AUFBAU RECCNSTDUCTICN Vermittler oder Dritte Front? 13 Nationen appellieren an Rot-China . Vl» Vertreter von vier der 13 Nationen, die an die chinesischen Kommunisten appelliert haben, am 38. Breitengrad in Korea stehen ■tt bleiben, konferieren im Hauptquartier der United Nations in Lake Success, N. Y. Von links nach rechts: Lamberlus Palar von fatdochina, General Carlos Romulo von den Philippinen, Sir Benegal Hau von Indien und Myanaung Tin von Burma. Giftpfeile aus dem Hinterhalt McCarthyismus gegen Anna Rosenberg k. h. Von dem Augenblick an, in dem vor vier Wochen Präsident Truman auf Vorschlag von George C. Marshall Anna M. ROsenberg «um Assistant Secretary of Defense ernannt hat, hat die Meute der berufsmässigen Antisemiten Material gesucht, um die Berufung dieser ausgezeichneten Frau zu verhindern. Angefangen hat die Schmähkampagne mit der Veröffentlichung von Artikeln in solchen Hetzblättern wie "Common Sense", das alle vier Seiten seiner letz- ten Ausgabe einem Angriff auf "Washington's female Felix Frank- furter" widmete. Das Material, das die Verbindung Anna Rosen- bargs mit kommunistischen Organisationen zu dokumentieren ver- sucht, handelt wirklich von einer Anna Rosenberg — nur wird hierbei nicht der Beweis erbracht, dass die beiden Anna Rosenbergs miteinander identisch sind. Es folgte ein Hetzartikel in Robert ff. Williams' "Intelligence Summary" mit der Ueberschrift "Rosenberg Appointment Penis (MS. Defense" und ein Flugblatt, das die sogenannte "American Anti-Communist League" an alle Mitglieder des Congress geschickt lad das der für seine judenfeindliche Haltung bekannte Congress- man Cläre E. Ho ff man (Rep., Mich.) sogar in den "Congressional lhcoid" eingesetzt hat. Hinter die-<> .............................. Mr Organisation verbirgt sich kein anderer als Gerald L. K. Smith, der in einem Rundschrei- ben an seine Gläubigen mit Arro- ganz feststellt: "We succeeded In Holding up ih* MBSrmition of Anna M. Rosen berg for one WMk. We heve iound wiiMHtl Wh» will testify befoie the Armed Services Commlttee thal they definltely kn*w her when ehe belonged te » Qommunlsl-froni Organization." Diese Organisation nennt der Antisemitische Congressman John M.t Rankin (Dem., Miss.) im An- hang des "Congressional Record" in einem Angriff auf Anna Rosen- Seite Manfred George: Auf der Suche nach einer neuen Politik................................................ 8 Artur Holde: The Voice of America ........................................... $ Die 108 im IRO-Camp Tirpits............................................... 7 Alfred Prager: Neue Mietsbestimmungen 8 Kurt Hellmer: Der Dele- gierte aus Bethlehem .10 Richard Dyck: Erste Hilfe beim Atom-Angriff...............11 Margaret T. Mühsam: Ehe und Arbeit....................................15 Willi Wolfradt: Die Courths-Mahler.............36 Ergebnis unseres Ferien- Preisausschreibens ............13 J berg mit Namen: es sind die kom- munistischen John Reed Clubs, denen Anna Rosenberg vor 20 Jahren angehört haben soll. Den Beweis für die Identität der ge- nannten Anna Rosenberg bleibt allerdings auch er schuldig. Den Höhepunkt der Schmäh- kampagne bilden jedoch die Ver- höre vor dem Armed Services Committee in Washington, über die Senator Wayne Morse (Rep., Ore.) .ein Mitglied des Komitees, erklärte: "Einige antisemitische Kräfte in Amerika haben diese Gelegenheit benutzt, um Anna Rosenberg zu schmähen." Zwei Zeugen müssen bei dieser Gelegenheit näher unter die Lupe genommen werden: Benjamin Freedman und Ralph de Sola,. Freedman ist der durch seine Ant i- Israel - Propaganda sattsam bekannte New Yorker, der aus dem Judentum ausgetreten ist und dem die katholische Kirche die Aufnahme verweigert hat; e:r ist in seinem Kampf gegen Israel so weit gegangen, sich mit anti- semitischen Arabern und Ameri- kanern zu verbünden. Freedman war es auch durch dessen Ver- mittlung Ralph de Sola in Wash- ington aufgetreten ist. Ralph de Sola behauptete, Anna Rosenberg vor 15 Jahren bei kommunisti- schen Parteiversammlungen ge- sehen zu haben. Anna Rosenberg bestreitet dies — und Ralph de Solas Kronzeuge für seine Be- hauptung, ein gewisser James Magraw, ebenfalls. Ralph de Sola ist ein früherer Kommunist, der bis vor kurzem noch Circulation Manager von "The Freeman" war, dem von dem China - Lobbyisten Alfred Kohlberg finanzierten Magazin. Aber noch in der Ausgabe vom (Fortsetzung auf Seite 2) AN AMERICAN WEEKLY PUBLISHED IN NEW YORK by the New World Club, Inc., 209 West 48th Street, New York 19, N. Y. Phone: Circle 7-4660 finterea as setond-ciass matter January so. 1940, at New York Post Office undei Act ot Maren i, 1879. ABC Vol. XVI—No. 50 NEW YORK, N. Y., FRIDAY, DECEMBER 15, 1950 u.sa 10# England — USA — Asien Von ROBERT WtLTSCH London, im Dezember. Die denkwürdige vorige Woche in London miterlebt zu haben bleibt ein unvergessliches Erleb- nis. Die Weltereignisse entwic- keln sich so schnell, dass ein journalistischer Chronist nicht damit Schritt halten kann. Was immer man schreibt, ist veraltet, ehe es den Leser erreicht. Aber es gibt gewisse bleibende Dinge, die als Faktoren des Weltgesche- hens ge wertet werden müssen. Ein solcher Faktor ist der Cha- rakter des englischen Volkes, wie er sich in der gegenwärtigen schweren Krise wieder deutlich offenbart hat. Der stärkste Eindruck ist die nationale Einheit. In Augenblik- ken der Gefahr steht die Nation zusammen, und ihr Denken be- wegt sich in einer einheitlichen Linie. Selbst den enragiertesten Partei Fanatikern würde es nur mit Mühe gelingen, künstliche Änschauungsdifferenzen zu fin- den. Im Unterhaus war es so deutlich wie seit fünf Jahren nicht, dass Churchill für die ganze Nation sprach, und als Att- lee seinen Entschluss ankündigte, nach Washington zu fahren, stand die ganze Nation hinter ihm. Aus den vielen Reden ging auch mit überwältigender Klarheit hervor, dass sich im Stillen in England eine einheitliche Meinung über die Weltereignisse und über die internationalen Beziehungen her- ausgebildet hatte. Das wesentliche Element dieser gemeinsamen Grundanschauung ist die Forderung, Vernunft und Besonnenheit walten zu lassen und nicht Emotionen oder Lei- denschaften zu erlauben, Ent- scheidungen zu diktieren, deren volle Konsequenzen man nicht überdacht hat. Der englische Charakter, in seinen besten Mo- menten, ist sich darüber klar, dass wenn man ein Geschehen ins Rollen bringt, man auch ent- schlossen sein muss, die vollen logischen Konsequenzen zu tra- gen und alle weiteren unabwend- baren Lasten und Risiken auf sich zu nehme«. Konkret gesprochen und ange- wandt auf die gegenwärtige Si- (Fortsetzung auf Seite 1) "This Would Bc A Perfect Time For Yoii Guys To Slmt Up" jx «fd-er nur Die kommunistische Gefahr in Indien Der Verfasser dieses Berichtes lebt seil siebzehn Jahren in Indien, das er vom Süden bis zum nördlichen Himalaya bereist hat und be- reist. Als Direktor eines der ältesten englischen Unternehmen hat er vielfach Gelegenheit, mit den führenden Persönlichkeiten de* Lande* in Berührung zu kommen. Bombay, im Dezember. Im folgenden wird der Versuch gemacht, eine Antwort auf die Frage nach der Gefahr, die der Kommunismus für Indien dar- stellt, zu finden. Unter den äusse- ren Einflüssen, die vorhanden sind, steht die direkte Propaganda von Moskau an erster Stelle. Seit einiger Zeit sendet Radio Moskau direkt nach Indien, und zwar in englischer und den wichtigsten indischen, Sprachen. Da Indien bei 247 Millionen Einwohner nur etwa 200,000 Radioempfänger be- sitzt, kann der Wert dieser Art von Beeinflussung nur als illu- sorisch bezeichnet werden. Das gleiche kann wohl auch von der Aktivität der Tass in India" ge- sagt werden, die in Inseraten die Zeitschriften "Somjet Land" Eng- lisch und '*Somjet Bhumi auf Hindi, der kommenden lingua franca dieses Subkontinents, mit folgenden Worten anpreist: "Die Le%er werden Antworten auf lebenswichtige Fragen erhalten, ». B warum es in Sowj et-Russland keine Arbeitslosigkeit, keine Wirtschafts- krisen, keine Armut (siel) gibt, und warum die Sowj et-Verteidiger des Friedens gegen die Kriegshetzer »Ind." Bei durchschnittlich 85% An- alphabeten besteht auch hier keine allzu grosse Gefahr der Be- einflussung, wenigstens nicht vor- läufig. Die zweite Angriffslinie von aussen ist gewissermassen direkt von Russland her via Sinkiang. Diese einst chinesische West- Grenzprovinz wird von Russland wegen ihrer ökonomischen Struk- tur bereits zu den Sowjet zen- tral-asiatischen Staaten gerech- net. Da Sinkiang als eine Luft- flotten- und allgemeine Militär- basis von Russland aus aufgebaut wird, so kann man damit rech- nen, dass auch politische Propa- gandastellen sich dort eingenistet haben, die versuchen werden, nach Indien auszustrahlen. Wie sieht es nun innerhalb In- diens aus? Ist eine Gefahr von indisch - kommunistischer Seite her vorhanden? Diese Frage muss bejaht werden. Wird die indische Regierung des Landes imstande sein., ihrer Herr zu werden? Bis- her ist die kommunistische Partei Indiens noch nicht als illegal er- klärt worden, aber in manchen Provinzen und Staaten des Lan- des sind eine Reihe von Führern in Schutzhaft genommen und Zei- tungen verboten worden» Dies hat sicher die Aktivität der Partei in grösserem Ausmass lahmgelegt. Es darf aber nicht übersehen wer- den, dass sich die Parteiführer und überhaupt die Funktionäre der Partei einer gewissen Be- liebtheit erfreuen, weil sie näm- lich im Gegensatz zu anderen Parteien absolut unbestechlich sind und sich einer einfachen Le- bensweise befleissigen. In beider Hinsicht bilden sie eine rühm- liche Ausnahme. Berücksichtigt man, dass 75% der Bevölkerung ausserhalb der Städte in Dörfern lebt, wo vielfach eine kaum vor- Frldey, December 15, lfS§ stellbare Armut herrscht, ao wird man verstehen, dass es den Kom- munisten relativ leicht gelungen ist, in manchen Bezirken auf dem flachen Lande Fuss zu fassen." Im Süden Indiens, im Madras-Staat, dicht an der Grenze des Staates Hyderabad und in Hyderabad selbst gibt es ganze kommunisti- sche Enklaven, die trotz des Ein- greifens bewaffneter Polizeikräfte seit über zwei Jahren noch nicht völlig gesäubert werden konnten. Jedoch die grösste Gefahr, dass Indien eines Tages den kommu- nistischen Sirenenklängen zum Opfer fällt, liegt in der loirt- schaftlichen Lage des Landes, die «ich seit seiner Unabhängigkeit fortlaufend verschlimmert hat. Man erinnert sich, dass Indien am 35. August 1947 Dominion bei gleichzeitiger Absplitterung von Pakistan und am 26. Januar die- ses Jahres Republik innerhalb des Commonwealth of Nations wur- de. Ein neues Parlament konnte *vus technischen Gründen noch nicht gewählt werden. So besteht nach wie vor eine überwältigende Kongress-Mehrheit. Der indische National-Kongress, der in den achtziger Jahren von liberalen Kreisen unter starker Beteiligung des im Ruhestand lebenden eng- lischen Beamten Hume gegründet wurde, nahm nach dem ersten Weltkrieg unter Gandhis Eins lass eine radikale Wendung und ver- einigte in sich alle Kräfte, die »Ich gegen die britische Herr- schaft wandten. Nach der Unab- hängigkeitserklärung sonderten «ich die Sozialisten und die Hindu Mahasaba, eine rechtsradikale re- aktionäre Partei, ab und gründe- ten eigene Parteien, die sich heute noch im Zustand aller möglichen Kinderkrankheiten be- finden. Die grosse Frage war nun: Werden die negativ eingestellten Kräfte des Kongresses sich nach dem Verschwinden der Briten zu positiver Aufbauarbeit fähig er- weisen? Die Kongressführer wa- ren in einer ähnlichen Lage wie die Sozialdemokraten in Deutsch- land nach dem Zusammenbruch des Kaiserreiches. Auch den in- dischen Kongressführern wurde der Abschied vom "Kinderland der Opposition" sehr schwer. Sie standen und stehen vor Aufgaben, die auch einer normal funktio- nierenden Regierung ungeheure Schwierigkeiten bereiten würden. Man denke nur an den Zustrom von Millionen von Flüchtlingen von Pakistan und die Invasion von Kashmir. Diese Probleme sollen nun, von Männern gelöst werden, denen verantwortliches Regieren zum grossen Teile völlig fremd ist. Gewiss, sie hatten den alten Be- amtenstab, aber die britischen Elemente des indischen Zivildien- stes hatten mit wenigen Ausnah- men das Land verlassen. Und "die wenigen Ausnahmen" folg- ten schnell, weil man sie aus einem falsch verstandenen Stolz heraus auf unwichtige Posten abschob. Da in der indischen Mentalität Familie und Kaste eine für un- sere Begriffe übergrosse Rolle »pielen, ist es kein Wunder, dass ein geradezu verheerender Nepo- tismus sein Unwesen mit dem Resultat treibt, dass an mass- gebende Stellen der Verwaltung höchst unfähige Menschen ge- setzt wurden, die nie ihrer schweren Aufgabe Herr werden kennen. Damit verbunden war und ist eine ungeheure Korruption, die mit einem in anderen Ländern unbekannten Anwachsen des Schwarzen Marktes schwer auf der Bevölkerung lastet. Wohl empfangen Angestellte und Ar- beiter Teuerungszulagen, und Ex- travergütungen, aber diese Zu- schussverdienste stehen in kei- nem Verhältnis zu der bestehen- den Inflation und Teuerung. Der Kaujwert der indischen Rupie ist im Laufe der Jahre auf etwa ein Vierte] zurüekgegangen. In letz- ter Zeit hat die Tatsache, dass Pakistan seine Rupie im Septem- ber 1949 nicht abgewertet hat, weiterhin zu dem ökonomischen Wirrwarr beigetragen, da beide Länder in Bezug auf Rohstoffe auf Gedeih und Verderb aufein- ander angewiesen sind. Tatsäch- lich ist der Bändel zwischen den beiden Ländern zum Stillstand gekommen. Man würde der indischen Re- gierung jedoch Unrecht tun, wenn man ihr vorwerfen wollte, dass sie dem über wuchernden Nepo- tismus und der Korruption taten- los zusieht. Sie versucht, diesen Uebelständen mit Macht zu steu- ern, und es ist ihr auch in sehr bescheidenem Umfange gelungen. Böse sieht es jedoch in dieser Beziehung in den Provinzen (die nach der neuen Verfassung jetzt auch Staaten heissen) und in den indischen Staaten selbst aus. Es ist für das Zentrum nicht leicht, in dieser Beziehung einen bes- sernden Einfluss auszuüben. Man kann daher sagen, dass der Bo- den für ein Ausbreiten des Kom- munismus vorbereitet ist. Sind nun Keime für eine Besse- rung der wirtschaftlichen Ver- hältnisse vorhanden? Glücklicher weise sind sie es. Erstens einmal kann man annehmen, dass bei den Wahlen im nächsten Jahre, wenn auch der Kongress wahr- scheinlich eine Mehrheit erringen wird, eine substantielle Opposi- tion erscheinen wird, die es jetzt nicht gibt, und ohne die eine wirklich demokratische Regierung nicht arbeiten kann. Weiterhin wird die sich ausbreitende In- dustrialisierung die zunehmende Arbeitslosigkeit dämmen, und die Durchführung grosser Irrigations- pläne wird brachliegendes Land fruchtbar machen und der Land- wirtschaft in Verbindung mit Traktor-Gemeinschaften Erleich- terung verschaffen. Wenn dann durch den ''Point Four" des Truman - Programms und durch Einströmen von Privat- kapital von den Vereinigten Staa- ten und England neue Arbeits- möglichkeiten geschaffen werden, so wird auch das in hervorragen- dem Masse der Bevölkerung zu- gute kommen und sie vor dem Eindringen des Kommunismus schützen. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass Mittel aus dem "Point Four"-Programm und aus privater Hand nicht den gleichen Weg wie in China nehmen. S. E. England—USA —Asien 14 Kriegsverbrecher aus Buchenwald begnadigt Nach Ueber Prüfung von 15 Ur- teilen gegen Deutsehe wegen Kriegsverbrecher} wurden 14 Ur- teile vom amerikanischen Ober- kommandierenden in Europa, Ge- neral Thomas T. Handy, am Sams- tag herabgesetzt. Diese Urteile waren von U. S. Militärgerichten in Dachau gefällt worden, und zwar wegen schwerste* Straf- taten gegen. Insassen von Konzen- trationslagern. Prinz Jonas zu "Waldeck, der ehemalige Polizeichef des Gebiets, in dem das KZ Buchenwald lag, sowie Arthur Dietzseh waren schon am Freitag aus dem Lands- berger Gefängnis entlassen wor- den. Die lebenslängliche Frei- heitsstrafe des für den sogenann- ten Bunker in Buchenwald ver- antwortlichen Anton Bergmeier wurde nicht herabgesetzt. Die Strafen der anderen' zwölf Gefangenen wurden wie folgt herabgesetzt (die alten Strafen in Klammern): Wolf gang Otto auf 10 Jahre (2,0), Edwin Katzen- ellenbogen 12 (1.5), Peter Merker 15 (20), Ernst A.ngerer 15 (25), Guido Reimer 12 (lebensläng- lich), Otto Barnewald 18 (lebens- länglich), Heimuth Roscher 20 (lebenslänglich), Heinrich Hack- mann 25 (lebenslänglich), Franz Zinecker. Albert Schwartz, Phi- lipp Grimm 15 (lebenslänglich). MONTREUX SWITZERLAND ♦ St rittly Kosher Pension F. Goldschmidt RUE DE LA GARE 32 APPLY IN ADVANCE FOR ROOMS. 5TL1DEN IS SUPERVJSED. ERNST WINTERSTEIN & CO. BANKGESCHÄFT ZÜRICH (Switzerlond) 24, TALACKER Telegr.-Adre.se: ARBITRAGE Code; Pcterson 3rd Ed. SPEZIALISIERT IN Geld-Überweisungen in GANZ EUROPA unc» ÜBERSEE -♦- Käufer von Sperrmark-Beträgem » » « ' * * * » * m. j. '1l,A^lAlfrxAAAjsUl Hans Eisele, Arzt in Dachau und Buchenwald, war zweimal zu le- benslänglichem Zuchthaus verur- teilt; seine Strafe wurde auf zehn Jahre herabgesetzt. In welcher Weise diese Straf- herabsetzungen die Entscheidung der bayrischen Geschworenen ge- gen Ilse Koch aus Buchenwald beeinflussen, bleibt abzuwarten. Giftpfeile (Fortsetzimg von Seile 1) 11. Dezember dieses Magazins ist ein — unpolitischer — Artikel de Solas über "Imported Music" er- schienen und in einem "Who's Who" seiner Mitarbeiter schreibt das Magazin: "Ralph de Sola is a naturalis!. He is also an inveteratc listener to good music." Es ist sehr einfach, jemanden zu beschuldigen, ohne den Be- weis der Identität zu erbringen. Diese Prozedur, bei der es sehr schwer ist, den Ankläger des Meineids zu überführen, ist typi- scher McCarthy-Ismus. Wird die echte Anna Rosenberg, nämlich die, die in den belastenden Doku- menten gemeint ist, zur Vertei- digung ihrer angeklagten Na- mensschwester kommen? Kaum. Denn die Kommunisten haben keine Veranlassung, einem ihrer Gegner zu helfen. (Fcrfxeizung von Seite 1) tuation, erscheint den Engländern nach wie vor ein Ausgleich mit Rufsload. wenn dieser erreichbar ist. als oberste Forderung der Außenpolitik; und wenn dies nicht erreichbar ist, ein Zustand der Bereitschaft für alle Eventu- alitäien, verbunden mit dem lei- denschaftlichen Willen, einen Weltkrieg zu vermeiden. Dies soll erreicht werden vor allem durch den Aufbau starker westlicher Verteidigungskräfte. Der Grund- pfeiler der westlichen Politik ist die unerschütterliche Allianz der westeuropäischen Mächte und Amerikas.. Um dieses Zieles willen jedoch müssen sekundäre Ziele zurück- gestellt werden. Und im Gegen- satz zu dem Denken einer be- stimmten amerikanischen Schule scheint den Engländern der Ferne Osten, so wichtig er auch für sie ist, lelativ sekundär, d. h. unwichtiger als die europäische Verteidigung und Stärkung. Eng- land hat die U N.-Aktion in Ko- rea unterstützt, aber nach Mei- nung der überwältigenden Mehr- heit des englischen Volkes aller Schichten und Parteien hätte diese Aktion ihr Ende finden sollen in dem Augenblick, wo die durch den nordkoreanischen Angriff rerletxu Selbständigkeit Süd- koreas wiederhergestellt war. Es ist in diesem Moment sinn- los. riit Kritik zu wiederholen, die hier — freilich öffentlich nur in sehr zurückhaltender Weise — an der Kriegführung bzw. der politi- schen Zielsetzung General Mac- Arthurs geübt wurde. Aber die Engländer glauben, dass sie, in- folge jahrhundertealter Erfah- rung, *twa& von der Psychologie asiatischer Völker verstehen. Man war in London uberzeugt, dass die Ankündigung der Offensive, die bis zur mandschurischen Grenze führen sollte, alle einge- wurzelten fremden je indlichen In- stinkte der Chinesen aufreizen und zu einer fanatischen Gegen- aktion führen wird. Dies aber bringt die Gefahr näher, in einen lange dauernden ostasiatischen Konflikt verwickelt zu werden, und das -ist es, was die westliche Kräfteökonomie sich nicht lei- sten kann, Das hätte, nach eng- lischer Meinung, vorher überlegt werden seilen. Es ist ein. unverrückbares Element englischen politischen Denkens, dass gegebene Realitä- ten als politische Faktoren ak- zeptiert werden müssen, und dass selbst eine Grossmacht sich damit abfinden muss, dass ihr Einfluss beschränkt ist. Eine Realität ist die heutige Regierung des chine- sischen Volkes, die tatsächlich ihre Macht ausübt über das 400- Millionen- Volk. Man kann — nach englischer Meinung — nicht mit Chinesen verhandeln unter Umgehung ihrer Regierung. Da- BANK LANDAU & KIMCHE A.G. ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE 63 TELEGR.: KIMLAND CODE- FETERSON 3rd ED. ERLEDIGUNG SÄMTLICHER BANK-GESCHÄFTE ISMERCA. INC. 32 BROADWAY, NEW YORK 4, N. Y. - Wüitcfeall 3-6381/4 Commercial and ünancial transactions with ISRAEL In cloee Cooperation wüth: Ellern's Bank Ltd., Tel Aviv and i»«n(bet I. L. Feuchtwanger Bank Ltd., Tel Aviv end branches Specialist in FOREIGN SECUR1T1ES: PAUL L. FORCHHEIMER 32 Broadway, New York 4, N. Y. . Tel.! WHitefeall 3-6381/4 her hat England die Pekinger Re- gierung anerkannt und tritt ei» für ihre Zulassung zu den United Nations. Vielleicht wird China eine harte Nuss sein, aber die Existenz des chinesischen Volkes ist eine Tatsache, mit der jede Macht rechnen muss. Ja es ist nach englischer Meinung besser» in einem solchen Fall Konzessio- nen zu machen, wenn man die Vitalität und Energie eines sol- chen Faktors zuerst unterschätzt hat, Die Engländer haben in den letzten fünf Jahren eine epochal* Wendung in ihren Beziehungen zu Asien vollzogen. Die Selb- ständigkeit, die sie den Indem, Burmesen, Ceylonesen verliehe» haben, können sie den Chinese» nicht vorenthalten. Man fühlt i» London, dass sich in gewiss«? Hinsicht das Verhältnis umge- kehrt hat. Noch während des Weltkrieges hat Roosevelt as Churchill Depeschen geschickt, worin er riet, Indien die volle Unabhängigkeit zu geben, sogar im Moment der Gefahr einer ja- panischen Invasion. Inzwischen ist die indische Unabhängigkeit Tatsache, und England glaubt aus seiner eigenen Vergangenheit viel gelernt zu haben in bezu| auf die Behandlung asiatischer Völker und Respektierung ihres Stolzes. All diese Dinge sind heut* Gemeingut der Engländer all« Parteien und Richtungen. Viel- leicht der wichtigste Gesichts- punkt der Engländer besteht da*» in, dass nicht Gründe des Presti- ges die Politik beeinflussen sol- len, falls sich ein annehmbar« Weg des Ausgleichens zeigt Wenn sich kein Ausweg zeigt, dann freilich wird das englische Volk so entschlossen auftrete* wie je in seiner Geschichte. Die Vorgänge der Woche habe* die Vorderost - Angelegenheiten, von denen man noch kurz zuvor meinte, siö würden einen erste* Platz einnehmen und die Stellung der Regierung erschüttern, in de* Hintergrund gedrängt. Der ägyp» tische Aussenminister ist in Lon- don, aber weniger als je kan* England in einer Zeit der GeJahf seine Stellung am Suezkanal auf* geben. In den Gesamtpläne*1 Englands nimmt der Nahe OstW einen unverrückbaren Platz eil. Die Verhandlungen mit Aegyptes sind vielleicht die letzte Funktion Bevins als Aussenminister. All# Gruppen fühlen, dass in einet solchen Zeit nicht ein Kranket am Ruder bleiben darf. SA VE TIME and MONIT RESERVE NOW for January end Februery •miami; $35 NON STOP 5 hours " wr ^ M Deily 12 Noon or 6 P. M. W Midnight Flight $53* M Constellation $75* ™ ' ....... $72* O $88* I way California ONE STOP Chicago $24* Domestic ftights ! =•'; Tax : All Air & Steamship ticket« Ma to EUROPE, ISRAEL M I in U. S. A. Mk at lowest official rate». Call: G LO 4-5544 G I Miss Thompeon or MissCrawford will give you EFFICIENT end COURTEOUS SERVICE Steve Lohr, Mgr. I £mbassi| Tours BONDCD AGENTS 147? BROADWAY( Tel. CHicfc. 4-1122 Eine der schönsten, bequemsten Wohnlagen von Forest Hills 6 ZIMMER BACKSTEIN-HAUS $16,850 Moderne Küche, farbig gekacheltes Bad, separate Shower, Extra-Toilette im I. Stock, ausgebautes Basement, offene Veranda, Qelheiz Garage usw. TRYLON REALTY 98-89 QUEENS BLVD., FOREST HILLS. N. Y. - Tel. IL 9-2600 4 AUFBAU Fridcty, December 1|, 1S>30 rantien für Westeuropa abzugeben, falls dieses sich (in einem amerikanisch-russischen Konflikt) für neutral erklärt. Wenngleich keine westeuro- päische Staatskanzlei eine solche Garantie über ihren Papierwert hinaus einschätzt, so hätte doch ihre Proklamierung einen ebenso grossen Massen- Verführungswert wie die Täuschungsmanöver der Stockholmer Friedenspetitionen. Ein ernsthafter Einbruch in die alliierte Front ist aber trotzdem aus diesem Gesichtspunkt heraus wohl nicht zu befürchten. Schwerer liegt die Differenz in Stehen China. Im Gegensatz zu Attlee. der ohne ein Zugeständnis Washingtons in der Atombomben-Frage hätte zurücktreten müssen, hatte Präsident Truman in aussenpolitischen Fragen keine geeinte Nation hinter sieh. Vom Beginn des Juhres ab muss er zudem mit einem Kongress rechnen, der durch die Novemberwahlen eine noch grössere Koalition gegen ihn aufweist als der augenblicklieh in den letzten Zügen liegende einundachtzigste. Der un- glaubliche Versuch, im Höhepunkt der Truman- Attlee -V erhandlungen Dean Acheson von re- publikanischer Seite mit einem offiziellen Miss- trauensvotum zu bedenken, ist glücklicherweise nicht durchgeführt worden. Aber er zeigt die vzelt- und aussenpolitische Ahnungslosigkeit eines bedeutenden Kreises von Parlamentariern ebenso wie zum Beispiel der elende Versuch einiger Senatoren, die fällige Anerkennung von Hawaii und Alaska als Staaten der Union deswegen zu blockieren, weil diese "linke" Senatoren nach Washington entsenden könnten. Entschädigungsgesetz in Berlin Zahlreiche an uns gelangende Anfragen geben uns Veranlassung, darauf hinzuweisen, dass das vom Magistrat der Stadt Berlin be- schlossene Entschädigungs-Gesetz noch nicht in Kraft getreten ist. Das Gesetz wird erst nach sei- ner Verkündung im Verord- nungsblatt der Stadt Berlin in Kraft treten. Diese Verkündung ist bisher noch nicht erfolgt. Aus diesem Grunde hat auch die vor- gesehene Anmeldungsfrist von einem Jahre noch nicht zu laufen begonnen. Der Zeitpunkt, zu dem das Ge- setz in Kraft tritt, wird von uns an dieser Stelle bekannt gegeben werden. Es wird gebeten, von Anfragen abzusehen und unsere weiteren Veröffentlichungen ab- zuwarten. American Föderation of Jews from Central Europa. Inc. — United Restitution Office — 1674 Broadway. New York > kennt- lich den Nazi - Legationsrat Ernst vom Rath in Paris erschoss. Er hat alles vorhandene Material zusammen- getragen bis auf zwei wichtige Um- stände und bittet jeden, der über et- waige Informationen verfügt. ihm diese englisch oder deutsch mitzuteilen: 1. Wo hielt sich Grynspan nach sei- ner Freilassung aus dem französi- schen Gefängnis in Bourges im Mai 1940 bis zu seiner Wiederverhaftung durch die Viehy-Regierung auf? ?. Wo befand er sich in der Zrit vom April 1942 bis zu seinem Tod? Im April 1942 war er im Moabit er Gefäng- nis in Berlin. Antworten bitte an Herrn Schwab (nicht an den "Aufbau") zu senden. Briefkasten S. G.. New York Ciiy: Sie ha- ben ganz recht: das in unserer vorigen Nummer angeführte Zitat "Transgressors Shall Be De- stroyed" ist dem Psalm 37, Vers 35-39 entnommen. In Isajah kom- men allerdings dem Sinne nach sehr ähnliche Stellen vor. Vortrog über 'Social Secvrify' Wir erinnern nochmals an den an diesem Donnerstag, 8.30 P. M. in der Congregation Ahavath Thora, 23 Ft. Washington Avenue (Ecke 159. Strasse) stattfinden- den Vortrag über das neue Social Security-Gesetz. Walter Straxtss, C.L.U., wird unter den Auspizien des New "World Club sprechen. Anschliessend an den Vortrag werden Fragen beantwortet. Berliner Apotheke Real. Concession IM BRITISCHEN SEKTOR mit Genehmigung der Behörden zu verkaufen Anfragen erbeten an: APOTHEKER FR. FREUTHAL P.O.B. 384, Hongkong Der deutsche Maler Professor Adolf Münzer. der letzte Ueberlebende der um die Jahrhundertwende weithin be- achteten Künstlervereinigung Mün- chens "Die Scholle", wurde 80 Jahre alt. Prof. Münzer war von 1909 bis 193? Lehrer an der Akademie in Düs- seldorf. Er lebt jetzt am Ammer- see. <-*) Tagung des Council of Jews from German/ Am r/. Dezember 1950 findet in Lon- don eine Vollsitzung des Council of Jew» from Germans statt. Neben Fra- gen organisatorischer Art werden auf ihr alle Probleme behandelt werden, die für die Gruppe der seit 1933 aus Deutschland ausgewanderten Juden von besonderer Bedeutung sind, insbeson- dere auf dem Gebiet der Wiedergut- machung. Die American Federaiion of Jews from Central Europe. eine der Grün- derorganisationen des Council, wird von deren Executive Vice-President Hei man Muller bei dieser Tagung ver- treten weiden. Der "Readers Digest" hat seine Januar-Ausgabe von neun Millionen Exemplaren anhalten müssen, weil der dafür bestimmte hymnische Artikel über MacArthurs Korea-Feldzug unaktuell geworden war. Aber es ist eine grosse Frage, ob dieses der bis- herigen Regierungspolitik feindlich gesinnte hoch- politische (angeblich neutrale) Blatt auch sonst seine Meinung über die asiatischen Fragen ge- ändert hat. Mit Recht schreibt die "New York Post", dass "die Illusion über Chiang ( ine Art Besessenheits-Wahnsinn des amerikanischen Kon- servatismus" geworden sei. und Max Lerner hat kürzlich in einer Untersuchung der Ursachen, die zur Verwischung der Asienpolitik Trumans und Achesons geführt hätten, durchaus zutreffend analysiert, wie diese beiden Staatsmanner schliess- lich die Gefangenen einer '"Legion des politischen Terrors" geworden seien und unter der Perfidie der McCarthyschen Feldzüge und seiner Hilfstruppen einen Teil ihrer Bewegungs- und Planungsfrfiht.il eingebüsst hätten. Indochina nun on der Reihe? Der englisch-französische Widerstand gegen Chiang und seine Helfershelfer in USA dürfte den letzten und grössten Fehler, der in der Asienfrage gemacht werden könnte, nicht zustande kommen lassen. Was die Frage Formosa anlangt, so hat der Ausgang der Truman-Attlee-Konferenz sie im Grunde wieder der Zuständigkeit der United Na- tions überwiesen, und sie ist auch keineswegs ausschlaggebend. Anders liegt es mit der Vor- stellung Washingtons von der Möglichkeit eines -* "begrenzten Krieges" mit China. Richtig ist, dass das Unglück in Korea nichts aussagt über Macht, Stärke und Erfolgsaussichten der Vereinigten Staaten im Rahmen der heutigen Gesamtentwicklung. Wohl aber darf nicht übersehen werden, daßs die vermutliche nächste Ausweitung des asiati- schen Konflikts im Falle seiner NichtVerschiebung auf das diplo- tische Feld im indochinesischen Bezirk stattfinden dürfte, gegen dessen kampfmüde und schon halb zerschlagene Verteidiger be- reits eine chinesische Freiwilli- gen-Armee an der Grenze aut- marschiert ist. Wenn manche Sachverständige daran erinnern, dass auch im zweiten Weltkrieg grosse . Teile des pazifischen Kriegsschauplat- zes geräumt werden mussten, aber schliesslich zurückerobert wurden, so ist das als Tat- sache korrekt. Eine Hilfe für dje Frage der einzuschlagenden Tak- tik und Diplomatie ist das nicht, denn in einem Wiederholungsfall würden nicht nur die früheren Truppen der asiatischen, sondern auch die des britischen Common- wealth auf diesem Kriegsschau- platz teils aus politischen, teils aus militärischen Gründen sehr gering sein, wenn sie nicht über- haupt fehlen würden. Es eibt da- her eine ganze Anzahl Männer in Washington, die im Grunde bereits eingesehen haben, dass die Situation die übereinstimmende Ansicht von Attlee und Churchill bestätigt, die von Anfang an da- vor gewarnt haben, "in die Ab- Berichtigung Der Druckfehlerteufel hei In unserer Uebersicht "Well wende" Im vorigen "Ausbau'* einen törichten Fehler ge- macht. E* hiess da am Schluss: "Ueberwinden wir die gegenwärtige Dezemberkrise, so Hegt der nächste Gefabrenpunkt Im Vor-Frühling 1952". Es soll natürlich 1951 heissen, ca es ■ich dann entscheiden wird, ob Russ- land indirekt (In Deutschland) oder direkt (In Jugoslawien) angreift. Ankauf SPERRMARK SC AI M 1451 EAST 5511, STREET, CHICAGO 15, ILL. • Telefon: Pin.» 2.0214-09!IS Vz /2 vesr. All other countries: $3.25 tor year, tfc.ee for 1 year. (Postage inciuded.) Sprechstunden der Redaktion: Donnerstag von t-7 nachm, im# Freitag 12-1 nachm. Copyright 1950 by New World Club. In«. Entered as second-class matter January 30, 1140, at the New York Post Office under Act of March ?. 2871. Vol. XVI- ABC -No. 50 Dec. 15.195C ;:•? ABC at Domestic Priee! your» u hen vom »tir f*?r Atlantis |mpof1*<5 snil Imb N«*< Yetk 18, New Herl Dr. Martin Kanter PUBLIC ACCOUNT AMT (früh. Rechtsanwalt am Landgericht Lim bürg,/Lah n) Wiedergutmachimg und Entschädigung Europäische Hechlseechero 155 West 81 st St.. Aoi.fc-A. NewYcrli Tel.: SUsquehanna 7-6653. EXPORTER. 41 bereist Europa, Süd- & Zentralamerika perf. L/C S/D B L Com. lnv.. Ein- kauf-Verkauf. Imporl, sucht pis- senden Wirkungskreis. Erste Ret. Box F. H. 5035-M, Aufbau. Verwaisung deutscher Grundstücke aus Biic'h- erstattung und Wiedfrculrr.-: c'r.cr,c, übernehmen von Ausgcwr.nc'tzitn und Heimgekehrten KURT und GISELA SAUDISCH geborene Sainttr Berlin-Wilmersdorf Rüdesheimer platz. ? Fr December 13, 1950 AUFBAU VOA A round the World and Around the Clock WOOFFEHT n r*a CINCINNAT mcdilim wa vc » » 15 II 1? II DAS WELTNITZ DER "VOICE OP AMERICA" Dm Karle seigi den—weitaus den grössten Teil der Welt umspannenden—Radius der Sendestationen und Weiterleitungen, von denen aus die Programme der "Voice" in 24 Sprachen verbreitet werden. Nach Europa werden sie von Stationen nahe New York, Boston und Cincin- Mii gesendet und dann von Uebermittlungslellen im Umkreis der punktierten Gebiete weitergegeben. Kurzwellensender befinden sich ia Tangier und Woofterton (England), während UeberIragungsstellen für mittlere Wellen in München und Saloniki (Griechenland) arbei- ten, Ausser den genannten amerikanischen Sendern schickt San Francisco Programme nach Südamerika. Der Ferne Osten wird gan* von San Francisco und den Zwischenstationen Honolulu und Manila aus versorgt. Die Karte zeigt zahlreiche Ueber schneidungen der Sendungsgebiete; sie sind durch Programme in verschiedenen Sprachen und verschiedenen Wellenlängen hervorgerufen. gramme dieser Art an 29 lokale Stationen abgegeben. Die durch ihre polyglotte Tä- tigkeit höchst komplizierte Struk- tur der "Voice" erfährt insofern eine gewisse Vereinfachung, als die Leiter der einzelnen Abtei- lungen, die — ebenso wie die meisten ihrer Mitarbeiter — aus den betreffenden Ländern stam- men, in ihren Plänen und Ent- scheidungen weitgehende Freiheit gemessen. Sie können das ihnen zur Verfügung stehende Material nach eigenem Ermessen auswäh- len und verwenden. Selbstver- ständlich halten sie sich dabei an die generellen Richtlinien der Regierung. Die mit der Psychologie und Aufnahmefähigkeit der jeweili- gen Empfänger der Sendungen genau vertrauten Abteilungslei- ter, Kommentatoren, Produzenten und anderen Mitarbeiter tragen Sorge , für eine wirksame und sachlich unantastbare Präsenta- tion des ausgewählten Stoffes. Der weitaus grösste Teil der Sendungen beruht auf originalen Manuskripten des Stabes. Eine — im Kriege naturgemäss uaerlShs- liche — Zensur höherer Instatmei* besteht ' nicht. Nur in selteiieiC Fällen haben sich Konwkluriir fertiger ■ Manuskripten als iriiK'" sehenswert erwiesen. Die "Voice" Ist um. »Ine Charakter und.. der weise des " Amerikaners-...... eil» sprechende zwanglose Ueberniltt^ lungsform bemüht; Räuspern, Sichversprechen, sogar improvi- sierte Scherzwendungen werden nicht beanstandet, da man das le- bendige Bild eines die Sätze frei "The Voice of America rr Ihre Struktur, Methoden und Ziele — Von ARTUR HOLDE I. An einem der verkehrsreich- sten Punkte Manhattans, wo sich Broadway und 57. Street schnei- den, hat das Department of State in drei Eckhäusern eine Abtei- lung von weltumspannender Be- deutung untergebracht: die In- ternational Broadcasting Divi- sion. Wenn sich auch deren Spit- zenleitung in Washington befin- det, so arbeitet doch der weitaus Nordsihiriens, Mittel- und Süd- afrikas. und den westlichen, dünn bevölkerten Länderstrichen Au- straliens, weiterhin ausser Grön- land, Island und Canada kaum einen Fleck auf dem Erdball gibt, der nicht von den aus den Ver- einigten Staaten gesandten Wel- len direkt oder indirekt erfasst wird. Canada wird deshalb nicht in die Sendungen einbezogen, weil es durch Presse und Rundfunk grösste Teil des Beamten- und Angestelltenstabes in diesen New Yorker Gebäuden. Die hier von Foy D, Kohler ge- leitete "Voice of America", wie die Radio-Division des Office of International Information and Educational Exchange genannt wird, besitzt eine geographische Ausdehnung und eine Durch- schlagskraft, wie sie keine Orga- nisation ähnlicher Art in der gan- »n Welt auch nur annähernd aufzuweisen hat. Ein Blick auf die Karte mit allen durch Kurz- wellen und lokale Uebertragun- gen erfassten Ländern zeigt, dass es ausser bestimmten Teilen Foy D. Kohler Chef der "Inter- national Broad- casting Division" des Dept. of State auch so schon in engstem Nach- richtenaustausch mit den U.S.A. steht. * Welchen Zwecken dient nun dieser von der amerikanischen Regierung mit einem gewaltigen Aufwand an Geldmitteln und Ar- beit Tag und Nacht in Bewegung gehaltene Apparat? Zunächst: Amerika will durch das Medium des Rundfunks ein umfassendes und objektives Bild seines politischen, wirtschaftli- chen, kulturellen und sozialen Lebens geben. In ihren politi- schen Sendungen betrachtet es die "Voice" als ihre vordring- Die augenblickliche Börsenlage Verlangen Sie Bulletin 45 OPPENHEIMER, MM BROECK & CO. Members New York Stock Exchange Members New York Curb Exchange (Assoclate) 40 EXCHANGE PLACE, NEW YORK 5, N. Y. TELEPHONE: DIgby 4-4600 CABLE ADDRESS: TITULOS liebste Aufgabe, die Haltung der U.S.A. gegenüber der Welt inbe- zug auf den "Kommunismus zu erklären und die Ablehnung jeder totalitären Regierungsform zu begründen. Man will aber zu- gleich auch die durch die »Welt- krise erschwerten oder gestörten Beziehungen zwischen den Völ- kern verbessern helfen. Zu diesem Zweck schickt die "Voice" über 38 Kurzwellensen- der, deren Hauptstationen in New York (mit 17 Studios), Boston, Cincinnati und San Francisco sind, ihre Programme in nicht weniger als 24 Sprachen nach Europa, La- tein-Amerika, Afrika, dem Nahen und dem Fernen Osten, Es gilt dabei, noch besonders jene Län- der zu erfassen, in denen Mass- nahmen der Regierungen der Bevölkerung keinen zuverlässi- gen Einblick in die Weltvorgänge gewähren, oder in denen sie in- folge eines niedrigen Bildungs- niveaus geringen Zugang zum ge- druckten Wort hat. Will man sich ein Bild von dem dichten Netz machen, das die "Voice" um den Globus gelegt hat, dann muss man sich ver- gegenwärtigen, dass über die un- gezählten täglichen direkten Sen- dungen und Weiterleitungen mit- tels Rundfunk hinaus noch von 98 Verteilungsstellen allmonatlich durchschnittlich 13,000 Schallplat- ten mit Manuskripten und Pro- grammangaben hinausgehen. Um ein Beispiel herauszugreifen* Al- lein von Sydney (Australien) aus werden wöchentlich zwei Pro- Di« GUTE und BILLIGE Bezugs- quelle für Regenschirme und Schirm-Reparaturen ist West End Umbrella 1148 ST. NICHOLAS AVENUE (zw. 167-168 St. West, 1 flight up) gegenüber Medical Center Hospital Geöffnet von 11 a. m. bis 6 p. m. Samstag ganztägig bis 10 Uhr abds. Tel.: WA 8-9160 AUSWANDERUNG „„ch MEXICO Cnba in ungefähr 60 Tagen für Interes- senten mit genügend Kapital eigen. Geschäft zu gründ. Auskunft erteilt Luis Rojas de la Torre Mexikanischer Rechtsanwalt 50 E. 42 St.. New York, N. Y., Ü.S.X. torti? ClCTHES Winter Müntel Anzüge ÄNDERUNGEN IM HAUSE fachmännisch und kostenlos. ttowttiß VV S.GUTMAN 1 UNION SQUARE WEST (Ecke 14. Str.) - 1. Stock - Suite 205 Tel.: AL 5-7452 - Resid.: WA 3-1119 TÄGLICH GEÖFFNET BIS 6.30 P.M SONNTAGS VON 11—1 UHR MISSOURI PACIFIC RAILROAD Convertible Bonds haben den ersten Teil unserer Voraussagen erfüllt. Noch* immer gehört aber dieses Papier zu den aussichtsreichsten Werten. Ihre Anfrage wird prompt beantwortet. Oppenheimer 6- Co. Members New York Stock Exchange and New York Curb Exchange 25 BROAD STREET» NEW YORK Y; ^ 1 WHitehall 4-4167 WHitehall 4-1642 AU F B A U Fridcty, December 15»" üfSü gestaltenden Sprechers schätzt. Diese den inneren Kontakt mit dem Hörer verstärkende Methode trägt beträchtlich zu dem Erfolg der Sendungen bei. Aus Deutsch- land trafen z. B. im Mai dieses Jahres 16,000 Briefe ein, die An- fragen aller erdenklicher Art und auch viele Anerkennungen ent- hielten. Fragen werden, so weit sie substantiiert sind, brieflich, bei prinzipieller Bedeutung auch über den Sender beantwortet. Gerade in dieser ungeheuren Kleinarbeit sieht man ein gutes Mittel, um Einfluss auf Gefühls- welt und Denkweise der Men- schen "am anderen Ende" zu ge- winnen. Auf Ansuchen werden sogar Kopien der Manuskripte, die besonderes Interesse fanden, kostenlos abgegeben. Die mit vielen Bildern ausge- stattete, sechsmal jährlich in acht verschiedenen Ausgaben — eng- lisch, französisch, deutscht, ita- lienisch, spanisch (für Spanien), spanisch für Südamerika, portu- giesisch und chinesisch - korea- nisch - englisch — erscheinende Zeitschrift der "Voice" wurde in dreiviertel Jahren (Juli 1949 bis März 1950) in mehr als zwei Mil- lionen Exemplaren unentgeltlich in die Welt hinausgeschickt. Es ist bemerkenswert, dass bei die- ser Verteilung Deutschland mit einer halben Million Nummern, ebenso bei den Briefeingängen (44,000 in den genannten neun Monaten) weitaus die Spitze hält. In beträchtlichem Abstand folgen dann die spanischen, englischen, französischen, portugiesischen und italienischen Völker. Das von der "Voice" im ge- sprochenen Wort und durch Druck übermittelte Material erreicht be- greiflicherweise am intensivster die gebildeten Schichten der "freien" Länder; sie dürsten nach Informationen von und über U.S.A. Man wünscht genaue Ein- blicke in die Ziele der amerika- nischen Auslandspolitik, in ihre w issenscha f tl ichen, industriellen, sozialen, humanitären und künst- lerischen Einrichtungen zu er- halten. In den Schichten mit ge- ringer oder keiner Schulbildung in Spanien, Griechenland und in weiten Teilen Asiens, in denen ( in grosser Prozentsatz der Be- völkerung nicht lesen kann, und kein Radio besitzt, hat die Stimme Amerikas hoch kein starkes Echo. In Jugoslawien, Polen und in der Tschechoslowakei dagegen glauben die Experten mit einer täglichen Hörerschaft von Drei- viertel der Besitzer von Kurz- wellenapparaten rechnen zu kön- nen. Dies trotz der Kontrolle hinsichtlich des Ankaufs voll Radio-Bestandteilen in den bei- den zuerst genannten Ländern. Die erstaunlich hohe Zahl an Radioapparaten in Spanien, schät- zungsweise sieben Millionen, ist auf frühere Lieferungen der Deutschen zurückzuführen, die während der Naziherrschaft ihre Propaganda systematisch dorthin gelenkt haben. (Fortsetzung folgt) Nicht Sache der Juden -st- Zur Bekämpfung des Anti- semitismus macht in der deut- schen Zeitschrift "Gegenwart" Professor Franz, Böhm bemer- kenswerte Ausführungen, die in erster Linie die Deutschen selbst angehen. Böhm versucht eine psychologische Erklärung für den Antisemitismus und gibt zu, dass man heute keineswegs so aufge- klärt und vorurteilsfrei sei, wie man sich gerne einbilde. "Das Unrecht, das die Menzeln n den Juden angetan haben, nagt an ihren Herzen und macht sie noch antisemitischer, als sie schon waren." Man mag Zweifel hegen, ob Böhm mit dieser Interpretation des neuen und auch alten Anti- semitismus recht hat. Vielfach möchte man sich aus sehr pri- mitiven Instinkten vor einer Wiedergutmachung und einem Schuldbekenntnis drücken und hasst ganz brutal-naiv den Men- schen, den man ausgeraubt hat und schon für ermordet hielt,, der aber nun noch lebt und sein Recht fordert. In einem Punkte hat aber Böhm sieher recht wenn er seine Dar- legungen mit den Sätzen beendet: "Es ist nicht Sache der Juden, dem Antisemitismus den Boden ztt entziehen. Würde« sie werden wie die Engel, so würde das den Antisemitismus nicht im minde- sten kümmern. Es würde ihn nur noch mehr reizen. Der Erreger des Antisemitismus sitzt in uns selbst. Dort müsse« wir ihn auf- suchen und vertilgen. Es fehlt uns noch sehr an Einsicht und ruhi- gem Urteil. Das können wir nach- holen." WM «.