Prayer "(Zock give us men. The time demands Streng minds, great hearts, true faith» and Willing hands; Men whom the lust of office does not kill; Men whom. the spoils of office cannot buy, Men who possess opinions and a will; Men who have honor; men who will not lie; Men who can stand before a demagogue And scorn his treacherous flatteries without winking; Tall men, sun-crowned, who live above the sog In public duty and in private thinking." Josiah G. Holland RECCNSTDUCTICN AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Clrcle 7-4660 tintered as second-class matter Januars so, Mo. at New York Post Oftice under Act ot March i, 1879. ABC Vol. XVI—No. 48 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, DECEMBER 1, 1950 U.SA. '0# In Lake Success Israels Rechtsruck | Am Yalu Fluss China schlägt los Von C. Z. KLÖTZEL Jerusalem, im November. Munizipalwahlen im Staate Is- rael waren längst überfällig. Als bestes Beispiel dafür konnte die grösste Stadt des Landes, Tel Aviv dienen, in der eine aufs Zehnfache angewachsene Bevöl- kerung von einer Stadtverordne- tenschaft regiert wurde, die fünf- zehn Jahre früher gewählt wor- den war. Auch wo Unruhen, Weltkrieg, und alles was darauf folgte, im Verein mit gewissen politischen Manövern die lokalen Selbstverwaltungskörper nicht in ähnlich grotesker Weise dem Ueberaltern anheim fallen lies- sen, hat der Wechsel in den Ver- hältnissen seit der Staatsgrün- dung eine Neuorientierung der Kommunalpolitik notwendig oder doch mindestens wünschenswert gemacht, Jerusalem ist Hauptstadt und zugleich Grenzstadt geworden; Tel Aviv hat das benachbarte Jaffa in sich aufgesogen; Haifa hat den Charakter einer gemischt jüdisch - arabischen Stadt fast gänzlich verloren. Alle Städte werden durch die Masseneinwan- derung vor gewaltige neue Auf- gaben gestellt; Grössere Orte sind tu Munizipalitäten geworden; bis- herige Dörfer haben autonome Ortsverwaltungen erhalten. Es lag daher aller Anlass vor, nicht nur Kommunalwahlen abzuhal- ten, sondern sie auch unter dem Gesichtspunkt örtlicher Probleme und Bedürfnisse durchzuführen. TEL AVIV Mapei ................ Alls. Zion. .... JERUSALEM Mapei ............... Allg. Zion. .... HAIFA Mapei ................ Allg. Zion..... »ETAH TIKVAH Mapei ................ Allg. Zion...... WATANIA Mapei ................ Allg. Zion. ..... Das ist indessen «o gut wie nirgends geschehen. Die Einstel- lung des grössten Teils der Be- völkerung zu den Wahlen war offenbar, sie als Generalprobe zu den nächsten Knessetwahlen an- zusehen. Lokale Fragen traten in der Propaganda der Parteien fast völlig in den Hintergrund. Das Hauptinteresse konzentrierte sich auf die Frage, wieweit der Aus- gang der Kommunalwahlen einen Gradmesser dafür abgeben würde, in welcher Richtung einerseits die scharfen inneren Kämpfe der letzten Zeit, andrerseits der starke Zustrom neuer Einwanderer die Parteiverhältnisse im Lande ver- ändert haben. Kein Wunder also, dass der Ausgang der Wahlen vom 14. No- vember als von höchster allge- j mein-politischer Bedeutung ge- wertet wird. Kein Wunder auch, | dass man den grossen Sieg der j Allgemeinen Zionisten — d. h. der I rechtsbürgerlichen, mehr oder weniger ' kapitalistischen" Kreise j — als eine schwere Niederlage j der grössten Regierungspartei, j der Mapet, und damit der Re- i gierung selbst, ansieht. Die Grosse des Sieges der Allgemeinen Zio- nisten lässt sich am besten, an j der folgenden Tabelle ablesen, < die zeigt, wieviel Prozent der • Stimmen in den fünf grössten j Städten sie und die Mapei bei den J Knessetwahlen im Januar 1949 und bei den jetzigen Munizipal- wahlen erhalten haben; Von Oberst KURT-CONRAD ARNADE Fast die gesamte Presse wett- eiferte in den beiden letzten Wo- chen im Rätselraten über die auf den ersten Blick unerklärlich erscheinenden Angriffs- und Aus- weichbewegungen — die niemals einen "Rückzug" darstellten — der chinesischen Streitkräfte in Nordkorea, die dabei von 60,000 Mann auf etwa 200,000 ange- schwollen sind. Der "Aufbau" hat sich wohl als einzige Zeitung an diesem Preis- rätsel nicht beteiligt, sondern be- reits vor zwei Wochen wurde in diesen Zeilen die Lage genau be- urteilt und vorausgesagt: näii- 1 ich dass unter dem Schutz vor- geschobener und elastisch aus- weichender feindlicher Truppen — man bezeichnet dies im deut- schen taktischen Sprachgebrauch sehr treffend mit dem Wort: "Verschleierung" —• ein grosser Truppenaufmarsch stattgefunden hat, der in der Stunde des hiesi- gen Eintreffens der chinesischen UN-Delegation beendet sein wird, sodass dann die "Zeitbombe" — so hiess die Ueberschrift — detonie- ren kann. In denselben Morgen- stunden, — nur unterschieden durch die Zeitdifferenz — in de- nen die rotchinesische Kommis- sion auf dem Idlewild Flug- platz in New York landete und ihr Vorsitzender, General Wu Hsiu-ehuan, unter Anrufung der t r a d i t i o n e llen a m e r i k a n i seh. -chi- nesischen Freundschaft seine Grüsse dem. "friedliebenden ame- rikanischen Volke'' üherbrachte, leiteten Trompeten- und Trom- rnelsignale eine grosse Offensive mit weitgesteck.ten Strategisehen und politischen Zielen, ein, deren Folgen ernst und noch unüber- sehbar sind. Die militärischen Zusammen- hänge sind klar; ihre Erkenntnis nichtsdestoweniger schmerzlich. Wie oft an dieser Stelle erläutert, darf wahre Kriegskunst" sich nicht in blutigen und zeitrauben- den frontalen Offensivunterneh- mungen handwerksmässig er- schöpfen — es muss eine höhere operative Idee zugrunde liegen, bei der gleich dem archimedi- schen Gesetz des Hebels jener Angelpunkt gefunden wird, der es gestattet, eine grosse Kraft durch einen entsprechenden strategi- schen leichten. Hebelarm aus den Angel zu heben. Für den Erfolg einer solchen Operation sind, neben der nötigen Geheimhaltung zwei Vorausset- (Fortsetzung auf Seite 2) Was ist der deutsche Soldat wert? Man kann verstehen, dass die Allgemeinen Zionisten angesichts dieser Zahlen von einem "Erd- rutsch" zu ihren Gunsten spre- ehen. Andrerseits darf man nicht vergessen, dass dieser "Erdrutsch" bisher nachweisbar sich nur in Städten und Ortschaften abge- spielt hat, da bei den Kommunal- wahlen der ländliche Sektor mit allen Kollektivsiedlungen unbe- teiligt war. Trotzdem , kann kein Zweifel daran bestehen, dass im Landesmasstab ein scharfer Rechtsruck: stattgefunden hat. Die Bedeutung des Sieges der All- gemeinen Zionisten liegt weniger in den Verlusten, die die Mapei erlitten hat, als in der Tatsache, dass nun dieser Hauptstütze der Regierung eine zahlenmässig na- hezu ebenbürtige Oppositionspar- tei gegenübersteht, die scharf "rechts" orientiert ist. Gleichzei- tig haben die zahlreichen Split- terparteien zum grössten Teil wohlverdiente Niederlagen, er- litten. Die Ergebnisse geheimer Wah- len sind hinsichtlich der Motive der Wähler zu analysieren, Wie- viel Hausfrauen, einschliesslich derer aus Arbeiter kreisen, haben ihrer Erbitterung über die Unzu- längl! eh kv i ton d e r Ra tionierung und Verteilung der Lebensmittel durch die Wahlurne Ausdruck gegeben"? Wie viel in der Hista- Iruth org.'in c\ durch das Zena-Programm. und Punktsystem ........... ;emn> ha - den. Es ist füglich nicht einzu- sehen, warum, ein Volk, aus seinen n nicht gelernt haben. AUFBAU Frlftay, Deceii^i* 1, .1950 sollte. »Nicht bloss die Tatsache zweier , verlorener Kriege, die Kr 1:1hl thV'.vii endloser Bomben- nächte, die Leiden von Kriegs- gefangenschaft und In va 1 id i tät. sind den Deutschen in frischer Erinnerung: dieses VöTk hat es — ob man es glaubt oder nicht. — einfach satt bekommen, stramm zu stehen. Der geradezu un- glaubliche wirtschaftliche Auf- schwung Deutschlands, eine ein- zigartige Konjunktur, die aus den Entbehrungen der Kriegsjahre spriessende Besessenheit des Le- bens: das alles führt bei den A eiteren und Arrivierteren zu einer Ablehnung der Uniform und insbesondere zu einer Ableh- nung von Investitionen in eine Armee. In der jüngeren Genera- tion ist es wieder so, dass die verpönte amerikanische Umer- ziehung — ein Wort, das man heute nicht laut aussprechen darf — doch ihre Früchte gezeitigt hat: dem jungen Deutschen er- scheint der Feldwebel ebenso un- sympathisch und ebenso grotesk wie dem jungen Amerikaner. IJeberdies sieht aber der junge Deutsche die Grenzen der Kon- junktur seines Landes: diese will er unter allen Umständen aus- nützen, statt seine Zeit in der Kaserne zu verlieren. Hierzu gesellen sich allerdings eine Reihe politischer Motive. Die Mehrzahl des deutschen Volkes ist von der Notwendigkeit einer Ost-West-Auseinandersetzung, sei es auf heissem, sei es auf kaltem Wege, nicht überzeugt. Verab- scheut die Mehrheit der Bevölke- rung auch den Kommunismus, so fürchtet sie ihn weniger als den Krieg. Es wäre nicht ganz ge- recht, wollte man sagen, dass die Deutschen zwischen Krieg und Sklaverei bedenkenlos die Skla- verei wählen: es ist vielmehr so, dass sie sich bisher zu dieser Fragestellung gar nicht durch- gerungen haben. Wenn ein auf- rechter Münchner Professor neu- lich erklärte: "Es ist nicht die Aufgabe der Amerikaner, uns vor den Russen — ihre Aufgabe ist. es, uns vor dem Krieg zu retten", so hat er damit der allgemeinen Stimmung präzis Ausdruck ver- liehen. Es ist sinnlos, sich über die Tatsache hinwegzutäuschen, dass die Mehrheit der westdeut- schen Bevölkerung das Heil nach wie vor in einer Politik des "appeasement" sieht. Dies mag auch von deutschem Standpunkt kurzsichtig sein: je früher man sich jedoch damit abfindet, desto besser. Politisch gesprochen, se- hen also die Deutschen in ihrer eigenen Aufrüstung eine Provo- kation des Ostens, die sie — ihre Hoffnungen immer noch auf einen "modus vivendi" stellend — ablehnen. Fügt man hinzu, dass die Sympathien für Amerika sehr gering sind, und stets gerin- ger werden — und zwar auch in Kreisen, an deren antikommuni- stischer Gesinnung man nicht zweifeln kann —, dann versteht man den aktiven deutschen "Pa- zifismus" etwas besser? . Die ewig Gestrigen Wenn dies alles zutrifft, wirft sich naturgemäss die Frage auf. warum man sich noch überhaupt um die deutsche Aufrüstung be- müht. Die Antwort ergibt sich aus der neueren deutschen Ge- schichte, in der die "vox populi" MONTREUX SW1TZERLAND ♦ Strictly Kosher Pension F. Goldschmidt RUE DE LA GARE 32 APPLY IN ADVANCE FOR ROOMS. • STUDENTS 5UPERV/SED. AUS DEM' INHALT: C. Z. Klötzel: Israels Rechtsruck....................... 1 K. C. Arnade: China schlägt los........................... 1 Hans Habe: Der deutsche Soldat................... 1 Manfred George: No. 32 und der Dollar.............. 3 Die neue Wohnung ............... ? Wiedergutmachung ..................... 7 J. V. Jensen tot ....................IS Peler Fabrizius: Süsse Geschichte....................... 22 10 Jahre Blaue Karte Mit Beiträgen von W. C._ Hülse, Richard Jung, Adolf Kober, Marlin Kraus, Fred S. Schleger, Nathan Stein, Fred S. Weissman. Eric M. Warburg. China schlägt los fast immer eine untergeordnete Rolle gespielt hat. Auch heute hört man wieder am deutlichsten die Stimme jener, hinter denen niemand sieht als sie selbst. Da sind vor allem einmal gewisse 'Parteien" und Organisationen, deren "Anti-Militarismus" so un- echt ist, dass man ihn mit dem Nagel des kleinen Fingers weg- kratzen kann. Es ist hier nicht die Rede von der Nazi-"Bruder- schaft" der SS-Führer Broichsiter und Franke-Griksch; . von der "Sozialistischen Rechtspartei" des Nazi-Generals Remer und seines Konsorten Dr. Doris, oder von der "Deutschen Rechtspartei" der Häuptlinge Dr. Richter und Dr. Miessner. Es gibt viel einfluss- reichere Männer und Gruppen, die mit ganzem Herzen für eine Militarisierung eintreten, wenn sie — und hier sind wir beim wesentlichsten. Punkt angelangt — diese Militarisierung teuer ge- nug an den Mann bringen können. Sie verlangen eine "Rehabilitie- rung des deutschen Soldaten wobei sie sich genau bewusst sind, dass der deutsche Soldat gar nicht "rehabilitiert" werden kann, weil ihn als solchen nie jemand verurteilte; sie sagen "Soldat" und meinen die Lands- berger Kriegsverbrecher. Sie ver- langen ferner eine Abschaffung des Besatzungsstatuts, wogegen nichts einzuwenden wäre: aber sie sprechen von der Streichung der Besatzungskosten und meinen das unkontrollierte Aufleben der Nazi - Bewegung. Sie möchten für Ilse Koch einen Freispruch erwirken. Sie verlangen schliess- lich einen unabhängigen deut- schen Generalstab: aber,ihre Ar- gumente sind nicht militärischer Natur, sondern sie wollen einfach die abgewirtschaftete Generalität wieder aufs hohe Ross setzen. Zum Unterschied von dieser Zweiten Gruppe besteht die dritte aus durchaus honorigen Männern. Ist die erste Gruppe anti-milita- ristisch, die zweite pro-militari- stisch, so ist die dritte hauptsäch- lich anti-realistisch. Ein Mann wie Dr. Niemoeller, den man mit dem ehemaligen Innenminister Heinemann als den Führer der Gruppe bezeichnen konnte, hat nichts gegen Generale, weder deutsche noch ausländische, und es ist fraglich, ob er etwas gegen Feldwebel hat. Während das Gros der deutschen Bevölkerung einen Horror vor dem Kasernenhof empfindet, erinnern die Männer der Gruppe Drei an jenen Wiener Heurigenbesucher, der dem Kai- ser Franz Joseph nicht vefzeihen konnte, dass er "unser schönes Heer", ein Heer, das so gut zu paradieren und zu musizieren verstand, zu einem so niedrigen Zweck, wie ein Krieg es ist, miss- brauchte. In Zeiten, in denen man es nicht braucht, hätten die Män- ner der dritten Gruppe nichts ge- gen ein Heer einzuwenden, Sie sind nicht gegen die Armee, son- dern gegen ihre Verwendung. Re-Militorsierung Re-Nazi- fizierung? Ist. angesichts dieser Tatsachen, die Frage berechtigt: "Weichen. Preis ist Amerika bereit, für den deutscheu Soldaten zu .zahlen?" Die Antwort verbindet sich mit der Erkenntnis von der politi- schen Bedeutung der hier er- wähnten zweiten Gruppe. Die Vereinigten Staaten befinden sich in einer ungemein schwierigen Situation. Veranlassen oder be- fürworten sie eine Volksabstim- mung, dann werden sich, sollten die Fragen noch so geschickt ge- stellt sein, mindestens 65 Prozent der Deutschen gegen eine Milita- risierung aussprechen. (Die Wah- len in Baden-Württemberg, Hes- sen und Bayern haben das unter- dessen bestätigt. D. Red.) Ver- handeln die U.S.A. aber mit ein- zelnen deutschen Persönlichkei- ten, dann werden sie finden, dass diese zu einem guten Teil jener zweiten Gruppe angehören, die sich keinen Pfifferling um die Volksstimmung kümmert und, den zynischen Napoleon-Grund- satz "II saut sauver los peuples malgre eux" befolgend, den deut- sche^ Landser so teuer wie mög- lich an den Mann bringen will. Die Frage ist dann, in aller bru- talen Offenheit ausgedrückt, ob den USA die Re-Militarisicnnig auch eine Re-Xa:tti:ieni.;g wert ist ? Gibt es eine Lösung oder ist demnach die Situation hoffnungs- los verfahren? Die Antwort scheint so einfach, dass sie den Politikern zweifellos entgangen ist. Soll Europa und damit die Welt nicht der bolschewistischen Sklaverei verfallen, dann muss Amerika auf dem beschrittenen Weg einer "tough poiiey" weiter- gehen. Es muss Europa, und schliesslich auch Deutschland, aufrüsten. Je schneller und ein- drucksvoller sie es tut, desto bes- ser sind die Chancen, den Frieden zu erhalten. Dies sind Banalitä- ten. die kaum wiederholt werden müssen. Was aber Deutschland anlangt, so entscheidet alles das eben gebrauchte Wort: "schliess- lich". Würden an xier Elbe einige amerikanische Divisionen stehen; sähe man auf den Flugfeldern des Rheinlandes die Piloten der R.A.F.; bezeugten die Franzosen ihren Abwehrwillen durch die rasche Aufstellung schlagkräfti- ger Infanterie-Divisionen; zeig- 1 (Fortsetzung von Seite 1) , zungen nötig: dass mncrhalb einer i geographisch- gegebenen Lage ein ) solcher Angel- oder Ansatzpunkt | überhaupt vorhanden ist, sowie | die zur Verfügung stehenden ) Kräfte. Die letzteren waren, wie | es sich jetzt herausstellt, nume- • risch nicht ausreichend, weil wir | uns bereits im Vorfeld des asia- tischen "Festlandes" mit seiner I unheimlichsten Waffe: der unge- ; heuren Weite des Raums, hefin- j den. Hier gibt es keine so beeng- ten Gebiete, in denen eine plötz- liche Landung im Rücken (In- chon), die ostpreussischen Süm- , pfe (Tannenberg), die Erreichung einer Küste mit der Abspaltung des feindlichen Heeres (Abeville Mai 1940) zur Katastrophe führen. Wo ist solch ein strategischer Schicksalspunkt im weiten China, in Sibirien und Russland zu fin- den? Nirgends — und deswegen musste wohl oder übel unsere Heeresleitung einen beschränkte- ren Operationsplan annehmen, in der Hoffnung, den Feldzug noch vor Jahresschluss zu beenden; dieser bestand aus den folgenden drei Phasen: 1. Strategische Bombardierung aller Nachschubiinien diesseits des Jalu. 2. Erreichung des Jalu und Zerteilung ( der Front in zwei miteinander nicht mehr operierende Teile ähnlich der Abtrennung des belgisch-englischen Heeres im Mai 1940. 3. Schlussofiensive gegen die beiden nunmoftr abgetrennten feindlichen Heeresteile. Dieser Plan hat sich in keinem Punkte verwirklichen lassen und ist gescheitert. Warum? Die stra- tegischen Bombardierungen ha- ben wohl die Städte zerstört, aber gegen die militärischen Nach- schublinien — so. notwendig dies auch als Hilfsoperation ist — wie- der keine schnelle und vor allem entscheidende Wirkung erzielt. Der Jalu als Fluss war pionier- technisch kein unüberschreitbares ''Hindernis"; als völkerrechtliche Grenze wohl aber wirksam für uns, nicht aber für den Gegner. Natürlich gestattete China seinem Alliierten jeden gewünschten Ufer Wechsel; es handelte nicht wie einst im Jahre 1870 Belgien, das dem an der Grenzstadt Sedan geschlagenen Heere Napoleons auf Grund der völkerrechtlichen Be- stimmungen den Grenzübertritt in Wahrung seiner Neutralität ten sich die Holländer und Bel- gier und Italiener von einer mehr militärischen Seite, wäre mit an- deren Worten das Angebot an alliierten Soldaten grösser, dann wäre naturgemäss die Nachfrage nach deutschen Soldaten gerin- ger. Dann gälte aber auch das alte wirtschaftliche Prinzip, dass bei geringerer Nachfrage die Preise sinken. Am Tage, an dem auch nur zehn alliierte Infanterie- versagte und so zum Zusammen! druck des zweiten Kaiserreich«! beitrug. Die einseitige Respektiern: der chinesischen Grenze, gebor aus harten diplomatischen Not| wendigkeiten, hat sich miiitä| risch zu einer Anomalie entwik» kelt, die aber voraussehbar wal Die dritte Phase unseres Planej wurde in dem westlichen Haupt» abschnitt bereits mit einem vid zu tief zurückgebogenen rechtes Flügel eingeleitet, der dazu uocl den immerhin schwächeren süd« koreanischen Truppen anverlraii war. Allein ein Blick auf die Kar genügt, um diese zur Einlei tun. einer Gegenoffensive gerade» einladende Frontlage zu erken- nen, die dann auch an dies Stelle mit voller Wucht einen si tiefen und breiten Durchbruch erzielte, dass jetzt zur Rettung der Lage die gesamte Westfront zurückgenommen werden musli Ob die verfügbaren Reserve! ausreichend sein werden, den in« zwischen auf 200,000 Mann ang§* schwollenen chinesischen Feind in dem "neuen Krieg" aufzuhal- ten, werden die nächsten Stun- den zeigen, in denen wir uns tri halten müssen von Nervosität und übertriebenem Pessimismus, zu- mal wir bei Erreichung der nörd« liehen Halbinsel-Enge—falls die* Absatzbewegung bis dahin über- haupt nötig sein sollte — die not«! wendige Freiheit des Handel wieder erringen können, w dann die Hölle des asiatisch Raumes hinter uns liegt, von denf v/ir einen kleinen Vorgschmaa|| erlebt haben. Re: Hanfstaengl Gestatten Sie mir, darauf auf merk sam zu machen, dass die im ''Aufbau* vom 22. September IS. ÜBERSEE -..........♦------- K Unser von SpciY : jarSc-Beträeien 'WWey, December 1, 1950 AUFBAU "It Sure Ain't Santa Claus" Untersuchung der U. S.-Politik in Deutschland Von Congressman Jacob K. Javits gefordert Kurz vor Redaktionsschluss über- mittelt uns Congressman Javits die folgende von ihm im Congress ein- gebrachte Forderung; "Auf Grund des Ergebnisses der Wehlen in Deutschland muss die Forderung nach einer vom Präsi- denten bestellten Kommission, die 4k amerikanische Okkupations- Politik in Deutschland zu unter- suchen hat, unbedingt neu erho- ben werden. Entsprechende Reso- lutionen wurden im House of Represen tatives bereits im Mai eingebracht, und zwar von neun Demokraten und zwei Republi- ieoern, und im Senat von ei- ner beide Parteien, umfassenden Gruppe von acht Senatoren. • "Die Besprechungen des briti- schen und französischen Aussen- ministers mit unserem Secretary et State und die technischen Vor- kehrungen des Nordatlantik-Pak- ta, soweit sie sich auf die Wie- deraufrüstung Deutschlands be- liehen, erscheinen wenig reali- stisch angesichts der starken Ge- rtrömung in Deutschland, die, Wahlresultat zum Ausdruck «ebracht, als schwere Schädigung für eine Festlegung von Deutsch- lands Anteil an der Verteidigung Westeuropas angesehen werden muss. "Gemeinsam mit anderen Ab- geordneten habe ich auf die grosse Gefahr hingewiesen, die eine Einigung Deutschlands zu den russischen Bedingungen mit sich bringen würde. Es handelt sieh dabei vornehmlich um die 1,000,000 Ostflüchtlinge, die Be- setzung wichtiger Regierungs-, Geschäfts- und sonstiger Stellun- gen mit Ex-Nazis und Militari- sten, und die Gefahr einer Auf- rüstung auf nationalistischer Ba- sis, die zu einem Bündnis Deutsch- lands mit Sowjetrussland führen könnte. "Das Ergebnis der deutschen Wahlen verrät, dass in Deutsch- land weit mehr geschieht als dem amerikanischen Volk mitgeteilt wurde. Da Deutschland die wich- tigste Front in unserer gespann- ten Beziehung zur Sowjetunion darstellt, und Europa vermutlich das tun wird, was Deutschland tut, ist es umso wichtiger für das amerikanische Volk, auf Grund einer eingehenden Untersuchung festzustellen, ob Freiheit und Demokratie in Westdeutschland Fortschritte gemacht oder an Prestige verloren haben. Auch müssen wir wissen, wie weit sich die dem Atlantik - Pakt ange- schlossenen Länder im Kampf gegen die Diktatur, die der Sow- jetblock der Welt aufzuzwingen bemüht ist, auf Westdeutschland verlassen können. "Es ist endlich an der Zeit, dass Hochkommissar McCloy und das State Department ihren Wider- stand gegen eine vom Präsiden- ten bestellte Untersuchungskom- mission aufgeben, wie sie House und Senat verlangt haben; sie sollten vielmehr selbst darauf dringen, damit endlich alles ge- schieht, um den Nebel zu lüften, der die Vorgänge in Westdeutsch- land undurchsichtig macht. Wir müssen wissen, wie die Deut- schen wirklich denken und wie weit wir uns darauf verlassen können, dass sie zu ihrer Ver- teidigung wie zur Verteidigung Westeuropas entsprechend bei- tragen." The Blve Cord, Inc.z The ONLY notion-wide Jewish Mutual Aid Organization. Sperrmark AN- UND VJERXAVr ARNOLD ANDREWS Buslneee ei Foreign Bemlttance» Authorised by the Commisstoner es Banking * Ins. 972 BROAD STREBT NEWAJIK 2 NEW JERSEY BANK LANDAU & KIMCHE A.G. ZÜRICH BAHNHOFSTRÄ5SE 63 TELEGR.KIMLAND CODE: PETERSON 3rd ED. ERLEDIGUNG SÄ M T L I C H E R BANK-GESCHÄFTE BETRACHTUNGEN ZUR LAQEt No. 82 und der Dollar Von MANFRED GEORGE Der grosse Sturm, der in diesen Tagen den Mittelwesten und unsere Ostküste heimgesucht hat und oft mit Hurrikan-Stärke tod- bringend auf Städte und Landstrassen herniederstiess, ist vorbei- gegangen und hat sich ausgeblasen. Aber während die Sturm- zeichen von den Küstenwacht-Stationen und anderen strategischen Punkten der Wetterbeobachtungs-Front niedergeholt wurden, sind andere Sturmsignal-Fahnen über Washington immer deutlicher auf- gestiegen. Die Signale gelten dem Dollar und dem Lotsen, der das Schiff der Währung durch das nächste Jahr steuern soll: dem neuen Kongress. Es lässt sich nicht verhehlen, dass die massgebenden Kreise in Besorgnis sind. In grosser Besorgnis darüber, dass der grüne Schein, dieser souveräne Herrscher des Weltmarkts, von Fallsucht heimge- sucht ist. Es ist allgemein bekannt, dass er schon vor der Explosion in Korea nur noch 53 Cents seines Wertes im Jahre 1939 besass. Er hat unterdessen an Gewicht wahrlich nicht zugenommen. Was wird mit ihm geschehen? Um sich die Gefahr klar zu machen, muss man vor allen Dingen verstehen, dass die Vor-Inflation, in der sich die USA befinden, noch keine jener praktischen Gründe hat, die erst im kommenden Jahr im Wirtschaftsleben sichtbar wer-^ den dürften. Die Ausgabe von Regierungsgeldern und Regie- rungsaufträgen für Industrie und Handel ist bisher minimal gewe- sen. Die gesamte Aufrüstungs- planung befindet sich im Vorbe- WHAT IS HAPPENING TO PRICES? BASIC RAW MATERIALS FOOD PRICES (WHOLESALE ISIS "100 STOCKS 130 WZ» «ISO U «MMMC WN»«All reitungs-Stadium. Was von der Bevölkerung bisher mehr ausge- geben wurde, kam zum aller- größten Teil nicht aus Mehrein- nahmen, sondern rührte aus Spareinlagen und der Einlösung von Kriegs- und Sparbonds her. Hinter der im Sommer panischen Kaufpsychose, die dann einer etwas ruhigeren Betrachtung Platz machte, stand eine verfrühte Infta- tionsangst, die dadurch geschürt wurde, dass vielfach private Profitgier eine künstliche Ver- knappungspolitik von Ware und Rohmaterialien betrieb. Nun aber dürften Einzel- und Engros- Lager tatsächlich von aller zu Vo r~Korea-Preisen eingekauften Ware geräumt sein, und von jetzt ab werden die Preise auf der Basis erhöhter und sich noch wei- ter erhöhender Gestehungskosten berechnet werden. Starke Worte Damit wird das Wettrennen zwischen Löhnen und Preisen ein erhöhtes Tempo erreichen und, wie es Thomas B. McCabe, der Vorsitzende des Direktoriums des "Federal Reserve System" war- nend ausdrückte, "die krebsartige Wunde der Inflation das drin- gendste innere Problem des Lan- des" werden. In die gleiche Kerbe hieb M. S. Szymczak, ein anderes Mitglied dieses Direktoriums, in einer Rede bei der Jahrestagung der "American Bankers Associa- tion" in New York: "Ohne dass die drohende Inflation, durch Geld-, Kredit- und Steuerpolitik gehemmt wird, wird sie die Ver- einigten Staaten von Monat zu Monat, von Jahr zu Jahr immer stärker abwürgen, bis die Nation in ihrer Umschlingung erstickt." Das sind starke Worte. Aber sie sind typisch für die grosse Furcht, die allmählich alle Kreise durchdringt. Gewiss, es wird eine sich "Excess Profits Tax" nen- nende Steuer angenommen wer- den — die "Herald Tribune" kann sich die satirische Bemerkung, dass ein solcher Name "political charm" habe, nicht verkneifen FOR REAL ESTATE in KEY REALTY lOO-l S QUEENS 8LVD. FOREST HILLS, L.I., N.Y. Tel.: TW 7-2225 Direkt am Nordausgang der 67th Ave. Station (6th od. ath Av. Subw.) Senm. geöff. — aber wird der 82. Kongress bei der Wirtschaftsanschauung seiner Mehrheit wirklich imstande sein, den Dollar zu retten? Besteht vor allem nicht die Gefahr, dass er allzu sehr versuchen wird, den Konsumenten viel höher zu be- lasten als die Korporationen? Der Zeitpunkt der Gefahr Wann wird die Gefahr der ech- ten Inflation akut werden und der politische Kampf um die Kontrol- len wahrhaft einsetzen? Der frühere Präsident von Interna- tional Telephone, William H. Har- rison, der zur Zeit der Leiter der "National Production Authority" ist, hat das kürzlich in einem Interview der "United States News" auf die Frage, wann die gegenwärtige Konversionsperiode von der Friedenswirtschaft zu einer Art Rüstungswirtschaft der nächsten Jahre beendet sein wird, wie folgt geantwortet: "Ich nehme an, dass die Kon- version noch 9 bis 12 Monate dauern wird. Der Kongress dürfte die erhöhten Rüstungsforderun- gen in mehreren Abschnitten zwischen Januar und März bewil- ligen. Dann werden die Aufträge vergeben werden, und ehe die Aufträge aus dem Stadium der Bearbeitung und der Einkäufe ins allgemeine Geschäft fliessen, wird es sicherlich bis zur zweiten Hälfte von 1951 dauern." KeyssrÜngs Geheimwaffe Natürlich wird alles davon ab- hängen, ob die politischen Ver- hältnisse es gestatten, dass der ELMHURST $16,500 Kurier Weg *ur Ind. Subway Nur 15 Minuten N. Yi C. VOR- KRIEGS- 6 StfOSS^ Badezimmer, gekachelte Küche, Basement, Oelheizung, Backsteinhans Zimmer, Hollywood- gekach •baute» hübsch ausge Zedernholz-Closets. Garage. Viele Extras einschliess. Teppichbelag. Spiegel, Wasch- maschine, Refrigerator etc. Sofort kotohbar. Viele andere preiswerte Ein- u. Zweifamilienhä LANE REALTY The Real Estate ■ Department Store 107-40 QUEENS BOULEV'D FOREST HILLS, L. !.. N. Y. (6th oder 8th Ave. Subway Express 7lst Ave. Sta.) Phonet SO 8-3500 Sonntags ganztägig geöffnet. EFIM FUHRMAN" Lic. Real Estate Broker 37 WEST 47 th STREET Suche im Auftrag zu kaufen: BABANZAHLUNG 1 HAUS..................mit $100,000 1 HAUS..................mit 50,000 2 HÄUSER mit je ca. 36.000 da gröss. Geldmittel zur Vertilgung Kaule BeslkautgeMe* und zweite Hypotheken * Vertlnsung 1. Deaember auf Ebwahlungen bis 10. De*. * Kostenlose Beratung und Vermittlung ERNST I. OAHN 29 BROADWAY, N. Y. 6, N. Y BO 9-0531 - Residence: HA 6-0326 4% M0RTGAGES on One-Family Hernes UP TO 28 YEARS—-TOGETHER WITH ORD. LIFE INSURANCE IN ANY APPROVED RES1DENTIAL AREA eise reftnenelng es yeu* present moirtgage — Fast servlce guaxanteed. Ask tor Ire* booklet: ''PLANINO AND riNANCINO YOUR KOMB." SEE OB PHONE FOB ANY INFORMATION LEONARD MOSER SPECIAL AGENT of the Eq «table Life Assurance Society es the United States 223 WEST 34th STREET, Suite S10, N.Y.C. - Tel. CHiek. 4-1122 KEW GARDENS HILLS $12,500 Backstein Einfamiliefl-Haus 6 schöne, helle Zimmer, moderne Küche, gekachel- tes Bad. Automatische Heizung, Garage. Viele Extras, einschl. Refrigerator und Waschmaschine. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD.» FOREST HILLS, N. Y. - Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU Frlday, December 1, 1950 Traum der Regierungswirtschaft- ler, eine Kriegs- und eine Frie- dens - Produktion nebeneinander aufrechtzuerhalten, möglich sein wird. Und es geht selbstverständ- lich überhaupt nur, wenn nicht eines Tages die Weltlage den Staat zur totalen Mobilisation zwingt. Bis dahin glaubt ein Mann wie Leon Keyserling, der Hauptwirtschaftsberater des Prä- sidenten Truman, durch die An- wendung seiner Geheimwaft'e in obigem Sinne durchzukommen. Der Name seiner Geheim waffe lautet: Produktion und immer mehr Produktion. Die Basis dafür sieht er darin gegeben, dass die Zahl der in die Rüstungsindustrie zu überführen- CORPORATION TAXES MlllONS Of DOUAM PROFITS 194V42 1943 '44 1945'46 1947 48 1949 50 1? V J. CimiMINI Ol COMMMCI OtAfNIC «NOiCAll den Arbeitskräfte geringer sein wird, als dies während des zwei- ten Weltkrieges der Fall war. Keyserling meint: "Fabrikations- methoden, Erfindungen und an- dere Fortschritte derWissenschaft haben teilweise den Produktions- prozess in einem ungeahnten Masse, verglichen mit dem frühe- ren, geändert." Das Interessante an Keyserlings Einstellung —'er ist ein ausgesprochener Anhänger des Trumanschen Fair Deal- Programms — ist dabei die Tat- sache, dass auch er nur für mas- sige Kontrollen ist. Aber wer ist das nicht, ausser jenen sozialen Dogmatikern, die nicht wissen, dass im Rahmen des kapitalisti- schen Wirtschaftssystems Kon- trollen unausbleiblich die f rcht- bare ' Folge der "schwarzen Märkte" hervorrufen. Auf der anderen Seite ist sich Keyserling bewusst, dass seine Vision einer gesteigerten Produktion zur Auf- rechterhaltung einer nur gering eingeschränkten Friedens - Wirt- schaft während der Rüstungs- periode eine hohe Verantwort- lichkeit und Einschränkungswil-' ligkeit auf Arbeitgeber — wie Ar- beitnehmerseite voraussetzt. Grctys Welthilfsplan Aber nur eine solche um 70- 80% gesteigerte Produktion, wie sie Keyserling sich vorstellt, kann eine der wesentlichsten A.ufga Den ermöglichen, deren Erfüllung uns die Chance gibt, den Frieden zu erhalten. Leider ist, der Bericht, den der frühere Secretary of the Army und gegenwärtige Präsi - den! der University of -North Carolina, Gordon Gray, soeben dem Präsidenten Truman abge- liefert hat, in der allzu nüchter- nen und abstrakten Sprache eines Wirtschaftsgelehrten - Rapports abgefasst. Im Kern ist es ein eben- so glänzender wie kühner und vielleicht einmal historischer Vor- schlag, in das letzte Jahr des 1952 ablaufenden Marshall-Plans be- reits die Grundpfeiler für die weitere amerikanische Welt-Wirt- schaftshilfe einzubauen. Gray führt sehr klar aus, wie der vielfach glänzende Erfolg der Marshall-Plan-Hilfe in vielen Län- dern heute bereits dadurch in Frage gestellt wird, dass die not- wendigen in Abstimmung mit den Vereinigten Staaten und ihrer Po- litik erfolgenden Rüstungen ihn gefährden. Schon wird es Überall klar, dass die zu Gunsten der westlichen Verteidigung verlang- ten Einschränkungen ziviler Kon- sumgüter die politische Festig- keit verschiedene Länder zu un- terhöhlen beginnen. Gray schlägt daher eine weitere laufende Wirt- schaftsunterstützung Westeuropcs für drei bis vier Jahre vor und schliesst: auch Japan dabei ein. Desgleichen verlangt er ein gros- ses neues Wirtschafts-Unterstüt- zungsprogramm für Asien, um überall "die Offensive aufrecht zu erhalten" und in den "zurück- gebliebenen Ländern" die Gefah- rensümpfe der Armut einigermas- sen auszutrocknen. Zu diesem Zweck verlangt Gray eine um- fassende Erleichterung privater Investierungen mit Regierungs- garantien, sowie viel grössere An- PUBLIC DEBT PER PERSON leihen als bisher durch die "In- ternational Bank" und die "Ex- port-Import Bank". Auch Gray freilich sieht voraus, dass ohne die von allen Seiten gewünschte Selbst- und Gegenseitigkeits- Hilfe der anderen 'Länder keine Chancen für ein solches Pro- gramm im Kongress in Washing- ton vorhanden sind. In diesem Zusammenhang ist es zu begriis- sen, dass die Colombo-Konferenz ein Kollektiv-Hilfsprogramm iür 1SMERCA, INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - WHitehall 3-6381/4 Commercial and ünancial transactions with ISRAEL In close Cooperation with: Ellera,s Bank Ltd., Tel Aviv and branches I. L. Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv and branches Specialist in FOREIGN SECURITIES: PAUL L, FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. - Tel.i WHitehall 3-6381/4 Z7////W: ANKAUF (Juwelen Umarbeitungen — Reparaturen VERKAUF Schätzungen für Versicherungen und Nachlässe Telephone ELdorado 5-5440 66? FIFTH AVENUE (Corner 53rd Streel) Suile 410, N. Y. 22. «. Y. das Commonwealth aufgestellt hat und die britische Arbeiterpartei die Schaffung eines "Weltpro- gramms für gegenseitige Hilfe'' untersucht. Rings um die Stahl-Frage Aber wird der 82. Kongress für alle diese Ideen zu haben sein? Wird er nicht eher die Welthilfe abzubauen als aufzubauen ver- suchen? Wird er nicht etwa Se- nator Tafts Frage '"Kann Europa verteidigt werden?" aufnehmen und glauben, dass er die Wahl zwischen Europa und Asien hat? Wenn er sich etwas näher mit dieser Frage beschäftigt und sie der Sphäre dämagogischer Rheto- rik entzieht, wird er allerdings eine Antwort finden, wenn er auch nur die Frage "Stahl" be- trachtet. Will man schon ein- mal kriegerischen Gedankengän- gen nachgehen ,so ist doch schliesslich eines sicher: Sicher- heit oder NichtSicherheit von Westeuropa bedeutet Besitz von jährlich 60 Millionen Tonnen Stahl mehr oder weniger. Die USA und Canada haben 1949 94 Millionen Tonnen, die Sowjet-Union und ihre Vasallen 27 Millionen Tonnen (die Ziffer steht nicht ganz fest) produziert. Im Punkte Stahl ist Asien kein grosser Siegespreis. China, die Mandschurei und Korea sind viel- leicht mit 300,000 Tonnen jährlich einzusetzen. Das ist ziemlich alles. Japan produziert 7 Millionen Ton- nen. Australien und Indien je V/2 Millionen. Mit anderen Worten: solange Russland nicht die west- europäischen Stahlmengen den eigenen hinzufügen kann, muss es bei einer kriegerischen Aus- einandersetzung auf die Dauer im Nachteil bleiben. Wird der 82. Kongress sc viel Wirtschafts- mathematik treiben, oder wird er diese einer Wahlmathematik für 1952 opfern? Die Frage ist offen, aber sie zeigt ein weiteres Pro- blem, von dessen Lösung oder Nicht-Lösung die amerikanische Zukunft abhängt. Zionistischer Weltkongress Juli 1951 Wie von der Jewish Agency in New York mitgeteilt wird, ist das Datum für den 23. Zionistischen Weltkongress auf die erste Hälfte des Monats Juli 1951 festgelegt worden. Es wird dies die erste Tagung der obersten Repräsen- tanz der zionistischen Weltbewe- gung seit 1946 sein und die erste seit Begründung des Staates Is- rael. Man erwartet über 500 zionistische Führer aus allen Teilen der Welt, darunter 120 aus den Vereinigten Staaten. ' der Flauen Beitraqskcrte EDITORIALS Zehn Jahre Nächstenliebe Zwei Dinge machen das schwere Leben, das wir alle führen, leichter: Treue und Verständnis. Wo sie fehlen, fehlt die Wärme der Menschlichkeit, ist man unter Larven, verloren und einsam. Ein- samkeit war vor zehn Jahren das schlimmste Leid, das zahllose, vom Sturm der Weltgeschichte Vertriebene befallen hatte. Ihre Seele hungerte nach Verstehen. Hungerte mindestens so danach, wie manchmal ihr Magen nach Speise. Und da war mitten in New York eine kleine Tür zu einem kleinen Zimmer. Es war eine Tür, die nie verschlossen war. "Herein, ohne anzuklopfen" — das stand immer unsichtbar über der Eingangspforte zur "Blauen Beitragskarte". Was sie Tausenden bedeutet hat, schildern wir ausführlich in einem anderen Teil unseres Blattes. Hier möchten wir nur sagen, dass sie für die soziale Not der Menschen unserer Einwanderung das Gleiche bedeutete, was der "Aufbau" für deren geistige Not war: ein Ort, zu dem man mit seinen Fragen und seinen Beschwer- nissen auch in den Stunden der grössten Mutlosigkeit und Ver- wirrung kommen konnte. Treue zu dem Mitmenschen, Verständnis für den Mitmenschen — die Gesinnung der "Blauen Beitragskarte" ruhte auf diesen beiden Pfeilern der menschlichen Gemeinschaft. In einer Sturmzeit ohnegleichen war sie ein Leuchtturm der ~li]le, der weit hinaus und unermüdlich die Strahlen der Botschaft sunei Näcnstenliebe sandte. Wir ziehen vor allen, die diese schöne Institution der Immigration mit geschaffen und aufgebaut haben, unseren Hut: ad multos annos! ' WISSEN SIE SCHON . . . dass die jährlichen Aus- gaben der verschiedenen U. S. Bundesämter für Information von Presse und Publikum sich auf über 105 Millionen Dollar belaufen? 6 % Federal INSURED TO $10,000 5. & 1. ASS'N INVESTOR SERVICE-Reg. w. SEC Suile 99L. ] 1 W. 4?nd Sl. LA 4-6932 Drs. Wolfen, Pinner, Behr, Marcuse & Associates Wiedergutmachungs-Europäische Rechtssachen NEW YORK. N. Y.i PAUL MARCUSE 150 Nassau Streel (Boom 1529): Phone REclor 2-7522 644 Rivetside Drive; AUdubon 3-0743 CHICAGO, ILL.: ALFRED EISENSTAEDT & MARTIN I. KOBEY 811 W. Eastwood Ave. 453a Beimoni Ave. Ardmor 3144 Bitters 7355 PHILADELPHIA 41, PA.: FRED O. ADLER 5312 North 15th Street: GLadstone 5-0916 BALTIMORE, MD.: RUDOLF BEHR 751/753 Lake Drive; Medison 1921-W LOS ANGELES, CALIF.: HEINZ PINNER & BRUNO LAMM 590 So. San Vicente Blvd.; WEbster 3-5259 SAN FRANCISCO, CALIF.: MARTIN WOLFEN 1658 31*1 Avenue: OVerland 1-1993 WASHINGTON 5, D. C.: Jetzt: lOlO Vermont Ave. (Boom 300): DIslrict 4519 FRANKFURT (Main): 115 Bockenheimer Landslr. - Tel.: 75439. Zu kaufen e s u c h t ! HÄUSER in den WEST-ZONEN von BERLIN MUNZER, 302 East 24th Street, New York 10. N. Y. HEADQUARTERS FOR HELPFUL LIFE INSURANCE SERVICE ..vf1 / FRED M. SELLINS,' GENIRAIAGENT. . * ' >TÄTE' MUTUAL LIFE ASSURANCE CO: of WÖRGE§fER, MASS; > 1$ PARK ROW, NEW YORK 7, N. Y. - COrflondt 7-3564 AUFB DfCCNSTDIfCTIO Reg. U S Pat Oft No 422.8« Editor: Manfred George Assistant Editors: Richard Dyck Kurt Hellmtr Advertising Manager: Hans E. Schleger Circulation Managen Ludwig Wronkow Board of Directors: Alfred Prager, Chairman; Man« fred George, Dr. Wils red C Hülse, Ludwig Lowenstein, Hau E. Schleger, Dr. F. S. Schleflf (Präsident des "New WorM Club"), Michael Schnaittach«, Ludwig Wronkow. Advisory Board: Leo Baeck Roger N. Baldw in D. A. Jessurun Cardozo Congressman Emanuel Celler Albert Einstein Nahum Goldmann Max Grunewald Congressman Jakob K. Javiti Freda Kirchwey Brig. Gen. Julius Klein Adolf Kober Thomas Mann Harold R. Moskowit Max Nussbaum A. A. Roback Fritz von Unruh Advertising Rates on application. Mein- her of Audit Bureau of Civculatioes. Published weekly by the New WorM Club. Inc.. 209W. 48 St.. New York Cltf. Phone, CIrcle 7-4660. Subscription Prices: U S. A., lts fern- tories and possessions, Canada, Central and South America; $8.00 for 2 veart $5.00 for 1 year, $2.75 for J,i year. $64* for 1 year. (Postage included.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von 6-7 nachm, und Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club, In* Entered as second-class matter Januitf 30, 1940, at the New York Post Offl« under Act of March 3, 1879, Vol. XVI—No. 48 Dec. 1.1 SSI ABC .dHfefc 2:9 ABC Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. Kostenlose Vorführung der SEIT 1862 WELTBERÜHMTEN j PFAFF NÄHMASCHINE MACHT NÄHEN LEICHTER WEIL PFAFF JEDE ART STICHE NÄHT ohne irgendwelche Zusatzstück« Mit einer Pfaff-Maschine kann so- gar eine Anfängerin all die schönen Sachen nähen, die sie braucht; von den schwersten Übergardinen bis zu den feinsten Kleinigkeiten. Stopfen und Flicken sind in einem Augen- blick erledigt! Stellen Sie den Stich ein und nähen Sie! So einfach ist es! Ihre Pfaff-Maschine ist voll ga- rantiert — Ersatzteile und Kunden- dienst sind immer zu Ihrer Ver- tfügung. Sie haben die Aus- wahl »wischen wunderschönen Stil-, modernen Schrank- oder tragbaren Modellen. Verkaufsstellen - PFAFF SEWING MACHINE CENTERS 327 Lexington Ave., N. Y. C. 1455 Third Ave.. N. Y. C. TRIBORO SEWING MACHINE CO. 2 East 1251h Street, N. Y. C. O. W. GELLENTIEN RADIO SHOP 2027 Third Ave.. N. Y. C. BRITTANY SEWING MACHINE 1612 Avenue U, Brooklyn. N. Y. WILLIAMSBURG SEWING MACHINE CO. 691 Grand Street, Brooklyn. N. Y. JOHN EISEMANN 260 Wickoff Ave., Brooklyn, N. Y. Friday, December 1, 1950 AUFBAU s Die rot-chinesische Delegation für die United Nations diskutiert ihre Pläne mit dem Generalsekretär Trygre Lie (Milte). Wu Hsiu-Chuan, der Leiter der Delegation aus Peiping, ist der erste von links. Gnadenrummel für Massenmörder "Die Rotjacken dürfen nicht hingerichtet werden" Bonn, Ende November. Ein unvorstellbarer Propaganda- rummel für die Begnadigung oder Entlassung von Kriegsverbrechern, die wegen Beteiligung an Massen- morden in alliierten Gefängnis- sen sitzen, wird gegenwärtig in Deutschland betrieben. Das er- streckt sich aber auch auf Wash- ington, wo Lobbyisten für die Nazi-Verbrecher tätig sind. Diese Propaganda hat eingesetzt, nach- dem durchgesickert war, dass das State Department in Washington und der US High Commissioner John McCloy einige von den ca. 25 Massenmördern, die in Lands- burg, durch rötliche Jacken ge- kennzeichnet, auf eine Entschei- dung über die Frage der Voll- MANCHURIA CHINA'S INDUSTRIAL CENTER Ott KSIKVJES WWW MANONS 0*4MK (YNOfCAIt «treckung ihrer Todesstrafe war- ten, nicht zu begnadigen beab- sichtigen. McCloy will seine Ent- scheidung noch vor Jahresende bekanntmachen. Diese Propaganda wird vor al- lem von einigen Kriegsverbre- chern finanziert, die aus der In- dustrie stammen und sich nach vorzeitiger Begnadigung jetzt in Freiheit befinden, sowie von Bru- derschaften ehemaliger hoher Offi- ziere Hitlers. Man setzt sich da- bei für sämtliche Gruppen von Verbrechern ein. So hat z. B. der jetzige Stinnes- Anwalt Ernst Achenbach aus Es- sen, früher politischer Referent an der Nazi-Botschaft in Paria unter dem Kriegsverbrecher Otto Abetz, für einen Gnadenerweis im Interesse des Massenmörders Otto Ohlendorf plädiert. Ohlen- dorf war von Richter Michael Musmanno im sogenannten Ein- satzgruppenprozess wegen Betei- ligung an der Ermordung von etwa 900,000 Juden zum "Tode verurteilt worden; Die Freunde der zu Tode ver- Dr. GEORGE A. JACOBY (früher Berlin) RECHTSANWALT in FRANKFURT a. M. HebeUtrasse 15 - Telefon 56760 bearbeitet u.a. auch die An- sprüche nach dem jetzt in Kraft getretenen Berliner Entschädigungsgesetz. Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch ausgeführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 urteilten Kriegsverbrecher, zu denen auch eine seit langem im In- teresse der Mörder tätige '•Für- stin" Helene von Ysenburg ge- hört, argumentieren, das« eine Vollstreckung der Todesstrafen jetzt, etwa 2-3 Jahre nach Fäl- lung der Urteile, unmenschlich sei. Dabei wissen die Propagan- disten ganz genau, dass die ame- rikanischen Behörden auf Grund von Anträgen der Verteidiger die längst fällig gewesenen Hinrich- tungen nur aufgeschoben haben, um den Verurteilten keine Rechtsmittel abzuschneiden. Nach- dem inzwischen aber alle Rechts- mittel und Eingaben sogar vom Supreme Court in Washington zurückgewiesen sind, beruft man sich plötzlich auf die Länge der seit dem Todesurteil verstriche- nen Zeit. Unter den Generälen ist es be- sonders der aus der sinnlosen Ardennenoffensive bekannte Pan- zergeneral Hasso von Manteuffel, der die Begnadigung seiner we- gen Kriegs- und Menschlschkeits- verbrechen verurteilten Gene- ralskollegen als Voraussetzung für einen deutschen Verteidi- gungsbeitrag In Wahlreden für die FDP propagiert. In einem in vielen deutschen Zeitungen ab- gedruckten offenen Brief hat der frühere Nürnberger Ankläger Dr. Robert Kempner jetzt Manteuffel erklärt: "Mein lieber junger Panzer- general, lassen Sie sich getrost sagen, dass das schwierige Prob- lem des westdeutschen Verteidi- gungsbeitrages nicht das minde- ste damit zu tun hat, ob einige Verbrecher ihre Strafe voll ver- büssen oder allmählich begnadigt werden." Auf dem Wege zurBiicherverbrennung Congressman Celler gegen Bedrohung unserer bürgerlichen Freiheiten Congressman Ernanuel Celler (D-N.Y.), der Vorsitzende des House Judiciary Committee, hielt dieser Tage vor den dem Ameri- can Jewish Congress angeschlos- senen Wohltatigkeits- und lands- mannschaftlichen Organisationen eine Rede, in der er feststellte, dass die "bürgerlichen Freiheiten als Folge des McCarran Act, des Smith Act und der Mentalität vom Schlage der "Red Channels" (eines denunziatorischen Buches) in den Vereinigten Staaten auf einen gefährlich niedrigen Stand gesunken sind." Celler rief alle liberal denkenden Amerikaner auf wachsam zu sein und gegen die "finsteren Kräfte, die uns heute unsere bürgerlichen Freiheiten und Bürgerrechte zu rauben trachten'.', zu kämpfen. Celler wandte sich mit beson- derer Schärfe gegen das erwähnte Buch "Red Channels", das er als eine gefährliche "antidemokra- tische Manifestation" verdammte, weil es entgegen aller amerika- nischen Tradition eine "guilt by association" konstruiere. Der Ab- geordnete zitierte als Beweis, wie weit es bereits in den U. S. in dieser Hinsicht gekommen sei, die Tatsache, dass man in Peoria, III., das Schauspiel von Arthur Miller, "Death of a Salesman", als ein "arges Stück von einem schlimmen Autor" von der Bühne verbannt habe und ebenso in Omaha, Nebraska, das Stück "Born Yesterday", weil dessen Hauptdarstellerin Judy Holliday in "Red Channels" genannt wor- (Foriseizung auf Seite 6) . dass sich Marokko zu einem neuen Gefahrenherd zu entwik- keln droht? Der Sultan von Ma- rokko, der ' sich wochenlang in Frankreich aufhielt, kehrte in sein Land zurück, ohne dass die langen, Verhandlungen mit der französischen Regierung zum beide Teile befriedigenden Ab- schluss kamen. Der Sultan ver- langt» unter dem Druck der arabi- schen und berberischen Unab- hängigkeitsbewegung eine Ver- änderung des Protektoratsstatuts vom Jahre 1912. Bekanntlich ge- hört auch Eussland *u den Unter- zeichnern des Statuts und müsste im Falle einer Veränderung ge- hört werden. ... dass der nach Russland ent- flohene britische Atomforscher Pontecorvo im Jahre 1940 aus Frankreich nach den Vereinigten Staaten kam. und später drei Jahre lang Mitglied des anglo- canadischen Atomenergie-Teams in Montreal war und erst im ver- gangenen Jahre Canada verliess, um in der britischen Versuchs- station Harwell zu arbeiten? * . . » dass einer der Gründe, warum Pedro Albixu Campos, der Führer der Nationalistenpartei in Puerto Rico zum leidenschaft- lichen Gegner der II.S.A. wurde, auf einer persönlichen Kränkung beruht? Campos war 1917 der ein- zige Student seiner Klasse an der Harvard Universität, dem träte bester Examensnoten ein Offiziers- patent verweigert wurde. Statt- dessen wurde er zwangsweise nach Puerto Rico verschickt und dem 375ten U.S. Infantrieregi- ment zugeteilt, das ausschliesslich aus Negern bestand, die sich nicht freiwillig, wie Campos, »um Dienst gemeldet hatten. * . . . dass eine holländische Divi- sion Von der kanadischen Regie- rung volle Ausrüstung und Be- waffnung erhalten soll? Zwei holländische Divisionen werde» schon von Kanada ausgerüstet als Gegenleistung für Besetzungs- kosten in den Jahren 1944-45. « ... im "Herzl-Zimmer" der Jew- ish Agency in Jerusalem das Oel- bild de* Grossherzogs Ffledricil von Baden in preussischer Gene- raluniform hängt? Herzl hatte seiner Zeit dem liberalen Gross- herzog, der zu die® 'Gegnern Bis- marcks gehörte.seine Ideen vor- getragen. Die Unterredung fand vor ca. 50 Jahren statt* 9Iwi bßAts Qualitäten! u^uibvtmajüel und, • » Vergleichen Sie ... QUALITÄT r/* VERARBEITUNG UND PREIS! [ ÄNDERUNGEN KOSTENLOS EIGENE WERKSTATT ♦ SONNTAGS BIS I UHR GEÖFFNET Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 45 OPPENHEIMER, MM BROECK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Associate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DTgby 4-4600 CABLE ADDRESS? TITULOS Beschleunigte Erledigung von Wiedergutmachungs-Sachen! Während meine» mehrmonatigen Aufenthalt« in Deutschland habe Ich eine Reihe von solchen Ansprüchen erfolgreich erledigt. Ich werde demnächst eine abermalige Reise nach Deutschland unternehmen und kann dann Ansprüche anderer Interessenten mit bearbeiten. Rechtsanwalt kann beibehalten werden. Schriftliche Informationen oder persönliche Besprechung (auch ausserhalb New Yorks) erwünscht. ALFRED ROSE, 84-31 Beverly Rd., Kew Garden«, N.Y. (VI 7-9679) Wichtig für Besitzer von Sperrguthaben in Deutschland: Eine bedeutende Trikotagenfabrik mit 300 Arbeitern sucht 100,000-200,000 Dollar als Darlehen zur Vergrösserung des Maschinenparke« unter günstigen Bedingungen, Sicherheiten werden gestellt. Zuschriften unter Box G. C. 4871-M, Aufbau CAR1G1ASER 186 FIFTH AVENUE ECKE 23. STR. (Eingang 23. Str.), I. Stock . T.l.t OK 1-3038 MISSOURI PACIFIC RAILROAD Convertible Bonds haben den ersten Teil unserer Voraussagen erfüllt. Noch immer gehört aber dieses Papier zu den aussichtsreichsten Werten. Ihre Anfrage wird prompt beantwortet. Oppenheimer & Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET, NEW YORK 4, N. Y. WHitehall 4-4167 WHitehall 4-1642 ö AUFBAU Frldoy, December T, 1950 Sur"**** Distinclive new styling of both front and rear oi Ihe new 1951 Fords ia shown in this phoio of ihe Convertible and the Cuslom Club Coupe. The dual-spinner grille and longer, wrap-around bumpers glve the front end a wider, more massive appeerance and addltlonal chrome and wider lall lights add to ihe x«ax end appearance. The 1951 modeig feature Fordomaiic Drive, ihe new aulomatic Iransmission, as optional equlpmeni. Auf Ersuchen der JewishAgency wird gemäss einem jetzt ergan- genen Regierungsbeschluss die Armee für diesen Winter die Versorgung und Betreuung der 136 neuen Einwanderer - Zentren (Maabarot) übernehmen. Dem- entsprechend geht die Verant- wortung für ärztliche Versor- gung, Sozialfürsorge, Verwaltung, Bauwesen und Transport vom Dezember bis April n. J. auf die Armee über. Sie wird zeitweilig die Organisation und die Ge- schäftsleitung der neuen Einwan- derer-Zentren in die Hand neh- men. 200 Armeeärzte und eine ansehnliche Zahl von Kranken- schwestern werden in den Maa- barot, wo es an ärztlichen Ein- richtungen fehlt, für den Sani- tätsdienst sorgen. * Eine Gesetzesvorlage der Re- gierung, dass die -Legislaturpe- riode der Knesset auf 4 Jahre festsetzt, hat jetzt in erster Le- sung das Parlament passiert. Das Gesetz soll später in die Staats- verfassung eingearbeitet werden. Ausser der Dauer der Legislatur- periode sieht das Gesetz vor, dass das Parlament früher vom Staats- präsidenten aufgelöst werden kann, wenn die Regierung zu- rücktritt und wenn Versuche, ein neues Kabinett zu bilden, fehl- schlagen; dass Neuwahlen inner- halb von 30 Tagen nach Ende der Legislaturperiode oder innerhalb von 6 Wochen nach Auflösung durch den Präsidenten stattfinden müssen; dass der Staatspräsident die neue Knesset interhalb von 2 Wochen nach ihrer Wahl einbe- rufen muss. » Die Entziehung des Salzes aus dem Salzwasser hat im Weiz- mann-Institut in Eehovoth das Laboratoriumsstadium überschrit- ten, und das Verfahren ist jetzt fertig für praktische Anwendung in Israels Wüstengebieten. Das Entsalzungsverfahren ist von grosser Bedeutung für die land- wirtschaftliche Erschliessung von tausenden von Acres von Brach- land in Israel. Mit seiner Hilfe wird es möglich sein, Ernten in der Nachbarschaft von salzigen Sümpfen anzupflanzen und ebenso Grund-Brackwasser im Negev für Irrigation und Trinkzwecke zu verwenden. Die erste Entsalzungs- anlage wird jetzt von der Re- gierung im Negev gebaut. -» Mit der Eröffnung des akade- mischen Jahres im Jerusalemer Edison-Theater zählt die Hebräi- sche Universität 2000 immatriku- lierte Studenten und einen Lehr- körper von 300 Professoren und Dozenten. Das ist ein Rekord in der Geschichte der Universität Die Hebräische Universität beab- sichtigt, nunmehr Vorlesungen für spezielle amerikanische Studien einzurichten. Ausserdem wird die Jerusalemer Universität zum er- sten Mal mit einem Zweig der Hil- lel Foundations des B'nai Brith ausgestattet werden. Nach Aussagen internationaler Experten ist vorauszusehen, dass im Dezember vom Süden oder Südosten her Heuschrecken- schwärme Israel erreichen wer- den. Um dieser Gefahr zu begeg- nen. haben sich die Farmerver- einigung Merkas Hachaklai, die J'ewish Agency, der Keren Kaie- in et Ii Lejisrat'l und die PICA zusammengeschlossen und eine Kommission ernannt, an deren Spitze hohe Beamte des Land w i r t seh a ftsm i n i st er i u ms steh en sollen, um den Kampf gegen die Heuschrecken einheitlich zu orga- nisieren. In der Hauptsache wird man chemische Mittel zur Be kämpfung der Insekten, die die Landwirtschaft Israels schwer bedrohen, anwenden. Bücherverbrennung (Fortsetzung von Seite S) den war. Geller rief das amerika- nische Volk dazu auf, mit diesen Attacken auf die bürgerlichen Freiheiten Schluss zu machen und das Recht auf Arbeitsbeschäfti- gung von unschuldigen Personen, die Opfer voii "Boykotten" ge- worden sind, nur auf unbewiesene und böswillige Angriffe hin, sicherzustellen. Darias MUhauds "Sacred Service" für Kantor, Chor und Orgel wird am 14. Januar in der Central Synagogue mit Frederick Lechner als Solist, Lazav Weiner als Dirigent und Alexande Richardson als Organist aufgeführt. Eugene Ormandy ist von der Met lür die Premiere der "Fledermaus" am 20. Dezember verpflichtet worden. ISRAEL (Fortsetzung von Seile 1) Stimme enthalten? Man weiss es nicht. Sicher aber ist, dass sich um das zum ersten Mal im we- sentlich geeinigte Rechtsbürger- tum als Kern eine bedeutende Schicht von Unzufriedenen ge- sammelt haben muss, die die am eigenen Leibe verspürten Fehler des bisherigen "Systems" auf die andere Seit getrieben haben. Es ist eine harte und, wie es scheint, in diesem Ausmass völlig unerwartete Lehre, die die Re- gierung erhalten hat. Vielleicht wird es ihr gelingen, die Forde- rung nach Neuwahlen, die die Allgemeinen Zionisten, aber auch die anderen Oppositionsparteien zur Knesset jetzt erheben, unge- OPERATING - TAILORING Men's a. Women's Garments Power Mach., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole, Bind'g, Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod.Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St.. N. Y. (bet. 7 a. 8 Aves.) 55 Flaibush Ave., Brooklyn, N. Y. Wuttdol Birken - Haarwasser (Wundol Birch Hair Lotion) Enthält naturreinen Birkensaft DAS BESTE FÜR GRÜNDL. HAARPFLEGE. Ein Versuch überzeugt. Regulär od. "für trockenes Haar". - Grosse Flasche $1.50 (einschl. Tax) In Apotheken, Spezial-Gesehäften oder direkt per Post durch C. F. WUNDERLICH CO., INC. 438 PEARL STREET. NEW YORK 7. MI. Y. hört verhallen zu lassen. Aber wenn die Regierung und ihre Hauptpfeiler, Mapei und Hista- druth, nicht von den Höhen ihrer Selbstzufriedenheit herab- steigen, und wenn sie nicht be- ginnen, ihre durch sozialistische Prinzipien verbrämte politische und wirtschaftliche Selbstsucht zu dämpfen und der Privatwirt- schaft jene Gleichberechtigung zuzugestehen, die sie in der Theo- rie anerkennen und in Praxis nie durchführen, wird der Ausgang der Wahlen vom 14. November ein böses Omen für sie sein. :: <> <> < > I 82-66 AUSTIN STREET vVIrg. 7-9041 - KewGardens,N.Y.J 5; WE DEL1VER PROMPTLY. j rtUWHWWWWUUVHH Regent Wine"*j & Liquor Store •; Jetzt ist die richtige Zeit DEUTSCHLAND zu besuchen! Sie gewinnen Zeit, wenn Sie mit Pan American fliegen. Sie ist die Erfahrenste Fluglinie der Welt ... mit mehr als 34,263 trans- atlantischen Flügen. mmm "V ■ ■ 1 ' — * ■ ■ ■tmismm mm* Stellen Sie sich solchen Luxus vor! Diese für Sie wie geschaffene Ck ibdiele auf dem unteren Deck findet man nur bei den Doppel- dec't-Flugschiffen. Dort können Sie sich erholen und Erfrischungen aowii freundliche Unterhaltung gemessen. • Sie können in Deutschland innerhalb von Stunden anstatt Tagen sein, sobald Sie an Bord eines der rie- sigen, mit Doppeldeck gebauten "Strato"-Clippers* der Pen American gehen. Sie sind die grössten, schnellsten, luxuriösesten Flugschiffe der Welt. Sie zahlen nichts extra . . tatsächlich können Sie bei einem Rundflug $175 an Ihrem "Sparsaison"-Clipper- preis sparen. Geräumig und nicht tiberfüllt bieten die "Strato"» Clippers mannigfaltigen neuen Luxus und damit die ruhigste Überquerung des Ozeans. Ausser den vielen regulären "Strato"-Clipper-Fliigen bietet Pan American den Extra-Luxus des Flugzeug* The President — den berühmten, mit dem blauen Band ausgezeichneten Expressdienst über den At- lantik. $10 Aufschlag. Nur Pan American lässt "Strato"-Clippers mit Doppeldeck nach Frankfurt fliegen. Anschlüsse nach Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Stuttgart, München . . . und Wien. Pan American bedient mehr deutsche Städte als jede andere amerikanische Fluglinie. Nur eine einzige, durchgehende Flugkarte ist für die ganze Strecke hin und zurück nötig. Suchen Sie Ihr Reisebüro auf oder Pan American —* STillwelt 6-0600 Flugkarten-Büros: 80 Eati 42nd SlreeS: H <» <» DECEMBER 4th - DECEMBER 5th - DECEMBER 6th Opening Mon. 4 p.m. - 10 a. m. to 10 p, m. - 10 m. m. lo 10 p. m. HENRY HUDSON HOTEL - BALLROOM 361 West 57 th Street ALL SORTS OF BARGA1NS ADMISSION FREE DO YOUR X-MAS SHOPPING HERE Waynesville, N. C., Schadener- satz für die Arisierung des Be- triebes im Jahre 1935 zu zahlen. Der Prozess hatte in Westdeutsch- land grösstes Aufsehen erregt, weil die ireunde der "Ariseure" das Schlag- wort verbreitet hatten: "Wiedergut- machung an Juden ist eine andere Art der Demontage." Das Gericht, schlug einen Vergleich zwischen den Parteien vor, nachdem Dr. Robert Kampner aus Philadelphia, der frühere stellvertretende U. S. Hauptankläger in Nürnberg, als Sach- verständiger an Hand von Dokumen- ten gezeigt hatte, in welcher Weise die Fabrik seinerzeit mit Hilfe des später wegen Kriegsverbrechen schwer be- straften Staatssekretärs Wilhelm Kepp- ler und des Reichsbevollmächtigten Edmund Veesenmayer auf übelste Art unter Ausnutzung der Konkursgesetze den jüdischen Inhabern entrissen worden war. Diese wurden von dem New Yorker Anwalt Ignatz Rosenak, Sohn des bekannten Bremer Rab- biners, vertreten. Der Restitutionsver- pflichtete wurde von dem Bundestags- abgeordneten der CDU, Justizrat We- ber II, vertreten. 2169 B'wav, zw. 76.-77. St. Für dauernden Fusskomfort! QUALITÄTS- SCHUHE für Herren, Damen und Kindel in allen Grössen und Weiten. Orthopädische Schuhe nach Mass. Populäre Preis«. ORTHOPLAST1C EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen an Schuhen und Einlagen. Dienst am .Kunden seit CHRHSE» 3885 BROADWAY (162. Str.) New York 32, N.Y. - WA 8-3385 Täglich geöffnet v. 9 a m.—8:30 p.m. Sie hören Jeden Samstag über WEVD (1330) von 3:00—3:30 „Öhr Mr. Llndt über uns sprechen. Bitte schalten Sie ein. Give to the Bliie Cord. (M.UX. SWIWLM® Bekannt seit über 100 Jahren als eine der feinsten Schweizer Schokoladen , Soeben In U. S. A. eingetroffen und In Importers: allen einschlägigen Geschälten au haben. SWISS AMERICAN TRADING CO. Cup of Mocca Mandl-Kandi 328 Oreenwlcb Street Bitter Superb Krachnuss New York 13. W. Y. - Tel.: WA 5-6555 Lady Gianduja Atlas U. a. ckcuutmje $ak SA VINGS FROM 15% to 50% Du« to the unseaeonable weather we are eommencing our Sale on COATS and SUITS earlier this season, than ever before. Hurry, don't deiay this opportunity, while we still have a large selection. DRESSES You'll hardly belleve your own eyes when you see our fresh, new dress beauiies—choose from crepes, wools, Bilks and more. In all wanted «altering style« of the season. Irom $10.95 up- Open Evenlngs untll 10 o'cleck Telephones LO 7-1770 FREE ALTERATION SERVICE 8 AUFBAU Fridoy, December 1, 1950 Berlins Entschädigungs- für Naziopfer Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich Stand am 23. November 1950 Von WALTER BRAUN (Fortsetzung) 5. Ersatz für Vermögens- schäden Unter den Begriff des Schadens an Vermögen fallen auch die Son- derabgaben, seien es die Reichs- fluchtsteuer. die Geldstrafen und Bussen, die Kosten und auch die Rückvergütung der Aufwendun- gen der politisch und rassisch Verfolgten für ihre Verteidigung. Die Rückerstattung der gezahl- ten Judenvermögensabgabe er- folgt mit 20%. Der Ersatz für Vermögensschäden soll grundsätz- lich nach der Berliner Regelung 40,000 D-Mark nicht übersteigen, obgleich in der Bundesrepublik, beispielsweise in Bayern, 75,000 D-Mark bewilligt wurden. Die Möglichkeit einer Angleichung besteht jedoch, falls — wie Paragraph 54 betont — durch Bundesgesetz eine abweichende Regelung hinsichtlich der Höhe der Entschädigung getroffen wird. 6. Ersatz des Schadens am wirtschaftlichen Fortkommen Zu dieser Gruppe gehören die am wirtschaftlichen Fortkommen Geschädigten durch: a) das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamlentums vom 7. April 1933; b) das Gesetz zur Aenderung der Gewerbeordnung für das Deutsche Reich vom 6. Juli 1938; c) die Verordnung zur Ausschaltung der Juden aus dem deutschen Wirt- schaftsleben vom 2. November 1938; d) die Verordnung über den Einsatz des Jüdischen Vermögens vom 3. De- zember 1939; e) die 11. Verordnung zum Reichs- bürgergesetz vom 25. November 1941. Schaden am wirtschaftlichen Fortkommen ist. insbesondere: a) die Einbusse und Benachteiligung, die ein Verfolgter in seiner beruflichen Laufbahn im öffentlichen und privaten Dienst; b) in seiner freiberuflichen Tätig- keit als Arzt, Rechtsanwalt, Architekt, Ingenieur, Dentist, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater usw. oder in seiner land- und forstwirtschaftlichen oder gewerblichen Tätigkeit erlitten hat. Der Schadensersatz für vorzeitig entlassene Beamte darf 15,000 D- Mark nicht übersteigen. Auch die übrigen Angestellten und Arbeiter, die ihre frühere Berufsstellung durch Entlassung oder Versetzung in eine erheblich geringer entlohnte Beschäftigung eingebüsst haben, sind in vier Entschädigungsklassen eingeteilt entsprechend der Stellung im Zeitpunkt der Schädigung. Entschä- Ausgleichs- digungs- Gehaltsgruppe summe für klasse TOA jed.voll, Monat A Ja. Ib und I DM. 150 B II, III u. IV DM. 125 c V. VI U. VII DM. 100 D VIII. IX u. X DM. 75 Die Wiedergutmachung an Schä- den, die ein Verfolgter oder seine Hinterbliebenen in der deutschen Sozialversicherung erlitten haben, sind ebenfalls in diesem Gesetz ausführlich behandelt und ent- sprechend berücksichtigt. Für die Entschädigung wird ein Sonderfonds gebildet. Die Lei- stungen erfolgen unter Berück- sichtigung der vorhandenen Mit- tel in folgender Rangordnung: Klasse I 1. Heilverfahren für Schäden an Körper und Gesundheit. 2. Geldrenten an: »1 Hinterblieben« de« Getöteten oder In den Tod Getriebenen; b) Verfolgte, die durch Schäden an Körper und Gesundheit um minde- stens 30 v. H. erwerbsbeschränkt sind; c) Hinterbliebene eines an den Fol- gen der Beschädigung des Körpers oder der Gesundheit gestorbenen Ver- folgten. 3. Leistungen an Beamte, An- gestellte und Arbeiter und frei- beruflich tätiggewesene Verfolgte, soweit sie nicht ausdrücklich in Klasse II aufgeführt sind. 4. Versorgungsrenten. 5. Die Hälfte der Haftentschä- digung. Klasse II a) Restbetrag der Haftentschä- digung. b) Erster Teilbetrag der Geld- leistungen zum Ausgleich von Schäden an Eigentum und Ver- mögen. c) Die zu erstattenden Sonder- abgaben, Geldstrafen und Bussen. d) Entschädigung für beruflichen Verdienstausfall. Klasse III Alle übrigen Geldleistungen die- ses Gesetzes. (Schluss) Vererblichkeit von Haftentschädigung Wie das Bayerische Landesent- schädigungsamt in München mit- teilt, wurde in der Sitzung des Landtages vom 8. November ein Gesetz angenommen, das die Ver- erblichkeit von Haftentschädi- gungsansprüchen auch für die nach dem 1. April 1949 Verstor- benen vorsieht. In diesen Fällen ist der Haftentschädigungs-An- spruch nachträglich festzustellen und die festgesetzte Haftentschä- digung nach Massgabe der Ver- ordnung den vom Verfolgten un- terhaltenen Angehörigen auszu- zahlen. Ferner wurde gesetzlich geregelt, dass das Landesentschä- digungsamt in München berech- tigt ist, mit Zustimmung des Bay- erischen Finanzministeriums auch die Haftentschädigungsansprüche derer zu bearbeiten, die vor dem 1. Januar 1947 ausgewandert sind und früher in Bayern beheimatet waren. An- >! n d V e f. a f ■ Offizielle Schweizer Franken- Währung ~.....U S. Dollar..... Äquivalent ($1 = 4,30 Frs.) j espeetive Clearing- Kurse 8.58 — 8.60 1.97 1.97>a 8.65 1.00 — 1.10 ,13 .25 8.75 44.00 — 46.00 10.22 20.55 63.50 81.75 — 82.25 IE.7 7 18.67 104.00 11.25 — ILIO 2.58 12.23 1.12 Ii — 1.13 ;.' t i.tr " 1.24 107.00 —108.00 ;4.fco 115.00 .63 Vi — .65 .14 6 .349 .70 43.00 — 45.00 9.67 30.33 61.25 14.30 — 14.40 :-.2s i.--Z 14.40 — 14.50 14.(.0 73.50 — 75.00 16.85 37,20 84.50 8.20 — 8.30 18.8t 19.05 lj.50 — 14.25 >.iC • 27 1.18 — 1.23 .271 .282 2.55 10.50 — 10.75 :.4:^ 2.47 12.60 11.00 — 11.30 2.52 \,2 2.59 Vj, 12.23 8.70 — 6.90 2.00 1.04 9.75 4.75 — 5.25 1.C9 1.21) 12.23 22.00 — 22.25 5.05 _ E.n 30.00 12.75 — 12.90 2.93 2.9t, 4.18 — 4.20 .96 .964 4.20 l/a 4.35 — 4.35'i — •— — — -— 4.35% An- >! n d V e f. a f ■ Offizielle Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten ist in der Schweiz frei. EUROPA: Belgien ........................ (100 Franken) Tschechoslowakei (100 Kronen) Dänemark ................ (100 Kronen) Deutschland ................... (100 Mark) England (1 Pfund Sterling) Frankreich____ (100 Franken) Holland _______________(100 Florins) Italien ___________________________ (100 Lire) Norwegen ________ (100 Kronen) Oesterreich (100 Schillinge) Portugal _______________ (100 Escudos) Schweden______ (100 Kronen) Spanien _______________ (100 Peseten) Ungarn_________ (100 Forint) Türkei _________ (1 lürk. Pfund) AFRIKA: Aegypten___(1 ägypt. Pfund) Südafrikan. Union..-. (1 Pfund) ASIEN u. AUSTRALIEN: Australien_________ (1 Pfund) Israel_____(1 Pfund) AMERIKA; Argentinien ......... (100 Pesos) Brasilien _______ (100 Cruzeiros) Kanada ........................— (1 Dollar) Vereinigte Staaten, (1 Dollar) Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten ist in der Schweiz frei. Neben altbewährten Namen — Stein- hardt, Mane-Katz — entdeckt man neue, wie Lltvinowsky (ein aussei- ordentliches Porträt Henriette S/oldfl, Fein, Bloom, Simon, Kastel, Hillel und Kahn ("Ramat Gar", eine der besten Landschaften der Schau), deren B«- kanntschaft lohnt. Obwohl Milieu und Landschaft Israel zugehören, hängen alle Künstler noch der europäischen, speziell der Pariser Tradition an. Der gezeigte Querschnitt scheint durch einen Sektor der Kunst- pyramide Israels gelegt, von der Basis Volkskunst und der Spitze schöpferi- scher Kunst etwa gleichweit entfernt. B. F. Dolbin. Kunst (Fortsetzung von Seite 7) ' The Fauvist Painters" (Wittenborn, Schult* Inc.) mag als Katalog und Kommentar gelten. Dessen Autor, Georges Dulhull, schreibt da eine nicht allen zugängliche, weitausholende und tiefschürfende Würdigung. In Memoriam Eugenie Baizer- man (Artists' Gallery). Diese lie- benswerte, überbescheidene jüdi- sche Malerin, dem Konkurrenz- kampf abhold, schuf in Stille und Enge Meisterwerke, die ihr, wenn auch verspätet, einen Ehrenplatz in der amerikanischen Kunst sichern sollten. Sie stand stili- stisch etwa zwischen den Pointil- listen und Villon und stellte die Frau und Mutter in den Mittel- punkt ihrer malerischen Dich- tungen. B. F. Dolbin. langen, waren der Anziehungs- punkt einer künstlerischen und gesellschaftlichen Elite, die Dr. De Sola Pool in seinem Heim em- pfing. Miss Yureka Mann, selbst als Malerin beteiligt, nat es sich zur Aufgabe ge- macht künstlerische Wechselbeziehun- gen, wie in Europa, sowohl hier als in Südamerika in die Wege zu leiten. For Business, dress-up or leisvre wear, you caiVt do bester than pick a pair off Shoes for MEN WELL-FIT SHOES YOUR UPTOWN SHOE STORE 3809 BROADWAY New York 32, N.Y. - WA 8-3151 between I58th and i59th Streets WAS NAHEN? NÄHEN SIE ALLES mit Alte Dollarschuldeii in Oesterreich Der Oberste Gerichtshof in Wien fällte auf Grund einer Klage des amerikanischen Staatsbürgers A. Sch. eine Entscheidung, die für alle Dollarverträge von grund- sätzlicher Bedeutung sein dürfte. Dem Kläger A. Sch., einem ehemali- gen österreichischen Emigranten und nachherigen amerikanischen Staats- bürger schuldete der in Oesterreich lebende ausländische Teppichhändler K. aus dem Jahre 1931 einen Betrag von $5000. Auf Veranlassung des Sch. verfügte das Exekutionsgericht im Jahre 1949, dass zwei Zinshäuser des Teppichhändlers in Hinkunft zwangs- verwaltet und die Erträgnisse der bei- den Liegenschaften dem Gläubiger aus- bezahlt werden. Bei der Berechnung der Schuldhöhe sollte der im Jahre 1931 geltende Kurs zur Anrechnung kommen. Der Gläubiger erhob gegen dieses Urteil beim Zivillandesgericht Einspruch und beantragte eine Erhö- hung der Schilling-Relation, ent- sprechend dem heutigen Kurs von 26 Schilling pro Dollar. Das Zivillandes- gericht hat entschieden, dass A. Sch. auf die volle Dollarsumme, die in dem Notariatsakt aus dem Jahre 1931 ange- führt ist, Anspruch habe und dass die Abrechnung jenem Kurswert angepasst sein müsse, der zur Zeit der Auszahl- ung der Beträge in Kraft sei. Dieser Ansicht schloss sich,» wie einer Mittei- lung des "AUg. Rechtsschutzverbandes Wien" (I., Maria-Theresien-Strasse 16> zu entnehmen ist, nunmehr auch der Oberste Gerichtshof an. mmmrncv kaufen gesucht. ANTIQUITÄTEN Zinn-, Messing- und Kupfergegen- stände. Fayencen Porzellan. Silber Möbel etc JUDISCHE KULTGERATE HARRY HIRSCH 213 EAST SSth STREET (nahe 3rd Ave.) - Tel.: PLaza 5-3042 ^2876 bilder—— EINRAHMUNGEN Restaurierung von Gemälden Kunstkarten. Spiegel etc. Kunstgewerbe-Artikel EMIL PELLENBERG B'WAY (112 St.) MO 2-0896 NECCHI Die moderne Nähmaschine, * die jede Arbeit leistet OHNE ZUBEHÖRTEILE Niemals . . . aber niemals ... ist so eine ausserge wohnliche Nahmaschine entwerten worden. Mit NECCHI nähen Sie ein Kleidungsstück von Anfang bis zu Ende ohne einen besonderen Zu- behörteil. So einfach ... so leicht da- mit zu arbeiten! Versuchen Sie selbst. Schreiben Sie oder telephonieren Sie für eine kostenlose Vorführung in Ihrem Hause. • NECCHI ist garantiert • NECCHI ist anders • Leichte Zahlungsbedingungen Die Necchi-Nadel bewegt sich während des Nähens sowohl von der einen zur anderen Seite als auch aufwärts und abwärts. Erstaunlich und neu- artig! Ermöglicht verschie- dene Arbeitsvorgänge, ohne Extra-Zubehörteile einsetzen zu müssen. Ohne Zubehörteile "Representative Israeli Art" Ein ausgewähltes Drittel der etwa 100 Gemälde und Graphi- ken, die vom 30. November an einen Monat lang im Ballsaal des Hotel Empire zur Ausstellung ge- RoundTrip . $8Q.oo ALIFORNIA FLY DEPENDAHLS SKY COACH Chi'caco*24.o« MiAMi*34.7> Complete Air Service lo Israel andEurope and Throughout the World TICKETS AT LOWEST OFFICIAL RATES BONDED FOR YOUR PR Ö T E C T I Ö N ANZUGE ÜBERZIEHER MÄNTEL $10 $15 $20 Wählen Sie aus 1000 nicht reklamierten, bestens gefertigten Kleidungsstücken Bekannte Markenfabrikate Ursprünglicher Verkaufspreis $35 bis $90 Alle Grössen und Farben Ein- und zweireihige Modelle Mij\. SME tfj 9$ Etabliert 1882 New Yorks führender Pfandleiher 9 Columbus Ave., N.Y.C. (Zwischen 59. und 60. Strasse, 1 Block westlich vom Broadway) Tel.: COlumbus 5-1442 11 verschiedene Arbeitsvorgänge Was zwei kleine Hebel vollbringen können! Einfach mit dem Finger zu bewegen (die Hebel verschie- ben die Nadel) und die NECCHI macht Folgendes: • Stopft • Bessert aus Näht Knöpfe sn — wie ein Traum ... Die Necchl naht Zwei- u. Vierloch-Knöpfe an. Näht mit der selben Leichtig- keit auf geraden Nähten, Über Heftnadeln, sowohl auf hauch- dünnem Material als auch durch 4 Schichten von Schuh- leder. Monogramme — für Hand- tücher, Schürzen und andere Hauskleider. • Zick-Zackt • Stickt • Handrollt • Monogrammiert • Näht Knöpfe an • Macht einfache Stiche • Säumt und umsticht • Näht vorwärts und rückwärts • Macht gerade Knopflöcher 250 pro Tag und Sie haben die NECCHI und diese wunderbaren Annehmlichkeiten iii • Gedeckt durch einen kompletten Garantieschein • Kostenloser Nähunterricht bei jedem Einkauf • Grosse Auswahl in Truhen allerlei Hölzer • ANGEMESSENE EINTAUSCH-GUTSCHRIFT Ausschliesslicher Verkauf bei NECCHI SEWING CIRCLE — einziger autorisierter Händler in Manhattan und Bronx. Schreiben Sie oder telephonieren Sie: MO 5-1313 Verlangen Sie kostenlose Vorführung in Ihrem Hause NECCHI SEWING CIRCLE Jetzt ausgestellt: 565 Ecast 149th Street östlich der 3rd Ave., Ecke St. Anne's Bronx, New York (Neben A & P Super Market) EMBASSY TOURS LONC««N'5SHH 1472 BROADWAY (12'V fÜMay,. December 1, 1950 AUFBAU f "Charity Begins at Home y * A" t 6 ff 1940—1950 Von DR. A. KOBCK, Als im Sommer 1940 der Neu» World Club (damals "German Jewish Club") auf Anregung von Her Michel, dem ehemaligen Frankfurter Stadtrat, die jüdische Immigration mit ihren Gemein- den und Hilfsorganisationen auf- rief, um hilfsbedürftigen Einwan- derern beizustehen, und die Ar- beitsgemeinschaft "Blaue Bei— tragskarte" am 1. September 1940 unter Führung von Dr. W. C. Hülse und tatkräftiger Förderung des "Aufbau" ihre Tätigkeit auf j t. "Charity begins at home" — die beste Wohl- fahrtsarbeit kann man und soll man in seiner eigenen Familie, in seiner eigenen Gruppe leisten! Diese vier Worte enthalten den Grundgedanken unseres Hilfswerks. Sie waren das Leitmotiv, das Max Michel vor zehn Jahren bewog, zu mir zu kommen und mich zu veranlassen, seine Idee einer "Blauen Karte in Amerika" in die Tat'umzusetzen, gegenüber den vielen Widerständen, die sich dem Werk in U.S.A. in den Weg stellten. Die tatkräftige Hilfe unserer Mutterorganisation, des New World Clubs, und des "Aufbau", zusammen mit den Kul- tusgemeinden, machten damals den Beginn un- serer Arbeit möglich. Es ist die Arbeit, die man geleistet hat, die Hilfe, die man notleidenden, frierenden, kranken, ent- erbten Menschen gebracht hat, die über Zweck und Ziel, über Berechtigung und Erfolg eines Wohltätigkeitsvereins entscheiden. Unser Werk hat für uns entschieden. Ich darf im Namen un- serer Geber und Mitarbeiter sprechen, wenn ich mit Stolz auf die zehn Jahre unserer Existenz zurücksehe und wenn ich diejenigen, die unserem Kreis noch nicht angehören, auffordere, sich uns anzuschließen. Früh wurden wir der Mitarbeit Max Michels beraubt; George Nothmann folgte ihm vor andert- halb Jahren. Die Ehrenliste unserer Toten spricht für Opferwillen und zähe Arbeit. Bewährte alte und energische jüngere Kräfte sind in die Lücken eingetreten. In Krieg und Frieden haben wir mit unseren Freunden für Erhaltung und Ausbau des Hilfswerks erfolgreich gekämpft. Die Berichte Dr. A. Kobers und Dr. Rieh. Jungs sprechen eine deutliche Sprache. Ich möchte neben Dr. A. Kober, neben dem Ehe- paar Jung und Alfred Moser die Namen aller un- serer Distrikt-Obleute in Dankbarkeit hier erwäh- nen, aber der Platz würde nicht ausreichen. Ich darf unseren Gebern, den armen wie den reichen, für ihren Opferwillen danken. Mein Dank geht nicht zuletzt zu denen, die unsere Nothilfespenden und Feiertagsgaben erhalten: mein Dank dafür, dass sie uns erlauben, die befriedigendste Tat zu vollbringen, die menschliches Leben erlaubt; Dank dafür, dass wir menschliche Not lindern dürfen. Das ist die tiefste Freude, die die Blaue Karte uns allen, die wir ihr dienen, gibt. Wilfred C. Hülse, Präsident der Blauen Karte. 1 Von für durch Einwanderer! Ein Obmann spricht Von MARTIN KRAUS Meine lieben Beitragszahler und Freunde! Ist es Euch eigentlich schon zum Bewusstsein gekommen, dass die Blaue Beitragskarte nun schon zehn Jahre besteht und dass wir Obleute nun schon seit zehn Jah- ren zu Euch kommen? Und dass nicht nur die Blaue Beitragskarte, sondern wir selber zehn Jahre älter geworden sind und — manchmal — auch so aussehen? Adolf Kober demokratischer Grundlage auf- nahm, war dies eine historische Tat Der Aufruf im "Aufbau" vom 19. Juli 1940 fand einen lebhaf- ten Widerhall. Alter und Jugend wollten mithelfen. Zahlreiche Ob- leite stellten sich zur Verfügung. Auch von ausserhalb New Yorks kam freudige Zustimmung. Heute nach zehn Jahren fragen wir: Was hat die Blaue Beitragskarte geleistet und was charakteri- siert sie? Unsere Institution ist ein Reis, entsprungen der jüdischen Wohl- fahrtsarbeit in Deutschland. Wir haben allen Grund, auf diese jüdi- sche Wohlfahrtsarbeit in Deutsch- land, die alle Zweige der Wohl- fahrt umfasste, wunderbar orga- nisiert wär und kraftvoll funk- tionierte, voll Stolz zurückzu- schauen. Unsere Blaue Beitrags- karte knüpfte daher bewusst an die Geldsammlung "Blaue Bei- tragskarte und das Winterhilfs- werk" an, das die deutschen Ju- den in schwerster Zeit im Jahre 1934 ins Leben riefen. Die Blaue Beitragskarte ist (Fortsetzung auf Seite 12) Bad Wildungen Im Herbst 1940 hat Max Michel, der frühere Frankfurter Stadtrat mit dem klaren Kopf, der arbeits- frohen Tatkraft und den weit- reichenden Interessen, die Neu- einwanderer aus Mitteleuropa aufgerufen, die "Blaue Beitrags- karte" hier aufleben zu lassen — diese in Deutschland seit 1934 be- währte Verkörperung jüdischer Selbsthilfe. Sein Appell fand leb- haften Widerhall. Die meisten aus unserem Kreise hatten da- mals noch nicht einmal eine be- scheidene Existenzgrundlage, hat- ten aber vnrantwortungsbewusst das Bestreben, noch ärmeren Glaubensgenossen zu helfen. So i haben sie der in der Zeit politi- ] sehen und seelischen Druckes entstandenen Institution im Lande der Freiheit neuen Sinn gegeben. Es hat aber natürlich auch nicht an Menschen gefehlt, die die Le- bensfähigkeit dieses neuen Gebil- des in Zweifel zogen. Dass sie un- recht behielten, zeigt die Tatsache, dass wir in diesen Herbsttagen die zehnte Wiederkehr des Grün- dungstages begehen können. Von Beginn an war es Richt- schnur, gleichlaufende Tätigkei- ten auf dem Arbeitsgebiet ande- rer philanthropischer Organisatio- nen, vor allem derjenigen, die sich mit periodisch wiederkehren- der Hilfeleistung befassen, zu vermeiden. Das schloss aber beispielsweise nicht aus. dass wir in den Jahren 1942/43 auf Anregung der HIAS, die selbst nur Unter- kunft und Verpflegung bieten konnte, mittellosen Neueinwan- Von RICHARD JUNG derern Willkommgaben in Geld gewährten, eine Uebung, die wir in geeigneten Fällen aus eigener Initiative beibehalten haben. Ebenso haben wir zu den Er- sten gehört, die 1944 den nach Fort Ontario geretteten und dort Richard Jung von der amerikanischen Regie- rung vorbildlich betreuten Glau- bensgenossen so schnell wie mög- lich vernünftige Sonderwünsche in ansehnlichem Umfang erfüllt haben. Das namentlich von den Gleich- gültigen gern gebrauchte Schlag- wort von der "Ueberschneidung zu vieler Organisationen" kann unser Hilfswerk nicht treffen. Es ist tatsächlich die einzige Orga- nisation europäischen Gepräges, die überall in den Staaten den Menschen unseres früheren Le- benskreises zur Linderung von Schicksalsschlägen geldlich zur Seite steht, namentlich in den unverschuldeten Notständen, die nicht in die Sphäre der Gross- organisation passen und deshalb durch sie nicht berücksichtigt werden können. Da das Unglück von grausiger Vielgestaltigkeit ist, ist die Anzahl solcher Fälle im Alltag weit grösser als der Fernerstehende ahnt. Wie oft muss z. B. die "Blaue Beitragskarte" einspringen, wenn es sich um die Bezahlung von einfach unvermeidlich notwen- digen Haushalthilfen und für Pflege bei schweren Krankheits- fällen handelt. Und wie zahlreich sind die Fälle, in denen von der "Blauen Beitragskarte" bei Weg- fall der Arbeitskraft des verdie- nenden Teiles durch Krankheit in der Familie finanzieller Bei- stand erbeten wird. Nicht zu re- den von der erschütternden Fülle von Unterstützungsfällen verein- samter bedürftiger Alter. Es ist gewiss interessant, in diesem Zu- sammenhang zu erfahren, dass für solche und ähnliche Fälle von der "Blauen Beitragskarte" im (Fortsetzung auf Seite 11) Max Michel Der verstorbene Gründer der "Blauen Karle". Die Damen natürlich nicht; sie sehen immer viel jünger aus, als sie jemals werden können. Entsinnt Ihr Euch noch der ersten Zeit mit Beiträgen von 10 Cents, die wir monatlich abholen mussten? Und die damals mehr wert waren als ein Quarter heute? Und dann kamen die ernsten Jahre des grossen Krieges. Wir durchlebten mit Euch Eure Sor- gen um Eure Söhne, Väter und Brüder und teilten oft den Schmerz um einen unersetzlichen Verlust und den Jubel über eine glückliche Heimkehr. Dann folgten die Jahre des Wiederaufbaus. Wir erlebten mit Euch die wirtschaftliche Ent- wicklung Eurer beruflichen Tä- tigkeit. Wir sahen Eure Kinder heranwachsen, Eure Mitarbeiter werden und einen eigenen Haus- stand gründen. Eine ganze. Menge von Euch sind in diesen zeitia Helenen-Quelle Kala natürliches Mineralwasser Alkalisch-erdiger Säuerling der lang- bewährte« Heilstätte Hessisches Staatsbad Bad Wildungen; Kurort Iii Nieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % l Fl. durch Drogerien und Fach- geschäfte oder direkt Allein-Import und Vertrieb: H. GOSLAR CARSTENS 90 E. Atth St.. N. Y. C - ALg. 4-7085 SWISS WATERPROOFS Automatic», Chronograph*, Watches and Movement® - tftxs, 8%, 11 Vi, with Incabloc Sweepssecond, Cor Export in Bond or Duty paid. L SIEFENS, 33 W. 42d St New York 18, N. Y. Für die bevorstehend en F eiertage! ELEGANTE KLEIDER im modernten Farben und Modellen IN GRÖSSTER AUSWAHL tjSDldcL 700 West 178th Str., Apt. 1 Telefon.: WA 8-4495 ^mported at Domestic Price! yours when you ask for BEER Qf?mM'ocaJ%r fTbmar' Atlantis Importen wd IMrttjuters, lue New Viirk 13, New York Einziger, durchgehender DC-6-OHNST von NEW YORK nach FRANKFURT und MÜNCHEN Ausgezeichneter Dienst auch nach HAMBURG - DÜSSELDORF NÜRNBERG - STUTTGART - BERLIN Auf Wunsch Zwischenaufenthalt in Belgien." Nach,a«»on-Rundflüge $EEA.40 Das SABENA FLUGNETZ er New York—Düsseldorf ^31 reicht die 47 wesentlichsten Rundflug v. 15 Tagen Dauer: zwischen 1. Jan.