem
Gebiet der Ausbildung junger
Schauspieler. In den Nachmittags-
vorstellungen spielt Hanna Hardt,
die Tochter des verstorbenen
Rezitators Ludwig Hardt, die
Hauptrolle.
Posthume
Toller-Uraufführung
Das "Old Vic" in Bristol führte
"Blind Man's Buff" ("Blinde-
kuh"), das Werk des verstorbe-
nen Ernst Toller und des irischen
Dramatikers, Denis Johnston auf.
Es hatte einen so grossen Erfolg,
dass die englische Presse fordert,
London solle die Aufführung so-
fort übernehmen. Man erinnerte
sich der Verfilmung von Tol-
lers "Pastor Hall", einem Niemöl-
ler-Drama kurz vor dem Freitod
des deutschen Dichters, in Eng-
land, und findet die Zusammen-
arbeit des ungleichen Paares über-
aus glücklich.
"Blindekuh" ist die spannende Ge-
schichte eines Arztes, der vor Gericht
angeklagt steht, seine Frau vergiftet zu
haben; das Publikum bildet die Jury.
Justiz wird als gefährliches Spiel dar-
gestellt, in dem die Anwälte wenig
Verständnis für menschliche Leiden
zeigen. Selbst der unschuldig Ange-
klagte ist kein Held; er hat zwar nicht
gemorddt, ist jedoch ein Ehebrecher.
Die beiden Autoren wollten zeigen,
dass seltlst ein schlechter Mensch hei*
lige Reciite besitzt und dass selbst an-
ständige Juristen ein Leben vernichten
können.	Pem,
Elisabeth Bergner im
"Eingebildeten Kranken"
Die englische Presse war bereit,
die Vergangenheit ?u vergessen,
als Elisabeth Bergner vor ein paar
Wochen, von ihrem australischen
Gastspiel kommend, in London
CONGREGATION HABONIM
SATURDAY, DECEMBER 16th - 9:00 P. M.
Grand Boll Room - Essex House
160 Central Park South
ANNUAL
GALA DANCE
HARRY HORTON
And His Famous Ten-Piece Orchestra
and
ENTERTAINING TRIO DÜRING INTERMJSSIONS
TOMBOLA	DOORPRIZES	* BAR
Dress: Optional
TICKETS FOR MEMBERS AND GUESTS: $3.50 incl. tax
at the office of Congregation Habonim, 200 West 72nd St.
Tel. TR 7-3282
„FOSITIVELY "NO TICKET SALE AT THE DOOR
Lucerne Restaurant
201 WEST 79th ST., NEW YORK CITY
SAMSTAG, den 2. DEZEMBER - .8:30 P. M.
20JÄHRIGES BÜHNEN-JUBILÄUM
Oscar Teller — Victor Schlesinger
(Jüdisch-politisches Cabaret)
AUSSERDEM WIRKEN MIT:
Tassia Bertaiii	Max Hoenig	Kurt Nettel
Susie Forest	Arthur Hoff Fried! Sabarsky
Felix Gerstmait Dolly Nachbar Bobby Weiser
U. A. M.
EINTRITT: $1.25 plus Tax
RESERVIERUNGEN. Telefon SC 4-2683 - EN 2-7100
Lucerne Restaurant201 WEST 79lh STREET
BIO FALL
dance
■IlüHDIHIl
iieiiiieiiiieiEiiiiiiiiiieii'
| TOMBOLA
| ENTERTAINMENT
fl REFRESHMENTS
l!ll!ll!ll!!l!H!llllE!llilillII!e!llllll!ll!eiltliei!lll*l!M!l!*ii
(Nähe Broadway), N.Y.C.
Der
LUSTIGE HANS TOBAR-ABEND
am Sonnabend, den 25. November, ist
Reaei vierte Karten werden durch die Hans Tobar Office,
601 West 156. Str., New York 32. N. Y., Tel. AU 3-6091,
durch die Post übermittelt.
MRS. HELEN MANDL
EUROPEAN BRIDGE CHAMPION
Lessens by Appointment
Tel.: BUtterfield 8 - 8959
2 EAST 75th STREET	NEW YORK, N.
y;
admission
Members $1.00
Non-Membeis
$1.30
so recorcfed music 1
Satmday, Nov. 25,8:30 1
Temple Ranrath Orafi g
BCfktAf IIAPI	v r i . JUNIOR LEAGUE
550 w. ho St., N. Y. C. | ofcongr.habonim
MEET ME AT THE CLUB
BROADWAY, cor. lOOth St.
RI 9-9122-3
MO 3-3010
DE LI CIOUS DINNERS - DANCING
OLD EUROPE
SUNDAYS and HOL1DAYS
DANCE MATINEES 3-6
CHAMPAGNE HOUR
Every Wednesday and Friday
We cater to all parties.
• MAKE NEW FRIENDS OR BRING YOUR OWN CROWD •
No Minimum or Tax in the Cocktail Lounge
@ MACCABIATHLETIC CLUB. N. Y.
W OUR FALL DANCE
SATURDAY, NOVEMBER 25, 1950 at 9 P. M., at the
SHERMAN SQUARE HOTEL, B.way & 70 St., N.Y.C.
SIDNEY PELTYN and his Orchestra $1.35, incl. Tax
BRETTON HALL RESTAURANT
2350 BROADWAY» CORNER 86th ST.	Telefon; TR 4-9522
EVERY SATURDAY NIGHT
DANCING - DINING - ENTERTAINMENT
DOLFI MORGENS and his Bund
NO COVER OR MINIMUM AT ANY TIME.
SPECIAL THANKSGIVING DINNER SERVED
WE ARRAMGE ALL KINDS OF PARTIES UP TO 200 PERSON»
Managers: GARY SIMSON, MAX HERZ
20
A U'F S A IT" '
Fridoy, November 34, 19SÖ 'rr
e in traf. Erst als sie sich weigerte,
Interviews zu geben, erinnerte
man sie daran, unter welchen
Umständen sie vor zehn Jahren
das gastliche England verlassen
hatte. Man hielt ihr vor, wie
schnell man sie ins Herz geschlos-
sen und zur englischen Staats-
bürgerin gemacht habe, und wie
sie dann, mitten aus dem von der
Regierung finanzierten Film "49.
Parallele" heraus, von Kanada
nach Amerika gefahren „sei, ohne
ihre Arbeit zu beenden. Deshalb
hat man es wohl vorgezogen, das
Wiederauftreten der Bergner nach
Manchester zu verlegen.
Einer der ältesten englischen Schau-
spieler. der über achtzigjährige A. E.
Mathews, hat sie gewissermassen ins
Schlepptau genommen; die Bergner
stielte "Toinette" im "Eingebildeten
ranken" Moliöres. aus dem man
einen "Gay Invalid" mit Musik und
mimischen Begleitungen gemacht hat.
Bs war kein glücklicher Anfang für
die einst Gefeierte; der "Manchester
Guardian" ist der Meinung, dass "es
vielleicht gute Unterhaltung werden
könnte, wenn man das Ganze zusam-
menziehen und dem Autor etwas mehr
gerecht werden würde". Die Kritik
bedauert, dass der alte Mathews kei-
nen sehr glücklichem Premieren-Abend
gehabt habe, und fährt fort: . . un-
glücklicherweise war die ganze Linie
des Stückes verwischt, und die wirk-
lich am "'Eingebildeten Kranken" Inter-
essierten werden wohl an einem an-
deren Abend wiederkommen müssen."
Pem.
W?WB MM
MF MmLjAWM
"Of Mlce end Men"
Playhouse YM-YWHA
k. k. Vor einem vollen Haus begann
das Drama-Department der YM-YWHA
mit einem John Steinbeck die Serie
seiner winterlichen Aufführungen, zu
denen auch erfreulicherweise Tollers
tHinkemann" gehören wird. Man gab
tembecks bitteres tragisch ironisches
tück. das ihm einst den ersten durch*
schlagenden Broadwayerfolg sicherte
und lange gespielt wurde.
Das Drama vom guten, milden Manne,
der wider Willen zum Mörder und vom
Freunde gnadenweise erschossen wird,
stellt hohe Anforderungen an die Dar-
steiler. Es ist nicht leicht den Dialog
KU meistern und die dunkle, melan-
cholische Stimmung', die über den ein-
fachen Vorgängen brütet, auszu-
drücken.
Unter der Leitung Ken Rockefelle»
kam ein ausgezeichnetes Zusammen-
spiel zustande. David Lelaad verlieh
seinem unglücklichen Lenny, den seine
Physische Kraft ins Verderben bringt,
den Schimmer eines verfluchten Schle-
mm Is. Frank Hamilton war ein red-
seliger, gutmeinender Gefährte, Helene
rorleecue das schillernde Vögelchen,
das ahnungslos zum Opfer eines Mör-
ders wider Willen wird.
"Madonna in Ketten"
Casino Theatre
W.W. Der deutsche Film steckt
nach wie vor tief in der Rühr-
Seligkeit. Dieser des Jahrgangs
49 bringt eine junge Aerztin erst
unschuldig ins Gefängnis, wo sie
auch insofern sitzt, als eine Mit-
gefangene nach ihr eine Madonna
bildet. Späterhin darf sie ihrem
Kinde, das freundliche Menschen
adoptiert haben, nur als Kinder-
mädchen nahe sein. Ein breites
Gewebe klischeehafter Verwicke-
lungen im Stile der Romanbeilage
eines Familienblattes rollt lang-
sam ab, wobei sich alle Beteilig-
ten, unter ihnen zahllose Dok-
toren, Direktoren und Professo-
ren, sehr zartfühlig und entsa-
gungsvoll verhalten. Dabei steht
ihnen keinerlei Humor, wohl aber
"Trösterin Kunst" ausgiebig zur
Seite, auch durch Klaviervortrag
und Lied im Gefängnis.
Gerhard Lamprecht, der min-
destens seit seinen "Budden-
brooks" zu den beträchtlicheren
und ; subtileren Regisseuren des
deutschen Films gerechnet wer-
den muss, der jedoch unlängst
mit , "Irgendwo in Berlin" viel
schuldig blieb, hat hier kaum
Gelegenheit, besseres zu bieten
als säuberliche Dutzendauftritte
und eine gewisse Intensität. Es
Menasha Skuinik
1« starrad In a new Ylddtsh nmslcal
comedy film about Iba Calskill Borsch!
circuit, lltled "MonticeUo, Hera We
Com*," produced and directed by
Joseph Seiden, whleh will hare Iis
premiere this week end at Vera Ro™
sanko's National Theatra. The film
will be presentad there tn conjunction
wiih Israel Holenberg'« new Jewiaii
vaudeville program.
bleibt schade vor allem um die
beiden Hauptdarstellerinnen Lotte
Koch und Elisabeth Flicken -
schildt, die beide Wesen und
Gesicht haben. Die holzig der-
ben Züge der Letztgenannten, die
die Bildhauerin verkörpert, sind
selbst Skulptur, und ihre Stimme
ist nicht ohne Natur — während
sonst nur wenig unverbildetes
Sprechen zu hören ist.
rm*
Manm
Hadassah
American Museum of
Natural History
j.g. Hadassah, die den zweiten
Abend der Serie "Around the
World With Dance and Sofig" be-
stritt, und die den Namen der
palästinensischen Myrthe trägt,
ist in Jerusalem geboren und im
Orient aufgewachsen. Sie ist eine
air-conditioned
141 W. 72nd ST.
TR 3-7700
Tigi. geöffnet 8tf0 a. m.
bis 1 Uhr nachts
Sutton Place Brandl
54th St. u. First Ave#
PL 9-5355
Tägl geöffnet 8:00 a. m.
bis 7:30 p. m
Peter Cooper-
Stoyvesant-Brancb
826 1,1 Ave., geg. 19 St.
OÄ 7-7747
Tigl. geöff. 6 a.m.-»:30 p.m.
KASTANIENPUREE-
T0RTEN
mit Schlagobers
»
Samstag und Sonntag:
VICTORIA-SCHNITTEN
Jeden Freitag BABCHES
(Challah)
Feinste importierte
Schokoladen-Spezialitäten
aus Israel (ELITE)
Holland (DROSTE)
Schwei* (TOBLER),
Italien (PERUGINA)
seelenvolle Gestalterin nicht nur
des "Shuvi Nafshi", zum herr-
lichen kantoralen Nigun des 116.
Psalms, sondern sie drückt auch
ihre religiöse Ueberzeugung von
der Brüderlichkeit der Menschen
und aller Kreatur in der "Fabel"
aus, die sie der Demonstration
indischer Gestik zugrunde legt.
Die Authentizität ihrer Tänze wird
durch ihre Freude an der eigenen
Bewegung und Erscheinung le-
bendig, "bei der sie auf kostbare
Kostüme nicht verzichtet. Diese
sind eine Augenweide, aber im
Falle der charmanten Pantomime
des angeblich "armen" Kamel-
treibers nicht ganz angemessen.
Die Skala ihrer Ausdrucksformen

Das Feinste vom Feinen!
Beetellen Sie rechteeitlg für Chanuckah:
TORTEN und OBSTKUCHEN
SPITZKUCHEN - DOMINOSTEINE
PFEFFERNÜSSE
74 WEST 96th STREET
In Forest Hills ...
CAKELAND PASTRY SHOP
"THE FINEST IN HUNGARIAN AND FRENCH PASTRIES"
Alex Fabian, fr. Hakoah Sport Clul» Wien Isdwls Gera*, fr. Paris
64-17 lOSti. Stemels Forest HiHs, N. Y. - Tel.; BO 8-1477
LINDA CANDIES
44 Union Sq. Eaet (iw. 16. u, 17. Str.) SP 7-5495
Wir führen die bekannten THREE B-FABRIKATE
Wlederrerklufer wenden sichern THVtEE » Chocolates, Inc.,
9 Eaet 16th Street, New Yocic S. «. Y. - Tel.: ML 5-7783
A. BEBGEB
4089 Broadway
172-17381. WA 8-1939
Forest Hill«
116-25 Queen« Blvd.
Union Turnpike Sita
BO 8-9732
Täglich frisch
von uns selbst hergestellt
reines MARZIPAN
■ vIMIrnJal 1
BROTE - PRALINEN
KÖNIGSBERGER
Hauchdünne
Bitter SQUARES jz, Ib. 69*
Butter-Sahne TRÜFFEL,
HONIGBONBONS
und viele andere europäische
Leckerbiaaen
LEBKÜCHEN
per Stück vea lOf en
FISCHPFEFFERKUCHEN
Sämtliche Sorten von
TOBLER Schweiz
Auch für Wiederverkäufer
mm SONNTAGS GEÖFFNET **
W Im 1 I *i ■ Im w
RESTAURANT
4152 Broadway (1751h St. I
(Lot-*', Theil.'. PI,'.: 1 WA
LUNCH von 12—3 p. tp.
DINNER von 5—10 p. m.
Samstag*, Sonn- und Feiertage«
DINNER ab 12 Uhr mittag*.
• Raum für Barmitzwahe etc. W>
EDEN
Das neee. airen»^^ enserteche
RESTAURANT
im HOTEL OXFORD
205 West 88tk St. > SC 4-770»
(Zw. Broadway u. Amsterdam Ave.»
Täglich geöffnet
FÜLL COURSE
TÜRKEY DINNER $2.50
CATER1NG f. alle Gelegenheit*«
ist weit, und sie hat die Kraft,
sich so auf ihre Gruppe zu über-
tragen, dass sie auch selbständig
übe r z e u g end wirkt.
Es liegt eine Welt zwischen der
altindischen Gauri, der indonesi-
schen Teufelsaustreibung, der is-
raelischen Hurra und der Persi-
flage auf den Broadwav-Hindu-
tanz zur peitschenden Musik von
Raymond Scotts Powerhouse. mit
der sie sieh zum Schluss brausen-
den Applaus holt.
Besonders sympathisch wirkte
der Narrator Lewis Norman und
die unterstützende Flöten- und
Schlagzeugbegleitung. Es wäre
sehr zu wünschen, dass diese s >
erfreuliche Serie durch die Au -
Schaffung eines neuen Gramo-
phons gefördert wurde.
Adolf WohlbruecJc, der sich uti-
ter dem Namen Anton Wafbt o >k
sowohl in England als auch iu
Amerika einen Namen als Film-
star gemacht hat, feierte dieser
Tage seinen 50. Geburtstag.
Wer den "Aufbau" liest»
lebt mit der Zeit.
R A Kl f D n C T VIENNESE
UftnVIlVr I RESTAURANT
FLACHTE * BU CHS BAUM
40 WEST 72nd STREET, New York City . Telefon: EN 2-2050
Am Donnerstag, den 23. November
servieren wir ab 12 Uhr mittags
unser
sorgfältig geplantes und zubereitetes
THANKSGIVING FEST-DINNER
WIR BIETEN DAS ALLERBESTE
ZU ÜBERRASCHEND NIEDRIGEN PREISEN
RESERVIERUNGEN WERDEN ENTGEGENGENOMMEN.
-;-Spezialität!-r~r
Hochzeiten, Barmitzwahe und alle Arten von Veranstaltangel» von
10 bis 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. n. bis 10 p. m.
CATERING IN ALLEN PREISLAGEN
Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M.
Semsteg, Sonntag und Feiertage von 12 Uhr mittags bis 9 P. m.

tL<3i?CE$CH
HOTEL STANDISH HALL, 45 W. Bist St. - Tel. TR 7-S249
TÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntags ti. Feiertag« ei» 12 Uhr mitt.
Arrangements von Parties, Hoch-
gelten, Barmitxwahs esc.
in eigenen und anderen
Hotelräumen

GlVlt*®
DIU#**
,tc w»e»er v
enten, et
T«rk«y


★ * *
S. & H.
Ein guter Rat:
VERSÄUMEN SIE NICHT DAS VORZÜGLICHE
THANKSGIVING
TURKEY DINNER
mit allen Zutäte« NUR £2*00
RESTAURANT
3858 BROADWAY, Ecke 16Iet St.
Telefon* WA S-C755
MITTWOCH GESCHLOSSEN
JOSCHY GRUENFELD S
VIENNESE RESTAURANT
HOTEL BEAC0N HOTEL LUCERNE
2130 BROADWAY
Corner 75th Street
201 WEST 79th STREET
C eruier Amsterdam Avenue
Speiseeäle geöffnet täglich vom S bis 10
Semsteg, Sonn- und Feiertage von 12 Ms 10
—„	HOCHZEITEN, BARMIZWAHS,
Eigene Räume; Geburtstage, Zusammenkünfte
®	aller Art
Nähere Auskünfte jederzeit: Mr. Jeschjr Gruenfeld «der Mr. Weis
Spezialität der Woche: I LIKÖRE - WEINE
FRISCHE GÄNSE	BIER vom Fass
Tel. EN 2-4230	TR 7-25001 Tel. SC 4-26S3	EN 2-7100
ßalaiütv lAmjjcuuMh&A. HstAimvwmL
ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI
AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET WINTER-GARTEN
SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in Jeder Grösse.
309 EAST 79th STREET (zw. 1. mmd 2. A*«.) - TeL$ RH 4-493$
* 1
Frictay, November, 24, 1930
A UP B AU
21
Welt der Musik
Bühnenwerke von Milhaud und Ravel
"Le$ Choephores" und
"L'Heure Espagnole"
N.Y. Philharmonie- Symphony
Orchesira
In Einzelfällen, wenn es sich
um "statische" Opern handelt
— wie etwa in Glucks "Orpheus
und Euridice", in manchen Büh-
nenwerken Händeis und in Stra-
winskys "Oedipus Rex" — mag
die Verpflanzung auf das Kon-
zertpodium zulässig sein. Schon
bei der Konzertaufführung der
"Elektro." von Strauss und "Woz-
zek" von Berg bildet der Mangel
an sichtbarer Handlung ein
schweres Hemmnis für den vollen
Genuss von Dichtung und Musik.
Wie viel mehr aber noch bei einer
Schöpfung so esoterischen Cha-
rakters wie "Les Choephores"
von Darius Milhaud in der fran-
zösischen Nachdichtung des Dra-
mas von Aeschylus durch Paul
Claudel. Man hatte den Hörern
keinen Text, weder französisch
noch, was im Grunde notwendig
gewesen wäre, in einer englischen
Uebersetzung in die Hand gege-
ben. Es bedarf kaum eines Wortes,
dass die sehr ausführliche Ana-
lyse des musikalischen und poeti-
schen Inhalts im Programmbuch
M gut wie keine Stütze bilden
kann, besonders nicht bei der In
diesen Konzerten üblichen star-
ken Verdunkelung des Saales. So
wurde das Werk durch eine mei-
sterhafte Wiedergabe, an der
Dimitri Mitropoulos überragen-
den Anteil hatte, wohl zu einem
für den anwesenden Komponisten
Alexander Brailowsky
A.H. .Wer den Typ eines Virtuosen
grossen Stils liebt, wird bei Alexander
Brailowsky voll auf seine Rechnung
kommen; wem es um anderes zu tun
ist, wird von vielem, ein^n so grossen
Wurf es auch hat, unbefriedigt bleiben.
Gerade dort, wo er seine stärksten Er-
folge hat, in seinem Chopin-Spiel,
ipürt man die in allzu häufigen Wie-
derholungen erworbene Kaltblütigkeit
nnd Einbeziehung der Publikumswir-
kung. Die Frage, wie weit er in der
Ausübung seiner ihn durch die Erdteile
jagenden Karriere noch mit dem Her-
ten beteiligt ist, könnte er nur selbst,
tmd vielleicht nicht einmal er selbst,
beantworten.
Maurice Eisenberg
A.H. An den unzähligen Bachfeiern
dieses Jahres nimmt jetzt der Cellist
Saurlce Eisenberg in drei eigenen
onzerten teil. Er erfüllte diese Auf-
gabe am ersten Abend in Times Hall
mit angenehmem, nur bisweilen etwas
tu massivem Ton und fundierter Stil-
kenntnis.
Juan Man6n
A.K. Anstelle der in Aussicht ge-
stellten eigenen Kompositionen fügte
der Violinist Juan Manin das Konzert
i-moll von Mendelssohn ein. Er spielte
es, wie auch die anderen Werke seines
Programms (Bach, Bruch u. a. m.), mit
«eidigem, makellosen Ton und noblem
Vortrag seiner Hörerschaft in ToWn
Hall zu Dank. Er hätte den lebhaften
Beifall auch an seinen Begleiter Felix
Tee Dyck weiterleiten sollen, der mit
delikatem Anschlag und vollendeter
Anpassung das Filigran des Orchester-
parts ausbreitete und den Erfolg be-
seiten half.
Mischa Elman
A. H. Eimen« Violinspiel gibt keine
Probleme auf, es bereitet aber durch
die Intensität, Wärme und Ausdrucks-
jähigkeit seine» Tones und durch die
Leichtigkeit in der Bewältigung alles
Technischen ein ungetrübtes vergnü-
ge». Mit allen Eigenschaften des Mei-
stere seines Instruments spielte er im
•rsten Teil die Chaconne von Vitali
und die Sonate op. ia von Strauss, das
Konzert A-Dur von Mozart. Wolfgang
HECK'S SHIRTS
570 WEST 185th STREET
(Nähe Ecke St. Nicholas Ave.)
Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y.
Herrenhemden nach Mass
NEUE KRAGEN, MANSCHETTEN
Reparaturen in erstkl. Ausführung
MW» Masswerkstätte
für leine
OBERHEMDEN
Preiswerte NACHTHEMDEN,
weiss und farbig, am Lager.
Neue Kragen, Manschetten etc.
I. BUFF
202 W. 102nd St., N.Y.C. - MO 2-2352
WWMMM POSTVERSAND
—REPAIRING—
LUGGAGE AND
HANDBAGS
ORIGINAL LUGGAGE
2528 BROADWAY, N. Y. C.
Bet. 94 & 95 Sts. . MO 3-4800
sehr ehrenvollen Erfolg geführt,
aber schwerlich zu dem Wider-
hall, der sich auch weiterhin aus-
wirkt. Der generelle Eindruck,
der sich unter diesen ungünstigen
Voraussetzungen gewinnen liess,
ging dahin, dass man einem gross-
intentionierten, aus einem Guss
geformten, wenn auch musika-
lisch nicht minder als textlich
schwer zugänglichen Werk gegen-
übersteht. Die Partitur ist voll
von interessanten Klangkombina-
tionen und Melodielinien, un-
heimlichen Echo-Effekten und
Geräuschen, die das Grausige der
Vorgänge spiegeln. Sie stellt
Anforderungen an den Dirigen-
ten, die Mitropoulos mit geradezu
dämonischer Besessenheit und
auf das kleinste Detail erstreck-
ter Präzision, auswendig wie
stets, bewältigte.
Madeleine Milhaud rezitierte mit
herrlich schwingendem Ton und höch-
ster Deutlichkeit den Sprechpart. Mack
Harrell, Eileen Farrell, Francas Creer,
Edvina Euslls und der Weslmlnsier
Chor waren weitere Garanten der
grossartigen Aufführung.
Havels ganz überwiegend auf Situ-
ationskomik der commedia dell'arte ge-
stellte "L'Heure Espagnole" glitt, ob-
gleich unvergleichlich einfacher in Text
und musikalischer Gestaltung, in der
ihr wesensfremden Konzertform ohne
die verdiente Resonanz an der Hörer-
schaft vorbei. Daran konnten auch
die trefflichen Interpreten: Francas
Greer, David Lloyd. Joseph Mordltto,
Mack Harrell und Ralph Herbert wenig
ändern.
Da es Dimitri Mitropoulos
offenkundig nach der Opern-
bühne gelüstet, wie wäre es, wenn
die Met ihm ein Arbeitsfeld als
Gast einräumte? Sie würde bei
diesem Arrangement nicht schlecht
fahren.	Artur Holde.
Rose riss in der Sonate, durch deren
virtuosen Part verleitet, die Führung
dynamisch und geistig" weit über Ge-
blihr an sich. Die Hörer feierten Elman
der grossen Leistung entsprechend.
Virtuos! Di Roma
A. H. Eine Gruppe von 13 trefflichen
Instrumentalisten unter der Leitung
von Renato Fasano spielten vor einer
enthusiastischen Hörerschaft Werke
von Vivaldi, Paisiello und Pergolesi
mit einer selbst in New York selten
gebotenen Vollendung. Die Hoffnung
auf eine baldige Wiederbegegnung
kann mit der Versicherung verbunden
werden, dass bis dahin Town Hall
schwerlich ausreichen wird, um alle
aufzunehmen, die an dieser bewun-
dernswerten Kunstausübung teilnehmen
mochten.
Bernodo Segall
A. H. Moderne Komponisten können
dem Pianisten Bernardo Segall dank-,
bar sein, wenn er sich zum Interpre-
ten ihrer Werke macht. Er hat seine
ungewöhnliche Gabe, die Werte zu er-
kennen und wirkungsvoll herauszuar-
beiten.
Hindemith gab in seiner Sonate No. 2,
die bereits 14 Jahre zurückliegt, keine
Probleme auf. Die aggressive, unglei-
che Sonate No. 7 von Prokofleff und
die drei Klavierstücke op. n von
Schönberg hatten es erheblich schwe-
rer, den Hörer zu gewinnen. Segall
gab allen Werken eine geistig und
technisch souveräne Ausdeutung, die
mit Recht stürmisch begrüsst wurde.
S&ÄihluifL
FOR BEAUTIFUL
XaiA.
(i'ly Gertrud Silberberg, Berlin)
128 WEST 72nd ST„ N. Y. C.
Tel. SC 4-9888
SOPHIE PECK
LINGER1E - BlOUSES
OPENING SPECIAL,
NYLON SLIP $4.98
129 W. 72d STREET, 1 flight up