■•HAU»* UM NEN ^ Don T HIRE HELP WBTH03JT GALLING; CIRCLE 7-4660 EM? LOYMENT SERVICE OF THE NEW WORLD CLUB 209 WEST 481h STREET NEW YORK IH. N. Y. Kor eompetent Help tri Ottice, _ Shop and Factory._ Ilse Koch (Fortsetzung von Seite 3) .schirm in der Wohnung der Koch ?> st Ix i. zu haben. Die SS habe solche- Angst vor der "Komman- (!t ust gehabt, dass sie die Ge- fangenen schwer misshandelten, nur um die Koch zu beeindrucken. Ein anderer Buchenwald er sagte aus. sie habe ihn persönlich 18mal mit der Reitpeitsche fürchterlich geschlagen, weil er sie angeblich angestarrt habe. Ein dritter Zeuge bekundete, die Koch habe zuge- sehen, wie ein Lagerinsasse an den Händen aufgehängt wurde und wie man eine Meute wilder Hunde auf jüdische Gefangene gehetzt habe. Der Zeuge Karl Wahl endlich gab zu Protokoll, dass er im Lager damit beauf- tragt gewesen sei, die tätowierte Haut ermordeter Gefangener zu gerben. Der jetzt an einer Salzburger Zeitung arbeitende Redakteur Jakob Ihr stellte der Angeklagten das schlechteste Zeugnis aus, das man sieh denken kann. Er nannte sie "das grösste Scheusal aller Zeiten". Sie eine Frau zu nen- nen, hiesse das ganze weibliche Geschlecht schänden. Auch Ihr war Zeuge zahlreicher Auspeit- schungen. Als schliesslich der österreichische Zigeuner Julius your table ™ MANISCHEWITZ Papai die Behandlung seiner Stammesgenossen und der Juden in einem nahen Steinbruche schil- derte, die auf Befehl der Ange- klagten von SS-Wachtposten "wie Hunde totzuschlagen" seien, als schliesslich der Zeuge Otto Ax- mann in solche Wut beim Anblick der Koch geriet, dass er mit einem Ochsenziemer auf sie losging und sie auspeitschen wollte, "wie sie mich ausgepeitscht hat", da war es mit der Fassung der Ilse1 Xcti vorbei. Der Staatsanwalt Hans llkevs kündigte nach dem Wieder erschei- nen der Koch das Auftreten wei- terer Belastungszeugen an. clear ©r with matzo balls » rice kreplach » noodles BY THE BAKERS OF WORlD-FAMOUS MANISCHEWITZ MATZO SPAREN SIE $273.20 nach FRANKFURT Clipper-Preis für Rundflüge nur $471.90 Pan American's Sonderpreise für 15-tägige Ausflüge — in Kraft ab I. Januar—sind bei weitem die niedrigsten Preise des Jahres. Es ist die beste Zeit für Reisen! w . J ü (As/ \ / l.i Stellen Sie »ich solchen Luxui vor! Di«-m für Sie wie geschaffene Clubdiele auf rd Stitti: In Brccklyir. Airlines Terminal. Bettkoje gefällig? Nur $25 Wiehl. BENUTZEN SIE PAN AMER1CANS VORAUSZAHLUNGS- REISEPLAN wn Ihre Verwandten und Freunde nach Amerika In bringe» Sie können Freunde und Ver- wandte mit Leichtigkeit kom- men lassen, indem Sie Pan Americans "Vorauszahlung,- Reiseplan" benutzen. Ihre Tä- tigkeit hier in Amerika besteht nur im Vorausbezahle« der Clipperflugkarten . und Geldbe- trägen für Ausgaben. Pan American erledigt den Rest . . . setzt sich mit Ver- wandten oder Freunden in Ver- bindung und hält Sie über deren Fortschritte bis unmittelbar zur Ankunftszeit völlig auf dein Laufenden. Lassen Sie sich Einzelheiten dieses verbesserten ' '.V oraut- zahlungs-Reiseplans" von Ihrem Reisebüro oder Pan American geben. ►TtsiI« Merk, h«g. IX ft <"*, Pan American World Airways DIE ERFAHRENSTE FLUGLINIE DER WELT rwmuy, iwecemoer 13, ivao A u r d m u EDITORIALS DIE 708 im IRO-Camp Tirpitz Man kann sagen, die Vereinigten Staaten haben heute grössere Sorgen als sich um. eine Handvoll von Shanghai-Refugees zu küm- mern, die seit Monaten verzweifelt im IRO-Lager Tirpitz in Bremen sitzen und voller begreiflicher Ungeduld auf die Erteilung ihrer Visen zur Einreise nach USA warten. Wir sind nicht dieser Ansicht. Wir glauben, dass die mächtigen Vereinigten Staaten auch in einer inter- nationalen Krise von äusserster Schwere nicht darauf verzichten können, ein gegebenes Wort ihres Präsidenten einzulösen. Erinnert man sich noch jener unseligen 108 Shanghaier jüdischen Flüchtlinge, die vor einigen Monaten aus China nach vielen Jahren der Leiden und Enttäuschungen an Bord eines amerikanischen Schiffes ent- kamen und dann nach Ellis Island gebracht wurden? Wie dann massgebliche parlamentarische Persönlichkeiten gleich Senator Leh- man und Congressmen Celler und Javits wie auch der World Jewish Congress und der "Aufbau" Himmel und Hölle in Bewegung setzten, um durchzusetzen, dass die Gruppe der 108 Shanghaier, die alle ihre Familien und Freunde in den U.S. hatten, hierbleiben konnten? Wie selbst Präsident Truman sich an ihrem Schicksale interessierte und auf eine Lösung drang? Doch dann kamen die Bürokraten, die es nun mal überall in der Welt gibt und die an der Stelle des Herzens ein Aktenstück oder eines Gesetzesparagraphen in der Brust tragen. Sie bewiesen den Parlamentariern und der Öffentlichkeit haarklein, dass nach den amerikanischen Einwanderungsgesetzen keine Möglichkeit bestünde, die 108 ins Land zu lassen. Nun suchte man nach anderen Unter- kunftsländern. Man redete von Kanada, von Italien. Keiner dieser Schönen Pläne realisierte sich. Bis eines Tages wie ein Blitz aus heiterem Himmel die tragische Nachricht herniederfuhr, die Un- glücklichen auf Ellis Island, die 108, die so inbrünstig gehofft hatten, dass man ihnen die Wiedervereinigung mit ihren Lieben in USA gestatte, müssten zurück nach Deutschland. Ja, nach Deutschland, dem Massenfriedhof ihrer Familienangehö- rigen und Glaubensgenossen! Man vermochte es kaum zu glauben, dass der Washingtoner Amtsschimmel eine so brutale und herzlose Lösung in Anwendung brachte. Doch ein Hoffnungsstrahl blieb noch: der Präsident der Vereinigten Staaten selber verfügte, dass dies nur eine "temporäre Massnahme" sei, dass die Gruppe geschlos- sen beisammenbleiben solle und den vollen Status von DP's haben werde, dass schliesslich das Verfahren der Erteilung von Einwan- derungsvisen an die Mitglieder der Gruppe tunlichst mit Beschleu- nigung durchzuführen sei. Das war am 1. Juli 1950, vor einem halben Jahre also» als man den 108 diese bevorzugte Behandlung feierlich versprach, durch den Mund des Präsidenten Truman selber. Sechs Monate sind seitdem vergangen, und immer noch sitzen die Shanghaier Flüchtlinge, von denen nur einige wenige bisher abgefertigt wurden (es warten immer noch 81) im Tirpitz-Lager der IRO in Bremen. Trotz aller ihrer Hilferufe ist nichts geschehen, und um ihre Aussichten scheint es nicht gut bestellt. Denn wir wissen von dem Besuch des Vertreters einer grossen jüdisch-amerikanischen Hilfsorganisation im Tirpitz- Lager, der bei dieser Gelegenheit eine äusserst pessimistische Dar- stellung der Chancen der endlichen Auswanderung der Gruppe lie- ferte. Jetzt hat sich die Gruppe der Shanghaier in Bremen wieder erneut in Hilferufen an Präsident Truman, Senator Herbert H. Leh- man und die Abgeordneten Celler und Javits brieflich gewandt, und auch der "Aufbau" wird in den letzten Tagen mit beschwörenden Appellen der Gruppe und ihrer amerikanischen Angehörigen und Freunde überschwemmt. Unser Standpunkt in der betrüblichen Angelegenheit ist klar und eindeutig: Der Präsident der Vereinigten Staaten hat ein Wort gege- ben. Dies Wort muss eingelöst werden, auch wenn es sich nur um eine Handvoll armer jüdischer Flüchtlinge handelt, die Schwerstes erduldet haben und nun ohne ihr Verschulden unter den zermalmen- den Wagen einer neuen viel starreren Gesetzgebung geraten sind. Deshalb sollten State Department oder Displaced Persons Commis- sion der Vereinigten Staaten, wer immer von ihnen dafür zustän- dig ist, sich sofort der Vergessenen im Tirpitz-Lager annehmen und nach Wegen suchen, die verhindern, dass ein verpfändetes Wort der amerikanischen Regierung zum Spott wird. Ehre und Humanität gebieten, dass Washington endlich jene paar Menschen aus tiefster Verzweiflung erlöst, die auf sein Wort felsenfest gebaut haben. Kein Dünkirchen in Korea K.-C. A. Zwei Ziele hatte der Gegner mit seiner gross angeleg- ten Offensive im Sinne: Das UN- Heer bereits im nördlichen kon- tinentalen Teil Koreas durch Umfassung seiner westlichen und Östlichen Kampfgruppen zu ver- nichten und hierdurch die poli- ilseh-diplomatische Einflussnahme von Lake Success hinsichtlich der lukünftigen Gestaltung Koreas zu Verhindern. Die UN sollten ge- wissermassen überNacht in einem furchtbaren Erwachen vor ein Fait accompli gestellt werden. Dieses erste Ziel ist dank dem persönlichen Mut der Einzelkämp- fer, der Umsicht der Truppen- kommandeure und der gerade hier sich bewährenden Feuerkraft unserer automatischen Waffen gegen eine erdrückende Ueber- macht inisslungen, wobei noch sine gerade in solchen Verteidi- gungskämpfen wichtige Tatsache nicht .übersehen werden darf, dass nämlich der winterlich hart ge- frorene Boden kein sofortiges Eingraben mit dem Infanterie- spaten gestattete. Das übliche In- fanterieschützenloch benötigt bei normalem Erdboden drei bis fünf Minuten: bei Winterfrost minde- stens eine Stunde unter Anwen- dung der nicht für jeden Soldat sofort verfügbaren Kreuzhacke — ganz abgesehen noch von der weiteren Tatsache, dass solche im Schnee ausgehobenen Erdlöcher steh sehr schwer gegen die feind- liche Sicht bei dem Kontrast Wischen dem dunklen Boden und dem weissen Schnee tarnen las- ten.. Der Leser mag aus solchen "Einzelheiten" schon die Schwere der augenblicklichen Kämpfe er- kennen. Auch das zweite, weiter- gesteckte politische Ziel ist dem Feinde nur halb gelungen: Da das UN-Heer wohl weit zurückge- drängt, aber nicht vernichtet, sondern kampffähig und beweg- EKCLUSIVE DISTRIBUTOR OF "MOLINARD" PARIS-GRASSE PARFUMS; Eau de Colognes und Cosmetics, weltbekannte französi- sche Marke, erzeugt seit 1749 in der eigenen Blumen-Duft-Distillerie an der .Riviera (Grasse bei Nizza) nur aus feinsten frischen Blüten, ohne Beimengung von synthetischen od er künstlichen Essenzen. Abgefüllt und gepackt in Frankreich, in v. Künst- lest! b. nid ipblasenen Flacons. Einzige Erzeugungsstatte der Welt für das berühmte Blumen - Wachs - Parfum "CONCENTRA", hochkonzentriert in boules ii. Pots. handbemalt, Fabrik v. Waitg bester Rasiercreme "Raso- lina" u. vieler anderer allerfeinster C'jsmetivs. Musterflacons $1—5 ge- gäii Voreinsendung f. Wiederver- kauf 'jxsYim. Für einige Territorien Verk j-ii'ev inn^n), auch als sideline, 5J.wc>v.. gt\ Kollektion mind. forderlich, nur "prepaid". Dut'fcproben für ernste Interessenten fest, '.v : > -h'sbestellS'. nur, wenn »»fort -eiR-äasantit noch lieferbar. JOSEFINE FUCHS TT? Waval»nd Ava., Chicago 13/ III. Ph3ns$ Bittersweet 8-0880 lieh geblieben ist, dient es auch weiterhin als ein abschreckendes Argument in den Bemühungen der UN-Diplomatie für eine auf dem Verhandlungswege zu er- zielende Lösung des Koreakrieges. Obgleich die Chinesen in der Lage sind, jedes gewünschte Men- schenaufgebot modern geschulter Kämpfer dem zahlenmässig im- mer beschränkten UN-Heer ent- gegenzuwerfen — zwei mongo- lische Kavalleriedivisionen sind zur Zeit im Anmarsch —, kann bezweifelt werden, ob sie leicht- fertig gewillt sind, solche Blut- opfer gegenüber den jetzt mög- lichen Verhandlungstrümpfen in Lake Success ihrem Volke zuzu- muten, nachdem gerade das Ver- sprechen eines endlichen Friedens nach 38jährigen Kriegen Mao-tse Tung den Sieg über die Kuomin- tang erleichtert hatte. In dieser Erkenntnis und der dank _ dem gelungenen Rückzug noch immer bedeutungsvollen De- fensivkraft der vereinten UN- Streitkräfte zu Lande, ganz be- sonders aber zur See und der Luft, liegt jetzt die Möglichkeit, dass der Koreakrieg nicht mit dem vollen Siege einer Partei, sondern vielleicht doch noch mit einem erträglichen Remis endet den die Politik den Militärs stellt: Höchstmögliche Entwicklung stra- tegischer und taktischer De- fensivkräfte, damit für den Feind eine unnötige Verlängerung des Krieges sich teurer bezahlt macht, als ein annehmbarer Vergleich. Nach den geradezu episch anmu- tenden Kämpfen und der Rettung der östlichen Heeresgruppe, die zur Zeit planmässig auf die Schiffe für andere Aufgaben ver- laden wird, ist" die gesamte UN- Streitmacht für solche hier an- gedeutete Aufgabe wieder voll einsatzbereit, wobei der für der- artige Kämpfe nötige Gelände- abschnitt bedeutungslos ist. Das erhellt aus dem gegenwärtigen Rückzug hinter den 38. Breiten- grad. Das Schlimmste ist ohne Katastrophe überstanden und — wahrscheinlich — endgültig. Kein Dünkirchen braucht mehr be- fürchtet zu werden — höchstens ein Gallipoli. "American - European Friend- sHip" an der Arbeit Eine Weihnachtsmesse Im Sarah De- lano Roosevelt House veranstaltete "The American-European Friendship, Inc.", die ein heute mehr denn je be- achtenswertes Ziel hat: "die Förderung der Beziehungen zwischen Amerika- nern und Europäern und eines ge- sicherten, dauerhaften Friedens". Die Präsidentin der Organisation, Mr*. George N. Shusier, Gattin des U. S. Kommissars für Bayern, konnte Deshalb heisst'jetzt der Auftrag] ÄTdV'i".it£'| SS CLEARANCE SALE An extensive superb variety of SUITS and COATS in e complete ränge of »izes. Savings from 15% te 50% • Styles by America*« fore- moat fashion designers. § Choice fabrics by Forst- mann, Juilliard and other famous mills. S The newest, most admired color* and color combina- t 0nD RESSES We have always a large selectlon !n Rayon, Wool and Silk, Junior, Mieses* and half sizes from up Zweig als der Vorsitzenden der Litera- tur- und Kunstabteilung. Auch der Vice-President, Professor Dr. Emil Lengyel war zugegen. Den künstleri- schen Beitrag lieferte Molly Jonas von der Wiener Staatsoper mit Internatio- nalen Weihnachtsliedern, am Flügel begleitet von Frau Dr. Busch. Die Ausstellung selbst war der Kunst und Literatur der west- und nordeuropäischen Länder gewidmet. Bücher, Fotos und andere Dokumente der bedeutendsten kulturellen Ver- treter der verschiedenen Nationen standen im Vordergrund. Ein Sonder- tisch war Frll* von Unruh und seinem neuen Roman "The Saint" gewidmet. Werke Stefan Zweigs sowie interes- sante Originale seiner Korrespondenz mit Romain Rolland und Rilke waren vertreten, E. H. Jacob« "Haydn"- Biographie und vieles mehr. k.l. Felix Siransky, ehemals General- direktor der Niederdsterreichischen Escompte Bank und Vorsitzender des Aufsichtsrats der Brigl & Bergmeister Papier A. G., starb 81 Jährig in Wien. te. m.) Für dauernden Fusskomfort! QUAUTÄTS- SCHUHE für Herren, Damen und Kinde* in allen Grössen und Weiten. Orthopädische Schuhe n*ch Mass. Populäre Preise. ORTHOPLASTIC EINLAGEN Individuell nach Gipsabdruck. Eigene Werkstätte. Alle Repara- turen an Schuhen und Einlagen. ■ Dienst,** Kunden seit 3 Genera- CHslnslPD 3885 BROADWAY (162. Str.) New York 32, N.Y. - WA 8-338S Täglich geöffnet v. 9 a.m.—8:30 p.m. Sie hären Jeden Samstag ____ WEVD (1330) von 3:00—3:30 Uhr Mr. Lindl über uns Bitte schalten Si Bad Wildungen Helenen-Quelle Rein natürliches Alkalisch-erdiger Säuerling der 1*«» bewährten Hellst etie Hesslsches Staatsbad Bad Wildungen; Kurort für Hieren-, Blasen- u. Zuckerkranke. % l FL durch Drogerien lind Facti- geschäfte oder direkt Allein-lmport und Vertrieb: H. OOSLAR CARSTENS 30 E. 20th St.. N. Y. C. - ALg. 4-708$ WASHINGTON, D. C. "Nation's CapitoV'-Besucher finden schöne, neu möbl., saubere, preiswerte ZIMMER nahe Bus und Street Car Lines, in guter, ruhiger, schöner Lage, dem Park gegenüb , heimatl. Atmosphäre Parking frei und Garage. Mrs. Martha ARON'S GUEST HOME 3143 191h Street, N.W. at Lamont St. Washington 10. D. C. Phone: COlumbia 4972 Bin geschmackvolles Geschenk! Keine feineren Liköre in irgend einer Flasche Keine feineren Flaschen für irgendwelche Liköre 'Brombeer' Einer der vie- len herrlichen KORD Liköre aus frischen Früchten. DIE WAHL DES KENNERS. Feine Liköre der alten Welt in Glasfla- schen, die Sie auf- bewahren werden. ORIGINAL S JAHRE ALTER JEUNEK SLIV0VICE (Zwetschkenwasser) "100 Proof) Ein Favorit der alten Welt, der schon viele tausende Freunde in diesen Lande gefunden hat. Aprikosen "Coach" Eine von 9 apar- ten, handgeblase- nen Geschenkka- raffen, jetzt erhält- lich. Einige hand- gemalt, andere handgeschlüF. Blei- kristall. Alle aus- erlesen geformt, gefüllt mit Kord's feinsten Likören a. frisch. Früchten. DER ORIGINAL KARLSBADER LIKÖR "76 Proof" Die Brennerei von, Jan Becher stellt seit 18*07 den herrlichem und besonderen Geschmack und das Aroma dieses hervor- ragenden Likörs her. Open Evenings until 10 o'clock Telephone: LO 7-1770 FREE ALTERATION SERVICE Jetzt in den Geschäften Ihrer Nachbarschaft erhältlich. DIE EINZIGEN U. S. IMPORTEURE: 1MPORTED BRANDS, Inc. 2 East 23rd Street, New York 10, N. Y. o Die neuen Miete-Bestimmungen für New York Mit dem 1. Dezember des Jah- res sind die von Hauswirten und Mietern mit gleicher Spannung erwarteten neuen Bestimmungen des State Rent Administrator Joseph D. McGoldrick in Kraft getreten. Das Mietsgesetz des Staates New York hat bekannt- lich die Möglichkeit von Erhöhun- gen nach dem 1. Dezember offen gelassen, und die nun erlasse- nen Ausführungsbestimmungen (Amendment No. 12 to the Rent and Eviction Regulato ons) legen die Einzelheiten fest und ziehen die nötigen Grenzlinien. Keine allgemeine Mieissieigerung Die neuen Bestimmungen ge- statten keine allgemeinen Auf- schläge zu den Mieten in Wohn- bezirken. Ausgenommen hiervon sind drei verschiedene Umstände, die Erhöhungen rechtfertigen und unter folgenden, der besseren Uebersicht wegen hier gekürzten Titeln aufgeführt sind: 1. Verlust- geschäfte (Operating at a Ioss), 2. Härtefälle (Severe hardship), 3. Unbilligkeiten (Gross inequi- ties). Verluste Eine zulässige Begründung für erhöhte Mietsforderungen ist ge- geben, wenn das Haus sich als Verlustgeschäft erweist. Die Mc- Goldrickschen Bestimmungen weichen hier jedoch wesentlich von der bundesstaatlichen ab, in- dem sie an Stelle der Entwertung Vom ALFRED PRÄGER die Hypothekenzinsen zu den Be- triebsunkosten zählen. Nach den bundesstaatlichen (Federal) Be- stimmungen konnte der Hauswirt als Bestandteil seiner Betriebsun- kosten 2V2 % des Einheitswertes (Assessed Valuation) des Hauses allein, nicht aber des Grundes, als Entwertung absetzen. So wä- ren bei einem Grundbesitz in Manhattan im Werte von $1,000,- 000 mit einem Einheitswert des Grundes von $600,000 und des Gebäudes von $400,000 2^% von $400,000, also $10,000, den Be- triebsunkosten zuzurechnen. Der McGoldrick'schen Formel fol- gend werden an Stelle der Entwertung die Hypothekenzinsen zu den Betriebs- unkosten hinzugezählt. Bei dem vor- her als Beispiel angegebenen Grund- stück, das mit einer Hypothek von $600.000 gleichzeitig für Grund und Gebäude belastet ist, bei einer Ver- zinsung von 5%, würde zu den Be- triebsunkosten noch ein Aufwand bis zu $30,000 für Hypothekenkosten hin- zuzusetzen sein. Dies ist der Betrag, der mit in Rechnung zu stellen Ist, wenn Gewinn oder Verlust errechnet werden. Die Hypoihekenxinsen sind vom Rent Administrator auf % des Einheits- wertes beschränkt worden. Es gibt auch mir vereinzelte Vermietungsobjekte, die eine höhere Belastung aufweisen. Hausbesitzer, die einen gerin- gen Verdienst oder eine nur mäs- sige Verzinsung ihrer Einlagen aufweisen, kommen für Miets- erhöhungen unter der Begrün- dung gestiegener Betriebskosten nicht in Betracht. Vergleichsobjekte Ein anderer zulässiger Grund für Mietssteigerungen ist gege- ben, wenn die Höchstmiete we- sentlich unterhalb der Mietssätze gleichwertiger Wohnräume liegt. Es sollen aber keinesfalls Ver- gleiche zwischen neuen, der Miets- aufsicht entzogenen, und älteren Häusern gemacht werden, die un- ter Mietskontrolle stehen. Aus den zahlreichen Beispielen, die McGoldrick anführt, seien wegen ihrer Allgemeingültigkeit einige wenige genannt. Beispiele Der Sohn des Wirts hat das obere Stockwerk eines Zweifamilienhauses I gegen eine Miete von $25.00 monatlich bewohnt. Aehnliche Wohnungen in der Nachbarschaft kosteten wenigstens $50.00. Der Sohn gab jedoch diese Wohnung auf und der Besitzer wünscht i sie nun anderweitig zu vermieten, i Hier sind die Voraussetzungen für eine Erhöhung ebenso gegeben wie etwa in dem Fall, in dem wenige Monate vor Einfrieren der bundesstaatlich ge- regelten Mieten ein Familienvater sein Haus unter finanzieller Einbusse auf ein Jahr vermietete, weil er nach einem anderen Ort versetzt wurde, oder in einem anderen Falle, wo der sich in vorgeschrittenem Alter befindliche Wirt die Miete offenkundig falsch er- rechnet hatte. Anders dagegen Ist die Situation, wo "Concessions" gewährt und In die Mietsberechnung mit einbezogen wur- den, um die jährliche unveränderbare (gefrorene) Miete herabzusetzen. Hier wird keine Erhöhung als erforderlich angesehen, auch nicht dort, wo der Wirt sich darauf beruft, dass das ge- samte Haus zu niedrig vermietet wor- den wäre, da es in einer ungünstigen Saison besetzt wurde. Ungerechtigkeiten Ein weiterer Umstand, der die Voraussetzung für eine Miets- erhöhung darstellt, ist bei gewis- sen Ungerechtigkeiten gegeben. Wenn ein Wirt zur Zeit des State Rent Law sein Haus durch Legen von Zentralheizung ver- bessert hat und einige seiner Mie- ter sich darauf zu Erhöhungen bereit erklärten im Gegensatz zu anderen, so kann der Wirt nun- mehr auch von letzteren eine Er- höhung verlangen. Zuweilen ist die Miete herabgesetzt worden, weil der Wirt seinen Ver- pfi ic htungen, Schönheitsrep araturen vornehmen zu lassen, nicht nachge- kommen ist. Wenn er in der Zwischen- zeit dies jedoch nachgeholt hat, so soll nach Auffassung von McGoldrick die Miete wieder auf den ursprünglichen Satz gebracht werden. In allen Fällen, in denen ein Wirt Mietserhöhungen durch- setzen will, muss er ein Gesuch bei der State Rent Commission einreichen. Zu beachten ist, dass die Erhöhungen nicht mehr rück- wirkend gewährt werden, wie es nach dem bundesstaatlichen Ge- setz der Fall war. Die den Wirten zugesprochenen Steigerungen tre- ten erst mit dem Tag der Bewüli- gung in Kraft. Hierdurch wer- den viele bisherige Meinungsver- schiedenheiten endgültig beige- legt Bei den vorliegenden Bestim- mungen handelt es sich nur um vorübergehende, an kurze Zeit- dauer gebundene Verordnungen. Die gesetzgebende Körperschaft des Staates New York wird sich mit dem State Rent Control Law im kommenden Jahre zu befassen haben. Welcher Art die Vor- schläge sein werden, die der Rent Administrator bis zum 15. Januar der gesetzgebenden Körperschaft in Albany einreichen und wel- chen Weg diese einschlagen wird, lässt sich zu diesem Zeitpunkt noch nicht voraussagen. TOGAL-TABLETTEN GENIESSEN WELTRUF wegen ihrer überraschend schnellen schmerzlindernden Wirkung bei ERKÄLTUNGS - KRANKHEITEN wie RHEUMA-, GICHT-, KOFF- und NERVEN-SCHMERZEN. Keine schädlichen Nebenwirkungen. Ein Versuch überzeugt. Preis $1.50. Erhältlich in Apotheken oder di- rekt per Post durch die Alleinver- treter für U. S. A. C. F. WUNDERLICH CO., Ine. 438 Pearl St., New York 7, N.Y. Israels Premierminister David Ben-Gurion ist zu kurzem Fe- rienaufenthalt in England einge- troffen. Seine Reise ist ganz pri- vat und. inoffiziell. Dennoch hat der Premierminister in Downing Street Höflichkeitsbesuche abge- stattet. Vor seinem. Eintreffen in England hielt sich Ben-Gurion 711 kurzem Besuch in Griechen- land. auf. Israel ist als Vertreter des MittFl- estens in das aus 15 Nationen be- stehende Exekutivkomitee der Inter- nationalen Union der amilichen Reise- organisationen berufen worden. Die Union hat in den United Nations be- ratenden Status und ist die erste inter- nationale Organisation, in die Israel als Mitglied gewählt worden ist. Der Jüdische Nationalfonds hat mit einer Gruppe der vier grössten belgischen Banken eine Anleihe von 300,000,000 Francs ($6,000,000) abgeschlossen. Die Anleihe ist in einer Frist von fünf Jahren zurückzahlbar und soll der Fi- nanzierung des Imports von le- benswichtigen Gütern nach Israel dienen. Anfang nächsten Jahres wird vom Landwirtschaftsministerium eine Fi- scherei-Schule in Emek Hefer eröffnet werden, in der Jünglinge im Alter von 14 bis 15 Jahren nach dem Besuch der Volksschule als Fischer ausgebildet werden sollen. Sie lernen dort Navi- gation, . Schiffsmechanik, Ausbessern von Netzen und anderes mehr. Die praktische Ausbildung auf See ist eben- falls vorgesehen. An dem Projekt sind beteiligt. das Kinderdorf Ben Shemen, das Department für Jugend-Alijah der Jewish Agency und der Fischereiver- band. - I Israelische Konvois haben jetzt wieder die arabischen Linien in I Jerusalem passieren, können um Vorräte xmd Ablösungen für die 'Polizeiwachen und die Zivilange- stcllu n des Bariassah Hospitals und fier Hebräischen Universität atii dem Set'pus-Berge hinaufzu- bringen. Dies wurde durch das Eingreifen von Brigadegeneral William Ritey, des Stabschefs der UN in Ft/iästins, ermöglicht. Die Verarbeiten für die Errichtung eiTK'F Halens im der Küste von Eilath werden jetzt in Angriff genommen. Eilalb. soll eine Stadt von 3.0—15,000 Einwohnern werden, und die Entwick- lung der Stadl scheint gesichert, nach- dem in der Umgebung von Eilath Süss- wasserquellen entdeckt worden sind. Gegenwärtig wird an einer Verbin- dungc-Chaussee zwischen Beersheba und Eilath gebaut. * \ Dr. Perez (Fritz) Bernstein, der Führer der Partei der bei den letzten Wahlen siegreichen All- gemeinen Zionisten, feierte vor kurzem seinen 60. Geburtstag. Bernstein wurde 1890 in Meinin- gen in Deutschland geboren. Er kam in jungen Jahren nach Hol- land, wo er bis zu seiner Aus- wanderung nach Palästina im Jahre 1936 ein angesehener Kauf- mann war. Dr. Bernstein gab von 1919 an in Holland das amtliche Organ der holländischen Zionisten heraus und war von 1930 bis 1935 Präsident der Organisation der niederländischen Zionisten und Mitglied des Aktions - Komitees der Zionistischen Weltbewegung. Bernstein gehört auch zu den E WITZERLAND Bekannt seit über 100 Jahren als eine der feinsten Schweizer Schokoladen Imnorters- Weml Sie Maeslranl verlangen, erhallen Sie das Beste. Importe«. In allen einschlägigen Geschäften erhältlich. SWISS AMERICAN TRADING CO. C;m of Mocca Mandi Kandi 328 Greenwich Street « F„j Mandi-Kandi New York 13 Kr v Tai • uix r /rtc Bitter Süperb Krachnuss _ ' * ~ Tel" WA 5~6555 l-atiy Gianduja Atlas u. a. MEN LEARN PRESSING SUITS, COATS, DRESSES Days or Evenings by machine and hand. Dressers always in demand. Low rates. BROWN PRESSING SCHOOL 1125 Sixth Ave. (43 St) LU 2-4543 OPERATING - TAILORING Mens a. Women's Carments Power Mach.., Für Mach., Zig-Zag, Merrow Double Needle, Buttonhole. Bind'g, Hand Finish, a. Alterat. Ind. Unter- richt. Mod. Fabrik.-Method. Material frei. Stellungen empfohlen. Licensed by State of N. Y. ARKAY TRADE SCHOOL 224 W. 34 St.. H. Y. «bet. 7 a. 8 Aves.) 55 rJaifcusb Ave., Brooklyn, N. Y. ANZUGE ÜBERZIEHER MÄNTEL $10 $15 $20 Wählen Sie aus 1000 nicht reklamierten, bestens gefertigten Kleidungsstücken Bekannte Markenfabrikate Ursprünglicher Verkaufspreis $35 bis $90 Alle Grössen und Farben Ein- und zweireihige Modelle mr M ^ wpw mlLMU Etabliert 1882 New Yorks führender Pfandleiher 9 Columbus Ave., N.Y.C. (Zwischen 59. und 60. Strasse, 1 Block westlich vom Broadway) Tel.: COlumbua 5-1442 nwiMWWMJiiMMnM mmrwA MMTWM. Gründern der hebräischen Zei- tung "Haboker", die er bis 1946 herausgab. Von 1948 an war er Mitglied der Exekutive der Jewish ! Agency, deren Handels- und In- ' dustrieabteilung er leitete. In der Provisorischen Regierung Israels war er Handels- und Industrie- minister. Die Plough Sales Corporation. » '.n amerikanischer phorma/.cutischrr Kt-n- zern, wird Anfang l einem Gelände durchführen, das, sie an der Strasse nach Petah Tikvali gekauit haben. j * Israel hat Jetzt insgesamt tu land- wirtschaftliche Siedlungen und Kolo- nien, 102 arabische und 575 jüdische. Seit der Staatsgründung sind 251 neue J Siedlungen geschaffen worden. * Dr. Allan Hurst, der ärztliche Direk- tor des National Jewish Hospital in j Denver. Colo., ist von der Regierung Israels dazu erkoren worden, eine Un- tersuchung über den Stand der Tuber- kulose in Israel durchzuführen und Abhilfemassnahmen vorzuschlagen. bietet Ihnen neue/ niedrige Flug- preise nach ganz EUROPA Die altergünstigste transatlantische Reisegelegenheit des Jahres! Prüfen Sie diese enormen Ersparnisse durch TWA's Sonder- preise für 15-tägige Rundflüge ab 1. Januar: ' V- . BEtStZlEL REGULAERER RUNDFLUG 1 15-TAEG1GER | »j, $fär|M RUNDFLUG 1 $'E * A"N i FRANKFURT [ $745.10 5471.90 $273.20 PARIS 710.30 440.50 269.80 LONDON 675.00 412.50 262.50 ROM 831.30 532.00 299.30 ATHEN 949.70 659.10 290.60 Prüfen Sie diese enormen Ersparnisse durch TWA's Sonder- preise für 15-tägige Rundflüge ab 1. Januar: ' Ä Gleicht Freisenparnisse gelten für Rand- ■ flute von Amerika nach allen anderen, so» TWA angeflogenen Städten Europa*. Ä Gleicht Freisenparnisse gelten für Rand- ■ flute von Amerika nach allen anderen, so» TWA angeflogenen Städten Europa*. Vom 1. Januar ab, bis zum 16. Marz können Sie nach Europa und zuriiek fliegen und: dabei an TWA'S 15-tägigen Sonder- rundflügen bis zu 39% spa- ren. Im Falle eines längeren Aufenthalts erkundigen Sie »ich nach TWA's Sparsaison- Flugpreisen, die Ihnen Erspar- nisse bis zu 26% bieten. Er- kundigen Sie «ich auch nach TW As neuen, niedrigen und alles einschliessenden "Thrift Tours" nach Europa. Auf Ihrer Reise können Sie Zwischenaufenthalte in allen TWA-Städten machen, die Ih- nen auf der Fahrt gefallen . . . ohne einen Aufschlag zu zahlen! Obig» Rundflugpreise gelten mb TVr» York. Keine Federal Steuern jemtiu der amerikanischen Cremen. ? I GRATIS! "TWA WINTER HOLIDAYS" Farbenprächtige neue Bro- schüre beschreibt berühmte Feriirigebiete, die \on TWA engtßi-genwerden ... schlägt fieif muten vor ... gibt iw < udienliche Ttei«einforma- 'ii. l'm . diese Broschüre Itc >!<>,,< » s» erhalten, echrei- Sie «n: General Sales Manager, TWA, 60 E. 42 St.. Voll 17, N. V. 8 i $ 8 i $ 8 8 1 I > 8 1 8 8 Well-erprobte TWA-Constellations fliegen in der Schön-Wetter- Zone hoch über atmosphärischen Störungen. TWA bietet Ihnen die Auswahl von 44 transatlan- tischen Flügen mit der gröss- ten Constellation-Luftflotte der Welt, die den häufigsten Flug- dienst nach den meisten Haupt- städten Europas unterhält. Zwecks Information und wegen Reservierungen SUCHEN SIE IHREN REISE- fe AGENTEN llli. oder das nächste TWA-Büro auf. 1 I L TWA^TWA jU US- C^eOS \j| rWA T**»*woRl J.S.A. * tUR°Pt ^ twml Frida// December 13, 1950 AUFBAU 9 Zentralarchiv für die jüdische Einwanderung In Verbindung mit dem 25jäh- rigen Jubiläum des Yiddish Scien- tific Institute (Yivo), das vom 13. bis 17. Januar 1951 abgehalten wird, plant das Institut die Grün- dung eines Zentralarchivs für Dokumente und Materialien zur Geschichte der Juden in Amerika, wobei das neue Archiv den Hauptnachdruck auf die letzten 80 Jahre legen will, d. h. auf die Periode vom Beginn der Massen- einwanderung der osteuropäischen Juden bis heute. Die bezeichnete Periode ist im allgemeinen von den Historikern der jüdischen Geschichte in Amerika stark ver- nachlässigt worden wie es auch an Materialien über sie fehlt. Doch gerade in dieser Periode hat sich der grosse Aufstieg der jüdi- schen Gemeinschaft in den Ver- einigten Staaten vollzogen. Ame- rikanisch-jüdische Historiographie beschäftigte sich bisher meist nur mit Studien über die sephardi- schen Juden in der kolonialen Epoche oder mit den jüdischen Einwanderern aus Deutschland vor 1880. Das Zentralarchiv der YIVO soll nunmehr diese Lücke ausfüllen und die wirtschaft- lichen und kulturellen Leistungen der Ostjuden in U.S.A. geschicht- lich würdigen. Der französiche Radiologe Dr. Gaston de Contremoulins, Chef des Dienstes für Radiochirurgie des Spitals St. Germain bei Paris, hat durch Einnahme von Gift seinem Leben ein Ende gesetzt. Der Gelehrte war 82 Jahre alt. Seit einiger Zeit nahm sein Seh- vermögen stark ab. Er hinterliess ein Schreiben, in welchem es hiess: "Ich habe mein ganzes Le- ben der Linderung der Leiden der Menschheit gewidmet. Meine Schwäche gestattet eine Fortfüh- rung meiner Arbeit nicht mehr. Ich ziehe daher den Tod vor." DER NEUE 1951 Chevrolet GRÖSSTER UND FEINSTER BILLIGER WAGEN! Besichtigen Sie ihn heute! Der elegante, neue Styleline De Luxe 4-Türen-Sedan m NEWI NEW! DMWWWM NEWI NEWI NEW! Länger, niedriger, breiter sieht aus wie ein grosser Wagen! Auffallend eleganteres Fisher-Kar osserie-Modetll Luxuriöse, moderne Innenausstattung! Jumbo-Drum Bremsen— die grössten seiner Klasse! Schaltbrett klar erkenntlich ohne Spiegelung! Verbesserte, leichtere Mittelpunktsteuerung! Verblüffend neu IN ALLEM WAS SIE WOLLEN! r Iis ERPROBTE automatische Schaltung — erprobt von hunderttausenden Besitzern beim Fahren einer Strecke von über einer Billion Meilen, Auf Wunsch gegen Zuschlag bei De Luxe Modellen. Aussen neu! Innen neu! Verblüffend neue Annehmlichkeiten über Annehm- lichkeiten! Das ist der 1951 Chevrolet! Er ist Amerikas grösster und bester Wagen der niedrigen Preisklasse, apart und neu entworfen mit einem Entwurf für den vorderen und hinteren Teil des Wagens und neuen in Amerika bevor- zugten Fisher-Karosserien. Und neben allen diesen Neuerungen bietet er Ihnen auch noch die bewährten Dinge, die Chevrolet zum Spitzen wagen Amerikas machen. Er bietet Ihnen extra starke, extra widerstandsfähige, extra dauerhafte Chevrolet - Konstruktion; bietet Ihnen sensationelleres, sparsames Fähren mit oben gesteuertem Motor, wofür Chevro- let weltberühmt ist; er bietet Ihnen Be- quemlichkeit über Bequemlichkeit und Sicherheit über Sicherheit, die nur bei Chevrolet und teueren Wagen zu finden sind. Kommen Sie herein . . . sehen Sie sich den 1951 Chevrolet an . . . und Sie wer- den übereinstimmen, dass er Amerikas grösster und bester Wagen der niedrigen Preisklasse ist. MEHR LEUTE KAUFEN CHEVROLETS ' ALS IRGEND EINEN ANDEREN WAGEN! J U **UM W% I E" T' w > Sehen Sie ihn sich bei Ihrem lokalen Clievroiet-Hi 10 AUFBAU Frlday, December 15, 1$50 ANTI-ANTt Der Delegierte von Bethlehem Von KURT HELLMER Unter dem Vorwand, eine Hilfsaktion für christliche Araber in Palästina in die Wege zu leiten, bereist Yusif El-Bandak seit einem Jahr die Vereinigten Staaten. Er bezeichnet sich selbst als "christ- licher Delegierter von Bethlehem" (wo sein Vater Bürgermeister Ist), hält Vorträge, schreibt Artikel und steht vielfach in Verbindung mit einer Reihe von Persönlichkeiten, die eine ausgesprochen feind- liche Einstellung den Juden gegenüber haben. El-Bandak ist erst 30 Jahre alt und war ein aktiver Mitarbeiter des Ex-Mufti von Jerusalem, Amin el Husseini, für den er eine Zeitung herausgab. In einem 1948 in "Sout esh-Shaab" erschienenen Artikel erklärte El-Bandak, die Amerikaner hätten allein durch die Tatsache ihrer Existenz den Arabern unendliches Elend zugefügt; sie würden daher dasselbe Schicksal verdienen, das die Juden ereilt hätte, wäre Hitler siegreich gewesen. . . . Während des Krieges arbeitete El-Bandak bei den arabischen Kurzwellensendungen der BBC in London. Lt. Gen. Morgan Mit einem Empfehlungsschreiben des englischen emnfiehlt Lt. Gen. Sir Frederick Morgan — desselben, der P . 1946 wegen seiner antijüdischen Einstellung als Chef der TJNRRA in Deutschland abgesetzt wurde — kam El-Bandak aus London, wo er ein "Committee for Christian Relief in the Holy Land" gegründet hatte. Unter dem Namen "Holy Land Christian Committee" gründete er dann hier in New York eine Parallel- organisation und wurde ihr Generalsekretär. Seine Vorträge, die er oft in Kirchen abhält und die au.ch im Rundfunk übertragen werden, sind voll von Lügen über Israel. So erklärt El-Bandak, dass religiöse Freiheit für Nichtjuden In Israel nicht bestehe; dass der Kommunismus in Israel überhand genommen habe und dass alle Zionisten Kommunisten seien; dass die Araber den Krieg nicht begonnen und nur gekämpft hätten, um sich gegen die "brutalen jüdischen Angreifer" su verteidigen; und dass die Vereinigten Staaten mit Sowjetrussland "kol- laborlert" hätten, als sie die Teilung Palästinas durch die Vereinten Natonen bewirkten. In einem im "Christian Century" erschienenen Artikel warnte er, dass "die Christen im Heiligen Land unter zionistischer Herr- schaft als eine eigene Gemeinschaft nicht überleben können, da das Christentum für die Zionisten ein fremdes und verabscheuungswür- diges Element darstelle". Zwei der Persönlichkeiten, an die Lt. Gen. Morgan Empfehlungs- schreiben für El-Bandak gerichtet hatte, vertilgen über ausgedehnte internationale Beziehungen: Merwin K. Hart vom National Economic Council und Vice-Admiral Charles S. Freeman; beide haben ihre Büros im Empire State Building in New York und sind miteinander gut bekannt. Hart hat wiederholt in seinem Nachrichtenbrief die- selben Lügen über Israel und die Zionisten verbreitet, wie El- Bandak. Offenbar wegen seiner Unterstützung El-Bandaks ange- griffen, versuchte Hart sich damit zu rechtfertigen, dass er erklärte, er "sei schnell davon überzeugt gewesen, dass El-Bandaks Sache die der Christen in Not sei. . . . El-Bandak vertritt jene Christen, die aus dem Heiligen Land vertrieben worden sind oder damit bedroht werden. ..." Merwin K. Hart_Freda Harts Verbindung mit Lt. Gen. Mor- II*I«U r,nc* Ifutceher gan ist nicht die einzige mit einem Y 6rnst KU 5 e englischen Antisemiten. Ueber seinen Briefwechsel mit einem zweiten antisemitischen Engländer, dem Autor Douglas Reed, berichteten wir ausführlich an dieser Stelle ("Merwin K. Hart entlarvt", 15. Sept. 1950). Inzwischen ist Harts Verbindung mit noch einem anderen Antisemiten, und zwar einem deutschen, bekannt geworden. Es handelt sich um den Legationsrat Ernst Kutscher, den er durch Vermittlung von Freda TJtley kennen- gelernt hat, die ihn auch in ihrem Buch "The High Cost of Ven- geance" erwähnt. Kutscher ist heute persönlicher Referent des Bundeswirtschafts- ministers Ludwig Erhard .— aber am 3. und 4. April 1944 wohnte er noch der berüchtigten Nazikonferenz aller im Ausland stationier- ten "Judenreferenten" in Krummhübe] bei. Auf dieser Konferenz, auf der die Pläne für die "endgültige Ausrottung der Juden" be- sprochen worden sind, formulierte Kutscher u. a folgende Prin- zipien, mit denen im Ausland Propaganda getrieben werden sollte: "Die Juden sind die Anstifter dieses Krieges. Sie haben Nationen In den Krieg getrieben, well sie daran interessiert waren. Die Juden sind das Unglück aller Völker. Ein jüdischer Sieg bedeutet das Ende Jeder Kultur (Beispiel: Sowjetunion). Die Juden haben sich ihr eigenes Grab gegraben« weil sie Schuld an diesem Krieg tragen." Wie kann ein Mann mit einer solch dunklen Vergangenheit heute eine so wichtige Rolle in der Bonner Republik spielen? Bei seinem Entnazifizierungsverfahren hat Kutscher seine in Krummhübel ab- gegebenen Erklärungen damit begründet, dass sie nicht seine, son- dern Ribbentrops Meinung gewesen seien! Ja. er behauptete sogar, die bei der Konferenz anwesenden "Judenreferenten" hätten genau gewusst, dass sie seine Erklärungen nicht ernst nehmen dürfen! Vice-Admiral Charles S. Freeman, der zweite, an den Lt. Gen. Morgan wegen El-Bandak geschrieben hat, war bis zu seinem 65. Lebensjahr in der Navy und ist heute 72 Jahre alt. Er fungiert als Vorsitzender des "Holy Land Christian Committee", das er in seinem Büro aufgenommen hat, in dem ausserdem noch die von ihm geleitete "Foreign Trade Corporation", die amerikani- sche Vertretung der "China Import and Export Co., Ltd.," in Shang- hai und anderen Städten in China, untergebracht ist, sowie die Re- daktion der amerikanischen Ausgabe von Kenneth de Courcys auf Sensation aufgebauten, in London beheimateten "Intelligence Di- gest" Dieser Nachrichtenbriet, dessen amerikanischer Redaktion Freeman angehört, wird zwar nur an Abonnenten verschickt — aber viele Jahre lang hat "Destiny", das Blatt der antisemitischen "Anglo- Saxon Federation" in Haverhill. Mass.. Auszüge daraus "mit aus- drücklicher Genehmigung" nachgedruckt. White Supremacy Ein weiterer Kontakt El-Bandaks ist der Anti- und die Araber semit und Vmkämpfcr tür "White Su- premaey , George W. Armstrong m Fort Worth, Texas, der letztes Jahr 50 Millionen Dollar dem Jefferson Military College unter der Bedingung stiften wollte, dass es "Ne- gern und Japanern und anderen Asiaten" die Aufnahme verweigere und Juden nur aufnehme, wenn sie getauft sind. Wer El-Bandak geraten hat, sich mit Armstrong in Verbindung zu setzen, steht nicht fest, jedenfalls hat er ihm geschrieben und ihn um eine Unter- redung gebeten. In diesem Brief heisst es wörtlich: "I am on a Mission in thls country es delegale of the Christians of the Holy Land who are descendants of the earliest followers of Christ and de- scendants of Crusade». The majority of these Christians have been dis- possessed and driven out of their land by invading Zlonlst forces. Most of them live as desfilule refugees over the nills of Bethlehem whlch has resisted successfully all Zionist attacks and has become the last Christian forlress in the Holy Land." In dem vom American Christian Palestine Committee heraus- gegebenen Mitteilungsblatt "Land Rehorn" berichtet William Lind- say Young, der Vizepräsident der National Conference of Christians and Jews, über eine persönliche Begegnung mit El-Bandak und über zwei seiner Vorträge, denen er in Los Angeles beigewohnt hat. Young bemerkt, dass nach dem Vortrag mit keinem einzigen Wort diskutiert worden sei, wie man den Christen in Bethlehem helfen könnte. Statt sich mit diesem angeblichen Zweck von El-Bandaks Organisation zu befassen, sprach man über die Juden und das Leid, das sie Palästina zugefügt hätten. Einer der Zuhörer, der El-Bandak besonders herzlich zugeklatscht hat, war — Gerald L. K. Smith. Charles S. Freeman und Kenneth de Courcy Niemöllers Illusionen K. K. Die grosse Verwirrung, die viele Deutsche infolge der Be- waffnungsfragen und der Mög- lichkeit einer Östlichen Invasion befallen hat, wurde durch aggres- sive politische Erklärungen des protestantischen Kirchenpräsiden- ten Hessens, Martin Niemöller, noch vermehrt. Die Reden, schrift- lichen Erwiderungen und Ent- hüllungen Niemöllers wurden Ausgangspunkt einer heftigen, nicht immer objektiven Ausein- andersetzung in politischen und kirchlichen Kreisen Westdeutsch- lands. Auch in der Schweiz wurde der Fall aufgegriffen, nachdem der bekannte Theologe Karl Barth, Universitätsprofessor in Basel, ein Freund und geistiger Inspirator Niemöllers, durch einen öffent- lichen Brief in den Streit einge- griffen hatte. Wie zu erwarten, nahmen östliche Blätter den Fall Niemöller auf und benutzten ihn dazu, um ihre Propagandama- schine zu ölen. Der Fall Niemöller ist keines- wegs mit einigen wegwerfenden Bemerkungen aus der Welt zu schaffen. Wie fast immer hat Nie- möller, der kein Mensch beson- nener, ruhiger Ueberlegung ist, in seiner unpolitischen Art hitzig ein heikles Thema aufgegriffen. Man darf allerdings nicht über- sehen, dass der Bundeskanzler Adenauer ein quasi autoritäres Regime führt und nicht nur die Öffentlichkeit, sondern selbst seine Ministerkollegen über wich- tige Fragen im Dunkeln lässt. Aus einer tief gereizten Stim- mung heraus stiess Niemöller, ein Freund des zurückgetretenen protestantischen Innenministers Heinemann, zum Angriff gegen den Katholiken Adenauer vor. Niemöller forderte ein soziale- res Regime, um auf diese Weise eine Gewähr gegen die stalinisti- sche Bedrohung zu schaffen und eine kriegerische Auseinander- setzung zu vermeiden. Gleichzeitig gab er aber auch zu verstehen, dass man nicht einer östlichen Aggression widerstehen solle und auch unter dem stalinistischen —D—l ■Brauchen Sie Geld?