$AC0.90 und 16. März 1951. Städte EUROPAS, des NAHEN OSTENS und AFRIKAS. Suchen Sie Ihren Reiseagenten aui oder SABENA BlieiAN AIRLINES 422 Madison Avenue, New York 17 PLaz* 3-1800 SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sie der Mühe mit all den Einzelheiten der Verschiffung — erkundigen Sie «ich! 10 AUFBAU Friday, December 1, 1950 Glückwünsche an die Im Leben einer Organisation bedeuten Jahre und Alter weniger als Leistungen. Die Tätigkeit der "Blauen Karte" in einem Jahr- zehnt war derartig, dass wir erstaunt fragen: hat sie alles das wirk- lich in nur 10 Jahren vollbracht? Andere Organisationen wünschen sich in lOmal 10 Jahren, so segensreich gewirkt zu haben wie die Blaue Karte. Seit ihrem Bestehen ist es für den New World Club ein Gefühl grosser Genugtuun, die Idee, eine so segensreiche Einrichtung wie die Blaue Karte zu schaffen, verwirklicht zu haben, und wir können nur von Herzen dem leider so früh verstorbenen Max Michel und seinem Nachfolger, Richard Jung, danken. Denn sie und alle ihre Mitarbeiter haben, vzas für den New World Club eine erstre- benswerte Idee war, zu einer wohl für die Immigration segens- reichsten Einrichtung erhoben. Wir wünschen der Blauen Karte im Interesse aller noch zu Betreuenden eine immer erfolgreichere Zukunft. On the occasion of the Tenth Anniversary of your Organization, it gives me great pleasure to send you the very best wishes of the Board and Staff of Selfhelp. Lines our group works along similar lines as yours, we know from first-hand experience how much misery has been relieved by the Blue Cad among Jewish neweomers. We wish to pay special tribute to the understanding and generosity with which your Executive Secretary, Dr. Richard Jung, has handled the most difficult problems. We hope that we may be able to work with your group in many more years to come for the benefit of the refugee Community. Selfhelp of Emigres from Central Europe. Fred S. Weissman, Executive Secretary. "Blaue Beitragskarte" Getreu ihrem Grundsatz "Wer schnell hilft, hilft doppelt", hat die "'Blaue Beitragskarte" während des ersten Jahrzehnts ihres Beste- hens viel Gutes und Segensreiches gewirkt. Werktätige Liebe, wie sie von ihr geübt wird, ist mehr als Almosen; sie bedeutet persönliche Hingabe und menschliches Verständnis für die Not der Armen und Bedrängten. Und eben dies ist es, was die Arbeit der "Blauen Bei- tragskarte" auszeichnet. Ihr Wohltun beschämt nie; sie wirkt in der Stille und gibt, wie ein Freund dem Freunde gibt. Dafür gebührt ihr und ihrer bewähr- ten Leitung unser aller aufrichtiger Dank. Das Gute, das sie getan, war nur möglich durch das, was ihr durch die Güte anderer zuteil geworden ist. Möge ein Jeder dies begreifen und danach handeln. Wir wüssten nicht, welch besseren Wunsch wir für die "Blaue Beitragskarte" zu ihrem,Jubiläum haben könnten. American Federation of Jews from Central Europe, Inc. Herman Muller, Nathan Stein, Executive Vice-Presldent. President. It is my sincere pleasure as Chairman of Help and Reconstruc- tion, Inc., to express our very good wishes and heartfelt congratula- tions upon the Tenth Anniversary of the Blue Card, Inc. Düring the many years that we have worked together in which you were forever ready to lend a helping hand to those in immediate need, the generous Cooperation which you have shown our Organiza- tion, has been a constant source of inspiration and encouragement to our particular work. We hope that you may be able to continue your fine work for many more years, and we join your many friends on this anniversary day in pausing with you to look backward with gratitude to your work accomplished and forward with confidence to the task ahead. With my kindest personal regards, Sincerely yours, Help and Reconstruction Eric M. Warburg, Chairman. Jahren glückstrahlende Gross- eltern geworden. In all diesen Jahren, durch alle Wirrnisse der Zeiten hin- durch habt Ihr der -Blauen Bei- tragskarte die Treue gehalten. Wir danken Euch von Herzen da- für und haben uns bemüht, das Vertrauen zu rechtfertigen, das Ihr in uns setztet. Es waren nicht nur Unterstützungsfälle, die Ihr mit uns besprochen habt, sondern oft alle Probleme, die das Leben mit sich bringt. "Hören Sie mal" — so fing es an — "Sie kommen doch überall 'rum. Wissen Sie nicht...?" usw., usw. Und so sind wir nicht nur für die Blaue Karte, sondern auch für unsere Zahler Vertrauens- leute geworden. Wir sind stolz darauf, wenn wir es auch ferner- hin bleiben dürfen. So lautet denn unsere Bitte nach diesen ersten zehn Jahren: Erhaltet unserer Blauen Karte — und uns Obleuten — Euer Wohl- wollen. Unsere Beiträge sind be- scheiden, aber viele kleine ma- chen schliesslich einen grossen. Helft uns helfen! DP-Leistungen Ein paar Beispiele Der Nachrichtenbrief Nr. 25 vom 20. November 1950 der Dis- placed Persons Commission in Washington enthält einige be- merkenswerte Informationen über praktische Beweise des Nutzens, den DP's unserem Lande gebracht haben. So sind z. B. im Staate Delaware fünf DP-Aerzte in Pri- vat- und Staatskrankenhäusern beschäftigt. Einer von diesen hat eine so glänzende Arbeit geleistet, dass er zum Chef-Chirurgen eines der Staats - Hospitäler ernannt worden ist. Ferner hat man zwei DP-Veterinäre nach Delaware gebracht, die bereits als U.S. Regierungsinspektoren angestellt sind. Drei DP-Ingenieure sind dem Highway Department in New World Club. Inc. Dr. Fritz S. Schleger, Präsident. Delaware zugeteilt worden. Kürzlich wurde einer Bundes- behörde vom Highway Depart- ment der Plan und Entwurf einer neuen Brücke in Delaware einge- reicht. Die Bundesbehörde er- teilte daraufhin denBescheid, dass der eingereichte Plan der bei weitem beste und wirtschaftlich- ste Entwurf für ein Brückenbau- Projekt sei, der jemals von irgend einem der 48 Staaten vorgelegt worden sei. Der Plan und Ent- wurf zu dieser Brücke stammt von einem der drei DP-Inge- nieure. Der Nachrichtenbrief der DPC kommentiert diese Feststellungen mit folgenden Worten: "Das sind ein paar Beispiele der Vorteile, die ein Staat von seinen aufge- nommenen DP's hat. Auf solche ^Feststellungen gestützt, kann kein Staat sich der Tatsache ent- ziehen, dass in den DP-Lagern Europas noch viele Talente schlummern, die durch ihre Aus- bildung und Geschicklichkeit Wertvolles für unser Land bei- zutragen vermögen." Das schöne Festgeschenk DAS SCHÖNE CHANUKKAH- GESCHENK für Ihre Lieben im In- und Ausland ist der AUFBAU Mehr denn je machen Devi- senschwierigkeiten und Dollar- Knappheit es Ihren Verwandten und Freunden im Ausland un- möglich, d6n "Aufbau" zu bestel- len. Hier können Sie eingreifen. Wir wollen Ihnen helfen zu schenken. Deshalb bieten wir Ihnen ein verbilligtes Chanukkah-Geschenk- Abonnement an. Der Preis für dieses 20 Wochen- Abonnement ist für das Inland nur $1.50 (inkl. Canada und Süd- Amerika). Uebersee-Portozuschlag für Israel und die anderen Ueber- seeländer 50 Cents. Wenn Sie dieses Angebot benutzen, schenken Sie nicht einmal sondern zwanzig Mal. BESTELLSCHEIN Bitte senden Sie an folgende Adresse den AUFBAU für 20 Wochen: Name . Strasse Stadt ... Land.., zum Preise von $1.50 (Porto für Uebersee 50 Cents). Der Bezugspreis liegt hier bei. Name des Spenders_____ Strasse ___________ Stadt Land. Dieses Angebot gilt nicht für Abon- nementsverlängerungen und läuft am 13. Dezember 1950 ab. Druckschrift erbeten. Ein Geschenk-Gutscheinl von E D I N G E R ist willkommen bei Jedermann. Wieder erhältlich: Rein wollene DAMENSCHLÜPFER E D I N G E R Ladies' - Men's - Children'e Wear - Dry Goode 4225 BROADWAY (179. Str.) Tägl. abds. geöffnet bis 10 p. m. (ausser Freitags), Samstags von 5:15 bis 11 p.m. Tel. WA 7-3731 (auch Sonntags) MIMlWWMMWWWIWMW>IWW>«IM Anxelfen-Schlusstermln Müntes 4 Uhr irachmittaf. Frtdey, December 1, 1950 AUFBAU 11 Vom Einwanderer zum Einwanderer (Fortsetzung von Seils 9) Lauft der zehn Jahre ihres Be- stehens nicht weniger als rund $280,000 aufgewendet worden find. Weitestgehende Wendigkeit und Anpassungsfähigkeit an die je- weiligen Bedürfnisse der Be- drängten ist ein Leitsatz unserer Organisation. So haben wir nach Beginn des zweiten Weltkrieges schnell Mittel zur Versendung von Liebesgaben an Soldaten aus dem Kreise der jüdischen Einwande- rer, die weder Verwandte noch Freunde in USA hatten, ausge- worfen. Wir haben auch auf An- regung der USO uns in den Dienst dieses Liebeswerkes für die An- gehörigen der Armee und Flotte gestellt. Zu unserer grossen Genugtuung hat es uns im Laufe der Jahre nie an Sonderspenden grosszügi- ger Gönner gefehlt, die Verständ- nis für unsere Arbeit bekundet haben. Durch eine solche Sonder- spende waren wir beispielsweise in der Lag*?, vollkommen für die Kosten der Ausbildung von 23 Ntueinwanderern auf Gebieten aufzukommen, für die sie eine bisher hier brach liegende, beson- dere Eignung besassen. Diese Sonderaktion hat nicht ausge- schlossen, dass wir in der Folge- feit bis heute auch öfters eine derartige konstruktive Hilfe an- deren würdigen Personen in ge- eigneten Fällen haben zuteil wer- den lassen. Vor allem aber haben wir so- fort nach Kriegsende unser ur- sprüngliches Arbeitsgebiet zu einer grosszügigen Hilfe für die hungernden Juden in Uebersee ausgeweitet und dafür in indivi- dueller Fürsorge über $65,000 aufgewendet. Tausende von Brie- fen, die uns von den Empfängern unserer Lebensmittelpakete zuge- gangen sind, zeigen die Be- glückung, die wir damit ausgelöst haben. Im Mittelpunkt unserer Wirk- samkeit stand und steht immer der jüdische Mensch als solcher, unabhängig von seiner Herkunft und seiner religiösen Einstellung. Bei keiner Hilfeleistung haben wir deshalb die Beurteilung des Schicksals und der seelischen Ver- fassung des Empfängers ausser OV#ITÄ m Kinder In die Ferien zu schicken ist ein Lieblings-Programmpunkt der "Blauen Karte". Zeichnung von Rene« George acht gelassen und haben uns be- müht, den in Not Geratenen mehr als nur materielle Hilfe zu geben. Das kommt in taktvollen Begleit- zeilen zu unserem Beistand eben- so sehr zum Ausdruck, wie in der vielseitigen schriftlichen und mündlichen Betreuung im All- tag. Es ist bezeichnend, dass uns eine Emigrantin aus Deutschland/ die in Mexiko gestorben ist, ohne das Land ihrer Sehnsucht, die Vereinigten Staaten, erreicht zu haben, mit einem nicht unansehn- lichen Legat bedacht hat — ledig- lich auf Grund unseres Brief- wechsels, ohne dass sie uns je- mals gesprochen oder gesehen hätte. Den Wert unserer Hilfe versu- chen wir immer dadurch zu er- höhen, dass wir sie unter tunlich- ster Vermeidung jeglicher Ver- zögerung zu Teil werden lassen. Unsere Tätigkeit ist, wie bereits in Beispielen angedeutet, im We- sentlichen durch wirtschaftliche Rückschläge ausgelöst, die, bei dem fast durchwegs bestehenden Mangel irgendwelcher Rücklagen, sich besonders hart auswirken. Das ist auch der Grund, weshalb wir unsere Hilfe in sehr beträcht- lichem Umfange gerne in Feier- tagsspenden kleiden, um so das- Lebensminimum, das von ande- ren Stellen zufliesst, wenigstens während der Festtage ein wenig zu erhöhen. Für diese Feiertags- spenden haben wir nicht weniger als $60,000 verausgabt. Von son- stigen, uns oft beschäftigenden Leistungen seien noch Unterbrin- gung in Kindergärten und Som- mercamps und Gewährung von ärztlich befürwortetem Landauf- enthalt erholungsbedürftiger An- gehöriger der älteren Generation hervorgehoben. Seit 10 Jahren wird die Arbeit in der Zentrale nur von 3 Perso- nen geleistet. Sie erscheinen da- durch, dass ihnen die frühere Um- welt der Einwanderer vielfach vertraut ist, und dass ihnen sehr schnell geeignete Informations- quellen über Vergangenheit und Gegenwart der Hilfesuchenden zur Verfügung stehen, für diese Sozialarbeit besonders geeignet. An dieser Stelle gedenken wir unseres bewährten Freundes George Nothmann, der vom Grün- Kleine Hymne auf die Blaue Karte Das folgende kleine Gedicht, das von dem verstorbenen Schriftstel- ler und Kritiker Max Osborn stammt, wurde mit grossem Erfolg einmal von der "Blauen Karte" zu Propagandazwecken verwendet. Wenn Du so im Allgemeinen Kommst zu einem Wohlfahrtsamt, Wirst Du manchmal Dir erschei- nen Wie Verstössen und verdammt. Oh gewiss, es strömt viel Gutes Auch von dort in manches Haus, Doch zugleich tobt frohen Mutes Bürokratius sich aus. Nicht: "Wie kann ich Zugang schenken Ihm in uns'rer Wohlfahrt Schoss?", Scheint, der Dich verhört, zu denken, Sondern: "Wie werd* ich ihn los?" Aber führt Dich dann der harte Weg im weiteren Verlauf Zum Bereich der 'Blauen Karte' Tun sich andre Welten auf. Liebevoll wird man erkunden, Was erschüttert Dein Gemüt, Um zu lindern Deine Wunden, Dass Dir neue Hoffnung blüht. Alles scheint Dir rings verwan- delt, Und Du fühlst mit tiefem Glück: "Wie ein Mensch werd' ich behan- delt, Nicht mehr wie ein Aktenstück!" Bit Vre Not und Angst entschwe- ben; Um Dich wird es licht und hell — Trost und Hilfe wird man geben: Doppelt! depn man gibt sie schnell! Güte steht dort auf der Warte, Tatenlustig, niemals lau — Setz' getrost auf diese 'Karte' Und der Himmel scheint Dir 'blau'! * * * Denk auch Du an Deine Spende, Mag sie gross sein oder klein/ Gutes tun soll ohne Ende Unser Ziel und Streben sein. Max Osborn, dungstage ab bis zu seinem Tode im März 1949 mit ganzem Herzen und nie erlahmender Arbeits- freude sich mit uns in die Auf- gaben teilte. Ich würde fürchten, dass die Betonung von Herz und Gemüt bei der Ausübung des Berufes eines Sozialarbeiters als Banalität gekennzeichnet wird, wenn nicht erst vor wenigen Tagen Frances Perkins, die frühere Arbeitsmini- sterin in der Regierung Roose- velts, vor tausend Sozialarbeitern folgendem Gedanken Raum ge- geben hätte: Die Güte jedes Pro- gramms der Sozialfürsorge ist ab- hängig von der Fähigkeit der Personen, die diese Fürsorge in Händen haben. Auf ihrem Ur- teilsvermögen, ihrer Herzensbil- dung, ihrer Erfahrung und Intui- tion, auf ihrem menschlichen Verständnis und Mitgefühl beruht der Erfolg oder das Versagen des Programms. Wurde bisher nur von der "Ausgabenseite" gesprochen, so dürfen vielleicht noch wenige Sätze der "Einnahmenseite" ge- widmet werden, die dem Leiter eines Hilfswerkes viel Kopfzer- brechen macht. Wenn man von den nicht zum Vergleich stehen- den Mammutziffem alteingesesse- ner amerikanischer Grossorgani- sationen absieht, dann ist die Tatsache der Aufbringung von etwa $450,000 in diesen zehn Jah- ren eine Leistung, auf die die Neueinwanderer mit der "Blauen Beitragskarte" mit berechtigtem Das schöne FestgeschenkKs SCHALLPLATTEN für alle Systeme OPERN - OPERETTEN TANZMUSIK SYMPHONISCHE und KAMMER-MUSIK UrncD C U Ci Ei Verlangen Sie unseren Gratis-Katalog. VERSAND ÜBERALL HIN. JEDEN ABEND BIS 8 UHR GEÖFFNET. MIELKE 242 East 86th Street New York 28, N. Y. Tel : REgent 4-5159 III VERGISS DIE "BLAUE BEITRAGSKARTE" NICHT. III JUWELEN NACH EIGENEN ENTWÜRFEN UMARBEITUNGEN SCHWEIZER QU ALI TÄT S- II Ii n fi M V XI A ju &xi 111 FACHMÄNNISCHE III BERATUNG HEIMERDINGER Juweliere seit 1847 (früher Wiesbaden u. Baden-Baden) 515 Madison Ave. (Cor 53 St.) NY.22.NY Tel., Pt 8-0616 AUTHORIZED SALES FACTORY TRA1NED REPAIR SERVICE ON PREMISES MAIL ORDERS PARKER SHEAFFER WATERMAN EVERSHARPS ALL DOMESTIC FOREIGN MAKES BOROUGH HALL fymtdeUH ßm CUnic 7k WiUouglifcy St. (N«st to Automat) BROOKLYN 1, N. Y. MAie 5 6730 Joh (fhanjukkah • NYLON SLIPS and NYLON GOWNS • BEAUTIFUL RAYON LINGERIE • STOCKINGS and GLOVES • QUILTED HOUSE COATS • SCARFS and HANDKERCHiEFS • HOUSE and STREET DRESSES ★ • Also GIRDLES and BRASSIERES ★ AND ALWAYS UNIFORMS OF EVERY DESCR1PTION DOCTOR'S COATS Tht m Shop ARTHUR u. MARTHA COHN 551 COLUMBUS AVENUE (between 86th and 87th Sts.) Tel. SC 4-4125 > New York, N.Y. J-iÜL diu. (Domsl! Eine Handtasche von MARSHELL'S $4.95 aufwärts plus Tax SPEZIAL-ANGEBOTi ALLIGATOR-TASCHEN statt $24.50 Jetzt nur $ 14J50 MARSHELL'S FOR SMART WOMEN 623 MADISON AVENUE, zw. 58. u. SS. Street, N. Y. C ——............ I ........... Federleichte .Flug-Handkoffer ...... GESCHENKS | für die Feiertage DAMENSTRÜMPFE führende Marken in NYLON, SEIDE und WOLLE. E 8 ENSO..... Blusen - Sweaters Röcke, Unterwäsche Handschuhe etc. für den verwöhntesten Geschmack,, LADIES' APPAREL F. LEW 741 COLUMBUS AVENUE Ecke 9Sth St - MO 2-9168 SWWS Geschenke von bleibendem Wert Anzeigemchluss Montag4 Uhr. Lese» Sie Jede Ausgabe des "Apfb«r, . .... K l £■ f '««."»WSB a8]" Str. Subf s tat£Zw*y "*"el*Phon; 3~S602 12 A U F ,B A U Friday, Dezember ,1950 fro Memoriom In den Tagen, da sich zum zehnten Male die Wiederkehr des Gründungstages jährt, ge- denken wir in wehmütiger Erinnerung und Dankbarkeit unserer verstorbenen Mitar- beiter: Max Michel Dr. med. Erich Schaeffer Rabbiner Dr. Isak Heilbronn Paul Levy Adolf Heppenheimer Rabbiner Dr. Julius Bach Julius Seligsberg Otto Loebenstein George Nothmann Julius Selling Sally Kahn. THE BLUE CARD, INC. —Blaue Beitragskarte— Stolz blicken dürfen. Es ist des- wegen nicht angebracht, wenn gelegentlich über die Notwendig- keit und die Methode der Mittel- beschaffung mit einer Art Gering- schätzung gesprochen wird. Ein Hilfswerk, wie die "Blaue Bei- tragskarte", die nur einem be- schränkten, gewissermassen über- blickbaren Sektor dient, kann aus Gründen der Diskretion nicht mit der Schilderung der "Neediest Gases" Propaganda machen; sie muss sich, um keinen Verschäm- ten zu verletzen, eine gewisse Zurückhaltung auferlegen, ob- gleich deren Unterlassung die beste propagandistische Wirkung hätte. Ein Freund, der unsere Arbeit in den 10 Jahren verfolgt hat, schrieb uns einmal, er empfinde es wohltuend, dass bei der Blauen Beitragskarte für niemanden ein Piedestal zur Selbstbeweihräuche- rung geschaffen werde; hier werde von Einwanderern für Einwande- rer durch Einwanderer um der Sache selbst willen gearbeitet. Ich möchte dieses Wort nicht Lügen strafen und deshalb nur betonen, dass dieses Liebeswerk jüdischer Solidarität nur durch das hingebungsvolle und interes- sierte Zusammenwirken der Vie- len — Einzelner und Organisatio- nen — zum Erfolg geführt werden konnte, die, über das ganze Land verteilt, uns auf dem Wege be- gleitet haben. Sie finden sicher- lich ihren schönsten Lohn für ihre Mühen und ihre Opferbereitschaft in dem vielen Guten, das gestif- tet wurde. NOW ONLY AT Famouö ior HAIR COLORING 3853 B'WAY (Bet. 160-161 Sts.) Tel. WA 3-9041 • 3 International Prizes • LILLIAN BEAUTY SALON Inh.: LILLIAN FROHMAIST 119-10 METROPOLITAN AVENUE Nähe Lefferts Blvd., Kew Gerdens Tel.: VI 9-4210 Billigste Preise! - Abends geöffnet! Es wird deutsch u. engl, gesprochen Spezialisiert in: COLD WAVES * MISS CLAIBOL GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzlosesten und schnell- sten Methode ohne Narbe unt. echriftl. Garantie entfernt Lic. Kopenhag., Hamburg, New York 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 201 W. 89 St.. Apt, 1-F - EN 2-9242 Onkel Sam garantiert für jeden US Savings Bond, den Du kaufst. 1940—1950 (Fortsetzung von Seile 9) nicht nur ein nach U.S.A. ver- pflanzter Zweig der Jahrhunderte alten jüdischen Wohlfahrtsarbeit in Deutschland, sie ist auch ein Zweig an der Tamariske, die un- ser Stammvater Abraham ge- pflanzt hat. Ihn hat Gott dazu ausersehen, "dass er seinen Kin- dern und seinem Hause nach ihm gebiete, Zedakah u-Mischpat (Recht und Gerechtigkeit) zu üben". Zedakah — das was Recht ist und dem anderen gebührt — ist das grosse Losungswort für die Uebung jüdischer Wohltätigkeit geworden. Die Rabbiner haben diesen Begriff aufgenommen, wei- tergebildet und vertieft. Sie ha- ben etwas Neues hinzugefügt: Gemilut Hasadim, "Erweisung von Liebestätigkeit". Es bedeutet nicht nur materielle Hilfe, son- dern auch persönlichen Beistand. Sie sagen: "Grösser als Zedakah ist Gemilut Hasadim; die Tat der Zedakah kann nur bewertet wer- den nach dem Masse von Liebe, Gemilut Hasadim, welche darin enthalten ist" und "Gemilut Ha- sadim ist eine der Säulen, auf denen die sittliche Weltordnung beruht". Moses Maimomdes, der mittel- alterliche philosophische Genius des Judentums, der die rabbini- schen Lehren zusammenfasst, hat acht Stufen in der Uebung der Wohltätigkeit aufgeführt. Die oberste Stufe ist diejenige Hilfe, die den notleidenden Mitmen- schen in den Stand setzt, dass er arbeiten kann und unabhängig ist. Die zweite Stufe ist diejenige Hilfe, bei der weder der Geber noch der Empfänger einander kennen. Wie weit, hat die Blaue Bei- tragskarte diesem Ideal entspro- chen? Sie konnte in vielen Fäl- len die konstruktive Hilfe leisten, von der Mainnonides gesprochen hat. Sie hatte so manchem Ein- gewanderten ermöglicht, einen Beruf zu wählen, der ihm lag. Sie konnte eine gesunde Jugend miterziehen helfen, indem sie zu den Kindergärten und zu den Sommercamps wesentliche Bei- träge geleistet hat Sie hat so manchen, der krank war und einer Erholung bedurfte, durch Gewährung eines Sommeraufent- haltes wieder arbeitsfähig ge- macht. Sie hat sich auf keine bestimmten Aufgaben festgelegt, aber direkt in unendlich vielen MjOWjWUM Kauft unsere Briefverschluss- marken! Zu haben bei allen Vertrauens- leuten und bei The Blue Card, Inc., 209 W. 48th St., New York 19. Fällen vor Not und Verzweiflung geschützt. Ständig gehen ihre Sendun- gen zu den Feiertagen hinaus, getreu der jüdischen Ueberliefe- rung, Freude den Armen und Be- dürftigen gerade an diesen Tagen zu bringen. Der Radius ihrer Tä- tigkeit hat sich dann immer mehr erweitert. Darüber wird an an- derer Stelle dieser Gedenkbeilage berichtet. Grosse Summen wurden aufge- bracht und ausgegeben. Wenn sie auch nicht vergleichbar sind mit den Millionen, die die gros- sen jüdischen Hilfsorganisationen Amerikas verteilen, so glaube ich doch, dass wir ein Recht darauf haben, nach dem jüdischen Mass- stabe beurteilt zu werden, den ich vorhin anführte, nach dem Mass der Liebe, der in unserer Leistung enthalten ist. Und darin steht unsere Blaue Beitragskarte unübertroffen da. Unbürokratisch, rasch, mit lie- bevollem Verständnis wird jeder Fall behandelt, von dem wir Kenntnis erlangen. Dr. Max Michel ist zu unserem Leidwesen nach einem Jahre segensvoUen Wirkens aus dem Leben geschie- den. Aber wir hatten das Glück, in Richard Jung den Mann zu finden, der mit feinstem Ver- ständnis und liebevollem Ein- gehen auf die Bedürfnisse des Einzelnen die jeweiligen Auf- gaben löst, die die Blaue Bei- tragskarte sich gestellt hat. Da ich dem Vorstand unserer Insti- tution von Anfang an angehört habe, kann ich aus Erfahrung sagen, dass ich, und mit mir ge- wiss nlle Mitarbeiter, die Wahr- heit des jüdischen Wortes er- fahren haben: "Mehr als der Spender an dem Notleidenden, tut der Notleidende an dem Spender." Die Arbeit für die Blaue BEAUTY SALON BMMWVWWWWWWWWW " rORMeniY IN VIENNA I 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bes. Bway 6t Amsterdam Ave,) OVER 20 YRS. EXPERIENCE in PERMANENT W A V ES HAIR COLORING SPECIAL COLD WA VES For Appointment: SChuyler 4-9389 CLOSED MQNDAYS Special Öil Permanens tC 5ß COLD WAVES ............................................................. By Leo, the Well-Known Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON n,CHTAItavE. WAdsworth 8-9818 (f ly Berlin-Wien 1) Betw. 162-163 Sts. Meine 25jährige Erfahrung, speziell in HAARFARBEN und DAUERWELLEN, sowie In allen anderen vorkommenden Arbeiten gibt Ihnen die beste Garantie für fachmännische, gute und zuvorkommende Bedienung. Ann's Viennese Beauty Salon ANN NEUMANN (früher Wien und Shanghai) 2532 BROADWAY (zw. 94.-95. Str.) . Tel.s RI 9-9244 mwL & fite H AIRDRESSERS 558 WEST 181st STREET Tel.: WA 8-0441 - WA 8-6263 die ganze Woche geöffnet. DAUERWELLEN und HAARFÄRBEN von FACHMÄNNISCHER HAND GRAND BEAUTY SALON 600 WEST 181S1 STREET, n. y. I Treppe hoch über Woolworth Tel.: WA 8-347011 DAUERWELLEN . HAARFÄRBEN Heights Beauty Salon Inh.: RETA MANASSE 656 WEST ISlst STREET. 1. Stock (Ecke Broadvvav über Nedicks) Tel.: WA 8-9740 Wenn Sie zu Chanukkah schenken... Vergessen Sie die Blaue Beitragskarte nicht. Ihre Chanukkah-Sonderspende kommt armen Kindern und vereinsamten Alten zu Gute. Bereiten Sie auch ihnen eine Freude. THE BLUE CARD, INC., 209 W. 48th St., New York 19, N.Y. Beitragskarte hat uns grosse Freude bereitet. Möge sie darum im zweiten Jahrzehnt ihres Be- stehens viele neue Freunde und Gönner finden. Mögen alle die- jenigen. die bisher glaubten nichts für die Blaue Karte tun zu können, an das Wort der Wei- sen denken: "Wenn einer besorgt darüber ist, dass er nichts beitragen könne, so wird Gott ihn segnen, dass er etwas leisten kann." OUR NEW ATTRACTIVE EYE GLASSES OF PRECISION ACCURACY KOHL LIC OPTICIAN 253 WEST 102nd ST. AC 2-3863 • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Mediz. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supplv Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Mannl. unrl weib!. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH -Ii Gummi-Strümpfe ERSTE QUALITÄT *9 QC per Paar y JiT3 NYLON per Paar von $6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN plattfusseinlagenTP S. LIEBERMANN 198 WEST 89th STREET (Nahe Amsterdam Ave.) Tel.: TR 7-2435 SPEZIALIST für Bruchbänder Plattfuss-Einlagen nach Gipsabdruck Leibbinden . Gummistrümpfe über 45jähr. fachmän- + ni*che Erfahrungen. W Billigste Preisberechnung. WWW Reparaturen jeder Art. H. WEHRMANN 633 W. 170. Str. - WA 8-2669 Sonntags bis 4 Uhr geöffnet. ERSETZEN v. Messerklingen •tainle,. .teel, VERCHROMEN S1LVERPLATING & REPAIRING SERVICE, 545 W. 180th Street zw. St. Nicholas u. Audubon Aves. Geöffnet täglich v. 1 a.m. - 7 :30 p.m. Postaufträge werd, prompt erledigt WA 3-7168 nach 3 p.m. Joe Kahn Prospect BeautySalon Mrs. Frieda Greenbaum 558 WEST 158th ST. - 1. Etage (Corner Broadway) Telefon: WA 3-8903 (im Prospect Unity Club Building) DAUERWELLEN HAARFÄRBEN VERCHROMUNG und SCHLEIFEN von Instrumenten und Messern. Ergelte Klingen, Auf- arbeite - Repariere Silberwaren VERSILBERN - VERGOLDEN LEWIN—GOTTLIEB 312 HÄVEN AVE. (I80tb St.) Apt. 47, N.Y. 33 - Tel. WA 8-1694 . J4 Sir ir&ef*** Gerard Benjamin, der 5 Jahre die Catering-Abteilung der C. & L. leitete, ist als Partner von Simon Boxer in das seit vielen Jahren bestehende Un- ternehmen "Mondele Delicatessen", 2252 Broadway (zwisch. so. u. 81 Str.), eingetreten. Das Spezialgebiet der Firma ist Catering zu allen Gelegen- heiten und Festlichkeiten. OMEGA O World'« symbol ol supreme accuracy HOLSTEN JEWELER AUTHOBIZED OMEGA AGENCY 241 E. Tremont Ave. 4209 Broadway Bronx 57, N. Y. nr. 179 St.. N.Y.31 Tel.: LU 3-6860 Tel.: LO 8-9758 r 1 Lar Perlenfassen ml aui| ALLER ART: ECHT und UNECHT _ Langjähr. Praxis. Komme in» Hau« Irma Ulmet 383 Tel.t AC 2-3928 (früher Wien. I.) EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN zur Vergrösserung Ihrer Schnüre stets vorrätig. Export Juwelen-Umarbeitungen u. Repara- turen preiswert. - Grosse Auswahl in Kulturperlen. UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ a UHREN. UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEX1NGTON AVE. (zw. 78-79. Str.) . Tel.: RE 4-7705 IERNST LOWYI I 10 WEST 47th ST. (fr. Wien 1)1 I Room 707 . Tel.: LU 2-2499 I Uhrmacher - Juwelier Experl Juwelen-XJmarbeiiungen I und Reparaturen preiswert I UHRMA C H ER I LEO ADLER (früher Stuttgart) repariert alle Arten von Uhren und Goldwaren fachmännisch. Massige Preise. - Reparaturen . werden geholt und gebracht. Grosse Auswahl in Schweizer Uhren 12225 DITMAS AVE.. BROOKLYN Telefon: BU 4-7648 Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Co, 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. lu 2-2816 immer das Richtige, wenn Sie zu jeder Gelegenheit den "Aufbau" besonders en Ihre Freunde im Ausland ver- schenken. —UHRMACHERMEISTER— Erich TAUSCHER EB übernimmt Uhren-Reparaturen , aller Art zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. JEWELRY REPAIRING echt u. unecht aller Art übernimm! OTTO FRIEDMAN 511 W. 1131h St., N. Y. 25: AC 2-1026 Verbindet langjährige Erfahrung mit Kunstfertigkeit Modernisieren, Vergolden, Versil- bern aller Gold- u. Silberwaren etc. — Massige Preise — Frkkiy, December 1, 1950 A U F B A U 13 Welt der Frau Warnung vor Illusionen Vorläufig noch kein "Boom" zu »» Ein interessantes Schlag- licht auf die herrschende Situa- tion auf dem weiblichen Stellen- markt in New York wirft ein Interview, das Miss Janet S. Swing, die Leiterin der Stellen- vermittlung der "Y", d. h. der Central Branch of the Young Women's Christian Association (610 Lexington Avenue, New York), kürzlich Pressevertretern erteilt hat. (Diese Stellenver- mittlung ist, wie wir bei dieser Gelegenheit npch einmal betonen möchten, gemeinnütziger Art und kann von Frauen und Mädchen aller Konfessionen in Anspruch genommen werden.). Wie Miss Ewing im Verlaufe der letzten Monate festgestellt hat, herrscht in den Köpfen einer grossen Anzahl weiblicher Ange- stellter offenbar die Vorstellung, dass wieder eine Art "boom" auf dem Stellenmarkt herrscht, und dass es sich lohnt, gutbezahlte Stellungen in der Geschäftswelt aufzugeben, um dafür besser be- zahlte in der Rüstungsindustrie tu finden. Als Beispiel hierfür zi- tierte sie eine Anzahl von Fällen, in denen Privatsekretärinnen, die zwischen $50 und $60 in der Wache verdient haben, diese Stellungen aufgaben, um sich nach Jobs umzusehen, bei denen sie $85 in der Woche verdienen können, und die ihrer Meinung nach jetzt "irgendwo" in oder um New York herum zu finden sein müssten, "Das ist eine völlig irrige Vor- stellung", erklärte Miss Ewing, und warnte im übrigen ausdrück- lich davor, einen guten Job auf- tugeben, um solchen nachzujagen, die vorläufig noch völlig illuso- risch sind, und vor allem auch keinerlei Sicherheit bieten. Die Art von Jobs, die Frauen während des zweiten Weltkrieges innegehabt haben, und die da- mals, hauptsächlich infolge von Ueberstunden, beträchtliche Ver- dienste erbrachten, existieren zur Zeit gar nicht, und wer allein auf die Hoffnung hin, sie doch "ir- gendwo" zu finden, seine Stellung aufgibt, geht ein schweres Risiko ein. Nebenverdienst erforderlich Andererseits suchen, wie die Karthotek der "Y" zeigt, heute wieder viele Frauen, die bereits eine Ganztagsstellung innehaben, auch noch eine Nebenbeschäfti- gung für die Abende oder das Wochenende. Denn ihre Gehälter sind — es handelt sich hierbei durchweg um "white collar workers" — nicht den Lebens- *b Masswerkstätte ** für feine OBERHEMDEN Heu« Kragen, Manschetten etc. Preiswerte NACHTHEMDEN, weis* und farbig, am Lager. l. BUFF 202 W. 102nd St.. N.Y.C. - MO 2-2352 mm—m postversand BECK'S SHIRTS 570 WEST 185th STREET (Nähe Ecke St. Nicholas Ave.) Tel. WA 7-4303 - N. Y. 33, N. Y Herrenhemden nach Mass NEUE KRAGEN. MANSCHETTEN Reparaturen in erstkl. Ausführung —REPAIRING— LUGGAGE AND HANDBAGS ORIGINAL LUGGAGE 2528 BROADWAY, N. V. C. Bet. 94 & 95 St.. . MO 3-4800 JCAUFT U.VERKAUFT LUGGAGE STORE 263 Columbus Ave. at 72 Tel.: EN 2-5946 spuren haltungskosten entsprechend ge- stiegen, und sie müssen versu- chen, sich auf diese Weise ein Nebeneinkommen zu verschaffen. Hierzu bemerkte Miss Ewing, dass eine solche Situation sehr beklagenswert sei. Denn viele Frauen, und ganz besonders na- türlich die älteren, seien einer solchen Anstrengung schon rein physisch gar nicht gewachsen, und es besteht immer die Gefahr, dass durch die Uebernahme sol- cher zusätzlichen Arbeit die von ihnen verlangte reguläre Arbeits- leistung beeinträchtigt wird. Eine andere Kategorie von Frauen, die jetzt immer häufiger die Stellenvermittlungen in An- spruch nehmen, sind College- Studentinnen, und zwar solche, deren Etat begrenzt ist, und die ebenfalls Mittel und Wege suchen, den hohen Lebenshaltungskosten und den erhöhten Studiengebüh- ren gerecht zu werden. Hier liegt, wie Miss Ewing bemerkte, ge- wöhnlich ein starkes Handicap darin, dass die Colleges ihre Studenten nicht in genügendem Masse auf die Erfordernisse des praktischen Lebens und auch nicht des Geschäftslebens vorbereiten, und dass die meisten jungen Mäd- chen, die bezahlte Beschäftigun- gen suchen, gar nicht über die hierfür nötige Ausbildung ver- fügen. Genau wie viele andere Berufs- berater und Stellenvermittler auch, ist Miss Ewing der Mei- nung, dass die beste Voraus- setzung für einen guten Job in der Geschäftswelt die Beherr- schung von Schreibmaschine und Stenographie sei. Falscher Himbeersaft . . die Anfrage nach dem einge- kochten Himbeersaft hat mich an ein Rezept erinnert, das die Betreffende vielleicht auch gern einmal versuchen wird: % 1 Rotwein, 1 Pfd. Zucker plus 6 Esslöffel Zucker, werden zusammen mit dem Saft einer Zitrone durch ein Sieb gegossen. Einmal aufkochen las- sen. Wenn abgekühlt, in Flaschen fül- len. Dieser Saft hält sich zwar nicht sehr lange, hat aber den Vorteil, dass man sich kleine Quanten kochen kann und dass er ausserdem sehr billig ist." Erika Hirschlatt. Rezepte "Kebab" ". . . Während der deutschen Okku- pation in Frankreich fand ich hilf- reiche Unterkunft in einer orientali- schen Familie aus Marseille. Dort lernte ich aus erster Hand die Zuberei- tung der verschiedensten orientali- schen Gerichte, darunter auch das von Ihnen gesuchte 'kebäb'. Das Grundrezept ist immer dasselbe, kann aber in den verschiedensten For- men serviert werden. So z. B. am Spiess (brochette) oder in der Pfanne gebraten, oder aber als eine Art Ra- violi oder Krepplach in Nudelteig ge- braten und als Suppeneinlage serviert. Nehmen Sie auf l Pfd. mageres Lammfleisch (mouton) % Pfd. gekoch- tes Weizenkorn, 3 Zwiebeln, eine Handvoll frische Mint-Blätter, Pfeffer und Salz nach Geschmack. Alles zu- sammen wird zweimal durch die Ma- schine getrieben -und in einem Mar- mormörser weichgeklopft. Mit Eiswas- ser befeuchten, auf eine Platte geben und roh, mit Olivenöl angemacht und mit jungen Zwiebeln und Mintblättern garniert, reichen." Für "Alten Gourmet in Larchmont" v. Mrs. Nana Brooks, St. Louis, Mo. "Relish kabobs" "Ich habe neulich etwas gegessen, das als 'Relish kabob' auf der Speisekarte stand und Sehr appetitlich aussah: ein rundes Brötchen war aufgeschnitten und geröstet. Darauf lag ein 'Ham- burger' (auf deutsch: Beefsteak) und war mit folgendem garniert: einer dicken Tomatenscheibe, einer Sardelle, einem Blumenkohlröschen und einer gefüllten grünen Olive. Diese Dekora- tion war auf einem kleinen Holzstab aufgespiesst (daher wohl der Name 'kabob'), der unten in das Fleisch hin- eingesteckt war und oben ungefähr ein inch lang hinausragte, so dass man das Ganze gut daran festhalten konnte. Meine amerikanischen Freunde be- zeichneten das Ganze als 'fun\ und je- der nahm sich vor, es beim nächsten 'buffet supper* zu servieren." Edith Muehlbrunner. Washington. Senfapfelbrötchen Ein roher Apfel wird gerieben oder ein Bratapfel durchgestrichen. Dann rührt man die Masse mit etwas Senf schaumig und streicht sie dick auf ge- butterte Schwarzbrotscheiben. In die Mitte gibt man eine Scheibe Edamer- käse und garniert die Scheiben dann mit Salzmandeln. Traubenbrötchen Butter wird mit etwas Senf pikant abgeschmeckt und gut gerührt. Man -STOFFE- BETTWÄSCHE Spezieller kauf! 25-30% Ersparnis in Wolle, Baumwolle u. Seide. Gute Inletts, Bettbezüge, Damaste, Her- ren- u. Damen-Kleiderstoffe, Gar- dinen etc. Besonders geeignet zum Versand nach ISRAEL u. EUROPA. Kostenlose Verpackung. SAXON FABRICS 1350 1. Ave. (72-73 Sts.), N. Y. City Tel.: RE 7-5950 Für kommende Feiertage und Festlichkeiten KLEIDER in neuesten Modellen, Farben und allen Grössen IN SCHÖNSTER AUSWAHL Spezial-Angebot: "Ä"" 50% REGENMÄNTEL in den neuesten Formen und Farben GOLDSCHMIDT 4161 BROADWAY (Corner 176. Str.) . Tel. WA 7-3667 Samstags geschlos*. Samstag abends geöff. Sonntags bei vorher. Anmeld. Das schöne Kleid für alle Gelegenheiten Alle Grössen in Wolle und Seide zu den günstigsten Preisen MEYER S DRESSES (fr. piumps Dress shoP) 3891 % BROADWAY (bet. 162d-163d Sts.) - Tel.: WA 3-6777 Aenderungen werden sorgfältigst ausgeführt Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. finAo ßrhtnAA Ihre CORSETIERE UPTOWN Für jede Figur das passen ie Corset, den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. Feine Damenwäsche - Strümpfe =^553 W. 207 St. - LO 7-1378 = '3tmn^0JtJt&nhdmüJu CORSET-SALON Massanfertigung u. Lager fertiget CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT 652-662 W. 163rd St., Apt. 32 - WA 3-1179_/ Geschwister SALOMON <336 FORT WASHINGTON AVENUE. JjApt. 1-J (zw. 174-175 St.) WA 7-7686< Langjährige Spezialisten für |» Mass-Anfertigung in CORSETS «' Hüftformer, Büstenhalter, Lethhin- den nach ärztl. Verordnung etc. V REPARATUREN BILLIGST „ELSIE LANDIS_ 118-40 Metropolitan Ave., Apt. 1-C KEW GARDENS. L. I. - VI 9-5388 Corsets - Büstenhalter NACH MASS UND FERTIG Reinigen.Reparieren.MässigePrelse DER "AUFBAU" IST EINGELADEN Donners lag, 14. Dezember, abends 8 Uhr, 140 West 83rd Street, New York City: Hausfrauen aus aller Welt treffen sich in der Manhattan Baking & Cooking School Aus Anlas« des zehnjährigen Jubiläums ihrer Schule und als Tribut für die fleissigen 'Leserinnen des "Aufbau", die mit Einsendungen von allen, er- probten Küchenweisheiten und Rezepten nicht sparen, ladet Frau Louise Schwarz zu einer geselligen Veranstaltung in ihren eigenen Räumen ein. Geboten wird eine Führung durch die verschiedenen Abendklassen und ferner ein Demon- strationsvortrag von Frau Schwarz über das Thema WENN BESUCH KOMMT Bunte Platten, und wie man sie mit einfachen Mitteln wirkungsvoll dekorieren kann. Anschliessend: Kaffeetafel. Begrüssung: VERA CRAENER. Zur Deckung der Materialspesen wird ein kleiner Unkostenbeitrag von 25# erhoben,. Schriftliche Voranmeldungen unbedingt erforderlich. Uli bestreicht damit kleine Weissbrot- scheiben und taucht die bestrichene Fläche in geriebene Nüsse. Zum Schluss belegst man die Schnittchen mit halbierten, entkernten Weintrauben. Eingesj von" Erika Hirsch lass, Montevideo. Auskunft aus dem Leserkreis ■ '"Latkes" oder 'Lölkes' sind nichts anderes als Kartoffelpuffer, die aus rohen, geriebenen Kartoffeln gemacht und mit Apfelmus serviert werden. Irgendwo habe ich übrigens gelesen, dass man an Stelle von Kartoffeln auch Weisskäse für 'Lotkes' nehmen kann. Wenn ich mich recht erinnere, enthielt das Rezept die gleichen In- gredienzien, wie unser altes deutsches Rezept für Käseklösse. Nämlich Käse, Zucker, Mehl, Eier, Rosinen und Schale und Saft einer Zitrone. Die Masse wird auch zu Klössen geformt, aber dann mit einem Löffel flachge- drückt und auf der Pfanne in heissem Fett gebraten. Weshalb auch dieses Gericht hier 'Lotkes' genannt wird, kann ich allerdings nicht sagen." Für "Alte Hausfrau in Boston" von Gertrud Manasse, Ridgewood. III! Wer weiss es? Bora Whitman in San Francisco bit- tet um ein gutes, ausprobiertes Rezept für ein leichtes Souffle. Käthe Stenzel in Pennsylvania möchte gern ein Rezept für einen pikanten Fleischsalat. Möglichst einen, zu dem man Reste von gekochtem oder gebra- tenem, Fleisch verwendest kann. Hannah L . Great Neck, möchte wis- sen, wie man drüben Fastnachtskrap- fen gemacht hat. CAM dmnA660 BÜSINESSMEN DON'T Hill HELP WITHOUT GALLING US EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WOHLD CLUB MÄNTEL-JACKEN nach neuesten Modellen! - Repa- raturen. Umarbeitung preiswert, E. REINBOLD 615 W. 173rd STREET, Cor. B'way New York City - Tel.: WA 3-7060 JPf7T iCT rc 7 FIT II» Ä 4LM Ä iBeJ M»V M M M I w W wli V Bm »me • I, V» • DR sf-SFi>Ä»v BERNARDS FÜR SHOP 4382 BROADWAY (187. Str.) WA 8-1553 • PELZ-MÄNTEL und -JACKEN UM ÄUSSERST PREISWERT Beste Qualitäten Zuvorkommende Bedienung Neuanfertigung - Umarbeitung Reparaturen Persianer Mäntel nach Mass und vom Lager besonders preiswert Auch spezialisiert in Umarbeitungen Reparaturen I 104 West 29 St. ■ Uul PloR I (nahe sith Av.) ■ WWII1W1« ■ Tel.: PE 6-8791 Samst. gesch'L, Sonnt, b. 2 p.m. offen Kur MASTER ■ * FURRIER & DESIGNER 122 WEST 27th ST. AL 5-4074 z PELZMÄNTEL und JACKEN • NEUANFERTIGUNG • UMARBEITUNG • REPARATUREN nach den neuesten Modellen NIEDRIGE PREISE Zuvorkommende Bedienung. J. SCHREIBER 307 SEVENTH AVE., Suite 804 (zw. 27. und 28. Str.) Tel.: CH 3-7447 Samstag gesellt. PELZ-Ä MÄNTEL V jetzt noch preiswert Umarbeitungen » Reparaturen GOLDSTROM 826 AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel. AC 2-6370 ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. CORSETS BÜSTENHALTER Corselets, Leibbinden FEINSTE MASS-ARBEIT mU 1 2255 B'way, Room 205 rKNÜ (zw.80-81) SU 7-6823 SAMSTAGS GESCHLOSSEN — SONNTAGS GEÖFFNET KAUFEN SIE KEINE PELZE! .... bevor Sie bei uns gewesen sind. Sie sparen bis zu 50%, wenn Sie bei uns direkt in der Fabrik kaufen. Wir sind Spezialisten in PERS1AN LAMB. Wir haben eine grosse Auswahl in Mink, Beaver, Sheared Raccoon, Mouton sowie Für Jackets and Scarfs. Sie be- kommen bei uns die neuesten Fifth Avenue Modelle, auch nach Mass, jede Grösse, ohne Aufschlag. Sie werden sich überzeugen, dass wir konkurrenzlos billig sind. Umänderungen nach neuesten 5th Avenue Modellen zu niedrigen Preisen. RAPAPORT FÜRS. 174 Fifth Ave, N.Y.C. MANUFACTURING FURRIERS (zw. 22. u. 23. Str.) Tel.: ORegon 5-0048 ABENDS BIS 7 UHR GEÖFFNET 5th floor 14 AUFBAU Frldery, December l#. 1950 "Alle Hausfreu (Bronx)": Sie finden im Anzeigenteil des "Aufbau" Immer Inserate von Firmen, die importierte Haushaltartikel anzeigen; darunter auch die von Ihnen gesuchten Gugl- hupfformen und Spätzlemaschinen. Olga R., Brooklyn: Bei der von Ihnen genannten Stelle handelt es sich offen- ar um eine private Organisation, die gegen eine entsprechende Gebühr Be- rufsberatung betreibt. Wie zuverlässig diese Organisation ist, können wir Ih- nen nicht sagen. Erkundigen Sie sich deswegen beim Better Business Bureau, oder bei dem für Sie zuständigen State Employment Service. Sollte die Aus- kunft nicht befriedigend ausfallen, so können Sie sich bei der National Voca- tional Guidance Association, Inc., 82 Beaver Street, New York, nach den Anschriften anderer Berufsberatungs- stellen erkundigen. Auch das National Vocational Office des B'nai B'rith, 1746 M Street, N.W., Washington 6, D. C„ sollte Ihnen mit solcher Auskunft die- nen können. — Das neue Handbuch "Where to Find Vocational Training in New York" ist zum Preise von $2.50 beim Vocational Guidance Service, 95 Madison Ave., New York, erhältlich. Edith J., Minneapoll«: Lassen Sie sich vom "Women's Bureau" des U. S. Dept. of Labor in Washington 25, D. C., die in unserem Artikel besprochene Ver- öffentlichung "The Outlook for Women in Dietetics" kommen. Sie finden darin alles Wissenswerte über die Ausbildung einer "Dietitian". Kurl H., Gramercy: Ihr Angebot kann nur in Form eines Inserates ver- öffentlicht werden. K. K., Ohio: Bitte, unter allen Um- ständen von der Uebersendung von Proben an uns absehen zu wollen. Wir sind nicht in der Lage, Sie hinsichtlich Vertrieb und Reklame für Ihre selbst- gemachten Marmeladen zu beraten. Der von uns des öfteren erwähnte "New York Woman's Council" dient lediglich der Beratung von Frauen, die im Staate New York leben. Aehnliche Organisationen in anderen Staaten sind uns nicht bekannt. Das seinerzeit von uns besprochene Buch heisst "How to Make a Home Business Pay", von Julietta K. Arthur, und ist im Verlag Prentice Hall erschienen. Es enthält u. a. ein Kapitel über "Kitchen Products That Seil". W. E. B.: Unserer Meinung nach sollten Sie Ihre Energien lieber dazu verwenden, den Forderungen des ame- rikanischen Alltags gerecht zu werden, als gegen die hiesigen Lebensgewohn- heiten Sturm zu laufen. Kosmetik spielt hier nun einmal eine grosse Rolle, und die Pflege der äusseren Er- scheinung ist für die berufstätige Frau ebenso unerlässlich wie entsprechen- des berufliches Können. Sie leben schliesslich jetzt in Amerika und sind dem hiesigen Markt nur konkur- renzfähig, wenn Sie mit den gleichen Waffen kämpfen wie die anderen. Wahrscheinlich ist schon mit einem bisschen Puder und Lippenstift, und einer guten Dauerwelle die ganze Ka- lamität behoben. Die Hübsche Kleinigkeit Für den schöngedeckten Tisch ist eme reizende Neuheit herausgekom- meP:„ ne Gai"nitur, die aus 4 "place mats und 4 dazu passenden Servietten besteht. Die Matten sind aus Plastik gemacht, und die Servietten aus hand- gesticktem Leinen. Das Dessin besteht aus Rosenknospen und fällt auch in dem Plastikmaterial so aus, dass es wie echtes Leinen mit Handstickerei wirkt. Die ganze Garnitur kostet etwa $6. Auf Anfrage und gegen Erhalt des hierfür nötigen, frankierten Rückkou- vert geben wir gern die New Yorker Bezugsquelle bekannt. Woman's Page, "Aufbau", 209 West 48th Street, New York 19. LANGENSCHEIDTS Taschenwörterbücher Französisch-Deutsch ijq $2.50 Deutsch-Franz., war 3.50 Russisch-Deutsch Deutsch-Russ., war 3.50 MARY 5. ROSENBERG Publisher, Bookseiler and Importer 100 West 72nd St.. N. Y. 23, Dept. 11 Long Island Jewish Book Center JÜDISCHE BÜCHER CHANUKAH-LEUCHTER BONBON-SCHALEN KIDUSCH-BECHER BAR MITZVOH-GESCHENKE TALESIM TEFILIN etc. 84-11 ABINGDON ROAD Ecke Lefferts Boulevard KEW GARDENS, L. I.. N. Y. Telefon: Virginia 9-8393 Das schönste Geschenk zu Chanukkan: EIN JÜDISCHES BUCH Grösste Auswahl I. Judaica. Hebraica und allen religiösen Artikeln. Ankauf von Bibliotheken und Einzelwerken zu besten Preisen. P. FELDHEIM Jüdische Verlagsbuchhandlung 45 Essex Street, New York 2. N. Y. Tel.: GRamercy 3-5093 International Autographs 285 Riverside Drive - New York 25 Ankauf seltener Stücke und ganzer Sammlungen Musik, Literatur, Wissenschaft bevorzugt. Gute Preise für europäische Stücke. V _/ Der "Aufbau" ist das Blatt Literarische Welt Jesus oder Paulus? Martin Bubfer, "Zwei Glaubens- weisen". Manesse - Verlag, Zü- rich. Die Glaubenswelt des Christen- tums und ihr Zusammenhang mit dem Judentum — das sind The- men, die Buber seit vielen Jahr- zehnten beschäftigen. Eine erste Zusammenfassung seiner Gedan- ken bot er in einer grossen Vor- lesung in Franz Rosenzweigs Frankfurter "Freiem Jüdischen Lehrhaus". Nun liegt das ab- schliessende Buch auch für die- sen Teil des Buberschen Gesamt- werkes vor. Die beiden Glaubensweisen, von denen der Titel spricht, sind die jüdische "Emuna", das Vertrauen auf einen sich als Begegnung voll- ziehenden Zusammenhang mit Gott, von der Schöpfung über die Offenbarung hin zur Erlösung, einerseits, und andererseits, die "Pistis", der "Glaube" daran, dass ein bestimmtes Ereignis, nämlich die Fleischwerdung von Gottes' Sohn, in einem bestimm- ten Zeitpunkt eingetreten ist. In seiner gründlichen, die Einzel- exegese biblischer, neutestamen- tarischer und talmudischer Quel- len ebenso wenig wie die Ausein- andersetzung mit der neuesten theologischen Literatur scheuen- den Darlegung zeigt Buber, wie Jesus selbst, obwohl durchaus nicht mehr ganz pharisäischer Jude, doch der jüdischen Glau- bensweise näher steht als Paulus, sein grösster Verkünder und Ver- walter seines charakteristisch verwandelten Erbes. In einem be- deutenden Schlussabsatz, der in die Krisis unserer Zeit hinein-, bis zu Kierkegaard und über ihn hinausführt, wird die Ausein- andersetzung der beiden Glau- bensweisen aus der historischen Analyse in die eigentlichste Sphäre des gläubigen Denkers Buber hinaufgehoben: eben in die Sphäre der Begegnung. Ernst Simon Ein interessanter Roman Tennessee Williams: The Roman Spring of Mrs. Sione New Directlons, New York. m.g. Ein Lieblingstyp dieses Dramatikers taucht hier in einer kalten, von schonungslosem Licht erhellten Prosa weit auf: eine Frau, wandelnd und schliesslich stürzend in den Abgrund der Einsamkeit ihres Lebensendes. Mrs. Stone war eine grosse Schauspielerin in USA; jetzt lebt sie auf dem Aussterbe- etat ihres Schicksals in Rom. Sie hat nicht nur den Sinn ihres Le- bens — Karriere, Ruhm und überwältigende Schönheit — ver- loren, sondern ist auch über die Grenzen ihres Willens hinaus in jenes Land gelangt, in dem die Seele nur noch dahintreibt. Da sie nichts hat als die Angst, um sich dagegen zu stellen, ist der Fall hoffnungslos. Williams beschreibt das vor- letzte Kapitel dieses Niedergangs, ihr Abenteuer mit einem erfahre- nen Gigolo, die Niederlegung der letzten Wälle von Scham und Selbstachtung. Dahinter er- scheint, nur angedeutet im Wet- terleuchten kleiner unheimlicher Episoden, das Ende in Gestalt eines ebenso zielbewussten wie PREISWERTE KUNSTBÜCHER IHERONIMUS BOSCH PICASSO - RUBENS RENOIR Jeder Band kartoniert, 5 inch, mit 102 ganzseitigen Re- produktionen, davon 6 farbig, kostet nur $|.00 ADLFD1^ FOREIGN **1/1.Ell ^ . BOOKS 49 West 4Tili Str., N. Y. C. 19 Phone PLaza 7-8554 SOEBEN ERSCHIEN: Erich Kaestner 'Kurz und bündig' Epigramme 11? Seiten. Leinen gebund. $1.50 liefert portofrei Peter Thomas Fisher BOOKSELLER 507 FIFTH AVENUE NEW YORK 17. N. Y. Tel.: MUrray Hill 2-4533 Wer besitzt deutsche Bücher? Onerieren Sie mir diese noch heute, da Ich in der Lage bin, die besten Preise hierfür zu bezahlen. Oskar Neuer's Bookstore 1687 Second Ave. (87. und 88. Str.) Telefon. SA 2-8273 - TW 7-2255 Grösstes deutsches Bücherlager, vergriffene Bücher, moderne deutsche Leihbibliothek. IDeutsche Bücherl .aus allen Gebieten - Autographen? ! KAUFT und VERKAUFT Helen Gottschalk Book Store 1672 Second Ave. (86-87. Str.) New York 28 - Tel.: AT 9-6809 Jeuerscheinungen in USA u, Europa IUSA Bestsellers. - Besorgung ge- wünschter Werke. - Grosses Lager E i obszönen Verfolgers, der viel- leicht der Mörder sein wird. Der Frühling und Rom spielen kaum eine Rolle, und doch spürt man, wie entsetzlich verlassen diese Frau in einer Atmosphäre ist, die eigentlich von Lebenslust erfüllt sein müsste. Vor allem: Mrs. Stone ist keine Klischeefigur. Sie ist ein richtiger Mensch unter dem ganz besonderen Aspekt ih- rer Sterne, und man hat Mitleid mit ihr und Furcht um sie. Sie wird für den Leser ganz durch- sichtig, und ihr Herz wird mit den Messern einer schneidend klaren Prosa herausgemeisselt und so präsentiert, dass man es in allen seinen Zuckungen genau betrach- ten kann. Ein sehr unheimliches und aufregendes Werk von einem Mann, der sein Handwerk der Menschen-Enthüllung versteht. * Brooklyn-Heldin "Will ol Iron," a Novel by Isi- dore Rosen. New York: Crown Publlshers. 