Ruggiero Ricci
Der bekannte junge Geiger gib! am
Mittwoch, 29. November, in Carnegie
Hall, einen eigenen Abend mit Werken
von Bach, Brahms, Paganlni und Pro-
kokett. Mitwirkende: Carlo Bussotti
(Klavier) und Fernando Valenti (Cem-
balo).	k
Sylvia Zaremba
A. H. Der Nachwuchs an pianisti-
schen Talenten in Amerika ist unge-
heuer; er geht vermutlich weit über
den im Konzertleben vorhandenen Be-
darf hinaus. Im Falle der jungen
Sylvia Zaremba besteht aber kein
Zweifel, dass sie alle Hürden nehmen
wird. Sie ist eine Begabung erster
Ordnung, die das Glück hatte, von
frühester Kindheit die Unterweisung
einer grossen Lehrerin, Isabelle Ven-
gerovas, zu geniessen. Das Ergebnis ist
ein mit höchster Harmonie dem weib-
lichen Typus der Spielerin angepasste,
manuell völlig makellose, auf einem
wundervoll ausgeglichenen, poetischen
Ton basierende Gestaltung, in der es
auch bei Beethoven (32 Variationen)
kein kraftprotzendes Gedonnere, son-
dern ein speziell auf Temperament und
Gefühlsleben dieses Menschen meister-
lich abgestimmtes Nachschaffen gab.
Ray Lev
A. H. Die Pianistin Ray Lev sam-
melte wieder ihre grosse Gefolgschaft
in Carnegie Hall. Sie hat sich stärker
als in früheren Jahren technisch unter
Kontrolle genommen und kann das,
was sie zu geben vermag, freier und
v irksamer dem anspruchsvollen Hörer
vermitteln. Ein reiches über Bach,
Beethoven, Schubert, Schumann, Cho-
pin, Liszt zur Moderne führendes ab-
wechslungsreiches Programm zeigte
sie als vielseitige, stets interessante
Musikerin.
Aus dem Musikleben
Milhauä-Oper für Deutschland
"Bolivar", die grosse Oper von Darius
Milhaud in io Bildern, die trotz allen
nur erdenklichen Intrigen, zumeist
antisemitischer Tendenz, sich im Re-
pertoire der Pariser Oper einen acht-
WlatijutfohL
CORSETIERE
839 WEST END AVENUE
Apt. 7-F	Corner 10Ist St.
Tel. j AC 2-0483
Exclusive Massarbeit
Corsets
Corselettes - Büstenhalter
Aufregung um einen Tenor
Geschwister SALOMON
<336 FORT WASHINGTON AVENUE *
JlApt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686«;
£ Langjährige Spezialisten für !'
Mas»-Aniertlgung In	]|
::
CORSETS
«>
V
<'Hiiitlormer, Büstenhalter, Leibbin-«»
', den nach Äntl. Verordnung etc. <'
;• REPARATUREN BILLIGST Z'
fwwwhwwwhwhhw
Winter-Mäntel u. Kostüme
Massanfertigung - Änderungen aller
Art - Speilallsierl in pelzgefütterten
Mänteln - Kürschner-Arbeiten.
DAMEN-SCHNEIDER
WALTER BUCHLER
851 WEST 177th STREET, Apt. 5-1
Tel.: WA 3-1608	N. Y. C.
G M. A R F A G
DAMEN- und HERRENSCHNEIDER
empfohlen von Mode-Fachleuten d.
"P.M.", "West Side Weekly" und
"N. Y. Star".
Mäntel und Kostüme nach Mass.
Umarbeitung von Herrenanzügen
in Damenkostüme.
Umarbeitung alter Pelzmäntel In
pelzgefütterte Mäntel.
220 West 72 St., N.Y.C. - TR 4-7488
QüßtlCL (ÜSJUtAJbdL
884 Riverside Drive, Apt. 2-D
Cor. 1601h St. - Tel., WA 8-5848
• Corsets und Büstenhalter •
für jede Figur
Fachkundige Bedienung
Garantiert für perfekten Sitz
-	Samstag geschlossen.............................
Bianca Apfel
4260 Broadway (181), Apt. 208
LO 8-6850 Samstag geschlossen
Corsets und Büstenhalter
ORTHOPÄDISCHE CORSETS
Meine exakte Massanfertigung gibt
Ihnen Garantie für guten Sitz.
Zu einem grossen Tumult kam
es in der antiken Arena von Ve-
rona bei einer Aufführung von
Boitos "Meflstofele". Tomaten,
Gurken, faules Obst hagelten auf
den Dirigenten nieder, der einen
neuentdeckten Veroneser Tenor
abgesetzt und durch einen be-
kannten Sänger von der Mailän-
der Scala ersetzt hatte. Die Vero-
neser bestanden auf ihren Mann
und ruhten nicht eher, so heisst
es im Bericht eines Augenzeugen,
"bis das ganze Orchester mit To-
matensaft wie ynit Blut über-
strömt war." Einigen Verhaftun-
gen durch die Polizei und der
polizeilichen Anordnung, dass bei
voller Beleuchtung weitergespielt
werde, folgte eine Viertelstunde
lang ein z w an zi gta u send stimmi-
ger Zuschauerchor, der "Licht
aus!" brüllte. Eine Stunde lang
läuteten ausserdem die Kirchen-
glocken Veronas in voller Stärke,
so dass von den ersten beiden
Akten kaum ein Ton «u hören
war. Schliesslich beschwor Me-
phisto die Menge. Die Polizei ge-
stattete wieder die Verdunkelung
des Zuschauerraums. Die übrigen
Akte verliefen ohne Zwischenfall.
Jedoch nach Schluss der Vorstel-
lung lieferten sich die Anhänger
der beiden Tenöre auf dem Heim-
weg erbitterte Kämpfe — wie
einst die Anhänger der Veroneser
Familien Capulet und Montague.
Ewiges kunstbegeistertes Italien!
Stendhal wurden vor 150 Jahren
im Teatro San Carlo in Neapel
bei einer ähnlichen Gelegenheit
die Frackschösse abgerissen. . . .
for YOU
baren Platz verschaffen konnte — sie
wui de bereits 13 mal in dieser Spiel»
zeit gegeben — wurde von Robert
Blum iür die deutschen Bühnen bear-
beitet und gelangt, wahrscheinlich
noch in diesem Spieljahr, an mehreren
grossen deutschen Operntheatern zur
Aufführung. Es ist bekannt, und
Milhaud gibt es gern zu, dass seine
Werke in Deutschland viel mehr Ant
klang fanden, als in Frankreich. Ob-
wohl Milhaud seinem UebersAzer
sagte, als sich deutsche Verleger um
sein Werk bemühten: "Sie haben
meine Werke verbrannt und nur be-
dauert, dass Sie mich nicht mitver-
brennen konnten V Trotzdem wird
"Bolivar" in Deutschland gedruckt
werden.
Die Bach-Feier der "Ajmerican-Europ-
ean Friendship, Inc." findet am 27. No-
vember in der Second Presbytarian
Church, Central Park West und 96th
Street statt. Mitwirkende: Belle Moore
Kay (Orgel), Paul Nettl (Vortrag), Otto
Kertesz (Violine), Max Klein (Bariton),
Catalina Zanuetta (Sopran).
Der Schauspieler Jack Giliord Ist
von der Met für die Rolle des Frosch
in der "Fledermaus", die am 2o-, De-
zember herauskommt, verpflichtet
worden.
Helen Träubel wird am 1. Dezember
in der ersten Aufführung von "Tristan
und Isolde" in dieser Saison die Isolde
singen. Raymond Vinay ist als Tristan
vorgesehen. Musikalische Leitung:
Fritz Reiner.
a new figure
BLOCH CORSETS
designed espe-	370 COLUMBUS AVE.
cially for you by	(between 77-78 St.)
Charlotte stelner	TR aialgar 4-6311
formerly with	Also Corsets ready to
Bonwit Teller	wear. - Bathing suits.
CORSETS
BÜSTENHALTER
Cor seiet s, Leibbinden
FEINSTE MASS-ARBEIT
2255 B'way, Room 205
^-^s0^si^sv7^6s23
jetzt ist es zeit
Ihren alten. Pelzmantel reparieren zu lassen oder ihn in einen unser
1951 Pariser Modelle umarbeiten zu lassen. - Neue Mäntel nach Mass.
Warum hohe Preise bezahlen? Kommen Sie direkt zum Fabrikanten!
PENTHOUSE FÜR CORP.
NEUANFERTIGUNGEN
Umarbeitungen - Reparaturen
JETZT ZU
ganz besonders günstigen Preisen
Ckä)
i ¥' 11 in i ii
LO 7-0225
124 Dyckman St., 1 Tr. hoch
PELZ-
MÄNTEL
jetzt noch preiswert
Umarbeitungen » Reparaturen
GOLDSTROM
826 AMSTERDAM AVENUE
(100.-101. Str.) Tel. AC 2-6370
PELZMANTEL
und JACKEN
•	NEUANFERTIGUNG
•	UMARBEITUNG
•	REPARATUREN
nach den neuesten Modellen
NIEDRIGE PREISE
Zuvorkommende Bedienung,
J. SCHREIBER
307 SEVENTH AVE., Suite 804
(zw. 27. und 28. Str.)
Tel.» CH 3-7447 Samstag geschl.
....................................... i 1
Persianer Mäntel
nach Mim un# vom Lifti
kosen***« preiswert
Auch spezialisiert in
Umarbeitungen
Reparaturen
Iao iii ist# 104 West 29 St.
■ UwllldK T (nahe 6th Av.)
w w	Tel.: PE 6-8791
Samst. gesohl., Sonnt, b. 2 p.m. offen
EDMUND WALTNEB
FÜRS
1.70 WEST 85th STREET
(Cor. Amsterdam Ave.) - SC 4-7463
Pelzmäntel und Jacken
nach den NEUESTEN MODELLEN
Neuanfertigungen
Modernisieren - Reparaturen
billigst
PERSIANER
MÄNTEL
•	NEUANFERTIGUNG
S UMARBEITUNG
•	REPARATUREN
In sorgfältigster Ausführung
und preiswert.
M. L. MARKUS
Manuiaeturlng Furrier
11 WEST 30th ST. - CH 4-6950
(l»et Broadway and 5th Ave.)
BERN ARD'S
FÜR SHOP
4382 BROADWAY (187. Str.)
WA 8-1553
• PELZ-MÄNTEL A
und -JACKEN WM
ÄUSSERST PREISWERT
Beste Qualitäten
Zuvorkommende Bedienung
Neuanfertigung - Umarbeitung
Reparaturen
KUr
MASTER	™
FURRIER & DESIGNEF
122 WEST 27th ST.
AL 8-4074
z
Slve to the BLUE CARD
ERNA
SAMSTAGS GESCHLOSSEN — SONNTAGS GEÖFFNET
KAUFEN SIE KEINE PELZE!____
bevor Sie bei uns gewesen sind. Sie sparen bis zu 50%.
wenn Sie bei uns direkt in der Fabrik kaufen. Wir sind
Spezialisten in PERSIAN LAMB. Wir haben eine grosse
Auswahl in Mink, Beaver, Sheared Raccoon, Mouton
sowie Für Jackets and Scarfs. Sie bekommen bei uns
die neuesten Fifth Avenue Modelle, auch nach Mass,
jede Grösse ohne Aufschlag. Sie werden sich über-
zeugen, dass wir konkurrenzlos billig sind.
Umänderungen nach neuesten 51h Avenue Modellen zu niedrigen Preisen.
RAPAPORT FÜRS, 174 Fifth Ave., N.Y.C.
MANUFACTUR1NG FOURIERS	" (iw. 22. u. 23. Str.) 51h floor
Tel.; ORegon 5-0048
ABENDS BIS 7 UHR GEÖFFNET
22
AUFBAU
Friday, Nev#mlitr 24, MM
TELEVMSION
Es war eine bewegte Woche
für alle an der Television In-
teressierten. In Chicago verbot
das Gericht das System der CBS,
das von der FCC (Federal Com-
munications Commission) geneh-
migt worden war, auf unbe-
stimmte Zeit. CBS musste daher
von der Sendung ihrer regulären
kommerziellen Color TV, die für
den 20. November bereits ange-
setzt war, Abstand nehmen.
Grund des vorläufigen Urteils: den
Richtern war das Material für eine
rasche Entscheidung zu umfangreich.
Aber auch wenn sie demnächst ein
Urteil fällen werden, wird zweifellos
dagegen von dieser oder jener Seite
Berufung eingelegt werden. Eine end-
gültige Klärung wird daher noch la ige
auf sich warten lassen.
Der geplante Streik,
der am Wochenende die gesamten
TV-Sendestationen ausser WNBT
bedrohte, wurde dagegen glück-
licherweise in letzter Minute ver-
hindert.
Die Forderungen, die die verschie-
denen Gewerkschaften der von der TV
Beschäftigten gestellt hatten, wurden
in derselben Höhe bewilligt, wie es
vorher bei WNBT geschehen war.
Ein geschmackloses Inserat
erregte in den letzten Tagen einen
allgemeinen Proteststurm. Die
ganzseitige Anzeige, in zahlrei-
chen Tageszeitungen erschienen,
war der Beginn eines Millionen-
Feldzugs von Televisionhändlern
und Fabrikanten.
Unterstützt von den Bädern
zweier todtraurig Mickenden Kin-
der, war es ein Appell an die
Eltern, ihren Sprösslingen nicht
die Schande anzutun, ohne einen
Tele vision - Apparat im Hause,
weiter dahin vegetieren zu müs-
sen. Die Eltern wurden' darauf
aufmerksam gemacht, dass die
anderen Kinder mit den ihren
nicht mehr spielen würden, wenn
diese nicht die TV-Programme
diskutieren könnten; ausserdem
würde ihr Allgemeinwissen ohne
TV auf eine erniedrigend tiefe
Stufe heruntersinken. In be-
schwörenden Worten wurde den
Eltern ausserdem klar gemacht,
welchen Demütigungen sich ihre
Kinder täglich aussetzen müssten,
wenn sie stets beim Nachbarn die
Erlaubnis Television zu sehen er-,
betteln .müssten.
Für jedes Inserat, — es sollen fünf
weitere folgen — war das Urteil einer
prominenten Persönlichkeit über die-
ses Problem vorgesehen. Angelo Patri.
ein bekannter Journalist und "Fach-
mann für Kinderpsychologie", war im
ersten Inserat mit seinem Gutachten
zittert und identifiziert. Er war von
der Wirkung, die das Inserat auf die
Oeflfentlichkeit hatte, entsetzt und er-
klärte sieh sofort bereit, die $1000.—,
die er für sein "Zitat" erhalten hatte,
zurückzugeben und versprach, nie wie-
der für irgendeine Branche oder ir-
gend einen Zweck Reklame zu machen,
Frau Eleanor Roosevelt, deren Mei-
nung für das zweite Inserat angekün-
digt war. protestierte sofort gegen Be-
nutzung ihres Namens, falls sie nicht
das Inserat vorher zu sehen bekommen
würde. Die Advertising Agency lehnte
dies auf Grund des Kontrakts mit ihr
CORRECT KNOWLEDGE
MEANS SAFETY.
Learn to drive at
(jJalbüiA,
Drivinq School
70 SHERMAN AVENUE
at Dyckmen Street
Tel.i LO 8-4691
Dual eoütrol ea*. Privat« Instruc-
tions. . DAY or EVEHIHQ. - Teet
course covered.
Learn to Drive ^
ncA AUTO DR,V,NG
Ktv SCHOOL
3875 B'WAY bei. m-i« st,.
Tel.: WA 3-8342
Residence: FO 8-2740
Licensed by the State of New York
NEW DUAL CONTROL CARS
Unterricht Englisch od. Deutsch.
Ask for.Mr. REIS
ab. Da» Inserat erschien »ane mit den
Zeilen von Frau Roosevelt, vermied
aber sorgfältig jede etwa anstössige
Wendung.
Der Grund, warum das erste
Inserat eine so heftige Empörung
hervorrief, liegt natürlich sehr
tief. Wir werden auf die ganze
ungeheuer wichtige Frage der
Television-Programme für Kinder
später noch ausführlich eingehen.
Heute sei nur gesagt, dass es eine
ungewöhnliche Taktlosigkeit war,
Kinder gegen Eltern ausspielen
zu wollen und zumindestens das
starke Gefühl der, Eltern für ihre
Kinder mit billigen Argumenten
zu missbrauchen. Schliesslich ist
die Anschaffung eines Television-
Apparates heute noch für Millio-
nen eine schwer lösbare Geldfrage.
Gewiss kann man TV auf Ab-
zahlung haben, aber auch auf eine
solche, meist langfristige Ver-
pflichtung einzugehen, ist in zahl-
losen Fällen nicht ohne weiteres
möglich. Desgleichen zögern Viele
Eltern, einen Apparat zu kaufen,
weil ein Television-Apparat im
Haus sewohl wegen der unge-
heuren Ablenkung wie der Pro-
blematik der Television-Kinder-
programme viele Schwierigkeiten
mit sich bringt. Damit wird frei-
lich jldes Elternpaar in seinem
Spezialfall fertig werden müs-
sen, denn Television "is here to
stay" und bedeutet fraglos eine
Revolution im Hause, wie kaum
eine Erfindung vorher. Doch dar-
über, wie gesagt, später.
Peter Ralph.
Europäische Meisterwerke
auf Glückwunschkarten
Wer bisher seinen Bedarf an
künstlerischen Glückwunschkar-
ten in Museen — wie z. B. hier
in New York im Museum of
Modern Art oder im Metropolitan
— gedeckt hat. wird gerne er-
fahren, dass jetzt auch einzelne
Buch- und Kunsthandlungen
schon eine immer grössere Aus-
wahl von guten Reproduktionen
alter und neuer Meister aufzu-
weisen haben.
In vielen Fällen handelt es sich dabei
um die Erzeugnisse zweier namhafter
englischer Kunstverlage — der Pallas
Gallery und der Soho Gallery in Lon-
don - die hier von der Firma E. M.
Priebat Co. (New York City) eingeführt
wurden, und nicht nur in New York,
sondern auch in guten Geschäften in
Boston, Philadelphia, St. Louis etc.,
zu haben sind.	y
Zu den farbigen Reproduktionen, die
die in künstlerisch einwandfreier Weise
ausgeführten Glückwunschkarten zie-
CORN'S
WASHINGTON HE1GHTS
AUTO SCHOOL
Learn to Drive
STANDARD SHIFT
HYDRAMATIC
Experi Private Instruction
PICK-UP SERVICE
CARS FOR'ROAD TEST
1469 St. Nichol». Ave. (183-184)
I Lessons Evenings and Sundays. ,
WA 8-4987 WA 3-»SSZj
1 LEARN TO DRIVE
(
AUTO DRIVING SCHOOL
Seietr-Conlrolled Ca»
Standard SM« e »rdremaile
1912 Broadway, New York City
(bet. 63rd and 64th Streets)
ENdicott 2-2564
Lernen Sie AUTOFAHREN In der
Inwood
AUTO SCHOOL
165 NAGLE AVE. - LO 9-9416
7th Ave. Subway, Dyckman St. Sta.)
NEW DUAL CONTROL CARS
ren (diese sind sowohl ohne, als auch
mit englischem oder französischem
Text erhältlich), gehören u. a. Gemälde
von Van Gogh, Utrillo, Picasso, Renoir,
Gauguin.
RADIO
Fritz von Unrwh über
"The Saint"
Fr Ii* von Unruh wird sich mit Kurt
Lubinski im Rahmen der German
Family Hour (WHOM, Martha Ley)
Sonntag, 26. November, 7.30 p. m., über
den Roman "The Saint" unterhalten.
Es ist das zweite grosse Prosa werk
Unruhs, das nach "The End Is Not
Yet" von ihm in Amerika verfasst
wurde.
Briefkasten
Zahnpatient (Chicago): Das Heil-
mittel Aureomycin ist# jetzt für
Zahnärzte in drei neuen Arten —
Aureomycin dental cones, dental
paste und solufcle tables — er-
hältlich. Diese Produkte werden
hauptsächlich zur Bekämpfung
von Infektionen verwendet,
"Im Weissen Roessl"
Wactor-Aufführung im
Community Center
Die gute alte Kadelburg - Komödie
feierte viele glanzvolle Auferstehun-
gen. .. mit und ohne Musik, oft ko-
st rt, nie erreicht... aber immer mit
rauschendem Erfolg. Auch die Auf-
führung, die Sonntag im Community
Center Broadway vor ausverkauftem
Haus ein austro-entzücktes, Wolfgang-
seehungriges, ausserordentlich dankba-
res Publikum erfreute, konnte sich se-
hen und hören lassen. Eine herzerfri-
schende Leistung: Vincenz Proessls
Kellner Leopold, der eine Mischung
zwischen Max Hansen und Hans Moser
auf die Beine stellte und der gesang-
lieh und darstellerisch prächtigen
Rösselwirtin, Relly Brodler. als Frau
Josefa Vogelhuher, schlagend bewies,
dass der Leopold sein "Soex Eppiihl"
im Leib hat. Ausserdem noch drei
wirkliche Spitzenleistungen: Alfred El-
lens Sigismund Silzheimer aus San-
gershausen, Rudi Lehn Dr. Siedler
und Kammersänger Dr. Paul Kuhns
Gieseke. Die Spitze der Spitze aber
Philipp Wakior selbst, als ganz bezau-
bernder, rührender Privatgelehrter
Hinzelmann. (e.)
)
t-
RELIABLE
TAXI
SERVICE
~ J AUTO
REPAIRS
NEW & QUALITY
USED CARS
• CLAREMONT •
MOTORS — GARAGE, INC.
3251 B'WAY, Cor. 131 SL
Tel.: AU 3-1017-6051
Vollweiler & Gould
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY
Private lessons only. Dual controls
Latest type shifts.
State lic. instructors.
Rent a Car - Drive II Yourselt
Latest models. Attractive rates.
Daily, weekly and monthly.
SAFEWAY DRIVE IT
YOURSELF, Inc.
330 AMSTERDAM AVENUE. H.Y.C
Between 75th and 7&th Streets
SChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220
Open Evenings and Sundays
AUTO DRIVING SCHOOL
1 in QUEENS '
m
1 KURT A. HAUPTMAN
H Est. 1940. Lic. by the State of N.Y. *
W ludiv. Unterricht (engl. od. dtsch.) M
_ auch in Manhattan. Dual controls. W
9 Refresher Courses Sundays. M
«, HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74ih St. M
Jackson Height*. N. Y.	6»
LEARN to DRIVE—
rL
■	Private Lessons through irafiie
■	on Dual Control Cars at
I NU
I Lic
■	566
l—c
MARYVEL Auto School
Licensed by the State ot N. Y.
566 W. 125th St., Cor. Broadway
all Riverside 9-7872 —
"call*1
SqS
WA 8-8209
R ABO WS
TAXI SERVICE
WA 7-0858
129 WADSWORTH AVE., N. Y.
-TAXI SERVICE-
SIGI NAGER
9 CABRINI BLVD., N. Y. 33
WA 8-6810
BACHENHEIMER'S
TÄXIS - WA 7-6251
mit modernen Limousinen fwr
alle Gelegenheiten
Air Ports - Piers - Weddings
Cemeteries - Trips to Hyde Park,
Atlantic City, Lakewood, etc.
Auch Umzüge und Lieferungen.
10 Jahre Herman Kern
T.c. Zu welch schöner Harmonie
alte Tradition und neue Sachlich-
keit gelangen können, zeigt sich
in dem Erfolg des bekannten In-
nendekorateurs Herman Kern, der
in diesen Tagen die Feier seines
zehnj ährigen Geschäftsj ubiläums
in Amerika mit der Eröffnung
neuer, bedeutend vergrößerter
Verkaufsräume (37-49 - 74th St.,
Jackson Heights, L. I.) feiern
konnte.
Als er im Jahre 1940 in die Vereinig-
ten Staaten kam, hatte er in Heilbronn
eine alte, renommierte, seit 70 Jahren
im • Familienbesitz befindliche Möbel-
fabrik zurückgelassen, und hier als
einfacher Polierer begonnen.
Auf Grund seiner Reputation, und
mit Hilfe alter, treuer Kunden, die sich
seiner aus Europa her erinnerten (und
im "Aufbau" auf seinen Namen sties-
sen), konnte er auch hier bald wieder
anfangen, moderne Innenräume zu ent-
werfen und Möbel zu bauen, die den
besonderen Anforderungen der hiesi-
gen Kleinwohnungen entsprechen. "Je
kleiner der Baum, und je kleiner das
Budget, das zur Verfügung steht, desto
reizvoller die Aufgabe."
Kerns Meinung nach hat sich
im Bewusstsein der Menschen der
Wert der modernen Sachlichkeit
noch viel zu wenig durchgesetzt.
"Wenn sich jemand ein
Heim einrichtet, so verlangt er in
Küche und Bad jeden nur er-
denklichen, modernen Komfort;
aber sowie es zu den Möbeln
kommt, nimmt er doch wieder
seine Zuflucht zum Altherge-
brachten und Traditionellen."
Getreu seiner Theorie von der not-
wendigen Zweckmässigkeit modemer
Möbel, baut Herman Kern mit Vorliebe
solche, _ die wenig Platz wegnehmen
und ausserdem verschiedenen Zwecken
dienen. So z. B. ein Satz niedriger
Tische, die auch als Hocker Verwen-
dung finden können, oder eine mit
einer modernen Gummimatratze ge-
polsterte Bank, die sich aut eine«
Druck hin in ein breites Bett verwan-
delt. Grosser Beliebtheit erfreuen sieli
auch hier jene kompakten Stöcke, die
wir drüben als An- oder Aufbaumöbel
fekannt haben, und die gleichzeitig all
chreibtisch, Kommode, Geschtrr-
schrank etc., dienen.
Wir bauen onf
Julius Hamburger, 255 Fort Wash-
ington Ave., Diamanten, Uhren, Gold»
und Silberwaren, feiert am l. Detern»
ber 1950 sein lojähriges Geschäftsjubi-
läum. ein Beweis der Zufriedenheit
seiner Kunden.
Mrs. Elsa W. Mautner ist jetzt im
Main Offlee des Voyagere Travel Ser-
vice tätig. Neue Adresse ist: SS
Broadway.
Moving-Storage - Express Service
Spezialisiert für ÜBERLAND-TRANSPORTE und
UMZÜGE ZUR WESTKÜSTE
PACKEN U. VERSAND FÜR EXPORT - SPEC. TO ISRAEL
SCHWALM'S EXPRESS CO., INC
218-20 EAST 97th STREET	Tel,: SAcramento 2-02354
WWWWWWMWWWWW Evenings: WAdsworth 3-5262

UMZUGE
alle
IN MODERNEN VANS
Preiswert, prompte Bedienung
ART TRANSPORTE
PAUL HONIG
395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C.
TÄGLICHER EXPRESS-DIENST
MANHATTAN - BRONX - LONG ISLAND
EXPRESS
MOVING
WA 7-
5297
-
CREENWAtD'S MOVING
615 West 1641h St.
WA 7-1190
Night phoner
WA 6-0533
UMZÜGE • TRANSPORTE ALLER ABT
EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS
Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung
TEPPICH-REINIGUNG
• NICHTS ZU GROSS;	» NICHTS ZU KLEIN!
WIR TRANSPORTIEREN ALLES!,
Zuverlässig!	Preiswert!
Diamand & Brown
210 WEST 107th ST., NEW YORK 25. N. Y. - ACademy 2-5966

>8*2
MOVING- hoOUFSFE,HC°ELD
•FDIffWIlir IMPORT
I ItUVÄUIltZ EXPORT
•	Baggage Transfer
G Packing
•	Warehousing
S Forwarding
Maier & Schucller
TRUCKING CORP.
271 WATER ST., N. Y. 7, N. Y.
Tel.- BE 3-9452
after oftlce hours: WA 3-2124
KGANS & CO.-
LO 9-0211
Umzöge
Lagerungen
Ferntransporte
21 Sherman Ave., N.Y. 34
■ nach 6 p. m.: LO 7-1121 "
SIMONS
MOVING SS
UMZÖGE, LAGERUNG, TRAKB»
PORTE ALLER ART.
BILLIGSTE BERECHWÖW®.
749 WEST END AVENUE
Phone: AC £-3660
LOW RATES TO AND FROH
California. Florida, Miami, Atlanta.
Detroit, Milwaukee, MinneapoMl
ttsburgh.
St. Louis, Boston, Buttsilo, Oregon,
and alt
Chicago, Cleveland, Pit
Washington. D. C., Texas
intermediate pomts
— Free Estimating Service —
Lexington Storage
202 West 89th St. - TR 4-1576
—LEO PLAUT—
EXPRESS DELIVERY SERVICE
453 Ft. Washington Av„ Apt. 63
WA 7-3238 (bet'ore 12 a.m., alter 6 p.m.)
PROMPT DELIVERY to all resorts
and mounlain polnts, also with our
1950 Station wagon.
EXPERT MOVERS
_****. Reasonable Rates
AUTO & LIGHT EXPRESS
FÜR ALLE GELEGENHEITEN
Prompt - Zuverlässig - Billig
B. JARRETT
850 WEST END AVENUE
Riverside 9-9591
Gibst Du regelmässig
träge an die "Blaue Beitragt-
karte? Warum nicht?
friday, November 24, 1950
A Ur ft A U 1
23
Weit der Frau
Schaufenster im November
Ein New Yorker Spaziergang
Es ist die "preview" vor den
Feiertagen. Die Frauen sollen an-
geregt werden, sich für die fest-
liche Saison recht schön zu ma-
chen und recht viel zu kaufen —
und dann erst ihren Nächsten zu
lieben, wie sich selbst. . . .
Die Schaufenster wecken Be-
dürfnisse und geben die Richtung
(der Wunschträume und ihrer Er-
füllungsmöglichkeit an. In die-
sem Jahr glitzert es von Klei-
dern, Hüten, Schuhen. Diaman-
ten tropfen von den Gesichts-
schleiern und sind in die Pan-
toffel eingestickt. Jede Parzelle
Frau soll von etwas Glitzerndem
bedeckt sein. Es gibt keine
Aschenbrödel mehr — dafür sorgt
Woolworth, wenn Cartier nicht
erschwinglich ist.
Alle Schaufenster stehen mo-
mentan im Zeichen neuer Farb-
töne. Sie werden durch phanta-
sievolle Slogans gepriesen und
jedes grosse Geschäft bekennt
Farbe auf eigene Art.
Russeks predigt "Saffran" und
bevölkert seine Fenster mit gelb-
strahlenden Mannequins. Berg-
dorf Goodman findet: "There's a
um violet mist over Manhattan"
und bestätigt diese neue klima-
tische Erkenntnis durch prunk-
volle lilafarbene Tülllewänder.
Franklin Simon hat die hübsche
Idee, in seinen Fenstern je eine
bestimmte Farbe mit einem be-
stimmten New Yorker Lokal zu
identifizieren. Wir lesen, dass man
EYE GLASSES
OF MODERN STYLES &
PRECISION ACCURACY
KOHL
LICENSED OPTICIAN
253 West 102nd Street
AC 2-3863
im Stork Club "red velveteen"
trägt, bei "Sardi "14 Karat Gold",
im Rendez-vous des Plaza "ro-
mantisches Zinngrau", im Carne-
val Room "glorious pumpkin"
und im — Hamburger Heaven
(welche Erleichterung für den
Geldbeutel!) "dazzling black and
white".
Bei Bonwit Teller sieht man
"separates that go round and
round at night" — was nicht etwa
auf scheidungslustige Ehepaare
gemünzt ist, sondern die neue,
praktische Einzelgeltung von Rock
und Bluse anpreist.
Lord & Taylor zeigte in witzi-
ger Weise ein Paar erste Ge-
schenkideen. In den Fenstern
standen Stühle, auf denen je ein
Tip dargestellt war. Zum Bei-
spiel war da zu lesen: "Why give
her one skimpy pair of white
gloves! Give her twelve pairs for
a change!" Ujid ein langer Kar-
ton mit säuberlich aneinander-
gereihtem Dutzend wildlederner
Handschuhe bewies klar, dass
dies viel besseren Eindruck
mache, als ein armseliges Paar.
Jetzt sind die Fenster beson-
ders auf Thanksgiving hin ge-
schmückt. Ein Fenster zeigt einen
Parade-Tisch mit herrlicher ech-
ter Spitzendecke und kostbarem
Kristall. -Daneben steht eine sehr
naturalistische Wachsfigur: ein
würdevolles älteres Mädchen in
Häubchen und Schürze. Eine
Frau vor dem Fenster starrte mit
sehnsüchtigen Blicken auf did
Figur * und sagte: "I don't wish
for that kind of table—but, oh!
how I wish for that kind of
maid!"
Altman stellt märchenhafte
Nachthemden und Ueberwürfe
aus: "Such stuff as dreams are
made of." Alle diese Spinnweb-
träume sind realistisch waschbar
— dank dem Zauberbegriff Nylon.
Für die meisten Passanten sind
diese Schaufenster Kauffenster
ALL EUROPEAN DRUGS in stock
LEO PILLS	1 FISSAN PASTE & POWDER
VALERIAN DISPERTS j BIRCH HA1R LOTION
Orig. EUCARBON TABLETS I RICHTER'S BREAKFAST TEA
PENICILLIN - STREPTOMYCIN - A.C.T.H. - CORTISONE
WE MAIL EVEBYWHERE.
GuUd Professional fJtjarmarg
"RELIABLE PRESCRIPTIONS"
2522 BROADWAY at 94th Street, New York . Riverside 9-1331
Ms FELDBLUM	I. LEBOW
Oculist Prescriptions Filled
S. VICTOR
PRECISION CUSTOM WORK
REASONABLE
15 W. 95th St., nr. Central Park West
Phone: RI 9 - 6134, hrs. 9 to 9 daily
• Elastische Strümpfe
• Bruchbänder
• Einlagen
• Mediz. Bedarf
FRIEDENBERG
Surgical Supply Co.
2019 AMSTERDAM AVENUE
(Ecke 160. Str.) WA 3-6630
(MSnnl. und weibl. Bedienung)
wir sprechen deutsch
SPEZIALIST für
Bruchbänder
Plattfuss-Einlagen
nach Gipsabdruck
Leibbinden . Gummistrümpfe
über 45jähr, fachmän-
+ nische Erfahrungen. W
Billigste Preisberechnung. >M>
Reparaturen Jeder Art. ■
H. WEHRMANN
€35 W. 170. Str. - WA 8-2669
Sonntags bis 4 Uhr geöffnet.
Gummi-Strümpfe
ERSTE QUALITÄT ^ QC
per Paar T**'3
NYLON per Paar von $6.50 an
BRUCHBÄNDER
+ LEIBBINDEN
plattfusseinlagenTT
8. LIEBERMANN
198 WEST 89th STREET
(Nähe Amsterdam Ave.)
Tel.: TR 7-2436
VERCHROMUNG
und SCHLEIFEN von Instrumenten
und Messern. Ersetze Klingen. Auf-
arbeite - Repariere Silberwaren
VERSILBERN - VERGOLDEN
LEWIN—GOTTLIEB
312 HÄVEN AVE. (180th St.)
Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694
ERSETZEN v. Messerklingen
stainless steel, VERCHROMEN
SILVERPLATING & REPAIRING
SERVICE, 545 W. 180th Street
zw. St. Nicholas u. Audubon Aves.
Geöffnet täglich v. 9 a.m. - 7:30 p.m.
Postaufträge werd, prompt erledigt
WA 3-7168 nach 5 p.m. Joe Kahn
für die Augen — aber vom Sehen
zum Erstehen ist nur ein Schritt
— und ein Check. . . .
Anita.
Sie fragen —
wir antworten
Heins Kent, City! Als Fachzeitschrift
nennen wir Ihnen u. a. die "Hotel
World Review" (71 Vanderbilt Avenue,
N.Y.C.). —Soviel wir wissen, wird dort
auch eine Stellenvermittlung für Ho-
telpersonal unterhalten. Die für Hotel-
und Restaurantangestellte zuständige
staatliche Stellenvermittlung der N. Y.
State Employment Service) befindet
sich 40 East 59th Street, N. Y. Wei-
tere Fachzeitschriften für das Hotel-
und Restaurantfach können Sie im
Zeitschriftenlesesaal der Public Library,
Fifth Avenue & «nd Street, feststellen.
Marlon L., Woodhaven: Was man in
Europa eine "Diätköchin" oder "Diät-
schwester" genannt hat, deckt sich
nicht mit dem hiesigen Begriff einer
"Dietitian". Wie weit Ihnen hier die
seinerzeit in der Schweiz erlangte Aus-
bildung auf den Beruf einer "Dietitian"
angerechnet wird, können wir Ihnen
nicht sagen. Erkundigen Sie sich des-
wegen bei einer hierfür akkreditierten
Schule.
"Alt# Hausfrau, Mllwaukee": Ich
fürchte, dass Sie mit Ihrer Idee zu
spät kommen. "Pfeffernüsse" sind hier
bekannt und werden bereits in billigen
Packungen in Bäckereien und Kolo-
nialwarengeschäften verkauft. Was be-
deutet, dass Sie kaum damit rechnen
können, für Ihr selbstgemachtes Pro-
dukt einen grösseren Abnehmerkreis
zu erwerben. Bedenken Sie doch nur,
gegen welche Herstellung«- und Ver-
triebsmethoden Sie da Konkurrenz lau-
fen müssten. Dagegen besteht natür-
lich immer die Möglichkeit, solche
selbstgemachten Erzeugnisse im klei-
nen Kreis abzusetzen.
"Sommerhelm", Calskllls: Es ist un-
serer Meinung nach durchaus nicht zu
früh, sich schon jetzt nach etwas Ge-
eignetem umzusehen. Gegen Erhalt
eines frankierten Rückkuverts geben
wir Ihnen gern den Namen einer
Schule bekannt, wo "Menu Flanning",
und zwar auch für die koschere
Küche, gelehrt wird. Wenn Sie im-
stande sind, die Küche eines "Camps"
oder einer Sommenpension selbständig
zu führen, so können Sie damit natür-
lich weit mehr verdienen, als als Kell-
nerin oder Stubenmädchen.
"Grand Central Station": Anfrage
völlig unklar. Bitte, unter der gleichen
Chiffre zu wiederholen. Freikuvert
beilegen. Alle Anfragen werden direkt
behandelt.
"Berufstätige, Norwalk": Die von
uns .seinerzeit erwähnte Veröffent-
lichung des "Women's Bureau" heisst
"Working Wotnen & Unemployment
Insurance". Sie ist vom U. S. Govern-
ment Printing Office in Washington 25,
D. C., kostenlos erhältlich (nicht vom
"Aufbau"). Wenn Sie als berufstätige
Frau in punkto Arbeitslosenunter-
stützung irgend welche Schwierigkei-
ten haben, die bei dem für Sie zustän-
digen Büro keine Erledigung finden,
so können Sie sich mit Ihren Fragen
an das Women's Bureau, U. S. Dept. of
Labor, in Washington ?s.D. C., wenden.
X. Y (2): Anfrage völlig unverständ-
lich. Bitte, noch einmal deutlich wie-
derholen, und zwar unter Angabe von
voller Adresse.
Mrs. Louise Scb.. Hiverdale: Uns
liegt ein sehr gutes Honigkuchen-Re-
zept vor, das wir in einer der näch-
sten Nummern veröffentlichen werden.
Verfolgen Sie daraufhin bitte die
Frauenseite. Was das "RussischeBrot."
angeht, wird es unseres Wissens hier
in Amerika von keiner Firma erzeugt.
Dagegen hat eine der Feinbäckereien,
deren Inserate Sie regelmässig im
"Aufbau" finden, neulich "Patience
Gebäck" angezeigt, das dem Russi-
schen Brot entspricht. Es handelt sich,
wie wir festgestellt haben, um Import-
ware, die per Flugzeug aus Europa
kommt.
Helferin der Vergessenen
Mal probieren
Eine pikante Beilage tum Fleisch: 2
Tassen Apfelmus werden mit 2 Ess-
löffeln angemachtem Meerrettich und
einem Esslöffel Zitronensaft vermischt.
Sehr schmackhaft und appetitanregend.
LISTER CHEMISTS, Inc.
REINE APOTHEKE
1088 madison avenue
(nahe 82. Str.) New York 28, N. Y.
Tel.: BUtlerfield 8-8543 und 8-4891.
Fragen Sie nach allen europäischen
Präparaten, die Sie vermissen; ent-
weder Sie erhalten sie original oder
in derselben oder ähnlichen Zu-
sammensetzung hier fabriksmässig
oder von uns selbst hergestellt.
Zum Beispiel:
lister's
BALDRIAN TABLETS
Mit Zucker überzogen. Baldrian
Extrakt 0.06 für Nervosität, Schlaf-
losigkeit etc. 100 Tabl. $1.50.
HOVALETTEN
Registered: U.S.Pat.Oft. Mit Zucker
überzog. Baldrian Extrakt, Lupulin,
Zink, Bromide, verstärkte Baldrian-
Tabletten. 100 Tabl. $1.75.
Goldhammer Tablets
Registered: V. S. Pat. Office.
(Bismuth Charcoal - Pfefferminzöl)
für Blähungen. Dyspepsie, Darm-
katarrh. 100 Tabl. $2.00.
Carborheumint Tablets
(Charcoal - Rhubarb-Extr. - Sennae
Sulfur - Fenchelöl - Peffermintöl)
bei Blähungen als Darmdesinticiens
und mildes Laxativ. 100 Tabl. $1.50.
Gewissenh. u. preisw. Anfertigung
aller in- und ausländischen Rezepte.
Migräne Stifte, importiert. Magne-
sium Perhydrol Tabl., importiert
• HERREN-FRISIERHAUBEN •
Inh.: JULIUS DAVIDSON
(früher Mannheim)
Paula Barth schildert ihr Werk
Paula Barth, die Gattin Dr.
Aaron Barths, des Leiters der
Zentralbank Israels (mit dem wir
vorige Woche ein Gespräch ver-
öffentlichten) ist eine vorbild-
liche Sozialpolitikerin: eine Frau
mit einem warmen Herzen voller
Güte, das sich den Leiden und
Nöten anderer nie versagt. Sie ist
der gute Engel des allzu oft ver-
gessenen verarmten und ver-
schämten Mittelstandes in Israel
und hat eine praktische Mittel-
standshilfe zielbewusst aufgebaut,
deren segensreiche Tätigkeit
heute von Regierung und städti-
schen Behörden in Israel voll an-
erkannt und unterstützt wird.
Die dunkelbraunen Augen der
Frau Barth sprühen voller Leben
und Temperament, wenn sie auf
ihre Arbeit und ihr Werk, den
"Sherut Nashim Soziali" (Sozia-
ler Frauendienst) zu sprechen
kommt. "Die Einwanderer des
Mittelstandes zwischen 50 und 60
Jahren", so beginnt sie, "Leute
aus unseren Kreisen, die drüben
mal Kaufleute, Rechtsanwälte,
Doktoren, Wissenschaftler und
ähnliches waren und aus Scham-
gefühl eher verhungern würden
als die öffentliche Wohlfahrt in
Anspruch zu nehmen — die wa-
ren ja immer am schlimmsten
dran. Für sie gab es keine aus-
reichende Fürsorge und, sagen
wir es offen, auch kein genügen-
des Interesse. Diese Leute waren
im wahrsten Sinne des Wortes
"forgotten people" in Israel. Hier
sprang unser Sozialer Frauen-
dienst ein. Wir erkannten, dass
diese Menschen zwischen 50 und
60, wenn man ihnen nur auf die
rechte Art beisprang, bald zu
wertvollen, sich selbst erhalten-
den Mitgliedern der Volksge-
meinschaft umgewandelt werden
könnten. Und ich glaube sagen zu
können, dass die Richtigkeit un-
seres Weges nun hundertprozentig
erwiesen ist."
"Welches1 ist dieser Weg?" werfe
ich fragend ein. "Es musste ein
konstruktiver und praktischer
Weg sein, wenn wir ans Ziel kom-
men wollten. Daher begann unser
Sozialer Frauendienst, der 1934
von Frau Anita Mueller-Cohen
ins Leben gerufen wurde, zu-
nächst mit der Errichtung von
Volksküchen und Mittelstands-
restaurants. In unseren Volks-
küchen in Tel Aviv wird den Gä-
sten eine ausgezeichnete warme
Mahlzeit verabreicht; die meisten
bezahlen nichts dafür. Wer es
kann, gibt einen kleinen Beitrag.
Vielleicht noch bedeutsamer ist
unser Projekt von Wohnhaus-
Siedlungen für Mittelständler des
vorgeschritteneren Alters. Ich
habe damit begonnen, in den Jah-
ren 1945/46 zunächst drei mo-
derne Wohnhäuser mit insgesamt
68 Wohnungen (jede enthält ein
Zimmer, Bad, Toilette und Kit-
chenette) zu errichten. Die Häu-
ser haben ein Restaurant, eine
Bibliothek, eigene Wäscherei und
Gartenanlagen. Jetzt haben wir
das vierte derartige Wohnhaus
fertiggestellt. Es hat 62 Wohnun-
BACK FROM
HOLLYWOOD
NOW ONLY AT
Famous for
HAIR COLORINC
3853 B'WAY
(Bet. 160-161 Sts.)
Tel. WA 3-9041
• 3 International Prizes •
BEAUTY SALON
rORMERiV IN VIENNA I
200 W. 82d St., New York 24, N.Y.
(bet. B'way 5: Amsterdam Ave.)
OVER 20 YRS. EXPERIENCE
PERMANENT WAVES
HAIR COLORING
SPECIAL COLD WAVES
For Appointment:
SChuyler 4-9389
CLOSED MONDAYS
Meine 25jährige Erfahrung, speziell in
HAARFARBEN und DAUERWELLEN,
sowie In allen anderen vorkommenden Arbeiten gibt Ihnen die beste
Garantie für fachmännische, gute und zuvorkommende Bedienung.
Ann's Viennese Beauty Salon
ANN NEUMANN (früher Wien und Shanghai)
2532 BROADWAY (zw. 94.-95. Str.) - Tel.: RI 9-9244
up