* Wir zahlen SOFORT ■ E E i !h ö c h s t ei PREISE i ■ I I für Ihre j [LEICA. CONTAX! I RETINA } i E ■ oder andere Kleinkameras, j ■ Objektive, Sucher, Zubehör" Regime seinem Glauben ar,hän- gen könne. Der Pastor iolgt in dieser Illusion dem Gedanken vom passiven Hinnehmen irdi- scher Gewalt, wie ihn Karl Barth wiederholt ausgeführt hat. Der Berliner Bischof Dibelius, der in einer Rede Niemöller wider sprach, gab zu, Niemöller habe "unter Gewissenszwang" gesprochen. Von deutscher Seite wurde Nie- möller aufgefordert, sich weniger um Politik als um die Seelen seiner Gemeindemitglieder zu kümmern. Niemöller hat in der Tat sehr ernste politische Fragen mit regiliösen Problemen ver- quickt und durch überspitzte, un- klare Formulierungen wie durch Anwendung bedenklicher Metho- den (Bekanntgabe privater Briefe) nur Verwirrung angerichtet. An- statt schwierige Fragen im Inter- esse der aufgeregten deutschen Bevölkerung, die von Furcht vor einem neuen Kriege erfüllt ist, sachlich zu behandeln, goss er Gel ins Feuer und sprach von Kapitu- lation, wo nur von AhwehrmmS' nahmen die Rede ist. Der deutsche Protestantismus ist nach der Vernichtung Preus- sens und der Teilung Deutsch- lands in eine lebensgefährliche Krise geraten und leidet dazu noch an der Uneinigkeit seiner leitenden Männer. Die protestan- tische Krise ist aber nicht jüng- sten Datums, und der Protestan- tismus bedarf einer innern Er- neuerung, um widerstandsfähig gegen totalitäre Ideen zu werden; es war seine eigentliche Mis- sion, anti-autoritär zu sein. Der Protestantismus, wie ihn Dibe- lius vertritt, möchte sich nicht durch gewagte und gefährliche "Volksfront" - Experimente ret- ten, um ein Schattendasein zu fristen. An der Krise trägt ein Teil des protestantischen Klerus eine gewisse Mitschuld, weil er sich in eine Bürokratie verwan- delte und sich nicht so intensiv der Gemeinde annahm, wie es der katholische Klerus tut. Niemöller sollte sich diese innere Er- neuerung des Protestantismus besser angelegen sein lassen, als durch unklare politische Erklä- rungen, selbst wenn sie Körnchen von Wahrheit enthalten, Verzie- rung anzurichten. p i BARGAINS IN , «. «OVERCOATS; | LARGE SELECTION ■ I Nat'Iy Advertised Brands | | ALLSIZES ■ ALLSTYLES 7.50; and I UP I , Lewis Jacobs Sons a ^ 983 3rd Ave. (at 59th St.) ^ Teil your friends to give to the Blue Card. Höchste Preise zahlen wir für ROLLE1FLEX, CONTAX, LEICA u. andere Kameras ACE Camera Exchange 136 EAST 581h ST. (Lexlnglon Ave.) Tel.: PL 9-0947 -------- Wir brauchen Kameras WIR ZAHLEN HÖCHSTE PREISE für alle ausländischen Kameras, Feldstecher und Zubehör. United Camera Exchange, Inc. 83 CHAMBERS ST. DI 9-3555 B.M.r zur City Hall, 7th u. 8th Ave. Subways zur Chamber« St. Kommen Sie heute zur | 5 sofortigen Auszahlung! | P££RLfSS STORESa ■ | ä .mWYOHW.H T . «MJ-II_, MEHR GELD zahlen wir für Ihre neuen oder gebrauchten Kameras & Linsen BROADWAY CAMERA EXCHANGE 2130 BROADWAY 75th St., New York 23, N. Y. Columbia Das ideale Fesf-Gesehen DER BERÜHMTE SÄNGER GERHARD PECHNER Mitglied der Metropolitan Opera 5356-F LI LI MARLENE (Das Laternenlied) NACH "DER HEIMAT (Volkslied) mit Leo Kempinski und seinem Continental-Orchester GERHARD PECHNER 535S-F IM TIEFEN BÖHMERWALD DEUTSCHE MARSCH-LIEDER 5357-F FRIEDENSLIED • WER DAS SCHEIDEN HAT ERFUNDEN 5356-F KÜSSEN IST KEINE SÜNB • HOBELLIED ANTON KARAS SPIELT ZITHER berühmt aus dem Film "Third Man 12478-F—VILIA WIEN, DU STADT MEINER TRÄUME 12479-F—WEANER VOLL- BLUTKINDER WO A KLANS KRANZERL HÄNGT 5360-F MEI MUATTERL WAR A WEANER1N (GESANG) DU GUATER HIMMELSVATER (GESANG) ERICH KURZ (Bariton) mit dem "KEMMETER-FALTL-'-Orchester Das sind die schönsten und berühmtesten deutschen COLUMBIA» Platten. Verlangen Sie sie in Ihrem bevorzugten Mueikbau.*? Columbia®!) Records tridmy, December 15, 1950 AUFBAU TT Erste Hille nach atomischem Angriff Oer Plan der New Yorker Civil Defense — Von MICH ARD DYCK Der Ernst der weltpolitischen «ge zwingt auch in den Verei- Tigtoti Staaten selber zur gross- en Beschleunigung von Mass- nahmen, die bisher nicht recht ms dem Stadium der vorberei- tenden Planung herauszukommen schienen. Hierher gehören ins- besondere die Massnahmen der Civil Defense, die neuerdings von - len Bundes- und Staatsbehörden wie von den Stadtverwaltungen mit weit grösserer Intensität und Aktivität betrieben werden als noch kurz zuvor. Nicht nur, dass in Washington und in den Haupt- städten der Unionsstaaten die ge- setzgebenden Körperschaften an einem uniformen Programm für die Zivilverteidigung arbeiten und dem Kongress jetzt eine Bill vor- liegt, die für die nächsten drei Jahre $3.1 Milliarden für die Civil Defense an Ausgaben vorsieht. Nein, der Staat New York z. B. hat schon weitgehende Anstalten getroffen, die ganz konkret mit der Organisation von den vor- Das wichtigste Buch aus dem heutigen I Deutschland "The Theory . *n4 Practica ei Meli"* by Eugen Kogon. trenelated bei Hein* Norden. Farrar, Sirau» fc Ca.. Mew York. $4.00. I k. 1. Dieselbe Ueberschrift gab Oscar Maria Graf bereits vor drei Jahren seiner Besprechung des deutschen Originals: "Der SS- Staat". Es spricht für Eugen Kö- gen, dass sein Buch "das wich- tigste Buch aus. dem heutigen Deutschland" geblieben ist. Heinz {forden hat es dem amerikani- schen Publikum in einer ver- ständlichen Form zugänglich gemacht. Es ist zu hoffen, dass die Majorität der Unwissenden jund Ungläubigen diese Gelegen- heit wahrnehmen wird, um hier jdie ungeschminkte Wahrheit über 'das Dritte Reich kennen zu ler- nen. Dabei hat Kogon, der die Hölle in Theorie und Praxis am eigenen Leib kennen gelernt hat j— er war sieben lange Jahre in Buchenwald! — kein tendenziö- ses und anklägerisches Buch ge- schrieben, sondern mit seinem Einblick in die Nazimaschinerie der Menschenausrottung auch die Psychologie jener Menschen, oder besser gesagt, Unmenschen, be- leuchtet, die sich der Durchfüh- rung der von oben befohlenen und stillschweigend geduldeten Verbrechen an der Menschheit schuldig gemacht haben. Gegenüber dem deutschen Ori- ginal hat Kogon der englischen Ausgabe ein neues Kapitel hinzu- gefügt, in dem er die Einstellung des deutschen Volkes nach 1945 den Nazigreueln gegenüber be- har deljt. Bei dieser Gelegenheit unterwirft er die Pelitik der Al- liierten in Bezug auf die Entnazi- fizierung einer durchaus sachli- chen Kritik; Kogon stellt die Ten- de?? auf, dass heute vielleicht in den meisten Menschen ein gewis- ser Nazismus schlummert, dessen En* achen bedauerlicherweise ver- hindert hat, die Deutschen in de- mokratischem Sinne zu erziehen. Sei!>stverständlich schliesst Ko- gon s Kritik auch das Bestehen der kommunistischen Konzentra- tionslager in der Ostzone ein. dringlichsten Dienstzweigen im Falle einer atomischen Kriegfüh- rung beginnen. Zwar hatte man vor wenigen Monaten im Staate New York und anderswo noch keine Pläne für den Bau von Luftschutzunter- ständen gegen A-Bomben, von den Unterständen selber ganz zu schweigen. Heute indessen hat man wenigstens schon Baupläne, wenn auch immer noch keine Un- terstände. t Und man hat in New York City noch viel zu wenig CD-Freiwillige: knapp 20,000 an- statt 500,000! Doch der ungemein aktive Leiter der Zivilverteidi- gung im Staate New York, Oberst Lawrence Wilkinson, und seine New York State Civil Defense Cammission haben wenigstens die medizinische Seite des Problems mit grosser Energie angepackt und die ärztliche Notversorgung von New York City mit erster Hilfe energisch in Angriff genommen. Die Wilkinson - Kommission hat soeben ihren umfassenden Plan für "Einergency Medical Services" fertiggestellt und zur Veröffent- lichung gebracht. Soweit wir in den Plan Einsicht nehmen konn- ten, darf gesagt werden, dass er in seiner grimmigen Realistik den Tatsachen voll Rechnung trägt. Der beherrschende Grundge- danke des Planes ist. die. gesam- ten Aerzte, Chirurgen und Kran- kenpfleger des Staates zu mobili- sieren und sie zu 100 Prozent für die Hilfeleistung nach einem Atombomben-An griff zu erfassen. Da die Gefahr besteht, dass im Falle der Explosion einer Atom- bombe in Downtown Manhattan mitten am hellichten Tage ein sehr grosser Teil der Aerzteschait und Krankenpfleger selber unter- geht, hat der ärztliche Netstands- plan mit vollem Recht den Mo- bilisationsradius für Aerzteschaft und Hospitaldienst weit, nämlich auf 106 Meilen rings um New York City, gezogen. Mit anderen Worten, wenn unsere Stadt mit einer Atombombe belegt werden sollte, dann sind auch die neun dem 'New Yorker Gebiet zunächst liegenden Counties Sullivan, Ulster, Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Westchester, Nassau und Suffolk ärztlich mobilisiert und zur Hilfeleistung In New York City verpflichtet. iviQyiÄtn isiwiew iftOyisTsic. In seinem Rundschreiben Nr. 10, das die Direktiven für den Emergency Medical Service ent- hält, sagt Oberst Wilkinson, dass er und seine Mitarbeiter, sich einem ganz neuen Problem- .■ge~ . genftberf eseher .haben, das mit den alten Methoden des zweiten Weltkrieges Mein nicht zu 'be- wältigen war. Hier musste ganz anders vorgegangen werden, "denn wie «taraben, dm «es Problem 4er medizinischen Logistik, wie ..*6 eich Bus den schweren Verletsutegen von lausenden von Personen Innerhalb weniger Sekunden ergibt. Anforderun- gen stellt, die gänxnch verschieden VON den Erfordernissen der Civil De- fense Im «weiten ■ Weltkriege sind. Die Irmt liehe Versorgen* »esserhalb der Hospitäler ist jelst wichtiger als dl» Krankenh&uspüege. well, wenn der tbwtllehe Felddienst versagt, der Ho- spitaldienst den Schaden nicht mehr getinachen kann. . . . Hilfeleistung sei dem Schweplat* der Katastrophe Im der ersten .Stunde Ist wichtiger als ein. Chirurg, de» erst später *n- kommt." Nach der Feststellung, dass an den ärztlichen Dienst'Und die ihm verwandten Dienstzweige im Falle eines atomischen Angriffes An- forderungen gestellt werden, wie sie so ungeheuer noch nie erlebt worden' sind, hebt Oberst Wilkin- son in seinem Plan-die Notwen- digkeit hervor, dass innerhalb von sechs Stunden nach dem Bom- benangriff 20,000 Pints Blut ge- sammelt . werden "müssten. Dies •oll in 263 Stationen, im Oberen Teile des Staates erfolgen. Der ganze Plan der ersten ärztlichem Hilfe bei einem A-Bombenangriff beruht im wesentlichen auf den grundlegenden Forschungsarbei- ten von Dr. Herrntm Hilleboe, .Ge- sundheitskommissar des Staates New York, der zugleich Mitgled der Civil Defense Commission ist. Dr. Hilleboe wellte im September In Engländ, wo er sich mit aen Spesta- listen und Technikern der Civfl 'De- fense eingehend über ihre Krfehru»- gen unterhalten konnte und Vom brlti- SPEZIAL- ANGEBOT NUR BIS ZUM 31. DEZEMBER 1950 Reg. U.S. Put: Off.1 Eau de Cologne EXTRA STROM ' 16 oz. NUR 7.00 (STATT »2.50) Bildschöne Geschenkpackung Spezialflasche mit Spritzkorken Achten Sie auf unser < Warenzeichen '*OlA Europe'* * Zu haben in New York Drug Stores * Po-stversand nach allen Staate:Ä in U. S. A. * ALLEINIGES HEBSTELLER H. H. MAS IE, TOILETR1ES 24 E. 2 Ist Street, New York,N.Y. Tel.: AL 4-0198 **+Das schöne Festgeschenk++* Jwl Ja&L- SaAdwüuL: • NYLON SLIPS and NYLON GOWMß • BEAUTIFUL RAYON LINGERIE G STOCKINGS and GLOVES • QU1LTED HOUSE CO ATS S SCARFS and HANDKERCHIEFS • HOUSE and STREET DRESSES ★ AND ALWAYS U N I F O R M S OF EVERY DESCRIPTION and DOCTOR'S CÖÄTS The obm V Shop ARTHUR u. MARTHA COHN $51 COLUMBUS AVENUE (between 86th and 87tb Sts.) Tel. SC 4-4125 - New York, N.Y. DORIS BASS MM BROADWAY (zw. 92-93) TR 7-5350 Das Spezialgeschäft Handtaschen P rei Schirme Costume 1 Jewelry (Dam't he « Non-Blue-Card'er! Make the Biue Card your favorite charity! DAS PRAKTISCHE f Festgeschenk von bleibendem Wert! Eine herrliche Perser- brücke..................für nur $12.95 Einen echten Perser- teppich, 9x12, für nur $175.00 Einen modern. Twist- teppich. 1x12. Scham für nur $39.00 Freier Versand überallhin. 1. HERZFELD (fr. Frankfurt »„ M.) 364 AMSTERDAM AVENUE ™ (77th-781h Sts.) Tel.: Ell 2-3044 in--^ JUWELEN NACH EIGENEN ENTWÜRFEN UMARBEITUNGEN SCHWEIZER QU ALITÄTS- UHREN FACHMÄNNISCHE BERATUNG HEIMFRDINGER Juweliere seit 1847 (früher Wiesbaden u. Baden-Baden) 515 Madison Ave. (Cor 53 SU NY.22.NY Tel.« PL 8-0616 Ist's die Uhr, Geh' zu Blau e GESCHENK-ARTIKEL JUWELEN KULTURPERLEN FEINSTE UHREN IN JEDER PREISLAGE BULOVA - LONGINES ELG1N - DOXA HAMILTON - TISSOT 2528 B'WAK (ZW. 94.-95. Str.) Tel.i EI 9 -3420 le BL,AU . .m -,W / *f 12 Friday, December 15, 1956 sehen Gesundheitsministerium mit be- deutsamen Informationen und tech- nischen Unterlagen versehen wurde. Gleich nachdem dann durch Gouver- neur Dewey die State Civil Defense Commission ins Leben geruien worden war, setzten sich Dr. Hilleboe und seine Spezialisten vom Gesundheitsdeparte- ment zusammen und arbeiteten in Gemeinschaft mit Vertretern der Medical Society of the State vf New York* und der neun medizinischen Hochschulen des Staates die medizi- nischen Grundlagen des Planes aus. Der Emergency Plan für erste Hilfe wird schliesslich von Oberst Wilkinson dahin kommentiert, dass die Atombombe keine neuen oder geheimnisvollen Krankheiten hervorruft. Die Aerzteschaft sei seit vielen Jahren mit der Wir- kung der ionisierenden Bestrah- lung des Körpers vertraut. Daher sei das Problem weit mehr ein Rennen um die Zeit, die nötig ist, um genügendes Aerzte- und Pflegepersonal sowie die nötigen medizinischen Lieferungen von den verschiedensten Punkten im Staate innerhalb weniger Stun- den heranzubringen. Aehnlich dem Gesundheitsde- partment des Staates wird auch dem Department für staatliche Sozialfürsorge eine massgebliche Rolle im Falle einer atomischen Explosion zugewiesen. Alden E. Bevier, der dies Department lei- tet, sieht eine der Hauptaufgaben seiner Behörde in der Evakuie- rung. Er äusserte sich kürzlich wie folgt darüber: "Wir sind, uns völlig klar darüber, dass ungezählte Leute versuchen wer- den, aus den Katastrophenzonen zu Illeben. Wir wissen genau, dass viele, vielleicht 2-300,000 Menschen mit Nah- rung, Kleidung und Unterkunft xu versorgen sein werden. Wir werden daher Reglstrierungs- und Auskunfts- büros einrichten für die flüchtigen Obdachlosen, die Verletzten, die Ver- missten usw., denn es muss damit ge- rechnet werden, dass wir Anfragen von 500,000 bis 1,000,000 Personen zu be- antworten haben werden. Aber man glaube nicht, dass wir diese Aufgabe nur als Massenaufgabe sehen. Wir denken nicht nur an die Massen, son- dern ebenso sehr auch an den Einzel- menschen, dessen Habe in Rauch und Staub aufgegangen ist, der seine Stel- lung und seine Familie verloren hat, und an. die Alten, Kranken und Schwachen." WIE WIC HCREN ERICH UNGER In London starb im Alter von 62 Jahren der Philosoph Dr. Erich Unger. Der so vorzeitig aus dem Leben gerissene Philosoph war einer der geistreichsten und viel- seitigsten Menschen, die ich ken- nengelernt habe. Er war von An- lage, ja auch von Neigung eher ein Künstler und Politiker als ein Gelehrter. Dennoch hat er Kunst und Politik schroff abgelehnt und sich lediglich der Philosophie ge- widmet. Unger hat frühzeitig, tatsäch- lich schon auf dem Friedrichs- gymnasium zu Berlin, die Bedeu- tung Oskar Goldbergs erkannt und alle seine Schriften der Ver- breitung von Goldbergs Theorie gewidmet .Sein bestes (und er- folgreichstes) Buch ist "Mythos, Wirklichkeit und Erkenntnis", zu Beginn der dreissiger Jahre in München bei Oldenburg erschie- nen. Hier hat er gezeigt, wie sich die Wirklichkeit des mythischen Geschehens mit derjenigen Kants und der modernen Naturwissen- schaft verträgt: beide sind näm- lich nichts als Unterfälle einer Wirklichkeit, die viel weiter ist als sich die moderne Wissenschaft denkt. Unger hat, sich auch im Gegensat/, zu Goldberg, der fast ausschliesslich mit Quellen arbeitet, der Mühe unter- zogen, nachzuweisen, wie sich dessen Mehrheit von Wirklichkeiten von der- jenigen der französischen Schule un- terscheidet. Selbst die Politik der letz- ten Jahrzehnte, die ja jeden Menschen persönlich betrifft, hat Unger nicht bewegen können, auch nur in etwas von dem intransigenten Standpunkte abzugehen, der Philosoph hat. sich nicht mit Tagespolitik zu befassen. In seinem letzten, in England erschienenen Aufsätze lehnt er mit der Objektivität und Ueber- legenheit eines Obersten Gerichts- hofes den seit Werner Jaeger mit Recht von mehreren gegen Plato erhobenen Vorwurf, er sei ein Faschist gewesen, als unerheblich und nicht zur Sache gehörend ab. Adolf Caspary. Arnold Zweig, der zusammen mit Anna Seghers an der Spitze des ostdeutschen "Friedenskomi- tees zur Aechtung der Atom- bombe" (Stockholmer Appell) steht, hat seine Absicht, an der IMPORTIERT Die echten Schwarzwald Fichlennadel SILVAPIN BÄDETABLETTEN Packung (5 Bäder)..................................50* BAD EMSER PASTILLEN BAD EMSER QUELLSALZ KISSINGER (BOXBERGER) LAXATIVE PILLEN Allein-Vertrieb: Van Blankensteyn & Hennings 15-17 W. 261h St., New York 10, N.Y. VERTRETER GESUCHT dieser Tage in Wiesbaden statt- findenden Tagung des PEN-Clubs teilzunehmen, aufgegeben. Er be- gründet seine Absage damit, dass er Mitglied des Präsidiums .des kürzlich in Warschau stattgefun- denen "Friedenskongresses" war und seine Sicherheit bei dem Be- such der Wiesbadener Tagung demnach nicht gegeben sei. Ein Beleidigungsprozess des frü- heren Reichsbankpräsidenten Dr. Hjalmar Schacht gegen den Prä- sidenten des bayerischen Landes- entschädigungsamtes, Dr. Philipp Auerbach, endete vor dem Amts- gericht München mit einem Ver- gleich. Auerbach nahm mit Be- dauern die Bezeichnung "Kriegs- verbrecher" zurück, mit der er Schacht in einem Brief an die Münchener "Abendzeitung" be- legt hatte. Auerbach tat dies im Hinblick auf das Urteil des inter- nationalen Militärgerichtshofes in Nürnberg, durch das Schacht frei- gesprochen wurde, und auf Gründ der rechtskräftigen Entlastung Schachts durch die Spruchkam- mer. Schacht erklärte seinerseits, dass er sich die Angriffe eines französischen Abgeordneten der Deputiertenkammen gegen Auer- bach nicht zu eigen mache und bedauerte, dass er diese Beschul- digungen im Prozess zitiert habe. Der israelische Komponist Issa- char Miron weilt zur Zeit in New York, um in einem Prozess über den Schlager "Tzena, Tzena, Tzena" auszusagen; Miron be- hauptet, dass er die Melodie zu diesem Lied im Jahre 1941 kom- poniert habe. Albrecht Schaeffer, der kürz- lich aus seinem freiwilligen Exil von New York nach München zu- rückgekehrte Dichter und Ueber- setzer, ist dort einem Schlaganfall erlegen; er wurde 65 Jahre alt. In Wien starb im Alter von 48 Jahren der bekannte Dramatiker und Lyriker Friedrich Licht- necker, der bis kürzlich Drama- turg im Deutschen Volkstheater war. Er hatte diese Stellung im Jahre 1945 übernommen, und. er war auch als Filmautor sehr er- Neue Israel-Briefmarken Oben: Die 500 Pruta "Negev"-Marke, die anlasilich der Eröffnung des Post- amtes In Elat herausgegeben wird. (VergL "Aufbau" No. 49. S. 10.) Unten: Die "Tel Avlv"-Marke. 40 Pruta. die anläMllch des 40. Jahrestages der Stadlgründung herausgegeben wird. Da« Bild ist Teil eines Denkmals von A. Priber, das bei dieser Gelegenheit enthüllt werden soll. folgreich. Das österreichische Schrifttum variiert mit ihm einen seiner hoffnungsvollsten Vertre- ter. (-z) Erich Wolfgang Korngolds neue Operette "Die stumme Serenade" spielt im Jahre 1720 in Italien. Das Buch stammt von dem verstorbenen Wiener Schriftsteller Raoul Auernheimer, von Victor Klement und Ludolf Lothar. Das Werk dürfte in Zürich zur Urauf- führung kommen. (- z) Eduard Korrodi, der führende Schweizer Literaturkritiker und Feuilletonredakteur der "Neuen Zürcher Zeitung", wird auf Ein- ladung der Harvard University, der Columbia University in New York sowie des Germanistischen Club« der Yale University im kommenden Jahr in den Ver- einigten Staaten Vorträge über Hugo von Hofmannsthal und Rai- ner Maria Rilke im Bilde seiner Erinnerungen halten und über die gegenwärtige deutsch-schwei- zerische Literatur sprechen, (ok) Dtau Lipattl, der rumänische Pianist, dessen Stern seit seiner Emigration im Jahre 1943 mit erstaunlicher Schnellig- keit und kaum vergleichlichem Glanz über Europa aufging, ist in Genf Im 33. Lebensjahr einem Leiden erlegen, das ihn, ähnlich wie Chopin, zwang, seine letzten Konzerte unter unsäg- lichen Qualen zu absolvieren — indes seine Interpretationen schon an.« über- irdische streiften. Eine ausführliche Würdigung seiner Persönlichkeit, und seines Wirkens als Komponist und Pi- anist bereitet der bekannte Genfer Komponist Frank Martin vor. (ok) Eugen Neufeld, der ehemalige Partner Liane Haids und Bruder Max Neufelds, des Wiener Film- regisseurs,, und berühmten "Pfar- rers von Kirchfeld" des Stummen Films, starb 64jährig in Wien. (e. m.) Der Wiener Legitimistenfiilirer Oberst Gustav Wolff. von dem die Sage ging, dass er beim Einbruch Hitlers, die schwarzgelbe Fahne entrollend, aus dem" Fenster der Redaktion seiner Auto-Reparaturen schnell und fachmännisch auageführt durch Expert-Mechan. KOCH SERVICE CO. 4425 B'way (190 St.) LO 7-7670 MARTIN M. KANT Special Agent New York Life Insurance Co. Office: 52 Vanderbilt Av.. NY. 17. NY. MUrray Hill 3-8475 Residence: WA 8-1658 V—_Z GRÖSSTES LAGER neu und wenig getragener Herrenkleidung eu niedrigsten Preisen Aenderungen kostenlos. I 1 ITA 599 West 1871h 6t. LU IM an gt. Nicholas Ave I.R.T. mst Street Einziger, durchgehender DC-6-DIENST von NEW YORK nach FRANKFURT und MÜNCHEN Ausgezeichneter Dienst auch nach HAMBURG - DÜSSELDORF NÜRNBERG - STUTTGART - BERLIN Auf Wunsch Zwischenaufenthalt in Belgien. $554,40 Da« SABENA FLUGNETZ Nachsaison-Rundflüge New York—Düsseldorf Rundflug v. 15 Tagen Dauer; zwischen 1. Jan.®4C0.90 reicht die 47 wesentlichsten Städte EUROPAS, des NAHEN OSTENS und AFRIKAS. und 16. März 1951 Suchen Sie Ihren Reiseagenten aui oder SABENA BilGIAN AIRLINES 422 Madison Avenue, New York 17 PLaza 3-1800 SABENA'S Sonderdienst für Geschenkpakete enthebt Sie der Mühe mit »11 den Einzelheiten der Verschiffung — erkundigen Sie »ich! Züricher Wechselkurse für Banknoten Mitgeteilt von der Privat-Kommerzbank A.G. Zürich Stand am 7. Dezember 1950 An- und Verkaut Schweizer U S Dollar respectlve Franken- Äquivalent Clearing- Währung ($1 = 4,30 Frs.) Kurse 8.54 — 8.56 1.97% — 1.98 S.64 1.00 — 1.10 .231 — .254 E.75 44.00 — 45.50 10.17 — 10.62 63.50 81.00 — 81.50 18.72 — 18.85 104.0« 10.87 — 10.97 2.51 — 2.53% 12.23 1.12% — 1.13% 2.60 — 2.62% 1.2« 105.50 —107.00 24.40 — 24.74 215.00 .62 — .64 .143 — .148 .70 43.50 — 45.00 10.05 — 10.40 61.25 13.70 — 13.90 3.17 — 3.22 14.50 — 14.75 3.35 — 3.41 14.60 68.50 — 70.50 15.85 — 16.30 84.56 8.25 — 8.40 1.91 — 1.94 13.25 — 14.00 3.07 — 3.21 1.12 — 1.17 .259 — .27 1.55 10.55 — 10.75 2.44 — 2.4?% 12.60 11.00 — 11.25 2.54 — 2.6C 12.21 8.50 — 8.75 1.96% — 2.02 »75 4.75 — 5.Va 1.10 — 1.1E 12.21 i 21.75 — 22.50 5.03 — 5.20 30.00 12.70 — 12.90 2.94 2.98 24.50 4.11 — 4.14 .95 — .9575 4.13 4.32 — 4.32 % —— — .— 4.321.; An- und Verkaut Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten Ist in der Schweiz frei. EUROPA: Belgien „..................... (100 Franken) Tschechoslowakei (100 Kronen) Dänemark ............... (100 Kronen) Deutschland ................. (100 Mark) England......... (1 Pfund Sterling) Frankreich _______ (100 Franken) Holland _______________........ (100 Florins) Italien .................................. (100 Lire) Norwegen ____________ (100 Kronen) Oesterreich (100 Schillinge) Portugal _______________ (100 Escudos) Schweden __________________ (100 Kronen) Spanien _____________________ (100 Peseten) Ungarn ......................... (100 Forint) Türkei ................... (1 türk. Pfund) AFRIKAi Aegypten ........ (1 Sgypt. Pfund) Südafrika». Union..... (1 Pfund) ASIEN u. AUSTRALIEN r Australien .........._....... (1 Pfund) Israel ............................. (1 Pfund) AMERIKA: Argentinien ............. (100 Pesos) Brasilien ...........(100 Cruzeiros) Kanada _______________________________ (1 Dollar) Vereinigte Staaten.. (1 Dollar) Die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Schweizer und ausländischen Banknoten Ist in der Schweiz frei. Choitukkoh-Feier in der Theodor Herzl Society -ck. Die Theodor Herzl Society veranstaltete im Community Cen- ter eine stark besuchte Chanuk- kahfeier, bei der Rabbi Dr. Joa- chim Prinz der Hauptredner war. Prinz, der oratorisch in bester Verfassung war, hielt eine Rede, die vor einem zionistischen Gre- mium zumindest ctwas ketzerisch wirken musste. Das Chanukkahfest als Aus- gangspunkt nehmend, wies Prinz in bestechenden Formulierungen nach, dass bei diesem Feste wie bei vielen anderen der ihm zu- grunde liegende historische Vor- gang der Legendenbildung habe weichen müssen. Legenden geben ein verfälschtes Geschichtsbild, tragen aber schliesslich den Sieg "Staatszeitung" in der Währinger Gentzgasse sprang, um Selbstmord zu begehen, lebt. Er hielt kürzlich die Trauerrede während der Gedächtnis- feier für Karl Komzak, den bekannten Komponisten und Leiter des Badener Kur-Orchesters, (e. m.) (e. m.) über die wahre Historie davon. Nicht Moses, Jesus oder die Mak- kabäer, wie sie wirklich gelebt haben, sind wichtig für uns, son- dern ihr Abbild und ihre end- gültige Gestalt in der Legende. Daran schloss Dr. Prinz mit grosser Leidenschaft vorgetragene Betraehtun* gen über die heutige Situation de« Zionismus im allgemeinen, des ame- rikanischen und des Galuth-Zionismus im besonderen. Er vertrat den gewiss von nicht wenigen seiner Zuhörer als ketzerisch empfundenen - Standpunkt, dass nur der ein Recht habe, sich heute Zionist zu nennen, der Israel alt sein ausschliessliches Vaterland er- wähle. In diesem Sinne sei auch er selber heute nicht mehr berechtigt, sich einen Zionisten zu nennen. Jacques Torcxyner. Präsident der Manhattan Region der ZOA, ergänzte die Ausführungen von Dr. Prinz nach einer anderen Seite hin. Er wies dar- auf hin, dass die amerikanische Juden- heit die Mission habe, mit höchster Ak- tivität dafür zu sorgen, dass der junge Staat Israel, der dem Leben des Juden in der Golah erst einen höheren Sinn gegeben habe, am Leben bleibe. Die? sei die historische Mission des Gallith, der amerikanischen Juden in erster Linie. Der sehr anregende Abend fand sei- nen Beschluss mit Gesangsvorträgen der israelischen Künstler Hillel und Avlva, Martha Schlamme und Morton Baum, die das Publikum mit israeli- schen Volksliedern entzückten. ALFRED SALWITZ is now connected with MADISON AUTO SALES CORP. 201 WEST 79th STREET, NEW YORK CITY - EN 2-6869 NEW YORK'S LARGEST KAISER-FRAZER DEALER SORGENFREI IST DAS LEBEN WENN Sie gegen die Folgen der unabwendbaren Wechselfälle, wie KRANKHEIT, UNFALL oder TOD hinreichend geschützt sind! Verlangen Sie unverbind- lich unseren Prospekt über K KRANKENGELD-VERSICHERUNG ÄRZTLICHE BEHANDLUNG SPEZIALISTEN-DIENST LEBENS-VERSICHERUNG HOSPITAL-HILFE ERHOLUNGS-HEIME KINDER-VERSICHERUNG zu den niedrigsten Rasen! 60,000 Mitglieder - - Kapital: $7,250,000 - - - - 360 Zweigstellen Ausbezahlt: $30,250,000 WORKMEN'S BENEFIT FUND 714 SENECA AVENUE, BROOKLYN 27, N. Y. - Dept. A Senden Sie unverbindlich Ihren Prospekt: NAME .........................................................................................................ALTER............ ADRESSE........................................................................................................................ ffrUmsr, December 15, 1950 AUFBAU 13 Ergebnis unseres Ferien' Wettbewerbs Der Sommer ist zwar längst vorhat, aber wir mussten bis in den späten Herbst warten, bis von alten Ecken der Welt die Amtworten unserer lösenden Le- se'r auf unsere letzte Aufgabe eintrafen, Herrn Spazierer wurde ein Voll- bart angedacht; man brachte ihn iur Polizei, man steckte ihn ins Irrenhaus. Ihm wurden die Haare geschnitten, aber es wuchsen ihm weh Haare auf den Zähnen. Er gewann eine Wette, er heiratete und er liebte glücklich und un- glücklich. Die meisten unserer Leser liessen ihn seine Rasier- erlebnisse träumen. Man tat was man konnte: Es wurde gedichtet, dramatisiert, ge- mehnet, und Zeitungs ausschnitte zusammengeklebt. Leider können wir aus Raum- mangel und technischen Gründen die oft über viele, viele Seiten sich erstreckenden, oft sehr geist- reichen Antworten nicht veröf- fentlichen,. Hier sind die Preisträger: 1. Freis: $50.00 David Weglein, 8016 Black- burn Ave., Los Angeles, Calif. 2. Preis: $25.00 Dr. Thea Köllmes, 47 Stroth- mers Read, Brookline, Muss. •2. Preis: $25.00 teile Engelhart, 370 Bkie Hills Ave., Hartford, Conti. 3. Preis: $10.00 Ami Pellet, c/o Hotel Fladders,. 133 West 47th Street, ..' R'oom 104 A, N. Y. C. 3. Preis: $10.00 Weiter Lebrecht, Contuhno, Casilla 588, Chile, S.A. 3. Preis: $10.00 Dr, louis Leib, 1 Orchard Drive Biaclkheath, London SE 3, England. ■4, Preis: $5.00 Mens Schiff, 2522 N. 14th St., Milwaukee, Wis. 4. Preis: $5.00 Magdalene Heyme« toseri- baurtn, Sweets de Lamdasstr. 68, Arnhem/HollaiiidL 4. Preis: $5.00 Kurt Wollstein, 1813 No. Tripp Ave., Chicago 39, Uli. 4. Preis: $5.00 Walter Rosenbaum, 1330 S. Troy Street, Chicago, III, Einsendungen, die eine lobende Erwähnung verdienen, erhielten wir von folgenden Lesern; Julius Greenstein, Mrs Elsa H Wolffheim, Mrs. Alice Loewen- stein, Karl Augsburger, Mrs E. Regin, Albert Mayer, Emmy Blan- kenstein, Erna Zobel, Theodor Faltin, Lotte Friedeberg, Emma Schwarzhaupt, Hans Sonnenthal, Carl Rosenbaum, Marie Pratsch, E. L. Kahn, Margaret Lederman, Jack Stern, Mrs. Olga Attler, Otto Schleissner, Walter Selig, Joseph Glaser, Edith Lederberger, Ernest Israel, Bernard M. Pphoryles, Hugo Bachmann, Martin Sachs, Gideon Preszep, Nelly Buchler, Kurt Tannewald, Adolf Schlesin- ger, Emmy Marx, Julius Haas, Leo Joelson, Walter. Frankel, Isidor Feibelman, Paul. Bosen- bach, Anna Redlich, Heni Zun tu, Jenny Loeb, Kurt Willig, Mavro Gross, Ludwig Kaufmann, Mrs. Markus Elias, Rose Blume; E. Schiff, Martin Hirschowitz,, Frieda Salier, Herbert S. Heinemann, Bertha Loewenstein,. Helen Kahn, Sali F. Stern, IrmJhoJd Simon, Elsa Elias, Karl Bachar^chk fielen Kraus, Lisbet Corten, Trum Miel- ziener, G. Blum. (Alle Namen in der Reihenfolge Eingangs.) Die Fülle der Einsendungen veranlasste uns, nicht nur 10 Frei- abonnements des "Aufhast"" auf ein halbes Jahr als Trostpreis su verteilen, sondern 26. und zwar an folgende Teilnehmer des Wett- bewerbs: Ludwig Kaufmann, Sao Paulo, Brazil; Curt Riesenfeld, Monter- E1NWÄNDERUNG UND BESUCHSREISEN VON DEUTSCHLAND™ •ÖSTERREICH AUF DEN BEKANNTEN MOTOR-SCHIFFEN VULCANIA . SATURNIA CONTE BIANCAMANO VORAUSBEZAHLTE OFFENE FAHBKARTSH GENUA-NEW TOM *195 OfUtSCH-SP*ECKENDE! PERSONAL aufwärts EINSCHLIESSLICH Kopfsteuer, Hafettgekühreii, Dolmetscher. Dienst und Unterkunft sowie Verpflegung vorder Einschiffung in Geaua. Zuzüglich, falls gewönsd«, kostenlose Geld-öbeMatttfoeg für die Begicicbueg der Eisedbaha- and Gepädc-Spesee vom Heimatsort zum Hafen (welche aber auch vom Passagier selb« in Mark bezw. Schilling beglichen werden können): ebenso eventuelle Auszahlung im Heimatsort für andere Zwecke und am Schiff für persönliche Auslagen. Ferner übernehmen wir bei Ankunft die Übermittlung von Landungs-Gddera und von Eisenbahnkosten ohne irgend welchen Aufschlag vom Ankunft». hafen zum Bestimmungsort in den Vereinigten Staaten oder Camada, Uniard Passagiere geniessen die langjährige Erfahrung und UnterstStxung uneeier Eeropäischen Agenten ehne weisere Kesten oder luedMäge. ote&Wo&to "italia" — Societät di Navigazione — Genua AMERICAN EXPORT LINES GENERAL-VERTRETER 39 BROADWAY, NEW YORK 6, N. Y. oder befragen Sie Ihren Agenten. "Affidavit"-Formuiare jederzeit sur Verfügung vey, N.L. Mexico; Frieda Tuteur, New York, N. Y.: Steffi Schlesin- ger, Santiago de Chile; Margot Mandel, Crownsville,Md.; Martha Furth, Los Angeles _ 33, Calif.; Magda Kantorowicz, Guyaquil, Ecuador; Edith Boksenbaum, To- ledo, Ohio; Ilse Herzberg, Sosua, Dom. Republie; Adele Flaum, New York, N. Y.: Ho Wasservogel, Quito, Ecuador; Fred Gold- schmidt, New York, N. Y.; Rosa Goldman, Montreal, Canada; Sofie Loew, Rosny-sur-Bois, , France; Ruth Kohn, Puerto Plata, Rep. Dominica; Julius Mansbach, Chi- cago, III.; Harriet Schwarzbart, Syracuse, N. Y.; Adolf Strauss, Woodside, L. I., N. Y.; Siegfried Baruch, Galveston, Texas; Walter Kaufmann, St.Louis, Mo.; Richard Popper, Chicago, III.; Dr. Gisela Isler, New York, N. Y.; Bertha Loewenstein, Guayaquil, Ecuador; Hedwig Schuler, Jackson Heights, L. L, N. Y.; Willy O. Fromm, New York, N. Y.: Frederick Attler, Long Island City, L. I., N. Y. ERICH ZIEGEL Erich Ziegel, der Direktor der ersten Kammerspiele und Gatte der Schauspielerin Miriam Hor- witz, ist im Alter von 74 Jahren und in voller Schaffenskraft in München gestorben. Erich Ziegel schuf — vor Max Reinhardt in Berlin —• den Begriff der "Kam- merspiele" für das Theater. Als junger Schauspieler der Berliner Bühnen gründete er in Gemein- schaft mit seinem Freund Albert Steinrück während der Ferien in Breslau die ersten denkwürdigen "Kammerspiele" — das avant- gardistische Theater, wo sich in intimem Raum eine neue, psy- chologisch differenziertere Kunst in leisen Tönen entwickelte. Damals war es etwa Ger- hart Hauptmann mit "Einsame Menschen", Ibsens "Gespenster", Frank Wedekind, Strindberg, Maeterlinck — später in Mün- chen und in Hamburg an Ziegels Kammerspielen waren es Toller, Kornfeld, Brecht usw. Er verfiel auch als erster auf die damals abenteuerliche Idee, einen Klas- siker im Frack und Zylinder za spielen, respektive im Sport- anzug: die "Räuber" an den Ham- burger Kammerspielen machten Sensation und waren die Vorläu- fer von Jessners "Hamlet" im Frack, Ziegel wollte mit dem Verzicht auf das Kostüm die heute noch gültige innere Wahr- haftigkeit der Klassiker unse- rer zeitgenössischen Jugend nä- her bringen. Er war der Entdek- ker von Gustaf Gründgens, Fritz Kortner, Paul Kemp u.v.a. In Hamburg übernahm er später das Thaliatheater. Nach der Macht- ergreifung der Nazis ging er nach Wien,'wo er wieder seine Kam- merspiele eröffnete. Als Hitler in Oesterreich "einfiel, engagierte ihn sein einstiger Protagonist Gründ gens an das Berliner Staatstheater und rettete damit das Leben seiner Frau, Nach dem Krieg wirkte er — einer der sympathischsten, lie- benswürdigsten Darsteller, be - sonders Shaw'scher Gestalten, ein überaus feinfühliger Regis- seur, der jede Skala der Tragik, aber auch des Humors von Grabbe bis Nestroy beherrschte — an der Seite seiner Gattin in innigster Verbundenheit mit ihr in Wien. Sie gastierten viel an den Stätten ihrer früheren Wir- kungskreise und waren im Be- griff, nach Berlin zurückzukeh- ren, da überraschte ihn ein sanfter Tod während eines Gast- spiels in München. Lucy von Jacob*. I Mm aK 80 proof Der wunderbar* eile Weinbrand vom Rhein—vqh umvergte'icldieh edler Bei/es' Ein alter Freund wartet iM|f &£**• mrlmigftri. Sie Asbach Uralt Brandy Foreign V i n lage«.Jn ► Apt. 1-J izw. 174-175 St.) WA 7-7686$ Langjährige Spezialisten für Mass-Anfertigung In CORSETS [Hüftformer. Büstenhalter, Leibbin- den nach ärztl. Verordnung etc- 5 REPARATUREN BILLIGST Mmwf&MMhMnßAs CORSET-SALON Massanfertigung u.Lager fertige* CORSETS - CORSELETS BÜSTENHALTER REPARATUREN PREISWERT 652-662 W. 163rd St.. Apt, 32 V—_ WA 8-1179_ Bianca Apfel 4260 Broadway (181), Apt. 208 LO 8-6850 Samstag geschlossen Corsets und Büstenhalter ORTHOPÄDISCHE CORSETS Meine exakte Massanfertigung gibt Ihnen Garantie für guten Sitz. (HoASL SCMOAÄJi Ihre COESETIERE UPTOWM Für jede Figur das passende Corset.J den gut sitzenden Büstenhalter, fachmännisch angepasst. Reparaturen billigst. Feine Deraenwasche - Strümpfe =~553 W. 207 St. - LO 7-1378 --------- Dir.. Stephen S. Kayser und Louise' Kayser eingeschränkt wurden, nahmen beide Unterricht in mechani- schem Zeichnen und arbeiteten dann jahrelang Pult an Pult als I Zeichner auf der grossen Schiffs- werft in Richmond, California. Es war dann selbstverständlich, dass sie, als Professor Kayser j Ende 194Ö voh der Universität; in [ San Jose an. das Jüdische Seminar j nach New York berufen wurde, ! um das Museum einzurichten, j auch hier als "team" wirkten. j Seitdem hat das Berufs- und j Ehepaar Kayser das Jüdische,." Museum über viele Trtle der Ver- einigten Staaten ausgebreitet. Ge- meinsam haben sie die University of Judaism, den westlichen Zweig des Jewish Theol.ogi.Ci3.!. Seminars, in Los Angeles eingerichtet und Gastausstellungen des Jüdischen Museums in den. öffentlichen Mu- seen von Baltimore, Richmond, Va., Syracuse, N. Y., Wprcester, Mass., und Mmneapolis arran- giert. Jetzt zeigt die East River Savingsbank in New York in einem ihrer 'Schaufenster ausge- wählte Gegenstände des Mu- seums, und gleichzeitig bereiten die Kaysers ein« Schaustellung von jüdischen Ritual-Geräten aus dem Museum für die Womeft*s League in M'inneapölis und für ein. grosses Schaufenster des Wa- renhauses Gimbels in New York Winter-Mäntel u. Kostüme | Massanfertigung - Änderungen i ! Art - Spezialisiert in pelzgefüttertem j Mänteln - Kürschner-Arbelten. DAMEN-SCHNEIDE«! IWALTER BUCHLER 851 WEST I77t:h STREET, Apt. 5-1 1 Tel.: WA 3-1608 N. Y. C. I BERNHARD BLOCH (f rtik er Oiie nbach / Main) Herren-«... Damenschneidern Neuanfertigung nach Mass und Aenderungen 560 WEST 163*4. ST. {cor. Broadway) Apt. 22 Tel.: WA 8-4948 Dressmakers LANGER (früher Parts) Anfertigung'feinster Damen- Garderoben nach neuesten Modellen. Umänderungen und Reparaturen .381 CENTHAL PARK W.. Apt. « UN 4-9620 New York City Kur MASTER ■ " FURRIER * DESIGNER 122 WEST 27tibi ST,. AL 5-4074 z >ER J M . A R F A DAMEN- und HERRENSCHNEID: empfohlen von Mode-Fachleuten d. "P.M.". "West Side WeeMy" ■ Sil* "N. Y. Star". MlnMI und Kostüme auch Mase. Umarbeitung von Merrenansi||«i In Damenkostüme. Umarbeitung alter Pelzmäntel !■ pelzgefütterte Mäntel. 22.0 West 72 St., M.Y.C, - TB 4-MB PELZ- MÄNTEL jetzt noch preiswert Umarbeitungen! - Reparaturen GOLDSTROM 82& AMSTERDAM AVENUE (100.-101. Str.) Tel AC 2-6370 PELZMANTEL und JACKEN • NEUANFERTIGUNG » UMARBEITUNG ,. » REPARATUREN nach den neuesten Modelle» NIEDRIGE PREISE Zuvorkommende Bedienung. J. SCHREIBER 307 SEVENTH AVE., Suite 804 (zw. 27. und 28. Str.) Tel.: CH 3-7447 ' Samstag geschl., CORSETS BÜSTENHALTER Corsefets, Leibbinden FEINSTE MASS-ARBEIT 2255 BfWay, Room 20S CK NA («w.80-8lj SU 7-6821 DELZE-1 M MÄNTEL-JACKEN ■ W> nach newmten Modellen! - Hepa- BE ratiwm,. HwarlMliwig preiswert. _ _ _ _ __ ■ ' ■ E. 615 W. 173rd STREET, Cor. B'wmp New York City - Tel..: WA 3-7®#® JETZT IST ES ZEIT Ihren allen Pelzmantel reparieren zu lasse* oder ihn in einen unser 1951 Pariser Modelle umarbeiten zu lassen". - Neue Mäntel nach Mas*. Warum hohe Pmiee bezahlen? Kommen Sie direkt zum Fabrikantenl PENTHOUSE FÜR CORP. ä45v.VfüTHS SAMSTAGS GESCHLOSSEN — SONNTAGS GEÖFFNET KAUFEN SIE KEINE PELZE!.... bevor Sie bei um gewesen sind. Sie sparen bis zu. 50%i, wenn Sie bei ums direkt im der Fabrik kaufen. Wir sind, Spezialisten in PERSÜAN LAMB, Wir haben eine grose# Auswahl in Minie, Beeirer, Sheared Raccoon, Mouton sowie Für jaekets and.