284 pages. Ist es merkwürdig, dass die Härte, 1ie Dürftigkeit des Lebens, die Arnut an allem, was schön und lieh lieh ist, gerade die dü- stersten Viertel von Brooklyn immer wieder zum Stoff begab- ter Romanschriftsteller macht? Es gibt eine Erklärung: in diesem Häusermeer der Kleinbürger ha- ben grosse Karrieren begonnen, Karrieren von Grossunterneh- Festdichtungen SCHNELL - ORIGINELL 6. BORCHARDT 15 BOULEVARD NEW ROCHELLE, N. Y. Telefon: New Rochelle 2-8862 EDCIKinCD I vas amerika- K r I IN V C K ! nlsche Patent ist das BESTE u. BILLIGSTE PATENT DER WELT. Keine Jahresgebühren, kein Ausübungszwang usw. Für Bera- tung, Patentbearbeitung, Recherchen wenden Sie sich an H. E. METZLER, LL.B. (Dtsch. gespr.) REGISTRIERTER PATENTANWALT 11 WEST 42nd STREET. Suite 2610 New York 18, N. Y. - Tel.: WI 7-4343 ÜBERSETZUNGEN Alle Sprachen — Alle Gebiete Begl. Dokumente für alle Behörden I POPULÄR ""sasss™' 11 West 42nd St. - BRyanf 9-1393 | Massigste Preise Photostat Copies PHOTOKOPIEN wertvoller Dokumente während Sie darauf warten. JOHN R. CASSEL CO., Inc. 110 WEST 42nd STREET, N. Y. C. C a U : CIrcle fc-6437 für GUMMI- STEMPEL IN WENIG. STUNDEN Fachmann seit vier Generationen VICTOR SCHLESINGER ICflC O'U/AY mern, Künstlern, Dichtern; hier haben dürftige Sparbüchsen erste Grundsteine zu grossen Vermö- gen gelegt. Die grauhaarige, kleine, be- brillte Heldin des Romans "Will of Iron" von Isidore Rosen be- ginnt als Hausiererin mit Knöp- fen und endet als Besitzerin einer Firma. Es spricht für die Erzäh- lerkunst Rosens, dass diese äusserlich so wenig attraktive Frau das Interesse festhält. Sie ist diejenige, die ihre Familie er- hält. Mit einem eisernen Wirk- lichkeitssinn bahnt sie ihren Kindern den Weg ins Leben. Auf seine Art ist dieser Roman ein Denkmal für die vielen jüdi- schen Mütter, die in Amerika — meist unfreiwillig — zum Haupt, zum Halt und zum Symbol einer Familie geworden sind. K. L. "Stories for Two" By Ferenc Molnar Tel.- TR 3-6734 Congress veröffentlichte ausserdem einen Artikel unter dem Titel "Yive Sllver Jubllee", in dem die Geschichte des Yivo dargestellt und die Leistungen des Yiddish Scientific Institute hoch gerühmt werden. BUCHNOTIZEN "Krieg ohne Hass" ist der Titel der Aufzeichnungen Marschall Rommel«. die soeben in Buchform im Verlag der "Heidenheimer Zeitung", Heidenheim (Württemberg), erschienen sind. Die Herausgabe besorgte Rommels Witwe und der Stabschef des einstigen deut- schen Afrikakorps, Generalleutnant Bayerlein. Die Aufzeichnungen, durch- wegs militärischer Natur, reichen bis wenige Tage vor seinem Tode, der am 14. November 1944 erfolgte. Ilamals liess Hitler, der ihn in die Ofllziers- revolte vom 30. Juli verwickelt glaubte, ihn vor die Alternative stellen, vor einen "Volksgerichtshof" zu kommen oder Gift zu nehmen und ein Staats- begräbnis zu erhalten. Rommel be- vorzugte Staatsbegräbnis. Eine eng- lische Ausgabe des Buches wird der bekannte britische Militärschriftsteller Lldell Hart einleiten, der die Aufzeich- nungen als besonders lebendig und aufschlussreich charakterisierte, (ok) Ossip Kalenter, der Schweizer Kon respondent des "Aufbau", hat Evelya Waugh's satirischen Roman "Scott King's Modern Eurooe" unter dem Titel "Ferien in Europa" für den Verlag "Die Arche" in Zürich ins Deutsche über- tragen. — Von der Mitarbeiterin des "Aufbau" Lucy von Jacob! erschien im Europa-Verlag, Zürich, „eine neue Uebertragung von Ignaeio Silones "Fon. tamara". Das Kochbuch von Edouard de Poml- ane, "Cooking In Ten Minutes", dessen englische Ausgabe bei der Pazifischen Piesse wir bereits ausführlich bespro- chen haben, ist jetzt auch in deutscher Uebersetzung erschienen, bei der F. A. Herbig Verlagsbuchhandlung in Berlin- Grunewald. Es ist mit Holzschnitten in der Manier von Toulouse-Lautrec ausgestattet. Im Verlag Prentice Hall (New York) erschien unter dem Titel "The Chel- lenge of Delinquency" (Causation, Treatment and Prevention of Juvenile Delinquencjr) ein neues Buch tlber Jugendkriminalität und Jugendstraf- recht in Amerika. Die Verfasser dieses Werkes sind Dr. Negley K. Teeten. Professor der Soziologie an der Temple University (Philadelphia) und Dr. John Otto Reinemann. Dr. Reinemann, bis 1933 Magistratsrat der Stadt Berlin, ist seit vielen Jahren am Municipal Court in Philadelphia tätig; seit 1948 ist er Director of Probation dieses Ge- richtshofes, der vor allem als Jugend-, Vormundschafts- und Familien-Gericht fungiert. Diameter heisst ein neues monatliches Magazin für Literatur und Kunst. Es ist jungen fortschrittlichen Kräften auf allen künstlerischen Gebieten gewidmet. Herausgeber sind: Lorraine Rothbard und Sally Woroner (161 Remsen Street, Brooklyn 2. N. Y.J. Winter-Mäntel u. Kostüme Massenfertigung - Änderungen all« Art - Spezialisiert in pelsgefütterten Mänteln - Kürschner-Arbeiten. DAMEN-SCHNEIDER WALTER BÜCHLER 851 WEST 177th STREET, Apt. 5-t Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. GERTRUD KENI DAMEN-SCHNEIDERIN Bringen Sie Ihre fertig gekauften Kleider, Aenderungen u Umarbei- tungen werden erstkl. ausgeführt, 206 W. 99 St., Apt. 4D. AC 2-7069 Bet. B'way a. Amst. Av. (Elevator) G M. A R F A G DAMEN- und HERRENSCHNEIDER empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.", "West Side Weekly" und "N. Y. Star". Mäntel und Kostüme nach Mais. Umarbeitung von Herrenanzüge» in Damenkoslüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel in pelzgefütterte Mäntel. 220 West 72 St.. N.Y.C. - TR 4-7488 BERNHARD BLOCH (früher Offenbach/Main) Herren- u Damenschneiderei Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163rd ST. (cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 Dressmakers LANGER (früher Paris) Anfertigung feinster Damen- Garderoben nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen 381 CENTRAL PARK W„ Apt. 4-5 UN 4-9020 New York City PEARL SCHNEIDERIN (fr. Warschau) Feinste Anfertigung von Damen- kleidern nach den neuesten Mo- dellen. Letzte Pariser Mode-Maga- zine stets zur Besichtigung. Neu- anmeldungen. Samstags ganztägig. Aenderungen täglich nat-n 6 p. m. 600 W. 150. Str., Apt. 2, N.Y.C. Kunststopfen Spezialität: Unsichtbar. Stopfen aller Schäden, erstkl. Arbeit, mäss. Preise Heights Re-Weaving Service 311 Audubon Ave., Ecke 181 St. Tel.: WA 7-2740 - New York City Geöffn. 8:30-6 p.m., Donn. bis 8 p.m Gibst Du regelmässig Bei- träge an die "Biaue Beitrags- karte? Warum nicht? 1, A II Fl: •-*" tt JOHANNES V. JENSEN MM . Ein jütländischer Bauernhof war Johannes V. Jensens Heimat. Sein geistiges Vaterland umfasst alle Zeiten und alle Rassen. Viel- leicht hat der Sohn einer so wur- zelfesten, traditionsbewussten Fa- milie bei dem kleinen Krämer seines Heimatdorfes, wo es nach Feigen, Kardamon, Finnischem Teer, nach Tran und Orangen roch, zuerst jenes Fernweh ein- geatmet, das ihn ein Leben lang nicht mehr verlassen sollte. Das ihn zuerst nach Kopenhagen trieb, den Naturwissenschaften in die Arme, und das ihn später die ganze Welt durchwandern hiess, immer dem Menschen, immer dem Ursprung des Menschen nach. Jenes Fernweh, das aus sei- nen geistreichen anthropologi- schen und zoologischen Studien bei aller wissenschaftlichen Kühnheit immer eine Dichtung machte. In den Tropen und in China, in Chicago, in Spanien, in Palästina und in Aegypten und wieder in den Tropen, deren Ur- wald keinen grösseren Sänger ge- funden hat als ihn, überall ist er der Urheimat des Menschen auf der Spur, den Zwischenfor- men zwischen Mensch und Tier, dem grossen Geheimnis vom An- beginn alles Lebens. Martin Bernstein The American Bach Society, eine vornehmlich dem Werk Bache gewid- meie Neugründung unter der Leitung von Martin Bernstein, hat für diese erste Saison zwei Konzerte in Times Hill vorgesehen. Bernslein, Professor der Musik an der N. Y. University, richtet «ein Augenmerk speziell auf Bachs Kantaten. Es werdeil Im ersten Konzerl Mo. 39 "Brich dem Hungrigen Dein Brot", No. 72 "Alles nur nach Gottes Willen", und No. 99 "Was Gott tut, das ist wohlgetan", mit Solisten, Chor und Orchester, aufgeführt. Der erste Abend findet am Mittwoch, 6. De- lomber statt. Es ist, als höre man ihn, höre ihn erzählen, so leichthin gespro- chen, so brüderlich auf Du und Du berührt er die ewigen Rätsel, von Phantasie und grossartigem Wissen untermauert, aus dem er die kühnsten und originellsten Schlussfolgerungen zieht. Sechzig]ährig ist er dann heim- gekehrt, europamüde, zivilisa- tionsmüde hat er zur alten Scholle heinagefunden. Und sein Blick, der durch die Dinge hindurch- geht, ist der Blick eines Men- schen, der die Schöpfung als For- scher und als Dichter noch ein- mal geschaffen hat, und dem, im weltumfassenden Sinne, nichts Menschliches fremd geblieben ist. Sehnsucht und Ehrfurcht waren die zwei Sterne, die ihn geleitet haben. Hede M. Hirschbach, Johannes Viggo Jensen, der all- gemein als Dänemarks grösster zeitgenössischer Dichter galt, ist 77 Jahre alt geworden. Er wurde 1873 in Farsoe in Nord-Jütland als Sohn eines Veterinärs ge- boren. Ursprünglich studierte er Medizin an der Universität Ko- penhagen, gab aber dann sein ärztliches Studium auf, um sich ganz der Schriftstellerei zu wid- men. Er begann mit anonym geschriebenen volkstümlichen Erzählungen und er- z elte seine ersten grossen literarischen Erfolge mit den Romanen "Madame d'Ora" und "Das Rad", die Amerika zum Hintergrunde hatten. Jensen kam 1897 zum ersten Mtle nach den Ver- einigten Staaten, und die beiden ge- nannten Werke sind Früchte dieser Reise. Sie machten ihn mit einem Schlage zu einem der bekanntesten Schriftsteller Skandinaviens und wur- den auch sogleich ins Deutsche und in andere Sprachen übertragen. In diese fviihe Epoche seines literarischen Schaffens fallen auch die "Leute von Himmerland", ein Band urwüchsiger und von einem tiefen Humor durch- leuchteter.Erzähhingen aus seiner enge- ren jütischen Heimat Der historische Roman "Der Sturz des Königs", eine meisterhafte Porträtstudie des Dänen- königs Christian II. aus dem 16. Jahr- hundert, vervollständigen die erste Schaffensperiode des Dichters. Doch Johannes V. Jensens Auf- stieg zu . einer Figur von weltlite- rarischer Bedeutung vollzog sich erst nach dem Erscheinen seiner monumentalen Romantrilogie"Die lange Reise", die ihm 1944 den Nobelpreis für Literatur ein- brachte. Das Werk, das sich aus den drei Teilen "Feuer und Eis", "Die Kimbrier" und "Christoph Columbus" zusammensetzt, ist ein mit grandioser dichterischer Wie wir hören Hedwig Courths-M ahler, die Au- torin von rund 120 Liebesroma- nen mit einer Auflage von insge- samt 20 Millionen, ist im Alter von 83 Jahren in Tegernsee (Bay- ern) gestorben. Dr. Wilfred C. Hülse, Clinical Associate Professor of Psychiatry der State University of New York, Medical College at New York, hielt am 27. November auf (Ter Jahrestagung der New York State Weifare Conference einen Vor- trag über "The Dynamics of Child Behavior". Dr. Ignaz Schwarzbart, der Leiter des Organization Depart- ment des World Jewish Congress, erlitt auf einer Reise durch Südamerika, die er im Auftrag der Organisation machte, einen schweren Herzanfall und musste ins Hospital überführt werden. — Am 10. November starb Frau Giselle Perlzweig, Frau des Re- präsentanten des World Jewish Congress für internationale An- gelegenheiten. Ihr Gatte befand sich auf einer Reise in Australien. In. der vorigen Woche wurden in New York Möbel und Haus- hallsgegvnstände aus deryf Besitz von Elisabeth Brrguer öffentlich versteigert, um einige Gläubiger der Schauspielerin und ihres Gatten, des Regisseurs Dr. Paul Czinner, zu befriedigen. Diese Schulden waren durch den Miss- erfolg eines von Czinner produ- zierten Stücks entstanden, in dem Elisabeth Bergner die Haupt- rolle gespielt hat. Wie wir in unserer letzten Ausgabe melde- ten, befindet sich Elisabeth Berg- ner zur Zeit in London, wo sie in Molieres "Eingebildetem Kran- ken" spielt. Der Schriftsteller Alva John- ston, der 1922 mit dem Pulitzer- Preis für seine Reportagen aus- gezeichnet worden ist, ist im Alter von 62 Jahren, in Bronxville, N. Y., gestorben. Johnston gehörte zuerst dem Stab der "New York Times", dann dem der "New York Herald Tribune" an und schrieb später, bis zu seinem Tode, zahl- lose Artikel für die "Saturday Evening Post" und den "New Yorker". Er schrieb auch drei Bücher, und zwar: 'The Greal Goldwyn", "Wilson Mizner, the Legend of a Sport" und "The Gase of Erle Stanley Gardner". Der Albertina in Wien wurde ein Portrait Albert Einsteins als Geschenk übergeben, eine Tuschfederzeichnung des in New York lebenden Malers Josef Scharl. Professor Einstein hat die Zeichnung, die in das Kabinett der Graphiken deutscher Expressioni- sten des 20. Jahrhunderts eingereiht wurde, signiert. Orson Welles hat nach seiner Deutschlandreise, die ihm viel deut- sche Sympathiekundgebungen brachte, eine beträchtliche Abkühlung der Sym- pathien erfahren. Die Berliner Schau- spielergruppe, die sich ihm zu Ehren "Orson" nannte, hat sich jetzt durch Aenderung eines Buchstabens in "Orion" umbenannt. Die "Orion"-Ge- meinschaft junger Schauspieler distan- ziert sich von Orson Weltes, da er nach seiner Rückkehr nach Paris "abfällige Aeusserungen über die Zustände in Deutschland" gemacht habe. Die abfäl- ligen Aeusserungen bestanden darin, dass er in Paris erzählte, er habe in Hamburg einem deutschen jungen Manne, der "Heil Hitler" rief, zwei Zähne ausgeschlagen; dies sei der schönste Augenblick seines Aufenthalts in Deutschland gewesen, (ok) Phantasie und Bildhaftigkeit er- schautes und geformtes episches Werk vom Aufstieg des Menschen aus prähistorischer Primitivität zum Stadium der Zivilisation und Kultur. Hierbei verlegt der Dich- ter interessanterweise, im Gegen- satz zu den herkömmlichen An- schauungen der Anthropologie, die Urheimat des Menschen in der vorgeschichtlichen Periode in die damals tropischen Wälder des hohen Nordens Europas, Der grosse Däne, in seiner phi- losophischen Grundhaltung Dar- winist und Freidenken, war aber nicht nur Romancier, sondern auch'Essayist grossen Stils, der auf ein Gesamt-Opus von 60 Bänden zurückblicken kann. Vor allem machte er seine Landsleute mit Amerika und der amerika- nischen Literatur bekannt. Er ist zweimal in den Vereinigten Staa- ten gewesen, das erste Mal 1897, das zweite Mal 1939; und während seine erste Amerikafahrt den Grund zu zwei Roman werken legte, die in Chicago und New York spielen, schilderte er die Eindrücke seiner zweiten Reise in der Schrift "Aus den freien Staatenin der ihm Amerika zum Symbol künftigen Abenteuers des Menschen in einem freien Kontinent wird. Wenn heute in Dänemark Amerikas Diahter von Walt Whitman bis Em est Hem- ingway gründlich bekannt sind, so ist das Verdienst hierfür we- sentlich Johannes Viggo Jensen zuzuschreiben (der übrigens, ne- benbei bemerkt, auch den "Ham- let" ins Dänische übersetzt hat). Jensen hätte überdies viele an- dere Interessen neben seinen lite- rarischen. Er war ein wahrer Freiluft mensch, der jagte und Sport trieb, der bildhauerte und Holzschnitzereien verfertigte. Und er war der dritte Däne, der den Nobelpreis davontrug. R. D. Your customera will ask for it! S years old Asbach Uralt... the sine old Brandy ' frpm ifee RMn#. ' Incre&bly sfflwxirii ./ and mellom! as nationaily advertised Foreign Viniages, Iric» ' 30 Rockefeller Plaza, N. Y, Federal Wine & Liquor Co. 315 Clendenny Ave., Jersey City, GRÖSSTES LAGER neu und wenig getragene! Herrenkleidung ■ *u niedrigsten Preisen Aenderungen kostenlos. 599 West 187M* St. an Sl. Nicholas Ave I.B.T. mst Street IUTA "Aufbau" bringt Sie In iep* takt mit allen Ihren Freundem in allen Erdteilen. G. DAVID SPECIAL1ZED IN CULTUR ED • PEARLS' WHOLESALE Times 'Btdg. Shanghai 100 qENTRAL PARK SOUTH NEW YORK 19. N. T. CIrcle 7-4077 FÜR DIE FEIERTAGE MUNZENMEIER'S DRESDNER STOLLEN HONIG-PFEFFERNÜSSE HUTZELBROT Round Trip FLY DEPENDABLE SKY COACH . $8floo ALIFORNIA (hicaco^j» MiA*li54.78 Complete Air Service to Israel and Europe and Throughout the World TICKETS AT LOWEST OFF1CIAL RATES BONDED FOR YOUR PROTECT fO~H | Schwäbische« Bauernbrot Kommissbrot Westfälischen Pumpernickel Vollkornbrot ( Whole Grain Rye) Light Rye Kümmelbrot Light Pumpernickel BAKED QUALITY PRODUCTS 106-09 NORTHERN BOULEVARD EAST ELMHURST, N. Y. Tel. Hl 6-3335 AUFBAU Friday, December 1, 1990 Musik Zino Francescatti A. H. Der Violinist Zino Francescatti gehört zu jener Sonderklasse, bei der man nach ein paar Dutzend Takten weiss, was man zu erwarten hat: die Leistung eines musikalisch und tech- nisch unantastbaren Meisters seines Instruments. Der Abend in der Hunter College-Serie war so vollendet, dass man sich, innerlich völlig entspannt, dieser Fülle an Wohllaut und dieser allen Stilen gerechten geistigen Ber- herrschung freudig hingab. Höhe- punkte: die in grosser Linie angelegte Chaconne von Vitali und die aus einem Guss gestaltete "Kreutzer- gonate" von Beethoven. Eine ihn be- friedigendere Ehrung als die bezau- bernd gespielte Gruppe alten Mei- stern nachgebildeter Stücke hätte sich der anwesende sehr gefeierte Autor Fritz Kreisler nicht denken können. Der junge Pianiet Claude Frank hat sich im Einklang mit seinen Anlagen für den Weg des Musikers anstatt für die des Virtuosen entschieden. Die Richtigkeit dieser Entwicklung wurde durch ein anspruchsvolles, nur durch vier Meister — Bach, Schubert, Brahms und Beethoven — gebildetes Programm bewiesen, das allen glitzernden Firle- fanz ausschloss. Auf ein sehr zuver- lässiges manuelles Rüstzeug gestützt, gibt er in ruhiger Sachlichkeit ein höchst anziehendes Bild der künstle- rischen Tatbestände. Frank ist durch das sichere Gefühl für Qualität ein er- freuliches und aussichtsreiches Spiel- talent. Der erst vierzehnjährige Geiger Michael Rabin erinnert an den sensa- tionellen Anfang Menuhins. Auch bei ihm besteht kein Zweifel, dass er in die Reihe der grossen, begehrten So- listen einrücken wird, wenn man ihm Zeit zur geistigen und seelischen Aus- reife lässt. An Schönheit des (stark lyrisch behandelten) Tones, an Be- herrschung aller denkbaren Elemente solistischer Technik und an musikali- scher Gestaltungskraft steht er bereits jetzt berühmten Vertretern seines In- PLANEN SIE EINE REISE? Dann gehen Sie, zu den Reiseexperten Koch Overseas FLUG- und SCHIFFS- PASSAGEN nach allen Teilen der Welt LUXUSFAHRTEN nach den Westindischen Inseln, Südamerika, et«. Noch nie dagewesen! Winter-Saison 9-Tage SS'Europa' NEW YORK NASSAU PORT AU PRINCE HAITI NEW YORK REgent 7-7460 IT'S LATER THAN YOUTHINK! Many reservations for travel in 1951 already pouring in. lf YOU intend to travel to EUROPE or ISRAEL in 1951 you'd better register now WITHOUT OBLIGATION. AIR & STEAMSHIP TICKETS AT OFFICIAL RATES AT NO EXTRA COST! Bonded for your protection. For complete information call SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Welt zuOriginalpreisen 8^laut4ravel Gegründet 1929 Officially author. bonded agents 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Neue Telefon-Nummer: TEmpleton 8-0900 MIAMI BEACH 8 Tage.. $90 j». (1. DEZ. BIS 15. JAN.) plus $9.46 Tax einschl. Eisenbahnfahrt hin u. zurück, Zimmer für 2 Per», mit Bad-in erstkl. Hotel, ge- genüber dem Ozean, Privat» strand; Frühstück, Ausflüge mit Auto u. Boot. Transfers. Tanz mit Rhumba-Wettbewerb und Preisen. Unterhaltungs- programme. Weitere In form at. bereitwilligst DAUL wir. 1 & SON.INC. II GEGRÜNDET 1901 29 WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel.: LUxemburg 2-4611-14 TO ISRAEL AND ALL OVER THE WORLD Steamship - Air - Hotel Reservations - Group and IndividualArr ange- dient» - CHUISES PATRA, INC. 60 W. 56th St., N. Y. JU 6-4640 Own Offices: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa, Paris, Rom Die Post sendet Zeitungen nicht noch, geben Sie uns deshalb jede Adressen- änderungen direkt. Druck- srhrift erbeten YOUR TRAVEL AGENT FRITZ SCHWARZSCHILD TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th St.), ROOM 705, N. Y. 1» N. Y. ■■■■■HMU 6-4580 - 81 WWIMWWMWWWM» EUROPA- und ISRAEL-REISEN per Schiff und Flugzeug HOTEL-RESERVIERUNGEN GARANTIERT. EINZEL- struments nicht nach. Ein von Mu- sikern stark durchsetztes Publikum jubelte ihm zu. Martha Schlamme tritt auf einer Chanukkah-Feier der Theodor Herzl Society am Moniag, den 11. Dezember, auf. Die Feier ist als "Kunst und Gesang aus Israel" gedachl und bringt ausser der bekann- ten Diseuse die beiden eben- falls vom Habibi-Kabarett be- kannten Künstler Hillel und Ariva sowie als Redner Rabbiner Dr. Joachim Prinz und als Kantor Morton Friedman. (Näheres siehe Anzeige.) Radio Fritz von Unruh über "The Saint" Ueber die Welle der "German Family Hour" (WHOM, Martha Ley) gab Fritz von Unruh in einem Gespräch mit Kurt Lu- binski einen hochinteressanten Einblick in die Entstehungsge- schichte seines neuesten Romans "The Saint", der in New York bei den Random House Pubiishers erschienen ist. Lubinski, der das Gesamtwerk Un- ruhs seit langem zu seinem Spezialstu- dium pemacht hat, stellte mit viel Geschick die Fragen, die dem Dichter Gelegenheit gaben, seine Ideen zu ent- wickeln. So bot das Zwiegespräch vor dem Mikrophon einen besonders glück- lichen Einblick in die Gedankenwelt Unruhs und seiner ••Heiligen", der jüngsten Trägerin seiner Friendensbot- Schaft von Liebe und. Menschenrecht. » Paul Steiner wird am Sonntag, z. Dezember über Station WJZ von 12 bis 12:30 Uhr in dem Programm von Hy Gardner "Next Week in New York" über sein Bt eh "Israel Laughs" inter- viewt werder. Speziell reduzierte Flugpreise: $465.50" $275.00* $ 35.00* $ 88.00* $325.00* Irr. Flight, plus Tax ISRAEL .............. PARIS ................... '■1IAMI .................. ALIFORNIA '.OME ....................... und GRUPPEN-REISEN ARRANGIERT durch unsere erfahrenen u. bekannten Büros in der ganzen Welt. TILL CO. OF AMERICA, INC 175 F1FTH AVE. (Cor. 23rd St.), N. Y. 10, N. Y. Room 908-909 (Flaiiron Building) — Tel.: OB, 3-1684 Büros in: London - Paris - Haifa - Tel Aviv - Jerusalem Filme vür Television In Hollywood wurde kürzlich der erste, zur Vorführung über Television hergestellte Film ge- sendet. Es handelte sich um eine einstündige Version der "Drei Musketieredie das Hai Roach Studio für eine Reklame-Agentur für deren Klienten herstellte. Der Film, der 14 Personen und 20 Schauplätze hat, kostete rund $25,000 und wird in Gebieten, die von Television noch nicht erfasst sind, sowie im Ausland, auch in Kinos vorgeführt werden. Aus dem Musikleben The Jewish Music Forum widmete das erste Konzert dieser Saison Wer- ken von Xsadore Freed, einem Violin- konzert, und einem "Sabbath Morning Service". Der Komponist sprach aus- serdem über das Thema "The Jewish Music of America and Israel". Samuel Flor, der die Wiener Musik- akademie absolviert hat und iR Tfie $kyscrap«r Hotel m the Ocean^ ON THI OCEAN at 72th ST KOSHER CuISINE American & Europ. Plan Endorsed by Orthod. Rabbinate Öwnership-Mgt. S. M. Grundwerg M. Kewmark N. Y. Office 7-8257 «D * Sl.f SreitT * PARK AVE MIAMI MACH PRIVATE BEACH t POOL rUllM ANItTIS HOTIl HOOMS MODERATI DAILY AND HASONAt «ATIS We luggett lerly *eiervot!oni EDISON HOTEL! Directly on the Ocean at 10th Street All outside rooms - Solarium - Patio Television - CofTee Shop - Center of all activities - Reasonable rates. N. Y. Tel.! LO 4-5574. 94DHIVEAN MIAMI BEACH, FLA. MIAMI BEACH Hfes o»1tte Completely Air Conditioned /individuell confroDÄ STEAM HEATED e Private Beach - Cabano Colony e Swimming Pool • Dining Room - Cocktail Lounge • Entertainment • Donclng Nightly e Radio in every room FALL RATES from $4 per person per day double occupancy V. FLORIDA Erholungsbedürftig ? am See, zwischen Orangegärten und Tannen. Ehepaar od. einzelne Person Privat. — Auskunft: S.T. 6-0748 zwischen I—3 p. 111. FAMILIE KREVATS streng koscheres •HOTEL WALBURNE ist bereits eröffnet! AlleZim.m. Privatbad, Shower' u. Telefon; Solarium, Televis.,x Privatstrand, Fahr- X\ stuhl. Beste kosch.Mahl- zeiten serv. i. uns. gekühlt. Speisesaal. Massige Preise. 12$ Ocean Drive Phm: Miami Itoch 5 7111 MIAMI BEACH, FLA. ST. PETERSBURG, FLORIDA EMPIRE HOTEL 1099 First Ave. No. Ph. 7-6574 DIETARY EXCELLENT LAWS CUISINE NEAR GULF BEACHES ATTRAC 1 IV E RATES J. Glasiman & Sona ...............................................................................................Ii REGAL HOTEL Bth and Washington Avenue MIAMI BEACH, FLA. Newly completed, all latest im- provements. All rooms large and airy. Bath, shower and heating. Nice Solarium. Daily, weekly or season for rooms or pullmanettes. For information write H. NORSTEIN, or phone Miami Beach 5-0091. Iridisy4> s December 1, 1950 A U F B AU .....*......*' ■ &■ siills 17 • THEATER • ■HI Ein Cocktail aus Moral und Liebe "Ring Round tbe Moon" im Martin Beck Theafre k h. Ein "Silbenrätsel mit Mu- sik" nennen Jean Anouilh, der Autor, und Christopher Fry, sein tJebersetzer, diese Komödie, die Inhaltlich und in der Konstruk- tion so altmodisch wirkt wie manche Lustspiele aus der Zeit, In der sie spielt: IM2. Damals bestand die Hauptbeschäftigung vieler Lustspielfiguren noch aus- schliesslich darin, Maskeraden zu veranstalten, Intrigen zu schmie- den, Herzen zu brechen und Bör- sentransaktionen zu machen, bei dienen ein gewöhnlicher Sterb- licher sein Geld verliert — die Gestalt in diesem Stück jedoch, hier ein reicher, aus dem Osten tugewanderter Geschäftsmann, der auf den skurrilen Namen Messerschmann hört, sein Ver- mögen verdoppelt. An lass zu dieser Börsentrans- aktion ist seine Begegnung mit einer armen Tänzerin, die in einem Ausbruch von moralischem Kater sein Geld als Bezahlung für die Rolle, die sie bei einem ' Wieder "Der blaue Engel" Marlene Dietrich, gezeichnet von Emil Weiss, anlässlich der Wieder-. aufnahm© des berühmten Films, der im Little Carnegie läuft. Ball ^spielen musste, zurückweist. Der arme reiche Mann ist so ver- legen, dass er kein anderes Mittel sieht, um das enttäuschte Mäd- chen zu beruhigen, als alle Bank- noten, die er bei sich hat, zu zer- reissen und in die Luft zu werfen. Die Maskerade, für die das Mädchen bezahlt werden sollte, war die Idee eines jungen, herz- losen und draufgängerischen Tau- genichts, der seinem scheuen und sensitiven Zwiltingsbruder die Braut, die es nur auf sein Geld abgesehen hat, ausspannen will. Als "grosse Unbekannte" auf einem Ball im Schloss eingeführt, sollte das Mädchen seinen Bru- der verführen, damit er von sei- ner Braut ablässt und diese sich dem anderen Bruder zuwendet. Das Schicksal will es aber, dass sich das arme Mädchen in den Draufgänger verliebt statt in den Scheuen. Ueber ein paar drama- tische Hindernisse hinweg findet aber die Komödie der gebroche- nen Herzen schliesslich ihr alle beglückendes happy end. Nach seiner Version der "An- tigone"™Tragödie und seiner um- strittenen Komödie "Ardele ou la Marguerite" ("Gry of the Pea- cock") hat Anouilh mit seinem "Invitation au Chateau", wie das Stück im Original heisst, seinen ersten durchschlagenden Erfolg in New York. Christopher Fry, dessen eigene Komödie "The Lady's Not for Burning" nur wenige Häuser entfernt gespielt wird, hat mit seiner zündenden Uebersetzung keinen geringen Anteil an diesem Erfolg, Die Aufführung, unter der Re- gie von Gilbert Miller, hat jenes Fingerspitzengefühl für Situation und Atmosphäre, die aus dieser Komödie, zu der der Geist Shake- speares und Molieres Pate ge- standen hat, einen beschwing- ten Theaterabend reinsten Ver- gnügens zaubert, Sie wird unter- stützt von dem reichen Bühnen- bild von Georges Wakhevitch und den gemalten Prospekten von Raoul Dufy, die als Vorhänge zwischen den einzelnen Szenen fungieren und die Stimmung vor- bereiten, von den faszinierenden Kostümen aus der "guten alten Zeit" von Castillo, sowie von der eleganten Bühnenmusik von Fran- cis Poulene, die die Auftritte und Abgänge musikalisch untermatt. Oscar Karlweis ist Messersch- mann: wie unendlich einfach, ja rührend, spielt er diesen armen Reichen, der lieber ein reicher Armer sein möchte. Stella An- drew ist sehr innerlich und zart das Aschenbrödel vom Ballett und Denholm Elliott ein vollen- deter Gentleman, der die beiden Zwillingsbrüder als Doppelrolle und nur in Ton und Gebärde von- einander unterschieden spielt. Und Lucille Watson, die man seit "Watch on the Rhine" nicht mehr am Broadway gesehen hat, ist eine in einen Rollstuhl gebannte Schlossherrin, die über einen Scharfblick verfügt und über ein Mundwerk, das höchst gelassen bitterste Stiche versetzen kann. Aus der langen Reihe der wei- teren Gestalten muss man Brenda Forbes und Francis Compton nen- nen, Neva Patte¥son und Georgina Cookson, Michael Evans und Philip Tonge. Von den vielen Abenden, die das Broadway-Theater zur Zeit als "Escape" bietet, steht "Ring Round the Moon" unzweifelhaft an der Spitze. GRAMERCY PARK NÜRSING HOME 237 F.. 17th Street, New York City . Tel. OR 3-6334-5 Ruhige:, zentrale Lage, gegenübe*- dem Park, nahe Beth Israel Hospital u. anderen Hospitals. Glte koschere Verpflegung. Arzt im Hause. Tag- u. Nacht-Schwesttm. Fahrstuhl nach allen Eta- gen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb- private Zimmer sowie Ward Rooms. MÄSSIGE PREISE. HATHAWAY LODGE FOR A DELIGHTFUL REST midst the mountain grandeur of the "Hills of the Sky." vacation at Hathaway. You'U enjov this magnificent lodge on the 59? zinre former Macy estate ZOOO ft, high atop the Northern Cat-sk '■ "v " 1 'onvj. -uiy with open fireplaces. Our food is £ameo, Döunltuus and deacious, Winding mountain trails for horse- back ridiiig, hiking, strolHng. Rec- ordings, ping-pong, library, informal dancing. Easy transportation. For adults. Holiday reservations now. Atiraciiv» Winter Rate«. For re- servations or booklet write or call: Hathaway Lodge, Haine* Falls, N.Y. Telephone Tannersville 299. TerraceViewHouse SOUTH DURHAM, N. Y. Catskitt Mts. - Elevatien 2.400 ft. 3XIEHS - Wintersports, iceskating New slope and tow. All rooms steamheat, runn. hot Sc cold water. Kireplaces. Vicnnese-American cui- tine. Lieds for the kiddies. Rates |28-35 p. week, dally tzs.ss, three refined meals ine. Call Calre 1-9392. Booklets. N. Y. Tel. daily 7-9 p. m. TR 7-2115. The ShadyMaple Rest BULLVILLE, N. Y. 65 Meilen Tel.; Middletown 96-3141 Heim-Atmosphäre, gepflegte Küche, mod. ZTimmer. w. u. k. Wasser, Zen- tralheizung - Special-Preise für Klubs u, per Woche Hösel Lyon The SCHUBERT HOUSE WALKER VALLEY, N. Y. Ope» All Year — Spend your weekends her« — N. Y.: Voyagrera Travel Service Mrs. Mautner. 53 Broadway DI 4-0077 or IL 8-2142 eve. Schweizer'sRestFarm SOUTH BRANCH, N. J. Tel.: Neshanic 4-5881 Gepflegte, streng koschere Küche MJUaige Preise Bus-Verbindung nach Somtnerville. N J„ stündlich. Ermässigte Nachsaison-Preise MAPLES HOTEL, ATLANTIC CITY 38 SOUTH PENNSYLVANIA AVE. - Tel. 5-9S13 - !nh, H. Lewy Zentral geteg.,1 Bleck vom Single.......$3.75 . with bath $4.50 I with bat» $6.59 up - lncl. Frühstück Tanz New Yorks ureigenstes Ballett N.Y. City Ballet im City Center Mit George Balanchines ""New York City Ballet" hat New York der Welt seinen schönsten, ur- eigensten und bleibenden Beitrag zur internationalen Kunst be~ scheert. Von einer glänzenden Spielzeit in Londons Covent Gar- den Opera ist die Truppe jetzt ins heimatliche City Center zu- rückgekehrt, bereichert um ein neues Selbstvertrauen in die ge- fundene Eigenart, bereichert auch um einen im besten Sinne euro- päischen Ensemble-Geist, dem die längst bewährten Mitglieder des Balletts und die neuen — es sind Diana Adams, Hugh Laing und Harold Lang — zielbewusst dienen. Drei verschiedenartige, aber gleich meisterhafte Balanchine- Stücke bildeten den Eröffnungs- abend, der festlich war wie der Auftakt zu einer Opernspielzeit: —THE LIPSKY— OVERLOOK HOTEL 417 Sevenlh St.. LAKEWOOD N. J Tel. Lakewood 6-0761 and 0188 Annex — 712 Madison Avenue Schöne, grosse Räume m. Privalbacl und Shower, heisses Wasser. Beste berühmte koschere Speisen. Das al- lorschönste Speisezimmer in Lake- wood. Reservieren Sie jetzt für Weihnachten und Neujahr. Seht" mässige Preise. Mrs, LIPSKY. Hotel London Hill LAKEWOOD, N. J. Idealer Platz, mitten im Nadelwald gelegen, grosse Sonnen-Terrasse, herrliche Zimmer mit Hiess. Wasser, vorzügl. Küche; Television; massige Preise. Nur i*/3 St. v. N.Y. entfernt. Reservieren Sie rechtzeitig, ERNEST KIRCHNER, Prop. Tel. Lakewood 6-2255 THE VENDOME Madison Ave. at Third St. LAKE WOOD, N. J. Phone; Lakewood 6 - 0555 Bc wise—choose the VENDOME ita elegant—homey — prac- tical—lovely in every wayl Supervised by Registered Nurse. BEN SADOWSKYS BLYTHEWOOD HOTEL Monmouth Av. 4t 6 St.. Lakewood, N.J. Private baths & showers, sundeeks, music. entertainment, television. Strictly kosher. Very low iates Special rates for honeymooners. Re- serve now for Christraas 8t New Year. Phone Lakewood 6*0970 or 2042 Max Groswmann's New Madison Ave.-8 Si. WINTHROP Lakewood. M. J. Hotel LAkewood 6-0%S SPECIAL XMAS $^1.00 WEEKEND RATE & • Friday to Monday — 3 Füll Da.v* Xmai-New Year's fr. $57.50 wkly. FAMOUS GROSSMAN CUISINE ENTERTAINMENT - TELEVISION "Serenade"—'"FUrebiridP—"Bour- ree iTantasque". Sofort führten die tänzerischen Exerzitien zu Tschaikowskys Musik mit einer merkwürdig einnehmenden Sach- lichkeit ...........- so harmonisch wie das einfarbige Blau der gesamten Bühne — in die Sphäre reiner Kunst, Und im '"Firebird" ist die Fülle der Genialität Strawinskys und Marc Chagalls, der hier seine berühmtesten szenischen Bilder schuf, zu einem Schönheitserleb- nis köstlicher Poesie von den Tänzern vereint: Maria Tallchiej, Francisco Mondon. Mit dem "Bourree Fantasque" (Musik: Emmanuel Chabrier) tritt in die Reihe der Besten Harold Lang, der liebenswürdigste Clow- nerie mit einer vorbildlich präzi- sen Körperkunst verbindet. Seine Partnerin in Witz und schweben- der Grazie ist Tanaqvil LeClercq, Auch hier die völlig von der tän- zerischen Persönlichkeit durch- drungene technische Vollendung; die das "New York City Ballet" zur modernsten grossen Tanz- truppe seiner Art macht. Kurt Lubinski. LAKE PLAZA HOTEL FISCHER GRADUS 331 MAIN STREET AT MADISON AVENUE Tel.: Lakewood 6-1028 - 6-0289 LAKEWOOD, N. J. The only reasonably priced Hotel in Lakewood that offen ELEVATOR SERVICE Rooms with bath and showers. - Orchestra and nightly entertainment throughout the season. - Cock- tail Lounge. - Only kosher food served. - Located Zl block from Lake. MODERN IN EVERY RESPECT Hotel Trunimnrk Nishtly Cocktail Loting* |UnmBaths°2d Massage B f ,ed Dietary Law* Elevator Service Lx Ska,tinS Rink e Supervi* VICTOR M 1 FV1N 1AKEWOOD, N. I« * Phorie lakewood 6-0970 DIXIE MANOR LAKEWOOD, N. J. - 3rd St., bet. Forest and Madison Ave». "GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Schöne Zimmer - Zentralheizung - Erstklassige, streng KOSCHERE Küche - Television - Sonnen-Terassen. RESERVIEREN SIE JETZT FÜR WEIHNACHTEN UND NEUJAHR, Telefon: Lakewood 6-1581 & 6-0922 KATZ & LOWENSTEIN (f'ly of Rose Garden Hotel, Tannersville) Goldstein's Carleton Hotels New Winter'Resort: HOTEL SHENÄNDOÄH 621 MADISON AVENUE LAKEWOOD, N. J. Make your reserva- lioti« by phoning Lakewood 6-0443 er Lakewood 6-0957.' • KASHRUTH STRICTLY OBSERVED THE PINE GROVE P. O. B. 495 - Squankum Road == LAKEWOOD, N. J. = Tel. Lakewood 6-0307 s Ein Paradies für Ruhebedürftige, inmitten von herrlichem Nadelwald = Bequeme Waidspaziergänge. Jegliche Diät., die Ihnen Ihr Arzt verordnet. Z IDEAL FÜR WOC.HENEND-Gz.STE, _ = Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs GEBTRUDE HORN-LI ~ «WWW THEBELVEDEBE 5"^ LÄKEW00D, N.J. Laktwood 6-182S od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abds. od. Frei.vorm.) DER IDEALE PLATZ Für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (auch Diät) Grosser, gepflegter, alter Park, umgeben von Nadelwald. Auegeteichnele Küche. - Neuer grosser Television. - RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG — THE ONLY FRENCH HOTEL IN LAKEWOOD, N. J. The NORMANDIE BEST FRENCH CUISINE - THREE MEALS PER DAY SPECIAL REDUCED RATES UNTIL CHRISTMAS: $40.00 Per WEEK and up - $7.00 Per DAY and up HOTEL HELFERD - Lakewood, N. J. 303 SEVENTH STREET, Ecke Clifton Avenue Heimische Atmosphäre und grösster Komfort für unsere Gäste ist unser Bestreben. Streng koscher. Privatbäder. Showers. Reservieren Sie xeitig für Gala-Weihnachts- und Neujahrs-Feiern. New York Inform.: JErome 8-1898 - Tel. Lakewood: 6-0294, 6-1912, 6-2019. B'ktyn Office: Dickens 2-5192. Mr. 8t Mrs. J. Helierd - Mr. Dt Mre. J. Lasar We cater to SPECIAL DIETS! JhsL ßlusL (pi/ULöL THE BRAUNS Phone: Lakewood 6-0063 316 THIRD STREET, LAKEWOOD. N. J. — Two block* to lake. Famous for Iis Hungarian Cuisine - Special diel» prepared ae prescrlbed Congenial European Atmosphere - Television - Reasonable Rates RESERVE NOW FOR GAL.A CHRISTMAS & NEW YEAR'S FESTIVITIES ...... P1ETARY LA WS STRICTLY OBSERVED.......................... ................ 18 AUFBAU Fridoy, December I, 1950 Broadway auf der Broadway-Bühne "Guys and Dolls". Nach Dämon Runyon (46th St. Theatre) m. g. Das konnte eigentlich gar nicht schief gehen. Denn wenn auch Dämon Runyons Asche längst über Gotham verstreut ist und spurlos verweht — im wahr- sten Sinne des Wortes, als damals seine Urne aus dem Flugzeug über dem Times Square geleert wurde —, so sind doch alle seine Gestalten höchst lebendig am Werk: die Polizisten und die Spieler, die Mädchen mit den Wackelhüften und die Anreisser, die Buchmacher, Zeitungshändler, Garagengehilfen, Nachtmusiker und Bar-Eulen. Und wenn man von Father Duffys Denkmal gen Norden oder Süden, Osten oder Westen wandelt, und der Wind steht richtig und man hat gute Ohren, dann hört man ganz deut- lich das Klappern der Würfel eines "crap game", das irgendwo versteckt im Gange ist. Dämon Runyon, von dem wir annehmen wollen, dass er wegen seines reichen Herzens und auch deshalb, weil in seinem Namen jetzt soviel Geld für Krebskranke allwöchentlich zusammenkommt, im Himmel ist, wird vielleicht einmal einen kurzen Urlaub be- kommen, um sich dieses in sei- nem Geist geschriebene "musical" anzusehen. Urlaube vom ewigem Urlaub sind ja seit jeher in Film und Theater üblich und vermut- lich auch "Wirklichkeit". Denn woher kämen alle die Geister, die bisweilen unter uns wandeln, sei es als Heinzelmännchen oder Helfer mit dem verborgenen Topf voll Gold? Was der so grässlich für seine gute Laune bestrafte und buchstäblich vom Krebs abge- würgte Erzähler da im Forty- Sixth Street Theatre sehen wird, dürfte seinen Geist aufs höchste erfreuen. Die Welt der "Verbre- cher und leichten Mädchen" hat immer ihre eigene Sentimentali- tät gehabt. Wenn es auch mit der sogenannten Ehre der Verbrecher nicht weit her ist, so begehen sie schliesslich nicht immerzu Ver- brechen, sondern sind genau sol- che Menschen wie alle andern mit Witz, Liebe, Ehrgeiz und Pech. Die Uebertragung des Times Square mit seiner Broadway- Nachbarschaft auf die Bühne hat aber glücklicherweise keine be- deutungsschweren Akzente. Es handelt sich im Grunde um ein "crap game", das keinen Unter- schlupf findet, sozusagen in der Luft hängt und bald in einer Heilsarmeestation, bald in den Kanalgewölben gespielt wird. Verwickelt in diese dahinziehende Jagd von Spieler- und Ganoven- typen, die ihre Würfel rollen las- sen und ihr Geld loswerden wol- len, sind zwei Mädchen: eine Choristin, die bereits vierzehn Jahre verlobt ist und nicht zur Ehe kommt, und ein weiblicher Heilsarmee-Leutnant, die schliess- lich den Meisterspieler zum Mei- sterpauker ihrer Kapelle macht. Das sehr leichte und bunte Werk ist von der ersten Szene an ein Erfolg. Seine Lieder und seine Dialoge haben Witz, und eine Anzahl Nummern der Musik von Frank Loesser ("If I Were a Bell", "Luck Be a Lady", und "Sit Down, You're Rocking the Boat") werden zu höchst origi- nellen und zündenden Schlagern. Hier zeigt Loesser eine Kraft und eine Eigenart, die mitten in dem anziehenden Geplätscher seiner Musik eine das Publikum mit MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Offlee: 52 Vanderblli Av.. NY. 17, NY. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 >-—-/ AUSWANDERUNG „act MEXICO Cuba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen Geschäft, zu gründ. Auskunft erteilt | Luis Rosas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York. N. Y., U.S.A. I Recht hinreissende Einfallsstärke und Eigenart beweist. Das Buch stammt von Jo Swerling und Abe Burrows. Man muss zugeben, dass sie mit Dä- mon Runyon behutsam umgegan- gen sind. Sie haben seinen Unterwelt-Humor vor jeder Or- dinärheit bewahrt und balancie- ren zwischen Satire und Groteske leichtfüssig dahin. Die Tänzer stehen unter der Obhut von Michael Kidd, und da ist ein "Crap Game Dance", der ein schmissiges, künstlerisches Tanz- stück ersten Ranges ist. Der Zuschauer kann bei diesem "musical." nicht verlieren. Er hat Runyon, den Broadway, eine ein- fallsreiche Musik und, zwischen den Dekorationen von Jo Miel- ziner, ein paar erstklassige Dar- steller: lsabel Bigley und Vivian Blaine, zwei "dolls" mit einem höchst musikalischen Herzen, Sam Levene in der Broadway-Version eines glückhaften Schlemihls aus der Delancey Street und Robert Alda als Sky Masterson (the sky is the limit — für seine Wetten nämlich) mit einem leisen An- strich südländischer Sängerbra- stimme. Margaret Harshaw eiit- ; sprach als Senta mit ihrer hellen, klaren und biegsamen Sopran- stimme weit mehr als in der Er- scheinung dem Ideal des nordi- schen Mädchens. Herta Glaz wurde als Mary hohen Anforde- rungen voll gerecht. Der Choi unter Kurt Adler wieder ein Glanzpunkt der begeistert aufge- nommenen Aufführung. Artur Holde. Hildegard Neff in dem erfolgreichen deutschen Usch- kriegsiilm "Film ohne Titel", der bei den Internationalen Filmfestspielen in Locarno ausgezeichnet wurde. Der Film läuft ab Freitag im Casino Theater Eaet 861h Street. vour. Und dazu eine unendliche Fülle echter Runyon-Typen, mit Stubby Kaye als Nicely-Nicely Johnson in der Führung. Um auf den Besuch des Geistes Dämon Runyons zurückzukom- men: er braucht sich nicht mit seinem Urlaub zu hetzen. Das Stück wird noch lange gegeben werden. Sylvester: Grosse Star-Parade ! im Town Hall Wie alljährlich, findet au eh dieses ! Jahr eine grosse Veranstaltung am ; Sylvester unter der Devise "Star Pa- 1 rade" in der Towr Hall statt. Die | Veranstalter dieser alljährlichen Neu- 1 iahrsfeier. Felix G. Gerslman und Leo Rice, haben jedes Jahr eine Auslese der bekanntesten Stars präsentiert und dem Publikum einen lustigen i Abend geboten, um den Uebergang ' vom alten ins "neue Jahr zu begehen. Für die diesjährige Star Parade ist ein Programm vorgesehen, über wel- ches wir in der nächsten Ausgabe be- richten werden. Wie in allen vorhergehenden Jahren, so auch diesmal, liegen bereits Kartenbestellungen vor, und es emp- fiehlt sich daher, das Office Felix G. Gerstman < LO 4-t990) anzurufen und sich dort Karten reservieren zu lassen. (Siehe Inserat auf Seite .......) WEN fccVw Der rehabilitierte "Fliegende Holländer" Metropolitan Opera Der Glaube, dass Wagners "Fliegender Holländer" keine rechte Zugkraft mehr haben könne, ist ein Aberglaube. Be- wiesen durch eine Aufführung der Met, die so hervorragend war, dass die Wertbeständigkeit des Werks im Repertoire für ge- raume Zeit nicht bezweifelt ~u werden braucht. Wieder wer es, wie im "Don Carlo", das Zusam- menwirken aller künstlerischen Kräfte — also das, was immer als "Ensemblekunst" an dem Institut ersehnt worden ist, und was früher so selten gelang — wo- durch ein ungewöhnlich tiefer Eindruck erzielt wurde. Wenn ein echter Theatermann wie Fritz Reiner am Pult steht und ein Musikdrama im Sinne des späte- ren Wagner mit allem Aufruhr der Elemente und der Seelen, aber ohne Pathetik zelebriert, wenn ein Regisseur wie Herbert Graf den technischen Apparat zielsicher bis an die Grenzen der vorhandenen Einrichtungen aus- beutet und Menschen, keine ro- mantischen Opernheroen, auch wenn sie einer unwirklichen Welt entstammen, handeln lässt, dann sind schon wichtige Vorbedin- gungen für* eine festliche, dem Besucher lange nachgehende Auf- führung erfüllt. Dass alle Szenen packend die dämonische und tra- gische Atmosphäre einfingen, ist zugleich das Verdienst der bei- den hochbegabten Bühnenbildner Charles Elson und Robert Ed- mond Jones, Und zu allem noch eine Be- setzung, die kaum einen Wunsch offenliess. Paul Schoeffler ist un- ter den vielen Vertretern der Partie des Holländers, die ich ge- sehen habe, die darstellerisch er- schütterndste und gesanglich ge- waltigste Erscheinung. Wenn er auf der Szene ist, fällt es fast schwer, die Aufmerksamkeit den anderen, gewiss höchst beach- tenswerten Figuren zuzuwenden. Er ist ein herrlicher Sänger, der ausserdem hohe Intelligenz und Echtheit des Gefühls mitbringt. Sven Nils, on gab, ein gutmütiger, wenn gesci ickt, auch verhüllt, ge- winngieriger Vater,mit sehr wohl- klingender Stimme und reich nuanciertem Spiel den Daland. Die typisch nordische Stimme und Erscheinung Set Svanholm als Erik trug zur richtigen geo- graphischen und psychischen Pla- zierung der Handlung und Men- schen bei. Den Steuermann sang Thomas Hayward mit markiger und zugleich warmer Tenor- SORGENFREI IST DAS LEBEN WENN Sie gegen die Folgen der unabwendbaren Wechselfälle, wie KRANKHEIT, UNFALL oder TOD hinreichend geschützt sind! Verlangen Sie unverbind- lich unseren Prospekt über KRANKENGELD-VERSICHERUNG ÄRZTLICHE BEHANDLUNG SPEZIALISTEN-DIENST LEBENS-VERSICHERUNG HOSPITAL-HILFE ERHOLUNGS-HEIME KINDER-VERSICHERUNG zu den niedrigsten Raten! 