Special Öil Permanent (C 50
COLD WAVES ................................................................
By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist
LEO'S BEAUTY SALON „.cÄVE.
WAdsworth 8-9816 (f ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Sts.
Piospect Beauty Salon
iMrs. Frieda Greenbaum
558 WEST 158th ST. - 1. Etage
(Corner Broadway)
Telefon: WA 3-8903
(im Prospect ünity Club Building)
DA UER WELLEN
HAARFÄRBEN
TYlouc & Ehst
HAIRDRESSERS
558 WEST 181 st STREET
Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263
DIE GANZE WOCHE GEÖFFNET.
Ist es oft für uns, eine Handschrift zu I
entziffern. Schreiben Sie Ihre Adresse
In Druckbuchstaben.
GESICHTSHAARE
werden nach der neuesten,
schmerzlosesten und schnell-
sten Methode ohne Narbe
unt. schriftl. Garantie entfernt
Lic. Kopenhag.» Hamburg, New York
25jährige Erfahrung.
AIR-CONDITIONED
LEA GOLDSCHMIDT
Kostenlose Konsultation
201 W. 89 St., Apt. 1-F - EN 2-9242
DAUERWELLEN - HAARFÄRBEN
Heiqhts
Beauty Salon
Inh.: RETA MANASSE
656 WEST lSlst STREET. 1. Stock
(Ecke Broadway über Nedicks)
Tel.: WA 8-9740
DAUERWELLEN
und
HAARFÄRBEN
von FACHMÄNNISCHER HAND
GRAND BEAUTY SALON
600 WEST 181s! STREET, N. Y.
1 Treppe hoch über Woolworth
Tel.: WA 8-347011
Lucy's Beauty Salon
Inh.: LUCY LOORY
3903 Broadway, zw. 163-164 St.
Tel.: WA 3-9867
EXPERT IN DAUERWELLEN
UND HAARFARBEN
Give to the
Tenth Ämniverscery Appecsf
of the Blue Card.
24
AUFBAU
Frida/, November 24, 1950
gen und ist so gross wie die drei
anderen Häuser zusammen.
Ks <:>! t'.'ht gewiss für sich selbst, dass
die Stadtverwaltung von Tel Aviv uns
weiteres Baugelände zur Errichtung
de* fünften bis neunten Mittelstand-
Wohtihatises zur Verfügung gestellt hat.
Diese Häuser sind jetzt im Bau. Sind
sie fertiggestellt, können wir darin 600
Menschen beherbergen. Wir haben
Zimmer für Ehepaare und Zimmer für
Einzelpersonen. Mit 25 Pfund kann
ein Ehepaar, mit 15 bis 18 Pfund eine
Einzelperson durchaus zurechtkommen,
wenn sie in unseren Häusern leben
und unsere Restaurants bzw. Volks-
küchen besuchen.
Die Tatsache, dass sie sozusagen
wieder ein eigenes Heim haben,
das ihnen ein Privatleben ermög-
licht, hat eine sehr günstige psy-
cho logische Wirkung auf unsere
Hausinsassen. Sie finden Freude
an der Arbeit und sind bald im-
stande, für sich zu sorgen. Wir
haben da erstaunliche Fälle er-
lebt. Menschen, die durch alle
Höllen des Lagerlebens gewan-
dert sind und ganz egoistisch ver-
härtet oder geistig abgestumpft
waren, sind nach kurzer Zeit wie
ausgewechselt und haben wieder
Freude am Leben, an nützlicher
Arbeit.
Doch auch damit ist unsere Tä-
tigkeit noch nicht erschöpft. Wir
verschicken alle 14 Tage etwa 20,-
000 Lebensmittelpakete an Arme
und Kranke, wie wir auch eine
grosse Kleiderkammer unterhal-
ten, aus der wir Bedürftige mit
aller notwendigen Kleidung ver-
sorgen. Ich bin hier in Amerika,
um Baumaterialien für unsere
Häuser zu kaufen. Die kosten viel
Geld und müssen in Dollars be-
zahlt werden.
Wollen die Leser des "Aufbau"
nicht ein bisschen zu unserem
Werk beitragen? Jede ihrer Spen-
den ist dem Sherut Nashim So-
stali herzlichst willkommen. Es
ist z.B. eine Idee, die viel Anklang
gefunden hat, ein Zimmer in unse-
ren Häusern zu stiften und es auf
den * Namen eines Angehörigen
des Spenders zu taufen. Und. noch
eins, wir brauchen dringendst
für die von der Organisation Mal-
hen betreuten alten und siechen
Leute der Immigration Wolle zum
Stricken und Häckeln. Könnten
die Leser Ihres Blattes uns nicht
alte zerrissene Pullovers oder wi-
dere nicht mehr gebrauchsfähige
Wollsachen schicken, damit wir
aus diesen wieder Wolle machen
können? Ich wäre glücklich, wenn
meine Bitte nicht ungehört bei
unseren Freunden vom "Aufbau"
verhallt!"
Richard Dyck.
Business Men
Don's Hlre Help
Without Galling CI 7-4660
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
m W. 481h Street, New York 19, N.Y.
Competent applicani. for Zok» In
oflice. «hop and factory seilt to you
at »hört nottee.
IHRE
MÖBEL
werden in ihrem Heitin fachmännisch
poliert und repariert
Alle Arten Schreinerarbelten
Laden-Einrichtungen
WEINGARTEN
123 W. 69lh ST., N. Y. 23. N. Y.
(früher Kassel)
Tel.: TB 3-0066
Polieren, reparieren,
refinishing, remodeling
NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG
von gut eingerichtet. Tischlerei mit
Holzbearbeltungs - Maschinen.
MICHELM AN. 701 West 1771h Street
New York City - Tel.; WA 7-4632
FURNITURE SERVICE
REPA1R1NO
POLISHING
REFINISHING
A. LEINKRAM
CABINET MAKE«
70 JEAST 181st STREET
Tel.: CYpress 8-4062
Möbel-Polieren
Möbel-Reporieren
Möbel-Lack ieren
Im Haus od. Office Big. Werkslätle
TISCHLERMEISTER
MED JELLINEK
112 West 87th St. > MO 3-6402
Der "Aufbau" ist eingeladen
Donnerstag, 14, Dezember, abends 8 Uhr,
140 Waat SZM Street, New York, H. Y.:
Hausfrauen aus aller Welt treffen sich in der
Manhattan Boking and Cooking Schoo!.
Vortrag Louise Schwarz:
WENN BESUCH KOMMT
Bunte Platten, und wie man sie mit einfachen Mitteln
wirkungsvoll dekoriert.
Anschliessend: KAFFEETAFEL. — Weiteres siehe nächste Nummer
des "Aufbau".
Begrüssung: VERA CRAENER
Hausfrauen aus aller Welt
treffen sich im "Aufbau"
Für die Feiertage
Nusskonfekt: Man mischt 250 % ge-
riebene Haselnüsse mit 200 g Puder-
zucker, 2 Esslöffel Arrak, 2 Eiweiss
und eventuell etwa« Rosenwasser zu
einer derben Masse Formt davon kleine
Kugeln, lässt sie Stunden trocknen
und überzieht sie dann mit einer
Schokoladenglasur,
Liegnltzer Bombe; ,2-50 g Honig. 125 g
Zucker, 125 g Butter, etwas gewiegte
Zitronenschale, V-x Teelöffel Zimt.
»4 Teelöffel Nelken, t/5 g Mehl, 1. Ei,
75 g Zitronat, g Korinthen, ?*> g grob
gehackte, süsse Mandeln, i bittere Man-
deln, 1 Esslöffel Rum» vj Teelöffel Na-
tron, Alles gut zu einem Teig mischen.
In gefettete, runde Kuchenformen fül-
len und backen. Zum Gass: 12.5 g Scho-
kolade auflösen, der man etwas Palmin
(oder ein anderes Pflanzenfett) beisetzt.
Zwei runde Kuchen mit Himbeermar-
melade zusammensetzen und mit der
Glasur überziehen
Teppich-Hans Alexander
412 COLUMBU5 AVENUE
(zw, 79.-80.. Str.) - SC 4-9771
♦
Velour-Teppich
Square yard von $2.95 atifw.
Perserbrücken
von $10.00 aufw.
Grosse Auswahl in
PERSER-TEPPICHEN
zu den billigsten Preisen.
♦
Reinigung und Reparaturen
ERSTKLASSIG und BILLIG,
Grosse Auswahl In besten
Perser Teppichen
und Brücken
in allen Grössen und Farben
Erstklassige Wollteppiche,
Läuferstoffe und Broadloom.
Import. Teppiche äusserst preiswert
Willy Hofmann
526 WEST 179tU STREET
Tel.: WA 3-8735
Geöffnet v. <» wormitt bis s:$o abds.
Schokoladen-Honigkuchen: 750 g Mehl,
125 g Schokoladenpulver, l Prise Pfef-
fer, 3 g Nelken, 3 g Zimt. Schale von
einer halben Zitrone, 250 g Honig, 250 g
Zucker, 60 g Schmalz, l Esslöffel Rum;
IS g Potasche wird in % 1 Wasser auf-
gelöst. Alles gut zusammen verarbei-
ten. Der Teig wird, nachdem er einen
Tag lang geruht hat, in eine Spring-
form getan, abgebacken und nachher
mit Schokoladenguss tiberzogen.
Eingesandt von Erika Hirschlatt,
Montevideo
Auberginen mit Emmentoler-
Käse
Für zwei Personen eine Aubergine
der Länge nach in Scheiben schneiden
NOCH JETZT
können sie ihren bedarf
an Teppichen - Broadloom
sowohl als
Persertepifiche u. Brücken
bei uns zu alten
niedrigen Preisen
decken.
Perser HERIZ, 9x12,
1. gebr.................................$ 95.00
Perser SERAPI, 9x16,
1. gebr.......................................... ,150.00
Perser ISPAHAM,
12x17, neu....................... 550.00
Perser SAROVK. 14x18,
L gebr.................................. 295.00
Perser KERMAN, 10x13.
neu ............................................... 495.00
Woll-Teppiche, alle
Grössen von............................. 29.00
Broadloom, Bodenbelag,
neu............................sq. yard 5.93
Treppenläufer, neu, yd. 1.7$
. _ Bei kleiner Anzahlung heb«»
UM wir Ihre Geschenke Ms tum
Feste auf.
Kommen Sie, besichtigen Sie
. — unsere Rlesenauswahl.
*1 Der weiteste Weg lohnt gmam
bestimmt.
I. HERZFELD
(fr. Frankfurt a. M.J
364 amsterdam avenue
(77th-76th Sts.)	rel.t EN 2-3044
Montag 10-9; Dienst., Mittw., Donnerst.
io - /; Freitag 10 - 4; Sonntag 11 -4;
Sa i ns t a g g e seh 1 osse n
Grosses Lager feinster neuer und antiker
Perser Teppiche und Brücken
1A REINIGUNG UND REPARATUREN
IHR BESUCH LOHNT SICH BESTIMMT.
Perser Teppich Spezialhaus HERTA MEYER
3651 BROADWAY (150.-151. Str.)
WA 6-5327
ORIENTAL RÜG BAZAAR
Ständig grosse Auswahl:
NEUE u. GEBRAUCHTE TEPPICHE
allerfeinste Qualitäten, z. B.
PERSER BRÜCKEN ab $10
HERIS, wie neu, 8x11, $98.00
Besuchen Sie uns unverbindlich
C. HAYON
384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.)
N. Y. C. (fr. Berlin). EN 2-4226
TEPPICH- UND
POLSTERMÖBEL-REINIGUNG
IN UND AUSSER DEM HAUSE.
Reparieren, Zimmerauslegen, La-
gern, inkl. Versicherung.
Verkauf von neuen u. gebrauchten
Teppichen u. Brücken, sowie alle
führenden Marken von Broadlooms.
-i FLOORSCRAPIMG
Modern Home Cleaner
ALFRED HELDENMUTS
2 THAYER STREET. New York 34
Tel.t LOraine 7-0150 ___
GiVE TO THE BlUE CARD
Teppich- u. Polstermöbel-
. REINIGUNG .
NUR BEIM SPEZIALISTEN
Auch Färben u. Reparaturen sowie
Zimmer-Auslegen,
Nicht abgeholte Teppiche in allen
Grössen billig zu verkaufen.
All! ED'C CLEANING
MI#bCH s SERVICE
421 E. 651h St., N.Y.C. 21 TR 9-1340
SPEZ5AL-REINIGUNG
von POLSTER-MÖBELN,
MATRATZEN und TEPPICHEN
mit modernen Maschinen In und
ausser dem Hause. Freie Teppich-
lagerung. Volle Versicherung. Fach-
männische Reparaturen an Perser
und Domestic Teppichen. Auslegen
von Zimmern.. Billigste Berechnung.
Willy Hofmann
S26 WEST 179th STREET
Tel.; WA 3-8735
Geöffnet v. 9 vormitt. bis 6:30 abds.
Neuankömmlinge!
Sie ersparen sich viele unangenehm»
Erfahrungen, wen» Sie vor der
Stellungssuche unseren Kurs in
PRAKTISCHEM AMERIKANISCHEN KOCHEN
$25 für die Einheit von 6
* ** 'lessons' (ungef. 18 St.)
besuchen. Wir unternehmen auch die Ausbil-
dung von'couples' (servieren, tranchieren usw.)
Zwecks weiterer Informationen telefonieren '"Sleüiis noch" heute!
MANHATTAN
Unser IL Jährt
BAKING & COOKING SCHOOI Ä«
140 W. 83 St., N. Y. 24c, TR 4-1118 Director
und die»» unter Beigabe von Salz einige
Zeit w'ässei'ti lassen, Daun die Scheiben
in Milch umwenden, Jn Mehl drehen
und in dar Friture hacken. Sie in eine
tiebuttert • Gr a t i n p la t ta abwechselnd
mit Emmentaler.seheiben (von gleicher
Grösse und Dicks wie die Auberginen)
und gestossenen, geschälten Torrraten
geben, alle.» reichlich mit geriebenem
Käse bestreuen, lauwarme Butter da-
ss ü bergiassen und iin Oien gratlnieren.
Für Helen Laserfeld, Chicago,
von. Kurt S., New York,
Achtung! Kalifornien!
Em* unserer 'Leserinnen in Kali-
fornien war ■><» liebenswürdig, uns ein
Rezept für "Russisches Brot" einzusen-
den, das, wenn wir uns recht erinnern,
aus einem Beyei selten Kochbuch
stammte. Dieses Rezept ist uns auf
unerklärlich! Weise abhanden gekom-
men, d, h„ als wir ex zum Abdruck
bringen wollten, war es plötzlich nicht
mehr zu finden. Würde die "Leserin
wohl so freundlich sein, uns noch ein-
mal eine Abschritt, zukommen zu las-
sen? Vielen "Dank im Voraus. — Die
Redaktion,
Auskunft aus dem Leserkreis
Zum Thema "Cabob" fand ich im
Diktionär von Funk & Wagnalls fol-
gende Definition Cabob, 1. Kabob,
2. cabob I T o make cabobs of: roast
»i a spit: II. (i.> A dish of small pieces
of meat roasted or fried on. skewers
and ser ved with various condiments;
(<?.) A leg of mutton stuft ed with garlic
and herbs. (Hind Kabab).
'Für: Alten Gourmet in Larchmont,
von Mi's Art na Lehman,
Indianapolis.
Wer weiss es?
Was sind **L»»Uees"; Und kann sieh
jemand erinnern, ob man sie drüben
z,ii Chanukkati gemactrt hat?
"Alte Hausfrau, Boston".
Fruehtsdlot mit Gurken
„ . «In amerikanisches Rezept, das
mir zuerst ein bisschen unglaubwürdig
vorkam, da« Ich aber dann trotzdem
ausprobiert habe, und das allen gut
geschmeckt hat. Hierzu nimmt man:
i Tasse Ananas, In Würfel geschnitten
(im Rezept steht, man soll frische
Ananaa nehmen, aber ich habe welche
aus der Büchse genommen und sie gut
abtropfen lassen) wird mit soviel Him-
beeren vermischt, die man durch das
Sieb getrieben hat, bis die Masse eine
schön» rosa Farbe hat, Aus grünen
Salatblättern formt man kleine Nester,
garniert darin die Früchte kranzartig
und füllt die Mttte mit würfelig ge-
schnittenen Gurken. Mit folgender
Fruchtsauce anrichten: % Tasse Ma-
yonnaise, 1 Esslöffel dicke Sahne und
2 Esslöffel Ananassaft. Gut vermischen
und separat reichen.
Von Anna Klemm a«
White Flatus, N. Y.
MODERNE
Wohnzimmer
Anbau-Möbel
Schlafzimmer
BESUCHEN SIE MEIN»
AUSSTELLUNG
BUDGET PLAN
RUDOLF SCHEIBE
220 FIFTH AVENUE
COR. 26th ST., llth FLOOR
LEXINGTON 2-1016
Moderne Möbel
und
Polstermöbel
Keine Office
Kein Showroom
Direkt von den Fabriken,
daher preiswert.
Werner Danziger
früher Werner Danziger
N^öbelfabrilc Berlin
154 VERM1LYEA AVE.
LO 9-3354 nach 7 Uhr abends
DAS BESTE IST STETS DAS BIUIGSTCI
ALLE POLSTERMÖBEL
wie SOFAS, SESSEL, SCHLAF-COUCHES, STUDIO-
COUCHES und mehrteilige SECTIONALS usw.
•werden nur in eigener Werkstätte angefertigt, daher
jede Garantie Für Qualität und reelle Preise. *
Besuchen Sie unverbindlich unser Lager»
und Sie finden bestimmt das Gewünschte.
Fenster-Dekorationen und Slipcovers
MADE TO ORDER
Sämtliche REPARATUREN an POLSTERMÖBELN
und MATRATZEN in bekannt bester und
reellster Ausführung.
DER RUF UNSERER FIRMA BIETET IHNEN JEDE GARANTIE
Alfred Cossman & Sons
4376 Broadway, Corner 187th St. - New York City
Tel.: WA 3-3153
SLIPCOVERS - DRAPERIES
GROSSE AUSWAHL IN STOFFEN
Beste fachmännische Ausführung *u billigsten Preisen
POLSTER-MÖBEL, Neuanfertigung u. Aufarbeitung
F.&M.HOME DECORATORS «si w. im street
w FRED BODENHEIM ER	Telefon: WA 7 - 4032
Aufpolstern
von sämtlichen
Polstermöbeln
sowie
MODERNISIEREN in u. ausser dem
Hause. Pr. Ref. 43 J. Berufstütigk.
H. GLASER, Polstermeister
8334 . &3rd Avenue, FOREST HILLS
Tel.: NE 9-0572
Polstere! Fred Meyer
430$ und 4321 BROADWAY (184th)
Tel.: WA 7-4871
Wollen Sie erstklassige Arbeit und
billige Preise - .kommen Sie 7.u uns
Polstermöbel, Matratzen
Neuanfertigung - Aufarbeiten
Slipcover» - Fensterdekorationen
Anfertigung und Aufarbeitung von
Polster-Möbeln
Slipcover« - Draperies
LEOPOLD LUSTIG
Dipl. Polstermeister
613 COLUMBUS AVENUE
(zw. am u. 90lh Sts.) Tel. EN 2-1423
Aufarbeitungen
sowie Neuanfertigung sämtlicher
POLSTERWAREN
Slipcover« - Draperie»
Paul Michelson "ö?"
(fr. Königsberg/fr., Shanghai»
1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.)
Tel.! SA 2-4382 ..........................................................
©IVI TO TUE BLUE CARD
................Spezialisiert in ' 1
Fabrikation u. Aufarbeitung
von
MATRATZEN
GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT
AUFARBEITUNG von
POLSTERMÖBELN
Hy Grade" Upholstering
1342 ST. NICHOLAS AVENUE
Ecke 177. Str. Tel.: WA 8-3080
Etabliert 1915
Polstermöbel
robeit kalman
Fine Graft Upholstery
202 W. 96 St., UN 4-8576
zw. B'way & Amsterdam Ave.
AUFARBEITUNG aller Art
NEU - ANFERTIGUNG
Slipcovers - Draperie»
Joe H. Bachrach
Slip Covers, Draperies
VON WAND ZU WAND
AUS SEHR SCHÖNEN,
PREISWERTEN STOFFEN
Alle modernen Auipolsterungen
47 FORT WASHINGTON AVE.
Tel.; WA 7-3466
fREIB Kostenanschläge Überall hin
fctdoy, November 24, 1950
AUFBAU
25

Hl',, Iii»
m
<?er tme ein jscrt
Sind Schräger« Möbel wohlbekannt;
In jedem Stil, in jeder Form,
Ist Schragers Auswahl ganz enorm;
Die Qualität, von der man spricht,
Fällt hier besonders ins Gewicht;
Und trotzdem immer nied're Preise,
Die Zahlung stets auf leichte Weise;
Mann soll es wissen, soll es lesen,
Ganx ohne Zinsen, ohne Spesen. —

ABLE FURNITURE & CARPET CO.
3650 Broadway (150th-l 51 st Sts,) - Tel.: AU 3-1988
Ammans MATRATZEN und COUCHES
EBENSO ALLE ANDEREN FABRIKATE
* - MODERNE LAMPEN,
DINETTES, LINOLEUM,
ferner alle Marken
KINDERWAGEN
KINDERBETTEN

Kommen Sie bitte zu mir
und überzeugen Sie sich.
STEIN'S
FURNITURE CO.
Speztal'Angehote für die Feiertage!
MODERNE KAFFEETISCHE UND ENDTISCHE»
STEH- und TISCHLAMPEN in neuesten Entwürfen I
SESSEL, RAUCHSTÄNDER, BILDER uncl viele andere Geschenkartikel
AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG.
4926 BROADWAY an der 207. STRASSE
Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station, vor der Tür
Tel.: LO 7-0179
on
sot 9Tbo/fahn. JjzmpA.
TABLES - ACCESSORIES
Tbuv y&JuL <£wdinjcf* XamfL SitfuL
Many deiigni ire our own
S&L- Ojjül, Thuo (öifffluncL Jjuul!
Store Kouri
9 A. M.
to 6 P. M.
Also open Thursday night, until 8:30
9 EAST 53rd STREET at Sth Ave.
next to the Stork Cluly
105 WEST 72nd STREET
Telephone: TR 3 . 903$
fhe new Lamp Store in Mid-Manhatton
SHOWS A LARGE VARIETY OF
Modern Lamps - Tabfes - Gifts
UNUSUAL LAMPS and SHADES
LAMPS, VASES, FIGURINES electrified and mounted
SHADES TO ORDER in silk, parchment, fibreglass
EDIf* REDT 250 EAST 58th STREET at 2nd AVENUE
ElmlW>DCI% I Store hours 10-6 p.m.; Thürs, open until 9 p.m.
Nach wie vor unser Schlager
Satz-Tisthei
ganz Holz oder mit Glas-Platten

Moderne LAMPEN
KLEIN-MÖBEL
ERSTAUNLICH VORTEILHAFT
CONSOLIDATED
MODERN ART
2614 BROADWAY
(Nähe 99. Strasse, N. Y. C.)
Tel.. MO 2-0222
Jeden Abend bis 9 Uhr geöffnet
Zeuge« gesucht
Der Oberstaatsanwalt in Wiesbaden
hat ein Ermittlungsverfahren wegen
Mordes gegen den früheren deutschen
Gebietskommissar im Bezirk Luboml,
später im Bezirk Kremenetz (damals
Polen, jetzt Sowjet-Russland), Bern-
hard 'Uh.de, angestrengt. Es werden in
dieser Sache Zeugen aus den Bezirken
Luboml oder Kremenetz gesucht. Mel-
dungen an: Jewish Agency for Pales-
tine Legal Department, Maria Theresia-
strasse 11, München.
Lesen Sie jede Ausgabe des
"Aufbau".
I
NEU EINGETROFFEN!
SCHLAFUMMER
SPEISEZIMMER
• •
POLSTERMÖBEL
KOMBINATIONSMÖBEL
Küchen- u. Dinette-Garnituren
LAMPEN UND EINZELMÖBEL
SIMMONS HIDE-A-BEDS UND
BEAUTYREST MATRATZEN
JACK REINHEIMER
Praktische
Festgeschenke!
«
POLSTERSESSEL
von $16.95 dl» $110.00
COUCHES
von $125.00 bis $295.00
COCKTAIL & END TABLES
in allen Holzarten und Preis-
lagen
•
Enorme Auswahl in
TISCH- u. STANDLAMPEN
aller Art
•
Neueste Modelle in
Bridge Sets
A & E Furniture Co.
1231 ST. NICHOLAS AV.
(171.-172.) 7.U.8.ÄV. SubW. b. 168. St.
Telefon: LO 8-0535
Abends b. 9 Uhr offen. Frei. b. 6:30
3519 BROADWAY
(144. und 145. Strasse)
Telefon: AD 4-8699
Abends bis 9 Uhr geöffnet
Möbel - Vorhänge
S L I P C O V E R S, etc--NUR
FLAKS 34th
31 East 34. Str., nahe Madison Ave.
Filia'e: 73-25 37. Ave., Jackson Hts.
Ein Geschenk-Abonnement kostet den
Geber nur $1.50 für 20 Ausgaben.
(50 Cents Zuschlag für Auslandsporto.)
Erleichtern Sie sich Ihren Einkauf
durch unsere angenehmen
Zahlungsbedingungen.
4290 BROADWAY
Cor. 183 St., 7th & 8th Ave., Subw. St.
Geöffnet bis 9.30, Dlens. u. Frei, bis 6
Telephon: WA 3-5602
UPTOWN'S LAUGEST
STORE FOR MODERN
FURNITURE
mod£R?
Süthen Sie moderne
QualitätS'Möbel, ist
der Besuch unserer
Ausstellungsräume ein Muss!
uuu
FURNITURE FOR THE HOME
2281 GRAND CONCOURSE, zw. 182nd u. 183rd Sts.
BRONX, N. Y.	Tel.: CY 8-8503
sth Avenue CG-Train or 6th Avenue D to I82nd St. Station
Jeden Abend" bis 10 Uhr geöffnet, ausser Dienstag bis
neue, grosse Ausstellungsräume
neue modelte in
möbel u. lampen
alle preislagen
für geschenke:
keramiken, satz-
tische, teewagen
beistell -tische
interiors by kern
37-49 74th street, fackson heights, n. y.
havemeyer 4-8022
newtown 9-7925
nur ein paar schritte von subways
26
AUFBAU
Fridtsy, November 24, 1-930
NEW WORLD CLUB
208 West 481h Street, New York 19 — CI 7-4660.
Mitgliedsbeitrag: 80 Centn monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 1.8
Jahren 40 Cents. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein.
Bei Veranstaltungen fedex Art bitte Mitgliedskarten mitbringen.
^lfllMit{(||tflltl!WJtlijIljl!llUli]III!il(llllilIlflllHllllUttKUHttilI!UlilHii»l]!l)lllUIUUlIUUIIlUU]IUIUlM!lIllll]lii!llilll!SIUlii]I!311!iiinn!!!flil!nilllltE!
COMBINED YOUTH CROUPS OF THE NEW WORLD CLUB
Because of the great success ot out all-dar outing t» Orangeburg,
we present another outing on
Sunday. November 26:
Thcmksgiving Cook-Out
Bring your left-over turkeys and steaks i'or re-roasting at. Clove
Lake Park, Staten Island. We shall liave a regulär cook-out with all
the trimmings. Dont sorget to bring frankfurters, steaks, marsh-
mallows, etc.
Meet us at 11 a.m. in front of the Staten Island Ferry, Manhattan side.
In va.se of rain; gwimming at the Hotel St.. George. Meet at .3 p, m.
in the lobby.
~GRUPPi~FÜR KRANKEN- UND SÄUGLINGSPFLEGE "
Vorsitzende: Dr. Hertha Nathorff.
Dienstag. 28. November. 8:15 p. m.:
Joschy Gruenfeld. Hotel Beacon, B'way und 75. Str., Green Rm.
1)	Berufsfragen: Ausbildung und Lizenz. _
2)	Vortrag von Dr. Erwin Rabau, "fei Avivt "Operative Be-
handlung von Ui^terleibserkrankungen bei älteren Frauen"
(gyn. Konsultant am Krankenhaus Tel Hashomer, fr. dir ig. Arzt am
Beilmson Krankenhaus Petach Tikvah und am Regierungskranken-
haus in Tel Aviv).
Jeder, auch Personen, die nicht als Nucses tätig sind, willkommen.
Eintritt für Mitglieder des NWC frei, Nietitmitglleder 30 Cents.
Donnerstag, 30, November. 6:30 p. m.i
Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street, N. Y. C.
(nahe Broadway)
"Unter Un$"-Abeitd: "Melodie und Rhythmus"
unter Mitwirkung von Miriam Kaiin (Sopran). Werner Simon
(Bass-Buffo), Nicole Hirsch (Tänzerin). Am Klavier und
künstlerische Leitung: Ludwig O. Rosenberg. — Hostesses Bee
Auman, Rose Lowenthal, Paula Schieich Eisenberg,
Anne B, Weiss.
Kintritt: 95#, einschl. Kaffee und Kuchen.
Jedes Mitglied hat Anspruch auf zwei Eintrittskarten, für sich und
ein Familienmitglied. Für weitere Familienmitglieder kostet die Karte
fi.15, einschl. Kaffee und Kuchen.
Saturday, December 2, 8:30 p. m.t
Gemeinsamer Theaterbesuch in Piscalors Dramatie Workshop,
President Theatr», 247 West 481h Street (zw. »"war an» 8th Ave.)
"The Circle of Oiallc (Kreidekreis) von Klabund
mit Dolly Haas in der Hauptrolle.
EintrittskartenjRum Preise von |1.40 im Club-Büro erhältlich. Bei
schriftlicher Bestellung bitte Scheck oder Money Order und frankiertes
Ruckkouvert beizulegen.
Donnerstag, 14. Desember, 8:30 p. «i.t
Congregation Ahavath Thorah, 23 Ft. Washington Ave., NYC 32
Vortrag Walter Strauss, C.LU.
"Was bringt das Neue Social Security-Geset* für den
Einzelnen und die Familie?"
mit anschliessender Fragenbeantwortung,
_Eintritt für Mitglieder des New World Club frei, für Gäste 55*.
Seturday, December 16, 8:30 p. m.t
Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street, N.Y.C.
Dance
Dancing to Leo C. Ader and his Band.
Ad Mission for members of the NWC (uptm presetvtotion of ynember-
»hip eard) #1.20, incl, tax; for guests $1.50, irtcL tax.
löchrige Geburtstagsfeier der Briefmarkengruppe
des N.W.C.
3am«tig. 2S. November, 8 p. m.:
Gemeinsames Essen in Neugroeschels Standish Hall, 45 W. 31. Sh
Cauvert: S.3.00 (luzügl. Trinkgeld). Anmeldungen Im Clubbiira.
Samstag. 25., und Sonntag, 26. November:
Briefmarkenausstellung im selben Lokal.
Eintritt frei.
Miriam Kaiin,
die auf dem "Unter Uns-Abend"
des New World Club am 30. No-
vember auftritt. Näheres siehe
Hauptprogramm.
SEE NEW YORK FIRST
Every Wednesday at 8:30 p. m. at the
Clubhouse, 6io West i64th Street (street
entrance)
Informal Get-together.
Ving Pong, dancing to records, re-
ireshmenis.
A donation of 25f is expected lrom
members, of from guests.
In Charge: Bert Josias.
Sunday, November 26, 11.00 a. m.t
Eagle Rock Reservation.
Meet. at Barclay Street Ferry, Lacka-
wsnna Railroacl Terminal. (Five min-
us es walk .frorn Chambers or Cortlandt
Street stibway stations.) Ferry leaves
11 :is a. in. Take round trip ticket to
Monte (air f/bf)............Bring lynch, woar
sturdy shoes.
Twi) '!.<> 3 hours Walking time.'-In
eharge: Rose Lowenthal.
Thursday. November 30, 8:30 p. m.:
We shall atiend the "Unter Uns-
Abend" (Melodie und Rhythmus) at
the Congregation Ramath Orah, 550 W-
3. .101h Sirs ei (near Broadway). ' Boss
Lowenthal will reserve tatoles for us. I
For details see mam column.
IIIMllM
"Open House"
Leitung: Mrs. Carole Ney
Die Zusammenkünfte finden jeden
Dienstag und Donnerstag, um 2:30 p.m.,
in der Congregation Ahavath Thorah.
'23 Fort Washington Avenue, New York
City 32, statt.
Das "Open. House," ist Thanksgiving
geschlossen und ebenfalls T. Dezember.
Am 5. Dezember, um 2:30 tJ.hr nach-
mittags, findet unsere Cha.nuk.kah-
Feier statt.
DAUNEN-DECKEN
Umarbeiten v. Daunendecken, Neu-
anfertigung Ihrer Daunen in, daurien
dichtem Inlett j. uns. Fabrik, billigst
Kissen umarbeiten, Verkauf v. Ilm-
schiagslakcn, Kissenbezügen , Ma-
tratzen, Box sprirtgs.
Samstags geschlossen.
Manhattan Quilt & Uedding Co.
Ti'iii. ARON RECHTSCHAFFEN
706 Colmnbus Ave. (94 St.) AC 2-0120
YOUTH GR QU PS
Uptown Youth Group
hlO WEST (64M» STREET
Chairmea: Edward Fleischmann
WA 7-8252
Sunday, Nov. 2b: All-dav outing to
Vhn-e Lake Park. For details see mam
voimnn.
Preview! Dec. 9: Chanukkah Party.
Walch for further announcements.
Every Monday night, 9 p. m.: Ping
Pong at S6th Street and Broadway.
Free Instruction. In Charge: Helen
Zytnik.
Every Wednesday swlmming with
j the Sporte Group. See their column for
details.
! Every Thursday: Bowling at Falcaro's
! Bowling Alley, laist Street and St.
Nicholas Ave. (subway entrance), at
9 p. m. In Charge: Kart Schott (Scotty).
| The Bridge Group will meet as
j usuai. Beginners welcome. Free in-
; struction. In Charge: Howard Lasko.
1 We urge all members to look for »
new clubhouse. Kindly contact chair-
l man or Miss B. Auman at the Office
of the New World Club.
Brooklyn Youth Group
Cfcairauutt Walter Wol«
Clubhouse:
1719 Avenue P, cor. Bast 18th Street
Directions: Gel. e« «t Kings Highway.
BMT Brighton Line, walk toward
Avals Theatr« to East 18th Street.
For informatlon call
Erik» Sameli BU 7-732$
Sunday. Nov. 26: All-dav outing to
Clove Lake Park. For details see maiu
column.
Prr view! Dec. ?: Chanukkah Party
of the Combined Youth Croups. Watch
for lurther announcements.
Queens Youth Group
Chaiiman: Harry Arnstein
(AS 4-5939»
Clubhouse*. 76-12 35th Ave., Jackson
Heighls (uee 76th Ctr. entrance)
Sunday, Nov. 26: Outing of tue Com-
bined Youth Croups to Clove Lake
Park. See main column.
Even mg at. our clubhouse.
Preview! Dec. 9: Chanukkah Party
of the Combined Youth Croups of the
New .World Club. Watch for further
aniiounct-ments.
SPORTS DIVISION
For Information write to New World
Club, Inc., Sports Division, 209 West
48th Street, New York 18, N. Y.
For last minute Information call
Max Berger (AD 4-0027)
Soccer
Sunday, November 26:
National Amateur Cup game.
Z:iO P- m., Seamens' Sport, Field,
37t.ii Street, and ?nd Ave., Brooklyn:
Gjoa S. C. I New World Club 1.
Players will meet. at 12:30 p.m. sharp,
at, i-ornei 4ist. Street and , th Avenue,
New York.
Van Cortlandt Park, 242nd Street
and Broadway, New York,
• 12:45 p. in : Broit.v J.S.C. Res.—
New World Club Res.
Players will meet at 12:15 p. m., at
the Van Cortlandt Park Stadium dres-
sing room.
Junior players will be notlfied by
mail about their game.
Players interested in playing soccer
with Ilm New World Club, please get
in Irnich with the secretary, Mr. Max
Berger.
Indoor Training
Every Wednesday frorn 6:00 -10:00
p. in. at. the Julia Rieh man High School,
68th Street and 2nd Avenue, New York.
In Charge: Max Berger.
Gymnastlc and Soccer: Herbert Meit-
zer.
Swlmming: Rudolf Spuller.
All pai ti< jpants have to bring a gym
outfit and a päd lock for the locker
along.
Admission only by season tickets
which may be obtained at the door
or every Monday night frorn 6:00 -7:00
p. in., at the New World Club Office,
2)1 West 43t.h Street.
Boots and Pole Group
Saturday, Nov. 25: Horseback Night
Ride. Meet 7 p. in. in front of Child's
Restaurant, 59 th St. & Columbus
Circle. Only those with experience
please attend. Expenses approximately
Hz.—. Those with cars please bring
same, For reservations call Bee Au-
man, c » New World Club, CI 1-4660,
not laier tiian November 23,
Saturday, Dee. <?, s p. m.r Official
Open in g of 1950-51 Skt Season with our
annuai Ski Party at the "Y" on Ft.
Washington Ave. and i78th St. Every
Wednesday Swimming at the Julia
Rieh man High School, fcSth s St. and
Jnd Ave., N.Y., frorn 8-10 p. m.
EMPLOYMENT SERVICE OF
THE NEW WORLD CLUB
209 West 4Sth Street,' New York 19, M Y.
Tel.: CI 7-4660.
Vermittlung von Arbeitern und
Angestellten füi
HANDEL, INDUSTRIE
und GEWERBE
Sprechstunden: Montag, Mittwoch um*
Donnerstag, von 10 -12:30 vormittags.
Es wird ersucht, WICHT VOR 9:«
xu erscheinen, da der Warteraum
vorher nicht geöffnet wird.
KEINE Vermittlung von Heu* -
personal.
Neu-Registrierungen erfolgen aus-
schliesslich In den Sprechstunden,
Schriftliche Anmeldungen werden
nicht, berücksichtigt.
Anzeigen im Aufbau haben
Erfolg.
D
aunendecken
nur beim Spezialisten
nach europäischer Art mit Knopfleiste und .American Style, auch aus Ihren
Oberbetten. Kxclusive geblümte' Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie-
rungen mit .daunendichtem Ballonstoff.
NEUE DAUNENDECKEN, eeTü'lt mit weissen, import.., reinen Daunen
UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCI 1 LOP]-ER ans
"200 COMBED PERCALL" nach Mass.
Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse
Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert,
— WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU —
Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich
STEPPDECKEN
MACHER
IDEAL
FlOOR
5EEWSCE
modernsten Maschinen
The Club
For Information call: Fred A. Hep-
penheimer, 33-15 8Ist Street, Jackson
Heighls, HI 6-7374 between 7-9 p. m.,
or write to: Mrs. Helga Falk, 33-51
?3rd Street, Jackson Heighls.
Sunday. December 3, 8 p.m.: Lecture:
"Wltal Does Chanukkah Mean to Us
Today?" at the Nola Studios, 11.3 West
57tli Street, New York 19. For details
see next weeks' "Aufbau."
Sunday. December :o: Seeond busi-
ness .Meeting, to be held at the Nola
Studios.
Make reservations for a New Year
Weekend with Jerry BruneJl. es-li Elm-
Imrst Avenue, Elmhurst, L. 1 , N. Y.
Tel.: IL a-92J5.
Talent Workshop
Cheirman: Ralph Cerint
For Information call: Jaynee Kleinst»««.,
Kingsbridge 7-4524
Clubhouse: 610 West 1641h St. (street
entrance), New York 32, ». Y.
The following activities are tv»w
under supervision of Mr. Lust {Dr«-
matic). Mr. Festinger (Daneingt,
Sunday, Nov. 26: Dancing front. 2 p. m
to 3 p. m.; Singing frorn 3 p, m t-i
4 p. m.; Dramatic Recital fi'om t ,► in,
to 6 p, m.
If you are interested In nvusie, writ-
ing scripts, or playing an Instrument
and composing. write for informatio«
to Talent Workshop, r -o New Worid
Club, Inc., 209 West «eth Street, New-
York City 19.
Geben Sie uns Ihre Adressen-
änderungen rechtzeitig. Sie
sollen keinen 'Aufbau' ver-
missen.
Sie finden Immer noch M»
grösste Auswahl an neuen
TAX FREIEN
TELEVISION
bei
Max Goldschmidt & Son
1S00 ST. NICHOLAS AVENUE
Tel. WA 7-2383-4 (Ecke 185St.)
Alle Marken
Niedrig» Preise
Fabrik geschult®
Techniker
Hunderte zufriedene
Kunden
STERN S ELECTRICA!. HOUSE
TELEVISION, T A X - F R E I
REFRIGERATORS, WASCHMASCHINEN, HEATERS
Erste Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen...
LICENSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, Ine
3396 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 »MW«
HIGH POWER ELECTRIC C07 i
Dipl.-Ing. HER.MAN H, BLATT <.fo.rm.erly - Mainz, Rh,}	|
Licensed Eleclrical Contractor ■ . '	1
AHE ELEKTRISCHEN LICHT- u, KRAFT-ANLAGEN 1
ZUVERLÄSSIG VXD PREISWERT	I
3610 Broadway, N.Y.C. - Tel: AU 3-6620 (Eve, WA 6-6412) *
WA 8-7590 or 6203 *"£
HUBENSTEIN & LEVY
• W. 161 Sl. New York 32. N. Y.
STAUBSAUGER
VERKAUFT und REPARIERT
sowie REPARATUREN an allen
elektrischen Geräten.
Ersatzteile für deutsche Apparate.
Komme nach allen Stadtteilen.
HENRY TUTEUR
875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442
507 WEST 159th STR., NEW YORK 32. N. Y. - WA 3-0159
GEÖFFNET VON 9-1? UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET.
Aufarbeiten von
KISSEN und
MATRATZEN
STEPPDECKEN
Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken
um, mit federdichtem Inlett
NEUE DAUNENDECKEN
In allen Preislagen und Stoffarten
WA 7-0743
RED STAR BEDDING CO.
1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178.Str.
Aufarbeiten
von
ScMaraffia-
Matralzen
Pdinting - Decotating
HOUSES -:- STORES
APARTMENTS
Expert Work at Reasonabie Prices
H. SONDHEIM
80 FORT WASHINGTON AVE.
N. Y. C. 32 - Tel.: WA 8-4939
SINGER GLASS CO. <
ifrüher Wien-Shanghai)
131 S St. Nicholas Ave., Ecke 176-
Tel.: LO 8-9482
spiegel
jeder Art, nach Mass u, vom Lager
Glasarbeiten aller Art.
AUTOSCHEIBEN
BILDEREINRAHMUNGEN
TELEVISION - RADIOS
ALLE ELEKTR. GERÄTE
VERKAUF - REPARATUREN
LEO SCHWEID
ULTRA RADIO
3835 B'way ( neb. Loew's Rio Kino)
—-----------WA 3-6573 ===========
TELEVISION
sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE
in grosser Auswahl
Reparaturen an allen elektr. Geräten
TERRACE RADIO & TELEVISION
>"h H. LIEBMANN
4509 BROADWAY, zwischen 192-193
_ Tel.: LO 9-6130	-
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
MStrmasclitaeo.
»	ijSil *' kauft zu hoch
®$L steh Preisen
^»2-WWVWiWlM x e p a x i ex-1 zo
' niedrig. Pxeima
verkauft alle Fabrikate zu Original-
Preisen. - Auch Staubsauger.
Kommen Sie mit Vertrauen zu
STEIN'S
846 Columbus Ave.- (TOI-st St.)
522 Amsterdam Ave. (85t6i St.)
«««.Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477
SINGER Nähmaschinen
und ERSATZTEILE
Staubsauger, Radios, all«
elektrischen Artikel.
Fachmännische Reparat
MAX STESSMANM
36,31 BROADWAY - AU 3-3801
(zw. 149. u. 150. Str/I
"	ÜBER 25TÄHRE *
RADIO-EHRMANN
599 W. 204. Str. - LO 9-1835
• TELEVISION • RADIO •
Alle elektrischen Geräte
VERKAUF - REPARATUREN
Frida» November 24, 1950
AUFBAU
27
YOUR RELATIVES IN ISRAEL NEED FOOD
AND CLOTHING-DON'T LET THEM DOWN!
SEND SELF-PACKED FOOD PARCEIS!
Stripping Chargti
incl. dufies
ONLY
1 ★
TER
POUND
TEut price m-
cludes all laxei
and dutie«.
Your Relative
pay» nolhing
in Israel.
Ho Extras
— HERE'S WHAT YOU CAN SEND —
rOH A FAMILY
13 Iba. Canned Meat: 8 lbs. Suger; 8 Iba. Bullen
8 Iba. Che es«; 8 Iba. Milk Powder lncl. Canned Milk:
8 lbs. Dried Frults incl. Nut*; 8 Iba. Dried Vegetables;
8 Iba. Canned Fish; 8 Iba. Chocolate, Incl. Celte end
Cendlea; 8 Iba. Blee; 8 Iba. Legumes (Peea, Beans,
etc.); 8 Iba. Cereela; 8 Iba. Canned Fruit; 8 Iba. Jelliee
end Jemi; 8 Iba. Egg Powder; 4 Iba. Coffee; 4 Iba.
Meat end Soup Extraeta; 2 Iba. Tee; 2 Iba. Splces.
PERSONS AI
SINGLE
AHB ALLOWED HALF1
rOÄ FAMILY
PARCELS CAN WEICH
UP TO 70 LBS.
FOOD NET WEICHT............ 55 LBS.
CLOTHING IS RATIONED IN ISRAEL!
We ship to larael your aelf-packed parcels of used cloihlng up to 44 lbs. Our Charge ls only
14< per lb. for shipping your parcels to Israel. We call lor the parcels at your home wlthout
any extra Charge to you. (Israel duties prepald bere 16* per each lb.) Your relatives have
nothing to pay there. (Outside Metropol. Area charges for aelf-packed parcels slighlly higher.)
BRAND NEW'