^ Sears«, ■ Sie .be- kommen bei im» die neuesten .Fistln .Avenue Modelle, Mich BBeh Mas», jede Groaee, ohne Aufschlag. Sie werden sich überzeugen, dam wir konkurrenzlos billig sind. Umänderung*« »ach »»ue«ten 5tti Avenue Modellen *u niedrigen Fr*«*. RAPAPORT FÜRS, 174 fifth Are, N.Y.C. MANüFAcrcretwra rvamn»* (*w. 22. «. aa. 11».) m Soor Tel.: ORegon $-004» ABENDS BIS 7 UHR GEöFFHET A U F B A V Friday, December 15, 1950 vor. Ein anderes grosses Werk, an dem sie gemeinsam arbeiten, sind Entwürfe für 12 grosse Glas- fenster für den Ilar Ziem Tempel in Philadelphia, in denen sie die geistige Geschichte des Juden- tums auszudrücken versuchen. Die Hälfte der Arbeit ist bereits vollendet. Auch in diesem Werk, das, wenn beendet, das grösste seiner Art darstellen wird, offen- bart sich die glückliche Harmo- nie von Geist und Kunst, das die- ses Paar in ihrem Beruf wie in ihrem Privatleben auszeichnet. Pfleger alter Stiche Ilse und Frederick Benjamin sind erst vor weniger als drei Ja- ren in den Vereinigten Staaten eingewandert, nachdem sie alle Schrecken der Hitler-Zeit und der Bombardierung Berlins durch- lebt hatten. Zweimal wurde ihre mit Kunstschätzen angefüllte Wohnung in der Fasanenstrasse ausgebombt. Unersetzliche Werte gingen dabei verloren, denn Fritz Benjamin war nicht nur Archi- tekt und Innendekorateur, son- dern Sammler von Antiquitäten und kostbaren Meisterzeichnun- gen, die er als sein eigener Kura- tor und Konservator liebte und pflegte. Schon frühzeitig begann seine Frau, eine Tochter des preussischen Innenministers Wolj- gang Heine, ihm bei der Pflege seiner Sammlungen zu helfen. Als Fritz Benjamin, von den Na- zis verfolgt, sich bei nichtjüdi- schen Freunden verbergen muss- llllse Benjamin Fritz Benjamin 1e, brachte er täglich viele Stun- den bei Europas grösstem Resto- rator alter Zeichnungen und Gra- phik zu. Er beschloss, aus seiner "Hobby" einen Beruf zu machen, und wurde des grossen Meisters Schüler. Er lernte von ihm die seltene Wissenschaft der Papier- zusammensetzung und -pflege. "Jedes Jahrhundert hat sein eigenes Papiererklärt mir Fritz Benjamin; "es ist eine Wissen- schaft für sich. Seit 150 Jahren wird Papier in immer wachsen- den Mengen in Fabriken herge- stellt — und es wird immer schlechter. Die alten Meister ar- beiteten auf Papier, das der zünftige Papiermacher in der Bütte selbst herstellte — der Brei enthielt gutes Linnen und Flachs, Schiffs-Abfahrten mach EUROPA für FRÜHJAHR und SOMMER 1951 VERLANGEN SIE UNVERBINDLICH UNSEREN FRAGEBOGEN. Offizielle Agenten für alle Schiffs- u. Fluglinie*». Eigene Vertret. i. Deutschland u. all. anderen Ländern d„ Welt. BERT GOTTLIEB mc. 250 WEST 57th STREET, NEW YORK 17, N. Y. - Tel. JU 6-5230 FLUG- u. SCHIFFSKARTEN Ein- und Rückwanderung REgent 7-7460 SIE SPAREN GELD UND ENTTÄUSCHUNG wenn. Sie sich an uns WENDEN. TICKETS ALL AIR* LINES and STEAMSHIP LINES AT OFFICIAL RATES STEVE LOHR, Mgr. £mbasstjToiirs BONDED AGENTS 1472 BROADWAY (cor. 42nd SM 2nd Floor * LOngotre 4-S544 SCHIFFS- und FLUG-KARTEN nach der GANZEN Well zuOriginalpreisen ■^Iaut4ravel Gegründet, 1929 Oflficially author. bonded agents 701 MADISON AVE. New York 21, N. Y. (63. Str.) Neue Telefon-Nummer! TEmpleton 8-0900 — SCHIFFS- — ABFAHRTEN mach EUROPA für HAI und JUNI Sofortige ilmverbindliche Äromeldlöflg erforderlich. AUL mir, >N.inc. 11 GEGRÜNDET 1901 2!K WEST 46th STREET NEW YORK 19, N. Y. Tel. : LUxeroburg 2-4611-14 TO ISRAEL AND ALL OVER THE WORLD SIeamship - Air - Hotel Reservations - Group and Indivldual Arrange- ments - CRUISES PATRA, INC. 6© W. B6th St., N. Y. C. J'U 6-4640 Own Offices: Tel Aviv, Jerusalem, Haifa, Paris, Rom YOUR TRAVEL AGENT FRITZ SCHWARZSCHIL TICKETS FOR ALL STEAMSHIP AND AIR LINES ALL OVER THE WORLD OFFICIAL RATES 1170 BROADWAY (28th St.), lOOM 708, N. Y. 1, N. Y. 6-4580' > 81 WWWWWWWW es war charaktervoll, eigenwillig und plastisch. Jetzt macht man es aus Holz und Cellulose — es hält nichts mehr aus. Van Gogh, z. B., der ja, wie Sie wissen, ein armer Teufel war, benutzte schlechtes Papier — schon jetzt, 60 Jahre nach seinem Tode sind fast alle seine Blätter 'krank', da muss der Arzt, der Restorator, rechtzeitig zu heilen beginnen, damit die Blätter nicht ganz da- hinsterben." Voll Stolz zeigt er mir eine Sammlung alter Papiere aus den verschiedensten Jahrhun- derten. "Das ist unser grösster Besitz," meint er, "den haben wir vor den Russen gerettet, als sie Berlin plünderten und meine Meisterzeichnungen mitnahmen. Diese Papiere brauchen wir. um die erkrankten Blätter alter Mei- ster zu flicken. Dieses Stück z. B. stammt aus dem Jahr, da Ame- rika entdeckt wurde, 1492, und dies aus der Zeit Rembrandts, das nächste aus der Zeit Dürers. . . . "Wenn wir von einer der gros- sen Galerien oder Privatsammler, die unsere Kunden sind, so einen alten Meister zur Reparatur be- kommen, halten meine Frau und ich ein Konsilium ab: wir über- legen, wie das Papier zu behan- deln ist, welche Chemikalien wir in das Bad hineintun — ja wir tauchen das ganze Blatt in ein Bad — wir durchleuchten es und sehen, wie weit die Krankheit schon fortgeschritten ist — und dann übernimmt meine Frau die 'Behandlung'." — "Es ist jedes- mal eine aufregende Arbeit'', fügt Ilse hinzu. "Sehen Sie diese gelben Flecke und die kleinen Löcher in diesem Rembrandt — und da ist sogar ein Tintenfleck? Das muss gereinigt und 'gestopft' werden." Und dann sehe ich, wie sie mit unendlicher Geduld leine Härchen von dem Papier abschabt und mit einer Lösung das Loch zu stopfen beginnt. Es ist eine mühe- volle Arbeit, die feinstes Finger- spitzengefühl, pedantische Vor- sicht und nie endende Geduld verlangt — soviel Geduld, wie nur eine Frau sie aufbringen kann. Als ich den Reinbrandt einige Tage später wiedersehe, ist er heil und sauber. "Wie neu"', meine ich. — "Sagen Sie das nicht", lachen die beiden, "der Rembrandt muss alt bleiben — wir dürfen die Blätter nur heilen, i aber sie nicht verfälschen — ge- , rade das ist ja unsere Kunst." Margaret T. Muehsam. j liMyWO'paedie der Wiener Küche Wier.er Küche". Von O. und A. Kfts. Verlag Franz Deuticke, Wien. Vtjkaulspreis in Amerika So.50. Ate eine Wiener Bekannte kürz- lich einmal die Sammlung mei- ner Kochbücher betrachtete, da fragte sie im Anblick der vielen französischen, italienischen, deut- schen. Schweizer und anderen in- ternaticnal berühmten 'Autoren mit strenger Miene: "Und wo ist der Hess?" Nun, da die jüngste Auflage des Werkes vorliegt, kann ich erst die vclle Bedeutung dieser Frage er- messen. Der Hauptinhalt des Bu- ches, das über 600 Seiten um- fasst, besteht zwar aus Rezepten und Menuvorschlägen, aber trotz- dem täte man ihm unrecht, wollte man es lediglich ein Kochbuch nennen. Es ist vielmehr ein Hilfs- und Nachschlagewerk grossen Stils, in dem unter Heranziehung namhafter wissenschaftlicher Mit- arbeiter versucht wird, den Haus- frauen und den mit der Verwal- tung grösserer Speisestätten be- trauten Personen die neuesten Ergebnisse der ernährungswissen- schaftlichen Forschung in leicht verständlicher Form zugänglich zu machen. So findet sich ?. B. im Anhang des Werkes nicht nur eine Mährwerttabelle mit Berech- nung des Kalorienwertes einzel- ner Nahrungsmittel, sondern auch ein allgemeines Kapitel über die Ernährung des Menschen im Lichte der modernen Forschung. Die quälende Frage der Haus- frau "Was koche ich heute?" fin- det ausführliche Beantwortung in einem weiteren, ergänzenden An- hang, der 336 feine und ebenso- viel einfachere Menüs bietet. Auch Vorschläge für die Kran- kenküche sind in dem Buch ent- halten und ebenso für besonders appetitanregende Speisen für den Rekonvaleszenten. Alle Rezepte tragen ausser den deutschen oder vielmehr Wiener Bezeichnungen auch die hierfür in der französischen Küche an- gewendeten, und in einzelnen Fällen sind sogar auch ein paar spezifisch englische und ameri- kanische Bezeichnungen ange- geben. Dass bei einem so sorg- fältig angelegten Werk keine einzige Spezialität der "Wiener Küche" vergessen worden ist, versteht sich von selbst. Eine grosse Reihe von Bildertafeln er- läutert den Text. V. C. ben. Und was Ihnen etwa noch für die amerikanische Küche fehlt, lässt sich leicht in ein paar Stunden nachholen. Für Ihren Mann dürfte es das beste sein, wenn er einen "Butler-Kurs" nimmt und ausserdem den Führer- schein erwirbt. Das wird hier gewöhn- lich in guten Häusern verlangt. Mary ^Brooklyn Heights): Unserer Meinung nach hat die Betreffende Sie vollkommen richtig beraten. Sie kön- nen nicht die Idee anbieten, sondern Sie müssen den Entwurf, den Sie für die Tafeldekoration im Kopfe haben, ausführen und, mit Anweisungen in englischer Sprache versehen, bei den in Frage kommenden Redaktionen vor- legen. Ob es irgend welchen Zweck hat, 80 etwas hier bei deutschsprachi- fen Publikationen oder in deutschen rauengruppen vorzulegen, entzieht sich völlig unserer Beurteilung. Das müssten Sie schon selber herausfinden. Für uns kommen solche Entwürfe jedenfalls nicht in Frage. Dr. Alice M.: Das einschlägige Ma- terial über die sogenannte "Heart Kitchen", d. h. über die neue Küche mit den Arbeitserleichterungen für die herzkranke Hausfrau, ist erhältlich von der N. Y. Heart Association, 2 East 103rd Street, New York, N. Y. Mal probieren Grüne Bohnen mit Aepfeln. 1 Pfd. Bohnen (aus der Büchse)', 2 Aepfel, in Würfel geschnitten, 2 Esslöffel Butter, % Teelöffel geriebene Muskatnuss, Pfeffer und Salz nach Geschmack. Die Bohnen werden in leichtem Salzwasser weichgekocht. Die Aepfel werden in der zerlassenen Butter gebraten und mit Muskat bestreut. Zu den Bohnen ?eben, die man inzwischen hat ab- ropfen lassen. Pfeffer und Salz nach Geschmack. Eventuell etwas Sahne (thin cream) dazu geben. Das Gericht kann auch sauer-süss gekocht werden. Die angegebene Menge ergibt 4 Por- tionen. the most for YOUR MONEY! 'Newly decorated • Every modern convenience • Elevator Service • All rooms with private bath, •hower, telephone • Television • Solarium. MIAMI BEACH , THE ONLY KOSHER HOTEL with private beach below Lincoln Road JUWERtCA* and EUROPEAN HAN 100Rooms--100 Boffu Mo derote rotes Wrile for brochure (D fMforsed by Union of Orthodox Jewish Con- yegotions es Aroerico YOUR HOSTS - NATHAN G1HSBURC & FAMILY N.Y.Off k# VA 6-2969 Sie fragen — wir ans Worten 'Berufsinteresse (Pennsylvania"): Als Fachzeitschrift nennen wir Ihnen das "Journal of the American Dietetic As- sociation". Das von Ihnen genannte Institut ist ein Privatunternehmen und kann in dieser Rubrik nicht empfohlen bzw. nicht mit Namen und ■ A(!t< ssp aufgeführt werden. Gegen Erhalt des hierfür nötigen Rückkuverts sind wir jedoch gern bereit, Ihnen die volle An- schrift bekanntzugeben. "Trvlon": Keine Angst:, bei uns wird alles streng vertraulich behandelt. -......... Da Sie, wie Sie schreiben, hiev so put wie mittellos angekommen sind und auch nur über ungenügende englische Sprachkenntnisse verfügen, halten wir es für ausserordentlich vernünftig, das? Sie sich entschlossen haben, zunächst einmal mit Ihrem Mann zusammen eine Haushältstellung anzunehmen. Was Ihre "Guten Freunde" dazu sagen, sollte Ihnen gleichgültig sein. Ks sei denn, dass diese Ihnen die nötigen Mittel zur Verfügung stellen, sieh nach einer "passenderen Beschäftigung" um- zusehen (dass es diese Vokabel nicht im hiesigen Wortschatz gibt, werd» n Sie hoffentlich bald lernen). Wenn Sie, wie Sie angeben, eine gute Hausfrau sind und Ihr Mann bereit ist. jede Arbelt zu übernehmen, dann wird es Ihnen licher nicht schwer fallen, hier bald eine gutbezahlte Stellung als counle" zu finden. Sicher können Sie dabei auch das verwenden, was Sie in Frankreich und Spanien gelernt h;.- ..................«'■' ' .. I [mSkpctiper Hotel ort the Ocean j THE TIDES ON THE OCEAN «,»12th ST. KOSHER CUISINE American & Europ. Plan Endorsed by Orlhod. Rabbinate Cxvnership-Mgt. E.M. Grundwerg M. Newmark N. Y. Ottice CItcle 7-8257 V 1 3Ist STREIT A PARK AVE. MIAMI BIACH PRIVATE BEACH & POOL FUllMANITTES MOTU ROOMS MODtRATI DAILY AND IIASONAI RATES We Suggeit lorly Reservation! Directly on Ihe Ocean at lOih Street All outside rooms - Solarium - Patio Television - Cofl.ee Shop - Center of all activities - Reasonable rate®. N. Y. Tel.: LO 4-5574. 940 OCEAN DRIVE EDISON HOTEL MIAMI BEACH, FLA. DIETARY LAWS ST. PETERSBURG, FLORIDA EMPIRE HOTEL 1099 First Ave. No. Ph. 7-6574 EXCELLENT CUISINE NEAR GULF BEACHES ATTRACT1VERATES J. Glassman & Sons REGAL HOTEL Bth and Washington Avenue MIAMI BEACH, FLA. Newly completed, all latest im- provements. All rooms large and airy. Bath, shower and heating. Nice Solarium. Daily, weekly or season for rooms or pullmanettee. For Information write H. NORSTEIN, or phone Miami Beach 5-0091. Frldeiy, December 13, 1950 AUFBAU Weihnachten u. Neujahr in Atlantic City WARLES HOTEL 39 So. Pennsylvania Ave. • Tel. S-9S13 Inhaber • HENRY LEWY (fr. Breslau) Zentral geleg.. 1 Block i Single ............. $3.75 vom Ozean (Sleelpier), wlih bath $4.50 Warme, nette Auienl- I Double ......_..........$6.25 haltsräume. I Twlnbeds _......$6.75 TELEVISION wlih bath $7.50u» Ssheilpiatten-Komerte < Inel. Frühstück RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR DIE BESTEN ZIMMER! — BRADFORD MANSION, RYE— im herrlichen Westchester County, nur 40 Minuten vew New York Erholungssuchende - Rekonvaleszenten - Dauergaste,. Heimische Atmosphäre - Liegeveranden - Zentralheizung.. Gepflegte Küche - Diäten - Haus-Arzt - Massige Preise.. DER IDEALE PLATZ FÜR DIE FEIERTAGE 33S BOSTON POST ROAD, RYE, N. Y. - Tel.: Harriso» « 2904 MOTEL TYR0L Pine Hill. N.Y. ERÖFFNET pIE WINTER-SAISON FREITAG, DEN 22. DEZEMBER 2 Meilen vom Belleayre ChalrMft und Platterpull. Sk (lehret mm .Plate Rechtzeitige Besanlamws»* *eer WEIHNACHTEN u. NEUJAHR erbeten. Tel. Plne Hill 3946,. R & H SINGER ®»r ideale Platz für Ruhe u.Erholung EMORYFlcischmanns BROOK HOUSE N. Y. TeL 134 260 WEAH BELLEAYRE CHAIRUFT Verbringen Sie WEIHNACHTEN u. NEUJAHR IM SCHNEE. Erholung. All-Wintersport (Skicenter-Aufzüge) Die bekannt beste Wiener Küche, asarvlerungen rechtzeitig erbeten, rut ölgeheiztesHaus - Open all year ERNEST und OLLY STAMM. — GRAMERCY FÄRK - nursing HOME 237 E. 17 Street, New York City Tel.: Ott 1-6334 -5 Phyiio-Therapy and Oosupational Therapy - superirlsed by a regit- lered Phyele-TJherajplat. Ruhige, zentrale Lage, gegenüber dem Park, nahe Beth Israel Hospital u. anderen Hospitälern Gute koscK Verpflegung. Arzt im Hause Tag- u.Nacht-Schwestern Fahrstuhl nach allen Etagen. Grosses Solarium mit Liegeveranda. Privatzimmer, halb- private Zimmer sowie Ward Booms. MÄSSIGE PREISE Open from Dec. 15-Jan. 6 for the Holiday period REDUCED RATES UNTIL DECEMBER 22nd. Only limited roomt available. For Reservation write at once or call: LAKE PLACID No. 20 All Winter Sports directly on the premises . Ski Instructor. ♦ YOUR HOSTS: TED and MAE FRANKEL IAKE PLACID, N. Y HATHAWAY LODGE FOR A% DELIGHTFUL REST midst the mountain grandeur of the "Hills of the Sky," vacation at Hathaway. You'll enjoy this magnificent lodge on the 592 acr^ former Macy estate 2500 ft. high atop the Northern Catskills. Luxurious rooms, many with open fireplace*. Our food ia lamed. bounteous and deiicious. Winding mountain trails for horse- back ridirig, hiking, strolling. Rec- ordings, ping-pong, library, informal tiancing. Easy transportation. For adults. Holiday reservations now. Attractlve Winter Rate». For re- servations ,or booklet write or call: Hathaway Lodge, Haines Falls, N.Y. Telephone Tannersville 299. The Blue Card, Inc.: The ONLY nation-wide Jewish Mutual Aid Organization. call Betty AwH#, «I 4 3981, lie- fere * •#<§ ,eftw I * wrlt» dir»;* *ymoon porodli» end Th* Meies | if* Äfflieel Me» n»w fer mn unlereetiehle wtiiter vacatlen i Sleny MW Imyrevemeittl i«c(u4inf e »KI few Och Mm liefej im häci», N. ». NEWTON'S HOMEWOOD INN Lake Placid, N. Y. - Tel. 881 ERÖFFNET di. WINTERSAISON «m 22. DEZEMBER RECHTZEITIGE RESERVIERUNG ERBETEN I Bitte verlangen. Sie unseren neuen Prospekt The SCHUBERT HOUSE WALKER VALLEY, N. Y. Open All Year — Spead yew weajkamds here — N. Y.i Voyageta Travel Service Mnt Mmmimm, 5% Broadway DI 4-8077 or IL, 8-2142 »v». Schweizei'sRestFarm SOUTH BRANCH» N. J. Tel.: Neslhanic 4-S8S1 Gepflegte, Sirene koscher« Küche Bus-Verbindung nach SmmmemWm, N. J, stöndllcli. IVENUS ★ Special Xmas and New Year's - ^ bration. Entertainment. New "ernized d Excellent < floor and m od ernized dining sports. Excellent food. > reservations now. ;; Winter Ii N. Y. C. TR. 4-1371 er 1Mb *W. A. Hoefflin, Wawarsing, N.Y. üJtSkmmM mit ei;Mtr Anzeige Im "Aul ganse Welt. Der "Aufbau" Isi alle Erdteile verbreitetes LAKEWOOD, N. J „stg IRVING 'S' GIVERTZ • A. WHtTMAN • M. STTINÄE* ENJOY LAKEWOOD AT 175 SESTf xmas & new yeärs 6IETARY LAW». COVERN ES«. GALA KKTMITAINMCNT Wto«AWl MADISON AVE. AT 6tk ST, lalewwiS4IZI le Summe« Nif lafsreUe Metel, AwInwif rw*„ *#. HOTEL Goldstein's Carleton Hotels New Winter Resort: HOTEL SHENANDOAH 621 MADISON AVENUE LAKEWOOD, N. J. KASHRUTH STRICTLY OBSERVED GALA ENTERTAINMENT M1DN1GHT BÜFFET OM New Ymmr* Eye » Make y(»«*«• nwr*». tions by phsniting Lakewtotoi 8™0443 or Lalcewa®dl 3-Ö957. THE BELVEDEBE l LAKEW00D. NJ. Lakewood 6-182S od. N.Y. MU 3-4689 (Donn. abde. od.. Frei. vorm.) DER IDEALE PLATZ für GRÜNDLICHE ERHOLUNG (a«fc Diät) Grosser, gepflegter, alter Park, umgeben von Nadelwald. Ausgezeichnete Küche. - Neuer grosser Teiwtofo«,, — RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG — THE ONLY FRENCH HOTEL IN LAKEWOOD» N„ J. Tll»a KIADM AKiniC 216 madison Avenue 1 sie nvniVIMnMlEl LAKEWOOD, N. i. . t««„ Z.2S62 BEST FRENCH CUIS1NE - THREE MEAL3 PER DAX SPECIAL REDUCED RATES UNTIL CHRISTMAS t $40.00 per WEEK and up - $7.00 per DA'Y andl up GRAND UNION HOTEU Eigentümer: N. BODNER - Tel. Lakewoed. 1220-1221 C Iis ton Avenue and 8th Street LAKEWOOD, N„ J. NOCH VIEL SCHÖNER» - Vollständig renoviertes Hau»,, mit allen modern. Einrichtungen. Feinste streng koschere Küche «ant. Auls, v. Mr. u. Mrs. Sodner. Niedr. Preise. Alles wird getan, um ihre Ferien glücklich u. ereignlsr. xu machen. Televlslon-VertilhriMatgen» Bühne und Theater; Orchester. Social Director,, RESERVIEREN SIE JETZT FÜR WEIHNACHTEN flt NEUJAHR HOTEL HELFERD - Lakewood, N. J. 303 SEVENTH STREET, Ecke Glitten Avenue Ktimlsctie Atmosphäre und grttester Komfort für unser« Gäste int uns«sr Bestreben. Streng koscher. Privatbäder, Showers. Reservieren Sie zeitig für Galn-Weihnaclits« und Neujakrs-Feiern I New York Inform.: JErome 8-1898 - Tel. Lakewoodt 6-0294.. 6-1918. 4-2019. B'klyn Office: Dickens 2-5192. Mr. fc Mrs. J. Helferd - Mr. it Mm, i Lasar We cater to SPECIAL DIETSt ~^PMtttinilIlllil!ll!llIttltfliltlIIIf!!!ll11lllill111111lllllfll1111ttltt1ttllltlltt(ttR!Stttl!itll!ItlitflHttfntttt11flltll((lllt1tftttftiH41tWI P. O. B. 495 - Squankum Road 30Ö, THE PINE GROYE B. 495 . LAKEWOOO. N. J. Tel. Lakewood &-0307 U Ein Paradies für Ruhebedürftige. Inmitten von herrlichem Nadelwald. §§ Bequeme Waldspaziergänge. Jegliche Diät, die Ihnen Ihr Aret verordnet. W IDEAL FÜR WOCHENEND-GASTE. g Leitung: Mrs. IRMA MAUTNER, Mrs. GERTRÜDE HORN-M | llllllltltiltlllHNIIIIIIIIIllltlllllllllllllllllllllllllllllKllllllllllllllllllllllliillllllUlimilllllHlllimiiimillllHIHHiHllitllilHIItlHitllitlllHWDHlKHmHliü —THE UPSKY— 0VERL00K HOTEL 417 Seventh St., LAKEWOOD. N. I. Tel. Lakewood 6-0761 and 0188 Annex — 712 Madison Avenue Schöne, grosse Räume m. Privatbad und Shower, heisses Wasser. Beste berühmte koschere Speisen. Das al- lerschönste Speisezimmer in Lake- wood. Reservieren Sie letzt für Weihnachten und Neujahr. Sehr massige Preise. Mrs. LIPSKY. THE YENDOME Madison Ave. at Thlrd St. LAKE WO OD, N. J. Phonei Lakewood 6 - 0555 Be wise—choose the VENDOME its elegant — homey — prac- tica!— lovely in every wayl Supervised by Registered Nurse. Hotel London Hill LAKEWOOD, N. J. Idealer Platz, mitten im Nadelwald gelegen, grosse Sonnen-Terrasse, herrliche Zimmer mit fliess. Wasser, vorztigl. Küche; Television; mässige Preise. Nur 1% St. v. N.Y. entfernt. Reservieren Sie rechtzeitig. ERNEST KIRCHNER, Prop. Tel. Lakewood 6-2255 LAkewood 6-0966 Max Grossmann's New Madison Ave.-S St. WINTHROP Lakewood, N. J. Hotel ) SPECIAL XMAS SQJ.OO WEEKEND RATE * ■ ( Friday to Monday — 3 Füll Days ( Xmas-New Year's fr. $57.50 wkly. { FAMOUS GROSSMAN CUISINE f ENTERTAINMENT - TELEVISION BEN SADOWSKY'S BLYTHEWOOD HOTEL MonmouthAv. 8c 6 St., Lakewood, N.J. Reserve now for GALA XMAS flc NEW YEAR. Very low rales. Music, entertainment, television. Private baths. Strictly kosher. SPECIAL RATES FOR HONEYMOONERS. Rhone Lakewood 6-0979 or 2042 pas Essen hier ist ganz vorzüglich | m Dixit Manor Ist's gemütlich; Xtra schöne, helle Zimmer, | nteressante Unterhaltung immer; g in Jeder hat 'ne gute Zeit. Man trifft hier Leut* von weit und breit, |^uf den Terrassen nimmt man Sonnenbäder natürlich Ruhe hat gern ein Jeder, 0b's im Sommer oder Winter ist. H eserviert schon heut', eh" Ihr's vergisst. A friend in need ls a friend Indeedl — The Blue Card Is m friend to those in Be its friend teol A .. »w-l" ... es s-fi1* «*»*'!,.«.«.. — ii iii inniiiiiiM ii is 11 ^iiiiffs LAKE PLAZA HOTEL F 1 3CHER GRADUS 331 MAIN STREET AT MADISON AVENUE fei.* Lakewood 6-1026 - 6-0289 HAKE WOOD, N. J. i'he anJy reaeonably priced Hotel in Lakewood that offers ELEVATOR SERVICE Rooma with hath. and «howers. Orchestra and rn.ght.ly entertainment throughout the season. - Cock- tail Lounge,. - Only kontier food served. - Located Zl block irom Lake. DIXIE MANOR LAKEWOOD, «. J. - 3rd St, at Madison Ave. "'GANZJÄHRIG GEÖFFNET" Erstklassig;.*, streng KOSCHERE Küche - Zentral- heiaiBg» Televiaion, Ping Pong, Sonnen-Terrasse Specials tatet fer Hcmeymooners TeleFo»! Lakewood 6-1S81 <& 6-0922 KATZ Sc LOWENSTEIN COME TO THE WINDS0R FOR GRACIOUS HOSPITALITY Males y«Mir reservall»«!» now for the GALA CHR1STMAS . and NEW YEAR festivities. • L«i.JC»ri»'tMly decoreted • liewlr furntehed « Private Batiw and Showers • Sun Porehe» mtl Garde»* » Near the Lake LAKEWOOD, N. I» 322 Seeeed ,Street e Dietary Laws Observed e Congenial atmosphere e Entertainment - Tele-------- e Nutritious individual dleti upon reewst CH. A. Rhone Lakewood JhsL ßliUL fijUUUL U Lakewood 6-0061 I 316 THIRD STREET» LAKEWOOD, N. J. — Two block, to Mm. I Famo« for ist« Hwngariam Culslne - 1 Congenlai European Atmosphere Special diets prepared genial European Atmosphere - Television - Reasom [VE NOW FOR OALA CHRISTMAS & NEW YEAR'S FESTIVITIES teasonable Rates .DIETARY LAWS STRICTLY OBSERVED. 18 AUFBAU Friday, December 15, I#5H Kunst "American Painting Today 1950" Die Moderne, bereits geraume Zeit an die Pforten des Metro- politan Museum pochend, hat nun im Uebermass Eingang gefunden. R. B. Haie, Curator of American Art, hat mit Hilfe von je einer regionalen Jury in Dallas, Santa Barbara, Richmond, Chicago und New York von 6248 eingesandten Gemälden ebenso vieler Künstler 761 für die engere Wahl ausge^- schieden. Einer nationalen Jury war die keineswegs leichte Auf- gabe zugewiesen, die 307 Gemälde auszuwählen, die nun als "reprä- sentativer Querschnitt" der ame- Gerkard Pechner, der beliebte Sänger der Metro- politan Opera, der eine Reihe deutscher Lieder für Columbia Records gesungen hat. Näheres siehe Anzeige in dieser Ausgabe. rikanischen Gegenwart im Metro- politan in imposanter Aufmachung zur Schau stehen. Eine Artikelreihe, ja, ein Buch wäre mit den Schlüssen zu füllen, die die getföffene Auswahl zu- lässt, Raummangel zwingt uns zur Beschränkung auf das We- sentlichste. Vor allem drängt sich der Schluss auf, dass sich der amerikanische Maler, ob er in New York, Kalifornien, Texas oder Hawaii seine Werkstatt hat, nun einer universalen Kunst- sprache bedient, nur mit leichtem Akzent seine regionale oder na- tionale Herkunft verratend. Fer- ner zeigt sich, dass trotz der überwiegenden Konzentration der Künstlerschaft in New York und Kalifornien die Leistungen der "Provinz" der der Kulturzentren nicht nachsteht. Ja, viele der hier unbekanntenMaler aus entlegenen Staaten überragen an Individu- alität und Kühnheit manche der um New York konzentrierten Maler von internationalem Ruf. Es hat den Anschein, als ob die sein er zeitigen vehementen Pro- teste einer extremen Gruppe gegen die Zusammensetzung der Jury von Einfluss waren. Denn nicht nur ist abstrakter und gegenstandsloser Kunst Anteil in unerwartetem Ausmass zugebil- ligt worden, sondern es sind auch Zeichen dafür vorhanden, dass im Uebereifer auch leerem "Akade- mismus der Linken" Zugang ge- währt worden ist. Etwa die Hälfte der Werke haben ansehnliches Niveau, etwa ein Zehntel die Merkmale währender Geltung. Die Stilverschiedenheit der preisgekrönten Gemälde der Karl Knaths. Rico Le- brun, Yasuo Kuniyoshi, Joseph Hirsch, diese Mammutausstellung im ersten Saal einleitend, spiegelt das Dilemma der Jury. Es sind, mit Ausnahme von Xvebruns gewaltigem "Centurion's Horse", annehmbare Kompromisse. Elhel Magalans bestrickende semi- abstrakte Landschaft "Lonesome Val- ley". Feininger nahe, gewann mit Wash.Heights 4089 BROADWAY (172.-173. Str.) WA 8-1939 PROMPTER POSTVERSAND Forest Hills 116-25 QUEENS BOULEVARD Union Turnpike Sta. BO 8-9732 SONNTAGS GEÖFFNET REINES MARZIPAN Taglich frisch von uns hergestellt. 3 PRALINEN BROTE STANGEN KARTOFFELN KÖNIGSBERGER MARZIPAN aus^etoe^n&asse Hauchdünne BITTERSQUARES, l/2 lb. box 69* Ingwer- und Orange-Stäbchen - Nougat-Törtchen Feinste Buttersahne-Trüffel HOME-MADE PRALINEN, 1 Ib. $1.20 u. $1.35 SCHWEIZ- TOBLER-SCHOKOLÄDEN WiedeUrvherfkärufe, NEUE GESCHENK-PACKUNGEN LINDT-SCHOKOIADEN ELISEN-LEBKUCHEN STOLLEN SCHOKOLADEN-HERZEN FISCH-PFEFFERKUCHEN KARLSBADER OBLATEN PISCHINGER TORTEN MARZIPAN-FRÜCHTE Entzückende Schokoladen-Neuheiten für Kinder in grosser Auswahl — und viele andere EUROPÄISCHE LECKERBISSEN DOMINO-STEINE SPITZKUCHEN elc. BADEMAKER HOPJES GEFÜLLTE CREAM-TAFELN GEBRANNTE MANDELN MOCCABOHNEN Alle Sorten feinste, kandierte FRÜCHTE und NÜSSE etc. Porträt des Schriftstellers Roda Roda von Armin Stern (gemalt vor etwa 13 Jahren in Pressburg) gesucht. Nachrichten erbeten an Frau Eisbeth Roda Roda, Hotel Bernerhof, Basel. Recht eine "Honorable Mention". Wun- der nimmt das Fehlen einiger national, ja international anerkannter Namen, wie etwa Franklin C. Watkins und George Grosz. Wie dem auch sei, ein "Report on the State of the Nation's Art" liegt vor, und kann sich, zum ersten Mal in der Geschichte, in internationaler Gesellschaft blik- ken lassen. Die Ankündigung, dass das Metropolitan in derFolge auch Querschnitte durch das zeichnerische und bildhauerische Schaffen Amerikas zu legen ge- denkt, ist sehr zu begrüssen. Als eine beachtenswerte Ergänzung zu dieser American Cavalcade ist die "National Amateur Painler's Competi- tion" *u betrachten, die wenige Stras- senblocks nördlich in .der National Academy zur Schau steht. 1430 Ama- teure aus jedem der to,el l »sdfles htort®" „ - ,,hte 0r=t 5^rto',etw#hl ^ S<0ross®6e„i%o^ AHM ^ve/nfy» *&**& SCHL^S4^ Sa«. °Ccoiio$s « , Unef -Sc#,«-, s<,c#ier.r0r#en * *"Ww,eil Holl, -9549 <>••« a er«ch;etJ •wem Kl 'Sinai o Au,*..,. es"n< res Täglich Waseer-Challies, Freitag» auch Eier-Challie* mns*bick Das Feinste vom Feinen! FRANZÖSISCHE BISKUITS u. FISCH KOTEN! EINGETROFFEN! V Dresdener Stollen u. Lebkuchen - Alle Sötte« * von Weihnachistorten und Gebäck. - Bestellen Sie rechtzeitig für Weihnachten. Ecke Columbus Ave. Telefon HI 9-6146 5* 74 WEST 96th STREET lichtman's Stollen, Brandy Fruit Cakes, Pfeffernüsse, Anisplätzchen, Kastanien-Torten, Mignon etc. — Order your Cake for Xmas and New Year — 561 AMSTERDAM AVE. (87th St.), N. Y. 24 - Tel. TR 3-2373 1953A WESTCHESTER AVE., BRONX 61, N. Y. - Tel. TA 3-6767 i WE DEL1VER ~ .......■ AUFBAU If • T ATB Il • Chicagoer Nacht-Asyl 'The Ceilar and the Wall" im ÄMTÄ Ployhouse k.h. Ein aufwühlendes Stück von Menschen, die am Abgrund leben und die Ausweglosigkeit ihres Schicksals mit Tempera- mentausbrüchen und mit Zynis- mus zu überkommen versuchen, oder auch damit, dass sie ihr Leid still in sich hineinfressen. Auf dieses Haus an der Südseite von Chicago scheint die Sonne nicht; die Familie, die in ihm wohnt, hat Oscar Karlweis ist einer der vielen Stars, die am Sylvesterabend in der Star Pa- rade, der lustigsten deutschspra- chigen Neujahrs - Veranstaltdng New Yorks, mitwirken werden. sich auseinandergelebt, und jeder, Grossmutter, Sohn, Schwieger- tochter und Enkelin lebt ein an deres Leben. Diese fehlende Har monie führt zu Auseinander Setzungen — und aus diesen hat der Autor Phillip Pruneau sein Drama zusammengesetzt. Aber zwischen diesen schrillen Tönen findet er dann und wann die Melodie des Herzens seiner Gestalten: wenn er sie von ihrer unerfüllten Sehnsucht sprechen lässt, von ihren Träumen vom Glück und von einem Leben, das wert ist, gelebt zu werden. In diesen Augenblicken dringt Pru neau in die Tiefe — hier wird man gewahr, dass er etwas zu sagen hat und dass er es einfach und von Herzen kommend sagen kann. Es ist des Autors erstes Stück, und darum umso erstaunlicher, mit welchem Realismus er die Atmosphäre einfängt und Wie er Menschen auf die fiühne stellt. Zugegeben: kein einziger ist voll- kommen sympathisch, und Pru- neau macht dafür eher die Erb- lichkeit von Charaktereigenschaf- ten verantwortlich als die soziale Lage dieser auch wirtschaftlich am Abgrund lebenden Familie. Wenn ihm noch die Kraft gefehlt Ver« ROSANKA'S (Oscar Green, Mgr.) NATIONAL Uhetdre IAST HOUSTON ST. ft 2nd AVE. • GR 5-M88 FRIDAY EVE., SAT. and SUN. Conlin's fiom Moon. Late Show Sat. LOW PRICfi SÄT. I® 3 P.M.-SUN. so 2 P.M. Vera hÖsXnKA P™se"" || The Populär Stage and Bad^o . | CHAIM TA ÜBE R 1 ! inhi.completeBal.o.ndSWP y 8 «l irr is A DRE-AM j w.CELIXBUDKlN&Ov.ß.Rad.o-Stagf-t ^ On the Screen ..?.OISHE OVSHER in Th.CANTORSSON'- i i ate with 1 Jenny Goldstein ( sä»»*- OlM tIAGE qnrf IC.ll The Gala Annuel Roxy CHRISTMAS EXTRAVA6ANZA A Jcyoii# Revue ©1 Mirth end Mveic Flu« e Glorioue Specuole 'Ave Maria" sä»»*- OlM tIAGE qnrf IC.ll The Gala Annuel Roxy CHRISTMAS EXTRAVA6ANZA A Jcyoii# Revue ©1 Mirth end Mveic Flu« e Glorioue Specuole 'Ave Maria" sUrrlng CUMMINGS • EDMUND GWENN With JOAN eiONOELL 'Wird für Woche» »«»verkauf* seinl — DAILY NEWS. MARLENE DIETRICHm Ii« i hm CARNEGIE w 5)thSt. Beten MhtlttiAves - Colli fioml?45 PM.-CI6-1365 AB FREITAG, den 15. DEZEMBER, BIS DONNERSTAG, den 21. DEZ.: MARIANNE HOPPE - GUSTAV FRÖHLICH in dem neuen Necbkiiegsdrema "DAS VERLORENE GESICHT" "SECRETS OF A SOUL" mit PAUL DAHLKE - HERMINE KÖRNER . RICHARD HAUSSLER plus VIKTOR DE KOWA . HILDE WEISSNER in 'Das Schicksal eines Kindes'" "FAFP1" iift c . CT und DIE 210 Eott 86 M ST. NEUESTE DEUTSCHE 86st- REoim 44)287 WOCHENSCHAU UPTOWN ™EATRE Tel. B'way & 170 St. WA 8-1350 - NOW THROUGH SUNDAY: Eleanor Parker - Patricia Neal "THREE SECRETS" — and ERROL FLYNN Patrice Wymore "ROCKY MOUNTAIN" Starts Mon.: "The Sleeping City" and "Desert Hawk" Kl ALM m yrtsmnmmm NOW THROUGH SUNDAY: Richard Conle - Coleen Gray "THE SLEEPING CITY' — and — Yvonne De Carlo "DESERT HAWK" TECHNICOLOR Wir bitten Sie bei jeder Zah- lung an den "Aufbau" und N.W.C. um Angabe ihrer Bestimmung, da sonst weder Gutschrift noch Auf- tragsausführung erfolgen kann. NOW THROUGH SUNDAY: Eleanor Parkes - Patricia Neal "Three Secrets" — and — ERROL FLYNN Patrice Wymore Rocky Mountain EMPRESS ««MM 181. St., Audubon Ave. - WA 7-2638 NOW THROUGH SUNDAY: k Ella Rainee - Charles Laughton "THE SUSPECT" — and Brian Donlewy - Diana Barrymore "NIGHTMARE" ■r—Neue niedrige Eintrittspreise == NOW THROUGH TUESDAYJ SiiM©m.e Signoret ("Dedee") ~'""THE CHEAT" — and — Odette JJ'oyewx (Passionelle) THE PHANTOM' hat, seinen Szenen und Mensehen die abgeschlossene Form eines Theaterstücks zu geben, so mag dies daran liegen, dass er keine der 16 Gestalten in den Mittel- punkt gestellt hat, und dies offen- sichtlich nur darum, um allen Schauspielern eine gleiche Chance zu geben. Die Aufführung unter der lebendigen und aufpeitschenden Regie von Henderson Forsythe, der das Stück bereits bei seiner Uraufführung am Eerie (Pa.) Civic Playhouse inszeniert hat, ist wie aus einem Guss. Da ist die lebensfreudige, von Zynismus berstende Tochter der ungemein interessanten Ann Deering; die laut lamentierende Grossmutter von Eda Heinemann; die duldende Mutter von Dorothy Sands; der Raufbold von Eric Mattson; der stille Henderson Forsythe und die halbwüchsige Range von Helen Harrelson. Es ist das Verdienst des Amer- ican National Theatre and Aca- demy (ANTA), New York mit diesem Stück, das wahrhaft nicht im Broadway-Sinn "commercial" ist, bekanntgemacht zu haben. Umso unverständlicher erschei- nen in diesem Zusammenhang die ablehnenden Ansichten der über- wältigenden Mehrheit der Kol- legen von der Tagespresse. LAST WEEK — Beg. Dec. 22: "TWO GUYS FROM BRAZ1L" HO ^rEwromi . : FUCHS-ZAYENDA: * uRy ULLIANA . um ZWERL1NG * . t» SHOLOM SECUNOA'S , • New YMdhh->Am*ric*n Muiicel Cemidf * sfaughttwwy e Beek. L Frehnen • Chereogrtphy, F. SwiowiM • e wHk L Gehrmae, N. Wilur, H liclau * Cait es $• e . »wry I»L (ImI tllM.), MATt MT. i »UW, « PUBLIC THEATRE last week Beg. Dec. 23rd; "TAKE IT EASY" MOLLY PICON k* KAIICH • RUMSHINSKY IRVING JACOBSON m» SCHOENFELD • t™. LIEBGOLD in Kelminowicfi & KaltclVs New Musical Mazel-TovMollu with Dove Lubrittky • Este Solution 4 Cost es 40 1 Every EVE. (Vnel. SUN.) Mass.. SAT. & SUN. 2nd AVENUE THEATRE 2nd Ave. & Second St. OR. 4-2461 5 Performances only "After the Wedding" Tonlght, Sal. & Sun., Mat. & Eve. Beg. FRI. EVE.. DEC. 22nd JOSEPH BULOFF In the Yiddish Version of "DEATH OF A SALESMAN" by Arthur Miller AYYA INVITES YOU TO A Social Evening SURPRISES DANC1NG ENTERTAINING Sun., Dec. 17, 1950, 8 p.m. SUBSCRIPTION 50* 662 WEST 183rd STREET America's first Israeli RESTAURANT C AB AR El 227 WEST 46th STREET JUdson 6-1978 JULIAN MARBURG, Manager GRAND OPENING In Manhattan — It's the An- sonia,.. Icr Good Fellowship! Dedicated to Folks Over 28 who cheriieh a friendly con- genial atmosphere and refined «nviionment. After many monihsi of unliring eflfort and great expenee we have built a new and breath-takingly beau- tiful ballroom of unsurpassed spaciouenees and luxurioua- - AT LAST — THE PERFECT CLUB FOR FOLKS 28 AND OVER ness, designed for your comfort and pleasure. MEET AND MAKE EVERLASTING FRIENDSHIPS YOU ARE CORDIALLY INVITED TO DANCE AND CELEBRATE OUR INAUGURATION This Weekend FRIOAY—SATURDAY & SUNDAY NIGHTS DECEMBER 15-16-17 Subscription $1 plus tax In the GRAND BALLROOM plenly room for 1,500 people. AND EVERY WEDNESDAY. FRI- DAY, SATURDAY AND SUNDAY NIGHTS. JOIN OUR GALA PAR- TIES — INCLUDING FREE RE- FRESHMENTS, Dec. 15-16-17. FREE Hors'D'Oeuvres, Snacks, Smorsga- bord, etc. etc. No Jitterbuging or Liquor will be allowed. THE PERFECT 28 CLUB WORLD FAMOUS EXCLUSIVE Hotel Ansonia 73rd St. and BROADWAY, NYC, (Entire Block on B'v/ay) to 74 Sts. PLEASE USE BROADWAY or 74th STREET ENTRÄNGE Robert Stricker - Memorial Committee NAHUM GOLDMAN, Honorary President imSDAY, DECEMBER 19 - 8:30 P. M. es oiir HOME, 252 West 92ncf Street NEW YORK 25, N. Y. ALUF (Colonel) SHALOM ESHED (FRITZ EISENSTÄDTER) The jcn-in-law of our beloved Robert Stricker, Holding a. vt ty important position in the Army of Israel, will speak on "STATE IN THE MAKING" COME EARLY—WE BEGIN ON TIME! OSCAR TELLER, Secretary - MARCUS BAUMGARTEN President Die Stadtverwaltung Tel Aviv verständigte uns offiziell, das» »ie eine Strasse "RECHOW STRICKER" benannt hat. MEET ME AT THE CLUB 0LD EUR0PE DELICIOUS DINNERS BROADWAY, cor 1 OOih St. R1 9-9122 - 3 MO 3-3010 D a N C I N g SUNDAYS and HOLIDAYS DANCE MATINEES 3-6 CHAMPAGNE HOUR Every Wednesday and Friday We cater to all parties. MAKE NEW FRIENDS OR BRING YOUR OWN CROWD No Minimum or Tax In the Cocktail Lounge j RESERVE NOW FOR NEW YEAR'S EVE - MODERATE PRICES CLOSED™MONDAYS Mgmt. WILLIAM KANTER Ifienna Gase ' ........................* 3 Tel.: TR 4-8861 or SC 4-6750 D1 ME S DANCE • ENTERTAINMENT TEA DANCE EVERY SUNDAY AND HOLIDAY 3-6 P. M. MAKE YOUR NEW YEAR'S EVE. RESERVATION EARLY BRETTON HALL RESTAURANT 2330 BROADWAY, CORNER 86th ST. Telefon: TR 4-9522 EVERY SATURDAY NIGHT DANCING - DINiNG - ENTERTAINMENT DOLFI MORGENS and his Band NO COVER OR MINIMUM AT ANY TIME. Special ty: BLUE PLATE DINNER $1.10 and up W E AR BANGE ALL KINDS OF PARTIES UP TO 200 PERSON» Managers: GARY SIMSON, MAX HERZ CAFE ROY A L Der Treffpunkt der Schauspieler und Schriftsteller 188 - 2nd AVE., Ecke 12. Str. - Tel., GR 3-8883; GR 3-9079 International bekannte« Contlnentales Restaurant. — Spezialität: Wienet Backhuhra, Natur und Wiener Schnitzel, Ungar. Gulasch. Palatschinke». Geöffnet ab 5 Uhr nachmittags. NEW WORLD CLUB, Inc. DANCE This Safurday, Dec. 16,8:30P.M. ai: the Comgregation Ramath Orah, SSO W. llOth St., nr. B'way Leo C. Ader and His Band Master of Ceremonies: LOUIS SUGARMAN Emiertailnmeraft • Square Dancing - Caller: Shorty Williams Ädtimission; $1.20 incl. Tax for memhers of the NWC («pom presentatlon of membership card) $1.50 Incl. Tax for guests 20 AUFBAU Frldey, December IS, ItStt Aus meinem Filmnotizbuch "Der m. g. Zwanzig Jahre Ist es her, zwanzig unsäglich schwere Jahre, ■dass an einem frühen Nachmittag im Gioria-Palast in Berlin dieser Film zum ersten Mal ein paar Journalisten und Kritikern ge- zeigt wurde. Seine drei Autoren waren da: Carl Zuckmayer, der heute nach, harten Farmjaliren in New England wieder seine Er- folgskarriere in Deutschland fort- setzt, Heinrich Mann, der elend, verbittert und innerlich sehr ein- sam in Hollywood starb, und Robert Liebmann, irgendwo in Paris während der Nazizeit ver- dorben und gestorben, ein glän- zender Zeitungsmann, Couplet- dichter und Filmschriftsteller, wie es sie nur selten gibt. Rechts von mir sassen Erika und Klaus Mann, denen damals alle Welt und Zukunft offen stand und die unten auf der Strasse ein hoch beladenes Reiseauto warten liessen, mit dem sie unmittelbar nach der Vorführung auf ihre grosse russisch-asiatische Reise gingen. Auch Klaus ist nicht mehr. Auf der anderen Seite sass der Dichter Bruno Frank, der Weisheit des Gemüts und Jugend- lichkeit des Herzens seltsam vollendet, vereinigte. Er liegt in Kalifornien begraben. Manchen anderen scheint noch das Licht der Sonne: Friedrich Holländer, der Komponist, ist Jewish Theotre New« Edmund Zayenda und Leo Fuchs will co-star in the new muelcal comedy by Sholom Secunde "Two Quys Front Brazil" et the Public Theatre. Joseph Bnloff, noted Broadway actor, will return to the Jewish stiage in the stellar role of "Death of a Salesman", a Yiddish Version of the Arthur Miller drama, pro- duced by Goldberg and Jacobs, which will open Friday, Dec. 22, at the Parkway Theatre in Brook- lyn. Translated and directed by Mr. Bu- r, the play will be presented theie an indefinite run, wlth Luba Kadl- Nathan Goldberg, Hanne Hollan- ä*v, David Allen, Sonia Zomina, Lewis Norman. Max Rosenblatt, Sani Gertler and Yavob Susanoff featured In the »•3t. Chalm Tauber, populär Jewish actor- playwvight, will be stavred in his own tatest Yiddish drama titled, *%Ife Is » Breaim," which will be presented this weekend at Vera Rosanko'e National Tlieatre. The play is a dramattzation o| Tauber's populär Jewish radle play M tlie same name. * (Liftle Carnegie) herrlich lebendig und schaffens- froh wie je, und vor allem die Frau, die mit diesem Film sich die Welt ihres Ruhms eroberte, hält diese heute noch immer in ihren schönen Händen: Marlene Die- trich, deren Intelligenz und in- nere Haltung spielend alle Ge- fahren ihrer Schönheit überwandt und damit diese Schönheit länger festhielt als irgendeine andere Darstellerin. Weiter unter den Darstellern: Rosa Valetti ist nicht mehr. Sie starb an den Nazis. Emil Jannings ist tot. Er starb bei den Nazis. Kurt Gerron ist -tot, er starb durch die Nazis. Hans Albers überlebte, tadellos an Haltung, die Nazis und hat immer noch das blaue Leuchten seiner Au- gen und die Impulsivität des besessenen Schauspielers. Hier im "Blauen Engel" tritt er nur ganz am Schluss auf, in einer Episo- denrolle. Wai aus den Schülern geworden ist. weiss ich nicht. Den Schüler Klein-Laer k traf ich kürzlich in New York auf der Strasse. Und nun sah man auch wieder diesen Film, der Josef von Stern- berg auf einer Höhe der . Regie zeigt, die in ihrem Herausarbeiten menschlicher Nuancen und szeni- nischer Pointen so meisterlich war, dass diese noch heute nichts an künstlerischer Wirkung ein- gebüsst haben. Ueberhaupt ist der "Blaue Engel" — wenn auch die Welt dieses Milieus ebenso wie die Welt seiner Romanvorlage "Professor Unrat" versunken ist — von einer blutvollen Lebendig- keit und Frische, die selbst das Bajazzo-Motiv des zweiten Teiles mit echter Dramatik erfüllt. Wir haben Jaimings in diesem Blatt seine Weichheit den Nazis gegenüber niemals verziehen. Das ändert nichts daran, dass er ein herrlicher Schauspieler war und dass das Wiedersehen mit ihm dies erneut bestätigt. Die ge- waltige Kindlichkeit und Un- schuld des Pedanten., der in die Hölle der Liebe gerät, ist ebenso hinreissend wie es eine grosse Freude ist, dieses erste Aufblühen der Dietrich neu zu erleben. Es ist ein Wiedersehen, das beglückt, und für alle, die den Film noch nicht kennen, sicherlich die Ent- deckung eines erstaunlichen Kunstwerkes,. Tragödie einer liebe Cftsino Theaire W. W, Es beginnt freundlich in Venedig. Markuspiatz und Ka- näle hallen wider von der Wag- nerzugabe, die der grosse Tenor auf dem Musikfest ins entzückte Publikum schmettert. Auf An- sichtskarten. von der Via Appia und anderen male rischeiÄze gen- den freut sich ein Liebespaar der Sonnenseite des Lebens,. Er ver- spricht ihr: "Nur Du allein" — und man ahnt Schlimmes. Die Tochter des grossen Tenors schei- PÄSTRY-BEST AIR-CONDrnONED 141 W. 72nd ST. TR 3-7700 Tftfl. geöffnet 8:30 e, *. bis 1 Uhr nacht» Sutten Piaice Brandl S4tk St. ». First Ave. PL 9-5355 Tägl. geöffnet 8:00 ». *. bi» 7:30 p. m. Peter Cooper- Stuyvessnt-Brcnck 326 Ist Ave., geg. 1® St. OR 7-7747 Tagt, geöff. • Bjn.-tiM pjft. Orig.DRESDNER STOLLEN LEBKUCHEN BASLER LECKERLI PFEFFERNÜSSE ANIS-PUTZCHEN Pischiitger Tort» Refiriickoin Holländische Kirsch-Torte Dobos-Toirte und vieles «mdfere Feinste importierte Schokoladen-Spezialitäten aus Israel (ELITE) Holland (DROSTE) Schweis (LINDT «and TOBLER) Italien ( PERUGINA) RECHTZEITIGE BESTELLUNGEN FÜR DIE FEIERTAGE ERBETEN, tert an einer blonden Frau mit älteren Rechten. Und das Ganze endet in einer ellenlangen Dop- pel-Sterbeszene, welche die Pa- rallele zwischen dem Schluss von Puccinis "Boheme", unter glän- zender Mitwirkung des Vater«, und dem letzten Hauch seiner wie Mimi gramgebrochen durch den Schnee irrenden Tochter, Ms zum Aeussersten treibt Man kann da wirklich von Mlmi-cry sprechen. Für diesen Schmarrn der Itala-FHm. Berlin (man hört die "Achse" von 1W1 knirschen) sind Stars dar verschieden- sten Art aus Italien wie Deutschland eingesetzt worden. Der Film wird so- zusagen deutsch gesprochen, und zwar von dem Grosstenor OlgU mit char- mantem Original-Akzent, — als Tente des Hauses von keiner Geringeren als EmmaGrammalica (der älteren und der rühmten Schwestern, die neben einer Düse zum höchsten Adel der italieni- schen Bühne zählen) vermittels einer untergeschobenen fremden Stimme, — von Bush Hellberg und Camilla Horn wie einst am Kurfürstendamm, nur weniger deutlich. Aber diese beiden Darstellerinnen haben dabei recht fein schattierte Züge und Töne, — und Emma Grammatica immerhin zu sehen, Giglis Kehlschmelz wenigstens in Arten- proben zu vernehmen, wird Viele fttr den Rest entschädigen. Englische Fresse attackiert Hitler-Film Der "Daily Express" greift den soeben in Wien gedrehten ameri- kanischen Film, "Heil", an, der von Briskin und Smith mit Luther Adler in der Hauptrolle, produziert worden ist. Das Vier- Millionen-Blatt behauptet, der Film bilde wiederum eine Dolch- stoss-Legende, zumal er sich den Anschein gebe, ein semi-doku- mentarischer Streifen zu sein. Ausserdem spricht William L. Shirer, der Autor des erfolg- reichen Buches, "Berliner Tage- buch" eine Einleitung, in der er sagt, die Geschichte sei ihm von einem Mädchen, die Hitlers Ge- liebte gewesen sein will, erzählt worden. "Heil" beginnt mit dem Ein- marsch des Führers in Wien, wo GROSS IN WffN . . . GRÖSSE* IN NEW YORK! ttt RESTAURANT - CATERINO Strictly kosher TZD MILBURN HOTEL 76th St W. of B'way - TR 4-2399 DINNER: > bis 9 j>. ». täglich 12:30 bis 9 p. m. Sonnlage S Banqueirüume für Hochseilen und Veranstaltungen von 15 Ms 150 Güsten. SCHREIBER Mahlzeiten werden auf Wunsch auf den Flugzeugen der Pai) American Airways und KLM serviert. EDEN Das neue, streng ungarische RESTAURANT im HOTEL OXFORD 205 Wett 88th St. - SC 4-7700 (Zw. Broadway u. Amsterdam Ave.) Täglich geöffnet von 5-S p. m. Samstags von n:30-z:i0 Sonntags von 12:30-9:00 CATERING f. eile Gelegenheiten West Side Calerers Papilsky & Goldenberg THE FINEST IN STRICTLY ItSD CATERING Hotel Brewster 21 W. 86 th ST. (nr. Centr. Park) Alse et leading Hotels, Synagogaea o* et im own Irome. Tel.« SChnyL 4-8500, SC 4-3781 SPRITZERS RESTAURANT 4152 Broadway (175th St.) (Loew'iT(jBiel,;/"» WA 3-95*5 LUNCH von 12—3 p. m. DINNER von 5—10 p. m Samstags, Sonn« und Feiertage» DINNER ab IS Uhr mittags. für Barmitawake et», "ff er in elneut Vniete den Ver- wandliingskünstle r Karl Janus kennenlernt Hitler verliebt sich In dessen Partnerin und lässt den Artisten verhaften. Janus ent- kommt mitten im Kriege, wird Diener im Hauptquartier der Na- zi*, vergiftet den Führer, nimmt dessen Identität an, und nimmt sich vor, Deutschland in den Ab- grund cu führen. Das tut der falsche Hitler, indem er "seinen" Generälen befiehlt, England in Frieden zu lassen und Russland anzugreifen. Der Film endet im Bunker der Reichskanzlei, und die grosse englische Tageszeitung behauptet, "Heil" sei im Ganzen eine Rechtfertigung Hitlers und die Geburt einer neuen Dolch- stoss-Legende. In einem Interview mit dem Wiener Korrespondenten des "Daily Express" sagte der Produ- zent Mort Briskin, die amerika- nische Regierung habe das Manu - skript begutachtet. Pen», Eugen Rtanchi, ehemale Kttcheocfeet des Kaisers Franz Joseph von Oester - reich, starb in Washington als Chet des Sulgrave Clubs, (e. m.) Bert hold Viertel wird das amerika- nische Erfolgsstück "Member ot tiw Wedding" unter dem Titel "Frank»« -heiratet mit" am Burgtheater tas«e- EuCkOESCHL HOTEL STAMDiSH HALL, 45 W. 8lst St. - Tel. TR 7-524» 1ÄGLICH geöffnet ab 5 Uhr - Sonntag« u. Feiertage ab 12 Uhr mitt» Arrongeftienfs von Parties, Hochzeiten, Barmitxwahs e*c. In eigenen und anderen HotelrSumen, Bekannt für gebratene Gänse u. Ente« Wiener Desserts und Mehlspeisen Donnerstag: GERM-KNÖDEL Freitag: GEFÜLLTE NUDELN Samstag: SCHEITERHAUFEN Sonntag: TOPFEN-KNÖDEL y» a.i MIGNON-, PANAMA-, PARISER-SCHNITTEN SACHER-TORTEN - APFELSTRUDEL - KASTANIEN-REIS NUSS- und MANDEL-TORTEN et«. Montag« POWIDL-KNÖDEL Dienstag: MARILLEN-KNÖDEL Mittw.., MOHN- u. NUSSNUDELN D AlirDACTVIEHNESE DAM VII VF I RESTAURANT FLACHTE k BUCHSBAUM M WEST 72nd STREET, New York City . Telefoni EN 2-2050 TÄ.OLICH FRISCH: JEDEN MOHTAOi GANS-BRATEN Besehe Gansgrieben Nehmen S.