60,000 Mitglieder ------- 360 Zweigstellen Kapital: $7,250 000 Ausbezahlt: $30,250,000 WORKMEN'S B E N E F I T FUND 714 SENECA AVENUE, BROOKLYN 27, N. Y. - Dept. A Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: NAME ................................................................................................................. ALTER............ ADRESSE........................................................................................................................................................... HIRE HELP WITHOUT GALLING: CIRCLE 7-4660 WITHOUT CALLING US EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 WEST 481h STREBT NEW YORK 19. N. Y. For competent Help in Office, Shop and Factory. Berichtigung Zu dem Artikel "Ernst Mueller 70 Jahre" von Robert Weltsch, der in der No. 42 des "Aufbau" erschien, bittet uns der Jubilar um folgende Berichti- gung: "Ich war zwar in der Bibliothek der Wiener Israelitischen Gemeinde über ein Vierteljahrhundert lang tätig, war aber nie deren Direktor. Von 1920 bis 1935 fungierte der bekannte Histo- riker und Bibliograph Dr. Bernhard Wachsiein als Direktor der Bibliothek." Zum Ersten Mal an der Westside! Der weltbekannte Kantor und Kon- zert-Sänger Moshe Kusevitsky gibt am Mittwoch, dem 6. Dezember abends 8 Uhr ein Gala Chamikah Konzert im Grand Ballroom des Hotel Riverside Plaza, 253 W. 73 St., unter dem Patro- nat der Beth Jacob School, Ohav Sho- lom 270 West 84th Street, N.VC. Nä- heres siehe Inserat. Lassen! Sie sieh durch RÜCKEN- SCHMERZEN nicht den Tag verderben • Verschaffen Sie sich schnell0 Erleichterung eines Muskel» schmerze» im Rücken durch Johnson's BACK PLASTER — Sie glauben fast, ein Heizkissen EU tragen. Es wirkt auf 3 Arten 1 XI) Es leitet das wärmende, heil- same Blut zur Schmerzstelle. (2) Es festigt müde Muskeln — vermindert stechende Schmerzen. (3) Die Flanellpackung behält die Wärme für Stunden. • Kaufen Sie Johnson's BACK PLASTER, hergestellt von John- son & Johnson, der Firma, der das meiste Vertrauen für chirur- fisehe Verbände entgegenge- raeht wird. In allen Drogerien. cu IC t •**••«* by Cor Edison Das erste Verkehrslicht in N. Y. wurde 1920 an der 42. Str. und Fiftk Ave. errichtet. Heute gibt es 12,800 Signallichter in der Stadt — viele da- von werden automatisch von einem Zentraleehaltbrett kontrolliert. Diese» grosse Signal-System, das notwendig ist, um Wa- gen- und Fussgängerver- kehr sicher und geordnet zu regeln, wird von Con Edisons zuverlässiger, bil- liger Elektrizität betrie- ben. ß Eine ganze Ladung Wäsche kann fleckenlos rein in einer automatischen Wasch- maschine für weniger als Elektrizität gewaschen werden. UNtreo TOSEMBYOU &$t nt rvMninf «jpjwnttr e* tttldtnftal utast*. Eine endeie Verwendungs- möglichkeit für Ihren Haartrockner Sic können einen Haartrock- ner IS Minuten für ungefähr 14 <* Eiekt jizität laufen lassen. Fridoy, December 1, 1950 Ii Chcsjci Goldstein-Abend Kaufmann-Auditorium Chaja Goldstein ist seit langem gepriesen — in Europa und, seit sie im Februar nach New York kam, in Amerika. Sie überbringt das Erlebnis jüdischer Welt in einer Ausdrucksform, die sie sich eigens schuf aus Tanz, Lied, Drama und uraltem östlichen Märchenerzählertum. Aber die Grösse Chaja Goldsteins liegt in der Poesie, mit der sie folk- loristisch begrenzte Gestalten durchdringt. Auf Jiddisch oder Hebräisch spricht sie doch immer in einer Sprache des Gefühls und des Körperrhythmus, die überall Verstanden wird, wo man um das Leid und das wehe Lächeln der Armen, Müden, Verfolgten und um die verträumten Stunden von Kindern, Waisen und Liebenden weiss. Im Kaufmann-Auditorium zeigte Chaja Goldstein in drei neuen Szenen, dass ihre Kunst ständig wächst. Ihre Tanzschritte haben die Einfachheit eines Holzschnit- tes, und ihre Gesten sind am er- greifendsten, wenn ein grosses Entsetzen die Bewegung blockiert — in der Steene des "müden Flüchtlings". Mit sanftem, zärfiich ineinanderge- fügtem Mosaik aus Lied und Panto- mime zaubert ihre Erzählergabe im "Propheten Elijah" die Welt des bibli- schen Wunders herbei, das zu den braven Kindern kommt. Als Gross- mütterchen, das von dem "Fiedler Avremel" und seinem musikalischen Krieg gegen den Krieg so vieles weiss, überlässt es Chaja Goldstein ganz der Gebärde der Hand, den Weg des Liedes sichtbar nachzuzeichnen. Sie ergänzte ihr Programm mit einem Dutzend ihrer bekannten Vorträge, je- der davon ein Dacapo wert; das "Lie- derle Tralala" von der Liebe im Mar- gueritenfeld, der grosse Augenblick in der Geschichte von dem ewig studie- renden Manasse und seinem Gottver- trauen, die Tragikomödie von den Re- gentropfen, das Duett der Buben, die Unsere anerkannt wirksamen MALZ-BONBONS —das Beste gegen Ihre Erkältung, wunderbar im Geschmack Das lb. 985>Tsch"irten pet»' 0re®°G.\=S"o -*« „ -A S Das Feinste vom feinen! BESTELLEN SIE FÜR CHANUCKAHt TORTEN und BISCHOFSBROTE SPITZKUCHEN - DOMINOSTEINE LEBKUCHEN - PFEFFERNÜSSE Ecke Columbus Ave. Telefon RI 9-6146 74 WEST 96th STREET LEBKUCHEN DrnWI werden wegen ihrer Güte immer mehr verlangt. Bestellen Sie noch heute. IENGROS DETAIL POSTVERSAND Frei Haus in New York LOrraine 9-3630 STERN'S CONFECTIONERY 257 Dyck man St., N. Y. 34 um eine Semmel und einen Hering um die Wette lachen, und das Doppelerleb- nis: tragisch der Einsame, dem seine GESCHENK-PACKUNGEN FÜR CHANUKAH in grosser Auswahl PRALINEN Continental Assortment 40 verschied. Sorten, lb. $1.08 DOMINOSTEINE,SPITZKUCHEN PASTRYSTICKS LEBKUCHEN in Dosen, auch einzeln, per Stück 20^ MARZ1PANBROTE stets frisch! Für DIABETIKER: Schokoladentafeln, Marzipan, dünne Täfelchen. LINDT u. TOBLER SCHOKOLADEN EMPIRE CHOCOLATES BERTHOLD FÜRST BROADWAY (103. 2695 N. Y. C. Postversand Str.) Tel. MO 2-8817 • Sonntags geöffnet BEGE10S Cafe - Restaurant 3801 BROADWAY, 1 Treppe Ecke 158 St. - Tel. WA 8-9654 Samstag, d. 9. Dez. 1950 Schabbos Chanukah Gemütliches Beisammensein mit LICHTERZÜNDEN und IA DINNER u. a. GÄNSEBRATEN, GÄNSEKLEIN etc. etc. Sowie Ia Kaffee und Konditorei- Spezialitäten, Kaltes Büffet, Kalte Getränke, Eiscream etc. Während der Chanukah-Tage täglich abends Lichtersünden GROSS IN WIEN . . . GRÖSSER IN NEW YORK! ,a RESTAURANT - CATERINO Strictly kosher MILBURN HOTEL 76th St. W. of B'wey - TR 4-2399 DINNER: 5 bis 9 p. m. täglich 12:30 bis 9 p. m. Sonntags 3 Banqueträume für Hochseiten und Veranstaltungen von 15 bis 150 Gästen. SCHREIBER Mahlzeiten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pan American Airways und KLM serviert. SPRITZER'S LUNCH von 12—3 p. m. I DINNER von 5—10 p. m. Samstags, Sonn- und Feiertage: DINNER ab 12 Uhr mittags. ■ Raum für Barmitzwahs et«. ■ West Side Caterers Papilsky & Goldenberg THE FINEST IN STRICTLY ItVD CATERING Hotel Brewster 21 W. 86th ST. (nr. Centr.Park) Also at leading Hotels, Synagogues or at your own home. Tel.: SChuyl. 4-8500, SC 4-3761 CAROLYN KEHR VISITING CATERESS LUNCHEONS - DINNERS PARTIES - CANAPES PASTRIES Reasonable - Free Consultation 75 FORT WASHINGTON AVE. New York 32, N. Y. - WA 8-1690 Leute ersehlagen wurden, und heiter der Schäler, der seine Schafe wieder- findet — rollerollerooo! Chaja Goldstern wurde zusam- men mit ihrem Begleiter Carl Mosbacher viele Male gerufen. Kurt Lubinski. AIR-CON DITIONED 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tägl. geöffnet 8:30 a. m. bis 1 Uhr nachts Sutton Place Brauch 54 th St. u. First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 a. m. bis 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyv esant-Branch 326 Ist Ave., geg. 19 St. OR 7-7747 Tägl. geöff. 8 a.m.-9:30 p.m. CHANUKKAH -TORTEN Orig. DRESDNER STOLLEN LEBKUCHEN BASLER LECKERLI PFEFFERNÜSSE Feinstes Teegebäck und vieles andere Feinste importierte Schokoladen-Spezialitäten in Chanukkah-Geschenkpackungen aus Israel (ELITE) Holland (DROSTE) Schweiz (LINDT'S, TOBLER) Italien (PERUGINA) JOSCHY GRUENFELD'S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEAC0N 2130 BROADWAY Corner 75th Street HOTEL LUCERNE 201 WEST 79th STREET Corner Amsterdam Avenue Speisesäle geöffnet täglich von 5 bis 10 Samstag, Sonn- und Feiertage von 12 bis 10 ■».. HOCHZEITEN, BARMIZWAHS, eigene Raumes eesURTSTACE,^ZUSAMMENKÜNFTE --SAMSTAG, 2. DEZEMBER, 8:30 P. M. - im LUZERNE RESTAURANT 20 Jahre Jüdisch-Politisches Kabarett OSKAR TELLER - VICTOR SCHLESINGER und ENSEMBLE Nähere Auskünfte jederzeit: Mr. Joschy Gruenfeld oder Mr. Weis Spezialität der Woche: FRISCHE GÄNSE Tel. EN 2-4230 TR 7-2500 LIKÖRE - WEINE BIER vom Fass Tel. SC 4-2683 EN 2-7100 Samstag, Sonn- xiri.i Geöffnei täglich, vc« 4- Einer sagt's dem Andern: DIE FEINSTE WIENER KÜCHE IN WASHINGTON HEIGHTS Die grösste Auswahl zu niedrigen Preisen finden Sie immer bei RESTAURANT 3858 BROADWAY, Ecke 161 st St. Telefon: WA 3-8755 Feiertags; Breakfast - Lüncheon - Dinner -10 p. m. MITTWOCHS GESCHLOSSEN CAFE ROYAL Der Treffpunkt der Schauspieler und Schriftsteller 188 - 2nd AVE., Ecke 12. Str. Tel., GR 3-8883} GR 3-9079 International bekanntes Continentales Restaurant. — Spezialität: Wiener Backhuhn. Natur und Wiener Schnitzel, Ungar. Gulasch, Palatschinken. Geöltnet ab 5 Uhr nachmittags. ßaLatot l littgeüduhjtA. flailau/uuiL ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET WINTER-GARTEN SEPARATE RÄUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN etc. in jeder Grösse. 309 EAST 79th STREET (zw. 1. und 2. Ave.) - Tel.: RH 4-8935 Wir servieren, täglich Dinners von 90f aufw. Besonders schmackhafte Spezialitäten, hausge- machte Bäckereien. PARDES *«ra RESTAURANT CATERING Extra-Raum, für alle Ge- legenheiten, Hochzeiten, Barmitzwahs, etc. Couple $6.00 aufwärts 2637 Broadway, Ecke 100. Str., 1. Stock - Tel. MO 2-5440 MAYERFELD'S X'S CATERING unter Aufsicht S. Ehrw. RABBI DR. JOS. BREUER Festlichkeiten alier Art im Synagogen sowie in priv. Räumlichkeiten BEKANNT FÜR ERSTKLASSIGE MENÜS Jetzt: in der neuen Social Hai! of Congregation Ahavath Thora (2,3 Fort Washington Avenue) Office $ 91 Fort Washington Ave.. Cor. 162nd St. - Tel, WA 7-S3S4 20 A V F , A, II Frldpy, December 1, 1950 »'■ ■ »■' .....?...... ii i ' ' "*" i'V f1 Von Lear bis Macbeth 10 Jähre Repertoire-Theater bei Piscator Der ''Dramatic Workshop" hat im President Theatre die Spiel- zeit seines zehnjährigen Jubilä- ums begonnen. Am 3. Januar 1940 eröffnete Erwin Piscator die erste Studiobühne New Yorks, die den Charakter eines ständigen Reper- toiretheaters hatte, in der New School mit Shakespeares "König Lear", Sam Jafie in der Haupt- rolle und als den Narren Herbert Berghof, der auch als Nathan der Weise auftrat. Der Einfluss Pisca- tors und seiner Schule auf das amerikanische Theaterleben machte sich bald bemerkbar in dem Entstehen vieler anderer Ex- perimentierbühnen, des Equity Library Theatre, der ANTA und der mit jugendlichem Unterneh- mungsgeist erfüllten Off-Broad- waygruppen. Für die laufende Jubiläums- Spielzeit hat Piscator Pläne, die einer neuen Programm-Erklärung gleichkommen: . Do!lX Ha*», die schon 1941 bei Ihm m Klabunds "Kreidekreis" spielte, wird diese Woche wieder als die schönt? Teehausbewohnerin auftreten; auf eine Wiederholungswoche von Scapegoat", dem nach Franz Kafkas Prozess" verfassten. aufregenden Drama von James F. Matthews, folgt «ine amerikanische Erstaufführung: das Drama "Als der Krieg »u Ende war — Die Geschichte einer Frau™ von dem Auto,- Max Frisch unter dem Titel Hou.se in Berlin". Ausserdem hat Piscator das neueste Werk.der Berti- perln Ilse Langner erworben: "De* Heimkehrer". Das Drama hat wie das im Workshop bereits gespielte "Draus- sen vor der Tür" Borcherts einen do- kumentären Stil, ist aber im Gegensatz tu Borcherts pessimistischem Ausklang positiv eingestellt. Der für Januar ge- planten Aufführung von "Macbeth" be- absichtigt Piscator den dokumentären Charakter des "epischen Theaters ra geben.. Bezeichnend für die heutige Stellung des Dramatic Workshop im Kulturleben New Yorks ist übrigens, dass "Macbeth" auf besonderen Vor- schlag des Superintendenten der High Schoots. Dr. Frederic Ernst, gewählt ivurdte. Zwischen diesem "Macbeth" und dem "König Lear" von 1940 gin- gen etwa hundert Dramen über die Bühne Piscators, darunter Werke von Sartre, Salacrou, Pi- randello und aller grossen Dra- matiker Englands, Irlands und Amerikas. Tenessee Williams ist sogar Student des Workshop ge- wesen, von Yordan, dem späteren Autor der "Anna Lucasta", wurde "Any Day Now" gespielt. lud. America's first Israeli RESTAURANT CABARE1 ( 227 WEST 46tH 227 WEST 46tH STREET JUdson 6-1978 JULIAN MARBURG, Manager COMBINE» YOUTH CROUPS ok the NEW WORLD CLUB, Inc. Chanukkah Party «I Congregation Ramath Orah 550 West llOth Street. H. Y. C. near Broadway SUNDAY, DEC. 10 - 3 P.M. Dancing to LEO C. ADER AND BIS BAND ENTERTAINMENT Admlsslon: $1.— (Incl. tax) so* members ot the NWC, $1.25 (tncl. tax) foc guests. AVIVA JUNIOR HADASSAH Chanukah Dance SATURDAY, DEC. 2 - 8:30 p.m. Hotel Peter Stuyvesant 86lh 6t. * Central Park West Arnolds Gr ose and Hls Orchestra Adsniaalee $1.25 plus tax Proceeds to Israel Gemeinschaft ehemaliger SHANGHAIER Gemütliches Beisammensem mit Lichtersünden am DONNERSTAG. 7. DEZ. 1950 abends 8 Uhr In Begelo's Cafe & Restaurant 3801 BROADWAY, Eclee 158th St. Tel.: WA 8-%54 EINTRITT FREI DER VORSTAND BRETTON HALL RESTAURANT 2350 BROADWAY, CORNER 86th ST. Telefon: TR 4-9522 EVERY SATURDAY NIGHT DANCING - DINING - ENTERTAINMENT DOLFI MORGENS and his Band NO COVER OR MINIMUM AT ANY TIME. Specialty: BLUE PLATE DINNER $1.10 and up WE ARRANGE ALL KINDS OF PARTIES UP TO 200 PERBONS Managers: GARY SIMSON. MAX HERZ MEET ME AT THE CLUB 0LD EUR0PE DELICIOUS DINNERS BROADWAY, cor. lOOth St. RI »-»122 - 3 MO 3-301 • DANCING SUNDAYS and HOLIDA YS DANCE MATINEES 3-6 CHAMPAGNE HOUR Every Wedneeday and Friday We cater to a# parties. • MAKE NEW FRIENDS OR BRING YOUR OWN CROWD » No Minimum er Tax in the Cocktail Lounge CLOSED MONDAYS Mgmt. WILLIAM KANTER announcei BOB FARRALL that beginning TUESDAY, NOVEMBER 28, he will be happy to greet old and new friencj* at the CAFE INTIMO TU .*-9470 THE WEST SIDE'S NEWEST AND SMARTEST RENDEZVOUS FOR DINING AND DANCING WEST 7 7 th STREET at BROADWAY CONGREGATION BETH HILLEL OF WASHINGTON HEIGHTS, INC. Chanukah Grand Ballmom - "TROCADERO" - 179 Dyckman St. SATURDAY, DECEMBER 9, 1950 - 8:15 P. M. PROGRAM: LIGHTING THE CANDLES, "MOAUS ZUR" - ADDRESS SUSAN WAYNESoprane j HERBERT ZERNIK Humor JOHN P. HARDT Baritone | KURT BETZAK Piano DANCE with the Orchestra es MURRAY SPIEGEL BÜFFET Tickets in advance: $1.50 incl, Tax - At the door: $ 1.80 incl. Tax Office ot the Congregation (Mail ordere aeeepted. if check U enclosed) 571 WEST 182nd STREET. NEW YORK 33, N. Y. A. Brenner. 728 West lsist St. - Almo, Haberdasher, 4215 Broadway (betw 178-179 Sts.) - Rio Drug Store. lAOtta St.. Cor. Broadway H. Silberthau. 3839 Broadway - Eagle Chocolate Co.,,714 West lsist St. AMERICAN CONGREGATION OF JEWS FROM AUSTRIA AND LADIES' AUXlilARY 252 WEST B2,,d STREET, Corner Broadway, NEW YORK CITY Samstagf 9. Dezember, 8.15 abends CHANUKAH-FEIER BEI KAFFEE UND KUCHEN Grosser Unter ha Itungsab&nd KÜNSTLERISCHE LEITUNGt HANS KOLISCHER Congregation Habonim, Inc. Office: 200 West 72nd Street Phone: TR 7-3282 CHANUKKAH PARTY FOR CHILDREN SUNDAY, DECEMBER 10 - 2:30 P.M. True Sisters Building, 150 West 85th Str., N. Y. C. The Play Mart preeente RUMPELSTILTSKIN TW story ei a little man who tives at the end es the World. W Recitation« and Choral Reading by Our Children D Lightmg of Candles D lee Cream Party TICKETS: Children incl. refreahment* 75f; Adwlte . $ 1.60 Ticketa availeble at the office of the Congregation. ALL CHILDREN WELCOME GALA SN0WBALL DANCE with Band E K. C. YOUTH GROUP^ (MEMBER OF JOINT JEWISH YOUTH CROUPS 5 proud ly presents its < | i» .» SATURDAY EVEKING, DECEMBER 2nd, at 8:30 P. M. '! 3it the 1 ^ Congregation RAMATH ORAH, 550 W. llOth St. H Admisftion: per person $1.50 incl. tax .► per couple $2.50 Incl. tax < j DOM'T MISS THE DANCE OF THE YEAHl T. G. MASARYK CLUB, INC. VERANSTALTET diesen SONNTAG, den 3. DEZEMBER 2:30 UHR NACHMITTAGS Jm grossen Saal des HOTEL EMPIRE, 63rd St. & B'way EINEN NACHMITTAGS.TEE Programm: TANZ - ERFRISCHUNGEN . Gäste «nd willkommen. SOCIETY OF FRIENDS FROM BRESLAU SONNT AO. DEN 3. DEZEMBER 1950 - abend« 6 Vhr AUDITORIUM der CONGR. RAMATH ORAH. 550 W. 110t» St. am B'way CHANUKKAH-FEIER JCwnatl. Darbietungen; John KOLISCHER, Friedl KEIL. Eugene MAYER Gaste willkommen! Unkostenbeitrag 75* NEW WORLD CLUB, Inc. DA NCE Saturday, Dec. 76,7950,8:30 P. M. at the Congregation Ramath Orah, 550 W. 11 ©th St., nr. B'wajr Leo C. Ader and His Band Master of Ceremonie« i LOUIS SUGARMAN Entertainment - Square Daaeiaf - Caller: Shortjr Williame Admiuion: $1.20 incl. Tax for aeembers es the NWC (upoa presentation of membershlp c»rd) $1.86 incl. Tax for gnesta CONGREGATION HABONIM SATURDAY, DECEMBER 16th - 9:00 P. M. Grand Ball Room - Essex House 160 Central Park South ANNUAL GALA DANCE HARRY HORTON And His Famous Ten-Piece Orchestra ENTERTA1NING TRIO DÜRING INTERMISSIONS TOMBOLA DOORPRIZES BAR Drese: Optional TICKETS FOR MEMBERS AND GUESTS: $3.5« incl. tax *t the office of Congregation Habonim, 200 West 72nd St. Tel. TR 7-3282 POSITIVELY NO TICKET SALE AT THE DOOR Coßgr. Chevra Gemiluth Chesed, Inc., BTtlyn, N.Y. Saturday, December 9, 1950 - 9 p. m. 2 GRAND BALL ROOMS - SAVOY GARDEN DITMAS AVE., EAST 4th STREET Gala Anniversary Ball LEO PLESKOW AND HIS FAMOUS S MEN ORCHESTRA ENTERTAINMENT t EUGEN MOFFMAN - FRITZI SCHÄDEL DOOR PRIZES TOMBOLA Adwsnce Admiuion (incl. Tax): $1.75 — v/o Mrs. BERTA STERN, th Ave. Line last stop Church Ave.; BMT Oulver Line to Ditmas Ave. SUNDAY, DECEMBER 10, 2:30 p.m. CELEBRATION and THORA DEDiCATION at the Synagogue, 771 McDonald Avenue, Brooklyn, N. Y. CHANUKAH DANCE and BAZAAR Orchestra LEO. C. ADER Beneht: EDUCATION OF JEWISH CHILDREN to be held at ROYAL MANOR BALLROOM I57th STREET. CORNER BROADWAY SUNDAY, DECEMBER 10, 1950 - 8 P. M. Admisaion $1.00 Merchants of New York City, Sponsor«. SliProspect Unity Club, Inc. HtaK SSS WEST lSSth ST. (Broadway) Phone WA 7-9247 Saturday, December 9 - 8:30 P. M. CHANUKKAH-DANCE MURRAY GREENE'S ORCHESTRA ADMISSION: $1.00 plus Tax NEW YEAR'S EVE AT THE P. U. C. Friday, December 1, 1950 AUFBAU 21 DRAMATIC WORKSHOP REPERTORY THEATRE erwin PISCATOR Director presents CHOICE OF * PLAYS $5.00 NOVEMBER 30 - DECEMBER b DOLLY HAAS as Hi-Tang in "CIECLE OF CHALK" bv Klabund DECEMBER 6-10 ERWIN PISCATOR directs "THE SCAPEGOAT" by John F. Matthews (based oa Franz Kafka's novel THE TRIAL) DECEMBER 14 - 24 NEW AMERICAN PREMIERE "HOUSE IN BERLIN" by Max Frisch, diiected by Brett Warren (great success in Germany and Switzerland) JANUARY 4-14 ERWIN PISCATOR directs Shakepeare's "MACBETH" For detailed Information, please contact M. Eleanor Fitzgerald DDCCinCNT TUEATBC247 w- 48,h St., n. y. c. is rriLOIllLlll I n tu I fit Telephone: JUdsoi» 6-4804 Vere ROSANKA'S (Oscar Green, Mgr.) NATIONAL ühetdre (AST HOUSTON ST. » 2nd AVE. • GR 5-9888 FRIDAY EVE., SAT. and SUN. Contin's from Noon. Late Show Sat. LOW PRICES. SAT. to Z P.M.-SUN. to 2 P.M. P " ■ ...... . ""«TrcTf' COMEDY, DRAMA I MTW REVUE, MU&lC, " § - wAar Face# - 5 New Stars 5 iSÄ)iiä5!N£ 1 ,N°äoCENTnpReiSONER" with U Schachter 1 WNOCENT Jrn^o watchman" 1 '■ CORDIN'S 1 Shout ® Home" 1 2yban & $hUm»ch„r Anzeigen-Schlusstermin Montag 4 Uhr nachmittag. • • LEO X37 EDMUND . FUCHS'ZAYENDA: ' ULLIANA . r.tta ZWERLING * . in SHOLOM SECUNDA'S , • New YWdhh-Anwiewi Mu«ic*l Comidy • » leeli, L Freimen * Choreogr*phy, F. Sadowihi » , witi L Gthrmtn, M. Wilnir, R. Richmut k Ceit es $• e t tMf> EVE. {Int. tun.), Mirs. SAT. | »BW. • ! • PUBLIC THEATRE MOLLY PICON hat KALICH • >»,> RIIKHKKI IRVING JACOBSON M« SCHOENFELD • i» UEBEOID in KdlminowicK 8 Kfllfch't New Musical Mazel-TovMollu with Oove Lubrit-shy • Eise SeUmnon. £ Ccst ©t 40 1 Every EVE. <, Kinder unter ]? frei. acciaimed as the Nations most beautiful furniture störe WE RE OPEN DAILY, 9:00 A. M. TO 6 M P. M. MONDAYS, WEDNESDAYS. FRIDAYS TO 9 P. M. • FREE PARKINC IN REAR • 4830 VINELAND AVENUE, NORTH HOLLYWOOD Near Lankershim Blvd. - Tel.: St. 7-3510 or Su 2-1504 All Services Personell? Superrlied ■Ollis «. OROMA* >MAN HARRY OHO y[ y*r"r* ownrnruk IIWIVH fUNfRAL OIRKTORS Hsrrv Robert Manager» Hollywood FRED LEWIN GENERAL AND LIFE INSURANCE BROKER & AGENT 1350 HAUSER BOULEVARD YO 7473 LOS ANGELES 35 The Daily Risk The sudden confrontation with a tire, Iheft, holdup, an accidenl is a aerious shock. Enjoy protection hf sufticient Insurance. The rates are reasonable. — Call GEORGE SIMMIL 2231 West 15ih St., Los Angeles 6 Tel.: DU $-9006 'Insurance Service at iis best" Warnet M. Hirsch 3S46 Wilshire - Los Angeles 5 DU 8-3155 YO 0350 Dr. Walter J. Lowe Optometrist Angenuntersuchung B riilenanfer tlgung 103S S. FAIRFAX AVENUE ffltM-k S'i. O'yttia.'C Blvd. Aar - /«TA-Äy überzeugen Sie sich von unseren Qualitätswaren und billigen Preisen I Wir unterhalten grosse Lager m KOMPLETTEN MODERNEN WOHNUNGS-EINRICHTUNGEN unter anderem: Weilern Holley Kochöfen, Croiley und Philco Re- frigerators, Sealy Boxspring u. Ma- tratzen, - Admiral und Emerson Television. King Bros. Furniture 4364-4366 S. Vermont Avenue Los Angeles, Cal. • Tel. AD 0595 FRED & HUGO'S Fleisch» Geflügel und beste hauserzeugte Wurstwaren 440 N. FAIRFAX - Tel.Wy 5180 LOS ANGELES 36, CALIF. Das berühmte MUNDWASSER von Dr. Alberslieim, Frankfurt, a. M., ist. jetv.t unter dem Namen D E i erhältlich. Köstlich erfrischend, f»e~ sc»iiit;l allen Mundgeruch u. S. SHERBOURNE DRIVE LOS ANGELES 35, California Telephone: Vermont 8-4501 EXISTENZ MUSS VERKAUFEN: DELICATESSEN STORE Bier- und Wein-Lizenz, einschliess. Ware und Einrichtung, $6700; Eck- geschäft, Sunset-Distrikt; ideal für Ehepaar. PAUL SCHIFF Lic. Real Estate, Business Oppor- lunilies 8c Cen'l Insurance Broker 1950 IRVING STREET MO 4-7002 SAN FRANCISCO, CALIF. stern-mtt^yrfk S/Ntt MO !H LA. ^ u ^ ,» ME f£RVIC£- 0-2487 8-8035 3-3313 ßtiuae $kat) HO ' modern DUAL CONTROUID (M A MODERN METHOD OF BOOKKEEPING is on» ot your greatest assets. Call Fuevst-........iirst, whenever you need an expert i'or your bookkeeping. yay- <>11 and tax ixiatA.ers. Leo Fuerst, 2812ndi Av. \v>. WO, KOMPLETTER REISEDIENST ISRAEL - EUROPA - SÜDAMERIKA - MEXIKO - HAWAII - V S A. Schiffs-, Flug-, Eisenbahn-, Omnibuskarten xu Originatpreisen RESERVIERUNGEN in RESORTS und HOTELS "Service tor Israel" und "AMEIC"-Liebesgaben-Zertifikat« TRANS-GLOBAL TRAVEL :"A U.TOTOT mm. VQ» KSdELES o. BUREAU HX!*wa MM FrldtsyV December 1, 19S0 A II F B A m SAN FRANCISCO DR. JAMES NÖRTEN OPTOMETRIST Augenuntersuchung, Verechreibune und Anfertigung von Brillen. 2015 Cheslnul Street. San Francisco (nahe Fillmore Street) Tel.i FI 6-6549 23 Anzeigen und Abonnement» j nimmt entgegen James Nörten 201S Chestnut Street SAN FRANCISCO, CALIF. (nahe Fillmore Street) WM»» Phone: Fillmore 6-6549 sador. . . . RKO went to Federal Court seeking to enjoin Ingrid Bergman and Roberto Rossellini from interfering with the distri- bution of the foreign Version of "Stromboli"; Rossellini, in the meantime, has been trying to get a decision from a French Court which would prevent RKO from showing its American Version of "Stromboli" in Europe. . . . The Academy of Motion Picture Alts and Sciences has changed the rules for the presentation of its awards; the Irving Thalberg Me- morial Award, formerly confined to producers, will be given to anyone having contributed the most to the advancement of mo- tion pictures; the "Oscar" for the best picture will be presented to the producer as well as the studio of the winning picture. Neue Musik in Los Angeles "The Humanists" ist der Name einer neuen Gruppe, die allen ihren Be- strebungen auf künstlerischem und wissenschaftlichem Gebiet ein ethi- eches Element zugrunde legen will. Jedes Konzert ist den Werken eines hiesigen Komponisten vorbehalten, und den Darbietungen folgt eine Diskus- sion über das Gehörte. Der erste Abend brachte die Uraufführung einer Violinsonate von Lownde* Maury. Wie so oft auch hier ein Suchen und Tasten nach Neuem, aber kaum überzeugend. In einem Konzert mit zeitgenössi- scher Musik gab es die amerikanische Premiere von vier der in Opus 7 ent- haltenen zehn Violinstücke von Anton Webern. Es sind kurze, vorübergehen- de Impressionen, typisch für diesen wohl konsequentesten Schüler Schön- bergs. Der ausgezeichnete Cembalist Gil- lespie vermittelte die Bekanntschaft mit zwei jüngst entstandenen Arbeiten heimischer Komponisten. Paul Coopers Sonata da camera, ganz aus dem Geist des Cembalo geschaffen, ist ein für heutige Begriffe melodiöses Werk, dem es nicht an einigen höchst charakte- ristischen Akzenten mangelt. Haisey Stevens stützt sich in seiner ungari- schen Volkslieder-Suite "Nepdalszvit" auf die Forschungen Bartoks, Kodalys und anderer Musiker. Seine Bearbei- tung des alten Melodiengutes ist schlicht und pietätvoll, dürfte aber dem modernen Klavier zuträglicher sein als dem Kielflügel. Ganz kurz sei hier der enormen Be- mühungen gedacht, das Andenken Jo- hann Sebastian Bachs zu ehren. Alles, was in unserer Stadt Rang und Namen hat, wetteiferte darin, die Werke des Grossmeisters stilgetreu aufzuführen. Einer der Unentwegtesten ist der Or- ganist Richard Ellsasser. der in Kirchenkonzerten alle Orgelkomposi- tionen Bachs zu spielen gedenkt. Die Führung aber hat die University of Southern California, die u. a. "Das Musikalische Opfer" und das Magnifi- cat vorbereitet. Martin Hausdortf. Letters to ifii « i«. The Editor Re: Jewish Community Council in Los Angeles Der Brief in No. 46, mit dem Guen- ther Looser glaubt die Ausführungen von Friedrich Porges in No. 42 betr. den Jewish Community Council in Los Angeles berichtigen %u müssen, zeugt leider von völliger Unkenntnis der Verhältnisse beim Jewish Com- munity Council und muss daher zu falschen Schlussfolgerungen führen. Jedem, der sich in Los Angeles um die Organisation der jüdischen Com- munity kümmert, ist es bekannt, dass der Jewish Community Council sozu- sagen das Parlament darstellt, in dem alle jüdischen Organisationen vertre- ten sind, während der Board des Councils eine Art Regierung ist, die sich auf die Majorität der Parlaments- mitglieder stützt und die Geschäfte führt. Diese jüdischen Organisationen werden "institutional members" ge- nannt. Der Jewish Club of 1933, Inc., ist seit 1945 ein durch drei Vertreter ständig im Council repräsentiertes Mit- glied. Ein solches "institutional mem- ber" sind die "New Americans", die wie die anderen 310 Institutional Mem- bers in Los Angeles ihre drei Vertre- ter im Council haben. Nur ein einziger Vertreter der Newcomer, unser ver- storbenes Ehrenmitglied Dr. Bruno Bernstein, war in die geschäftsführende Leitung des Councils, nämlich in den Board of Directors gewählt worden. Wir bedauern ausserordentlich, dass ein Mangel an Kenntnis dieser grund- legenden Dinge so irreführende Dar» NEW YORK NEW YORK TE LEVIS ION ADMIRAL - ANDREA EMERSON - PHILCO RCA-VICTOR - ZENITH HALLICRAFTERS MOTOROLA Niedrige Preise Fabrik geschulte Techniker Hunderte zufriedene Kunden Max Goldschmidt & Son 1500 ST. NICHOLAS AVENUE Tel. WA 7-2383-4 (Ecke 185St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. I HIGH POWER ELECTRIC CO. Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (formerly Mainz, Rh.) Licensed Electrical Conlractor ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- u. KRAFT-ANLAGEN ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.! AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) I •STERN'S ELECTRICAL HOUSE TELEVISION, TAX-FREI REFRIGERATORS, WASCHMASCHINEN, HEATERS Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen. VSED ELECTRICAL CONTRACTOR Kraft-Harris, ] $896 BROADWAY (163rd St.) - WAdswortk 3-3702 TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE in grosser Auswahl Reparaturen an allen elekir. Geräten TERRACE RADIO 8t TELEVISION '"b- H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zwischen 192-193 • LO 9-6130 STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St., N. V. C. - WA 8-4442 Singer- Nähmaschinen wT " kauft zu höch- sien Preisen, repariert zu niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate su Original- Preisen. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 846 Columbus Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave. (85th St.) «_»Ruf: AC 2-3814 - EN 2-8477 ___ TELEVISION - RADIOS ALLE ELEKTR. GERÄTE VERKAUF . REPARATUREN LEO SCHWEID ULTRA RADIO 3835 B'way (neb. Loew's Rio Kino ) ----------------WA 3-6573 Versäume keine Ausgabe dm "Aufbau", Stellungen hervorruft, wie es in dem Brief von Guenther Looser geschehen ist. Daher sind wir mit Herrn Porges der Meinung, dass die Newcomer in Los Angeles sowohl in dem Jewish Community Council als in deren Board durch erfahrene und kompetente Per- sönlichkeiten vertreten sein sollten, wie Dr. Bernstein es verstanden hat, die Achtung und den Respekt bei den j üdisch-amerikanischen Organisatio- nen zu erwerben. Edith E. Mendel, Präsident, Jewish Club of 1933, Inc. Wicclair im "El Ratio" In Hollywood Am 15. Dezember eröffnet Walter Wicclair in dem schönsten Theater im Herzen von Hollywood mit der Komö- die "Barnaby", deren Hauptfigur aus den "Comic Strips" bekannt ist. Das Stück, das zum erstenmal an der West- küste gespielt wird, ist eine sehr lustige Komödie, die die grösste Aner- kennung der gesamten Presse hatte. Für Weihnachten und Silvester werden schon heute Bestellungen entgegen- genommen. SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u 150. Str.) ÜBER 25 JAHRE " RADIO-EHRMANN 599 W. 204. Str. - LO 9-1835 • TELEVISION • RADIO • Alle elektrischen Geräte . VERKAUF . REPARATUREN//) Thanksgiving Party Eine erhebende Feier des Jewish Club of 1933 Wohl eine der bemerkenswertesten und bestgelungenen Veranstaltungen des Jewish Club of 1933, die von der Präsidentin des Klubs, Frau Edith E. Mendel, vorbereitet und geleitet wurde, war die "Thanksgiving Dinner Party". Sie erfüllte nicht nur den Zweck, Mit- glieder des Klubs an einem geselligen Abend zu vereinigen, sondern auch Neuankömmlingen, die als Dinner- Gäste des Klubs eingeladen waren, den Sinn des "Thanksgiving"-Festes be- greiflich zu machen, sie in der neuen Heimat zu begrüssen und sie in ihrem Streben nach einer neuen Existenz zu ermutigen. Ein Vertreter dieser jüngst Angekommenen, Henrik Lehman, drückte seine Gefühle der Dankbarkeit in bewegenden und bewegten Worten aus, die bewiesen, dass die Veranstal- tung ihre Absicht nicht verfehlt hatte. In ihrer Einleitungsrede sprach Frau Mendel von der Pflicht der nun schon eingesessenen Immigranten, den Neu- einwanderern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und ihnen auch mit freund- schaftlichem, aus dem Herzen kom- menden Empfinden zu begegnen. George Froeschel, der Autor vieler erfolgreichen Romane und Filmdreh- bücher, hielt eine geistvolle Festrede, deren Humor sich auf ebenso hohem NEW YORK Teppich-Haus Alexander 412 COLUMBUS AVENUE (*w. 79.-80. Str.) - SC 4-9771 Velour-Teppich Square yard von $2.95 aufw. Perserbrücken von $10.00 aufw. Grosse Auswahl in PERSER-TEPPICHEN zu den billigsten Preisen. ♦ Reinigung und Reparaturen ERSTKLASSIG und BILLIG. TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND AUSSER DEM HAUSE. Reparieren, Zimmerauslegen, La- gern, inkl. Versicherung. Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von Broadlooms. -i FLOORSCRAPING Modern Home Cleaner ALFRED HELDENMUTH 2 THAYER STREET, New York 34 . Tel.! LOraine 7-0150 __ T eppich- u. Polstermöbel . REINIGUNG . NUR BEIM SPEZIALISTEN Auch Färben u. Reparaturen sowie Zimmer-Auslegen. Nicht abgeholte Teppiche in allen Grössen billig zu verkaufen. AM ED'C CLEANING Ml/kCIV SERVICE 421 E. 651h St., N.Y.C. 21 TR 9-1340 SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung. Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen. Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung. Willy Hofmann S26 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 9 vormitt. bis 8:30 abds. Niveau bewegte, wie ihr ernster Teil, die Schilderung der seelischen Einstel- lung des Immigranten zu dem erzwun- genen Heimats- und Mentalitätswech- sel. Froeschel paarte diese Ausführun- gen mit ein paar guten, aus eigener Erfahrung kommenden Ratschlägen für Immigranten. Das Künstlerehepaar Ursula Perlhoefter Melchior und Frederic F. Melchior rezitierten ein- drucksvoll nachdenkliche Lyrik. Und die Pianistin Marianne Hayn und die Cellistin Florl Cough trugen weihe- volle Klänge Haydnscher und Beet- hovenscher Musik in die stimmungs- volle Atmosphäre des Abends. F.P. Dalai Lama ohne deutsche "Generäle" Nach verschiedenen Pressemel- dungen sollten zwei ehemalige Mitglieder der letzten deutschen Himalaya - Expedition, Heinrich Harrer und Peter Auf schnaiter, denen es während des Krieges ge- lungen war, aus einem indischen Internierungslager zu entfliehen und nach Tibet zu gelangen, dort vom Dalai Lama als Generäle angestellt worden sein und an- geblich das mit Pfeil und Bogen bewaffnete tibetanische Heer be- fehligen, das gegen die chinesi- schen Invasionstruppen Mao Tse Tungs kämpfen soll. Die deutsche Presse veröffent- licht nun ein aus Lhasa datiertes Dementi des aus Graz stammen- den Ingenieurs Harrer, in dem es heisst: "Es kann keine Rede da- von sein, dass ich das OKW. des Dalai Lama vertrete, denn ich verstehe nichts vom Soldaten- werk." Er und Aufschnaiter hät- ten im übrigen nur ihre techni- schen und kaufmännischen Fä- higkeiten in den Dienst des tibe- tanischen Mönchsstaates gestellt, Strassen und sanitäre Anlagen gebaut und sich so die Achtung NEW YORK NOCH JETZT KÖNNEN SIE IHREN BEDARF an Teppichen - Broadloom SOWOHL ALS Perserteppiche u. Brücken BEI UNS ZU ALTEN niedrigen Preisen DECKEN. Perser Ferraghan. 8x11. I. gebr. $ 85.— Perser Agra, 9x12, L gebr............... 95._ Perser Joshagan. 10x13. neu . 275.— Perser S. Sarouk. 11x17, I. gebr. 195.— Perser Kerman, 10x15, neu.................. 950.— Woll-Teppiche. alle Grössen ...............................ab Broadloom Twist, em- bossed, velvei, sq. yd. neu............................................ab Treppenläufer, neu, yard, ab Imp. Brücken, neu, ab Bei kleiner Anzahlung heben wir Ihre Geschenke bis zum Feste auf. Kommen Sie. besichtigen Sie unsere Riesenauswahl. Der weiteste Weg lohnt ganz bestimmt. I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) 364 AMSTERDAM AVENUE™ (77th-78th Sts.) Tel.: EN 2-3044 Sonntag von 1.1-4; Montag von 10-9; Dienstag-Donnerstag von 10-7; Freitag bis 4; Samstag geschlossen. 29.- 5.95 1.78 1.59 Grosse Auswahl in besten Perser Teppichen und Brücken in allen Grössen und Farben Erstklassige Wollteppiche, Läuferstoffe und Broadloom. Import. Teppiche äusserst preiswert Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. s vormitt. bis 8:30 abds. ORIENTAL RÜG BAZAAR Ständig grosse Auswahl: NEUE u. GEBRAUCHTE TEPPICHE allerfeinste Qualitäten, z. B. PERSER BRÜCKEN ab $10 HERIS. wie neu, 8x11, $98.00 Besuchen Sie uns unverbindlich C. HAYON 384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 Grosses Lager feinster neuer und antiker Perser Teppiche und Brücken) IA REINIGUNG UND REPARATUREN IHR BESUCH LOHNT SICH BESTIMMT. Perser Teppich Spezialhaus HERTA MEYERl Jfctol TOQM1WKY (150.-151. Str.l WA t-5327| und Dankbarkeit der Mönche er- worben. Es wird also keinen "General Aufschnaiter" geben, der allen- falls bei Shakespeare oder Nestroy hätte vorkommen können, (ok.) NEW YORK ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN it. SCHAPEN Komme bis zu 50 Meilen im * Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call. LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 614 WEST 213th STREET New York 34. N. Y. (Ma&'A El AAD scraping rLlfUti drycleaning ■* waxing A.J.GERSON 900 Riverside Dr. SERVICE LO 8-2701 Otto Lichtenstem Painting - Decorating Residential - Commercial Spec. Riggezs Llc. - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N.Y.C. Tel., WAdsworth 7-9808 IHRE MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Ali# Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 691h ST., N. Y. 23. N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Polieren, reparieren, refinishing, remodeling NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit •nod. Holzbearbeitungs - Maschinen. MICHELMAN. 701 West 177th Street New York City - Tel.: WA 7-4632 FURNITURE SERVICE R E P A I R 1 N G POL1SH1NG REFINISHING A. LEINKRAM CABINET MAKER 70 EAST 181st STREET Tel.: CYpress 8-4062 |Ä 12 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackieren Im Haus od. Office. Eig. Werkstätte TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. - MO 3-6402 VENETIAN BUNDS Eggshell Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 36"-64" lang Auch 72" lang «fcl AO $3,99 HOLZ- if. ALUMINIUM BUNDS in allen Farben n. Mass hergestellt sowie Aufarbeitung Ihrer alten Blinds, schnellstens und billigst MEYER'S VENETIAN BLINDS 615 WEST 164. STR. N. y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847 • SINGER GLASS CO. • (früher Wien-Shanghai) 1315 St.Nicholas Ave., Ecke 176 Tel.: LO 8-9482 SPIEGEL jeder Art, nach Mass u. vom Lager Glasarbeiten aller Art. AUTOSCHEIBEN %\VmmNRMtMUNGEN l 24 AUFBAU Fricfay, Dtcembw 1, ltSd Eine süsse Geschichte (Fortselxung von Seile 22) schinen die Handarbeiter nun ganz verdrängt haben. "Beinahe," sagte er. "Das Pflansea, da» die Leute so schwindlig machte, dass sie alle »wet Stunden abgelöst weiden mussten, wird durch eine Maschine erledigt, die vier Hektar per Tag pflansf. Sie zieht die Furchen, streut Kunstdünger hinein, lässt die Samen einfallen und bedeckt das Ganze mit Erde — alles In einem Ar- beitsgang. Unkraut wird nicht ge- jätet, sondern mit Chemikalien be- seitigt. Und eine neue Erntemaschine, die seit 1947 im Betrieb ist, nimmt das geschnittene Zuckerrohr auf, schüttelt die Erde ab und schlichtet es auf Last- wagen. Bloss in einigen schwer zu- gänglichen Tälern wird das Zucker- rohr noch auf die altmodische Welse geerntet." Harding nahm das Mordinstru- ment von der Wand, das mir früher aufgefallen war. Es mochte anderthalb Kilogramm wiegen, war einen halben Meter lang, ge- krümmt, und hatte eine Art Wi- derhaken am Ende. Es war scharf, wie eine Rasierklinge. "Das Ist ein Erntemesser", erklärte er. "Acht Stunden lang musste der Arbeiter das 6 bis 7 Meter hohe Zuckerrohr mit diesem schweren Mes- ser absäbeln. Er musste drei Schnitte machen: den ersten, um das Hohr um- zulegen; den zweiten, um die un- brauchbare Quaste an der Spitze ab- lueclmelde«; den dritten, um den Stamm au Sellen, damit »r leichter ver- laden werden konnte. Das alles macht nun die Maschine." Er öffnete eu> Album und zeigte mir einige Photographien von Feldarbeitern, die von der Ernte- arbeit heimkehrten. Sie trugen breite, schattenspendende Stroh- hüte und hohe Stulpenhand- schuhe. Mir fiel auf, dass sie rus- sig im Gesicht waren; auch ihre Jacken und Hemden zeigten russ- geschwärzte Streifen. "Wir legen vor «er Ernte Feuer an die Plantage", erklärte Harding. "An- geblich hat vor Jahren jemand eis so- genannten 'Witz' einen Mongoz (einen kleinen Halb-Affen) mit einer an den Schwanz gebundenen brennenden Fak- kel in den trockenen, erntereifen Fel- dern losgelassen. Die ausgedörrten Blätter brannten lichterloh; aber zum allgemeinen Erstaunen war das von Saft getränkte Rohr selbst nicht ver- letzt. Es war dann viel leichter abzu- schneiden. da die zahllosen dschungel- dichten Blätter nicht mehr im Wege waren — und heutzutage brennen wir die Felder regelmässig ab. Die Arbeit ist zwar schmutziger, aber wesentlich leichter." Harding hatte während seines Berichtes eine Teekanne zuge- stellt und Wasser auf einem elek- Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäischer Art mit Knopfleiste und American Style, auch aus Ihren Obei betten. Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta m 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, Import., reinen Daunen UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER aus "200 COMBED PERCALL" nach Mas*. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grösse Schlafkissen umgearbeitet. Federn gereinigt, Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU - Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FELD 507 WEST 159th STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 9-12 UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET. (in idaedsA Chcutukkah-^Mdiank BLUM S DAUNEN-DECKEN 0er Name bürgt für Güte und Qualität BLUM-COMFORTERS 9iPF*- BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) . WA 8-4237 Aufarbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN In «Um» Preislagen und Stotterten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. NICHOLAS AVENUE, Ecke 178.Str. Aufarbeiten von Schlaraflia- Matratzen DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- anfertigung Ihrer Daunen m. daunen dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst. Kissen umarbeiten. Verkauf v. Um- schlagslaken, Kissenbezügen . Ma- tratzen, Box springs. Samstags geschlossen. Manhattan Quilt & Bedding Co. Inh. ARON RECHTSCHAFFEN 796 Columbu« Ave. (94 St.) AC 2-0120 WIR KAUFEN ALTE FEDERKISSEN und FEDERBETTEN AMERICAN BEDDING CO. 96 Ist Ave., N. Y. . OR 4-1687 SLIPCOVERS - DRAPERIES GROSSE AUSWAHL IN STOFFEN D/x, °e"®JEach^mtisclie Aueführung zu billigsten Preisen rULd rfcR-MÖBEL, Neuanfertigung u. Aufarbeitung F. & M. HOME DECORATORS 6si w. issth strebt FRED BODEN HEIM KR Telefon: WA 7 - 4032 Anfertigung und Aufarbeitung ton Polster-Möbeln Slipcovers - Draperies LEOPOLD LUSTIG Dipl. Polstermeister 613 COLUMBUS AVENUE (zw. 89th u. 9Qlh Sts.) Tel. EN 2-1423 POLSTEREI (früher Köln) ERNEST BERLINER A ml arbeiten und Neubeiichen »Her Polstermöbel. jetzt: 512 WEST 17Ist STREET Tel.: LO 8-7790 40| ihrige Praxis Polsterei Fred Meyer 4305 und 4329 BROADWAY (1841h) Tel.: WA 7-4871 Wollen Sie erstklassige Arbeit und billige Preise - .kommen Sie zu uns Polstermöbel, Matratzen Neuanfertigung - Aufarbeiten Slipcover« . Fensterdekorationen trischen Ofen gewärmt. Er goss mir eine Tasse Tee ein und ent- nahm einer Schachtel, auf der "C&H" stand, ein Stück Würfel- zucker. Vom Ufer kam ein süss- licher, aber nicht unangenehmer Geruch aus der Raffinerie, und wir hörten das monotone Bau- schen des Zuckerstroms, als er durch die Röhren vom Schiff in die Fabrik floss. Harding hielt einen kleinen Würfel zwischen den Fingern. "Er hat eine lange Lebens- geschichte, dieser kleine Würfel," sagte er . . . Fontheim-Vorschlag zur Mietkontrolle Einer der wenigen, wenn nicht der einzige Redner, der ohne Skandal vor der "Temporary State H-.uising Rent Commission" in der sonst sehr stürmi- schen öffentlichen Satzung in der Han- delsschule, East 42nd Street, am Mitt- woch, 22. November v-# .0, gesprochen hat, war der bekannte frühere Berliner Anwalt Kurt Fontheim. Der Grund dafür, dass Fontheim mit Ruhe und Interesse angehört wurde, war. dass er unter lauter Interessen- Praktische Festgeschenke! POLSTERSESSEL von $16.95 bis $110.00 COUCHES von $125.00 bis $295.00 e COCKTAIL & END TABLES in eilen Holzarten und preis- • Enorme Auswahl in TISCH- u. STANDLAMPEN aller Art e Neueste Modelle in Bridge Sets A 4 E Furniture Co. 1231 ST. NICHOLAS AV. (171.-172.) 7.U.8. AV. Subw. b. 168. St. Telefon: LO 6-0535 Abends b. 9 Uhr offen. Frei. b. 6:30 3519 BROADWAY (3 44. und 145. Strasse) Telefon: AD 4-8699 Abends bis 9 Uhr geöffnet Möbel - Vorhänge SLIPCOVERS, etc. NUR FLAKS 34th 51 East 34. S. r., nahe Madison Ave. Filiale: 78-25 ,V7. Ave., Jackson Hts. Spezialisiert in 11 Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT AUFARBEITUNG von POLSTERMÖBELN Hy Grade Upbolstering 1342 ST. NICHOLAS AVENUE Ecke 177. Sir. TeL: WA 8-3080 Etabliert 1915 Polstermöbel robert kalman Fine C r a f t Upholatery 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw. B'way & Amsterdam Ave AUFARBEITUNG aller Art NEU . ANFERTIGUNG Slipcovers - Draperies Aufarbeitungen sowie Neuanfertigung sämtlicher POLSTEHWAREN Slipcovers - Draperies Paul Michelson D1m£®tet,er" (fr. Königsberg 'Pr., Shanghais 1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.» Tel.: SA 2-4382 SLIPCOVERS garant, tadellos. Sitz. Best Material Aufpolstern u. Neuanfertigung von j POLSTERMÖBELN ALLER ART Nur beste Verarbeitung. POLSTEREI MARX | 368 Audubon Ave. - WA 3-61731 Aufpolstern von -sämtlichen P o Isiermöbein MODERNISIEREN in u. ausser dem Hause, Pr. R!>. OTTO I.OEWENRTEIN 4231 BROADWAY t'>M. IT »tii -iiv.i H)tli Sts) Tel.; WA 7-5378 CA SPECIAL More than 30 of the most beautiful MODERN BEDROOM SETS to choose from. PRICED RICHT For immediale delivery. G Our low overhead permite m to quote the best poesible price to you. CONVINCE YOURSELF • FURNITURE UPHOLSTERING BEDDING INTERIOR DECORATING A. K0ESTERICH 523-525 WEST 125th STREET Zw. B'way u. Amsterd. Ave., 1 Min v->n der I.R.T. B'way Subway Line Telephon: MO 2-0170 Give to the "Blue Card"l Fridpy, Dezember. 1,, 1950 A U F & A U 25 Briefkasten Aller Leser: Wenn Sie tatsäch- lich seit 10 Jahren den "Aufbau" lesen, so müssten Sie eigentlich wissen, dass anonyme Briefe un- ter keinen Umständen beantwor- tet werden. B. Adler (Besten): Die fünf Sterne in der Fahne des kommu- nistischen China haben folgende Bedeutung: der grosse ist das Symbol des Staates und seiner sozialen Verfassung, die vier kleinen sollen die Gruppen seiner Bürger — Arbeiter, Bauer, Klein- kapitalist und Wissenschaftler — darstellen. Suchen Sie moderne Qualitäts-Möbel, ist der Besuch unserer Aussteifungsräume ein Mussl OF Uli FURNITURE FOR THE HOME 2281 GRAND CONCOURSE, zw. 182nd u. 183rd Sts. BRONX, N. Y. Tel.: CY 8-8503 8th Avenue CC-Train or fcth Avenue D to laznd St. Station Jeden Abend bis 10 Uhr geöffnet, ausser Dienstag bis fc Uhr neue, grosse ausstellungsräume neue modelte in möbel u. lampen alle preislagen für gesehenste; keramiken, satz- tische, tee wagen beistell - tische interiors by kern 37-49 74th street, jackson heights n. y. havemeyer 4-8022 newtown 9-7926 nur ein paar schritte von subways BESONDERS PREISWERTE ■ &' Angebote SOFORT LIEFERBAR SECTIONAl SOFA 3-leilig, letztes Modell, mit 60% Foamrubber. modern* Bezüge. Regulär $489 JETZT SECTIONAL SOFA 3-leilig, feinst. Markenfabr. Mod. Frizeebezug. Regulär $239 ............................................... JETZT LOVESEAT SECTIONAL mit Foamrubber - K'ssen, 2-teilig, Je 54" lang. Regulär $129 ................................................. JETZT 299 .00 199 .00 »99.00 3 Kombinations Sofas "Simmons" 80" lang, feinste moderne Frizeebezüge; BEI NACHT 2 separate Bellen mit besten Simmons Inner- spring Matratzen. Regulär $259 ........................................... JETZT 199 .50 20 GROSSE KLUBSESSEL $^g,95 Beste Konstruktion, Mod. Frizeebexüge. Regulär J>. zu $85 ....................... JETZT >479 539 .00 00 Kommen Sie sofort! SCHLAFZIMMER Grau Mahagony, 6-teilig 2 Betten, Doppeidresser m. 12 Schubl. (64" lang), Genlle- man's Robe f. Anzüge und Wäsche (44"). Regulär $630 ................................................................ JETZT SCHLAFZIMMER Besondere Gelegenh.: Cor- dovan Mahagony, Holly- wood head board, für 1 od. 2 Betten, mit angeb. Nacht- schränken, 2 grosse Kom- moden m. Krislallspiegel. Regulär $717 .................. JETZT Kombinations-ScHrank "Breakfront" mit grosser Schreibplatte, 12 Schubla- den für Wäsche, Viel Raum für Kristall, Bücher, Silber etc. Regulär $398 ...... JETZT SPEISEZIMMER 9-teil., feinste Arbeil, "Chi- nese-Modern" Stil. m. Hand- malereien. Büffet 54", Vi- trine 42". Tisch 40x60' (ge- schlossen), 6 Foamrubber gepolsterte Stühle. Regulär $1022 ............................................. JETZT Sie finden noch viele andere besonders j preiswerte JUBILÄUMS - ANGEBOTE.! 299 '699 .00 00 AUF WUNSCH TEILZAHLUNG. MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE COR. 26th ST., llth FLOOR LEXINGTON 2-1016 4290 BROADWAY, Ecke 183. Str. 181 st Street Subway Station (7th & 8th Avenue Subways) Telephon: WA 3-5602 Täglich geöffnet bis 9:30 Uhr; Dienstag und Freilag bis 6 Uhr. UPTOWN'S LAUGEST STORE FOR MODERN FÜRN1TÜREI STEINS FURNITURE CO. Spezial-Angebote für die Feiertage! MODERNE KAFFEETISCHE UND ENDTISCHE! STEH- und TISCHLAMPEN in neuesten Entwürfen! SESSEL, RAUCHSTÄNDER, BILDER und viele andere Geschenkartikel AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel.: LO 7-0179 A MINDEN SPECIAL! ».A * | Engländer Duplex Bed $69.50 I Schenken Sie zu Chanukkah den "Aufbau". 20 Ausgaben kosten im In- land nur $1.50. V : Hl', tüie ein Sidfristf1 Sind Schragers Möbel wohlbekannt; In jeden» Stil, in jeder Form, Ist Schragers Auswahl ganz enorm; Die Qualität, von der man spricht, Fällt hier besonders ins Gewicht; Und trotzdem immer nied're Preise, Die Zahlung stets auf leichte Weise; Man soll es wissen, soll es lesen, Ganz ohne Zinsen, ohne Spesen. — reduced frorn $78.50 2 deep rolled edge button tufted in- | nerspring mattresses. • Heavy aluminum finished steel krame ■ Coiled spring edge. 1 Can Be separated into two INDI- I VI DUAL BEDS 33" wide. , HINOEN'S FURNITURE & BEDDING , ESt. 1915 1 424 Columbus Ave. (Bet. 80-81 Sts.) | Opposite the Planetarium | Open Eues, until 8:00 including Saturday , ENdicott 2-4450 { 2* AUFBAU Friday, December 1, 1950 NEW WORLD CLUB 209 West 481h Street, New York 19 — CI 7 4660. Mitgliedsbeitrag: 80 Cents monatlich; Ehepaare $1.20; Jugendliche unter 18 Jahren 40 Cent«. Mitgliedsbeitrag schliesst Lieferung des "Aufbau" ein. fiel Veranstalten*«® feder Art WM# Mitgliedskarten mitbringen. Donnerstag, 30. November. 8:30 p. m.i Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street, N. Y. C. (nahe Broadway) "Unter Un$"-Abend: "Melodie und Rhythmus" unter Mitwirkung von Miriam Kaiin (Sopran), Werner Simon (Bass-Buffo), Nicole Hirsch (Tänzerin). Am Klavier und künstlerische Leitung: Ludwig O. Rosenberg. — Hostesses Bee Auman, Rose Lowenthal, Paula Schleich Eisenberg, Anne B. Weiss. Eintritt: einschl. Kaffee und Kuchen. Jedes Mitglied hat Anspruch auf zwei Eintrittskarten, für sich und ein Familienmitglied. Für weitere Familienmitglieder kostet die Karte $1.15, einschl. Kaffee und Kuchen. Saiurday, December 2, 8:30 p. m.: Gemeinsamer Theaterbesuch in Piscators Dramatlc Workshop, President Theatre. 247 West 48th Street (sw. B'way und Sth Ave.) "The Circle of Chalk (Kreidekreis) von Klabund mit Dolly Haas in der Hauptrolle. Eintrittskarten zum Preise vom $1.40 im Club-Büro erhältlich. Bei schriftlicher Bestellung bitte Schepki oder Money Order und frankiertes Rückkouvert beizulegen. COMBINED YOUTH GROUPS OF THE NEW WORLD CLUB: Sunday, December 10, 3 p. n. Chanukkah Party at the Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street, near Broadway Entertainment and Dancing to Leo C. Ader and His Band. Admission: fi.oo, incl. tax, for members of the New World Club; $1.25. incl. tax for guests. — EVERYBODV WELCOME. SECTION OF MASSAGE OPERATORS Chalrman: Mrs. Anne B. Weiss Tuesday, December 12, 8:30 p. m.: Community Center, 270 West 89th Street (Community Hall). Betty W. Posman, Graduate Dietitlan. "Psychosomotic Aspects and Their Relation to Colds." Admission for members o£ the NWC free, toi guests 60^ incl. tax. EVERYBODY WELCOME. Donnerstag, 14. Dezember, 8:30 p. m.: Congregation Ahavath Thora, 23 Ft. Washington Ave., N.Y.C. 32 Walter Strauss. C.L.U., spricht über: "Was bringt das neue Social Security-Gesetz für den Einzelnen und die Familie?" mit anschliessender Fragenbeantwortung. Eintritt für Mitglieder des New World Club frei; für Gäste 35f. Saiurday, December 16, 8:30 p. m.: Congregation Ramath Orah, 550 West llOth Street, N.Y.C. Dance Dancing to Leo C. Ader and his Band. Admission for members of the NWC (upon presentatlon of member- «hip card) $1.20, incl. tax; for guests |i.50, Incl. tax. Sunday, December 31: New Years' Eve Party Keep this date open, WMWW Section for Massage Operators Chalrman: Mrs. Anne B. Weiss. In Berufsfragen rufen Sie an: MO 3-1969. Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: M». Julie Pollack. E\je Sprechstunden finden jeden Mittwoch von 10-12 Uhr im Club Office statt. CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive at (jJalisüiA. Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car. Private Instruc- tions. - DAY or EVENING. - Test Course covered. ^ Learn to Drive DCA AUTO DRIVING KfcU SCHOOL 3875 B'WAY bet. 161-162 st,. Tel.: WA 3-8342 Residence: FO 8-2740 Licensed by the State of New York NEW DUAL CONTROL CARS Unterricht Englisch od. Deutsch. Ask for Mr. REIS Lernen Sie AUTOFAHREN in der AUTO SCHOOL 165 NAG!.....E AVE. ... LO 9.-94IG |7th Ave Subway, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CARS LEARN to DRIVE Private Lessens Ihrough iraffic on Dual Control Cars at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N. V 566 W. 1 25th St., Cor. Broadway! Call Riverside 9-7872 "Open House" Leitung: Mrs. Carola Ney Congregation Ahavath Thora, 23 Ft. Washington Ave., N. Y. 32. Zusammenkünfte jeden Dienstag und Donnerstag von 2.30 bis 4.30 Uhr. Am Dienstag, 5. Dezember, findet unsere Chanukkah-Feier statt. Am Donnerstag, 7. Dezember, geschlossen. CORN'S WASHINGTON HEIGHTS AUTO SCHOOL Learn so Drive STANDARD SH1FT MYDRAMATIC Expert Private Instruction PICK UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholaa Ava. (183-184) Lesstins Evenings and Sundavs > WA 8 - 4987 WA 3-9593 AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only. Dual controls Batest type shifts. State lic. histruetors. Rani a Car - Drive It Yourself Latest models. Attractive rates. Daily, weekly and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C Between 75th and 76th Streets BChuyler 4-0712 - TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays 1 LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOt Safety-Controlled Cars Standard Shift , Hyciramalic 1912 lirn;i-rj wa y, New York City (_h.('•!. i :m:J C,1! !i SUwlst •E* wird deutsch gesprochen :J I ENdicctt 2-2564 ^ AUTO DRIVING SCHOOL B in QUEENS i KURT A. HAUPTMAN ' m Ml. 1940. Lic. by the State of N.Y. * r Iiidiv. Unterricht (engl. od.. dtsch.) £ «g auch in Manhattan. Dual controls. ? M Refresher Courses Sundays. §§ yy HAvemeyer 4-4905 - 34-58 741h St. ® Jackson Heights,. N. •¥. K EMPLOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 West 48th Street. Mew York 1». H Y. TeLt CI 7-4660. Vermittlung von Arbeitern und Angestellten für HANDEL, INDUSTRIE und GEWERBE Sprechstunden: Montag, Mittwoch und Donnerstag, von 10 -12:30 vormittags. Es wird ersucht. NICHT VOR 9:45 su erscheinen, da der Warteraum vorher nicht geöffnet wird. KEINE Vermittlung von Haus- personal. Neu-Registrierangen erfolgen aus- schliesslich in den Sprechstunden. Schriftliche Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. SPORTS DIVISION For Information wrlte to New World Club, Inc., Sports Division, 209 West 48th Street, New York 18, N. Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Sunday. December 3, Croke Park, 240tti Street and Broadway, New York, n:3o a. m.: New World Club Jun.—Maccabi A.C. Jun.; n-A5 p. m.: New World Club Res.— Maccabi A.C. Res.: 2-3i p. m . New World Club I—Maccabi A.C. I. Players will meet 30 mlnutes betöre game time on the fleld. We expect all our friends and mem- bers to attend these important games. Players interested in playing soccer with the New World Club, please get in t on eh with the secretary. Mr. Max Berger. Indoor Training Every Wednesday from 6:00 - io:oo p. m at the Julia Richman High School, fcath Street and 2nd Avenue, New York. In Charge: Max Berger. ^ Gymnastic and Soccer: Herbert Meit- SWimmine: Rudolf Spuller. All partieipants have to bring a gym outht and a padlock for the locker along. Admission only by season tickets wh ich may be obtafned at the door or every Monday night from 6:00 - 7:00 p. m.. at the New World Club Office, 2OT West 48th Street Boots and Pole Group Saiurday, Dec. 9. 6 p. m.: Official Opening of 1950-51 Ski Season with our annual Ski Party at the "Y" on Ft. Washington Ave. and 178th St. Every Wednesday Swimmlng at the Julia Richman High School, beth St. and 2nd Ave., N.Y., from 6-10 p. m. Thursday, December 14, NWC Office, 209 West 48th Street: First business meetmg and deadllne for reservations lor New-year weekend. fMTLiYRVs"i | T A X I SERVICE* Iwith Cadillac Limousines I NAC? 1 ALLEN PLÄTZEN I J Riverside 9-1130 | R A BOW'S TAXI SERVICE WA 7-0858 129 WADSWORTH AVE., N. Y ■Call:' WA 8-8283 For all occasions WA 8-8209 — BACHENHEIMER'S — TAXIS - WA 7-6251 mit modernen Limousinen für alle Gelegenheiten Air Ports - Piers - Weddings Cemeteries - Trips to Hyde Park» Atlantic City, Lakewood, etc. Auch Umzüge und Lieferungen. -TAXI SERVICE- SIGI NAGER 9 CABRINI BLVD., N. Y. 33 WA 8-6810 YOUTH GROUPS Uptown Youth Group 610 WEST ;64th STREET Chalrman: Edward Fleischmann WA 7-8252 Sunday, December 3, z p. m. We have been invited by the Queens Youth Group to attend an afternoon Tea Party at their clubhouse. For detail« see their column.—s p. m.: Social gathering with games at our clubhouse. Sunday, December 10, z p. m.: Cha- nukkah Party of the Combined Youth Croups at Congregation Ramath Orah. For details see main column. Every Monday night, 9 p. m.: Fing Pong at 96 th Street and Broadway. Free Instruction. In Charge: Helen Zytnik. Every Wednesday swimming with the Sports Group. See their column for details. Every Thursday: Bowling at Falcaro's Bowling Alles, laist: Street and St. Nicholas Ave. f.subway entrance), at 9 p. m. In Charge: Kurt Schott (Scotty). The Bridge Group will meet as usual. Beginners welcome. Free In- struction. In Charge: Howard Lasko. We urge all members to look for a new clubhouse. Kindly contact chair- man or Miss B. Auman at the Office of the New World Club. Preview: New Year weekend in the Catskills, arranged by the Combined Youth Croups of the NWC. For details see next week's issuv of Aufbau. Brooklyn Youth Group Chalrman: Walter Wol« Clubhouse: 1719 Avenue P. cor. East 18th Street Directions; Gel off at Kings Highway. BMT Brighton Line, walk toward Avalo > Theatrt to East 18th Street. For information call Erika Samel: BU 7-7323 Sunday, December 3, 2:30 p. m.: So- cial get-together at the clubhouse. Dancing and games (chess, checkers, cards, ping-pong, etc.). In Charge: Lora Comet. Sunday, December 10, 3 p. m.: Cha- nukkah Party of the Combined Youth Croups. See main column for details. Bowling every Wednesday night. Meet at 7:30 p. m. in front, of Church Ave. BMT, to go to the Brighton Bowling Alley. In Charge: Frank Kinsley. Preview: New Year weekend in the Catskills, arranged by the Combined Youth Croups o€ the NWC. For details see next week's issue of Aufbau. Queens Youth Group Chalrman: Harry Arnstein (AS 4-5939) Clubhouse: 76-12 35th Ave., Jackson Heights (use 76th Clr. entrance) Sunday, December 3, Z p. m.: After- noon Tea Party at our clubhouse. Dancing, games, sound movies.etc. Re- freshments will be served. Sunday, December 10, 3 p. m.: Cha- nukkah Party of the Combined Youth Every Thursday at 8:30 p. m.: So Evening at our clubhouse. Dancing Croups at Congregation Ramath Orah. See main column for detail«. Social _ and games. Preview: New-year weekend >n the Catskills, arranged by the Combined Youth Croups of the NWC. For details sc2 next weeks issue of Aufbau. Talent Workshop Chalrman: Ralph Cerini For Information call: Jaynee Kleinste!«, Kingsbridge 7-4524 Clubhouse: 610 West 164th St. (street entrance). New York 32, N. Y. Sunday, December 3. The followinff activities are now under supervision of Mr. Lusthaus (Dramatics) and Mr. Festinger (Dancing): 2-3 p. m. Dancing; 3-4 p. m. Music; 4-6 p. m. Dramatics. Everybody at least over 16 and play- ing an Instrument, or composing, please see Dr.Rolf A. Burgauer between 3 and 4 p. m. Those unable to coiite in person, may write to Music. c/o Talent Workshop of the New World Club, Inc., 209 West «sth St., New York 19, N. Y. If you are between 16 and 60 and would 11k« to join us in presenting a play on February 10, 1951, please see Mr. Lusthaus at 4 p.m. A Motion Picture Unit will open soon. Watch our column for details For all other information, write U» Talent Workshop of the New World Club. REL1ABLE TAXI SERVICE ^ / AUTO W REPAIRS NEW & QUALITY USED CARS » CLAREMONT f MOTORS — GARAGE, INC. 3251 B'WAY, Cor. 131 St Tel.: AU 3-1017-6051 Vollweiler & Gould IIMTiisiF IN MODERNEN VANS VlvlÄiV%l#'C Preiswert, prompte Bedienung ALLE ART TRANSPORTE PAUL HONIG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. TÄGLICHER EXPRESS-DIENST MANHATTAN - BRONX - LONG ISLAND EXPRESS MOVING WA 7- 5297 GREENWALD'S MOVING 615 West I64th St. WA 7-1190 Night phone: AU 6 3860 UMZÜGE » TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta. Detroit, Milwaukee, Minneapolis Chicago, Cleveland, Pittsburgh. St. Louis, Boston, Buftalo, Oregon, Washington, D. C., Texas and all mtermediate Points. - Free Estimating Service — Lexington Storage 202 West 89th St. . TR 4-1575 —LEO PLAUT— EXPRESS DEL1VERY SERVICE 455 Ft. Washington Av, Apt, 63 WA 7-3238 (before 1Z a.m., alter 6 p.1» 1 PROMPT DELIVERY to all resorts and mountaln polnts, also with onr 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS Reasonahle Rates Anzeigen im Aufbau haben Erfolg. UMZÜGE. 1.....AGERUNG. TRAN'S- PORTE ALLER ART. B11.1,1GSTE B?:IIECHNUNC«.. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3:AO AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. J AR RETT S50 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 Lest jede Woche den Aafbuv UMZUG IST VERTRAUENSSACHE MOVING STORAGE PACKING H. G. OLLENDORFF, INC. < INTERNATIONAL FREIGUT FORWARDERS 239-243 WEST 68thSTREET, NEW YORK 23, N. Y. Phone; TRafalgar 4-0156 Official Air Freight Express Agency of Pari American Airways and all other airlines. Friday, December 1, 1950 AUFBAU 27 Paul de Jonge auf der Ausstellung zum zehnjäh- rigen Bestehen der Briefmarken- Gruppe. Photo: Fred Marcus SEE NEW YORK FIRST Every Wednesday at 8:30 p. m. at the Clubhouse, 610 West I64th Street (street entrance) Informal Get-together. Fing Pong, danclng lo records, re- freshraents. A donation o£ 25# is expected from members, o£ 35< from guests. In Charge: Bert Josias. Sunday, November 3, 11:00 a. in.? Rambling in Westchester. Meet at 242nd Street and Broadway, last stop of IRT subway, marked Van Cortlandt Park. Bring lunch; wear sturdy shoes. Two to three hour Walk- ing time. Approximate fares: 0SL. In Charge: Rose Lowenthal. The Club For Information call: Fred A. Hep- penheimer, 33-15 81sl Street, Jackson Heights, HI 6-7374 belween 7-9 p. m.. or write to: Mrs. Helga Falk, 33-51 73rd Street, Jackson Heights. Sunday, December 3. 8 p. m.: A Brominent rabbi will speak on "What 'oes Chanukkah Mean to Us Today?" at the Nola Studios, 113 West 57th Street, New York 19, N. Y. Sunday, December 10, 8 p. m.: Second fcusiness meefing, to be foüowed by a social. Come and bring your iriends. Wednesday, December 13, 8 p. m.: Frst organizational meeting of the photo group at the club offiee, 209 West 4Sth Street. All shutter bugs welcome. Make your reservatio» for a New- Year weekend with skiing, with Jerry Brunell, 88-11 Elmhurst Avenue, Elm- hurst, L. I., N. Y. Tel.: IL 8-9235. Benötigen Sie eine Baby- oder Practical Nurse, so wenden Sie sich bitte an unsere ehrenamtlichen Stellen-Vermittlungen. Queens: Mrs. Julie PoUack, 42-10 82nd Street, Elmhurst, L. I., N. Y. Tel.: EN V2761 Manhattan: Mrs. Paula Schleich-EIsenberg, 3603 Broadway (Ecke 148th Street). Tel.: AU 3-3062. Keine Stellen - Vermittlung von Hausangestellten, Babysittern oder Companions. Unsere Schachecke Von S. BIRNBAUM. Problem No. 194. Von A. MUNCK. * SCHWARZ: 3 Steine. A B U J) E K U H Gruppe für Kranken- und Säuglingspflege Vorsitzende: Dr. Hertha Hattorfs. Berufsberatung und Auskunft betr. Ausbildung und Lizenz nur nach telephonischer Anmeldung. Tel.: SC 4-8656 von 9 bis 10 a. m. und 5 bis 7 p, m. Briefmarken-Ausstellung des New World Clob Ein 85 - Meilen - per - Stunde Sturm konnte ein halbes Hundert Freunde und Mitglieder unserer Briefmarken - Gruppe nicht ver- hindern, ihr 10. Jubiläum wie ge- plant mit einem Festessen im Restaurant Neugröschl zu feiern. Der Chairman der Gruppe, Paul de Jonge, gab einen geschichtlichen Ueberblick, und eine philosophische Analyse. Der Präsident des NWC, Dr. Schleger, sprach die Glückwünsche des Clubs und der Gäste aus. Dr. John Rothschild» 82, zun? und von Humor sprühend, und der Vertreter der Blue Card, Alired Moser, beschlossen die Reihe der Redner. Die Tischkarte, eine "First-Day-of-Xssue" war ein Mei- sterwerk de-'. "Aufbau"-Zeichners Lud- wig Wronkow. Die Briefmarkenaussteltung in einem Nebensaal bei Neugröschl war ein durchschlagender Erfolg. Sie war von mehreren hundert Personen besucht, zu einem Teil Gasten Neugröschls und des Ho- tels Standish Hall. Besonderes Interesse fanden von Seiten der Laien die Judaica, die Marken der Ghettos und KZs, die Roose- veitiana und die Luftpost, beson- ders die Zeppeline, bei den Ken- nern die Geschichte der Brief- marken von Thum und Taxis und Frankreich, die wundervolle Sammlung der ehemaligen deut- schen Kolonien, die Austriana, die deutschen Kehrdrucke und viele andere Länder, mit man- chem seltenen Museumstück dar- unter. h. m. s. BRIEFMARKEN-GRUPPE Nächste Tauschabende am fc. und 20. Dezember, abends 8 Uhr, in der club office. Freitombola. Statutengemäss findet am 20. De- zember die Neuwahl des Vorstandes der Briefmarken-Gruppe statt. Es sind, folgende Vorstandsmitglieder zu wäh- len: Chairman, Schriftführer und Bei- sitzer. Vorschläge zu den Wahlen wer- den schriftlich erbeten an Philatelie Group of the NWC, 209 W. 48th Street, New York 19, N. Y. hat es oft auf dem Gewlasen, dass Sie den "Aufbau" nicht regelmässig lesen. Erneuern Sie Immer rechtzeitig Iht Abonnement. Wer den "Aufbau" liest, lebi mit der Zeit» m A BCDEFGH WEISS: 7 Steine. Weiss: König A4, Läufer AI, Turm D4, Springer E8, F8, Bauer F2, F7. Schwarz: König E5, Dame G5, Bauer F5. Matt in zwei Zügen. Lösung des Problems No. 192: Turm D2. Gelöst von: Paul Leo Weinmann, Clücago, III.; Dr. Erwin Freund, Mexico, N. Y.; B. Sachs, Cambridge, Mass.; Siegbert Langstadter, Chicago, III.; Adolf Behr, Catskill, N. Y.; Dr. Max Schlosser, Decatur, III.; Dr. Paul Mel- chiker, Norwich, N. Y.: E. Bergtraun, San Francisco, Cal.; Dr. Soße Koenig, Montreal, Canada; Martin Leopold Markus, Abraham Lifschitz, Oscar Wolff, Hertha Karren, sämtliche New York City- Bitte senden Sie Ihre Lösung to "Aufbau", 209 WeSt 48th St., New York 19, N. Y. Die Namen der Löser werden veröffentlicht. SERVICE FOR ISRAEL, INC. Der komplette Geschenk-Dienst Für CHANUKAH Schicken Sie Ihren Lieben in Israel einen Geschenk-Gutschein für unsere bekannten koscheren Lebens- mittelpakete v. unserem Lager in Israel Family De Luxe über 52 ibSe ntettto $33e50 Ungefähr 13 nteüu IL*. Fleisch Instant Kaffee Kaffee Butter SPECIAL Ib. 2 lb». 3 Ib. 20 IbSe netto ib«. Evapor. Milch über Ungefähr 6 % lbs 1 1 2 1 Fleisch Ib. Butter lb. Nutola Ib». Zucker lb. Kaffee Ib. Eierpulver Ib. Kakao-Mischung lbs. Milch Ib. Fruchtmarmelade Ib. Orangenmarmelade 1% lbs. Pfirsiche 2 Pakete Suppen-Mischung 2 Stück Seife 2 Pakete Pudding 4 lbs. Zucker Käse Tee lbs. Eierpulver lbs. Honig lbs. Marmelade lbs. Fruchtmarmelade lbs. Apfelmus lbs. Pfirsiche lbs. Getrocknete Früchte Pakete Suppen-Mischung Pakete Pudding 6 Stück Seife Pakete Seifenflocken Über 20 lbs Gleichbedeutend 2 Paketen über 26 SUPER-PAKET STANDARD-PAKET über 271/2 lb*. Nettogewicht $19.50 über 12 lbs. Nettogewicht $10.50 (Inhalt In Uebereinstimmung mit den neuesten Vorschriften der Israel Regierung.) Jede Einzelperson In Israel darf 2 Standard-Pakete oder ein Spexlal- oder ein Super-Paket Ina Monat erhallen. Eine Familie Ist iu einem Family De Luxe (Doppelpakel) oder 2 Super- oder Spexial-Paketen oder 4 Standard-Paketen im Monat berechtigt. Bestellen Sie heute unseren Gutschein und wir versichern Ihnen prompte Lieferung In Israel. Senden Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Ver- wandten oder Freunde In Israel. Wir senden Ihnen sofort unseren Gutschein, den Sie per Flugpost nach Israel senden können, wo der Empfänger in unserem Lager dafür sein Paket erhält. In einem dringenden Fall senden Sie unseren Gutschein per Kabel, ium Preise eine» Kabels und er Ist innerhalb 24 Stunden dort. WESTINGHOUSE REFRIGERATORS 7 oder 8.4 ueubie Fuss Grössen zur sofortigen Lieferung als Geschenk für Ihre Freunde und Verwandten in Israel. Alles was Sie zu tun haben, ist, eine Erklärung zu unterschreiben» dass es als Geschenk geschickt wird. Wir haben auch eine grosse Auswahl anderer Haushaltsgeräte, für die keine Import-Lizenz notig Ist, vorausgesetzt, dass der Gesamt- wert des Geschenkes oder der Geschenke nicht über $112.00 ist. Darunter sind: G.E. WASCHMASCHINEN, SCHREIBMASCHINEN, RADIOS, FAHRRÄDER. Besichtigen Sie diese und viele andere nützliche Geschenke in unseren Ausstellungsräumen Senden Sie getragene Kleidung und selbst ausgesuchte LebensmittelPakete durch SERVICE for ISRAEL • ES IST LEICHT! Keine Formalitäten. Alles was Sie zu tun haben, ist die Kleidungsstücke zusammen- zustellen und koschere Lebensmittel ir- gendwo zu kaufen. Rufen Sie uns an WOrth 2-1014 und wir werden alles an- dere erledigen. Wir holen Ihre Pakete ab, wenn Sie wün- schen (in Manhattan, Bronx u. Brooklyn). Wir packen um, wenn notwendig um sicheren Versand zu ermöglichen. • ES IST VERSICHERT! gegen Risiko auf See, einschl. Diebstahl, Raub, Nichtlieferung und gegen Feuer. • ES IST ZUVERLÄSSIG! Sie arbeiten mit Amerikas ältester, gröss- ter und zuverlässigster Geschenk Agentur, die Israel dient. Verlangen Sie heute unsere Broschüre mit kompletten Detail«! Kommen Sie, schreiben Sie oder telefonieren Sie mit unserem Spezlal-Lagerhaus SERVICE for ISRAEL 68 GREENE STREET NEW YORK 12, N. Y. Tel.: WOrth 2-1014 JP T 7 TI »» ■ mm 1 e HEAVY DUTY GOODYEAR AUTOREIFEN für ISRAEL Wir konnten glücklicher Welse für Sie Arrange- ments machen, dass Sie die sehr nötig gebrauch- ten Auto- und Lastwagenreifen In allen Grössen für amerikanische und europäische Marken als Geschenke für Einzelpersonen in Israel kauten können. Keine Import-Lizenz notwendig, wen» der Wert unter $112.— Ist. Wir zahlen Fracht- und Versicherungskosten. SERVICE for ISRAEL, Ine. (formerly SERVICE for PALESTINE, Inc.) 2 Park Ave. ( at 33rd St.) New York 16, N. Y. MUrray Hill 6-8160 Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen LOWER EAST S1DE RABBI ADLER 15 Essex Street GH 5-9527 H. ERINGER Travel Bureau. 195 Broome St. Oll 3-8416 DOWNTOWN REARNS Dpi, Store Food Depl. Basemt. SU» Ave. fc 14tb St. oa 3-5000 MIDTOWN CIMBEL BROS., 33rd St. 6th floor, Mont b. 9 p.m. Nur Lebensmittel und Haushaltsgeräte Jane Bell Shopp'g Serv. PE b-5100 Ext. 8018-9 UPTOWN Martin SOMMERFELD 345 Amsterdam Ave. (bet. 76-77 Sts.) NY. 24 TR 7-6520 WASH. HEIGHTS A. RAUNER 572 West I87th Street (tägl. b. 9 p.m., ausser Samstag) - WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM 142 West Buraside Av. Nahe Andrews Ave. (Trem'nt Bus) TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Afency 316 Hoebltno Street XV 4-67» MEXICO SR. M. SCHUSTER Chapultepec 300, MEXICO, TeL 11-03-13 d. r. israel MONTREAL, CANADA kl carr » pajicel sbävici 5833 Park Aveaue Tel. CAluase* 6171 28 AUFBAU Fridey, December 1, 1950 Sport!- Weit ----- Von ERIC KORF « Durch das Unwetter am Samstag wurden einige Sportplätze beschädigt, wodurch die Spiele Hispano - Prospect Unity, Trenton Amer. - Ilakoah, Phila Natl. - Kearny Scots und Grcck Amer.- West New York nicht zur Austragung gelangten. Im National Amateur Cup gab es folgende Spiele: Gjoa - New World Club 4:2: Sehr gutes, schnelles und abwechslungsreiches Spiel, das Gjoa verdient gewann, da sie in der ersten Hälfte, mit dem Wind spielend, drückend überlegen waren. Dieses Cup-Spiel War wohl das fairste, das je- mals in New York zur Austragung ge- langte. Das Spielfeld, wohl eines der grössten New Yorks, stand teilweise unter Wasser. Beim New World Club war Winter der beste Mann; sehr gut waren auch Strauss, Zimmermann (der jedoch das dritte Tor, das nach vor- herigem "off-slde" fiel, hätte verhin- dern müssen) und Breinberg. Im Sturm fiel Glans durch seine Schnelligkeit und Kleinmann durch sein aufopferndes Spiel auf. Ansonsten machte sich dort das Fehlen Leo Meyers, der bei der Arbeit verletzt wurde, bemerkbar. Shapiro und Kanowitz waren totale Versager. Dadurch, dass der Sturm sehr schwach war und die Läuferreihe zu defensiv spielte, wurde die Vertei- digung überlastet, so dass in den letz- ten zwanzig Minuten die beiden ent- scheidenden Tore fielen. Gjoa stellte eine äusserst flinke, gut kombinierende Mannschaft ins Feld, bei der die bei- den Verteidiger, der rechte Flügelstür- mer Bjolstok und der ■Mittelstürmer Berge, überragten. Kuntner war ein sehr guter Schiedsrichter. Gleich nach Beginn kam der New World Club zur Führung, als Kanowitz nach schönem Durchbruch Gans' einsenden konnte. Gleich nach Wiederbeginn glich Gjoa aus; Altman schoss dann das zweite Tor, doch ein unglückliches "hands" von Winter erbrachte durch Elfmeter den Ausgleich; in der Endphase des Spieles konnte dann Gjoa die beiden anderen Treffer erzielen. New World Club: Zimmermann; Strauss, Winter; Hess. Stone, Breinberg; Kleinmann, Altman, Kanowitz, Shapiro, Gans. L. I. Rangers - Maccabl 2:1. Nach Ablauf der regulären Zeit stand das Treffen in. In der Verlängerung, die bei vollkommener Dunkelheit ausge- tragen wurde, konnten dann die L. I. Rangers das siegbringende Tor erzie- len. Das Spiel war schön, schnell und vollkommen gleichwertig, litt aber un- ter einem sehr schwachen Schiedsrich- ter. Maccabi trat ohne Jaft'e an und verlor nach sieben Minuten Karl Maier durch Verletzung. In der Verlänge- rung musste dann auch noch Stein er- setzt werden, da dieser zur Arbeit musste. Das Tor Maccabis erzielte Freudman: die besten Spieler auf Seite der Unterlegenen waren Elkan, Strauss, Hermann und Reed. Maccabi: Elkan, Maier (Schlomm), Strauss; Oks, Her- mann, Reed; Brungesser. Cohen, Freud- man, Eisner, Stein, ferner Rubinstein und Krieger. Im einzigen National Challenge- Cup-Spiel konnte Elizabeth einen s:o Sieg über Hoboken erringen. In der E.D.S.L. gab es folgende Spiele: Premier Di- vision: Columbia - Caribbean 3:2: In dem sehr guten und fairen Spiel konnte Columbia in der 87. Minute durch Fehler der gegnerischen Vertei- digung den Sieg erringen. Caribbeans hatten mehr vom Spiel, doch war dem äusserst guten Torhüter Macchia nur schwer beizukommen. Bei den Unter- legenen spielte Brandisson mit sehr gutem Erfolge im Tor, da der Torhüter der ersten Mannschaft nicht erschie- nen war. Die Tore erzielten Pinto (2) und Magnozzi für Columbia, Backboard und Seguia für die Unterlegenen. Bei Columbia überragten Macchia, Mag- nozzi und Pinto. Bei Columbia spiel- ten nur: Macchia; Magnozzi, Corazzo; Maflei, Pinto, Stallone; Losco, Antenna, Delfrari, Später», Cabram. French S.C. - Bronx Jewlsh 2:2. Sehr schönes und faires Spiel, bei dem Peraldo beide Tore für den French S.C. erzielte. Neben ihm gefielen noch Pinel und Walter, obwohl letzterer ein Eigentor fabrizierte. A-Dlvlalon: Nuova Italia - Armenians 2:i, Queen City New Rochelle - Savoia 5:o (Savoia 45 Minuten zu spät ange- treten); Ischia - Witez 2:1, Mola-Mt Vernon2:i, Maccabi - French 5:3, Yonk- ers Ital. - Hudson 4:i (obwohl Hudson • FOOD e Gift Certificates l • FOR • :Israel : Sofortige Lieferung ab Lager in Israel HELTEN SIE SCHNELL! - PAKET "TT1 $9.00 Koscher Fleisch, 3 Dosen........... 4 lbs. Salatöl. 1 Dose Zucker ......................... Reis Pfirsich», 1 Dose......... Kaffee. 1 Dose Milch. 1 Dose Kakao. 1 Dose.........................% II». 2 lbs 2 lbs. 2 lbs. 1 Ib. 1 Ib. $14.50 PAKET "PP" Koscher Fleisch. 6 Dosen------- 6 lbs. Butter, la. 2 Dosen.............................. 2 lbs. Salatöl. I Dose............................................. 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose..............................ca. 2 lbs. Zucker ................................................................. 2 lbs. Pflanzenfett, 2 Dosen ....................... 2 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose —.......... 1 lb. Kakao. ? Dosen........................................... 1 Ib. Käse. Ia. 1 Dose......................................Vt Ib. Llpton's Tee ........................-.........................*A Ib. BESTELLEN SIE SOFORT! PAKET "SS" $11 e25 Koscher Fleisch. 6 Dosen.............. 6 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose................ 1 Ib. Butter. Ia. 1 Dose ................................ 1 lb. Pflanzenfett. 1 Dose ..................— 1 lb. Evap. Milch. 2 Dosen, ca-------------------- 2 lbs. Pfirsiche. 1 Dose, ca............................. 2 lbs. Kakao. 1 Dose -------------------------------------% ib. Zucker .....-..................................................- 1 lb. PAKET "EXTRA" ca. 27 lbs. Koscher Fleisch ........... Butter, Ia. ............................. Kaffee, geröstet ______ Kakao .........................-......... Käse ............................................ Pfirsiche ................................. Evaporierte Milch . Zucker ................................................-.................... 2 Ibi Tafel-Oel ....................................................... 2 lb« Pflanzenfett ................................................... 1 lb. Trockenobst .................................................... 2 Iba Erdbeer-Marmelade ................................... 1 lb. Aprikosen-Marmelade ......................... 1 lb. Llpton's Tee ...................................................V* lb. Tafel-Schokolade .........................................V-t lb. Mandeln, geschält ................................................1 lb. $19.25 ... 6 lbs. .... 2 lbs. 2 lbs. .....ya ib. .... 1 lb. ... 2 lbs. PAKET "AA" Koscheres Fleisch, 6 Dosen...... 6 lb. Butter, Ia, 1 Dose ................................. 1 lb. Kaffee, geröstet, 1 Dos» ............... 1 lb. Salatöl, 1 Dose ......................................... 2 lb. $12.00- Aprikosen-Marmelade ......................... 1 lb. Kakao, 1 Dose ..............................................V-t lb. Milch, 1 Dose 1 lb. 5 GROSSE STÜCKE WASCH- U. TOILETTEN-SEIFE EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order an: DRAGONER TRADING (0. 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 • VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT » KOSCHERE LEBENSMITTEL- PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie in ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH; MANOTtHgfrnm 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CAiuJ 6-4069—4081! Room 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otsmr HachayaL (In Zusammenarbeit mit der Jewish National Workers Alliance von Amerika.) Paket No. 1 $10.85 Paket No. 2 $15.85 Paket No. 3 $20.85 Keine Lizenz notwendig für PHILCO REFRIGERATOR Model 704 DeLuxe und allen Grössen von WESTINGHOUSE CROKE PARK 2401h Street and Broadway Sunday, December 3, 2:30 P. M. Soccer Leegue Games NEW WORLD CLUB- MACCAB1 A.C. Prellmlnarles will start at 11:30 a. m. zum Schluss nur mehr acht Mann Im Felde hatte, konnte bis zur 80. Minute ein Stand von 1:1 gehalten werden). Reserve Division: Bronx Jewish-New World Club 3:2. Columbia-Caribbeans 4:1, Morning Star-French 4:2 (Freund- schaft). B-Divisiern: Maccabi - St. Andrea 3:0. Beim DAFB gab es in der Oberliga ein sensationelles Resultat: Swiss-Hota 14:0 (!!!), Dt. Ungarn - Pfälzer 4-.0, Newark-Brooklyn 6:4, Eintracht - New York 3:i. Liga: Kollsman - N. Y. Hun- garians 4:0, Passaic-GAAC 2:1. Schwa- ben - White Pia ins 2:1, Minerva-Giuli- ana 4:i. — In der American League gab es nur zwei Spiele: Irlsh Amer.- N. Y. American« 2:0. Völlig ungerech- tes Resultat, da die N. Y. Americans weitaus mehr vom Spiel hatten, doch war dem gegnerischen Verteidigungs- Trio McPhail, Orban und Stark nicht beizukommen; ausserdem versagte der Schiedsrichter einem von Mensen er- zielten Treffer die Anerkennung. Der erste Treffer fiel aus einem Elfmeter; als dann die New Yorker alles in den Sturm warfen, konnten die Irlsh Amer. aus einem Durchbruch das zweite Tor erzielen. Bei den Unterlegenen führte sich der neue Tormann Flynn sehr gut ein; neben ihm gefiielen noch Bor» kowski und O'Connell. — Das zweite Spiel war Brookhattan-Phil. Amer. 1:0. Neues von der E.D.S.L. Bei der letzten Vorstandssitzung der E.D.S.L. wurde dem St. Leo S.C. die Freigabe erteilt. — Savoia und Milan haben In Hoboken ihr Feld verloren. — Der French S.C. musste die B-Mann- schaft zurückziehen, da er eine grosse Anzahl von Spielern an die Armee ab- gegeben hat. — Bei der kürzlich statt- gefundenen Sitzung des Strafausschus- ses, bei dem sich Werner Lahm für den nicht erschienenen Sekretär zur Verfügung stellte, wurden unter dem Vorsitz von Ed Donaghy folgende Ent- scheidungen getroffen: Milan-Colum- bia: das Spiel wurde Milan 5.0 gutge- schrieben und Columbia mit $10 wegen frühzeitigen Verlassens des Spielfeldes bestraft. — Milan - Maccabi: Milan wurde wegen des Verhaltens einiger Zuschauer streng gerügt und gewarnt. — St. Leo-Maccabi: der Spieler Papas (St. Leo) wurde wegen versuchten Schlagens des Schiedsrichters auf acht Wochen suspendiert. — Der Spieler Magnozzi (St. Leo) wurde streng ver- warnt. — French A - Armenians: Roger (French) wurde wegen Schiedsrichter— beleidigung auf zwei Wochen suspen- diert. — Savoia-Nuova Italia: Alto- maro (Savoia) wurde wegen Beleidi- gung des Schiedsrichters auf zwei Jahre suspendiert; der Schiedsrichter erhält $10 für Aerzte-Spesen. — Nun- mehr werden jede Woche einige Ver- eine aus allen vier Ligen von der N.Y.S.S.F.A. vorgeladen; da diese eine Untersuchung hinsichtlich der Ama- teur-Frage vornimmt. Es scheint, dass die Vereine selbst daran interessiert sind, eine endgültige Klärung herbei- zuführen, doch müsste im Einverneh- i men mit der U.S.S.F.A. eine neue Art ' von F rm für die Semi-Profis einge- i führt .-erden. da die jetzige ein wenig ] zu hap t erscheint. Uni'ed Jewish Bowling League: 1 Maccabi A.-Prospect U. 2:1, Blue Boys ! A-Lucky 10B 2:1, Lucky lOA-Heigtits j S.C. 2:1, Maccabi B-Blue Boys B 2:1, 1 High Game: K. Speier (Maccabi ai 193. I High 3 Games: K. Speier 527. Prospect U.-Maccabi B 3:0, Heights S.C.-Lucky ,! XOB 3:0, Maccabi A-Blue Boys B 3:0, i Blue Boys A-Lucky 10A 2:1. B. New- man (Maccabi A) 201. H. Border (Lucky 10A) 211, B. Newman 543. Pirow, nicht Malmi Nicht der jetzige Premiermini- ster von Südafrika, Dr. F. D. Ma- la n, war einst Ehrengast besllit- ler, wie Sie kürzlich berichteten, sondern Oswald Pirow, der da- mals Verteidigungsminister war und 1938 in Berlin mit grossem Pomp empfangen wurde. Martha Simon (Cape Town) Schliessen Sie sich nicht aus Jeder Neueinwanderer, der um sein« Adresse gibt, bekommt eine Zeltlern® gratis den "Aufbau". Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. -IHRE PAKETE- stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher — selbst zusammen. NACH ALLEN LÄNDERN des Weltpostvereins AUTORISIERTE VERSENDUNG NACH ISRAEL toll- und spesenfrei. LAGERND: Auch CERTIFICATE AI. 25 lbs. net TP3 $21.00 A-2, 13)4 lbs. net "ItW $13.60 A S. 11% lbs. net $11.00 8-2, 13% net $13.40, not kosher Julius BERGER-Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) I Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)! r ■ ■ 1 ■ I ■ 1 j American Fuel ■ Relief lor Austria 50 BROAD STREET NUR FÜR ÖSTERREICH PRIMA STEIN- KOKS 1 50 BROAD ST1 1 New York 4 - Tel. HA 2-4919 '■1 1 ■ ■ ■ I I I B I B! I Unter den Auspizien der MIZRACHI Organisation BESTELLEN SIE JETZT FOR CHANUKAH 1VSJ2 Im to a Beloved in Israel The Parcel YOU would want if you were in Israel AMEIC Geschenkpakete werden von der Bevölkerung Israels bevorzugt. 1A QUALITÄT KOSCHERE LEBENSMITTEL. Sen- den Sie einen Gesehenkgutschein. Sofortige Auslieferung von den Lagerhäusern der Ameic in Haifa, Jerusalem u. Tel Aviv. Gewicht 10 lbs. $10.00 2 Dosen koscheres Rindfleisch Im eigenen Saft (30 os. net), unter Reglerungeaufsicht 2 Dosen koscheres Kalbfleisch im eigenen Saft (30 ox. net), unter Reglerlmgsaufslcht 1 lb. Butter, Grade A. unter Re- glerungsaufsicht 1 lb. Pflansenfett. Grade A 1 lb. Kaffee, Grade A 1 lb. Kakao, Grade A 1 lb. Reis 1 lb. Zucker V* lb. Tee Gewicht ca. 13 lbs. $13.00 Z Dosen Rindfleisch Im eigenen Saft unier Aufsicht der Regierung ungefähr 2 lbs. — 30 ox. nel 4 Dosen Rindfleisch in Sauce unter Aufsicht der Regierung 3% lbs. — 60 ox. nel .1 lb. Ia Butter............................................ 1 lb. unter Aufsicht der Regierung 1 Dose Pflanzenfett .............................. 1 lb. 1 Dose Kakao ....................................................■ 1 lb 2 Pakete Kaffee ........................................... 2 lb. 3 Dosen Sardinen ................................% U». 1 Paket getrocknete Pflaumen 1 lb. 1 Paket Zucker ......................................... I lb. No. 20 $16.80 GEWICHT 20% LBS. 6% lbs. koscheres Fleisch 60 ox. Zunge 45 ox. Rindfleisch Im eigenen Sali 1 lb. Grade A Butter 1 lb. Pflansenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao 2 lbs. grosskörniger Bels 4 lbs. Zucker 3% lbs. evaporierte Milch De Luxe Paket No. S............