PARCEL 17
4 lb. Meat
6 cana Milk
1 lb. Coifee
1 lb. Cocoa
1 lb. Cheese
1 lb. Butter
1	lb. OU
% lb. Egg
PARCEL 19
6 lb. Meat
6 cana Milk
2	lb. Butter
2 lb. Margarine
2 lb. Veg. Fat
2 lb. Rice
2 lb. Split Peaa
2 lb. Sugar
1 lb. Prunes
1 lb. Coifee
1 lb. Cocoa
-	19 lb. $11.75
1	can Sardine»
4 oi. Tea
3 bars Hershey
Chocolate
2	pkg. Noodle Soup
2 lb. Sugar
Powder (18 eggs)
-	35 lb. $18.75
1 lb. Cheese
1	lb. Oll
2	cana Salmon
2 cans Sardine*
10 Lollypops
4 oz. Tea
16 bara Hershey
Chocolate
4 pkg. Noodle
Soup Mix
lb. Egg Powder
• FOR FAST DEUVERY •
BUY OUR GIFT CERTIFIOATES
FOR OUR OWN FAMOUS
Family Kosher Food Parcels
in Time for CHANUKAH
PARCEL 16
3 lb. Meat
6 cans Milk
2 lb. Butler
2 lb. Oil
2 lb. Sugar
2 lb. Lima Beana
2 lb. Barley
% lb. Egg Powder (18 eggs)
25 lb. $12.75
1 lb. Cocoa
1 lb. Dried Fruit
1 can Salmon
3	bars Hershey
Chocolate
4	pkg. Noodle Soup
PARCEL 18
6 Ib. Meat
3 lb. Butter
1 lb. Cocoa
15 lb.......$12.50
| 1 lb. Coftee
1 lb. Cheese
Send your check or money order or
come in person for your certificate.
Philco Refrigerators
$240*00 plu« dutie*
Also 1951 WESTINGHOUSE
REFRIGERATORS
NOW — No Import llcenae
neceaaary. No red lape.
FAMILY EXPORT & SHIPPING CO
IN LOS ANGELES
Security Shopping Service,
206 South Spring Street
DENVER, COL.
Whltley Travel Agency
648 - 17th Street
NEW ORLEANS. LA.
Delta Travel Bur., 803 Common St.
BOSTON
Morrison Travel Bureau
673 Washington Ave.
NEW YORK OFFICE:	|
175 FIFTH AVE, Rm. 909, N.Y. 10, N.Y.
(Flatiron Bldg., Cor. 23rd St.) Tel. ORegon 3-1684 I
- NEW YORK
MAIN OFFICE AND WAREHOUSE:
377 BLAKE AVE., B'KLYN 12, N. Y.
(Near Stone Ave.) Tel. DI 2-9652 and HY 4-7292
AGENTS--
GIMBELS
32nd St. k B'way
Food Dept.
Sommerfeld, 212 W. 801h Street
Gärtner, 207 East 841h Street
Charlea S. Goldman,
1083 Southern Blvd., Bronx
Bob's Travel Bureau, Jerome
Ave. at 170th St., Bronx
Rosenberg Bros., 3895 Broadway
A. Schorr. 118-41 Metropolitan
Avenue, Queens
HEARNS
Dept. Store
14th Street
IRVINGTON. N. J.
Fischer Bros., 749 SprlngfieldAve.
PASSAIC. N. J.
J. Rissak — 141 Jefferson Street
BAYONNE. N. J.
Jacob Sturer, 13 East 21st Street
JERSEY CITY
S. Weil, 283 Grove Street
IN DETROIT
Reliable Package Service
8917 Llnwood Avenue
M. Ross, 13100 La Salle Street
BRIDGEPORT, Conn.
Stev. Havanich, 1118Pembroke St.
PHILADELPHIA
GlobeTravelService,716WalnutSt.
Auspilz Bros., Main Office: N.W.
Corner Marshall Sc Poplar Ste.
BALTIMORE, Md.
Rev. J. Berman, 1027 East Baltimore
Samuel Turchin, 3613 Lucille Ave.
IN CHICAGO
Union Shlpm Ag., 3700W.RooseveltRd.
Weiss Travel Bureau, 644 W. North
Ave.—MOhawk 4-1247
MILWAXJKEE, Wls.
J. Julevich Travel Bureau
2746 No. Teutonia Avenue
IN SAN FRANCISCO
Oceanlc Forwarding Co., 596 Clay St.
Waxman's Books, 1174 Mc Allisf er St.
MIAMI BEACH, Fla.
Farr Tours, 1245 Washington Ave.
Farr Tours, Roony Plaza Hotel
HAVANNAH, CÜBA
Farr Tours, Prado No. 6
Unter den Auspizien der MIZRACHI Organisation
BESTELLEN SIE JETZT FÜR CHANUKAH
Jowt
to a
Beloved
in Israel
The Parcel YOU
would want if
you were in Israel

AMEIC Geschenkpakete werden von der Bevölkerung Israels
bevorzugt. 1A QUALITÄT KOSCHERE LEBENSMITTEL. Sen-
den Sie einen Geschenkgutschein. Sofortige Auslieferung von
den Lagerhäusern der Ameic in Haifa, Jerusalem u. Tel Aviv.
Gewicht 10 lbs..........$10.00
2 Dosen koscheres Rindfleisch Im
eigenen Saft (30 o*. net), unter
Reglerungsaufsicht
2 Dosen koscheres Kalbfleisch im
eigenen Saft (30 o*. net), unter
Regierungsaufsicht
1 lb. Butter, Grade A, unter Re-
gierungsaufsicht
1 lb. Pflanzenfett, Grade A
1 lb. Kaffee, Grade A
1 lb. Kakao, Grade A
1 lb. Reis
1 lb. Zucker
% lb. Tee
Gewicht ca. 13 lbs. $13.00
2 Dosen Rindfleisch Im eigenen Saft
unter Aufsicht der Regierung
ungefähr 2 lbs. — 30 o*. net
4 Dosen Rindfleisch in Saiice
unter Aufsicht der Regierung
3% lbs. — 60 os. net
1 lb. Ia Butter............................................... 1 lb.
unter Aufsicht der Regierung
1 Dose Pflanzenfett ............................. 1 lb.
1	Dose Kakao ................................................ 1 lb
2	Pakete Kaffee .......................................... 2 lb.
3	Dosen Sardinen ....................................% lb.
1 Paket getrocknete Pflaumen 1 lb.
1 Paket Zucker ........................................ 1 lb.
No. 20	$16.80
GEWICHT 20% LBS.
6Vx lbs. koscheres Fleisch
60 oi. Zunge
45 oz. Rindfleisch im eigenen Saft
1 lb. Grade A Butter
1 lb. Pflanzenfett
1 lb. Kaffee
1	lb. Kakao
2	lbs. grosskörniger Reis
4 lbs. Zucker
3% lbs. evaporierte Milch
De Luxe Paket No. 9.............$27.00
Ausser gewöhnliche Auswahl
Wir versenden
Refrigerators und
Waschmaschinen
zu niedrig. Preisen
NACH ISRAEL
Senden Sie Namen und Adresse Ihrer Freunde in Israel.
AMEIC
565 Fifth Ave. (Room 611), entr.: 9 E. 46th Sl.
New York 17, N. Y. - MUrray Hill 8-9270
-IHRE PAKETE -
stellen Sie aus unserem reichhal-
tigsten Lager (Ladenpreise) —
auch koscher — selbst zusammen.
NACH ALLEN LANDERN
des Weltpostvereins
AUTORISIERTE VERSENDUNG
NACH ISRAEL
zoll- und spesenfrei.
LAGERND:
Auch CERTIFICATE
A I, 25 lbs. net 1 W 3 $21.00
A-2, 13% lbs. net NVZ $13.60
A S. 11% lbs. net 1W $11.00
B-2, 13% net $13.40, not kosher
JuliusBERGERInc.
Nur 2486 BROADWAY
(zwischen 92. und 93. Str.)
Tel., TR 4-0830 (fr. Wien)
"NÜR FÜR ÖSTERREICH
PRIMA STEIN-
KOHLE
KOKS
American Fuel
Relief for Austria
'■a
■
i
i
■
i
I 50 BROAD STREET fe
p New York 4 - Tel. HA 2-4949 ^
Die Post sendet Zeitungen
nicht nach, geben Sie uns
deshalb jede Adressen-
änderungen direkt. Druck-
schrift erbeten
%>E
Immer das Richtige, wenn Sie tu Jeder
Gelegenheit den "Aufbau" besonders
an Ihre Freunde im Ausland ver-
schenken.
Wonder Drugs-Nylon
10 gr. STREPTOMYCIN (Merck) $10
10 Vials INSULIN ........................................ $15
Terramycln, ACTH, Dramamine,
CORICIDINE (against common colds)
Aureomycin, Chloromycetyn,
Penicillin in Oll and any other
new drugs discovered.
1 dz. Nylons.51-15. Ist Qual.......$13.00
1 dz. Nylons Non-Run................$16.95
Incl. Postage. Anything you need
we supply. Prices Subject to change
Iliterglobal Exporters
■El East 44 St., New York 17 ■
FOOD
Gift Certificates
FOR
ISRAEL
Sofortige Lieferung
ab Lager in Israel
HELFEN SIE SCHNELL! -
PAKET "TT"	$9e00
Koscher Fleisch
Salatöl. 1 Dose.
Zucker .....................
Reis ...........................-.........
Pfirsiche, 1 Dose
Kaffee, 1 Dose
Milch. 1 Dose
Kakao, 1 Dose...„„.,._U».
4 lbs.
PAKET "PP"
Koscher Fleisch. 6 Dosen
Butter, Ia, 2 Dosen
Salatöl. 1 Dose........................
Pfirsiche, 1 Dose.......................
Zucker .............................................—
Pflanzenfett, 2 Dosen —
Kaffee, geröstet, 1 Dose..
Kakao. 2 Dosen........................
Käse. Ia 1 Dose............................
Llpton'e Tee ..............................................
$14.50
6 lbs.
...... 2 lbs.
..... 2 lbs.
». 2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
1 lb.
..... 1 lb.
Ib.
.....y* lb.
BESTELLEN SIE SOFORT!
PAKET "SS" $11.25
Koscher Fleisch, 6 Dosen------- 6 lbs.
Kaffee, geröstet, 1 Dose------1 lb.
Butter. Ia, 1 Dose —------------ 1 »»•
Pflanzenfett, 1 Dose ..........——• 1 «*•
Evap. Milch. 2 Dosen, ca.------2 lbs.
Pfirsiche, 1 Dose, ca.................... f }»*•
Kakao, 1 Dose--------------—% m.
Zucker ----------------------------------------- 1 ,"-
PAKET "SUPER"
ca. 27 lbs.
Koscher Fleisch, 4 Dosen
Butter, Ia, 1 Dose ................
Kaffee, geröstet, 1 Dose.
Kakao. 2 Dosen-----
Käse, 2 Dosen--------------------
Pfirsiche, 1 Dose. ca.----
Ananas, 1 Dose, ca. -...-t.
Evap. Milch, 2 Dosen, ca
Zucker
Reis ..................................
Talel-Oel, 1 Dose
$16.00
4 lbs.
1 lb.
1 lb.
1 lb.
1 lb.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
2 lbs.
. 1 lb.
. 1 lb.
.y* ib.
PAKET "AA"
Koscheres Fleisch, 6 Dosen..— fe Ib.
Butler, Ia, 1 Dose...................— 1
Kaffee, geröstet, 1 Dose------- 1 lb.
Salatöl, 1 Dose........................................- 2 Ib.
Pflanzenfett, 2 Dosen .
Trockenobst .....................-
Erdbeer-Marmelade
Aprikosen-Marmelade
Lipton's Tee -......——
$12.00-
Aprikosen-Marmelade ----------1 JJ»*
Kakao, 1 Dose -............. ...........»•
Milch, 1 Dose ..............................1 lb.
5 GROSSE STÜCKE WASCH- U.
TOILETTEN-SEIFE
EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN
Verlangen Sie unsere komplette Preisliste
Senden Sie Scheck oder Money Order sni
DRAGONER TRADIMG CO.
1133 BROADWAY	NEW YORK 10, N. Y.	CH 3-6811
G VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT •
SEIT 1942
Streptomycin - Penicillin
Wir liefern frachtfrei:
Streptomycin MERCK..................5 g $2.50
.................1 ff $ .70
Penicillin Procain In Oil
3,000,000 U. MERCK........................... $2.00
Penicillin Crlst. 200,000 per
vial ........................................................................$ .25
MAX SERRA, 204 Franklin St.
Tel.: DX 9-3074 N. Y. 13. W. Y.
1
IMMIGRANTEN NACH ISRAEL!
Geschenke für Israel
I. An Immigranten liefern wir alle Arten von Refri-
gerators. Waschmaschinen etc.» Sofas, Betten. Ma-
tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engros-
preisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich. - Wir
packen und verschiffen auch — auf Wunsch —
Ihr ganzes Uebersiedlungsgut.
II GESCHENK-REFRIGERATOR ohne Imporl-Lisenzt
PHILCO und WESTINGHOWSE. Preise nur ein-
schliesslich Zoll und Luxussteuer.
III.	GUMMIREIFEN (Tires) für Autos (auch engli-
sche) und Trucks.
IV.	Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal
bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT-
LIZENZ senden können? In Betracht kommen:
Wasch-, Näh- u. Schreibmaschinen, Radios, kleine
elektrische Herde, Bügeleisen, Pressure Cookers, Mixers etc., Stoffe (für
Kleider), Schuhwerk etc.	__.
V. LEBENSMITTEL: Wir liefern selbst-zusammengestellte Pakete (jede woene
per Schift) und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14% Pfund $11.25.
17 Pfund $12.50 und $16.25; 26 Pfund $16 u. $19. Auch Geschenk-Zertifikate*
1505 Fifth Ave.
( seit 1942)
(42nd Street) New York 17. N. Y. - Room 500 und 1200.
Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr.
VERTRETER im In- und Auslande erwünscht.
GENERAL MERCANTILE CO.
28
AOPIAU
Fridey, November 24, 1950
iiiihw>ww>wwiimiimwwiiiiiiiiiiiwhiintbbiwiiii>wwi<nniiiiffliiiwinw^iinmiui)iüiffliiiiuimciiiihmwabw^
Englische Intensiv-Kurse §
New World Club — American Instituts oi Modern Languages. D
ANMELDUNGEN: VOR UNTERRICHTSBEGINN sowie |
. IN DEN SPRECHSTUNDEN!	|
Sprechstunde Dr. Leschnitzer:	E
Vormittags: Montag, 11 bis 12 Uhr, 7 East 15th Street, tith Poor. W
Nachmittags: Donnerstag, 5-6 Uhr, 209 W. 48th St., im "Aufbau", gl
I. Vormittags-Intensiv-Kuise:	W
Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer	W
Sprachatmosphäre".	W
Montag Ms Freitag vormiltap: 10 Uhr bis 1:30 Uhr In unseren Schulräumen, =s
7 E. 151h Street. N.Y.C., 6th floor. Kurse für Anfänger ». Fortgeschrittene. =
II. Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene): M
Donnerstag, 7-8:30 p. m., im "Aufbau", 209 West 48th St. W
Telefonische Auskunft 8 bis 9 Uhr vormittags: BO 3-2030.	S
Inferesting Activities About Town
Clubs or Organization» Inierested in having their activities included In
this coJumn. should send complete Information to Mrs. Barbara K.
Hei man, zia ßennett Avenue, New York 3j, N. Y. Deadline: Saturday.
Selection is made on the basis of readers' Interest, preference given to
low-cost activities. Inquiries are gladly ansxvered i£ accompanied by
a self-addressed stamped envelope.
8:40 p. m., at the "Y," Lexington Ave.
at 92nd Street. Admission: fi.so.
Dr. Hose Fransblau, noted psycholo-
gist and columnist oi the "Daily Com-
pass," will speak on "Toward Happy
Family läse" on Tuesday, November 28,
8:30 p. m., at Stein way Hall. 113 West
57th Street. This is first of a serles of
£our leetüres, sponsored by the Com-
mittee for Family Security. Other
lectures will be given by Dr. F. Brown,
head psychologist of Mt. Sinai Hos-
pital, and Dr, A. Stone, marriage coun-
selor. Admission: Nominal,
Discussions, lectures, soclals and
entertainment are planned by the
newly formed "Couples Club" which
meets Midtown, Sunday evenings. The
club is non-sectarian, non-poUtical and
non-profit. Ergaged couples are also
welcome. For further Information call:
Mr. Gross at NI 8-7636.
The Original Grandma's Night Out
Club, Inc., meets every Monday after-
noon. 2-5 p. m„ at the Central Braach
of the Y.M.C.A., 55 Hansom Place,
Brooklyn, for coffee and cake. Admis-
sion: I5f. Each second Wednesday
evenlng the club meets for dancing
and entertainment. Admission: 501-
Membersbip requirement: 50 years or
over for both men and women. For
further insormation write to Mrs. O,
M Edeson at above address.
There will be square dancing on
Tuesday. November ze, 6-u p. m.. at
the Metropolitan Opera House Studios,
led by Irving Seisser. Admission: 75<*.
Hebert Frost wüt read and Interpret
hiä poetry Thursday, November 30,
The Institute of Arts and Sciences,
Columbia University, presents Reginald
Kell and His Chamber Players on
Thursday, November 30, 8:30 p. m., at
the McMillin Theater, lifcth Street and
Broadway. Admission: ,$i.oo plus tax.
No reserved seats. Program: Mozart
Trio E flat major, K. 493; Shostakovich,
String quartet, op. 49; Brahms, Quintet
B major, op. Iis.
ADA, Americans for Democratic Ac-
tion, presents a discussion of "Civil
Liberties Today," Wednesday, Nov. 29,
Modernisierung und Vergrößerung
unseres Betriebes ermöglichen
um» jetzt
AUCH

SU*
\,o»
0

ciii Motels - Clubs
Caterers - Privat
U.S. Gov. Permit 13394
Unbegrweste Haltbarkeit
Rohwerst ...............Ib. 95*
Krakauer ..............Ib. 79f
Laadwurst ...........Ib. 79#
Seiemi .....................Ib. 7JSf
Leberwurst .................Ib. 7©f
mit Gänseschmalz
Wiener Würstchen Ib. 7Sf
Frankfurter ..................Ib. 65f
Mettwurst ......................Ib. S'Sf
10 Sorten AUFSCHNITT, sortiert....................% Ib. 60f
Presskepf .................Ib. 70* I Bratwürstchen ........Ib. 6S*
Grüne Landwurst lb. 70* | Grüne Würsteben Ib. 60*
Irisch o«Ur gepökelt............lb. 44*
geräuchert ...................................Ib. 59#
ZUNGEN
Wenn nötig, "Dry Ice" verpackt — Spesen aum Selbstkostenpreis
SONNTAG VON 4 BIS 7 UHR GEÖFFNET
342-344 Audubon Ave. (182dl, N.Y. 33, NY
TaI 1 lÄIÄ 1 HfiliQ Strictly ICD unter Aufsicht Beiner
I eiii WIM I-U0U3 Ehrwürden Rabbi 1. N. WEINBERG
ACHTUNG! — HAUSFRAUEN!
JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT:
EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE
EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN
EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN
EMAIL-OMELETT-PFANNEN
EMAIL-DECKEL-HALTER
NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN
Verlangen Sie unseren neuen, freien, is-seitigen Katalog.
WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN
PAPRIKA WEISS. Importen
1504 2nd AVENUE fzw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y.
Tel.: BUiterfieid 8-6117
Mohn-Zitronat
Mohnmühle, Imp........................._.........
Flelechmilhlen, imp. ........................
Mandelmählen. imp. ...........$4.50,
Gramm-Wage, Imp. —.........—...........
Tortenformen, Imp. ....................
Rehrttck anformen, imp»______________
Ouglhupf-Formen —___________________
Nüsse - Mandeln
gemahlen)
«4.00
4.95
2.25
14.50
1.20
.7?
.«w
Lindenblüten-Tee ......................Pfd. $1.80
.Roeenpaprlka ....................................Pfd. 1.00
Blauer Mohn ..................................-..Pfd. .60
Bohnenkraut, imp............. 1 es. .20
VaniUestangen „...................... 6 Stck. 1.00
Oblaten, Plschlnger Art .................... .65
Alle Sorten In Emaille-Waren
H. ROTH & SON, Importes
1577 t. AVENUE (82. Str.), NEW YORK CITY , Tel. RE: 4-1110
illustrierte Preisliste (64 Selten) frei.
■ Postversand
8:36 p. m„ at 655 West l&oth Street,
Apt. 3-F. Admission free. ADA is an
independent Organization, endorsing
political candidates on their merits
alone. Mrs. FDR is one of its national
chairmen.
Hikes. November 26: The Wander
birds will go to Palisades Park. Meet
I67th Street and Broadway to take
Bus 84 at 10 a. m. to Cresskill walk.
Ten easy miles. Fares: 60 e. The New
York Rambiers will hike to Tomkins—
Bear Mountain. Meet West 42nd Street
Ferry, to take 8: is a. m ferry. Fares:
$2.oo, Strenuous.
Youth Activities:
American Youth Hostels sponsor a
hike through Allison Wood to cottage
Shop on Thanksgiving Day, Nov. 23.
Meet 10 a. m. New York end o£ George
Washington Bridge. Leaders: B. Mor-
genstern and B. Kahn. Cost: 50#. Bring
lunch.
The Young People's Society of Heb-
rew Tabernacle, 605 West lbist Street,
will show movies Sunday, Nov. 26,
8:30 p. m. (excerpts from Carmen?
Barber of SeviUe). For members free,
for guests 35*.
The Rodeph Sholom League, young
people's group of Temple Rodeph
Sholom, 7 West 83rd Street, öfters a
Gershwin Night, Wednesday, Nov. 29,
3:30 p. m. Admission for non-mem-
bers 50<.
The Young People's League of Con-
gregation Beth Hillel will have a ''cold
weather hike," Sunday, Nov. 26, 9:is
a. m. Meet In front of their building.
571 West I82nd Street. Bring lunch:
wear warm clothtng. Round-trip ticket:
$2.50. In case of doubtful weather call
WA 3-5728, between 8:30 and 9:00 a, m.
In case of rain, meet i:30 p. m., at
above address, to play ping-pong.
The Youth Group of the Leo Baeck
Lodge presents a film and lecture on
"Israel and the Near East," by Mr. B,
Stock, United Press correspondent,
Suilday, Nov. 26, b:30 p. m., at the
Clubhouse, 150 West 85th Street. Danc-
ing at 6:30. Doors close 8:oo p. m.
Admission: Free.
Club Manhattan will discuss "Is
Mercy Killing Justified?" on Friday,
November 24, 9:00 p. m., at the Malin
Studios, 225 West 46th Street. For
guests: 35c. On Sunday, November 26.
2:30 p. m., the club will meet for ping-
pong, at 96th Street and Broadway.
Cost: Nominal.
There will be i Thanksgiving Eve
Dance, Thursday, November 23, 9:00
p. m., at the Washington Heights "Y"
Gym, Fort Washington Avenue and
I78th Street. Admission: Nominal.
This week's Mew World Club ac-
tivity: The Combined Youth Croups of
the NWC plan a hike to Bear Mountain
on Sunday, November 26. For all de-
tails and other activities see club page.
Ein "Befreiungskomiiee für die
Opfer totalitärer Willkür**
hat sich in Frankfurt am Main
gebildet. An seiner Spitze stehen
zum Teil Menschen, die, wie Mar-
garete Buber-Neumann, in den
Lagern zweier totalitärer Regime
inhaftiert waren, in Sowjetruss-
land oder in Hitlerdeutschland,
zum Teil Freunde demokratischer
Freiheit, die gewillt sind, dieses
wertvolle Gut nicht nur zu er-
halten, sondern auch denjenigen
zurückzugeben, die seiner ver-
lustig gingen.
Die neue Organisation wird sich
systematisch mit Nachforschun-
gen beschäftigen, Informationen
sammeln und Protestaktionen in
die Wege leiten. Das Sekretariat
des "Befreiungskomitees" befindet
sich Grosse Friedbergerstrasse
44/46, Frankfurt am Main.
Wo????
KAUFE ICH PREISWERT?
Ich empfehle frisch importierte
SCHOKOLADE
Erstklassige Fabrikate aus Hol-
land, Schweiz, Belgien, England,
Schweden.
6 VANILLEZUCKER ......................... 25#
100 SUPPENWÜRFEL ..........................S1.35
MOHN, gemäht, u. ungemahl. Ib. 65^
MANDELN.............................................8 ose. 51*
Rauchzangen . . Ib. 45c
Pökelfleisch, Brisket 79c
Salami u.bür«» lb. 79c
Preiselbeeren .. Ib. 35c
VERSAND ÜBERALLHIN.
VERLANGEN SIE PREISLISTE A.
Ludwig HERTZ
3891 BROADWAY
(zwischen 162.-163. Str.)
New York 32. N. Y.
WA 7-6146
KRIEGER & SUSSMAN
4050 Broadway. Tel. WA 3 7976
früh,er Berlin
empfehlen ihre 1573
Ia Delikatessen, Wurstwaren
ia Fleischkonserven
unter Aufs. Rabbi Dr. Joe. Breitet
Auch Sonnt. »-10 e.m., 4-7 pr.m. geöft.
______
Sea Horse Fisher/
I Metropolitan Ave. * Lasierte Mrl
Tel.: VI 9-9304
LEBENDE KARPFEN
sowie eine grosse Auswahl in
SÜSS- u. SALZWASSERFISCHEH
FREIE LIEFERUNG
United Jewish Bowling League
Maccabi A - Prospect ü. 2:1, Blue
Boys A - Lueky lOB 2:1, Lucky loA-
Heights S C. 2 :i. Maccabi B - Blue
Boys B 2:1, High Game: K. Speier,
Maccabi A, 3 93, High 3 Games: K.
Speier, Maccabi A, 526.
Sie schenken 20mal, wenn Sie unser
Chanukkah - Angebot benutzen. Ein Ge-
schenk-Abonnem ent kostet im Inland
nur $1.50 für 20 Ausgaben.
NEW WOHLD CLUB, INC
SPORTS DIVISIOM
Indoor Training
every Wednesday from 8-10 p. m
at the JULIA RICHMAN
High School
68th Stre-t and 2nd Ave., New York
In Charge: Max Berger.
Gymnastic and Soccer: Perbert
Mehner.
Swimming: Rudolf Spuller.
Admission only by season tickets
which may be obtained at the dorn
and every Monday night, from 6:00
to 7:oo p. m„ at the New World
Club office. 209 W. 48th St., New York.
ermöglichen Ihren
Angehörigen in
SCHUHE md KLEIDUNG
MlbAt auÄpiwakbuv !!
Einfachl
Vorteilhaft!
Rationsfrei!
► Rechtzeitig
für Chanvkah
DON'T DELAY—ORDER TODAY!
•	Sie kaufen bei uns HUDSON CER-
TIFICATES im Werte von $10 Ms $100
— senden diese nach Israel, wo Ihre
Angehörigen in unseren Ausstellungs-
räumen SELBST WÄHLEN, WAS SIE
WOLLEN: Kleider, Stoffe, Wollsachen,
Unterwäsche, Schuhe für Frauen, Män-
ner, Kinder, Babies.
•	Jetzt endlich können Ihre Lieben die
entsprechende Auswahl in der passen-
den Grösse, in der richtigen Qualität,
in richtiger Farbe und gewünschtem
Stil treffen. Alle Waren sind nagel-
neu, in hochwertiger Qualität, in Israel
hergestellt — daher für die dortigen
Verhältnisse besonders geeignet
•	Ausfolgung aller Waren ohne jeg-
lichen Punktabzug von der Rations-
Karte.
•	Verlangen Sie sofort, unverbindlich,
ausführliche Zirkulare und Preislisten.
AGENTS' INQUIRIES INV1TED
7
QUALITY MERCHANTS, INC.
130 W. 42nd St., New York 18, LAckawanrta 4-7735
KOSCHERE LEBENSMITTEL-
PAKETE nach ISRAEL
Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie in Heran
eigenen Hehn benetseii.
VERSANDT DURCH«
401 Broadway, New York 13, N.Y.
Tel.: CAiul 6-4069—4081! Room 507
Geschenkdienst für Israel der
Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar HachayaL
(In Zusammenarbeit mit des
Jewish National Workers AIHance von Amerika.)
Paket No. 1 $10.85
Paket No. 2 $15.85
Paket No. 3 $20.85
Keine Lizenz notwendig für
PHILCO REFRIGERATOR
Model 704 DeLuxe
und allen Grössen von
WESTINGHOUSE
GESCHENKE FÜR ISRAEL
Zuverlässige und prompte Lieferung
ZU BILLIGSTEN PREISEN
WestingHouse Refrigerators
neueste Modelle, freie Lieferung durch die Westinghouse
Verkaufsstelle in ISRAEL.
Alle elektrischen Apparate führender Marken in
220 Volt 50 Cycles SOFORT LIEFERBAR wie:
Waschmaschinen, elektrische Kochöfen, Nähma-
schinen, Bügeleisen, Radios, Staubsauger, Mixer,
• Toaster, Schreibmaschinen auch für Iirrit, Rasier-
apparate. - Ferner Automobile, Lastwagen, land-
wirtschaftliche und industrielle Maschinen.
Nähere Auskünfte mündlich oder schriftlich:
EICHLER BROTHERS
57 Eldridge Street, New York 2, N. Y. . WA 54)456
Frldoy, November 24, 1950
AUFBAU
2t
Sport'Weit
Von ERIC KORF ---
National Amateur Cup:
New World Club-Schwaben 2:1
Der New World Club konnte die
Glanzleistung des Vergangegen Sonn-
tags nicht wiederholen, errang aber
dennoch einen verdienten Sieg. In
dem sehr fairen Spiel, das vom
Schiedsrichter etwas zerpfiffen wurde,
konnten die Schwaben in Führung
gehen, bis drei Minuten vor der
Pause Shapiro auf Flanke Leo Meyers
den Ausgleich erzielen konnte. Drei
Minuten nach der Pause wieder-
holte sich derselbe Vorgang: Leo
Meyer flankte und Shapiro konnte
den siegbringenden Treffer skoren. Der
New World Club, dessen Hintermann-
schalt die beste Leistung vollbrachte,
stützte sich auf folgende Spieler: Zim-
mermann; Strauss, Winter; Breinberg,
Stone, Kanowitz; Kleinmann, Altman,
Meyer, Shapiro, Gans und Hess. —
Dt. Ungarn-GAAC 1:0, Gjoa - Swe-
dish 4:i.
National Chellen#« Cup: Schweizer
F.C. - Pfälzer fe:i, Prag - Albany s:Z»
Hoboken - Elizabeth 2:2, Newark-Mc-
Cann 2:1.
EDSL Premler Division:
Morning Siar-Columbia 4:1
Verdienter Sieg des Tabellen-Füh-
rers, der diesmal mit einer besonders
guten Leistung aufwarten konnte.
Selbst der Sturm, der sonst immer das
Schmerzenskind war, spielte sehr gut.
Columbia stelle eine sehr rasche
Mannschaft, die aber dem Flachspiel
des Gegners nicht gewachsen War.
Das Spiel war im grossen und ganzen
fair, wobei besonders Magnozzi ange-
nehm auffiel. Nur der in der zwei-
ten Hälfte eingetretene Antenna fiel
zweimal aus dem Rahmen.
Beim Sieger waren die hervor-
stechendsten Spieler der Tormann
Meilpern und der Mittelläufer Preiser,
die Verteidiger Waren nicht so sicher
wie sonst. Das Spiel hatte in Spira
einen ausgezeichneten Leiter. Das
erste Tor Bei kurz nach Beginn, als
ein Freistoss Steiners im Netz lan-
dete; dieser Treffer wäre von einem
besseren Torhüter zu vermeiden ge-
wesen. Skopetzky, Wechselmann und
M. Kohn erzielten die übrigen Tore.
Knapp vor Schluss verwandelte An-
tenna einen Elfmeter für die Unterlege-
nen, die ihre besten Spieler in Ferrari,
Delfrari und Marmorstein hatten;
lovino und Ranzoni sind noch immer
verletzt. Für Morning Star, die ohne
Einig antraten, spielten nur: Heilpern;
Steiner, Marks; Schoen, Zeger, New-
man; M. Kohn, Piorkowsky, F. Kohn,
Preiser, Wechselmann, ferner Sko-
pitzky und Neier.
Maccabl-Bronx Jewish 3:0. Maccabi
war in diesem sehr fairen Spiele haus-
hoch überlegen, hatte aber grosses
Schusspech. Die Tore erzielten Jaffe,
Stein und Freudman. Bei den Siegern
gefielen am besten Elkan, Brungesser,
Stein und Oks. Bei Bronx Jewish wa-
ren die besten Stein (im Tor) und
Stern.
Ukrainians - Caribheans 4:1. Ver-
dienter Sieg in einem schnellen und
harten, aber jederzeit fairen Treffen.
Bei den Ukrainians gefiel diesmal so-
gar der Sturm, der bisher recht
schwach war. Die Tore des Siegers er-
zielten Galeck (2), Pankewycz und
Strometzky; McDonald skorte für
die Caribbeans, die diesmal einen,
schwachen Tag hatten. Der beste Mann
am Felde war der Mittelläufer der
Ukrainians, Kladko.
Weitere Ergebnisse
French - Milan 5:0. Leicht erworbene
Punkte für den French S C., da Milan
nicht antrat. — A-Divirion: Nuova
Italia - French 4:2, Queen City New
Rochelle - Ischia l:o, Armenians-Mac-
cabi 4:1, Mt. Vernon-Witez 3:1, Mola-
Hudson 5:0. — Reserve-Divition: Mac-
cabi - Bronx Jewish l :o, Ukrainians-
Caribbeans: "Ukrainians nicht angetre-
ten. New World Club - Schwaben 4:2
<Freundsch.). B-Divislon: St. Andrea-
French ? :o, New World Club - Mac-
cabi: New World Club nicht angetre-
ten. VAFB Oberlisa: Eintracht-Brook-
lyn 8:0. Liga: Greek Amer. - Minerva
4:1, Kollsman - Giuliana 3:3, Passaic-
College Point 4:o, West New York-
N. Y. Hungarians 2:2, und
Prospeel Uniiy-White Plains 6:0
Ueberlegener Sieg Prospects, die die-
ses Mal Lamm als Verteidiger verwen-
deten; der noch immer am Knie ver-
letzte F. Meier wurde nur zeitweise
eingesetzt. Die Tore erzielten Uhlfel-
der (2), F. Meier (2), Glueck und Wein-
heim. Den fünften Treffer hätte der
Tormann unbedingt verhüten müssen.
Uhlfelders Tore waren selten gesehene
Prachtschüsse. Bei Stande von 5:0 ver-
gab F. Meier absichtlich einen Elf-
meter. Prospect hatte seine besten
Leute in Uhlfelder, Kelemen, Mahrer,
"Baby" Maier und Rothschild. Pros-
pect: Rothschild; Brungesser. Lamm;
Mahrer, "Baby" Maier, Glueck; Uhl-
felder, Kelemen, Hechler, Rimberg,
Meisler, ferner Weinheim und F. Meier.
American League:
Hakoah-Hispano 4:4
Gutes, rasches und interessantes
Spiel, das Hakoah immer in Führung
sah. In der ersten Hälfte war Hakoahs
Verteidigung sehr schwach; als dann
Sachs hinausgestellt wurde, Decker
vom Sturm in die Läuferreihe und
Yglesias von der Läuferreihe in die
Verteidigung gestellt wurde, ging es
weitaus besser. Die Treffer für Hakoah
erzielten Yglesias (Elfmeter), Mon-
eiga. Boulos und Goldstein. Die besten
Spieler waren Yg)<\sia.s, Decker und
1- vv.iU.is, lliikoah: O recnbmtm; Sachs,
Gioia, Ossowslti, Yglesias; Gold-
«■lein, Boulos, Mantciga, Decker, Miller
i.,r,u hoiv.nzn. 1 Utkonli hat W.itman
f>'i die Brook hatt ans verkauft und von
L;es-en die Spieler Crus und O'Neill
€ J worben.
Brcokhaiian - H. 'Y. Americans 3:2.
(1 ixtes, rrui.rielim.ai. mehr als hartes Spiel,
«■äs einen unentschiedenen Ausgang
vt; dient hätte. Bei den Americans ver-
tagte der Tormann, der drei leichte
Bülle von je über 30 yards Entfernung
ins Netz liess. Die Tore erzielten:
Gaetjens (2) und horento für den Sie-
ger, Adair (2) für die Americans. Bei
den Unterlegenen gefielen am besten
Tinsterwald, Lorenz und Adair. Die
N. Y. Americans werden bereits im
nächsten Spiel mit einem neuen, aus
Canada kommenden Tormann, Flynn,
antreten.
Kearny Scots - Irish Amer. 2:2, Phila
Kall, - Phila Amer. 5:2.
In der englischen Meisterschaft führ!
Arsenal nunmehr mit drei Punkten
Vorsprung; die wichtigsten Resultate
waren: Arsenal « Liverpool 3:1, Totten-
ham - Newcastle 7:0, Manchester U. -
Stoke 0:0, Sunderland-Portsmouth 0:0.
— In der österr. Meisterschaft führt
nach acht Spielen Rapid mit drei
Punkten vor Wacker, Sportklub und
F.C. Wien; Austria und Vienna liegen
mit je 11 Punkten an dritter Stelle.
Die Resultate: Rapid-Wacker 4:3,
Vienna-Austria 3:2, F.C. Wien-Elektra
3:2, Admira-LASK 2:0. — England-
Wales 4:2, Schweiz - Schweden 4:2.
Neues von der NYSSFA
Die NYSSFA geht nun endlich dar-
an, eine Scheidung zwischen Amateu-
ren und Professionals durchzuführen.
In einem diese Woche vom Executive
Board abzuhaltenden Meeting wird
höchstwahrscheinlich eine Art von
"Vertrags-Spielern" eingeführt wer-
den, da ja in den U.S. kein Spieler aus-
schliesslich vom Soccer-Sport leben
kann. — Es wurde ferner entschieden,
dass neben den 18 registrierten Spie-
lern einer Mannschaft ein auf Urlaub
hier weilender Soldat <bzw. Matrose)
ohne weiteres für seine alte Mann-
schaft spielen darf, sofern er ord-
nungsgemäss gemeldet ist; dies gilt
jedoch nicht für in oder bei New York
stationierte Soldaten. — Die NYSSFA
will von Januar bis März einen Kurs
für die Trainer und Manager der Ver-
eine abhalten. Zu diesem Zweck wer-
den geeignete Lehrer (gegen Bezah-
lung) gesucht. Interessenten wollen
sich an Robert Mclnnes, 202 E. 46th St.,
New York City, wenden. — Es wurde
ferner berichtet, dass in den Private
Schools in New York Soccer um 14%
im Vergleich zum vergangenen Jahr
gestiegen ist.
Was die kommende Woche bringt:
National Amateur Cup: New World
Club—Gjoa, Seamen's Field, 37th Street
and 2nd Avenue, Bayridge, Brooklyn;
Maccabi—LI. Rangers (Wiederholungs-
spiel, da Maccabi Spieler der Reserve,
die nicht gemeldet waren, verwendet
hat; auch dieses Treffen findet am
Platze der L. I. Rangers, 93rd Street,
Hawthorne Field, BTslyn
SUNDAY, NOV. 26, 1950
'2:30 p. m.:
National Challenge Cup Game
H1SPANO 5. C. -
PROSPECT UNITY
(American Soccer League)
Preliminaries start at 12:30 p.m.
Direetions: IRT Fiatbush Ave. Line
to Winthrop Street Station.
Jackson Heights. statt); Danish—Vasco
da Gama. National Challenge Cup:
Hispano—Prospect Uniiy (Hawthorne
Field); Elizabeth—Hoboken. Alle Cup-
Spiele beginnen um 2:30.
Eastern Diatrict S.L. Premler Divi-
sion: Bronx Jewish—French (Van Cort-
landt Park, 2:30); Caribbeans—Colum-
bia (Red Hook, 2:30). A-Divi*ion: Nu-
ova Italia—Armeniens (H4th St., 2:30);
Witez—Ischia (Central Park, 2:.3&k
Yonkers ItaL—Httdson (Yonkers, 2:3»?,-
Mt. Vernon—Mola (Mt. Vernon, 2:30);
Queen City, New Rochelle — Savoia
(New Rochelle, 2:30); French—Maccabi
(Van Cortl., 2 p. m. Reserve-Division:
Bronx Jewish—New World Club (Van
Cortl., 12:45); Caribbeans—Columbia
(Red Hook, 12:45); Morning Star —
French (Van Cortl., l p. m., Freund-
schaftsspiel). B-Division: French—Mac-
cabi (Van Cortl., 12:45); Ischia Res.—
St. Andrea (Central Park, 12:45,
Freundseh.).
American League: Brookhattan—Phila
Amer. (Sterling); Irish Amer.—N. , Y.
Americans (Kearny); Trenton Amer.—
Hakoah (Trenton); Phila Natl.—Kearny
Scots. Donnerstag (Thanksgiving Day):
Bronx Seleet (N.Y. Amer .-Brookhat-
tan) Brooklyn Select (Hakoah-Hispano)
auf dem Sterling Oval. Ein Teil des
Reinerträgnisses wird dem Dämon
Runyon Cancer Memorial Fund zuge-
führt.
SERVICE FOR ISRAEL, INC.
Der komplette Geschenk-Dienst
Für CHANUKAH
Schicken Sie Ihren Liehen in Israel
einen Geschenk-Gutschein
für unsere bekannten koscheren Lebens-
mittelpakete v. unserem Loger in Israel
Family De Luxe
über 52 IbS. netto $33.50
Ungefähr 13^ lbs. Fleisch
Ib. Instant Kaifee
2	lbs. Kaffee
3	lbs. Butter
3	lbs. Evapor. Milch
2 Ib.. Kakao
4	Ibs. Zucker
1 Ib. Käse
H Ib. Tee
2 lbs. Eierpulver
2 lbs. Honig
2	Ibs. Marmelade
3	lbs. Fruchtmarmelade
3% lbs. Apfelmus
3% Ibs. Pfirsiche
2 lbs. Getrocknete Früchte
4	Pakete Suppen-Mischung
6 Pakete Pudding
6 Stück Seife
2 Pakete Seifenflocken
Gleichbedeutend 2 Paketen, über 26 lb«.
SUPER-PAKET
über 27'/2 lbs. Nettogewicht $1^*50