« mit; REINES GANS-SCHMALZ, 88# pro Pfund -SPEZIALITÄT.- Henkwlttn, Barmitewehs und alle Arten von Veranstaltungen von 10 Me 200 Personen. - Auskunft täglich von 10 a. m. bis 10 p. ■ CATERING IN ALLEN PREISLAGEN Geöffnet täglich von 5 bis 9 P. M. Saaaeteg, So«*tag und Feiertage von 12 Uhr mittags Wie • P. M. JOSCHY GRUENFELD S VIENNESE RESTAURANT HOTEL BEACON HOTEL LUCERNE 1130 BROADWAY Corner 7Sth Street 201 WEST 791h STREET Corner Amsterdam Avenae Speisesäle geöffnet täglich von 8 bi* 10 Samstag, Sonn- und Feiertage von 12 bis 10 hochzeiten, BARMIZWAHS, ElESIHi Raume: geburtstage, Zusammenkünfte ® aller Art Nähere Auskünfte jederzeit: Mr. Joschy Gruenfeld oder Mr. Wela Spezialität der Woche: i LIKÖRE - WEINE FRISCHE GÄNSE BIER vom Fass Tel, EN 1-4230 TR 7-2500 ! Tel. sc 4-26b3 en 2-710® Einer sagt's dem Andern: DIE FEINSTE WIENER KÜCHE IN WASHINGTON HEIGHTS Die grösste Auswahl zu niedrigen Preisen finden Sie immer bei RESTAURANT 38S8 BROADWAY, Ecke 161st St. Telefon* WA 3-41755 Samstag, Sonn- und Feiertag«: Breakfast - Luncheon - Dinner OMMtal Mette* von 4—10 ». ra. MITTWOCHS GESCHLOSSEN S.&H Wir servier»« tEglick Dinners von »0* anfw. Besonders schmackhafte Spezialitäten, hausge- machte BBckereien. PARDES STRENG RESTAURANT CATERING Renovierter Eetro-Äan* für alle _ Gelegenheiten* Hochselten, Bararft*- wah», etc. Couple $6.00 awfwIsEfc* 2637 Broadway, Ecke 100. Str., 1. Stock - Tel. MO 2-5440 ßalabm, UngahtAchcA. SisudauhanL ERSTKLASS. UNGAR. KÜCHE u. EIGENE BÄCKEREI AUF DAS MODERNSTE EINGERICHTET_WINTER-GARTEN SEPARATE RAUME FÜR PARTIES, HOCHZEITEN ete. te jeder Grösse. 36§ KAST 7»tk STREET (iw. 1. und 2. Ave.) - Tel.» RH 44131 Friday# December 15, 1950 AUFBAU 21 CONGREGATION HAEONIM SATURDAY, DECEMBER 16th - 9:00 P. M. Grand Ball Roorn - Essex House 160 Central Park South ANNUAL GALA DANCE HARRY HORTON And His Famous Ten-Piece Orchestra ENTERTAINING TRIO DÜRING 1NTERM1SSIONS SURPRISES DOOR PRIZES BAR Dress; Optional TICKETS FOR MEMBERS AND GUESTS: $3.50 incl. tax at the office of Congregation Habonim, 200 West 72nd St. Tel. TR 7-3282 Lucerne Restaurant 201 WEST 79th ST., NEW YORK CITY SONNABEND, den 16. DEZEMBER - 8.30 Uhr BERLINER ABEND Herbert ZERNIKI RESI LANGER T Kabarett in Reinkultur DER EINMALIGE j Erstes Auftreten in New York TANZ! - JONNY DUTCH BAND! - TANZ! • Ein Abend nach Ihrem Geschmack • EINTRITT: $1.25 plus Tax RESERVIERUNGEN, Telefon TR 3-4226 . SC 4-2683 . EN 2-7100 Congregation Shaare Hatikvah (GATES O F HOPE, INC.) 15 YEARS ANNIVERSARY CELEBRATION SATURDAY, DECEMBER 23 - 8:30 p. m. GRAND BALIROOM, HOTEl DIPLOMAT 108 WEST 43rd STREET (n.a, 6th Avenue) Leo C. Ader end his Band ENTERTAINMENT * DANCE * BÜFFET Admission: $1.25, Tax incl. Tickets available Sunday 10-12 a m. at the Office, 4290 B'way (near 183 St.) and at the Box Office 1939-1950 1- ANNUAL WINTER FESTIVAL OF THE BRONX JEWISH SPORT CLUB, Inc. CHRISTMAS EVE., SUNDAY, DEC. 24, 1950 AT THE Grand Ballroom of the Audubon Hall, B'way & 166 St. PLEASE RESERVE TH1S EVENING. For further details watch next week's ad. Advance Ticket Sale: $1.60. Tax incl. - $2.00 at the door Plaut Jewelry Store, 4131 Broadway (i75th St.); Rosenberg Dairy, 3895 Broadway (I63rd St.); Essco Electric Radio Co., 1349 Edward L. Grant H'way, Bronx; Siggi Sonneberg, 1491 Montgomery Ave., Bronx. CONGREGATION OHEL JACOB 868 AMSTERDAM AVENUE, N, Y. C. SAMSTAG, den 16. DEZEMBER, abends 8 Uhr GROSSE CHANUKAH-FEIER im SAAL der Gemeinde SHAARE ZEDEK 212 WEST 93rd STREET wYrluMMv=n HERBERT NELSON und ERNA FENCHEL GROSSE ÜBERRASCHUNGEN ERWARTEN SIE. ERFRISCHUNGEN FREI! EINTRITT FREU Sk CARLTON / BRIDGE CLUB HOTEL ALAMAC 71»t STREET, Corner BROADWAY Grosse Sylvester-Feier Im schönsten Saal Manhattans - Die schönste Neujahrsfeier MUSIK * TANZ * VORTRÄGE Z Barbetrieb - Heurigenstüberl Unterhaltungsspiele Anmeldungen: TR 3-1473 N Tans Murray Spiegel & his Orchestra wishes Engagement f. New Year'i Eve., also open for all occasions for the Winter Season. Telephone: LA 4-4966 110 West 40th Street, N. Y. C. Evenings: Tel. WA 7-6346. TRafalgar 7-5919 A. F. M. Local 802 LEO C. ADER & His Orchestra - Entertainment Dances, Weddings and Parties 15 W. 81 st STREET, Apt. 8-D New York 24, N. Y. LUDWIG ROSENBERG PIANIST empfiehlt sich für Hochzelten, Barmitzwahs und andere Feierlichkeiten. | Vorzügliche Unterhaltungs- u. Tanz- musik, allein und mit Orchester. Auch Begleitung von Solisten | 313 EAST 951h STREET - TR 6-1179 nach 6:30 p. m. ERIC MAMELOX Künstler. Gelegenheitsdichtungen Werbetexte - Conferencen(M.C.) individuell - Deutsch und Englisch Einstudierung, Klavierbegleitung pp. Tel.: LI 4-0473 KLAVIERSTIMMEN und alle Reparaturen, erstklassiger Fachmann, gewissenhaft und sorg- fältig, bei günstigen Preisen. PAUL LANG, TR 3-2485, oder bei Nichtmelden: Tel, SA 2-7300. 1 FELIX G. GERSTMAN präsentiert I Indianische Tänze Around Jthe World With Dance and Song (3.) (Museum of Natural History) j.g. Susquehanna heisst mein neues Telefonamt, im Sommer wanderte ich in Mokassins am Tomahawk See, und in den Sha- wangunk-Bergen und am Otsego- See im Staat New York haben sich Coopers Lederstrumpfgeschrchten abgespielt. Noch vor 200 Jahren wurde die Hudson-Wildnis von Indianern beherrscht, und ihre verschiedenen Stämme bekämpf- ten sich nicht nur untereinander, sondern auch mit den Franzosen die eindringenden Engländer. Und auf einmal steht einer der Le- derstrumpfkrieger vor mir, Ta- tanka Wanjila (One Bull): "Er war von ausnehmend schöner, edler Gestalt. Seine Züge waren vor- nehm. Anmutig und doch kraftvoll trug er seine Waffen. Die eigenartige Aetzung seiner Haut hob noch das Heldenhafte seiner Erscheinung." Er nahm die lange Pfeife aus dem Feuer und blies den Rauch in alle vier Winde und beschwor den grossen unbekannten Geist, ihm gnädig zu sein. Und er schlug die Trommel und sang dazu, als seine Squaw Wiyaka Wastewin (Good Feather) dem grossen Buf- falo und der Sonne ihren Dank tanzte. Auch unterhielt er sich mit ihr in der Zeichensprache der Hände, mit der sich die vielen Stämme, deren Sprachen ver- schieden sind, verständigen, ohne eine Wimper zu verziehen. Dann kamen, im Schmucke der Knö- chelglocken und der Federn, die jede den Lohn für eine tapfere Tat bedeu- ten, der todesmutige junge Krieger und der grosse Häuptling, der schlaue Pferdedieb und der behende junge Mann, der beim Tanzen mit dem Mund eine Feder vom Boden aufheben kann. Weil aber alles Gute in der Na- tur rund ist: die Sonne, der Mond und die Gewitterwolke — darum ist auch das "Tipi" rund, in des- sen Mitte das Feuer brennt und das die bösen Geister heraushält, und die bunten Reifen sind rund, die er in allen Richtungen um sei- nen geschmeidigen Körper zieht. Und wir hören das Schnauben des Buffalo und den Schrei des Uhus und das Knistern des verlöschen- den Feuers — auf einmal aber wird es hell, und wir sehen, dass es Reginal und Gladys Laubin sind, die uns verzaubert haben, und wir können es kaum glau- ben, dass bei Bleichgesichtern so etwas möglich ist. DIE ALLJÄHRLICHE GROSSE Kabarett und Variete Revue Silvester in Carnegie Hall Von 9 Uhr abends bis 1 Uhr nachts Herb Shriner * Henny Youngman * Jean Garroll * Red Buttons * Barry Gray ' Joe Franklin * Pat Raoney, Sr. * The Dior Banvers * Sandra Kiraly * Marge Korda Gloria Le Roy * Dick Raymond and his Orchestra * The 3 Pitehmen * und viele andere Stars POPULÄRE PREISE: $4.80, 4.20, 3.60, 3.00, 2.40, incl. tax. Karten erhältlich: Carnegie Hall Box,Office, 7th Ave. & 57th St. (Telefon: Gl 7-7460) TOWN HALL 123 West 43. Strasse, N. Y. C. (zw. Times Square u. 6. Ave.) SONNTAG, 31. DEZEMBER 1950, 9:00 P. M. NEW YORK'S GRÖSSTE UND LUSTIGSTE DEUTSCHSPRACHIGE SYLVESTERFEIER STAR PARADE FRANZISKA GAAL (Erst- und einmaliges Auftreten des beliebten Film-Stars in New York) OSCAR KARLWEIS (Star zweier Kontinente) LESLIE CHA8AY (Metropolitan Opera) THS PITCHMEN (Amerika's grösste Lach-Attraktion) CARDINI (Das lustige Weltwunder der Magic) ELSE KAUFMAN FK1TZI SCHADL SUSAN WAYNE EUGENE HOFFMAN JOHN K.OLISCHER WALTER JOSEFE Management: FELIX G. GERSTMAN und LEO RICE PREISE DER PLÄTZE (alle Sitze numeriert): $3.90; $3.60; $3.00; $2.40; $1.80 (inklusive Tax) VORVERKAUF, SCHRIFTLICHE UND TELEPHONISCHE BESTELLUNGEN: Office, Felix G. Gerstman, 140 West 42nd Street - LO 4-6990 The Town Hall (Box Office), 113 West 43rd St. (LU 2-4536) täglich von 10 Uhr vormittags bis 3 Uhr abends ___ VORVERKAUFSSTELLEN: Cafe Eclair, 141 West 72nd Street (TR 3-7700) * Charles Chemists, 2414 Broadway (TR 4-0360) * Anne Millinery. 370 Columbus Ave. (TR 7-4600) ★ Else Kaufman, 220 West 98th St. (MO 2-2612) * Holsten Jewelers, 4209 Broadway, zw. 178. & 179. Str. (LO 8-9758) * H. Mielke, 242 East 86th Street (RE 4-5159) * 861h Street Casino Theater, 210 East 86th Street (BU 8-0561, RE 4-0257). NEW WORLD CLUB. INC MORE FUN THAN EVER NEW YEAR CELEBRATION SUNDAY, DECEMBER 31 - 9:30 P. M. at the ROYAL MANOR II 5 7th STREET and BROADWAY • DANCE • LEO C. ADER and His Band ADMISSION (incl. tax) $2.40 for members; $3 00 for guest» (includes also favors) Tickets for members. and guests at the New World Club Office, 209 West 48th Street, New York 19, N. V We suggest early table reservation at the Club Office (CI 7-4660) Reservations held until 10:30 p. m. Gl1 EST TICKETS: Kurt Werner & Co., 29 Broadway - Alice Styles, 139 West 72nd St., Royal Manor, I57th St. & Broadway^ evenings oniy'. Hugo SiJberth.au, 3889 Broadway (bet. 162-163 Sts.), - Jacks Furmture Co., 4290 Broadway (cor. I83rd St.). In Queens: Boulevard Bag Shop, 116-21 Queens Blvd., Forest Hills. 22 AUFBAU Fridoy, December 15» 1950 Z v/eiTheaterskandale mBeriin Studenten protestieren gegen Weimer Kiroiui«« -— Oas Publikum protestiert gegen Kortiraers '"Dein Carlos" Berlin, im Dezember. Mehrere hundert Berliner Stu- denten demonstrierten gegen das erste Auftreten ron Werner Krauss in Berlin nach dem Kriege, das im Rahmen eines Ensemblegast- spiele des Wiener Burgtheaters mit Käthe Dorsch und Helene Thimig in Ibsens "John Gabriel Borkman" im Theater am Kur- fürstendamm vor sich ging. Die Demonstration fand statt, obwohl der Landesverband des Verban- des Deutscher Studentenschaften auf Grund einer Intervention der österreichiscren Delegation den geplanten offiziellen Protest, "trotz schwerster Bedenken gegen das Gastspiel", abgesagt hatte. Vor dem Theater kam es im Laufe des Premieren-Abends zu stürmischen Demonstrationen, in deren Verlauf nur dreifache Po- lizeiketten und der Einsatz eines Wasserwerfers die Demonstran- ten zur Ruhe bringen und zurück- halten konnten. Die Demonstran- ten trugen Schilder mit den Auf- schriften: "Wir protestieren ge- gen Jud Süss" — "Berlin ist nicht Wien" — "Werner Krauss raus!", brannten Pechfackeln ab und wiederholten ihre Parolen in Sprechchören. Die Polizei hatte Mühe, die Studenten, zu denen sich zahlreiche Berliner, unter ihnen Angehörige der jüdischen Gemeinde, gesellt hatten, vom Eindringen in das Theater abzu- halten. Die Erregung der Demonstran- ten steigerte sich im Verlauf der Zeit so, dass sie immer wieder die Absperrung zu durchbrechen ver- suchten. Es kam dabei zu zahl- reichen Prügelszenen zwischen Studenten und Polizisten. Als er- neut — nach schon einstündiger Grosse amerikanische Silvesterleier in Carnegie Hall Wie in früheren Jahren, so präsen- tiert auch dieses Jahr Felix G. Gersl- man eine grosse amerikanische Kaba- rett- und Variete-- Silvesterfeier In der Carnegie Hall. Eine Reihe der grössten amerikani- schen Stars sind verpflichtet worden: aarunter die Komiker Herb Shrlner, :#imy Youngman, Red Button», Jean Carroll, die Disk Jockeys Barry Gray und Joe Franklin; ferner Pat Rooney, Sr„ der jetzt am Broadway in "Guys and Dolls" Triumphe feiert; The Dior Dancen, eine der hervorragendsten 'Tanzgruppen Amerikas; Sandra Kiraly, Margo Korde, Gloria Le Roy, Dick Raymond and his orchestra. The 3 Pitchmen. eine der lustigsten Vartetö- nummern. (Näheres siehe Inserat auf Seite 21) TH1S IADY KNEW WHERE TO GET THE RIGHT EYE GLASSES 1 KOHL LICENS. OPT1CIAN 253 W. 102midi ST. . AC 2-3863 • Elastische Strümpfe • Bruchbänder • Einlagen • Med«. Bedarf FRIEDENBERG Surgical Supply Co. 2019 AMSTERDAM AVENUE (Ecke 160. Str.) WA 3-6630 (Männl. und weibl. Bedienung) WIR SPRECHEN DEUTSCH Demonstration — die* Polizeikette gestürmt v/erde et sollt», setzte das Polizeikommatido zum erstenmal den Wasser werf erwägen ein und drängte dadurch die Menge zu- rück. . Die Vorstellung begann mit; 20 Minuten Verspätung. Sie wurde' um 8.45 Uhr für zehn Minuten unterbrochen, während Polizei und Magistratsvertreter darüber verhandelten, ob in Anbetracht der Demonstration draussen die Vorstellung fortgesetzt werden könne. ' Auch bei den Wiederholungen des Burgtheater-Gastspiels kam es zu heftigen Demonstrationen, und zwar nicht nur vor dem Theater, sondern auch während der Aufführung im Zuschauer- raum. Stinkbomben, Hustenkon- zerte und Zwischenrufe von Zu- schauern unterbrachen die Vor- stellungen. Schliesslich wurde das Gastspiel al>gebrochen, aber es be- steht die Möglichkeit, dass es doch noch fortgesetzt wird.. Für diesen Fall hat Heinz Galmsky, der Vor- sitzende der Berliner Jüdischen Gemeinde, "eine Aufnahme' vor- ausgesagt, "wie sie noch niemand erlebt hat.'". 'Der The<*terskattdal Utn Werner Krauss bat unfcet Berliner Sozial- demokraten. w* ein»«! «rnsteri Zer- würfnis geführt; der Berliner Magi- strat. an dessen Spitze der sozialdemo- kratische Bärgermeister Ernst Heuler steht, Ist die Veruafitaitarln des Gast- spiels, aber sowohl Dr.. Kurl Schuma- cher, der Voraitwnde der S.P.B,, und Franz N«um»»n, der Führer der So- zialdemokraten in Ser.li.ti, haben gegen das Auftreten vi»» Kraow protestiert und ihre Parteiknltegen kritisiert, weil sie das Gastspiel r.ugeta*sen haben. * Die Ablehnung seitens des Pu- blikums und auch der Presse, die Fritz Kortner Im Hebbeltheater mit setner Inszenierung von Schillers "Dorf, Carlas", In der er auch den König Philipp spielt, erfahren hat, basiart» offenbar nicht auf politischen, sondern auf künstlerischen Motiven,. Kortner hat bewusst Schillers Verse auf- zulösen versucht und sia dadurch unverständlich gemacht; sein Kö- nig Philipp war kein König, son- dern derselbe Handtalsreisende, mit dem er im Vorjahr so grossen Erfolg hatte (Arthur Millers "Tod eines Handelsreisenden"). Kortner, der im Hebbeltheater gemäss einem dreimonatigen Ver- trag tätig ist, teilte kurz nach der Premiere den Abbruch seines Gastspiels mit. Er begründete dies mit politischen Ursachen.. Seit einiger Zeit erhalte er anonyme Drohbriefe von "unmlssverständ- lich politischer Herkunft". Ec hoffe, dass dieser Einzelfall der Oeffentlichkeit als Mahnung die- nen könne, um ein Uebel zu verhindern, das wiederzukehren drohe, bevor noch die zugefügten Wunden vernarbt seien. Dazu schreibt der Berliner Theaterkritiker der "Neuen Zei- tung". Friedrich Luft: "Wir hatten In unserer "Don Carlos""- Kritik schon die Befürchtung ausge- sprochen, dass die Ablehnung eines künstlerischen Versuches später un- ziemlich bis Polltische ▼erdreht wer- den würde. Das Ist mit Kortners Er- klärung geschehe*}. Von 'organisierten Versuchen', die Premlere su stören, konnte keine Bede sein. Kortner Irrt, wenn er meint, böse Ressentiments hätten die Störungen herbeigeführt. Die Aufführung war fragwürdig. Und die Proteste, die laut wurden, richteten sich gegen die Aufführung allein. "Gerade Theaterbesucher, die in die- sen Dingen besonders empfindlich sei» müssen, haben uns bezeugt, dass ge- wiss keine antisemitische Kundgebung vorlag, wie Kortner jetst meint. Dass dergleichen in Berlin unmöglich Ist. dass im Gegenteil gerade damit ein Gefühl der Reinlichkeil und starke Rechtlichkeit herrscht, Reigen die hef- tigen Reaktionen auf das Burgtheater Gastspiel." ■ ■ 7 W a » m. M »M II>h «er Jf wusMK Tr»$*®ra Isolde Matfopolitan Opera A.H, Erna aus dem alten Re- pertoire übernommene, nur durch wenige Um besetzungen ver- änderte Aufführung kann selbst mit einigen Proben kein wesent- lich neues Gesteht bekommen. Immerhin liess die von Fritz Reiner geleitete und von Dino Yarmopotäos szenisch überwachte Vorstellung des"Tn.s:tan" deutlich die Tendenz erkennen, sorgfältige Arbeit auch dann :zu leisten, wenn kein Premterenglanz von ihr aus- geht. Mehrere Sänger bestimm- ten das hohe Niveau der Wider- gabe: Helen Träubel, die als Isolde sehr.ausdrucksvoll, mit oft ungewöhnlich zarten ergreifen- den Nuancen s.-Jing, Blanche The- gebung gleich vollwertige Bran- gäne, Paul Schoeffler (Kurvenal) und Sven Nilsson (König Marke). Ramon Vinay zeigte sich der Partie des Tristan weder in Stimmkraft noch im darstelleri - schen Element ganz gewachsen. Die kleinen Partien waren mit Hugh Thompson, Lawrence Da- vidson, LeslieChabay und Thomas Hayward angemessen besetzt. Der Männerchor verriet wieder die Pflege Kurt Adlers. Gösitni-Strümpie ERSTE QUALITÄT Af paar Pa*«ur T»t73 NYLON per lP«.mr viw« $'6.50 an BRUCHBÄNDER + LEIBBINDEN Jl plattfusseinlacenTT S. UEBERMANN 198 WEST 39lli STREET (Nähe Amsterdam Ave.) Tel.: TR 7-243» SPEZIALIST für Bruchbänder PlaftFuss-Einlagen Hisel» GiipsaMnaeik Leibbinden .. Curamistrümpfe über tölüw. faolnni»- + nl«cha E'rfahrange«., Billigste Preistiereatmung. Reparatur»« Jade* Art. H. WEHRMANN 63S W. 170. Str. - WA 8-2669 Soiiotags hin 4 Uhr geöffnet. ERSETZEN v. M**§erkimgen «tainleeaVERCHROMEN SILVERPLATIEG tvieru.ng des Konserva- toriums K.n detn Warschauer Auf- stand .teilgenommen. Während fast seine ganze Familie von den Nazis ermordet wurde,-schleppte man ihn durch stellen Konzentra- tionslager. Sein Leben verdankt der junge Pianist, wie er bekennt, in erster Linie seinem Klavier- lehrer am Konservatorium, Zbig- niew Drzewiecki, der ihn, zusam- men mit 'früheren jungen Kol- legen, mit Geld und Lebensmit- teln versorgte.' Nach seiner Be- freiung am 9. Mai 1945 begann Filar, nach mehr als fünfjähriger Pausa, wieder Klavier z.u spielen. Sein grosses Talent wurde sofort anerkannt;: er konnte in Polen, der Tschechoslowakei und in Deutschland öffentlich spielen (in Hamburg, Berlin und vielen westdeutschen Städten), ausser- dem in Frankreich und Portugal born als in Darstellung und Ion- Maryan Ellar Nach einem Schicksal, wie es trüber und zermürbender kaum gedacht werden kann, hat der junge polnische Pianist Maryan Filar in Amerika wieder Boden unter den Füssen gewonnen. Nach seiner Ankunft in den USA im März 1950 wurde er- schon im August für die Sommerfestspiele in Chautauqua, N. Y., verpflich- tet, um unter Franc» Autori das Klavierkonzert f-moll von Chopin zu spielen. Er hatte einen so starken Erfolg, dass bald das En- gagement mit dem Philadelphia Symphony Orchestra folgte, um unter Eugene Ormandy im März 1951 den Klaviersolopart in der "Choralphantasie" von Beethoven zu übelnehmen; im selben Monat ist Filar noch Solist des Chicago Symphony Orchestra unter Rafael Kubelik in Chopins Klavierkon- zert e-rnoll Dieser schnelle Auf- st.ie.-s: mag eine gewisse Entschä- digung für die grauenhaften Er- fahrungen des jungen Pianisten in Etuopa sein. Filar, der 1919 Aus den Konzertsälen) A. H. Der junge Pianist Gary GraE - man» der bei der Rachmarrinoff-Pceis- Verteilung als einer der Sieger hervor- ging, gab einen Abend in Carnegw» Hall mit unterschiedlichem Gelingen Ein grosses Talent und weitgediehea» manuelle und musikalische Ausbildung steht ausser Frage, und doch blieb s® manches in Sonaten von Beethove«, und Schumann durch Mangel an poeti- schem Gefühl und Uebersteigerung dar Affekte und Tempi unbefriedigend Phasen dieser Art, in denen sich da» Wie und Was klären muss, werden von jedem aufsteigenden Künstler durch- gemacht und wenn, wie hier, ein ge- nügender Fond vorhanden .ist. ge ■ w<">iin 1 i ch siegreich überwunden The American Bach Society machte unter Martin Bernstein ihr Debüt in. Times Hall. Gruppen junger stimm- begabter Sänger, erfahrener Solisten, und trefflicher Instrumentallsten, un- ter denen Jaques Margulies (Violine) und die beiden Flötisten Emmanuel. Mesthene und Norman Chapman duveii. gepflegtes Spiel besonders auffielen,, ehrten ihren Schutzherrn Bach in diei Kantaten und dem Brandenburgischem Konzert, Die saubere, unprätenslöse. wenn auch nicht sonderlich anregende Darstellung des Dirigenten, wies mein auf eine College- als auf eine Kou. • x rl.auflüi:Tun« hin. Moshe Kuseviisky, der über si,iw der schönsten und kultiviertesten Stimmen unter den Kantoren Ameri- kas verfügt., stellte seine Kunst in da.t Dienst, der Beth Jacob Schaol Ohir Sholom in Mid-Manhattan, Seine be- ! rechtigte grosse Zugkraft wird dem Institut durch dieses Konzert mit ayna gogalen und weltlichen Werken siehe- • lieh erhebliche Mittel zugeführt haben. Der Pianist Felix Van Dyck spielt in der Sendung "Keyboard Master«*' dei; Radiostation WNYC am Sonntag, 17, Dezember, 8:30 p. m„ Werke vc«r Chopin, Brahms sowie eigene Werk® und Bearbeitungen (Passacaglia von Purcell-Van Dvck und die Toccata von Felix Van Dyck). NOW ONLY AT Famoue for HAIR COLORING 3853 B'WAY (Bet, 160-161 Sts.) Tel. WA 3-904 I ...f m ^ 3 International Prizes GESICHTSHAARE werden nach der neuesten, schmerzloseste» und schnell- sten Mctitod« ohne Narbe unt. schriftl. Garantie entfernt Lir. Kopenhag., Hamburg, NewYoi* 25jährige Erfahrung. AIR-CONDITIONED LEA GOLDSCHMIDT Kostenlose Konsultation 201 W. 89 SL. A»L 1-F - EH 2-1212 Neiuie Bech-literatur Unter den Publikationen befin- den sich zwei grosse Essays des 194t verstorbenen Dichters Oskar Loerke, dla der S Fischer-Verlag (Suhrhamp-Verlag) in einem Band verein.igt hat. Er bereitete ein grossintentioniertes Werk über Bach vor; dar Tod hat aber den DestiLUecustgsprozess des ange- häuften enormeti Materials ver- eitelt. So kamen nur "Wandlun- gen einer«? G«danfce#t,i über die Musik und ihren Gegenstand" und "Das unsichtbare Reich" in einer Neuauflage heraus. Der erste Auf- satz ist ein in dichterisch geho- bener Sprache gehaltenes, welt- anschaulich fundiertes Bekennt- nis zu Bach; der zweite folgt in konkreterer Weise der "irdischen Wanderung" und behandelt Zu- sammenhänge zwischen Schaffen und Umwelt. Als Aeusserungen eines sehr reinen, sensitiven und hellsichtigen Künstlers bilden di» Aufsätze ein bemerkenswerte» Dokument der Bach Verehrung unserer Zeit. A. H, 86Wm SALON ranMiBUY in vienna v 200 W. 82d St., New York 24, N.Y. (bet. B:"way ÄmstejryäiB';:"'Ave«) OVER 2p: YRS. EXPERIENCE .....in PERMÄNENT.'WA^E"^. HAIR COLORING SPECIAL COLD WAVES For Appointment: SChuyler 4-9389 CLOSED kONDAYS Meine 25jährige Erfahrung, »peziell in HAARFARBEN und DAUERWELLEN, eowte to »IIw anderen vorkommende» Arbeiten gibt Ihnen die beste OtrctioiÄ» t'lc taehmännische. gut* und suvoikommende Bedienung. Aun's Viennese Beauty Salon ANN NK'JMANM (früher Wien und Shanghai) 2532 BROADWAY (zw. S4. SS. Str.) . Tel.: RI 9-9244 Special Oil Permanens cc 50 "=• COLD WAVES ............................................................ By L»o, llie Weil-Knovvn Stylist and Permanent Wave Specialist LEO'S BEAUTY SALON N.CH'oTAIW WAdewortlh 8-9818 (f ly Berlin-Wien I) Betw. 162-163 Site, tffleoc. &■ &m, HAIRDRESSERS 1 SS3 WEST 181 st STREET | TeLt WA 6-0441 . WA 8-6263 DIE GMiZ.S WOCHE GEÖFFNET. DAÖEHWELLEW . HAARFÄRBEN Heiqhts Beauty Salon lafiu: BETA MANASSE 6% WEST IBlat STREET. 1. Stock (Eck» Br»»j ;> m.: 1} . f vganizational meeting of the ?£? £hy iectl(m wi" be held at the N.W.C. Office, ?V? West. 48th Street, New York. Ever.ybody interested in photography 1s invited to attendL Sunday, December 17, 9 y tn • Lee- ture by a noted physician on a topie to be announced at the Note Studio. Walch this column for fiirüt-'r in- form.itIon next week. For a new year weekend iw-jy 'Y >tn home. wherever thvre is saow, ,.*n Jerry Bruneil, 88-11 Elmhurst Avenue Elmhurst (IL 8-923S). YOUTH GROUPS Uptown Youth Group fciu WEST i64tb STREET Chairman: Edward Fleischmann WA 7-8252 Sunday, December 17: Our clubhouse will be closed and we shall partieipate in the activities of the Combined Youth Croups.—Meet at 3 p. m. in the lobby of the Museum of New York, at Fifth Avenue and I05th Street. We shall have supper together. Every Wednesday: Bowling at the Sherling Bowling Alley, 85th Street and Broadway, New York City, at 9 p m. In Charge: Scotty. The Ping-Pong Group now meets on Tuesdays at Broadway and <)6th Street (Instruction free). In Charge: Helen Zytnik. Every Wednesday swimming with the Sports Group. See their column for detail«. The Bridge Group will meet as Visual. Beginners welcome. Free In- struction. In Charge: Howard .Lasko Saturday, December 16, 9 p. m.: We shall attend the Dance of the NWC at Congregation Ramath Orah, 550 West noth Street, New York City. Friday. December 29: New Year's weekend at Fleischmanns. See maln column for detail«. Brooklyn Youth Group Chairman: Walter Wol« Clubhouse: 1719 Aveaue p, cor. East ISth Street Directions: Get off at Kings Highway. BMT Brighton Line, walk toward Avalo Theatr*» to East 18th Street. For Information call Erika Samel: Bö 7-7323 Saturday, December 16, 9 p. m.: We shall attend the Dance of the New World Club at Ramath Orah, 550 West noth Street, New York City. See main column for details. Sunday. December 17; Combined Youth Croups activities. Meet at 3 p. m. in the lobby of the Museum of the City of New York, at Fifth Avenue and losth Street. We shall have supper together. Sunday, December 24: We shall go to Radio City Music Hall to see the Christmas show and have dinner after- wards. Watch for details in next week's Aufbau. Moiidav, December 25: Party at the clubhouse. Friday, December 29: New Year's weekend at Fleischmanns. See main column for details. Queens Youth Group Chairman: Harry Arnstein (AS 4-5939) Clubhouse: 76-12 35th Ave., Jackson Heighls (use 76th Ctr. entrance) Saturday, December 16, 9 p. m.: We shall attend the Dance of the New World Club at Ramath Orah, 550 West noth. St., N. Y. C. For details see main column. Sunday, December 17: Combined YoutIi Croups activities. Meet at 3 p. m. in the lobby of the Museum of the City of New York, at 5th Avenue and I05t{t Street. Sunday, December 24: The combined Youth Croups will go to Radio City Music Hall to see the Christmas show. Every Wednesday, 9 p. in., bowling at Sterling Bowling Alley, 85th Street and Broadway. Every Thursday, 8:.;o [). in., 'social evening at: our clubhouse. Ping pong and otiier games. Beratungsstelle für Neueinwanderer Leitung: Mrs. Julie Pollack,. Die Sprechstunden finden jeden . . Mittwoch von 10-12 Uhr im Club I» Office statt. | * MILLER'S j t a x1 Service! I with Cadillac Limousine* NACH ALLEN PLÄTZEN Riverside 9-1130 CORRECT KNOWLEDGE MEANS SAFETY. Learn to drive at CdcrftßAX, Driving School 70 SHERMAN AVENUE at Dyckman Street Tel.: LO 9-4691 Dual control car Private Instruc- tions DAY or EVENING, - Test Course covered. AUTO SCHOOL LEARN TO DRIVE THE SAFEWAY Private lessons only Dual controls Latest type shifts. State lic instruetors. Wen* a Car - Drive It Yoursetf Latest models. Attractive rates. Daily, weekl.v and monthly. SAFEWAY DRIVE IT YOURSELF, Inc. 330 AMSTERDAM AVENUE, N.Y.C. Between 75th and 76th Streets SChuyler 4-0"'12 TRafalgar 4-7220 Open Evenings and Sundays Lernen Sie AUTOFAHREN m der I Inwood AUTO SCHOOL 165 NAGLE AVE. - LO 9,9416 7th Ave Stibway, Dyckman St. Sta.) NEW DUAL CONTROL CAR3 CORN'S WASHINGTON HEIGMTS AUTO SCHOO! Learn to Drive STANDARD SHIFT HYDRAMATEC Export Private Instruction PICK-UP SERVICE CARS FOR ROAD TEST 1469 St. Nicholas Ave,. (183-184) Lessons Evenings and Sundays WA 8-4987 WA 3 -95931 R ABO W'S- TAXI SERVICE WA 7-0858 129 W ADS WORTH AVE., N. Y — BACHENHEIMER'S — TAXIS - WA 7-6251 mit modernen Limousinen für alle Gelegenheiten Air Ports - Piers - Weddings Cemeteries - Trips to Hyde Park. Atlantic City, Lakewood, etc. Auch Umciige und Lieferungen. LEARN TO DRIVE ( AUTO DRIVING SCHOOl Salely-Controlled Cars Standard Shlft « Hydramatic 1912 Broadway, New York City (bet. 63rd and 64th Streetsf • Es wird deutsch gesprochen ENdicott 2-2564 .— WA 8-8209 TAXI SERVICE r LEARN to DBIVE Private Lessons through iraftic on Dual Control Car« at MARYVEL Auto School Licensed by the State of N, Y. 1566 W. 125th St., Cor. Broadway rCall Riverside 9 7872 AUTO DRIVING SCHOOL ■ ;• in QUEENS •! KURT A. HAUPTMAN P Est. 1940. Lic. by the State of NV.I Indiv Unterricht (engl. od. dtsch.) W auch in Manhattan Dual controls. W Refresher Courses Sundays. M HAvemeyer 4-4905 - 34-58 74th St. * Jackson Heighls, W. t, W SIGI NAGER S CABRINI BLVD., N. Y. 33 WA 8-6810 Englische Intensiv-Kurse New World Club — American Institute of Modern Languages. I Melden Sie Sich schon jetzt zu den englischen Vormittags- S und Abendkursen, die im Januar beginnen! J Sprechstunde: DIENSTAG, 19. DEZEMBER, 5 bis 6 Uhr naen- | mittags, im 'Aufbau", 209 West 48th Street D I. Vormittags-lntensiv-Kurse: W Spezialkurs: "Der Vormittag in amerikanischer W Sprachatmosphäre". W Montag bis Freitag vormittag: 10 Uhr bis 1:30 Uhr in unseren Schulräumen, W = II. Englisches Abend-Seminar (nur für Fortgeschrittene): M U Donnerstag, 7-8:30 p. m„ im ' Aufbau", 209 West 48th St W U Telefonische Auskunft 3 bis 9 Uhr vormittags: »O 3-2030. ff Benötigen Sie eine Baby- oder Practica! Nurse, so wenden Sie sich bitte an unsere ehrenamtliche» Stellen-Vermittlungen. Queens: Mrs. Julie Polleck, 42-10 32nd Sireet, Elmhurst, L. f.. N, Y. Tel.: NE 9-??,l Manhattan: Mrs. Paula Schleich-Elsenberg, ■ 3603 Broadway (Ecke I48tti Street). Tel.: AU 3-3062. Keine Stellen - Vermittlung von Hausangestellten, Babysittern ader Compänions. play will be read and produced. Castings will be this week. For all.other Information, write to Taici t Workshop, c/o New World Club. 209 West 48th Street. Talent Workshop Chairman: Ralph Cerini For Information call: Jayttee Ktetnstein. Kingsbridge 7-4524 Clubhouse: 610 West I i Ith S t, (st reel entrance), New York 32, N-. Y. Music Group. Anyone plaving ,n orchcsira Ihstrument (st rings and woodwinds» i's Welcome to attend our Talent Workshop Örchestri, under the direction of Dr. Rolf Buri^auer Those interested please writt to Music, e o Talent Workshop. 209 West Ulli Street, giving name o[ Instrument. Talent: Workshop meetings will be hetd rvery Sunday at 3 p'. m. at -,Ur clubhouse. 610 West 164th Street. Mr Lusthaus, dramatic iirector; Dr. Rolf Burgauer, music director; Sendi Festinger, däncing director Dancing Unit, from 2-5 p m.—Dance rout.ne will be workei >ut koi >ui daice on February U). Dramatics froni p, m —On« act REL1ABLE TAXI SERVltE AUTO REPAIRS NEW & QUALITY USED CARS s CLAREMONT • MOTORS — GARAGE, INC. 3251 B'WAY, Cor. 131 St Tel.: AU 6-3150-6051 Vollweiler & Gould UMZÜGE IN MODERNEN VANS Preiswert, prompte Bedienung ART TRANSPORTE PAUL HONIG 395 FORT WASHINGTON AVE., N. Y. C. TÄGLICHER EXPRESS-DIENST MANHATTAN - BRONX - LONG ISLAND MOVING g GREENWAIDS MOVING 615 West 164th St. WA 7-1190 Night phone: AU 6-3860 600 ^33,^ UMZÜGE e TRANSPORTE ALLER ART EINLAGERUNG IM EIGENEN LAGERHAUS Verpackung . Versand - Fachmännische Bedienung TEPPICH-REINIGUNG ....... —LEO PLAUT— EXPRESS DELIVERY SERVICE 455 Ft. Washington Ar., Apt. 63 WA 7-3238 (beforeiz a.m..after sp.m.) PROMPT DELIVERY to all resorts and Mountain points. also with our 1950 Station wagon. EXPERT MOVERS Reasonabie Rates ————— SIMON'S MOVING & EXPRESS SERVICE UMZÜGE. LAGERUNG, TRANS- PORTE ALLER ART. BILLIGSTE BERECHNUNG. 749 WEST END AVENUE Phone: AC 2-3660 LOW RATES TO AND FROM California, Florida, Miami, Atlanta, Detroit, Milwaukee, Minneapolis Chicago, Cleveland. Pittsburgh, St Louis. Boston, Bullalo, Oregon, Washington. D C„ Texas and all mtermediate points Free Estimating Service — Lexington Stoiage 202 West 89th St. - TR 4-1575 Express Delivery mit neuem Station W=»gon PROMPT UND BILLIG Call LO 8-9789 KARL STERN 100 Fort Washington Ave., NYC AUTO & LIGHT EXPRESS FÜR ALLE GELEGENHEITEN Prompt - Zuverlässig - Billig B. JARRETT 850 WEST END AVENUE Riverside 9-9591 Zt,%j %/^än «rwCjf N 4> ! Der "Aufbau" wird Jedem Neuein Wan- derer eine Zeitlang gratis ins Haus I gesandt. Geben Sie uns Adressen. UMZUG IST VERTRAUENSSACHE MOVING STORAGE PACKING H. G. OLLENDORFF, INC. INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS 239-243 WEST 68th STREET, NEW YORK 23. N. Y. Phone: TRafalgar 4-0156 Official Air Freight Express Agency oi Pan American Airways and all other eirlines. Friday, December 15, 1950 AUFBAU 25 SEE NEW YORK FIRST Every Wednesday »t 8:30 p. m. at the Clubhouse, 610 West I64th Street (street entrance) Informal Gei-logeiher. Ping Pong, dancing to records, r«- freshmenls. A donation of 251 is expected from members, of J5> from guests. In Charge: Bert Josias. Sunday, December 17, 12:00 noon: Alley Pond Park. Meet at I69th Street (upstairs), last stop of 8th Avenue subway, "E" train (Jamaica). Bring lunch; wear sturdy shoes. Two hours Walking time. In Charge: Rose Lowenthal. ORGANIZATION OF THE JEWS FROM WUERTTEMBERG Chalrman: Walter Strauss 15 Park Row. New York 7, N. Y. Phone: BEekman 3-0775. Rabbiner Dr. H. Auerbach hatte uns gebeten, ihm die Namen aller Spender mitzuteilen, die zu dem Geschenk bei- getragen haben, das wir ihm anläss- lich seines 70. Geburtstags zukommen liessen. Da es sich um eine grosse Zahl von Spendern handelt, glaubten wir, dem Wunsch Dr. Auerbachs, sich bei allen Spendern mit einem individuellen Brief zu bedanken, nicht entsprechen zu sollen. Darauf schreibt uns Dr. Auerbach: "Von Herzen bin ich damit einver- standen, denn schliesslich bin ich nicht mehr so kräftig als ich es mir wünschte." Wir veröffentlichen dafür einen Teil seines ursprünglichen Dankbriefes, der alle Spender betrifft: . . .Ich bin so ergriffen, dass ich kaum zu antworten vermag. Auch bin ich überwältigt von einem leuchtenden Traum, zu dem mir die einstige Stuttgarter Gemeinde ge- worden ist. Dass Sie mir soviel Freundschaft und Güte entgegenbrin- gen, ist für mich ein grosser Trost und ich* werde es Ihnen nicht vergessen." Auch wir danken nochmals jedem Einzelnen, der sich an diesem schönen Werk beteiligt hat. TELEVISION ADMIRAL - ANDREA EMERSON - PHILCO RCA-VICTOR - ZENITH HALLICRAFTERS MOTOROLA Niedrige Preise Fabrik geschulte Techniker Hunderte zufriedene Kunden Max Goldschmidt & Soni 1500 ST. NICHOLAS AVENUE Tel. WA 7-2383-4 (Ecke 185St.) Geöffnet 9.30 vorm. bis 9 abds. "Opern House" Leitung: Mie. Carola Ney Congregation Ahavaih Thora, 23 Ft. Washington Ave.. N. Y. 32. Die nächsten Zusammenkünfte fin- den Donnerstag, den 14., und Dienstag, den 19. Dezember, 2.30 Uhr nachmit- tags, diesmal mit Herbert Zernik, statt. SPORTS DIVISION For Information write to New World Club, Inc.. Sporte Division, 209 West 481h Street. New York 18. N. Y. For last minute Information call Max Berger (AD 4-0027) Soccer Sunday, December 17: Thomas Jefferson Field, lf*4th Street and ist Avfe., New York City, 12:30 p. m.: Columbia S.C. Reserve— New World Club Reserve; 2:15 p. m.: Columbia S.C. I—New World Club I. Players will meet 30 minutes before game time on the field. Junior players will be notified about their games. Players interested in playing soccer with the New World Club, please get in touch with the secretary, .Mr. Max Berger. Indoor Training Every Wednesday from 8:00-10:00 p. m. at the Julia Richman High School, 68th Street and 2nd Avenue, New York. In Charge: Max Berger. Cymnastic and Soccer! Herbert Meit- ner. Swimmins,: Rudolf Spuller. All participants have to bring a gym outfit and a padlock for the locker along. Admission only by season tickets which may be obtained at the door or every Monday night from 6:oo to 7:00 p. m., at the New World Club Office, 209 West 48th Street. Boois and Pole Group Thursday, December 14, 8:30 p. m. sharp: First official Ski Meeting at the cluboflfice, 209 West 48th Street. Reser- vations for Big Bromley New Year's ski weekend will also be accepted. Saturday, December 16, ? p, m.: We shall ästend the New World Club Dance at Congtegation Ramath Orah, 55o West noth Street. Saturday, December 26 and 23: Those interested in procuring new ski equip- ment, meet at 3 p. m., at Suns, 200 5th Avenue. Thursday, December 28, 8:30 p. m. sharp: Ski mteting at the club Office, to discuss final preparations for New Year's trip. Friday, December 29 to Monday, January i: Skiing at Big Bromley. For further Information call Miss Bee Au- man, C1 7-4660. Gruppe für Kranken- und Säuglingspflege Vorsitzende; Dr. Hertha Naihor«. Berufsberatung und Auskunft betr. Ausbildung und Lizenz nur nach telephonischer Anmeldung. Tel: SC 4-8656 von 9 bis 10 a. m. und 5 bis 7 p. m. I HIGH POWER ELECTRIC CO. i Dipl.-Ing. HERMAN H. BLATT (formerly Mainz, Rh.) Licensed Elecirical Contiactor ALLE ELEKTRISCHEN LICHT- u. KRAFT-ANLAGEN ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT 3610 Broadway, N.Y.C. - Tel.: AU 3-6620 (Eve. WA 6-6412) I -STERN'S ELECTRICAL HOUSE TELEVISION, TAX-FREI REFRIGERATORS, WASCHMASCHINEN, HEATERS Erste Fabrikate aller elektr. Artikel, fachmännische Reparaturen. LICENSED ELECTRICAL CONTRACTORKratt-Harris, mc. ■■■3896 BROADWAY (163rd St.) - WAdsworth 3-3702 TELEVISION sowie ALLE ELEKTR. GERÄTE in grosser Auswahl Reparaturen an allen elektr. Geräten TERRACE RADIO & TELEVISION ,nh H. LIEBMANN 4500 BROADWAY, zwischen 192-193 —Tel.: LO 9-6130 ÜBER 25 JAHRE —— RADIO-EHRMANN 599 W. 204. Str. - LO 9-1835 • TELEVISION • RADIO • Alle elektrischen Geräte VERKAUF - REPARATUREN STAUBSAUGER VERKAUFT und REPARIERT sowie REPARATUREN an allen elektrischen Geräten. Ersatzteile für deutsche Apparate. Komme nach allen Stadtteilen. HENRY TUTEUR 875 W. 180 St.. N. Y. C. - WA 8-4442 SINGER Nähmaschinen und ERSATZTEILE Staubsauger, Radios, alle elektrischen Artikel. Fachmännische Reparaturen. MAX STESSMANN 3631 BROADWAY - AU 3-3801 (zw. 149. u. 150. Str.) TELEVISION ALLE MARKEN RADIOS ELECTRIC APPLIANCES 24-STUMDEN SERVICE Grosse Auswahl. Niedrigste Preise Broadway TV Center, Inc. 4039 BROADWAY (Ecke 170) Tel.: WA 8-1799 TELEVISION - RADIOS ALLE ELEKTR. GERÄTE VERKAUF - REPARATUREN LEO SCHWEID ULTRA RADIO 3835 B'way(iiefa. Loew'sRioKino) ■ WA 3-6573 Singer- Nähmaschinen ms kauft zu hoch Elen Preisen repariert zu niedrig. Preisen verkauft alle Fabrikate au Original- Preisen.. - Auch Staubsauger. Kommen Sie mit Vertrauen zu STEIN'S 2LSDEN 846 CoImimIhms Ave. (101 st St.) 522 Amsterdam Ave. (85th St.) __Rw£; ÄC 2-3814 - EH 2-8477 — Spart-1Veit = Von Eft/C KORF = Deutsch-Ungarn-New World Club 5:1 Im einzigen National Cballenge Cup- Spiel des Tages musste der New World Club eine verdiente, aber in diesem Ausmasse zu hohe Niederlage hin- nehmen. Der Unterschied zwischen den beiden Mannschaften lag im Sturm, wobei der des Siegers mit Ame- rikas Fussballer Nr. i, J. Souza, um eine Klasse besser war. Die Hinter- mannschaft des E.D.S.L.-Vertreters lie- ferte einen ausgezeichneten und hero- ischen Kampf, musste aber schliesslich zusammenbrechen, da der eigene Sturm den Ball nicht halten konnte und dadurch mit Arbeit überbürdet wurde. Der Angriff drippelte viel zu viel und beschäftigte die Flügel fast gar nicht. Mit recht gutem Erfolge wurde im Laufe des Spieles das sogenannte Stop- per-System (dasselbe, das die Deutsch- Ungarn anwenden) zum ersten Male in Anwendung gebracht, wobei Stone als der Stopper recht gut gefallen konnte. In der ausgezeichneten Hinter- mannschaft des N.W.C. überragte Gruenberg, der einfach überall war und mit recht gutem Erfolge Souza abdecken konnte. Nach ihm ist gleich Bremberg zu nennen, der einen sehr guten Verteidiger abgab. Strauss gefiel gleichfalls ausgezeichnet. Die Deutsch- Ungarn sind eine wunderbar einge- spielte Mannschaft, die den Ball schön flach am Boden hält und deren Aufbau der Fussball-Künstler J. Souza besorgt. Diesmal hatte er wohl mit seinen Schüssen Pech, aber er verstand es ganz ausgezeichnet, Steve Hritz freizu- spielen, so dass dieser allein vier Tore erzielen konnte. Das erste der fünf Goals wäre zu vermeiden gewesen, falls die Hintermannschaft ein- wenig aufmerksamer gewesen wäre, denn es war ein halbes Eigentor. Kurz nach der Pause, beim Stande von 2:0, konnte Medjuck mit schönem Freistoss von der Strafraumgrenze das Tor für den N.W.C. erzielen. Das Spiel, das sehr fair war, hatte in Kuntner einen sehr guten Schiedsrichter. Bei den Siegern fehlten Scott, E. Souza und Andy Hritz; letzterer hatte ver- gangene Woche einen bösen Unfall (ein Stein schlug durch die Schutz- scheibe seines Autos und verletzte ihn am Hirn; er wurde operiert und schwebt zur Zelt zwischen Leben und Tod). New World Club: Zimmermann; Bremberg (Winter), Strauss (Hess); Gruenberg, Stone, Kanowitz; Gens (Kleinmann), Altman, Shapiro, Meyer, Medjuck. Deutsch-Ungarn: Ralish; Spletzer, Flaherty; Aiello, Sturgess, Krapf; M. Horowitz, Klomm, Stecke!, J. Souza, St. Hritz. Im Spiele der Re- serven konnte die von Werner Lahm gemanagte zweite Garnitur des N.W.C. ein ehrenvolles 2:2 erzielen; die Tore erzielten Krotowsky und M. Schorr. National Amateur Cup: Eintracht— L. I. Rangers 7:o. EDSL Premier Division: Bronx Jewtoh—Cetibbeans 3:2. End- lich konnten die Bronxer den ersten, längst fälligen Sieg erzielen. Die ge- samte Mannschaft, die jetzt durch einige Spieler des Brooklyn College verstärkt ist, spielte sehr gut und konnte verdientermassen beide Punkte nach Hause bringen. Die Tore erzielten Weintraub (z) und Rottenberg. Die Un- terlegenen hatten nicht ihre komplette Mannschaft zur Stelle. Ihr bester Mann war Brandisson, der auch einmal sko- ren konnte; das zweite Tor wurde von Van Eer erzielt. Bronx Jewish: Fink; J. Katz, Spector; Mandel, Cohen, Bien; Weintraub, Stern, Rottenberg, Stiefel, Rosenberg. Ukreinlans—Columbia 1:0. Das Spiel wurde zwanzig Minuten vor Schluss voit», Schiedsrichter abgebrochen, als NOCH JETZT können Sie Ihren Bedarf an Teppichen - Broadloom sowohl als Perserteppiche u. Brücken bei uns iu alten niedrigen Preisen decken. Perser Feneghan. 8x12, I. gebr. Z 85.— Perser Agra. 9x12. 1. gebr...................... 95.— Perser Joehagan. 10x13, neu............... 275.— Perser S. Sarcuk, 11x17, 1. gebr.... 195.— Perser K er man, 10x15, neu ........................ 950.— Woll-Teppiche, alle Grössen .............................ab 29.