$27.00 Aussergewöhnliche Auswahl Wir versenden Relrigerators und Waschmaschinen zu niedrig. Preisen NACH ISRAEL Senden Sie Nam.'n vnd Adresse Ihrer Freunde in Israel. AMEIC 565 Fifth Ave. (Room 611), entr.: 9 E. 46ih St. ,New York 17, N. Y. - MUrray Hill 8-9270= SEIT 1942 •IMMIGRANTEN NACH ISRAEL! Geschenke für Israel I. An Immigranten lielern wir alle Arten von Retri- gerators. Waschmaschinen etc., Sofas, Betten, Ma- tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engros- preisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich - Wn packen und verschiffen auch — auf Wunsch — Ihr ganzes Uebersiedlungsgut. II. GESCHENK-REFRIGERATOR ohne Import-Lisen« PHILCO und WESTINGHOUSE. Preise nur ein- schliesslich Zoll und Luxussteuer. III. GUMMIREIFEN (Tires) für Autos (auch engli- sche) und Trucks. IV. Wissen Sie, dass Sie viermal im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene Artikel OHME IMPORT- LIZENZ; senden können? In Betracht kommen; Wasch-. Näh- u. Schreibmaschinen. Radios, kleine elektrische Herde. Bügeleisen, Pressure Cookers, Mixers etc., Stoffe (für Kleider), Schuhwerk etc. V. LEBENSMITTEL: Wir liefern selbst-zusammengestellte Pakete (jede Woche per Schiit) und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14% Piund $11.25: 17 Pfund $12.50 und $16.25; 26 Pfund $16 u. S19. Auch Geschenk-Zertifikate. 505 Fifth Are. (seit 1942) (42nd Street) New York 17. N. Y. - Room 500 und 1200. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr. GENERAL MERCANTILE CO. VERTRETER Im In- und Auslande erwünscht. 9 | GESCHENKE FÜR ISRAEL Zuverlässige und prompte Lieferung ZU BILLIGSTEN PREISEN Westinghouse Refrigerators neueste Modelle, freie Lieferung durch die Westinghouse Verkaufsstelle in ISRAEL. Alle elektrischen Apparate führender Marken in 220 Volt 50 Cycles SOFORT LIEFERBAR wie: Waschmaschinen, elektrische Kochöfen, Nähma- schinen, Bügeleisen, Radios, Staubsauger, Mixer, Toaster, Schreibmaschinen auch für Ivrit, Rasier- apparate. - Ferner Automobile, Lastwagen, land- wirtschaftliche und industrielle Maschinen. Nähere Auskünfte mündlich oder schriftlich: EICHLER BROTHERS 57 Bdridge Street, New York 2, N. Y. - WA 5-04S6 fridtay, December 1, 1950 AUFBAU 29 Spart Was der kommende Sonntag bringt: Der kommende Sonntag bringt in der E.D.S.L. das Schlagerspiel New World Club - Maccabi, das auf dem Croke Park (240th St. & Broadway) ausgetragen wird; da beide Mann- schaften im Rennen um die Meister- schaft liegen und jeder Punkt die Ent- tcheidung bringen kann, kommt die- Bern Treffen grosse Bedeutung zu und beide Teams werden daher in stärk- ster Aufstellung antreten. In Anbe- tracht der Wichtigkeit dieses Punkte- kampfes und da die Spiele dieser bei- den alten Rivalen Immer sehr span- nend vor sich gingen, sind viele Zu- schauer zu erwarten. Der New World Club wird seine Mannschaft aus fol- genden Spielern wählen: Zimmermann» Traugott, Strauss, Winter, Hess, Gruen- berg, Stone, Kreinberg, Kanowitz, Gans, Altman, Leo Meyer, Shapiro, Medjuck, Meitner und Kleinmann; Maccabi dürfte seine Auslese unter folgenden machen: Elkan, K. Maier, Strauss, Oks, Herman, Heed, Brunges- ser, Jaffe, Freudman, Eisner, Stein, Rubinstein, Sallinger. Ferner gibt es folgende Spiele: French - Morning Star (Wingate), Ukrainians - Milan (Central Park), Co- lumbia - Nuova Italia (ll4th Street, (Freundseh.), Caribbeans - Mola (Red Hook, Freundsch.), alle diese um 2:30. A-Dlvision: Hudson - Queen City New Rochelle (Van Cortl. 2:3a), Armenians- Mt. Vernon (Van Cortl. 2:30), French- Yonkers Ital. (Wingate. 12:45). Re- serve-Division: New World Club- Maccabi (Croke Park, 12:45), French- Maccabi B (Wingate, II a. m ). Carib- beans - St. Andrea (Red Hook, 12:45), Modernisierung und VergrSsserung unseres Betriebes ermöglichen um*, jetzt AUCH 5^ «VXe* i\e* w an Hotels - Clubs Caterers - Privat U.S. Gov. Perm» 13394 Leberwurst ..................Ib. 7 0topJ mli einer Anzeige im "Aufbau" die gan*e Welt. Der "Aufbau" ist ein über alle Erdteile verbreitete« Blatt. SONDER-ANGEBOT LIEBESGABEN-PAKET 1950-51 3 Ibs. Prima Kaffee 2 Ibs. Alpine Kakao 1 Hb. Orange Pekoe Tee 1 lb. Schokolade $8.30 Ind. Porto, Verpackung und Garantie, nach Israel, Deutschland alle Zonen, Jugoslawien, Rumänien, Oesterreich, Holland, Polen. C0SM0P0LITAN C0NFISEBIE, INC. 2061 BROADWAY, zw.71-72.Str., New York 23, N.Y. fei. TR 7-5160 Verkauf täglich von 10:30 bis 8:30, Sonntags 1:30 bis 6 Uhr. 782 MADISON AVE., 66.-67. Str., New York 21, N.Y. Tel. Bü 8-9036 Verkauf täglich von 10 bis 7 Uhr. Sonntags geschlossen. Wer uns nicht Besuchen kann, verlange bitte LISTE No. 88 DOPPELTE HILFE FÜR ISRAEL! Sie kaufen hier ein HUDSON -Zertifikat und Ihre Angehörigen in Israel wählen selbst in unseren Aus- stellungsräumen in Tel Aviv aus einer reichen Aus- wahl von Kleidungsgegenständen — was immer sie wollen —in gewünschter Farbe, Grösse und Qualität. Zum Beispiel: für ein Zertifikat von $15 können sich Ihre Verwandten ein paar gute (und ausgezeichnet passende) Herrenschuhe, 2 Paar erstklassige Socken, ein Unterhemd und 5 oz. Cookies wählen. Nur so sind sie sicher, dass die Schuhe wirklich passen werden! Gleichzeitig schaffen sie zusätzliche Arbeitsmög- lichkeit in Israel und auch notwendige Dollar-Gut- haben für die dortige Wirtschaft, denn alle Waren sind in Israel hergestellt. Anzüge, Kleider, Mäntel, Stoffe, Schuhe für Her- ren, Damen und Kinder, Wäsche, Baby-Ausstat- tvngen, Wollsachen und viele andere streng ratio- nierte Waren sind mit HUDSON GIFT CERTIFI- CATES erhältlich. In jedem Fall hat der Be- schenkte VOLLKOMMEN FREIE WAHL DER WAREN innerhalb des gegebenen Wertes. Zertifikate werden von $10.00 aufwärts ausgestellt. DER WINTER IST DA! Senden Sie HUDSON GIFT CERTIFICATES und Ihre Lieben können sich schon in wenigen Tagen warme Kleidung und feste Schuhe aussuchen! Verlangen Sie telefonisch oder schriftlich nähere Auskünfte und ausführliche Preislisten oder be- suchen Sie uns! QUALITY MERCHANTS, INC. 130 W. 42nd St., New York 18, LAckawanna 4-7735 Neue Singer-Nähmaschinen Prompte Lieferung ab Singer-Läden in ISRAEL Eine neue Singer Nähmaschine ist eines der praktischsten Geschenke für jedes Heim. Benützen Sie diese günstige Gelegenheit, Ihren Familien und Freunden Freude zu bereiten und Einkommen zu ermöglichen. Zuverlässige und prompte Lieferung ab Lager in Israel. Nähere Auskünfte: SINGER SEWING MACHINE CO. 4038 BROADWAY (cor. 170. Str.), New York 32, N. Y. WA 3-6160 PHILIP MORRIS ZIGARETTEN per Einschreiben nach allen Ländern (ausgen. Deutschland u. Italien): 200' $2,50, 403 S4.05', einschliesslich Porto und Verpackung. Nach Holland: 200 $1.70, 400 53.10, 1000 $6.25, p. Paketpost. Schnellster, zuverlässiger Versand aller Quatitäts-Lebensmitiel nach allen europäischen Ländern: Standard # 1............. ................56.00 1 lb. gerösteter Kaffee 1 lb. Kakao 2 lb. Schokolade 1 lb. Bonbons 3 Ibs. Zucker 2 Ibs. Reis 3'Ii Ibs; Frankfurter % lb. Tee Preise einschl. Porto Standard # 6.....................$11,00 5 Ibs. gerösteter Kaffee 2 lhs. Kakao 1 Ib. Schokolade 3 Ibs. Zacker 3 lhs. Reis % lb. Tee Kaffeepaket # 2............ $6.15 5 Ibs. gerösteter Kaffee Verpackung und Versicherung. Wir versenden auch Pakete gemäss SpezialWünschen Paketversand nach ISRAEL, von hier und vom dortigen Lager, OTTO ABELES (früher Zigarettenfabrik Abeles, München) N.Y. PROMPTE ERLEDIGUNG DIREKTER AUSLANDSAUFTRÄGE Wir liefern auch Nylons. Penicillin und fast jede andere Ware xu niedrigsten Marktpreisen. 30 Ä II F • A O FrMey, December I, 1910 Mein innigstgeliebter Mann, unser herzensguter, treu- sorgender Vater, Schwiegervater, Grossvater, Sohn, Bruder, Schwager und Onkel PAUL FRIEDMAHN (krüher Berlin) verschied am 25. November im Alter von 58 Jahren. In tiefster Trauer: DOROTHEA FRIEDMANN, geb. Kohn HERBERT und INGE FRIEDMAN WALTER und HILDE LEVY, geb. Friedmann JOHANNA FRIEDMANN Dr. BERNHARD und SELMA ISAAK, geb. Friedmann HANS und LOTTE FRIEDMAN 3 ENKELKINDER London, 4 Georgien Court, Vivian Avenue Los Angeles New York Am 19. November 1950 verschied plötzlich infolge eines Gehirnschlages meine innigst geliebte Frau, unsere teuere Schwester und Schwägerin ALICE BAER LERCH (früher Bayreuth und Coburg) In tiefster-Trauen 736 West End Avenue New York 25, N. Y. STEPHEN LERCH 1 nsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, Frau RECHA STERN geb. LOEWENTHAL (früher Arnstadt, Thür.) entschlief am 15. November 1950 im 80. Lebensjahr. Sie war ein aussergewöhnlicher Mensch, von allen ge- schätzt und verehrt. ERNST und KÄTE SCHWAB, geb. Stern 92, Westcotes Drive, Leicester, England JOEL H. und FLORENCE SCHWAB Richmond, Va. PETER und MIA SCHWAB, London und 6 Urenkel Gleichzeitig danken wir für die uns «o zahlreich erwie- sene warme Anteilnahme. Unser lieber Vater, Schwiegervater, Grossvater und Onkel SIEGFRIED RAPAPORT (früher Berlin) * folgte nun unserer geliebten Muttel in die Ewigkeit. Die Hinterbliebenent CHARLOTTE STURMTHAL, geb. Rap.port FRED D. STURMTHAL JOACHIM RAPAPORT BARBARA RAPAPORT KENNETH RAPAPORT 21. November 1950 210 West 104th Street 97, Bree Street New York 25, N. Y. Cape Town, South Africa Am 16. November 1950 verschied unser geliebter Bruder, Schwager und Onkel MARTIN LIEPMANN im 68. Lebensjahre. 1044 Pine Street San Francisco 9, Calif. (Shanghai - Berlin) CHARLOTTE LIEPMANN WILHELM LIEPMANN und Familie Am 20. November 1950 verschied unerwartet mein lieber Mann, unser guter Vati ARTHUR ALSBERG m NEm W ■ » HM ripi (früher Mannheim - Berlin) In tiefem Leid: BEBTHE ALSBERG geb. Hertmann HEINZ und ELISABETH ALSBERG 315 East T67th St., Bronx 56, N. Y. Jetzt 40-50 Denman St.. Elmhurst, L. I. ROTHSCHILD Weit End Funeral Chapel SAMUEL * SONS. Ina. 200 W. 91st St. SC 4-0600 Spec. prlee to Aufbau readers Bei Trauerfällen telefonieren Sie Beerdigungs-Institul Park West Memorial Chape FUNERAL DIRECTOBS: HERMAN E. ALPERT MEYEBS BROTHERS IIS West 79th St., N.Y.C. ENdicott 2-3600 LONG ISLAND« 1284 Central Avenue Far Rocltaway FAr Kockaway 7-3100 The Finest ih Monumentt © MEMORIALS BY EMANUEL NEUBRUNN oj Wulkan & Neubrunn, Wien Studio: 720 Ft. Washington Avenue N.Y.C. - WA 7-3570 NACHRUF Wir beklagen den Verlust unserer treuen Kameraden ALFRED ECKHAUS 507 West 186. Str., New York City MAX OPPENHEIMER 870 Riverside Drive, New York City JULIUS LEWIN 700 West 179. Str., New York City Ihr Andenken wird von uns stets in Ehren gehalten werden. JEWISH VETERANS ASSOCIATION Tief erschüttert zeigen wir an, dass mein innigst» geliebter Mann, der beste Vater seiner Kinder, Grossvater, Bruder, Schwiegervater, Schwager und Onkel NATHAN FALKENBERG (früher Ruelzheim, Pfalz) am 19. November 1950 im Alter von 68 Jahren nach kurzer Krankheti aus unserer Mitte gerissen wurde. LAURA FALKENBERG, geb. Schweiber SALLY HONIG und JOHANNA, geb. Falkenberg FERDY und PEARL FALKENBERG, geb. Fisher CARL MUNSTERMANN und IRENE, geb. Falkenberg ARTHUR MEYER und ELSE, geb. Falkenberg Saarbrücken, Saar 725 Jefferson Avenue, Scranton, Pa. Wir haben einen unersetzlichen Verlust erlitten. Unser innigstgeliebtes, gutes Mutter! und Schwiegermutter, Frau ERNESTINE L. LINDT geb. ALTSCHUL ist am Mittwoch, den 22. November, für immer von uns ge- gangen. Wer diesen edlen und klugen Menschen gekannt hat, wird unseren unermesslichen Schmerz verstehen. PETER M. u. THEOBORA LINDT als Kinder BATJA u. JIZCHAK LEVINSTEIN, Mekor Chaim, Israel TRUDE L. LINDT 245 W. i09th St., New York City Es wird gebeten, von Kondolenzbesuchen abzusehen. Am 10. November 1950 entschlief plötzlich und un- erwartet mein innigstgeliebter Mann, mein guter Vater, unser Bruder, Schwager und Onkel CHARLES LOTHAR SEELIG (früher Breslau) im 56. Lebensjahre. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: ERNA SEELIG geb. Beutner und FAMILIE 1200 Longwood Avenue, Los Angele« 19, Calif. Am 15. November 1950 entschlief friedlich, nach ein- jährigem, geduldig ertragenem Leiden, unsere liebe, gute Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwiegermutter, Schwester und Tante, Frau AMALIE BRUCK geb. BLU'A (früher Freibura i. B.) im 87. Lebensjahr, ihr Leben war Liebe und Güte. Im Namen aller Hinterbliebenen: JOSEF BLUM und Frau HILDA, geb. Bruck Somerset House, opp. P. O. Colaba, Bombay 5, India Nach kurzen Leiden verschied am 22. November 1950 unsere innigstgeliebte Mutter und Grossmutter Frau BERTHOLD LEVY ALICE, geb. HAMBURGER (früher Berlin). In tiefem Schmerz: FRITZ und HILDA LEVY HERBERT und STELLA LEVY-WERNER, und Enkelkinder: FRANK und ADA LAUREL, BERYL und JEFFREY 277 Rockingstone Ave., Larchmont, N. Y. Nach schweren Leiden entschlief am 13. November 1950 unsere geliebte Schwester ILKA DODELES (früher Leipzig-Lugano). Im Namen aller Hinterbliebenen: HEBZEL DODELES, Montevideo, Uruguay, Coronel Alegre 1258, Ap. 2 now.i. BROOKLYN Ocean Park war at prespect Park - UL 4-2000 (310 C. I. Ave.) # ^ OH lverside MEMORIALS, INC. mh ST. fc AMSTERDAM AVE, ENdicott 2-6600 Charles Rosenthal, Director New World Cemetery Park im Cedar Park Cemetery EINZELGRÄBER - DOPPELGRÄBER - FAMILIEN-PLÄTZE Cemetery Department des New World Club, Inc. 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. - Clrcle 7-4662 Unser lieber EDUARD J. ROTHSCHILD (früher Frankfurt am Main) ist von langem Leiden erlöst worden. LUX ROTHSCHILD, geb. Oppenheim JOHN E. ROTHSCHILD 60 West 68th Street New York 23, N. Y. Tief erschüttert zeigen wir an, dass meine in- nigst geliebte Frau, die beste Mutter ihres Kindes, Schwester, Schwiegermutter, Schwägerin und Tante HERMINE BOCK geb. WOLF (früher Mannheim) am 28. November 1950 viel zu früh aus unserer Mitte gerissen wurde. Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: BERTHOLD BOCK 43-33 48th Street, Sunnyside, L. I., N. Y. Am 20. November entschlief plötzlich im Alter von 5? Jahren mein inniggeliebtcr Mann, unser guter Vater, Schwie- gervater und Onkel SAMUEL ROSENBERG früher Hildesheim. In tiefer Trauer: SELMA HOSENBEHG geb. Michel MORTON und LEE SILBERSTEIN-ROSENBERG FRANK und LAURA ROSENBERG-BOCK und Verwandte 703 W. isoth St., N. Y. 33, N. Y. Gleichzeitig danken wir allen Freunden und Bekannten für die überaus grosse Anteilnahme. Am 16. November ist unsere geliebte Gattin, Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin und Tante MARGOT MEYER geb. KRAYN früher Heilbronn und Pforzheim nach ganz kurzer Krankheit unerwartet von uns gegangen. In tiefem Schmerz: EMIL MEYER, 558 - 43rd Ave., San Francisco 21, Calif. ROGER und JOAN SACHS geb. Meyer, 2085 Sacramento St., San Francisco, Calif. MAX A. und OHA MEYER geb. Frank. 4615 Vi Ambrose Ave., Los Angeles 27, Calif. Unsere Mutter, Frau ADELHEID BEHRENDT geb. RITTER (früher Beuthen, O.-S.) ist am f. November 1950_im Alter von 78 Jahren plötz- lich einem Schlaganfall erlegen. Dr. HANS BEHRENDT Dr. RUDOLF BEHRENDT und FAMILIEN Porto Alegre, Caixa Postal 878, Brasilien Am 20. November 1950 entschlief nach schwerem Leiden unsere geliebte Frau, Mutter, Tochter und Schwester ELSiABELES geb. ORNSTEIN (früher Waldmünchen, Bischoftelnitz) im 53. Lebensjahr. In tiefer Trauer: KARL ABELE». Gatte KARLA ORN STEIN, Mutter GEORGE u. WILMA IGGERS, Kinder ROBERT u. MARIANNE FERBEH, Kinder HUGO Ii. MARTHA FOPPER, Schwester u. Schwager R R. 6, Brontford, Ontario, Canada GRABSTEINE LIPSTADT MEMORIAL COMPANY 370 Amsterdam Avenue (nahe 78 Str ) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen GRABSTEINE BERNARD BERUN 3SO Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWROOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung QUEENS x - .„v Simple jewlsh * ^ V Grabstätten auf allen Fried» hölen u. Krematorien Alle Informationen wer- den am Telephon gegeben: FLusliing 9-1010 BERNHARD WEISS. Mg». 134-35 Northern Boulevard (nahe Main St.), Flushlng Teil your friends to give to the Blue Card. Broadway Memorial Chapel, Ine. 4120 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) - Bretlschneider Brothers DI» einzig• Jüdisch» "Chapml" in Wa$hingt0n Hmights und "Inwood Secfion" Tag und Nacht geöffnet. Tel.: W Ade werth 7-2250 HIRSCH & SONS Vollständige Erledigung alle* Beerdigungs-Eineelheiten zu niedrigen Preisen in allen JÜDISCHES BEERDtGUNGS - INSTITUT Tellen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden - Grabstätten auf allen Friedhöfen Neye, modere eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel: JErome 6-7400 Frldoyv December 1, 1950 31 PERSONALIA ia dleeer Rubrik können nur Menklage, die einen runden juwehnltt bedeuten, angezeigt neiden. Hur Geburtstage über 60 and Ehejubiläen über 50 kön- H8 alljährlich angezeigt wer- ten. Gedenktage von Personen, 4eren Adresse nicht angegeben iil, können nicht berücksichtigt neiden. Redaklionsschluss Mon- tag früh. Am 8. Dezember begeht Hugo Iintorowsky (2205 East 7th St., Brooklyn, N. Y.) seinen 75. Ge- burtstag. Als Repräsentant der Sldlschen Gemeinde in seiner eimatstadt Görlitz wie als Präsident der dortigen B'nai B'rith Loge genoss er in weiten Kreisen hohes Ansehen. 1939 wanderte er nach Shanghai aus, wo er eine neue B'nai B'rith Loge gründete, aus der dann die logenannte "Renaissance Loge" hervorging. Auch an der Grün- dung der dortigen jüdischen Gemeinde war er aktiv oeteiliigt. Als im Jahre 1948 Tel Aviv von den Arabern belagert wurde, tötete die letzte auf die Stadt fjworfene Bombe in Martha rokons Gegenwart ihre Tochter und den Schwiegersohn. In tapferer Weise zog sie die bei- ien Enkelkinder aus den Trüm- mern des Hauses und rettete Ihnen so das Leben, (k. s.) In diesen Tagen begeht in Lendon (44 Dean Hill Road, S.W. 14) Jack Broder seinen 50. Geburtstag. In Leipzig geboren, wo sein Vater ein grosser Wohl- täter war und eine eigene Syna- goge unterhielt, war er dort mit leinen Brüdern zusammen Mit- inhaber der hoch angesehenen Metallschmelze und Grosshand- lung M. Broder Söhne. In Lon- don begründete er mit diesen zusammen die Riehmond Metals, Ltd. (k. s.) Selma Neumann, geb. Krause, beging kürzlich in Lugano im Jüdischen Altersheim Bernerhoi ihren 75. Geburtstag. Ihr Sohn, Dr. Rudolf Neumann, war in Leipzig ein angesehener Rechts- anwalt und jüdischer Sozial- arbeiter. Er und seine Frau ka- men in einem östlichen Konzen- trationslager um. (k. s.) Max Ornslein, ehemaliger Präsident des Getreidebandeis für Mähren, Schlesien und Slo- wakei, führendes Mitglied der Produktenbörse und weit über seine Heimatstadt Brünn hinaus bekannt, feiert am 30. November seinen 70. Geburtstag (21 de Se- tiembre 3121, Montevideo, Uru- guay). 82. Geburtstag: Friederike Meyer geb. Elchwald (fr. The- resienstadt) — 16. Dezember — Hannover - Langenhagen, Erho- lungsheim, Haus 33, British Zone o£ Germany. 81. Geburtstag: Emil Hoimann (fr. Pirmasens) — 30. November — 3810 Broadway, New York 32, N. Y. 80. Geburtstag: Louise Gewing — 4. Dezember — 680 Stege Avenue, Apt. 2, Riehmond, Calif.; Hertha Wertheim (früh. Hamburg) — 5. Dezember — 345 West 70 Street, Apt, 6-D, New York 23, N. Y. 75. Geburtstag: Hosalie Heller geb. Baehr (fr. Shanghai) — 6. Dezember — 4744 Dorchester Avenue, Chicago, III.: Sol Bellus (Fortsetzung auf Seite 32) 10 Nach kurzer, schwerer Krankheit verschied am 8. No- vember unsere innigetgeliebte, unvergessliche Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwägerin, Tante und Cousine ANNA ADLER geb. DANZIGER kurz vor Vollendung ihres 82. Lebensjahres. Die trauernden Hinterbliebenen: Jos6 Adler und Frau Alice gev. Rochmann Margret Adler und 4 Enkelkinder Guatemala City, C.A., 7a Calle Poniente No. 2 Am 9. November 1950 starb nach langem Leiden unser geliebter ALBERT MEYER-MÜNZ Sein Leben war Güte. Im Namen aller Hinterbliebenen: LOUISE MEYER-MÜNZ MAX, DORIS, HELENE Biuxelles - Evere 95 Rue du Maquis Am 10. November verschied nach langem, schweren Lei- den mein innigstgeliebter Mann, unser guter Vater, Schwiegervater u. Grossvater Dr. BRUNO BEERMANN fr. Stettin-Bublitz i. Pom. Im Namen der Hinterblie- benen: GRETE BEER MANN1 geb. Rosenthal ILSE BLUM geb. Beermann RUDI BLUM DORIS BLÜM Santiago, Chile Casilla 3792 Am 18. November verschied meine liebe Frau, unsere gute Mutter und Tochter, Frau TRUDE HERZ geb. HAAS früher Stuttgart im Alter von 52 Jahren. Otto Hers Ruth Hers 6525 San Bonita, St. Louis 5, Mo. Toni Haas geb. Herzfelder Porto-Foz, Portugal Eine Familien-Anzeige in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Anseigen kosten» hoch 1 Spalte breit $7.20 f...... " "" Y 4» 114- r f 3W " $ " 4» » 2 » usw. Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48th St., NewYorki9,N. Y. Um Druck-, fehler izu vermeiden; bitten Wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- monebine aufzusetzen. $8.40 $11.20 $14.00 $16.80 $22.40 $16.80 $22.40 $28.00 $33.60 $39.20 $44.80 Am II. November 1950 ver- schied in Paris unser innigst- geliebter Mann, Sohn und Bruder John E. Sloan In schmerzlichster Trauer: ILSE SLOAN CLARA SLOAN EBNEST BRODER, New York, zugleich im Namen aller anderen Hinterbliebenen Am 19. November verschied Im Alter von 81 Jahren un- sere innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmut- ter, Schwägerin und Tante Sophie Deller geb. Hofmann (früher Fischach) In tiefer Trauer: Hugo Deller und Frau Frieda geb. Muler Cilly Gerstle geb. Deller Ernst Welllsch und Frau Else geb. Dellei Quito, Ecuador Arthur Falk, New York Naphtall u. Ephraim Stern, Israel «. viele and. Enkelkinder. Quito, Ecuador, Casilla 2103 Am 15. November 1950 ist unsere geliebte Mutter, Gross- mutter und Urgrossmutter Frau Carolinchen Selig geb. STERN (früher Würzburg) in Hiiver- sum, Holland, kurz vor Vol- lendung Ihres 82. Lebensjah- res sanft entschlafen. Paula Sinzheimer geb. Selig Regentesselaan 32, Bussum, Holland Ernst Selig und Lucy Selig geb. Freudenthal 1244 Windsor Drive Dayton, Ohio Enkel und Urenkel JAHRE ZUFRIEDENE KUNDEN QjuUjuA liambwiqsüi DIAMANTEN - UHREN SILBERWAREN „Vom 1.—15. Dezember: _ Grosser Jubilävms-Verkauf zu SEHR VORTEILHAFTEN Preisen. 255 FORT WASHINGTON AVE. (171 St.), N. Y. 32, N. Y. ~ Tel.: WA 8-6080 Für die mir anlässlich meines 91. GEBURTSTAGES erwiesenen Aufmerksamkei- ten danke ich allen auf das Herzlichste. SALOMON BERLIN früher Grossen Buseck ist, W. 178 St., N. Y. 33, N. Y. Unserer lieben Mutter und Grossmutter BERTA SIMKE geb. Koschminski 17 Lancaster Grove London NW. 3 1950, 2-5 p. m. 838 West End Avenue Ü2-C) Mr. and Mrs. ALFRED BERGER f'ly Breslau announce the marriage o£ their daughter CHARLOTTE to Mr. OTA BONDY son of Mr. and Mre. RUDOLPH BONDY f'ly Prag November 26, 1950 Residence: 710 West I73rd St., Apt. 23, New York 32, N. Y. Mr. and Mrs. Max Bauland are happy to announce the engagement o£ their daughter Ruth to Robert E. Joblove son of Dr. and Mrs. N. S. Joblove 39-25 Murry St., Flushing November '1950 Magnolia Bd., Vineiand, N. J. Mr. and Mre. Eric A. Soitet announce the marriage of their daughter Marianne to Mr. Frank N. Liebermann son of Dr., ». Mrs. Hans Liebermann Dayton, Ohio on November 23rd, 1950. Max Waller Bertel Waller veiw. Leyi geb. Hess MAREIED $022 E. 54 St. Chicago 15, III. New'York, N.Y. (f'ly Düdels- (£'lyGr.Krotzen~ heim, bürg) Oberhessen) Norbert Isenberg Edith Isenbtirg • nee Sternheim MARBIED 22. Marion Place Bäratöga 'Springs;' N,-Y. f'ly f'ly , Saarbrücken. . Stuttgart'1 Mr. and Mrs. JOSEPH SICHEL f'ly Munich wish to announce the engagement of their daughter MARGARET to. - HEINZ ERIC son of Mr. and Mrs. JULIUS GERSTLE f'ly Hamburg-Tel Aviv 726 W. 170 St. 736 Riverside Dr. N. Y. N. Y. At home Sunday, Dec. 3, 1950, 2-6 p.m. 720 West I70th St., N. Y. Mr. and Mrs. Henry Friesner f'ly Ermershausen, Ofr. Mr. and Mrs. Max Kleinberg f'ly Vienna are happy to announce the marriage of their children BERTHA to MILO NovembÄ* 26th, 1950 525 W. 180th St. N. Y. 33, N. Y. Max Gewing Susi Gewing n6e Fliess MARRIED November io, 1950 643 7th Avenue San Francisco, Calif. (f'ly Shanghai) Arthur Stern Mimi Stern ■ nee Bernblum • MARRIED ; ' f'ly f'ly ViennaHemelingen-Bremen ' 545 Wieist' i64th Street New York City 32 AUFBAU Friday, December 1, 1950 FoiilA Activities About lotrfi Clubs or Organisation* interesled in having their activities Included in Ihis column »hould «end complete Information to Mrs. Barbara K. Heiman. 218 Bennett Ave., New York 33, N. Y. Deadline: Saturday. Selection is made on the basis oi readere' interest, preference given to low-cost activities. Inquiries are gladly answered Ii accompanied by a selt-addreased stamped envelope. If you are planning a winter vaca- tion, you will be interested in the new Ho-Zee Vacation Club, which gives vacationers similar beneflts as AAA provides for car owners. Annual dues entitle members to reduced rates at recommended resorts. Dues are reason- able. For complete Information, con- tact Ro-Zee Vacation Club, l Beek- man Street. American Youth Hostels provide bowling, Square dances, trips and so- cial get-togethers for people of various age groups. Every Monday night slides of past trips are shown, and the new director. Frank Harris, will talk about the American Youth Hostels" programs. American Youth Hostels is a non-sec- tarian and non-profit Organization. Location: 344 West 36th St. (between 8th and 9th Aves.), in basement o£ Christ Church. . There will be folkdanclng onWednes- day, December 6. 8-U p. m., at -the Edwin Pierce School, 126 E. 59 St., lead by Ernife Klay. Folksinging in the anteroom. Admission, 75s. The film: "Camilla" (with Greta Garbo and Robert Taylor) will be shown on Dec. 3 at the Museum of Mod- ern Art, 11 W. 53 St., at 3 and 5:30 p.m. Admission, 44*. "Madame Curie" may be seen on Saturday, December 1, ' p. in., at the Museum of Natural History, Central Park West and 79 St. Admission, free. James T Farrell, author of "Studs Lonigan" and "A World I Nevci Made." will speak on "Observations 011 Europe and America" on Sunday, December 8 p. in., under the auspices of the Com- munity Forum at the Community Church, 40 E. 35 St. Admission, 30«- The Community Church, an inter-faith Organization, also presents a Multiple Discussion Group on Dec, 3, at 5 p. m. The Association for the Advance- ment of Psychoanalysis presents a lec- ture by one of its members, B. Joan Harte, M.D., on "The Appeal oi Mystery Storlee" at the Tudor Room of the Henry Hudson Hotel, 357 W. 57 St., on Tuesday, December 5, 8:30 p. m. Admission, 75*. The Cooper Union Forum sponsors a lecture and demonstratio!» by Josefine Garcia and S. Iberia on "Dances of Spain and South America" on Friday, December 1, 8:15 p. m.. at the Greät Hall. Cooper Union. 8th Streeet at Astor Place. Admission, free. Youth Activities: The Rodeph Sholom League of Tempfe Rodeph Sholom. 7 W. 83 St., will K»ve 3 Winter Dance Sunday, December .3, 9 p. m. Admission, »1.5*0. Age .ränge. 20-30. •Tin* Aarori Wlse Post-Graduate So- ciety of remple Rodeph Sholom plans a Hanukah L.uncheon on Sunday, December 1. For complete Informa- tion call Rabbi Ilsen: EN 2-eeoo. The Ari Lashner Branch, Labor Zionist Organization of America. Poale Zion, holds its annual Hanukah Party on Sunday. December 3), 2:30 p. m„ at the Jewish Tcachers Seminary, 154 E. 70 St. A skit "Says Adolf to Aniochus," a Seavenger Hunt, singing, dancing and refreshments will be featured. Ad- mission, '.nWW>!i!!!IIUIIIIWWWWMMI«WIINWM "Aufbau " Vertreter: WILLIAM BOTTENBERG 2615 Leslie Congregation Gemiluth Chassodim 1909 Calvert Rabbi Dr. L. Neuhaus Fr., l. Dez., 4:45 p. m. Sa., 9:15 a. m.. Schritte rklg. So., 3. Dez., 4:oo d. m.: Einweihung einer Thorarolle, Festgottes- dienst mit Schreiben der letzten Buchstaben von 2 p. m. an. Im Anschluss daran Entzünden des ersten Chanukkah-Lichles. Fr., 8. Dez.. 4 35 p. m. Sa., 9. Dez., 9.15 a. m.: Predigt, Chanukkah- Festgottesdienst; i. Tag Rausch Chaudesch Tebath. BOSTON "Aufbau"-Vertreter: L. OBERNDORFER 60 South Street Ausiro-American Associa- tion of Boston Brighlhelmstone Club 541 Cambridge St., Allston, Mass.. Samstag, 2. Dezember, 8:30 p. m,: Neue G schichten aus dem Wienerwald mit Dr. Frank Orne, Eraie Weiss, Hedi Weiss, Dr. Edith Vogl, Bill Holt, Hanni E. Ehrentheil, Fred Koerner und Dr. Benno Sachs. # NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenserfolg. Unverbindl. Vorbesprechung. JETZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie: TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C Bürostunden wochentags 5-5 (oder nach Vereinbarung) LADY nice appearance, good profes- sion, own apartm., seeks the acquaintance of an intell., cult., indep. gentleman of ex- cellent character betw. 55-65 years. Obj. matrimony. Strict discretion assured. Box I. M. 4845-M, Aufbau DAME unabhängig, gut aussehend, wünscht die Bekanntschaft eines kultivierten Herrn zwi- schen 50-60 zwecks Gedan- kenaustausch, evtl. späterer Heirat. Box F. N. 4802 Aufbau 29 yr. old Ruman. Jew athletic, good appearance. dental mechanic, in excellent financial condition, residing in South America, seeks eor- respondence with girl, Object matrimony. Box T. H. 4&28-M, Aufbau. WELCHE NETTE DAME, gut situiert, möchte zw. spät. Ehe Bekann tsch. schliess. mit gut ausseh., charakterv., alleinst. Herrn, Ans. 40, 6 ft., aus Un- garn, welcher auf diese Weise angenehm, gesellschaftl. An- schluss u. evtl. gleichzeit.Ver- bindung f. d. Herausbringen sein. Patente sucht. Strengste Diskretion zugesichert. Box H. S. 4867-M Aufbau 41 jähriger Wiener praxisberechtigter Arzt, der- zeit bei der Armee angestellt, 5,7 ft. gross, Nichtraucher, musikliebend, sucht passende Dame zwecks Ehe kennen zu lernen. Box K. I. 4830-M Aufbau Selbst. Kaufmann Mitte 40, in geordneten Ver- hältnissen, N. Y„ 5,3 ft., wünscht nette Dame entspre- chenden Alters aus religiös. Hause zwecks Ehe kennen zu lernen. Zuschriften erbeten: Box C. T. 4852-M Aufbau. West End Private Introduction Office für vornehme u. geb. Herren u. Damen in jed. Alter u. in jed. Beruf, auch Ärzte und Anwälte, für konservative u. orthodoxe Kreise. Ganz kleine Anzahlung. Streng. Diskret. Mr. Colman, 302 W. 79th.Ap.l-D Nach Verabred'g: TR 7-9178 PERSONAUA (Fortsetsung von Seite 31) (fr. Dresden) — 19. Dezember — 1481 Eddy Stmet, San Francisco. Calif. 70. Geburtstag: Lude Barbe? geb. Ziegel (fr. Breslau) — is. Dezember — 7 Wilna Street, Tel Aviv, Israel; Otto Marcus (fr. Shanghai) — 11. Dezember — Kibbuz Hamoapil, Post Che- derah, Israel; Julie Hamburger (fr. Gleiwitz) — 30. November — Zwi Graetz Street 11, Tel Aviv, Israel; Salomon Weiss (früher Shanghai) — 3. Dezember — 66 St. Paul's Place, Brooklyn, N. Y.; Hermann Seckbach (früh. Frankfurt a. M.) — 310 Cheet- ham Hill Road, Manchester e, England; Abram Schuld (früher Hessdorf/Ufr.) — 30. November — 3493 Wilson Avenue, Cincin- nati, Ohio; Else Bendlkowskv geb. Meyer (fr. Berlin) — 22. De- zember — 94 Yeo Street, Johan- nesburg, S.A.; Julie Hain (fr. Schlüchtern) — 15. Dezember — 1115 Rua Garibaldi, Porto Alegre, Brazil. 60. Geburtstag: Dr. Ernst Schaumberger (fr. Stuttgart! — 13. November — 610 Riverside Drive, Apt. 69, New York 31, N. Y.; Alfred Strauss (fr. Lohr, Main) — 6. Dezember — 190 Nagle Avenue, Apt. 4-A, New York 34, N. Y. 50. Geburtstag: Max Lehmann (fr. Nördlingen) — 29. Novem- ber — 90 Maton Avenue, AI- bany, N. Y. 20. Hochzeitstag: Slegmund und Grete Stiefel (fr. Shanghai) — 1. Dezember — 762 Hamilton Blvd., St. Louis 12, Mo. Es bafen ein: (Bitte stets die Nummer antu- geben, da sonst keine Auskunft erteilt werden kann, und ein frankiertes, adressiertes Rück kuvert beizulegen.) 1524. Henry Bialowas, Aus Brasilien: 1525: Siegfried und Martha Memelsdorf. Aus Canada: 1526: Hans und Johanna Scher (fr. Shanghai). Aus England: 1527: Herman Glatke. Aus der Schweiz: 1528: Esther Eisenberg (fr St. Gallen). Aus Shanghai: 1529: Hans Pra- ger. Suche Lebensgefährten Bin gut aussehende Witwe, soerin, ohne Anhang, häusl. u. sehr geschäftstüchtig, mit eigenem Engrosgeschäft und Auto, aus guter deutsch-jüd. Familie; bin seit 1938 in Chi- cago. In Frage kommt auch selbständ. Geschäftsmann od. tücht. Kaufm. für Einheirat, mögl. Autofahrer. Bildoffert. unter Box M. 12, "Aufbau", 5432 S. Kimbark Ave., Chicago 15, III. Dame, Witwe, gut aussehend, viel gereist, sprachkund., schönes Heim, unabhäng., sucht Bekannt- schaft mit wirklich. Gentle- man, Akadem. od.Kaufmann, in gut. Posit. Gute Kinder- stube u. Herzensbild, voraus- gesetzt. Nicht über 65. Zweck: Gemütliche Ehe. Box H. B. 4848-M Aufbau Would like to meet lovely Jewish girl, object matrimony. Successful busi- ness bachelor, Jewish-Amer- ican. European back g round. Please write fully: Box I. C. 4847-M Aufbau. Mittelwesten Tücht., intell. Kaufm. in gut. Position, 27 Jahre alt, 5 ft. 10, la jüdisch-europ.background, sucht passende Ehegefährtin. Genaue Zuschr., mögl. mit Bild, das diskret behandelt und sofort retourniert wird: Box L. H. 4850-M Aufbau Special For men who know how to appreciate a charming, witty, intell., profess. young lady in her eatly twenties, who be- lieves that understand'g and devotion are the nucleus of marital bliss. Box G. Q, 4851-M Aufbau Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg, reiche Anbahnungen füt Damen, Herren bester Kreise im In- u. Auslande. Unverbindliche Besprechung täglich—Sonntags 11-8:30 p.m. SOCIAL CIRCLE Offices: 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. . JU 2-13S4 Suite 804 In Jamaica: 7-9 abends Samst & Sonnt, bis 6:30 p.m. — Tel. AXtel 7-0443—— Ein Heirats-Gesuch in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grössere Aoseigen koste« 1%," hoch I Spalte breit $7.20 W " 1 " " $8.40 2" " 1 " - ,11.A 2 W " 1 " " 114.0t 3" " 1 " " $16.8t 4" - 1 - - »Z2.4c IW " 2 - - *16.81 2" " 2 " « »22.4t tVi" " S - " »28.0( usw. ChlSregebühr 50* Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag. 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertisine Department. 209 West 48 St. New York 19, N Y Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir, die Anzeigen in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen Chiffre-Briefe sind zu adressieren wie folgt: Box _________ "Aufbau". 209 West 48 St New York 19. N Y. Friday, December I, 1950 AUFBAU 33 NEW YORK Daniel Frisch Lodge Chapter No. 37 Die Daniel Frisch Loge der Bnai Zion veranstaltet am Samstag, 2. Dezember, abends 8:30, in der Congr. Ahavath Torah, 23 Fort Washington Ave,, New York, eine Kartenpartie, wozu jedermann herzlichst ein- geladen ist. Erfrischungen wer- den gereicht. Türpreise, Ueber- raschungen. National Council of Jewish Women 15 Park Row Jeden Mittwoch Abend im Council Club, 2828 Broadway (Ecke HO. Strasse), von 8 bis 10 p. m„ Zusammenkünfte für Neu- einwanderer, in denen in jiddi- scher Sprache Diskussionen Über amerikanische Kleidung, Lebensweise sowie praktische Einzelheiten, die für Neueinwan- derer wichtig sind, gehalten werden. • Emanu-el League of Congregalion Emanu-el 1 East 65lh Street Meeting on Tuesday, Dec. 5, at 8:oo p. m., in the Temple building at l East 65th St. Dr. Austin Kutscher will give a talk which will be followed by a social hour during which re- freshments will be served. No edmission Charge. • Gemeinschaft ehemaliger Shanghaier 1449 Boston Read. No. 42 Do., 7. Dez., 8 p.m.: Gemüt- liches Beisammensein mit Lich- teranzünden im Restaurant Be- gelo, Broadway, corner 158th St. Eintritt frei. Congregation Mt. Sinai Anshe Emeth 1781h Street and Wadsworth Ave. John Roy Carlson, author of "Undercover" and the "Flotters," National Council of | Jewish Women 1 New York Seciion 15 Park Row. New York 7. N. Y. Mrs. S. Welssman sucht: Cohen, Herrmann, aus Danzig, für Neffen Ulrich Hagelberg. Deutsch, Ernst und Minie (Hermine), aus Wien, für Vilmos Kugar. Eis, Albert, aus Bingen a. Bh., für Neffen Henry Friend. Kapon, Rene und Berta geb. Mond, für Zarko Kapon. Knoblauch, Isidor und Erna geb. Weisz, aus Wien, für Dr. Waldemar Unger wegen Erb- schaftsangelegenheit. Kurtz, Minna, geb. Lüsen und Bruder Silfen, Benjamin, aus Berlin, für Dorothy Hensel geb. Schachter. Kuschinski, Herta, aus Berlin und Israel, Witwe von George Kuschinski, für Fanny Choden geb. Kusciiinski aus Landsberg. Lindenhayn, Jenny, Carl, Os- wald und Lena Jensen, aus Wonneberg. für Nikolai. Anzulis. Löwenstein oder Loewe, Max, Simon und Daniel, aus Köln und Belgien, für Henriette Loewen- stein aus Köln und Hagen. Sachs, Josef, aus Krottingen, für Alexandra Stupel. WESTSEITE 70th St. West — One furnished room, basement apartment, regulär kitchen with refrigera- tor, bath. Telephone TR 4-9226. will be the first Speaker on the winter series of Friday Evening Lecture Forums to start Dec. l, at Congvegation Mt. Sinai Anshe Emeth. Qther famous authors, educators and noted Personali- ties will appear each Friday evening through Feb. S. Con- gregational smging will open each iirogram and a question and answer period will follow each soeaker. Everyone is wel- West Side School Communiiy Centers, Inc. 154 West 93rd Street Bridge plavers, 50 years of age and over, are invited to Club so which meets every Mon- day evening in the library of the Joan of Are Junior High School, 154 West ??rd Street. Refve^hments are served. 78. Str., 301 West, Apt. 37 — Hel- les, gemütl., ruhiges Zimmer, ohne Küchenben., gepflegtes Heim, auch für älteren Herrn od. Dame; Elevatorh.; preis- wert. TR 4-4731. 78. Str. West — Zimmer m. fliess. warm. u. kalt. Wasser, Küchen- benutzung, für berufstätige Dame. SC 4-3271._ 82. Str., 202 West — Grosses, reines Frontzimmer für ein od. zwei Personen. Vajda. 87. Str., Broadway — Grosses, helles Zimmer an berufstätige Person, preiswert. TR 4-6426, nach 6 p. m. 88. Str., West End Ave. — Reines, luftiges Schlafzimmer m. fliess. Wasser, Badezimmer nebenan, bei Privatfamilie. Telefon: ENdicott 2-6639. 92, Str., 214 West (Ecke B'way)-- Frontdoppelzimmer, jed. Kom- t>rt, Elevator, Küchenbenutzg. C 4-9364. 9-12 a. jn., 5-7 p. m. — (Forts# tsung nächste Spalte) Zimmernachweis D 92. Str. (Ecke B'way)—Hübsches Einzelzimmer an berufstätigen Herrn. Telefon, 9-11 a. in.: TR 3-972"?, 11-9 p.m.: WA 7-0331. ¥3. Str., 10 West, Apt. 4-B — In neuem Apartment möbliert. Zimmer mit Badezirnmer- benutzung. Besichtigung fc-8 p. m. Fuchs. 94.~Str.T 311 West, Apt. 5-N — Sauberes Zimmer, berufstät. Mann. Telefon nach 5 Uhr: UNiversity 4-3392. (94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 4-W — Schönes, helles zweifenstriges Frontzimmer, Riverview, Elevator, Telefon, berufstätigen Herrn. (94. Str.) 214 Riverside Drive, Apt. 5-W — Zwei grosse möbl. ineinanderlaufende Frontzim- mer, Privatbad, passend für 2 Personen. MO 6-0104. Riverside Drive, Schönes, grosses Riverview, D. Zimmernachweis H 'FciisetiuttQ) 95. Str., 3)0 West, Apt. 62 — Hel- les, gemütl möbl. Zimmer in geordnetem. Haushalt, Telefon, Komfort, an Berufstätige. 96. Str., 231 West, Apt. 3-B >— Einzelzimmer, Elevatorhaus, Telefon. 97. Str., 230 West, Apt. 3-D (Broadway) — Doppelf rontzim- mer, 2-3 Personen, Frigidaire; Einzelfrontzimmer, fliess. Was- ser» Küchenben., Bad, Telefon, Elevator. (94. Str.) 214 Apt. 6-W — Frontzimmer, — sowie kleineres Zimmer, mög liehst Berufstätige. Tel. River- side 9-5033. 95. Str., 255 West (Ecke B'wav 1— Grosses, schön möbl. Doppel- zimmer für 2 Person., Küchen- benutzung, jeder Komfort. TR 3-0563 (Fortsetsung nächste Fpalte) AUS DEN GEMEINDEN Congregation Habonim, *200 W. 72nd Street. Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Mi., 29. Nov., s.is p. m., Vortrag Dr. Julius Bab: "George Bernard Shaw", Mizpah Temple, 87-11 Whitney Ave., Elmhurst; Fr., 1. Dez., 6:15 p. m„ Mizpah Temple; Sa., 2. Dez., 10:15 a. m„ True Sisters Bldg., 150 W. 85th St.; Fr., 8. Dez., 8:15 p. m„ Abendgottesdienst innerhalb des Chanukkahfestes im True Sisters Bldg., anschl. Chanukkahfeier der Gemeinde; Sa., 9. Dez., 10:15 «. m., Mizpah Temple. American Congregation of Jews born Auatria, 252 W, 92nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor G. Margolis mit Chor. — Gottesdienste, Fr., 8:30 p. m., m. Predigt; Sa., 9:30 a. m„ Schach- lisi, 4:15 p. m. Mincha, anschl. Mariv; Fr., 1. Dez., 8:30 p. m., tpricht der Dirigent und Kom- ponist Siegfried Landau über '"George Bernard Shaw — Dich- ter und Prophet"; Sa., 9. Dez., 8:i5 p. m., Chanukkah-Feier mit ktinstl. Programm. Congregation Adath Machsike Hadath. Inc. Rabb. Joshua Grun- wald, 310 West 95th Street. — Fr., Dec. 1 and 8, 4:15 p. m., Shabbath Chanukah; Shabbath 9 a. m., Sermon 11 a. m., Talmud Shiur 3:30 p. m., Talmud Mincha 4:30 p. m., Mariw 5:io p. m.; Sun-, 8:i5 a. m„ Mincha Chanuk- fcab 4:20 p. m.; Dec. 4-8, Mo.-Fr., Chanukah 7:00 a. m. American Jewish Congregation, 257 W. 95rd St., New York — Fr., 1. Dec., 8:15 p. m.; Sa., 2. Dec., 10 a. m.; Fr., 8. Dec., 8:15 p. m.; Sa., 9 Dez., 10 a. m„ 8:00 p m., Chanukah Party, Audi- torium "Free Sons' Bldg. Jeder willkommen. (Siehe Anzeige im nächsten "Aufbau".) — Martin linder, Präs.; Max Wittenberg, Kantor. Congregation Obel Jacob, 868 Amsterdam Ave., (102/103 St.) — Fr., 1. Dez., 4:30 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincho 4:15 p. m„ Lehr- vortr. Rabbi Tarsis, Maariv 5:05 p. m.; 3. Dez., 4:30 p. m„ Cha- nukkah; Fr.. 8. Dez., 4:30 p. m.; Sa., 9:00 a. m„ Mincho 4:15 p. m., Lehrvortrag Rabbi Tarsis, Maa- riv 5:05 p. ry.; Weekdays 8 p. m. Congregation Ramath Orah, 550 W. 110 St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., Dec. 1, 4:i'5 p. m.; Sa., 9 a. m., Sermon, Minha l'AC, the Rabbi s Shiur and Seudah Shelishith, Conti. 5 p. m. Cha- nukkah, First Light, Sun., Dec. 3, 4:30 p. »1., frorn Dec. 4 to 11, on weekdays 7,a. m. and 4:30 p. m.; Fr., Dec. 8, 4:15 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Sermon, Minha 3:40, the Rabbi s Shiur and Seudah Sheli- (Fortsetzung aut Seite 35) STELLEN-ANGEBOTE FACTORY OPERATING Allerlei Maschinen, Damen-, Herren - Kleidung crochet- beading, Millinery Course. Stellungen empfohlen, Etabf. 1918. N.Y.State licensed Deutsch gesprochen PEERIESS STUDIOS 156-160 WEST 34th STREET und 43-47 WEST 16th STREET CABINET MAKER ist dass, experienced wood- working machinery, excellent oppovtunity with small plant in New Rochelle. - For appt. Phone FAirdank» 4-3610 STELLEN-GESUCHE SALESLADY acquainted with Dress and Textile Manufacturer seeks fashion and textile designs. Box S. C. 4812, Aufbau Exp. Secretary French, Engl., Germ, steno- typist, Ital., some Span.; ex- cellent educational back- ground, exp. meet people, wants permanent or tempo- rary work. UN 4-2100, Ex. 206. or 240 W. 103rd St., Apt. 206, llew York City. Wcsnted experd. DAIRY FARMER to take care of 50 cows, or partner. No money necessary. Good references. Box C. S. 4826-M, Aufbau SECRETARY Engl.-German stenography, knowledge French, export experience. Good salary. Box D. Q. 4836-M, Aufbau Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" Grössere Anzeigen kosten: 114" hoch 1 Spalte breit $6.66 1W " 1 " " $7.77 " 1 " " $10.36 " 1 " " $12.95 3" " 1 " " $15.54 4" " 1 " " $20.72 IMi" •• 2 " - $15.54 2" " 2 " " $20.72 3" " 2 " " $31.08 4" " 2 " " $41.44 • Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag. 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 209 West 48 St., New York 19, N. V. Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. SALESMEN WANTED By the finest quality Nylon Hosiery Manufacturer for representation in all states except New York and New Jersey. MEN must be experienced and aggressive. Give füll particulare and referencee in first letter. - Write to: AUFBAU OFFICE #420, PAUL J. BOMSTER 4622 North Hutchinson Street, Philadelphia 40, Fa. (97. Str.) 771 West End Avenue, Apt. io-'D — Grosses, helles Front/immer,^? Betten, Cross- ventilation, eigenes Shower- Bad. Toilette, Waschgelegen- heit, Telefon, Elevator, ange- nehmes Heim, Berufstätige. 