SPECIAL
20 Ibs
netto
Ungefähr 6 U lbs. Fleisch
Butter
Nutola
Ibs. Zucker
Ib. Kaffee
Eierpulver
Kakao-Mischung
Milch
Fruchtmarmelade
Orangenmarmelyde
IV» lbs. Pfirsiche
2 Pakete Suppen^Mischirag
2 Stück Seite
2 Pakete Pudding
Über 20 lbs.
STANDARD-PAKET
über 12» lbs. Nettogewicht $10*50
(Inhalt In Uebereinstimmung mit den neuesten Vorschriften der Israel Regierung.}
Jede Einzelperson In Israel darf 2 Standard-Pakeie oder ein Speelal- oder ein Super-Paket Im
Monat erhallen. Eine Familie ist xu einem Family De Luxe (Doppelpaket) oder 2 Super- ode*
Speaial-Paketen oder 4 Standard-Paketen im Monat berechtigt.
Bestellen Sie heute unseren Gutschein und .wir versichern Ihnen prompte Lieferung in Israel.
Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie 4ie Ihrer Ver-
wandten oder Freunde in Israel. Wir senden Ihnen sofort unseren Gutschein, den Sie per
Flugpost nach Israel senden können, wo der Empfänger in unserem Lager dafür sei» Paket
erhält. In einem dringenden Fall senden Sie unseren Gutschein per Kabel, tum. Preise eine»
Kabels und er ist innerhalb 24 Stunden dort.
WESTINGHOUSE REFRIGERATORS
7 oder 8.4 eubie Fuss Grössen zur sofortigen Lieferung als Geschenk für Ihre Freunde und
Verwandten in Israel. Alles was Sie zu tun haben, ist, eine Erklärung zu unterschreiben,
dass es als Geschenk geschickt wird. Wir haben auch eine grosse Auswahl anderer
Haushaltsgeräte, fiir die keine Import-Lizenz nötig ist, vorausgesetzt, da^s der Gesaroi-
wert des Geschenkes oder der Geschenke nicht über $112.00 ist. Darunter sind;
G.E. WASCHMASCHINEN, SCHREIBMASCHINEN, RADIOS, FAHRRÄDER.
Besichtigen Sie diese und viele andere nützliche Geschenke in unserem Ausstellungsräumen
Senden Sie
getragene Kleidung
und
selbst ausgesuchte
LebensmittelPakete
durch
SERVICE for ISRAEL
•	ES IST LEICHT!
Keine Formalitäten. Alles was Sie zu tun
haben, ist die Kleidungsstücke zusammen-
zustellen und koschere Lebensmittel ir-
gendwo zu kaufen. Rufen Sie uns an
Wörth 2-1014 und wir werden alles an-
dere erledigen.
Wir holen Ihre Pakete ah, wenn Sie wün-
schen (In Manhattan, Bronx u. Brooklyn),
Wir packen um, wenn notwendig " um
sicheren Versant! zu ermöglichen.
•	ES IST VERSICHERT!
gegen Risiko auf See, einschl. Diebstahl,
Raub, Nichtlieferung und gegen Feuer.
•	ES IST ZUVERLÄSSIG!
Sie arbeiten mit Amerikas ältester, gröss-
ter und zuverlässigster Geschenk Agentur,
die Israel dient.
Verlangen Sie heute unsere
Broschüre mit kompletten Detail«!
Kommen Sie, schreibeis Sie oder telefonieren
Sie mit unserem Spezlal-Lagerhaus
SERVICE for ISRAEL
68 GREENE STREET
NEW YORK 12, N. Y.
Tel.: WOrth 2-1014
JETZT!
KüAVY DUTY GOODYEAR
AUTOREIFEN für ISRAEL
Wir konnten glücklicher Weise für Sie Arrange-
ments machen, dass Sie die sehr nötig gebrauch-
ten Aula- und Lastwagenreifen in allen Grössen
für amerikanische und europäische Marken, als
Geschenke für Einzelpersonen in Israel kauten
können. Keine Import-Lizenz notwendig, wenn
der Wert unter $112.— ist.
Wir zahlen Fracht- und Versicherungskosten.
Unsere Ausstellungsräume. Suite 1515, sind Montag
S p.m.
Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch
angenommen in folgenden Verkaufsstellen
LOWER HAST SIDE
RABBI ADLER j H. ERINGER
15 Essex Street > Travel Bureau
GH 5-9527
DOWNTOWN
HEARNS Dpt. Siore
Food Dept. Basemt.
5th Ave. & 14lh St.
OB 5-5000
MIDTOWN
GIMBEL BROS.. 33rd St
6th iloor. Mont b 9 p.m
Nur Lebensmittel und
Haushaltsgeräte
Jane Bei) Shopp'q Serv
PE 6-5100 Ext. 8018-9
UPTOWN | WASH. HEfGHTS
Marlin SOMMERFELD | A. RAUNER
345 Amsterdam Ave. 1572 West 13?th Street 1142 Wesi Bufnside Av
(bei. 76-7? 8t».> NY. 24((tägl, b, 9 p.m., ausserj Nahe Andrews Ave
TB 7-6520	.Samstag) - WA 8-5461 ((Trem'ot Bus) TB 2-3717
BRONX
WERTHEIM
195 Broome St
OR 3-8416
BROOKLYN
ORT Travel Agency
316 Roebling Street
EY 4-6791
MEXICO
SR. M. SCHUSTER
Chapuliepee 300, MEXICO.
i	Tel. 11-03-13
1 MONTREAL, CANADA
ISRAEL. GIFT & PARCEL SERVICE.,
D. F.j	S833 Park Avenue
1	Tel, CAlumet 6172
30
AUriAU
Fridey, November 24, 1950
Eine SVCH-ANZEIGE
In dieser Grösse (1 inch)
kostet
$5.18
(Minslestgrösse)
Grössere JUuelgeo kostem
1%" hoch 1 Spalte	breit $6.66
" 1 "	" S7.77
2" " I "	« $10.36
2%" " 1 "	" $12.95
3 " 1 "	" $15.54
4" ' I "	- $20.72
V/.* " 2 "	" $15.54
2" " 2 "	- $20.72
Z" " 2 "	- $31.08
4" " 2 "	- $41.44
usw.
»
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 20*) West 48 St.,
New York 19, N Y Um Druck-
fehler xu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit »er Schreib-
maschine aufzusetzen.
1BB21258EE3EB
Gebühr $2.00 pro gesuchten Na-
men. Für Familien gleichen
Hamern ebenfalls $2. wen» die
Daten Jür alle übereinstimmen.
Sehlis, Luis Peter (geb. Sept.
1926, befreit v. C.C. Kaufering,
US Army), von Richard Schiff,
laio Page Street, San Fran-
cisco, Calif.
Rosenbaum. Dr. Ernst (zul.
Lager Fossoli, Italien), von
Mrs. Ernst Bosenbaum, 54 Gold-
hurst Terrace, London NW. 6,
England.
Frank, Dr. Willi (fr. Beamter
b. d. Neuen Häuser-Ausbauges.,
Berlin, Behrenstr. si). von Mrs.
Gediegener
Freundschaftsdienst
seit 1933 seriöse, erfolg-
reiche Anbahnungen für
Damen, Herren bester
Kreise im In- u. Auslande.
Unverbindliche Besprechung
täglich—Sonntags il-8:30p.m
SOCIAL CIRCLE
Offices:
30 W. 72 St. TR 3-2013-4
134 W. 58 St. - JU 2-1354
Sülle 804
In Jamaiea: 7-9 abends
Samst & Sonnt, bis 8:30 p.m.
....... Tel. AXtel 7-0443*—
ERBEN GESUCHT
Blutsverwandte von
Jeflm (J. Elim) Boriso witch
MEYERSOHN
zuletzt wohnhaft in Riga,
4 Vidus iela, dz. 1, Kaufmann»
früherer Miteigentümer der
Fa. Himmer (Himmelschein
& Meyersohn), während des
Krieges umgekommen im ver-
mutlichen Alter von 65 bis 70
Jahren, wollen sich in Ver-
bindung setzen mit
BUCKEHIDCE 8t BRAUNE
Sollcltors
3 8t 4 Clement's Inn, Strand,
London W.C.2.
Louis Heiser, 20-75 Crescent
Street, Long Island City 5, N. Y.
Baum, Morris u. Frederick-
Friedrich (Söhne v. Israel Braun
u. Regina geb. Greller Altzuczka,
Czernowitz/Bukowina), von Er-
win Braun (Itzig Nute), Ein
Schemer, Beth Olim 95/3, Israel.
Kelber, Ludwig (fr. Wien. 1926
Direktor d. Donauländischen
Bettenfabrik), von Helen Mayer,
135 West so Street, New York 24,
N. Y.
Steinberg, Max und Ehefrau
Rose (fr. Köln-Braunsfeld, letzt-
bekannte Adr. San Diego, Calif.,
für Ch. Maxton, London); und
Dr. Llssauer (Frauenarzt aus
Berlin) und dessen Sohn (für
Rechtsanwalt Dr. Peyser, Cliar-
lottenburg); und Hegenauer,
Helene (aus Baden In Erb-
schaftssache, letztbek. Adresse
357 Hawthorne Ave., Newark);
und Alexander, Ernest A.Pete*
(aus Hamburg, in Erbschafts-
sache, letztbek. Adresse 674 W.
161 St.), von Amer. Federation
of Jews from Central Europe,
1674 Broadway, New York 19.
Landauer, Richard Egon (Sohn
von Fritz Landauer, der nach
Auschwitz deportiert wurde),
von Betty Philippson. 255 Guer-
rero .Street, San Francisco 3,
Calif, (betr. Erbschaftsangel.).
Renzer, Leo (fr. Berlin, dann
Poznan, 1941 Warschau), von J.
Reverend, 7613 Alberta Ave.,
Charleston, S. C.
Weile, Lore (geb. 1922 in Ber-
SCHADCHEN
an der Westküste
20 Jahre europ. u. amerikan
Erfahrung, arrangiert Ehen in
nur ersten Kreisen. Damen
Herren und Eltern, welche
schnellen Kontakt wünschen
unter strengster Diskretion
mit nur wirklich geeigneten
Partnern, schreiben od. telet
für persönl. Bepsrechung an
Mr. SEELIG. 1611 North La
Brea Ave.. Hollywood 28, Cal.
Phone: HU 2-0156
(10—1 und 5—8 Uhr)
Bin in N. Y. vertreten.
Jene Dame gesucht
welche im Jahre 1939 im Auftrage der verstorbenen
Frau Hedwig Silberberg. geb. Roaenbaum, Jüdisches
Altersheim, Leipzig
ein Wertpaket
an Familie Barth, Zürich, Parkring 29,
oder Wolfgang Barth, Sternenstr. 16,
abgegeben hat.
Sachdienliche Mitteilungen gegen Auslagenvergütung
erbeten an
SAMUEL SONDHEIM
18, Elmore Rd., Sheffield 10» England
Mit
alten Kleidern
können Sie heimatlosen
und D.P.-Kindern in
Yeshiva helfen.
Werfen Sie nichts weg!
WIR HOLEN AB
Tel. Sie ^ALVAGE DEPT
ORegon 3-6220
oder schreiben Sie an:
Yeshiva Ch'asan Sofer
196 East 7th Street, N.Y.C.
lin, Näherin, dann Lager Vught,
Holland, später Churchill Laan,
Amsterdam, Holland, jetzt USA),
von Rosemarie Hirschfeld. 162
Larchmont Avenue, Larch-
mont, N. Y.
Verwandte von Isidor Drösln
od. Drostaski (geb. 1640/50 und
dessen Frau Henriette geb. Sa-
muels (geb. 1845 in Posen); und
Verwandte von Jacob Groneman
(Drogist, geb. 1833) u. Ernestine-
Esther geb. Feld (geb. 1634, fr.
beide Krojanke u. Frechlau),
von Joachim-Friedrich Moser,
(16) Bad Sooden,Allendorf, Ger-
many, US Zone.
GROSSKAUFMANN. 50er, 5 7"
In grösserer Stadt ausserhalb New Yorks lebend, sucht eine
moderne, anständige, kluge Frau, ca. 35 Jahre, gesund,
schlank, gute Figur, kunst-, musik- und reiseliebend, welche
auch wirtschaften kann. Vermögen Nebensache.
Zuschriften, nur mit Bild, welches resümiert wird.
Diskretion Ehrensache.
Box N. K. 4702, Aufbau.
I El tiafen ein:
(Bitte stet» die Hummer ensu-
geben, da sonst keine Auskunft
erteilt werde» kann, und et»
frankiertes, adressiertes Rück
kuvert betsulegen.)
1514: Regine Weiss; 1515:
Mechel Gelernter.
Aus Argentinien: 1516: Joachim
und Gerda Latz geb. Bielski und
Tochter Bianca.
Aus Deutschland: 1517: Ger»
trude Chodschaew; isie: Ger-
trud Borchardt-Danhauser (fr.
Berlin); 1519: Kurt Wendt (fr.
Flensburg; 1520: Familie Josef
Siemel (fr. Landsberg).
Aus Israel: 1521: Alfred
Melzer.	„
Aus der Schweiz: 1522: Erna
und Francoise Leven.
Aus Südwestafrika: 1523: Max
Frankenberg (fr. Minden)._
PAULINES
Matrimonial Bureau
110 W. 34 St., N. Y.« Zim. 906
gegenüber Macy's - LA 4-002»
Verbind, m. ein. bess. Klasse
v Geschäftsleute Anwält. u
Aerzt-, Herr. u. Dam. Unsere
24jähr. Erfahr, wird Ihn. zum
Heirat, verhelf. Wir besuchen
Sie in Ihr. Heim od. Bureau-
Geschäfts«td. 10-7. Montg. bis
Samstag (Sonntag geschlossn
ZEUGEN GESUCHT
Achtung, Juden aus Lublin:
Wer kann Zeugenschaft able-
gen gegen einen gewissen Hein-
rich Köhale, geb. 2. 11. 1890, der
von November 1939 bis Juli 1944
als Kriminalobersekretär im Re-
ferat Arbeitseinsatz für Auslän-
der in Lublin tätig war?
Achtung. Juden aus Skar-
xysko - Kamienna (Hasag-
Werke):
Wir suchen dringend Zeugen
gegen einen gewissen Herbert
Nagel, der in den Jahren 1942-43
in den Hasag-Werken in Skar-
zysko-Kamienna als Meister der
Automatendreherei und des
Werkzeugbaus tätig war und die
jüdischen Häftlinge in obigem
Lager schwer misshandelt hat.
Nagel wurde in München festge-
nommen und befindet sich in
Halt.	^
Achtung, ehemal. Häftlinge
des Lagers Babice bei
Auschwitz:
Wer kann Aussagen machen
über die Tätigkeit eines gewis-
sen Alexander Hawaleschka,
rumänischer Staatsangehöriger,
der ab 1942 als SS-Wachmann in
Babice bei Auschwitz in einem
Junggeselle, Anfang 40
des Alleinseins müde, sucht
auf diesem Wege passende
Ehegefährtin, die gewillt wä-
re, ihm Im Büro * mitzuhelfen.
Lebe seit einer Reihe v. Jah-
ren in Grosstadt Südameri-
kas, mit umfangreichem Ge-
schäft u. erstklassiger, gros-
ser Wohnung. Offerten von
deutschsprechender Dame,
möglichst mit Photo erbeten,
und sichere allerstrengste
Diskretion zu.
Box K. C. 4722-M, Aufbau.
YOUNG MAN, 30
5* 7", Viennese, flne jewish
family, well educ., refined. In
good pos. wishes to marry a
congenial, pleasant girl of
similar background, who can
be a sincere, unselflsh and
affectionate companion.
Please write in confldence to:
Box K. L. 4642-M, Aufbau.
Witwe, Ende 50
in Los Angeles, sich einsam
fühlend, gute Hausfrau,
sucht Ehekameraden bis 68
Jahre, mit Herzensbildung.
Zuschriften an:
Box N. T. 462I-M. Aufbau.
Zwecks Heirat
Suche für meine sich einsam
fühlende Freundin, wohlha-
bende Witwe, Mitte 50, schö-
nes Haus in kleiner Stadt an
der Westküste, passenden
Ehegefährten, Anfang bis
Mitte 60; gute Gesundheit u.
beste Charaktereigenschaften
Vorbedingung.
Box B. C. 4627-M, Aufbau.
Dear Mr. X:
Are you 33-40 yrs. old, over
5,6 ft. tall, with a sincere, de-
pendable and cheerful char.,
intell. and amblt., with good
backgr. and manners, and in-
terested to meet an attract.
girl w. sim. characteristcs to
build up a happy marriage?
Sorry, no other opportun, of
meeting you. Discret. assur.
Box F. N, 4742-M, Aufbau
Für meinen Freund
Ende 40, Witwer, in gesich
Posit. In ein. gross. Industrie-
stadt, suche gut ausseh., re-
ligiöse Ehegefährtin ohne An-
hang. Gagens. Diskr. selbst-
verständl. Zuschrift, erbeten,
möglichst mit Bild unter:
Box T. T. 4725-M, Aufbau.
Für eine nahest. Verwandte
Witwe, intell., hübsch, mitti.
Alters, kinderlos, aus guter,
deutech-jüd. Familie, finan-
ziell unabhängig, suche ich
seriösen, gut aussehenden
Ehepartner Anfangs 60, mit
sicherem Einkommen.
Box F. G. 4648-M Aufbau
KAUFMANN
Anfang 50, jünger aussehend,
guter Character, mit gutem
Einkommen, musik- u. sport-
liebd., sucht, intell., gut aus-
senhende Frau, Blondine be-
vorzugt, mit eigener Woh-
nung, kennenzulern. zwecks
evtl. spät. Heirat. Bildostert,
streng diskrete Behandlung.
Box B, A. 4662-M, Aufbau
Passen wir zueinander?
Diese Frage kenn eine auf
streng psychologischer Basis
beruhende Cherakteranalys#
beantworten. Honorar nach
Vereinbarung. Lassen Sie sieb
VOR dem grossen Schritt be-
raten. Senden Sie unverbind-
lich Geburtstag und Jahr a»
Bornheede Box I. I. 4537-M,
Aufbau.
Für meine Freundin
hübsch, gut aussehend, le.
benstüchtig, mit besonders
wertvoll. Eigenschaften, au»
guter Familie, wird tntell.,
charaktervoller Ehepartner,
orthodox, 45-50 J.. In guten
Verhältnissen, gesucht.
Box S. X. 4721-M. Aufbau.
• MIDDLEWEST
Two friends, 28 yrs., 5.5 a. 5.7,
2 yrs. in the States, weil edu-
cated, ambit., want to meet
indep., warmhearted girls, up
to 26, with Europ. backgr d,
obj. matrimony. Send photo
and answer, in German or
English to:
Box V. K. 4643-M, Aufbau.
Für sehr hübsche Witwe
meine liebste Freundin, Ia
deutsche Farn., Intell., kult.,
charmant, sehr vermögend,
suche ich in New York cha-
ractervollen Gatten, Herren,
63-68, gut aussehnd, gesund,
gebildet, in gleich guten Ver-
hältnissen, bitte zu schrei-
ben unter
Box N. S. 4709, Autbau.
Junger Mann, 5.7 ft
Ans. 40, aus feinem deutsch-
jüd. Haus, über 3 J. in Stel-
lung, sucht nettes, intell. Mä-
del bis 35, m. gut. Beruf od.
Einheirat, aus ebenf, solchem
Haus, w. mögl. Chicago oder
Nähe, zw. «eirat kenn. z. ler-
nen. Züschr. in deutsch mit
Bild. Grösse u. Herkunft. Dis-
kret. ret. zuges., beste Befcr.
Offerten unter:
Box I. B. 4624-M, Aufbau.
For my Daughter
exeeptionally attractive, edu-
cated, charming, late 20's,
seek remarriage with good-
looking man to 40, must be
financially secure.
Box S. C. 4723-M, Aufbau.
SUCHE
für meine Freundin, einfach,
nett, gutmütig, lustig, häus-
lich, berufstätig, geboren in
Amerika, russisch-jüdischer
Abstammung, 35 Jahre alt,
anständigen Mann, zwecks
Ehe.
Box C. N. 4641-M, Aufbau.
Witwe
Ende Vierzig, Wienerin, un-
abhängig und berufstätig, in.
eigenem Heim, möchte gern
netten, intelligent. Herrn in
guter Position zwecks Heirat
kennen lernen.
Box N. W. 4S05, Aufbau.
Chemist
secure position, College educ.,
good-looking, 5.5 ft.. 39 yrs..
likes to meet young lady.
view matrimony. Detailed
replies in German od. Eng-
lish with photo only to
Box I„ N. 4663-M, Aufbau-
landwirtschaftlichen Lager tätig
war und schwer beschuldigt
wird? Hawaleschka befindet sich
in Haft.
Achtung, ehemal. Häftlinge
der Lager Drohobycz und
Borislaw:
Wer kann Aussagen machen
über die Tätigkeit eines gewis-
sen Frltx Hildebrandt, der von
Anfang des Jahres 1943 bis Juli
1944 als SS-Obersturml'ührer in
den Lagern Drohobycz und Bo-
rislaw tätig war?
Achtung, ehemal. Häftlinge
aus dem Lager Krasznik
(Polen):
Wer kann Zeugenschaft able-
gen gegen einen gewissen Bern-
hard Otto Schulxe» der seiner-
zeit als Gleismeister im Lager
Krasznik (.Polen) tätig war?
Achtung, ehemal. Häftlinge
aus dem Lager Treblinka:
Wer kann Angaben machen
über die Tätigkeit eines gewis-
sen Dr. med. Piannenetlel, der
im Jahre 1942 im Lager Treb-
linka war?
Personen, die Zeugenschait
Congregation
HAB0NIM
Rabbiner Dr. HUGO HAHN
Büro: 200 W. 72 St., N.Y.C.
Telephon: TR 7-3280
Freitag, 24. Nov., 8:15 p. tu.
ABEND-GOTTESDIENST
Im True Slsters Building
150 West SSth St., N.Y.C.
Anschliessend:
FRANZ ROSENZWEIG
Gedächtnis-Feier
mit Vortrag:
Dr. IMMANUEL LEWY
"Die Geburt der Bibel"
Samstag, 25. Nov., 10:15 ». a.
MORGEN-
GOTTESDIENST
verbunden mit
Jugendgottesdlensl
Im Mispsh Tempi»
87-11 Whitney Avenue
Elmhurst, L, I., N. Y.
ablegen können, werden gebeten ,
sich an folgende Adresse tu
wenden:
KRIEGSVERBRECHER.
REFERAT
München (Germany)
Ismaningerstrasse 57, II.
Man kann einem ge-
schenkten Gaul ins
Mau! gucken
wenn das Geschenk
der "Aufbau" ist.
Schenken Sie xu jeder Gele-
genheit unsere Zeitschrift.
(Siehe Seite 12)
KALIFORNIEN
Individuelle Ehe-Vermittlung
ist Vertrauenssache. - Damen
und Herren, die wirklichen
Wert darauf legen, mit nur
kultivierten und gewählten
Partnern zwecks späterer Ehe
in Verbindung gebracht zu
werden, wenden sich ver-
trauensvoll an
MR. ERICK MOTTEK
SAN FRANCISCO
LOS ANGELES 5
163 S. Vermont Avenue
Tel.: DU 8-8994, 2-8 p. m.
For My Pretty Sister
a refined and cultured young
lady, Viennese, very charm-
ing, interested in rousic and
sports, of good Jewish family,
I am looking for gentleman
(30-39) with equal qualities,
only In good posit, Object
matrim. Please give detailed
reply. Box S. C. 4705 Aufbau
G NEW LIFE S
Dr. Fanny Bato
Gesellschaftliche Verbindun-
gen führen zum Lebenserfolg.
Unverbindl. Vorbesprechung.
JETZT: 116 WEST 72nd ST.
Telephonieren Sie: TR 4-5611
Verlangen Sie: APT. 8-C
Bürostunden wochentags 5-1
(oder nach Vereinbarung)
YOUNG MAN
End of 20, tall, nfee ap-
pearance, in good position,
living in large North-East-
ern city, desires acqualnt-
ance with girl. Object
matrimony. Mail photo, re-
tura on request.
Write to:
Box L. K. 4626-M. Aufbau.
Westend Private
Introduction Office
für vornehme, reiche, gebild.
Herren u. Damen, Geschäfts-
leute, Ärzte u. Anwälte, so-
wie konservative und ortho-
doxe Kre|se. Kleine Anzah-
lung. Wir veranstalten private
Parties. Strengste Diskretion.
Mr. COLMAN
Nach Verabredung: TR 7-9178
Looking for Life Partner?
Dame» und Herren
Jeden Alters, die seriöse Hei-
ratsabsichten haben, finden
eine glückliche Zukunft durch
MILLER SERVICE
V. 12-8 tgl. 245 Fort Wash.Av».
1. St.. Apt. 2-C - LO 8-2623
Sehr kleine Anzahlung
Junger Mann
Mitte 30, aus; bester deutsch»
jüd. Familie, mit eig. Haus
u. gutem Geschäft, sucht eine
gut aussehende, tüchtige Frau
zw. Heirat, die ebenso in gut.
Verhältnissen ist u. aus best.
Familie stammt. Offerten:
Box C. L. 4734-M Aufbau.
A Gentleman
Amerjcan-born business man,
gentile, refined, 48 years of
age, 6.2 ft. tall, well built
and attractive looking, would
like to meet a refined and
attractive lady financially in-
dependent, to plan a future
together, if possible. Object
matrimony. Would like to
have recent photo accom-
pany reply which will be
held in strict confidence.
Box G. C. 4771-M, Aufbau.
JUNGE DAME
42 Jahre, gut aussehend,
schlank, intelligent, be-
rufstätig in New York,
wünscht charaktervollen,
gebildeten Herrn, tn gu-
ten Verhältnissen, zwecks
Wiederverheiratung ken-
nen zu lernen. Westküste
od. Kleinstadt angenehm.
Box G. I. 4685-M. Aufbau,
Junggeselle, 40 J.
5 ft., selbständig, in gutem
Berufshandwerk, wünscht sich
mit alleinstehender, einfach.,
netter Dame zu verheiraten.
Selbige muss gewillt sein,
häuslich als auch i. Geschäft
mitzuhelfen. Zuschriften mit
Bild zu senden an:
Box G. B. 4629-M, Aufbau.
Ein schönes, richtiges Heim
mit liebevoller Gefährtin biete
Ich jenem kult. Manne, der
meinem Leben neuen Inhalt
gibt. Bin unabhäng., hübsch,
zierliche Gestalt, gebild., be-
rufstät. Zuschr. erb. von kult.
Herren in geord. Verhältn.,
Alter 50-55 J. Obj. matrim.
Box B. I. 4772-M Aufbau
Junger Mann
Ende 50, gut aussehend, s,7
ft. gross, sucht nettes. Intelli-
gentes Mädchen kennen zu
lernen. Object matrimony.
Box F. F. 4739-M Aufbau
Dame
unabhängig, 44 Jahre alt,
solider Charakter u. gute
Haushälterin, wünscht
seriös. Herrn bis 55 Jahre
zwecks Ehe kennen zu
lernen.
Zuschriften erbeten:
Box K. W. 4743-M Aufbau
SUCHE
für meine hübsche, gut er-
zogene Schwester, aus fei-
nem jüdischen Hause, einen
selbständigen, modern religi-
ösen Mann, 30-Js, zwecks
Heirat.
Box T. H. 4683-M, Aufbau
Wanted: A piain, affectionate,
pleas. looking girl (devorcee,
widow ok), preferably in San
Francisco or vicinity, by
gentleman. 5.10 It., 29 yrs.
old. accountant, who loves a
home and "Gemütlichkeit".
Object matrimony. Reply
with photo to
Box O. E. 4729-M. Aufbau.
Kultiv. deutscher Jude
45 J., jugendlich und gut aus-
sehend, in fester Stellung,
sucht Ehegefährtin von ange-
nehmen Äusseren, aus gutem
Hause. Bildofferten unter:
Box G. M. 4623-M. Aufbau.
For my Sister-in-law
on vlsit here from England,
I am looking for a good hus-
band, who appreciates a very
attractive lady over 40 years,
with some Capital.
Box G. L. 4726-M, Aufbau.
29 yr. old Ruman. Jew
athletic, good appearance,
dental medianic, in excellent
financial condition, residing
in South America, seeks cor-
respondencc with girl, object
matrimony.
Box T. H. 462S-M. Aufbau.
Kultivierte,
gütige u. liebenswerte Dame,
Anfangs 60, bereist und spra-
chenkundig, sucht gebildeten,
unabhängigen Mann gleichen
Alters, und würde demselben
ein gemtttl., schönes Heim be-
reiten. Ausführt. Oft., mögl.
m. Bild: F. G. 4774-M Aufbau
Ein Heirats-Gesuch
In dieser Grösse (1 lnch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse)
DAME
gross, schlank, vermögend,
mit schönem Heim, möchte
sich eventuell wieder ver-
heiraten. Zuschriften erbeten
nur von seriösen Herren, im
Alter von 50—55 Jahren.
Box G. M. 4724-M, Aufbau.
lMi"	1 o\	1 Spalte breit S7.2Q		
		1		" $8.40
2"		1		" »11.2c
m*		1		- S14.M
Z"		I		" S16.8C
4"		1		- $22.4t
V/%"		2		" S16.8C
2"		2		" S22.4C
2%"		2	usw.	" Z28.Sk
ChlÄregebiihr 50#
ChlÄregebiihr 50#
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durqh Scheck oder Money
Order zu bezahlen Anzeigen-
schluss Montag. 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department. 209 West 48 St.
New York 19, N Y Um
Druckfehler zu vermeiden
bitten wir, die Anzeigen in
Druckschrift oder mit der
Schreibmaschine aufzusetzen
Chiffre-Briefe sind zu
adressieren wie folgt:
Box ...............
"Aufbau1- 209 West 48 St
New York 19, N Y.
tirtdoy, November 24, 1950
31
Tief erschüttert zeigen wir an, dass mein in-
nigstgeliebter Mann, der beste Vater seiner
Kinder, Bruder, Schwiegersohn, Schwager und
Onkel
MAX OPPENHEIMER
(frühe:* Mannheim)
am 18. November 1950, im Alter von 59 Jahren,
viel zu früh aus unserer Mitte gerissen wurde.
Wer ihn gekannt, wird unseren Schmerz und
liefe Trauer verstehen.
Sein Leben und Wirken war nur für Andere.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen;
AUCE OPPENHEIMER, geb. August
WERNER und MARGARET OPPENHEIMER,
geb. Kahn
JOEY und EDITH ULLMANN,
geb. Oppenheimer
Tiaueihaus: 870 Riverside Drive, N. Y. 32, N.Y.
Die Mitglieder der Chewra Kadischa der Ccrn-
giegation Ahavath Torah of Washington Heights
betrauern das Hinscheiden des Gemeinde-Präsi-
denten
Herrn MAX OPPENHEIMER
aufs Tiefste.
Wir werden dem Verstorbenen, der ein eifriger
Förderer unserer Bestebungen war, ein dauerndes
Andenken bewahren.
HUGO HERRMANN
Vorsitzender
Unsere Society ist durch das Ableben unseres lieben
Freundes und langjährigen Vorstand-Mitgliedes
MAX OPPENHEIMER
von einem unersetzlichen Verlust betroffen worden.
Wir werden sein Andenken stet« in hohen Ehren halten.
JEWISH PRIENDS SOCIETY, INC.
220 West 42. Str., New York City
Executive Board and Board of Director*
Am 16. November verschied nach schwerer Krankheit mein
geliebter Mann, unsfer guter Vater, Grossvater, Bruder, Schwa-
ger, Schwiegersohn und Vetter
ARTHUR WOLF
(früher Flonheim, Rheinhessen) im 54. Lebensjahre.
Jn tiefer Trauer:
SENTA WÖLF. geb. Meier
PAUL und ANNTE WOLF, geb. Vogel
HARRY und ANNE KAUFMAN, geb. Wolf
ARTHUR und MILLY HIRSCH, geb. Wo»
39 Fiske Place,, Brooklyn 15, N. Y.
Gleichzeitig danken wir allen Verwandten und Freunden
für die erwiesene Anteilnahme.
Am ,15. November verschied plötzlich unsere geliebte
Mutter
BERTHA ERBER
geb. KOMINIK
(Arzt-WitWe aus Wien)
im 71. Lebensjahre.
In tiefster Trauer«
LEO und EDWARD ERBER
70-35 Broadway, Jackson Heights, N. Y.
Am 16. November verschied nach schwerem Leiden,
im Alter von 7,0 Jahren, mein heissgeliebter Mann, unser
innigetgeiiebter, bester Vater, Bruder, Onkel, Schwager
und Grossvater
Jacob (Schwarzer) Fleischmann
(früher Bamberg, Bayern)
In 'tiefster Trauer:
BELLA FLEISCHMANN, geb. Schwed
HENRY und RUTH STRAUSS,
geb. Fleischmann
WALTER und LOTTE FLEISCHMANN
HENRY und BERNYCE FLEISCHMANN
312 Main Street, Apt. D-1
White Plains, N. Y.
BOTHSCHILD
West End Funeial Chapel
SAMUEL * SONS, Inc.
200 W. Bist St. SC 4-0600
Spee/price to Aufbau readers
B<ei Trauer fällen
telefonieren Sie
Beerdigungs-Institut
Park West
Memorial Chape
FUNERAL DIRECTORS:
MERMAN E. ALPERT
MEYERS BROTHERS
115 West 79tb St., N.Y.C.
ENdicolt 2-3600
LONG ISLAND:
1284 Central Avenue
Für Rockaway
TAx Rockaway 7-3100
The Finest in Monuments
m
MEMORIALS BY
[MANUEL NEUBRUNN
of Wulkan & Neubmnn, Wien
Studio:
720 Ft. Washington Avenue
N. y. C. - WA 7-3570
Tief erschüttert geben wir Kenntnis von dem plötzlichen. Abiehen des
hochverehrten und verdienten Präsidenten unserer Gemeinde
Herrn MAX OPPENHEIMER
870 Riverside Drive, New York City
Seit Gründung unserer Gemeinde hat der Verstorbene als Präsident in
unermüdlicher Treue und Pflichterfüllung für das Bestehen und Wachsen
unserer Gemeinde gearbeitet und besonders den Neubau unserer Synagoge
in jeder Weise gefördert.
Unser Verlust ist schwer.
Wir werden unserem verstorbenen Präsidenten ein dauerndes Andenken
bewahren.
Im Namen der Vorstandschaft -
der Congregation Ahavath Torah of Washington Heights
Leopold Katz, Vize-Präsident
Wir haben durch das Hinscheiden des unver-
gesslichen Präsidenten unserer Congregation
Herrn MAX OPPENHEIMER
einen treuen Freund und Förderer verloren.
Sein Andenken werden wir stets in Ehren
halten.
Men's Club Synagogen-Chor
der Congregation Ahavath Torah
of Washington Heights
I. A.t Herbert Stern
Am Schahhoth "Wajeze" ist nach langer,
schwerer Krankheit und mit grosser Geduld er-
tragenem Leiden unser lieber Vater, Grossvater,
Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel
NORBERT BACHMANN
(früher Höxter !. W., Duisburg a. Rhein)
im 74. Lebensjahre von uns gegangen.
Wer ihn kannte, weiss, was wir verloren haben.
In tiefer Trauer:
CARL und MIRIAM WALLACH,
geb. Bachmann
JULIAN BACHMANN und FRAU
GEORGE BACHMANN und FRAU
FRANCES BACHMANN geb. Moss
und 3 ENKELKINDER
165 Bennett Ave., New York 33, N. Y.
18. November 1950
Gleichzeitig danken wir für die überaus grosse
Anteilnahme während der Krankheit und Be-
stattung.
The Jewiah Telegraphic Agency, Inc., and bis co-
workeire on the JTA staff mourn the passing of
NORBERT BACHMANN
He will t>e remembered for Iii* spirit of friendship,
Cooperation and solicitude.
He was a conscientious worlcer and a loyal friend.
Am 14. November verschied mein geliebter Mann,
unser lieber Vater, Bruder und Schwager
Dr. LOUIS LINDENSTEIN
(früher Nürnberg)
Die trauernd Hinterbliebenen:
IRMA LINDENSTEIN, geh. Mayer
FRANK und HERTHA LINDEN
130 Poplar Avenue, Birmingham i 7, England
GUSTAV LINDENSTEIN
382 Wadsworth Avenue, New York City