— Broadloom Twist, em- teossed, velvet, sq. yd. neu ..........................................ab 5.95 Treppenläufe#, neu, •1 yard ab 1.78 Imp. Brücken, neu, ab 1.59 KLEINE ANZAHLUNG e1 BIESEN-AUSWAHL *1 Der weiteste Weg lohnt ganz bestimmt. I. HERZFELD (fr. Frankfurt a. M.) , —-4L» 364 AMSTERDAM AVENUE (77th-78th Sts.) Tel.! EN 2-3044 Sonntag von 11-4; Montag von 10-9; Dienstag-Donnerstag von 10-7; Freitag bis 4; Samstag geschlossen. ORIENTAL RÜG BAZAAR Sündig grosse Auswahl: NEUE u.GEBRAUCHTE TEPPICHE allerfeinste Qualitäten, z. B. PERSER BRÜCKEN ab $10 NERIS, gut erhalten, 13x9, $125 TA BRIS, wie neu, 10x15. $250 Besuchen Sie uns unverbindlich C. HAYON 384 AMSTERDAM AVE. (78-79 Sts.) N. Y. C. (fr. Berlin) EN 2-4226 TEPPICHHAUS ALEXANDER 412 COLUMBUS AVE. (zw. 79-80 St».) - SC 4-9771 RIESICE AUSWAHL IN PERSER-BRÜCKEN und CARPETS NEU UND GEBRAUCHT zu den allerbilligsten Preisen EINIGE BEISPIELE* PERSER HEREZ, neu, 9x12 ............................$150.00 PERSER SAROUK, wie neu, 9x12 ................. 125.00 PERSER ISPAHAN, wie neu, 10x14 .. .......... 250.00 PERSER KERMAN, perfekt, 10x14 ............. 350.00 ORIENTAL CHINESE, wie neu» 12x15 185.00 Einige belg. BAUMWOLL-TEPFICHE»neu, 9x12 28.00 UND HUNDERT ANDERE GELEGENHEITSKÄUFE. AUFMERKSAME UND Ht El.l.E BEDIENUNG. Teppich- u. Polstermöbel-! • REINIGUNG . NUR BEIM SPEZIALISTEN! Auch Färben u. Reparaturen sowie 1 Zimmer-Auslegen. 1 Nicht abgeholte Teppiche m allen I Grössen billig zu verkaufen. I Am CD'C CLEANING I MäSHelCet «F SERVICE I 421 E. 65th St., N.Y.C. 21 TR 9-1340 I SPEZIAL-REINIGUNG von POLSTER-MÖBELN, MATRATZEN und TEPPICHEN mit modernen Maschinen in und ausser dem Hause. Freie Teppich- lagerung. Volle Versicherung Fach- männische Reparaturen an Perser und Domestic Teppichen Auslegen von Zimmern. Billigste Berechnung Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.! WA 3-8735 Geöffnet v. 9 vormitt. bis 8:30 abds. Grosse Auswahl in besten Perser Teppichen wind Brücken in i ilt ,i Grössen und Farben Erstklassige Wollteppiche, L&uferstoffe und Broadloom. Im per f. Teppiche äusserst preiswert Willy Hofmann 526 WEST 179th STREET Tel.: WA 3-8735 Geöffnet v. 9 vormitt, bis 8:30 abds. TEPPICH- UND POLSTERMÖBEL-REINIGUNG IN UND ÄUSSER DEM HAUSE. Reparieren. Zimmerauslegen La- gern. inkl. Versicherung Verkauf von neuen u. gebrauchten Teppichen u. Brücken, sowie alle führenden Marken von BroadZooms. FLOOHSCRAPING lodern Home Cleaner ALFRED HELDEN MUTH 2 THÄVER STREET. New York 34 * Tel.: lOraine 7-0150 Grosses Lager leSnster »euer und antiker Perser Teppiche und Brücken] IA REINIGUNG TOB REPARATUREN IHR BESUCH LOHNT SICH BESTIMMT. Perser Teppich Speziaibaöis HERTA MEYER" 3651 BROADWAY (150.-151. 8tr„$ WA 6-5327i nach einer Raulerei zwischen den Spielern Zuschauer ins Feld liefen und ein Weiterspielen unmöglich machten. Bis dahin waren die Ukrainians weit- aus überlegen, doch konnte der schwa- che Sturm daraus keinen Nutzen ziehen. Das eine Tor schoss Benko. A - Division: Maceabi — Hudson 5 :i; Mola—French 0:0; Ischia—Nuova Halls 3:i; Queen City New Rochelle—Witez 5:0; Armenians—-Yonkers Italians 3:o; Savoia—Mount Vernon 4.1. Reserve- Division: Maccabi — Athletic Club of Local 6 3:l; Bronx Jewish—Caribbeans 3:1; Ukrainians—Columbia 2:i; St. An- drea—French i:i. DAFB Oberliga: Schweizer F.C.—Brooklyn 2 :1; New- ark—New York 2:0; Hoboken—Hota 8:0; Pfälzer—Elizabeth 1.1. Ligm: Greeks—West New York 4:1; Schwaben ALTE FUSSBÖDEN werden wie neu WAXEN u. SCHAPEN Komme bis zu 50 Meilen im Umkreis von New York City PROMPTE BEDIENUNG BESTE REFERENZEN For estimates call, LO 9-0923 JUSTIN KÜHL 514 WEST 2131h STREET New York 34, N. Y. £ddk'A FL00R SCRAPING DR YCLE AUING WAXINC A.J.GERSON SERVICE 900 Riverside Dr. LO 8-2701 Otto Lichtenstein Painting - Decorating Residential - Commercial Spec. Riggers Lic, - Insured 318 HÄVEN AVENUE, N. Y. C. Tel.: WAdsworth 7-9808 IHRE •• MÖBEL werden in Ihrem Heim fachmännisch poliert und repariert Alle Arten Schreinerarbeiten Laden-Einrichtungen WEINGARTEN 123 W. 69th ST., N. Y. 23, N. Y. (früher Kassel) Tel.: TR 3-0066 Möbel-Polieren Möbel-Reparieren Möbel-Lackiereti im Haus od. Office. Eig. Werkställe TISCHLERMEISTER FRED JELLINEK 112 West 87th St. . MO 3 6402 FURNITURE SERVICE & R E P A 1 R i N G POL1SHI N G RfiFJNISfliNG A. LEIN KRAM C ABl NF/t MAKER 70 EAST 181st STREET Tel.: CYpress 8 - 4062 Polieren, reparieren, refinishing, remodeiing NEUE MÖBEL AUF BESTELLUNG von gut eingerichtet. Tischlerei mit nod. Holzbeavbeitungs - Maschinen MICHELMAN. 701 West 177th Streel New York City - Tel.: WA 7-4632 VENETIAN BUNDS Eggshell Flexible Steel mit passenden Bändern. Alle Grössen von 23" to 3t>"-64 lang Auch 72" lang 41 AQ $3.99 HOLZ- u. ALUMINIUM BLINDS in allen Farben n. Mass hergestellt sowie Aufarbeitung Ihrer alten Blinds. schnellstens und billigst MEYER'S VENETIAN BLINDS 615 WEST 164. STR. N. Y. 32, N. Y. Tel. LO 8-6847 24 AUFBAU Frieley, December IS, 1950 —GAAC 2:1: Minerva—Kollsman 0:0; Passaie--College Point 4:2. Feespeel Unlty—N.Y. Hunpartans 1^), Glücklicher Sieg, da beide Mannschaf ten völlig gleichwertig waren. In der zweiten Hälfte spielte Prospect mit ungeheurem Eifer und konnte 'durch B Irnberg, nachdem der gegnerische Tormann zwei Schüsse Meiers atyte- wehrt hatte, das siegbringende Tor erzielen. Das Spiel war hart, aber fair. In der sehr gut spielenden Pro- spect-Mannschaft überragten "Baby" Maier, Rothschild und Brungesser, Mahrer und Meier fielen durch grossen Fleiss auf. Prospect: Rothschild; Brun- gesser, Klau; Mahrer, "Baby" Maier, Glueck; Meisler, Hechler, Meier, Ke- lemen, Uhlfelder (der krank antrat), ferner Bit nberg und Weinheim. In der American Leagne kontote die Hakoah das Kunststück vom vorigen Sonntag wiederholen und dieses Mal' die Kearny Seots auf eigenem Boden 'besieg*: Hakoah—Kearny Scots 2:1. Das Spiel war schön und fair und hatte in Galin etilen sehr guten Schiedsrichter. Ha- koah trat zum ersten Male mit dem vergangene Woche hier eingetroffenen Bruder Ralph Deckers. Otto Decker, als Links-Verbinder an; dieser bedeu- tet eine grosse Verstärkung. Nach Fehler des Tormannes konnte Sheppell einsenden, doch bald nach der Pause konnte O. Decker den Ausgleich her- beibringen. Eine Minute vor Schluss wanderte der Ball von O. Decker über Miller zu Manteiga. der das siegbrin- gende Tor erzielen konnte. Bei der gut spielenden Hakoah gefielen ganz Besonders der Tormann, die gesamte Läuserrellie und im Sturme Boulos und O. Decker. Hakoah: Greenbaum; Cruz, Yglcsias: Gioia, Ossowski, R. Decker; Goldstein, Boulos, Manteiga, O. Decker, Miller. ~ Irish Americans— Brookhatt,an 2:1; Phila Nationais—Hi- »pitvi i und N.Y. Americans—Phila Americans j:j. Interessantes, hoch- klassiges Spiel im Schneesturm. Die New Yorker waren besser, doch wur- den einige sichere Torgelegenheiten vergeben. Eine Umstellung der N.Y. Americans bewährte sich bestens: Eisner spielte im Sturm und Adair nahm seinen Platz in der Läuferreihe ein. Die Tore für die New Yorker er- zielten der »ehr .gute Casey (z> und Eisner. In der englUd-mi MetetwraelMft Ist der Vorsprung Arsenals auf einen Punkt zusammengesctimoleen. nach- dem diese in- der Vorwoche von Solton gegen Bleckpool 4:4 spielten. An zwei- glatt .geschlagen' wurden und diesmal ter Stelle folgt Middlesbrough, die Chariten 7:3 besiegten. Den dritten Platz .nimmt Newcastle ein. die gegen Wolverhampton Wanderers i ::i spiel- ten. Manchester United—Hudderaßeld 3:2; Liverpool—Portsmo'uth i:i — Das in Dublin ausgetragene Länderspiel Ir- land—Norwegen endete 2:2: Verschiedenes Der New World Club und Prospect Unity haben für den 25. Dezember ein Freundschaftsspiel abgeschlossen, das auf dem Sterling Oval zur Austragung gelangen wird. Ein Teil des Rein- erträgnisses wird wohltätigen Zwecken zugeführt werden. — Das Wood ward Oval wurde von dem kürzlichen Orkan so arg hergerichtet, dass es wahr- einli< Queen City. New Rochelle (Yonkers); alle diese um 2:15. Reserve Division: Columbia—New World Club (inth St. and First Ave.); French—Maccabi (Wingalei; Caribbeans — Ukrainians (Red Hook); Bronx Jewish—Maccabi B (Van Cortl.); A.C. of Local 6—St. An- drea (Central Park), alle diese um 1.2.30. American Lsegne: Trentor Amer.-Irish Amer. DAFB Oberliga: Newark — Schweizer; Pfälzer — Hota. Liga: N.Y. Hungarians—Greeks: Schwa- ben— College Point; GAAC—Giuliani; Passaic—Kollsman; Minerva—West New York. Unsere Schachecke Von S. BIRNBAUM. Problem Mo. 195. Von G. E. CAHPENTER. U.SA. SCHWARZ: 4 Steine. v • • N fc. 1« U M sehe ich nicht mehr für Fussball- spiele Verwendung finden wird. Djurgarden gastiert derzeit im Fernen Osten: nachdem sie leichte Siege in Saigon und Rangoon erzielen konnten, wurde der erste grosse Widerstand in Hongkong angetroffen, wo Djurgarden erst nach Kampf 4:2 gewinnen konnte. —• K. Brungesser (Maccabi) wurde Freitag am Blinddarm operiert; iie Operation ist sehr gut verlaufen. Was der kommende Sonntag bringt: National Challenge Cup: Hispani»— Prospect. Unity (Hawthorae): New York Americans—Prag (Sterling); Kearny Scots -- Elizabeth. National Amateur Cup: Deutsch - Ungarn Eintracht. EDSL Premier Division: Columbia New World Club (H4th St and First Ave.); French—Maccabi (Wingate); Bronx Jewish—Morning Stai (Van Cortl.); Caribbeans—Ukrainians (Red Hook), alle diese um 2:15. A-Division: Witez—French (Central Park); Ar- menians—Hudson (Van Cortl.); Jschia —Maccabi (Red Hook): Ms. Vernon— Nuova Italia (Mt. Vernon); Savoia— Mola (Hoboken); Yonkers Italiens— Daunendecken nur beim Spezialisten nach europäische! Art mit Knopfleiste und American Style, auch au® Ihren Obei heften Exclusive geblümte Stoffe, rayon Satin und Taffeta in 24 Schattie- rungen mit daunendichtem Ballonstoff. NEUE DAUNENDECKEN, gefüllt mit weissen, import.. reinen Daune» UMSCHLAGLAKEN mit Knopflöcher und SCHLÜPFER au» "200 COMBED PERCALL" nach Maas. Kissenbezüge mit auswechselbarer Knopfleiste in jeder Grosse Schlaft!seen umgearbeitet. Federn gereinigt. Inlett erneuert. - WIR HOLEN AB UND STELLEN ZU - Bestellen Sie unsere neue Preisliste und Muster unverbindlich STEPPDECKEN -MACHER FELD 507 WEST I SSth STR., NEW YORK 32, N. Y. - WA 3-0159 GEÖFFNET VON 9-12 UND 1-6. SAMSTAGS GEÖFFNET. BLÜM S DAUNEN-DECKEN Füllung !a weisse europäische GÄN5EDÄUIMIEIN Bester Satin, in allen Farben und geblümten Mustern« NEU-BEZIEHEN von DAUNEN-DECKEN UMARBEITEN von Ober-Betten in STEPPDECKEN mit daunendichtem Innen-Lining AUFARBEITEN und NEUE FEDER-KISSEN BLUM COMFORTERS»i* BETRIEB & LAGER: 2202 Amsterdam Ave. (169-170 St.) - WA 8-4237 x u c l) f F 5 ? WEISS: 3 Steine. Weiss: König C2, Dame A8, Läufer C6. Schwarz: König B4, Läufer A5, Bauer C3, Bauer C5. Lösung de« Problems No. 113: König A2. Gelöst von: Ludwig Weinberg, San Francisco. Cal. (auch 192); E. Berg- traum. San Francisco, Cal.; Dr. Paul Melehikei-, Norwich, N. Y.; William Gump. Upper Montclair, N. J.; S. Will- Los Angeles. Cal.; Paul Schmie- dek, Taim.-jge. Cal.; Siegbert Lang- •itadtfi. Chicago, III.; Rudy und Sol Windmuller, Champaign, III.; Martin Hirsch, Philadelphia; Marianne Gunz- burger, Tnlsa, Okla.; Paul Leo Wein- mann, Chicago, IN.; Dr. Erwin Freund, Mexico, N. V.; Dr. Erich Katz, Corn- wall oii Hudson, N. Y.; Dr. Max Schlos- ser, Dekatur, III,; Max Lehman, Al- bany, N. Y.: B. Sachs, Cambridge, Mass.; Dr. Max Weyl, St. Louts, Mo.; Stanislaus Wohl, New York City; Adolf Behr, Catskill, N. Y.; Max Hlchberger, Simon Koller, Marcel Silton (auch 192), Hertha Karren, Adolph Kemp, Dr. Her- tnatm Wolf, Oscar Wolfis, Igo Mrgen. Dr. Theodore Weil, sämtl. N. Y. C. Bitte senden Sie Ihre Lösung an ' Aufbau ', 209 West 48th St., New York 19, N. Y. Die Namen der Löser werden veröffentlicht. Möbel - Vorhänge S L I.P COVERS, etc. —- NUR WM 'S z 4 t h 51 EastI134.,/:'"Str»; nahe Midi.ton Ave. Filiaiei 78-25'':37. Ave,, Jacksoti H.M- Aularbeiten von KISSEN und MATRATZEN STEPPDECKEN Wir arbeiten Ihre Federbetten in Steppdecken um, mit federdichtem Inlett NEUE DAUNENDECKEN in allen Preislagen und Stoffarten WA 7-0743 RED STAR BEDDING CO. 1356 ST. WCHOLAS AVENUE, Echt 178.Str. Aufarbeiten von Schlaraffi»- Matratxen "* Spezialisiert in Fabrikation u. Aufarbeitung von MATRATZEN GARANTIE FÜR GUTE ARBEIT AUFARBEITUNG von POLSTERMÖBELN Hy Grade Uphoklering 1342 ST. NiCHOLAS AVENUE Ecke 177 Str. Tel.: WA 8-3080 Etabliert 1915 Polstermöbel robert kalman Fine Graft Upholstery 202 W. 96 St., UN 4-5576 zw B way & Amsterdam Ave. AUFARBEITUNG aller Art NEU - ANFERTIGUNG Slipcover« - Draperie» DAUNEN-DECKEN Umarbeiten v. Daunendecken, Neu- iiifertigung Ihrer Daunen m. daunen dichtem Inlett i. uns. Fabrik billigst. Kissen umarbeiten. Verkauf v. Um- schlagslaken, Kissenbezügen . Ma- tratzen. Box springs. Samstags geschlossen, Manhattan Quilt & Bedding Co. In Ii. ARON RECHTSCHAFFEN Wi Cotumbus Ave. (94 Sl.l AC 2-0120 WIR KAUFEN Ä1TE FEDERKISSEN und FEDERBETTEN AMERICAN BEDDING vO. 96 Ist Ave., N. Y. - OR 4-16*7 Anzeigens-chluss Montag 4 Uhr. Aufarbeitungen towie Neuanfertigung »emilicher POLSTERWAREN Slipcovers - Draperies Paul f.Hchelson DlpLP,™' (fr Königsberg Hr.. Shanghai) 1661 FIRST AVENUE (an 86. Str.) Tel.; SA 2-4382 SLIPCOVERS - DRAPERIES GROSSE AUSWAHL IN STOFFEN Beste fachmännische Ausführung zu billigsten Preiset». POLSTER-MÖBEL, Neuanfertigung u. Aufarbeitung f. & m. home decorators 651 w. lssth STREET FR KD E O DE N H EI M ER Telefon: WA 7 -4032 Anfertigung und Aufarbeitung von | P o/s.12:* • * 'öbc/n Slipcovers - Draperies LEOPOLD J/'Tffi iemi IE 430" und 4329 BROADWAY (1 Tel.: WA M-$7t Dipl. P o 1 st e r rn e i s t e r 613 COI.....UMBUS AVENUfc (xw, Mh. u, Mth St f.) Tel. EN ? 14/: Polstermöbel, IM *tr i Neuanfertigung - i -vi''"* Slipcovers - t>n«i äcd'i6t.»c *£'<•»«• POLSTERMÖBEL ALLER ART Neuanfertigung und Aufpolstern! Nur luvte Verarbeitung. fOLSTEREI MARX | 368 Audubon Ave. - WA 3-6173S Siecsrrscr Schiller & Son "*5') AUDUBON AVENUE I ( ... v, isc .ic'ii 16 7.-1 68. Strasse) 1 WA 3-3292 WA 3-6055 Af a rh - • t?n u. Neu anfprtigung von ' P3...3iviiie'n,Dra^isr.ea j lowiä MATRATZEN ALLER ART j Reichhaltige Mus:et Kollektion I moderne möbei I a m p e n innen -ousbou interiors by kern 37-49 74th street, fockson heights, n. y. havemeyer 4-8022 newtown 9-7925 nur ein paar schritte von subway« STEINS FURNITURE CO. Wunderbare Schlafzimmer in Eiche, Cordovmn, Bleached Mahajjony Moderae WOHNZIMMER, SECTIONALS, HIDE-A-BEDS DINETTES - STUDIOS - AUSZUGTISCHE - LAMPEN AUF WUNSCH ZAHLUNGS-ERLEICHTERUNG. 4926 BROADWAY an der 207. STRASSE Broadway Bus und 8th Ave. Subway Station vor der Tür Tel: LO 7-4117» ABLE FURNITURE & CARPET CO. 3650 Broadway (150th-151st Sts.) - Tel.: AU 3-19B8 Simmons MATRATZEN und COUCHES EBENSO ALLE ANDEREN FABRIKATE MODERNE LAMPEN Dinettes - Linoleum ferner alle Marken KINDERWAGEN KINDERBETTEN Kommen Sie bitte zu mir und öbmtasm Sie sich. . : 105 WEST 72nd STREET Telephone: TR 3 - 9033 The tiew Lomp Store in Mid-Manhattan SHOWS A LARGE VAR1ETY OF Modern Lamps - Tables - Gifts LAMPENSCHIRME FIBREGLASS • n^rvf* »- JEDE Form e JEDE Grösse » JEDE Farbe Neu e Televisioin Lampen ■ indiv, Entwürfe KÄTE BERNHARD 17 W. 24lh St., *w. 5.-6. A«.. Tel. CH 3-2702 MODERNE Wohnzimmer Anbau-Möbel Schlafzimmer Sofa Sessel BESUCHEN SIE MEINE AUSSTELLUNG BUDGET. PLAN RUDOLF SCHEIBE 220 FIFTH AVENUE Anzeigen im Aufbau haben Erfolg. COR 26th ST., Uth FLOOR LEXINCTON 2-1016 UNITED MATTRESS MFG. CO. Spezialangebot für nur kurze Zeit! Besonders grosses DUPLEX-BETT 3 3x79, mit lnne.Wri«i«-Mj.tr»t/e, früher $79.50....... $69e50 Eclipse P;!- lnnerspring-Matratze,fr.39.50; 27.95 Border Hollywood -Hide-A-Beds - Kinderzimmer-Möbel Kaufen Sie v<*m Fabrikanten und sparen Sief!! AUFARBEITEN VON MATRATZEN, SOFAS UND SESSELN '':,-baJ sirvi in Fibrik '.ind ir 18P.9 AMSTERDAM AVE N.Y. 32. N.Y. . WA Ausstellungsraum, zu besichtigen. 523 WEST 207th STREI" I !' '-.Ii.-..'!- ' /wil'ost und S!:iet'inan Avet- 4480-8040 iN. Y. 34, N. Y. - Tel. LO 7-3557 Friday# December 15, 1950 AUFBAU 27 Demokratisch zuverlässig «st- Ein gewisser Max Timm. hat in Schleswig-Holstein einen wichtigen Regierungsposten be- kommen; nicht verwunderlich bei der Zusammensetzung der Lan- desregierung, in der es von ehe- maligen Nazis wimmelt. Timm leitet die Abteilung "Arbeit" im Ministerium für Arbeit, Soziales und Vertriebene. Man hielt ihn deshalb für diesen verantwor- tungsvollen Posten für geeignet, weil er in der Hitlerzeit die Zwangsarbeiterrekrutierungen in den von Nazis besetzten Ländern leitete und auch, nach seiner eige- nen Aussage in den Nürnberger Prozessen, an Judendeportatio- nen nicht unbeteiligt war. Für seine kriminelle Tätigkeit erhielt Timm das Ritterkreuz und das Goldene Parteiabzeichen. Die Lan- desregierung, die zur Stellung- nahme im Falle Timm aufgefor- dert wurde, erklärte, man könne nicht an der "demokratischen Zuverlässigkeit Timms zweifeln", denn er habe einst nur die Be- fehle Sauckels ausgeführt und sei im Denazifizierungsverfahren als "Entlasteter" eingestuft worden — und so darf Timm weiter re- krutieren. ZOÄ rüstet eine Fachschule aus Die Zionist Organization of America hat die gesamte maschi- nelle Ausrüstung einer Fachschule für Maschinennäherei an Bord des Dampfers "Henrietta Szold" nach Israel verschifft. Die Fach- schule ist ein Geschenk des Phila- delphia-Zweiges der ZOA, der sich verpflichtet hat, für ihre Er- haltung Sorge zu tragen. Sie kommt nach dem Israel Goldstein- Jugenddorf in Kaiamon, einer MODER? Suchen Sie moderne QuaHtäts-Möbel, Ist der Besuchunserer Ausstellungsräume ein Muss! n fURNITURE FOR THE HOME 2281 GRAND CONCOURSE, zw. 182nd i». 183rd Sts. BRONX, N. Y. Teil CY 8-8503 eth Avenue CC-Train or Ith Avenue. D to 3P2nd St. Station Jeden Abend bis 10 XJhr geöffnet, ausser Dienstag bis 6 Uhr Unsere beste Empfehlung: ZUFRIEDENE KUNDEN! Überzeugen Sie sich von unserer Preiswürdigkeit bevor Sie kaufen. GROSSE AUSWAHL IN DEN NEUESTEN MODERNEN MÖBELN wie Schlafzimmer, Cabinets, Esszimmer, Polster- möbel, Küchengarnituren, Tischen und Lampen. BESUCHEN SIE UPTOWN'S NEUESTES, GROSSES MÖBELHAUS: 1231 ST. NICHOLAS AVENUE A & E FURNITURE CORP. 1231 ST. NICHOLAS AVE. (171-172), 7 u. 8 Av. Subw. b. 168 St. Telefon; LO 8-0535 - Abends bis 9 Uhr offen, Freitag bis 6:30 Uhr. Vorstadt von Jerusalem. Ferner hat die ZOA in Philadelphia als weiteres Geschenk eine Anzahl von Traktoren, Waschmaschinen, Strickmaschinen, Druckereima- schinen, Lebensmittel, Beklei- dung und viele andere Gegen- stände mitgeschickt. Die Blue Card hilft schnell und individuell. Hilf auch Du ihr helfen. Erhöhe Deinen Beitrag. Nach wie vor unser Schlager Satz-Tische ganz Holz oder mit Glas-Platten Moderne LAMPEN KLEIN-MÖBEL ERSTAUNLICH VORTEILHAFT CONSOLIDATED MODERN ART 2614 BROADWAY (Nähe 99. Strasse, N. Y. C.) Tel., MO 2-0222 Jeden Abend bis 9 Uhr geöffnet SPECIAL More thau 30 of the most beautiful MODERN BEDROOM SETS so choose from. PRICED RIGHT For immediate delivery, G Our low overhead permits us to quote the best possible price to you. CONVINCE YOURSELF • FURNITURE UPHOLSTERING BEDDING INTERIOR DECORATING 4. K0ESTERICH 523-525 WEST I2Sth STREET Zw. B'way u. Amsterd. Ave., 1 Min von der I.R.T. B'way Subway Line. Telephon: MO 2-0170 Die faßt l (i% SP NEWVt>RK 1647 SEC0ND AVE. träumte einst gar süss, Von einem Baum im Paradies; Es war für sie das höchste Glück, Der reifen Früchte schönstes Stüc) ; Doch heute träumt die Frau, der Mann, Wie man am schönsten wohnen kann; Mit Schrager's Möbeln wunderbar, Schafft man ein Paradies sogar; In jedem Stil, modern in Form, Ist Schragers Auswahl ganz enorm* Die Qualität ist unerreicht, Die Zahlung stets bequem u. leicht So wird durch Schräger gan- gewiss, Dein Heim ein wahres Paradies. — Geöffnet täglich bis 9 Uhr. Dienstags und. Freitags bis 6 Uhr 1647 SECONDAVENUE • (beb. 85. u. 86. ST.) TEL. RE 7-2850. SONNTAGS' L0 7-46l8-Mrfl.TAUB Wer für sein Geld den höchsten Gegenwert zum niedrigsten Preis erwartet, geht zu Jack's Furniture Co. Reiche Auswahl in hoch- modernen Möbeln, Klein- möbeln, Polstermöbeln, Lampen etc. Praktische Ge- schenke in reicher Auswahl sofort lieferbar. ACK'S 4290 BROADWAY (Cor,, 183.) 18 L St. Subw« St.«. WAdsworth 3-5602 Täglich geöffnet bis 9,30 p. m. Dienstag und Freitag bis 6.00 p. m. (Siehe Anzeige auf Seite :i) MIT SCHWERER GLASPLATTE in äffen Holzarten MODERNER COCKTAIL TISCH Kleinmöbel MODERNE Lampen ERSTAUNLICH VORTEILHAFT ♦ ilE SPAREN GELD wenn Sie unsere Preise vergleichen bevor Sie kaufen. GROSSE AUSWAHL - LETZTE MODELLE MODERN DESIGN 609 WEST 207th ST. - Tel. LO 9-2460 Ecke B'way, neben der Bank. Jeden Abend bis S geöff. ßyt VJslodsJirL JjarnpA, TABLES - ACCESSORIES 7bm Jhiadjuy^ <£amfL Many designs are our own Ojuüv 7kw (bifäwML ctinsL, Store Kours 9 A. M. to 6 P. M. Also open Thursday night until 8:3® 9 EAST 53rd STREET at 5th Ave. next to the Stork Club SONDER •ANGEBOT HIDEWAY BEDS garant. Konstruktion mit Ia Innerspring-Matratze, fl*! CO #|f| in den neuesten Stoffen bezogen ..............................von W ' «Jw«VV und dazu passende CLUB-SESSEL Kostenlose Lieferung. Auf Wunsch ZAHLUNGSERLEICHTERUNG R m MM l^WTlllVWTWTlll? • •Ä' .JEme JT' U MEJLmJI Mi EJ JL»Mj 769 COLUMBUS AVENUE (98th St.) - RI 9-6404 - R1 9-2266 Ämielgen-Schlusstermiii Montag 4 Uhr «achmltteg. 28 AUFBAU Friday, December 15, 1950 Joseph Lewin, fr. Luxembourg (G.D.) sucht seine Cousine PAULA KAHN geb. Dzcialowski, sein. Cousin Simon DZCIALOWSKI sowie andere Verwandte und Bekannte. JOSEPH LEWIN 2933 N. Talbot Avenue, Indianapolls, Ind. IfteucUi wild, Einteln, Hans u. Eva (Chemi- ker, zul. Kansas City, Mo, Gil- ham Road), von H. De Grote, 83-07 247 Street, Jamaica, N. Y. Leyens. Dr. Walter (fr. Arzt in Düsseldorf, geb, Wesel/Rhein», von Walter Strauss, 958 West 57 Street, Chicago 21, HI. Kochmann, Max u. Hann? (ausgew. 1926 aus Oberschle- sien), für Rosa Lindemann: «. Latiner, Hans (geb. 1905 i. Glei- witz, ausgew. 1946); u. Krämer, Ilse geb. Flnn (Tochter v. Her- mann F. Finn, letztbek. Adresse 1941 Cochabamba, Bolivia), für H. Werblowski. Alle gesucht von: American Federation o£ Jews from Central Europe, Inc., 1674 Broadway, New York 19, N. Y. Kaminski, Dr. med Erich u. Hella, Liese geb. CMueckauf (zul. Berlin, Kottbuserdamin 88/89, seit 1938 New York), von Jessie Freund. Suarezstrasse 36, Berlin-Charlottenburg 5, Ger» many. Tauber, Karoline geb. Tauber (geb. i. Wien 1902, 1939 über Genua nach Cuba, 1940 USA), von Else Sonnenwald-Tauber, P. O. Box 762, Haifa. Israel. Letzte Adresse des verstorbe- nen Max Ellenswelg (fr. Ham- burg), von Ernest Tylo, 24 Elm Avenue, Norwichtown, Conn. Heymann, Ernest (geb. in Brüssel, Belgien, dann Krefeld, London, dann USA), von Erna Pokatzky, o/o Frau Waldmann, Viktoria-Luise-Platz 12a, Ber- lin W. 30,, Germany. Jandorf-Neuburger, Karl (geb. I. Hengstfeld, Deutschland, 1939 Zürich, Dufourstr. 40, Pension Beau Site, dann vermutl. USA), von W. Lohmann, bei Tarrach, Uhlandstrasse 155, Berlin W., Germany. Singer, Robert u. Frlti (geb. 1. Frankfurt a. M., jetzt USA), von Richard Singer, Calle Cor- cega 180 prl. ia, Barcelona, Spain. Levi, Dr. Richard (geb. 1901 i. Nürnberg, Rechtsanwalt, seit 1938 USA), von Stephania Alt- richter, Ziegelofengasse 6-7, Wien 4, Austria. Oppenheimer, Emil Carl und Frau geb. Wallau (fr. Wcinhänd- ler i. Frankfurt a. M., Beet- hovenstrasse 7a, seit 1938 USA); u. Oppenheimer, Philipp, Dr. Gebt dem United Jewish Appeal Eingänge der leisten Woche "Aufbau* r....................................-......................... Congregatlon Rameth Orah---------- Congregation Ahavath Thora ------------- Congregatlon Habonlm, Inc. ............................- Congregatlon Shaare Zedelc of Astorla Jewish Fraternlty of the K. C------------------ 654.00 252.00 200.00 68.00 217.00 17.00 Zusammen . Leiste Liste- Total ...$ 1,211.00 ... 54,952.20 $56,163.20 NEW YORK III Speakers' Research Committee for the United Nation» Boom 637, 225 Flfth Avenue. The following officers wer« elected for the 1950-L951 term: Chairman, Mrs. Ruth Bryaa Rohde; Vice-Chairmen, Mrs, Henry C. Biddle, Major Joel B. Cuin, Rev. Dr. John Robbinz Hart, Dr. Henry D. Pohly, Dr. S. E. Gerard Priestley, Mrs. Howard Richardson; Treasurer, Col. Henry C. Fowler; Secre- tary, Mrs. Mildred R. Motta- hedeh; Recording Secretary, Mrs. Josephine ^White. William I. Sirovich Day Center 203 Second Avenue. A monster bazaar will be Heid Ing. u. Frau geb. Rolh (fr. Of- fenbach a. M., dann Frankfurt a. M.), von Franziska Kahn- bacher, Hügelstrasse 115, (16) Frankfurt a. M., Germany. Kluge, Lara geb. Falk (geb. 1878 i. New York, dann Deutsch- land, 1939 von Dresden nach Nord- oder Südamerika) u. Sohn Julius Gutwirth (Kaufmann in Caracas, Venezuela), von Georg Kluge, Bernburgerstrasse 31, Berlin SW. Ii, Germany. Wallach, Leopold (geb. 1835): u. Guenther (geb. 1914 in Hei- gerloch, Deutschi.) u. Lothar (geb. 1920 i. Heigerloch, alle drei seit 1933 USA), von Dr. Helmut Niemann, Hohenzollernstr. l/l, (16) Kassel, Germany. Nachkommen von Muehlem, Maria, geb. Mandel (ausgew. m. New York 1880), und deren Söh- nen), von Max Vages, Marien- hölzungsweg Ii, (24) Flensburg, Germany, Brit. Zone. Familien Fraenkei, Goldstefn, Gollesmann, Auerbach und. an- dere (die 1941-1943 bei der OKW-Aussenstelle f. Truppen- betreuung i. Lemberg'Polen ge- arbeitet haben), von Rudolf Sauer, Leipzigerstrasse 7, Fulda, Germany, US-Zone. • FOOD I Gift Certificates * FOR :ISRAEL Sofortige Lieferung ob Lager in Israel HELFEN SIE SCHNELL! - PAKET "TT* $9.50 Koscher Fleisch, 3 Dosen.......... 4 lbs. Salatöl, 1 Dose........................................ 2 lbs. Zucker ------------------------------——--------- 2 Iba. Reis ........................................................- 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose—---------ca. 2 lbs. Kaffee. 1 Dose..................................... 1 lb. Milch, 1 Dose___________________________________________ 1 lb. Kakao, 1 Dose........................................% lb. BESTELLEN SIE SOFORT! PAKET "SS" $11*75 Koscher Fleisch. & Dosen.................6 lbs. Kaffee, geröstet, 1 Dose.....................1 lb, Butter. Ia. 1 Dose ...............................- 1 lb. Pflanzenfett, 1 Dose ...............— 1 lb. Evap. Milch, 2 Dosen, ca.........— 2 lbs. Pfirsiche, 1 Dose. ca. ------------------------------------2 lbs. Kakao, 1 Dose .......-.......................................Va lb. Zucker .......—...............................................................1 lb. $15.00 PAKET "PP' Koscher Fleisch, 6 Dosen............. 6 lbs, Butter. Ia, 2 Dosen................................ 2 lbs. Salatöl, 1 Dose Pfirsiche. 1 Dose.........—..... Zucker .................................................. Pflanxenfetl, 2 Dosen ..... Kaffee, geröstet, 1 Dose Kakao. 2 Dosen......................._... Käse. Ia 1 Dose......_............... Llpton's Tee ...................... 2 2 ... 2 - 2 - 1 ... 1 - Va lb, .....% ib lbs. lbs. lbs. lbs. Ib. Ib. ................PAKET "AA" Koscheres Fleisch, 6 Dosen _ 6 lb. Butter, Ia, 1 Dose ............................... 1 lb. Kaffee, geröstet, 1 Dose------------ 1 lb. Salatöl, 1 Dose .........................................2 lb. PAKET "EXTRA* ca. 27 lbs. Koscher Fleisch .................... Butter, Ia. ...................................... Kaffee, geröstet ------------ Kakao .................................................... Pfirsiche.......IZ~ZZZ Evaporierte Milch — Zucker .......—..........................— Tafel-Oel ........................................... Pflanzenfett .................................. Trockenobst .................. Erdbeer-Marmelade Aprikosen-Marmelade Lipton's Tee ..................... Tafel-Schokolade ................... Mandeln, geschält .... $12.00- $19.25 ............6 lbs,. ..............2 lbs. ..............2 lbs. .......'/* lb. .... 1 lb. ..............2 lbs. ... 2 lbs. .... 2 lbs. . 2 lbs. .......1 lb. _ 2 lbs. _ 1 lb. ..............1 lb. ... Ib. .....V8 lb. ...... 1 lb. Aprikosen-Marmelade Kakao, 1 Dose ..................... Milch, 1 Dose 5 GROSSE STÜCKE TOILETTEN-SEIFE ........................ 1 lb. .....................®. ib. .............. 1 ib. WASCH- ö. EINFUHRZOLL UND ALLE SPESEN INBEGRIFFEN Verlangen Sie unsere komplette Preisliste Senden Sie Scheck oder Money Order am DRAGONER TRADING CO. 1133 BROADWAY NEW YORK 10, N. Y. CH 3-6811 » VERTRETER IN GANZ U. S. A. GESUCHT » GESCHENKE FÜR ISRAEL Lebensmittel, Kleidungsmaterial, Schuhe, Sohlen, etc. laut Ihrer Auewahl geliefert innerhalb 2 Wochen. AUCH ZERTIFIKATE ERHÄLTLICH Verlangen Sie Preisliste OLD WORLD SHIPPING SERVICE 236 WEST 55th STREET, NEW YORK 19. N. Y. at the Center for stve days de» ginning Monday, December 11. All new merchandise will be sold. Proceeds will be used for the benefit of the 375 members 60 years of age and over who aitend the center Monday Uirough Fridayfrom 9 to 5. Emanu-el League of Congregation Emanu-el 1 Bast 65th Street Meeting Tuesday, Dec. 19, S p. m., in Temple building 1 East 65th St. Mr. Ralph Gold- burgh, Foreign correspondent of the New York Times, will speak on "Preeent Day Conditions in Germany." Following the talk there will be a discussion period and a social hour during which refreshments will be served. No admission Charge. Social Demoeratic Federation Deutsche Sprachgruppe 1449 Boston Road Fr., 15. Dez., 8:30 p. m., spricht Gerhart H. Seger In der Rand Schoo!. 7 East isth Street, über "Amerikanische Aussenpolitik". Gäste willkommen. Eintritt frei. BOSTON IIUUilnUlllEfff illllHlllllI liniKlllinilllllllllllllllllllll ilMI I II I llll "Aufbau'-Vertreter: L. OBERNDORFER 60 South Street I M A S Club of New American« Boston 1938 Sat., Dec. 16, 8:00 p. m.. at the Charter Room of the New Eng- land Mutual Hall, 225 Clarendon St.: Dance. Music: Syd Mans- field and his band. Tombola. Admission: $1.00, inet. tax. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////, -IHRE PAKETE- stellen Sie aus unserem reichhal- tigsten Lager (Ladenpreise) — auch koscher — selbst zusammen. NACH ALLEN LÄNDERN des Weltpostvereins AUTORISIERTE VERSENDUNG NACH ISRAEL soll- und spesenfrei. LAGERND: Auch CERTIFICATE A I. 25 lbs. net 1 TP 3 $21.00 A-2, 13 M lbs.net "HW $13.60 A-S, 11 % lbs. net "KW $11.00 B-2, 13^ net $13.40, not kosher JuliusBERGER Inc. INur 2486 BROADWAY I (zwischen 92. und 93. Str.) I Tel.: TR 4-0830 (fr. Wien)! Für den Weihnachtstisch 8 oi. pk. STUDENTENFUTTER Rosinen mit Nüssen........49 16 os. DRESDNER STOLLEN $1.10 2 lbs. $1.98 Versand in Amerika portofrei. Nur für Verpack, u. Versieh. 25# Versand nach Übersee zu den üblichen Forto-Gebilhren. Cosmopolitan Confiserie, Inc. 2061 Broadway, zw. 71si-72d Sts. New York 23, N.Y. - TR 7-5160 10.30—8.30 Uhr, Sonntags 1.30—6. 782 Madison Ave., zw. 66-67 Sts. |New York 21, N.Y. - BU 8-9036 "io—7 Uhr. Sonntags geschlossen. Streptomycin - Penicillin STREPTOMYCIN MERCK 25 gram............$15.00 PENICILLIN PROCAIN MERCK 3,000,000 Unit............$2.25 MAX SERRA, 204 Franklin St. New York 13, N. Y. . DI 9-3074 r ■ ■ ■ ■ i ■ i I \ ■ i ■ i i i i I American Fuel ■ ■ Belief for Austria ■ NUR FÜR ÖSTERREICH PRIMA STEIN- m p KOKS L 50 BROAD STREET lj New York 4 - Tel. HA 2-4949 I Es trafen ein: (Bitte stets die Nummer anzu- geben, da sonst keine Auskunft erteilt werden Mann, und ein IranMertes, adressiertes Rück- kuvert beizulegen.) 1530: G. Hochberg und Frau geb. Braff. Aus Deutschland: 1531: Herr und Frau Tadd Stanley (fr. Hamburg). 1532: Otto und Her« mine Jahn geb. Spitzer Unit Tochter Marianne (fr. Gleiwitz). Aus Israel: 1533: Bronislawe Neuman (fr. Warschau). "Schnell and individuell" ist das Losungswort bei jeder Hilfeleistung der Blauen Beitragskarte. AMEIC, anter d. Auspiz. d. MIZRACHI Organisation Senden Sie unsere KOSCHERE Qualitäts Geschenk-Pakete nach Israel HW2 Das Paket, das Sie sich wünschen würden, wenn Sie in Israel wären AMEIC Geschenkpakete werden von der Bevölkerung Israel« bevorzugt. 1A QUALITÄT KOSCHERE LEBENSMITTEL. Sen- den Sie einen Geschenkgutschein. Sofortige Auslieferung von den Lagerhäusern der Ameic in Hais*, Jerusalem u. Tel Avit» No. 20..............................$16.80 GEWICHT 23'.* LBS. 60 os. Zunge 45 os. Rindfleisch Im eigenen Sali 1 lb. Grade A Butter 1 lb. Pflanzenfett 1 lb. Kaffee 1 lb. Kakao 2 lbs. grosskörniger Reis 4 lbs. Zucker 4 Dosen evaporierte Milch De Luxe Paket No.9 $27.00 Ausser gewöhnliche Auswahl No. 11 $10.00 2 Desen koscheres Rindfleisch im eigenen Saft (30 os. net), unter Reglerungsaufslchl 2 Dosen koscheres Kalbfleisch im eigenen Saft (30 o*. net). unte* Reglerungsaufsicht 1 lb. Butter, Grade A, unter Re- glerungsaufsicht 1 Ib. Pflanzenfett, Grade A 1 lb. Kaffee, Grade A 1 lb. Kakao, Mischung 1 lb. Reis 1 lb. Zucker % lb. Tee No. 10 $13.00 2 Dosen Rindfleisch im eigenen Saft unter Aufsicht der Regierung ungefähr 2 Iba. — 30 oz. nel 4 Dosen Rindfleisch In Sauce unter Aufsicht der Regierung — 60 oz. net 1 lb. Ia Butler ......................................... 1 lb. 1 Dose Pflanzenfett ............................. 1 lb 1 Dose Kakao ...........................-.................... 1 Ib 2 Pakete Kaffee ..................................... 2 lb. 3 Dosen Sardinen ..................% ib. 1 Paket getrocknete Pflaumen 1 lb 1 Paltet Zucker ................. 1 lb AGENTEN! Wenn Sie uns vertreten wollen, verlangen Sie Auskunft 1 Senden Sie Namen und Adresse Ihrer Freunde in Israel. Wir versenden Refrigerators und Waschmaschinen zu niedrigen Preisen NACH ISRAEL AME I C AMERICAN ERETZ ISRAEL CORP. 565 Fifth Ave. (Room 611), entr.: 9 E. 46th St. New York 17, N. Y. - MUrray Hill 8-9270 SEIT 1942 IMMIGRANTEN NACH ISRAEL! Geschenke für Israel IV. I An Immigranten liefern wir alle Arten von Refri- gerators. Waschmaschinen etc., Sofas, Betten, Ma- tratzen etc. Direkt von den Fabriken zu Engros- Preisen. - Keine Import-Lizenz erforderlich. - Wir packen und verschilfen auch — auf Wunsch — Ihr ganzes Uebersiedlungsgut. II. NEUE GESCHENKE - REFIGERATORS ohne Im- port-Lizenz; PHILCO u. WESTINGHOUSE. Aueft gebrauchte Refrigerators sehr preiswert. Preise nur einschl. Zoll und Luxussteuer. III. GUMMIREIFEN (Tires) für Autos (auch engli- sche) und Trucks. Wissen Sie, dass Sie viermal Im Jahre jedesmal bis $112.00 verschiedene Artikel OHNE IMPORT- LIZENZ senden können? In Betracht kommen: Wasch-, Näh- u. Schreibmaschinen, Radios, kleine elektrische Herde, Bügeleisen, Pressure Cookers, Mixers etc., Stoffe (für Kleider), Schuhwerk etc. V. LEBENSMITTEL: Wir liefern selbst-zusammengestellte Pakete (jede Woche per Schift) und Standard-Pakete, lagernd in Israel: 14% Pfund $11.25; 17 Pfund $12.50 und $16.25; 2b Pfund $16 u. $19. Auch Geschenk-Zertifikate. 505 Fifth Ave. | (seit 1942) (42nd Street) New York 17, N. Y. - Room 500 und 1200. Tel.: VA 6-0976 und VA 6-1959. 10-6:30 Uhr. GENERAL MERCANTILE CO. VERTRETER Im In- und Auslande erwünscht. GESCHENKE FÜR ISRAEL Zuverlässige und prompte Lieferung ZU BILLIGSTEN PREISEN Westinghoiise Refrigerators neueste Modelle, freie Lieferung durch die Westinghouse Verkaufsstelle in ISRAEL. Alle elektrischen Apparate führender Marken in 220 Voit 50 Cycles SOFORT LIEFERBAR wie: Waschmaschinen, elektrische Kochöfen, Nähma- schinen, Bügeleisen, Radios, Staubsauger, Mixer, Toaster, Schreibmaschinen auch für Ivrit, Rasier- apparate. - Ferner Automobile, Lastwagen, land- wirtschaftliche und industrielle Maschinen. Nähere Auskünfte mündlich oder schriftlich: EICHLER BROTHERS 57 Eldridge Street, New York 2. N. Y. - WA 5-0456 Frida» December 15, 1950 ü..........ü...........F..................v............Ä.......V................. Interesting Activities About Town The Opera Clrcle, » group of men end women between 18-35, participat- ing in musical events, meets on alter- nate Sundays at the Malin Studios, 125 West 46th Street. For Information, wrlte Lorane Schiff, 302 Lastern Park- way, Brooklyn. ^ The Goodf ello wship Associates, Inc., Sponsors Dances and Sociais for men and women of 30 and over. Meet Fri- day evenings in the ballroom of the Westover Hotel, 253 West 72nd Street. Dancing to music by Bert Rose. For further Information, call Ida C. Becker, secretary, at TR 7-1997. There will be folkdancing at the International House, 500 Riverside Drive, on Thursday, December 14, 8:30 to 10:30 p. m. The 651h Street Alumni Club of Temple Rodeph Sholem sponsors a Dance and Social on Thursday, De- cember 14, 8:30 p. m., at the temple, 7 West 83rd Street. For members: free; for guests: $1.00. Dr. Rose Franzblau, noted psychi- atrist and columnist of the Daily Com- pass, will speak on "The Psychology of Happy Family Life" on Sunday, December 17, 8 p. m„ under the auspices of the Community Forum of the Community Church, 40 E. 35th St. Admission: 30£. Audience participa- tion. The Cooper Union Forum presents the following lectures at Great Hall, ath Street and Astor Place, 8:15 p. m. (admission free): "Holiday Folkdances" by Michael Herrn an and the Folk Dance Workshop, on Friday, De- cember 15; "Peoples Speaking to Peoples," by Llewellyn White, editor of The Reporter Magazine" on Sun- day, December 17; "Conflicts in Human Relations," by Ralph Wentworth-Rohr, psychologist, New York University, on Tuesday, December 19. Movles: Saturday, December 16, 1 p. m.: "Animals—Tarne and Wild" at the Museum of Natural History, 79th Street and Central Park West. Ad- mission: Free. December 18-24, 3 and 5:30 p. m.r "The Golem" (excerpts), and "The Cabinet of Dr. Caligari" with C. Veidt, at the Museum of Modern Art, 11 West 53rd Street. Admission: 44?. Hikes: On Sunday, December 17, the New York Hiking Club will Visit Pan's Altar. Meet 242nd Street and B'way, et io:i5 a. m. Expenses: 50£. Easy Walking. The New York Rambiers will hike to Black Rock Forest. Meet Dixie Bus Terminal at 8:30 a. m. Fares: $3.00. Strenuous. ^ The Washington Heights - Inwood branch of ADA, Americans for Demo- cratic Action, presents a Pre-Holiday Party, Saturday, December 16, 9 p. ni- st Willie Furman's house, 508 West ibbth Street, Apt. 4-K. Discussion, dancing. Everyone welcome. Nominal Charge. ADA is an independent Or- ganization endorsing political candi- dates on the basis of their merits. MrS. F.D.R. is one of the national chairmen. Youth Activities: The Young Folks League will hold a business meeting, to be followed by a social and dancing, at 251 West lOOth Street, on Thursday, December 21, I p. m. The Rodeph Sholom League of Temple Rodeph Sholom, 7 West szrd Street, presents a discussion "Israel Today and Tomorrow" on Wednesday, December 20. Admission for non-mem- bers: 50#. Club Manhattan will have a discus- sion on the jobs of "watchmaking, soapmaking and bookmaking" on Fri- day, December 15, 9 p. m., at the Malin Studios, 225 West 46th Street. —PAKET: ISRAEL- 136 Eier <1 lb. Eierpulver) 32 os. Prima Bohnen-Kaffee 16 oz. Instant Kakao od. P QC 20 oz. Orange-Pekoe Tee J / J Ind. Porto, Garantie nach Deutschland, alle Zonen u. Sektoren v. Berlin, u. England. 45# mehr nach ISRAEL. COSMOPOLITAN CONFISERIE, INC. • 2061 Broadway, xw. 71-72, N.Y.C, 782 Madison Ave., zw. 66-67 St«. N. Y. 21, N. Y. Tel. TR 7-5160 Wo???? KAUFE ICH PREISWERT? Ich empfehle frisch importierte SCHOKOLADE Erstklassige Fabrikate aus Hol- land, Schweiz, Belgien, England, Schweden. 6 VANILLEZUCKER ....................... 25# 100 SUPPENWÜRFEL .........................$1.35 MOHN, tremahl. u. ungemahl. lb. 65# MANDELN ....................................8 ozs. 51# SENFGURKEH in Dosen......................29# PFLAUMENMUS .....12 ozs. 25# GRÜNKERN 10 lbs.$3.50 Importierte BRATHERINGE und ROLLMÖPSE -FMÜ iseael- VERGESSEN SIE NICHT IHRE LIEBEN Wir beraten Sie BESTENS dafür. VERSAND ÜBERALLHIN. VERLANGEN SIE PREISLISTE A. HdH HERTZ 3891 BROADWAY (zwischen 162.-163. Str.) New York 32, N. Y. —— WA 7-6146 . Non-membere: 35#. On Sunday, De- cember 17, 130 j5. m., bowling at Hess Bowling AHeys, 96th Street and Broad- way. Meet there. The Rudolph Croesman Society of Temple Rodeph Sholom, 7 West 83rd Street, will hold its Annual Fall Dance on Saturday,. December 26, 8:00 p. m. Stag: 75#, couple: $1.25. Age ränge: 18 to 26. The Combined Ycuth Croups of the New World Club plan a New Year's weckend in the Catskills. Everyone welcome. See Uptown Youth Group eolumn for all particulars.—See club page for all programs by youth and sports groups. ««WWWDM SENDEN SIE DURCH SERVICE FOR ISRAEL Der älteste, grösste, verlässSdiste GESCHENKDIENST NACH ISRAEL Wenn Sie GETRAGENE KLEIDUNG u. selbst- ausgesuchte LEBENSMITTEL durch uns senden, sind Sie VERSICHERT gegen die Gefahren der See, einschliesslich Dieb- stahl, Raub, Nichtlieferung und Feuer in ameri- kanischen und Israeli-Lagerhäusern. Keine Formalitäten Alles was Sie zu tun haben Ist die getragene Kleidung zu- sammenzustellen und die von Ihnen gewählten koscheren Lebensmittel zu kaufen. Rufen Sie uns an und wir machen alles andere. Wir holen ab, wenn Sie wünschen (in Manhat- tan, Brooklyn u. Bronx). Wir packen um, wenn notwendig. Verlangen Sie unsere Gratis-Broschüre für nähere Details. Kommen Sie, schreiben Sie oder telephonleren Sie unser Spezial-Lagerhaus! SERVICE FOR ISRAEL, INC. 68 Greene St., N. Y. 12, N. Y. - WOrth 2-1014 Schnelle Lieferung durch unsere GESCHENK-GUTSCHEINE KOSCHERE LEBENSMITTEL-PAKETE FAMILY DE LUXE von unseren Lagern in ISRAEL über 52 lbs. netto $33.50 SPECIAL : Westinghouse Refrigerators 1 7 oder 8.4 cubic Fuss Grössen zur sofortigen Lieferung ' als Geschenk für Ihre Freunde und Verwandten In Israel. Alles was Sie zu tun haben, Ist, eine Erklärung zu unter- schreiben, dass es als Geschenk geschickt wird. Wir ha- ben auch eine grosse Auswahl anderer Haushaltsgeräte, für die keine Import-Lizenz nötig ist, vorausgesetzt, dass der Gesamtwert des Geschenkes oder der Geschenke nicht über $112 ist. Darunter sind: G.E. WASCHMASCHI- NEN, SCHREIBMASCHINEN, RADIOS, FAHRRADER. HeavydutyGoodyear Autoreifen Sehr nötig gebrauchte Auto- und Lastwagenreifen In allen Grössen für amerikanische und europäische Marken als Geschenke für Einzelpersonen in Israel. Keine Im- port-Lizenz notwendig, wenn der Wert unter $112.— Ist. Wir zahlen Fracht- und Versicherungskosten. Besichtigen Sie diese und viele andere nützliche Geschenke in unseren Ausstellungsräumen. Ungefähr 33 % lbs. Fleisch % lb. Instant Kaffee 2 lbs. Kaffee 3 lbs. Butter 3 lbs. Evapor. Milch 2 lbs. Kakao 4 Ubs. Zucker 1% lb. Käse % Ib. Tee 2 lbs. Eierpulver 2 lbs. Honig 2 lbs. Marmelade 3 lbs. Fruchtmarmelade 3% lbs. Apfelmus 3% lbs. Pfirsiche 2 lbs. Getrocknete Früchte 1 Pakete Suppen-Mischung fc Pakete Pudding 6, Stück Seife 7 Pakete Seifenflocken über 20 lbs. netto $13.75 Ungefähr 6% lbs. Fleich 1 lb. Butter 1 lb. Nutola 2 lbs. Zucker 1 lb. Kaffee % lb. Eierpulver 1 lb. Kakao-Mischung 2 lbs. Milch 1 lb. Fruchtmarmelade 1 lb. Orangenmarmelade 1% lb. Pfirsiche 2 Pakete Suppen-Mischung 2 Stück Seife 2 Pakete Pudding über 20 lbs. L Gleichbedeutend. 