98. Str., 109 West,' Apt. 3 West — Schönes Frontzimmer (Berufs- tätigen-). Alleinmieter, alle Verbindungen, $9.00; abends. (99. Str.) Weit End Avenue — Grosses, elegantes Frontzim- mer, anschliessend Bad, preis- wert; gepflegter Haushalt; Ele- vator. Anruf nach 6 p. m.: Kl 9-4839. (99. Str.) 270 Riverside Drive, Apt. i-C — Grosses Zimmer, River blick, 1-2 Personen, Kü- chenbenutzung. Anzusehen bis 10 Uhr früh, nach 5:30 abends. Tel.: MO fc-3 287. Zenwirt. " (Fortsetzung nächste Spalte) SALESMEN WANTED Well «stabil shed leather good« and novelty house has opening for several salesmen with following. Terntories: SOUTHWESTERN and WESTERN STATES. Well balanced hne. High Commission. Apply with references: Box C. N. 4833-M, Aufbau. Vertreter gesucht 23—45 Jahre alt für Bulova-, Longines-Uhren, Rogers Silberbestecke, Ge- schirr, Kochgeschirr, das ohne Wasser kocht etc. ($1 wöchtl. Abzahlung). Hohe Provision u. Bonus. Kostenloses Train- ing. Herren mit Auto, Un- kosten vergütet. Persönlich vorzustellen. J E W E L HOUSE 2061 B'way, 72 St., N.Y.C. 23 HOUSE TO HOUSE SALESMEN Hot item, Xmas packeti | used in every household. Deal direetwith manufacturer. Act now for heavy Christmas sales. Phone ST 4-0152 01: write to Box Q. H. 4843-M Aufbau SPEZIAL-ANGEBOT 100% NYLON STRUMPFE DIREKT AB FABRIK. NUR KURZE ZEIT. Erste Qualität 51/15 ............ $8.50 Per Dutzend. Erste Qualität 45/30 ............ $8.00 Per Dutzend Erste Qualität 45/15 ............ $8.00 Per Dutzend Associated Hosiery Mi Iis Manufacturer« of Nylon Hosiery 426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279 THE REL1ABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY F1RSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR 01 Exporters M Dept. Stores 0 Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any Color to your specificaiton. Majestic Hosiery Company 333 FIFTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.j MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULÄR - SECOND für Export und Grosshandel au« eigener Ausrastung, ausge- suchte First Quality, auch extra lang und ®**ra h*' Carolina Hosiery Corp. 36 WEST 30th STREET. New York 1, N. V. - Tel.: MU 4-1518 GÜNSTIGE BEZUGSQUELLE • NYLON HOSIERY für EXPORTEURE GROSSISTEN First - Irregulars - Seconds In allen Deniers 7, nn , ,Wun«rDvVT S'broTdTKy ,3o,h su GLOBAL HOSIERY CO. «kts1' M Gable Addr.: GLOBALHOSE NEW YORK G TÄTIGER TEILHABER mit etwas Kapital ($1000-$1500) gesucht zum Vertrieb von Gebrauchsartikeln. - Eigener Stationwagen vorhanden. Box H. N. 4805 Aulbau WILL INVEST $5,000 ay active partner in going, well estahlished manufactur- ihg plant. I am engineer ichemist). All details in first letter. Box L. O. 1838-M Aulbau I Zimmernachweis D (Fortsetzung) 99. Str., 23 West (Ecke Broad- way), Apt. 5-N — Nettes Ein- zelzimmer, Fahrstuhl, Telefon; berufstät. Herrn. Nach 7 Uhr. (100. Str.) — Schönes Frontzim- mer, etwas Küchenbenutzung» berufstätige Dame, Alleinmie- ter, $8.oo wöchentlich. Telefon MO 6-2368 und EI 9-5641. 100. Str., 306 West, Apt. 4 (nahe West End Ave.) — Ruhiges Couchzimmer. Besichtigung ab b abends oder Tel. MO 2-5450. (100. Str.) 817 West End Ave., Apt. 8-C — Zimmer mit Eigen- bad. evtl. koschere Voll- oder Teilpension. RI 9-0589, 10-12 a. m„ 6-8 y. m 101. Str., 229 West, Apt. fc-A — Modem möbliertes, helles Ein- zelzimmer, Alleinmieter, ruhig. Haushalt, Elevator; preiswert. Besichtigung nach 6 p. m. (Fortsetzung nächste Seit«) Kaufen Sie diese Geflügel-Farm Sofort In Besitz zu nehmen. Völlig ausgestatt, mod. Geflü- gelhäuser, aufnahmefähig für 2750 Legehühner. Wunder- schönes Bungalow. Alle Be- quemlichk. 4% »eres. Preis: $15,250. Zahlungsbeding. Ko- stenloser Farmkatalog. Erl. Rat u.Belehr'g durch unseren Herrn David Simon. Offen Sonntags nach Vereinbarung. B R O T M A N FARM AGENCY, REALTORS 518 Landis Av. Vlneland. N.J. PARTNER WANTED to open small luncheonette. Experienced man preferred. W'ould also invest in going business. Box X. N. 4831-M Aufbau GIVE TO THE BLUE CARD Erfahrener Metzger und Wurstmacher sucht geeignet. PARTNER zur Uebernahme eines beste- henden Geschäfts. Hiesige Erfahrung erwünscht. Eox D. C. 4846-M. Aufbau. WANTED: Lost or Store Inwocd 01 Washington Hts.. lo rer.i or ehare, for lieht manufacturing. Box N. C. 4869-M Atifbau FOR R E N T 860 gross sq. ft. Showtoom, office and stock room. 33rdl Street, near 5th Ave. Call LO 3-3516 LADIES' DRESSES Gi eat, Opportunity f. capable I dressmalter as Concession in retail störe in hotel a. theat- rical section of N.Y.C. for the benefit of your and our dien- tele, preferably one wno can copy and grade dresses equip. Workshop, help and window | diKplay avail. No Investment. Box H. 'T. 4872-M. Aufbau • CosiumeJewelry We eff'er DISPLAY and SALES COUNTER in Latiies-to-WeaX Store in busy midtown Broadway sec- tion, No Investment. Box G S. 4844-M Aul bau WIMDOW SPACE FOR WATCHMAKER gut eingeführter Platz sofort au vergeben. Anfragen an Ä R K U S C H 854 Wesi 180th Str.. Apt. 6-C Tel.: WA 7-0259 NYLON-STRÜMPFE 51/15 und 60/15, piain und perforated F'irsis - Irregulars - Seconds für Export und Grossisten, in allen Farben und Grössen. Wir färben nach Ihren Angaben und auf Wunsch stempeln mit Ihrer eigenen Marke direkt von unserer eigenen "iinishing plant". MYLORD HOSIERY COMPANY 298 FIFTH AVE. (31»t St.). N. Y. 1, N. Y. - Tel.: WI 7-4873 Verlangen Sie schriftlich rder telefonisch unsere Tarife für An- zeigen in diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St New York 19, N. Y. Tel.: Ctrete 7-4662 , HÜHNERFARM fül üb. 300C Legehühner, extra Brooder- häuser, 5-Z.-Haus. alle itädt Bequemlichkeiten. $12.750. 24 acres gemischte Farm m. ger. 6-Zlmmer-Haus. $10.500. 20 acres, fast neuer Bung. f.5000 Leger, modernis. $25.000. 1800 Kapaz., 5 gr. Bunge?. #13,500. 9% acres, gant nahe xur Stadt, bes. gross. Haus mit 3500 Legehühnern. $23.500. Sacres mod. Bungalow für 3000 Broilers. $7,500. MAX MAYERFELD, Broker 43 Oak Bd., VINELAND, N. f. Tel. Vineland 9-3616 Samstag geschlossen. HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 6th Street. Vineland. N.J. One-Family House on Wagner Ave., next to Park Terrae« Hotel FOR SALE OR RENT. Inquire: WA 3-1489 or JULIUS MEINSTEIN Fleischflianns, N. Y., 232. GROCERY DAIRY gut gehend, preiswert ZU VERKAUFEN. Telefon: LO 9-3488. FOR SALE: Harber Shop Z chairs, .90 haireut. .40 shave, good location, owner sick. FRIEDLANDER 197-09 Jamaica Ave. Hollis, N. Y. (near Jamaica) Erstklassiger Candy Store Manhattan, krankheitshalber ZU VERKAUFEN. RH 4-6332. Anruf wochentags 6-10 abds., Sonnt. 10-12 morg. Appetiäng, Candy and Nut Shop BtooklYn — REASONABLE PResident 2-8758 Call between 6:30-8:30 p. m. Strictly kosher Butcher Store New York City ZU VERKAUFEN. Box L. U. 4839-M, Aufbau Weitere Anzeigen dieser Art "Siehe auch unter "Kleine Anzeigen" , (Geschättsgelegenheiten) 34 A y F B A 0 Prkfay, December 1, ISS® IMMER NOCH benötigen wir leere und möblierte Wohnungen und Zimmer jeglicher Grösse für unsere NEW AMERICANS. Prompte Mietezahlung gewährleistet. Setzen Sie sich bitte um- gehend in Verbindung mit NEW YORK ASSOCIATION FOR NEW AMERICANS 15 PARK ROW. N. Y. 7, N.Y Tel.: CO 7-9700. Ext. 191 3-Zimmer-Wohimng MÖBLIERT In Queens. 20 Min. mit Sub- way nach Manhattan, montl. Miete $65. nur an Geschäfts- ehepaar abzugeben. Angebote mit Telefonnummer bitte zu senden unter Box I. L. 4835-M Aufbau. Möblierte Frau gesucht die bequeme Dreizimmer- wohnung mit deutscher Frau über 60 teilt. Eigen. Schlaf- zimmer, Küchenbenütz., Wa- schen erlaubt; nahe zooth St. und Dyckman, 1 Block von 7th und ath Ave. Subway. LOrraine 9-2506 D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 107. Str., 203 West, Apt. 6-B — Freundliches, helles Zimmer, an berufstätigen Herrn; Elev. _Tel.. Riverside 9-6327._____ lio. Str., 535 West, Apt. B-D — Elegantes Frontzimmer, Privat- bad, Elevator; IRT, Bus; Be- ruf stätige (r). A lleinmieter (in). MO 2-8745. Zimmernachweis G (Forlsetzung) 162. Str., 601 West, Apt. 6-A — Schönes, helles Frontzimmer. Elevatorhaus, Privat - Telefon. Anzusehen täglich ab 7 p. m., Wochenende ganztägig; preisw. in. Str., 603 West, Apt (B'way Riverside) — Gut möbl. Einzelzimmer, anschliess. Bad; Elevator; Telefon; beste Fahrt- Verbindungen: Berufstätige(n). 114. Str., West of Broadway — Helles, sonniges Einzelzimmer an berufstät. Alleinmieter (in); Elevator. Tel. MO 6-0043. (162. Str.) 66 Fort Washington Ave.. Apt. 47 — Grosses Front- zimmer mit semi-private Bad, aller Komfori. in ruhigem Haushalt. Nach 6:30 p. m.: WA 8-3239. (162. Str.) 75 Fort Washington Ave., Apt. 5? — Freundlich möbliertes Zimmer, ruhiger Haushalt, BerufstäVge(n); Ele- vatorhaus; Privattelefon; beste Fahrgelegenheit; preiswert._ (116. Str.) 454 Riverside Drive, Apt. l-B — Möbliertes Einzel- zimmer mit eigenem Bad. An- ruf nach 6 p. m.: MO 3-B654. 137. Str., 601 West, Apt. 23 — Grosses, 2f»ntsriges Frontzim mer zu vermieten. Telephon, Subway. Besichtigung nach 5 p. m. (162. Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt. 55 — Grosses, freundliches Zimmer, Alleinmieter: Dame oder Herrn; etwas Ktichen- benutzung; Elevatorhaus. Tel WA 7-8606, nach 6 p. m., Wo- chenende ganztägig. Subway- nähe. Busstop. __ 137. Str., 622 West, Apt. 43 Gut möbliertes Zimmer In gut gepflegtem Hause; Küchenben.; Subwaynähe; Elevator. Tel. WA 6-3589, morgens, abends (i4ist St.,) Riverside Drive Large, airy, light, ntcely furn room, adjoining bath; tele phone; elevator. Call after 7 p. m.: AU 3-0914. (145. Str.) 3544 Broadway, Apt. 53 — Dreifenstriges Frontzimmer 2 Personen, Kochgelegenheit Elevatorhaus • Bus. Subway, $12, sofort. AU 3-6493. 149. Str., 601 West, Apt. 43 (Ecke Broadway) — Gemutl., sauber, neben Bad, berufstätiger Herr (Alleinmieter). Elevator, $9.00 Ab 6:30 p. m., Wochenende ganztägig. 157. Str., 544 West, Apt. 34 Schönes, ruhiges Couchzim- mer, Alleinmieter,............In kleiner Familie; Elevatorhaus; direkt Subwaystation. Busstation. 157. Str., 600 West, Apt. 42 Gut möbliertes Zimmer, separ gelegen, direkt Subwaystation, Busstop; Alleinmieter; Privat telefon; Elevatorhaus. (157. Str.) 793 Riverside Drive, Apt. 4-1 - Neu möbliertes 2fenstriges Zimmer; 5th Ave Bus, 7th Ave. Subway; berufs tätigen Herrn, Alleinmieter Elevatorhaus. Anzusehen nach 7 abends. (159. Str.) 15 Fort Washington Ave., Apt. l-D — Grosses schön möbl. Zimmer für 2 Per sonen, mit voller Ktlchenbe nutzung und allen Bequem- lichkeiten. Beste Fahrtverbin düngen. WA 7-4971.__ (159. Str.) .15 Fort Wash. Ave Apt. 3-A — Gut möbliertes Zimmer, preiswert; Elevator haus; Privattelefon WA 7-0235 sehr nahe Subwaystation, Bus stop. ___ 160. Str., 601 West, Apt. 8-B Privattelefon WA 3-9569. Gros ses Doppelzimmer mit Kitche nette, sowie kleines Zimmer mit Küchenbenützung; Eleve torhaus. 160. Str., 645 West, Apt. 3-A Schön möbliertes, gemütliches Einzelzimmer an berufstätigen Herrn; Elevator; gute Fahrt Verbindungen: preiswert. Tel WA 7-0720. Drei-Zimmerwohng. lOOth Street West zum I. oder 15. Dezember ZU VERMIETEN. Box F. I. 4870-M, Aufbau. 2-Zimmer-Wohnung mit Kitchenette. Elevator- haus, wegen Uebersiedlung nach dem Süden sofort zu übergeben. VI 9-7090. abends 6-9. Hochmodernes S'/z-Zimmer-Apt. Hochparterre, Manhattan, an der 1751h St., Miete $59.00, gegen grösseres in Manhattan zu tauschen gesucht. Box S. T. 4841-M Aufbau WEST BRONX near University Ave. Nice Apartm. 2 rooms, kitchenette, modern bath, in attractive elevator house, rental $59.80 Call: IL 9-8843 Vermiete einen Teil meines Photo- Studios samt Fenster in Brooklyn. Sehr geeignet für Photo-Artikel, Silber-Ware, Uhrmacher etc. Anfragen von 2-8: Tel. SL 6-3627. 97 St. at West End Av. Weekly rales f. exlended stays: Single Rooms from $17.00 Double Rooms from $20.50 2-Room Suites from $32.00 800 Rooms w. Beth fc Radio Roof Solarium Cocktail Lounge Restaurant "Good Food at moderate prices" HOTEL PARIS Riverside 9-3500 — Manhat. Nursing Home Chronic - Aged - Convalescent 24 hour Nursing Service in Home Environment. Visits by Stall' Physician. Telephone in eveiy room. radio tele- Vision. 20 W. 74. nr. Central Pk. W. Manhattan TR 3-0736 86 ST. fcB WAY - Ell 2-800t HOTEL BRETTON HAU GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zelt. - Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedienung sauber, komtortabeli Luxuriöse l-2-3-Zim.-Woling„ Privatbädei Vollständ Hotel- Bedienung. günstige Preise D Zimmernachweis D (Fortsetzung) (lBist St.) 461 Fort Washington Ave., Apt. 2Z — 2 comfortable rooms for i or 2 business people; elevator; bus, subway. LO 8-8861. (188. Str.) Wadsworth Ave. — Schönes möbl. Frontzimmer, anschl. Bad, für Einzelmieter, preiswert. Tel.: WA 7- 192. Str., 600 West — Grosses, bequemes Zimmer; Alleinmie- ter. Tel.: WA 7-2192. (200. Str.) Dyckman Str. - Rivers. Drive — Schönes, helles Front- zimmer, gegenüber Fort Tryon Park, gepflegter ruhiger Haus- halt; Alleinmieter; Berufstäti- ges); alle Fahrtverbindungen. Tel.: LO 7-8949 (8-10 a. m., ab 7 p. m.). _ Verschiedenes (Fortsetzung) Kunst-Stopfen fachmännisch u. preiswert; jede Stostart. M. Bick, 455 Fort Washington Avenue (I8ist St.), Apt. No. 2. WA 3-7966. Samstags gescliloss. Kunst-Stopfen, Original-Muster, kein patschen, auf Wunsch 24 Stund. Lieferung. Ruth Perl Smith, 264 W. 77th St. (zw. B'way u. West End). TR 7-1860 Wäsche - Ausbesserungen. Bett- wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Änderungen. 96-11 65 Road, Apt. 107, Forest Hills, L. I. - Tel.: IL 9-4150._____ Wische"- Reparaturen. Brandeis, 20 Cabrini Blvd., Apt. 5-1- (178. Str.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleideränderung, Postversand. Auch Sonntags zuhause. (200. Str.) 174 Nagle Ave., Apt. 25 (Ecke Dyckman St.) — Schönes Zimmer, Alleinmieter, bei ruht gern Ehepaar. LO 9-4015. GARDINEN, waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl. 671 W. 193. Str., Apt. 6-L. LO 9-1120. Gardinen waschen, spannen, Blusen, Kleider handgewa- schen, gebügelt. Werden abge- holt. Henny Frylink, 75 Fair- view Avenue. LO 7-9732. 163. Str., 600 West; (WA 3-0302) — Schönes, grosses Couchzimmer für 1 Person zu vermieten; Elevatorhaus. 238. Str., 106 West, Apt. 5-B — Sehr schönes Zimmer, anschl Badezimmer, an Herrn. Refer- enzen erbeten. Telefon, Elev (163. Str.) 97 Fort Washington Ave., Apt. 6-F — Freundliches, helles Zimmer, neben Bad, für Herrn: Elevator; Subwaynähe, Busstop. Besichtigung nach 6 p. m.. Sonntags ganzen Tag. 172. Str., 590 West, Apt. 2-F — Schönes Front - Einzelzimmer, ruhige Lage, Elevatorhaus, an Herrn preis wert zu vermieten. 172. Str., 715 West, Apt. 2 — 2 möblierte Zimmer billig zu vermieten; auch einzeln; Koch- gelegenheit. Tel.: WA 3-2219. (173. Str.) IM Audubon Ave., Apt. 6-E — Schönes Zimmer, Alleinmieter, Elevator - Haus, Subwaynähe. Nach 7 p. m., Wochenende ganztägig: Tel. WA 3-0289. 174. Str., 551 West, Apt. 7 — 2-Personenhaushalt, gut. möbl., helles Front/immer an Berufs- tätige(n), preiswert. WA 3-2993. (176. Str.) 215 Audubon Avenue, Apt. 41 — Schönes, helles Zim- mer an berufstätigen Herrn; Elevator; Nähe Subway und Bus; preiswert WA 8-5607. Anzusehen 8-10 a. m.. 6-8 p. m. 177. Str., 667 West, Apt. 3 Schönes möbliertes Zimmer, Elevator, alie Fahrtverbindun- gen. Tel.: WA 7-5222, nach 5 p. m. 178th St., 703 West, Apt. 7 Large room, 1 gentleman or business • couple; private; telephone; both subway«. 179. Str., 512 West, Apt. 2-C Nettes Zimmer, etwas Küchen- benutzung, an berufstät. Dame oder Ehepaar. Anruf nach 6 Uhr: WA 3-8465. 179. Str., 664 West, Apt. 62 - Grosses, gut möbliertes Einzel oder Doppelzimmer an Berufs- tätige(n); Subway. Bus. Tel WA 8-1527. 160. Str., 601 West, Apt. 42 1-2 Zimmer, mit oder ohne streng koschere Pension; Ele vator. LO 8-7320, nach 6 p. m. 180. Str., 607 West, Apt. 32 Grosses, freundliches, möbl Zimmer zu vermieten. Tel WAdswGrth 3-0950. BAST BRONX 784 Fox Street, Apt. 2-E—Large room, suitable for couple; kitchen Privileges; all trans portations. Tel.: DA 9-7062. Aenderungen» Massanfertigung neuer Kleider billigst u. rasch. Hirsl, 210 Riverside Drive, Apt. 4-D (93. Str.); Seifelevator. Tel.: UN 4-0997. QUEENS Astoria — Schönes, ruhiges, möb liertes Zimmer, kinderloser Haushalt, Zwei-Familien-Haus, preiswert zu vermieten. Tel. AS 4-6282. Aenderungen särntl. Damenklei- der, gute Ausführung, billigste Preise. Hem- und Zipper-Spe- zialist. für Privat sowie Ge- schäfte. Mrs. Kahn, 567 West 170th St., Apt. 4-G. LO 8-6655. Wir ändern Ihre Kleider, An- züge preiswert, gut. Stain Oft Cleaners, 1421 Madison Ave. SA 2-6548. Abholen, liefern. Elmhurst — Nicely furnished Z window frontroom, adjoining bath with stallshower, modern apartment, only roomer, gentle- man, $12 weekly. HA 6-0607 Elmhurst - Jackson Heights Hübsches möbl. Frontzimmer Porch, Küchenben., Frigi jaire, gepfl. Haus (Eckhaus); 2 Min zur Subwaystation. Tel iphon FL 3-6537, HI 6-7463._ Forest Hills — Schönes Zimmer, frisch renoviert, in erstklassig Privathaus, an berufstätiges Ehepaar oder einzelne Dame BOulevard 8-5749. Forest Hills — Luftiges Zimmer 2 Minuten von Express-Subw. Küchenbenutzung, an Dame BO 8-4783. Forest Hills — Schönes Doppel zimmer-Studio; Privatbad; AI leinmieter; Berufstätige; Kü chenbenutzung; Subway-Nähe BO 8-8815 Forest Hills Zimmer, — Besonders schönes neben Bad; Allein mieter, Berufstätige; etwas ; Nä Kiichenbenu+zung; Nähe Sub way. BO 3-3471, vor 10 a. m nach 5:30 p m._ Kew Gardens — 1-2 helle, gut möblierte Zimmer, Kochgele fenheit, evtl. Verpflegung (evtl >iät), in Privathaus; Garten; beste Verbind?. Tel. VI 6-8582-R oder VI 6-84-8-R. Kew Gardens — Schönes, gros ses Doppelzimmer, Küchenben koscher; 1 Block Subway-Ex press-Station. Tel. VI 6-7492-M ihn. Str., 645 West — Schönes helles Frontzimmer, einzeln oder doppelt. WA 1-7183, nach 3 Uhr nachmittag». (160. Str.) 884 Riverside Drive. Apt. 2-G — Elegant eingericht.. grosses Einzel - Doppelzimmer; River blick; Berufstätige (n); Elevatorhaus; Subway - Nähe, Busstop. Prlvattel. WA 7-6251 161. Str., 600 West. Apt, 4-B — Schön möbliertes Couchzim- mer, kleiner ruhiger Haushalt, Elevator, Privattelefon; Sub- waynähe. Busstop; preiswert. (161. Str.) 900 Riverside JDrlve, Apt. 2-J zimmer, Gut möbl. Einzel- Alleinmieter. ruhli ff: gepflegt. Haushalt, Riverblick; Elevatorhaus; Privat-Telefon; gute Fahrtverbindungen._ <161. Str.) 900 Riverside Drive — Aussergewöhnl schönes, zwei- fenstriges Zimmer, herrlicher Riverblick, anschliessend Bade- zimmer; Einzelperson. Tel.: WA 3-2745, nach 7 p. m. (Fortsetzung nächste Spalte! Give lo the Tenth Anniversar/ of the Blue Card. 160. Str., 704 West, Apt. 21 — Möbliertes Zimmer, Älleinmie- ter, an Berufstätige(n): preis- wert; Subway. Bus. WA 7-7950, abends. Wochenende ganztägig^ ISO. Str., 719 WesC Apt 64 (Nähe Fort Wash. Ave.) — Sauberes, ruhiges Stimmer, Berufstät!- £e(n), Alleinmieter; Prlvattel.; levatorhaus; beste Fahrtver- bindungen. 180. Str., 803 West, Apt. 4i. LO 8-3827. — Frisch renoviertes grosses luftiges Zimmer; Ele- vatorhaus: etil Ave. Subway-, Bus-Nähe. Besonders preis- wert. 180. Str., 870 West, Apt. 4-A — 2 schöne, frisch renovierte Zimmer, separat gelegen, in gepflegtem Hause. Telefon im Hause. Zu besichtigen ab 6 p. m., Wochenende ganztägig. (180. Str.) 447 Fort Wash. Ave., Apt. 24 — 1 oder 2 luftige möbl. Frontzimmer, preiswert; Kü- chenbenutzung: Elevatorhaus; allerbeste Fahrtverbindungen. Ab 3 Uhr, Wochenende ganz- tägig. __ Sunnyslde — Schönes Frontzim mer mit Küchenbenützung Subwaynähe, an l od. 2 Pera ST 4-8122 oder WA 3-1982 Verschiedenes Buchbinderei Sri« Meilander, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher Noten, Magazine. Dik- tionäre preiswert, haltbar. TeL WA 6-05.76 und wA 6-1826 Sie schlafen viel bessert Schlaf- kissen reinigen, sterilisieren u nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen. Blankets einfassen. Steppdeckenmacher Feld, 507 West I59th- Street, N. Y. C. TeL: WA 3-0159 Feisterer kommt ins Haus, alle Stadtteile. - Polstermöbel neu beziehen, aufarbeiten, neugur- ten. Gut und billig. - Max Mayer, 72 Wadsworth Terrace LO 8-1487. (181. Str.) 456 Fort Washington Ave., Apt. 55 — Nettes Doopel- zimmer. 2 Closets. Küchenbcn.; kleiner, sauberer Haushält. Alle Fahrtverbindungen; Tel. Polstermöbel zuhause neu aui- gegurtet. — Sie sparen Geld Sofa $10, Sessel $5. — Barach c/o Gluecksmann, 100 West 98th Street. .Fortsetzung nächst« Spalte, Tischlerarbelten, neue und Re paraturen, billigst und prompt Werner Flatow. 114 West lOOth St., Apt. l-D. Tel.: MO 2-4958 nach 6 p. m.__ (Fortsetzung nächste Spalte) Vollpension geboten, auch tagsüber FÜR KIND. Habe Boarding School und Kindergarten-Erfahrung. Liebevolle Pflege in schöner Umgebung. Tragbarer Preis. LI 4-0546 Unterricht (Fortsetzung) Englisch, schnellfördernder Un- terricht; einzeln, kleine Grup- pen; Citizenship-Vorbereitung. Mrs. Kate Ehrman, 37-06 72nd Street, Jackson Heights, L. I. Phone: HAvemeyer 6-7109. Shorthand (Einheit and Stolze- Schrey); English and German; private. Miss Hopp, Ft. Wash- ington Ave. Tel.: LO 8-7179. Lotte Gabriel Gymnastics. Studios in Manhattan and Forest Hills. Rhythmic dancing, posture and corrective exereises, massages. (Geräte für Kinder.) 50 West 67th St., 1-F. EN 2-2529. Wohnungen n. Häuser Forest Hills, Kew Gardens, Elmhurst, Jackson Heights QUEENS BOULEVARD REAL EST ATE, Inc. 110-/6 QUEENS BOULEVARD FOREST HILLS BO 8-5440 KAUFE:- Pianos und Flügel gegen Kasse JUHN: AC 2-193S bis 10 a.m.; ab 6 p.m. D Zu kaufen gesucht D Wäsche. Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reise, 233 W.77.Str. BN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. D Stellengesuche D MANNLICH Vertrauensstellung, Büroarbeiten» ungarisch-deutsche Korrespon- denz sucht anerkannter Ex- portfachmann; erstklassige Re- ferenzen. Box: B. T. 4803, Aufbau. _ Verlässlich, kräftig, sucht part- time Arbeit als Kassierer, lie- fern oder ähnliche Arbeit; Ia Referenzen. Fabian, 36 West 93rd Street, N. Y. C. Mann, 42jährig, sucht für Sams- tag ganztägig oder jeden Tag abends Beschäftigung. Box: N. I. 4801. ___ __ Krankenpfleger - Gesellschafter, erfahren, ganztägig, Nachtar- beit oder stundenweise. Erstkl. Referenzen. WA 8-6936. Antike Möbel wie Biedermeier, Smpire und andere; Chande- liere, Zinn, Bilder, Porzellan und Glas, Antike jüdische Ge- fenstände. Ferner altmodische knöpfe aller Art. Komme un- verbindlich ins Haus; auch auswärts. Martin Ullmann, 828 zrd Avenue. - Tel.: WA 3-2960. Morgens bis 9, abds. ab 7 Uhr. Pianos wanted; Steinway, Bech- stein, other Grands, Spinets. Some Ane pianos for sale. Zucker. CHelsea 2-2069, mor- nings, evenings._ Lehe »reise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Li Clothing Co., 599 West I87th St. Tel.: LO 8 - 1062; Sonntags: LO 8 - 1939. _____ Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Hester Street, New York City 2, Tel.: OR 4-0311. Res.: JE 6-0007. Alle Arten Aenderungen neuer, getragener Kleider, Wäsche- ausbesserung. billigst, prompt. Auf Wunsch abholen, liefern. WA ,-6987. Schneiderin übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften Kleider so- wie Umänderung jeder Art. Kahn, 35-07 I47th St., Flushing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382._ Fuseböden werden wie neu, scraplng, fachmännisch, mit modernsten Spezialmasch inen. Kostenanschlag unverbind- lichst. WA 8-7590, nach 6 p.m. Psychologische Beratung. — Le- benshilfe b. seelischen Gleich- gewichtsstörungen, Konflikten und Problemen durch wissen- schaftlich geschulten prakt. Psychologen. Siegfried Peine, 271 Ft. Washington Ave., Apt. l-H (Ecke 1713t St.). Nach Verabredung: WA 3-2285. Zu verkaufen WEIBLICH Experlenced offiee help, book- keeping, typing, bllllng, gen- eral offlee routine, perfect English, German, wants Posi- tion. Box: G. G. 4824-M, Aufbau. Zuverlässige Dame sucht Halb- tagsstelle; ein Kind betreuen; leichte Hausarbeit; tierlieb; Referenzen. Tel.: SC 4-9760, morgens, abends._ Part tlme Stellung als Com- panion oder zu Kindern. Per- fekt Englisch: Referenzen. TR 4-8194, 9-11, 6-8. Übernehme Beaufsichtigung eines Kindes oder Companion, zu- verlässig, Montag bis Freitag. Washington Heights, Inwood bevorzugt. LO 9-6348._ Gute Köchin, Haushaltshilfe. Ia Referenzen, sucht part - tlme ~~ . MO job, 5 Tage. Tel. 3-7767. Baby Slttlng (Queens). Wünscht zuverlässige Dame mit besten Referenzen, zweimal wöchent- lich. IL 7-2418, vormittags. Frau, absolut zuverlässig, etwas Krankenpflege-Erfahrung. Ko- chen, sucht Companion Job; auch Kind; part tlme, füll tlme. WA 8-3775, 6 p. m._ ANZEIGEN- PREISE für alle kleinen Anzeigen 15 Worte ............................................. S2.50 Je weitere 5 Worte ........... .66 Stellen-Angebote 15 Werte ......................................... S3.00 Je weitere 5 Werte ............. .73 Geschlftsgelegenheiten 15 Werte ..................................... S3.50 Je weitere 5 Werte ______ .75 Stellengesuche 15 Worte ....................................... *2.00 Je weitere 5 Worte ............ LS Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- echluss Montag, 4 Uhr, An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, 20» West 4» St., New York 11, N. Y. Gelegenheitskauf! Ein wunder schönes Schlafzimmer, 6teilig. mit 2 Betten und kombinierten Kleiderschrank etc., $108.00; neue Kommoden, Nussbaum oder Maple, $19.95, und viele Einzelstücke. R. & H. Furni- ture, 723 Columbus Avenue (95-96 Sts.). _ 3 Vi room furniiure for sale. Leaving New York. LO 7-2755 before 11 a. m. or after 5 p. m. For Säle used handpainted French bedroom set with large double bed, also mahogany dining refectory table with . two long benches and buffet, carpets. PResident 3-0234.__ August von Pettenhofen, battle scene, signed oil painting, 15x21% inches, private. - Box M. D. 4804 Aufbau. __ Oelgemilde.- ital. Meister 19. Jahrhundert, original gerahmt, billigst, aus Privathand. Tel.: LO 8-0498. _ Rosehaarmatratse. 3-teilig, gut erhalten, preiswert. Telefon: WA 8-1756. Junge Frau, erfahren, sucht Ta- gesstellen in Haushaltungen; uptown Manhattan; evtl. Voll- stellung in Haushalt, wo zuverl. Hilfe verlangt wird; sleep out; Referenzen verfügbar. Tel.: LO 8-0421; ME 5-9470. Diplomierte Babynurse, speziali- siert Pflege von Frühgeburten, Zwillingen: erstklassige Refer- enzen; spricht English, Fran- zösisch, Deutsch. GE 6-0005. Nurse - Companion, 53, langjähr. Erfahrungen mit älter. Leuten, sucht Abend Job (Manhattan); sleep out. Würde vorüber- gehend am Platze schlafen. Box: B. M. 4813. Aufbau.__ Herrengarderobe. fast, neu, Mit- telgrösse, nur an Private. An- ruf abends 7-9: BE 2-3951. Pelsmäntel, Capes, Jacken, alle Arten, getragen, gut erhalten, modern; preiswert. Kattan, 635 West 174th St. LO 8-9477. Gut erhaltener Persianermantel, Grösse 20, billig abzugeben für $150. 875 West i72nd Street, Meitzer, WA 7-4165.__ Iritkiasalge Perserteppiche und Brücken, sowie Broadloom, zu billigsten Preisen. May. Tel.: WA 6-3961. Geschäftsgelegenheiten Dvy Cleanlmg fc Tallor Store for Sale on account of Sickness. $75». No agent. RE 7-8094. Oet aew llit South Jersey poul- try farms. - Ackley McClain, 544-B Landi» Ave. Vineland, New Jersey. Ferserteppich, 9x12, fein. Stück, für nur $95, sowie einige Per- serbrücken, $20, abzugeben. - UN 4-3389. . _ . _____ Perser-Teppich (Gebetteppich Seide), echt. Tel.: SA 2-8703, von e a. m. bis 4 p. m. Unterricht Amerikanerin, erfahr. Lehrerin, erteilt englischen Unterricht; Citizenship Vorbereitung; preis, wert. O. Ronder. 817 West End Ave. (lOOth St.». Apt. 7-D. Tel. MOnument 2-9448. D Stellenangebote | WEIBLICH Alls Arten Haushaltungsstellun gen. Verständnisvolle, freundl. Vermittlung. Beal Employment Agency, 162 East 86th Street LE 4-3666. _ _____ '____ Mursesnaid so/ one schoolgirl, two children; other help kept, no laundry; winter Florida, summer cowitry. TR 3-1302. Call evenings belween 8-10. Wewian, caring part Anzeigen- Annahme-Schluss FÜR ALLE Anzeigen - Gruppen MONTAGS 4 Uhr 1 Apts. xu vermieten 0 Kew Gardens — Vollständig möblierte 4 - Zimmerwohnung mit Terasse, In Privathaus; gute Lage. VI 7-9184. Apartmenttausch G Exchange 5 - room apartment; large, light, airy rooms; leth floor, Riverside Drive, I4ist St., for z or 4-room apartment. AU 3-0914, after 7 p. m. D Apartment-Teilung § 99th St., 310 W. (Apt. tos)—Lady share 3-room apartment; cook- ing facllltles; reasonable. Zimmer m. Pension D *u vermieten (94. Str.) aiverside Drive — Grosses, gut, eingericht. Vor- ir, m't Riverblick und derzimmer, erstklassiger fepflegtem EVI.: SU 7- 2123. Verpflegung alt; E' in levatoi. English, French, German, Latin, Spanish, high school, College fequirements, visiting bor- oughs, University Instructor (male). NE 8-9187. UL 6-9656. (Fertaetsung nächste Spalte) wlshihg light positlon : for tlderly lady; füll or ime. Nursing experlence unnecessary. Apply 161 West 75th Street, Apt. 13-C. Mursemald, orthodox famlly, for supervising school children. Own room; good pay. Call: SCbuyler 4-8345. Ia Dressehop wants horYieworker for dresses. Must be able to make the whole garment. Box X. M. 4825-M, Aufbau._ _ Elderly woman. kosher, wants companion share apartment; light duties; salary, TRafal- gär 1-8127. Rekonvaleszenten u. ältere Per- sonen finden besonders schöne Parterre-Zimmer; Wiener Kü- che; Doktors Hau*; Kew Gar- dens. VI 7-6723.__ <(169». Str.) Fort Washington Ave. Frohtzimmer mit streng losch. Vollpension (Diät und Betreu- ung). WA 8-6780. Kew Gardens — Sie finden ge- mütliches Heim, Anschluss und erstkl. Verpflegung, Ehepaar oder Alleinstehende, wenn Sie VI 7-3403 anrufen. _ D Zimmer m. Pension D gesucht Girl (student) 20 years. looks for home in orthodox refined family where girls in same age. Pleasant atmosphere maln «im. Box: X. S. 4623-M, Aufbau. Fridkiyy December 1, 1950 AUFBAU 35 • ,v/to «s-, '.Ä &(lt Ein Chanukah-Appell Deine Chanukah-Gabe soll für die unterkunftslosen jüdischen Kinder in Israel zu einem Wunder werden! Wenn Du das erste Chanuk- kah-Licht in Deinem warmen, gemütlichen Heim anzündest, dann denke an die tausende jü- discher Kinder in Israel, die in notdürftigen Holzbaracken oder Leinwand - Zeiten zu sammenge«. pfercht leben, der Käste und dem Wind schutzlos preisgege- Ben. Denke an die Kinder in Europa, die kein Heim haben und keine Möglichkeit, ein nor- males Kinderleben zu führen. Hilf diesen Jungens und Mäd~ chenl Beb ihnen Heimstätten und die Möglichkeit, sich als normale Kinder zu entwickeln. Schicke eine Chanukkah - Gabe an **Children*$ and Israel Emer- gency CampaignDas Schicksal dieser Jugendlichen hängt von uns ab, und wir dürfen sie nicht im Stiche lassen• SENDE DEINE SPENDE AN DIE Eingänge der letzten Woche , Jewisli Fr lentis Soc. f Erste An- . Zahlung awl IL Knu$*>»heii) SSßO.ßß Co»».'. Habonlm, tue,. .............391.00 Beth Israel...................................... 250,06 Tfeeod« Htttl Soc. ........................ 232.00 "Axtihim" .................................................... 152,51 Am. Cong, vi Jews: fa. Austritt 150.00 Jevrisji Fraterotty of tho K. C, 46.06 Cong. Shaaie Zedek of Astorla 28.00 Org. of ihe Jews fr. Wueribg. 25.00 Co»g. Adath Machsike X^dath SV.W - Co»», Agudas. Jeshoriro ..........................14.35 Zusammen .................. $ 1,849.84 Letzte Liste .................. 5I.WS.Sb " Total ........................ SS3W3M» AND ISRAEL EMERGENCY CAMP AIGN DES AUFBAU 269 WEST 48th STREET NEW YORK 19, N. Y, | , Anbei meine .''unsere Spende zur Children's and isrttel } Emergency Campmgn dm "Aufbau", 209 West 4&th Stre&t,..... 1 New Torfe 19, jhtf, Y., i» Höhe von $......................... 1 ' , ' j i Name................................................................................................................................»...<* 1 - * • • | Street....................................................................................................................................... 1 . ■ ■ ' J City ...............................................................................................:.................. | State '..................................................................................................................................... Gebühr $2.00 pro gesuchten Na- men, Für Familien gleichen Namens ebenfalls $2» wenn die Daten für eile übereinstimmen. Xollek, Mortis (geb. Homburg v. d. Höhe, dann bis 1942 Am- jsterdam-Zuid, Milleistraat *«>>. von Else Baum-Salomon, <5Znter dem Aktenzeichen z Js i/w . einzureichen. i Kalender-Tafel | Fr., »kds,; Sa., 7. Dezember | 1950: 23. Xislew 5711. : Sabbath-Anfang: 4:05 p. m,; | Sabbatti-Eiide." 4:50 p. | Wcchenofcschmn: Wajjesthew I (3. Buch Mos. 37,-40.23). i Hafitita: Arnos 2. t-.lfc; 3, 1-8. Aus den Gemeinden (Fortsetzung von Seite 33$ shith, Cond. 5;oo p. m. Week- days 7 a, m, and. 4:30 p. m. Con»regatio» Agudas Yesho- i$m, Inc., 559 West I4bth Street (cor. B'way), and 4046 Broadway (nist St.). Rabbi Dr. Ph. Elber- feld. — Fr., i. Dez., 4:ia- p. rn.; Sa., 9 a. m (Predigt l?ist St.), Sctiiur 4 p, m„ Mincho 4:30 p. »>.. Ausg. 5:05 p. m,; So., Erew Chä- nukRo, 7:30 a. m„ Mincho-Maa- riw 4:35 p. m.; Werktags 6:30 a. m„ 8 p. m.; Fr., s. Dez., 4:31 p, m, Chanukkolicht zünden aw. 3:55 u. »:15 $>. m.; Sa., s:30 a. m. (Predigt 146. Sir.j, Schiur 4 p.m., Mincho 4:>0 p Ausg. 5:05 p. m.; So., 7:jo a. m., Mincho- Maariw 4 35 p. m.; Werktags 6:30 a. m„ 8 p. m. Congregation Emes Woxedefc, Audubon Hall, 166 St. u. Broad- way. — Fr., 4:30 p.m.; Sa., 9 a.m., predigt Rabb. Dr. Koppel; So., 9-12, Religionsschule und Sprech- stunde; täglich 7 a.m. und t p.m. Congregatiott Tikwoh Cbadto- schob. Inc. Rev. Henry M. Shot- land. Services at PIK". 558 West 385th St. — Fr., 3. U. e. Dez., 4:15 p. m.; Sa., 2. u. s. Dez., 9 a. m.; So., z. Dez., 4:30 p. m., Erstes Chanukkah -Licht. Gros- ser Gottesdienst mit Ansprache. Sa., 4:15 p. m, Religionsunterr•, So., 9:50 -12. Sprechstunde 10 bis 12 mittags. Congregation Ahavalb Torah, 23 Fort Washington Avenue/ Rabbi Hermann Lieber. — Fr., 1. Dez., 4:20 p. m : Sa., 2. Dez., 9 ». tri., Minvba u. Lernvortrag 4:25 p. m„ Ausg. 5:05 p, m.; So., 3. Dez., Chanukkah 4:15 p. in. Täglich 6:45 a. m.. <:i5 p. m., 8 p. rn. Fr,., 9. Dez.. 1:20 p. m.; Sa., 9 a. m . Mineha u. Lern- vortrag 4:25 P m., Ausg. 5".os. Hach Chanukkah tag!. 7 s. m., a p. m. Kalender - Vor schau So., 3. Dezember, 24. Kislew: 1, Chattukalicht. Sa., 9. Dezember, I0. Kislew: Mikez. Sabbath Chanuka. 7. Licht. So., 10. Dezember, 1. Tewetb: 2. Tag Bosch. Chodesch. | . Conqzegaiio» Shaare Hatikvab, ' Gates of Hope, Inc., 4?90 Brqad- J way. Rabbi Dr. Siegmuad Ha- jnöver. ...... Fr., !. Des!., »;is p. in..; i Sa.,. 7:js u. 8:30 ». rn., 4:is p. m., s5:0t> p. m. Wochentage e:30 a.m, {{So. 7:30 a. in.), ?:sv ,p, ,m. S.o., 3. Dez., 1. CbanukkaH-Licht 4:15 p. m. Fr., 8. Dez., 4:)5 p. m. |Sa„ ?:3.5 u. 830 a. w.. 4:15 p. m„ p:05 p. m. Wochentage 6:30 a.m., 7:30 p, m. (So. 4:i5> p. m.l So., (jo. Dez. <2. Tag), Bausch Chau- desch 7:3$ a m. Congregaiio« Beth HiUe! ' Of Washington Hghts, 571 W. 182 St., j fiabbi Dr. Leo Baerwald. — Fr,, 1. De?..., fi.30 p, m.; Fr., 8„ Dez., }4:25 p, m.; Sa., 9 a zn.. Predigt,- I Jugendgottesdienst li:30 a. m. 1(2. u. 9. Dez., p. m. €an- j tor: H Silbermann. f Congregalion - Nodal» Biyehtt- i d*h. 1250 St, Nicholas Avenue. Batib H. Seheinteld. - Fr., I l Dez., < p. 8 Q m„ I Rashi Shiur: Sa, 9 a. m„ 3:30 9. m.. Gemoro. Mineboh; So. Z., 54:30 p. .m. Anzünden 1. Chanuk- kalicht; Fr. s. Dez. . 4:29 p. m„ | ? p. m,, Basbi Shiur: Sa. S a. to„ j Predigt, 3:3c p. m'.1 Gemoro,' Min- ehoh; Werktags 6 30 a. m. So. I 8 st . hi. - . Congregailott Ohav Snolaum, j 34 Shennan Ave. l'S.ibbi: Ralph i Neuhaus. •— Fr.. Z. .Dez, 4-l5 ip. ra„ Sa., 9:'to a m„ Mineha 4:30 v. m.".' anschi, Le^rvortrag, 1 Scbabbos Ausgang 5:05"p.m.; Fr., !s. Dez.. 4:10 p. ni„ Sa. 6:30-8. m., S Pfedift. Mineha /|-:30 p, m., Lehr- vortrag. Ausgang 5:05 p. m.; So. 6:00 a. rn., 4 35 p. m.: Wo. 7 a. hi.. 8 p. m.; Büro So. 10-X2, Congregation "Beth Israel" oI Washington Heights. Inc. (Para- mount Mansion), WZ. West zssrd Street, Cantor Jack Scharten- berg. — „Fr. Der. 1, 4:15 p. m., Sa., s:?o «. rn,., Shiur 4 p. m., Mincho 4:30 p. m„ Maariv 5:05 p. m.; Fr. Dee. 8. «t'tiS'p. m„ Sa. 8:3t; s. m., Shiur 4 p. m., Mincho 4:30 p >». Maariv 5:05 p. un,; Weekdays s p. im.; RcllgkaM» schule Mo. bis Do. 3: ::;o p. m, Congyeg. B'nai Jacob, Bronx, 1358 Morris Ave., Boom fc. R*v, Max Gruenfeld. —- >'r. 1. Dez., 7 :>£> p. m.; Sa., 9 a. rn.. Neu- mondsverk ündigu ng. Predigt, Sabbatende 5 p. m.; So. .5. Dez. 4:is p. m„ Entzünden des 1. Chaaukkah-Lichtes; Fr. 8. Dez. 7-.30 p. m., Sa., 9 a. m., Schabbos Chanukkah-Predigt; Sabbatend« 5 p. m.; Chanukkahfeier mü den Kindern S p. rn.. Room ?. Congregation Adath Jeshuroa of West Btonx, 1395 Piimpton Ave. Rev. Semi Plaut. — Fr., Dec. 1, 4:io p. in.: 2, *::<■(• b. m., «;05 p. m„ 5-.05 p. m.: 6, 4;lo p. m.; 9, 8:39 a. rn., 4 :o5 p. -m.» 5:05 p. m. * CottSregation Shaarl Tetelteis* Inc., 858 Mac? Place — Fr., Dec. l, 4:20 p. m.: Schachris c:. v a. m., Minchoh ILernvortrag 4:?s p. m., Sehatobos-Ausgang s:os p. ro., Channukab 8 p. m.; Fr., s. D ; Sun., 8:00 p. rn. Congiegation Chevra Gemiluth Chesed, Inc., 771. McDonald Ave, Harold Stein, Rabbi. — Sa., Dec» l, Eingang 4-.15 p. rn.; Schachris 8:45 a. m., Mincho 4:15 p. m.» Ausgang s;os p. m.; Sa., Dec, s, Eingang 4:15 p. m.; Schachris 8:45 a. m„ Mincho 4.-15 p. m., Ausgang 5-.05 p m. - •' Congregstion Machane Cho- dosh, Inc., 554 Prospekt Place, Brooklyn. Pres.1.-Carl Koppel.— Fr., 1. Dez., 4:20 9. m.; Sa., 9.(0 a. m., Predigt, Dr. Carl Cohn, Mineha 4:2.5 p. m., Lernvortrag Dr, Carl Cohn, Maariw 5:03 p.m.; So., 3. Dez., 3>00 a. -rn., Mineha Maariw 4.-15 p. m, Anzünden des Cnamukkah-Liciites durch Kan- tor Manfred Gans. Fr., 8. Dez,, 4:20 p. m.; Sa.. 8:30 a, m„ Schab- dos Chanukkah u. Rausch Chau» desch, Predigt Dr. Carl Cohn, Mineha 4:15 p, m., Lernvortrag Dr, Carl Cohn, Maariw s:Q2 p.m. So., 8 a. m. «. 8 p. m. Mo.-Do. S p. m. CHEVRATH YESHÜRÜM CHANUKAH SUPPER SUNDAY, DECEMBER 10,. I9S0 . 6 P, M.. at S HOT WELL HALL, 1442 £, 55lb Street - OUTSTANDING MUSICAL ENTERTAINMENTS TURKEY RAFFLES - CARD GAMES ' • EVERYBODY WELCOME AMERICAN CONGREG. OF JEWS FROM AUSTRIA1 252 W. 92nd St. (Cor. B'way) New York City Gastred n f. r gelegentlich unserer Freitag Abend-Gottesdienste Freitag, 1. Dez., 8:30 abds. SIEGFRIED LANDAU - Dirigent u. Komponist, tibei GEORGE BERNHARD SHAW DICHTER UND PROPHET Fzeitag, 15. Dez.. 2:30 eMs. Jacques TORCZYNER'; Präsident, ZOA Man 1 \atlan Region, über ISRAEL IN DER GEGENWART Gäste willkommen! CONGREGATION HÄB0NIM Batobmex De 20# West ?2nd"Street MQO HAHN ' .Tel.; TRafalgar 7-3280! FREITAG, Z. BEZ., 6:15 p.m. ! SAMST., 2. DEZ., 10:15 a, m. Ä feen d-'Gott esdiettst im M1ZPAH .TEMPLE " In-22 . Wbi$»ey -'Aranm •• "ELMKOKST, 1.. !... N, Y, Morgen-Gottesdienst Im THUE StSTERS BLDG. 150 West 85th Sireet mit Bärm'izwah: Rene Wechsler- Greenw a3cl •SONNTAG, 3. DEZEMBER • 4-ßS F. ». MIZPAH TERtPLE, 87-11 Whitney Ave.., Elmbursl, L.L C1': c;;. v.' i :al>Gott esdiensf ENT2CKDEN DES ERSTEN UCHTES u "Nur ein Einstein könnte das .. /' Ein Mensch wird ein Begriff j. g. In dem Drama "The Coun- Lry girl" von Clifford Odets wird die verzweifelte Frau des Helden gefragt: "Was ist denn der Grund gewesen, dass er dem Alkoholis- mus verfallen ist?" — "Da müsste man einen Einstein fragen, um das zu ergründen", ist ihre resig- nierte Antwort. "Das kann nur Einstein wis- sen", entgegnet die Freundin der aufs Schändlichste hintergange- nen Darstellerin, die gern wissen möchte, was das wilde Gehirn der Eva, um die sich alles dreht, nun wieder ausgeheckt hat, in Man- kivwicx' "All About Eve". Was bedeutet das, denkt sich der Zuschauer, der an zwei auf- einanderfolgenden Tagen den Na- men Einstein so in die Debatte gezogen hört. Ist das typisch oder ist es eine Ausnahme? Jeder im Publikum weiss, was gemeint ist; jeder verbindet eine Vorstellung mit diesem Einstein als einem in- tellektuellen "wizard". Nur die- ser kann offenbar erkennen, was einem normalen Gehirn ver- schlossen ist; er hat den Stein der Weisen, der in unseren Märchen- büchern noch allen Menschen unerreichbar war. Und es handelt sich nicht um physische Gesetze, nicht um Re- chenexempel, sondern um psy- chologische Vorgänge und Erleb- nisse. Warum sagt man nicht Freud, warum traut man solche Durchdringung nur Einstein zu? Das Gesetz, das er gefunden hat, wird für alle Lebewesen auf der Erde als so entscheidend ange- sehen, dass man ihn zum "super- man" (oder eine Art "super- fathev") gemacht hat, nach dem sich Erwachsene genau so seh- nen wie Kinder. Dies Bedürfnis kommt gleich dem Bedürfnis nach Gott. Ein lebender Mensch ist so zum Mythos geworden. Aber es ge- schieht ihm Unrecht damit. Denn nur der Intellekt Einsteins, nur ein Bruchteil seiner Existenz ist darin erfasst worden. Die Fülle dieses Wesens Einstein, das sich immer als ein Geschöpf Gottes gefühlt hat und das die Brüder- lichkeit aller Menschen und den Frieden auf Erden höher schätzt als alle technischen Errungen- schaften, ist der Menge unbe- kannt. Erst wenn der Name Einstein nicht nur als Begriff für die kompliziertesten Gehirnfunktio- nen stehen wird, sondern auch für die einfachste Gottes- und Menschenliebe, erst wenn seine ganze Persönlichkeit, die den gläubigen Menschen und den grossen Erkenner des Univer- sums in sich vereint, so akzep- tiert wie bisher allein sein Ge- hirn — dann wird seine Ent- deckung in ihrer Totalität er- kannt werden lind nicht der Ver- nichtung. sondern vor allem der Vervollkommnung der Mensch- heit, dienen. Alte Leute auf einer Bank Sie sitzen da — entrückt, beschaulich. In müder Hand den alten Stock, Sie ilüktern leise und vertraulich. So fadenscheinig ist Ihr Rock. Wie Furchen Ihnen eingegraben Sind Falten in die welke Haut — Und ihre kargen Worte haben Ein Zittern fast bei jedem Laut, Ein tieler Friede, tiefe Ruhe Lässt sie vergessen Raum und Zelt, Denn aus der Hersen alten Truhe Steigt grüssend die Vergangenheit. NORBERT HERZOG. WCS«* FO( Ii "ist liehen oder telephonischen Aufträgen Grössen,angabe erbeten KANTOR 5 ii r giC A L CO. 1426 5i. Nicht»?«* Ave. (zw. 181-152 St.), N.Y... 33» N.Y. WA 3-0077 Ankauf Ii Mi Ä «. Verkauf I AN UNSERE LESER J | aufbau wettbewerb j D Die Ergebnisse unseres Preis-1 Sausschreibens "Warum lese | jj ich den Aufbau" werden in j jf einer der nächsten Nummern | §§ bekanntgegeben werden. 1 1 gruppen -Interessenten! W Die angekündigte Benach- \ 1 richtigung der verschiedenen \ H Interessenten und eine erste \ S Zusammenkunft wird kurz \ 1 nach dem 1, Januar staUfin- j 1 den. Höchste Preise zahlen wir für ROLLEIFLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras ACE Camera Exchange 136 EAST 58th ST. fl-exlngton Ave.) Tel.: PL 9-0947 Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für eile ausländischen Kameras, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. DI 9-3555 B.M.T. zur City Hall, 7th u. 6th Ave. Subways zur Chambers St. Aus eigener Werkstatt: Chamikah-Leuchter ca. 11 ot. $25.00 in antiker Ausführung mit 8 Armen Moderne Formen von $35 «usw. Ersetze MESSER-KLINGEN für Tafel-, Dessert- u. Obstmesser Stainless Steel • REPARATUREN - VERSILBERN » HUR schriftl. oder teleph. Anfragen Auf Wunsch persönlicher Besuch (fr. L. Posen Wwe., Franks.-Berlin) 15 MAGAW PLACE. H. Y. 33. N. Y. tmm Tel.: WAdaworth 7-8918 WWW BRILLEN Alis: n -"vi DT /"ik11er ■» flC Bm® Brw W Wer den "Aufbau" liest, lebt mit der Zeit. fuss-leidende Wenn Sie alle* probiert und für Ihre schmerzenden Füsse keine Er- leichterung gefunden haben, dann versuchen Sie es mit unseren nach Gipsabdruck in eigener Werkstatt hergestellten Einlagen. M M MW« I Unsere Einlagen Geben Ihnen eine gute Stütze. Passen in jedem Ihrer Schuhe. Sind mit Plastic überzogen und Schwärzen weder Ihre Schuhe noch Strümpfe. : gute Ruf unseres Geschäftes und unsere 40-jährige Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bürgt Ihnen für beste fachmännische Der Beratung. vjrcuiv.1 uui^v. ---------------, . . . Unser Geschäft ist täglich geöffnet (Samstag inkl.) von 6'.30 a m bis 7:00 p.m. + A. WITf ENIUKttX BANDAGEN UND ORTHOPÄDIE T 145 WEST 72nd STREET, NEW YOR.; 23, N. Y. Tel. TR 4-5343, nach 7 Uhr abends: EM 2-1720. Achten Sie auf Hausnummer u. Firma! Tägl., auch Samst., V. 8:30-7 geoff. t e n b e r g Mitglied d. Workmen « Benebt Fund. überschuhe FÜR DAMEN UND HERREN in grösster Auswahl TIPTOPShoeRepair R. Pfifterling Tel.: MO 2-9112 267'3 BROADWAY (101.-102. Str.) MODERNE AUGEN-I GLÄSER I Sorgfältige Herstellung und massige Preise. BJeensed *■ DClCCl OPTIKER £• ilOM 14312 Broadway, WA 7-6072| zw 183, und 184 Str. Mitglied des Workm. Ben. Fund