QUEENS
SIMPLE
JEWISH
FUNERALS

Grabstätten
auf allen Fried-
hofen u. Krematorien
Alle Informationen werden
am Telephon gegeben:
FLushing 9-1010
BERNHARD WEISS. M.n.get
134-35 Northern Blvd. (n. Main St.), Flushing
df-v Frauenverein der Congregation Ahavath Torah
of Washington Heights beklagt den Heimgang des Prä-
sidenten .der Gemeinde-
Herrn MAX OPPENHEIMER
auf da® Schmerzlichste.
Wir verlieren in ihm einen treuen Freund und Förderer
unserer Ziele.	-
Sein Andenken wird uns unvergesslich bleiben.
Frauenverein
der Congregation Ahavath Torah
of Washington Height*
1. A.z Mr*. C. Bamberger
etellvertr. Vorsitzende
Tieferschüttert geben wir die traurige Nachricht, dass
mein innigstgeliebter Mann, guter Vater, Schwiegervater,
Grossvater, Urgrossvater, Bruder, Schwager und Onkel
SALOMON SCHMITT
(früher Hirschaid)
nach langer, schwerer Krankheit im Alter von 78 Jahren
am I 7. November von uns gegangen ist.
In tiefer Trauer:
KLARA SCHMITT, geb. Hellmann
Steeleville, Illinois
ASCHER NEUSTAEDTER und Frau BELLA,
geb. Schmitt
10413 Olive St. Rd., Creve Coeur, Mo.
ALFRED SCHMITT und Frau ILSE,
geb. Wiesenfelder, Steeleville, Illinois
LUDWIG SCHMITT und Frau DOROTHY,
geb. Spieldock
826 Clara Ave., St. Louis, Mo.
MARTIN LANDAUER und Frau ADELE»
geb. Schmitt, Steeleville, III.
HELMUT und BARBARA NEUSTAEDTER
und RANDY
EDDIE und BARBARA SCHMITT, Enkelkinder
Nach kurzem, schweren Leiden verschied plötzlich
unser geliebter Vater, Grossvater, Schwager, Onkel und
Vetter
JULIUS LEWIN
(früher Dresden)
am 14. November 1950 (5. Kislew 5711) im Alter von
75 Jahren.
In tiefer Trauert
HERMAN G. LANE und Frau ELSE,
geb. Zorek
370 Riverside Drive, New York 25, N. Y.
LEO LEWIN COPLEY und Frau RUTH,
geb. Heilbrunn
2816 Armacost Ave., Los Angeles 64, Cal.
Dr. ALFRED LEWIN COPLEY und Frau NINA,
geb. Trygvadottir
29 Charte» Street, New York 14, N. Y.
und ENKELKINDER
now.ln
III
Ocean Paxkway at Prospect Park - UL 4-2000
^	(310 C. I. Ave.)
i verside
MEMORIALS, INC.
761Ä ST.. & AMSTERDAM AVK..' ENdlcott 2-6600
Charles Bosenthal, Director
GRABSTEINE
BERNARD BERLIN
350 Fort Washington Ave.
N. Y. C. 33 WA 7-1045
SHOWHOOM: GR 3-2627
Kostenlose Beratung
GRABSTEINE
UPSTADT MEMORIAL
COMPANY
370 Amsterdam Avenue
(nahe 78 -Str.) Tel.: TR 4-6843
Samstags geschlossen
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG, 4 UHR.
Broadway Memorial Chapel, Inc.
4120 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) . B*elt«cbneider Brothers
Die einzige jüdische "Chapel" in
Washington Heights und "Inwoad Section"
Tag und Nacht geöffnet.	Tel.: WAdsworth 7-2250
HIRSCH 5 SONS
JÜDISCHES BEERDIGUNGS-INSTITUT
Vollständige Erledigung alle»
Beerdigungs-Einzelheiten zu
niedrigem Freisen in aller
Teilen New Yorks.
Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen
Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights)
1225 JEROME AVENUE (Ecke 107. Str.) - Tel.! JErome 6-7400
AUFBAU
Friday, November 24, 1950
PERSONAUA
In dieser Rubrik können nur
Gedenktage, die einen runden
Abschnitt bedeuten, angezeigt
werden. Nur Geburtstage über
80 und Ehejubiläen über 50 kön-
nen alljährlich angezeigt wer-
den. Gedenktage von Personen,
deren Adresse nicht angegeben
ist, können nicht berücksichtigt
werden. Redaktionsschluss Mon-
tag früh.
In Manchester starb Rosa
Wöllstein, die Oberin des
Jüdischen Kleinkinderheims
in Jerusalem. Sie war 55
Jahre alt.
Jahrzehnte hindurch hatte sie
am Kaiser und Kaiserin Fried-
lich Kinderkrankenhaus in Ber-
lin gewirkt. Später begründete
sie eine eigene Kinderklinik in
Breslau, um dann nach Jerusa-
lem überzusiedeln. Besonders
tapfer verhielt sie sich während
der Kämpfe um die heilige
Stadt. Nach einem Trauergot-
tesdienst im Manchester Jüdi-
schen Altersheim wurde der
Leichnam nach London über-
führt. um von dort nach Israel
verschickt zu werben. (K. S.)
In Lower Dar wen in Lan-
castershire in England verstarb
Dr. Hermann Gessner. Der Ver-
storbene hat Jahrzehnte hin-
durch als hochangesehener Arzt
in Nürnberg gewirkt und sich
dort um das jüdische Gemeinde-
leben ausserordentliche Ver-
dienste erworben. (K.S.)
Martha Borkon geb. Mendelsohn
begeht in Kürze ihren 75. Ge-
burtstag (2 Highfield Road, Edge-
baston in Birmingham. Martha
Borkon hat sich ganz besondere
Mein lieber, herzensguter Bruder
JOSEPH WEINBERG
(früher Mannheim)
ist nun seit 1/!jähriger Trennung von unseren
lieben Geschwistern Heiner, Clem, Rudel und
Arthur im Reich der Seligen mit ihnen vereint.
Es wird die Spur von seinen Erdentagen nicht
in Aeonen untergehen.
NAN W. LEVI
720 West End Avenue
New York 25, N. Y.
Nach längerem Leiden verschied am 21. November 1950
(12. Kislew 5711) mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwie-
gervater, Grossvater. Bruder, Schwager und Onkel
Si c/i Ii Ii y n 1# fs n. c 1
I ES U N ■ D * \ß (sp fc L
früher Ulmbach, Kr. Schlüchtern
im Alter von 64 Jahren.
Die trauernden Hinterbliebenen:
EMMA VOGEL geb. Hain
PAUL JUHL u. Frau ELSE geb. Vogel
HERBERT GOLDSCHMIDT u. Frau LILLY geb. Vogel
MORITZ VOGEL u. Frau MALLI geb. Winterberg
JULIUS VOGEL
MAX VOGEL u. Frau ROSI geb. Sauer
und 2 Enkelkinder
530 West I6ist St., New York
Unsere geliebte Mutter, Schwägerin, Grossmutter und
Tante
RICKCHEN BLUMENFELD
geb. LOMNITZ
(früher Marburg, Lahn)
ist am 19. November (10. Kislew) im Alter von
76 Jahren nach schwerem, mit Geduld ertragenem
Leiden verschieden.
In tiefer Trauer:
GUSTAV BLOOMFIELD
MAX BLOOMFIELD und Frau FRIDL, geb. Waldmann
FRANZISKA BLUMENFELD
2 ENKELKINDER und ANVERWANDTE
564 West 160. Str., New York City
Unser über alles geliebter Mann, Vater, Schwiegervater,
Grossvater und Onkel
JOSEPH EHRLICH
früher Wien
Ist uns am 12. November plötzlich und unerwartet entrissen
worden.
In tiefer Trauer,
HELENE EHRLICH geb. Fischgrund
3109 W. Sunnyside Ave., Chicago 25. III.
MILTOH FREIMAN und Frau LEONORE, geb. Ehrlich
LEONHARD EHRLICH und Frau EDITH
und 2 Enkelkinde*
Am 19. November entschlief nach langem Leiden mein ge-
liebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater,
Schwager, Onkel und Vetter
WILHELM SPITZ
(früher Berlin)
In tiefer Trauer:
SELMA SPITZ geb. Gutmann
181 Lenox Eoad, Brooklyn 26, N. Y.
LORE GRISHMAN geb. Spits
KURT GRISHMAN
60 Academy St., Poughkeepsie, N. Y.
und Enkel JOAN und LINDA.
Am 15. November verschied mein guter Vater
JACOB WOLF
(früher Frankfurt am Main)
im 67. Lebensjahr.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
EDMUND (HELMUT) WOLF
315 East 167. Str., Apt. 4-A
Bronx 56, N. Y.
Am 17. November verschied unerwartet
meine geliebte Frau, unsere liebe Mutter
PAULA LEDERER
(früher Wien, Manchester)
In tiefer Trauerl
HEINRICH LEDERER
WILFRED LEDERER
USL LEDERER,
geb. Lederer
77-34 Austin Street,
Forest Hills, N. Y.
Verdienste um das jüdische Le-
ben in Königsberg in Preussen
erworben, wo sie lange Zeit hin-
durch als Repräsentatih der Sy-
nagogengemeinde wertvolle so-
ziale und administrative Arbeit
leistete.
Der Präsident der Congrega-
tion Ohav Stiolaum in New York,
Leo Klein, feiert am 27. No-
vember seinen 50. Geburtstag
(2 Arden St., New York, N. Y.).
Jenny Stahl geb. Sachs, die
Gattin des ehemaligen Ge-
meindepräsidenten der Jüdischen
Gemeinde Berlin, Heinrich Stahl,
wird am 28. November 80 Jahre
alt (c o Bruno Stahl, 68-43 Burns
St., Forest Hills; L. I., N. Y.).
88. Geburtstag: Jules Sonnen-
berg (fr. Berlin-Charlottenburg)
—	25. Nov. — 73 Rue d'Ecosse,
Brüssels, Belgium; Sofie Levy
geb. David (früher Eberbach a.
Neckar) — 2. Dez. — c/o Wolf,
4144 West Adams Blvd-, Los
Angeles 16, Calif.
85. Geburtstag: Loeb Adler (fr.
Storndorf, Hessen) — 21. Nov. —
228 Pugsley Ave., Bronx 63, N.
Y.; Philipp Jacob (fr. Bremer-
haven) — 29. Nov. — West Oak
Road, Vineland, N. J.
82. Geburtstag: Martha Are«
—	6. Okt. — c/o Our Parents
Home, Spring & High Road
Gardens. Johannesburg, S. A.;
Albert Nathan (fr. Offenbach a.
M.) — 23. Nov. — 614 West 157th
St.. New York 32, N. Y.
8i. Geburtstag: Hermen Stein-
hagen — 2. Dez. — c/o Roslyn,
67-38 - loath St., Forest Hills,
L. I., N. Y.
80. Geburtstag-. Joses Bis (fr.
Bingen) — 15. Dez. — 38 Rue du
General Ledere. Roxny sur Bois,
Seine, France; Anna Esther
Gunders (fr. Gundersheimer,
München) — 26. Nov. — lv7 Elm
Hill Ave., Roxbury 21, Mass.;
Julius Brandt (fr. Lamspringe,
Hannover) — 25. Nov. — 5 Grupe
St., Newmarket, N. H.
75. Geburtstag: Jenny Jablon-
•ki (fr. Biseholstein, Ostpr.) —
10. Dez. — 171 Harvard Street,
Rochester, N. Y.; Arnold Schieln
— 13. Nov. — 481 Fort Washing-
ton Ave., New York 33, N. Y.;
Morlt« Rosenmann — 4. Dez. —
Haeberlstrasse 18, München, US
Zone of Germany.
70. Geburtstag: Charlotte Gutt-
man (fr. Shanghai) — 20. Nov. —
3142 West Berkshire St., Phila-
delphia 21, Pa.
60. Geburtstag: William Utl-
m«n (fr. Gelsenkirchen) — 2.
Dez. — May St., Harlan, Ky.
55. Geburtstag: Altred Danel-
ger (fr. Shanghai) — 27. Nov. —
766 Columbus Ave., Apt. 3-D,
New York 25, N. Y.
45. Hochzeitstag: Max und
Auguste Strauss geb. Bender (fr.
Geisenheim a. Rh.) — 25. Dez. —
7 Beaufort Mansion, Twist St.,
Johannesburg, S. A. .
30. Hochzeitstag: Julius u. Toni
Heitmann geb. Selomon (früher
Frankfurt a. M.) — 21. Nov. —
455 Fort Washington Ave., Apt.
33. New York, N. Y.
Silberne Hochzeit: Fred und
Stascha Dressel (fr. Dresel, Ber-
lin) — 30. Nov. — 1116 Graf ton
Ave., Dayton, Ohio; Josef und
Jenny Freudenberger (fr. Frank-
furt a. M.) — 6. Dez. — 859 E.
I7th St., Brooklyn 30, N. Y.;
Am 4. Oktober verschied plötzlich uncj unerwartet auf dem
Wege von London nach Sao Paulo unser geliebter Vater,
Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Gross-
onkel und Vetter
G
Iii IC 1 E mß w IC I Ii Mm
(früher Berlin)
Wir werden ihn nie vergessenI
Im Namen der Hinterbliebenen:
HUGH VINCENT und MARJORIE SPRINGE, geb Kohn
58 Eaton Avenue, London NW 3
WILLI und MARGOT SEELIGER, geb. Sprlns
R. Loureiro Batists 51, Vila Clementino
Sao Paulo, Brasil.
Am 13. November entschlief plötzlich im Alter von nur
54 Jahren meine inniggeliebte Frau, unsere 1. Schwester,
Schwägerin, Nichte, Tante und Cousine
ELLA LAZAR, geb. Dreifus
früher Pirmasens/Kaiserslautern
In tiefem Schmerz
SALLY LAZAR
BENNO DREIFUS und Frau GERDA geb. Drelfu*
WILLY KNAEBEL und Frau IRENE geb. Dreifus
und Anverwandte.
412 Audubon Ave., New York City.
Gleichzeitig danken wir allen Freunden und Bekannten
für die überaus grosse Anteilnahme.
Am 18. Nov. 1050 verschied nach schwerem Leiden mein
inn.gstgeliebter Mann, Bruder, Schwager und Schwiegersohn
HERBERT WOLFF
(früher Breslau, Quito)
im Alter von 54 Jahren.
In tiefer Trauer, Im Namen der Hinterbliebenen:
ELLEN WOLFF geb. Schottländer
544 West I57th Street, Apt. 2, New York 32. N. Y. _
Am 17. Oktober 1950 verstarb meine liebe Frau, unser«
herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter
ERNA PUIVERMACHER
eeb. XATZ
früher Berlin-Shanghai
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen ________
ADOLF PULVERMACHE*
Melbourne, Australia, 16 Orford St., Moonee Ponds._
Nach langem, schweren
Leiden entschlief am 8. No-
vember 1950 Herr
Alfred Fabian
geboren em 25. Juni 1897
in Luckenwalde (Berlin),
gelebt in Dresden, Shang-
hai.
SEINE FREUNDE
Pittsburgk, Pa.
Am 15. Nov. 1950 verschied
unsere liebe Mutter, Gross-
mutter, Tante und Schwester
Recha Jaenike
geb. Hubermana
früher Breslau
im Alter von 72 Jahren.
Im Namen aller Hinterblie-
benen:
ERIC JAENIKE
616 W. 164th St.
New York 32, N. Y.
Eine
Familien-Anzeige
in dieser Grösse (1 Inch)
kostet
$5.60
(Mindestgrösse»
Grössere Anreisen koatttit
w	hoch	1 Spalt« breit 17.20 1 " $8.40		
IVa"				
2"		1		- $11.20
2W		1		- $14,00
3"		1		" $16.80
4"		1		- $22.40
W		2		• $16.80
2"		2		- $22.40
2%*		2		- $28.00
Z"		2		" $33.60
s w		?		w $39.20
r		1	USW.	- $44.80
Grössere Anreisen koatttit
Riehard
Bettelheim
geboren in Wien
•m 8. September 1880
gestorben in Sydney
am 7. November 1950
Elsa Bettelheim
geboren in Wien
am 9. Dezember 1885
gestorben in Sydney
am 30. Oktober 1950
Am 12. November 1950 ent-
schlief sanft unsere liebe
Mutter und Schwiegermutter
Bertha Aber
Im Alter von 85 Jahren.
In tiefer Trauer:
ADOLF ABB*
MIGNOM ABER geb. Flaikr
16 Che! cot Gardens
London NW. z
Für die vielen Beweise herz-
licher Teilnahme beim Hin-
scheiden unserer lieben Mut-
ter, Schwiegermutter, Schwe-
ster, Grossmutter, Schwäge-
rin und Tante, Frau
ROSA KLEIN
sagen wir Im Auftrag aller
Trauernden unseren herr-
lichsten Dank.
HELEN ROTHSCHILD
geb. Klein
HERMAN KLEIN
BELLA KATZ geb. Klein
541 Lincoln Place
Brooklyn 16, N. Y.
Leopold und Jenny Loebensteln
geb. Slrauss (fr. Shanghai) —
25. Nov. — 1426 Grove Street,
San Francisco 17, Calif.; Fritz
und Elfrlede Mleawlnskl geb.
Suessmann (fr. Gleiwitz) — 29.
Nov. — 631 Cole St., San Fran-
cisco, Calif.; Ernst und Lotte
Lindner geb. Kuehnberg (früher
Breslau) — 15. Dez. — Casills
320, Cochabamba, Bolivia.
REDAKTIONSSCHLUSS
MONTAG, 12 Uhr.
HERMAN GANS
ß&w&I&A*	lOaidkmak&h.
3905 BROADWAY (163-164 St.), NYC - WA 7-0623 j
>CHANUKAH LAMPS<
O HOLIDAY. GIFTS G
ENGAGEMENTS and WEDDING RINGS S|
LARGEST SELECTION - LOWEST PRICES
Precision Watch and Jewelry Repairing and Restyling I
• EXPERT FOR MORE THAN 40 YEARS •
Open Saturday Evening at 6 P. M.
Zum
25. Geschäftsjubiläum
welches unser lieber Bruder
Wilhelm Ostheimer
537 Apartado Nacional
Bogota, Columbien, S.A.
am 1. Dezember begeht,
gratulieren allerherzlichst
seine Geschwister und Neffen
aus New York
SELMA, EMIL u. ROSE
Meinen lieben Eltern
Josef und Jenny
Freudenberger
- (früher Frankfurt a. M.)
die herzlichsten
Glückwünsche zum
2 5. Hochzeitstage
am 6. Dezember 1950
von ihrem Syhn Herbert
Open house: 859 E. I7th St.
Brooklyn 30, N. Y.
Sonntag, 3. Dezember, 2-6p.m.
Allen Verwandten, Freunden
und Bekannten innigen Dank
für die guten Wünsche und
die grosse Aufmerksamkeit
anlässlich meines
70. GEBURTSTAGS
Selma Fleischmann
562 West i48th Street
N. Y. C.
Am Sonntag, 26. November,
feiern wir den
80. GEBURTSTAG
unserer lieben Mutter
Anna Esther Gunders
fr. Gundersheimer, München
Herzlichste Glückwünsche
Ihre Kinder, Enkel u. Urenkel
1Ö7 Elm Hill Avenue
Roxbury 21, Mass.
Dr. MAX ISSERLIN
fr. Bad Soden u. San Remo
begeht am 8. Dezember 1950
seinen
76. GEBURTSTAG
Adresse: 20 Hallgate
Cottingham/Hill, England
Am 8. Nov. 1950 feierte unsere
liebe Mutter, Schwieger- und
Grossmutter, Frau
MINNA KAUFMANN
geb. Hirsch
ihren 75. GEBURTSTAG.
Av. Epitacio Pessoa, 1942
Rio de Janeiro.
Heinz Klyszcz u. Frau Grete
geb. Kaufmann
Ernst Kaufmann u. Frau Ilse
geb. Gross
Evelyn u. Jeanette als Enkel
Unserer lb. Oma und Mutter,
ELSE PINKUS geb. Blum
fr. Glogau, Friedrichshagen,
Shanghai, gratulieren herzl.
zum 70. GEBURTSTAG
Irmgard Zacharias
Frank Zacharias, Enkel
Herbert u. Erna Pinkus
Milwaukee 5, Wis.
1414 N. 15th St., Apt. e
2. Dezember 1950
Unserem Präsidenten
LEO KLEIN
die herzlichsten
Glückwünsche zum
50. GEBURTSTAG
Congregation Ohav Sholaum
34 Sherman Ave.
New York City
27. November 1950
Arthur a. Trude Greenwald
nee Goetz
announce the Barmitzwah
of their son
Rene
on Saturday, December 2,1950
at 10:15 a. m. at Congregation*
Habonim, 150 West 85th St.
At home: Sunday, Decem-
ber 3 between 3-6 p. m.
146 West 83rd Street
New York 34, N. Y.
Die Blue Card hilft schnell
und individuell. Hilf auch
Du ihr helfen. Erhöhe
Mr. and Mrs. Herman
and Gerda Blau
n6e Rauner
255 Cabrini Blvd.
New York 33, N. Yfc
announce the
BARMIZWAH
of their son
STANLEY MARVIN
Saturday, November 25, 2*>50
9:30 a. m.
at
Fort Tryon Jewish Centre
596 Fort Washington Ave.
at 187 Street, New York
Martin and Lore Maier
n£e Marx
are happy to announce
the birth of their daughter
Sharon Norma
on November 16, 1950
385 Fort Washington Ave.
Apt. 61
(f'ly Rastatt, Baden)
rvo
The Barmitzwoh of oui son
JACOB
will take place Dec. 2, 1950.
at Congr. Shomrei Emunali
I4th Ave., cor. 52nd St.
B'klyn, N. Y„ at 7:15 a. m.
At home: Dec. 3, 1-3 p. m.
5015 - isth Avenue
Arnold and Dr. Selma Wehl
f'ly Hamburg
We are happy to announce
the arrival of Ronald's sister
JANICE RUTH
November 15, 1950
Richard and Ursula
Ehrmann
nie Gutmann
33-51 73rd Street
Jackson Heights, L. I., N. Y.
Monicas Brüderchen
TOMMY
Ist angekommen.
Günter und Erica
Rosenkranz, geb. Herzberg
Santiago de Chile
l. November 1950
Maximo Jeria 671
fr. Berlin fr. Suhl. Thür.
We are happy to announce
the arrival of Peter's sister
Judy Rae
on November 16, 1950
James Rudy and Gertie
Perry, nee Rosen thal
16 Broadway Terrace
New York 33, N. Y.
,T'3
We joyfully announce the
arrival ofCharles" baby brother
NORBERT JOSEPH
Nov. 15, 1950 - 6 Kislev 5711
Sydney Baumann and Hilde
n6e Wolf
15 Magaw Place, N.Y. 33, N.Y.
f'ly	f'ly
Karlsruhe Frankfurt M.
We are happy to announce
the arrival of our son
MELVIN HARRIS
on November 14, 1956
Gerald and Ursula Jacob
n£e Blum (Nowak t
47-71 Yellowstone Blvd.
Forest Hills, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our daughter
EVELYN FAY
on November 9. i960
Siegfried and Bella
Goldschmidt, nee Krämer
555 West I86th Street
New York 33, N. Y.
We are happy to announce
the arrival of our son
STEVEN ALAN
on November 17, 1950
FRANK and ANNE
HAMBURGER
201 West 7Znd St., Apt. 16-A
New York City
frfckiy, November 24, 1950
AUFBAU
33
Mrs. Caroline Stein
Mr. and Mr». Ludwig Loewenstein
are happy to announce the engagement
of their children
LEE and HARRY
M5 West 137th Street
N. Y. 31, N. Y.
form. Burgsinn
718 West nist Street
N. Y. 32, N. Y.
form. Goettingen
Chanukkah 1950
Mr. and Mrs. Adolph Katzenstein
Mr«. Bianka Thalheimer
are happy to announce the engagement
of their children
EVA and WALTER
Channukkah mo
«I Fort Washington Avenue	206 East 87th Street
New York 32, N. Y.	New York 28, N. Y.
Oy Dransfeld-Hamburg	i'ly Oehringen- Stuttgart
Maastricht (Holl.)
Reception: 238 Fort Washington Ave., Apt. 4
Sunday, December Z. »so. from 2-6 p. m.
Mr. ». Mrs. Emil Moses
Mr. and Mrs.
Kaiman A. Kcsselman
iit happy to announce the
ENGAGEMENT
ol their children
EDITH
to
WILLIAM
Thanksgiving, 2950
Sherman Ave. Weymouth Ed.
Vlneland, N. J.
(Tly Aachen) (i'ly Hannover)
Give to the
Tenfh Anniversary
Appeal
Dr. jur. Arnold E. Msyei
und Frau Trude, geb. Blau
zeigen die Verlobung
ihrer Tochter
GABRIELA
mit
Rabbi SOL LANDAU
an
2046 Oak St. 3080 Broadway
Jacksonville, New York City
Fla.	(fr. Berlin)
(fr. Stolp,Pom..Panama)
Elizabeth Kronthal
Gerard Flatow
announce their engagement
507 West	98 Park
178th Street Terrace East
New York City
(f'ly Bad	(f'ly Berlin,
Kissingen)	Shanghai)
Der Wochenabschnitt
"Wajischlach"
"Jekob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann
mit ihm, bis der Morgen anbrach" (Genesis 32, 24).
Zwei Arten von Gefühlen konstituieren die Basis
menschlicher Religiosität: einmal, die Gefühle der Un-
zulänglichkeit, Ohnmacht und Angst; und, andererseits,
die Gefühle der Ekstase, des Rausches und des Ueber-
ichäumens. Es bedarf keines geübten Auges, um xu
sehen, dass die erstere Sorte von Gefühlen in unserer
Zeit die Grundlage der Religiosität für die Mehrzahl der
Menschen bildet.
Es gibt aber auch eine (höchst seltene) Religiosität, die
weder vorwiegend von der Angst noch vom Rausch
bestimmt wird. Ihr Merkmal ist vielmehr ein unaufhör-
liches, angestrengtes Denken. Es garantiert nichts von
vornherein. Es bringt Gefahr. Es enthält keinen siche-
ren Trost. Es ist ein Wagnis. Es ist nicht wie irgend-
eine Ware, "die auf dem Markt billig zu erwerben ist,
nicht wie eine beliebige Speise oder ein beliebiges Ge-
tränk, das verkauft wrd.
"Denn Speisen und Getränke," sagt der herrliche
Ftato, "kannst du in Gefässen wegtragen, und ehe du
sie durch Trinken oder Essen in dich aufnimmst, kannst
du sie zu Hause liegen lassen, einen Sachverständigen
rufen und mit ihm beraten, was du essen oder trinken
darfst und was nicht, wieviel und wie oft. . . . Doch
Wissen in einem Gefässe mitzunehmen, geht nicht an;
nein, hier gilt es den Preis zu erlegen und das Wissen
Unmittelbar in der Seele mitzunehmen: mit Schaden
oder Nutzen scheidest du."
Vater Jakobs Religiosität könnte von dieser Art
gewesen sein. Er rang durch die ganze lange Nacht
seines Lebens mit göttlichem Wesen, "bis der Morgen
anbrach".	j. m.
Jeweiers for
Generation*
diuqo SitbsJdhwjL
3889 BROADWAY (Bet. 162-163 St.)
(formerly Nuremberg) - Tel.: WA 3-4126
Fine Jewelry Remodeling
IN OUR OWN WORKROOM
Individual Designs
We wish our dear parents
Mt. and Mrs. Burchard
Bollens, nee Levinson
all. the luck in the world
for their
Silver Wedding
Anniversary
cn December 5th, 1950
EDDIE and HELGA
40 Thayerstreet
New York 34, N. Y.
f'ly Hamburg
Mr. and MrS.
CHARLES BAUM
Mr. and Mrs.
BURCHARD BOLLENS
are happy to announce the
engagement of their children
HELGA to EDDIE
November 13, 1950
560 Court St. 40 Thayerstreet
Brooklyn 31, New York 34,
N. Y.	N. Y.
f'ly	f'ly
Bernkastel/Rhld. Hamburg
Brills»,»triwge - Uhren
Grosse Auswahl in
Ckemuikkah-Leuchter
In jeder Preislage
UHRMACHER & JUWELIER
Lothar Oppenheimer
4227 BROADWAY (1791h St.)
• WA 3-5030 __
Graphologe
ALFRED KANFER
wissenschaftlich anerkannt v.
Ärzten, Schulen. Psychologen.
Beratung In allen Problemen.
Honorar $5
62 LEROY STREET
(Cor. 7th Ave.) WA 4-1575
Offise hours from 6-8 p. in.
Mr. and Mrs. Oscar Finger
Mr. and Mrs. Erich Rosenthal
»i* happy to announce the engagement
of their children
EDITH to JOHN
etc Weet leist Street	454 Fort Washington Avenue
New York 33, N. Y.	New York 33, N. Y.
(f'ly Vilshofen, O.B.)	(i'ly Butzbach/Essen, Ruhr)
Reception: Sunday, December 3, 1950
860 West laist Street, 2-6 p. m.
Mr. ALFRED and
Dr. ROSA MEYER
720 E. «st St., Cleveland, O.
announce the engagement
oi their nlece Miss
MARION KRONENBERG
i« Mr. LOTHAR HERZ
son of
Mr. and Mr«. MAX HERZ
Mit Audubon Ave., N. Y. C.
formerly
Warburg, Wf. Mkl.Berolzhein
B'ham, Engl. Bavaria
December and, 1950
Kalender-Tafel
»».. sbds-i Sa.. 25. Hov. 1950:
16. Klslew 5711.
Sefcbe lh-Anfang: 4.07 j>. in.
Safcbelh-Ende: 4.52 p. m.
Wochenabschnitt! Walischlach
(1. Buch Mm. 32.3-36.43).
Hefte»*.' Obed)a 1, 1-21.
Kalender-Vorschau
Sa.. 2. December. 23. Klslew:
Waleeehew.
Sq., Z. Der.. 24. Klslew: 1. Cha-
mikalichl.
Sa.. 9. De*.. 30. Klslew: Mike*,
iakkafb Chenuka. 7. Llchi
ANZEIGENSCHLUSS
MONTAG. 4 UHR.
Bolivier
Mr. and Mr«. Hugo Mann
are happy to announce the
engagement of their daughter
Inge to
Sam Davidson
on November 4, 1950
819 West isoth Street
New York 33, N. Y.
194 East 95th Street
Brooklyn, N. Y.
Mr. and Mrs.
Samuel Eis
Mr. and Mrs.
Hertz Tenzer
announce the marriage
of their children
ROSA to EMIL
Sunday, November 26, 1930
New York City
576 Tjmpson Viale Dei Mille 27
Place	Milano, Italy
Bronx 55, N.Y.
Mr. and! Mrs. Jack Manase*
Mr. and Mrs.
Albert J. Goldsmith
f'ly. Düsseldorf-Barmen
announce the marriage of
their children
MYRA and HARRY
Thanksgiving Day
November 23, 1950
Brooklyn, Kew Gardens 15
N. Y. 83-64 Talbot
302 Marine A.ve. Street
Wer dem "Aufbau" liest,
lebt mit der Zeit.
—PHOTO—
WEITZMANN
2424 BROADWAY
(between 89th - 9oth Ste.}
Tel.: SC 4-6270
4125 BROADWAY
(between i74th - I75th Sts.)
Tel.: WA 7-9431
WEDDINGS
CHILDREN'S PORTRAITS
IN OUR STUDIO
OR AT YOUR HOME
Mr. a. Mrs. Richard Roben»
(f'ly Wuppertal-Elberfeld)
announce the fortheoming
marriage of their daughter
EDITH
to Mr. Leonard Seligman
of Norfolk, Va.
on Sunday, November 26,1950
1741 Berkley Avenue
Cincinnati 37, Ohio
Alfred Siegel
Marga Siegel
n<e Goldsmith
M A R R I E D
New York, Nov. 18, iwo
700 W. mth Street
f'ly	f'ly
Frankfurt/M Peine Hannover
Martin Guttfeld, M.D.
Annie Guttfeld
ii6e Friedstein
M A R R I E D
November s. 1950
95 Verndale Street
Brookline, Mass., U.S.A.
(f'ly	(f'ly
Cambridge, Mass.) Haifa)
Give so the Blue Card.
Ein Alarmruf an die
Juden Amerikas
Die landsmannschaftlich organisiertem jüdischen Volksgrup-
pen standen jederseit im Vordergrund jüdischer Hilfsbereitschaft;
auch dann, wenn sie grösste Opfer von dem. Einzelnen wie von
der Gesamtheit erforderte. Sie haben nicht gewartet, bis sie su
dieser Hilfsleistung aufgerufen wurden, um der Notlage der
Ueberlebenden unseres Volkes oder den drohenden Gefahren des
jungen Staates Israel xu steuern.
Der gesunde Instinkt der jüdischen. Vclksmassen und das
Verantwortungsgefühl der Führer der Organisationen sind noch
immer einmütig bei der Durchführung der United Jewish Appeal-
Kampagne «um Ausdruck gekommen. Noch. *u keiner Zell kam
eine Antwort auf einen Alarmrui *u »pst.
Deshalb dürfen wir heute um so mehr erwarten, dass auch
diesmal die Stimme der Warnung *ur rechten Zeit gehört wird.
In grösster Eile rost der junge Staat in Israel noch vor Ende
der diesjährigen UJA-Kampagne <$>—-—-
zur sofortigen Schaffung eines unzureichend, Antwortet nicht