2 Paketen über 26 lbs. SUPER-PAKET über 27V2 lbs. netto $19*50 (Inhalt In Übereinstimmung mit den neue- sten Vorschriften der Israel Regierung.) STANDARD-PAKET über 12 lbs. netto $10.50 Jede Einzelperson in Israel darf 2 Stand- ard-Pakele oder ein Spezial- oder ein Super-Paket im Monat erhalten. Eine Fa- milie ist zu einem Family De Luxe (Dop- pelpaket) od. 2 Super- od. Spezial-Paketen od. 4 Standard-Paketen !. Monat berechtigt. Bestellen Sie heute unseren Gut- schein und wir versichern Ihnen; prompte Lieferung in Israel. Sen- den Sie uns Scheck oder Money Order mit Ihrem Namen und Adresse, sowie die Ihrer Ver- wandten od. Freunde in Israel. Wir senden Ihnen sofort unseren Gutschein, den Sie per Flugpost nach Israel senden können, wo der Empfänger in unserem Lager dafür sein Paket erhält. In einem dringenden Fall senden Sie uns. Gutschein per Kabel, zum Preise eine» Kabels und er ist inner- halb 24 Stunden dort. Bestellungen für Geschenke aller Art werden auch angenommen in folgenden Verkaufsstellen: LOWER EAST SIDE RABBI ADLER 15 Essex Street. GR 5-9527 H. ERINGER. Travel Bureau 195 Broome St., OR 3-8416 DOWNTOWN HEARHS Dpt. Store. Food Dept. Basemt., 5th Ave. & 14th St.. OH 5-5000 MIDTOWN GIMBEL BROS., ZZrd St., 6th ilocr, Mont. b. 9 p. m. Nur Lebensmittel u. Haushalts- geräte, Jane Bell Shopp'g Sexv. FE 6-5300 Ext. 8018-9 UPTOWN MARTIN SOMMERFELD 345 Amsterdam Ave. (bei. 76-77 Sts.) NY 24, TR 7-6520 WASHINGTON HEIGHTS A. RAUNER, 572 W. 187ih St. (täglich bis 9 p. m., ausser Samstag), WA 8-5461 BRONX W. WERTHEIM. 142 W. Burn- side Ave., Nähe Andrews Av. (Tremont Bus). TR 2-3737 BROOKLYN ORT Travel Agency 316 Roebling St.. EV 4-6791 MEXICO SR. M. SCHUSTER Chapullepec 300, Mexico, D. F., Tel. 11-03-13 MONTREAL, CANADA ISRAEL GIFT AND PARCEL SERVICE, 5833 Park Ave., Tel. CAlumei 6172 Unsere Ausstellungsräume sind Montag bis Donnerstag von 9 «>. m. fcis 6 p. m., Freitag bis Sonnenuntergang geöffnet. SERVICE .ISRAEL.. 2 Porte Ave. (at 33rd st.) New York 16, Suite 1515 MUrrcsy Hill 6-8160 KOSCHERE LEBENSMITTEL- PAKETE nach ISRAEL Die gleichen Qualitäts-Produkte, die Sie in Ihrem eigenen Heim benutzen. VERSANDT DURCH: I JK V* SELF-SELECTED PARCEL SERVICE, INC. YcT SIE WÄHLEN - WIR LIEFERN 1 . LEBENSMITTEL NACH ISRAEL per Luftfracht zu geringeren Kosten 401 Broadway, New York 13, N.Y. Tel.: CArial 6-4069—4081; Room 507 Geschenkdienst für Israel der Israeli-Kriegsteilnehmer-Organisation Otzar Hachayal. tln Zusammenarbeit mit der Jewisb National Warhers Alliance von Amerika.) Paket No. 1..........$10.85 Paket No. 2 $15.85 Paket No. 3 $20.85 Keine Lizenz notwendig für PHILCO REFRIGERATOR Model 704 DeLuxe und allen Grössen von WESTINGHOUSE SIE WÄHLEN Ihr* eigenes Lebensmit- ielp&ket für Ihre Ver- wandten u. Freunde in Israel, zusnmmenge- slellt aus den Lebens- mitteln. die sie wirklich brauchen und. wollen. WIR LIEFERN zwei Wochen nach Er- hall Ihres Auftrages, ohne erhöh ie Kosten für Sie. Unsere Lager- häuser liegen bequem, INNERHALB 2 STUN- DEN FLUGZEIT VON ISRAEL. Unsere Le- bensmittel sind beste Qualität - amerikani- scher, dänischer und hoJländ. Herkunft. Handeln Sie jetzt! Verlangen Sie.....JETZT KOSTENLOSE Bro- schüre oder telepho- nieren Sie JU 6-3627. 65 auserwählte, feinste Lebensmittel und andere Gegenstände, ein- schliesslich feinster holländischer Kakao, SCHOKOLADE • DÄNISCHE Sahne • ITALIENISCHE Salami und Oliven-Oel • Tee • Kaffee • Nescafe • Sardinen * Käse • Corned Beef • Zunge • Wiener Würstchen « Rindswurst • SEIFE • WATTE • TOILETTENPAPIER etc. Handeln Sie sofort! Sichern Sie sich die ununterbrochene Liefe- rung von Pakeien NACH IHRER WAHL nach Israel zu den jetzigen niedrigen Preisen und günstigen Lieferungsbedingungen. f SELF-SELECTED PARCEL SERVICE. IncT] 1 250 West 57tb Street (Suite 2513) | j Sehr geehrte Herren: Bitte senden Sie mir I I unverbindlich Broschüre, die erklärt, wie * Ich mein eigenes Lebensmittelpaket nach 1 Israel auswählen und per Luftfracht zu ' I geringen Kosten versenden kann. . | I Name ...................................................................................... i A-l Adresse AUFBAU Friday, December 15, 1950 Congiegation HABONIM Rabbiner Dr. Büro: 200 W. Telephon: HUGO HAHN 72 St., N.Y.C. TR 7-3280 Freitag, 15. Dez., 6:15 p. m. AJBEND-GOTTESDIENST M1ZPAH TEMPLE 87-11 Whitney Avenue Elmhurst, L. I., N. Y. * Samstag, 16. De*., 10:15 e.m. MORGEN- GOTTESDIENST THUE SIStERS BUILDING 150 West 85th St., N. Y. C. mit Barmitzwoth: BERNHARD S. KOPPEL und JERRY NOVICK. CONGREGATION GATES OF HOPE CLEVELAND, OHIO wishea to accure the servicea of a CANTOR on a part time basis. Please atate age, expcrience, references and salary. Contact Rabbi E. H. Kronheim 718 East 124th Street, Cleveland 8, Ohio WANTED SEXTON for orthodox Congregatlon in growing Community in Queens. Musl speak and wrlte Engllsh well. Write Box N. T. 5054-M, Aufbau. I Der Wochenabschniit "Wa|lgascH" "Da trat Juda vor und sprach: Ach Herr, dein Diener will nur ein Wort zu dir sprechen, Herr, und dein Zorn entbrenne nicht über deinen Diener, denn du stehst Pharao gleich" (Genesis 14,18). Juda ist die Verkörperung des alttestamentarischen Heldenideals. "Da trat Juda vor" — dies hat stets als das Modell dafür gegolten, wie ein Mann "ein Herz sich nimmt", kühn der Gefahr ins Auge sieht und weise alles zum Guten wendet. Die Wandlung des Heldenideals im westlichen Kultur- denken zeigt das Ausmass auf, in dem sich der Mensch von seinem Ursprung entfernt hat. Für Carlyle, Nietz- sche und Spengler war es der formale Wille zur Macht, der den Helden auszeichnet und ihn zum "Gott" macht. Der Mann der Tat, sagt Spengler, " 'weiss' oft nicht, was er tut, aber das hindert ihn nicht, mit Sicherheit gerade das Erfolgreiche zu tun." Der Denker, der Philosoph hingegen "weiss immer, was getan werden muss; trotz- dem ist seine Tätigkeit . . . die erfolgloseste und damit die wertloseste in der Geschichte." Theoretische Men- schen leben in dem Wahn, ihr Platz sei an der Spitze statt "im Nachtrab der grossen Ereignisse." Mögen die grossen Geister der Kultur, mögen Plato und Rousseau abstrakte Staatsgebilde aufführen — "das ist für Alexander, Scipio, Caesar, Napoleon und ihre Entwürfe, Schlachten und Anordnungen ganz ohne Bedeutung." Die gegenwärtige Epoche teilt zwar noch dieses Hel- denideal, diese Ueberzeugung, dass ein guter Hieb Immer und unter allen Umständen mehr wert ist als ein logisches und moralisches Argument. Sie teilt auch die gründliche Verachtung, mit der der Mann der krie- gerischen und wirtschaftlichen Entscheidungen stets auf den Bücherwurm und Tintenkleckser herabgesehen hat, weil dieser wähnte, die Weltgeschichte sei um des Gei- stes, der Wissenschaft oder der Kunst willen da. Nur hat sich, den Zeugnissen der neusten soziologischen Literatur zufolge, das Interesse von der "Produktions- sphäre" des Helden abgewandt und seiner "Konsum- spähte" zugekehrt. Welche Sorte Käse, Zigaretten und Cognac verbraucht der grosse Herr X? .Wie verhält er sich seinem Valet gegenüber? Wie ist es um sein "Liebesleben" bestellt? Dafür interessiert sich heute der Mensch in der Massenkultur Das ist das Niveau, das er noch erfassen und wo er als Gleicher mitreden und sich identifizieren kann. J. m. Aus den Gemeinden Congregation Habonim, 200 W. 72nd Street, Rabbiner Dr. Hugo Hahn. — Fr., 15. Dez., 6:15 p. m., Mizpah Temple, 37-n Whitney Ave., Elmhurst; Sa., 10:15 a. m.„ True Sisters Bldg., 150 W. B5th St.; Fr., 22. Dez.. 8:15 p. m., True Sisters Bldg.; Sa., 10:15 a. m.„ Mizpah Temple. American Congregatlon Ol Jews from Austria, 252 W. 92nd St Rabbi Dr. E. Landau; Oberkan- tor G. Margolis mit Chor. — Fr.. 8:30 p. in., mit Predigt; Sa., 9:30 a. m., Schachris, 4:15 p. m. Mincha, anschl. Maariv; Fr., 15. Dez., 8:30 p. m„ Vortrag Jacaues Torczyner, Präs. ZOA Manhat- tan Region über "Israel In der Gegenwart". American Jewlsh Congregatlon. ?57 W. 95rd St., New York — Fr.. 15. Dez., B:i5 p. m.; Sbd.. 16. Der.., io R. m.; Fr., 22. Dez., 8:15 p. m.: Sbd., io a. m. Martin Linden, Präs.; Max Wittenberg, Kantor. Congregatlon Ramath Orah, 550 W. iio St. Rabbi Dr. R. Sere- brenik. — Fr., Dec. 15, Light Candles 4:07 p. m., eis p. m.; Sa., 9 a. m.. Sermon. Minha 3:40, Shiur and Seudah Shelishith. Cond. 5:00 p. m. Weekdays 7 a. m. and 4:30 p. m.; Sun.. 8 a. m. Assarah Be'Teveth (Fast of loth Teveth): Tues., Dec. 19, end of fast 4:54 p. m.; Fr.. Dec 22, Light Candles 4:08 p. in., 4:15 p. m.; Sa., 9 a. m., Sermon, Minha 3:40, Shiur and Seudah Shelishith, Cond. 5:00 p. m. Weekdays 7 a. m. and 4:30 p. m.; Sun., 8 a. m. Congregatlon Ohet Jacob, 868 Amsterdam Ave., (102/103 St.) — Fr., 15. Dez., 4:30 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincho 4:15 p. m., Lehr- vortrag Rabbi Tarsis, Maariw 5:io p. m.; Fr., 22. Dez., 4:30 p.m.; Sat., 9:oo a. m.. Mincho 4:20 p. m., Rabbi Tarsis Lehr- vortrag, Maariv 5:10 p. m. Week- days 8:00 p. m. Congregatlon Adalh Machslke Hadalh. Inc. Rabb. Joshua Grun- wald, 310 West 95th Street. — Fr., Dec. 15, 4:20 p. m.; Sat., 9 a. m., Dinim Shiur 3:45 p. m.. Mincha 4:35 p. m., Mariw (Dec. 16) 5:io p. m., (Dec. 23) 5:12 p.m. Sund., 8:15 a. m. Congregatlon Agudaa Yesho- rlm, Inc.. 559 West I46th Street (cor. B'way), and 4046 Broadway (i7ist St.). Rabbi Dr. Ph. Biber- feld. — Fr., 15. Dez., 4:12 p. m.; Sa., 9 a. m. (Predigt 171. Str.). Schiur 4 p m„ Mincho 4:30 p.m., Ausg. 5:06 p. m. So., 7:30 a. m,, 8 p. m. Werktags 6:30 a. m., 8 p. m. Di., 19. Dez., Asoro b'te- wes. Fastenbeginn 5:45 a. m„ Fastenende 5:05 p. m.; Fr., 23. Dez., 4:14 p. m.; Sa., 9 a. m. (Predigt 146. Str.), Schiur 4:00 p. m,, Mincho 4:30 p. m., Ausg. 5:09 p. m. So., 7:30 a. m., 8:oo p. m. Werktags 6:30 a. m„ 8:00 Congregatlon Eines Wozedek, Audubon Hall, 166 St. u. Broad- way. — Fr., 4:30 p.m.; Sa., 9 a m., Predigt Rabb. Dr. Koppel; So., 9-12. Religionsschule und Sprech- stunde; täglich 7 a.m. und 7 p.m. (So. 6:30). Congregatlon Tikwoh Chado- schoh, Inc. Rev. Henry M. Shot- land. Services at PUC, 558 West I58th St. — Fr., 15. u. 22. Dez., 4:15 p. m.; Sa., 16. u. 23. Dez., 9:oo a. m., Mincha 4:is p. m.. an- schl. Schiur u. Maariv. Reli- gionsunterricht, So., 9:30-12:00. Sprechstunde: So.. 10-12 noon. Congregatlon Hodah Biyeha- dah, 1250 St. Nlcholas Avenue. Rabb' H. Scheinfeld. — Fr., 15. Dez., 4:30 p. m., 8 p. m.; Sa., 9 a. m., 3:30 p. m.. Gemoro Min- choh; Di., 19. Dez., Assoroh Be- tewes 6:30 a.m.; Fr., 22. Dez., 4:30 p. m., 8 p. m., Rashi Shiur; Sa., 9 a. m., 3:30 p. m. Gemoro, Min- cho 8 p. m., Melawe Malke. Werktags 6:30 a. m.; So., 8 a. m. Congregatlon "Bath Israel" of Washington Helghts, Inc. (Para- mount Mansion), aoi West I83rd Street. Cantor Jack Scharten- berg. — Fr.. Dec. 15. 4:15 p. m.; Sa., 8:30 a. m . Schiur 3:45 p. in.. Mincho 4:30 p. in.. Maariv 5:05 p. m.; Fr., Dec. 22. 4:15 p. m.; Sa., 8:30 a. rn., Shiur 3:45 p. m„ Mincho 4:30 p. m., Maariv 5:10 p. m. Wochentags 3 p. m. Reli- gionsschule, Mo. bis Do., 3:30 p. m. Congregatlon Ahavath Torah, 23 Fort Washington Avenue. Rabbi Hermann Lieber. — Fr., 15. Dec., 4:20 p. m.; Sa.. 9 a. m„ Mincha und Lernvortra? 4:25 p. 111., Ausg. 5:05 p. tu.; Fr., 22. Dez.. 4:20 p. 111 : Sa., 9 a m„ Mincha u. Vortra? 4:30 p. in.. Ausg. 5:10 p. in. Werktags 7:oo a. m . 3:00 p. rn. Di., 19. Dez.. Fasttag, 6:30 a. m., Mincha 4:30 p. IN. Congregation Beth Hillel of Washington Hghts, 571 W. 132 St., Rabbi Dr. Leo Baerwald. — Fr., 15. u. 22. Dez., 4:30 p. in.; Sa., 9 a. m., Predigt, Junior Service 11:30 a. m., (16. Dez.) Minchah 4:30, Maariv 5:06 p. m„ (23. Dez.) Minchah 4.30. Maariv 5:09 p. m. Zwischen Minchah u. Maariv Lehrvortrag "Unser Gebetbuch". Wochentage 7:oo; So., 8:30 a. m., 7:45 p. m. Cantor: H. Silber- mann. Congregatlon Shaare Hatlkvah, Gates of Hope, Inc., 4290 Broad- way. Rabbi Dr. Siegmund Ha- nover. — Fr.. 15. Dez., 4:15 p. m.; Sa., 7:15 u. 8:30 a. m„ 4:15 p. m.. 5:06 p. m. Wochentage 6:30 a.m. (So. 7:30 U. m., 4:15 p; m.), 7:30 p. m. Dl.. 19. Dez., Assoro be- te veth, Fastenbeginn 5:45 a. m., Schacharis 6:15, Minchoh 4:oo, Fastenende 5:07 p. m.. Maariv 7^30 p. m. Fr., 22. Dez., 4:20 p. m.; Sa.. 7:15 u. 8:30 a. m„ 4:20 p. m„ 5:09 p. m. Wochentage 6:30 a. m, 7:30 p. m. (So. 7:30 a. m., 4:20 p. m.). Congregatlon Ohav Snolaum, 34 Sherman Ave. Rabbi: Ralph Neuhaus. — Fr., Dec. 15, 4:10 p. m.; Sa., 9.00 a. m., Mincha 4:30 p. m. Lehrvortrag, Ausgang 5:05 p. m.; Fr., Dec. 22. 4:13 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincha 4:35 p. m. Lernvortrag, Ausg. 5:10 p. m. So., 8 a. m„ 7 p. m. Wo., 7 a. m„ 8 p. m. Büro: So., 10-12. Dec. 19, Assoro Betewes, Fastenbeginn 5:55 a. m., Ende 5:08 p. m. Congreg. B'nai Jacob, Brome, 1358 Morris Ave., Room 6. Rev. Max Gruenfeld. — Fr., 15. Dez., 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Schrift- erklärung. Sabbatende 5 p. m.; Fr., 23. Dez., 7:30 p. m.; Sa., 9 a. m., Predigt, Sabbatende 5 p. m. Congregatlon Shaarl Tefillah, Inc., 858 Macy Place. Rabbi Justin Schloss. — Fr., Dec. 15, 4:20 p# m.; Schachris 8:30 a. m., Minchoh Lernvortrag 4:20 p. m., Sehabos-Ausg. 5:06 p. m.; Fr., Dec. 22, 4:20 p. m.; Schachris 8:30 a. m., Minchoh Lernvortrag 4:25 p. m„ Schabbos-Ausg. 5:09 p. m. So., 8 a. m. Congregatlon Adath Jeshurun of West Brome, 1395 Pltmpton Ave. Rev. Sem! Plaut. — Fr., Dec. 15, 4:10 p. m.; Dec. 16, 8:10 a. m., 4:05 p. m.. 5:05 p. m.; Dec. 22. 4:15 p. m.; Dec. 23, 6:30 a. m., 4:10 p. m., 5:10 p. m. Congregatlon Machane Cho- dosh, Inc., 554 Prospect Place, Brooklyn. Pres.: Carl Koppel. — Fr.. 15. Dez.. 4:20 p. m.; Sa.. 9:00 a. m„ Mincha 4.15 p. m., Maariw 5:03 p. m.; Fr., 22. Dez., 4:25 p. m.; Sa., 9:00 a. m., Mincha 4:20 p. m., Maariw 5:06 p. m. Gebt eine Spende für die BLUE CARD Kalender-Tafel Fr., abds.; Sa., 16. De». 1950t 7. Teweth 5711. Smbbath-Anfang: 4:05 p. m.f Sabbath-Ende: 4:50 p. m. Wochen abschnitt: Wajlgaacli (1. Buch Mos.. 44.18-47,27). Haftora: Ezechiel 37, 15-28. Kalender- Vorschau Dl., 19. Dez.., 10. Tewethi Fasten d. 10. Teweth. Sa., 23. Des., 14. Teweth: Wa» jechl. Sa.. 30. Des., 21. Teweth* Schemos. I KiW GARDENS ■ Sea Horse Fishery I Metropolitan Ave. k Lefferti Blrd. ■ Tel.: VI 9-9304 ■ LEBENDE KARPFEN 1 sowie eine grosse Auswahl In hz süss- u. salzwasserfischen FREIE LIEFERUNG Hin STRICTLY W3 Das Haus der besten Qualitäten FEINSTE FETT- u. BRATGÄNSE 10-18 lbs. GANS IM AUSSCHNITT I« LONG ISLAND ENTEN 5-6 lb. TURKEYS 10-25 lbs. SUPPEN- UND FRIKASSEE-HÜHNER Junge HÄHNE & POULARDEN Alles zu billigsten Tagespreisen LIEFERUNG FREI HAUS Auf Wunsch wird alles koscher gemacht. Nur bei SALLY SIEGEL (fr. Geflügel Siegel, Frankfurt/M.) 1223 ST. NIC HO LAS AVENUE zwischen 171. und 172. Str. Tel. WA 3-3801 Die Bilme Card hilft schnell und Individuell. Hilf auch Du ihr leisen. Erhöhe Deinen Beitrag. Frisch geschlachtete GANSE Ib. 59« Enten Ib. 43c Hühner.........Ib. 41c Turkeys Ib. 49c GROSSE AUSSERDEM: la Pökelbrüste . Ib. 85c Pökelznngen . . Ib. 55c RINDSBRATEN KALBSBRATEN etc., etc. BENNY SIEGEL 725 COLUMBUS AVENUE (sw. 95. « 96. Str.) . RI 9-2340 Bestellungen werden schnellstens ausgeführt. Freie Lieferung ins Haus. Mohn-Zitronat Nüsse - Mandeln (auch gemahlen) PISCHINGER ART - TORTEN OBLATEN Backschokolade; Vanille - Zucker e MAGGI-Würfel und Würze » Pflaumenmus: Strudelteig; Pap- rika; Bittermandeln; Cardemome; Rosenwasser; Potasche: Hirsch- hornsalz; Vanille; Grünkern; Ge- würze; Küchengeräte; Lebkuchen; Import. Bonbons; verschiedene Essenzen; Kamillen; Pfefferminz- tee: alle Sorten in Emaille-Waren; Küchenwaagen mit Gramm- gewichten. WIENER TAROCK-KARTEN H. ROTH & SON, Impgrter 1577 1. Ave. (Ecke 82. Str.) RE 4-1110 - IUustr. Preisliste f-,4 S.ji frei. Postversand (Aufträge unter $3 werden nicht versandt». Beachten Sie unsere Preisanzeige nächste Woche., Wer hat die schönsten Ganse T ALLERBESTE GÄNSE Ib. 65c JEDE GANS GARANTIERT Gerauch.Gänsebrüste (Spickfans) Geräucherte Gänseschlegel Gänseklein mit Gäoselebern Ib. 45* Frische Gänsekeulen Frisches Gänsefett ..................Ib. 90f Reines Gänseschmalz in Büchsen Ib. $1.00 Reines Gänseschmal* in Gläsern Ib. $1.10 Long Island Enten..................Ib. 42* Fresh killed Chickens............Ib. 42* Turkeys in allen Grossen Erstklassige Kapaune .........Ib. 75* Fromm's Cervelatwurst Ib. 89* ist die Beste, 6 Monate Haltbarkeit garantiert. Ia Gänseleberwurst.........% Ib. 45* Gänse-Salami ........................Ib. $1.00 Kalbsleberwurst ...............$£ Ib. 35* Fromm's Rollrauchfleisch M lt. 60* Teewurst .......................................Ib. 70* Zarte Rindsleber .....................Ib. 79* Kalbskotelettes ......Ib. Ten 79* an FRICANDEAU, MILCHER, KALBSLEBER, FILET, ROASTBEEF, KALBSBRÜSTE Walter Fron« 2063 AMSTERDAM AVENUE (162. Str.) - Tel.: WA 3-3660 Geöffnet Montags bis Samstags einschliesslich von 8 bis 6 Uhr. STRICTLY *1p Feinste junge Körner-Mastgänse 1-A BRATGÄNSE und FETTGÄNSE 11-16 lbs.......... Ib. 75c KAPAUNE - POULARDEN sowie alle anderen Arten von Geflügel nur feinster Qualität. Versand nach auswärts, sowie auch für Weihnachten. Geben Sie Ihre Bestellung frühzeitig. MORRIS SIEGEL 1322 St. Nicholas Ave. (176Str.) Tel. WA 8-2321 Modernisierung und Vergriisserung unseres Betriebe» ermöglichen uns jetzt AUCH VtRSM® i»sA allen Teile« mmm*» an Hotels - Clubs Caterers - Privat U.S. Gov. Permit 13394 Leberwurst ..................Ib. 70* mit Gänseschmalz Wiener Würstchen Ib. 75* Frankfurter ..................lb. 65* Mettwurst .....................Ib. 55* 10 Sorten AUFSCHNITT, sortiert K lb. 60* Presskopf .................lb. 70* I Bratwürstchen .........lb. 65* Grüne Landwurst lb. 70* | Grüne Würstchen lb. 60* Unbegrenzte Haltbarkeit Rohwurst .................Ib. 95* Krakauer ...............Ib. 79* Landwurst .............Ib. 79* Salami ......................lh. 75* | ■ VS a SW» n | frisch oder gepökelt.....Ib. 391 ZUNGEN ******.......................H*59t Ferner: ALLE SORTEN FRISCH FLEISCH und GEFLÜGEL Wenn nötir. "Dry Ice" verpackt. Spesen zum Selbstkostenpreis. Wenn ^ 4 m ? UHR GEÖFFNET ABELES & LIEBMANN 342-346 AUDUBON AVE. (182nd Str.), NEW YORK 33, N. Y. . ... « strlctlr "W3 unter Aufsicht seiner Ehrwürden Tel. WA 7-0809 rabbi i. n. weinberg NEU-ERÖFFNUNG Ich teile allen meinen Freunden und früheren Kunden mit, dass ich KLEIN'S MEAT MARKET FLEISCH UND GEFLÜGEL ALLER ART übernommen habe. ICH FÜHRE NUR Erste Qualitäten zu billigsten Preisen WILHELM GLÜCKSMANN (früher WIEN) 510 AMSTERDAM AVENUE (nahe 85. Strasse) Lieferung frei Haus. Tel.: ENdicott 2-4732 KEW GARDENS Frech FOIE DE GRAS weekly via AIR FRANCE Homestead DeKcatessen 81-45 LEFFERTS BOULEVARD - Virginia 9-1366 - Est. 1914 ACHTUNG! — HAUSFRAUEN! JETZT ANGEKOMMEN — ALLES IMPORTIERT» EMAIL-TÖPFE UND KASSEROLE EMAIL-GUGLHUPF-FORMEN EMAIL-OCHSENAUGEN-PFANNEN EMAIL-OMELETT-PFANNEN EMAIL-DECKEL-HALTER NOCKERL-SIEBE und NOCKERL-MASCHINEN Verlangen Sie unseren neuen, freien, 18-seitigen Katalog. WIR LIEFERN PER POST ÜBERALLHIN. PAPRIKA WEISS, Importen 1504 2ni AVENUE (zw. 78.-79. Str.), NEW YORK 21, N. Y. Tel.: BUtterfieid 8-6117 trseey, December 15, 1930 AUFBAU 31 Am 9. Dezember 1950 entschlief nach «tfcweier Krankheit mein innigst geliebter Mann, unser treu- sorgender Vater, Schwiegervater, Grossvatei und Bruder ADOLF BOHRMANN (früher Neustadt a. Haardt) nach vollendetem 78. Lebensjahr. Ein Leben der Fürsorge für seine Familie und der Treue zu seinen vielen-Freunden hat »ein ELnde gefunden. In tiefer Trauer: MELANIE BOHRMANN, geb. Haas GUSTAV und ERNA DREYFUS, geb. Boh»m*nn PAUL M. und KATE BOHRMANN, geb. Heun»*» INGE DREYFUS und PETER J. BOHRMANN, aU Enkel Für die uns erwiesene Anteilnahme danken wir herzlichst. Trauerhaus: 2 Elwood Str., Apt. 1-M, New Ycrk 34, N. Y. Nach langem, schwerem, mit unendlicher Geduld er- tragenem Leiden verschied am I. Dezember 1950' mein heissgeliebter Gatte, unser herzensguter Sohn, Bruder, Schwager und Onkel, Herr ALWIN HEYMANN (früher Fürth, Bayern) im 59. Lebensjahre. HEDE HEYMANN, geb. Bickart HEDWIG HEYMANN, geb. Mayer HERMANN und LILLY HEIMANN, geb. He,«»*»* LOTHAR und ILSE MAAS, geb. Heimann ROBERT HEIMANN Montevideo, Uruguay, Dezember 1950 Bianca del Tabare 2903 Am 6. Dezember 1950 entschlief plötzlich und uner- wartet im Alter von 78 Jahren unser geliebtes Mtna, Vater, Schwiegervater, Grossvater und Onkel LOUIS D. ROLLMANN (früher Bonn am Rhein) In tiefer Trauer: BILLA ROLLMANN, geb. WUlner ISI und META DREIFUSS, geb. Holtmann HERBERT BLAU FRED und HELGA SILBERMANN, geb. Marx ALLEN DREIFUSS Für die uns erwiesene Anteilnahme danken wir herzlichst. 5 I 1 West 186. Str., Apt. 34, New York 33, N. Y. Am 8. Dezember 1950 verschied nach schwere* Krank- heit unsere unvergessliche, liebe Mutter, Schwiegermut- ter, Grossmutter, Schwester und Tante CARRY STRAUSS geb. NEUBERGER (früher Noerdlmgers) kurz vor ihrem 70. Lebensjahre. Für die uns erwiesene Anteilnahme danken wii herz- lichst. - In tiefster Trauer: SIDI und FRED STRAUSS 4535 - 44th Street, Long Island City ELSIE und A. Y. COWEN 150 West 82nd Street, New "Verl City DR. GERDA MICHAELIS 4725 - 40th Street, Long Island City Unsere innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter,, Gioes- mutter und Urgrossmutter, Frau ANNA MAYER geb. SINAUER (früher Karlsruhe, Baden) entschlief sanft am 1 1. Dezember 1950 im 90. Lebensjahr. Dr. PAUL MAYER und ERNA, geb. Rentlmger RUDOLF MAYER und CLÄRE, geb. Bachrach Dr. JACOB BAUER und URSULA, geb. Mayer WALTER, GABRIELE und UR1 SCHÜMM 20* West 90. Str., New York 24, N. Y. East View, N. Y. - Brooklyn, N. Y. - Jerusalem Beileidsbesuche dankend verbeten. Am 18. November -1. Else. Blocb geb, Moeller Dr. Werner H. Bloch Dorothy und Tommy | 20» Grove Street Elmira, N. Y. h Unsere geliebte Schwester FRIEDA. BÄSCH verschied plötzlieh .im 11. November in Johannesburg, Süd-Afrika. Annie Bäsch . Louise Basel). St. Vincent's Hospital Montclair, N. J. m Am 12. November 1950 ver- lschied in London plötzlich [unsere liebe Tante THEKLA HEILBRUN |(fr. Berlin) kurz vor ihrem [78. Geburtstag. Kurt. Ii, Walter Heilbrus 192-05 Whitney Ave. IElmhurst, L. I. STATT KARTEN In unserem grossen Schmerz beim Hinseheiden meines geliebten Gatten, unseres herzensguten Vaters, Schwieger- sohnes, Bruders und Schwagers MAY OPPENHEIM E R ■ ■■ Ii 1 1 IC 1 Ii i Ki Im haben uns Tausende von Menschen ihr tiefes M t^cfühl be- kundet. Für die uns erwiesene Anteilnahme sagen wir Ver- wandten, Freunden und Bekannten, allen Organisationen, Freunden des "JEWISH WAY" und insbesondere der Con- gregation "AHAVATH TORAH" für die letzte Ehrung in der Synagoge unseren innigen Dank. Für die trauernden Hinterbliebenen: ALICE OPPENHEIMER WERNER und MARGARET OPPENHEIME* JOEY und EDITH ÜLLMANN 870 Riverside Drive, New York 32, N. Y. Philadelphia, Pa. GRABSTEINE UPSTADT MEMORIAL COMPANY 370' Amsterdam Avenue (nahe 78 Str ) Tel.: TR 4-6843 Samstags geschlossen GRABSTEINE BERNARD BERLIN 350 Fort Washington Ave. N. Y. C. 33 WA 7-1045 SHOWBOOM: GR 3-2627 Kostenlose Beratung QUEENS swwp1® •tsl». y Grabstatten . auf allen Fried» höfen u. Krematorien Alle Informationen wer- den am Telephon gegeben- FLushing 9-1010 BERNHARD WEISS. Mgr. 134-35 Northern Boulevard (nahe Main St.), Flushing Redaktionsschluss: Montag 12 Uhr mittags. Broadway Memorial Chapel, Inc. 1] 20 BROADWAY (Ecke 174. Sir.) - Brettschneide* Brothers Die einzige jüdische "Chapel" in Washington Heights und "InwoocJ Seciion" Tag und Macht geöffnet. Tel.: WAdsworth 7-2250 HIRSCH & SONS JÜDISCHES BEERDIGUNGS - INSTITUT Vollständige Erledigung allei Beerdigungs-Einzelheiten xis niedrigen Preisen in aller Teilen New Yorks. Anerkannt von deutsch-jüdischen Gemeinden • Grabstätten auf allen Friedhöfen Neue, modern eingerichtete Chapel (nahe Washington Heights) 1225 JEROME AVENUE (Ecke 167. Str.) - Tel......t JErome 6-74« 32 Priday, December 15, 1990 OMEGA O FROivi World'« Symbol it supreme accuracy HOLSTEN JEWELERS AUTHORIZED OMEGA AGENCY 241 E. Tremont Ave. 4209 Broadway Bronx 57, N. Y. nr. 179 St.. N.Y. 33 Tel.: LU 3-6860 Tel.t LO 8-9758 Perlenfassen — ALLER ART: ECHT und UNECHT _ LangJihr. Praxis. Kemme In« Hau« Irma Ulmer s»s r ■ ALI I Lani Central Pk. West (981h) Tel.: AC 2-3928 (früher Wien, I i EINKAUF ODER EINTAUSCH IHRER ECHTEN PERLEN UND JUWELEN. PERLMITTEN sur Vergrösserung Ihrer Schnüre stete vorrätig. Expert Juwelen-Umarbeitungen u Repara- turen orelswert. - Grosse Auswahl In Kulturperlen. Jewelry Repairing echt u. unecht aller Art übernimmt OTTO FRIEDMAN 511 W. 113th St.. N. Y. 25; AC 2-1026 Verbindet langjährige Erfahrung mit Kunstfertigkeit Modernisieren, Vergolden, Versil- bern aller Gold- u. Silberwaren etc. Adolph Brenner Uhrmachermelster (fr. Nürnberg) 728 W. 181 st St. - WA 7-1520 GROSSE AUSWAHL IN UHREN ALLER ART BRILLANTEN - TRAURINGEN GOLD- und SILBERWAREN REPARATUREN FACHMÄNNISCH u. PREISWEBT UHRMACHERMEISTER JOS. MÜNZ Ä UHREN- UND GOLDWAREN sowie alle Reparaturen fachmännisch und preiswert. Jetzt: 1126 LEXINGTON AVE. (sw. 78-79. Str.) - Tel.: RE 4-7705 UMÄNDERUNG VON SCHMUCKSTÜCKEN UHREN- und GOLDWAREN Reparaturen - Perlenfassen In eigener Werkstatt JULIUS GOLDMANN (frühei Frankfurt a M.) 124 WEST 72nd ST., Apt. 2-C Phone: EN 2-5743 Zahlen höchste Preise für grössere Schmuckstücke Gropo Diamond Co. 580 Fifth Avenue, Room 925 New York 19, N. Y. wm—mamm LU 2-2816 IERNST LOWYI I 10 WEST 47th ST. (fr. Wien 1)1 I Room 707 - Tel.: LU 2-2499 | Uhrmacher - Juwelier I Expert Juwelen-Umarbeitungen 1 und Reparaturen preiswert I —UHRMAC HERMEISTER— Erich TAÜSCHEREH übernimmt Uhren-Reparaturen, aller Ari zu soliden Preisen. 1 Jahr Ga- rantie. Juwelen-Reparaturen fach- gemäss. Ankauf v. Uhren, Juwelen und Edelsteinen zu Höchstpreisen. GELEGENHEITS-KÄUFE. PERSON AUA I« dieser Rubrik können nur Gedenktage, die einen runden Abschnitt bedeuten, angeselgi werden. Nur Geburtslage über 80 und Ehejubiläen über 50 kön- nen alljährlich angeselgi wer- den. Gedenktage von Personen, deren Adresse nicht angegeben ist, können nicht berücksichtigt werden. Redaktionsschluss Mon- tag früh. Ein hundertjähriger Leser de* "Aufbau" Der älteste Jude Buropas, Philipp Falkenstein, feiert seinen hundersten Geburts- tag am 28. Dezember im Altersheim, Iranische St. 3, Berlin, N. 65. Für Trauungen, Barmitswohs, Parties und Meetings emp- fehlen wir den prachtvollen Raum der CENTRAL PARK WEST SYNAGOGE 409 Central Pk. West (100 St.), bei mässig. Preis. MO 6-0560. Unser Kindergarten u^Reli- glone-Schule ist eröfmet. DANKSAGUNG! Die Frauen-Gruppe der Central Park W. Synagoge dankt auC diesem Wege den verehrten Gästen für das Er- scheinen zu der am 9. De- zember veranstalteten Cha- nukka-Feier, sowie den ver- ehrten Gönnern, die uns mit Spenden bedacht haben. Für das Committee: Mrs. Simche Kupfermann und Mrs. Käte Gärtner. New York, den n. Dez. 1950. Geboren am 28. Dezember 1850 in Fr.-Friedland, lebte er von 1877 bis 1940 in Flatow, Grenz- mark, wo er mehr als 25 Jahre Vorsteher der Jüdischen Ge- meinde gewesen ist. An seinem 80. Geburtstage wurde er zum Handwerks - Ehrenmeister er- nannt. Von seinen neun Kin- dern leben noch drei. Eine Toch- ter wurde von den Nazis er- mordet und ein Sohn fiel im er- sten Weltkrieg. Sein ältester Sohn, 73 Jahre alt, lebt in Zü- rich, ein anderer ist nach New York emigriert, beide werden am hundertsten Geburtstag ih- res Vaters nach Berlin kommen. Fünf Jahre lang wurde er mit seiner Tochter Hertha, die heute bei ihm im Altersheim lebt, durch die Konzentrationslager geschleppt. Er verbrachte drei- einhalb Jahre in Theresienstadt, wo er als über Neunzigjähriger für die Kranken freiwillig Holz und Kohlen sammelte. Sein eiserner Wille half ihm, die schweren Jahre zu überleben. Dr. Ludwig Heilbrunn 80 Jahre Verspätet erreicht uns die Nachricht, dass der frühere Frankfurter Anwalt Justizrat Dr. Ludwig Heilbrunn sein 80. Le- bensjahr vollendet hat (38, Aber- deen Gardens, London NW. 6). Dr Heilbrunn ist allen alten Bewohnern der Mainstadt sowohl aus seiner beruflichen als auch aus seiner öffentlichen Tätigkeit wohlbekannt. Er war ein ge- suchter, wissensreicher, zuver- lässiger und daher vielbeschäf- tigter Rechtsanwalt, der neben seiner Anwaltspraxis auch wis- senschaftlich tätig war und auch eine vielgelesene und beach- tete handelsrechtliche Zeitschrift herausgab. Auch im Kreise sei- ner Kollegen war er hochange- sehen, was am besten dadurch zum Ausdruck kam. dass er jahrelang in den Vorstand der Frankfurter Anwaltskammer ge- wählt wurde. Auch ausserhalb seiner ju- ristischen Tätigkeit spielte Heil- brunn im öffentlichen Leben seiner Vaterstadt eine bedeu- tende Rolle. Er war lange Jahre hindurch Mitglied der Frankfur- ter Stadtverordnetenversamm- lung, in der er namentlich bei Behandlung der Finanzfragen (Etatberatung) und von Kunst- und Theaterangelegenheiten ent- scheidenden Einfluss ausübte. Einen bleibenden Verdienst hat Dr. Heilbrunn sieh insbesondere durch sein energisches und er- folgreiches Wirken bei Grün- dung der Frankfurter Universi- tät erworben. Auch in der gros- sen Politik war er als eines der führenden Mitglieder der Demo- kratischen Partei tätig. Nach dem politischen Um- HAVING A PARTY? Call MONDELE DELICAJESSEN SC 4-9699 2252 BROADWAY, bet. 80th .& Bist St.. G. Benjamin (t'Iywith C&L) St Simon Boxer SANDWICHES - COLD SALADS . All on platters. CUTS - CANAPEES NO CHARGE FOR TURKEYS, etc. DECORATING. schwung in Deutschland wan- derte Dr. Heilbrunn nach Eng- land aus, wo er, obwohl er un- ter gesundheitlichen Störungen zu leiden hatte, weiter tätig blieb und u, a. ein juristisch- volkswirtschaftliches Buch ver- fasste, das allgemeine Anerken- nung fand. 89. Geburtstag: Sophie Frank- furt — 19. Dezember — 6637 N. Uber Street, Philadelphia 38, Pa. 85. Geburtstag: Johanna Flnn, geb. Charmack (fr. Berlin) — 16. Dezember — 785 West End Avenue, New York 25, N. Y.; Rosa Neuburg (fr. Bielefeld) — 22. Dezember — c/o Alex Jo- seph, 54 Cathedral Road, Gardist, S.W., England. 84. Geburtstag: Yanda Gold- mann (fr. Berlin-Friedenau) — 7. Januar — 20» Cheetham Hill Road, Manchester 8, England. 82. Geburtstag: Martin Erlan- ger — 19. Dezember — 3550 Cali- fornia Street, San Francisco 18, Calif. 80. Geburtstag: Ludwig Lustig (fr. Wien) — 16. Dezember — 463 Lexington Avenue, New York, N. Y. 75. Geburtstag: Lina Cohn, geb. Rosenblatt (fr. Berlin) — 15. Dezember — 3 Pope Street at Holl Court, Bellevue-Johan- nesburg. S. A.; Sol Beifus (fr. Laasphe, Wests.) — 19. Dezem- ber — 1481 Eddy Street, Apt. 209, San Francisco 15, Calif. .70. Geburtstag: Willy Salinger (fr Berlin) — 30. Dezember — 8 de Octubre 3665, Montevideo, Uruguay; Abraham Schild (fr. Hessdorf, Ufr.) — 30. November — 3495 Wilson Avenue, Cincin- nati 29, Ohio; Henriette Marx (fr. Schriesheim a. d. Berg- strasse) — 14. Dezember — 565 West 171 Street, New York, N. Y.; Frits Apolant (fr. Stettin) — 23. Dezember — 5455 Black- stone Avenue, Chicago 15, III.; Selma Adler, geb. Bachen hei- mer — 22. September — ?\7 West 177 Street, New York, N. Y.; Arthur Goldschmied (fr. Wien) — 18. Dezember —. Santiago (zu erreichen durch: Richard Col- man, 47 Fort Washington Ave., New York 32, N.Y.): Hanna Field (Feilchenfeld) (fr. Berlin) — 17. Dezember — 27 Pacific Street, Baldwin Hai bor. L. I.. N. Y. 60. Geburtstag: Isidor Aron- sohn (fr. Berlin) — 30. Dezember — Mac Iver 376. Dep. 41. Santi- ago de Chile; Wilhelm Jondorl (fr. Nürnberg) — 9. Dezember — 14 Templars Avenue .London W 11, England: Lude Epstein, geb. Schwarz (fr. Shanghai) — 21. Dezember ......... 1402 North Edgemont Street, Los Angeles 27, Calif. 50. Geburtstag: Albrecht Abra- ham (fr. Shanghai) — 22. De- zember — 9909 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio; Hugo Schaefer (fr. Mayen) — 14. Dezember — 621 Crown Street, Brooklyn, N. Y.; Leo Rosenberg (fr. Isola- tion Hospital, Shanghai) — 16. Dezember — 1147 South Mozart Street, Chicago, III.; Käte Schats, geb. Loewenthal (fr. Stettin) — 27. Dezember — P. O. Box 635, Bulawayo. S. Rhodesia, Africa. —PHOTO— WEITZMANN 2424 BROADWAY (between 89th • 90th Sts.) Tel.: SC 4-6270 4125 BROADWAY (between I74th - I75th Sts.) '* Tel.: WA 7-9431 WEDDINGS CHILDREN'S PORTRAITS IN OUR STUDIO OR AT YOUR HOME Statt Karten! Da es uns unmöglich ist, allen Verwandten. Freunden u. Be- kannten persönlich zu schrei- ben, so bitten wir auf diesem Wege unseren herzlichsten Dank für die vielen Auf- merksamkeiten anlässlich un- serer Silbernen Hochzeit ent- gegennehmen zu wollen. JOSEF FREUDENBERGER und Frau Jenny geb. Braunschwelger 859 E. iTth St., Brooklyn 30, N. Y. (fr. Frankfurt a. M.) Eine Familien Anzeige in dieser Grösse (1 lnch) kostet $5.60 (Mindestgröase) Unserem lieben Vater, Schwie- gervater und Grossvater Ludwig Goldbeck (früher Frankfurt a. M.) die herzlichsten Glückwünsche zum 75. GEBURTSTAG am 15. Dezember 1950 Die Kinder und Enkelkinder 311 West I02nd St., N.Y.C. mmm luy at Das Spezial- Haus für G KINDERWAGEN » G KINDERBETTEN O 2 PUPPENWAGEN • O SPIELWAREN » 4345 B'WAY (185th St.) WM. WARNER LO 8-3922 Grössere Anzeigen kosten: IW hoch 1 Spalte breit 17.20 2F 4" P'»*' 2%" 3" sy«" c $8.40 111.20 *14.00 $16.80 $22.40 $16.80 $22.40 $28.00 $33.60 $39.20 $44.80 usw. Anzeigen bitten wir im Vor aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen. Anzeigen- schluss Montag, 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department, So? West 48th St., New York 19, N. Y. Um Druck fehler zu vermeiden, bitten wir, die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine aufzusetzen. Unserer lieben Mutter LUCIE EPSTEIN geb. Schwarz (früher Berlin, Shanghai) die allerherzlichsten Glück- wünsche zu ihrem 60. GEBURTSTAG am 21. Dezember 19501 EVA, RUTH, MORRIS 1402 N. Edgemont Street Los Angeles 27, Calif. We thankfully announce the arrival of our Sandra's brother JOHN BARRY December 10, 1950 Dave and Ellen Trude Wollenberg, nee Grüne (Grünebaum) 550 Plaget Ave., Clifton, N.J. i'ly Dresden f'ly Köln a. Eh. We are happy to announce the arrival of our son STEVEN JEFFREY on December 12, 1950 John P. and Lorie Groeger ntfe Rosenthal f'ly Dortmund Hoerde-Berlin 907 South Broad Street Trenton, N. J. ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. iiiiiiiiiiiiniiiiiii The Bat mitzwoh of my son HERBERT EMIL will take place on Saturday, December 23, 1950, 9 a. m. at the Kew Gardens Synagogue Adath Jeshurun 82-17 Lefferts Boulevard Kew Gardens 15, N. Y. Ernst Walter Hirschfeld San Francisco. Calif. (f'ly Bremen. Berlin) Reception 12-3 p. m. at the . home of Mr. a. Mrs. Edward Josephs 118-40 Metropolitan Avenue Apt. 4-E Kew Gardens 15, L.I., Ne w York s&l, M filmte* wiiAtmt menetdng... * automatic ... gold-filled * tested water resistent £ anti-magnetic £ 15 0 * shock-reslstant Q ( * precislon engineered HERMAH GANS JEWELER - WATCHMAKER 3905 Broadway (163-164 St.) New York City - WA 7-0623 Mr. and Mrs. Curt Wickert announce the Barmitzwah of their son Paul Leo on December 23, 1950 at Congregation Habonim Jewish Center 1122 East 53rd Street At home Monday, Dec. 25 5230 Drexel Avenue Chicago 15, Hl. Mrs. Recha Reutlinger 125 West 96th St.. N. Y. C. announces the Barmitzwoh of her nephew LEO DREYFUSS f'ly Karlsruhe, Baden which will täke place on Saturday, Dec. 23, 1950 1:30 a. m„ at Amer. Congr, of Jews from Austria 292 W. 92nd St., cor. B'way Reception following service at the Synagogue. Mr. and Mrs. Justin Zenner are happy to announce the ENGAGEMENT of their daughter Eve to Arthur Veis son of Mr. and Mrs. Fred Veis 823 W. Waveland Norman, Avenue Oklahoma Chicago 13, III. 4108 N. Ken- (f'ly more Ave. Nürnberg) Chicago 13,11L At home: Monday, Dec. 25. 2-5 p. m. 823 W. Waveland Ave. Mr. and Mrs. Alfred Veit (f'ly Emmendingen, Baden) Mr. and Mrs. Arthur Levi (f'ly Cologne) announce the ENGAGEMENT of their children ' LORE to RALPH on Sunday, December 24, 1950 Open House 2-5 p. m.: 47-29 47th Street Woodside, N. Y. Mr. and Mrs. Henry Mayet Mrs. Bertha Wassermann are happy to announce the engagement of their children RUTH to KURT Schabbos Chanukkah 5711 1205 Ave. I 704 W. 180 St. B'klyn 30. N.Y. Apt.44,N.Y.3S (f'ly Frei- (f'ly Göppingen, bürg i. B.) Wttbg.) Reception: Saturday, Dec. 16, 2-5 p. m., Brooklyn; Sunday, Dec. 17, 2-5 p. m.. New York City The Blue Card, Inc.! The ONLY nation-wide Jewish Mutual Aid Organization. EMIL and SELLY ZERNIK are happy to announce the engagement of their daughter VERA to BERNARD SCHORR son of Mr. andMrs. Joseph Schorr Chanukah, 1950 1902 East 18tIi Street Brooklyn, N. Y. (formerly Leipzig) Mrs. Seilt Gutmann announces the engagement of her daughter Ilse to Manfred L. Schwarz son Dt Mrs. Fritz Schwarz 968 Burton Ave. 138 W.Main St. Cincinnati24,0. Ottawa,.Ohio f'ly f'ly Niederwerrn Kirch he im- by Schweinfurt Bolanden Bayern Pfalz Anita M. Buckwald Ralph M. Warburg E N G A G E D Chanukkah 1950 52 Lander 700 Ft.Washington Street Avenue Newburgh New York City N. Y. f'ly Nuremberg Eva Ursula Wol ff Walter Hahn E N G A G E D December 16. 1950 (f'ly Glatz, Schles.; (f'ly Shanghai) Wien) 160lN.33thSt. 3038 N. 16thSt. Philadelphia, Pa. Hannelore K. Sommer Peter N. Appelman E N G A G E D December 6, 1950 2712 N. Stowall 2960 N. 49th Avenue Street Milwaukee, Wis. (f'ly Cologne, Germany) 40. Hochzeitstag: Max und Berta Windmann geb. Herls (fr. Duisburg) — 25. Dezember — 16 Rue Louis Blanc, Levaliois- Perret, Seine, France. 30. Hochzeitstag: Willy und pily Colwyn (Cohn), geb. Des- sauer (fr. Shanghai) — 26. De- zember — 3520 Reading Road, Cincinnati 29, Ohio; Abraham u. Hertha Wind, geb. Bendit (fr. Krojanke) — 28. Dezember — 5703 Zequeira, Mataderos, Bu- enos Aires, Argentine; Curt und Margot Levi, geb. Robert (fr. Shanghai) — 26. Dezember — 961 So Manhattan Place, Los Angeles 19, Calif.; Frits und Molly Apolant, geb. Adler (fr. Stettin) — 26. Dezember — 5455 Blackstone Avenue, Chicago 15, III. Diamonds Welches Jewelry Silverware JULIUS HAMBURGER 255 Ft. Washington Ave. (171st Street) WA 8-6080 Mr. a. Mrs. H. W. Rudoler are happy to announce the mar, iage of their daughter Sabina to Benno Mannasse December 17, 1950 Philadelphia, New York, Pa. N. Y. (f'ly Hannover, (f'ly Talheim Germany) a.Neckar, Germany) Mr. and Mrs. Emil Maier Mr. and Mrs. Eric Less are happy to announce the marriage of their children MIRIAM to JOHN Saturday eve., Dec. 23, 1950 at 8 o'clock Ann Gordon's 25-27 Elizabeth Avenue Newark, N. J. 684 So. isth St. 2i3Peshine Av. Newark, N. J. Newark, N. J. f'ly Altenkun- f'ly Berlin Stadt, Obfr. Fred Lang Elisabeth Lang nöe Hollos MARRIED Chanukah 1950 1330 Gaylord Street Denver, Colorado f'ly Berlin Shanghai f'ly Budapest Paris Ludwig Schwab Bella Schwab geb. Isner haben am 2. Dezember 1950 geheiratet 47 Fort Washington Avenue New York 32, N. Y. (fr. Rinpar (fr. b. Würzburg) Nürnberg) Empfang: Samstag u.Sonntag, 16. u. 17. Dezember, 2-6 p. m. Leo Marcus Gerta Marcus nee Cohen MARRIED December 20, 1950 6 Ridge Crescent, Whitefield Lane, England ('ly Werne, (f'ly Lippe) Coesfeld) Hans Lowenstein Ruth Lowenstein nee Schatt MARRIED 701 W. I79th St., N. Y. C. 33 f'ly Weingarten f'ly b. Karlsruhe Gr. Gerau Baden MARRIED! Louis Marx Thea Marx n£e Grunfeld At present: Hotel Beverly Lexington Ave. & 50th St. . New York City Frlday# December 15, 1950 A U F B A U 33 Philadelphia "Aufbau"-Verlreter: PAUL BOMSTER 4622 N. Hutchinson S'reet OL 5-3959 Central Club of Philadelphia 2312 North Broad Street Präsident: Eugene Sundheimer 16. Dez., 8 p. in., im Clubhaus: 8th Anniversary Celebration der Frauengruppe. 17. Dez., 8:30 p. m.: Vortrag, Manfred Mendel, "The Robber Barons", im Clubhouse. In den oberen Räumen hält die Jugend- gruppe musikalische Vorträge auf Schallplatten ab (Beetho- ven, Tschaikowsky). 31. Dez.: Silvesterfeier in sämt- lichen Räumen des Clubhauses. Tanz, Musik, Vorträge. 13. Januar im Broadwood Hotel: Show and Dance. Karten zu $2 bei allen Boardmitgliedern. Seriöse Ehevermittlung an der Westküste 20 Jahre europ. u. amerikan Erfahrung, arrangiert Ehen In nur ersten Kreisen. Damen Herren und Eltern, welche schnellen Kontakt wünschen unter strengster Diskretion mit nur wirklich geeigneten Partnern, schreiben od. telef für persönl. Besprechung an Mr. SEELIG. 1611 North i»a Brea Ave., Hollywood 28, Cal. Phone: HU 2-0156 (10—1 und 5—8 Uhr) Bin in N. Y. vertreten. JUNGGESELLE 58 Jahre (sehr jugendlich auss.), schlank, 5.6 ft., seriös, erstkl. Charaktereigenschaft., viel gereist, gute Beschäftig., strebsam, sucht zwecks Ehe hübsche, symp. Deutsch-Jü- din, nur schlank, geschäfts- tüchtig, bis 38 Jahre. Sehe nicht auf das Pekuniäre. (Jüngere Witwe mit od. ohne Anhang angenehm, bin Kin- derfreund.) Off. mit Bild er- wünscht, ehrenw. sof. zurück. Box N. N. 5060-M Aufbau Dear Mr. X: If you are cultured, intelli- gent, well mannered and are in your 30s, over 5.9 ft., sin- cere, dependable and fond of music — would you like to meet an attractive girl who could really appreciate and match these qualities in building up a happy mar- riage? Regret, no other oc- casion to get to know you. Absolute discretion. Box H. L. 4930-M, Aufbau. Da Mangel an Gelegenheit möchte gerne einen ordent- lichen, fleissigen Menschen kennen lernen zwecks späte- rer Heirat. Bin berufstätig u. unabhängig. Alter Mitte 40. Box G. N. 5033-M Aufbau Suche für m. Freundin charmante Witwe, gut aus- sehende Fünfzigerin, mit et- was Vermögen u. hübschem Eigenheim, gebildeten Herrn in guter Position zwecks evtl. Heirat. Zuschriften unter: Box K. N. 5037-M Aufbau Suche f. meine Cousine gut aussehendes nettes Mäd- chen aus guter Wiener Fa- milie, berufstätig, seriösen jungen Mann, 35-40, in guter Position, zwecks Heirat. Box B. P. 4969-M, Aufbau. Viennese, 42, 23 yrs. in this country, nice appearance, 5.3% ft. tall, good Position and savings, would like to meet attractive lady, 30-35, also with savings. Object matrimony. State füll details and send photo which will be ret. at once. Confidential. Box B. O. 4911, Aufbau. Hebrew Teacher 27, orthodox, originally from Rheineland, visiting New York in December, would like to meet young lady of similar background. Picture appreciated. Obj. matrimony. Box F. N. 4964-M, Aufbau. Gentleman desires meeting attractive young lady, 24-30, nice per- sonality, good education, also good background, one who appreciates a new home and the better things of life. Ob- ject matrimony. Enclose re- cent photo. Box B. F. 5059-M, Aufbau. Hübsche charmante Wienerin, sehr kultiv., geschied., im Berufs- toben, sucht seriösen, sehr intell., gebild. Herrn, 40-50 J. alt, zwecks Ehe kennen zu lernen. Ausf. Zuschriften er- beten, Diskretion verbürgt. Box B. X. 5039-M Aufbau Philadelphia, Fa. Easfern Penna. Camden, N. J . Wilmingfen, Del. Vertreter den "Aufbau": PAUL J. BOMSTER 4622 N. Hutchinson Street Philadelphia 40, Pa. Tel.: GLadstone 5-39S9 Herr Bomster nimmt Abonne- ments, Inserate und unent- geltliche Einschaltungen für die Rubrik "Es trafen ein" an, ebenso Abonnements und Erneuerungen für alle Maga- zine im In- und Ausland. MONTREAL Cong. Tikvoh Chadoshoh Synagogue: 1715 N. Broad Street Rabbi: Dr. Helmut Frank bat-Eingang; ■ Sa. 9:30 a. m. Fr., 15. Dez.. 4:3.7 p. m., Sab- Ausgang; 5:11 p. m. Fr., 72. Dez., 4:19 p. m.. Sabbat-Eingang; Sa. 9:30 u. in. Ausgang: Vi4 p. m. PAULINES Matrimonial Bureau 110 W. 34 St.. N. Y.. Zim. 908 gegenüber Macy's - LA 4r0024 Verbind, m. ein. bess. Klasse v Geschäftsleute Anwalt, u Aeizt., Herr. u. Dam. Unsere 24j;ihr Erfahr, wird Ihn. zum Heirat, verhelf. Wir besuchen Sie in Ihr Heim od. Bureau« Geschäftsstd. 10-7, Montg. bis Samstag (Sonntag Beschloss.) H NEW LIFE G Dr. Fanny Bato Gesellschaftliche Verbindun- gen führen zum Lebenseeielg. Ünverbindl. Vorbesprechung. JLTZT: 116 WEST 72nd ST. Telephonieren Sie: TR 4-5611 Verlangen Sie: APT. 8-C Bürostunden wochentags 5-/ (oder nach Vereinbarung) FÜR DIE TOCHTER meiner besten Freunde, die mit ihren Eltern in London lebt, suche ich einen passen- den Ehepartner. Die junge Dame ist 29 Jahre alt, ist sehr gut erzogen, ist hübsch, gross u. schlank, gebildet und hat sehr guten Charakter, auch ist sie vermögend. Der Le- bensgefährte darf nicht älter als 40 Jahre sein, und muss eine gute, sichere Position haben Diskretion selbstver- ständlich. Zuschiiften erbe- t 11 unter Chiffre OFA 3743 CH, Oi eil Füssli Annoncen, Zürich (Schweiz). Refined Lady widow, very good looking, tall, good Position, with many interests, wishes: 1c meet In- telligent gentleman up to to. Object matrimony. Box H. 1. 4901, Aufbau. 29 yr. old Ruman. Jew athletic, good appearance, dental mechanic, in excellent tinancial condition, residing in South America, seeks Cor- res pondence with girl, object matrimony. Box T. H. Aufbau. Gentleman, 45 Russian-French background, American Citizen, 5.10 tall, excellent appearance, highly cultured and refined, wants tu marry an attractive lady with excellent social back- f/round. Ii possible, photo please (imm. ret.), Strictly confidential. Box N. N. 5053-M. Aufbau. Für die Ehe gesucht jüd. Partnerin, die charmant u. attraktiv ist u. sich in gut. Verhaltn, befind., f. äusserst gut auss. Herrn, Ende 30, fc ft., aus feinster jüd. Farn., sympatisch, intell. u. anpassungsl., eig.Geschäft, u. der sich danach sehnt, ein giückl. Heim aufzubauen. Box T. T. 4965-M, Aufbau. Bachelor late twenties, desires to meet cultured widow or riivorcee with appreciation of real de- voted male qualities. Object matrimony. Box E. X. 5C6.7-M, Aufbau. Suche zwecks Ehe die Bekanntschaft eines ge- bildeten. charaktervoll. Man- nes, 45-55. Befinde mich in geordnet. Verhälthissen, bin häuslich und geschäftlich be- wandert. Offerten, wenn möglich mit Bild, erbet, unt. Box K. 1. 5046-M. Aufbau. junger Mann nmerik. Citizen, berufstätig, Mitte 40, 5.4 Ii. gross, bedeut, jung, aussehend, musik- und naturiiebend, wünscht auf dies. Wege Bekanntseh. einer intell. jüd. Dame bis Ende 30 zw. späte) er Ehe zu machen. Box B. L. 5004 Aufbau "Aushau"-Vertreter. MARTIN MARGO 1090 Beaulieu St. Ville St. Laurent Tel.: By 6664 New World Club of Canada Anschrift: Dr. Jul. Pfeiffer. C.A. 4616 Hutchlson Street. Dec. 16: Adath Israel Audi- torium, 8:30 p. m.: Jährliche Ge- neralversammlung. 1. Report; 2. Discussion; 3. Entlastung; 4. Neuwahlen. Das Wahlkomitee, das auf Grund von Sektion IX der Sta- tuten bestimmt wurde, und aus den Herrn J. H. Henle, E. Hardy, Dr. N. Pobst, L. Pinkus und A. Horn besteht, hat den folgenden Wahlvorschlag unterbreitet: Prä- KALIFORNIEN Individuelle Ehe-Vermittlung Ist Vertrauenssache. - Damen und Herren, die wirklichen Wert darauf legen, mit nur kultivierten und gewählten Partnern zwecks späterer Ehe in Verbindung gebracht zu werden, wenden sich ver- trauensvoll an MR. ERICK MOTTEK LOS ANGELES 4 163 S. Vermont Avenue Tel.: DU 8-8994. West End Private Introduction Office für vornehme u. geb. Herren u. Damen in jed. Alter u. in jed. Beruf, auch Ärzte und Anwälte, für konservative u. orth. Kreise. Obj.matrimony. Ganz kl. Anzahl. Streng.Diskr. Mr. Colman. 302 W. 79th, Ap.l-D Nach Verabred'g: TR 7-9178 Chef-Ingenieur Akademiker, in gesicherter Stellung, Vierziger, 5.8 ft. gross, sucht zvfc Ehe berufs- tätige, hübsche, grosse Dame bis 37 J., ohne Anhang, musik- und naturliebend, die Wert auf gemütliches Heim legt. Bildzuschriften (Diskre- tion und Rücksendung zuge- sichert) unter Box Q. X. 5051-M, Aufbau. Brasilien Kultivierte, elegante. Interes- sant aussehende Witwe, un- abhängig, amerik. Citizen, in Brasilien lebend, wünscht Ehegefährten im Alter bis Ende 50 kennen zu lernen. Ausführliche Antworten von kultivierten Herren, die ihre Existenzen in U. S. A. oder Südamerika haben, erbeten unter , Box N. S. 5005 Aufbau. Suche d. Bekanntschaft junger Dame, 33-38. Jahre, zwecks Ehe. Bin Wiener, aus guter Familie, 46 Jahre, jün- ger aussehend, mittelgross, U.S. Citizen. Box R. W. 4967-M, Aufbau. Very pretty Amer. Girl except'l family background, well situated flnanc., wishes to meet gentleman, 35-40, purp ose marriage. Firiancial backing available for inde- pendent man with business plans. Box F. D. 4931-M Aufbau Junge Dame gut aussehend, 5.7 ft. gross, schlank, aus sehr guter jüd. Familie, unabhängig, sucht zwecks Ehe die Bekanntsch. eines intelligenten Herrn in geregelt. Verhältniss. (39-48 Jahre). Ausführl. Zuschriften (Diskr. zugesich.) erbet, unter Box N. K. 5057-M, Aufbau. WITWE kinderlos, berufstätig u. un- abhängig, mit eig. Wohnung, nicht unvermögend, aus gut deutsch-jüd. Familie, sucht geb. Herrn zw. 50-60 Jahren, in gut. Position, zwecks Ehe. Box 1\ C. 4921-M Aufbau Gut aussehende Witwe Mitte 40,. gesund, von bestem Charakt., alleinsteh., von gut. deutsch-jüd. Herkunft, sucht seriösen Ehepartner v. glei- cher Herkunft u. gut. Charakt. Box J. M. 4932-M Aufbau Ärztin alleinstehend, attraktiv, be- rufstätig und materiell un- abhängig, sucht passenden charaktervollen Ehekamera- den im Alter von 53-57 Jah- ren. Nur ausführliche Zu- schriften unter • Box E. S. 5066—M, Aufbau. sident, Dr. Jul, Pfeiffer, C.A.; Vize-Präs., Dr. Fi. .Reidbman; Sekretär, Dr. W. FreecJ; Kas- sierer, G. Dombrovei; Board, Frau Eugen Brody und die Herren A. Fessler, F. Marino rosch, J. Waldstein und F. Rosen. 31. Dez.: Silvester-Feier in der Adath mit einem erstklassigen Programm. Eintritt $3.50 und $2.50. Wegen des begrenzten Raums wird um umgehende Reservierung gebeten. Detroit "Aufba u"-Ve*ti ei**: WILLIAM ROTTENBERG 2615 Lesli« Tel. TO 5-6474. Congregalion Gemilulh Chassodim 1909 -Calvert Rabbi Dr. L. Neuhau» Fr., 15. Dez., 4:45 p. Sa. 9:15 a. m. Schrifterklärung.. Di., 19. Dez., Fasttag Asorch Bttei- weis. Fr., 22. Dez., 5:50 p. n,.: Sa. 9:15 a. m. Schri.fterklärung. Gediegener Freundschaftsdienst seit 1933 seriöse, erfolg- reiche Anbahnungen für Damen, Herren bester • Kreise im In- u. Aoelan«le. Unverbindliche Besprechung täglich—Sonntags 11-8:30 p.m. SOCIAL CIKCLE Offices: 30 W. 72 St. TR 3-2013-4 134 W. 58 St. - JU 2-1354 Suite 804 In Jamaica: 7-9 abends Samst & S-'vit bis 8:30 p.m.. _____ Tel. AXlel 7-0443 Looking for Life Pariner? Junge Damen und Herren Jeden Alters, die seriöse Hei- ratsabsichten haben, finden eine glückliche Zukunft durch MILLER SERVICE v. 12-8 tgl. 245 Fort Wasb. Ave. 1. St., Apt. 2-C - LO 8-2623 Sehr kleine Anzahlung "Schnell und individuell' ist das Losungswort der Blauen Beitragskarte. Witwer 45, stattliche Erschein., unab- hängig, mit »jähr goldigem Töchterchen u„ kompl. eing. eigen. Heim, wünscht gebil- dete, Glück ersehnende Frau, die dem Kinde liebevolle Er- zieherin, ihm geeignete Ge- fährtin im Heim und auszu- bauend. Business sein kann. Strengste Diskret, zugesich. und verlangt. Box I. C. 4968-M, Aufbau.. Suche für m. Freundin Anfang 30. gute Erscheinung, Blondine, aus erstklassiger Familie, mit vorzüglichem Charakter, berufstätig, pas- senden Ehegatten, Witwer mit Kind nicht ausgeschlos- sen. Box T. L. 5024-M, Aufbau. SUCHE für unsere Tochter aus guter deutsch-jüd. Familie, 23 J., 5.2 ft., berufstätig, mit Er- sparn., engen. Äussere, eins., strebsam. Herrn bis zu 30 J.. gleicher Herkunft, zwecks Heirat kennen zu lernen. Box G. C. 5022-M, Aufbau.. Los Angeles Gut aussehende Witwe, ohne Anhang, guter Charakter, m. schöner Wohnung, finanziell unabhängig, wünscht Heirat mit Herrn bis 65, mit eigen. Einkommen. Box M. N. 71, Massarik Aufbau, 6550 Foun- tain Ave., Hollywood 28, Cal it. Ein Heirats-Gesnch in dieser Grösse >1 inch) kostet $5.60 (Mindestgrösse) Grösser* Anzeigen kosten: 1 " hoch 1 Spalte breit $7.20 V/z" " 1 " $8.40 2" " 1 " " $11.21 2\:/' "1 " " S14.0C 3" " 1 " " $lb,8( 4" " 1 " •' $22.4( 1 <;/' " 2 " " $lfc.8( 2" " 2 " " «22.4C. 2 Vi" " 2 " " S28..0C usw, Chiffregebühr SC«! Anzeigen bitten wn im Vor- aus durch Scheck oder Monev Order zu bezahlen Anzeigen- schluss Montag 4 Uhr An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department 209 West 48 St. New York 19. N Y Um Druckfehler zu vermeiden bitten wir. die Anzeigen1 in Druckschrift oder mit der Schreibmaschine aufzusetzen Chiffre-Briefe sind zu adressieren wie folgt: Box ........ •Aufbau" 209 West 48 St New York 19, N "Y CHICAGO Gemütliche Sylvesterfeier hei LASSNER'S 2724 N. HAMPDEN COURT Fortlautende Unterhaltung und Tanz Dinner und Mitternachtspunsch $6.50 pro Person Tischbestellungen absolut erforderlich: Lincoln 9-2165 NSURANCE — Siegbert B. Zacharias 6743 S. Blackstone Ave. CHICAGO 37, 1LL. Telephone. DO 3-8844 Ace Bedding Co. Prop, Kurf Heim 3147 Lawrence KE 9-3261 Fabrikation, Auf- und Um- arbeitung von allen Arten MATRATZEN - KISSEN STEPPDECKEN ANNAHMESTELLE für ABONNEMENTS (NORDSEITE) und INSERATE Kurt Fruehauf 1302 ADDISON STREET CHICAGO 13. III. Telefon: Lincoln 9-3454 Vertreter d. Aufbau seit 1939 STELLEN-ANGEBOTE GÜTER VERDIENST Lernen Sie "Operating" an Singer und Merrow oder enderen Fabrik-Nähmaschinen in 10-20 Std. von 10-12 täg- lich oder abends, zweimal die Woche, $1.40 p. Stunde. 8 Mi- nuten Bus vom Times Square, Operator School mit License. Verl,Sie Operator u.sagen Sie: UNION 5-3062. SRENDEN- SAMMLER GESUCHT für bekanntes Waisenhau® in Jerusalem, Herren und Da- men. Auch zum Aufstellen von Sammelbüchsen in Pri- vatwohnungen. 673 Broadway, Room 332 GR 7-2434 Exper. Office Help wernted Typing, Billing, General Of- fice Routine. Half Day. State Age and Expertence. Box F. Q. 5032-M Aufbau FLOOR GIRL W A N T E D Steady Job. BENLEY NOVELTY CORP. 558 W. 158th St., N. Y. C. I KÖCHIN f. kosch. Delikatessen Store mit Restaurant GESUCHT. CORDON'S KOSCHER DELICATESSEN 85-07 Jamaica Avenue Tel. VI 9-0077 Ein STELLEN-ANGEBOT in dieser Grösse (1 inch) kostet $5.18 (Mindestgrösse) Grössere Anzeigen kosten: VA" hoch l Spalte breit $6.66 1 " " $7.77 V//' 2" 1 " $10.36 1 " $12.95 Z" 1 " $15.54 4" 1 " $20.72 VA" 2 " $15.54 2" 2 " $20.72 Z" 2 " $31.08 4" ? " $41.44 Grössere Anzeigen kosten: Anzeigen bitten wir im Vor- aus durch Scheck oder Money Order zu bezahlen Anzeigen- schluss Montag 4 Uhr. An- zeigenaufträge sind zu rich- ten an AUFBAU Advertising Department. 209 West 48 St., New York 19, N Y Um Druck- fehler zu vermeiden, bitten wir die Anzeigen in Druck- schrift oder mit der Schreib- maschine autzusetzen. INSURANCE Siegfried Schachte! 1423 South Lawndale Ave. CHICAGO 23, 1LL. Telefon bis 9 vorm. u. nach 6 abends: LAwndale 1-6527 16 Jahre Insurance in Berlin, Germany "Aufbau" Representatiue Chicago Süd Paul J. Bruneil S432 S. Kimbark Ave. Phone: FA 4-3171, 7 - « s. m.„ er HY 3-1961. 7 - 8 p. m. Cleveland "Aufbau"-Vertreter: SIEGFRIED DANNHAUSBB 2617 Hampshire Bd. Cleveland Height* t Congregalion Gs*e«s of Hope 10550 Euclid Avenue Rabbi Dr. Enoch H. Kronheim Fr., 15. Dez., 8:15 p. m.; Sa. 9:30 a. m. So., 17. Dez., 8 p.m., Playhouse Theater Party; "Mar- seilles"; Regie Dr. Benno Frank. Fr., Dec. 22, 8:15 p. m. Sa. $30 a. m. Heiig. School So. 30 a. m.; High School dept. M. 5 p. m. Hebrew Di. 4 p. m.; Barmitzvah- Unt. Mo., Mi. 4 x>. m.: Sa. 11 a.m, Confirm.-Unt. Do. 4 p. m. Pittsburgh MM "Aufbau"-Vertreter: EH WIN POLLITZER 5843 Darlington Road The Friendship Club 5824 Fords» Street Präsident: Ernesi Nichmta UnsereKinder-Chnnukks- Feier, die wegen des Schneefalles ver- schoben werden musste, wird Sonntag, 24. Dez., 3 p. m.. im Clubheim abgehalten. Chairman Mrs. Nathan Kann. Jeden Sams- tag abend gemütliches Beisam- mensein im Clubheim. STELLEN -GESUCHE SECRETÄRY experienced, re'iable, Eng- lish, Spanish, French, Ger- man, steno-typin g, seelte PAPfT-TIME POSITION. Box I. T. 5023-M, Aufbau. DENTAL ASSISTANT some technical exoerience SEEKS PART-TIME JOB. Tel.: LO 7-1739. Lady with brat background end references looking lot Companion-Cook job Knowledge of cooktno, »ew- ing, typlntj, bousekeeplng» nursing. Füll or part-tlme. California or Florida con- eidered. Box D. I. 5002, Aufbau. Kaufmann mittl. Alters, langjähr. Er- fahrung in allen Geschäfts- gebieten, deutsch u, engl., sucht Vertrauensstellung. Box B. T. 5063-M, Aufbau TAILOR - FITTER PRESSER experienced in Men's gar- ment, readv-made, refail störe, 43 years old, is looking for job, also out-of-town. Box K. M. 5021 -M, Aufbau. Weitere Stellengesuche Stellenangebote "Stellengesuche und Angebote" Siehe auch unter ■ > "Kleine Anzeigen" 34 AUFBAU Frida// December 15, 19S0 WESTSEITE »8. Str. (Ecke Central Pk. West) — Schönes Zimmer (Aussicht C.P.W.), alle Bequemlichkeit., Herrn, Alleinmieter. JU 6-3707, _SU 7-6475. _ 72. Str. (Nähe B'wayj — Zwei schöne Zimmer und Küche, Elevator. TR 3-3149. 78. Str., 101 West,-Apis 37 - Schönes, ruhiges, helles Zlm mer, gut gepflegter Haushalt, beste Lage. Elevatorhaus, Bus- stop._TR 4-4731._____ h. Str., 202 West — Gemütliche saubere Zimmer, alle Bequem- lichkeiten und Fahrgelegenh.; berufstätige Person; tzt>.50-P7.50. Madsen. § Zimmernachweis D t-orlsetzur- I 92. Str., 214 West (Ecke B'way) — Schön möbl. Doppelzimmer semi-privat, Waschgelegenheit, Küchenbenutzung, Elev. Tel SC 4-9364, 9-12, 6-8. 93. St»., 317 West, Apt. 5-B — 2 schöne, helle Zimmer, Kü- chenbenutzung, Elevator. Tel.: AC 2-1567. (80's St.) Riverside Drive — Business girl wanted to share lovely :i-room apartment. All conveniences. TR 7-1447, 7 to 9 p. m. 84. Str.. 102 West, Apt. 3-E — Geräumiges, nettes Einzeleim- mer; Elevator. Ab 6 p. m.: TR 4-7351. 35. Str., 101 West, Apt. 6-12 — Sehr sauberes, elegantes, ruhi- ges Einzelzimm., Berufstätige, Alleinmieter; Telephon; Fahr- stuhl. Ab b Uhr. 86th St. West-......Attractive room, nice location, privacy; elev.; ladv. Call, tili 4 p. m.; SC 4-5124. 36. Str. (nahe Riverside Drive) — Schönes Zimmer, mit eigenem Bad. an berufstätigen Herrn. Anfragen, nach 7 p. m.: TR 4 - 0847. >0. Str.. 255 West, Apt. 7-C (Ecke ,, Broadway) — Schön möbliertes grosses Doppelzimmer, Kü- chen benuty.ung, f. 2 Personen; jeder Komfort. TR 3-0563. (90. Str.) 609 Amsterdam Ave., Apt. 2-A — Helles, sauberes Fi orttzimmer mit alleiniger Küchenbenutzung, an Dame. Tel.: EN 2-3054. i Fortsetzung nächste Spalte i 93. Str. (Nähe Central Park W.) Freundl. Couchzimmer, Kü- chenbenützung, bei einzelner Dame. Nur Berufstätige. Tel.: MO 2-4710, 7;30-9:30 a. m.. 3-10 p. m. 93. Str. (nahe Central Park West) Sehr nettes Zimmer mit an- schliessendem Waschraum, nur an Herrn. UNiversity 4-3509. 94. Str., 311 West, Apt. 5-N — Sonniges Frontzimmer, berufs- tätigen Mann. Telefon, nach 5 oder Wochenende UN 4-3392. (94th St.) 214 Riverside Drive, Apt. l-N—Large, front, light room, beautifully furnished; clean; auiet. (94. Str.) Columbus Avenue) — Möbl. 2 Zimmer, Küche, Kor- ridor, Badezimmer, Toilette, separ. Eingang, per sofort. Tel . AC 2-0120............................................ 95. Str.. 255 West (Ecke B'way) — Sonniges, schön möbl. Front- zimmer, Küchenben., an be- rufstätigen Herrn - Dame; jed. Komfort. TR 3-0563. 95. Str., 310 West, Apt. 62 — Helles, nett möbl. Zimmer, Telefon. Elevatorhaus, an Be- rufstätige. ________________ 95. Str., •'io West, Ant. 73 — Für ältere Dame gemütl. Zimmer in Elevatorhaus, nahe West End Ave., abzugeben. Anrufe von 12-5 TR 4-6910, ab 8 Uhr abends UN 4-6355. (96. Str.) 749 West End Ave., Apt. 8 E — Kleines billiges Zimmer mit eigenem Bad und Toilette. Elevatorhaus, Telefon, an Herrn. (Fortsetzung nächste Spalte) SALESMEN WANTED By the finest quality Nylon Hosiery Manufacturer kor representation in all statea except New York and New Jersey, Connecticut» Utah and California. MEN must be experienced and aggressive. Give füll particulars and referencee in first letter. - Write to: AUFBAU OFFICE #420, PAUL J. BOMSTER 4622 North Hutchinson Street, Philadelphia 40, P». SALESMEN w ■ mm w ivl ■ II Galling on Stationery Stores, Department Stores, Gift Shops wanted by old established well knewn Greeting Card Concern kor the »täte» of Florida, Georgia, Alabama, Tennessee, North and South Carolina, Kentucky, Indiana, Missouri, Kansas, Iowa and Minnesota. Large following in most of these states. No objection to non-interfering sidelines. Give füll particulars and references. Box B. N. 503 1-M, Aufbau C0STUME JEWELRY SALESMEN Well «stablished and well-known concern has openinge for Experienced SALESMEN for the following territories: New Jersey, Eastern Pennsylvania, Middle West, Michigan» North Carolina and Virginia. Excellent line; good Com- mission. Only ealesmen with car and following. Give füll detail« and references. — Box B. I. 5056-M, Aufbau. SALESMEN WANTED Well established leather goods and novelty house has opening for several salesmen with following. Territory: SOUTHWESTERN and WESTERN STATES. Well balanced line. High Commission. Apply with references: Box C. N. 4833-M, Aufbau. One of America's leading established populär priced Blouse and Sportswear House« wants Topnotch MEN selling Department and Specialty Stores. New York City exeluded. 8 % Commission. Box M. T. 5068-M, Aufbau AGENTEN GESUCHT LEBENSMITTEL - PAKETE NACH ISRAEL Wir haben die meist ge- fragtesten Lebensmittel- pakete 7.u verlockenden Preisen. Unsere Lieferun- rungen direkt ab Lager- haus in Israel sind garan- tiert Hohe Provision. Er- fahrung nicht notwendig. Box N. G. 5026-M, Aufbau. | Box N. GIVE TO THE BLUE CARD • SALESMEN • WANTED Non-competitive line for Gift, Children's. Department, Drugstores and Leathergood» Stores. Box I. N. 5070-M Aufbau SUCHE SALESMEN für komplette Line In Men's & Boys' Belts. Habe noch einige Staaten offen. Offert, unter K. 19, Aufbau-Vertret. Kurt Fmehauf, 1302 Addison Street. Chicago 13. III. WIEDERVERKÄUFER Perlen-Ohrringe, viele neu- este Modelle. Dtz. $4.50, sor- tiert in 12 verschiedenen Ar- ten. Mindestorder 3 Dtz. Für nichverkaufte Ware wird Geld zurückgezahlt. 25% An- zahlung, Rest C.O.D. E. ROTHBLAT 9 Thayer St., N. Y. 34, N. Y. Tel.: LO 7-4140 | Zimmernachweis ( i Fortsetzung) 7. Str., 209 West, Apt. 3-E Schönes Zimmer in gutem Haus, mit allem Komfort. An zusehen nach s p. m. 97th St., 209 West (Broadway), Apt. 6-C — Attractive, large, airy, Single; quiet; clean; con- venient. warm; phone; elevator; reasonable. 97. Str., 230 West. Apt. 3-D — Frisch renoviert., helles Front- Doppelzimmer, Frigidaire, Kü- chenbenutzung, neue Couch; Einzelzimmer; Elevator; nahe Bus und Subway. (99. Str.) Riverside Drive — Helles W o lxnsc hla f zi mmer an berufstätigen Alleinmieter; Re- ferenzen. Riverside 9-0321. 101. Str., 229 West, Apt. 3-D — Schön möbliertes Zimmer an berufstätigen Herrn, welcher auf Heimatmospäre reflektiert, in feinem Haus; eigene Wasch- gelegenheit; Elevator. Tel.: _ Rl_9-1888. _ (101. Str.» West End Avenue — Sonniges, freundliches, kleines Zimmer, angen. Umgebung. AC 2-812 3. (101. Str.) 839 West End Ave., Apt. 2-B — Helles Doppel- zimmer, eigener Waschraum, $15; Einzelzimmer $8. Grosse Schränke; Küchen benu tzung. Riverside 9-3')S2. 103. Str., West—Lovely studio room in qivct home; all con- veniences; kitchen Privileges. Call evenin«: MO 6-3112. _ To3. Str., 205 West. Apt. b-E — Sonniges Zimmer, preiswert berufstätiger Herr; Elevator- haus; Fahrtverbindungen. Tag- lich 1-2, 6-10 p. m. (104, Str.) 446 Central Park West - - Lichtes Zimmer mit Kü- chenbenutzung. Aussicht Cen- tral Park, $40. Tel. UN 4-8612, 10-12 a. m. _ 106. Str., 50 West, Aot. . 7-C — Schönes, helles Frontzimmer, $3.03 die Woche, $10 mit Kü- chenbenützung, für Mädchen oder Frau; oder S • i$i8 mit Küchenben.), für rnittelalterl. Ehepaar. Besichtigung 9-12. 10 7. Str., 203 West. Apt. 6-B — Geräumiges, helles Zimmer, Alteinmieter, im Haushalt; Elevator; gute Fahrtverbin- dungen. RI 9-6327. 107. Str.. 203 West, Apt. 7-A — Kleines Zimmer an berufstät. Herrn; Telefon; Elevator; gute Fahrt Verbindungen. 107. Str., 300 West, Apt. 6-B — Grosses, gut eingericht. Front- zimmer, 1 oder 2 Personen, etwas Küchenbenützung; Dau- ermieter; Telefon,____ Ii Ith St., 518 West. Apt. 43 — Nice light room for young girl, kitchen Privileges, homelike atmosphere, elevatorhause. Call after 6 d. m.: MO 2-9681. 112. Str., 530 West, Apt. 33 — Möbliertes Zimmer, Telefon. Anzusehen zwischen 7-9 Uhr abends. 112. Str., 612 West, Apt. 23 — Elegantes, sonniges, grosses Einzelzimmer; Küchenbenutzg.; Elevator; Telefon. (Fortsetzung .nächste Fpalte) D Zimmernachweis l (Fortsetzung) 137. Str., 607 West — Schönes, ruhiges Frontzimmer, Allein- mieter, in kleiner Familie. Herr, Dame oder Ehepaar; mit Küchenbenutzung. Telephon: WA 6-6534, morgens oder abds (138. Str.) 604 Riverside Drive, Apt. l-N — Kleines Zimmer, mit eigenem Bad, an Berufs- tätige abzugeben, $6.00. Tel.: AU 3-7966. 139. Str., 640 West, Apt. 5Z (Ri- verside) — Schönes, grosses möbliertes Frontzimmer, mit Küchenbenutzung; Elevatorh.; Alleinmieter; preiswert. (139. Str.) Ecke Riverside Dr. — Schönes, grosses, neu eiliger. Zimmer für Ehepaar, mit Kü- chenbenutzung; Bus u. Subw. WA 6-8695. 142. Str., 600 West, Apt. 26 — Schönes Frontzimmer, mit fl. Wasser, an berufstätig. Herrn; Elevatorhaus; beste Fahrver- bindungen. AU 3-2668.__ 142. Str., 610 West, Apt. 4-C — 1-2 möbl. Wohn- und Schlaf- zimmer, mit Küchenbenützung und Telefon, in Elevator haus, nahe Subway und Bus. Tel.: WA 6-7749. 146. Str., 600 West, Apt. 45 — Gut möbliertes, gemütliches Einzelzimmer an Berufstäti- gem!; Elevatorhaus; Privat- telefon; direkte Fahrtverbin- dungen; preiswert 157. Str., 551 West, Apt. 44 — Frisch renoviertes, grosses Zim- mer an Berufstätigen, sofort; Elevator; Telefon; direkt Sub- waystation. Busstop. Berufst. Herr mittl. Alters sucht t?:\. eleg. Zimmer, sep. Eingang, Alleinmieter, etw. Küchenben. Wasn. Heights, Inwood, Ford- harn Ttoati. Antworten mit Preisangabe Box L. W. 5040-M, Aufbau. 157. Str., 600 West, Apt. 42 — Gut möbliertes Zimmer, separ. gelegen, direkt Subwaystation, Busstop; Alleinmieter; Privat- telefon; Elevatorhaus. (Fortsetzung nächste Seite) • N0VELTIES® Gifts aller Art, Neuheiten, Geschenk- oder Gebrauchs- Artikel für Erwachsene u. Kinder, auch Accessories, Jewelry, Leathergoods,Toyi etc., direkt von Erzeugern laufend in Quantitäten gegen KASSE gesucht. Zuschriften: Box I. N. 5045-M, Aufbau. "whoiesaler™ j sucht I Textil-Fabrikanten [ ■für Damen-Neuhelten, auch! IB*tchw*tr. Offerten an g Box K. U. 5025-M, Aufbau. » SPECIAL LOTIII 100% NYLON HOSIERY FULL-FASHIONED M1LL GOODS First Quality 45/30 ...............$7.75 Per Dosen First Quality 45/15 ............... $7.75 Per Dosen MINIMUM QUANTITY 100 BOZEN Associated Hosiery Mills Manufacturers of Nylon Hosiery 426 Market St., PHILADELPHIA, PA. Tel. LO 3-7279; THE REL1ABLE SOURCE FOR NYLON HOSIERY FIRSTS—IRREGULARS—SECONDS FOR G Exporteft G Dept. Stores G Specialty Stores Direct from our own finishing plant. We dye any color to your specificaiton. Majestic Hosiery Company 333 F1FTH AVE. (at 33rd St.), NEW YORK 16, N. Y. Tel.: MU 6-9075 NYLON-STRÜMPFE FIRST - IRREGULÄR - SECOND für Export und Grosshandel aus eigener Ausrüstung, ausge- suchte First Quality. auch extra lang und extra Grössen. Wir färben jede Farbe nach Muster und berücksichtigen be- sondere Wünsche. Muster und Farbenkarte auf Verlange«. Carolina Hosiery Corp. 38 WEST 30th STREET. New York 1. N. Y. . Tel.; MP 4-1518 GÜNSTIGE BEZUGSQUELLE« NYLON HOSIERY für EXPORTEURE GROSSISTEN • First - Irregulars - Seconds in allen Deniers M Wir färben auch nach Ihren Angaben. W f«y #>fi i f IIAPirnV PA 1220 BROADWAY (30th St.) GLOBAL HOSIERY CO. M Cable Addr.: GLOBALHOSE NEW YORK D ANZEIGENSCHLUSS MONTAG, 4 UHR. FOR S A L E UPPER NEW YORK S FINEST RESTAURANT and COCKTAIL LOUNGE. Gross- ing ovet $350.000. Ultra mod- ern fixt Utas and equipment, air-conditioned Large seat- ing eapacity Fine opportun- ity for exper. restaurateurs. $35,000 cash required Terms. Principals only FRANK DEUTSCHER Exclusive Broker 16 Court St.. Brooklyn2. N.Y. For appointment phone: PR 2-1332. TR 5-2760. Partnership Opportunity OF A LIFETIME Wholesale dealer and dls- tributor of Smoked Fish for 35 years in New York dolng $75.000 buslness annually and has also a large bungalow colony in the mountalns costlng $170,000, desires an ACTIVE PARTNER for both buslnesses. $60,000-$65,000 In- vestment required. For more Information write Box K. I. 5030-M, Aufbau. t* NYLON - STRÜMPFE ★;> 51 15 und 60/15. piain und perforated .» First» - Irregulars - Seconds für Export und Grossisten, in allen 1 [ Farben und Grössen. Wir färben nach Ihren Angaben und auf Wunsch stempeln mit Ihrer eigenen Marke direkt von unserer eigenen "linishing plant". ^ MYLORD HOSIERY COMPANY * 293 FFFTH AVE. (31st St.). N. Y. 1. N. Y. - Tel.: WI 7-4873 FOR SÄLE High class LADIES* SPECIALTY SHOP on Oyckman St.. (ix tu res and stock, axcell. prospects. Call LOrraina 9-2469 betöre 11 a. m.. alter LOrraine 9-3830 Delicatessem, Groceries Illness forces sale, best King- ston business section, good living for jouple >i two partners, new tixtures William Engelen, Realtor 68 Matit St.. Kingston, N. Y. Phone 6265 $10,000-15,000 für Fabrikation eines voll- ständig neuen Artikels der Kosmetik gesucht. Hohe Gewinnchance. Box M. L. 5061-M, Aufbau First Class Designer schooled by the Parisien Haute-Couture houses, with good ability and background in creation of ladies Lingerie and Dresses, looking for hon- est partner with little Capital to establish a studio in New York. Success and good prosit guaranteed. Box M. O. 5038-M Aufbau Women's Blouse Mfg. 2 machinea, owner ill, sacrifice, opportunity. Tel.* TRafalger 4-0803 SUCHE Mitarbeiter für Geschäftsreisen nach Pa., Staat New York, Ohio. Muss Führerschein haben. Herr über 40 bevorzugt. Un- kosten-Verdienst-Teilung. Box F. T. 5029-M, Aufbau. GROCERY DAIRY $2000 wöchentlich, Wash- ington Heights, preiswert. Tel. WA S-9666 r O Ä «ALE Ladies Apparel Store Excellent location in town With 50.000 lnhabitants, 80 m. from N. Y. Must be »old be- oauae of »Ickness. Box M. C. 5028-M. Aufbau. Hühner-Farmen Täglicher Nutzen Kaufen Sie Ihre Farm durch uns. Wir sind spezialisiert in Hühner-Farmen. Erfahrungen über dreissig Jahre. Hunderte von zufriedenen Kunden. Ko- stenloser Farmkatalog. Rat und Belehrung durch unse- ren Herrn David Simon. Auch Finanzierung. BROTMAN FARM AGENCY. REALTORS 518 Landis Av., Vineland, N.J. Sonntags offen n. Vereinbar Cleaning Store wanted to buy or comider PARTNERSHIP. Also outof- town. Give füll details in first letter. JACK LAUB 315 Best SOth Street New York 21. N. Y. HÜHNER-FARMEN Farmen zu kaufen Ist Ver- trauenssache. Unsere Reputa- tion ist Ihre Sicherheit. Fach- mann. Beratung u. Anleitung bei uns. Herrn Nachman. Ver- langen Sie uns. Farm Bulletin. JEROME WAXMAN 7 N. 61 h Street, Vineland. N.J. BAKERY krankheitshalber unter Preis su verkaufen. Jedes annehm- bare Angebot wird berück- sichtigt TUCHMINTZ BAKERY 264 Audubon Avenue New York 33. N. V. unter Auf« Rabbi Dr. J. Breuer Lake Mahopac NEW 5-RM. HOUSE well built, beautifully located, $ 1 3,000.— Down payment reasonable. Call IL-9-8843 5 Room Medical Office mit Möbeln und Instrumen- ten, io Jahre etabliert, Um- stände halber zu verkaufen. Box B. H. 5044-M Aufbau Zu kaufen gesucht! freistehendes HAUS mit Garten Oelheizung, 5-8 Booms, be- ziehbar innerh. ca. 6 Mona- ten. Einkaufsgelegenh., Syna- goge. Ca. $8000. In- od. ausser- halb State New York. Box T. I. 5042-M Aufbau For quick SACRIFICE SALE 9" COMBMOLD 7 " COMBMOLD BOBBY COMBMOLD all perfect working. Call or write H. M. GOLDSCHMIDT The Thomas Jefterson Hotel 215 West 10Ist Street New York 25. N. Y. Phone MO 2-4949. Der kluge Mann baut vor! Sichern Sie sich rechtzeitig gute Verpflegung und Unter- kunft auf d. Lande, auf elg. Grundstück u. Boden, gegen einmal, geringe Kapilalseah- lung. Nur schriftl. Anfrag, an: Dr. F. STERN (früher Rechtsanwalt, Wien) 201 West 77th Street New York 24. N. Y. Verlangen Sie schriftlich oder telefonisch unser* Tarife für An- zeigen irt diesen Spalten (Bitte Art der Anzeige angeben.) AUFBAU, 209 W. 48th St. New York 19, N. Y. Tel.: Clrcte 7-4662 Beautiful, well furnished Modern Hotel 38 bedrooms, large barn, ap- prox. ten acres, village wa- ter ter and sewerage. Other business necessitates sale. $45.000.—. half cash. P. O. BOX 50 STAMFORD, N. Y. Weitere Anzeigen dieser Art Strictly koalier HOTEL in the White Mountains FOR SALE completely furnished. Running water in every room. Reasonable. Terms to Luit purchaser. — Inquire: Box N. B. 5055-M, Aufbau. "Siehe auch unter "Klein« Anzeigen" (Geschilftsgelegenheiteii) | Gibst Du regelmässig Beiträge an die "Blaue I Beitragskarte? Warum i nicht? Frldey, December IS, 1950 AUFBAU 35 Memmenimmernoch Nach wie vor benotigen wir für unsere NEW AMERICANS leere und möblierte Wdhnungen u. Zimmer Daher setzen Sie sich bitte umgebend in Verbindung mit New York Association for New American* 13 PARK ROW, N. Y. 7, N.Y. Tel.: CO 7-9700, Ext. 191 KAUFE:- Pianos und Flügel gegen Kasse JUHN: AC 2-1935 bis 10 a.m.; ab 6 p.m. 97 St. at West End Av. Weekly rales l. exlended tirff: Single Booms frcm S17.CC Double Booms from $20,50 2-Room Suiles from $32.00 800 Booms w. Baih fc Radio Hoof Solarium Cocktail Lounge Restaurant GoodFood at moderateprices' Swimm'g Pool Free to Gueets HOTEL PARIS ...... Riverside 9-3500 —— la Frontzimmer gut möM. mit all. Bequem- lichkeiten, auch Küchen- benutzung, für Ehepaar. (Alleinmieter) eil W. 171. Str., Apt. 4 Tel. WA 3-2735 86 ST. ScB'WAY - EN 2-8001 HOTEL BRETTON HALl GUTES WOHNHOTEL Sparen Sie Zeit. — Subway Station vor der Tür. Zuvorkommende Bedieneng sauber, komfortabel! Luxuriöse l-2-3-Zim.-Wohng., Privatbäder Vollständ. Hotel- Bedienung. günstige Preise SINGER #31-15, sehr preiswert ZU VERKAUFEN. Telefon: BO 8-8180. Zimmernachweis (Fortseiiung) !«>ih St., 602 West, Apt. A Lafge Single with private washroom; private WA 6-5812. private family, «J59. Str.) 3810 B'way, Apt. 6-B — Schön möbl. Zimmer, mit oder ehne Verpflegung; Elevator,; Stibway, Bus. LO 8-9707. ;ue. Str., 601 West, Apt. 3-C — Schönes möbl. Zimmer; Teief . Elevator; gute Bus- und Sub- - '"«^«rbindungen. LO 8-5840. I*0. Str., 638 West, Apt. 1 - E ground floor) — Grosses, ge- mütliches Frontzimmer, 2 Per «onen, Ehepaar; volle Küchen benütz,ung; alle Bequemlioh. ketten. LO 8-2878. (ito. Str.) 870 Riverside Drive Apt. 2-G — Schönes Front nimmer, einzeln oder doppelt; Elevatorhaus; Küchenbenutzg. Privattelefon LO 8-6835; Sub v/ny- und Busverbindung. HO. Str. (Rivernähe) — 2-Per- Bonenhaush., gemütl. Zimmer, AHeinmieter, Berufstätige(n); PHvattelefon WA 8-7401. Nach t> p. m„ Wochenende ganztäg Elevatorhaus. J6i, Str., 600 West, Apt. 8-A - Kleines Zimmer, eigenes Bad. Toilette, Waschgelegenh., gutes Haus, $6.50. Tel.: WA 3-0890 J6J. Str., 657 West, Apt. 5-A — Schönes Zimmer an berufstät, Herrn; alle Bequemlichkeiten. .'m Str., 664 West, Apt. 4-S~~— /immer mit Eigentoilette und Had, Alleinmieter, Berufstäti- ge (n); Elevatorhaus; Privat- lelel; gute Fahrverbindungen, t'f, i Str.) 47 Fort Washington Ave, Apt. 54 — Schönes Ein- zel - Zimmer, Beruistätige(n); Ilfcvatorhaus; Privattelephon;: nute Fahrverbindungen. Nach, f- p, rn. .!<>/'„nd St.—Nice furnished toom, Riverside Drive, in small fam- tly; reasonable. Call from 6 to e p. m.: WA 3-3429. l»fcznd St.) 80 Fort Washington Ave,, Apt. 61—Nice clean large «com; kitchen Privileges; ele- vator; private telephone; reas- onable. (u;y Str.) 91 Fort Wash. Ave., Apt 55 — Grosses, freundliches Zimmer, Alleinmieter; Dame oder Herrn; etwas Küchen- ccnutzung; Elevatorhaus. Tel WA 7-8606, nach 6 p. m., Wo- chenende ganztägig. Subway- tiiihe, Busstop. '<>). Str., 600 West, Apt. 33 — Frontzimmer an berufstätigen Herrn, Sa.oo, u. billiges Abend essen; El ~ ~ Bus, levatorhaus; Subway, U*3id St.) Fort Washington Ave., —Large room, business couple, all Privileges; elevator; tele- phone; transportations, clean nome. WA 3-8664, evenings .tt4. Str., 545 West, Apt. 3-F — Gut möbliertes Zimmer, Al- leinmieter; Elev. LO 8-9698. .164. Str., 558 West, Apt. 4-A — Schönes Zimmer am berufstät. Person; Elevatorhaus; Privat- telefon; Nähe 7th, 8th Avenue Subways, Bus; preiswert. (r/e. Str.) 245 Fort Wash. Ave., Apt. 3-B — Schönes möbliert. Bnzelzimm., AUeinmiet., be- rufstätigen Herrn oder Dama, Piivatteleion, Elevator; Sub- ways, Bus. r/z. Str., 590 West, Apt. 2-F — Schönes Front - Einzelzimmer, ruhige Lage, Elevatorhaus, an Herrn preiswert zu vermieten. D Zimmernachweis D (Fortsetzung) 173,. Str., 701 West, Apt. 55 — Gemütliches, ruhiges Zimmer, Elevator, Telefon; alle Fabrt- verbindungen. Nach 6 p. m.„ Wochenende ganztägig. (179,, Str.) Schönes Frontzimmer an Berufstätigeln), Alleinmie- ter preiswert; Subwaynähe. _Aaziii ut'. 5-3 p. m.: WA 8-C4fc3. 179. Str., 700 West, Apt. t-A (B'way) — Schönes hellet __.Frontzimm., möbl. Telefon. 179. Str., 325 West, Apt. 6-A — Kleineres Frontzimmer, Allein- mieter, an Berufstätiges»), Elevator, Telefon, Subway- _nähe; preiswert. 180.. Str., :-)i West, 'Apt, "22.....™— Schönes Einzelzimmer nächst Bad an Berufstätige(n); alle Fahrtverbindungen. Telefon : WA 3-1687. 180. Str., 719 West, Apt. 34 — Schön möbliertes Zimmer, Ele- vator, ruhiges Heim, Telefon; _alte Fahrtverbindungen. 180,. Str., 720 West, Apt. i — Frau ndl. möbliertes Zimmer f- 1-2 Personen, volle Ktichen- benutzung; gute Verbindun- gen; preiswert. Tel.: WAtis- worth 7-0912 (bis 1 p. rr.., ab i> 0. m. 1. 55. Str.. 375 West, Apt. 3-B ~— schönes Frontzimm. für ein« 'erson, Elevatorhaus; gute _Fahrtverbindungen. (180,. Str.) '447 ''¥brt-WäS~Ävei; Apt. 24 — Möbl. Zimmer, 1 od. 2 Perjonen, extra Waschraum, preiswert; Elevatorhaus; eth Ave, Subway, Nach 1 Uhr, Grosses Frontzimmer (Riveraussicht) an berufstät. Dame (Alleinmieterin). - Tel. WA 3-8736. 875 West 181st St.. Apt, 2,-E. WEST 161 st STREET Grosses, gut möbliertes Frontzimmer für 1-2 Personen, berufstätig, evtl. Küche, preiswert zu ver- Box X. T. 5062-M Aufbau 'meine G Verschiedenes G Buchbinderei Erle Holländer, 3589 Broadway, zwischen 147.- 148. Strasse, bindet, repariert Bücher, Noten, Magazine, Dik- ticnäie preiswert, haltbar. Tel. WA 6-0576 und WA 6-1836. Sie schlafen viel besser! Schlaf- kiesen reinigen, sterilisieren u. nachfüllen; auch neues Inlet; Dekorationskissen aus Ihren oder unseren Stoffen. Blankets einfassen. Steppdeckenmacher Feld, 507 West i59th Street. . Y. C. Tel.; WA 3-0159. Aenderungen iämtl. Damenklei- dw, gute Ausführung, billigste Preise. Hem- und Zipper-Spe- rialist, für Privat sowie Ge- schäfte. Mrs. Kahn, 567 West l/oth 8t., Apt. 4-G. LO 8-6655. feine französische Massarbeit; Aenderungen; Kew Gardens. ___VI9-5409._ Aenderungen. Massanfertigung neuer Kleider billigst u. rasch. Hirsl, 210 Riverside Drive, Apt. 4-D (93. Str.); Seif elevator. Tel.: UN 4-0997._ 1 Wiener Schneiderin übernimmt Aenderungen Ihrer Garderobe. Auch für Geschäfte. Telefon: | OR 9-5132. _ lihnelderln übernimmt schnelle und billige Abänderung Ihrer fertig gekauften ' WEST END AVENUE Schönes, grosses Frontzimmer für 1-2 Personen. Privat bad. Beste Verpflegung, jede Diät. Tel.: ÜNiversliy 4-9338 Maithf. Nursing Home Chronic - Aged, - C'cnvnlescenis 24 hem: Nursing Service in Herme Environment. Doctors m.ay taeat tbeir own patients. Telephone in every room. Televisio». 26 W. 74. »r. Central Pfc. W. Manhattan TR 3-0736 Geschäftsgelegenheiten (Fortsetzung) Sei new list South Jersey poul- try farms. - Ackley McClain, 544-B Land!» Ave., Vinelancl, New Jersey. Vollpension geboten, auch tagsüber FÜR It.lND. Habe Boarding School und Kinder-garten-Erfahrung. Liebevolle Pflege in schöner Umgebung. Tragbarer Preis. 11 4-0546' Unterricht [lisch sprechen ohne Akzent. . Geprüfter amerikan. Lehrer gibt Unterricht, Anfänger, Fort- geschrittenen. Erste Stunde kostenlos. WA 7-9677. Zu verkaufen (Festsetzung) Bbrle-Hose», 100% Wool - Nylon Casbmere ($1.75), u. 50% wool Panties ($1.35); Herren-Nacht hemden mit. Kragen ($3.95). Luxer Shirt Co., 1966 Broadway, cor. 66th St. Tel.: TB 4-67M. CllixensMp-Vorbereitung; Bng- iisch. Anfänger, Fortgeschritt., Korrespondenz, Übersetzungen. Lichtenberg, 107 West i09th St., Riverside 9-57.53, 8-10 vorm., 6-7 abends. Lotte Gabriel Gymnastics. Studios in Manhattan and Forest Hills. Rhythmie dancing, posture and collective axercises, massage?. (Geräte für Kinder.) 50 West 67th St., l-F. EN 2-2529. i Peisian lamb coat( feather weight, for small woman, Wom just twice; perfect condition; sacrifice. __WA 3-7776, ; iFersie» iam.b ccats, 16-20, one I like new; Nutria collar; dresses, bags, shoes (7-8). Private only. I __ REgens: 7-3857, after 10 a. m I Setter, hocheleganter, grauer Peisianermantel, neueste Fas- son, Gr. 16, umständehalber be- sonders preiswert abzugeben. WA 7-6942. wie . ___________ Kleider Umänderung jeder Art. Mxijn, 35-07 I47th™St.", Flüshing, L. I. Tel.: FLushing 3-5382. .-henende ganztägig. Seigfältige Ausbesserung Wäsche, Kleider. Aenderung neuer Kleider, alle Näharbeiten preis- wert und prompt. 435 Fort Washington Ave., Apt. 3-C. WA 7-1776. Pölste*er kommt Ins Haus, alle (I80th St.) 452 Fort' Wash. Av«.. . ---.-------------- Apt. 6 7 — Pleasant, quiet room Stadtteile. - Polstermöbel neu for vauple or lady; kitchen I beziehen, aufarbeiten, neugur __Privileges. Tel. WÄ 8-8173. (181,st. St.» Fort, Washington Ave" — Beuutiful large double room v.'tflt kiit'iien Privileges, $i;.({. zuhause neu ge Call C1 5-3504. | (184. Str.t 1 grosses Zin)'mer7^-2 i Personen, Pnvatbad, Kitchen- ' benutjiLurg, kosher, Berufs ten. Gut und billig. - Max Mayer, 72 Wadsworth Terrae«. 1 LO 8-1487. Seletesmöbel zuhause _____ gurtet. Sie sparen Geld. Sessel -CO: Sofa >10.00. Baruch, c/o Glücksmann. 100 West 98th St tätige; gute Fahrtverbindun- gen, WA 3-6584 (8-12 R. Ml., _ 1-5 p. Dl.). 186th St., 567 West, Apt. 23, litt floor — Large sunny room, 2 windows, front kitchen privi- .teges. telephone, best suitabl« _for couple. Kours: 9-1, 4-9. (ia_8. Str.) Wadsworth Avenue — St-hones möbl. Frontzimmer, anseid. Bad, für Einzelmieter, UP2-®ilw_ei'C' Tel. WA 7-5565. 200 Dyekman St, — Gut möblier" tes Zimmer, Beru fstätige(n>, Atleinmieter, keine Küchen- benutzung. LO 7-0138, bis 11 a, m., nach 6 p. m. (200, Str., Kleineres, nettes Zim- mer, neb. Bad, etwas Küchen- benutzung, an Berufstätige. Tel, LO_9-4015. 206, Str., 420 West, Apt. t- H (moderner Neubau, Elevator> — Behagliches Frontzimmer, beste Verbindung IRT 7. Ave. LO 9-39J7, nicht Sonnabend. QUEENS ................... Forest Hills — Beautifully fur- nished room, crossventilatien. *41- bath, new apartment house near subway, reftned business lady, references. Tel. BO $-4136 after 5 p. m »nd Sunday. Forest Hills Schönet Zimmer für Herrn in Villa, beste Lage, einige Minuten zur Sutewav. Tel. SO 3-07=2. Forest Hills — Large attractive frontriKJin, stall shower; nesr Ind. Subway; businese couple £M" lady, reasonable, kitebe» ^Privileges. IL 9-4135. Kew Gardens — Besond. schöne Zimmer für 1 od. 2 Personen, Privatbad, Küche, gute Laee. VI 7-3202. Kew Gardens —- Sie finden ge- mütliches Heim, Anschluss 11. erstklass. Verpflegung, Tele- Vision, Ehepaar oder Allein- stehende, wenn Sie VI 7-24fj anrufen. jlücksmajnn, 100 West 98th Xus polstern aller Art, Repara- turen. Neugurten, Federn ge spannt etc.; $5.00 aufwärts. Hothman, 100 Fort Washington Ave. WA_8-8398. CÄRDINEIf, waschen, spannen, reparieren. Sorgfältigste Be- handlung. Handarbeit. Werden abgeholt. - Mary Kühl, 671 W. 193. Str.. Apt. 6-L. LO 9-1120. Sardinen waschen, spannen, Blusen, Kleider handgewa- schen, gebügelt. Werden abge- holt. Benny Frylink, 75 Fair- View Avenue. LO 7-9732. Wäsche - Reparaturen. Brandeis. 20 Cabrini Blvd., Apt. 5-1 (178, Str.). Kragen, Manschetten an Herrenhemden, Bettwäsche, Kleideränderung, Postversand. Auch Sonntags zuhause. _ Wische - Ausbesserungen, Bett- Wäsche; an Herrenhemden neue Kragen, Manschetten; auch wenden; Kleider-Änderungen. 96-11 63 Road, Apt. 107, Forest Hi)ls. L. 1. - Tel.: IL 9-4150. Kunststopfen, orginal Muster, kein patschen. Auf 'Wunsch 24 Stunden Lieferung. Ruth Perl Smith, 264 West 77th St. (zw. Broadway and West End Ave.)■ TR 7-1860._ Kunst-Stopfen fachmännisch u. preiswert; jede Stoffart M. Bick, 455 Fort Washington Avenue (inst St.), Apt. No. 2. WA 3-796*. Samstags geschloss. Vueeböden D Zu kaufen gesucht ® Wäsche» Porzellane, Terrinen, Teller, Tassen etc. Silber, Möbel, sowie alle Haushalt- gegenstände. Höchste Preise zahlt: Alice Reise, 233 W. 77. Str. EN 2-1331. - Anruf bis 1 Uhr mittags. Pelamenlel. Bisamrücken, Gr. 18, neu umgearbeitet, billig. Adis Clean ing Store, 2377 Second Ave. (Ecke I22nd. St.). Abends R1 9-5605. ferse* tepp'SehJ......9*f271einea Stock, für nur $9«,.co, sowie einige Peiseibiiicktn $20, abzugeben. UN 4-3389. Eisikl»«*ige Perserteppiche und Brücke.), sowie Broadloom, zu billigsten Preisen. May. Tel WA. 6-3961. Antike Möbel, Zinn, Porzellane, Silber sowie Kuriositäten aller Art, vom kleinsten bis zum grössten Posten. Martin Uli- mann, 823 — 3. Avenue. Tel.: WA 3-2960, morgens bis 9:00, abends ab 7.0) Uhr. Privatperson sucht gut erhalt. Kleiderschrank zu kaufen. Wollner, ibS West S7th Street. Tel.: TR 1-2622. Beste Preise für Herrenanzüge, Schuhe, ganze Verlassenschaf- ten. Komme ins Haus. Weiser, 19 Hester Street, New York. City 2. Tel.: OR 4-03ll. Res,; JE 6-0007. D SfeHeiiengefoote f MX MNLICH Sekretär, englisch, deutsche Kor- respondenz; stündlieh. Box O. K„ 5641-M, Aufbau. Erfahrener junger Mann für Grocery Store per sofort ge sucht: 186 Audubon Avenue (Nähe 174th. St.). WEIBLICH Fiaw, leichte Hausarbeit, 3 bis 4 Stunden; gute Bezahlung Wash. Heights. Tel. WA 8-2592 abends 8-1. Herrenkleider! Zahle beste Preise. Komme ins Haus. H. Wilk (fr. Karlsruhe, B.), 1772 Vyse Ave. DI 2-1.353. 172. Str., 715 West, Apt. 2 — Möbliertes Zimmer, Kochgele- genheit, $6.50 p. Woche. Tel. WA 3-2219. (r/2, Str.) 280 Fort Wash. Ave., Apt. 53 — Frisch renoviertes grosses Couchzimmer, Ehepaar, 2 Einzelpersonen, Küchenoen.., Privattelefon, Elevatorh.; Bus, Subwaynähe. (174. Str.) Schönes, grosses Zim- mer an berufstätige od. ältere Dame mit od. ohne Pension in Arzthaushalt. Tel. WA 7-1914. )/*. Str., 601 West, Apt. 24 — Schönes, helles Einzel- oder Doppelzimmer, Elevator; alle Fahrtverbindungen. — Tel.: WA 8-2581, ab 5 p. m._ Mtchenette, fully furnished. Call LO 8-803». Kew Gardens — Gut möbliertes Zimmer, direkt an fcth, »th Av«. Express-Subway. Anrufe nach _f> p. m.: VI 7-9066. Kew Garderis — Schön möblier- tes Zimmer in gutem, gepflegt- Haushalt, direkt am Park. An- __zurufen VI 9-7537, nach ? p.m. Kew Garden Hills — Schöne.« möbliertes Zimmer an Berufs- tätigen, Alleinmieter, in Zwei- familienhaus. Anruf fc-s abdf.- BO 3-3225. iForiselsnng nächste Spalte) Woodside—Möbl. ZimmerT Koch- nische, Badezimmer, Ehepaar oder Einzelperson, Garten, nahe Subways und Manhattan. Schwarz, 41-66 Mth Street Woodside, L. I. The «lue Card i$ « frien«! to those In nee«#. Be its frienef, loci werden wie neu, scraping, fachmännisch, mo- dernste Spezial - Maschinen. Kostenanschlag unverbind- lichst. WA e-7590, WA 8-6203 nach 6 P. m. <6et englisch oder französisch sprechender Kreis von gebil- deter älterer Dame gesucht. KI 3-7370, von 12-a p. m. Wie nehmen Ihre Telefonanrufe fewissenhaft an; auch Post. - 7 abends. Englisch, deutsch, französisch. UN 4-9365._ fferufetätlge« Ehepaar mittleren Alters sucht angenehme Bridge- Gesellschaft in Forest Hills. Kew Gardens oder näherer Umgebung. Box F. I. 5043-M, Aufbau. Hohe Preise für Anzüge und ganze Nachlässe etc. - Luta Clothing Co., 599 West 3 87th St. Tel.: LO 8 - 1062; Sonntags: LO 8 - 1939. Neisemaid,. 2 children, light heusework, sleep in; other h.elp. Call evenings: JEr. 8-7868 5xpe«$,enee