Das schönste Geschenk ist der
•Aufbau". (20 Ausgaben nur
•1.50. plus 50 Cents Portozuschlag
für Uebersee.)
STELLEN-GESUCHE
Shorthand - Typist
reliable, experienced, Engl.,.
German, French, by the hour,
day or week, permanently or
temporarily.
HERTHA BEUTHNER
134 W. 741h St.. N. Y. C. 23
TH 4-6332
Refined, all-around
COUPLE
for first class resort hotel.
Thoroughly experienced host
hostess. Masters of Ceremo-
nies. Ahle to assist manager.
I.A. references.
Box P. a 4732-M. Aufbau
Vertrauens-Steliimg
rocht KAUFMANN
mit langj. Erfahr. (12 Jahre
USA), Innenbetrieb u. Sales-
man. Fers Engl. Erstkl. Ref.
Box I. Q. 4738-M Aufbau
The Blue Card, Inc.!
The ONLY
Jewish Mutual Aid
Organization.
Theodor HerzI Gesellschaft
Casilla 710, Cochabamba
In den beinahe zwei Jahren
seit ihrer Gründung hat die
Theodor Herzl-Gesellschaft, die
den Zionismus den deutsch-
sprechenden Juden Boliviens
nahebringen will, soweit sie
nicht schon zionistisch interes-
siert. sind, 20 Kultur- und Propa-
gandaveianstaltungen durchge-
führt, bei denen 42 der eoo
deutschsprechenden Juden Go-
ch abambas mitwirkten. Die Ge-
sellschaft veranstaltete auch drei
zionistische Seminare, die unter
der Leitung des Generalsekre-
tärs Martin Bielski standen. Seit
August, d. J. ist sie der Federa-
cion Sionista "Unida de Bolivia
angeschlossen. Sie nahm sehr
(aktiven Anteil an den Feiern,
die die gesamte Judenheit Co-
nation-wide ohabambas veranstaltete und be-
gründete im Jahre 1950 eine
wöchentliche, in spanischer Spra-
j che gesendete Radiostunde
""Stimme Israels".
STELLENANGEBOTE
$50.000.000 Fonds auf.
Dieser Fonds soll nicht nur zur
Erleichterung der fürchterlichen
wirtschaftlichen Lage Israels
dienen — sondern auch zur Ab-
wehr neuer drohender Invasions-
gefahren durch die Araber,
die unter dem Deckman-
tel »rabischer Flüchtlingsnöte
neue Intrigen anzetteln. Was
würde geschehen, wenn diese
Aufhellung der arabischen Ele-
mente erfolgreich wäre? Ihr
erstes Opfer wäre die noch im-
mer nicht eingeordnete jüdische
Einwanderung.
Es ist deshalb von ausserge-
wöhnlicher Dringlichkeit, dass
alle jüdischen Organisationen.
Ihre Untergruppen und die mit
diesen verbundenen Einzelper-
sonen In Ihren beschleunigt ein-
zuberufenden Zusammenkünften
dieser jüdischen Notfrage Priori-
tät geben. Sie müssen eine Lö-
sung der Frage bringen. Wie
sättigen wir die hungernden jü-
dischen Kinder — wie entreissen
wir den letzten obdachlosen jü-
dischen Menschen dem Wüsten-
schlamm und geben ihm die
Segnung eines gesicherten Hei-
mes?
In dieser Entscheidungsstunde
jüdischen Seins erheben wir er-
neut und eindringlich unsere
Stimme zur Warnung: Das jü-
dische Schicksal hängt von Eu-
rer Antwort ab — gebt sie nicht
Ein STELLEN-ANGEBOT
in dieser Grösse (1 inch)
kostet	*
$5.18
(Mindestgrösse)
Grössere Anzeigen kosten:
Vi" hoch 1 Spalte breit $6.66
" 1 "	" $7.77
2" " 1 "	" $10.36
2V," " 1 "	" $12.95
3"" •* 1 "	** $15.54
4" " 1 "	" $20.72
1'.." " 2 "	" $15.54
2" " 2 "	*' $20.72
3- >- 2 "	" $31.08
4" " 2 " " $41.44
•
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge . sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 4L St.,
New York 19, N.Y. Um Druck-
fehler zu vermeiden, bitten
wir, die Anzeigen in Druck-
schrift oder mit der Schreib-
maschine aufzusetzen.
W A. H T E D
Ambltlcus
YOUNG MAN
sc* export and manufactur-
ing firm, English, German
essential. French helpful.
Box C. 1.. 4731-M, Aufbau.
Tüchtiger
Wurstmacher
Ii?» Jtoscheien Betrieb
per sofort GESUCHT.
Box H. T. 4744 M Aufbau
Weitere
Stellengesuche
Stellenangebote
"Stellengesuche
wind Angebote"
Siehe euch unter
"Kieme Atiseigen"
zu spät!
Dieser innerhalb von 6 Wochen
xu schaffende SSO-Millionen-
Hilfsfond hilft vor allem, die
Tore Israels den Alten und den
Jungen, den kranke« und ste-
chen Einwanderern In Israel of-
fen zu. hallen. . . .
STEHET NICHT ABSEITS!
Jüngänge der letzten Woche
"Aufbau" ..........................................$	348.5»
Jewish Fraternity of the
K.C..........................................................................................................230.06
Congr.MachaneCbodosch	225.90
Theodor Herzl Society	215.00
Congr. Beth Hillel..............................28.00
Congr. B'nal Jacob ..........................25.00
Jewish Veterans Assn.	10.00
Zusammen
Letzte Liste
Total
..$51,965.56
Gebt sur Israel and Cbil-
drens Emergency Campaign
des AUFBAU-UJA Division
A-170. 209 West 48th Street,
New York 19. N. Y.
An den "Aufbau"
III JA Campaign —- Div. A-170
209 West 48th Street
New York 19, N. Y.
Anbei meine/unsere Spende für Israel in Höhe
von $...............................................................
Name ......................................................................................................................................................
Adresse ....................................................................................................................................
Sladi: ...	................................. Staat:.......................................
STELLEN-ANGEBOTE
STELLEN-ANGEBOTE
FACTORY OPERATING
Allerlei Maschinen, Damen-,
Herren - Kleidung crochet-
beading, Millinery Course.
Stellungen empfohlen.
EtabL 2.918. N.Y.State licensed
Deutsch gesprochen
PEERIESS STUDIOS
156,-160 WEST 34th STREET
und 43-47 WEST 16th STREET
SALESLADY WANTED:
There is an opportunity for an experienced saleslady in a
Bpecialty eotton Shop in New York. A person who is Willing
to work her way up can become manager.
EXPERIENCE IN WINDOW TR1MM1NG PREFERRED.
Give all details in fi.rst letter.
Box T. T. 4735-M» Aufbau.'
Compelent
Stenographer
expert English and German,
wanted for doWntown office.
Please State age, experienve,
salary.
Box I. F. 4728-M Aufbau
Tüchtige ■
elk, —m ä »M, * flA
bcitneiöersit
sofort aufgenommen.
MENDAL GOWNS .
III WEST 72nd STREET
Experienced
Stenographer
WANTED.
G. H1RSCHFELDT, INC.
1123 Broadway
Tel.: WA 9-4940
ALTERATION HAND
experienced only, for dresses,
suit.s and' co'ats wanted.
Steady job.
Salary $50 - $60 weekly.
CA.R.OLYN DRESS SHOP
4231 Broadway (179-180 St.)
Cook & Houseworker
Young woman, experienced,
speaking English, for koshex
home, nice surroundings. 5
adults, sleep-in, good salary.
Shapiro, 285 Central Park W.
corner 89 St., Apt. 2 North
SC 4-4877
A HOME FOR THE
RiGHT PERSON!
nette kultivierte Dame als
Companion zu , älterer Dame
gesucht (keine Pflege). Eige-
nes kleines Zimmer und Ver-
pflegung. Dame m. Part-Time
Job kommt in Frage.
Box M. C. 4740-M. Aulbau
Housekeeper
Sleep-in.
Box M. U. 4745-M,
Aufbau.
GUTE BEZAHLUNG
Selbständige, verlässliche
Haushälterin gesucht
zu einzelnem, älteren Herrn,
für kleines Bungalow in Pat-
erson, N. J. Telefonanruf er-
beten: LAmbert 5-2644 zwi-
schen 3 u. 4 Uhr nachmittags.
Call collect.
S4
Fridey, November 14, 1950
CHICAGO
EUROPE * ISRAEL * S. AMERICA
Business or Pleasure Travel. ~ Tickets for Immigrant«,
MAKE 1951 RESERVATIONS NOW1
Agenle lor all Steamshlp and* Airline«
YOU DO NOT NEED TO WEITE TO NEW YORK
- Offlclal Rates —
GLOBE TRAVEL SERVICE
WALTER A. FRUEHAUF. 127 N. DEARBORN STREET
CHICAGO 2, III. - DEARBORN 2-0090 - STATE 2-7395
INSURANCE —
Siefbert B. Zacharias
6743 S. Blackstone Ave.
CHICAGO 37, ILL.
Telephone. DO 3-8844
Chicago
MWIIII!!!IWIiI!IIIIIWMWIMIIlIIIIIIIIlMlW>
"Aufbau"-Vertrete«
Südseite:
PAUL J. BRUNELL
$432 S. Klmbarlc Avenue
Tel.: FA 4-3171
Nordselte:
KÜRT FRUEHAUF
1302 Addison Street
TeLt Lincoln 9-3454
Men's Club o; Teaiple tizra
6836 Aldine Ave.
Wednesday, Dec. 6, 8:36 p. m.:
Dr. Carl Friedlaender will speak
(in German) on "Heine und sein
jüdisches Bekenntnis". Ladies
invited.
Pittsburgh
IlltllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllltllHlltfllllllllll'
"Auf bau"-Vertreter:
ERWIN POLLITZER
5843 Darlington Road
The Friendship Club
5824 Fordes Street
Prisident: Ernest Nachmalt
So., z. Dez., 3 p. m.: Chanuk-
kah-Feier für unsere Kinder im
Clubheim. Wir bitten umgehend
alle teilnehmenden Kinder bei
"Aufbau"
Representative
Chicego Süd
Paul J. Bruneil
5432 S. Kimbark Ave.
Phone: FA 4-3171, 7 - 8 a. m.. or
HY 3-1961, 7 - 8 p. m.
NEW HOME CLUB
Sonnabend, den 2. Dezember 1950 - 8 P. M.
Grosses Amateur-Kabarett u. Tanz
im Labor Lyceum, 3200 Ogden Ave., Ecke Kedzie Ave.
Master of Ceremony: Ernest Gruenwald. Piano: Charlie Beck.
Künstlerische Leitung: Arnold Fuerst
Zum Tan* spielt die bekannte Tanzkapelle The Velvetonee
unter Leitung von Robert Spit«.
Door Prize - Erfrischungen
Unkostenheltrag: Nlchtmitgliedar $1.00; Mitglieder 85#
Bitte bringen Sie Ihre Freunde und Bekannten mit!
Mrs. Nathan Kann, 6422 Nichol-
son -Street, schriftlich mit An-
gabe des Alters und Geschlech-
tes anzumelden, damit wir für
jedes Kind eine Ueberraschung
vorbereiten können. Chanuk-
kahfeier für Grosse: Sa., 9. Dez.
abends, im Clubheim. Jeden
Samstag gemütliches Beisam-
mensein Im Clubheim.
TORONTO
"Aufbau"-Vertreter:
ALBERT WEINBERG
478 Euclld Avenue
New World Club of Canada
1104 Temple Bldg.
62 Rlchmond W., Toronto
Club Rooms;
44 St. George Street, Toronto
Sa., Dec. 2, at 9 p. m., at
44 St. George St.: Recital by
Patricia Snell. soprano, prize
winner of the radio program
"Singing Stars o£ Tomorrow."
Dance: refreshments. Admission:
Members 60<\ non-members $1.20.
Sun., Dec. 10, at 3 p. m., at
137 Avenue Road: Special filiA
afttrnoon, "Jause," for our chil-
dren and those who are young
at heart. Admission: Members
60<?, non-members $1.20, chil-
dren free.
THE RELlABlk SOURCE FOR
NYLON HOSIERY
-FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR
D Exporter» D Dept. Stores D Specialty Stores
Direct from our own finiahing plant.
We dye any color to your epecificaiton.
Majestic Hosiery Company
333 FIFTH AVE. (al 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y.
TeLt MU 6-9075
100% NYLON STRÜMPFE
DIREKT AB FABRIK
Erstklassige Ware - Strengste Sortierung
51/15 piain and perforated „ 45/30 and 45/15 piain.
Farbe und Verpackung nach Wunsch.
Verlangen Sie Auskunft schriftlich oder telefonisch.
Associated Hosiery Mills
Manufacturers of Nvlon Hosiery
426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279
e VERTRETER IM AUSLAND GESUCHT e „
NYLON STRUMPF-FABRIK
Verkauft jetzt direkt an Grosshändler und Importeure
im Auslande. Wir erzevßen 51 gauge, 15 denier, per-
foriert, den feinsten Strumpf am Markte, aus 100%
Du Pont Nylon Garn, sowie 30 denier und can't run etc.
Farbenkarte und Offerten prompt. Anfragen erbeten.
SPLENDID HOSIERY MILLS, INC.
IS PARK ROW, NEW YORK, N. Y.
Tel.-Adr.; Amerifact, New York	Tel.: BE 3-1813
r
NYLON-STRUMPFE
für Exporteure, Grossisten. Reiallers. Direkter Fabrlk-Besug.
45 to 60 gauges; alle Deniers. F irst, Irregulär*, Seconds
m allen Grössen und Farben Muster auf Wunsch.
CHARLOTTE HOSIERY CO.
1123 BROADWAY, Ecke 28th St.. NEW YORK 10, N. Y.
v- Tel. AL S-S039 oder KI 6-3601 _i_
GÜNSTIGE BEZUGSQUELLE •
für EXPORTEURE
GROSSISTEN
NYLON HOSIERY
A First - Irregutars - Seconds in allen Deniers Ä
w	Wir färben auch nach Ihren Angaben.	™
riHDAI UACICDV PA 122s Broadway ootb st.)
uLUßnL nUolEIYI VU. Sul1* ®°5' New York 1. N.Y.
VV..Ü 11vmu1i1 vv. Telephon: LA 4-4759
W	Cable Addr.: GLOBALHOSE NEWYORK	M
ANNAHMESTELLE
für ABONNEMENTS
(NORDSEITE)
und INSERATE
Kurt Fruehauf
1302 ADDISON STREET
CHICAGO 13. III.
Telefon: Lincoln 9-3454
Vertreter d. Aufbau seit 1939
MEXICO
>!Il>!!lIIIIIIII»WWII!III!IIIMWIl!IWIII!lIWWM
Im August ds. Js. wurde
in Mexico City die Liberale
Vereinigung Ateneo Liber-
tad gegründet. Sie hat 150
Mitglieder, Mexikaner sowie
Immigranten aus europäi-
schen und südamerikani-
schen Ländern. Vorsitzender
ist Dr. Faustino Bellve, der
früher Mitglied der spani-
schen Cortes war (Adr.: 20
Noviembre No. 53, Mexico
City).
Zweck des Vereins ist: Stu-
dium des Liberalismus und der
daraus entstehenden politischen
und wirtschaftlichen Probleme,
Propagierung der Menschen-
rechte und Kampf gegen jede
Form des Totalitarismus. Der
Verein unterhält eine Leihbib-
liothek, die bis jetzt soo Bände
aufweist, und zwar Werke klas-
sischer und moderner Liberaler.
Ferner werden Dinners veran-
staltet, bei denen jeweils ein in-
interessanter Vortrag gehalten
wird. Anlässlich einer Kam-
pagne gegen die Verfolgung der
Freimaurerei in Spanien wur-
den siebentausend Exemplare
einer Druckschrift verteilt. Der
Verein arbeitet mit etwa 20 ähn-
lichen Organisationen in ver-
schiedenen Ländern zusammen,
beteiligt sich an internationalen
Kongressen und wird binnen
kurzem eine Vierteljahrsschrift
"Libertad" herausgeben.
Ein neues Sporlsenirum
Ende des Jahres wird ein gros-
ses Sportzentrum in Mexico
City fertiggestellt werden, das
Eigentum der jüdischen Ge-
meinde der Stadt ist. Das
Gelände erstreckt sich auf
V . #
WESTSEITE
7». Str., 202 West — Gemütl.
grosses Frontzimmer, alle Be-
quemlichkeiten and Fahrtgele-
genheiten; $8, für zwei $9.50.
Madsen.
88. Str. West (Ecke B'way) ~
Schönes, helles Front-Couch-
zimmer in Ia. Apartmenthaus,
mit Küchenben., an berufs-
tätige Dame (Alleinmieterin).
Anzurufen 6 a. m. bis 3 p. m.:
SC 4-4037.
(90.-91. Str.) 627 Amsterdam
Ave. (Leske) — Freundl. Zim-
mer an einen Herrn. Anzu-
fragen nach 5 Uhr.__
92. Str., 214 West, Apt. 4-E
(Ecke Broadway) — Front-
doppelzimmer, jeder Komfort,
Elevator, Küchenbenutzung.
SC 4-9364.
92. Str. (Ecke B'way)—Hübsches
Einzelzimmer an berufstätigen
Herrn. Telefon, 9-11 a. m.:
TR 3-9725, 11 -9 p.m.: WA 7-0334.
(93. Str.) 210 Riverside Drive,
Apt. 10-E — Aussergewöhnlich
grosses, elegantes Frontcouch-
zimmer, herrlicher Hudson-
blick, fliess. Wasser, Küchen-
benutzung, zwei Berufstätige.
Hl 9-5784.
(94. Str.) 214 Riverside Drive,
Apt. S-w — Zwei grosse möbl.
ineinanderlaufende Frontzim-
mer, Privatbad, passend für
2 Personen. mo 6-0104.
%. Str., Central Park West —
Sehr schönes, grosse« Zimmer,
anschliess. Bad, Elevator, jed.
Komfort, berufstätig. Herr,
Alleinmieter. AC 2-5316, e-10
a. m„ nach 6 p. m.
96. Str., 231 West. Apt. 3-B —
Einzelzimmer. Telefon, Elevat.
(Fortsetzung »Hebele Spelle)
über 82,000 Quadratmeter und
wird Gelegenheit zur Ausübung
aller wichtigen Sportzweige ge-
ben, wie z. B. Tennis, Schwim-
men, Fussball etc. In diesen Ta-
gen versammelte sich ein grosser
Teil der Juden Mexicos auf dem
Sportplatz, um in feierlicher
Zeremonie den Grundstein für
das Klubhaus zu legen, während
die einzelnen Sportfelder mit
ihren respektiven Tribünen für
eine grosse Zuschauermenge be-
reits fertiggestellt sind, (t.f.)
W A N T E D
TOP SALESMAN
>	MW W» WM * W ■	W V»
for CHICAGO metropolitan area,
ILLINOIS and WISCONSIN
Füll Territorial Rights
We are one of the outstanding cotton apron and skirt
m*nufacturers. We are looking for a successful man,
resident of the area, who is capable of increasing our
present substantial volume.
Please give füll particulars in first letter.
VENUS TEXTILE CO.
1170 BROADWAY, NEW YORK, N. Y,
VERTRETER
zum Besuch von Privatkunden
für besteingeführten Marken-
artikel (Loden-Mäntel, Anzüge, Kostüme sowie Macco-
Unterwäsche) für folgende Städte und Gebiete gesucht:
Cleveland, Cincinnati (Ohio) - San Francisco (Calif.) -
Seattle (Wash.) - Portland (Oregon) » Buffalo (N. Y.) -
Rochester (N. Y.) - Baltimore (Md.) - St. Louis (Mo.)
sowie Toronto und Montreal (Canada).
Hohe Commission. Ausführliche Zuschriften an:
LODENFREY CORP., 234 FIFTH AVE., N. Y. 1, N. Y.
NYLON-STRÜMPFE
51/15 und 60/15, piain und perforated
Flrsts - Irregulär» - Seconds für Export und Grossisten, in allen
Farben und Grössen. Wir färben nach Ihren Angaben und
auf Wunsch stempeln mit Ihrer eigenen Marke direkt von
unserer eigenen "ßnish-ng plant-".
MYLORD MÜSSEST COMPANY
2% FIFTH ave. (31st St.). n. Y. i, n. y. - Tel.: wi 7-4373
WANTED:
Salesmen(women)
Outstanding ltne of
imported Art Greeting
Cards & Art Postcards
(reproduetions of famous
paintings). Commission basis.
Many territories open.
E. M. PRIEBAT CO.
114 E. 281b St., N. Y. 16, N. y.
SALESMAN
EXPERIENCED IN GEN-
ERAL MERCHANDISE
WANTED BY IMPORT
FIRM. DRAWING AC-
COUNT AGAiNST COM-
MISSION.
ISRAEL AMERICAN
SUPPLY CORPORATiON
SOS FIFTH AVENUE
L O F T
UPTOWN
Large, light, for manufactur-
ing, very low rent, lf desired
cutting table and shelves.
1042 St. Nicholas Ave. Hm. 4-6
WA 3-2S54
for rent
800 sq. ft.
Showroom, office and
stock room.
33rd Street, near Sth Ave.
Call LO 3-3516
Contractor
für Strick-, Häkel- und Stirk-
arbciicii etc.
nimmt zusätzliche
Aufträge entgegen,
Box E. O. 4777-M. Aufbau
D Zimmernachweis §
i* orlsetzui ■
97. Str., 230 West (Broadway),
Apt. 3-D - Grosse, sonnige
Front?, immer, 2—3 Personen;
Frigidaire; Einzelzimmer. Kü-
chenbenutzung. Bad, Telefon,
Elevator.
D Zimmernachweis D
«fortsetzung,
(99. Str.) 270 Riverside Drive,
Apt. l-C — Grosses Zimmer,
Riverblick, 1-2 Personen.
Küchenben. Anzusehen bis 1»
Uhr früh, nach 5:30 abends,
Tel. MO 6-1287, Zenwirt.
98. Str., 220 West, Apt, ;>-A (Ecke
B'way) — Hübsches Zimmer,
eigene Waschkabine. Elevator,
Telefon.
(98. Str., Broadway) — Nettes
Zimmer, übergrosses Closet,
Telefon, Elevator, Küchenben.;
(auch kleineres, Küchenein-
gang). RI 9-9754.
(98th St..) Light corner room,
modern elevatoi apartment,
quiet, housc, bath, tclephone.
Call evenings or weekends:
RI 9-5.185.
99. Str., 216 West, Apt. 13-A,
4. Stock — Wohnschlafzimmer
für Herrn, kinderloses Heim,
Telefon, Elevator. Besichti-
gung Samstag. Sonntag.
99. Str., 230 West, Apt. 5-N
(Ecke Broadway) — Nettes
Einzelzimmer, Telefon, Fahr-
stuhl, an berufstät. Herrn; $8.
(Fortsetzung nächste Spalte)
FOR SALE:
YARN SHOP
with Apor+m.
VIanh., low rent, lease, reason-
able. Can b» used lor olher
buslness.
Tel. TR 3-4247
alter 7 p. m. only.
SACRIFICE !
KIDDIE SHOP
FOR SALE
Stock $9,ooo, modern fixtures.
Compl. $9,000. Act at once.
Box I. E. 4704, Aufbau
ZUM VERKAUF I
C1NMAL1GE GELEGENHEIT!
Photo Studio
Laden, Mid-Manhattan. 5 J.
»tabl., m. all. Apparaten, ge-
lundheitshalb. aus«, günstig.
Telefon TRafalgar 4-6974
nrochent. zw. n am. u. 7 p.m.
Luncheonette
Corner, bus stop at door,
Shopping section, good liv-
irig conditions. Reasonable.
Call alter 5 odock, Saturday
tili i o'clock.
CL T-9861
FOR SALEi
Ladies' Wear Shop
In West Bronx, reasonable;
moving to Florida. Good lease
and stock, low rent. - Call
weekdays. 11-7. JErome 8-4595,
Sundays, MO 2-4253.
Lifetime Opportunity
need ambMious man take
over delicatessen, appetizing
daity groeery dept. in meat
market near Newark. Earn
excell. living. Goodwilt free.
$2,500 for stock needed. Train
inexperieneed man. Apart-
ment available.
Box K. S. 4707, Aufbau
Damenhut-Geschäft
Bronx. lebhafte Wohngegend,
15 Jahre bestehend, um-
ständehalber
ZU VERKAUFEN.
Gelegenheit.
Anruf: WA 8-5340
FOR SALE: Better
Candy Sweet Shop
with Ice Cream. Cigarettes
and Toys in Washington Hls.
Call after 1:30 p. m.:
# Tel.: WA 3-91S0
Verlangen Sie
schriftlich oder telefonisch
unsere Tarife für An-
zeigen in diesen Spalten
(Bitte Art der Anzeige
angeben.)
AUFBAU, 209 W. 48th St
New York 19, N. Y.
Tel.: Clrcle 7-4662
Weitere
Anzeigen
dieser Art
100. Str., 306 West, Apt. 4 (zw.
West End Ave. u. Riverside
Drive) — Ruhiges Cotichzim-
mer an Berufstätige(n). Be»
sichtigung ab 6 Uhr abends.
(100. Str.) — Schönes Frontzim-
mer. etwas Küchenbenutzung
(koscher), Alleinmieter, an Be-
rufstätige, $8.00 wöchentlich.
Tel. MO 6-2368 und RI q-SMi.
(Fortsetzung nächste Seite)
Finanziell unabhängig
auf einer Hühnerfarm
' "Siehe auch unter
"Kleine Anzeigen"
(Geschäftsgelegenheiten)
Kaufen Sie jetzt diese Ferra
u. denken Sie an die Zukunft
Ein modernes Haus, 7 Zim-
mer mit Bad, Warm-Wasser-
Heizung etc, Modernes Geflü-
gelhaus für 3600. Einschl. al-
ler Geflügel - Equipment. lj
Unterkünfte. 11 acres. Sofort
beziehbar. «11,500; Zahlungs-
bedingungen. Farm-Katalog
gratis. Unser Herr David Si-
mon steht Ihnen mit Rat und
Tat zur Verfügung.
BROTMAN FARM
AGENCY, REALTORS
518 Landls Av„ Vlneland, N.J.
HÜHNER-FARMEN
Farmen zu kaufen Ist Ver-
trauenssache; Unsere Reputa-
tion ist Ihre Sicherheit. Fach-
märai. Beratung u. Anleitung
bei uns. Herrn Nachman. Ver-
langen Sie uns. Farm Bulletin.
JEROME WAXMAN
7*. 6lh SteMt, nnelMd. n.J.
DOOTOR'S
OPPORTUNITY
$15,000 net tncome, more, if
new doctor can do ear, nose
and throat surgery. Can als»
obtaln courtesy appointment
in hospital. Town near Troy,
N. Y., 150 miles from New
York. 9-room house. - Cash
$6,500. Bai. will be financed.
JULES LEBELL
152 West 42nd Street
N. Y. C.	LOng. 3-342»
CATSKILL MTS. SKI AREA
Flelschmanas, Main Highway
FIne 8-room house, 2 kitchens,
2 bathrooms, mod. improvts.,
large level grounds, ideal
location for restaurant, bar,
coffee garden, gas Station.
Bargain, $10,500, terms. Many
others.
Steinhardt 8c Steinhardt
Fleischmanns, N. Y. Tel. 115
Nylon Hosiery
WholesaleManufacturei
sucht
AKTIVEN
PARTNER
mit Kapital zwecks Erweite-
rung; nur Fachmann kommt
in Frage. - Zuschriften unter
Box H. I. 4778-M Aufbau.
Active Parlnership
WANTED
in new or established enter-
prise by married veteran with
extensive business and sales
background; excellent refer-
ences, car.
Box L. I. 4437-M Aufbau
Going Livestock Farm, iocated
in Sullivan county, dealing
mostly in calves, looking for
experienced catlle dealer es
PARTNER
to take Charge of buying and
selling. Should have $5.000 to
lnvest.
Box K. X. 4625-M, Aufbau.
WANTED AS
PARTNER
CHEF OR EXPERIENCED
LUNCHEONETTE MAN
to take over Luncheonette or
Restaurant, lnvestm. around
$3,000. Replies to
Aufbau. Box W. X. 4730-M
AKTIVE
BETHUGUNG
mit Kapital an rentabler Exi-
stenz oder solche zu kaufen
gesucht von tüchtigem, er-
fahrenem Kaufmann mit lA
Referenzen.
Box N. D. 4736-M Aufbau
Mittätige Beteiligung mit
Kapital sein läge
an aktiven, ausbaufähigen
Unternehmen gesucht.
Auch Neugründung.
Box F. T. 4701, Aufbau
frWoy, November 24, 1950
AUF
BAU
35
APARTMENT
GESUCHT.
3-4 Boom, Gegend Washingt.
Heights, eventl Möbel über-
nähme von jungem Ehepaar
Vermittler nicht ausgeschl.
Box I. M. 4776-M, Aufbau
Suche
Volle Pension f.
Bjähr. Mädchen
end Zimmer ohne Pension
für junge, berufstätige Mut-
ter-, Westseite Manhattan. —
TR 4-1627 von 9-10 u. 1-2 Uhr
(ausser Samstags).
Reconvaleszenten
oder ältere Personen
(ev. Dauerheim) finden kom-
fortables, ruhiges, gesundes
Heim bei bester Verpflegung
in Arzt-Haus.
Phone: Horieywood 6-1449
Dr. Sellings Convales-
cent & Rest Home
Staten Island 8, New York
G Zimmernachweis D
(Fortselxung)
207. Str., 322 West, Apt. s —
Schönes, reines Gassenzimmer,
für Einzelperson; beste Bus-,
_Subway-Verbindungen.
West End Ave.—Several beauti-
ful rooms: very reasonable.
Uean; quiet, refined home. Call
jBlI_week ACademy 2-7021.
(101. Str.) 839 West End^Ave. —
Helles, sehr grosses, afenstrig.
Doppelzimmer zur Strasse, $12;
volle Küchenben. Information
Wverside 9-8582.
(306. Str.) West End Ave. — Gut
möbliertes Zimmer, Privat-
•waschraum, semi-privates Bad;
Elevator haus; Subway, Bus;
Berufstätigesr). Tel. AC 2-6432.
307. Str., 203 West, Apt. e-B —
Freundliches, helles Zimmer,
an berufstätigen Herrn; Elev.
Tel.: Hlverside 9-6327
307. Str., 203 West, Apt. 8-A —
Schönes, luftiges, helles Ein-
zelzimmer, gepflegter, ruhiger
Pnvat-Haushalt, Berufstätige;
Elevator; Privat-Telefon; alle
_ Verkehrsverbindungen.
W. Str., 201 West, Apt] 3-B -
Schönes, helles Einzelzimmer
bei Privatfamilie; Television;
Pre,swert. Besichtigung nach
ÜL Str., mihe^RTverside IbrTve™
Grosses, helles, vornehm möbl
Zimmer mit Privat-Bad, in ge-
pflegtem Haushalt. 14. Stock;
Elevatorservice; Alleinmieter;
beste Fahrverbindungen. Anruf
MO 2-9424.
Iii. Str., 508 West~Xpt. 7-A —"
Besonders schönes, grosses
luftiges Zimmer; Elev.; Tel •'
Alleinmieter. MO 2-7383.
116. Str., 620 West, Apt. 52 (Ecke
Riverside Drive) — Gut möbl.
Einzelzimmer; zentrale Lage;
Subwaystation, 3 Bus-Linien.
MO 3-5411.
V^-Strjifco Claremont Avenue
(Nahe Riverside Dr.) — Möbl.
Zimmer, Alleinmieter, Elev.-
preiswert; etwas Küchenben.
HI ,1-2021.
(137. Str.) 604 Riverside Drive,
Apt. 4-S — Neu renovierte,
grosse Einzel - Doppel-Couch-
zimmer, 2 Personen, $14.00;
Hudsonblick; Küchenbenutzg.
Besichtigung 12 bis 6 Uhr.
(143. Str.-Eckej- 3495 Broadway;
Apt 102 — Helles Frontzim-
mer, mit Küchenbenützung, an
Berufstätigen; River-Aussicht:
Elevator; Telefon; alle Fahrt-
_ Verbindungen; billigst._
(145. Str.) 3544 B'way, Apt. 53 —
Grosses, helles Frontzimmer;
Ehepaar; Kochgelegenheit; Al-
leinmieter; Elevatorhaus; dir.
Subwaystation, Busstop; preis-
wert. AU 3-6493.
Jir — 2 Frontzimmer
(Hudsonaussicht), einzeln, mit
Voll- oder Teilpension, oder
zusammen, mit Privatbad und
Küchenbenutzung; gutes Ele-
vatorhaus. Nächst IRT, Bus 4
und 5. Tel.: AU 3-4876.
(158. Str.) 860 Riverside Drive.
Apt. 5-G — Gut eingerichtetes
grosses Zimmer, Privatbad. Be-
rufstätiges); Elevator - Haus;
Privat - Telefon; Subwaynähe,
Busstop: preiswert.
fl59. Str.) 15 Fort Wash. Ave.,
Apt. 3-A — Gut möbliertes
Zimmer, preiswert; Elevator-
haus; Privattelefon WA 7-0235;
sehr nahe Subwaystation, Bus-
(159. Str.) 15 Fort Washington
Ave., Apt. l-D — Grosses, ge-
mütliches Zimmer, 2 Personen,
Ehepaar; volle Küchenbenüt-
zung; alle Bequemlichkeiten;
Fahrtverbinäungen. WA 7-4971.
360. Str., 645 West, Apt. 6-H —
Gut möbliertes Einzelzimmer,
mit eigenem Bad, in gepflegt.
Hause; Elevator; Subwaynähe.
LO 8y-5fc9.
(lfco. Str.) 870 Riverside Drive,
Apt. 7- B — Herrlich schönes,
grosses, 2fenstriges Frontzim-
mer, 2 Closets, Riveraussicht,
Allesnmieter, Berufstätig., Ele-
vator. $8.00 LO 8-2199.
(160. Str.) 884 Riverside"Drive,
Apt. 2-G — Elegant eingericht.,
grosses Einzel - Doppelzimmer;
Riverblick; Berufstätige (n);
Elevatorhaus; Subway - Nähe,
Busstop. Privattel. WA 7-6251.
261. Str., 580 West, Apt. 54 —
Schönes möbl. Zimmer, Ele-
vatorhaus, Privattel. WA 8-6797,
preiswert an Berufstätige(n).
Beste Fahrverbindungen.
161. Str., 654 West, Apt. 6-B —
Schönes, helles, renoviertes
möbliertes Zimmer, an Berufs-
tätigen; Elevatorhaus. Telefon
WA 3-1799. Gute Fahrtverbin-
dungen.
36). Str., bfa7 West, Apt. 4-D —
Schönes, gemütliches Einzel-
zimmer, Alleinmieter; kleiner
Haushalt; Berufstätige(n); Ele-
vatorhaus; Subwaynähe, Bus-
stop; preiswert. WA 8-8581.
(161. Str.) 46 Fort Washington
Ave., Apt. 42 — Schönes Front-
Einzelzimmer, ruhige Lage;
Elevatorhaus; Privattel.; preis-
-r^rert; beste Fahrverbindungen.
(Fortsetzung nächste Spalte)
REKONVALESZENTEN
PFLEGE - BEDÜRFTIGE
und ältere Personen tinden
besonders schöne Parterre-
Zimmer, Wiener Küche, in
Doktors Haus
KEVV GARDENS
Spezialisiert für Zucker-
te nd Herzkranke
VI 7-6723
97 St. at West End Av.
Weeklyreles f.extended stays:
Single Rooms from $17.00
Double Rooms from $20.50
2-Room Suites from $32.00
SQQ Boom* w. Bath k Radio
Hoof Solarium
Cocktail Lounge Restaurant
"Good Food at
moderate prices"
HOTEL PARIS
............ Rlverside 9-3500 ...........................
Elegantes
Frontzimmer
'für 1-2 Personen, erstklassige
.Verpflegung, Anfang Dezem-
ber abzugeben.
HUGO KAUFMANN
(Küchen Chef fr. Berlin)
HI S-9788
905 West End Ave.
Manhat. Nursing Home
Chronic - Agred - Convaleecent
Teleph. in every room, radio,
television. Hospital Care in
Home Environment. Daily
Visits by Statt Physicians.
20 W. 74, nr. Central Pk. W.
Manhattan	TRaf. 3-0736
Midtown Manhattan
3 möblierte Zimmer
Bad u. Küchenbenützung, für
2 Personen, Couple,
sofort zu vermieten.
Box K. G. 4775-M Aufbau
Vollpension
geboten, auch tagsüber FÜR
KIND. Habe Boarding School
und Kindergarten-Erfahrung.
Liebevolle Pflege in schöner
Umgebung. Tragbarer Preis.
LI 4-0546
} Zimmernachweis D
(Forlsetzung)
(iso, Str.) 129 Wadsworth Ave.,
Apt. 53 — Gut möbl. Zimmer,
Privattelefon LO 8-8716, Eleva-
torhaus, Subwaynähe, für be-
rufstätigen Herrn. Nach 6 p.m.
M Zimmernachweis D
(Fortsetzung)
(161. Str.i 65 Fort Washington
Ave., Apt. 56 — Grosses, gut
möbl. Zimmer, an Berufstäti-
_f»e< "i: Elevator; Privattelefon.
(161. Str.) 900 Riverside Drive,
Apt. 2-jr — Gut möbl. Einzel-
zimmer, Alleinmieter, ruhig
gepflegt. Haushalt, Riverblick,'
Elevatorhaus. Privattelefon;
___gu t c Fahrt Verbindungen.
(162. Str.) 66 Fort Wash. Ave.,
Apt. 35 — Schön möbliertes
Zimmer. Berufstätiges n), Al-
leinmieter, Bus, Subway, Pri-
vattelefon. Besichtigung' aus-
genommen 11-1 p. m.
(162. Str.) 75 Fort Wash. Ave"
Apt. 34 — Frisch renoviertes
Zimmer für Berufstätige(n),
evtl. Küchenben., Elevatorh.
Tagsüber WA 7-3400, abends
_LO 8-3346.
(162.~Str.) 75 Fort Wash.™Ave.7
Apt. 42 — Sauberes gemütl.
Zimmer, neben Bad, Elevator-
haus, Subwaynähe, Bus stop.
WA 8-0730, ausser Samstag.
(162. Str.) -80~Fort~Wash.~-Ave7;
Aßt. 53 — Freundl., helles,'
möbl. Zimmer, ruhiger Haus-
halt, Elevator, Privattelefon;
beste Fahrtge!«genheit; preis-
wert.
(162nd St.) Fort Washington
Ave. — Large attractive 100m,
kitchen Privileges, reasonable.
Tel. WA 7-2023.
I63rd St., 549 West, Apt 2-E
(Wash. Hts.i—Furnished room
kitchen Privileges. Telephone
WA 3-0127.
(163rd St.) 97 ~Fort^Wa~sh"Ave]]
Apt. 3-C — Big comfortable
doubleroom (i'/sl 100ms), pri-
vate bathroom, kitchen Privi-
leges; board if desired. Tele-
phone, »elevator. Evenings,
_week-end* and Thanksgiving.
(163. Str.) 97 Fort Wash. Ave.,
Apt. &-F — Grosses sonniges
Zimm., anseht. Bad, für Herrn.
Besichtig, abends nach 8 p. m„
Feiertags u. Sonntags nach 4.
164. Str., 56,2 West, Apt. 52 —"
Freundl. helles Frontzimmer
an Berufstätige(n), Alleinmie-
ter, Elevatorhaus, Privattele-
fon: LO 3-7214; allerbeste
Fahrtverbindungen: preiswert.
169. Str., 600 West, Apt. 27__
Frisch renov. grosses Doppel-
zimmer, Elevatorhaus; aller-
beste Fahrtverbind.; evtl. Kü-
chenben.; Berufstätige; preis-
_ wert. LO 3-7%b.
(171. Str.) 255 Fort.......Washs Ave.,
Apt. 36 — Gut möbl. Zimmer
an berufstätige Dame oder
Schülerin, sofort. Nähe Medi-
cal Center, Subway und Bus.
_Tel.: WA 3-4116.
(177. Str.) 247 Audubon Ave.,
Apt. 5i — Besonders gut mö-
bliertes Front - Doppelzimmer,
koschere Küchenben., gepfleg-
ter Haushatt, Elevatorhaus;
__ Subwaynähe. WA 3-0084.
179.	Str., 825 West, Apt. 2-A —
Schön möbl. Frontzimmer an
berufstätig. Herrn; Elevator;
_Subway, Bus. LO 8-6049.
(179. Str.) 1366 St. Nicholas Ave.,
Apt. 34 — Schönes möbl. Zim-
mer, preiswert; Elevator; nahe
Bus, Subway; jederzeit anzu-
180.	Str."ZOO.......West, Api......46 —
Schönes heiles Einzel- und
Doppelcouchzimmer, Elevator-
haus, Berufstätige(n). Nähe
7. u. 8. Ave. Subways. Tel.:
WA 8-3274.
180. Str., 803"West,"~Xpt.........51 "~—
Schönes möbliertes Zimmer,
ruhiger gepflegter Haushalt;
Elevator; sth Ave. Subway,
Bus. WA 3-4491.
180. Str., 825 West7~Apt. 51"—
Sauberes ruhiges Zimmer mit
Küchenben., preiswert. Ab
7 Uhr abends, Wochenende
ganztägig.
(181. Str.) 455 Fort Wash. Ave.,
Apt. 55 — Nettes Doppelzim-
mer. extra Couch, 2 Closets,
Küchenben., kleiner, sauberer
Haushalt. Alle Fahrtverbin-
dungen: Telefon.
188. Str., Wadsworth Avenue —
Schönes möbl. Frontzimmer,
anschl. Bad. preisw., für Ein-
zelmieter.Te). WA 7-5565.
(194. Str.) 34 Hillside Avenue —
Grosses, luftiges Frontzimmer,
Küchenbten., Elevatorh., AI-
lemmieter, 1-2 Personen; alle
Fahrt Verbindungen. LO 7-9320.
238. Str., 106 West, Apt. 5-B —
Sehr schönes Zimmer, anschl.
Badezimmer, an Herrn. Refe-
renzen erbeten. Telefon, Elev.
BRONX
(183. Str.) Grand Concourse ■—
Alleinstehende Dame teilt
Apartment mit Ehepaar; evtl.
vermietet ein Zimmer an ein-
zelne Dame; Küchenbenützung.
TO 5-8432. 8-10 a. m., 6-8 p. m.
BROOKLYN
Freundlich möbliertes Zimmer
an Berufstätige(n) zu vermie-
ten; IRT Subw. Tel. EV 5-1634,
nach 7 p. m.
255 Ocean Avenue — Schönes,
helles Zimmer, ruhig. Haushalt.
Park und Subway in unmittel-
barer Nähe. Tel.: BU 4-0297.
QUEENS
Forest Hills — Freundl. Zimmer
an Berufstätige(n), dir. Union
Turnpike Express Subwaysta-
tion; preiswert. Tel. BO 8-8342.
Forest Hills — Schönes Eckzim-
mer, Kitchenette und Bad,
schönes Privathaus, an berufs-
tätiges Ehepaar oder einzelne
Dame._BOulevard 8-5749._
Forest Hills — Schönes Doppel-
zimmer-Studio; Privatbad; AI-
leinmieter; Küchenbenutzung:
Subway - Nähe. BO 8-8815.
Kew Gardens — 1-2 belle, gut-
möblierte Zimmer, mit Koch-
gelegenheit, evtl. Verpflegung,
in Privathaus; Garten; beste
Verbindung. Tel.: VI fc-8582-R,
oder VI 6-8498-R.
Kew Gardens — 1-4 besonders
schöne Zimmer, möbliert. Se-
parate Küche wenn gewünscht.
Eig. Bad; Porch; Frivathaus;
mit, ohne Pension. VI 7-3403.
Kew Gardens — Schöries Zim-
mer in Privathaus, nahe Sub-
way - Railroad; preiswert. Vir
ginia 9-8397
>ad; preisw«
, nach 7 p.
(180. Str.) 447 Fort Wash. Ave.,
Apt. 24 — 1 oder 2 möbl. Zim-
mer, Elevatorhaus; Fahrtver-
bindungen. Anzusehen bis
1 Uhr , ab 6 abends, Wochen-
ende ganztägig.
(Fortsetzung nächste Spalte)

Verschiedenes
Buchbinderei Eric Hollander.
3589 Broadway, zwischen 147,-
148. Strasse, bindet, repariert
Bücher, Noten, Magazine, Dik-
tionäre preiswert, haltbar. Tel.
WA 6-0576 und WA 6-1836.
Sie schlafen viel besser! Schlaf-
kis.sen reinigen, sterilisieren u.
nachfüllen; auch neues Inlet;
Dekorationskissen aus Ihren
oder unseren Stoffen. Blankets
einfassen. Steppdeckenmacher
Feld, 507 West i59th Street,
N. Y. C. Tel.: WA 3-0159.
Polsterer kommt ins Haus, alle
Stadtteile. - Polstermöbel neu
beziehen, aufarbeiten, neugur-
ten. Gut und billig. - Max
Mayer, 72 Wadsworth Terrace.
LO 8-1487.
Polstermöbel zuhause neu auf-
gegurtet. — Sie sparen Geld.
Sola $10, Sessel $5. — Baruch,
e/o Gluecksmann, 100 West
98th Street.
8b ST. «cB'WAY - EN 2-8001
HOTEL BRETTON HAU
GUTES WOHNHOTEL
Sparen Sie Zeil. — Subway
Station vor der Tür.
Zuvorkommende Bedienung
sauber, komfortabel!
Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng.,
Privatbäder Vollständ Hotel-
Bedienung, günstige Preise
WEST 73rd STREET
1—2 schön möblierte
ZIMMER
mit Küchenbenützung, Bad
und Telephon, Nähe beider
Subways, preiswert zu ver-
mieten.
Box M. L. 4708 Aufbau
Luxus Apt., Forest Hills
an. Subwaystation. rooms,
völlig möbl., auf 4-6 Monate
so f. zu verm. $145 montl. Mie-
ter selbst zahlt $155 für das
unmöblierte Apartment.
O. GRUNDMANN
Lic. R. E. Broker
118-65 Metropolitan Ave.
Kew Gardens	VI 9-0583
30 EAST END AVE.
NEW ELEVATOR APTMTS.
81st St., overlook'g East River
2 ROOMS TO 41/2 BOOMS
$110.— TO $220.-- MONTH
garage in building, roof garden,
agent on premises.
Phone TR 9-1210 or
Byrne Bowman & Forahay
370 Lexington Ave, MU 3-2600
WEST END AVENUE
schönes, grosses
Doppelzimmer
mit Privatbad Beste Verpfle-
gung, jede Diät.
Tel.: UNiversily 4-9338
D Zu kaufen gesucht D
1 Fortsetzung»
Pianos wanted; Steinway, Bech-
stein, otlier Grands, Spinets.
Some sine pianos for sale.
Zucker. CHelsea 2-2069, mor-
nings, evenings.
Verschiedenes
(Fortsetzung)
Wäsche - Reparaturen, Brandeis,
We buy old feather pillows and
feather beds. American Bed-
ding Co.. 96 ist Ave,, N. Y. C.
OR 4-1687. _
Hohe Preise für Anzüge und
ganze Nachlässe etc. - Luta
Clothing Co., 599 West I87th St.
Tel.; LO 8- 1062; Sonntags:
LO 8 - 1939.
2" Cabrini Blvd. Apt 5-1 (178. Besie Preise für >Ierrenanzüg£
Str.). Kragen, Manschetten an
Herrenhemden, Bettwäsche,
Kleideränderung, Postversand.
Auch Sonntags zuhause.
Kunst-Stopfen fachmännisch u.
preiswert; jede Stoffart. M.
Bick, 455 Fort Washington
Avenue (lSist St.), Apt. No. 2.
__ WA 3-7966. Samstags geschloss.
Kunststopfen, erstklass. Arbeit,
preiswert. Heights Re-Weav-
ing Service, 311 Audubon Ave.
(18ist St,.), WA 7-2740; geöffnet
8:30-6 p.m., Donnerstag 8 p.m.
Schuhe, ganze Verlassenschaf-
teil. Komme ins Haus. Weiser,
19 Hester Street, New York
City ?. Tel.; OR 4-0311. Res.:
JE 6-<J0Q7.
Füller Brush men and canvas-
serst Have excellent sidelines,
Xmas novelties; fast sellers.
Box: N. D. 4767-M, Aufbau.
Homework wanted; typing, Sew-
ing. Any other suggestions?
Call: TW 7-7443.
Store for rent, 670 Amsterdam
Ave. (92nd-93rd Sts.), opposite
A&P. Excellent for millinery,
corsets, etc. Superintendent,
_201 West 92nd Street.
Geschäftsgelegenheiten
Corset salon.—Custom-made cor-
sets and brassieres; also ready
to wear garments; good loca-
tionBroadway; reasonable. Box
B. P. 4769-M, Aufbau.
Zu verkaufen
Gelegenheitskauf! Ein wunder-
schönes Schlafzimmer, tteilig,
mit 2 Betten und kombinierten
Kleiderschrank etc., $108.00;
neue Kommoden, Nussbaum
oder Maple, $19.95, und viele
Einzelstücke. R. & H. Furni-
ture, 723 Columbus Avenue
(95-96 Sts.).
Hochwertige Dinner- und Coffee-
Servlee für 12 Personen, zu
besonders billigen Preisen. Tel.
LO 8-9539.
Sacriiice — R.C.A. Combination
radio vietrola, handsome cabi-
net; Hoover vaeuum; end table;
folding bed. Riverside 9-4819.
Bronx — Adjoining Loew's The-
atre, suitable for Commission
bakery, Optometrist, haber-
dashery, etc.; reasonable rent.
CY 3-1200.
Convertible sofa, armchair, rüg,
elec. inverter, lamp, for sale;
reasonable. Call: CAnal 6-5387,
between 10 a. m. and 5 p. m.
Gel new Mst South Jersey poul-
try farms. - Ackley McClain,
544-B Landis Ave., Vineland,;
New Jersey.	I
ANZEIGEN-
PREISE
für alle
kleinen Anzeigen
15 Worte ........................................... S2.50
Je weitere 5 Worte ............ .60
Stellen-Angebote
13 Worte ........................................... $3.00
Je weitere 5 Worte ..............75
Geschäftsgelegenheiten
15 Worte .......................................... $3.50
Je weitere 5 Worte ........ .75
Stellengesuche
15 Worte .......................................... $2.00
Je weitere 5 Worte ........... .50
Anzeigen bitten wir im Vor-
aus durch Scheck oder Money
Order zu bezahlen. Anzeigen-
schluss Montag, 4 Uhr. An-
zeigenaufträge sind zu rich-
ten an AUFBAU Advertising
Department, 209 West 48 St.,
New York 19, N. Y.
Gelegenheitskauf! — Mahagony
Chippendale gut erhaltenes,
2bettiges Schlafzimmer, Schla-
raffia Rosshaarmatratzen; 3-teil.
Spiegel; 2 Toilettschränkchen;
2 Stühle; 1 Sessel; 2 Kommo-
den sehr preiswert abzugeben.
BO 8-7591.____,
Modernes Schlafzimmer, auch
Einzelmöbel, preiswert zu ver-
kaufen. 360 Central Park West,
Apt. 15-C. 2-9 p. m.
Dubied knitting machine, flat
No. io. 200 needles, excellent
condition; very reasonable.
TRemont 2-3684.
Neue Bendix - Waschmaschine
zu verkaufen, $135. Telefon:
WAdsworth 6-2093, nach 8 Uhr
abends.
Bleyle-Hosen (100% Wolle). —
Nylon-, Cashmere-Hosen ($1.75)
wieder am Lager. Luxor
Shirt Co., 1966 Broadway (cor.
66. Str.), Room 38. Telephon:
TR 4-6720.
Pelzmäntel. Capes, Jacken, alle
Arten, getragen, gut erhalten,
modern; preiswert. Kattan,
635 West I74th St. LO 8-9477.
Erstklassige Perserteppiche lind
Brücken, sowie Broadloom, zu
billigsten Preisen. May. Tel.:
WA 6-3961.
Perserteppich. 9x12, feines Stück,
für nur $95.00, sowie einige
Perserbrücken, $20.00, abzu-
geben. UN 4-3389.
Perserteppich, ca. 10x14, gut er-
halten, abzugeben. Tel. HAve-
meyer 9-2809.
Unterricht
Es ist ein Vergnügen English zu
lernen bei junger Amerikane-
rin; individ. Methode; preis-
wert. E. Werner, 605 West
11 Ith St., Apt. 34, N. Y. C. Tel.
UN 4-4152.
D Stellenangebote D
WEIBLICH
Alle Arten Haushaltungsstellun-
gen. Verständnisvolle, freundl.
Vermittlung. Beal Employment
Agency, 162 East 86th Street.
LE 4-3666.
Houselteeper,-to take care "of
invalid woman; knowledge of
nursing; sleepin. Call LO 7-7040,
10:00 - io:3o p. m.
Tischlerarbeilen, neue und Re-
paraturen, billigst und prompt.
Werner Flatow, 114 West lOOth
St., Apt. l-D, Tel.: MO 2-4958,
nach 6 p. m.
Aenderungen, Massanfertigung
neuer Kleider billigst u. rasch.
Hirsl, 210 Riverside Drive,
Apt. 4-D (93. Str.); Selfelevator.
Tel.: UN 4-0997.
Gardinen waschen, spannen,
Blusen, Kleider handgewa-
schen, gebügelt. Werden abge-
holt. Henny Frylink. 75 Fair-
view Avenue. LO 7-9732.
Pädagogin, psychologisch. ge-
schult, unterrichtet Kinder mit
Lern- und anderen Schwierig-
keiten. MO 2-3439, bis 10 a. in.,
nach 7 p. m.
Selbständige Haushalthilfe, kin-
derlieb, ganztägig, sofort ge-
sucht. Anruf nach ? abends:
WA 7-6810 (Nähe I85th St., W.).
Motlier's Helper, sleep in; l-year
child and housework. Tel.:
_ BU 2-1803, aller 6 p. m.___
Jüngere Frau, erfahren in Kran-
kenpflege, sleep out, mit etwas
Kochen; Dauerstellung; füll or
pari time. Anruf: RI 9-7124.
English and Bridge lessons b.\
lady; gram mar, conversation. Hausgehilfin. 5 Tage per Woche,
citizenship preparation; private
$1.00. Mrs. Klein, 242 West
76th Street. EN 2-1006.
gesucht. Cahn, 306 W. lOOth St.,
N. Y. C. AC 2-0280.
Lotte Gabriel Gymnastics. Studios
in Manhattan and Forest Hills.
Rhythmic dancing, posture and
collective exercises, massages.
(Geräte für Kinder.) 50 West
67tIi St., I-F. EN 2-2529.
D Zu kaufen gesucht D
Antike Möbel wie Biedermeier,
Empire und andere; Chande-
liere, Zinn, Bilder, Porzellan
und Glas, Antike jüdische Ge-
genstände. Ferner altmodische
Knöpfe aller Art. Komme un
H Stellengesuche (
MÄNNLICH
Bookkeeper-Accountant hat noch
einen Tag zu vergeben. Tel.:
AC 2-1709.
Krankenpfleger - Gesellschafter,
rout., ganztägig; Nachtdienst
oder stundenweise; erstklassige
Referenzen. MO 6^5568.
Zuverlässiger jüng. Mann sucht
part-time Arbeit jeglicher Art.
Tel.: MO 3-1613.
WEIBLICH
verbindlich ins Haus; auch i Perfekte Köchin, leichte Haus-
auswärts. Martin Ulimann, 828 arbeit, Betreuung Dame, Kind,
3rd Avenue. - Tel.: WA 3-2960.
Morgens bis 9, abds. ab 7 Uhr.
Terrinen.
Wäsche,
Teller
Porzellane,
Tassen, etc.
sucht Stelle, 5 Tage; Refe-
renzen. LO £-2826. Anruf 10
bis 5 p, m.
Möbel, sowie alle HaushaJt-
gegenstände. Höchste Preise
zahlt: Alice Reiss, 233 W 77. Str.
EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr
mittags.
Silber, Wienerin, bewandert im Haus-
(Fcifselsurog nächste Spalte)
(Fortsetzung nächste Spalte)
halt, gute Köchin, sucht für
5-6 Stunden, 5 Tage in der
Woche Beschäftigung; Wash.
Heights bevorzugt. Box K. M.
4770-M, Aufbau.
(Fortsetzung nächste Spalte)
Wohnungen u. Häuser
Forest Hilis, Kew Garden«,
Elmhurst, Jackson Heights
QUEENS BOULEVARD
REAL EST ATE, Inc.
110-76 QUEENS BOULEVARD
FOREST HILLS BO 8-5440
Stellengesuche
(Fortsetzung)
WEIBLICH
Frau, kinderlieb, sucht part-time
Job bei Kindern; Referenzen.
Anzurufen, vormittags 9 bis 1;
Rt 9-9066, Apt. 62-C.
Zuverlässige Haushalthilie sucht
5-Tagestellung. MO 3-4640.
Kurse - Companion, Ansang *50,
langjährige Erfahrungen mit
älteren Leuten, sucht Abend-
stellung. Auch vorübergehend.
Sleep in. Box: B. M. 4741-M,
Aufbau.
Housekeeper seeks position 111
kosher household; cooking,
light housework; sleep in. Tel.
MO 3-7670.
Young, trained baby nurse; Ger-
man, English speaking; takes
care of mother and Infant
from hospital. Best doctors
references. Phone: WA 8-8904.
► Apts. zu vermieten H
86. Str., 34 West — Herrliche,
immöbl. 3 - Zimmerwohnung;
Elevator; ideale Lage; $135.00.
TR 3-5961, oder Supt.
Furnished 2 - room apartment,
kitchenette; 1 fiight walkup.
10 ist St. (betw. Amsterdam
and Columbus. Ave. MO 6-3162.
Furnished, Zarge room with
kitchenette, bath, garden, in
Sunnyside (Queens); 10 min,
Times Square. Call: Hl 6-2866.
®Apartments gesucht^
Young couple needs 4 or 5
room apart ment. Wash. Heights
or Kew Gardens. Brokers in-
vited. MU 5-6679.
berufstät. Ehepaar
Zimmerwoh-
Kinderloses,
sucht leere 3
nung in Manhattan. Anzuruf.;
SU 7-1927.
$ Apartment-Teilung D
(97th St.) West End Ave.—Share
apt., Zarge room, erossventilat.,
or small room, private bath;
private home. RI 9-6771.
(163rd St.) Fort Wash. Ave. —
Lady will share her 4-room
apt with business couple;
good home; all conveniences.
WA 3-8664.
(193. Str.) 4520 B'way, Apt. fc-E —
Alleinstehende Dame vermietet
schönes Zimmer mit koscherer
Küche an 1-2 Damen. Anzu-
sehen abends 7:30 -9:30; Sonn-
tag ganztägig. Tel.: LO_7-49,i K
Flushing—Jewish woman wishes
to share apartment with 1 or 2
business women; private bath;
private house. FL 3-2095. Call
after 6 p, m.
► Apartmenttausch D
Exchange 3Vi» - room apartment
on West End Ave., reasonable
rent, for 4-5 rooms. Box: X, T.
4768-M, Aufbau.
Anzeigen-
Annahme-Schluss
FÜR ALLE
Anzeigen-Gruppen
MONTAGS
4 Uhr
D Zimmer m. Pension D
xu vermieten
95. Str., 310 West, Apt. 73 — Für
ältere Dame helles, freundl.
Zimmer, mit Vollpension, in
kleiner Familie; Elevatorhaus;
Nähe Riverside. Anfragen, 11
bis 6 p. m. TR 4-6910, abends
nach 8 Uhr; Samstags und
Sonntags UN 4-6355.
(100. StrJ 817 West End ÄveZ
Apt. 8-C — Zimmer mit Eigen-
bad; koschere Voll-, evtl. Teil-
pension (Diät). RI 9-0589, 10
bis 12 a. m., 6-8 p. m.
151. Str., 6Ö1 West, Apt. fei —
Grosses Frontzimmer mit guter
Voll- oder Teilpension, gepfi.
Haushalt, Privattelefon, Ele-
vatorhaus; preiswert.	*
161. Str., 654 West, Apt. 4-A —
Gemütliches Zimmer, mit sehr
guter Verpflegung (koscher);
Elevatorhaus; Privat - Telefon
I.O 8-3393; beste Fahrverbindg.
180. Str., 601 West, Apt. 42
Frontzimmer, mit oder ohne
streng koscherer Vollpension;
Elevator; gute Fahrtver bin dün-
gen. LO 8-7320, nach 6 p. m.
Kew Gardens — 1-2 helle, frdl.
Einzel- od. Doppelzimmer, mit
erstklassiger Teil- oder Voll-
pension, in Privathaus; preis-
wert; zentrale Lage. Telephon
VI 6-8582-R oder VI 6-8498-R,
D Zimmer m. Pension D
gesucht
Aeltere, rüstige Dame sucht
Zimmer mit streng koscherer
Pension, in Kew Gardens Hills
oder Kew Gardens. Preisange-
bote unter Box: IN'. S. 4703,
Aufbau.
O Zimmer gesucht D
Gesunde ältere Dame sucht be-
hagliches Zimmer, Kochgeleg.,
$30.monatlich. Tel.: EV 8-1484,
abend*.
n
AUFBAU
Frlday, November 2*, 1950
Aus dem Tagebuch eines Entgleisten
Von HERMANN HESSE
Du« folgende Prosestttck stammt
tut einem unbekannten und un-
vollendeten Roman dee Dichtere.
Diese Arbeit «teilte eine Vorstufe
EU Heeses berühmtem, vor über
iwanalg Jahren erschienenen Ro-
man "Der Steppenwolf" dar, der
vor kursem »um erstenmal In eng-
lischer Uebersetsung erschienen
Ist und vom amerikanischen Publi-
kum wie der Kritik sehr gut auf-
genommen wurde.
Wie ein Traum fährt mein Le-
ben dahin, und wie ein Masken-
test. Ueberall Weibergelächter,
tiberall vergessener Wein; hun-
dertfarbig in seltsam zerrissener
Schönheit blickt mich das Licht
»us all den Scherben an. So habe
Ich es gewollt, so hat es Gott mit
mir gewollt. Ich schmeisse es hin,
mein Leben, dass die Scherben
klirren; ich vergeude, ich altern-
der Mann, meine Tage und Stun-
den wie ein Student. Ich gebe
mir grosse Mühe, ein Eintagsleben
m leben, ohne Herkunft, ohne
Zukunft. Aber der Andere, der
fcweite in mir, spitzt den Griffel,
unerträglich ist ihm Eintagsleben,
er braucht Herkunft, er dürstet
nach Zukunft, er schreit brennend
nach Zusammenhang und Fort-
dauer, und er sucht Stunde um
Stunde dieses zerrinnenden Le-
benstaumels festzunageln, zu no-
tieren, einzurahmen, an die Wand
4er Ewigkeit zu hängen.
Der Eine in mir schmeisst sein
Leben weg wie eine Hand voll
Spielmarken, und der Andere in
mir rennt jeder dünnen Marke
gierig nach, sucht ihren Wert tu
lesen, ihr Metall zu deuten, ihren
Verlust sich einzuprägen. Früher
trieb" ich allerlei Künste, die nach
aussen gingen und den Leuten
Spass machten, ich war ja ein be
liebtet Künstler — jetzt schreibe
Ich, rasender Schmetterlingsjäger,
dem verflackernden Augenblick
pach, suche die davonperlenden
Sekunden zu spiessen, suche et
was von dem wegströmenden
pold zu retten, sammle einzelne
Tropfen von meinem überallhin
verrinnenden Blut. Ein schwach-
igabter König hält sich einen
leschichtsschreiber, der soll schrei-
ben, dokumentieren, festhalten,
£i Dauer zwingen. So hat mich
ott geschaffen: trunkener König
und emsiger Historiograph, und
durch das Leben eines Hanswurst
läuft würdig ein Ganges von Phi-
losophie, ein Nil von Weisheit.
Seltsam ist das alles. Seltsam,
wie mein Leben einst so eine
stattliche und ehrenwerte Sache
War, mein Name bieder, treu der
Mick meiner Augen, unbefleckt
mein Ruf, beneidet mein Ruhm,
wohlversorgt meine Familie
und wie das jetzt alles in bunten
Fetzen von mir niederhängt und
ich darüber lachen muss, dass dies
alles einmal war, dass dies alles
einmal mein war, dass dies alles
zerbrach! Nun, ich gestehe: ja,
auch dies Seltsame ist klar, wird
vom Anderen in mir gewusst und
verstanden, vielleicht gebilligt.
Dennoch war es sonderbar. Von
den ersten Verliebtheiten des
Schulknaben an war ich ein re
signierender, ein schlechter, mut-
loser, schüchterner und erfolgloser
Liebhaber der Frauen; Jede, die
Ich liebte, schien mir zu gut und
hoch für mich. Ich habe als Jüng
ling nicht getanzt, nicht geflirtet,
habe nie kleine Liebesverhältnisse
gehabt, und habe eine lange Ehe
hindurch, tief unbefriedigt, die
Frauen zwar geliebt und entbehrt,
aber gemieden. Und jetzt, wo
ich schon zu altern beginne, stehen
plötzlich überall Frauen an mei-
nem Weg, ungerufen, und meine
alte Scheu ist verschwunden.
Hände finden meine Hand, Lippen
meinen Mund, und wo ich wohne,
finden sich überall Strumpfbänder
und Haarnadeln in den Ecken.
Und mitten in diesem etwas über-
füllten und hastigen Liebesleben,
mitten im Lesen der kleinen Bil-
lette, im Duft von Haar und Haut
und Puder und Parfüms weiss ich,
weiss Einer in mir genau, wohin
das will, wohin das führt. Er
weiss: auch dies soll mir genom-
men, auch dieser Becher soll leer-
getrunken und mir bis zum Ekel
wieder gefüllt werden, auch diese
heimlichste und schamhafteste
Begehrlichkeit soll satt werden
ünd absterben, auch aus diesem
lang begehrten Paradies soll ich
bald hinweggehen mit der Er-
kenntnis, dass das Paradies bloss
eine Schenke v^ar.
So ist es mir mit allem ergan-
gen, was eine Zeitlang meine
Träume erhitzte: eines Tages,
wenn schon der Wunsch anfing,
etwas welk und müde zu werden,
war er plötzlich erfüllt, die uner-
reichbare ersehnte Frucht fiel mir
in den Schoss und auch die war
nur ein Apfel wie alle sind: man
wünscht ihn, man bekommt ihn,
man isst ihn, und sein Reiz und
Zauber ist erloschen. So ist es mit-
bestimmt. So habe ich einst die
Freiheit ersehnt, und sie dann
ausgetrunken, und den Ruhm und
das leibliche Wohlergehen, nur
um satt zu werden und mit einem
neuen, andern, verwandelten
Durst zu erwachen. Wie habe
ich in jungen Jahren die Ehe und
Familie verehrt und mir kaum zu
wünschen gewagt — und ich be-
kam Frau und Kinder, liebe Kin-
der, die ich zärtlich und ängstlich
liebte — und es fiel alles wieder
auseinander! Und wie habe ich
in gierigen Jünglingsphantasien
den Ruhm erträumt! Und der
Ruhm kam, er. war plötzlich da,
und machte schnell satt, und war
so dumm und so lästig. Wie habe
ich mir einst ein sorgenloses ein-
faches Leben gewünscht, ohne
Berufszwang, ohne Hunger, mit
einem eigenen kleinen Haus auf
dem Lande — und auch das kam,
ich hatte Geld, ich baute ein eige-
nes hübsches Haus, pflanzte einen
schönen Garten - - und alles war
eines Tages wieder wertlos ge-
worden und stob hinweg! Ach
und wie sehnlich wünschte ich
mir in der Jugend grosse ferne
Reisen, Rom, Sizilien, Spanien,
Japan — und auch das kam, auch
das wurde mein, ich konnte reisen,
ich fuhr in Wagen und auf Schif-
fen in viele ferne Länder, fuhr
rund um die Erde, und kam zu-
rück und hatte nun auch diese
Frucht gegessen, und auch sie
hatte keinen Zauber mehr!
Dasselbe erlebe ich nun mit den
Frauen. Auch sie, die Fernen,
die lang Begehrten, die Uner-
reichbaren sind jetzt gekommen,
Gott weiss durch was gezogen,
und ieh streichle ihr Haar und
ihre bangen warmen Brüste, und
wundere mich, und ich halte
schon zögernd die angebissene
Frucht in der Hand, die einst so
fern und paradiesisch lockte! Sie
schmeckt, die Frucht, sie schmeckt
süss und voll, ich darf sie nicht
schelten — aber sie macht satt,
sie macht schnell satt, ich fühle
es schon, und wird bald wegge-
Bald keine Lager mehr in Israel?
Besichtigungs-Tag In Israel
Henry Morgenthau, der frühere amerikanische Sch atssekretär (mit Müsse), besucht des Immigranien-
lager Sha'ar Aliyah. Formalität ist Israel fremd — auch dieses Bild »eigt die frische Atmosphäre im
Pionierstaat Israel.	Photo from Keystone Pies-By Jonas
Israels System der Einwanderer-Lager, die zeit-
weilig mehr als 10 Prozent der Bevölkerung des
Landes beherbergten, befindet sich, wie jetzt in
der Vollsitzung der Exekutive der Jewish Agency
in New York berichtet wurde, im Stadium der
Auflösung und wird im kommenden Frühjahr
gänzlich verschwunden sein. Gemäss einem neuen
Verfahren, dem der Name "Operation Homestead"
gegeben worden ist, sieht die überwältigende
Mehrheit der 18,000 monatlichen Neuankömmlinge
in Israel ein Lager von innen kaum noch, -wenn
man von den paar Tagen Durchgangsaufenthalt
absieht. Die meisten Neueinwanderer kommen
nach dem ganz kurzen Aufenthalt im Durchgangs-
lager sofort in die neuartigen "Arbeiter-Dörfer"',
von denen schon über 50 im Lande existieren. Bis
Ende dieses Winters werden weitere 50 errichtet
sein. In den ersten 82 sind 30,000 Neueinwanderer
untergekommen, In den kommenden 60 werden
zusätzliche 50,000 Personen Unterkunft finden.
Diese Dörfer, so wurde in der Sitzung dargelegt,
verändern Israels Landschaft grundlegend. Oede
Gebiete, die zwei Jahrtausende brach lagen, wer-
den jetzt durch diese Arbeiter-Dörfer terrassiert,
aufgeforstet, bewässert und mit Strassen versehen.
Damit haben Tausende von Arbeitern produktive
Arbeit gefunden. Von diesem neuen Verfahren
ausgeschlossen sind nur Arbeitsunfähige — Greise,
Kranke und Anormale, die der Behandlung durch
Aerzte und Sozialfürsorger bedürfen und daher
zunächst in die Lager kommen. Welch einen Fort-
schritt dieses System bedeutet, mag man daraus
ersehen, dass früher ain Neueinwanderer im
Durchschnitt bis zu 6 Monaten im Läget bleiben
musste.
worfen sein. Oft habe ich mich
darüber gewundert, was einst die
Freunde, dann die Freundinneu
zu mir zog, denn ich bin nicht
treu — aber im Grunde wusste
und weiss ich doch, was es ist,
was sie zu mir zog, was mir im-
mer wieder eine Art von Macht
über Menschen gab. Sie alle wit-
tern in mir etwas, die Freunde
und die Frauen, was das Leben
ungewöhnlich und stürmisch
macht, Sie ahnen in mir Triebe
und Gefühle, die wandelbar aber
stark sind, sie spüren den Durst
in mir, der zwar sein Ziel immer
wechselt, der aber immer wieder
wild und heiss aufflammt. Mich
aber führt dieser Trieb und Durst
durch alle Reiche der Wirklich-
keit, erschöpft sie, macht sie un-
wirklich, durchkreist die Welt,
und flieht brennend weiter im
Unbekannte und Namenlose.
Spät bin ich heut durch iia
Frühlingsnacht den Berg hinauf
heimgekehrt, leise sang der Regen
in den Maulbeerbäumen, unterm
Mantel hing die kleine braune
Frau an mich geklammert, bis wir
Abschied nahmen. Als sie den
letzten unersättlichen Kuss aus
mir sog, bei ihrem Landhaus in
Ceresia, sah ich jenseits aus dem
Regenhimmel Blau und Sterne
treten, und einer von den Sternen
war mein guter Stern, war Jupi-
ter. Den andern sah ich nicht, den
Geheimnisvollen, Uranus, dem ich
dienstbar bin und der mein wirres
Leben aus dem groben Wust ins
Geheimnis und zur Magie hinü-
ber zieht. Aber er ist immer da,
immer zieht und saugt sein stiller
Geisterblick an mir.
Auf dem letzten Stück dei
Heimweges, als ich sehr müde
und etwas mit Wein gefüllt den
steilen steinigen Fussweg hinauf
kroch, ein wenig zu sehr mit
Herzklopfen und Atemnot be-
schäftigt und in der feuchten
Frühlingsnacht stark von Schmer
zen in den Gelenken gepeinigt,
da stand ich für Minuten aussei-
halb meiner selbst und sah mit zu
Ich sah mir zu, einem aus--. -
lieh wohlerhaltenen, doch sch cm
langsam alternden Herrn, dem
der Gliederschmerz und der Wem
und der steinige Heimweg Mühe
macht. Ich sah mich selbst da
steigen, keuchen, rasten und wie-
der steigen, und empfand nichts
andres als ein wenig Komik, und
ein wenig spöttisches Mitleid. Ich
sah mich, einen müden, krank
und träge gewordenen Kerl, leicht
angetrunken, noch jung genug,
um etwas verliebt und eitel zu
sein, aber im Herzen ermüdet
und angesengt. Armer Junge,
dachte ich spöttisch, es steht nicht
glänzend mit dir, du wirst bald
liegenbleiben und unter die Rä-
der kommen. Ich sah einige Au-
genblicke lang mein Ich, meine
derzeitige Inkarnation, ein ver-
brauchtes Instrument, das mir
nicht lange mehr dienen wird,
und ich rief mir zu: "Mach Schluss
mit dir, Männeken, du gehörst
zum alten Eisen!"
BRILLEN
FÜR JEDEN
GESCHMACK
Alfred P.POLL
LIC. OPT1CIAN
40 WEST SSht STREET
N. Y. C. Tel.: C1 6-4453
Mitglied dee Workm.B.F.
SREZIAL-VERKAUF
NYLON
Ärstlich empfohlene
ELASTISCHE STRÜMPFE
Etwas Irregulär
Hergestellt aus feinstem Nylon und natürlichem Qumml
"2-way Stretch — Leichtgewicht
Nur solange Vorrat. PflCII*
Wenn regulär, würde $10.95 kosten.
Kurze und lange Längen.
Linderung u. Erleichterung bei Krampfadern, geschwoll. Beinen etc.
Bei schriftlichen oder telephonischen Aufträgen Qrössenangabe erbeten
KANTOR SURGICAL CO.
1426 St. Nicholas Ave. (zw. 181-182 St.), N.Y. 33, N.Y. WA 3-0077
Engros
Detail
Ankauf
Verkauf
Aus eigener Werkstatt:
Chanukah-Leuchter
ca. 11 o*.	$25.00
In antiker Ausführung
mit 8 Armen
Moderne Formen von $35 aufw.
Ersetse MESSER-KLINGEN
für Tafel-, Dessert- u. Obetm
Stainleas Steel
REPARATUREN . VERSILBERN
e
NUR schriftl. oder teleph. Anfragen
Auf Wunsch persönlicher Besuch
P<mm
(fr. L. Posen Wwe., Frankf.-Berlfn)
15 MAOAW PLACE. N. Y. 33, N. T.
WD» Tel.i WAdsworth 7-8918 e»
H. CROHN. Optiker
604A Amsterdam Ave.» NYC |
(zw. 89.-90. Str.» Elabl. 15 Jahre
Tel . cn	1 MVulna VmIU
LEIBBINDEN
SIND VERTRAUENSSACHE!
Wenn Sie ein gut sitzendes
Corset, Corsetleibbinde oder Leibstütze
benötigen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.
Wl* fertiget* selbst in den schwierigsten Fällen, wie bei Bruchleiden,
Senkungen und anderen Beschwerden, das Zweckentsprechende an.
Sank unserer langjährigen grossen Erfahrungen auf diesem
eblete sind wir In der Lage, ganz Hervorragendes zu leisten.
Oene vorsüglleh ausgebildete Corsetleren machen die Anproben und
siehe« Ihnen mit bester Beratung zu Ihrer Verfügung.
. A. WITTENBERG.
V CORSET3, BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE ™
148 WEST 72nd STREET, NEW YORK 23, N. Y.
Tel. TE 4-5343, nach 7 Uhr abend«: EN 2-1720.
Achte» Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl.. auch Sams. v. 8:30-7 geöfl.
LEVY'S
SHOE REPAIR
fr. Frankfurt a. M.
FACHMÄNN.
REPARATUR
Missige Preise
Orthopädische Arbeiten!
663 WEST 177th STREET
Nähe Ecke Broadway
Sohabbos geschlossen.
MODERNE
AUGEN-
GLÄSER
Preise.
jLiccnsed F ßCIt? Cl
optiker teltciss
14312 Broadway, WA 7-60721
I	zw. Iis. und 184. Str.
Mitglied des Workm. Ben. Fund